CLAAS AUTOKONTUR Conversion Instructions Manual _EN_DE_FR_IT_ES_NL_

UMBAUANLEITUNG CONVERSION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MODIFICATION ISTRUZIONI PER MODIFICA INSTRUCCIONES DE MODIFICACIÓN OMBOUWHANDLEIDING

CLAAS AUTOKONTUR

DE UMBAUANLEITUNG CLAAS Autokontur

Si ch

er he it s h in we is e le s en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

1 Einleitung

DE

EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Umbau der Zusatzausrüstung CLAAS Autokontur mit dem Reparatursatz ET-Nr. 932 453.0.

Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise«.

Folgende Maschinen/Geräte können umgebaut werden: CLAAS Autokontur 1 (995 677.2) CLAAS Autokontur 2 (995 678.2) Der Lieferumfang ist auf Seite 4.2 aufgeführt. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der Reparatursatz komplett ist.

Betrachten Sie die Auflistung "Lieferumfang" auch als Ergänzung der Ersatzteilliste.

Ihr CLAAS-Kundendienst

932 454.0 - UBA Autokontur

1.1

Inhalt

DE

Inhalt

2 Inhalt

1. Einleitung Einleitung .................................................................................. 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ................

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................................

Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Lieferumfang Lieferumfang ............................................................................. 4.2 Reparatursatz für CLAAS-Autokontur: 932 453.0 .............. 4.2

5. Umbau CLAAS Autokontur Tastkopf zerlegen .....................................................................

Tastkopf zusammenbauen .......................................................

CLAAS Autokontur überprüfen .................................................

Messung oberste Stellung: .................................................

Messung unterste Stellung: ................................................

Interpretation des Messergenisses ....................................

Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! ...............................

2.1

5.1 5.3 5.4 5.4 5.4 5.4 5.5

UBA Autokontur - 932 454.0

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

DE

3 Allgemeine Hinweise BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen und beachten Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« und das Kapitel »Zur Sicherheit« in Ihrer Betriebsanleitung. Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.). Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Anzahl, die Abmessung, die ISO/DIN und die Verwendung.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine/ Vorsatzgerät betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine/Vorsatzgerät auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine/Vorsatzgerät.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine/Vorsatzgerät ermöglichen.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

932 454.0 - UBA Autokontur

3.1

DE

Allgemeine Hinweise

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine/-Vorsatzgerät oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN Die an der Maschine/Vorsatzgerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Werden Warnbildzeichen beim Umbau beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Bei Arbeiten an dem angehobener Maschine/Vorsatzgerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Aus- und Einbauen von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Bei Schleifarbeiten Schutzbrille und Schutzmaske tragen. Die Herstellerhinweise für die Verwendung von Schleif-/Trennscheiben beachten.

Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Maschine/Vorsatzgerät und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen – Explosionsgefahr!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten an angebauter Maschine/Vorsatzgerät, Stromzufuhr trennen oder Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Bei Schweißarbeiten vorgeschriebene Schutzkleidung, wie z.B. dunkle Schutzbrille oder Schutzschild, Schutzkleidung, Schweißhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. Nicht ohne Augenschutz in den Lichtbogen blicken – Blendgefahr!

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel »Zur Sicherheit« in der Betriebsanleitung der Maschine/des Vorsatzgerätes.

Montage- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

Montagearbeiten dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden.

An der hydraulischen Einrichtung der Maschine/des Vorsatzgerätes darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage, Maschine/ Vorsatzgerät bzw. hydraulisch betätigte Anbauteile absenken bzw. ablassen und Hydraulikanlage drucklos machen!

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

3.2

UBA Autokontur - 932 454.0

4 Lieferumfang

Lieferumfang

DE

Lieferumfang

1

4

2

3

5

1

LIEFERUMFANG Reparatursatz für CLAAS-Autokontur: 932 453.0 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. 1 2 3 4 5

995 679.2 995 687.2 997 724.1 235 361.0 235 663.2

Bezeichnung Deckel Segment Bolzen Flachrundschraube Spannstift

Abmessungen FI 80x10x145 4x40x43 ø20x44 M8x55 6x28-N

DIN

Anzahl

8752

1 1 1 1 1

Bemerkung

(Abb. 1)

4.2

UBA Autokontur - 932 454.0

Umbau CLAAS Autokontur

Umbau CLAAS Autokontur

DE

5 Umbau CLAAS Autokontur TASTKOPF ZERLEGEN B

Tastkopf (A) wie folgt zerlegen:

A

C

• Sicherungsmutter M8 (B) und Scheibe (C)

D

• Schwenkkörper (D) abziehen.

demontieren.

(Abb. 1)

1 Bolzen (E) am Schwenkkörper (D) austauschen:

O

E

3 Beachten!

Die Einzelteile für Autokontur 1 und Autokontur 2 sind identisch.

N

N

Die Lage des neuen Bolzen (3) muss identisch mit der Lage des alten Bolzen (E) sein.

2

Vor der Demontage auf die Positionierung des Bolzens (E) (Lage der Einkerbungen (N) für den Spannstift zur Einfräsung (O)) achten.

N E

3 (Abb. 2-3)

O N

3

932 454.0 - UBA Autokontur

5.1

Umbau CLAAS Autokontur

DE

• Spannstift (F) demontieren.

• Bolzen (E) mit geeignetem Werkzeug herauspres-

5

D

F

sen.

Beachten!

Vor der Montage auf die richtige Positionierung des Bolzens (3) achten.

Die Lage des neuen Bolzens (3) muss identisch mit der Lage des alten Bolzens (E) sein.

E 3

4

• Neuen Bolzen (3) mit geeignetem Werkzeug einpressen.

• Neuen Spannstift (5) montieren.

(Abb. 4) G

K

J

Segment austauschen: I

• Zylinderschrauben (G und H) demontieren.

• Deckel (I) abnehmen.

• Segment (K) und Senkschraube (J) entnehmen.

(Abb. 5)

72967

5.2

H

5

UBA Autokontur - 932 454.0

Umbau CLAAS Autokontur B

C

DE

TASTKOPF ZUSAMMENBAUEN

D

• Bolzen (3) und Segment (2) vor der Montage einfetten.

• Schwenkkörper (D) einsetzen und in Mittelstellung drehen.

• Neues Segment (2) mit Flachrundschraube (4) auf Bolzen (3) aufsetzen und mit Scheibe (C) und Sicherungsmutter (B) montieren.

3

72968

2

4

6

Beachten!

Segment (2) muss im eingebauten Zustand, über den ganzen Drehbereich des Schwenkkörpers (D), mit mindestens einem Zahn im Eingriff sein (Abb. 7).

2

(Abb. 6-7)

7 G

D

• Neuen Deckel (1) aufsetzen.

1

Beachten!

Zylinderschrauben (G und H) mit Loctite sichern.

G

• Zylinderschrauben (G und H) montieren.

H 73020

(Abb. 8) 8

• Tastkopf (A) am Schmiernippel (L) abschmieren.

• Leichtgängigkeit des Schwenkkörper (D) überprü-

A

fen.

D

(Abb. 9)

L

9

932 454.0 - UBA Autokontur

5.3

DE

Umbau CLAAS Autokontur CLAAS AUTOKONTUR ÜBERPRÜFEN Die Funktion des Tastkopfs, bzw. des Winkelsensors vor dem Einbau mittels Diagnosegerät CDS 3000 oder einem Multimeter (Voltmeter, Messbereich 0 bis 10 V, Gleichstrom) mit Apdapterkabelsatz überprüfen.

• Messbereich 0 bis 10 V - Gleichstrom, am Messgerät einstellen.

• Messgerät mit Adapterkabelsatz an Winkelsensor und Stromversorgung anschließen.

• Messgerät einschalten.

Messung oberste Stellung:

• Schwenkkörper (D) bis an den oberen Anschlag

G

(Zylinderschraube G) drehen.

• Das Messgerät muss 0,35 V +/- 0,3 V anzeigen.

D

(Abb. 10)

14,6°

10 Messung unterste Stellung:

• Schwenkkörper (D) bis an den unteren Anschlag

G

(Zylinderschraube G) drehen.

• Das Messgerät muss 4,35 V +/- 0,3 V anzeigen.

D

(Abb. 11)

Interpretation des Messergenisses

61°

11

Weicht der Messwert in beiden Stellungen über die zulässige Toleranz ab, wurde der Bolzen (3) oder das Segment (2) falsch montiert.

– Tastkopf zerlegen, Bolzen (3) oder das Segment (2) richtig positionieren.

– Messung erneut durchführen.

Zeigt das Messgerät in beiden Stellungen keinen Wert an, ist der Anschluss an das Messgerät fehlerhaft oder der Winkelsensor defekt.

M

– Anschlüsse an das Messgerät überprüfen.

– Stromversorgung überprüfen.

– Batterien des Messgerätes überprüfen.

– Winkelsensorr (M) austauschen.

– Messung erneut durchführen.

(Abb. 12) 12

5.4

UBA Autokontur - 932 454.0

Umbau CLAAS Autokontur

DE

VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! 1. Das verwendete Werkzeug zurücklegen!

2. Elektrische Anschlüsse überprüfen!

3. Einstellungen an der Maschine/Gerät prüfen!

4. Vor Inbetriebnahme der Maschine/Vorsatzgerät die Prüfungen gemäß der Betriebsanleitung durchführen.

5. Vor Inbetriebnahme der Maschine/Gerät gründlich abschmieren.

6. Fett-und Ölstände in den Getrieben prüfen.

7. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

8. Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

9. Funktionsprüfung der Maschine/Gerät durchführen.

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

932 454.0 - UBA Autokontur

5.5

DE

5.6

Umbau CLAAS Autokontur

UBA Autokontur - 932 454.0

EN CONVERSION INSTRUCTIONS CLAAS Auto-Contour

Pl ea

se

re ad an df o ll ow th es afe

ty

in s

tru

cti

on

s!

Introduction

Introduction

1 Introduction

EN

INTRODUCTION This manual describes the safe and time-saving procedure for conversion of the optional CLAAS Auto-Contour equipment with the repair kit part no. 932 453.0.

Please read this manual thoroughly before starting work! Pay particular attention to the »General instructions« section.

The following machines and devices can be converted: CLAAS Auto-Contour 1 (995 677.2) CLAAS Auto-Contour 2 (995 678.2) The shipping package is listed on page 4.2.

Before starting work make sure that the repair kit is complete.

The "Package list" list is also considered a supplement to the spare parts list.

Your CLAAS service

932 454.0 - UBA Autokontur

1.1

Table of contents

EN

Table of contents

2 Table of contents

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table of contents 3. General instructions Of special importance ...............................................................

Identification of warnings and dangers .....................................

Designated use .........................................................................

Safety decals with warning symbols .........................................

General safety instructions .......................................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Package list Package list .............................................................................. 4.2 Repair kit for CLAAS Auto-Contour: 932 453.0 .................. 4.2

5. Conversion of CLAAS Auto-Contour Disassembly of sensor head ....................................................

Assembly of sensor head .........................................................

Testing CLAAS Auto-Contour ...................................................

Measurement at top position: .............................................

Measurement at bottom position: .......................................

Interpretation of the result ..................................................

Check and observe the following before putting into operation

2.1

5.1 5.3 5.4 5.4 5.4 5.4 5.5

UBA Autokontur - 932 454.0

General instructions

General instructions

EN

3 General instructions OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine/front attachment in order to prevent accidents. Read and understand especially the »General instructions« section and the chapter on »Safety« in your operator's manual. Observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

Clean the machine before starting work. Welding and grinding work on the machine may cause fire if accumulated vegetation, grease and dirt is not removed.

Before starting work make sure that all necessary tools and devices are at hand. Make a comparison between the present type of machine/ implement, the list in section “Package list” and the delivered kit.

For the specification of parts, e.g. screws, see the “Package list”.In this list every mounting part has an item number. Further details regarding these parts are the part no., the quantity, the dimensions, the ISO/DIN and the use.

As a guideline, the existent parts in the installation instructions are marked with letters, while new parts are marked with numbers (item numbers).

Texts and figures are formulated neutrally, as far as possible. The differences between the models are pointed out by notes in the text.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

IMPORTANT: Front, rear, right and left refer to the direction of forward travel.

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS In this manual all text passages or graphics concerning your safety and the safety of the machine/ front attachment have been marked with the following symbols. Please supply all safety instructions to any other user.

Danger!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

Caution!

Failure to observe the instructions identified by this symbol may result in damage to the machine/front attachment.

– Measures for avoiding danger to the machine/front attachment.

Note!

This symbol identifies instructions for more efficient and economical use of the machine/ front attachment.

Important!

This symbol identifies instructions for dismantling/assembly.

Environment!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and/or disposal.

932 454.0 - UBA Autokontur

3.1

EN

General instructions

DESIGNATED USE The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which is not originally manufactured, and checked and released by CLAAS can have a negative effect on specific design features of the CLAAS machine/front attachment or on its operatability, thereby impairing active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

Use suitable tools and gloves to remove and install working equipment!

Dispose of oil, grease and filters correctly!

Always disconnect power supply before work on the electrical system!

Wear safety goggles and mask for grinding work.

Observe the manufacturer's directions for the use of grinding and cutting discs.

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

Before welding, burning and grinding clean dust and flammable material from the machine/front attachment and its surroundings and ensure adequate ventilation – risk of explosion!

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS

When using electrical welding equipment on attached machine/front attachment, disconnect power supply or remove cable on generator and battery!

The warning and instruction signs on the machine/ front attachment contain important information for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

If warning symbols are damaged during conversion of parts with warning symbols are replaced, make sure that the relevant warning symbols are attached again.

When welding use required protective gear, such as dark safety goggles or shield, protective clothing, welding gloves and safety shoes. Do not look directly at the arc without eye protection – risk of blindness!

The various decals are explained in detail in the operator's manual.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and observe the safety instructions in the »Safety« chapter in the operator's manual for the machine/front attachment.

Never carry out assembly and cleaning work unless the drive is switched and the engine is stopped! Remove the ignition key!

Only trained technicians may carry out assembly work.

Only technicians with special knowledge and experience in hydraulic systems may work on the hydraulic equipment of the machine/front attachment!

Before working on the hydraulic system, lower or drain machine/front attachment or hydraulically actuated components and depressurise the hydraulic system!

Energy storage equipment (springs, pressure tanks etc.) must be released as specified before working on them!

When working on the raised machine/front attachment always support it with suitable props!

3.2

UBA Autokontur - 932 454.0

4 Package list

Package list

EN

Package list

1

4

2

3

5

1

PACKAGE LIST Repair kit for CLAAS Auto-Contour: 932 453.0 Item no. Part no.

1 2 3 4 5

995 679.2 995 687.2 997 724.1 235 361.0 235 663.2

Designation cover segment pin mushroom head screw expansion pin

Dimensions FI 80x10x145 4x40x43 ø20x44 M8x55 6x28-N

DIN

8752

Quantity

Remarks

1 1 1 1 1

(Fig. 1)

4.2

UBA Autokontur - 932 454.0

Conversion of CLAAS Auto-Contour

Conversion of CLAAS Auto-Contour

EN

5 Conversion of CLAAS Auto-Contour DISASSEMBLY OF SENSOR HEAD B

Disassemble sensor head (A) as follows:

A

• Remove self-locking nut M8 (B) and washer (C).

• Pull off pivot section (D).

C D

(Fig. 1)

1 Replace pin (E) on pivot section (D):

O

E

3 Important!

The parts for Auto-Contour 1 and Auto-Contour 2 are identical.

N

N

The new pin (3) must be in the same position as the old pin (E).

2

Before disassembly note the position of the pin (E) (position of notches (N) for the expansion pin for milling (O)).

N E

3 (Fig. 2-3)

O N

3

932 454.0 - UBA Autokontur

5.1

Conversion of CLAAS Auto-Contour

EN

• Remove expansion pin (F).

• Press pin (E) out with suitable tools.

5

D

F Important!

Before assembly ensure that the pin (3) is correctly positioned.

The new pin (3) must be in the same position as the old pin (E).

E 3

4

• Press new pin (3) in with suitable tools.

• Install new expansion pin (5).

(Fig. 4)

G

K

J

Replacing segment: I

• Remove cheese-head screws (G and H).

• Remove cover (I).

• Remove segment (K) and flat-headed bolt (J).

(Fig. 5)

72967

5.2

H

5

UBA Autokontur - 932 454.0

Conversion of CLAAS Auto-Contour B

C

EN

ASSEMBLY OF SENSOR HEAD

D

• Grease pin (3) and segment (2) before assembly.

• Insert pivot sections (D) and rotate to centre position.

• Position new segment (2) with mushroom head screw (4) on pin (3) and assemble with washer (C) and self-locking nut (B).

3

72968

2

4

6

Important!

When installed at least one tooth of the segment (2) must be engaged over the complete range of movement of the pivot section (D) (Fig. 7).

2

(Fig. 6-7)

7 G

D

• Position new cover (1).

1

Important!

Fix cheese-head screws (G and H) with Loctite.

G

• Install cheese-head screws (G and H).

(Fig. 8)

H 73020

8

• Lubricate sensor head (A) at grease nipple (L).

• Check that the pivot section (D) moves freely.

A

(Fig. 9)

D

L

9

932 454.0 - UBA Autokontur

5.3

EN

Conversion of CLAAS Auto-Contour TESTING CLAAS AUTO-CONTOUR Before installation test the function of the sensor head or the angle sensor with the CDS 3000 diagnostic instrument or with a multimeter (voltmeter, measurement range 0 to 10 V, direct current) with an adapter cable set.

• Set measurement range 0 to 10 V - direct current on the measuring instrument.

• Connect measuring instrument to angle sensor and power supply with adapter cable set.

• Switch on instrument.

Measurement at top position:

• Rotate pivot section (D) to the top stop

G

(cheese-head screw G).

• The instrument must show 0.35 V +/- 0.3 V.

D

(Fig. 10)

14.6°

10 Measurement at bottom position:

• Rotate pivot section (D) to the bottom stop

G

(cheese-head screw G).

• The instrument must show 4.35 V +/- 0.3 V.

D

(Fig. 11)

Interpretation of the result

61°

11

If the measured value in both positions deviates by more than the allowable tolerance, either the pin (3) or the segment (2) have been installed incorrectly.

– Disassemble sensor head, position pin (3) or the segment (2) correctly.

– Carry out measurement again.

If the instrument does not display a value in both positions, there is a faulty connection to the instrument or the angle sensor is defective.

M

– Test connections to the instrument.

– Check power supply.

– Check batteries in instrument.

– Replace angle sensor (M).

– Carry out measurement again.

(Fig. 12) 12

5.4

UBA Autokontur - 932 454.0

Conversion of CLAAS Auto-Contour

EN

CHECK AND OBSERVE THE FOLLOWING BEFORE PUTTING INTO OPERATION 1. Clear up all tools used!

2. Check electrical connections!

3. Check settings on the machine or device!

4. Before starting the machine or front attachment conduct the checks specified in the operator's manual.

5. Before starting the machine or device lubricate it thoroughly.

6. Check lubricant and oil levels in the gearboxes.

7. Check that all bolts and screws are tight.

8. Check the functioning and tightness of the safety features (e.g. overload clutch, coverings of driving parts. ...).

9. Carry out a functional check of the machine or device.

The CLAAS KGaA mbH is working continuously to improve its products to conform with technical developments. For this reason we reserve the right to make modifications that must not necessarily correspond to the illustrations and text in this operator's manual without accepting any claim to make modifications to previously delivered machines.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Copies or translations, even of extracts, may be made only with written approval of CLAAS KGaA mbH. All rights reserved under the provisions of the Copyright Act. CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

932 454.0 - UBA Autokontur

5.5

EN

5.6

Conversion of CLAAS Auto-Contour

UBA Autokontur - 932 454.0

FR INSTRUCTIONS DE MODIFICATION CLAAS Autokontur

Ve

u il

le z

li r ee tr es pe cte rl es co ns

ig n

es

de

sé

cu

rit é

!

Introduction

Introduction

1 Introduction

FR

INTRODUCTION Cette instruction décrit le déroulement sûr et rapide des opérations de transformation de l'équipement supplémentaire CLAAS Autokontur avec le jeu de réparation n° ET 932 453.0.

Lire attentivement cette instruction avant le début du travail ! Observer en particulier le chapitre »Conseils généraux«.

Les machines/appareils suivants peuvent être transformés : CLAAS Autokontur 1 (995 677.2) CLAAS Autokontur 2 (995 678.2) Les pièces fournies sont mentionnées à la page 4.2.

Assurez-vous avant le début du travail que le jeu de pièces de réparation est complet.

Se reporter à la liste "Pièces fournies" donnée en complément du catalogue de pièces de rechange.

Votre service après-vente CLAAS

932 454.0 - UBA Autokontur

1.1

Table des matières

FR

Table des matières

2 Table des matières

1. Introduction Introduction ............................................................................... 1.1

2. Table des matières 3. Conseils généraux Important ..................................................................................

Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ..................................................

Utilisation conforme à l'usage prévu .........................................

Etiquette de sécurité avec pictogramme de danger .................

Consignes de sécurité générales .............................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Pièces fournies Pièces fournies ......................................................................... 4.2 Jeu de pièces de réparation pour CLAAS Autokontur : 932 453.0 .......................................... 4.2

5. Modification du CLAAS Autokontur Démontage du palpeur .............................................................

Montage du palpeur ..................................................................

Contrôle du CLAAS Autokontur ................................................

Mesure de la position supérieure : .....................................

Mesure de la position inférieure : .......................................

Interprétation du résultat de mesure ..................................

Vérifier les points suivants avant la mise en service de la machine ! .........................................................................

2.1

5.1 5.3 5.4 5.4 5.4 5.4 5.5

UBA Autokontur - 932 454.0

Conseils généraux

Conseils généraux

FR

3 Conseils généraux IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine/ l'appareil frontal, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien et du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre »Conseils généraux« et au chapitre »sécurité« dans votre notice. Veuillez respecter les consignes de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant le début du travail, s'assurer que tous les outils et équipements nécessaires sont disponibles. Comparer le type de machine/le type d'outil frontal avec la nomenclature du chapitre »Pièces fournies« et le kit de pièces fournies.

Pour la spécification des pièces, par ex. pour les vis, se reporter à la liste »Pièces fournies«. Dans cette liste, un numéro de position (n° pos.) est attribué à chaque composant. Y sont également indiqués le numéro de pièce de rechange, la désignation, les dimensions, la norme ISO/DIN et la quantité.

Pour une meilleure orientation, dans les instructions de montage, les pièces déjà existantes sont désignées avec des lettres et les pièces neuves avec des chiffres (numéros de position).

Les textes et les tableaux sont établis neutres autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de marche.

IDENTIFICATION DES PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES AVERTISSEMENTS ET LES DANGERS Dans la présente notice d'utilisation, les passages concernant votre sécurité ainsi que celle de la machine/ de l'appareil frontal sont mis en relief à l'aide des symboles ci-dessous.Prière de mettre ces consignes de sécurité à la disposition de tout autre utilisateur.

Danger !

Identification de prescriptions dont le non-respect peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

– Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Identification des prescriptions dont le non-respect peut entraîner des risques pour la machine/l'appareil frontal.

– Mesures pour éviter de mettre la machine/l'appareil frontal en danger.

Important !

Identification des prescriptions permettant un emploi plus efficace et plus rentable de la machine/l'appareil frontal.

Observer !

Identification des prescriptions devant être observées lors de la dépose/l'installation.

Environnement !

Identification des prescriptions dont le non-respect entraîne des risques écologiques.

Il existe un danger écologique lorsque les produits constituant un danger écologique (par ex. huile de vidange) ne sont pas manipulés et/ou éliminés conformément aux prescriptions.

932 454.0 - UBA Autokontur

3.1

FR

Conseils généraux

UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU L'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques de la machine/ de l'appareil frontal CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à leur bon état de marche et de ce fait porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages pouvant résulter de l'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires autres que ceux d'origine CLAAS.

ETIQUETTE DE SÉCURITÉ AVEC PICTOGRAMME DE DANGER Les étiquettes d'avertissement et les consignes de sécurité fixées sur la machine/l'appareil frontal fournissent des informations importantes pour une utilisation sans risque.Elles servent à assurer votre sécurité!

Si des pictogrammes de danger sont endommagés lors d'une modification de la construction ou si des pièces sur lesquelles figurent des pictogrammes de sécurité sont remplacées, s'assurer que les pictogrames sont replacés après les travaux.

Les différentes étiquettes adhésives sont expliquées en détail dans la notice d'utilisation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Veuillez également lire et respecter les consignes de sécurité du chapitre "Sécurité" de la machine/ l'appareil frontal.

Avant l'assembler les réservoirs d'énergie (ressorts, accumulateur hydraulique, etc), détendre ces derniers conformément aux prescriptions!

En cas de travaux sur la machine/l'appareil frontal en position relevée, toujours mettre en place des dispositifs de sécurité à l'aide d'élèments de support!

Utiliser l'outil et les gants appropriés pour monter et démonter les outils de travail!

Eliminer les huiles, le gras et le filtre conformément aux prescriptions!

Couper toujours le courant avant de procéder à des travaux sur l'installation électrique!

En cas de rectifications, porter les lunettes et le masque de protection.Respecter les consignes du fabricant relatives à l'utilisation des ponceuses et des meules de tronçonnage.

Avant de procéder au soudage, à la cuisson et au meulage, retirer la poussière et les matières inflammables se trouvant sur la machine/l'appareil frontal ainsi qu'à proximité de ces derniers et veiller à ce qu'il y ait une aération suffisante!

Avant de procéder au soudage électrique sur la machine/l'appareil frontal, couper le courant ou retirer le câble connecté au génerateur ainsi que la batterie d'accumulateurs!

Pour le soudage, porter les vêtements de protection prévus par les prescriptions comme les lunettes de protection sombres ou le masque de protection, les vêtements de protection, les gants de soudage et les chaussures de sécurité. Ne pas regarder l'arc électrique sans protection occulaire– Risque d'aveuglement!

Respecter impérativement les poids des composants lors du montage/démontage. N'utiliser que des dispositifs de blocage et des dipositifs de levée sûrs et satisfaisants.

Ne pas marcher sous la charge suspendue!

Porter les chaussures de sécurité!

Ne procéder au montage et au nettoyage que lorsque la commande est désactivée et que le moteur est arrêté ! – Retirer la clé de contact!

Seul le personnel ayant reçu une formation appropriée peut assembler la machine.

Seul le personnel expérimenté et ayant des connaissances spécifiques dans le domaine hydraulique peut installer la machine/l'appareil frontal!

Avant de procéder à des travaux sur le système hydraulique, rabattre ou vidanger la machine/l'appareil frontal ou les pièces d'assemblage actionnées par le système hydraulique!

3.2

UBA Autokontur - 932 454.0

4 Pièces fournies

Pièces fournies

FR

Pièces fournies

1

4

2

3

5

1

PIÈCES FOURNIES Jeu de pièces de réparation pour CLAAS Autokontur : 932 453.0 N° pos.

1 2 3 4 5

N° pièce de rechange 995 679.2 995 687.2 997 724.1 235 361.0 235 663.2

Désignation Couvercle Segment Axe Vis à tête bombée Goupille élastique

Dimensions FI 80x10x145 4x40x43 ø20x44 M8x55 6x28-N

DIN

8752

Qté 1 1 1 1 1

(fig. 1)

4.2

UBA Autokontur - 932 454.0

Modification du CLAAS Autokontur

Modification du CLAAS Autokontur

FR

5 Modification du CLAAS Autokontur DÉMONTAGE DU PALPEUR B

Démonter le palpeur (A) comme suit :

A

• Démonter l'écrou frein M8 (B) et la rondelle (C).

• Retirer le corps pivotant (D).

C D

(fig. 1)

1 Remplacer l'axe (E) sur le corps pivotant (D) :

O

E

3 Observer !

Les pièces individuelles pour Autokontur 1 et Autokontur 2 sont identiques.

N

N

La position de l'axe neuf (3) doit être identique à la position de l'ancien axe (E).

2

Avant le démontage, repérer le positionnement de l'axe (E) (position des rainures (N) pour la goupille élastique par rapport à la rainure (O)).

N E

3 (fig. 2-3)

O N

3

932 454.0 - UBA Autokontur

5.1

Modification du CLAAS Autokontur

FR

• Démonter la goupille élastique (F).

• Chasser l'axe (E) à l'aide d'un outil approprié.

5

D

F Observer !

Avant le montage, repérer le positionnement correct de l'axe (3).

La position de l'axe neuf (3) doit être identique à la position de l'ancien axe (E).

E 3

4

• Emmancher l'axe neuf (3) à l'aide d'un outil approprié.

• Monter unegoupille élastique (5) neuve. (fig. 4) G

K

J

Remplacer le segment : I

• Démonter les vis à tête cylindrique (G et H).

• Retirer le couvercle (I).

• Retirer le segment (K) et la vis à tête fraisée (J). (fig. 5)

72967

5.2

H

5

UBA Autokontur - 932 454.0

Modification du CLAAS Autokontur B

C

FR

MONTAGE DU PALPEUR

D

• Avant le montage, graisser l'axe (3) et le segment (2).

• Mettre en place le corps pivotant (D) et le tourner en position centrale.

• Mettre en place le segment neuf (2) avec la vis à tête bombée (4) sur l'axe (3) et le monter avec la rondelle (C) et l'écrou frein (B).

3

72968

2

4

6

Observer !

Une fois monté, le segment (2) doit être engrené avec au moins une dent sur toute la plage de pivotement du corps pivotant (D) (fig. 7).

2

(fig. 6-7)

7 G

D

• Mettre en place un couvercle neuf (1).

1

Observer !

Bloquer les vis à tête cylindrique (G et H) avec de la Loctite.

G

• Monter les vis à tête cylindrique (G et H).

H 73020

(fig. 8) 8

• Graisser le palpeur (A) au moyen du graisseur (L).

• Contrôler la liberté de manoeuvre du corps

A

pivotant (D).

D

(fig. 9)

L

9

932 454.0 - UBA Autokontur

5.3

FR

Modification du CLAAS Autokontur CONTRÔLE DU CLAAS AUTOKONTUR Contrôler le fonctionnement du palpeur ou du capteur angulaire avant le montage à l'aide de l'appareil de diagnostic CDS 3000 ou d'un multimètre (voltmètre, plage de mesure 0 à 10 V, courant continu) avec un jeu de câbles d'adaptateur.

• Régler la plage de mesure 0 à 10 V - courant continu sur l'appareil de mesure.

• Connecter l'appareil de mesure à l'aide du jeu de câbles d'adaptateur au capteur angulaire et à l'alimentation électrique.

• Mettre l'appareil de mesure en marche.

Mesure de la position supérieure :

• Tourner le corps pivotant (D) jusqu'à la butée

G

supérieure (vis à tête cylindrique G).

• L'appareil de mesure doit afficher 0,35 V +/- 0,3 V.

D

(fig. 10)

14,6°

10 Mesure de la position inférieure :

• Tourner le corps pivotant (D) jusqu'à la butée

G

inférieure (vis à tête cylindrique G).

• L'appareil de mesure doit afficher 4,35 V +/- 0,3 V.

D

(fig. 11) Interprétation du résultat de mesure Si la valeur de mesure est supérieure dans les deux positions à la tolérance admissible, l'axe (3) ou le segment (2) a été mal monté.

61°

11

– Démonter le palpeur, positionner correctement l'axe (3) ou le segment (2).

– Effectuer de nouveau la mesure.

Si l'appareil de mesure n'affiche aucune valeur dans les deux positions, la connexion à l'appareil de mesure est incorrecte ou le capteur angulaire est défectueux.

M

– Contrôler les connexions à l'appareil de mesure.

– Contrôler l'alimentation électrique.

– Contrôler les piles de l'appareil de mesure.

– Remplacer le capteur angulaire (M).

– Effectuer de nouveau la mesure. (fig. 12) 12

5.4

UBA Autokontur - 932 454.0

Modification du CLAAS Autokontur

FR

VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS AVANT LA MISE EN SERVICE DE LA MACHINE !

1. Remettre à leur place les outils utilisés !

2. Contrôler les connexions électriques !

3. Vérifier les réglages de la machine/l'appareil !

4. Avant la mise en service de la machine/l'outil porté, effectuer les contrôles prévus dans la notice d'utilisation.

5. Avant la mise en service, graisser soigneusement la machine/l'appareil.

6. Vérifier les niveaux de graisse et d'huile dans les engrenages.

7. Vérifier le serrage des vis.

8. Contrôler le bon fonctionnement et le positionnement de tous les dispositifs de sécurité (par. ex. limiteurs de couple, couvercles des éléments d'entraînement etc. ...).

9. Procéder à un contrôle de fonctionnement de la machine/l'appareil.

La société CLAAS KGaA mbH travaille en permanence à l'amélioration de ses produits en fonction du progrès technique. Pour cette raison, nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et figures de cette notice d'utilisation, sans qu'il puisse en découler un droit à modification sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, les dimensions et les poids sont données sous réserve des tolérances usuelles.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteur.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

932 454.0 - UBA Autokontur

5.5

FR

5.6

Modification du CLAAS Autokontur

UBA Autokontur - 932 454.0

IT ISTRUZIONI PER MODIFICA CLAAS Auto-Contour

Le

gg

er ee os se rv a re le is t ru z

io n

id

is

i cu

re z

za

!

Introduzione

Introduzione

1 Introduzione

IT

INTRODUZIONE Queste istruzioni descrivono la procedura di lavoro sicura e veloce per eseguire la modifica dell'attrezzatura accessoria CLAAS Auto-Contour con il kit di riparazione ET-Nr. 932 453.0.

Quindi leggere attentamente queste istruzioni prima di cominciare il lavoro! Prestare particolare attenzione al capitolo »Indicazioni generali«.

Si possono modificare le seguenti macchine/apparecchi: CLAAS Auto-Contour 1 (995 677.2) CLAAS Auto-Contour 2 (995 678.2) Il complessivo di fornitura è riportato a pagina 4.2.

Prima di cominciare il lavoro, verificare che il kit di riparazione sia completo.

Considerare la lista "Complessivo di fornitura" anche come completamento del catalogo ricambi.

CLAAS Servizio assistenza clienti

932 454.0 - UBA Autokontur

1.1

Indice

IT

Indice

2 Indice

1. Introduzione Introduzione .............................................................................. 1.1

2. Indice 3. Indicazioni generali Avvertenze importanti ...............................................................

Simbologia concernente gli avvertimenti e gli avvisi di pericolo Norme per il corretto impiego ...................................................

Decalcomanie con simboli di pericolo ......................................

Indicazioni generali per la sicurezza .........................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Complessivo di fornitura Complessivo di fornitura ........................................................... 4.2 Kit di riparazione per CLAAS Auto-Contour: 932 453.0 ..... 4.2

5. Modifica CLAAS Auto-Contour Scomporre la testina tastatrice .................................................

Montaggio della testina tastatrice .............................................

Controllare il CLAAS Auto-Contour ..........................................

Misurazione sulla posizione superiore: ..............................

Misurazione sulla posizione inferiore: ................................

Interpretazione del risultato della misura ............................

Prima della messa in campo, controllare e verificare! ..............

2.1

5.1 5.3 5.4 5.4 5.4 5.4 5.5

UBA Autokontur - 932 454.0

Indicazioni generali

Indicazioni generali

IT

3 Indicazioni generali AVVERTENZE IMPORTANTI Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano la macchina/l'adattatore, ne eseguono la manutenzione, la modifica o ne effettuano i controlli.Leggere ed osservare in particolare il paragrafo »Indicazioni generali« ed il capitolo »Precauzioni di sicurezza« del libretto d'uso.

Osservare le norme antinfortunistiche nazionali.

Prima di cominciare il lavoro, pulire la macchina. Durante i lavori di saldatura e di molatura sulla macchina esiste un maggiore pericolo d'incendio causato da steli, grasso e sporco.

Prima di cominciare il lavoro, controllare che tutti gli attrezzi e i materiali ausiliari siano disponibili. Eseguire un confronto tra il tipo di macchina/adattatore, la lista del capitolo »Complessivo di fornitura« e le parti fornite.

Ricavare la specifica per le parti, ad es. per le viti, dalla lista »Complessivo di fornitura«. In questa lista ciascuna parte da montare possiede un numero di posizione (pos. num.). Altri dati sulle parti sono il num. ricambio, la denominazione, le dimensioni, il ISO/DIN e il numero.

Nelle descrizioni del montaggio, per facilitare l'orientamento, le parti presenti sono contrassegnate da lettere e le parti nuove da numeri (numeri di posizione).

Prima di cominciare il lavoro, controllare che tutti gli attrezzi e materiali ausiliari siano disponibili. Eseguire un confronto tra il tipo di macchina/adattatore e le parti fornite.

I testi e le figure sono mantenuti per quanto possibile neutri. Le differenze tra i singoli tipi sono evidenziate da indicazioni nel testo.

Dati tecnici, misure e pesi si 'intendono con le relative tolleranze.

I termini anteriore posteriore, destro e sinistro sono sempre riferiti alla direzione di marcia.

SIMBOLOGIA CONCERNENTE GLI AVVERTIMENTI E GLI AVVISI DI PERICOLO Nel presente libretto di uso abbiamo contrassegnato con i seguenti simboli tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza e la sicurezza della macchina/ adattatore. Tutte le norme di sicurezza devono essere portate a conoscenza delle persone che usano la macchina.

Pericolo!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per la vita dell'operatore e di altre persone.

– Adottare tutte le misure necessarie per evitare il pericolo.

Attenzione!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può provocare danni alla macchina/adattatore.

– Adottare tutte le misure necessarie per evitare un pericolo per la macchina/ adattatore.

Importante!

Il presente simbolo contrassegna un avviso che consente un utilizzo più efficace ed economico della macchina/adattatore.

Prestare attenzione!

Il presente simbolo contrassegna un avviso da osservare durante lo smontaggio / montaggio.

Ambiente!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per l'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente sussiste se un prodotto nocivo all'ambiente (ad. es. olio usato) viene manipolato e/o eliminato in modo non regolamentare.

932 454.0 - UBA Autokontur

3.1

IT

Indicazioni generali

NORME PER IL CORRETTO IMPIEGO L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine/adattatori CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali o dalla stessa non autorizzati.

DECALCOMANIE CON SIMBOLI DI PERICOLO Le decalcomanie applicate alla macchina/adattatore riportano importanti avvisi per un utilizzo senza pericolo. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

Se le decalcomanie con simboli di pericolo vengono danneggiate durante la modifica oppure parti con tali decalcomanie vengono sostituite, bisogna applicare di nuovo le corrispondenti decalcomanie.

Le singole decalcomanie sono descritte in dettaglio nel libretto d'uso.

INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Leggere ed osservare anche le indicazioni per la sicurezza del capitolo »Precauzioni di sicurezza« del libretto d'uso della macchina/adattatore.

In caso di lavori sulla macchina/adattatore sollevati, assicurarli sempre con supporti idonei!

Quando si smontano e montano attrezzi di lavoro, impiegare sempre attrezzi adatti e guanti di protezione!

Smaltire sempre oli, grassi e filtri secondo la normativa vigente!

Prima di eseguire lavori sull'impianto elettrico, staccare sempre l'alimentazione elettrica!

Durante i lavori di molatura, indossare occhiali e maschera di protezione. Osservare le indicazioni del produttore per l'uso di dischi di molatura/taglio.

Prima di eseguire lavori di saldatura, bruciatura e molatura, pulire la macchina/adattatore e l'ambiente circostante da polvere e materiali incendiabili e predisporre una ventilazione sufficiente - – pericolo di esplosione!

Prima di eseguire lavori di saldatura elettrica sulla macchina/adattatore montati, staccare l'alimentazione elettrica oppure il cavo sul generatore e sulla batteria!

Durante i lavori di saldatura, indossare gli indumenti protettivi prescritti, quali ad es. occhiali o maschera di protezione scuri, indumenti protettivi, guanti da saldatore e scarpe di sicurezza. Non guardare l'arco senza protezioni - – pericolo di accecamento!

Durante i lavori di montaggio/smontaggio, prestare sempre attenzione al peso delle parti installate.

Impiegare solo mezzi di battuta e dispositivi di sollevamento sicuri ed adeguatamente dimensionati.

Non passare sotto carichi sospesi!

Indossare scarpe di sicurezza!

Le operazioni di montaggio e di pulitura devono essere sempre eseguite con trasmissione disinnestata e motore fermo!Estrarre la chiave di accensione!

Le operazioni di montaggio devono essere eseguite da personale specializzato addestrato a tale scopo.

Soltanto personale con speciali conoscenze ed esperienza di 'impianti idraulici può lavorare sul sistema idraulico della macchina/adattatore!

Prima di eseguire lavori sull'impianto idraulico, abbassare o scaricare la macchina/adattatore oppure le parti montate ad azionamento idraulico e scaricare la pressione dall'impianto!

Prima di eseguire lavori di montaggio su accumulatori di energia precaricati (molle, accumulatori di pressione ecc.) questi devono essere correttamente scaricati!

3.2

UBA Autokontur - 932 454.0

4 Complessivo di fornitura

Complessivo di fornitura

IT

Complessivo di fornitura

1

2

4

3

5

1

COMPLESSIVO DI FORNITURA Kit di riparazione per CLAAS Auto-Contour: 932 453.0 Pos.-num. Ricambio-num. Denominazione 1 2 3 4 5

995 679.2 995 687.2 997 724.1 235 361.0 235 663.2

Coperchio Segmento Perno Vite a testa piatta Spina

Dimensioni FI 80x10x145 4x40x43 ø20x44 M8x55 6x28-N

DIN

8752

Numero 1 1 1 1 1

(fig. 1)

4.2

UBA Autokontur - 932 454.0

Modifica CLAAS Auto-Contour

Modifica CLAAS Auto-Contour

IT

5 Modifica CLAAS Auto-Contour SCOMPORRE LA TESTINA TASTATRICE B

Scomporre la testina tastatrice (A) nel modo seguente:

A

C

• Smontare il dado di sicurezza M8 (B) e la

D

• Estrarre l'elemento orientabile (D).

rondella (C).

(fig. 1)

1 Sostituire il perno (E) sull'elemento orientabile (D):

O

E

3 Prestare attenzione!

Le parti staccate per Auto-Contour 1 e Auto-Contour 2 sono identiche.

N

N

La posizione del nuovo perno (3) deve essere identica a quella del vecchio perno (E).

2

Prima dello smontaggio, prestare attenzione al posizionamento del perno (E) (posizione delle incisioni (N) per la spina rispetto alla zona fresata (O)).

N E

3 (fig. 2-3)

O N

3

932 454.0 - UBA Autokontur

5.1

Modifica CLAAS Auto-Contour

IT

• Smontare la spina (F).

• Estrarre il perno (E) con un attrezzo adatto.

5

D

F Prestare attenzione!

Prima del montaggio prestare attenzione al corretto posizionamento del perno (3).

La posizione del nuovo perno (3) deve essere identica a quella del vecchio perno (E).

E 3

4

• Inserire il nuovo perno (3) con un attrezzo adatto.

• Montare la nuova spina (5). (fig. 4)

G

K

J

Sostituire il segmento: I

• Smontare le vite a testa cilindrica (G e H).

• Rimuovere il coperchio (I).

• Rimuovere il segmento (K) e la vite a testa svasata (J). (fig. 5)

72967

5.2

H

5

UBA Autokontur - 932 454.0

Modifica CLAAS Auto-Contour B

C

IT

MONTAGGIO DELLA TESTINA TASTATRICE

D

• Ingrassare il perno (3) e il segmento (2) prima del montaggio.

• Inserire l'elemento orientabile (D) e ruotarlo in posizione centrale.

• Applicare il nuovo segmento (2) con la vite a testa piatta (4) sul perno (3) e montarli con la rondella (C) e il dado di sicurezza (B).

3

72968

2

4

6

Prestare attenzione!

In condizione montata, il segmento (2) deve essere in presa con almeno un dente in tutto il campo di rotazione dell'elemento orientabile (D) (fig. 7).

2

(fig. 6-7)

7 G

D

• Applicare il nuovo coperchio (1).

1

Prestare attenzione!

Bloccare con Loctite le viti a testa cilindrica (G e H).

G

• Montare le viti a testa cilindrica (G e H).

H 73020

(fig. 8) 8

• Ingrassare la testina tastatrice (A) sull'ingrassa-

A

tore (L).

• Controllare la scorrevolezza dell'elemento orientabile (D).

D

(fig. 9)

L

9

932 454.0 - UBA Autokontur

5.3

IT

Modifica CLAAS Auto-Contour CONTROLLARE IL CLAAS AUTO-CONTOUR Prima del montaggio, controllare il funzionamento della testina tastatrice e del sensore angolare con l'apparecchio diagnostico CDS 3000 oppure con un multimetro (voltmetro, intervallo di misura da 0 a 10 V, corrente continua) con un kit cavo adattatore.

• Impostare sull'apparecchio di misura l'intervallo da 0 a 10 V - corrente continua.

• Collegare l'apparecchio di misura al sensore angolare con il kit cavo adattatore e inserire l'alimentazione elettrica.

• Inserire l'apparecchio di misura.

Misurazione sulla posizione superiore:

G

• Ruotare l'elemento orientabile (D) fino alla battuta superiore (vite a testa cilindrica G).

D

• Lo strumento di misura deve indicare 0,35 V +/- 0,3 V. (fig. 10)

14,6°

10 Misurazione sulla posizione inferiore:

• Ruotare l'elemento orientabile(D) fino alla battuta

G

inferiore (vite a testa cilindrica G).

• Lo strumento di misura deve indicare

D

4,35 V +/- 0,3 V. (fig. 11) Interpretazione del risultato della misura

61°

11

Se il valore misurato esce dalla tolleranza ammessa in entrambe le posizioni, il perno (3) oppure il segmento (2) sono stati montati in modo non corretto.

– Scomporre la testina tastatrice, posizionare correttamente il perno (3) oppure il segmento (2).

– Eseguire di nuovo la misurazione.

Se l'apparecchio di misura non indica alcun valore in entrambe le posizioni, il collegamento all'apparecchio di misura è guasto oppure il sensore angolare è difettoso.

M

– Controllare i collegamenti all'apparecchio di misura.

– Controllare l'alimentazione elettrica.

– Controllare le batterie dell'apparecchio di misura.

– Sostituire il sensore angolare (M).

12

– Eseguire di nuovo la misurazione. (fig. 12)

5.4

UBA Autokontur - 932 454.0

Modifica CLAAS Auto-Contour

IT

PRIMA DELLA MESSA IN CAMPO, CONTROLLARE E VERIFICARE! 1. Riporre l'attrezzo utilizzato!

2. Controllare i collegamenti elettrici!

3. Controllare le regolazioni sulla macchina/testata!

4. Prima della messa in campo della macchina/ testata eseguire i controlli secondo le istruzioni d'uso.

5. Prima della messa in campo lubrificare completamente la macchina/testata.

6. Controllare il livello del grasso e dell'olio nelle trasmissioni.

7. Controllare la sede dei bulloni.

8. Controllare la funzionalità e la sede dei dispositivi di sicurezza (p. es. sicurezza contro i sovraccarichi, coperture degli organi di azionamento, ecc...).

9. Eseguire il controllo di funzionamento della macchina/testata.

La CLAAS KGaA mbH lavora costantemente per migliorare i propri prodotti seguendo gli sviluppi della tecnica. Pertanto ci riserviamo di apportare modifiche rispetto alle figure e alle descrizioni di queste istruzioni, senza che da queste possano derivare rivendicazioni per modifiche su macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi si intendono con le corrispondenti tolleranze.

Riproduzioni o traduzioni, anche parziali, solo con permesso scritto della CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati secondo la legge sul diritto d'autore.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

932 454.0 - UBA Autokontur

5.5

IT

5.6

Modifica CLAAS Auto-Contour

UBA Autokontur - 932 454.0

ES INSTRUCCIONES DE MODIFICACIÓN CLAAS Autokontur

La si

ns tru

cc ion es de s eg ur ida dd eb en lee

rs e

yc um pli rs e

Introducción

Introducción

1 Introducción

ES

INTRODUCCIÓN Este manual describe el proceso de trabajo seguro y rápido para la modificación del equipo adicional CLAAS Autokontur con el kit de reparación nº ET 932 453.0. ¡Por esa razón es importante que lea este manual cuidadosamente antes de iniciar los trabajos! Debe prestar especial atención al apartado »Indicaciones generales«.

Pueden modificarse las siguientes máquinas y los siguientes dispositivos: CLAAS Autokontur 1 (995 677.2) CLAAS Autokontur 2 (995 678.2) El conjunto de suministro se especifica en la página 4.2. Antes de comenzar los trabajos, asegúrese de que el kit de reparación está completo.

Observe la lista "Conjunto de suministro" como ampliación del catálogo de despiece.

Servicio postventa CLAAS

932 454.0 - UBA Autokontur

1.1

Contenido

ES

Contenido

2 Contenido

1. Introducción Introducción .............................................................................. 1.1

2. Contenido 3. Indicaciones generales A observar en especial .............................................................

Identificación de indicaciones de advertencia y de peligro .......

Utilización conforme a las normas previstas ............................

Rótulo adhesivo de seguridad con símbolo de advertencia .....

Indicaciones generales de seguridad .......................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Conjunto de suministro Conjunto de suministro ............................................................. 4.2 Kit de reparación para CLAAS Autokontur: 932 453.0 ....... 4.2

5. Modificación CLAAS Autokontur Desmontar el cabezal palpador ................................................

Montar el cabezal palpador ......................................................

Revisar CLAAS Autokontur ......................................................

Medición de la posición superior: .......................................

Medición de la posición inferior: .........................................

Interpretación del resultado de la medición ........................

Antes de la puesta en marcha, comprobar y observar. ............

2.1

5.1 5.3 5.4 5.4 5.4 5.4 5.5

UBA Autokontur - 932 454.0

Indicaciones generales

Indicaciones generales

ES

3 Indicaciones generales A OBSERVAR EN ESPECIAL Es necesario leer y observar las indicaciones que aparecen en estas instrucciones para evitar poner en peligro a los operarios que utilizan, realizan el mantenimiento, reparan y controlan la máquina o el implemento frontal. Lea y observe en especial el apartado »Indicaciones generales« y el capítulo »Seguridad« del manual de instrucciones. Respete las prescripciones sobre prevención de accidentes vigentes en su país.

Compruebe si dispone de todas las herramientas y medios necesarios antes de realizar cualquier trabajo. Compare el modelo de máquina/ adaptador existente, la lista en la sección »Conjunto de suministro« y el conjunto de piezas suministrado.

Consulte la lista »Conjunto de suministro« para obtener información detallada de las piezas, p.ej. de los tornillos. En esta lista, a cada pieza de montaje le corresponde un número de posición (Nº. de pos.). Otros datos acerca de las piezas son los números de las piezas de repuesto, la cantidad, las dimensiones, indicaciones ISO/ DIN y su aplicación.

IDENTIFICACIÓN DE INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE PELIGRO En las presentes instrucciones hemos indicados todos los puntos relacionados con su seguridad y la seguridad de la máquina o del implemento frontal con los siguientes símbolos. Entregue también todas estas indicaciones de seguridad a los demás usuarios de la máquina. ¡Peligro!

Identificación de las indicaciones cuya inobservancia implica peligro para la vida e integridad física del usuario o de sus compañeros.

– Medidas para la prevención del peligro.

¡Atención!

Identificación de las indicaciones cuyo incumplimiento podría provocar daños en la máquina/implemento frontal.

– Medidas para evitar peligros en la máquina o en el implemento frontal.

Para poder orientarse más fácilmente en las descripciones de montaje, las piezas existentes se designan con letras y las piezas nuevas con números (número de posición).

¡Indicación!

Los textos y las imágenes se han mantenido de manera neutral en la medida de lo posible.Las diferencias entre los modelos se indican mediante indicaciones de texto.

Identificación de las indicaciones que permiten un empleo eficaz y más rentable de la máquina o del implemento frontal.

Los datos técnicos, dimensiones y pesos han de entenderse con las correspondientes tolerancias.

¡Observar!

Delante, atrás, derecha e izquierda se aplican siempre en el sentido de la marcha.

Identificación de indicaciones que deben respetarse durante el desmontaje / montaje.

¡Medio ambiente!

Identificación de indicaciones cuya inobservancia implica peligro para el medio ambiente.

Existe riesgo de dañar el medio ambiente en caso de manipulación incorrecta de sustancias peligrosas (p. ej. aceite usado) o al proceder a su eliminación.

932 454.0 - UBA Autokontur

3.1

ES

Indicaciones generales

UTILIZACIÓN CONFORME A LAS NORMAS PREVISTAS La utilización de piezas de repuesto, accesorios y equipos adicionales que no sean originales de CLAAS y que no hayan sido inspeccionados y homologados por CLAAS pueden influir negativamente en las propiedades constructivas de la máquina/implemento frontal CLAAS así como también en la eficacia de su funcionamiento y por lo tanto, afectar a la seguridad de conducción activa y/o pasiva y a la seguridad en el trabajo (protección contra accidentes).

La empresa CLAAS rechaza cualquier responsabilidad por los daños originados en la utilización de piezas de recambio, accesorios y aparatos adicionales no originales de CLAAS.

Antes de realizar trabajos de montaje se deben destensar aquellas piezas con acumulación de energía pretensada (resortes, acumuladores de presión, etc.) según las prescripciones.

Cuando se realicen trabajos estando la máquina/ implemento frontal elevado asegurar siempre la maquinaria mediante elementos de apoyo apropiados.

Utilizar herramientas adecuadas y guantes cuando se estén desmontando y montando herramientas de trabajo.

Eliminar conforme a los prescrito aceites, grasas y filtros.

Antes de realizar trabajos en los sistemas eléctricos, desconectar siempre la entrada de corriente.

RÓTULO ADHESIVO DE SEGURIDAD CON SÍMBOLO DE ADVERTENCIA

Utilizar gafas y máscara protectora cuando se realicen trabajos de lijado. Observar las indicaciones del fabricante relativas a la utilización de discos de afilar/lijar.

Las placas de advertencia e indicación colocadas en la máquina/implemento frontal ofrecen indicaciones importantes para un funcionamiento que no entrañe peligros. Su seguridad depende de su observación

Limpiar de polvo y sustancias inflamables la máquina/implemento frontal y su entorno antes de realizar trabajos de soldado, abrasión y lijado, y procurar que haya una ventilación suficiente – ¡Peligro de explosión!

Si durante la modificación se dañan los símbolos de advertencia o se cambian piezas que los contengan, hay que asegurarse de que se vuelvan a poner los símbolos de advertencia correspondiente.

Cuando se lleven a cabo trabajos de soldado eléctrico en la máquina/implemento frontal montado, desconectar la entrada de corriente o el cable del generador y desembornar la batería.

En el calcomanía se describen detalladamente los distintos adhesivos.

Durante los trabajos de soldado es preciso llevar la vestimenta reglamentaria, la cual incluye por ej. gafas oscuras o escudo protectores, ropa protectora, guantes de soldar y zapatos de seguridad. No dirigir la mirada desprotegida hacia el arco de soldadura – ¡Peligro de deslumbramiento!

INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lea y respete también las indicaciones de seguridad del capítulo »Seguridad« del manual de instrucciones de la máquina/implemento frontal.

Realizar los trabajos de montaje y limpieza siempre con los accionamientos desconectados y el motor parado. Retirar la llave de encendido Los trabajos de montaje sólo deben realizarse por personal especializado.

Los trabajos en los dispositivos hidráulicos de la máquina/implementos frontales sólo deben ser realizados por personal con experiencia y conocimientos específicos en sistemas hidráulicos.

Antes de realizar trabajos en los sistemas hidráulicos, es preciso descender y en caso necesario vaciar la máquina/implemento frontal o las piezas constructivas hidráulicas accionadas y despresurizar el sistema hidráulico.

3.2

UBA Autokontur - 932 454.0

4 Conjunto de suministro

Conjunto de suministro

ES

Conjunto de suministro

1

2

4

3

5

1

CONJUNTO DE SUMINISTRO Kit de reparación para CLAAS Autokontur: 932 453.0 Nº de pos Nº de pieza de recambio 1 2 3 4 5

995 679.2 995 687.2 997 724.1 235 361.0 235 663.2

Denominación

Medidas

Tapa Sección Perno Tornillo de cabeza redonda Pasador tubular

FI 80x10x145 4x40x43 ø20x44 M8x55 6x28-N

DIN

8752

Cantidad 1 1 1 1 1

(Fig. 1)

4.2

UBA Autokontur - 932 454.0

Modificación CLAAS Autokontur

Modificación CLAAS Autokontur

ES

5 Modificación CLAAS Autokontur DESMONTAR EL CABEZAL PALPADOR B

Desmontar el cabezal palpador (A) de la siguiente manera:

A

C

• Retirar la tuerca de seguridad M8 (B) y la arandela (C).

D

• Extraer el cuerpo basculante (D).

(Fig. 1)

1 Cambiar el perno (E) del cuerpo basculante (D):

O

E

3 ¡Observar!

Las piezas para Autokontur 1 y Autokontur 2 son idénticas.

N

N

La posición del perno nuevo (3) debe coincidir exactamente con la posición del perno retirado (E).

2

Antes proceder al desmontaje, observar la posición del perno (E) (posición de las escotaduras (N) para el pasador tubular para fresado (O)).

N E

3 (Fig. 2-3)

O N

3

932 454.0 - UBA Autokontur

5.1

Modificación CLAAS Autokontur

ES

• Desmontar el pasador tubular (F).

• Extraer el perno (E) con una herramienta ade-

5

D

F

cuada. ¡Observar!

Antes del montaje, cerciorarse de que la posición del perno (3) es correcta.

La posición de perno nuevo (3) debe coincidir exactamente con la posición del perno retirado (E).

E 3

4

• Introducir el perno nuevo (3) con una herramienta adecuada.

• Montar el pasador tubular (5) nuevo.

(Fig. 4) G

K

J

Cambiar la sección: I

• Desmontar los tornillos cilíndricos (G yH).

• Retirar la tapa (I).

• Retirar la sección (K) y el tornillo hexagonal (J).

(Fig. 5)

72967

5.2

H

5

UBA Autokontur - 932 454.0

Modificación CLAAS Autokontur B

C

ES

MONTAR EL CABEZAL PALPADOR

D

• Engrasar el perno (3) y la sección (2) antes del montaje.

• Colocar el cuerpo basculante (D) y girarlo hasta la posición central.

• Colocar una sección nueva (2) con tornillo de cabeza redonda (4) sobre el perno (3) y montarlo con la arandela (C) y la tuerca de seguridad (B).

3

72968

2

4

6

¡Observar!

Una vez montada, la sección (2) debe poder sujetarse por todo el área de giro del cuerpo basculante (D) como mínimo por un diente (Fig. 7).

2

(Fig. 6-7)

7 G

D

• Colocar una tapa nueva (1).

1

¡Observar!

Asegurar los tornillos cilíndricos (G yH) con Loctite.

G

• Montar los tornillos cilíndricos (G y H).

H 73020

(Fig. 8) 8

• Lubricar el cabezal palpador (A) con el pezón de

A

engrase (L).

• Comprobar la facilidad de movimiento del cuerpo basculante (D).

D

(Fig. 9)

L

9

932 454.0 - UBA Autokontur

5.3

ES

Modificación CLAAS Autokontur REVISAR CLAAS AUTOKONTUR El funcionamiento del cabezal palpador o del sensor de ángulo debe revisarse antes del montaje con ayuda de un dispositivo de diagnóstico CDS 3000 ó un multímetro (voltímetro, margen de medición de 0 a 10 V, corriente continua) con un juego de cables adaptadores.

• Ajustar en el dispositivo de medición un margen de medición de 0 a 10 V - corriente continua.

• Conectar el dispositivo de medición con un juego de cables adaptadores al sensor de ángulo y al suministro de corriente.

• Conectar el dispositivo de medición.

Medición de la posición superior:

• Girar el cuerpo basculante (D) hasta el tope

G

superior (girar el tornillo cilíndrico G).

• El dispositivo de medición debe indicar

D

0,35 V +/- 0,3 V. (Fig. 10)

14,6°

10 Medición de la posición inferior:

• Girar el cuerpo basculante (D) hasta el tope infe-

G

rior (girar el tornillo cilíndrico G).

• El dispositivo de medición debe indicar

D

4,35 V +/- 0,3 V. (Fig. 11) Interpretación del resultado de la medición

61°

11

Si el valor de medición varía en ambas posiciones por encima de la tolerancia permitida, el perno (3) o la sección (2) no se han montado correctamente.

– Desmontar el cabezal palpador, colocar correctamente el perno (3) o la sección (2).

– Volver a realizar la medición.

Si el dispositivo de medición no indica ningún valor en ninguna de las posiciones, la conexión con el dispositivo no es correcta o el sensor tiene algún defecto.

M

– Revisar las conexiones del dispositivo de medición.

– Comprobar que hay suministro de tensión.

– Comprobar las pilas del dispositivo de medición.

– Cambiar el sensor de ángulo (M).

– Volver a realizar la medición.

12

5.4

(Fig. 12)

UBA Autokontur - 932 454.0

Modificación CLAAS Autokontur

ES

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA, COMPROBAR Y OBSERVAR. 1. ¡Retirar las herramientas utilizadas!

2. ¡Revisar las conexiones eléctricas!

3. ¡Revisar los ajustes de la máquina/el dispositivo!

4. Antes de poner en marcha la máquina/el cabezal, realizar las pruebas correspondientes, de acuerdo con el manual de instrucciones.

5. Antes de poner en marcha la máquina/el dispositivo, lubricar a conciencia.

6. Comprobar los niveles de grasa y aceite de los engranajes.

7. Verificar que los tornillos estén bien fijados.

8. Comprobar el funcionamiento correcto y la fijación de los dispositivos de seguridad (p. ej. los acoplamientos de sobrecarga, las cubiertas de las piezas motrices, ...).

9. Realizar un control de funcionamiento de la máquina/del dispositivo.

La CLAAS KGaA mbH trabaja siempre en la mejora de sus productos a fin de evolucionar técnicamente.

Por este motivo, nos reservamos el derecho a realizar modificaciones de las imágenes y descripciones que aparecen en este manual de instrucciones, sin que pueda derivarse pretensión alguna sobre las modificaciones relativas a maquinaria ya suministrada.

Los datos técnicos, dimensiones y pesos han de entenderse con las correspondientes tolerancias.

Reimpresión o traducción, incluso parcial, autorizada sólo con permiso por escrito de CLAAS KGaA mbH. Todos los derechos reservados de acuerdo con las leyes de propiedad.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

932 454.0 - UBA Autokontur

5.5

ES

5.6

Modificación CLAAS Autokontur

UBA Autokontur - 932 454.0

NL OMBOUWHANDLEIDING CLAAS Autocontour

Aa nw ijz

ing en m. b.t . ve ilig he id lez

en en i

na

ch tn em en !

Inleiding

Inleiding

1 Inleiding

NL

INLEIDING Deze handleiding beschrijft een veilige en tijdbesparende werkvolgorde voor het ombouwen van de extra uitrusting CLAAS Autocontour met de reparatieset ET-nr. 932 453.0.

Lees daarom deze handleiding vóór aanvang van de werkzaamheden zorgvuldig door! Neem met name goed nota van het hoofdstuk »Algemene aanwijzingen«.

De volgende machines/apparaten kunnen omgebouwd worden: CLAAS Autocontour 1 (995 677.2) CLAAS Autocontour 2 (995 678.2) De leveringsomvang is vermeld op pagina 4.2. Verzeker u er voor aanvang van de werkzaamheden van, dat de reparatieset compleet is.

Beschouw de lijst "Omvang van de levering" ook als aanvulling op de onderdelenlijst.

Uw CLAAS-klantendienst

932 454.0 - UBA Autokontur

1.1

Inhoudsopgave

NL

Inhoudsopgave

2 Inhoudsopgave

1. Inleiding Inleiding .................................................................................... 1.1

2. Inhoudsopgave 3. Algemene aanwijzingen Waar u bijzonder op moet letten ...............................................

Aanduiding van waarschuwingen en gevaren ..........................

Gebruik volgens de bestemming ..............................................

Veiligheidsstickers met gevarensymbolen ................................

Algemene veiligheidsvoorschriften ...........................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Omvang van de levering Omvang van de levering ........................................................... 4.2 Reparatieset voor CLAAS-Autocontour: 932 453.0 ............ 4.2

5. Ombouw CLAAS Autocontour Tastkop demonteren .................................................................

Tastkop monteren .....................................................................

CLAAS Autocontour controleren ..............................................

Meting bovenste stand: ......................................................

Meting onderste stand: .......................................................

Interpretatie van het meetresultaat .....................................

Voor de inbedrijfstelliing controleren en in acht nemen! ...........

2.1

5.1 5.3 5.4 5.4 5.4 5.4 5.5

UBA Autokontur - 932 454.0

Algemene aanwijzingen

Algemene aanwijzingen

NL

3 Algemene aanwijzingen WAAR U BIJZONDER OP MOET LETTEN De aanwijzingen in deze handleiding moeten, om gevaar te vermijden, door iedereen gelezen en nageleefd worden die deze machine/aanzetstuk gebruikt, onderhoudt of controleert.Lees met name het hoofdstuk »Algemene aanwijzingen« en het hoofdstuk »Voor de veiligheid« in uw gebruiksaanwijzing goed door en volg de aanwijzingen hierin op. Neem goed nota van de geldende ongevallenpreventievoorschriften van uw land.

Voor aanvang van de werkzaamheden machine reinigen. Bij las- en slijpwerkzaamheden aan de machine bestaat verhoogd brandgevaar door halmdelen, vet en vuil.

Voor aanvang van de werkzaamheden vaststellen, of alle gereedschappen en hulpmiddelen aanwezig zijn. Een vergelijking van het aanwezige machinetype/aanzetstuktype met de lijst in het hoofdstuk »Omvang van de levering« en de geleverde onderdelenset uitvoeren.

De specificatie van de onderdelen, b.v. bij schroeven, vindt u in de lijst »Omvang van de levering«. In deze lijst krijgt elk aanbouwdeel een positienummer (pos.-nr.). Meer gegevens over de onderdelen zijn het onderdeelnr., de benaming, de afmeting, de ISO/DIN en het aantal.

Bij de montagebeschrijvingen worden voor een betere oriëntering aanwezige onderdelen met letters en nieuwe onderdelen met cijfers (positienummers) aangeduid.

Voor aanvang van de werkzaamheden vaststellen, of alle gereedschappen en hulpmiddelen aanwezig zijn. Een vergelijking tussen het aanwezige machinetype/voorzetapparaattype en de geleverde onderdelenset uitvoeren.

Teksten en afbeeldingen zijn zo neutraal mogelijk gehouden.Er wordt middels aanwijzingen in de vorm van tekst gewezen op verschillen tussen de afzonderlijke types.

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Vooraan, achteraan, rechts en links moet altijd in rijrichting begrepen worden.

932 454.0 - UBA Autokontur

AANDUIDING VAN WAARSCHUWINGEN EN GEVAREN In deze gebruiksaanwijzing hebben we plaatsen die uw veiligheid en de veiligheid van de machine/het voorzetapparaat betreffen, van de volgende symbolen voorzien. Geef alle veiligheidsvoorschriften ook aan andere gebruikers door.

Gevaar!

Bij aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaar voor lijf en leven van de bediener of andere mensen te voorkomen.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar.

Let op!

Aanduiding van aanwijzingen waarbij er schade aan de machine/het voorzetapparaat kan optreden als ze niet worden nageleefd.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar voor de machine/het voorzetapparaat.

Aanwijzing!

Aanduiding van aanwijzingen die het mogelijk maken de machine/het voorzetapparaat effectiever en economischer te gebruiken.

In acht nemen!

Aanduiding van aanwijzingen waarvan bij demontage / montage nota genomen moet worden.

Milieu!

Aanduiding van aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaren voor het milieu te voorkomen.

Gevaar voor het milieu bestaat bij niet correcte omgang met stoffen die gevaarlijk zijn voor het milieu (b.v. afgewerkte olie) en/of bij de verwerking ervan.

3.1

NL

Algemene aanwijzingen

GEBRUIK VOLGENS DE BESTEMMING Het gebruik van onderdelen, toebehoren en hulptoestellen die niet origineel zijn en niet door CLAAS getest en goedgekeurd zijn, kan constructieve eigenschappen van de CLAAS-machine/het CLAAS-voorzetapparaat of de werking van de machine/het voorzetapparaat negatief beïnvloeden en hierdoor de actieve en/ of passieve rijveiligheid alsook de werkveiligheid (bescherming tegen ongevallen) in gevaar brengen.

Voor schade die veroorzaakt wordt door het gebruik van niet-originele delen, toebehoren en hulptoestellen, kan CLAAS niet aansprakelijk gesteld worden.

VEILIGHEIDSSTICKERS MET GEVARENSYMBOLEN De op de machine/het voorzetapparaat aangebrachte waarschuwings- en informatieborden geven belangrijke aanwijzingen voor een werking zonder gevaren. Neem voor uw veiligheid hiervan goed nota!

Worden gevarensymbolen bij het ombouwen beschadigd of onderdelen met gevarensymbolen vervangen, dan moet ervoor gezorgd worden, dat weer de betreffende gevarensymbolen aangebracht worden.

De afzonderlijke stickers zijn nader toegelicht in de gebruiksaanwijzing.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees ook de veiligheidsvoorschriften in het hoofdstuk »Voor de veiligheid« in de gebruiksaanwijzing van de machine/het voorzetapparaat goed door en volg de instructies hierin op.

Vóór montagewerkzaamheden aan voorgespannen energiebuffers (veren, druktanks enz.) moeten deze volgens de voorschriften ontspannen worden!

Bij werkzaamheden aan opgetilde machine/voorzetapparaat deze/dit altijd beveiligen met geschikte stutelementen!

Bij uit- en inbouwen van werkgereedschappen geschikt gereedschap en handschoenen gebruiken!

Oliën, vetten en filters volgens de geldende voorschriften afvoeren!

Voor werkzaamheden aan de elektrische installatie altijd stroomtoevoer onderbreken!

Bij slijpwerkzaamheden veiligheidsbril en beschermend masker dragen. Goed nota nemen van de aanwijzingen van de fabrikant voor het gebruik van slijp-/doorslijpschijven.

Voor het lassen, branden en slijpen machine/voorzetapparaat en de omgeving ervan ontdoen van stof en brandbare stoffen en zorgen voor voldoende ventilatie – explosiegevaar!

Bij het uitvoeren van elektrische laswerkzaamheden aan aangebouwde machine/voorzetapparaat, stroomtoevoer loskoppelen of kabels op generator en accu afklemmen!

Bij laswerkzaamheden voorgeschreven veiligheidskleding, zoals b.v. donkere veiligheidsbril of lasschild, veiligheidskleding, lashandschoenen en veiligheidsschoenen dragen. Niet zonder oogbescherming in de lichtboog kijken – gevaar voor verblinding!

Bij montage-/demontagewerkzaamheden absoluut letten op de gewichten van de onderdelen. Uitsluitend veilige en voldoende gedimensioneerde aanslagmiddelen en hefgereedschappen gebruiken.

Niet onder de zwevende last gaan staan!

Veiligheidsschoenen dragen!

Montage- en reinigingswerkzaamheden altijd alleen bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor uitvoeren! – Contactsleutel uittrekken!

Montagewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door hiervoor opgeleid personeel.

Aan de hydraulische inrichting van de machine/het voorzetapparaat mag alleen personeel met speciale kennis van en ervaring met het hydraulisch systeem werken!

Vóór werkzaamheden aan het hydraulisch systeem, machine/voorzetapparaat resp. hydraulisch bediende aanbouwdelen neerlaten resp. aftappen en hydraulisch systeem drukloos maken!

3.2

UBA Autokontur - 932 454.0

4 Omvang van de levering

Omvang van de levering

NL

Omvang van de levering

1

2

4

3

5

1

OMVANG VAN DE LEVERING Reparatieset voor CLAAS-Autocontour: 932 453.0 Pos.-nr.

1 2 3 4 5

Onderdeelnr. Benaming

Afmetingen

995 679.2 995 687.2 997 724.1 235 361.0 235 663.2

FI 80x10x145 4x40x43 ø20x44 M8x55 6x28-N

Deksel Segment Bout Platkopschroef Spanstift

DIN

Aantal

8752

1 1 1 1 1

(afb. 1)

4.2

UBA Autokontur - 932 454.0

Ombouw CLAAS Autocontour

Ombouw CLAAS Autocontour

DE

5 Ombouw CLAAS Autocontour TASTKOP DEMONTEREN B

Tastkop (A) als volgt demonteren:

A

C

• Borgmoer M8 (B) en onderlegplaatje (C) demon-

D

• Zwenkdeel (D) eraf trekken.

teren.

(afb. 1)

1 Bout (E) op zwenkdeel (D) verwisselen:

O

E

3 In acht nemen!

De onderdelen voor Autocontour 1 en Autocontour 2 zijn identiek.

N

N

De positie van de nieuwe bout (3) moet identiek zijn aan de positie van de oude bout (E).

2

Vóór de demontage letten op de positie van de bout (E) (positie van de inkepingen (N) voor de spanstift voor infrezen (O)).

N E

3 (afb. 2-3)

O N

3

932 454.0 - UBA Autokontur

5.1

Ombouw CLAAS Autocontour

DE

• Spanstift (F) demonteren.

• Bout (E) met geschikt gereedschap eruit drukken.

5

D

F In acht nemen!

Vóór de montage letten op de juiste positie van de bout (3).

De positie van de nieuwe bout (3) moet identiek zijn aan de positie van de oude bout (E).

E 3

4

• Nieuwe bout (3) met geschikt gereedschap erin persen.

• Nieuwe spanstift (5) monteren. (afb. 4) G

K

J

Segment verwisselen: I

• Cilinderkopschroeven (G en H) demonteren.

• Deksel (I) wegnemen.

• Segment (K) en platverzonken schroef (J) wegnemen. (afb. 5)

72967

5.2

H

5

UBA Autokontur - 932 454.0

Ombouw CLAAS Autocontour B

C

DE

TASTKOP MONTEREN

D

• Bout (3) en segment (2) vóór de montage invetten.

• Zwenkdeel (D) plaatsen en in middenstand draaien.

• Nieuw segment (2) met platkopschroef (4) op bout (3) zetten en met onderlegplaatje (C) en borgmoer (B) monteren.

3

72968

2

4

6

In acht nemen!

Segment (2) moet in ingebouwde toestand, over het gehele draaibereik van het zwenkdeel (D), met ten minste één tand ineengrijpen (afb. 7).

2

(afb. 6-7)

7 G

D

• Nieuw deksel (1) plaatsen.

1

In acht nemen!

Cilinderkopschroeven (G en H) met Loctite borgen.

G

• Cilinderkopschroeven (G en H) monteren.

H 73020

(afb. 8) 8

• Tastkop (A) bij smeernippel (L) smeren.

• Controleren of het zwenkdeel (D) soepel loopt.

A

(afb. 9)

D

L

9

932 454.0 - UBA Autokontur

5.3

DE

Ombouw CLAAS Autocontour CLAAS AUTOCONTOUR CONTROLEREN De functie van de tastkop, resp. van de hoeksensor vóór de inbouw controleren met behulp van diagnose-apparaat CDS 3000 of een multimeter (Volt-meter, meetbereik 0 tot 10 V, gelijkstroom) met apdapterkabelset.

• Meetbereik 0 tot 10 V - gelijkstroom instellen op meetapparaat.

• Meetapparaat met adapterkabelset aansluiten op hoeksensor en stroomvoorziening.

• Meetapparaat inschakelen.

Meting bovenste stand:

• Zwenkdeel (D) draaien tot de bovenste aanslag

G

(cilinderkopschroef G).

• Het meetapparaat moet 0,35 V +/- 0,3 V aange-

D

ven. (afb. 10)

14,6°

10 Meting onderste stand:

• Zwenkdeel (D) draaien tot de onderste aanslag

G

(cilinderkopschroef G).

• Het meetapparaat moet 4,35 V +/- 0,3 V aange-

D

ven. (afb. 11) Interpretatie van het meetresultaat

61°

11

Valt de afwijking van meetwaarde in beide standen buiten de toegestane tolerantie, dan werd de bout (3) of het segment (2) verkeerd gemonteerd.

– Tastkop demonteren, bout (3) of het segment (2) correct aanbrengen.

– Meting opnieuw uitvoeren.

Geeft het meetapparaat in beide standen geen waarde aan, dan is de aansluiting op het meetapparaat foutief of de hoeksensor is defect.

M

– Aansluitingen op het meetapparaat controleren.

– Stroomvoorziening controleren.

– Batterijen van het meetapparaat controleren.

– Hoeksensor (M) vervangen.

– Meting opnieuw uitvoeren. (afb. 12) 12

5.4

UBA Autokontur - 932 454.0

Ombouw CLAAS Autocontour

DE

VOOR DE INBEDRIJFSTELLIING CONTROLEREN EN IN ACHT NEMEN! 1. Het gebruikte gereedschap terugleggen!

2. Elektrische aansluitingen controleren!

3. Instellingen op de machine/het apparaat controleren!

4. Voor inbedrijfstelling van de machine/het voorzetapparaat de controles conform de gebruiksaanwijzing uitvoeren.

5. Voor inbedrijfstelling de machine/het apparaat grondig smeren.

6. Vet- en oliepeil in de drijfwerken controleren.

7. Vastheid van de schroeven controleren.

8. Controleren of veiligheidsinrichtingen (b.v. overbelastingskoppelingen, afdekkingen van aandrijfelementen, ...) functioneren en correct aangebracht zijn.

9. Functiecontrole van de machine/het apparaat uitvoeren.

De CLAAS KGaA mbH werkt permanent aan de verbetering van zijn producten naargelang de technische ontwikkelingen. Daarom zijn wijzigingen qua afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding voorbehouden, zonder dat hieruit een aanspraak op wijzigingen op reeds geleverde machines afgeleid kan worden.

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Nadruk of vertaling, ook bij wijze van uittreksel, enkel met de schriftelijke toestemming van CLAAS KGaA mbH. Alle rechten volgens het auteursrecht voorbehouden.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

932 454.0 - UBA Autokontur

5.5

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

932 454.0 UBA Autokontur DE/EN/FR/IT/ES/NL - 01.04 Printed in Germany