CLAAS Arion 400 ELEKTROHYDRAULISCHES WEGEVENTIL (KIT 2) MONTAGEANLEITUNG - PDF DOWNLOAD (GERMAN)

MONTAGEANLEITUNG ELEKTROHYDRAULISCHES WEGEVENTIL (KIT 2) REFERENZ 00 1144 648 0 VERSION 04/2011

Arion 400

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

1

Inhalt Vorbereitung ....................................................................................................................................................................... 3 Genormte Anziehmomente................................................................................................................................................... 3 Empfehlungen..................................................................................................................................................................... 4 Hauptbestandteile des Kit.................................................................................................................................................. 5 Auflistung der verschiedenen Teile....................................................................................................................................... 6 Installation des Packs mit 2 elektrohydraulischen Wegeventilen ................................................................................. 8 Änderung des Kabinenträgers .......................................................................................................................................... 8 Ausgebauter Kabinenträger.................................................................................................................................................. 9 Nicht ausgebauter Kabinenträger ......................................................................................................................................... 9 Wiedereinbau des Wegeventil-Packs ............................................................................................................................. 11 Anzugsmoment der Leitungen............................................................................................................................................ 11 Anschluss des Kabelsatzes zur Stromversorgung des Abschaltmagnetventils ....................................................... 12 Installation des Kabelsatzes in der Kabine (4).................................................................................................................... 13 Installation des externen Kabelsatzes (5)........................................................................................................................... 18 Anschluss der hinteren elektrohydraulischen Lenkungsleitungen am Getriebe....................................................... 19 Installation des Kabelsatzes (6) der Bedienmodule und Funktionstest ..................................................................... 21 Überprüfung der Stromversorgung des Abschaltmagnetventils................................................................................. 22 Installation des Schutzes (9) ........................................................................................................................................... 22 Anbringung der Warnhinweis-Aufkleber........................................................................................................................ 23

2

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

Vorbereitung Die in dieser Anleitung beschriebenen Montagevorgänge gelten für alle Traktortypen Arion 400.

Technische Hilfe Arion 400 bereitlegen.

Der Traktor muss auf ebenem und festem Boden blockiert werden.

– Handbremse anziehen.

– Batterie abklemmen.

Hinweis: Bei nicht spezifizierten Anziehmomenten die untenstehende Tabelle "Genormte Anziehmomente" konsultieren.

Genormte Anziehmomente Schrauben Genormte Anziehmomente (daN·m) Durchmesser (mm)

Schraubenklasse 4,6

6,8

8,8

10,9

12,9

3

0,05

0,08

0,12

0,17

0,2

4

0,12

0,19

0,29

0,4

0,4

5

0,21

0,38

0,56

0,8

0,8

6

0,36

0,66

0,95

1,4

1,4

7

0,77

1,09

1,45

2,14

2,21

8

0,88

1,7

2,4

3,3

3,5

10

1,75

3,5

4,8

6,7

7,1

12

3

6

8,4

11,5

12,1

14

5

9,5

13,2

17,5

19,3

16

7,8

14,5

18,5

28

29,5

18

10,5

21

25,5

37,5

40,5

20

15

30

39,5

56

57

22

20,5

40

54

73,5

76,5

24

26

50

67

92

100

30

50

92

130

195

220

33

75

124

166

244

252

36

80

160

230

335

350

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

3

Empfehlungen • Für jede Montage eines elektrohydraulischen Wegeventil-Packs an einem Traktor, der ursprünglich nur mit mechanischen Wegeventilen ausgerüstet ist: – Den Kunden auf die Funktionalität des Schalters zur Aktivierung und Desaktivierung der elektrohydraulischen Wegeventile hinweisen und sensibilisieren.

– Auf die Notwendigkeit hinweisen, die elektrohydraulischen Wegeventile systematisch zu desaktivieren, wenn diese nicht benutzt werden. Dies gilt vor allem für Fahrten auf öffentlichen Straßen.

4

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

• Wenn der Traktor mit einem elektrohydraulischen Wegeventil-Pack ausgestattet ist, dies dem Kundendienst per E-Mail an productsupport@claas.com unter Beifügung folgender Angaben mitteilen: – Seriennummer des Traktors.

– Anzahl der mechanischen und elektrohydraulischen Wegeventile vor und nach der Änderung.

• Sicherstellen, dass alle Hydraulikleitungen der Zusatzwegeventile vor der Eingriffnahme nicht mehr unter Druck stehen (Frontkraftheber abgesenkt oder Ventil zu, Frontlader-Koppler ausgeschaltet, Koppler der Zusatzwegeventile nicht an einem Arbeitsgerät angeschlossen usw.).

10

5

6

2

4

7

9

15

1

12

11

13

3

14

8

Hauptbestandteile des Kit

0011446480a

Bild1

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

5

Auflistung der verschiedenen Teile Bez.

Referenz

1

Zusatzwegeventil-Pack

00 2156 631 0

2

Spannband

77 0308 503 7

3

Druckanschluss-Halterung

00 1118 664 2

4

Magnetventil-Kabelsatz (Kabine)

00 2157 603 0

5

Magnetventil-Kabelsatz (EXT)

00 2157 607 0

6

Kabelsatz der Parallelversorgung 2 Module

00 2154 180 0

7

Leitungsabschluss-Kabelsatz mit integriertem Widerstand

00 2154 225 0

8

Druckabnahme

00 2152 680 0

9

Schutz

00 2157 859 0

10

Zwischenhydraulik

00 1118 820 0

11

Aufkleber für Frontkraftheber

00 2157 803 0

12

Aufkleber für rückwärtiges Band Kabine

00 2157 801 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “BG”

00 2157 755 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “CS”

00 2157 771 0

13

6

Bezeichnung

Aufkleber für Schalter in der Kabine “DA”

00 2157 704 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “DE”

00 2157 698 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “EL”

00 2157 712 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “EN”

00 2157 692 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “ES”

00 2157 700 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “ET”

00 2157 753 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “FI”

00 2157 757 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “FR”

00 2157 682 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “HR”

00 2157 775 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “HU”

00 2157 759 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “IT”

00 2157 708 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “LT”

00 2157 763 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “LV”

00 2157 761 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “NL”

00 2157 702 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “NO”

00 2157 779 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “PL”

00 2157 773 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “PT”

00 2157 706 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “RO”

00 2157 765 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “RU”

00 2157 716 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “SK”

00 2157 767 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “SL”

00 2157 769 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “SV”

00 2157 781 0

Aufkleber für Schalter in der Kabine “TR”

00 2157 777 0

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

Bez.

14

15

Nicht abgebildet.

Bezeichnung

Referenz

Aufkleber für Bedienungsanleitung “BG”

00 1143 251 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “CS”

00 1143 266 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “DA”

00 1143 247 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “DE”

00 1143 244 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “EL”

00 1143 250 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “EN”

00 1143 243 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “ES”

00 1143 245 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “ET”

00 1143 253 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “FI”

00 1143 252 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “FR”

00 1143 242 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “HR”

00 1143 262 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “HU”

00 1143 254 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “IT”

00 1143 249 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “LT”

00 1143 256 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “LV”

00 1143 255 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “NL”

00 1143 246 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “NO”

00 1143 264 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “PL”

00 1143 260 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “PT”

00 1143 248 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “RO”

00 1143 257 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “RU”

00 1143 261 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “SK”

00 1143 258 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “SL”

00 1143 259 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “SV”

00 1143 265 0

Aufkleber für Bedienungsanleitung “TR”

00 1143 263 0

“UBM”-Hydraulik Typ 11

00 1117 589 0

Montierter Schlauch Versorgung hinterer Koppler

00 1118 735 3

Montierter Schlauch Versorgung hinterer Koppler

00 1118 738 3

Montierter Schlauch Versorgung hinterer Koppler

00 1118 740 4

Montierter Schlauch Versorgung hinterer Koppler

00 1118 742 4

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

7

Installation des Packs mit 2 elektrohydraulischen Wegeventilen Das Magnetventil verfügt über eine Zylinderspule und ist dicker als die Originalverschlussplatte. Deshalb besteht die Gefahr der Überlagerung von Kabinenträger und Abschalt-Magnetventil. Der Kabinenträger muss folglich geändert werden.

16

Hinweis: Unbedingt die Anweisungen zur Sauberkeit befolgen.

1

Bezeichnung 1 Pack mit 2 elektrohydraulischen Steuerventilen.

Bild 2

0011446480b

.

16 Abschalt-Magnetventil.

Änderung des Kabinenträgers Hinweis: Ab Seriennummer A2102500 wurde ein neuer Kabinenträger spezifiziert. Dieser Kabinenträger stört den Durchlass des Magnetventils nicht.

18

Die Überlagerung von Kabinenträger (18) und Abschalt-Magnetventil ist mit einem roten Kreis (17) gekennzeichnet. (Abb. 3).

17

Für den Durchlass der Zylinderspule des Magnetventils den Kabinenträger (18) unter Berücksichtigung nachstehender Anweisungen ändern.

0011446480c

Bild 3

Hinweis: Die Änderung des Kabinenträgers (18) wird nur dann amtlich zugelassen, wenn die vorgegebenen Schnittmaße streng eingehalten werden (z.B. zu viel Material entfernt). Bei durch die Kabinenbefestigung bedingtem Unfall sind Sie gegebenenfalls haftbar.

Wichtig: Auf keinen Fall zu viel Material entfernen.

8

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

Ausgebauter Kabinenträger

18

19

0011446480d

Bild4

Hinweis: Die am Träger (18) zu entfernende Materialmenge ist weiß gekennzeichnet.

Die Schnittmaße sind außerdem schematisch dargestellt: Länge: 42 mm.

Seiten des Dreiecks: 13 mm ab der Kante (19).

Schnittwinkel: 45°.

Nicht ausgebauter Kabinenträger Hinweis: Der Kabinenträger (18) muss für den Zuschnitt nicht ausgebaut werden, wenn nachstehende Angaben streng eingehalten werden.

18

– Schutz (20) anbringen, um den Traktor während der Schneidarbeiten vor Fremdkörpern (Feilspäne, Staub usw.) zu schützen.

20

– Die abgebildeten Maßangaben einhalten (Abb. 4).

– Geeignetes Schneidwerkzeug benutzen.

– Handschuhe und Schutzbrille tragen.

– Die Änderungsarbeiten in der Nähe einer Wasserzapfstelle durchführen.

0011446480e

Bild 5

– Den Kabinenträger (18) zuschneiden.

– Den Kabinenträger (18) abgraten.

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

9

Nebenstehend sind die Schnittflächen eines geänderten Trägers rot dargestellt – Die Schnittfläche mit der Farbe des Kabinenträgers ausbessern.

0011446480f

Bild 6

0011446480g

Bild 7

0011446480h

Bild 8

10

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

Wiedereinbau des Wegeventil-Packs 1

23

– Die Halterung (21) provisorisch mit einer Schraube (22) befestigen.

– Den Wegeventil-Pack (1) mit den 4 Schrauben (23) an der Halterung (21) befestigen.

21

22 Bild 9

0011446480i

Anzugsmoment der Leitungen – Rückleitung an Krümmer (24): 5 bis 6,5 daN·m.

– Leitungen an Anschlüssen (25): 5 bis 6,5 daN·m.

26

– "Load-Sensing"-Signalleitung an Anschluss (26): 2,5 bis 3,2 daN·m.

1 25 24

0011446480j

Bild 10

Nach Anzug aller Leitungen mit dem entsprechenden Anzugsmoment: – Die Halterung der Wegeventile endgültig mit den 2 Schrauben (22) befestigen.

22

0011446480k

Bild 11

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

11

Anschluss des Kabelsatzes zur Stromversorgung des Abschaltmagnetventils Der Kabelsatz besteht aus 2 Teilen.

4

– Ein Teil (4), der in der Kabine zwischen dem Schalter (10) der Wegeventile und den Steckverbindern “P079” und “J190” im hinteren Kabinenbereich montiert wird.

5

– Ein Teil (5), der außen an der Kabine zwischen dem Steckverbinder “J079” und dem Steckverbinder “J193” zur Versorgung des Abschalt-Magnetventils montiert wird.

– Schaltplan einsehen (Abb. 13).

Bild 12

0011446480l

S194

P190

J230 PIN 1

PIN 18

376

460

M155

PIN 26 P079

PIN 27

PIN 7 J227

J190

PIN 5

A60

PIN 26 460

J079 PIN 27

4

5

M155

J193

0011446480a

12

Bild13

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

Installation des Kabelsatzes in der Kabine (4) Darstellung der Anordnung der Steckverbinder und zu installierenden Kabel “460” und “M155”.

460 M155

0011446480n

Bild14

– Motor abschalten und Batterie abklemmen.

Der in der Kabine zu installierende Kabelsatz besteht aus 2 Kabeln: – Ein Stromkabel “460”, das zwischen Steckverbinder “J230” an Steckplatz “1” und Steckverbinder “P079” an Steckplatz “26” installiert wird.

– Ein Massekabel “M155”, das zwischen Steckverbinder “J190” an Steckplatz “18” und Steckverbinder “P079” an Steckplatz “27” installiert wird.

31

28

30

27

29

0011446480o

Bild15

– Die rückseitige Verkleidung (27) ausbauen.

– Aschenbecher (28) ausbauen, der mit einer Schraube befestigt ist.

– Kraftheberkonsole (29) ausbauen, die mit einer Schraube (30) befestigt ist.

– Die Verkleidung (31) am seitlichen Pfosten entfernen.

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

13

– Die untere Verkleidung (32) vorsichtig abnehmen.

– Die Schaumstoffverkleidung (33) vorsichtig entfernen.

33 32

Bild 16

0011446480p

Im rechten hinteren Kabinenbereich:

34

– Die beiden Steckverbinder “J042” und “J079” ausziehen.

35

– Die Befestigung (34) ausbauen.

– Den Riegel (35) ausbauen.

J079

J042

Bild 17

0011446480q

– Den Steckverbinder “P079” in das Kabineninnere ziehen, um die Kabel “460” und “M155” daran anschließen zu können.

J079

Bild 18

0011446480r

– Die Kabel “460” und “M155” am Steckverbinder “P079” anschließen: Das Kabel “460” an Steckplatz “26” von Steckverbinder “P079” anschließen.

P079

Das Kabel “M155” an Steckplatz “27” von Steckverbinder “P079” anschließen.

M155

– Den korrekten Halt der Kabel “460” und “M155” in Steckverbinder “P079” sicherstellen.

– Den Riegel (35) wieder am Steckverbinder “P079” anbringen.

460

0011446480s

14

Bild 19

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

– Das Massekabel “M155” im hinteren Kabinenbereich anschließen.

P079

– Den braunen Shunt (36) oder (37) mit freiem Steckplatz “18” orten.

36

37 Bild 20

0011446480t

– Die Anschlussleiste (38) von Steckverbinder “J190” am georteten Shunt (36) ausziehen.

36

38

P079 Bild 21

0011446480u

P079

– Den Riegel (39) am Steckverbinder “J190” entfernen.

39

J190 Bild 22

0011446480v

– Den Kabelschuh von Kabel “M155” am Steckplatz “18” von Steckverbinder “J190” einfügen.

– Dessen korrekten Halt überprüfen.

– Den Riegel (39) eindrücken.

M155

– Die Anschlussleiste (38) wieder am Steckverbinder “J190” anschließen.

J190

0011446480w

Bild 23

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

15

Anschluss des Stromkabels “460”: – Das Kabel “460” in Richtung der rechten Konsole verlegen.

460 P079

Bild 24

0011446480x

– Die Schaumstoffverkleidung (40) entfernen.

– Das Kabel “460” zum Kabelsatz (41) hinführen.

– Das Kabel “460” sachgemäß mit dem Kabelsatz (41) verbinden.

460

41

40

Bild 25

0011446480y

31

– Das Kabel “460” unter dem Steckplatz der Kraftheberkonsole ergreifen.

– Das Kabel “460” zum Ein-/Aus-Schalter (10) der Wegeventile an der Verkleidung (31) des rechten seitlichen Pfostens nach oben leiten.

40 460

Bild 26

0011446480z

41

460

0011446480aa

16

Bild 27

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

– Das Kabel “460” mit dem Kabelsatz (41) verbinden.

– Das Kabel “460” am Kabelsatz (41) entlangführen, um zum Ein-/Aus-Schalter (10) der elektrohydraulischen Wegeventile zu gelangen.

460

41 10 31

Bild 28

0011446480bb

– Den Schalter (10) von der Verkleidung (31) nehmen.

– Den Steckverinbder “J230” am Schalter (10) ausziehen.

31 10

Bild 29

0011446480cc

– Das Kabel “460” am Steckplatz “1” von Steckverbinder “J230” einfügen.

– Den korrekten Halt von Kabel “460” im Steckverbinder “J230” überprüfen.

460

J230

Bild 30

0011446480dd

460

– Den Steckverbinder “J230” in der Verkleidung (31) anbringen.

J230

31

– Den Steckverbinder “J230” wieder am Schalter (10) anschließen.

Das Kabel “460” muss auf der gesamten Länge richtig befestigt sein.

10

0011446480ee

Bild 31

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

17

Installation des externen Kabelsatzes (5) – Den Schutz des grünen Steckverbinders “J079” im hinteren Kabinenbereich ausbauen, um auf die Kabel zuzugreifen.

P079 J042

– Die Isolierstopfen an den Steckplätzen “26” und “27” entfernen.

J079

Bild 32

0011446480ff

– Den Riegel (42) von Steckverbinder “J079” mit einem Schraubendreher entfernen.

J079

42

Bild 33

0011446480gg

– Den Kabelschuh von Kabel “460” am Steckplatz “26” von Steckverbinder “J079” einfügen.

– Den Kabelschuh von Kabel “M155” am Steckplatz “27” von Steckverbinder “J079” einfügen.

– Den Riegel (42) einbauen.

– Den Halt der Kabel “460” und “M155” im Steckverbinder “J079” überprüfen.

460

M155

5

J079

Bild 34

0011446480hh

J079

– Den Schutz (44) am Steckverbinder “J079” anbringen.

– Den Kabelsatz (5) in Richtung des Abschalt-Magnetventils (16) leiten.

44

5

0011446480ii

18

– Den Kabelsatz (5) in dessen Ummantelung (43) ca. 10 Zentimeter lang verfolgen.

43

Bild 35

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

Anschluss der hinteren elektrohydraulischen Lenkungsleitungen am Getriebe 1) Den sekundären Rücklauf am Getriebe anbringen.

– Mit 2,5 bis 3,2 daN·m festziehen.

2) Den Hauptrücklauf am Krümmer und am Getriebe anbringen.

– Mit 5 bis 6,5 daN·m festziehen.

45

46

0011446480jj

Bild36

Bezeichnung 45 Leitung des sekundären Rücklaufs.

46 Leitung des Hauptrücklaufs.

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

19

3) Die Leitungen am Koppler und am Wegeventil anbringen.

– Mit 5 bis 6,5 daN·m festziehen.

0011446480kk

Bild37

4) Die 4 Stopfen anbringen.

– Mit 5 bis 6,5 daN·m festziehen (ohne Frontkraftheber und ohne Lader).

5) Die 2 Stopfen und 2 Krümmer anbringen.

– Mit 5 bis 6,5 daN·m festziehen (mit Frontkraftheber und mit Lader).

6) Die 3 Krümmer anbringen.

– Mit 5 bis 6,5 daN·m festziehen (ohne Frontkraftheber und ohne Lader).

7) Die 2 T-Stücke und den Krümmer anbringen.

– Mit 5 bis 6,5 daN·m festziehen (mit Frontkraftheber und mit Lader).

0011446480ll

20

Bild38

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

Installation des Kabelsatzes (6) der Bedienmodule und Funktionstest

6

7

Bild 39

0011446480mm

7

6

47

– Den Steckverbinder von Kabelsatz (6) am Stromkabel (47) anbringen.

– Den Kabelsatz (6) an den Bedienmodulen der elektrohydraulischen Steuerventilen (48) und (49) anschließen.

– Den Leitungsabschluss-Kabelsatz (7) am Kabelsatz (6) anbringen.

48

49

Bild 40

0011446480nn

7 47 6

– Die Steuerventile betätigen.

49

Wichtig: Die einwandfreie Funktionsfähigkeit der Steuerventile sicherstellen. Die Hydraulik auf Dichtigkeit überprüfen.

Wichtig: Diese Kontrollen vor der Montage des vorderen Pack-Schutzes und Einbau des Hinterrads durchführen.

1 0011446480oo

– Den Kabelsatz (5) zur Versorgung des Magnetventils von Pack (1) befestigen.

– Den Traktor starten.

5 48

– Den Leitungsabschluss-Kabelsatz (7) am Kabelsatz (6) mit den Kabelbindern (2) befestigen.

Bild 41

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

21

Überprüfung der Stromversorgung des Abschaltmagnetventils – Den Traktor anlassen und den Schalter (10) betätigen, (Kontrolllampe leuchtet auf oder nach unten eingedrückt = aktiviert).

10

– Die Stromversorgung an den Klemmen von Steckverbinder “J193” kontrollieren, der das am Traktor installierte Abschalt-Magnetventil versorgt.

Bild 42

0011446480pp

Die an den Klemmen gemessene Versorgungsspannung von Steckverbinder “J193” des Abschalt-Magnetventils muss der Batteriespannung (12 Volt) entsprechen.

– Die Zündung ausschalten.

– Den Steckverbinder “J193” am Abschalt-Magnetventil anschließen.

J193

– Den Traktor starten.

– Die Funktion der Wegeventile bei mit Strom versorgtem Abschalt-Magnetventil überprüfen.

– Die Zusatzhydraulik mit dem Schalter (10) ausschalten, (Kontrolllampe aus oder nach oben eingedrückt = desaktiviert). Sicherstellen, dass die Wegeventile nicht aktiviert sind.

Bild 43

0011446480qq

– Alle zuvor ausgebauten Teile (Steckverbinder, Verkleidungen usw.) wieder einbauen.

– Alle Kabelsätze sachgemäß befestigen.

Installation des Schutzes (9) – Den Schutz (9) mit den 2 Schrauben (16) einbauen.

– Den alten Schutz entsorgen.

9

16

0011446480rr

22

Bild 44

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

Anbringung der Warnhinweis-Aufkleber

11

13

12

0011446480tt

Bild45

– Die Aufkleber am Traktor außen und in der Kabine anbringen.

Die Aufkleber (11) und (12) außen am Traktor anbringen.

Den Aufkleber (13) in der Kabine anbringen.

– Anweisungen befolgen.

– Vor dem Anbringen der Aufkleber die Haftflächen reinigen.

Wichtig: Während der gesamten Benutzungsdauer des Traktors die Präsenz der Aufkleber besonders aufmerksam überwachen. Zum Beispiel bei jeder Traktorüberholung überprüfen, ob die Aufkleber noch vorhanden sind.

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

23

– Den Aufkleber (13) am rechten Seitenfenster (50) in der Nähe des Schalters (10) im Kabineninneren anbringen.

13

10

50

Bild 46

0011446480uu

– Den Aufkleber (12) am äußeren Band (51) im hinteren Kabinenbereich anbringen.

12

51

0011446480vv

Bild47

– Den Aufkleber (11) links der Frontkraftheberabdeckung (52) neben dem bereits vorhandenen Aufkleber (53) anbringen.

52 53 11

0011446480ww

24

Bild 48

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

– Den Aufkleber (14) unbedingt in die Bedienungsanleitung kleben.

14

0011446480ss

Bild49

– Den Aufkleber (14) oben links auf die Rückseite des ersten Deckblatts (54) der Bedienungsanleitung kleben.

14

54 0011446480xx

Bild 50

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU

25

Anmerkungen

26

00 1144 648 0 – DE - EN - ES - FR - IT - PL - RU