CLAAS XERION 3800 TRAC / TRAC VC 3800 SADDLE TRAC 3300 TRAC / TRAC VC 3300 SADDLE TRAC Uzupełnienie

XERION 3800 TRAC / TRAC VC XERION 3800 SADDLE TRAC XERION 3300 TRAC / TRAC VC XERION 3300 SADDLE TRAC

Uzupełnienie do instrukcji obsługi CEBIS

Pr z

ec

zy

ta sk i p a zó r z wk es i trz be eg zpi ać ec i c h ze ń st ! w

ćw

ap

ra cy

66560

1 Wprowadzenie 1.1 Wskazówki ogólne 66561

1 Wprowadzenie 1.1 Wskazówki ogólne 106733

1.1.1 Posługiwanie się instrukcją Niniejsze uzupełnienie opisuje następujące funkcje i rozdziały: • CEBIS • CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 107249

1.1.2 Ważność instrukcji Instrukcja niniejsza dotyczy pojazdów: Oznaczenie

Typ

Numer maszyny od

do

XERION 3800

781

78100110

78100321

XERION 3300

781

78100012

78100321

Zamieszczone w niniejszym uzupełnieniu rozdziały zastępują dotychczasowe rozdziały z instrukcji obsługi XERION. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek z instrukcji obsługi, a w szczególności dotyczy to rozdziału Bezpieczeństwo.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

3

2 Obsługa CEBIS 2.1 Funkcja i budowa 66562

2 Obsługa CEBIS 2.1 Funkcja i budowa 106828

2.1.1 Zakres obowiązywania instrukcji Treść tego rozdziału dotyczy oprogramowania: Oznaczenie

Wersja

CEBIS

2.10.3

Zastrzegamy możliwość zmian w trakcie rozwoju technicznego oraz możliwość wystąpienia pomyłek.

45284

2.1.2 Funkcja Słowo CEBIS oznacza elektroniczny, pokładowy system informacyjny CLAAS. CEBIS jest wspomaganym komputerowo systemem sterowania, nadzoru, rejestracji i informacji dla samobieżnych maszyn roboczych.

Za pomocą pulpitu obsługowego CEBIS kierowca maszyny może dokonywać ustawień maszyny lub ustawień systemowych, zapisywać je i pokazywać dane dotyczące maszyny.

CEBIS uruchamiany jest automatycznie po włączeniu zapłonu. Niektóre ustawienia wymagają, aby pracował silnik Diesla i w podanych przypadkach włączenia hydrauliki roboczej.

Podczas uruchamiania CEBIS automatycznie sprawdza działanie wszystkich przyłączonych komponentów, czujników, modułów i monitora.

45273

2.1.3 Budowa CEBIS składa się z: • Elementów obsługowych CEBIS (1) • Monitora CEBIS (2) • Oprogramowania CEBIS 2

1 1 20009

4

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.1 Funkcja i budowa 66562

Widoki ekranu: • Obraz jazdy

2 16159

• Obraz pracy

3 6392

Menu: • • • • • •

Ustawienia hydrauliki Ustawienia pojazdu CEBIS Informacje uzupełniające Maszyna Liczenie powierzchni

Menu podzielone jest częściowo na wiele poziomów submenu.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

5

2 Obsługa CEBIS 2.2 Elementy obsługowe i wskaźniki 66562

2.2 Elementy obsługowe i wskaźniki 45470

2.2.1 Elementy obsługowe Funkcja

1 1

Potwierdzenie wyboru / wprowadzenia.

2

Wywołanie informacji na temat aktualnego punktu menu.

3

Wybór puntu menu lewo/góra

4

Zmniejszenie wartości nastawczej

5

Przerwanie punktu menu.

2 3

6

4

7

5 8

Zmiana między obrazem jazdy a obrazem zbioru.

6

Wybór puntu menu prawo/dół

7

Zwiększenie wartości nastawczej

8

Wyłączenie przełącznika obrotowego

9

Wybór poziomu przełączeń obrotowego przełącznika

9

4 16148

6

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.2 Elementy obsługowe i wskaźniki 66562

F2

F1

Funkcja

F3

F4

F1

Programowalny przycisk funkcyjny

F2

Programowalny przycisk funkcyjny

F3

Programowalny przycisk funkcyjny

F4

Programowalny przycisk funkcyjny

F5

Programowalny przycisk funkcyjny

F6

Programowalny przycisk funkcyjny

F5

F6

5 23625

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

7

2 Obsługa CEBIS 2.2 Elementy obsługowe i wskaźniki 66562 45522

2.2.2 Obraz jazdy 1

2

Funkcja

6

3

5

1

Listwa głównego menu

2

Wskazania stanu napełnienia zbiornika paliwa

3

Temperatura płynu w układzie chłodzenia

4

Ciśnienie zasilania hamulców pneumatycznych

5

Tachometr

6

Liczba obrotów silnika

7

Pola meldunkowe

8

Okno centralne:

4 8 7

9

6 16159

• Czas • Dzienny licznik kilometrów • Stan pojazdu: W przód, w tył, neutralny, hamulec postojowy, Limp Home • Wskazania kątów kierowania 9

Bezpośredni dostęp do wartości: Pokazywaną wartość można bezpośrednio zmienić przełącznikiem uchylnym na drążku jezdnym.

8

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.2 Elementy obsługowe i wskaźniki 66562 66756

2.2.3 Obraz pracy 1

Funkcja

2

7

3 6 4

8

5

9

7 6392

1

Listwa głównego menu

2

Wskazania stanu napełnienia zbiornika paliwa

3

Temperatura płynu w układzie chłodzenia

4

Ciśnienie zasilania hamulców pneumatycznych

5

Pola meldunkowe

6

Okno centralne: • • • • • • • • •

Czas Max. prędkość jazdy Wartość tempomatu Liczba obrotów silnika Liczba obrotów WOM Prędkość radaru Poślizg Aktualna prędkość jazdy Stan pojazdu: W przód, w tył, neutralny, hamulec postojowy, Limp Home • Wskazania kątów kierowania 7

Status podnośnika tylnego

8

Status przyłączy hydraulicznych

9

Bezpośredni dostęp do wartości Pokazywaną wartość można bezpośrednio zmienić przełącznikiem uchylnym na drążku jezdnym.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

9

2 Obsługa CEBIS 2.2 Elementy obsługowe i wskaźniki 66562 106832

2.2.4 Rodzaje błędów CEBIS System informacji pokładowej rozróżnia trzy rodzaje meldunków o błędach.

1

Meldunki o błędach można rozpoznać za pomocą koloru ramki (1).

Ostrożnie!

Nie usunięcie błędów.

Uszkodzenie lub niewłaściwe funkcjonowanie maszyny.

– Przeczytać i uważać na meldunek o błędzie.

– Usunąć błąd odpowiednio do rodzaju meldunku o błędzie.

8 39140

Kolor ramki (1)

Rodzaj meldunków o błędach

czrwony

Alarm krytyczny (Zagrożenie!)

Uszkodzenie maszyny lub ryzyko jej uszkodzenia.

Niezwłocznie usunąć błąd!

żółty

Ostrzeżenie Niegospodarne wykorzystanie maszyny lub zużycie podzespołów.

W miarę możliwości należy niezwłocznie zrealizować opisaną procedurę.

zielony

Informacja Aktualne czynności robocze lub informacje na temat maszyny.

Stosować się do zaleceń z meldunków.

Nacisnąć przycisk informacyjny (1), aby wyświetlić kolejne informacje o błędach.

1

9 39144

10

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.2 Elementy obsługowe i wskaźniki 66562

W menu (1) podane są możliwe czynności prowadzące do usunięcia błędu.

1

Menu (2) sygnalizuje kod błędu. Kody błędów służą serwisowi CLAAS do dalszej analizy błędów.

Za pośrednictwem menu Informacje uzupełniające (3) można drukować meldunki o błędach. W tym celu musi być podłączona drukarka CEBIS (wyposażenie dodatkowe).

10 39141

2

3

11 39142

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

11

2 Obsługa CEBIS 2.2 Elementy obsługowe i wskaźniki 66562 66758

2.2.5 Pola meldunkowe Silnik / podwozie Symbol

Znaczenie

Symbol

Znaczenie

Symbol

Znaczenie

Za niskie ciśn.oleju w silniku

Za wysoka temp. powietrza doładowania

Włączona blokada podłużnego i poprzecznych mechanizmów różnicowych

Aktywna regulacja silnika w dół

Za niski stan wody ukł.chłodzenia

Włączona blokada podłużnego mechanizmu różnicowego

Za wysoka temperatura silnika

Za wysoka liczba obr. silnika

Zapchany filtr powietrza silnika

Zapas paliwa poniżej 10%

Przekładnia / WOM'y Symbol

Znaczenie

Symbol

Znaczenie

Za wysoka liczba obrotów przekładni

Za wysoka temperatura przekładni

Filtr oleju przekładniowego

Ciśnienie oleju zasilania przekładni

Tylny WOM aktywny

Liczba obrotów WOM

Symbol

Znaczenie Za niska temperatura przekładni

Napęd bocznikowy

Hamulce Symbol

12

Znaczenie

Symbol

Znaczenie

Za niskie ciśnienie oleju zasilania hamulca roboczego

Niezrozumiała pozycja hamulca roboczego

Niezrozumiała pozycja hamulca postojowego

Za niskie ciśnienie hamulca przyczepy

Symbol

Znaczenie Hamulec postojowy załączony podczas jazdy

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.2 Elementy obsługowe i wskaźniki 66562

Hydraulika Symbol

Znaczenie

Symbol

Znaczenie

Symbol

Znaczenie

Za niski stan oleju hydraulicznego

Za wysoki stan oleju hydraulicznego

Za wysoka temperatura oleju hydraulicznego

Zapchany filtr hydrauliki

Błąd czujnika filtru hydrauliki

Hydraulika mocy aktywna

Podnośnik Symbol

Znaczenie

Symbol

Znaczenie

Symbol

Znaczenie

Błąd podnośnika

Odchylony przedni podnośnik

Przedni podnośnik w pozycji transportowej

Zwarcie w obsłudze przedniego podnośnika z zewnątrz

Odchylony tylny podnośnik

Tylny podnośnik w pozycji transportowej

Układ kierowniczy Symbol

Znaczenie

Symbol

Znaczenie

Symbol

Znaczenie

Program kierowania, kierowanie wszystkimi kołami

Program kierowania chodem chroniącym

Program kierowania, duży psi chód

Program kierowania, jednostronny psi chód

Program kierowania, drążek jezdny

Program kierowania, kierowanie synchroniczne

Program kierowania jazda drogowa / Autopilot aktywny

Program kierowania wszystkimi kołami / Autopilot aktywny

Program kierowania chodem chroniącym / Autopilot aktywny

Program kierowania dużym psim chodem / Autopilot aktywny

Program kierowania jednostronnym psim chodem / Autopilot aktywny

Program kierowania drążkiem jezdnym / Autopilot aktywny

Program kierowania synchronicznego / Autopilot aktywny

Aktywne kierowanie awaryjne

Kabina / części dołączone Symbol

Znaczenie Kabina nie zaryglowana

Symbol

Znaczenie Błędna funkcja klimatyzacji

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

Symbol

Znaczenie Liczenie powierzchni aktywne

13

2 Obsługa CEBIS 2.2 Elementy obsługowe i wskaźniki 66562

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT Symbol

14

Znaczenie

Symbol

Znaczenie

Dane zostaną załadowane / zsynchronizowane

Zapisać / odtwarzanie zatrzymane,

Gotowość do przyjęcia

odtwarzanie w toku

Symbol

Znaczenie Zapisać / Przerwać odtwarzanie

Zatrzymanie awaryjne

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.3 Obsługa CEBIS 66562

2.3 Obsługa CEBIS 45780

2.3.1 Otwieranie menu Wywoływanie menu lub submenu: Przyciskami (<) lub (>) wybrać żądane menu.

Potwierdzić wybór.

Wybrane menu zostanie otwarte.

45775

2.3.2 Pokazywanie ustawień – Otworzyć żądane menu.

Przyciskami (<) lub (>) wybrać żądane submenu.

Pokazane zostaną aktualne ustawienia dla wybranego menu.

45781

2.3.3 Zmiana wartości Pokazywane na ekranie wartości zmienia się przyciskami (-) i (+): Przycisk (-) lub (+) naciskać tak, aż na ekranie pokazywana będzie żądana wartość.

Zapisuje pokazaną wartość i opuszcza menu.

Opuszczenie menu bez dokonywania zmian.

12 6401 45777

2.3.4 Wybór listy wpisów – Otworzyć menu z listą, w której zamierza się pracować.

Aby wybrać inny wpis listy: Przycisk (-) lub (+) naciskać tak, aż zaznaczony zostanie żądany wpis na liście.

Zapamiętuje wybrany wpis na liście i wychodzi z menu.

Opuszczenie menu bez dokonywania zmian.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

15

2 Obsługa CEBIS 2.3 Obsługa CEBIS 66562 47180

2.3.5 Obsługa obrotowego przełącznika Zaznaczenie obrotowego przełącznika – Obrotowy przełącznik włączyć na dowolną pozycję.

Aktywne przyporządkowanie pozycji obrotowego przełącznika zostanie pokazane na ekranie. Aktywna funkcja będzie otoczona kółkiem.

13 6470

Zmiana poziomu obrotowego przełącznika – Obrotowy przełącznik ustawić w pozycji godziny 6 (1).

Aktywne przyporządkowanie poziomu obrotowego przełącznika zostanie pokazane na ekranie.

Przycisk (-) lub (+) naciskać tak, aż na ekranie pokazany zostanie żądany poziom obrotowego przełącznika.

1 14

Są 3 poziomy obrotowego przełącznika a każdy z nich z 10 indywidualnie przyporządkowanymi pozycjami.

20386

Wyłączenie zaznaczenia obrotowego przełącznika – Obrotowy przełącznik ustawić w pozycji CEBIS (2).

2

Zaznaczenie obrotowego przełącznika zostanie wyłączone.

15 20387

16

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.3 Obsługa CEBIS 66562

Wywołanie funkcji obrotowego przełącznika – Obrotowy przełącznik włączyć na żądaną pozycję.

Aktywne przyporządkowanie pozycji obrotowego przełącznika zostanie pokazane na ekranie. Aktywna funkcja będzie otoczona kółkiem.

Przycisk (+) lub (–) naciskać tak, aż pokazana zostanie żądana wartość.

16 6470 67723

2.3.6 Przyporządkowanie przycisków funkcyjnych Przyciski funkcyjne (F1) do (F6) na wielofunkcyjnym uchwycie mogą być przyporządkowane do najczęściej używanych funkcji. Do dyspozycji są przy tym następujące funkcje:

F2

F1

Funkcja – Sterowanie maszyną dołączoną do ISO-Bus. F3

Tylny podnośnik

F4

– Obrót w prawo

– Obrót w lewo F5 – Centrowanie F6

Przedni podnośnik – Obrót w prawo 17 23625

– Obrót w lewo

– Centrowanie

Przyłącza hydrauliki żółte / czerwone / zielone / niebieskie – Pozycja neutralna

– Podnoszenie

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

17

2 Obsługa CEBIS 2.3 Obsługa CEBIS 66562

Funkcja – Opuszczanie

– Pozycja pływająca

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT (Przyciski funkcyjne F1 do F4) – Odtworzenie zapisanej kolejności obsługi 1-4.

Przyporządkowanie przycisków funkcyjnych – Odryglować hydraulikę: Włącznik jazdy drogowej przełączyć na pracę w polu.

1

Wywołać menu CEBIS (1).

Wywołać submenu Przyporządkowanie przycisków funkcyjnych.

18 6521

– Wybrać przycisk funkcyjny do przyporządkowania.

– Wybrać funkcję, do której przyporządkowany ma być wybrany przycisk funkcyjny.

Przy pomyślnym przyporządkowaniu przycisku na ekranie pojawi się tekst o zaakceptowaniu przyporządkowania.

Pary funkcji Para funkcji to 2 działające przeciwstawnie ale należące do siebie funkcje takie, jak np. podnoszenie i opuszczanie.

Jeśli zostanie wybrana funkcja 1 z pary funkcji, to automatycznie do należącej do tej pary funkcji 2 zostanie przyporządkowany sąsiedni przycisk. Istnieje także możliwość zamiany automatycznie przypisanej funkcji przez zastąpienie jej alternatywą.

Funkcja 1

Funkcja 2

Alternatywy

Podnośnik przedni / podnośnik tylny Obrót w prawo

Obrót w lewo

Centrowanie

Obrót w lewo

Obrót w prawo

Centrowanie

Przyłącza hydrauliki żółte / czerwone / zielone / niebieskie Podnoszenie

Opuszczanie

Pozycja neutralna Pozycja pływająca

18

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.3 Obsługa CEBIS 66562

Funkcja 1

Funkcja 2

Alternatywy

Opuszczanie

Podnoszenie

Pozycja neutralna Pozycja pływająca

Pozycja pływająca

Podnoszenie

Opuszczanie Pozycja neutralna

Pozycja neutralna

Podnoszenie

Opuszczanie Pozycja pływająca Sąsiednie przyciski funkcyjne: • F1+F2 • F3+F4 • F5+F6 Meldunek o statusie w menu przyporządkowania funkcji podaje, czy przyporządkowanie przycisków funkcyjnych jest dopuszczalne:

Meldunek o statusie

Następstwa / czynności

Przyporządkowanie zaakceptowane

Przyporz¹dkowanie przycisków funkcyjnych zostanie zapamiêtane.

Brak funkcji przeciwstawnych do F1-F6

– Para funkcji uzupełnić.

Przyciski funkcyjne zaryglowane

– Odryglować hydraulikę.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

19

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

2.4 Struktura menu 87165

2.4.1 Menu główne Menu

20

Oznaczenie

Funkcje

Ustawienia hydrauliki

– Ustawienie podnośnika – Ustawienie przyłączy hydraulicznych

Ustawienia pojazdu

– – – –

Ustawienie prędkości jazdy Ustawienie silnika Ustawienie przekładni i WOM Ustawienie układu kierowniczego

CEBIS

– – – – –

Przyporządkowanie obrotowego przełącznika Przyporządkowanie przycisków funkcyjnych Ustawienie wskazań CEBIS Licznik powierzchni / Wydruk ustawień pojazdu Cofanie licznika i ustawień maszyny

Informacje uzupełniające

– – – – –

Wskazania danych roboczych Wskazania kolejnego przeglądu Wskazania / wydruk meldunków o błędach Wskazania danych maszyny i oprogramowania CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT: Wskazywanie kolejności obsługi podczas odtwarzania

Maszyna

– Ustawienie wielkości narzędzia do liczenia powierzchni.

– Zapis ustawień narzędzi.

– CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT: Zaznaczenie i odtwarzanie często powracających przebiegów funkcji maszyny.

Liczenie powierzchni

– Wskazania danych dot. wydajności – Wskazania / cofanie / wydruk danych zlecenia – Cofanie / wydruk licznika całkowitego

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562 66471

2.4.2 Menu ustawiania hydrauliki

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Ustawienie tylnego podnośnika.

Ustawienie regulacji siły uciągu, pozycyjnej lub mieszanej: • 0% = Regulacja pozycyjna • 1% do 99% = Regulacja mieszana Im ustawiona wartość procentowa jest wyższa, tym w regulacji większy jest udział siły uciągu.

• 100% = Regulacja na siłę uciągu Ustawienie maksymalnej wysokości unoszenia tylnego podnośnika.

Przy żądanej regulacji siły uciągu i zmieniających się warunkach glebowych: – Ustawić regulację mieszaną siły uciągu - pozycyjną.

W ten sposób głębokość robocza pozostanie w przybliżeniu stała, także przy przejściu z gleby miękkiej, na twardą.

Ustawiona granica wysokości unoszenia osiągana będzie po naciśnięciu przycisku pozycji transportowej na wielofunkcyjnym uchwycie.

Ograniczenie szybkości opuszczania podnośnika: • 0% = Brak opuszczania • 100% = Maksymalna prędkość opuszczania Ustawienie prędkości podnoszenia.

Przy pomocy prędkości podnoszenia ograniczona zostaje ilość oleju dla tylnego podnośnika w sytuacji, gdy inne odbiorniki lub narzędzia potrzebują więcej oleju.

Przy prędkości podnoszenia 0% tylny podnośnik nie będzie podnosił. Olej zostanie oddany do dyspozycji innych odbiorników.

• 0% = Zerowa prędkość podnoszenia • 100% = Maksymalna prędkość podnoszenia Ustawienie automatycznego centrowania podnośnika.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

21

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Włączanie / wyłączanie automatycznego centrowania podnośnika.

Automatyczne centrowanie podnośnika:

Automatyczne centrowanie podnośnika: • Przycisk pozycji transportowej = centrowanie.

• Przycisk pozycji roboczej = pozycja pływająca.

Ręczne centrowanie podnośnika: • Włącznik centrowania podnośnika na pulpicie obsługowym.

Ustawienie opóźnienia włączania po tym, gdy podnośnik • przy podnoszeniu będzie wycentrowany bocznie i zaryglowany.

• przy opuszczaniu włączony będzie w pozycję pływającą.

Ustawienie czasu trwania centrowania.

Siłowniki hydrauliczne będą przez ustawiony czas zasilane w ciśnienie a następnie zaryglowane.

Ręczne centrowanie podnośnika: – Centrowanie: nacisnąć i przytrzymać przycisk na stronie symbolu tak długo, aż podnośnik zostanie wycentrowany.

– Przełączenie na pozycję pływającą: nacisnąć przycisk na stronie zaryglowanej.

Patrz rozdział Praca.

• 0% = podnośnik jest zaryglowany bocznie w całym zakresie podnoszenia. Przy osiągnięciu pozycji roboczej podnośnik przełączony zostanie w pozycję pływającą.

• 100% = podnośnik w całym zakresie podnoszenia jest w pozycji pływającej. Podnośnik po osiągnięciu pozycji transportowej zostanie wycentrowany.

Ciężkie narzędzia robocze lub prace na pochyłościach wymagają więcej czasu na wycentrowanie.

Ustawienie obrotowego podnośnika.

Zależnie od wyposażenia, dotyczy obrotowego podnośnika przedniego lub tylnego.

Ustalenie maksymalnej swobody ruchu w pozycji roboczej.

Swoboda ruchów odnosi się, stosownie do ustawionej zależności, albo do kąta jazdy ukosem albo do podłużnej osi pojazdu.

Wartości wzorcowe: • Maszyny elastyczne: 0% • Maszyny nieelastyczne, np. kultywator: Od ok. 50% Ustalenie maksymalnej swobody w pozycji transportowej.

Wartość wzorcowa = 0%

22

Podnośnik zostanie wycentrowany i zaryglowany, względnie włączony w pozycję pływającą, jeśli osiągnięte zostanie ustawione opóźnienie włączania.

• 0% = Podnośnik wsunięty • 100% = Maksymalny kąt obrotu Swoboda ruchów w pozycji transportowej może być tylko mniejsza lub równa swobodzie w pozycji roboczej. W innym wypadku system CEBIS wyrówna wartości.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Ustawienie wartości progowej podnośnika.

Patrz rozdział Praca.

Droga unoszenia podnośnika od aktualnej lub zapamiętanej pozycji roboczej do przełączenia na swobodę ruchu transportu.

Wartość progową podnośnika należy ustawić tak, aby narzędzie robocze, przy przełączaniu nie znajdowało się w ziemi.

Wartość maksymalna = 50%

Przełączenie na swobodę ruchu pracy następuje w tej samej pozycji.

Ustawienie zależności.

• Kąt jazdy ukosem (psi chód) Automatyczne dopasowanie obrotowego podnośnika do kąta poruszania się pojazdu ukosem.

• Brak Obrotowy podnośnik obraca się wokół podłużnej osi pojazdu.

Ustawienie przyłączy hydraulicznych: – Wybrać symbol żądanego koloru.

Patrz rozdział Praca.

Automatyczne doprowadzenie podnośnika z maszyną roboczą następuje tylko wtedy, gdy pojazd jedzie.

Ustawienia dokonane przy nieruchomym pojeździe wykonane zostaną przy następnym ruszeniu z miejsca.

Barwne oznaczenie symboli w menu CEBIS odpowiada barwnemu oznaczeniu przyłączy hydraulicznych na pojeździe.

Ustawienie ilości oleju.

Na ekranie pokazane zostaną rzeczywiste ilości oleju dla przyłączy podnoszenia i opuszczania.

Całkowita ilość oleju

Całkowita ilość oleju: 50%

Maksymalna wielkość przepływu oleju: patrz Dane techniczne.

Ilość oleju dla podnoszenia: 80%

Ilość oleju dla podnoszenia na przyłączu Procentowy udział w ustawionej całkowitej ilości oleju.

Ilość oleju dla opuszczania na przyłączu Procentowy udział w ustawionej całkowitej ilości oleju.

Ilość oleju dla opuszczania: 40% Ilości oleju dla podnoszenie i opuszczania na przyłączu odnoszą się do zredukowanej do 50%, całkowitej ilości oleju. Rzeczywiste ilości oleju wylicza się zatem z uwzględnieniem 50% przelicznika: Rzeczywista ilość oleju podnoszenia: 80% x 50% = 40% Rzeczywista ilość oleju opuszczania: 40% x 50% = 20%

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

23

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Ustawienie czasu reakcji.

Na ekranie pokazane zostaną rzeczywiste czasy reakcji dla przyłączy podnoszenia i opuszczania.

Czas reakcji ustala, jak szybko powinno zostać otwarte wybrane przyłącze hydrauliczne.

Im wyższy jest czas reakcji, tym wolniej strumień oleju osiąga ustawioną wielkość.

Poprzez to uzyskuje się szczególnie miękkie uruchomienie sterowanej maszyny.

Całkowity czas reakcji

Całkowity czas reakcji: 1,5 sekundy Czas reakcji dla podnoszenia: 50%

Czas reakcji przyłącza podnoszenia

Czas reakcji dla opuszczania: 16%

Procentowy udział w ustawionym całkowitym czasie reakcji.

Czasy reakcji dla podnoszenie i opuszczania na przyłączu wylicza się następująco:

Czas reakcji przyłącza opuszczania Procentowy udział w ustawionym całkowitym czasie reakcji.

Rzeczywisty czas reakcji podnoszenia: 1,5 sekundy x 50% = 0,75 sekundy Rzeczywisty czas reakcji opuszczania: 1,5 sekundy x 16% = 0,24 sekundy

Ustawienie czasu trwania włączenia.

Czas włączenia określa, jak długo wybrane przyłącze hydrauliczne ma pozostać otwarte.

Po upływie czasu włączenia strumień oleju zostanie odcięty.

– Maszynę dołączyć do czerwonego, żółtego, zielonego lub niebieskiego przyłącza hydraulicznego.

Na białym przyłączu hydraulicznym stały dopływ strumienia oleju hydraulicznego jest niedostępny.

– Włącznik dla wybranego przyłącza hydraulicznego zatrzasnąć w żądanym kierunku ruchu.

– Czas trwania włączenia ustawić na zero.

Włączenie / wyłączenie sterowania dla wybranego przyłącza hydraulicznego.

Zewnętrzne sterowanie zaworem na żółtym przyłączu hydraulicznym.

Włączenie / wyłączenie priorytetu.

Priorytet na niebieskim przyłączu hydraulicznym.

Priorytet ustala, czy wybrane przyłącze hydrauliczne będzie miało pierwszeństwo zasilania w stosunku do pozostałych przyłączy hydraulicznych.

24

Dla nieprzerwanego przepływu oleju hydraulicznego:

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562 87236

2.4.3 Menu ustawiania pojazdu

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Ustawienie prędkości jazdy.

Na monitorze CEBIS pokazane zostaną aktualne wartości dla prędkości pełzania oraz wartości tempomatu dla aktualnego kierunku jazdy i aktywnego zakresu prędkości.

Ustawienie i zapamiętanie wartości tempomatu - dla wartości zapisu, zakresu prędkości jazdy i kierunku jazdy.

W trybie ręcznym, jako wartość dla tempomatu, ustawione będzie wyliczone przełożenie przekładni, wynikające z prędkości jazdy i liczby obrotów silnika.

Wart.tempomatu powoli w przód Wart.tempomatu powoli wstecz Wart. tempomatu normalnie w przód Wart. tempomatu normalnie wstecz Ustawienie prędkości biegu pełzającego.

Prędkość biegu pełzającego ustala maksymalną prędkość jazdy dla zakresu prędkości powolnych.

Im mniejsza jest ustawiona prędkość, tym dokładniejsze jest jej dozowanie pedałem gazu.

Ustawienie liczby obrotów silnika.

Ustawienie dławienia silnika.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

W trybie ręcznym żadna regulacja dławienia nie działa.

25

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Dławienie silnika, tryb samochodowy

Przy wielu stanach roboczych np. przy włączonym WOM i aktywnej, stałej liczbie obrotów silnika, obowiązuje następujące pierwszeństwo:

Dławienie silnika przy aktywnej, stałej liczbie obrotów silnika Dławienie silnika przy włączonym tylnym WOM / włączonym napędzie bocznikowym

1 Dławienie silnika-stała liczba obrotów silnika 2 Dławienie silnika tylny WOM / napęd bocznikowy 3 Dławienie silnika, tryb samochodowy W przykładzie z włączonym tylnym WOM, przy aktywnej, stałej liczbie obrotów silnika obowiązuje zatem wartość zapisu dla aktywnej, stałej liczby obrotów silnika.

Zapis stałych liczb obrotów silnika.

Na ekranie pokazane zostaną zapisane stałe liczby obrotów silnika oraz aktualne miejsce zapisu.

Do zastosowań takich, jak np. prace z WOM, przy których wymagana jest stała liczba obrotów silnika, można uaktywnić stałą liczbę obrotów silnika i będzie ona utrzymana na stałym poziomie.

Zmiana / zapisanie aktywnej stałej liczby obrotów silnika.

Zmiana miejsca zapisu liczby obrotów silnika.

Do dyspozycji są 3 miejsca zapisu dla różnych liczb obrotów silnika.

Ustawienie trybu przekładni.

Ustawienie agresywności.

Agresywność przeniesienia napędu określa maksymalne przyspieszenie maszyny. Zależnie od sytuacji jezdnej lub roboczej można jechać miękko lub agresywnie.

• Jazda miękka: 0,5 m/s2 – 0,8 m/s2 • Jazda średnia: 0,9 m/s2 – 1,3 m/s2 • Jazda agresywna: 1,4 m/s2 – 3,0 m/s2

Aby zagwarantować szybką reakcję pojazdu: – Do jazdy po drogach ustawiać maksymalny stopień agresywności.

– Przestrzegać wskazówek z rozdziału Jazda i transport!

Dla uniknięcia uszkodzenia darni: – Przy luźnym podłożu, np. przy koszeniu trawy należy ustawić mniejszy stopień agresywności.

Aktywacja / deaktywacja trybu ręcznego

– Do jazdy po drogach należy wyłączyć tryb ręczny.

– Przestrzegać wskazówek z rozdziału Jazda i transport!

Symbol aktywnego trybu ręcznego.

26

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Ustawienie WOM. Aktywacja trybu WOM: • Ręczny • Automatyczny, przez pozycję podnośnika

Uaktywnić tutaj automatykę WOM a następnie włączyć włącznikiem na pulpicie obsługowym.

Ustawienie opóźnienia włączania.

Opóźnienie włączania Opóźnienie włączenia, to droga podnośnika od ustalonej granicy podnoszenia do momentu włączenia WOM. Opóźnienie wyłączania Opóźnienie wyłączania, to droga, którą musi pokonać podnośnik od wywołania pozycji transportowej, do chwili wyłączenia WOM. Opóźnienie wyłączania należy ustawić tak, aby narzędzie robocze, przy wyłączeniu WOM nie znajdowało się w ziemi.

Jeśli ustawiony próg włączenia jest już przy wywołaniu pozycji roboczej przekroczony, to WOM włączy się bez opóźnienia.

– Narzędzie robocze ustawić w pozycji roboczej.

W roboczym obrazie CEBIS odczytać i zapamiętać wartość procentową.

– Narzędzie robocze podnieść do pozycji wyłączenia WOM. W roboczym obrazie CEBIS odczytać i zapamiętać wartość procentową.

– Utworzyć różnicę między odczytanymi pozycjami podnośnika i ustawić ją jako opóźnienie wyłączania.

Ustawienie rodzaju kierowania.

– Przestrzegać wskazówek z rozdziału Jazda i transport!

Aktywacja trybu kierowania:

– Zasadniczo wybierać standardowy sposób kierowania.

– Program kierowania zmieniać tylko wtedy, gdy standardowy sposób kierowania nie nadaje się do pracy w aktualnych warunkach.

• Program kierowania • Kierowanie standardowe Punkt menu Program kierowania aktywuje w menu Program kierowania wybrany rodzaj kierowania.

Ustawienie parametrów kierowania.

Aby dokonać ustawienia musi być aktywny odpowiedni program kierowania.

Przy aktywnym kierowaniu standardowym nie ma do dyspozycji odrębnego menu.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

27

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Maksymalny skręt osi tylnej.

Wartości procentowe odnoszą się do maksymalnego kąta kierowania wynoszącego 18°.

Maksymalny kąt skrętu osi tylnej w programie kierowania jednostronnym psim chodem.

Maksymalny kąt kierowania chroniącej jazdy dwutorowej.

Maksymalny kąt kierowania psim chodem w programie jazdy chroniącej.

Wyszukiwanie środka jednostronnego psiego chodu • Wyłącz • Włącz

Wprowadzenie wartości 10% odpowiada rzeczywistemu kątowi kierowania wynoszącemu około 2°.

Wartości procentowe odnoszą się do maksymalnego kąta kierowania wynoszącego 18°.

Wprowadzenie wartości 10% odpowiada rzeczywistemu kątowi kierowania wynoszącemu około 2°.

Włączanie wyszukiwania pozycji środkowej po to, aby chwilowo zlikwidować kąty kierowania wysterowane drążkiem jezdnym i wykonać jazdę na wprost.

Wyszukiwanie środka chroniącej jazdy dwutorowej • Wyłącz • Włącz Wyszukiwanie środka dużego psiego chodu • Wyłącz • Włącz Wyszukiwanie środka drążka jezdnego • Wyłącz • Włącz Pozycja biegunowej osi kierowania w programie kierowania synchronicznego.

Patrz rozdział Praca.

Wartości ujemne przemieszczają biegunową oś kierowania do przodu, wartości dodatnie przemieszczają biegunową oś kierowania do tyłu.

Wartość 100% odpowiada przesunięciu o około 1 m przed przód, lub za tył maszyny.

Dla kierowania osią przednią w polu ale z pełną zwrotnością na nawrotach: – Biegunową oś kierowania ustawić na kierowanie osią tylną: + 50 % Aby zoptymalizować właściwości kierowania zespołem pojazd maszyna: – Biegunową oś kierowania przesunąć do punktu roboczego, względnie do punktu obrotu maszyny roboczej.

Przy ustawieniu 50% biegunowa oś kierowania przebiega, zależnie od znaku poprzedzającego, dokładnie przez przednią lub tylną oś pojazdu.

28

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Ustawienie środkowej pozycji autopilota.

Punkt menu chwilowo bez funkcji.

Ustawienie wzmocnienia autopilota.

Punkt menu chwilowo bez funkcji.

Wybór czujnika autopilota: • GPS Inne czujniki nie są jeszcze obsługiwane.

Uwolnienie / zaryglowanie autopilota.

Czujnik autopilota kieruje osią przednią.

Kierowanie osią tylną odbywa się zgodnie z wybrana strategią kierowania.

– Autopilot uwolnić tylko wtedy, gdy jest on zainstalowany.

Po uwolnieniu: – Uaktywnić autopilota na wielofunkcyjnym uchwycie.

Po pracy: – Zaryglować autopilota, lub: – Włącznik jazdy drogowej przełączyć na jazdę drogową.

Wybór odpowiedniego programu kierowania.

Aby wybrać program kierowania, musi być aktywne kierowanie standardowe.

Patrz rozdział Praca.

Przy aktywnym programie kierowania nie ma menu do dyspozycji.

Kierowanie wszystkich kół

Po uaktywnieniu, na ekranie, w polu meldunków pokazany zostanie symbol wybranego programu kierowania.

Jednostronny psi chód Jazda dwutorowa ochronna Duży psi chód Drążek jezdny Kierowanie synchroniczne Kalibracja prędkości jazdy i pozycji podnośnika.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

Poprawne wykonanie kalibracji jest warunkiem prawidłowych wskazań prędkości jazdy oraz nienagannego działania podnośników.

29

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Kalibracja impulsów na 100 m:

Przy pierwszym uruchomieniu oraz po każdej zmianie ogumienia należy wykonać jazdę kalibrażową dla impulsów na 100 m.

– Na suchej szosie wyznaczyć odcinek o długości 100 m.

– Ustawić pojazd na początku odcinka.

– Otworzyć menu impulsy/100m.

Rozpocznie się kalibracja.

Pomiar odległości dotyczy w równym stopniu ustalenia prędkości poprzez koło jak i poprzez czujnik radaru.

– Podążać za wskazówkami na monitorze CEBIS i przejechać odcinek kalibrażowy.

CEBIS liczy impulsy.

– Zatrzymać pojazd na końcu odcinka kalibrażowego.

– Potwierdzić zakończenie jazdy kalibrażowej.

– Potwierdzić kalibrację i opuścić menu.

Kalibracja przedniego podnośnika.

– Odpowiednio do wskazówek na monitorze CEBIS podnieść i opuścić przedni podnośnik.

30

Przy pierwszym uruchomieniu pojazdu należy wykalibrować przedni podnośnik tak, aby zapewnić jego nienaganne funkcjonowanie.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Kalibracja tylnego podnośnika.

Przy pierwszym uruchomieniu pojazdu należy wykalibrować tylny podnośnik tak, aby zapewnić jego nienaganne funkcjonowanie.

– Odpowiednio do wskazówek na monitorze CEBIS podnieść tylny podnośnik.

Tylny podnośnik poruszy się w widoczny sposób dopiero po ok. 1520 sekundach. Kalibracja trwa przez około 1 minutę.

– Nie zwalniać zbyt wcześnie przycisku podnoszenia.

Kalibracja obrotowego podnośnika przedniego.

Kalibracja obrotowego podnośnika tylnego.

Aby zagwarantować nienaganne funkcjonowanie, należy przed pierwszym uruchomieniem obrotowego podnośnika: – Funkcje Obrót w prawo i obrót w lewo przypisać do przycisków funkcyjnych F1 do F6.

– Obrotowy podnośnik ustawić za pomocą funkcji Obrót w prawo i Obrót w lewo w pozycji środkowej.

– Postępować zgodnie ze wskazówkami na ekranie CEBIS. Zapamiętane zostaną krańcowe pozycje podnośnika i jego pozycja środkowa.

87238

2.4.4 Menu CEBIS

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Przyporządkowanie obrotowego przełącznika.

Wybór poziomu przełączeń obrotowego przełącznika.

Wybrany poziom obrotowego przełącznika jest aktywny wtedy, gdy obrotowy przełącznik zostanie włączony.

Przyporządkowanie poziomu obrotowego przełącznika.

Pozycja godziny 9 powinna być przyporządkowana funkcji przekładni:

Na każdym z poziomów do dyspozycji jest 10 pozycji, które można zmienić.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

– Z listy pozycji wybrać pozycję godziny 9 i potwierdzić wybór.

– Przyciskami (-) i (+) wybrać i potwierdzić funkcję Tryb przekładni.

– Wyjść z submenu.

31

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Przyporządkowanie przycisków funkcyjnych na drążku jezdnym.

F1 F6

Przyciskami funkcyjnymi mogą być sterowane następujące części i funkcje: • Podnośnik uchylny • Przyłącza hydrauliczne • CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT • Maszyny na ISO-Bus

– Patrz rozdział Obsługa CEBIS / Przyporządkowanie przycisków funkcyjnych i rozdział Praca / CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT.

Przyporządkowania funkcja może zostać wywołana bezpośrednio odpowiednim przyciskiem funkcyjnym.

Przyciski funkcyjne F5 i F6 odpowiadają uchylnemu przyciskowi na tylnej stronie drążka jezdnego.

Przyporządkowanie włączników uchylnych na drążku jezdnym.

Wybrana funkcja może być bezpośrednio zmieniana poprzez uchylny włącznik.

Aktualna wartość pokazana zostanie na ekranie CEBIS.

Do dyspozycji są następujące funkcje: • Przyciski funkcyjne F5/F6 • Ustawienie ilości oleju • Liczba obrotów silnika-zmiana miejsca zapisu • Ustawienie prędkości pełzania • Ustawienie agresywności • Ustawienie dławienia silnika Aby uaktywnić wybrane przyporządkowanie uchylnych włączników: – W menu Przyporządkowanie przycisków funkcyjnych na drążku jezdnym przyciskom F5 i F6 nie przyporządkowywać żadnej funkcji.

Ustawienia zależne od kraju oraz opcje wskazań Ustawienie jasności ekranu.

Ustawienie dziennej jasności ekranu.

Ustawienie nocnej jasności ekranu.

32

– Nocną jasność ekranu ustawić na nieco ciemniejszą.

Przy włączaniu świateł mijania CEBIS przyciemnia się samoczynnie, co zapobiega oślepianiu kierowcy.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Dokonywanie ustawień specyficznych dla kraju: • Język • Jednostki odległości / Ciśnienie / Temperatury / Objętości Ustawienie daty i czasu.

Ustawienie typu użytkownika: • Początkujący • Normalny • Ekspert Ustawiony typ użytkownika ma wpływ na pokazywane menu oraz na ustawiane wielkości.

• Początkujący: Niewielki wybór menu. Ustawiać można tylko najważniejsze wielkości, np.

Całkowita ilość oleju lub Szerokość robocza.

• Normalny: Większy zakres funkcji.

Nie jest możliwa jest kalibracja i ustawienia bazowe, np. podnośników lub programu kierowania.

• Ekspert: Wskazania wszystkich menu z pełnym zakresem funkcji.

Wydruk.

Wydruk danych dotyczących liczenia powierzchni.

Dane dotyczące liczenia powierzchni: Patrz menu Liczenie powierzchni.

Wydruk licznika zleceń A. Wydruk licznika zleceń B. Wydruk licznika całkowitego.

Wydruk ustawień pojazdu.

Wydrukowane zostaną ustawienia z menu Przedni i tylny podnośnik.

Kasowanie.

Kasowanie dziennego licznika kilometrów.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

33

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Kasowanie licznika przeglądów co 500h.

Kasowanie licznika przeglądów co 1500h.

Przywracanie ustawień fabrycznych.

Skasowany zostanie także licznik całkowity.

Patrz menu Maszyna.

34

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562 87218

2.4.5 Menu informacji uzupełniających

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Pokazywanie danych pojazdu: • • • • •

Godziny pracy Pokonany odcinek Czas do następnego przeglądu Napięcie pokładowe Ciśnienie w systemie sprężonego powietrza hamulców • Liczbie aktywnych błędów Pokazywanie danych silnika: • Zużycie paliwa • Temperatura płynu w układzie chłodzenia • Temperaturze powietrza doładowania • Wykorzystanie mocy silnika • Ciśnienie doładowania • Wstępne ciśnienie paliwa Pokazywanie danych przekładni: • • • •

Temperatura oleju przekładni Przełożenie przekładni Stan oleju przekładni Przekładnia-ciśnienie oleju smarowania • Stan włącznika w siedzisku • Stan włącznika hamulca • Stan ciśnieniowego włącznika hamulca

Stan oleju przekładni Przy pracującym silniku olej przekładniowy znajduje się w obiegu.

Wskazania stanu oleju znajdują się w pozycji "niski“.

Dla prawidłowych wskazań ilości oleju w przekładni: – Pojazd ustawić poziomo.

– WYŁĄCZYĆ silnik Diesla.

– Odczekać 15 min.

Włącznik pedału hamulca Jeśli status włącznika pedału hamulca jest WŁĄCZONY, to nie działają funkcje tempomatu.

– Sprawdzić przestrzeń poniżej pedału hamulca pod względem zanieczyszczenia i jeśli to konieczne, oczyścić.

Pokazywanie informacji o instalacji hydraulicznej: • Temperatura oleju • Stan napełnienia zbiornika hydrauliki • Stany filtru oleju

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

35

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Pokazywanie czasu do następnego przeglądu.

Pokazywanie alarmów.

Ustawienie wskazań alarmów.

Wydruk kodów błędów.

Pokazywanie aktywnych alarmów.

Pokazywanie / wydruk kodów błędów informacji.

Gdy liczba aktywnych alarmów przekracza wielkość okna, alarmy pokazywane są według ich priorytetu, to znaczy, że najpierw pokazywane będą najważniejsze alarmy.

Pokazywanie historii alarmów.

Pokazywanie / wydruk kodów błędów informacji.

Pokazywane będą numery kodów błędów oraz motogodziny, przy których wystąpiły błędy.

Liczba i rodzaj pokazywanych alarmów odpowiadają ustawieniom w menu Ustawienie historii alarmów.

Pokazywane informacje: • Typ alarmu-symbol: Błędy Ostrzeżenie Informacja Silnik Diesla - ponowne uruchomienia • Kod błędu - numer (ID) • Część - numer (CCN) • Typ alarmu - numer (FMI) Pokazywanie / wydruk kodów błędów informacji.

– Wybrać alarm z listy i potwierdzić.

Na ekranie pojawi się 4 menu niższego poziomu do pokazywania i wydruku informacji o błędach.

Aktywne alarmy pokazywane są w sposób podświetlony.

Pokazywanie opisu błędu / przyczyny błędu.

Pokazywanie kodów błędów rozszerzonych informacji, pomocy lub środków zaradczych.

Gdy błąd nie może zostać usunięty przez zalecane środki zaradcze: – Wydrukować kod błędu informacje, zanotować je i mieć w zasięgu ręki.

– Powiadomić serwis CLAAS.

Pokazywanie kodów błędów numerów.

• Typ alarmu - numer (FMI) • Część - numer (CCN) Wydruk kodów błędów - informacji.

36

W wypadku wystąpienia błędu wydruk zawiera wszystkie wymagane przez serwis informacje.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Ustawienie wskazań dla submenu Historia alarmów:

Typy alarmów - wskazania:

• Typy alarmów • Maksymalna liczba alarmów

• • •

Tylko błąd Błąd + ostrzeżenia Błąd + ostrzeżenia + informacje

Pokazywanie danych maszyny i danych CEBIS: • • • •

Typ maszyny Numer maszyny CEBIS-wersja sprzętu CEBIS-wersja oprogramowania

Pokazywanie błędów silnika.

Pokazywane informacje: • • • •

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT: Pokazywanie bieżącej kolejności obsługi.

Opis błędu (błąd) Częstość występowania (liczba) Część - numer (SPN) Typ alarmu - numer (FMI)

Do wskazań a czasie rzeczywistym: Uruchomić kolejność obsługi.

Na ekranie CEBIS pokazane zostaną w czasie rzeczywistym, funkcje wywoływanej kolejności obsługi.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

37

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562 87240

2.4.6 Menu maszyny

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Ustawienie szerokości roboczej.

Szerokość robocza wykorzystywana będzie do wyliczenia przejechanej z narzędziem roboczym drogi lub wielkości obrobionej powierzchni: Obliczona powierzchnia = Szerokość robocza x Długość odcinka przy roboczej pozycji maszyny

Ustalenie pozycji roboczej.

Maszyna znajduje się w pozycji roboczej, gdy spełniony jest jeden z następujących warunków: • Podnośnik tylny w pozycji roboczej • WON w pozycji WŁĄCZONY • Napęd bocznikowy w pozycji WŁĄCZONY • Przyłącze hydrauliczne niebieskie, żółte lub białe w pozycji roboczej

Czy musi być ustawione Opuszczanie czy Podnoszenie, zależy od wykorzystywanego przyłącza hydrauliki: • Przyłącze górne = Podnoszenie • Przyłącze dolne = Opuszczanie Stałe opuszczanie / stałe podnoszenie: Funkcje Stałego opuszczania i Stałego podnoszenia mogą być wykorzystywane np. przy pracy z silnikami hydraulicznymi. Liczenie powierzchni jest aktywne, gdy silnik hydrauliczny pracuje.

Impuls opuszczania / impuls podnoszenia: Funkcje Impuls opuszczania oraz Impuls podnoszenia mogą być wykorzystywane do pracy z maszynami uprawowymi zawieszanymi na sztywno. Liczenie powierzchni uruchamia się wtedy, gdy oś maszyny zostaje uniesiona.

Ustawienie liczenia długości odcinka: • Prędkość radaru • Prędkość koła

Zalecenie: Przy pracach, w których istnieje poślizg, np. przy ciężkich pracach pociągowych, liczenie powierzchni ustawiać na Prędkość radaru.

Przy pracach w wysokich roślinach, liczenie powierzchni ustawiać na Prędkość koła.

Zarządzanie narzędziami

38

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Zapis ustawień narzędzi.

Aktualne ustawienia narzędzi zostaną zapamiętane pod aktywnym narzędziem.

Zapamiętane zostaną wszystkie ustawialne wielkości CEBIS.

Jeśli nie jest aktywne żadne narzędzie, ustawienia zostaną zapisane pod Mój XERION. Załadowanie ustawień: – Załadowanie własnych ustawień narzędzia, lub: – Załadowanie nastaw narzędzia CLAAS. Założenie nowego narzędzia: – Wybrać znak określający narzędzie i potwierdzić wybór przyciskiem OK. Po wprowadzeniu pełnego oznaczenia narzędzia: – wybrać i potwierdzić przyciskiem OK.

<

Miejsce do tyłu

>

Miejsce do przodu

_

Miejsce puste Kasowanie znaku Przejęcie narzędzia

Aktualne ustawienia narzędzia w CEBIS zostaną zapamiętane pod nowo założonym narzędziem.

Można zapamiętać do 20 narzędzi.

Naładowanie własnych narzędzi.

Można załadować wszystkie narzędzia zapamiętane w punkcie menu Zakładanie nowego narzędzia.

Załadowanie narzędzia CLAAS:

– Punkt menu DISCO 8550 wywoływać tylko wtedy, gdy kosiarka jest zamontowana i przyłączona.

• Mój XERION • DISCO 8550 Tools (narzędzia) Zmiana nazwy narzędzia.

<

Miejsce do tyłu

Po pełnej korekcie / wprowadzeniu:

>

Miejsce do przodu

_

Miejsce puste

–

wybrać i potwierdzić przyciskiem OK.

Ustawienia narzędzia zapamiętane zostaną pod nową nazwą.

Kasowanie narzędzia.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

Kasowanie znaku Przejęcie narzędzia Można skasować wszystkie narzędzia zapamiętane w punkcie menu Zakładanie nowego narzędzia.

39

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT Zaznaczenie i odtwarzanie często powracających przebiegów funkcji maszyny.

Włączenie / zablokowanie obsługi.

Uruchomienie zaznaczenia.

Przy zablokowanej obsłudze nie jest możliwy żaden zapis.

– Przed zapisem Włączyć obsługę.

Zaznaczone funkcje pokazywane będą jako symbole w roboczym obrazie CEBIS. Patrz rozdział Praca.

Zatrzymanie zaznaczenia.

Pokazywanie zaznaczonych kolejności obsługi.

Wybór poprzednich kolejności obsługi.

Wybór następnych kolejności obsługi.

Opracowanie kolejności obsługi: – Zmiana wpisu kolejności obsługi.

– Wprowadzenie wpisu do kolejności obsługi.

– Kasowanie wpisu w kolejności obsługi.

F1 F4

40

Pokazywanie wybranej kolejności obsługi.

Przyciskami (<) i (>) można przeglądać poszczególne funkcje kolejności obsługi.

Zmiana / kasowanie przyporządkowania przycisków funkcyjnych.

Przycisk funkcyjny z przyporządkowaną kolejnością obsługi otrzymuje w menu Przyporządkowanie przycisków funkcyjnych drążka jezdnego wpis „CSM“ (zamiast np. przycisk funkcyjny ISO)

Wybrać przyciski funkcyjne do zmiany.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Wybór poprzednich kolejności obsługi.

Zmiana przyporządkowania przycisków:

Wybór następnych kolejności obsługi.

Wybrać do 4 zaznaczonych kolejności obsługi.

Kasowanie przyporządkowania przycisków: Wybrać „Pustą“ kolejność obsługi.

Potwierdzić wybór i wybrana kolejność obsługi przyporządkować do aktualnego przycisku funkcyjnego.

Pokazywanie funkcji wybranej kolejności obsługi.

87198

2.4.7 Menu liczenia powierzchni

Menu

Submenu

Funkcja Wskazania danych dotyczących wydajności • Obrobiona powierzchnia / godzinę • Zużycie paliwa / godzinę • Zużycie paliwa / powierzchnię Pokazywanie danych dotyczących zlecenia A / B od ostatniego kasowania.

• • • • •

Obrobiona powierzchnia Czas pracy Efektywny czas pracy Wydajność powierzchniowa Zużycie paliwa

Przykład / Wskazówka • Obrobiona powierzchnia: Ustawiona szerokość robocza x Długość odcinka z maszyną w pozycji roboczej.

• Obrobiona powierzchnia: Ustawiona szerokość robocza x Długość odcinka z maszyną w pozycji roboczej.

• Czas pracy: Motogodziny silnika od skasowania licznika.

• Efektywny czas pracy Udział czasu pracy w pozycji roboczej, tzn. pozycja robocza odpowiada ustawieniu dokonanemu w menu Maszyna.

Cofanie licznika zleceń A / B do zera.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

41

2 Obsługa CEBIS 2.4 Struktura menu 66562

Menu

Submenu

Funkcja

Przykład / Wskazówka

Automatyczne cofanie licznika zleceń A / B po zakończeniu zlecenia.

Po przerwaniu pracy w ustawionym czasie licznik zleceń A / B zostanie automatycznie cofnięty do zera.

• 0 = Brak cofania.

• 180 = Automatyczne cofanie po przerwaniu pracy na 180 min.

Wydruk licznika zleceń A / B. Pokazywanie danych zlecenia od ostatniego kasowania ustawień fabrycznych.

• • • • •

Obrobiona powierzchnia Czas jazdy drogowej Efektywny czas pracy Wydajność powierzchniowa Zużycie paliwa

• Obrobiona powierzchnia Szerokość robocza x Długość odcinka z maszyną w pozycji roboczej.

• Czas jazdy drogowej Godziny pracy pojazdu przy włączonym włączniku jazdy drogowej.

• Efektywny czas pracy Godziny pracy silnika podczas pracy i przy roboczej pozycji maszyny.

Spełnione są wtedy następujące warunki: - Włącznik jazdy drogowej WYŁĄCZONY, - Pozycja robocza odpowiada ustawieniu dokonanemu w menu Maszyna.

Kasowanie licznika całkowitego na zero.

Wydruk licznika całkowitego.

42

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

3 Praca 3.1 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 66563

3 Praca 3.1 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 49884

3.1.1 Cel stosowania CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT CSM umożliwia zaznaczenie i ponowne podanie głównych funkcji pojazdu.

Dzięki temu znacznie można zredukować czas potrzebny na kompleksową obsługę wielu czynności wykonywanych np. na końcu pola.

49886

3.1.2 Wspomagane funkcje pojazdu Funkcja / Funkcja niższa

Znaczenie Kierunek jazdy w przód i w tył: – Włączenie / wyłączenie tempomatu – Zwiększenie / zmniejszenie prędkości tempomatu – Ustawienie / wyłączenie minimalnej liczby obrotów silnika – Załadowanie / wyłączenie stałej liczby obrotów silnika – Podnoszenie / opuszczanie / stop tylnego podnośnika Przyłącze hydrauliczne:białe / czerwone / żółte / zielone / niebieskie: – Podnoszenie / pozycja neutralna / opuszczanie / pozycja pływająca – Włączenie / wyłączenie tylnego WOM – Włączenie automatyki WOM – Przestawienie kierunku kierowania psim chodem w lewo / w prawo – Przestawienie kierunku kierowania psim chodem na jazdę na wprost – Przerwanie zapisywania / zapisywanie przerwy

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

43

3 Praca 3.1 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 66563 87282

3.1.3 Zapisywanie Zapisywanie następuje niezależnie od pokonanego odcinka.

Przed rozpoczęciem zapisywania: – Włącznik jazdy drogowej przełączyć na pracę w polu.

– Uwolnić funkcje, które mają zostać zapisane, np.: - Uwolnić automatykę WOM. - Przyłączyć narzędzie robocze do hydrauliki.

- Jeśli to konieczne, uaktywnić specjalny program kierowania.

Zapisywanie: Wywołać menu Narzędzie (1).

1 Wywołać menu CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT.

Włączyć zapis Wywołać submenu Uwolnienie obsługi.

1 – Wybrać i potwierdzić Obsługa uaktywniona.

7076

Funkcja CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT jest uwolniona dla zapisu.

Zapisywanie Wywołać i potwierdzić submenu Podejmowanie.

IW polu meldunkowym na ekranie CEBIS pojawi się symbol gotowości do podejmowania.

Przypisanie zapisywania przyciskowi funkcyjnemu: Można zapamiętać do 4 kolejności obsługi.

2

1

3 2 18016

– Wybrać wolne lub przeznaczone do zapisania przyciski funkcyjne F1 do F4.

Przyciski funkcyjne służące do sterowania narzędziami z ISO-Bus są niedostępne do zapisywania.

- Patrz menu CEBIS / przyporządkowanie przycisków funkcyjnych na drążku jezdnym.

- Jeśli to konieczne, zmienić przypisanie przycisków funkcyjnych.

– Nacisnąć wybrany przycisk funkcyjny na drążku jezdnym.

Symbol gotowości do zapisywania (1) zostanie zaznaczony.

44

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

3 Praca 3.1 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 66563

– Wykonać czynności obsługowe.

Zapisywane funkcję (2) pokazywane będą jako symbol na ekranie CEBIS. Zakończenie zapisywania: – Nacisnąć jeden z przycisków funkcyjnych tak, aż na ekranie pokazany zostanie symbol Stop (3).

Zablokowanie zapisu Wywołać submenu Zablokowanie obsługi.

– Wybrać i potwierdzić Obsługa zablokowana.

Funkcja CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT jest zablokowana dla zapisu.

50299

3.1.4 Przerwanie zapisywania Przerwanie zapisywania prowadzi także do przerwania odtwarzania czynności obsługowych.

Przykład zastosowania: Przerwanie zapisywania, jeśli między kolejnymi krokami obsługowymi: • zmienia się pokonywany odcinek, • muszą zostać wykonane niezapisane funkcje.

Przerwanie zapisywania: – Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny, którym uruchomione zostało bieżące zapisywanie: Na ekranie pokazany zostanie symbol pauzy dla tego przycisku (1).

1 3 18016

Symbol pauzy (2) pojawi się w polach meldunkowych.

Pauza zostanie także zapisana. Później przebieg odtwarzanych funkcji zostanie w tym miejscu przerwany.

Kontynuacja zapisywania:

2

3

– Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny: Dla tego przycisku funkcyjnego pokazany zostanie symbol podjęcia pauzy (3).

4 4 18017

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

Zakończenie zapisywania: – Nacisnąć jeden z przycisków funkcyjnych tak, aż na ekranie pokazany zostanie symbol Stop (4).

45

3 Praca 3.1 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 66563 50261

3.1.5 Odtwarzanie Niebezpieczeństwo!

Niechciane ruchy pojazdu lub zamontowanych na nim narzędzi. Śmierć lub ciężkie zranienia.

W sytuacjach niebezpiecznych: – Wyłączyć po prostu bieżącą funkcję.

– Przerwać odtwarzanie poprzez STOP. – Włącznik jazdy drogowej przełączyć na jazdę drogową.

– Uruchomić hamulec roboczy.

Przed odtwarzaniem: – Włącznik jazdy drogowej przełączyć na pracę w polu.

– Uwolnić funkcje, które mają zostać odegrane (odtworzone), np.: - Uwolnić automatykę WOM. - Przyłączyć narzędzie robocze do hydrauliki: Takiego samego koloru, jak przy zapisywaniu!

- Jeśli to konieczne, uaktywnić specjalny program kierowania.

Do odtworzenia funkcji tempomatu kierunek jazdy musi być identyczny przy zapisywaniu i odtwarzaniu.

Odtworzenie kolejności czynności: – Na wielofunkcyjnym uchwycie nacisnąć przycisk funkcyjny F1, F2, F3 lub F4.

Na ekranie pojawi się symbol odtwarzania (1).

Odtworzona zostanie przyporządkowana do przycisku funkcyjnego kolejność czynności.

Krótko po odtworzeniu ostatniego kroku czynności obsługowych okno wskaźnikowe zamknie się automatycznie.

1 5 18015

46

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

3 Praca 3.1 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 66563 50300

3.1.6 Przesterowanie Podczas odtwarzania czynności obsługowych sterowanie ręczne przez kierowcę ma zawsze pierwszeństwo.

– Wykonanie obsługi ręcznej.

Wykonana zostanie obsługa ręczna. Kontynuowane będzie odtwarzanie czynności obsługowych.

1

Jeśli w odtwarzanej kolejności czynności obsługowych zachowana jest funkcja ręczna, to nie będzie ona wykonywana. Obok przesterowanej funkcji pokazywany będzie symbol obsługi ręcznej (1).

6 18059

Obsługa funkcji, które nie są składowym elementem zapisanego przebiegi, nie wpływa na proces odtwarzania.

Kontynuacja odtwarzania z uwzględnieniem funkcji przesterowanych ręcznie: – Przerwać i kontynuować odtwarzanie.

Symbole obsługi ręcznej (1) zostaną wygaszone.

50301

3.1.7 Przerwanie odtwarzania – Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny, którym uruchomione zostało odtwarzanie: Na ekranie pokazany zostanie obok tego przycisku funkcyjnego symbol pauzy (1).

1 7 18059

Pobieranie z zaznaczoną pauzą także prowadzi do przerwania przebiegu odtwarzania.

Symbol pauzy (2) pojawi się w polach meldunkowych.

Kontynuacja odtwarzania:

2

– Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny, którym przerwane zostało odtwarzanie: Dla tego przycisku funkcyjnego pokazany zostanie symbol pauzy (3) w odtwarzaniu.

3 8 18020

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

Po pauzie ponownie wysterowane zostaną przesterowane wcześniej funkcje.

47

3 Praca 3.1 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 66563 50302

3.1.8 Zakończenie odtwarzania – Nacisnąć jeden z przycisków funkcyjnych tak, aż na ekranie pokazany zostanie symbol Stop (1).

Uruchomienie obsługi tylnego podnośnika z zewnątrz z tyłu pojazdu także prowadzi do przerwania odtwarzania.

W polu meldunkowym pojawia się symbol STOP. Aktualnie wykonywana funkcja zostanie przerwana.

Odtwarzanie zostanie zakończone.

1 9 18020

50303

3.1.9 Pokazywanie kolejności czynności W miejscu Wywołać menu CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Wywołać menu Pokazywanie kolejności obsługi / ustawianie Aby wybrać kolejność pokazywanych czynności, wywołać submenu wyboru.

Potwierdzić wybór.

Wywołać menu INFO.

Na ekranie CEBIS pokazane zostaną wybrane kolejności czynności obsługowych.

– Przyciskami (<) i (>) można przeglądać poszczególne funkcje.

Podczas odtwarzania Uruchomić kolejność czynności obsługowych: – Patrz fragment Odtwarzanie.

Wywołać menu Informacje uzupełniające.

Wybrać symbol CLAAS Sequence Management.

10 18053

48

Na ekranie CEBIS pokazane zostaną w czasie rzeczywistym, funkcje wywoływanej kolejności obsługi.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

3 Praca 3.1 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 66563 87283

3.1.10 Opracowanie kolejności obsługi: Niebezpieczeństwo!

Nieoczekiwane ruchy pojazdu i zawieszonych na nim maszyn.

Obrażenia niebezpieczne dla życia lub szkody rzeczowe.

– Nie zmieniać zmiany zbyt wielu kroków obsługowych jednocześnie.

– Zmienione czynności obsługowe wypróbować na odpowiednim terenie testowym.

– Upewnić się, że w niebezpiecznej strefie w pobliżu pojazdu nie ludzi ani przedmiotów.

Z pomocą tego menu można skorygować lub uzupełnić pokazywane kolejności obsługi.

Wywołać menu CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Wywołać menu Pokazywanie kolejności obsługi / ustawianie Aby wybrać kolejność obsługi przeznaczoną do zmiany lub do ustawienia na nowo, zastosować menu wyboru.

Wywołać menu Opracowanie kolejności obsługi.

Otworzy się menu opracowania dla pokazywanych na ekranie kolejności obsługi.

Zmiana kolejności obsługi Wywołać menu Opracowanie kolejności obsługi.

Dla każdego przeznaczonego do opracowania wpisu: – Wywołać przeznaczony do zmiany krok obsługowy.

– Wywołać przeznaczony do usunięcia lub zmiany zapis funkcji.

– Dopasować wybrany zapis do żądanych wartości.

– Potwierdzić zmianę i opuścić menu.

Wskazówka!

Zmiana usuniętego wpisu może prowadzić do nowej kolejności kroków obsługowych.

Zmiana zapisu funkcji i kolejności zostanie pokazana po opuszczeniu menu.

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

49

3 Praca 3.1 CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT 66563

Wstawianie kroku obsługowego Wywołać menu Wprowadzanie kroku.

– Wybrać krok obsługowy, za którym ma być wprowadzony nowy krok.

– Potwierdzić wybór.

Na żądanym miejscu wprowadzona zostanie przerwa.

Usunięty zapis odpowiada poprzedniemu krokowi.

Dopasowanie kroku obsługowego do potrzeb: – Patrz Zmiana kolejności obsługi.

Kasowanie kroku obsługowego Wywołać menu Kasowanie kroku.

– Wybrać przeznaczony do skasowania krok obsługowy.

– Potwierdzić wybór.

50304

3.1.11 Zmiana przypisania przycisków funkcyjnych Jeśli do zapisywania nie ma żądanego wolnego przycisku funkcyjnego, można na nowo przyporządkować lub wykasować przycisku funkcyjne: Wywołać menu CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Wywołać submenu Przyporządkowanie przycisków funkcyjnych.

Wywołać przycisk funkcyjny, którego przyporządkowanie ma zostać zmienione lub wykasowanie.

Do dyspozycji są 4 przyciski funkcyjne F1 do F4.

Aby wybrać żądaną kolejność czynności obsługowych, zastosować menu wyboru.

Do wyboru jest do 4 zapisywanych oraz 1 „pusta“ czynność obsługowa.

Ułatwienie wyboru: Wywołać menu INFO i pokazać szczegółowo zapisane funkcje.

Do skasowania przyporządkowania przycisku funkcyjnego wybrać zaznaczoną na siwo "pustą" kolejność czynności obsługowych.

Potwierdzić wybór.

50

00 0291 143 0 - ERG BA XERION 3800 / 3300 - 10/09

66564

CLAAS KGaA mbH stale pracuje nad poprawą swoich produktów w trakcie ich technicznego rozwoju.

Dlatego musimy sobie zastrzec prawo do z dokonywania zmian w stosunku do przedstawionych ilustracji i opisów w niniejszej dokumentacji, bez uwzględnienia pretensji z tytułu zmian w już wysłanych maszynach.

Dane techniczne, miary i masy są nie wiążące.

Zastrzegamy możliwość pomyłek.

Przedruk lub tłumaczenia, a także sporządzanie wyciągów, tylko za pisemnym zezwoleniem CLAAS KGaA mbH. Wszystkie prawa zastrzeżone zgodnie z przepisami Ustawy o Prawach Autorskich.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS chroni środowisko. Papier do niniejszego podręcznika wyprodukowano z celulozy w 100% wolnej od chloru.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0291 143 0 ERG BA XERION 3800 / 3300 PL - 10/09 Printed in Germany