Claas AXION 870-850-830-810 CMATIC Gesamthydraulikkreis 00 1171 735 0 412020 System Technology DE

AXION 870-850-830-810 CMATIC

Systemtechnik Gesamthydraulikkreis

Service & Parts

3422-001

3422-001

Inhaltsverzeichnis CCN Erklärung CCN (CLAAS Component Number)........................................................................................................

5

CCN (CLAAS Component Number) Einleitung Sicherheitshinweise................................................................................................................................

23

Allgemeine Hinweise...............................................................................................................................

24

Gültigkeit der Anleitung..........................................................................................................................

31

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne......................................................................................................................

33

Index

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

3

3422-001

4

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

CCN Erklärung CCN (CLAAS Component Number) 3422-001

CCN Erklärung CCN (CLAAS Component Number) Allgemein

120555-005

Die CCN (CLAAS Component Number) definiert eine von CLAAS festgelegte Norm in der Hydraulik und Elektrik. Diese basiert auf hydraulischen und elektrischen Funktionen an der Maschine.

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

5

CCN Erklärung CCN (CLAAS Component Number) 3422-001 120556-009

Elektriknorm

In der Elektrik werden die Bauteile entsprechend ihrer Funktion anhand von Buchstaben unterteilt. Übersicht Bauteil

6

Axxx

Terminal / Module

Bxxx

Sensor

Cxxx

Elektrische / elektronische Geräte

Exxx

Beleuchtung

Gxxx

Spannungsquelle

Hxxx

Signaleinrichtung / -leuchte

Jxxx

Informationseinheiten (nötig für Funktionsdiagnose)

Kxxx

Relais

Mxxx

Motor (elektrisch)

Pxxx

Anzeigeinstrument

Rxxx

Potenziometer / Widerstand

Sxxx

Schalter / Taster - Bedienung Kabine

Txxx

Schalter - Bedienung Terminal

Uxxx

Schalter - Bedienung extern

Vxxx

Elektronisches Bauteil

Wxxx

Antenne

Xxxx

Steckverbindungen

Yxxx

Elektromagnetspule

Zxxx

Schalter Istwert

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

CCN Erklärung CCN (CLAAS Component Number) 3422-001

Hydrauliknorm

120557-008

In der Hydraulik werden die Bauteile entsprechend ihrer Funktion anhand von Zahlenbereichen unterteilt. Übersicht Bauteil 1xxx

Ölbehälter / Ölfilter / Ölkühler

2xxx

Pumpe / Motor

3xxx

Hydraulikzylinder

4xxx

Drossel / Blende

5xxx

Druckspeicher

6xxx

Ventil - mechanisch betätigt

7xxx

Ventil - hydraulisch betätigt

8xxx

Kupplungen / Verbindungen

9xxx

Messstelle / Anzeigeinstrument

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

7

CCN Erklärung CCN (CLAAS Component Number) 3422-001

8

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

CCN (CLAAS Component Number) CCN (CLAAS Component Number) 3422-001

CCN (CLAAS Component Number)

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

9

CCN (CLAAS Component Number) CCN Index 3422-001

CCN Index 1 1002 Druckfilter Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 1013 Saugfilter Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 1014 Ansaugsieb Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 1016 Geräuschdämpfer Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 1025 Ölvorratsbehälter Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 1027 Ölfilter 15 µ Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 1031 Getriebeölkühler Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 1033 Schutzsieb Bremsdruckregelventil Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 1042 Schutzsieb der Hydrostateinheit Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36

2 2005 Arbeitshydraulikpumpe Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 2029 Dosierpumpe der Lenkhydraulik Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 2084 Getriebe-Speisepumpe Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 2085 Konstantmotor CVT Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 2086 Pumpe mit variablem Hubvolumen CVT Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 2100 Hauptspeisepumpe Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 2102 Zusatz-Arbeitshydraulikpumpe Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36

3 3019 Hydraulikzylinder Hitchhaken Hydraulikausrüstung

10

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

CCN (CLAAS Component Number) CCN Index 3422-001

Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 3023 Lenkzylinder Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 3077 Stellzylinder der Pumpe mit variablem Hubvolumen Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 3108 Zylinder der automatischen Feststellbremse Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 3170 Zylinder der Vorderachsfederung Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 3182 Zylinder links des Heckkrafthebers Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 3183 Zylinder rechts des Heckkrafthebers Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 3184 Zylinder links des Frontkrafthebers Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 3185 Zylinder rechts des Frontkrafthebers Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 3244 Steuerzylinder der Hydrostateinheit CVT Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 3247 Zylinder Bremspedal-Rückmeldung Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 3255 Kolben Betriebsbremse vorne links Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 36 3256 Kolben Betriebsbremse vorne rechts Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 3257 Kolben Betriebsbremse hinten links Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 3258 Kolben Betriebsbremse hinten rechts Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 3264 Zylinder zur Auswahl der Heckzapfwellendrehzahlen Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 3284 Zylinder zur Auswahl des Eco-Modus/der Neutralstellung der Heckzapfwelle Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37

4 4014 Kalibrierte Bohrung Ø 2,5 mm Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 4015 Kalibrierte Öffnung Ø 1,6 mm Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 4023 Drossel Ø 0,5 mm Hydraulikausrüstung

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

11

CCN (CLAAS Component Number) CCN Index 3422-001

Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 4034 Drossel Ø 3,0 mm Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 4049 Drossel Ø 4,4 mm Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 4050 Drossel Ø 2,05 mm Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 4103 Drossel Ø 1,0 mm Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 4104 Drossel Ø 1,2 mm Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 4106 Drossel Ø 0,9 mm Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 4113 Drossel Ø 1,1 mm Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 4115 Kalibrierte Öffnung Ø 6,1 mm Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 4116 Kalibrierte Öffnung Ø 4,3 mm Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 4139 Kalibrierte Öffnung Power Beyond Ø 0,55 mm Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37

5 5051 Vordruckspeicher der Vorderachsfederung (kolbenstangenseitig) Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 5052 Druckspeicher der Vorderachsfederung (zylinderseitig) Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 5058 Druckspeicher der Frontkraftheberdämpfung Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 5062 Druckspeicher der Betriebsbremse vorne Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 5063 Druckspeicher der Betriebsbremse hinten Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37

6 6009 Drehverteiler des Lenkaggregats Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 6062 Dekompressionsschraube der Bremsanlage Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 6064 Ventil der Betriebsbremse links ein / aus Hydraulikausrüstung

12

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

CCN (CLAAS Component Number) CCN Index 3422-001

Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 6065 Ventil der Betriebsbremse rechts ein/aus Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 6074 Absperrventil Hitchhaken Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 6076 Proportionalventil der Bremsen Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 6099 Ventil der Betriebsbremse vorne Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 37 6100 Ventil der Betriebsbremse hinten Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 6102 Umschaltventil einfach- oder doppeltwirkendes Steuerventil des Frontkrafthebers Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 6124 Ablassschraube des Vordruckspeichers der Federung (kolbenstangenseitig) Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 6125 Ablassschraube des Druckspeichers der Vorderachsfederung (zylinderseitig) Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38

7 7003 Druckbegrenzungsventil des Arbeitskreises Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 7026 Druckbegrenzungsventil der Lenkung Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 7029 Druckbegrenzungsventil des Niederdruckkreislaufs Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 7031 Rücklaufventil Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 7032 Rückschlagventil Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 7042 Sicherheitsventil der Lenkung Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 7060 Drosselrückschlagventil einseitig Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 7068 Wechselventil LS-Signal Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 7068.03 Wechselventil LS-Signal Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 7068.07 Wechselventil LS-Signal Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 7068.08 Wechselventil LS-Signal Hydraulikausrüstung

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

13

CCN (CLAAS Component Number) CCN Index 3422-001

Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 7068.09 Wechselventil LS-Signal Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 7068.10 Wechselventil LS-Signal Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 7068.11 Wechselventil LS-Signal Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 7068.12 Wechselventil LS-Signal Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 7068.16 Wechselventil LS-Signal Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 38 7068.17 Wechselventil LS-Signal Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7068.18 Wechselventil LS-Signal Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7068.19 Wechselventil LS-Signal Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7068.20 Wechselventil LS-Signal Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7072 Durchflussregler Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7073 Druckregler Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7079 Umschaltventil Förderstrom Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7083 Anhängerbremsventil Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7085 LS-Druckbegrenzungsventil Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7087 Druckwaage Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7096.1 Filter-Bypass Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7096.2 Filter-Bypass Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7101 Multifunktionsventil A Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7102 Multifunktionsventil B Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7136.1 Druckbegrenzungsventil der Schmierung

14

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

CCN (CLAAS Component Number) CCN Index 3422-001

Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7136.2 Druckbegrenzungsventil der Schmierung Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7140 Prioritätsventil der Lenkung Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7141 Prioritätsventil Lenkung / Bremsen Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7142 Druckregler des Niederdruckkreises Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7148 Wechselventil der Anhängerbremse Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7149 Schockventil der Vorderachsfederung Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7150 Schockventil des Heckkrafthebers Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7153 Doppelschockventil Lenk-Orbitrol Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7156 Sicherheitsventil des Kühlers Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7159 Druckbegrenzungsventil der Betriebsbremse (Bremsdruckregelventil) Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7162 Rückschlagventil des Bremsdruckspeichers Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 39 7165 Null-Leckagenventil des elektrohydraulischen Steuergeräts Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7166 Rückschlagventil des Prioritätsventils der Lenkung Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7167 Rückschlagventil des Prioritätsventils (Lenkung / Bremse) Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7168 Rückschlagventil des Lenkaggregats (LS-Signal) Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7178 Druckbegrenzer Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7185 Angesteuertes Rückschlagventil Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7211 Steuerdruckregler Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7212 Steuerdruck-Begrenzungsventil Hydraulikausrüstung

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

15

CCN (CLAAS Component Number) CCN Index 3422-001

Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7213 Filter-Bypass Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7216 Kühler-Bypass Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7217 Wechselventil CVT Hydrostateinheit Ausspülung Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7218 Regelventil CVT Hydrostateinheit Spüldruck Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7227 Zwischengeschaltetes Steuerventil Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7228 Schmierdruck-Begrenzungsventil Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7235 Druckbegrenzungsventil des vorderen Bremskreises Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7273 Schaltventil des Lenkmodus Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7274 Durchflussregler der Vorderachsfederung Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7275 Umschaltventil des LS Signals Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7276 Lasterkennungsventil Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7277 Vordruckregler Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7278 Doppel-Rückschlagventil Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7283 Zusatz-Druckbegrenzungsventil Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 7315 Wechselventil der Bremsen der Vorderachse Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40

8 8012 Schnellkupplung P - Power Beyond Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 8013 Schnellkupplung LS - Power Beyond Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 8014 Schnellkupplung T hinten Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 8021 Schnellkupplung gelb A vorne Hydraulikausrüstung

16

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

CCN (CLAAS Component Number) CCN Index 3422-001

Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 8023 Schnellkupplung gelb B vorne Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 8024 Schnellkupplung grün A hinten Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 8026 Schnellkupplung grün B hinten Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 8029 Schnellkupplung weiß A vorne Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 8031 Schnellkupplung weiß B vorne Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 8036 Schnellkupplung der hydraulischen Anhängerbremse Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 40 8055 Schnellkupplung blau hinten A Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 8056 Schnellkupplung blau hinten B Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 8057 Schnellkupplung braun hinten A Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 8058 Schnellkupplung T0 - Power Beyond Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 8069 Schnellkupplung braun hinten B Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41

9 9010.1 Druckanschluss Niederdruck-Steuerkreis Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 9010.2 Druckanschluss Niederdruck-Steuerkreis Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 9022 Messanschluss der Betriebsbremse Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 9024 Druckanschluss des LS-Signals Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis......................................................................................................................... 41, 41 9048.1 Druckanschluss des Schmierkreislaufs Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 9048.2 Druckanschluss des Schmierkreislaufs Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 9050 Druckanschluss der Kupplung Rückwärtsgang Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 9051 Druckanschluss der Kupplung Vorwärtsgang Hydraulikausrüstung

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

17

CCN (CLAAS Component Number) CCN Index 3422-001

Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 9055 Hochdruckanschluss Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 9066 Messanschluss Tank / Rücklauf Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 9070 Druckanschluss Speisedruck Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 9074 Druckanschluss der Kupplung Schaltgruppe BG Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 9075 Druckanschluss der Kupplung K1 Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 9076 Druckanschluss der Kupplung K2 Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 9077 Druckanschluss der Kupplung K3 Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 9078 Druckanschluss der Kupplung K4 Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 9094 Druckanschluss des Zusatz-Hochdruckkreises Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41

A A055 Modul der elektrohydraulischen Lenkung Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 A117 Modul des Steuerventils 1 Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 A118 Modul des Steuerventils 2 Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 A119 Modul des Steuerventils 3 Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 A123 Modul des Steuerventils 7 Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 A133 Modul des Steuerventils 8 Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41

B B143 Sensor Schmieröldruck Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41 B368 Drucksensor 1 der Hochdruckbremse Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 B370 Drucksensor 2 der Hochdruckbremse Hydraulikausrüstung

18

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

CCN (CLAAS Component Number) CCN Index 3422-001

Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 B434 Steuerdrucksensor des Getriebes Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 41

R R051 Widerstand der Getriebeöltemperatur Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42

Y Y001 Magnetventil Allradantrieb Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y105 Magnetventil der Differentialsperre Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y229 Druckreduziermagnetventil Speisedruck Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y230 Magnetventil Hydrostateinheit, positiv Y1 Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y231 Magnetventil Hydrostateinheit, negativ Y2 Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y232 Magnetventil der Kupplung Vorwärtsgang Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y233 Magnetventil der Kupplung Rückwärtsgang Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y234 Magnetventil Kupplung Schaltgruppe BG Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y235 Magnetventil Kupplung 1 Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y236 Magnetventil Kupplung 2 Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y237 Magnetventil Kupplung 3 Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y238 Magnetventil Kupplung 4 Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y318 Magnetventil Aktivierung der automatischen Feststellbremse Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y319 Magnetventil Deaktivierung der automatischen Feststellbremse Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y325 Magnetventil der Heckzapfwellenkupplung Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y329 Magnetventil Hochdruckbremse Hydraulikausrüstung

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

19

CCN (CLAAS Component Number) CCN Index 3422-001

Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y338 Magnetventil der Zapfwellenbremse Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y345 Magnetventil Anheben des Heckkrafthebers Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y346 Magnetventil Absenken des Heckkrafthebers Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y480 Magnetventil Frontkraftheberdämpfung Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y490 Magnetventil Zapfwellendrehzahl 1 000 U/min Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y494 Magnetventil Absenken der Vorderachse Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y520 Magnetventil "ein/aus" Zusatzhydraulik hinten Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y521 Magnetventil "ein/aus" Zusatzhydraulik vorne Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y541 Magnetventil ein/aus elektrohydraulische Lenkung Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y546 Magnetventil Zapfwellendrehzahl 540 U/min ECO Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y612 Magnetventil Zapfwellendrehzahl 540 U/min – 1 000 U/min ECO Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y613 Magnetventil Neutralstellung Heckzapfwelle Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y638 Magnetventil Anheben der Vorderachse Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Y734 Magnetventil zur Koppelung der Betriebsbremsen Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42

Z Z102 Druckschalter Filter-Bypass Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 42 Z111 Druckschalter Filter verstopft Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 43 Z188 Druckschalter Hydraulikfilter verstopft Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 43 Z201 Druckschalter Steuerdruck Hydraulikausrüstung Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 43 Z202 Druckschalter Speisedruck Hydraulikausrüstung

20

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

CCN (CLAAS Component Number) CCN Index 3422-001

Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................... 43

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

21

CCN (CLAAS Component Number) CCN Index 3422-001

22

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

Einleitung Sicherheitshinweise 3422-001

Einleitung Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise und Informationen zu den Risiken

172364-001

Alle in der vorliegenden Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten dürfen nur von Servicemitarbeitern durchgeführt werden, die eine entsprechende Schulung erhalten haben.

Aus Sicherheits- und Garantiegründen dürfen die Wartungsarbeiten nur von Personal durchgeführt werden, das vom Hersteller zugelassen ist.

Vorbedingung ist eine entsprechende spezielle Schulung. Ebenfalls erforderlich ist ein sicherer Umgang mit elektrischen und hydraulischen Messwerkzeugen sowie die sichere Benutzung der Spezialwerkzeuge. Der Benutzer muss außerdem die Maschine sicher bedienen können und alle damit verbundenen Risiken kennen.

Besonderheiten beim Aufbocken des Traktors ► Zum Aufbocken des Traktors unbedingt einen ebenen, waagerechten und stabilen Untergrund wählen. Die Unterstellböcke in Position bringen: ► Hinten unter den Hinterachstrichtern der Hinterräder. ► Vorne an beiden Seiten des VorderachsDifferentialgehäuses. ► Um Unterstellböcke unter den Traktor zu stellen, diesen unbedingt mit geeigneten Hebegeräten anheben. ► Dem Traktorgewicht angemessene Unterstellböcke verwenden. Ziehen Sie die technischen Daten des Traktors zurate, um die geeigneten Unterstellböcke und Hebegeräte auszuwählen. ► Wenn die Hinterachse aufgebockt ist, den Motor nicht anlassen. Bei Arbeiten an den Bremsen (Betriebsbremse oder Handbremse) könnte der Traktor in Bewegung geraten. ► Wenn der Motor gestartet werden muss: ► Unbedingt Unterstellböcke unter die Vorderund die Hinterachse des Traktors stellen. ► Handbremse anziehen.

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

23

Einleitung Allgemeine Hinweise 3422-001

Allgemeine Hinweise 232979-002

Verwendung dieser Diagnoseanleitung

Dieses Dokument ermöglicht die Erstellung des zum Traktor zugehörigen Hydraulikschaltplans durch Auswahl der vorhandenen Ausrüstungen und Optionen.

Activer toutes les fonctions

Enable All Features

1

Beim Öffnen des Dokuments kann eine Sicherheitswarnung angezeigt werden. Um dieses Dokument zu verwenden, müssen unbedingt alle Funktionen aktiviert werden.

Alle Funktionen des Dokuments (1) aktivieren.

HyVi 022 405292-001

Das Menü “Ebenen” ist zur Konfiguration des Hydraulikschaltplans erforderlich.

Anzeige

Ebenen aktivieren, indem die nebenstehenden Navigationsfenster ausgewählt werden.

DE Ein-/Ausblenden

Navigationsfenster

Ebenen

DE : Anzeige Ein-/Ausblenden Navigationsfenster Ebenen View

EN Show/Hide

Navigation Panes Layers

EN : View_Show/Hide_Navigation Panes_Layers Affichage

FR Afficher/Masquer

Volets du navigateur Calques

HyVi 014

FR : Afficher/Masquer_Volets du navigateur_Calques 400091-001

24

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

Einleitung Allgemeine Hinweise 3422-001

Suchen und Finden Für die Suche nach Informationen und zur Navigation im Dokument Symbol verwenden.

Die Suche des Dokuments ebenfalls mittels des nebenstehenden Fenster durchführen.

HyVi 015

Edition

Bearbeiten_Suche (Strg + f )

Editing_Search (Ctrl + f )

Recherche

Ctrl + F 400092-001

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

25

Einleitung Allgemeine Hinweise 3422-001

Navigieren

IX 5015

Y306

9051

9050

Y307

9052

Y308

Y309

9053

9054

X

X ic

Cl

!

Y327

Y328

Y335

Y337

Y336

ic Cl

!

7163

1,5 bar

hyvi 017 400333-001

Im Hydraulikschaltplan auf die Positionsnummern XX klicken, um zur Einbaulage der Bauteile zu gelangen.

Auf die Positionsnummer in der Abbildung klicken, um zum Hydraulikschaltplan zurückzukehren.

Um im Dokument zur vorherigen Seite zurückzukehren, auf die Taste “Alt” und die Taste Pfeil-nach-links drücken.

HyVi 007 399508-001

26

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

Einleitung Allgemeine Hinweise 3422-001

Erstellen des Hydraulikschaltplans Um den zum Traktor zugehörigen Hydraulikschaltplan zu erstellen, müssen die Ausrüstungen und Optionen des Traktors bekannt sein.

Mit Hilfe der Tabelle für die Ausrüstungen und Optionen (Kapitel 0980 im Dokument) die zur Traktorausrüstung zugehörigen Ebenen auswählen.

Diese Tabelle kann auf zweierlei Arten verwendet werden.

Methode A ist eine optische Suche.

Methode B entspricht einer Suche nach Typ und Untertyp.

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

27

Einleitung Allgemeine Hinweise 3422-001

Methode A

A

2

1

10 Pont avant suspendu

3 10 10

Type

Sous-type

TD_N06

0240, 0250, 0340, 0350 ou 0360

Retour au tableau du choix des options.

Page 32

a9609010rs

Calques

3

N° de Calque

Désignation des équipement et option

Aide

1

.

Page 44

2

.

Page 44

2/xxxxxxxx

3

.

Page 44

3/xxxxxxxx

4

.

Page 45

4/xxxxxxxx

5

.

Page 45

6

.

Page 45

7

.

Page 46

6/xxxxxxxx

8

.

Page 46

7/xxxxxxxx

9

.

Page 46

8/xxxxxxxx

10

.

Page 47

11

.

Page 47

12

.

Page 47

1/xxxxxxxx

5/xxxxxxxx

9/xxxxxxxx 10/xxxxxxx 11/xxxxxxx

ic

Cl

12/xxxxxxx 13/xxxxxxx

13

1

!

—

hyvi 020 403245-002

Die Verweise (1) verwenden, um die Abbildungen mit den Ausrüstungen und Optionen (2) anzuzeigen.

Die den Bildnummern entsprechenden Ebenen (3) mittels Kästchen aktivieren.

28

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

Einleitung Allgemeine Hinweise 3422-001

Methode B

B

CLAAS Parts Doc

3 4

1

2

10 Pont avant suspendu

3 10 10

Type

Sous-type

TD_N06

0240, 0250, 0340, 0350 ou 0360

Retour au tableau du choix des options.

Page 32

a9609010rs

Calques

5

N° de Calque

Désignation des équipement et option

Aide

1

.

Page 44

1/xxxxxxxx

2

.

Page 44

2/xxxxxxxx

3

.

Page 44

3/xxxxxxxx

4

.

Page 45

5

.

Page 45

6

.

Page 45

7

.

Page 46

6/xxxxxxxx

8

.

Page 46

7/xxxxxxxx

9

.

Page 46

8/xxxxxxxx

10

.

Page 47

11

.

Page 47

12

.

Page 47

4/xxxxxxxx 5/xxxxxxxx

9/xxxxxxxx 10/xxxxxxx 11/xxxxxxx

ic

Cl

12/xxxxxxx 13/xxxxxxx

13

1

!

—

hyvi 021 403246-002

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

29

Einleitung Allgemeine Hinweise 3422-001

Die Verweise (1) verwenden, um die Tabellen mit den Ausrüstungen und Optionen (2) anzuzeigen.

In Parts Doc die Maschinenkonfiguration ab der Seriennummer des Traktors (3) verwenden.

Die Liste der Typen und Untertypen (4) mit den entsprechenden Ausrüstungen und Optionen der Typen und Untertypen von Tabelle (2) vergleichen.

In der Registerkarte Ebenen (5) die Nummern der entsprechenden Ausrüstungen und Optionen über die Kästchen aktivieren, die den zuvor gefundenen Typen und Untertypen entsprechen.

30

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

Einleitung Gültigkeit der Anleitung 3422-001

Gültigkeit der Anleitung 222607-002

Gültigkeit dieser Diagnoseanleitung Dieses Dokument gilt für folgende Traktoren: Bezeichnung

Typ

AXION 870-850-830-810

A51

Seriennummer des Traktors von

bis

A5100100

A5199999

Glossar Pos.

Bezeichnung

AP

ab

JQ

bis

SCRoF

<Selective Catalytic Reduction on Filter> steht für das Abgasreinigungssystem zur Reduzierung der Stickoxide und der Abgaspartikel.

AdBlue®

Wässrige Lösung, bestehend aus 32,5 % reinem Harnstoff und 67,5 % entmineralisiertem Wasser. Dieses Produkt wird bei Fahrzeugen mit SCRoder SCRoF-Technologie zur Reduzierung von Stickoxiden eingesetzt. Je nach den regionalen Märkten kann dieses Produkt verschiedene Bezeichnungen haben, wie z.B. DEF (Diesel Exhaust Fluid), AUS 32 (Aqueous Urea Solution) oder AdBlue®.

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

31

Einleitung Gültigkeit der Anleitung 3422-001

32

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

33

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001 236484-001

Gesamthydraulikkreis Tabelle der Ausrüstungen und Optionen

Dieses Dokument ermöglicht die Erstellung des zum Traktor zugehörigen Hydraulikschaltplans durch Auswahl der vorhandenen Ausrüstungen und Optionen.

Zur Aktivierung der Funktionen dieses zur Erstellung des Hydraulikschaltplans erforderlichen Dokuments siehe das Kapitel Einführung.

Seite 24 Die Ebene Nummer 16 entspricht dem StandardHydraulikkreis ohne Option.

Nr. der Ebene

Bezeichnung der Ausrüstungen und Optionen

Hilfe

1

Hydraulikkreis 205 l/min

Seite 47

2

Hydraulikkreis 110 oder 150 l/min

Seite 47

3

Hydraulische Anhängerbremsanlage

Seite 47

4

Dynamische Lenkung

Seite 48

5

Gebremste Vorderachse

Seite 48

6

Ungebremste Vorderachse, zwei Pedale und 50 km/h

Seite 49

7

Gefederte Vorderachse

Seite 49

8

Gesteuerte Frontkraftheberdämpfung

Seite 50

9

Über Hecksteuergerät betätigter Frontkraftheber

Seite 50

10

Über Frontsteuergerät betätigter Frontkraftheber

Seite 50

11

Elektrohydraulischen Steuerventil vorne

Seite 51

12

Hitchhaken

Seite 51

13

Vordere Kupplungen, die durch ein hinteres Steuerventil gesteuert werden

Seite 51

14

Power Beyond

Seite 52

15

Heckzapfwelle mit drei Drehzahlen

Seite 52

Hydraulikkreis ohne Option Standardlenkung Starre Vorderachse 16

Ungebremste Vorderachse, zwei Pedale und 40 km/h oder Einzelpedal

—

Ohne hydraulisches Anhängerbremsventil Mit pneumatischem Anhängerbremsventil Hydraulisches Steuerventil hinten mit mechanischer Betätigung

34

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

0980 Hydraulikschaltpläne - Hydraulic circuit diagrams - Circuit hydraulique 5063

B368 P

9022

6062

3422-V001

IV 4034

7162

XIV

1033

7159 107,5 bar

Y329 4023

4106

3183

3182

P 7032

VI F2

P

6065

T Y345

Y346

7150 220 ± 5 bar

or

4139 LS

7068 7227

7087

T

7060

1025

3258

8026

B

or

7165

6076

MF

3257

7165

8024

A

FR 7087 F1

7227

6064

XXVIII

P4

P2 LS2

7165

III

P1

7026 160 ↔ 170 bar

P1

7167

7140

LS

8057

A

7141

P2

T

8058

B

7165

P3

7142 21 bar

7068.03

LS1

VII

7079

A119

7227

7068.11

7087

7227

LS4

A118

7227

7068.12

P

8056

B

7168

7165

7042

9024.1

7165

9055 6009

Z201

II

1

7072

7087

7003 230 ± 5 bar

R

Y001

7073

7153 235 ±10 bar

3077 L

Z202 4113

3023

Y105

Y338

Y325

7029 24 bar

9048.2 Y319 Z188

7136.1 2,1 bar

3108

7096.1 3,5 bar

7156 7136.2

1013

Y232

9051

KV

Z111

1002

Y234

Y238

9074

K4

Y230

1042

1025

1000

7213

Y490 9070

7096.2 2084 1014

4

Y231

K3

Z102

Y237 7178 9 bar

Y236 Y235

7218

9077

9076 9075

5

1016

9078

3244

K2 Y612 540 / 1000 ECO

3

XVIII

BG R051

P

XI

3

9050

4116

4015

HyVi AXION 8x0 C.MATIC A51

7216

B434

3264

a5102001rs

Y233 1031

2100

4049

4014

Y318

2

KR

Y229 4115

1

7212

P B143

VIII

4122

4049

7211

7228 5 bar

1027

PP

7060

4104 4103

A117 13 bar

Y520

XVII

9048.1

7227

9010.1

2005

4050

8055

A

K1

2086

7101

7102

7217

2085

6 7

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001

CCN Pos.

Bezeichnung

Bemerkung

1002

Druckfilter

—

1013

Saugfilter

150 µ

1014

Ansaugsieb

—

1016

Geräuschdämpfer

—

1025

Ölvorratsbehälter

—

1027

Ölfilter (15 µ)

—

1031

Getriebeölkühler

—

1033

Schutzsieb Bremsdruckregelventil

25 µ

1042

Schutzsieb der Hydrostateinheit

— Hubvolumen:

2005

- Hydraulikkreis 110 l/min: 45 cm³;

Arbeitshydraulikpumpe

- Kreis 150 und 205 l/min: 63 cm³. Übersetzungsverhältnis 77/65.

2029

Dosierpumpe der Lenkhydraulik

—

2084

Getriebe-Speisepumpe

—

2085

Motor mit konstantem Hubvolumen CVT

—

2086

Pumpe mit variablem Hubvolumen CVT

— Hubvolumen:

2100

- Hydraulikkreis 110 l/min: 80 cm³;

Hauptspeisepumpe

- Kreis 150 und 205 l/min: 102 cm³. Übersetzungsverhältnis 77/62.

36

Hubvolumen: 28 cm³.

2102

Zusatz-Arbeitshydraulikpumpe

3019

Hydraulikzylinder Hitchhaken

—

3023

Lenkzylinder

—

3077

Stellzylinder der Pumpe mit variablem Hubraum

—

3108

Zylinder der automatischen Feststellbremse

—

3170

Zylinder der Vorderachsfederung

—

3182

Zylinder links des Heckkrafthebers

—

3183

Zylinder rechts des Heckkrafthebers

—

3184

Zylinder links des Frontkrafthebers

—

3185

Zylinder rechts des Frontkrafthebers

—

3244

Steuerzylinder der Hydrostateinheit CVT

—

3247

Zylinder Bremspedal-Rückmeldung

—

3255

Kolben Betriebsbremse vorne links

—

Übersetzungsverhältnis 77/62/63.

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001

Pos.

Bezeichnung

Bemerkung

3256

Kolben Betriebsbremse vorne rechts

—

3257

Kolben Betriebsbremse hinten links

—

3258

Kolben Betriebsbremse hinten rechts

—

3264

Zylinder zur Auswahl der Heckzapfwellendrehzahlen

—

3284

Zylinder zur Auswahl des Eco-Modus/der Neutralstellung der Heckzapfwelle

—

4014

Kalibrierte Bohrung Ø 2,5 mm

—

4015

Kalibrierte Öffnung Ø 1,6 mm

—

4023

Drossel Ø 0,5 mm

—

4034

Drossel Ø 3,0 mm

—

4049

Drossel Ø 4,4 mm

—

4050

Drossel Ø 2,05 mm

—

4103

Drossel Ø 1,0 mm

—

4104

Drossel Ø 1,2 mm

—

4106

Drossel Ø 0,9 mm

—

4113

Drossel Ø 1,1 mm

—

4115

Kalibrierte Öffnung Ø 6,1 mm

—

4116

Kalibrierte Öffnung Ø 4,3 mm

—

4139

Kalibrierte Öffnung Power Beyond Ø 0,55 mm

—

5051

Vordruckspeicher der Vorderachsfederung (kolbenstangenseitig)

53 ± 2 bar – 0,75 Liter

5052

Druckspeicher der Vorderachsfederung (zylinderseitig)

40 ± 2 bar – 1,4 Liter

5058

Druckspeicher der Frontkraftheberdämpfung

30 ± 1 bar – 0,75 Liter

5062

Druckspeicher der Betriebsbremse vorne

36 bar – 1,4 Liter

Druckspeicher der Betriebsbremse hinten

36 bar – 1,4 Liter beim Hydraulikkreis mit 4 gebremsten Rädern.

5063

28 bar – 1 Liter beim Hydraulikkreis mit 2 gebremsten Rädern.

6009

Drehverteiler des Lenkaggregats

—

6062

Dekompressionsschraube der Bremsanlage

—

6064

Ventil der Betriebsbremse links ein / aus

—

6065

Ventil der Betriebsbremse rechts ein / aus

—

6074

Absperrventil Hitchhaken

—

6076

Proportionalventil der Bremsen

—

6099

Ventil der Betriebsbremse vorne

—

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

37

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001

Pos.

Bezeichnung

Bemerkung

6100

Ventil der Betriebsbremse hinten

—

6102

Umschaltventil einfach- oder doppeltwirkendes Steuerventil des Frontkrafthebers

—

6124

Ablassschraube des Vordruckspeichers der Federung (kolbenstangenseitig)

—

6125

Ablassschraube des Druckspeichers der Federung (zylinderseitig)

—

7003

Druckbegrenzungsventil des Arbeitshydraulikkreises

230 ± 5 bar 160 ↔ 170 bar beim StandardLenkaggregat.

7026

Druckbegrenzungsventil der Lenkung

7029

Druckbegrenzungsventil des Niederdruckkreislaufs

24 bar

7031

Rücklaufventil

—

7032

Rückschlagventil

—

7042

Sicherheitsventil der Lenkung

—

7060

Rückschlagventil mit einseitiger Drossel

—

7068

Wechselventil LS-Signal

—

7068.03

Wechselventil LS-Signal

7068.07

Wechselventil LS-Signal

7068.08

Wechselventil LS-Signal

7068.09

Wechselventil LS-Signal

7068.10

Wechselventil LS-Signal

158 ↔ 168 bar beim elektrohydraulischen Lenkaggregat.

- Lenkung - Bremsanlage - Hochdruckbremse - Anhängerbremsventil - Zusatzsteuerventile hinten - Zusatzsteuerventile vorne - Power Beyond - Heckkraftheber, gefederte Vorderachse - Heckkraftheber - Gefederte Vorderachse - Lenkung, Bremsanlage

7068.11

Wechselventil LS-Signal

7068.12

Wechselventil LS-Signal

7068.16

38

Wechselventil LS-Signal

- Heckkraftheber, gefederte Vorderachse, Power Beyond - Zusatzsteuerventile - Prioritätsventilblock - Lenkung, Bremsanlage - Gefederte Vorderachse

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001

Pos.

Bezeichnung Wechselventil LS-Signal

7068.17

7068.18

7068.20

7072

- Prioritätsventilblock - Zusatzsteuergeräte, <Power Beyond>, Heckkraftheber

Wechselventil LS-Signal

7068.19

Bemerkung

- Zusatzsteuergeräte vorne - Zusatzsteuergeräte hinten, <Power Beyond>, Heckkraftheber

Wechselventil LS-Signal

- Zusatzsteuerventile hinten - “Power Beyond”, Heckkraftheber

Wechselventil LS-Signal

- “Power Beyond” - Heckkraftheber

Durchflussregler

Kreis 110 und 150 l/min: 22 bar Hydraulikkreis 205 l/min: 25 bar Kreis 110 und 150 l/min: 195 ± 5 bar

7073

Druckregler

7079

Umschaltventil Förderstrom

7 bar

7083

Anhängerbremsventil

150 bar

7085

LS-Druckbegrenzungsventil

173 bar

7087

Druckwaage

—

7096.1

Filter-Bypass

—

7096.2

Filter-Bypass

Thermostatventil

7101

Mehrzweckventil A

—

7102

Multifunktionsventil B

—

7136.1

Druckbegrenzungsventil der Schmierung

2,1 bar

7136.2

Druckbegrenzungsventil der Schmierung

Hydraulikkreis 205 l/min: 200 ± 5 bar

TMG 28: 4,5 ↔ 5,5 bar TMG 25: 5 ↔ 6 bar

7140

Prioritätsventil der Lenkung

—

7141

Prioritätsventil Lenkung / Bremsen

—

7142

Druckregler des Niederdruckkreises

21 bar

7148

Wechselventil der Anhängerbremse

—

7149

Schockventil der Vorderachsfederung

250 ± 7 bar

7150

Schockventil des Heckkrafthebers

220 ± 5 bar

7153

Doppelschockventil Lenk-Orbitrol

235 ± 10 bar

7156

Sicherheitsventil des Kühlers

9 bar

7159

Druckbegrenzungsventil der Betriebsbremse (Bremsdruckregelventil)

107,5 bar

7162

Rückschlagventil des Bremsdruckspeichers

—

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

39

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001

Pos.

40

Bezeichnung

Bemerkung

7165

Null-Leckageventil des Elektro-Steuergeräts

—

7166

Rückschlagventil des Prioritätsventils der Lenkung

—

7167

Rückschlagventil des Prioritätsventils (Lenkung/ Bremse)

—

7168

Rückschlagventil des Lenkaggregats (LS-Signal)

—

7178

Druckbegrenzer

—

7185

Angesteuertes Rückschlagventil

—

7211

Steuerdruckregler

13 bar

7212

Begrenzungsventil Steuerdruck

15 bar

7213

Filter-Bypass

4,5 bis 6,5 bar Δp

7216

Kühler-Bypass

7217

Wechselventil CVT Hydrostateinheit Ausspülung

—

7218

Regelventil CVT Hydrostateinheit Spüldruck

—

7227

Zwischengeschaltetes Steuerventil

—

7228

Schmierdruck-Begrenzungsventil

5 bar

7235

Druckbegrenzungsventil des vorderen Bremskreises

80 bar

7273

Schaltventil des Lenkmodus

—

7274

Durchflussregler der Vorderachsfederung

—

7275

Umschaltventil des LS Signals

—

7276

Lasterkennungsventil

—

7277

Vordruckregler

—

7278

Doppel-Rückschlagventil

—

7283

Druckbegrenzungsventil

195 bar

7315

Wechselventil der Bremsen der Vorderachse

—

8012

Schnellkupplung P - Power Beyond

—

8013

Schnellkupplung LS - Power Beyond

—

8014

Schnellkupplung T hinten

—

8021

Schnellkupplung gelb A vorne

—

8023

Schnellkupplung gelb B vorne

—

8024

Schnellkupplung grün A hinten

—

8026

Schnellkupplung grün B hinten

—

8029

Schnellkupplung weiß A vorne

—

8031

Schnellkupplung weiß B vorne

—

8036

Schnellkupplung der hydraulischen Anhängerbremse

135 ± 15 bar

Öffnungsbeginn: 65 °C vollständig geöffnet: 85 °C

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001

Pos.

Bezeichnung

Bemerkung

8055

Schnellkupplung blau hinten A

—

8056

Schnellkupplung blau hinten B

—

8057

Schnellkupplung braun hinten A

—

8058

Schnellkupplung T0 - Power Beyond

—

8069

Schnellkupplung braun hinten B

—

Druckanschluss Niederdruck-Steuerung

20,5 ± 0,5 bar

Druckanschluss Niederdruck-Steuerung

Steuerdruck der elektrohydraulischen Steuerventile.

9010.1 9010.2

12 ↔ 15 bar 9022 9024.1

Messanschluss der Betriebsbremse

107,5 ± 2 bar

Druckanschluss des LS-Signals

Kreis 110 und 150 l/min: Δp 22 ± 1 bar Hydraulikkreis 205 l/min: Δp 25 bar

9024.2

Druckanschluss des LS-Signals

Hydraulikkreis 205 l/min: Δp 25 bar

9048.1

Druckanschluss der Schmierung

≈ 5 bar

9048.2

Druckanschluss der Schmierung

TMG 28: 4,5 ↔ 5,5 bar TMG 25: 5 ↔ 6 bar

9050

Druckanschluss der Kupplung Rückwärtsgang

22 ± 0,5 bar

9051

Druckanschluss der Kupplung Vorwärtsgang

22 ± 0,5 bar

9055

Hochdruckanschluss

≈ 200 bar

9066

Messanschluss Tank / Rücklauf

—

9070

Druckanschluss Speisedruck

12 ± 0,5 ↔ 22 ± 0,5 bar

9074

Druckanschluss der Kupplung Schaltgruppe BG

22 ± 0,5 bar

9075

Druckanschluss der Kupplung K1

22 ± 0,5 bar

9076

Druckanschluss der Kupplung K2

22 ± 0,5 bar

9077

Druckanschluss der Kupplung K3

22 ± 0,5 bar

9078

Druckanschluss der Kupplung K4

22 ± 0,5 bar

9094

Druckanschluss des zusätzlichen Hochdruckkreises

195 bar

A055

Modul elektrohydraulische Lenkung

—

A117

Modul des Steuerventils 1

—

A118

Modul des Steuerventils 2

—

A119

Modul des Steuerventils 3

—

A123

Modul des Steuerventils 7

—

A133

Modul des Steuerventils 8

—

B143

Sensor Schmieröldruck

—

B434

Steuerdrucksensor des Getriebes

—

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

41

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001

Pos.

42

Bezeichnung

Bemerkung

B368

Drucksensor 1 der Hochdruckbremse

—

B370

Drucksensor 2 der Hochdruckbremse

—

R051

Widerstand der Getriebeöltemperatur

—

Y001

Magnetventil Allradantrieb

10 Ω bei 20 °C

Y105

Magnetventil Differentialsperre

10 Ω bei 20 °C

Y229

Druckreduziermagnetventil Speisedruck

5,4 Ω bei 20 °C

Y230

Magnetventil Hydrostateinheit, positiv Y1

6,1 Ω bei 20 °C

Y231

Magnetventil Hydrostateinheit, negativ Y2

6,1 Ω bei 20 °C

Y232

Magnetventil der Kupplung Vorwärtsgang

6,1 Ω bei 20 °C

Y233

Magnetventil der Kupplung Rückwärtsgang

6,1 Ω bei 20 °C

Y234

Magnetventil Kupplung Schaltgruppe BG

27,2 Ω bei 20 °C

Y235

Magnetventil Kupplung 1

27,2 Ω bei 20 °C

Y236

Magnetventil Kupplung 2

27,2 Ω bei 20 °C

Y237

Magnetventil Kupplung 3

27,2 Ω bei 20 °C

Y238

Magnetventil Kupplung 4

27,2 Ω bei 20 °C

Y318

Magnetventil Aktivierung der automatischen Feststellbremse

10 Ω bei 20 °C

Y319

Magnetventil Deaktivierung der automatischen Feststellbremse

10 Ω bei 20 °C

Y325

Magnetventil der Heckzapfwellenkupplung

10 Ω bei 20 °C

Y329

Magnetventil Hochdruckbremse

9Ω

Y338

Magnetventil der Zapfwellenbremse

10 Ω bei 20 °C

Y345

Magnetventil Heben des Heckkrafthebers

2Ω

Y346

Magnetventil Senken des Heckkrafthebers

2Ω

Y480

Magnetventil Frontkraftheberdämpfung

9,4 Ω

Y490

Magnetventil Zapfwellendrehzahl 1 000 U/min

10 Ω bei 20 °C

Y494

Magnetventil Absenken der Vorderachse

10 Ω bei 20 °C

Y520

Magnetventil “ein/aus” Zusatzhydraulik hinten

10 Ω bei 20 °C

Y521

Magnetventil "ein/aus" Zusatzhydraulik vorne

10 Ω bei 20 °C

Y541

Magnetventil ein/aus elektrohydraulische Lenkung

10 Ω bei 20 °C

Y546

Magnetventil Zapfwellendrehzahl 540 U/min ECO

10 Ω bei 20 °C

Y612

Magnetventil Zapfwellendrehzahl 540 U/min – 1 000 U/min ECO

10 Ω bei 20 °C

Y613

Magnetventil Neutralstellung Heckzapfwelle

10 Ω bei 20 °C

Y638

Magnetventil Anheben der Vorderachse

10 Ω

Y734

Magnetventil zur Koppelung der Betriebsbremsen

8,8 Ω

Z102

Druckschalter des Filter-Bypass

15 bar (rot)

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001

Pos.

Bezeichnung

Z111

Druckschalter Filter verstopft

Z188

Druckschalter Hydraulikfilter verstopft

Z201

Druckschalter Steuerdruck

Z202

Druckschalter Speisedruck

Pos.

Bemerkung 15 bar (grün) Kontakt offen: Δp < 2,4 bar Kontakt geschlossen: Δp > 2,4 bar Kontakt offen: P < 8 bar Kontakt geschlossen: P > 8 bar Kontakt offen: P > 1,3 bar Kontakt geschlossen: P < 1,3 bar

Bezeichnung

Bemerkung

I

Deckel links

—

II

Deckel rechts

—

III

Prioritätsventilblock

—

IV

Bremsdruckregelventil

—

V

Hydraulikblock der Betriebsbremsenspeicher

—

VI

Bremsventil der Hochdruck-Betriebsbremse

—

VII

Lenkaggregat

—

VIII

Allgemeiner Schmiermittelbehälter

—

XI

Magnetventile zur Drehzahlauswahl der Heckzapfwelle

—

XII

Magnetventile zur Auswahl des Heckzapfwellenmodus

—

XIII

Elektrohydraulischer Steuergeräteblock vorne

—

XIV

Steuergeräteblock hinten

—

XV

Hydraulikblock gefederte Vorderachse

—

XVI

Heckkraftheberventil

—

XVIII

Getriebe

—

XIX

Absperrhahn des Frontkrafthebers

—

XXIII

Power Beyond System

—

XXVIII

Druckluftbremsanlage

—

XXXVI

Kumulierungsblock der Förderleistung

—

1

Hochdruck-Kreislauf

—

2

Kreislauf des LS-Lasterkennungssignals

—

3

Rücklaufkreis

—

4

Speisepumpenkreislauf

—

5

Ansaugkreislauf

—

6

Steuerkreislauf

20,5 ± 0,5 bar

7

Steuerkreislauf

13 bar

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

43

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001

Lage der Bauteile

XIV

5063 XIV

VI 9022 9022

Y734

VI IV

IV VI

V

Y329 Y329

XVII

Y734

VII

Y318

3183 9055

7003

II

9024

9048

9024

A055 Y521

9055

III

II

Y338

Y338 Y001

9048

Y325

Y325

III 7083

Y541

Y319

Y105

Y105

Y001

9010

9010

XIII 1027

1027

1002

1031

3184

3185

a5109003rs 415283-001

44

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001

XIV Y345

Y520

Y346 I

VI

XVI

VII

2102

Y734

VII 3182

1013 5058

7283

Y346

I

XIX

1027 XXXVI

Y345

Y305

A055

Y480

7087

5063

XVI

Y304

B

A

V 1013

5062 6106

1031 Y638

6102 XV

6074

Y520

3023

XIV

8069 XXIII

8012

9022

8013

8036

8014 3170

5052

Y490

5051

Y612

XI

XII

Y546 Y613

3182 3183

a5109002rs 415281-001

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

45

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001

Pos.

46

Bezeichnung

Bemerkung

A

Deckel links (Hydraulikkreis 205 l/min)

—

B

Deckel links Hydraulikkreis 150 und 110 l/min

—

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001

Hilfe für die Suche nach Ausrüstungen und Optionen 1 Hydraulikkreis 205 l/min

1

Typ TJ_K02

Untertyp 0205

Zurück zur Tabelle für die Auswahl der Optionen.

Seite 34

a5009004rs 411771-001

2 Hydraulikkreis 110 oder 150 l/min

2

Typ TJ_K02

Untertyp 0110 oder 0150

Die Hydraulikkreise 150 und 110 l/min verfügen über kein Hydraulikölfilter auf der linken Seite.

Zurück zur Tabelle für die Auswahl der Optionen.

Seite 34

a5009005rs 411772-001

3 Hydraulische Anhängerbremse

3

Typ TJ_44

Untertyp 0020 oder 0030

Zurück zur Tabelle für die Auswahl der Optionen.

Seite 34

a5009006rs 411773-001

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

47

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001

4 Dynamische Lenkung

4

Typ TJ_R20

Untertyp 0020

An folgende Ausrüstungen gebundene Option:

a5009007rs

CEBIS

– Lenksystemvorrüstung – GPS – TELEMATIC Zurück zur Tabelle für die Auswahl der Optionen.

Seite 34

CIS 411774-001

5 Gebremste Vorderachse

5

Typ TJ_N06

Untertyp 0521 oder 0524

Alle Ausführungen (Einzelpedal oder Doppelpedal, Ausführung 40 oder 50 km/h).

Zurück zur Tabelle für die Auswahl der Optionen.

Seite 34

a5009008rs 411775-001

48

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001

6 Ungebremste Vorderachse, zwei Pedale, Ausführung 50 km/h

6

Typ TJ_N06

Untertyp 0120, 0122, 0220, 0222 oder 0224

Und Typ TJ_N04

Untertyp 0250

Und Typ TJ_J48

Untertyp 0020

Zurück zur Tabelle für die Auswahl der Optionen.

Seite 34

a5009020rs 414863-001

7 Gefederte Vorderachse

7

Typ TJ_N06

Untertyp 0220, 0222, 0224, 0521 oder 0524

Zurück zur Tabelle für die Auswahl der Optionen.

Seite 34

a5009009rs 411776-001

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

49

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001

8 Gesteuerte Frontkraftheberdämpfung

8

Typ TJ_R02

Untertyp 0300

Und Typ TJ_B08

Untertyp 0104

Zurück zur Tabelle für die Auswahl der Optionen.

Seite 34 a5109007rs 415294-001

9 über Hecksteuergerät betätigter Frontkraftheber

9

Typ TJ_B02

Untertyp 0126 oder 0156

Und Typ TJ_K04

Untertyp 1030, 1040, 2035, 2045, 2030, 2040 oder 2050

Zurück zur Tabelle für die Auswahl der Optionen.

Seite 34

a5109008rs 415295-001

10 Über Frontsteuergerät betätigter Frontkraftheber

10

Typ 7

Untertyp

7

TJ_B02

0126 oder 0156

Und Typ TJ_K04

Untertyp 1130, 1140, 2135, 2145, 2130, 2140 oder 2150

Zurück zur Tabelle für die Auswahl der Optionen.

Seite 34

a5109009rs 415296-001

50

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001

11 Elektrohydraulisches Steuerventil vorne

11

Typ TJ_K04

Untertyp 1130, 1140, 2130, 2135, 2140, 2145 oder 2150

Zurück zur Tabelle für die Auswahl der Optionen.

Seite 34

a5109010rs 415297-001

12 Hitchhaken

12

Typ TJ_J10

Untertyp 1010

Zurück zur Tabelle für die Auswahl der Optionen.

Seite 34

a5109011rs 415298-001

13 Vordere Kupplungen, die durch ein hinteres Steuerventil gesteuert werden

13

Typ TJ_K10

Untertyp 0030

Zurück zur Tabelle für die Auswahl der Optionen.

Seite 34

a5109012rs 415299-001

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

51

09 Hydraulik 0980 Hydraulikschaltpläne 3422-001

14 Power Beyond

14

Typ TJ_K12

Untertyp 0020, 0030 oder 0032

Zurück zur Tabelle für die Auswahl der Optionen.

Seite 34

a5109013rs 415300-001

15 Heckzapfwelle mit drei Drehzahlen

15

Typ TJ_N10

Untertyp 0120, 0140 oder 0142

Zurück zur Tabelle für die Auswahl der Optionen.

Seite 34

a5109014rs 415301-001

52

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

3422-001

Index E Elektriknorm.............................................................................................................................................................. 6 Übersicht............................................................................................................................................................6 Empfehlungen Aufbocken des Traktors...................................................................................................................................23

G Gesamthydraulikkreis............................................................................................................................................. 34 CCN................................................................................................................................................................. 36 Hilfe für die Suche nach Ausrüstungen und Optionen.....................................................................................47 Lage der Bauteile.............................................................................................................................................44 Tabelle der Ausrüstungen und Optionen......................................................................................................... 34 Glossar Einführung........................................................................................................................................................31 Gültigkeit dieser Diagnoseanleitung....................................................................................................................... 31

H Hydrauliknorm...........................................................................................................................................................7 Übersicht............................................................................................................................................................7

S Seriennummer des Traktors................................................................................................................................... 31 Sicherheitshinweise und Informationen zu den Risiken..........................................................................................23

V Verwendung dieser Diagnoseanleitung.................................................................................................................. 24

00 1171 735 0-SYS AXION 8x0 CMATIC 0980-04/2020

53

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet im Zuge der technischen Weiterentwicklung ständig an der Verbesserung ihrer Produkte. Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor, die Beschreibungen und Abbildungen in dieser Dokumentation zu verändern, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen entsteht.

Die Angaben zu technischen Daten, Abmessungen und Gewichten sind unverbindlich. Irrtum vorbehalten.

Vervielfältigung oder Übersetzung, auch in Teilen, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL GERMANY Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 1171 735 0 SYS AXION 8x0 CMATIC 0980 DE - 04/2020 Printed in France