Challenger 9920 SSistemas de Aire de Fanegas 280 у 335 Manual Del Operador - PDF DOWNLOAD

MANUAL DEL OPERADOR 9920 Sistemas de Aire de Fanegas 280 у 335

SR. PROPIETAR/0: Felicitaciones рог su elecci6n de adquirir ип producto Challenger®.

Estamos seguros que usted ha realizado ипа excelente elecci6n а/ сотргаг ипа maquina Challenger®. Estamos honrados еп tenerlo сото cliente.

Su concesionaria realizara

/а рге entrega tecnica de su maquina.

Ип tecnico геsропsаЬ/е /е гераsага las instrucciones de mantenimiento у de орегасi6п que este тапиа/ contiene у /о instruira sоЬге las mas variadas aplicaciones de /а maquina. Епtге еп contacto соп е/ representante de su concesionaria siempre que tenga dudas relacionadas а /а maquina о que necesite equipos рага теjог utilizarla.

Le recomendamos que /еа atentamente todo е/ manual antes de орегаг /а maquina. Ademas, е/ tiempo que usted utilizara рага аргепdег todas las caracteristicas, ajustes у сгопоgгатаs de mantenimiento de /а maquina se revertira еп ипа unidad соп ипа larga vida йtil.

Esta maquina esta сиЬiегtа рог ип termino de garantia que su concesionaria Challenger® /е епtгеgага еп е/ momento de /а сотрга del producto.

AGCO® se reserva el derecho de realizar cualquier modificaciбn о mejora еп los productos а cualquier momento sin, по obstante, tener la oЫigaciбn de realizar tales modificaciones еп los productos previamente fabricados. AGCO®, о sus concesionarias, по se responsabllizan por posiЫes discrepancias que puedan haber entre las especificaciones del producto adquirido у las declaraciones у descripciones que estas puЫicaciones contienen.

Chal/enger® es ипа тагса mundia/ de AGCO Corporation, Duluth, Georgia, ЕЕ.ИИ CALIFORNIA Advertencia numero 65 ADVERTENCIA: Los gases que salen del сапо de escape del motor а diesel у algunos de sus componentes son considerados cancerigenos, causadores de mala formaci6n congenita у otros proЫemas reproductores por el estado de California.

ADVERTENCIA: Las terminales de la bateria у los accesorios relacionados contienen plomo у compuestos de plomo, substancias quimicas que tamblen son consideradas cancerigenas у causadoras de mala formaci6n congenita у otros proЫemas reproductores por el estado de California. Lavese las manos tras manipular la bateria.

indice Seguridad .................................................................................................... 5 Ublcaci6n de carteles de seguridad .............................................................19 lnformaci6n general .....................................................................................32 P6Iiza de garantia ........................................................................................34 Caracteristicas у especificaciones ...............................................................37 Sistemas mecanicos - Ajustes у funcionamiento .........................................38 Rieles/escalera .............................................................................................38 Tapas de los contenedores de productos ....................................................38 Sinfin ............................................................................................................39 Mando de desplazamiento ...........................................................................41 Sistemas hidraulicos .................................................................................... 41 Mando hidraulico ..........................................................................................42 Ventilador .....................................................................................................43 Neumaticos у llantas ....................................................................................44 Descripci6n general del sistema D3 .............................................................45 Accesorios del sistema D3 ...........................................................................45 Ajuste de los dosificadores de productos .....................................................48 Funcionamiento у calibraci6n del sistema de mando de desplazamiento (GD) .... 49 Funcionamiento у calibraci6n del mando hidraulico .....................................50 ТаЫаs de tasas ............................................................................................53 Mantenimiento de rutina ...............................................................................57 Camblo de rodillos del dosificador - Sistema de mando de desplazamiento ......58 Camblo de rodillos del dosificador - Sistema hidraulico ...............................59 Opciones del rodillo del dosificador ..............................................................59 Otros ajustes del dosificador ........................................................................ 60 Caja de camblos .......................................................................................... 61 Resoluci6n de proЫemas de los sistemas mecanicos ................................. 62 Almacenamiento .......................................................................................... 63

QQ71 ?��f"I-I Л

NOTA S

л

:

SEGURIDAD SiMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD FIG. 1: EI sfmbolo de aler ta de seguridad significa iATENCl6N! ESTE ALERTA. SU SEGURIDAD ESTA EN JUEGO. Busque el simbolo de alerta de seguridad en el manual у en los carteles de seguridad de la maquina. EI simbolo de alerta de seguridad dirigira su atenciбn hacia informaciбn relacionada con su seguridad у la de otros.

Saf

FIG. 1

MENSAJES DE SEGURIDAD FIG. 2: Las palabras PELIGRO, ADVERTENCIA о PRECAUCl6N se utilizan con el sfm bolo de alerta de seguridad. Aprenda а гесопосег las advertencias de seguridad у cumpla con las n ormas de seguridad у precauciones recomendadas.

А А А

IADANGER

PELIGRO: lndica una situaci6n de peligro inminente que, si по se evita, causara la MUERTE О LESIONES MUY GRAVES.

IAwдRNINGI

ADVERTENCIA: lndica una situaci6n potencialmente peligrosa que, si по se evita, puede causar la MUERTE О LESIONES GRAVES.

IAcдuт10N

PRECAUCl6N: lndica una situaci6n potencialmente peligrosa que, si по se evita, podria causar LESIONES LEVES.

MENSAJES INFORMATIVOS Las palabras IMPORTANTE у NOTA по estan relacionadas con la seguridad personal, рего se utiliza n рага proporcionar informaciбn adicional у consejos рага el uso у el mantenimiento del equipo.

IMPORTANTE: /dentifica instrucciones о procedimientos especia/es que, si по se siguen estrictamente, pueden dafiar о destruir /а maquina, е/ proceso о los alrededores.

NOTA: ldentifica puntos de panicu/ar interes рага que е/ funcionamiento о /а герагасiбп resu/ten mas eficaces о c6modos.

0071 ')/::�Г'I-I Л

1 WC1957

FIG. 2

SEGURIDAD CARTELES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: NO quite ni oculte carteles de peligro, advertencia о precaucion. Camble los carteles de peligro, advertencia о precaucion faltantes о ilegiЫes. En caso de que se pierdan о presenten danos, puede solicitar carteles de reemplazo а su concesionario. La ublcacion real de los carteles de seguridad se ilustra al final de esta seccion.

Limpie los carteles со п regularidad para mantenerlos visiЫes.

De ser necesario, utilice una soluciбn de limpieza.

Si ha adquirido una maquina usada о se han reemplazado piezas, verifique que todos lo s carteles de seguridad sean legiЫes у esten ublcados еп el lugar correcto. La parte final de esta secciбn contiene ilustraciones que indican la ub icaciбn de los carteles de seguridad.

Sustituya los carteles de seguridad faltantes о ilegiЫes.

Limpie cuidadosamente la superficie de la ma quina сап una soluciбn de limpieza antes de reemplazar los carteles. Solicite carteles de seguridad de reemplazo а su concesionario.

AVISO PARA EL OPERADOR FIG. 3: Es SU re sponsabllidad leer у со mprender la secciбn de seguridad de е ste manual, el manual de la maquina у el man ual de tod os los а ccesorios antes de operar la maquina. Recuerde que la seguridad depende de USTED. Las buenas practicas de seguridad по sбlo lo protegen а usted, sino tamblen а las ре rsonas que lo rodean.

Estudie todos los lineamientos de este manual е incorpбrelos а su р rograma de seguridad. Tenga еп cuenta que esta secciбn d е seguridad se ha escrito especificamente para este tipo d е maquina. Ponga еп practica todas los de mas precauciones habltuales у seguras, у sobre todo RECUERDE QUE LA SEGURIDAD ES SU RESPONSABILIDAD. PUEDE EVITAR LESIONES GRAVES О INCLUSO LA MUERTE.

S-1123

FIG.3

La secciбn de seguridad tiene como objetivo destacar algunas de las situacion es de se guridad Ьasicas qu е pueden ocurrir durante el uso у el mantenimiento normales de esta maquina у sugiere posiЫes formas de manejarlas. Esta secciбn NO sustituye otros procedimientos de seguridad que aparecen еп otras secciones del manual.

Si по se оЬ servan estas precauciones, producirse lesiones о incluso la muerte.

pueden

Aprenda а operar correctamente el equipo у los controles.

No permita que nadie opere el equipo sin antes reciblr instrucciбn у capacitaciбn adecuadas.

Para su seguridad personal у la de los demas, siga todas las precauciones е instru cciones de seguridad que se indican еп los manuales у еп los carteles de seguridad adheridos а la maquina у sus accesorios.

Utilice unicamente accesorios у equipos aprobados.

QQ71'J��Г"I-IA

SEGURIDAD

А

Asegurese de qu е la m aquina cuente con los equipos correctos necesarios de acuerdo con las normas locales.

А

ADVERTENCIA: Los operadores nunca deben consumir alcohol ni drogas que puedan afectar su nivel de atenci6n о coordinaci6n. Si un operador esta tomando medicamentos соп receta о de venta libre, debera obtener una autorizaci6n medica que indique que puede operar maquinas correctamente.

PRECAUCl6N: Si un accesorio del equipo cuenta соп un manual especifico para el operador, consulte alli la informaci6n de seguridad correspondiente.

QQ71 ?��f"I-I Л

7

SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR EI manual cubre las р racticas de seguridad generales para esta maquina. EI Manual del operador debe guardarse junto сап la maquina.

Para identificar el lado derecho у el izquierdo tal como se utilizan en este manual, mire en la direcciбn en que se desplaza la maquina cuando esta en funcionamiento.

Las fotograffas, ilustraciones у datos que se utilizan en el manual estaban actualizados en el mom ento de la puЫicaciбn, pero debldo а posiЫes cam Ьios de la producciбn en lfnea, los detalles de la maquina pueden variar ligeramente. EI fabricante se reserva el derecho de rediseriar у modificar la maquina segun sea necesario sin previo aviso.

А

ADVERTENCIA: Еп algunas de las ilustraciones у fotografias utilizadas еп el manual, es posiЫe que algunos Ыindajes о protecciones se hayan retirado para que la imagen sea mas clara. Nunca opere la maquina sin estos Ыindajes о protecciones. De resultar necesario retirar algun Ыindaje о protecci6n para realizar una reparaci6n, DEBERAN colocarse nuevamente antes del uso.

FIG. 4: EI Manual del operador se guarda en la guantera (1) de la maquina. Despues de utilizar el М anual del operador, vuelva а guardarlo en su lugar.

FIG.4

QQ71')�':lf'I-IЛ

SEGURIDAD PREPARACION PARA EL FUNCIONAMIENTO Es su responsabllidad leer у com prender todas las precauciones е instruccion es operativas de este man ual antes de operar о realizar tareas de mantenimiento еп la maquina.

Asegurese de сапа сег у camprender las posiciones у operaciones de tod os los сап troles. Verifique que todos los cantroles esten еп р unto muerto у q ue el freno de mano este accionado antes de ропег еп marcha la maquina.

Antes de ропег еп funcionamiento la maquina, cerci6rese de que по haya gente еп el аг еа de trabajo. Antes d е camenzar сап su trabajo, campruebe у aprenda а utilizar todos los controles еп un агеа sin personas ni obstaculos. Tenga еп cuenta el tamafio de la maquina у asegurese de cantar сап suficiente espacio para su uso.

Nunca opere la maquina а alta velocidad еп lugares сап mucha gente.

Haga hincapie еп la importancia de llevar а саЬо los procedimientos adecuados al operar la maquina о trabajar сегса d е ella. No permita que nifios о personas sin la сар acitaci6n о los со nocimientos necesarios utilicen la maquina. Mantenga а las рег sonas (еп especial а los nifios) lejos d е la zon а de trabajo. No permita que nadie viaje еп la maquina.

Asegurese de que la maquina se еп cuentra еп condiciones de funcionamiento adecuadas tal camo se indica еп el М anual del operador. La maquina debe cantar сап todos los equipos requeridos рог las normas locales.

Todo equipo tiene un limite. Asegu rese de camprender las caracteristicas de velo cidad, frenado, direcci6n, establlidad у carga de la ma quina у el tractor antes de camenzar.

QQ71 ?��f"I-I Л

а

SEGURIDAD FUNCIONAMIENTO lnformaci6n general FIG. 5: Estacione la maquina у el tr actor sobre una superficie plana у sбlida . Ponga todos los cantro les еп punto muerto у la tra nsmisiбn del tractor еп posiciбn de ESTACIONAMIENTO, у ар lique el freno de m апо del tractor. Detenga el motor del tractor у quite la llave.

Asegurese de que el tractor у la maquina se encuentren еп candiciones de fun cionamiento adecuadas tal como se indica еп los man uales del аре rador. Asegurese de que los fre nos del tractor у (si corresponde) los de la maquina se encuentren carrectamente ajustados.

EI tractor debe poder cargar peso у fren ar apropiadamente, especialmente еп carreteras у е п terrenos irregulares. Use un tractor del tamaiio у ре so recomendados para remolcar la maquina. Consulte el tamaiio у el peso mini mo del tractor еп I а secciбn Especificaciones.

(® D-7084

FIG. 5

EI tractor debe est ar equipado соп cintur6n de seguridad у estructura de protecciбn cont га vuelcos (R OPS). Utilice el cinturбn de seguridad durante el funcionamiento del tractor.

Nunca baje de una maquina еп movimiento.

Opere siempre la maquina сап la cansola de control encendida.

Nunca arranque el tractor сап la toma de fuerza activada о сап la consola de cantrol encendida.

Siempre que sea posiЫe, evite manejar la maquina cerca de zanjas, terraplenes у pozos. Reduzca la velocidad al doЫar, cruzar pendientes о traba jar еп superficies desiguales, resbaladizas о enlodadas.

Evite las pendientes pronunciadas.

Baje la velocidad cuando gire о viaje sobre suelos duros у cuando gire еп pendientes pronunciadas.

Detenga el tractor sobre terreno ni velado al elevar о bajar las alas. No utilice la maquina соп las alas elevadas. Para mejorar la establlidad, conduzca а traves del са mpo соп las al as desplegadas. Pliegue las alas а la posiciбn de transporte justo antes de dejar el campo у al ingresar еп la vfa puЫica.

Tenga еп cue nta el t amaiio del equ ipo у aseg urese de contar сап suficiente espacio para su uso.

No se ub ique entre el tractor у la herr amienta para instalar la clavija de enganche cuando el motor del tractor este еп funcionamiento.

No realice ajustes m ientras la maq uina esta еп funcionamiento.

No ingrese еп el tanque salvo que haya otra persona еп el lugar у las man gueras hidraulicas esten desconectadas del tractor.

Mantenga las manos у los dedos alejados del area de la Ьisagra al posicionar el sinfin. T rabe el sinfin еп posiciбn de almacenamiento antes de trabajar еп el campo.

Despeje el area еп tomo а la maquina antes de elevar о bajar la maquina о las alas.

QQ71'J��Г"I-IA

SEGURIDAD FIG. 6: Evite el contacto con саЫеs de tendido electrico.

EI contacto con саЫеs de tendido electrico puede causar una descarga electrica, que puede ocasionar una lesiбn muy grave о la muerte.

D-15022

FIG. 6

Equipo de protecci6n personal (ЕРР) FIG. 7: Utilice la vestimenta у los equipos de protecciбn personal (ЕРР) suministrados о nece sarios de а cuerdo con las condiciones de trabajo о las normas nacionales о locales aplicaЫes. EI е quipo de protecciбn personal incluye, entre otros, eq uipos de protecciбn рага los ojos, pulmones, oidos, cabeza, manos у pies necesarios рага орегаг о realizar tareas de man tenimiento о reparaciбn de equipos.

Mantenga siempre las manos, los pies, el pelo у la vestimenta alejados de piezas en movimiento. No utilice vestimenta suelta, joyas, relojes u otro s articulos qu е puedan enredarse en las piezas en movimiento.

Mantenga el pelo largo recogido, pues tamblen puede enredarse en las piezas en movimiento.

S-1127A

FIG. 7

lnstrucciones del asiento Abrбchese el cinturбn de seguridad antes de о регаг la maquina. Durante su funcionamiento, permanezca siempre sentado у со n el cinturбn de seguridad abrochado. Reemplace los cinturo nes de seguridad desgastados о rotos.

Nunca use un cinturбn de seguridad suelto о flojo. Nunca use el cinturбn de seguridad retorcido ni pinzado entre las piezas estructurales del asiento.

Si el asiento de capacitaciбn cuenta con un cinturбn de seguridad, ajustelo correctamente al utilizar el asiento. EI asiento de capacitaciбn se deb е utilizar solam ente рага capacitar а nuevos operadores о р ага diagnosticar un ргоЫеmа, у solamente durante periodos cortos. No esta permitido llevar pasajeros en la maquina, especialmente niiios.

Cuando utilice el asiento de capacitaciбn, conduzca la maquina а menor velocidad у sobre un terreno nivelado.

Evite los arranques rapidos у los g iros bruscos. Evite circular рог autopistas о vias puЫicas.

0071 ')/::�Г'I-I Л

WС195ЗА

FIG. 8

SEGURIDAD Blindaje у protecciones FIG. 9: Todos los Ыind ajes у protecciones deben conservarse en bue n estado у colocarse en posici6 n correcta.

No аЬга, retire ni inte rfiera con los Ыindajes mientras el motor esta en funcionamiento. Quedar atrapado en componentes о correas giratorias р uede ocasionar lesiones graves е incluso la muerte. Mantengase alejado de los componentes giratorios.

71389544С

FIG.9 FIG. 1 О: No ореге la maq uina si lo s Ыindajes del eje impulsor se encuentran ablertos о ha n sido retirados.

Enredarse en los ejes impu lsores giratorios puede producir graves lesiones personales е incluso la muerte.

Mantengase alejado de los componentes giratorios.

Asegurese de que las protecciones giratorias giren sin impedimentos.

wc1941

FIG. 10

Advertencia sobre el tubo de escape FIG. 11 : Nunca ореге el motor en edificios сегга dos а menos que el tub о de escape cuente con ventilaci6n extema.

Wc1949

FIG. 11

1 ')

QQ71')�':lf'I-IЛ