CLAAS ARION 600 CMATIC ARION 500 CMATIC Getriebe EQ220 Getriebe EQ200 Diagnoseprotokoll - PDF

ARION 600 CMATIC ARION 500 CMATIC

Diagnoseprotokoll Getriebe EQ220 Getriebe EQ200

Service & Parts

1555-004

1555-004

Inhaltsverzeichnis 90 Sonstiges 9090 Diagnose..........................................................................................................................................

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

5

3

1555-004

4

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

90 Sonstiges 9090 Diagnose

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

5

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

6

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004 181275-004

Diagnoseprotokoll des Getriebes

Dieses Diagnoseprotokoll ist ab folgenden Software-Versionen gültig: – 3.9.17 für TCU A057; – 6.9.2 für VDC A056.

Um die Software-Version in Erfahrung zu bringen, das CDS verwenden.

367989-001

Falls frühere Versionen der Software vorhanden sind, ein Update der Steuergeräte am Traktor durchführen.

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

7

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

Messblatt Dieses Messblatt ist bei allen Arbeiten am Getriebe auszufüllen. Unbedingt alle Informationen angeben bzw.

Felder ausfüllen.

Via “CDS” ebenfalls ein “Maschinenprotokoll” und ein “CAN Logging” erstellen. Die CAN Logging Datei muss bei Vorliegen der Störung erstellt werden.

Diese beiden Dateien und das Messblatt an den Kundenservice des Herstellers schicken.

Traktortyp

Seriennummer des Traktors

Version (km/h)

Anzahl der Betriebsstunde n

Datum der Inbetriebnahme

Datum der Störung

Land

Händler

Kunde

Identifizierung des Getriebes (Typenschild)

claas Nummer 1

xxxxx-0588850.x-xxxxx 2 3 1 claas

Nummer 2

Nummer 3 a3702127rs

Fehlercodes ausgegeben durch Modul Getriebesteuerung TCU A057 Software-Version TCU Modul Getriebemanagement VDC A056 Software-Version VDC Beschreibung der Störung

Betriebsbedingungen

Kontrolle des Speisedrucks.

Diese Kontrollen müssen durchgeführt werden, falls folgende Fehlercodes auftreten: IdA52Dh; IdA530h; IdA588h; IdA5ACh; IdA5ADh; IdA5AEh.

8

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

Die Sicherheitshinweise im Diagnosewerkzeug CDS und in der Betriebsanleitung beachten.

Folgende Bedingungen müssen bei der Durchführung von Drucktests vorliegen • Die Getriebeöltemperatur muss ≥ 20 °C betragen.

Sie wird im CEBIS oder im Farbdisplay angezeigt.

• Die Feststellbremse muss angezogen sein.

• Zapfwelle und Differentialsperre dürfen nicht aktiviert sein.

• Der Allradantrieb muss zugeschaltet sein.

• Keine Hydraulikfunktion in Betrieb nehmen.

• Der an Anschluss 9048 gemessene Schmierdruck muss 5 ± 1 bar betragen.

Falls dieser Druck zu gering ist, die Filter der Hinterachse kontrollieren.

• Den Handgashebel auf 800, 1200 und 2000 U/min vorprogrammieren.

• Testgerät 00 0178 310 1 mit dem Anschluss für den Speisedruck 9028 P2 (Anschluss M14 x 150 Nr. 00 0218 867 0) verbinden.

• Testgerät 00 0178 310 1 an den Druckanschluss für die Schmierung 9048 anschließen.

• Die Druckmessungen ergeben keinen Druck über 60 bar.

• Das “CLAAS Diagnostic System (CDS)” anschließen.

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

9

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

Prüftabelle für die Fehlercodes IdA52Dh; IdA530h; IdA588h; IdA5ACh; IdA5ADh; Id5AEh. Die Getriebeöltemperatur während des Tests notieren: _____ °C Testschritt Kontroll punkt

Bezeichnung

1.1a

Motordre hzahl (U/ min)

Position der Wendesch altung

Messstelle

Sollwert

Speisedruck

9028 P2

18 bar ± 2 bar

1.1b

Sollwert Speisedruck

CDS

18,08 bar

1.1c

Druck des Hydrostatkreislaufs A

CDS B429

18 bar ± 2 bar

1.1c

Druck des Hydrostatkreislaufs B

CDS B430

18 bar ± 2 bar

1.1e

Schmierdruck

9048

5 bar ± 1 bar

1.2a

Sollwert Speisedruck

CDS

24 bar

1.2b

Speisedruck

9028 P2

24 ± 2 bar

1.2c

Tatsächlicher Speisedruck

CDS

24 ± 2 bar

1.3a

Sollwert Speisedruck

CDS

28 bar

1.3b

Speisedruck

9028 P2

28 bar ± 2 bar

1.3c

Tatsächlicher Speisedruck

CDS

28 bar ± 2 bar

800

1200

2000

Neutralstel lung

Vorne

Vorne

Ermittelter Wert

Nächste Kontrolle durchführen.

10

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

Kontrolle des Betriebsdrucks.

Diese Kontrollen müssen durchgeführt werden, falls folgende Fehlercodes auftreten: IdA538h; IdA539h; IdA53Ah; IdA57Ch.

Die Sicherheitshinweise im Diagnosewerkzeug CDS und in der Betriebsanleitung beachten.

Folgende Bedingungen müssen bei der Durchführung von Drucktests vorliegen • Die Getriebeöltemperatur muss ≥ 20 °C betragen.

Sie wird im CEBIS oder im Farbdisplay angezeigt.

• Zapfwelle und Differentialsperre dürfen nicht aktiviert sein.

• Der Allradantrieb muss zugeschaltet sein.

• Keine Hydraulikfunktion in Betrieb nehmen.

• Der an Anschluss 9048 gemessene Schmierdruck muss 5 ± 1 bar betragen.

Falls dieser Druck zu gering ist, die Filter der Hinterachse kontrollieren.

• Den Handgashebel auf 800 U/min vorprogrammieren.

• Testgerät 00 0178 310 1 am Anschluss für den Kupplungsdruck K1 9075 (Anschluss M10 x 100 Nr. 00 0667 137 0) anschließen.

• Testgerät 00 0178 310 1 mit dem Anschluss für den Speisedruck 9028 P2 (Anschluss M14 x 150 Nr. 00 0218 867 0) verbinden.

• Testgerät 00 0178 310 1 mit dem Anschluss für den Steuerdruck des Ausgangsdrehmomentbegrenzers 9091 P1 (Anschluss M14 x 150 Nr. 00 0218 867 0) verbinden.

• Die Druckmessungen ergeben keinen Druck über 60 bar.

• Das “CLAAS Diagnostic System (CDS)” anschließen.

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

11

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

Prüftabelle für die Fehlercodes IdA538h; IdA539h; IdA53Ah; IdA57Ch. Die Getriebeöltemperatur während des Tests notieren: _____ °C Testschritt Kontroll punkt

Bezeichnung

2.1a

Motordre hzahl (U/ min)

Position der Wendesch altung

Messstelle

Sollwert

Speisedruck

9028 P2

18 bar ± 2 bar

2.1b

Druck des Hydrostatkreislaufs A

CDS B429

18 bar ± 2 bar

2.1c

Druck des Hydrostatkreislaufs B

CDS B430

18 bar ± 2 bar

2.1d

Speisedruck

CDS B434

20,5 ± 2 bar

2.1e

Druck von Kupplung K1

9075 Pk1

0 bar + 1 bar

2.1f

Steuerdruck des Ausgangsdrehmoment begrenzers ZA

9091 P1

0 bar + 1 bar

2.2a

Speisedruck

9028 P2

24 ± 2 bar

2.2b

Sollwert Speisedruck

CDS

24 bar

2.2c

Tatsächlicher Speisedruck

CDS

24 ± 2 bar

2.2d

Speisedruck

CDS B434

24 ± 2 bar

2.2e

Druck von Kupplung K1

9075 Pk1

24 ± 2 bar

2.2f

Steuerdruck des Ausgangsdrehmoment begrenzers ZA

9091 P1

20,5 ± 2 bar

800

1200

Neutralstel lung, permanent e Neutralstel lung aktiviert

Vorwärts, permanent e Neutralstel lung nicht aktiviert

Ermittelter Wert

Nächste Kontrolle durchführen.

12

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

Kontrolle des Steuerdrucks des Ausgangsdrehmomentbegrenzers ZA. Diese Kontrollen müssen durchgeführt werden, falls folgende Fehlercodes auftreten: IdA533h.

Die Sicherheitshinweise im Diagnosewerkzeug CDS und in der Betriebsanleitung beachten.

Folgende Bedingungen müssen bei der Durchführung von Drucktests vorliegen • Die Getriebeöltemperatur muss ≥ 20 °C betragen.

Sie wird im CEBIS oder im Farbdisplay angezeigt.

• Die Feststellbremse muss angezogen sein.

• Zapfwelle und Differentialsperre dürfen nicht aktiviert sein.

• Der Allradantrieb muss zugeschaltet sein.

• Keine Hydraulikfunktion in Betrieb nehmen.

• Der an Anschluss 9048 gemessene Schmierdruck muss 5 ± 1 bar betragen.

Falls dieser Druck zu gering ist, die Filter der Hinterachse kontrollieren.

• Den Handgashebel auf 800 U/min vorprogrammieren.

• Testgerät 00 0178 310 1 mit dem Anschluss für den Steuerdruck des Ausgangsdrehmomentbegrenzers 9091 P1 (Anschluss M14 x 150 Nr. 00 0218 867 0) verbinden.

• Testgerät 00 0178 310 1 mit dem Anschluss für den Speisedruck 9028 P2 (Anschluss M14 x 150 Nr. 00 0218 867 0) verbinden.

• Die Druckmessungen ergeben keinen Druck über 60 bar.

• Das “CLAAS Diagnostic System (CDS)” anschließen.

• Im CDS eine Messgruppe mit den Sensoren B434, B435 und B361 sowie dem tatsächlichen Ausgangsdrehmoment erstellen.

• Die Aufzeichnung starten.

• Das Kupplungspedal 5 Sekunden lang in eingekuppelter Position halten.

• Auskuppeln, um eine Spannung von 1,3 Volt zu erhalten. Das Pedal 5 Sekunden lang in dieser Position halten.

• Vollständig auskuppeln und das Kupplungspedal 5 Sekunden lang in dieser Position halten.

• Die Aufzeichnung beenden.

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

13

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

Prüftabelle für den Fehlercode IdA533h.

Die Getriebeöltemperatur während des Tests notieren: _____ °C Testschritt Kontroll punkt 3.1

Bezeichnung

Speisedruck

3.2b

Tatsächlicher Speisedruck

3.2d 3.3a 3.3b

Messstelle

Ermittelter Wert

Sollwert

Motordrehzahl bei mindestens 800 U/min, Wendeschaltung auf Vorwärts

3.2a

3.2c

Position des Kupplungspedals B361

18 bar ± 2 bar

CDS

18 bar ± 2 bar

9091 P1

0 bar + 1 bar

CDS B435

0 bar + 1 bar

9091 P1

17 bar ± 2 bar

CDS B435

17 bar ± 2 bar

Pedal zu 100% betätigt

Steuerdruck des Ausgangsdrehmoment begrenzers ZA Steuerdruck des Ausgangsdrehmoment begrenzers ZA

9028 P2

Pedal nicht betätigt

Nächste Kontrolle durchführen.

Beispiel:

265142-001

14

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

Pos.

Bezeichnung

Bemerkung

1

Tatsächliches Ausgangsdrehmoment

—

2

Steuerdrucksensor des Getriebes

B434

3

Kupplungspedalsensor

B361

4

Sensor Steuerdruck des Drehmomentbegrenzers

B435

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

15

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

Kontrolle des Kupplungsdrucks K2.

Diese Kontrollen sind zusätzlich zu den Kontrollen des Speisedrucks durchzuführen.

Diese Kontrolle bei einer Geschwindigkeit über 20 km/h durchführen.

Die Sicherheitshinweise im Diagnosewerkzeug CDS und in der Betriebsanleitung beachten.

Folgende Bedingungen müssen bei der Durchführung von Drucktests vorliegen • Die Getriebeöltemperatur muss ≥ 20 °C betragen.

Sie wird im CEBIS oder im Farbdisplay angezeigt.

• Die Feststellbremse muss angezogen und wieder gelöst werden.

• Zapfwelle und Differentialsperre dürfen nicht aktiviert sein.

• Der Allradantrieb muss zugeschaltet sein.

• Keine Hydraulikfunktion in Betrieb nehmen.

• Der an Anschluss 9048 gemessene Schmierdruck muss 5 ± 1 bar betragen.

Falls dieser Druck zu gering ist, die Filter der Hinterachse kontrollieren.

• Den Handgashebel auf 800 und 1200 U/min vorprogrammieren.

• Testgerät 00 0178 310 1 mit dem Anschluss für den Kupplungsdruck K2 9076 PK2 (Anschluss M10 x 100 Nr. 00 0667 137 0) verbinden.

• Testgerät 00 0178 310 1 mit dem Anschluss für den Speisedruck 9028 P2 (Anschluss M14 x 150 Nr. 00 0218 867 0) verbinden.

• Die Druckmessungen ergeben keinen Druck über 60 bar.

• Das “CLAAS Diagnostic System (CDS)” anschließen.

16

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

Prüftabelle für die Kupplung K2.

Die Getriebeöltemperatur während des Tests notieren: _____ °C Testschritt Kontroll punkt

Bezeichnung

Messstelle

Sollwert

Ermittelter Wert

4.1

Motordrehzahl bei mindestens 800 U/min

4.2

Die Wendeschaltung in die Neutralstellung bringen und die Feststellbremse anziehen

4.3a

Speisedruck

9028 P2

18 bar ± 2 bar

4.3b

Speisedruck

CDS B434

20,5 ± 2 bar

4.3c

Druck von Kupplung K2

9076 Pk2

0 bar +1 bar

4.4

Motordrehzahl bei mindestens 1200 U/min Die Feststellbremse lösen und die Wendeschaltung auf Vorwärts stellen.

4.4a

Speisedruck

9028 P2

24 ± 2 bar

4.4b

Speisedruck

CDS B434

24 ± 2 bar

4.4c

Druck von Kupplung K2

9076 Pk2

0 bar +1 bar

4.5

Mit 20 km/h fahren und den Geschwindigkeitsregler aktivieren

4.5a

Speisedruck

9028 P2

24 ± 2 bar

4.5b

Speisedruck

CDS B434

24 ± 2 bar

4.5c

Druck von Kupplung K2

9076 Pk2

24 ± 2 bar

Nach der Messung den Handgashebel auf den Ausgangswert vor dem Testbeginn stellen.

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

17

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

Überprüfen der Kupplungen K3 und K4 (nur am Getriebe EQ220).

Die Sicherheitshinweise im Diagnosewerkzeug CDS und in der Betriebsanleitung beachten.

Folgende Bedingungen müssen bei der Durchführung von Drucktests vorliegen • Die Getriebeöltemperatur muss ≥ 20 °C betragen.

Sie wird im CEBIS oder im Farbdisplay angezeigt.

• Zapfwelle und Differentialsperre dürfen nicht aktiviert sein.

• Der Allradantrieb muss zugeschaltet sein.

• Keine Hydraulikfunktion in Betrieb nehmen.

• Der an Anschluss 9048 gemessene Schmierdruck muss 5 ± 1 bar betragen.

Falls dieser Druck zu gering ist, die Filter der Hinterachse kontrollieren.

• Den Handgashebel auf 800 U/min vorprogrammieren.

• Testgerät 00 0178 310 1 am Druckanschluss für den Kupplungsdruck K3 9077 (Anschluss M10 x 100 Nr. 00 0667 137 0) anschließen.

• Testgerät 00 0178 310 1 am Druckanschluss für den Kupplungsdruck K4 9078 (Anschluss M14 x 150 Nr. 00 0667 137 0) anschließen.

• Testgerät 00 0178 310 1 mit dem Anschluss für den Speisedruck 9028 P2 (Anschluss M14 x 150 Nr. 00 0218 867 0) verbinden.

• Die Druckmessungen ergeben keinen Druck über 60 bar.

• Das “CLAAS Diagnostic System (CDS)” anschließen.

18

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

Prüftabelle der Kupplungen K3 und K4.

Die Getriebeöltemperatur während des Tests notieren: _____ °C Testschritt Kontroll punkt

Bezeichnung

6.1a

Speisedruck

6.1b

Speisedruck

6.1c

Druck von Kupplung K3

6.1d

Druck von Kupplung K4

6.2a

Speisedruck

6.2b

Speisedruck

6.2c

Druck von Kupplung K3

6.2d

Druck von Kupplung K4

Motordre hzahl (U/ min)

Position der Wendesch altung

1200

Vorwärts, in Neutralstel lung und Rückwärts bei stehende m Traktor

1200

Rückwärts , Traktor in Bewegung

Messstelle

Sollwert

9028 P2

24 ± 2 bar

CDS B434

24 ± 2 bar

9077 Pk3

24 ± 2 bar

9078 Pk4

0 bar + 1 bar

9028 P2

24 ± 2 bar

CDS B434

24 ± 2 bar

9077 Pk3

0 bar + 1 bar

9078 Pk4

24 ± 2 bar

Ermittelter Wert

Nächste Kontrolle durchführen.

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

19

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

Messpunkt.

320554-001

20

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

Messpunkt der Kupplungen am Getriebegehäuse.

336033-001

Pos.

Bezeichnung

Bemerkung

9028

Druckanschluss Speisedruck

M14 x 150 / 00 0218 867 0

9048

Druckanschluss der Schmierung

—

9075

Druckanschluss der Kupplung K1

M10 x 100 / 00 0667 137 0

9076

Druckanschluss der Kupplung K2

M10 x 100 / 00 0667 137 0

9077

Druckanschluss der Kupplung K3

M10 x 100 / 00 0667 137 0

9078

Druckanschluss der Kupplung K4

M10 x 100 / 00 0667 137 0

9091

Druckanschluss Ansteuerung des Ausgangsdrehmomentbegrenzers

M14 x 150 / 00 0218 867 0

B429

Drucksensor Hydrostatkreis A (CVT)

—

B430

Drucksensor Hydrostatkreis B (CVT)

—

B431

Hydrauliköltemperatursensor des Hydrostatkreislaufs (CVT)

—

B434

Steuerdrucksensor des Getriebes

—

B435

Sensor Steuerdruck des Drehmomentbegrenzers

—

Y235

Magnetventil Kupplung 1

—

Y236

Magnetventil Kupplung 2

—

Y237

Magnetventil Kupplung 3

Y238

Magnetventil Kupplung 4

Y564

Magnetventil Druckbegrenzung Rotationsdrehmoment (CVT)

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

Nur am Getriebe EQ220 —

21

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

Pos.

Bezeichnung

Bemerkung

Y565

Magnetventil Druckbegrenzung Speisedruck (CVT)

—

Z111

Druckschalter Filter verstopft

—

Pos.

Bezeichnung

Bemerkung

1

Druckanschluss

00 0667 137 0

2

Schlauchleitung

00 0181 951 1

3

Anschluss

00 0238 707 0

4

Druckanschluss

00 0683 656 1

Hinweis: Die Kupplungen K3 und K4 sind nur an den Getrieben EQ 220 vorhanden.

22

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

Kontrolle des Schrittmotors M051 VSE. Diese Kontrollen müssen durchgeführt werden, falls folgende Fehlercodes auftreten: IdA57Bh; IdA58Ah; IdA59C.

Die Sicherheitshinweise im Diagnosewerkzeug CDS und in der Betriebsanleitung beachten.

Folgende Bedingungen müssen bei der Durchführung von Drucktests vorliegen • Motor aus.

• Das “CLAAS Diagnostic System (CDS)” anschließen.

• Notschlüssel bereithalten (1).

259911-002

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

23

90 Sonstiges 9090 Diagnose 1555-004

Prüftabelle für den Fehlercode IdA57Bh; IdA58Ah; IdA59Ch. Testschritt Kontroll punkt

24

Bezeichnung

5.1

Zündung einschalten

5.2

Die Anwendung im CDS starten

5.3

Die Kalibrierung des Schrittmotors M051 VSE durchführen

5.4

Die Kalibrierung des Schrittmotors M051 VSE wird automatisch durchgeführt

5.5

Falls eine Störung auftritt, wird ein Fehlercode angezeigt

5.6

Nach der Kalibrierung die Zündung abstellen

5.7

Die Position der Nut an der Notbetätigung kontrollieren

5.7a

Verschluss (2) entfernen

5.7b

Die Nullstellung kontrollieren. Die Position ist korrekt eingestellt, wenn der Schlitz an Welle (3) mit dem an Gehäuse (4) übereinstimmt

5.7c

Verschluss (2) anbringen

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

1555-004

Index D Diagnoseprotokoll des Getriebes..............................................................................................................................7 Messpunkt der Kupplungen am Getriebegehäuse...........................................................................................21 Messpunkt........................................................................................................................................................20

K Kontrolle des Betriebsdrucks.

Diagnoseprotokoll des Getriebes.....................................................................................................................11 Kontrolle des Kupplungsdrucks K2.

Diagnoseprotokoll des Getriebes.....................................................................................................................16 Kontrolle des Schrittmotors M051 VSE. Diagnoseprotokoll des Getriebes.....................................................................................................................23 Kontrolle des Speisedrucks.

Diagnoseprotokoll des Getriebes.......................................................................................................................8 Kontrolle des Steuerdrucks des Ausgangsdrehmomentbegrenzers ZA. Diagnoseprotokoll des Getriebes.....................................................................................................................13

U Überprüfen der Kupplungen K3 und K4 (nur am Getriebe EQ220).

Diagnoseprotokoll des Getriebes.....................................................................................................................18

00 1159 696 X - ARION 650-530 CMATIC - 04/2019

25

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet im Zuge der technischen Weiterentwicklung ständig an der Verbesserung ihrer Produkte. Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor, die Beschreibungen und Abbildungen in dieser Dokumentation zu verändern, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen entsteht.

Die Angaben zu technischen Daten, Abmessungen und Gewichten sind unverbindlich. Irrtum vorbehalten.

Vervielfältigung oder Übersetzung, auch in Teilen, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL GERMANY Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 1159 696 X ARION 650-530 CMATIC DE - 04/2019 Printed in France