Challenger 9750 9830 9850ЭБУ навесноrо бруса CAN ART и системы CAN NНЗ РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА - PDF

РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА 9750 / 9830 / 9850 ЭБУ навесноrо бруса CAN ART и системы CAN NНЗ

Уважаемый заказчик, Поздравляем Вас с приобретением оборудования марки Challenger®. Мы считаем покупку машины Challenger® свидетельством превосходной взвешенности Вашего подхода к принятию подобных решений и в высочайшей степени ценим Ваше партнерство. Перед доставкой Ваша новая машина прошла предпродажную подготовку и техническое обслуживание на базе Вашего дилера. Представитель дилера обсудит с Вами инструкции по эксплу_атации, содержанию и техническому обслуживанию, приводимые в данном руководстве, а также проведет инструктаж по правильным приемам работы и многочисленным областям применения данной машины. Обращайтесь к дилеру в любое время при возникновении вопросов или потребностей в дополнительном оборудовании, связанных с применением Вашей машины. Мы рекомендуем Вам тщательно изучить данное руководство в полном объеме перед началом эксплуатации машины. Имейте в виду, что время, затраченное на полное ознакомление с ее эксплуатационными характеристиками, процедурами регулировки и графиками регламентного технического обслуживания окупается благодаря длительному периоду безотказной эксплуатации изделия. Данное оборудование ChallengeГ® сопровождается письменным гарантийным обязательством, которое будет предоставлено Вам дилером в момент заключения договора на покупку. Компания AGCO" оставляет за собой право в любое время вносить изменения в оборудование с целью его усовершенствования, не обязуясь при этом вносить указанные изменения в модели более ранних выпусков. Компания AGCO", как и ее дилеры, не несут ответственности за возможные расхождения между фактическими техническими характеристиками оборудования и описанием таких характеристик в настоящем руководстве.

Штат Калифорния Предупреждение правовой нормы No 65 ОСТОРОЖНО: По имеющимся в штате Калифорния данным, отработавшие газы дизельных двигателей и некоторые вещества, содержащиеся в них, могут вызывать раковые заболевания, врожденные дефекты и нарушения детородной функции. ОСТОРОЖНО: Клеммы аккумуляторных батарей, контакты кабелей и прочие связанные с ними детали содержат свинец и свинцовые сплавы. Мойте руки после работы с указанными деталями.

Содеg>Кание Техника безопасности.............................................................................. 5 Гарантийные обязательства ................................................................... 9 Сведения о ЭБУ навесного бруса CAN ART .......................................... 11 Описание системы CAN NH3 ................................................................... 11 Виртуальные терминалы ISOBUS и их функции.................................. 12 Использование виртуальных терминалов в системе .......................... 13 Значки сигнала тревоги и индикаторов ................................................ 14 Окно подтверждения ............................................................................... 16 Основное окно ЭБУ навесного бруса .................................................... 17 Состояние контура датчика засорения/нормы высева ....................... 20 Основное окно ЭБУ NH3 .......................................................................... 22 Настройки для жидких продуктов (NH3) и скорости ........................... 23 Настройки для жидких продуктов (NH3) и бака ................................... 25 Окно настроек NH3 ................................................................................... 26 Расчет числа калибровки жидкости ....................................................... 28 Проверка и доводка калибровки NH3 .................................................... 29 Продувка системы внесения NH3 ........................................................... 29 Распространенные проблемы и способы их решения........................ 30 Приложение А: Типы датчиков ............................................................... 32 Приложение В: Контакты разъема ......................................................... 33 Приложение С: Сборочная схема ........................................................... 34

9971349СНА

3

ПРИМЕЧАНИЯ

4

QQ71 ':I.ЛQf'I-IД

БЕЗОПАСНОСТЬ

Предупреждающий символ 1: Предупреждающий символ означает ОСТОРОЖНЫ! ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ЭТО КАСАЕТСЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ! См. предупреждающие символы в данном руководстве и на предупреждающих табличках, установленных на машине. Предупреждающий символ призван обратить внимание на информацию, которая касается личной безопасности и безопасности окружающих. Рис.

Saf

Рис. 1

Предупреждающие сообщения Рис.

2: С предупреждающим символом используются слова ОПАСНО, ВНИМАНИЕ или ОСТОРОЖНО. Запомните, как выглядят эти предупреждения, и всегда принимайте рекомендуемые меры предосторожности и соблюдайте правила техники безопасности.

А

А

ОПАСНО: Указывает на приближени е опасной ситуации, которая в случае непринятиJt мер приведет к СМЕРТИ ИЛИ СЕРЬЕЗНОИ ТРАВМЕ. ОСТОРОЖНО: Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая в спучае неприняти1t мер приведет к СМЕРТИ ИЛИ СЕРЬЕЗНОМ ТРАВМЕ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указывает на потенциапьно опасную ситуацию, которая в спучае непринятия мер приведет к ЛЕГКОЙ ТРАВМЕ.

Информационные сообщения Слова ВАЖНО и ПРИМЕЧАНИЕ не относятся к вопросам обеспечения личной безопасности, но используются, для того чтобы ввести дополнительную информацию и замечания, касающиеся эксплуатации и обслуживания данного оборудования. ВАЖНО: указывает на то, что далее приведены специальные рекомендации или инструкции, невыполнение которых может привести к повреждению или разрушению машины, нарушению рабочего процесса или причинить ущерб расположенным вблизи объектам. ПРИМЕЧАНИЕ: указывает на то, что далее приведена полезная информация, которая может упростить и повысить эффективность работы машины или ремонта.

9971349СНА

IADANGER

IAwдRNINGI IAcдuт10N 1

Рис.2

WC1957

БЕЗОПАСНОСТЬ Предупреждающие таблички ОСТОРОЖНО: НЕ снимайте и НЕ ОПАСНО, заrораживайте таблички ВНИМАНИЕ и ОСТОРОЖНО. Заменяйте отсутствующие и плохо читаемые таблички. Новые таблички дпя замены утерянных и поврежденных можно заказать у дилера. Информация о расположении табпичек приведена в конце настоящеrо раздела.

В случае приобретения подержанной машины убедитесь, что все предупреждающие таблички находятся на своих местах и легко читаются. Замените отсутствующие таблички и таблички, которые плохо читаются. Новые таблички можно заказать у дилера.

Рекомендации оператору З: ВЫ обязаны прочитать и усвоить Рис. информацию, приведенную в разделе данного руководства, посвященном технике безопасности, прежде чем приступить к эксплуатации машины. До и усвой те прочитай те начала эксплуатации информацию, приведенную в руководстве по эксплуатации машины. Помните, что именно вы несете ответственность за безопасность. Соблюдение правил безопасности обеспечить позволит техники себя и окружающих. безопасность Изучите информацию, приведенную в данном руководстве, и применяй те полученные знания на практике, чтобы обеспечить максимальную безопасность. Помните, что данный раздел, посвященный безопасности, составлен только для этого типа машины. Выполняй те остальные общепринятые привычные меры предосторожности и ПОМНИТЕ - ВЫ НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ. ВЫ В СОСТОЯНИИ ПРЕДОТВРАТИТЬ ГИБЕЛЬ ПЕРСОНАЛА И ПОЛУЧЕНИЕ ТРАВМ. Раздел техники безопасности содержит описание стандартных ситуаций , которые могут возникнуть в процессе нормальной эксплуатации и технического обслуживания машины, а также рекомендации по действиям в этих ситуациях. Этот раздел не отменяет других правил техники безопасности, действия приведенных в других разделах настоящего руководства.

S-1123

Рис.З

ВАЖНО: Данное руководство содержит общие правила техники безопасности при работе на машине. Руководство всегда должно находиться в машине. После использования положите руководство в предусмотренный для него отсек. ОСТОРОЖНО: Оператору запрещается принимать алкоrольные напитки и препараты, которые моrут отрицательно сказаться на ero координации и внимании. Принимая отпускаемые по рецепту или без рецепта лекарства, оператор обязан проконсультироваться с врачом по вопросу их влияния на ero способность управления транспортным средством.

Запрещается передавать управление машиной лицам, не прошедшим специальный инструктаж.

6

9971349СНА

БЕЗОПАСНОСТЬ Руководство оператора Фотографии, иллюстрации и прочие данные приведены в руководстве по состоянию на время выхода в печать. В результате изменений в серийном производстве, машина или ее системы могут несколько отличаться от описанных. Производитель оставляет за собой право на внесение необходимых изменений в конструкцию машины или ее систем без предварительного уведомления.

А

ОСТОРОЖНО: На некоторых иллюстрациях и фотографиях дпя наглядности не показаны кожухи и иные защитные Никогда не эпементы. эксплуатируйте машину со снятыми кожухами и защитными эпементами. Если дпя ремонта необходимо снять кожухи или иные защитные элементы, их НЕОБХОДИМО установить на место перед возобновлением работы.

Данное руководство содержит правила безопасного выполнения основных работ на машине. Руководство не охватывает все работы и правила техники безопасности, относящиеся ко всем известным типам навесного и прицепного оборудования, которое может использоваться на момент поставки машины или в будущем. Важно, чтобы операторы понимали и применяли соответствующие руководства по эксплуатации навесного и прицепного оборудования.

Подrотовка к работе Полностью прочитайте данное руководство и убедитесь, что вы поняли, как использовать органы управления машины. Перед тем как начать работу, изучите расположение и функции органов управления. Перед началом работы убедитесь, что поблизости нет людей и отсутствуют препятствия. Любое оборудование имеет ограниченные возможности. Перед началом движения оператор должен изучить предельные значения скорости тормоза, движения возможности машины, параметры системы рулевого управления, устойчивости и грузоподъемности машины. Убедитесь, что машина оснащена в соответствии с действующими требованиями вашей страны. При парковке устанавливайте машину и трактор на твердой ровной площадке. Установите все органы управления в нейтральное положение, переведите коробку передач в положение PARK (ПАРКОВКА) и включите стояночный тормоз трактора. Выключите двигатель трактора и извлеките ключ из замка зажигания. Проверьте трактора и работоспособность навесного оборудования в соответствии с что руководствами оператора. Убедитесь, тормозная система трактора и машины (если имеется) правильно отрегулирована.

9971 349СНА

7

БЕЗОПАСНОСТЬ Работа Соблюдайте осторожность при выполнении сварочных работ на раме бункера системы высевания. Убедитесь, что питание на ЭБУ не подается. Отсоедините главный жгут проводов от трактора и надлежащим образом заземлите Подсоедините сварочный аппарат. кабель заземления сварочного аппарата как можно ближе к месту сварки. Низкий уровень заряда аккумуляторной батареи или низкое напряжение генератора могут вызывать ошибки в работе системы.

А

ОСТОРОЖНО: &удьте осторожны при тестировании систем NНЗ. Следите, чтобы поблизости не было При и людей животных. тестировании носите специальную и защитную средства одежду защиты rnaз. При тестировании всеrда вставайте с наветренной стороны.

В зависимости от быстродействия вашего виртуального терминала после нажатия клавиши может возникать задержка в изменении функции. Если быстро нажать клавишу несколько раз, возможна инициация нескольких функций на нескольких страницах. Нажимайте программные клавиши с некоторой задержкой по времени, чтобы дать время для реакции виртуального терминала. При эксплуатации дозаторов в тестовом режиме (скорость тестирования) обязательно открывайте крышку под дозатором или включайте вентилятор, чтобы не допустить скопления материала и останова дозатора. что в Убедитесь, виртуальный терминал загружена новейшая версия программного обеспечения от производителя.

8

9971349СНА

Гарантия

Гарантийнь,е обязательства В редакции от 08.01.2009 r.

ОБЩАЯ ГАРАНТИЯ

AGCO Corporation (далее "Компания") гарантирует, что все новое сельскохозяйственное оборудование под маркой Sunflower® не имеет

дефектов материалов и заводских дефектов на момент доставки первому розничному покупателю. Компания произведет ремонт или замену (по своему усмотрению), не езимая плnы за детали и работу, любой дефектной детали оборудования в течение периода времени, описанного в настоящих Условиях, с момента доставки первому розничному покупателю или с момента передачи оборудования в аренду или лизинг, в зависимости от того, что наступит раньше. На оборудование под маркой Sunflower® предоставляется дополнительная гарантия на дефекты на период времени в соответствии с описанием ниже. ГАРАНТИЯ НА ПОЧВООБРАБАТЫВАЮЩЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ Компания предоставляет оrраниченную rарантию на З (rри) rода на все почвообрабатывающее оборудование, за исключением быстроизнашивающихся деталей. В течение 1 (Одноrо) rода:Компания произведет ремонт или замену (по своему усмотрению), не взимая маты 38 детали и работу, любой дефектной детали оборудования. В течение 2 (Двух) лет:Компания произведет ремонт или замену (по своему усмотрению), не взимая платы 38 детали, любой дефектной детали оборудования. В течение З (rpex) лет:Компания произведет ремонт или замену (по своему усмотрению), не взимая платы 38 детали, любой дефектной детали оборудования. ГАРАНТИЯ НА ПНЕВМОСЕЯЛКИ Компания предоставляет оrраниченную rарантию на 2 (Два) rода на пневмосеялки, за исключением быстроизнашивающихся деталей. В течение 1 (Одноrо) rода:Компания произведет ремонт или замену (по своему усмотрению), не взимая маты 38 детали и работу, любой дефектной детали оборудования. В течение 2 (Двух) лет:Компания произведет ремонт или замену (по своему усмотрению), не взимая платы 38 детали, любой дефектной детали оборудования. ГАРАНТИЯ НА ЗЕРНОВУЮ СЕЯЛКУ. ЗЕРНОВОЙ БУНКЕР. САМОСВАЛЬНЫЙ ПРИЦЕП Компания предоставляет оrраниченную rарантию на 1 (Один) rод на зерновые сеялки, зерновой бункер, самосвальный прицеп, за исключением быстроизнашивающихся деталей. В течение 1 (Одноrо) rода:Компания произведет ремонт или замену (по своему усмотрению), не взимая маты 38 детали и работу, любой дефектной детали оборудования. НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Компания предоставляет оrраниченную rарантию на 1 (Один) rод на навесное оборудование, за исключением быстроизнашивающихся деталей. Действие гарантии распространяется как на навесное оборудование, приобретенное с основным оборудованием, так и на навесное оборудование, приобретенное отдельно. В течение 1 (Одноrо) rода:Компания произведет ремонт или замену (по своему усмотрению), не взимая платы за детали и работу, любой дефектной детали навесного оборудования. ГАРАНТИЯ НА БЫСТРОИЗНАШИВАЮЩИЕСЯ ДЕТАЛИ Компания предоставляет оrраниченную rарантию на 1 (Один) rод на быстроизнашивающиеся детали, перечисленные ниже. Быстроизнашивающиеся детали относятся к деталям, требующим планового технического обслуживания, и часто относятся к орудиям для земляных работ. В течение 1 (Одноrо) rода:Компания произведет ремонт или замену (по своему усмотрению), не взимая маты 38 детали и работу, любой дефектной быстроизнашивающейся детали. Данная гарантия не распространяется на нормальный износ деталей. Ниже перечислены быстроизнашивающиеся детали по типу оборудования ... Все изделия Глубокорыхлители Дисковый плуг Культиваторы-рыхлители Машина для мульчирования Дисковая борона Дисковые культиваторы Полевой культиватор Разравниватель почвы Почвоулучшитель Почвофреза

9971349СНА

дисковые ножи, гидравлические шланги, наборы ламп, скребки, наконечники, лапы пружинные стойки в сборе стойки и опоры, крепления сошников, ступицы сошников в сборе стойки в сборе стойки с автоматическим сбросом в сборе стойки в сборе стойки с автоматическим сбросом в сборе S-образные стойки с зубьями в сборе S-образные стойки с зубьями в сборе катки катки, ножи для внесения NНЗ, колесные спицы

9

Гарантия ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИИ Ремонт или обслуживание. не относящиеся к дефектам - Настоящая Гарантия не распространяется на условия, ставшие результатом неправильного использования, стихийного бедствия, применения запасных частей сторонних производителей (не АGСОФ), халатности, изменения конструкции, аварии, использования неразрешенного навесного оборудования, применения оборудования не по назначению, недостаточного технического обслуживания или повреждения, вызванного неправильной настройкой Дилером или заказчиком. Не распространяется на требуемую время от времени общую регулировку. Ремонт. выполняемый авторизованным дилером - Покрывается Гарантией, услуги по ремонту должны оказываться авторизованным Дилером AGCO Sunflowe� Особые работы -Работы, на которые распространяется настоящая Гарантия, выполняются Дилером по обслуживанию по официально установленным ставкам мастерской. Расходы на особые работы и обслуживание несет Владелец оборудования. Нормальный износ - Настоящая Гарантия не распространяется на нормальный износ оборудования. Плохие условия среды - Применение в условиях почвы с содержанием камней, пней и других помех может привести к полному аннулированию Гарантии. Чрезмерное использование - Чрезмерное использование, которое может иметь место при очень интенсивной сельскохозяйственной деятельности, может привести к ограничению или полному аннулированию Гарантии. Гарантия на шины - Гарантия на шины предоставляется напрямую их изготовителем, поэтому Гарантия Компании на шины не распространяется. Оборудование. сдаваемое в аренду- Настоящая Гарантия не распространяется на аренду замены оборудования на период ремонта. Аварийное оборудование - Настоящая Гарантия не распространяется на оборудование, в отношении которого была объявлена полная гибель, после чего оно было отнесено к аварийному. Транспортировка и перевозка - Ответственность за транспортировку оборудования до ремонтной мастерской авторизованного Дилера AGCO Sunflower® и из нее или за возмещение затрат на перевозку или транспортировку, связанных с выполнением настоящей Гарантии, лежит на Владельце. Фрахты - Настоящая гарантия не распространяется на фрахты.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ВЛАДЕЛЬЦА

По каждому отдельному обращению или требованию по настоящей Гарантии запрос на ремонт должен оформляться зарегистрированным Владельцем оборудования. Первоначальный владелец - Дилер-продавец передает гарантийный документ первоначальному розничному покупателю в момент продажи. Владелец должен проверить у Дилера регистрацию покупки у Компании для вступления Гарантии в силу. Последующие Владельцы - Настоящая Гарантия распространяется на первого розничного покупателя и на всех последующих Владельцев оборудования на протяжении указанного срока действия Гарантии. В случае повторной продажи оборудования важно, чтобы Гарантийный документ был передан новому Владельцу, а Дилер AGCO Sunflower должен зарегистрировать Право собственности у Компании для получения оставшихся привилегий Гарантии. Техническое обслуживание - В Руководстве по эксплуатации, которое предоставляется вместе с поставкой, содержится важная информация по техническому обслуживанию и ремонту. Владелец должен внимательно ознакомиться с руководством и соблюдать все рекомендации по техническому обслуживанию и ремонту. Выполнение данного требования позволит получить большее удовлетворение от оборудования и избежать проблем с обслуживанием и Гарантией. Гарантийное обслуживание - Для обеспечения действия Гарантии услуги по ремонту должны выполняться авторизованным Дилером Sunflowe� Рекомендуем Владельцу получать гарантийное обслуживание у Дилера, продавшего оборудование, поскольку Дилер заинтересован в продолжении сотрудничества с ценными заказчиками. Если это не возможно, гарантийное обслуживание выполняется любым Дилером Sunflower<ID в США или Канаде. Ответственность за транспортировку оборудования до ремонтной мастерской авторизованного Дилера AGCO Sunflower® и из нее или за возмещение затрат на перевозку или транспортировку, связанных с выполнением настоящей Гарантии, лежит на Владельце.

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ ГАРАНТИИ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ И ИНЫЕ ЗАВЕРЕНИЯ, ГАРАНТИИ ИЛИ УСЛОВИЯ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ. Установленные здесь средства защиты прав Владельца являются исключительными. Компания не принимает на себя и не уполномочивает кого-либо принимать на себя какие-либо другие обязательства или ответственность в связи с продажей оборудования, покрываемого гарантией. Исправление дефектов в порядке и в применимые сроки, указанные выше, является выполнением всех обязательств Компании перед Владельцем, и Компания не несет ответственности за халатность по условиям контракта или в ином порядке в отнош(:!нии такого оборудования. НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ ВЛАДЕЛЕЦ НЕ ИМЕЕТ ПРАВА НА ПОЛУЧЕНИЕ КОМПЕНСАЦИИ ЗА СЛУЧАИНЫЕ УБЫТКИ, ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ, ОПРЕДЕЛЯЕМЫЕ ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ ПОМИМО ПРОЧИХ, ПОТЕРЮ ЗЕРНОВЫХ КУЛЬТУР, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ ИЛИ СНИЖЕНИЕ ДОХОДА, ИЛИ КОММЕРЧЕСКИЕ УБЫТКИ, ПРИЧИНЕННОЕ НЕУДОБСТВО ИЛИ ЗАТРАТЫ НА АРЕНДУ ИЛИ ЗАМЕНУ ОБОРУДОВАНИЯ. (В некоторых штатах или провинциях имеется запрет на ограничения и исключения подразумеваемых гарантий или случайных и косвенных убытков, поэтому ограничения и исключения, указанные в настоящей Гарантии, могут быть недействительными.)

КОМПАНИЯ, УПОМИНАЕМАЯ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ, В ОТНОШЕНИИ ПРОдАЖ В: СОЕДИНЕННЫХШТАТАХАМЕРИКИ КАНАдЕ АGСОФ Corporation 4205 River Green Parkway Дулут, Джорджия GA30096-2568

AGCO® Canada, Ltd. П/я 4706, 515 Dewdeney Ave. Реджайна, Саскачеван S4P ЗУЗ

УЛУЧШЕНИЯ. ИЗМЕНЕНИЯ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА Компания оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в конструкцию и технические характеристики оборудования в любое время, не принимая на себя обязательств перед покупателями ранее проданного оборудования. Кроме того Компания оставляет за собой право прекратить производство той или иной модели оборудования в любое время, не принимая на себя обязательств перед покупателями ранее проданного оборудования.

10

9971349СНА