CAT Armored Face Conveyor Система PMC VPlow-визуализации струга PMC -D Версия 10.58 Инструкция по эк

BI623880

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации Система PMC® VPlow-визуализации струга PMC®-D Версия 10.58 Док. №: 1999 001 014 BA 00

Bucyrus Europe GmbH Industriestraße 1 Phone: +49 (0) 23 06 / 709 - 0 Email: info@de.bucyrus.com D-44534 Lünen Fax: +49 (0) 23 06 / 709 - 1421 Web: www.bucyrus.com

BI623880

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации.

Настоящая документация может быть изменена без предварительного уведомления. Фирма Bucyrus оставляет за собой все права на эту документацию. Ее содержание охраняется авторским правом. Данную документацию запрещается воспроизводить или передавать третьим лица в любом виде, также фрагментами, без предварительного письменного согласия фирмы Вucyrus. Фирма Bucyrus снимает с себя всякую ответственность за возможный ущерб, являющийся прямым или косвенным последствием опечаток. В процессе технического усовершенствования мы сохраняем за собой право вносить изменения без предварительного уведомления! Вucyrus Еurope GmbH, Люнен 2011

E

BI623880

Содержание

Содержание 1. О данной инструкции Прежде чем приступить к работе . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3

Использованные знаки и символы . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4

Система PMC® для программируемого управления шахтой . . . . .

1.4

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

2. Для Вашей безопасности Общие указания по предотвращению несчастных случаев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3

Другие инструкции по эксплуатации . . . . . . . . . . . . .

2.4

Персонал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4

Монтаж и ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4

Условия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4

Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Использование не по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . Окружающие условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 2.4 2.5

Предпосылки для эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . .

2.6

3. Хранение и транспортировка Хранение информационных носителей . . . . . . . . . .

3.3

Дискеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Компакт-диски и универсальные цифровые диски . . . . Сменные носители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 3.3 3.4

Копирование и архивирование программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4

4. Монтаж

Док. №: 1999 001 014 BA 00

Система нумерации чертежей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Поставка программы VPlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 4.3

Установка программного обеспечения . . . . . . . . . . .

4.3

Условия применения системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пользователь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Подготовка инсталляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Инсталляция программы «VPlow» . . . . . . . . . . . . . . . . . . Инсталляция с помощью PowerArchiver . . . . . . . . . . . . . Инсталляция без программы PowerArchiver . . . . . . . . . Инсталляция программы на компьютере EX PC, работающем под землей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Инсталляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 4.4 4.4 4.5 4.5 4.5 4.7

VLSS / 01a

4.7 4.8

BI623880

Содержание Деинсталляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Установка соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Конфигурация связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Открытие диалогового окна «Качества...» . . . . . . . . . . . Определение пути к файлу инициализации . . . . . . . . . . Выбор размеров окна при запуске . . . . . . . . . . . . . . . . . . Обработка файла инициализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . Прежде чем изменять файл инициализации . . . . . . . . . Изменение файла инициализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . Тестирование нового файла инициализации . . . . . . . . . Разделы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Раздел [Passwords] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Раздел [Settings] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Раздел [languages] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Раздел [ComSrc] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Раздел [ComNext] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9 4.9 4.11 4.11 4.12 4.13 4.13 4.13 4.14 4.15 4.15 4.15 4.16 4.17 4.17 4.18

5.3

Структура дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3

Меню «Файл» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8

Меню «Управление» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11 Параметр струговой системы... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Перезапустить систему струга... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Установить позицию струга... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Запустить новую смену . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.12 5.14 5.15 5.15

Меню «Вид» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16 Панель символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Панель состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Регистр. данные... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Часовая статистика Ежедневная статистика Сменная статистика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.16 5.17 5.17 5.21

Сервисное меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.22 Статус коммуникации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Статистика коммуникации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPC Статистика коммуникации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Таблицы данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Информация об установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Диагностика Profibus... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.22 5.23 5.23 5.24 5.26 5.27

Меню «Знак вопроса» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.28 Помощь F1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Информация о VPlow... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.28 5.28

Меню «Языки» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.29

VPlow

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E

5. Управление

BI623880

Содержание 6. Технические данные Центральный процессор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3

Опциональная клавиатура со встроенной мышью . . . .

6.7

7. Для Вашей информации 7.3

Европа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Северная Америка, Канада, Южная Америка . . . . . . . . Австралия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Африка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Азия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3 7.4 7.4 7.4 7.5

Нормы и директивы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.6

Использованные национальные нормы и директивы . Использованные европейские стандарты и директивы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.6

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Адреса сервисных служб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

7.6

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

BI623880

Содержание

VPlow

BI623880

1

О данной инструкции

BI623880

BI623880

Прежде чем приступить к работе

О данной инструкции В этой главе приведены важные сведения, призванные облегчить пользование данной инструкцией. Кроме того, здесь приводится информацию о структуре данной инструкции и об используемых символах, знаках, сокращениях и часто употребляемых терминах.

Прежде чем приступить к работе Правильная инструкция по эксплуатации Версия программы

При использовании инструкции, не соответствующей данной компьютерной программе, пользователь подвергает опасности себя, других людей и оборудование. Данная инструкция по эксплуатации относится к программе VPlow, версии 10.58.

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Если данная инструкция по эксплуатации используется для других версий программы, то возможны ситуации, когда имеющиеся инструментальные средства не представлены в описании или описанные детали отсутствуют. Основная закономерность: чем дальше отстоят друг от друга номера версий используемой программы и используемой инструкции по эксплуатации, тем существеннее различия между ними. Неполная инструкция по эксплуатации

Если в имеющейся инструкции утеряны страницы или ее невозможно прочесть, следует немедленно запросить новую инструкцию по эксплуатации. Инструкция по эксплуатации должна быть доступна для всех лиц, работающих с данной программой. На рабочем участке, по возможности, всегда должна находиться инструкция по эксплуатации.

Для кого предназначена инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации адресована лицам, деятельность которых связана с данной программой. В круг указанных лиц входят специалисты, J ... занятые в программировании, J ... занятые в подготовке программы, J ... обеспечивающие подготовку компьютера для программы, J ... выполняющие инсталляцию и деинсталляцию программы, J ... выполняющие запуск программы на персональном

... компьютере,

J ... устраняющие неисправности и выполняющие профилак-

... тическое обслуживание.

Дежурный персонал, который: J руководит и/или J следит за их выполнением.

Для чего служит данная инструкция по эксплуатации Эффективность

Данная инструкция по эксплуатации призвана помочь обеспечить эффективную и безопасную эксплуатацию нашего продукта. В ней приведены важные указания по всем видам работ, связанным с системой PMC®. Прочтите эту инструкцию по эксплуатации полностью и внимательно. Особое внимание необходимо обратить на соответствующие указания по технике безопасности.

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

1.3

BI623880

Система PMC® Сервис

Безопасность

В случае неясностей обращаться в сервисный отдел компании Bucyrus Europe GmbH. Адреса сервисной службы приведены в седьмой главе «Для Вашей информации». Особенно внимательно следует прочесть вторую главу «Для Вашей безопасности». В этой главе приведена важная информация, указывающая на возможные опасности. Соблюдайте приведенные указания и следуйте инструкциям по выполнению работ.

Использованные знаки и символы В данной инструкции по эксплуатации используются указанные ниже знаки и символы для обозначения правил техники безопасности и важных сведений. Хорошо запомните внешний вид и значение предупредительных и указательных знаков. Опасность! Обозначенные этим знаком места текста указывают на непосредственно грозящую опасность. Возможные последствия: смерть или тяжелые травмы.

Указание! Обозначенные таким образом абзацы содержат указания на ситуации, в которых может быть причинен ущерб. Возможные последствия: редуктор, двигатель, муфты, машинная рама, конвейер или их окружение могут быть повреждены. Важно! В данном случае даются полезные советы и информация, которые облегчат работу пользователя. Этот знак не предупреждает об опасных ситуациях или ситуациях, ведущих к ущербу.

J Пункты в перечислениях обозначены данными символами.

– Подпункты перечислений обозначаются тире в начале строки.

. Обозначенные таким образом места в тексте описывают отдельные рабочие операции.

Система PMC® для программируемого управления шахтой Описанная в инструкции по эксплуатации программа «VShield» является системным компонентом PMC®. Система PMC® представляет собой новое поколение систем управления для взрывозащищенных участков. Серия продукции PMC® компании Bucyrus Europe GmbH способствует решению многих технических задач управления и регулирования в разных областях подземных горных работ и на взрывоопасных участках.

1.4

VPlow

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

Внимание! Этот знак указывает на опасные ситуации. Возможные последствия: легкие и незначительные травмы и материальный ущерб.

E

Предупреждение! Здесь содержатся указания на опасные ситуации. Возможные последствия: смерть или тяжелые травмы.

BI623880

2

Для Вашей безопасности

BI623880

BI623880

Общие указания по предотвращению несчастных случаев

Для Вашей безопасности В этой главе приведена важная информация для безопасности пользователя. Эту главу следует прочесть особенно внимательно. Указания по технике безопасности и правила поведения призваны защитить пользователя от опасных ситуаций и помочь обеспечить максимальную безопасность выполняемых работ.

Общие указания по предотвращению несчастных случаев Уровень техники

Компоненты системы PMC® изготовлены на современном техническом уровне и в соответствии с общепринятыми правилами техники безопасности. Несмотря на это, возможны опасные ситуации для пользователя и третьих лиц, обусловленные, например, влиянием внешней среды, дефектами оборудования или неправильным управлением.

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Не следует предпринимать никаких изменений компонентов системы PMC®, которые не имеют подробного описания в данной и других относящихся к системе инструкциях по эксплуатации. Производить манипуляции с программой «VPlow» и ее файлами, которые не описаны в данной инструкции по эксплуатации, имеет право только изготовитель. Также только изготовитель имеет право вносить изменения в другие компоненты системы PMC®, которые не описаны в настоящей инструкции по эксплуатации. Применение в рамках ЕС

При эксплуатации компонентов системы PMC® в странах-членах Европейского Союза (ЕС) должны применяться использованные в данной инструкции по эксплуатации европейские директивы и нормы.

Применение за пределами ЕС

При эксплуатации за пределами ЕС должны соблюдаться директивы и нормы, действующие в соответствующих странах.

Правила техники безопасности

Наряду с данной инструкцией по эксплуатации соблюдайте также предписания и правила предупреждения несчастных случаев, которые действуют в Вашей стране. Необходимо соблюдать предписания по технике безопасности и предупреждению несчастных случаев J шахты, J горного надзора и J профсоюза предприятий горной промышленности.

При использовании за пределами горных разработок должны соблюдаться предписания соответствующего профсоюза. Использование компонентов системы PMC® ничего не меняет в правилах техники безопасности и в положениях по взрывозащите, применяемых на горнопромышленном предприятии. Управляющие и периферийные устройства системы PMC® искробезопасны1 и изготовлены в соответствии с принятыми техническими правилами.

1. искробезопасный: компонент является искробезопасным, если электрическая энергия ограничена таким образом, что возникновение воспламеняющей искры исключается.

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

2.3

BI623880

Другие инструкции по эксплуатации Другие инструкции по эксплуатации Программа «VPlow» используется также для угольного комбайна типа «Выемочный комбайн» (англ.: Shearer).

Необходимо прочесть инструкцию по эксплуатации выемочного комбайна, с которым будет использоваться программа «VPlow».

Инструкции по эксплуатации в забое

Также необходимо ознакомиться с инструкциями по эксплуатации других необходимых в забое компонентов, например, электродвигателей, муфт, машинной рамы, устройств натяжения цепи, конвейера, устройств передвижки привода и блочного натяжения, а также других расположенных рядом машин, которые могут оказаться под воздействием управляющего устройства. При возникновении вопросов их следует выяснить до начала работы.

Персонал Монтаж и ремонт Любые монтажные работы разрешается выполнять только персоналу, имеющему достаточную квалификацию в соответствии с предъявляемыми особыми требованиями. Ремонтные работы на компонентах системы PMC® разрешается производить только сервисному персоналу изготовителя.

Условия эксплуатации Использование по назначению Система PMC® была разработана и произведена для управления секциями крепей. Использование компонентов системы PMC® для других задач управления разрешено только после согласования с изготовителем. Компоненты системы PMC® следует использовать только по назначению!

Использование не по назначению Случаи применения, не названные как использование по назначению и/или не разработанные по согласованию с изготовителем, являются использованием не по назначению; систему PMC® использовать в таких случаях запрещено. Компания Bucyrus Europe GmbH не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие применения не по назначению.

Окружающие условия Забойное оборудование применяется в длинных забоях угольных шахт с участками, содержащими взрывоопасный рудничный газ и угольную пыль.

2.4

VPlow

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

Ознакомление с инструкцией по эксплуатации выемочного комбайна

E

Угольный комбайн – это устройство «группы I категории M2, выемочный комбайн для резки и погрузки угля на цепной скребковый конвейер, установленный под выемочным комбайном. Он применяется в длинных забоях угольных шахт с участками, содержащими взрывоопасный рудничный газ и угольную пыль. Выемочный комбайн работает на электрической энергии. На вращающемся режущем барабане имеются резцы с кромкой из твердого металла, которые срезают уголь в очистном забое. Во время этого процесса выемочный комбайн движется по конвейеру и нагружает уголь на скребки.» (Цитата: EN 1710:2005 (D) Приложение A)

BI623880

Предпосылки для эксплуатации Необходимо соблюдать нормы и законы, действительные для данных условий труда.

Предпосылки для эксплуатации Ввод в эксплуатацию системы PMC® полностью запрещается до тех пор, пока авторизованный специалист соответствующей квалификации не удостоверится в том, что машина, которая будет управляться системой, соответствует требованиям Европейской Директивы 94/9/EG и стандарта DIN EN1710. Программа «VPlow» является частью системы PMC®. Пользователь должен выполнять необходимые требования безопасности относительно устройств и компонентов, не входящих в объем поставки данной системы и необходимых для дальнейшего процесса эксплуатации, или установить необходимые предохранительные устройства. Эти устройства должны быть обозначены в соответствии с действующими на момент ввода в эксплуатацию законодательными положениями (маркировка СЕ). Требования по технике безопасности DIN EN 1552

Эксплуатация устройства группы I категории M2 разрешается, если выполнены требования по технике безопасности согласно DIN EN 1552. К ним относятся, в частности:

E

J устройства, препятствующие неразрешенному вводу

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

в действие

J устройства пускового предупреждения J устройства водяного орошения J командные устройства для безопасного выключения J устройства аварийного отключения J пылеотсосные устройства J защита от шума J предупреждающие указания и т. д.

Необходимое для эксплуатации забоя электрооборудование должно иметь обозначения в соответствии с действующими на момент ввода в эксплуатацию законодательными положениями.

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

2.5

BI623880

Указания по технике безопасности Указания по технике безопасности Основные положения Работайте всегда внимательно. Необходимо ознакомиться с условиями труда на рабочем месте. Средства личной защиты

Всегда следует носить на рабочем месте соответствующее защитное снаряжение, например: снаряжение для защиты органов слуха или защитные очки. Следует узнать у авторизованного специалиста, какое защитное снаряжение предписано для конкретного рабочего места. Следует сообщать своим коллегам: J ... свое точное местонахождение, J ... подробности выполняемой работы, J ... предположительную продолжительность работы. Сигнальные и осветительные устройства должны содержаться в исправном состоянии.

При возникновении неисправностей или потенциально опасных ситуаций в режиме работы незамедлительно задействовать аварийный выключатель. Сообщите Вашему руководителю о любом изменении в работе, чтобы можно было срочно принять необходимые меры. Аварийным выключателем также следует пользоваться при выходе из строя предохранительных устройств, например, взрывозащитных устройств. Ни в коем случае не становиться и не помещать конечности в зону между частями оборудования, которые могут двигаться навстречу друг другу, например, конвейер и рама крепи. Хранение и транспортировка

Электрические части и батареи

Электронные части оборудования категорически запрещается хранить на открытом воздухе. Хранить электронные устройства, содержащие батареи, следует при температуре не ниже 15° C. Управляющие устройства системы PMC® можно хранить максимум семь лет, не подключая их к электросети. По истечении этого времени встроенная буферная батарея разряжается. В этом случае батарею следует заменить. Соблюдать предписанные сроки хранения и температуры, а также указания по хранению. Не храните материалы и детали в проходах и на своем участке работы. Сообщить причастным лицам о предусмотренном маршруте и предположительной длительности транспортировки.

Транспортные фиксаторы

Использование креплений системы

2.6

Убедитесь в том, что все транспортные фиксаторы/упаковка размещены надлежащим образом. Категорически запрещается находиться под незакрепленными или висящими грузами. Использовать в качестве креплений только удерживающие пластины, входящие в систему PMC®. Следите за тем, чтобы не повредить штекерные вводы или другие контактные поверхности.

VPlow

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

Аварийный выключатель

E

Следить за звуковыми и визуальными предупредительными сигнальными устройствами при пуске.

BI623880

Указания по технике безопасности Монтаж и ввод в эксплуатацию Наклонное залегание пласта

Обращение с маслами, смазками и другими химическими веществами Охрана окружающей среды

В забоях с наклонным залеганием следует закреплять монтажные части, например, с помощью цепей или подъемных механизмов. При обращении с маслами, смазками и другими химическими веществами соблюдайте действующие для данного продукта правила по технике безопасности. При утилизации материалов, загрязненных маслом, смазками или другими химическими веществами, необходимо соблюдать требования охраны окружающей среды. Техобслуживание и ремонт

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Не ремонтировать и не предпринимать никаких конструктивных изменений на компонентах системы PMC® без разрешения уполномоченного лица соответствующей квалификации. Информирование третьих лиц

Необходимо информировать дежурный персонал и рабочих о необходимости проведения работ по техобслуживанию и ремонту. Сообщить им о предусмотренных работах и их предполагаемой продолжительности.

Безопасность рабочего участка

Оградите Ваш участок работы на достаточном расстоянии так, чтобы не создавать опасных ситуаций для другого персонала. Перед проведением любых работ следует заблокировать перегружатель от неправомочного или случайного повторного включения.

Замена деталей

Перед заменой неисправных деталей необходимо остановить конвейер и добычной агрегат и заблокировать их от повторного включения. Немедленно удаляйте неисправные детали из очистного забоя, чтобы не мешать работе персонала забоя. Предотвратить также случайную повторную установку этих неисправных деталей в другом месте. Такие детали следует незамедлительно передавать в ремонт. В забоях с наклонным залеганием запасные детали следует закреплять, например, с помощью цепей или подъемных механизмов.

Оригинальные запчасти

Защитные устройства

Док. №: 1999 001 014 BA 00

Использовать только запасные части, соответствующие техническим требованиям. Это обеспечивается только при использовании оригинальных запасных частей компании Bucyrus Europe GmbH. Номера для заказа указаны в каталогах запасных частей. Сразу после окончания работ установите на место снятые защитные устройства и проверьте их исправность.

VLSS / 01a

2.7

BI623880

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Указания по технике безопасности

2.8

VPlow

BI623880

3

Хранение и транспортировка

BI623880

BI623880

Хранение информационных носителей

Хранение и транспортировка Данная глава содержит важную информацию о правильном хранении и безопасной транспортировке компонентов системы PMC®. Соблюдение указаний и инструкций этой главы способствует увеличению срока службы и надежности компонентов системы. Внимательное чтение этой главы облегчит пользователю ежедневную работу. Указание! Ни в коем случае не хранить компоненты PMC® и другие электронные части оборудования на открытом воздухе. В данной инструкции по эксплуатации особо рассматривается хранение информационных носителей, изготовление резервных копий и архивирование программного обеспечения.

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Важно! По каждому информационному носителю и по соответствующим записывающему и считывающему устройствам, вероятно, имеются собственные информационные материалы и инструкции по эксплуатации, которые следует внимательно прочесть. В данной инструкции приводятся только некоторые общие указания по хранению информационных носителей.

Хранение информационных носителей Если программное обеспечение не копируется через информационную магистраль для передачи данных, то обычно используются следующие типы информационных носителей: J дискеты J компакт-диски или универсальные цифровые диски (DVD) J сменные носители (например, внешний жесткий диск USB)

Дискеты

Вредные воздействия

Оптимальное место хранения Непрочный носитель данных

Следующие воздействия вредны для дискет или записанных данных: J грязь и пыль J магнитные поля J солнечный свет J жара (> 50° C) J холод (< 10° C) J влажность J сгибание дискеты Лучше всего хранить дискеты в пластиковых или картонных кармашках, в чистом, свободном от пыли, закрытом металлическом шкафу, в кондиционируемом помещении. В зависимости от места хранения дискеты можно хранить до пяти лет, однако их легко повредить, поэтому они считаются непрочным носителем информации.

Компакт-диски и универсальные цифровые диски Следующие воздействия вредны для CD (компакт-дисков) и DVD дисков (универсальных цифровых дисков) или сохраненных на них данных:

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

3.3

BI623880

Копирование и архивирование программного обеспечения Вредные воздействия

J грязь J солнечный свет J жара J мороз J царапины

Оптимальное место хранения

Лучше всего хранить CD и DVD диски в пластиковых кармашках, в чистом, закрытом шкафу, в кондиционируемом помещении.

Прочный носитель данных

CD и DVD диски, в зависимости от качества, можно хранить до десяти лет, поэтому они считаются прочными носителями данных. Для длительного архивирования CD и DVD диски непригодны.

Сменные носители В зависимости от типа сменного носителя следующие воздействия являются вредными для носителя или для сохраненных данных: Вредные воздействия

J грязь и пыль J магнитные поля J мороз J влажность J тряска и удары J статический разряд

Оптимальное место хранения

Лучше всего хранить сменные носители в пластиковых кармашках, в чистом, свободном от пыли, закрытом металлическом шкафу, в кондиционируемом помещении. В зависимости от типа, качества и использования сменные носителимогут иметь разные сроки хранения, поэтому они не считаются ни прочными, ни непрочными носителями данных. Для длительного архивирования сменные носители непригодны.

Копирование и архивирование программного обеспечения Необходимо обеспечить регулярную защиту своих данных. Соблюдать следующие общие указания по хранению резервных копий: Важно! Сохранять резервные копии на других информационных носителях, отличных от оригинального программного обеспечения.

. Хранить носители с оригиналом и резервной копией в разных местах.

. Хранить информационные носители в подходящей среде. . Регулярно, через небольшие промежутки времени, проверять работоспособность резервных копий.

3.4

VPlow

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

J жара

BI623880

4

Монтаж

BI623880

BI623880

Установка программного обеспечения

Монтаж Далее показан процесс инсталляции программы визуализации VPlow. Особенно важны настройки файла INI, с помощью которых программу можно настроить для различных способов индикации. Важно! Неправильный монтаж может привести к значительным повреждениям на управляющих устройствах, периферийных устройствах и оборудовании, управление которыми осуществляется. В первый раз систему PMC®-R следует монтировать только под руководством спецперсонала компании Bucyrus Europe GmbH.

Система нумерации чертежей Система PMC®-R представлена на следующих монтажных чертежах. Рис. 1: Пример

4007 160 140 00 00 без вариантов проектный чертеж

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

подпроект VPlow номер проекта для шахты «Новая» чертеж, принадлежащий разделу CC

Оригинальные чертежи содержат все номера деталей в соответствии со спецификацией. Показанные здесь чертежи служат только для общего представления, но не являются инженерными чертежами. Чертежи системы PMC® находятся в описании к PMC®-R, в главе 4. Для правильной конструктивной сборки следует использовать оригинальные чертежи со спецификацией и номерами деталей для точного соблюдения их взаиморасположения. Найти отдельные системные детали поможет глава 6 настоящей инструкции по эксплуатации, в которой главные системные детали представлены на чертежах и/или рисунках. Дополнительно приводится объяснение технических деталей и принципа действия.

Поставка программы VPlow Программа VShield обычно поставляется на CD или DVD дисках. На диске программа находится в папке zip. Программу можно также в виде папки zip переслать через интернет по электронной почте.

Установка программного обеспечения В данной главе объясняется инсталляция программы «VPlow». Данную главу следует внимательно прочесть, чтобы максимально облегчить себе инсталляцию программного обеспечения. Далее порядок инсталляции будет показан на иллюстрациях – снимках экрана (скриншотах) из Microsoft Windows. Поскольку создание окон Windows зависит от языковой версии и в основе лежит немецкоязычная версия, то не все иллюстрации в данной главе прилагаются на языке перевода. По расположению обозначений и клавиш можно, используя иноязычные версии, понять порядок выполнения шагов.

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

4.3

BI623880

Установка программного обеспечения Условия применения системы Для инсталляции программы «VPlow» должны быть выполнены следующие минимальные условия применения системы: J Microsoft Windows® XP или Windows 2000 (для Windows

2000 необходимы дополнительные инсталляции),

J Intel Pentium™ 400 MГц или совместимый процессор, J оперативная память 128 Mбайт, J не менее пяти Mбайт свободной памяти на жестком диске.

Если записываются лог-файлы (протоколы), требуется еще больше места в памяти, не менее 100 Мбайт в день.

Объем поставки Пакет программ «VPlow» содержит следующие файлы: Файлы

J Bucyrus_LOGO.bmp J installtmp.cmd J setup.exe J VPlow.exe E

J VPlow.ini.txt Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

J VPlowCfg.xsd J VPlowChs.dll J VPlowCsy.dll J VPlowDeu.dll J VPlowEnu.dll J VPlowEsp.dll J VPlowRus.dll J xerces-c_2_7.dll

Возможно получение этих файлов в сжатом виде, их можно снова распаковать с помощью программы «WinZip».

Пользователь Пользователем в контексте данной главыявляется лицо, которое занимается инсталляцией (и деинсталляцией) программы «VPlow». Свойства

Пользователь должен обладать следующими качествами, чтобы иметь возможность и право произвести инсталляцию программы: Пользователь должен ...

J иметь авторизованные права на установку программного

обеспечения. При отсутствии такого права на инсталляцию программного обеспечения следует обратиться к соответствующему авторизованному специалисту.

J иметь необходимые пользовательские права для инсталля-

ции программного обеспечения под Windows. При необходимости следует обратиться к ответственному системному администратору.

J иметь необходимые знания об инсталляции программ.

4.4

VPlow

BI623880

Установка программного обеспечения Подготовка инсталляции Чтобы при инсталляции программы не потерять данные, необходимо выполнять следующие указания: Сохранение данных в памяти

. Сохранить все файлы, которые были задействованы за последнее время.

. Закрыть все текущие программы.

WinZip

Если файлы получены в сжатом (упакованном) виде, следует их восстановить (распаковать) с помощью программы «WinZip». Сжатый файл можно узнать по расширению файла «.zip», например: «VPlow.zip». В упакованном виде файл невозможно запустить. Если на компьютере не инсталлирована программа «WinZip», следует обратиться к ответственному системному администратору.

Инсталляция программы «VPlow»

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Папка со сжатыми в формате Zip файлами имеет следующее обозначение: «VPlow__10_58__Build_4304.zip». Причем имя обозначает: J VPlow

= программа визуализации управления секцией

J __10_58__ = номер версии программы J Build_4075 = идентификационный номер версии

управляющей программы

Рис. 2: Zip папка в Windows-Explorer

Инсталляция с помощью PowerArchiver Если программная папка находится на сменном носителе (внешний жесткий диск, карта памяти флэш) или на другом носителе данных, который установлен на персональном компьютере с соответствующим дисководом (имеется в виду ПК, работающий на поверхности земли), то папку «VPlow__10_58__Build_4304.zip» можно открыть двойным щелчком мышки.

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

4.5

BI623880

Установка программного обеспечения

. Здесь следует выбрать «Install». После нескольких шагов автоматической инсталляции, о которых свидетельствует появление и исчезновение окон, появляетсяследующее диалоговое окно: Рис. 4: Диалоговое окно PowerArchiver

Подтвердить выбор клавишей «Yes». Инсталляция на этом завершена. Инсталлированную программу можно найти на ПК в папке «C:\DBT\VCU\VPlow\10_58__Build_4304». Открыть эту папку двойным щелчком левой клавиши мыши.

4.6

VPlow

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

В открывшемся диалоговом окне «PowerArchiver Automatic Installation» можно сделать выбор между «Инсталлировать» (с помощью клавиши «Install») и «Открыть папку zip» (клавиша «Open»).

E

Рис. 3: Окно программы PowerArchiver

BI623880

Установка программного обеспечения Инсталляция без программы PowerArchiver Сохранить копию полученного zip файла на диске С соответствующего персонального компьютера. Рис. 5: Zip папка в Windows-Explorer

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Щелкнуть правой клавишей мыши по папке «VPlow__10_58__Build_4304». Открывается спускающееся меню, в котором нужно выбрать команду «extract here» (см. Рис. 6). Рис. 6:

Восстановление папки zip

Когда команда «extract here» выполнена, распакованные файлы появляются под папкой zip. В перечне отображаемых файлов имеется файл «setup.exe». Этот файл запускается двойным щелчком. Происходит автоматическая инсталляция. Если папки «DBT», «VCU», «VPlow» не существуют, то программа setup их создает. Если программа VPlow уже инсталлирована с другим номером версии, то благодаря созданию папки для новой версии программы инсталляция предыдущей версии также сохраняется. Если программа уже была однажды инсталлирована, то новая инсталляция выполняется без дополнительных запросов.

Инсталляция программы на компьютере EX PC, работающем под землей Для того чтобы можно было записать программу VPlow на ExPC, папка zip должна быть сохранена на входящей в комплект поставки карте памяти флэш и распакована, как описано в главе Инсталляция без программы PowerArchiver.

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

4.7

BI623880

Установка программного обеспечения Рис. 7: Герметичный центральный процессор MCU2 1

1

2

2

7

6 4

3

4

5

1 Герметичный корпус процессора 2 Крышка корпуса со смотровым стеклом 3 Клеммная коробка

5 Латунная планка 6 Оптоволоконный контакт RxD 7 Оптоволоконный контакт TxD

4 Подключения для штекера SKK24 (мышь, клавиатура, сервер и т. д.)

Карту памяти флэш можно подключать к ExPC и под землей. Для этого следует открыть крышку клеммной коробки (3). Под ней находится кабельное подключение USB, к которому можно подключить карту памяти флэш. Важно! Прежде чем открывать клеммную коробку, необходимо обесточить персональный компьютер! Перед повторным включением компьютера клеммную коробку необходимо снова полностью закрыть, иначе он не будет взрывозащищенным. Двойным щелчком на файл «setup.exe» можно запустить процесс инсталляции.

Инсталляция Инсталляция программы «VPlow» выполняется в ходе последовательного выполнения следующих шагов.

Последовательность шагов

. Скопировать все названные файлы, входящие в объем поставки, в любую папку на жестком диске.

Рабочий каталог для программного файла

4.8

. Запустить программу «setup.exe». Инсталляция происходит полностью автоматически. На короткое время открывается консольное окно и снова автоматически закрывается.

VPlow

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

3

BI623880

Установка программного обеспечения Результат

Программа теперь полностью инсталлирована. Путь к директории, где теперь находится программа: «C:\DBT\VCU\VPlow\10_58__Build_4304» Имя папки «10_58__Build_4304» может быть другим в зависимости от версии программы.

Деинсталляция Деинсталляцию программы «VPlow» можно выполнить в любой момент. Для этого нужно последовательно выполнить следующие шаги.

Последовательность шагов

. Выйти из программы «VPlow». . Удалить каталог, в котором была инсталлирована программа «VPlow». (см. раздел «Инсталляция» в данной главе)

. Удалить все связи, которые могли быть установлены. (см. раздел «Установка связи» в данной главе)

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Результат

Программа теперь полностью деинсталлирована. Запуска особой программы для деинсталляции не требуется.

Установка соединения Упрощение процесса запуска

Для того чтобы упростить в дальнейшем процесс запуска, рекомендуется установить связь с программой «VPlow.exe».

Последовательность шагов Открыть контекстное меню щелчком правой клавиши мышки.

. Щелкнуть правой клавишей мышки по рабочему столу экрана.

Открывается контекстное меню рабочего стола. (Рис. 8) Рис. 8: Вызов функции «Ассистент» для установки связи

Установка связи с функцией «Ассистент» Windows

. Выбрать пункт меню «Новая / Связь». В диалоговом окне открывается первая страница функции «Ассистент» «Установка связи» для установления новой связи. (Рис. 9)

. Указать путь к программному файлу «VPlow.exe» или выбрать путь, щелкнув по клавише «Поиск...».

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

4.9

BI623880

Установка программного обеспечения

. Щелкнуть по клавише «Дальше». Открывается вторая страница функции «Ассистент» с обозначением «Идентификатор программы». (Рис. 10) Определение имени для связи

. Присвоить новое имя для устанавливаемой связи или оставить имя, предлагаемое в текстовом поле и отмеченное синим цветом.

Рис. 10: Присвоение имени для связи

. Щелкнуть по клавише «Выполнить» (Fertig stellen). «Ассистент» закрывается.

4.10

VPlow

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Рис. 9: Определение пути к файлу «VPlow.exe»

BI623880

Установка программного обеспечения Результат

Теперь на рабочем столе экрана установлена связь с программой «VPlow». (Рис. 11) Рис. 11: Установленная связь на рабочем столе экрана

Конфигурация связи Влияние на режимы запуска и эксплуатации

Конфигурация и качества установленной связи могут влиять на работу программы «VPlow» при запуске и в процессе эксплуатации. (Об установке связи см. раздел «Установка связи» в данной главе.)

Открытие диалогового окна «Качества...» Конфигурацию связи можно изменить с помощью диалогового окна «Качества...». Для этого необходимо открыть диалоговое окно.

Последовательность шагов Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

. Щелкнуть правой клавишей мышки на установленную связь с программой «VPlow».

Открывается контекстное меню.

. Выбрать пункт меню «Качества» (Eigenschaften). Результат

Открывается диалоговое окно «Качества». (Рис. 12) Рис. 12: Конфигурация связи

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

4.11

BI623880

Установка программного обеспечения Определение пути к файлу инициализации VPlow.ini

В пакет программ «VPlow» входит файл «VPlow.ini.txt». В этом файле определены параметры эксплуатации программы «VPlow». Удалив расширение «.txt», можно создать работоспособный ini-файл. Согласно стандарту, программа ожидает, что файл «VPlow.ini» находится в той же папке, что и файл «VPlow.exe».

Присвоение файла инициализации (.ini)

Если имя нового обработанного файла инициализации не «VPlow.ini», или же файл «VPlow.ini» находится в иной папке, не в той, где файл «VPlow.exe», то об этом нужно сообщить программе «VPlow» при ее запуске. Здесь связь с программой «VPlow» дает то преимущество, что имя файла инициализации можно добавить к качествам связи, и пользователю не нужно будет при каждом запуске программы беспокоиться о том, чтобы ввести правильный файл.

Последовательность шагов

. Открыть диалоговое окно «Качества...», как описано в раз. Щелкнуть по вкладке «Связь». (Рис. 12) . Ввести в текстовое поле «Цель:» измененное имя (Рис. 13) или измененный путь (Рис. 14) к файлу инициализации.

Рис. 13: Определение файла инициализации с измененным обозначением

Рис. 14: Определение измененного пути к файлу инициализации

. Подтвердить изменение щелчком по клавише «Принять» или по клавише «OK». (Клавиша «OK» дополнительно служит для закрывания диалогового окна.)

Результат

4.12

Теперь программе «VPlow» подчинен новый файл инициализации.

VPlow

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

деле «Открытие диалогового окна «Качества...» » данной главы.

BI623880

Установка программного обеспечения Выбор размеров окна при запуске

Запуск программы изображением на весь экран

Через диалоговое окно «Качества...» можно установить размер окна при запуске программы. Существуют три возможности: J «Нормальное окно» со свободно регулируемой величиной, J Уменьшенное», окно, когда на панели задач Windows (панель с клавишей запуска Windows) появляется только один символ, J «Увеличенное» окно, когда программа запускается с изображением на весь экран дисплея. Далее в тексте будет показан порядок действий на примере установки «Увеличенное окно». Программа «VPlow» должна быть запущена с изображением на весь экран.

Последовательность шагов

. Открыть диалоговое окно «Качества...», как описано в разделе «Открытие диалогового окна «Качества...»» данной главы.

. Щелкнуть по вкладке «Связь» (Verknüpfung). (Рис. 12) . Открыть меню в поле меню «Выполнить:».

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Рис. 15: Выбор размера окна при запуске программы

. Выбрать в меню позицию «Увеличенное». (Рис. 15) . Подтвердить изменение щелчком по клавише «Принять»

Результат

или по клавише «OK». (Клавиша «OK» дополнительно служит для закрывания диалогового окна.) Программа «VPlow» теперь запускается при каждом вызове через связь с изображением на весь экран дисплея.

Обработка файла инициализации Файл инициализации «VPlow.ini» служит для того, чтобы влиять на ход программы «VPlow». Файл инициализации считывается сразу после запуска программы. В основном файл инициализации оказывает влияние на: J пароли, J вид связи с программой для очистного забоя PMC®-R, J скорость передачи данных, J передачу пакетов данных, J связь с сервером OPC, J включение других программ.

Прежде чем изменять файл инициализации Указание! Если необходимо внести изменения в файл «VPlow.ini», рекомендуется, во избежание потери данных, сначала изготовить копию файла и обработать новый файл с помощью текстового редактора (например, программы «Editor»).

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

4.13

BI623880

Установка программного обеспечения Файл «VPlow.ini» – типичный файл инициализации, аналогичный тем файлам, которые можно найти во многих программах Windows. Файл структурирован следующим образом: J Файл инициализации имеет несколько разделов. Раздел

можно различить по тому, что спецификатор (имя раздела) взят в квадратные скобки. Пример: [ComSrc]

Записи параметров

J Под спецификатором раздела в столбик записаны один или

Значения по умолчанию

Для многих параметров существуют определенные стандартные значения по умолчанию. Если какая-то запись отсутствует, то программа «VPlow». Но не для всех параметров существуют значения по умолчанию, поэтому отсутствие некоторых записей недопустимо, например, указание пути или пароль. Внутри раздела каждому параметру может быть подчинено только одно значение. Если внутри раздела какой-то спецификатор параметра приводится несколько раз, то учитывается только первая запись, все остальные игнорируются. Важно! Многократного упоминания спецификаторов параметров следует избегать ради обозримости. Заглавные и строчные буквы при считывании файла инициализации программа «VPlow» игнорирует. Для удобства считывания все же следует соблюдать единое правописание.

Изменение файла инициализации Последовательность шагов Если файл «VPlow.ini.txt» был всего лишь переименован:

. Необходимо создать резервную копию файла «VPlow.ini». Создание резервной копии рекомендуется для того, чтобы при необходимости можно было восстановить оригинальный файл. Обработка файла инициализации

. Выйти из программы «VPlow». . Открыть файл с помощью текстового редактора (например, программы «Editor»).

. Изменить записи. Значение отдельных записей параметров подробно описано в последующих разделах данной главы.

. Сохранить файл в памяти. . Протестировать новый файл инициализации. (см. раздел «Тестирование нового файла инициализации» в данной главе)

4.14

VPlow

E

несколькопараметров. Формат (синтаксис) всегда один и тот же: спецификатор=параметр Перед знаком равенства стоит имя параметра (спецификатор параметра). Спецификатор параметра известен программе «VPlow», которая читает файл инициализации. После знака равенства стоит подчиненный параметр. Перед и после знака равенства не должно быть пробелов. Пример: [ComSrc] type=UDP

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

Разделы

BI623880

Установка программного обеспечения Результат

Программа «VPlow» теперь работает с новым файлом инициализации. Важно! Для того чтобы активизировать изменения в файле инициализации, измененный файл следует сохранить и перезапустить программу «VPlow».

Тестирование нового файла инициализации Для тестирования нового файла инициализации необходимо перезапустить программу «VPlow». В разделе «Определение файла инициализации при запуске», в пятой главе «Об управлении», описывается, как можно определить файл инициализации при запуске программы «VPlow». В разделе «Определение пути к файлу инициализации» (стр. 4.15) данной главы описано, как можно согласовать соединение с программой «VPlow».

Разделы

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Файл инициализации «VPlow.ini» имеет следующие разделы: [Passwords]

Раздел [Passwords] предназначен для определения паролей.

[Settings]

Раздел [Settings] предназначен для общих предварительных настроек.

[languages] [ComSrc]

В разделе [languages] внесены возможные языки индикации, которые можно переключать в программе «VPlow». В разделе [ComSrc] определены способы коммуникации с программой очистного забоя, скорость передачи данных и интерфейс компьютера.

[ComNext]

В разделе [ComNext] определено, каким образом следует посылать полученные пакеты данных другим получателям.

[DptOpcX]

При использовании сервера OPC в разделе [DptOpcX] выполняются необходимые установки. В любом случае рекомендуется при использовании связи OPC использовать туннель OPC. Все строки, которые начинаются с точки с запятой, являются только комментарием и не имеют влияния на программу «VPlow». Таким образом, если нет других подключенных клиентов, то все строки соответствующих блоков [ComNext] обозначены точкой с запятой.

Раздел [Passwords] Раздел [Passwords] предназначен для определения паролей. Пароли, заданные фирмой Bucyrus Europe GmbH, вносятся в файл инициализации в закодированном виде. Можно внести три пароля разной приоритетности. Если пароли не вносятся, то во время работы программа «VPlow» пароли не запрашивает. Внутри раздела возможны следующие записи параметров: Passwordexit =

Пароль для выхода из программы Эта запись параметра предназначена для определения пароля низшей приоритетности.

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

4.15

BI623880

Установка программного обеспечения Записи Passwordexit можно подчинить закодированный пароль. Пример: Passwordexit=1234567890 Passwordall =

Пароль для всех изменений Эта запись параметра предназначена для определения пароля, разрешающего производить изменения только избранному персоналу. Записи Passwordall может быть подчинен закодированный пароль. Пример: Passwordall=1234567890

Раздел [Settings] Раздел [Settings] предназначен для общих установок. Внутри раздела возможны следующие записи параметров: mode =

Установка в качестве регистратора данных

Записи mode = можно подчинить запись playback.

ImperialUnits =

Дюймовые или метрические единицы Программа «VPlow» может работать как с метрическими, так и с дюймовыми единицами. Записи ImperialUnits могут быть подчинены следующие значения:

1 Значение по умолчанию 0

Программа «VPlow» должна использовать дюймовые единицы. Программа «VPlow» должна использовать метрические единицы. Пример: ImperialUnits=0

CheckVLongwall =

Установка линии связи с программой «VLongwall» Если программа «VLongwall» инсталлирована, то с этой программой может быть установлена линия связи. Записи CheckVLongwall могут быть подчинены следующие значения:

1 Значение по умолчанию 0

Послать данные программе «VLongwall». Не посылать данные. Пример: CheckVLongwall=0

LoggingEnabled =

Сохранение полученных данных в виде файла протокола Программа «VPlow» может сохранить все полученные данные в виде файла протокола. (см. также запись параметров SavePath) Записи LoggingEnabled могут быть подчинены следующие значения:

4.16

VPlow

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Программу «VPlow» можно использовать как регистратор данных.

BI623880

Установка программного обеспечения 1 Значение по умолчанию 0

Запись в файл протокола включена. Запись в файл протокола выключена. Пример: LoggingEnabled=0

VPlowTrend

Здесь программе сообщается, где находится программа «VPlowTrend», с которой она имеет связь. Пример: VPlowTrend = C:\DBT\VCU\VPlowTrend\10_40__Build_2800\VPlowTrend.exe

Раздел [languages] В разделе [languages] можно ввести желаемый язык индикации. Он соответствует файлам VPlow###.dll, описанным в разделе «Объем поставки». Можно выбрать только те языки, сокращенное обозначение которых появляется как символ-заполнитель «###» в имени файла. Обозначение языка следует вводить по-английски.

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Пример: Esp для испанского: enable_spanish 1 Deu для немецкого: enable_german 1 Enu для английского: enable_english 1 Теперь также возможны: J Русский J Китайский J Чешский

Раздел [ComSrc] В разделе [ComSrc] внесены данные по виду связи с наблюдаемой программой очистного забоя. Внутри раздела возможны следующие записи параметров: Type =

Тип соединения, обеспечивающий связь с программой очистного забоя Через Type определяется, через какой тип соединения программа «VPlow» принимает данные, посылаемые программой очистного забоя. (см. также записи параметров Порт и Бод) Записи Type могут быть подчинены следующие значения: Type=simulation

DbtUdpPmcrTest

Соединение осуществляется через сеть PMC-R. Пример: Type=DbtUdpPmcrTest

Port =

Физический адрес используемого соединения Здесь определяется физический адрес соединения, через которое программа «VPlow» принимает данные. Записи Port могут быть подчинены следующие значения: ;port=10.158.23.237:55555 port=10.158.23.236:55555 ;port 10.158.23.236:55555:0

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

4.17

BI623880

Установка программного обеспечения Адрес IP

Связь с программой очистного забоя осуществляется через адрес IP используемого PMC®-P. Применяется только в комбинации с записью Type=DbtUdpPmcrTest. Примеры: Port=com2 Port=10.158.23.237 Указание адресов дополнительных портов При использовании связи через сеть можно дополнительно задать адреса портов для отправления и для получения, которые всегда разделяются двоеточием. Обычно адреса портов не требуется задавать.

Второй адрес порта задается после первого адреса порта. Этот порт отвечает за отсылку данных на PMC®-P. Пятиразрядное значение должно быть между «01024» и «65535», но не может быть «55555». Если задан «0», то осуществляется поиск следующего свободного порта. Если отправителем данных является не PMC®-P, а другая программа «VPlow», то необходимо задать адрес IP и порты, которые заданы в файле инициализации посылающей программы в разделе [ComNext]. Примеры: Port=10.158.23.237:55555:0 Port=10.158.23.237:55555:55534

type=AcdVPlowPmcR

Определение скорости передачи при последовательном соединении Записью этого параметра задается скорость передачи данных при использовании последовательного интерфейса.

19200

Скорость передачи выше 19 200 Бод на шахтах часто нецелесообразна, так как неизбежны помехи передачи. Пример: Бод = 19 200 Из программы очистного забоя можно узнать, какова установленная скорость передачи: если программу загрузить в PMC®-R, то в меню «Service», в подпункте «mcu MG baud» можно увидеть скорость передачи.

Раздел [ComNext] Программа «VPlow» может пересылать полученные пакеты данных дальше. Получателем может быть другая текущая программа «VPlow», инсталлированная на другом компьютере. В разделе [ComNext] возможны следующие записи параметров: Type =

Определение типа соединения, обеспечивающего связь Через Type определяется, через какой тип соединения программа «VPlow» должна передавать полученные данные дальше. Записи Type могут быть подчинены следующие значения:

4.18

VPlow

E

Между 01024 до 65535

Первый адрес порта задается после адреса IP. Порт служит для приема данных с PMC®-P. Пятиразрядное значение должно быть всегда «55555», так как этот порт закреплен за PMC®-P.

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

55555

BI623880

Установка программного обеспечения Compactacd DbtUdpPmcrTest

Используется последовательное соединение. Соединение реализуется через сеть (Ethernet). Пример: Type=DbtUdpPmcrTest

Port =

Физический адрес используемого соединения Здесь определяется физический адрес соединения, через которое программа «VPlow» передает данные. Записи Port могут быть подчинены следующие значения:

com1, com2, com3, com4

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Адрес IP

Данные пересылаются через последовательное соединение с указанным физическим адресом. Для передачи данных задается адрес IP принимающего процессора. Дополнительно должны быть заданы порты отправителя и получателя, которые должны всегда разделяться двоеточием.

Между 01024 до 65535

Первый адрес порта задается после адреса IP. Этот порт служит для приема данных. Значение должно быть между «01024» и «65535». Если задан «0», то осуществляется поиск следующего свободного порта.

Между 01024 до 65535

Второй адрес порта задается после первого адреса порта. Этот порт служит для передачи данных. Значение должно быть между «01024» и «65535», но оно не может быть похожим на первый адрес порта. Если задан «0», то осуществляется поиск следующего свободного порта. Примеры: Port=10.158.22.34:0:0 Port=10.158.22.34:55566:55565

bps =

Определение скорости передачи при последовательном соединении Записью этого параметра задается скорость передачи данных при использовании последовательного интерфейса. Максимальная скорость передачи данных составляет 115200 Бод. В случае помех следует задать более низкую скорость передачи данных. Пример: Бод = 19 200

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

4.19

BI623880

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Установка программного обеспечения

4.20

VPlow

BI623880

5

Управление

BI623880

BI623880

Общие сведения

Управление Общие сведения Прикладной программой центрального управляющего устройства в операционной системе Windows XP можно удобно управлять при помощи мыши, как и обычными широко распространенными приложениями Windows, например, MS WinWord, Excel.

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Рис. 16: Дисплей программы VPlo

Важно! Для обеспечения надежного функционирования к центральному пульту в шахте можно подключать и использовать только оригинальные детали DBТ или допущенные DBТ детали, а также использовать только оригинальные запчасти при ремонте. На рис. 16 показан графический дисплей, который появляется на экране, если не открыты другие меню или окна. На этот графический дисплей могут выводиться самые разные индикации и поля ввода по желанию пользователя.

Структура дисплея Ниже описывается структура дисплея, чтобы пользователь имел лучший обзор на основе пояснений к фрагментам кадров, появляющихся на дисплее. В верхней части дисплея находится так называемая строка меню: Рис. 17: Строка меню программы VShield

Мышью можно открыть меню и их подменю. Непосредственно под строкой меню находится линейка символов.

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

5.3

BI623880

Общие сведения Рис. 18: Панель символов

Через линейку символов возможно непосредственное управление или исполнение команд при помощи мыши, не открывая других меню. Вывод панели символов на дисплей является опцией, т. е. панель можно включить или выключить (меню: «Вид»). Таб. 1: Клавиши панели символов Символ

Функция Сохранение текущих настроек дисплея Включение (выключатель изображен ярко, несколько утопленным) или выключение (выключатель изображен затемненным, на одном уровне) Х-автоматики

Ниже панели символов графически изображен график позиции струга. Рис. 19: Индикация позиции струга

4

E

7 9

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

3

8 1

10 8

2 5

6 7 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Представление очистного забоя полностью с номерами секций (служит также ординатой для Поз. 9) Моментальная позиция струга (красная линия, последняя известная программе позиция) Позиция конечного выключателя на главном приводе (синяя линия) Позиция синхронного выключателя на главном приводе (синяя линия) Позиция конечного выключателя на вспомогательном приводе (синяя линия) Позиция синхронного выключателя на вспомогательном приводе (синяя линия) Конечные выключатели A и B на главном и вспомогательном приводах (выход струга за предел индицируется изменением цвета) Конечные выключатели A и B на главном и вспомогательном приводах (выход струга за предел индицируется изменением цвета) Поле отображения позиции струга во времени (красная линия) Позиция струга (красная линия) Временная ось (с левой стороны указано текущее время)

На диаграмме Рис. 19 позиция струга изображена следующими графическими единицами: J Поле для представления позиции струга во времени с помощью: – горизонтальной оси (абсциссы) для определения времени [Поз.11], – вертикальной оси (ординаты) для определения места (номер секции) [Поз. 1] – позиции струга (в секунду один пиксель) [Поз. 10] Если навести курсор мыши на поле, то выделяется подсказка с данными о текущем времени и номере секции.

5.4

VPlow

BI623880

Общие сведения J Вертикальная ось диаграммы Рис. 19, стр. 5.4 одновре-

менно служит полем для представления позиции струга в очистном забое. Возможно считать следующие данные:

– ГП - главный привод – ВП - вспомогательный привод – Позиция конечного выключателя на главном приводе [Поз. 3] – Позиция синхронного выключателя на главном приводе [Поз. 4] – Позиция конечного выключателя на вспомогательном приводе [Поз. 5] – Позиция синхронного выключателя на вспомогательном приводе [Поз. 6] – текущая позиция струга в очистном забое (красная линия) [Поз. 2] J Между полем представления позиции струга во времени [9]

и полем представления места [1] конечный и синхронный выключатели A и B обозначены квадратами [Поз. 7 и 8]

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Квадраты сигнализируют изменением цвета, если струг выходит за линию выключателей. Рис. 20: Данные привода и системные данные 1

2

3 2.1

a

b

c

d

2.2 2.3

e

a

b

c

d

e

2.4 2.5 1.1

1.2

2.6 2.8

1.3

Сектор данных главного привода Деблокировка двигателя Давление системы 2. Ступень давления Данные струга и системы Позиция струга в метрах Позиция струга относительно секций 2.3 Скорость струга 2.4 Направление движения

1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2

2.7 2.9

Режим струга Деблокировка быстрого хода Деблокировка системы Деблокировка направления к ГП Деблокировка направления к ВП Сектор данных вспомогательного привода 3.1 Деблокировка двигателя 3.2 Давление системы 3.3 2я ступень давления

2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3

3.1

a b c d e

3.2

3.3

Ток двигателя Проскальзывание Давление муфты Температура муфты Температура редуктора

На Рис. 20 показан фрагмент изображения на экране дисплея «Данные струга». Средний участок экрана дисплея также разделен на три части: J Главный привод (левая треть)

Данные привода струга на главном приводе – Ток двигателя – Проскальзывание муфты – Давление муфты – Температура муфты – Температура редуктора

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

5.5

BI623880

Общие сведения J Данные струга (по центру)

Рис. 21: Индикация с сенсоров 1 1.1 1.2 1.3 1.4 a b a b 5 6

a

b

2.1 2.2 2.3 2.4

a

b

2.5 2.6 2.7 2.8

3

4

7

1 Индикация сенсорных датчиков на главном приводе 1.1 Синхронный выключатель A 1.2 Синхронный выключатель B 1.3 Конечный выключатель A 1.4 Конечный выключатель B 1.5 Число оборотов выходного вала A 1.6 Число оборотов выходного вала B 1.7 Датчик проскальзывания A 1.8 Датчик проскальзывания B

5.6

2 1.5 1.6 1.7 1.8

2 Индикация сенсорных датчиков на вспомогательном приводе 2.1 Синхронный выключатель A 2.2 Синхронный выключатель B 2.3 Конечный выключатель A 2.4 Конечный выключатель B 2.5 Число оборотов выходного вала A 2.6 Число оборотов выходного вала B 2.7 Датчик проскальзывания A 2.8 Датчик проскальзывания B

3 Полное время действия 4 Счетчик часов эксплуатации 5 Индикация связи 1 6 Индикация связи 2 7 Индикация связи 3 (до 8 клиентов) a Индикация ошибок b Индикация шунтирования

VPlow

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

Ниже указанных данных струга отображаются другие данные системы, которые также разделены на три сектора: J По главному приводу: – Деблокировка двигателя – Систем. давление – 2-я ступень давления (если встроен 2-й сенсор) J Данные системы – Деблокировка ускоренного движения – Деблокировка системы – Деблокировка по направлению к главному приводу – Деблокировка в направлении вспомогательного привода J Вспомогательный привод: – Деблокировка двигателя – Систем. давление – 2-я ступень давления (если встроен 2-й сенсор)

E

– Позиция струга в метрах – Позиция струга относительно секций – Скорость струга – Направление движения ГП>ВП или ГП<ВП – Режим струга J Вспомогательный привод (правая треть) Данные привода струга на вспомогательном приводе – Ток двигателя – Проскальзывание муфты – Давление муфты – Температура муфты – Температура редуктора

BI623880

Общие сведения Индикаторы сенсорных датчиков главного привода расположены в правой половине поля индикации, вспомогательного привода – в левой. Первая индикация (a) в каждом случае служит индикацией ошибок и имеет зеленый цвет при отсутствии ошибок (при наличии ошибок – красный цвет). Справа от индикации ошибок находится индикация состояния (b) соответствующего сенсорного датчика, которая меняет цвет между зеленым (не шунтирован) и желтым (шунтирован). Если навести курсор мыши на одну из клеточек индикации, то выделяется всплывающая подсказка с разъяснением. В правом нижнем углу индикации сенсорных датчиков расположены два серых поля (3,4). В левом поле (3) отображается полное время действия (суммарное значение). Суммируется только время (в секундах), когда струг движется. В статистике (вызывается двойным щелчком на одном из полей (3,4)) дополнительно различается ускоренный и медленный ход. Поле (4) отображает прошедшие часы эксплуатации.

E

Важно! Счетчик часов эксплуатации учитывает только то время, когда система PMC®-D работает и посылает данные.

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

В левом нижнем углу поля индикации сенсорных датчиков находятся два поля, которые отображают передачу данных (5,6,7). В поле (5) индицируется соединение с системой PMC®-D. J красный – соединения нет, J желтый – соединение конфигурируется, J зеленый – соединение установлено.

Поле (6) отображает соединение с ближайшим центральным диспетчерским пунктом (например, на поверхности земли). Значения индикации те же, как и в поле (5). Поле (7) может отображать соединения вплоть до 8 клиентов. Это могут быть другие компьютеры, которые выдают на индикацию только те данные, которые не предназначены для выполнения каких-либо управляющих функций, то есть функциональные клавиши для пересылки настроек параметров деактивированы.

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

5.7

BI623880

Меню «Файл» Меню «Файл» На Рис. 22 изображено спускающееся меню «Файл». Рис. 22: VPlow пункт меню «Файл»

Спускающееся меню версии 10.56 содержит следующие команды: J Сброс пароля (выделен на дисплее затемнением) J Сохранить J Печать главный монитор ... Strg-D J Вид сбоку J Печатное устройство ...

J Завершить

Alt-F4

Комбинации клавиш Strg-D и Alt-F4 обеспечивают быстрый доступ к соответствующим командам. Таб. 2: Команды меню «Файл» Команда

Пояснение

Сброс пароля

При выполнении некоторых операций запрашивается пароль, сброс которого можно произвести при помощи этой команды.

Сохранить

При помощи этой команды заданные параметры сохраняются.

Печать главный монитор

С помощью этой команды можно распечатать содержимое изображения VPlow на мониторе. Следует выбрать, какое стандартное печатающее устройство подключено.

Вид страницы

С помощью этой клавиши можно вывести на экран монитора вид заданный страницы. С помощью команды «Печать главный монитор» можно распечатать изображение с монитора.

Печатное устройство

Эта команда управляет выбранным печатным устройством или страницей, предназначенной для вывода на печать.

Выход

В этом месте можно выйти из центральной программы (комбинация клавиш Alt+F4). После выхода из центральной программы пользователь находится на стартовой странице Windows.

Команда «Печать главный монитор» открывает окно Windows для печатающего устройства (см. Рис. 23, стр. 5.9), через которое можно ввести настройки для печати.

5.8

VPlow

BI623880

Меню «Файл» Рис. 23: Команда Печать главный монитор

Рис. 24: Предварительный просмотр страницы

При настройке печатающего устройства на вертикальный формат распечатка располагается так, как показано на Рис. 24. При настройке печатающего устройства на поперечный формат, происходит соответствующее переформатирование, как и в других программах Windows. Рис. 25: Диалоговое окно команды «Завершить»

Да

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

Нет

5.9

BI623880

Меню «Файл» Команда «Завершить» открывает диалоговое окно, в котором повторно требуется подтвердить, действительно ли программу следует завершить. Если нажать клавишу «Нет» или при открытом диалоговом окне нажать клавишу «Н», то программа закроется окончательно. Общие требования: Если в диалоговых окнах подчеркнуты отдельные буквы, это значит, что команды можно вызвать соответствующими клавишами.

5.10

VPlow

BI623880

Меню «Управление» Меню «Управление» Меню «Управление» (Рис. 26) содержит следующие команды: J Параметр струговой системы...

J Перезапустить систему струга...

J Установить позицию струга...

J Запустить новую смену Рис. 26: Спускающееся меню «Управление»

Троеточие после имени команды означает, что этой командой вызывается диалоговое окно.

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

5.11

BI623880

Меню «Управление» Параметр струговой системы... Команда «Параметр струговой системы...» открывает окно, показанное на Рис. 27. Рис. 27: Параметр струговой системы

1

2 4

3

1.1 1.2

2.1

1.3

2.2 2.3

1.4 1.5

2.4

1.6

2.5 2.6 2.7

1.7

5

2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13

8 9

6

7

11 10

12

2.2 Номер секции синхронного 2.8 Конечное значение рампы выключателя 2.9 Максимальный предел 2.3 Расстояние доезда струга в см проскальзывания 2.4 Расстояние в см. – двигатель выкл. 2.10 Максимальный предел 2.5 Рабочее давление в бар проскальзывания по 2.6 Расстояние снижения времени 1.5 давления муфты 2.11 Минимальный предел 2.7 Рампа снижения давления проскальзывания 1.6 3 Поля значений глобальных 2.12 Минимальный предел 1.7 параметров проскальзывания по 2 4 Поля значений параметров времени 2.1 главного привода 5 Поля значений параметров вспомогательного привода 2.13 Последовательность сенсоров для шунтирования датчиков (сенсорный контроль настроен особо чувствительно, если в квадратике (6,7) видна галочка).

6 Шунтирование датчиков 7 Шунтирование датчиков 8 Для отправления значений главного привода вспомогательного привода окно не закрывать 9 Обновление отображаемых значений (значения параметров запрашиваются у системы PMC®-D) 10 Распечатка диалогового окна «Параметр струговой системы» 11 Ввод настроек и закрывание окна 12 Клавиша отмены для закрывания окна без изменения параметров 1 1.1 1.2 1.3 1.4

5.12

Колонка глобальных параметров Первая линейная секция Количество линейных секций Ширина секции в см Позиция быстрого перемещения – главный привод Позиция быстрого перемещения – вспомогательный привод Режим струга Разрешающие сигналы Колонка локальных параметров Номер секции конечного выключателя

VPlow

BI623880

Меню «Управление» Диалоговое окно «Параметр струговой системы» разделено на две основные колонки: J Глобальные параметры (действительны для всей системы в целом) [Рис. 27, стр. 5.12, поз.1] Названиям глобальных параметров [Рис. 27, стр. 5.12, поз. с 1.1 по 1.7] соответствуют поля значений [Рис. 27, стр. 5.12, поз. 3].

– Первая линейная секция [1.1] Первая линейная секция – это секция, которая стоит первой в очистном забое. Обычно это секция 1, за исключением случая, когда нумерация начинается не с 1 (например, если позже планируется установить дополнительно одну или несколько секций).

– Количество линейный секций [1.2] Настройка номера последней секции в очистном забое. Секция, стоящая последней в очистном забое.

– Ширина секции в см [1.3] Указывается номинальная ширина, но не точное значение, которое указано в рабочем чертеже (например, 150 или 200 см).

– Позиция быстрого перемещения – главный привод [1.4] Номер секции, начиная с которого может быть деблокировано быстрое перемещение по направлению к вспомогательному приводу. В противоположном направлении (направление перемещения к главному приводу) быстрое перемещение заблокировано, т.е. остаток пути до конечного выключателя (главного привода) проходится медленно.

– Позиция быстрого перемещения – вспомогательный привод [1.5] Номер секции, начиная с которого может быть деблокировано быстрое перемещение по направлению к главному приводу. В противоположном направлении (направление перемещения к вспомогательному приводу) быстрое перемещение заблокировано, т.е. остаток пути до конечного выключателя (вспомогательного привода) проходится медленно.

– Режим струга [1.6] Выбор режимов струга – Стоп – Автоматика – Проверка – Разрешающие сигналы [1.7] Глобальную деблокировку быстрого перемещения следует задавать по отдельности для направлений перемещения к главному приводу и к вспомогательному приводу.

J Локальные параметры (действительны в определенных местах) [Рис. 27, стр. 5.12, поз. 2] В колонке локальных параметров содержатся их названия [Рис. 27, стр. 5.12, поз. от 2.1 до 2.13]. Следующие параметры можно по отдельности ввести в поля значений [4,5] для главного привода [4] и для вспомогательного привода [5]: – Номер секции конечного выключателя [2.1] Запись номера секции, на которой встроены конечные выключатели A и B. – Номер секции синхронного выключателя [2.2] Запись номера секции, на которой встроены конечные выключатели A и B. Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

5.13

BI623880

Меню «Управление» – Расстояние доезда струга в см [2.3] Расстояние в см от внешнего края последней (первой) секции до концевого упора (просвет).

– Расстояние в см. – двигатель выкл [2.4] Расстояние в см до концевого упора, на котором двигатель выключается. Это значение в процессе разработки очистного забоя необходимо постоянно настраивать заново, так как ширина забоя варьируется.

– Рабочее давление в бар [2.5] Рабочее давление системы PMC®-V (система управления стругом/выбор привода/главный (вспомогательный) привод/конфигурация процесса/настройка давления).

– Расстояние снижения давления муфты [2.6] Расстояние в см от концевого упора, на котором система управления начинает снижать давление муфты. Начало рампы давления – Рампа давления [2.7] Параметр настройки «Крутизна» рампы давления в бар/с.

– Конечное значение рампы [2.8] Конечное значение рампыдавления, при котором снижение давления прекращается.

– Максимальный предел проскальзывания [2.9] Максимальный предел проскальзывания в %, при котором активируется соответствующее временное значение. Для PMC®-V это значение «Макс. предел проскальзывания - допустимый для».

– Максимальный предел проскальзывания по времени [2.10] «- допустимый для» временного значения, при котором допустимо значение проскальзывания выше «Макс. предела проскальзывания».

– Минимальный предел проскальзывания [2.11] Минимальный предел проскальзывания в %, при котором активируется соответствующее временное значение. Для PMC®-V это значение «Мин. предел проскальзывания - допустимый для».

– Минимальный предел проскальзывания по времени [2.12] «- допустимый для». Временное значение, при котором допустимо значение проскальзывания выше «Мин. предел проскальзывания».

– Последовательность сенсоров [2.13] для шунтирования датчиков (сенсорный контроль настроен особо чувствительно, если в квадратике (6,7) видна галочка).

Перезапустить систему струга... Для устранения перечня сообщений о системных ошибках можно выбрать команду «Устранить сообщения об ошибках системы струга...». Диалоговое окно «Квитирование ошибок» обеспечивает при этом возможность контроля (Рис. 28). Рис. 28: Диалоговое окно «Квитирование ошибок»

Да

5.14

Отменить

VPlow

BI623880

Меню «Управление» Установить позицию струга... Если система утратила позицию стругаили этот параметр требуется повторно ввести после ручного режима эксплуатации, то с помощью команды «Установить позицию струга...» следует вызвать диалоговое окно, через которое можно задать позицию струга через параметры секций, Рис.. Рис. 29: Установить позицию струга...

После ввода текущую позицию струга нужно подтвердить нажатием клавиши «OK». При нажатии клавиши «Отменить» окно закрывается без ввода позиции струга.

Запустить новую смену Для того чтобы учесть время перемещения струга за одну смену, можно либо вводить начало новой смены каждый раз вручную, либо сделать это в автоматическом режиме. Для этого нужно выбрать команду «Запустить новую смену». Появится диалоговое окно, как показано на Рис. 30: Рис. 30: Запустить новую смену

1 2 3 4

5 6 1 2 3 4 5 6

Выбор ручного переключения Выбор автоматического переключения Установка обычного по местным условиям времени смены Клавиша «Запустить новую смену» для ручного ввода Подтверждение и сохранение настроек Клавиша отмены

Если активирована позиция «Ручное переключение смены» (точка зеленого цвета), то с помощью клавиши «Запустить новую смену...» [4] можно обнулить счетчик (см. также Рис. 21, стр.5.6, поз. 3). В поле [3] при активации позиции «Автоматическое переключение смены» [2] можно ввести время начала соответствующей добычной смены. Затем при выходе за заданный временной рубеж происходит автомтаическое обнуление счетчика. Клавишей «OK» [5] подтверждаются и сохраняются настроенные значения. С помощью клавиши «Отменить» [6] окно закрывается без сохранения изменений.

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

5.15

BI623880

Меню «Вид» Меню «Вид» Меню «Вид» (Рис. 31) содержит следующие команды: J Панель символов J Панель состояния J Регистр. данные...

J Часовая статистика J Ежедневная статистика J Сменная статистика Рис. 31: Меню «Вид»

Панель символов Командой «Панель символов» (Рис. 32) можно выделить или затемнить кнопочную панель, которая в версии 10.56 содержит следующие две команды: Рис. 32: Команда «Панель символов» активирована

a 1

2

J Сохранить Символ [1] дискеты J Распечатать

Символ [2] печатающего устройства

Если панель символов активирована, то перед командой «Панель символов» в спускающемся меню выделяется галочка [a].

5.16

VPlow

BI623880

Меню «Вид» Панель состояния Командой «Панель состояния» (Рис. ) выделяется стандартная для Windows панель информации с данными по общим настройкам. Рис. 33: выделенная панель состояния

1

5

2

3

4

Возможна следующая индикация: J Вызов справки с помощью клавиши F1 [1] J Активирована цифровая клавиатура [2] J Дата [3] J Часы [4] J Активирован верхний регистр [5]

Регистр. данные... Команда «Регистр. данные...» открывает окно «Открыть» в папке с лог-файлами, которые записываются для актуальной длины лавы. (Соответствующие настройки содержатся в файле INI.) Рис. 34: Окно для открытия регистрационный данных

2 1 4 3

1 2 3 4

Док. №: 1999 001 014 BA 00

Сохраненные ранее лог-файлы Кнопка активации просмотрового меню для окна открывания Активировать детали Дополнительная информация к отображенным файлам

VLSS / 01a

5.17

BI623880

Меню «Вид» В окне открывания отображаются ранее сохраненные программой VPlow лог-файлы. Если настройки окна не предусматривают отображение деталей, то детали [4] можно выбрать в маленьком спускающемся меню, которое открывается с помощью кнопки [2], и выделить щелчком мышки на команде «Детали» [3]. Детали отображают дату, текущее время, размер файла и т. д., по которым можно выбрать нужный лог-файл. Найденный таким образом лог-файл отмечается и открывается при задействовании клавиши «Открыть». При выборе открывается диалоговое окно, показанное на Рис. 35, стр. 5.18. Оно разделено на несколько карточек для картотеки: J Глобальные значения J Глобальные сост. значений J Глобальные сост. системы J Локальные значения J Локальные сост. значений Рис. 35: Выбор лог-файлов

В карточках для картотеки можно отметить интересующие значения в квадратике и затем подтвердить выбор клавишей «ОК». Тогда выбранные значения из сохраненных лог-файлов отображаются графически.

5.18

VPlow

BI623880

Меню «Вид» Рис. 36: Индикация регистр. данных на трех диаграммах по выбору.

1

2

3 4 5

6

A

B a b c d e f g h

9 7

B W 8

х Y Z B

1 Клавиша символа открывания файла 2 Увеличить отрезок времени 3 Уменьшить отрезок времени 4 Лупа 5 Клавиша символа печати 6 Диаграмма позиции струга 7 Диаграмма состояния позиции струга 8 Диаграмма состояний деблокировки 9 Движок прокрутки окна

a b c d e f g h

ОП Оценка порядка A СД Старые данные B НГ Нижняя граница ВГ Верхняя граница w СШ Сенсор шунтирован РК Разрыв кабеля KЗ Короткое замыкание x НК Сенсор не конфигурирован y

Позиция струга по номеру секции Временная ось

Деблокировка движения по направлению к вспомогательному приводу Деблокировка движения по направлению к главному приводу Деблокировка ускоренного движения z Деблокировка системы

Окно индикации (Рис. 36, стр. 5.19) регистрационных данных имеет свою собственную панель символов, клавиши которой облегчают работу: J Клавиша открывания файла [1]

Если лог-файл открыт как описано выше, то из этого окна можно открыть также другие лог-файлы, а также запросить индикацию других данных.

J Клавиша «Увеличить отрезок времени» [2]

Если была задействована клавиша «Лупа», или если до этого работали с клавишей «Уменьшить временную ось», то с помощью данной клавиши можно уменьшить вид. Если клавишу [3] задействовали несколько раз, то для обратного переключения и возврата к исходному состоянию нужно столько же раз задействовать клавишу [2].

J Клавиша «Уменьшить отрезок времени» [3]

Задействованием этой клавиши можно уменьшить масштаб изображения диаграммы. При многократном задействовании этой клавиши масштаб изображения продолжает уменьшаться.

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

5.19

BI623880

Меню «Вид» J Клавиша «Лупа» [4]

С помощью этой клавиши инициализируется функция лупы. Если задействована эта клавиша, то деталь, которую требуется увеличить, можно обвести в рамку, нажав левую кнопку мыши. Если кнопку мыши снова отпустить, то обозначенная рамка увеличится на полный размер окна.

J Клавиша «Печать» [5]

Это стандартная клавиша Windows для вызова программы вывода на печать. Выбирается, какое стандартное печатающее устройство подключено.

Содержание окна регистрационных данных может иметь разный вид – в зависимости от того, какие значения были выбраны для индикации. Если не все отдельные диаграммы помещаются в окне индикации, то можно с помощью движка прокрутки окна [9] сдвинуть индикацию. В окне выбора [Рис. 35, стр. 5.18] можно выбрать любые данные из разных карточек для картотеки и вывести их на индикацию в порядке их автопоследовательности. Рисунок Рис 36, стр. 5.19 всего лишь пример того, как может выглядеть такое окно.

5.20

VPlow

BI623880

Меню «Вид» Часовая статистика Ежедневная статистика Сменная статистика На Рис. 37 изображены три статистические таблицы, которые можно вызвать непосредственно командами в спускающемся меню. Рис. 37: Статистические таблицы.

1

1

1

Клавиша «Скопировать перечень в промежуточный архив» [1] дает возможность скопировать весь перечень в другую программу Windows, например, в Excel.

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

5.21

BI623880

Сервисное меню Сервисное меню Меню «Сервис» (Рис. 38) содержит следующие команды: J Статус коммуникации J Статистика коммуникации

– отправлено на PMC-D – принято от PMC-D – отправлено на ближайший центральный диспетчерский пункт – принято от ближайшего центрального диспетчерского пункта J OPC Статистика коммуникации (не активна) J Таблицы данных J Информация об установке J Диагностика Profibus... Рис. 38: Спускающееся меню «Сервис»

Статус коммуникации С помощью команды «Статус коммуникации» можно получить информацию о виде и функциональности канала передачи данных на PMC-D и на другие подключенные компьютеры. Рис. 39: Окно индикации «Статус коммуникации»

5.22

VPlow

BI623880

Сервисное меню В окне «Статус коммуникации» отображаются данные коммуникационного обмена с системой PMC-D и другими подключенными компьютерами. На Рис. 39 красной линией обведена индикация «Соединение». Цифра «1» на первом месте означает, что соединение в порядке.

Статистика коммуникации Все четыре предлагаемые команды показаны на следующем рисунке. Все они имеют одинаковую структуру, поэтому здесь представлены только для полноты обзора. Четыре окна статистики коммуникации можно увеличить с помощью мыши, копировать с помощью комбинации клавиш «Alt+Druck» и вставить в Word-файл или в электронное сообщение. Отображается перечень шестнадцатеричных чисел, которым подчиняются определенные значения из программы. По этим записанным значениям программист может определить, имеет ли место ошибка коммуникации и в каком месте. Рис. 40: Окна статистики передачи и получения данных по соединению с ближайшим центральным диспетчерским пунктом или с системой PMC®-D

OPC Статистика коммуникации (неактивна) Статистика данных для сервера OPC.

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

5.23

BI623880

Сервисное меню Таблицы данных Команда «Таблицы данных» открывает окно, в котором отображаются информационные пакеты систем управления CST и стругом (при наличии) и программные данные PMC®-D и PMC®-V. Рис. 41: Окно «Таблицы данных» 1

2

1 Разделение по колонкам 2 Строки в одной колонке, которая отображается не полностью, заканчиваются «...».

Окно можно изменить соответственно отображаемым строкам и колонкам данных. Если курсор мыши навести на границу окна, то он превратится в двойную стрелку. Затем можно нажать кнопку мыши и, удерживая кнопку нажатой, изменить границы окна. Колонки индикации отделены друг от друга по строке заголовков бледными линиями (1). Если курсор мыши навести на левую границу колонки, изменится основной цвет ячейки с заголовком, и курсор мыши превратится в двойную стрелку. Двойным щелчком мыши регулируется ширина колонки индикации сообразно ее содержанию.

5.24

VPlow

BI623880

Сервисное меню Рис. 42: Изменение ширины колонки

3

2

1

1 Закрыть окно 2 Клавиша «Обновление» 3 «Программа отладки для игнорированных данных» открывает следующее окно

Отображаются следующие данные: J Имя J Возраст J Число подтверждений J Размеры данных J Необработанные данные

Имя данных указывает на подчинение данных подключенной системе управления, возраст данных свидетельствует также о том, проходит ли передача данных должным образом. OKs – это счетчик, учитывающий полученные подтверждения о приеме. Размер данных указывает размер информационных пакетов. В колонке «Необработанные данные» данные отображаются в том виде, в каком они были получены, без интерпретации. Если не активировать клавиши «Программа отладки для игнорированных данных» (3) или «Обновление» (2), но нажать клавишу «Закрыть» (1), то окно закроется. Настройка размера окна сохраняется в памяти и отображается при повторном открывании окна. Клавиша «Обновление» служит для согласования индикации данных с текущим моментом. Клавиша «Программа отладки для игнорированных данных» открывает следующее окно, в котором отображается в хронологическом порядке индикация проигнорированных сенсоров.

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

5.25

BI623880

Сервисное меню Рис. 43: Окно «Программа отладки для игнорированных данных»

1

2

3

1 Клавиша удаления 2 Клавиша «Обновление» 3 Клавиша «Закрыть»

Клавиши «Обновление» (2) и «Закрыть» (3) соответствуют одноименным клавишам в окне «Таблицы данных». Клавиша «История сообщений к игнорированным данным» (1) удаляет список данных в этом окне. Размеры окна «Программа отладки для игнорированных данных» изменить нельзя.

Информация об установке Команда «Информация о настройках» открывает информационное окнодля инсталляции программы «VPlow». Рис. 44: Диалоговое окно «Информация о настройках»

1 2

3

4 5

1 2 3 4 5

5.26

Идентификаторы задействованных программ Данные о маршрутах для файлов exe, ini, xsd и xml Список «История ошибок в настройках» Последнее сообщение об ошибке в настройках Клавиша удаления для списка ошибок

VPlow

BI623880

Сервисное меню Клавиша «Закрыть» закрывает окно. Клавиша «Удалить сообщения об ошибках» удаляет список сообщений об ошибках. Маршрутными данными управляет файл ini.

Диагностика Profibus... Рис. 45: Спускающееся меню с выделенной командой «Диагностика Profibus...»

С помощью команды «Диагностика Profibus...» открывается окно «Диагностика Profibus». Рис. 46: Окно диагностики для Profibus

1 2

1 Отображены колонки для главного привода и вспомогательного привода 2 Адрес устройства и счетчик полученных сообщений

В представленном выше окне диагностики верхняя строка отображает следующую индикацию: J Адрес компьютера PMC®-D J Число принятых телеграмм J Число переданных телеграмм J Число ошибок передачи J Число ошибок шины J Число тайм-аутов

В первой колонке виден список всех представляемых компьютеров PMC®-D.

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

5.27

BI623880

Меню «Знак вопроса» Меню «Знак вопроса» Команда «?» открывает спускающееся меню, которое содержит команды «Помощь» и «Информация о VPlow...». Рис. 47: Спускающееся меню «Знак вопроса»

Помощь

F1

Клавишей «F1» можно непосредственно вызвать помощь. Если это не удается из-за того, что соответствующий файл не приложен к программе, появляется предупреждающее окно (см. Рис. 48). Рис. 48: Предупреждающее окно VPlow

В таком случае следует обратиться в отдел ECC Automation компании Bucyrus Europe GmbH или к персоналу сервисной службы компании Bucyrus Europe GmbH.

Информация о VPlow... Команда «Информация о VPlow...» открывает информационное окно о программе «VPlow». Рис. 49: Информационное окно о VPlow

В этом окне показывается не только имя программы, но и номер версии и номер редакции. Ниже стоит дата и время, когда была создана эта версия программы. Дальнейшие данные предназначены для персонала службы сервиса - для точной идентификации используемой программы.

5.28

VPlow

BI623880

Меню «Языки» Меню «Языки» Команда «Языки» открывает спускающееся меню для переключения языков. Рис. 50: Спускающееся меню «Языки»

В файле ini отменой комментария к строке «enable.....» можно переключить язык на другой из предлагаемых. Если файл ini имеет исключительно одноязычную настройку, пункт меню «Языки» отсутствует.

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

5.29

BI623880

Меню «Языки»

5.30

VPlow

BI623880

6

Технические данные

BI623880

BI623880

Центральный процессор

Технические данные Центральный процессор Рис. 51: Герметичный центральный процессор MCU2 1

1

2

2

7

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

6 4

3

4

5 3

1 2 3 4 5

Герметичный корпус процессора Крышка корпуса со смотровым стеклом Клеммная коробка Подключения для штекеров SKK24 (мышь, клавиатура, сервер и т. д.) Латунная рейка

6 Оптоволоконный контакт RxD 7 Оптоволоконный контакт TxD

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

6.3

BI623880

Центральный процессор Master Control Unit MCU-2I */*/*/*/* Типовые коды Используются следующие типовые коды: MCU-2I */*/*/*/*

E

пусто без узла шины Profibus P встроенный узел шины Profibus пусто в порт 4 не встроен вход/выход BBiDi с внешним электропитанием к порту 4 CBiDi с внутренним электропитанием к порту 4 TTTY внешн. эл. питание порт 4, передатчик 1/2, приемник 3/4 UTTY внешн. эл. питание порт 4, передатчик 3/4, приемник 1/2 VTTY внутр. эл. питание порт 4, передатчик 1/2, приемник 3/4 WTTY внутр. эл. питание порт 4, передатчик 3/4, приемник 1/2 пусто в порт 3 не встроен вход/выход BBiDi с внешним электропитанием к порту 3 CBiDi с внутренним электропитанием к порту 3 TTTY внешн. эл. питание порт 3, передатчик 1/2, приемник 3/4 UTTY внешн. эл. питание порт 3, передатчик 3/4, приемник 1/2 VTTY внутр. эл. питание порт 3, передатчик 1/2, приемник 3/4 WTTY внутр. эл. питание порт 3, передатчик 3/4, приемник 1/2 пусто в порт 2 не встроен вход/выход BBiDi с внешним электропитанием к порту 2 CBiDi с внутренним электропитанием к порту 2 TTTY внешн. эл. питание порт 2, передатчик 1/2, приемник 3/4 UTTY внешн. эл. питание порт 2, передатчик 3/4, приемник 1/2 VTTY внутр. эл. питание порт 2, передатчик 1/2, приемник 3/4 WTTY внутр. эл. питание порт 2, передатчик 3/4, приемник 1/2 пусто в порт 1 не встроен вход/выход BBiDi с внешним электропитанием к порту 1 CBiDi с внутренним электропитанием к порту 1 TTTY внешн. эл. питание порт 1, передатчик 1/2, приемник 3/4 UTTY внешн. эл. питание порт 1, передатчик 3/4, приемник 1/2 VTTY внутр. эл. питание порт 1, передатчик 1/2, приемник 3/4 WTTY внутр. эл. питание порт 1, передатчик 3/4, приемник 1/2

Могут быть добавлены дополнительные обозначения, не имеющие влияния на искробезопасность. Соединения Электроподсоединение периферийных проводов осуществляется только к соответственно надписанным штекерам. Ввод в эксплуатацию, инсталляция J Прибор можно вводить в эксплуатацию в условиях катего-

рии взрывоопасности M2.

J Электрическое соединение осуществляется посредством штекерных разъемов. Разъемы должны быть технически безупречными.

J Неиспользуемые штекерные разъемы следует закрыть.

J Электрооборудование сконструировано для типа защиты IP 54 (при правильном монтаже на внешний корпус); при неблагоприятных окружающих условиях (например, наличии водных брызг) оборудование должно быть дополнительно защищено пользователем.

J Необходимо соблюдать нормы безопасности применения,

указываемые в сертификате ЕС подтверждения типа.

J Подсоединение к блоку питания и соединение с внешними электрическими контурами должно быть специально аттестовано.

J Электрооборудование должно быть электростатически заземлено.

6.4

VPlow

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

BI623880

Центральный процессор J Эксплуатация прибора допускается только при полностью

закрытом и неповрежденном корпусе.

J Эксплуатация прибора при поврежденном корпусе запре-

щена.

Назначение Разрешается только правильное использование приборов и только по назначению. При неправомерных манипуляциях гарантия и ответственность производителя теряют силу! Уход, техобслуживание Мероприятия по уходу за прибором разрешается выполнять только персоналу компании Bucyrus Europe GmbH Automation или работникам, специально обученным компанией Bucyrus Europe GmbH Automation. Устранение неисправностей

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Приборы, которые эксплуатируются в контакте с взрывоопасными зонами, запрещается изменять. Ремонт прибора разрешается выполнять только специально обученным и получившим соответствующее разрешение специалистам. Утилизация Утилизация упаковки и использованных деталей должна осуществляться в соответствии с требованиями той страны, в которой прибор устанавливается.

Док. №: 1999 001 014 BA 00

VLSS / 01a

6.5

BI623880

Центральный процессор Габариты основания Длина:

629 мм

Ширина: 427 мм Высота: 585 мм Рис. 52: Основание MCU2 2 7 1

7

7

7

4

4

5

7

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

7

3

6

1 2 3 4 5 6 7

6.6

Вид спереди Вид сбоку Вид в плане Откидная панель для клавиатуры Откидная панель для накопителя Затвор (вырез) Затвор

VPlow

BI623880

Центральный процессор Опциональная клавиатура со встроенной мышью Рис. 53:

1 3 2

4

1 Клавиатура 2 Кабель y 3 Штекер мыши SKK24 4 Штекер клавиатуры SKK24 Таб. 3: Распределение выводов клавиатуры

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Мышь SKK24

Клавиатура SKK24

Док. №: 1999 001 014 BA 00

Вывод

Цвет жилы

1

белый

2

коричневый

3

зеленый

4

желтый

1

без функции

2

коричневый

3

зеленый

4

без функции

VLSS / 01a

6.7

BI623880

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Центральный процессор

6.8

VPlow

BI623880

7

Для Вашей информации

BI623880

BI623880

Нормы и директивы

Для Вашей информации При необходимости в запасных частях или при возникновении технических неполадок обращаться к специалистам, работающим в наших филиалах, или непосредственно к нам (страница в Интернете: www.bucyrus.com).

Нормы и директивы Использованные нормы и директивы Таб. 4: Отдельные государственные нормы и директивы

Обозначение Директива 2006/42/ЕG

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Директива 94/9/ЕG DIN EN ISO 12100-1/A1 DIN EN ISO 12100-2 DIN EN 13463-1 DIN EN 60079-0 DIN EN 60445 DIN EN 12321 DIN EN 1710 DIN EN 1552 DIN EN 1804-1,-2,-3 DIN EN 62079 DIN 6789

Док. №: 1999 001 014 BA 00

Название Издание Директива ЕС Европейского Парламента и Совета по согласованию правовых и административных предписаний 2006-05-17 для машин Директива ЕС по согласованию правовых предписаний стран-членов ЕС по оборудованию и системам защиты для использования по назначению во взрывоопасных зо- 1994-03-23 нах 2004-04 Безопасность машин 2009-10 Безопасность машин 2004-04 Неэлектрические устройства, используемые во взрыво2009-07 опасных зонах. Часть 1: Основные положения и требования Оборудование электрическое для взрывоопасных газо2010-03 вых сред. Часть 0. Общие требования Интерфейс человек-машина. Основные принципы и 2007-11 принципы безопасности. Горношахтное оборудование - Требования к технике 2009-07 безопасности цепных скребковых конвейеров Оборудование и компоненты, необходимые для работы 2008-08 в потенциально взрывоопасной атмосфере подземных шахт. Передвижные выемочные машины в забоях. Правила 2003-09 техники безопасности для очистных комбайнов и струговых установок. Требования к технике безопасности гидравлической 2010-05 механизированной крепи Составление инструкций.

2001-11 Структура, содержание и графическое представление. Систематика документации 1990-09

VLSS / 01a

7.3

BI623880

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2011

E

Нормы и директивы

7.4

VPlow