CAT Armored Face conveyor K-8B 型减速器 操作说明书 Manual - PDF DOWNLOAD

BI623034

操作说明书 K-8B 型减速器

原版操作手册的翻译件

文件编号：1955 924 000 BA 00

Bucyrus Europe GmbH Industriestraße 1 Phone: +49 (0) 23 06 / 709 - 0 Email: info@de.bucyrus.com D-44534 Lünen Fax: +49 (0) 23 06 / 709 - 1421 Web: www.bucyrus.com

BI623034

原版操作手册 的翻译件.

本手册可不经通知进行修改。Bucyrus 公司保留对本手册的一切权利。 本文内容受国内外版权法保护。未经 Bucyrus 公司事先书面许可，不得 以任何方式复制或传播本手册或其任何章节。 Bucyrus 公司对由印刷错误造成的直接或间接损失概不承担任何责任。 我们保留根据技术开发的进展对本手册进行修改的权利，恕不预先通知！ Bucyrus Europe GmbH，Lünen 2010 E

BI623034

目录

目录 1. 关于本说明书 开始工作之前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3

本操作说明书的读者对象 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 使用本操作说明书的目的 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 使用的符号和图标 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 1.4 1.4

2. 个人安全 人员 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3

安装和修理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3

使用条件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4

规定的使用范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 违反规定使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 2.4

安全提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

3. 储存和运输 储存 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3

设备的储存 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3

运输 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4

装载单元；尺寸和重量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 运输之前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

K-8B 型减速器运输平面图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 3.4 3.5

4. 安装 如何安装减速器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3

安装减速器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 用一个六角螺栓安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 用四个六角螺栓安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 用两个扣合法兰安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 安装联轴器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 电动机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 4.5 4.7 4.8 4.9 4.9

如何安装和起动减速器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10 在起动之前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 起动程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 试运行 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.10 4.10 4.11

拆卸和移动设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11 关于拆卸的重要提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

4.11

BI623034

目录 5. 操作 减速器的维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3

检查螺栓连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 检查油位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 换油 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 润滑减速器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 维护滤器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 检查减速器轴承 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 清洁减速器外壳 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 5.3 5.3 5.4 5.4 5.4 5.4

排除故障 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5

6. 技术数据 技术数据表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 性能数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 6.4

主要尺寸和安装尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5

K-8 B 型减速器说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.12

传动连接件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.13 6.14

油位和油量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.15 量油尺 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 量油尺标记和油量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.15 6.15

允许使用的介质 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.16 减速器推荐用油 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 减速器对齿轮油的要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 冷却水的水质 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 润滑脂和润滑膏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.16 6.17 6.18 6.18

7. 用户资料 标准和指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3

参考标准和规范 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3

K-8B 型减速器

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

ISO 公制螺纹螺钉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E

拧紧扭矩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.14

BI623034

1

关于本手册

BI623034

BI623034

开始工作之前

关于本说明书 本说明书向用户提供重要信息，便于用户使用本说明书进行工作。此 外，本说明书还包括关于本说明书的结构以及关于所用图标和符号的 信息。

开始工作之前 正确的操作说明书

减速器型号

如果您使用的说明书不是为您面前的减速器型号编写的，将给您自己 和他人造成危险。 要确保减速器上的数据与操作说明书中的数据一致。 本操作说明书属于： K-8B 型减速器 系列号： 1955 924 000 00 00 1955 926 000 00 00 1955 927 000 00 00 1955 928 000 00 00 本操作说明书仅适用于这一型号的减速器！ 缩写字说明

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

K-8B

破碎机驱动装置 型号尺寸，连续输出转矩 伞齿轮减速器

必须保证所有在减速器旁作业和使用减速器工作的人员可随时翻阅本 操作说明书。 如果可能，应当始终在工作位置提供本操作说明书备用。 新的操作说明书

如果原有的说明书不完整或字迹模糊，应立即发一本新的操作说明 书。

本操作说明书的读者对象 本操作说明书面向所有使用减速器和在减速器旁工作的人员。 所有在工作面、工作面侧翼或巷道内工作的人员都必须阅读本操作说 明书。 这些人员包括： J 承担运输工作的人员， J 建立掘进巷道的人员， J 进行安装和（或）拆卸的人员， J 操作输送机的人员， J 排除故障的人员， J 在工作面或巷道内从事日常例行工作的人员， J 进行维护工作的人员， J 进行修理工作的人员。

监督人员： J 安排和（或）监督

上述工作的人员。 文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

1.3

BI623034

开始工作之前 使用本操作说明书的目的 经济合理

本操作说明书帮助您经济合理和安全地使用我们的产品。本操作说明 书包括与减速器有关的各项工作的重要信息。 请全面、仔细地阅读本操作说明书。请特别注意安全提示。 请注意安全和警告图标的外观和意义。

售后服务

安全

如果您有什么不明之处，请与我们的售后服务部联系。您可以在 “用户资料”一章中查找我们的售后服务部地址。 请特别注意“个人安全”一章。该章包含重要信息，提醒您注意可能 发生的危险。 请注意本操作说明书中提供的信息，遵从其中的操作指导。

使用的符号和图标 操作说明书中使用下列符号和图标给出安全说明和重要信息。 请特别注意这些符号和图标。 危险！

警告！

该图标后的文字说明主要包括关于危险情况的信息。 可能引起的后果是：重伤或者甚至死亡。 注意！

这个图标提醒您注意危险情况。可能引起的后果是：轻伤到中等程度 受伤以及机器受损。 提示！

在标有该图标的文字说明中提醒您注意有造成危害的情况。可能引起 的后果是：损坏减速器或破坏周围环境。 重要！

在标有该图标的文字说明中向您提供有用的建议和便于您进行工作的 信息。对有害或危险情况提出警告不含在内。 J 主列项用黑点作出标记。

– 分列项在行首用一长破折号为标记。

. 在标有该图标的文字说明中描述具体的工作步骤。请按照说明一 步一步地去做。 这样您就会更快地，而且更重要的是更安全地完成您的工作。

1.4

K-8B 型减速器

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

在标有该图标的文字说明中提醒您注意随时会出现的危险。可能引起 的后果是：重伤或者甚至死亡。

BI623034

2

个人安全

BI623034

BI623034

人员

个人安全 本章包括关于个人安全的重要信息。 请您特别仔细地阅读这一章。安全提示和行为准则将会保护您脱离险 情， 并帮助您尽可能安全地进行操作。 最新技术

本减速器是采用最新技术并根据公认的安全技术规范制造的。 但是，诸如环境影响、机器损坏或操作人员错误操作的结果，也可能 使您和他人陷入危险的境地。 请不要进行任何有损减速器安全的改装或修改。一切改装和修改都必 须得到 Bucyrus 公司的许可。 除了本操作说明书以外，同时还必须遵守所在国家的有关规范和预防 意外事故的规定。 请遵守以下安全和预防意外事故规范： J 矿山企业安全和预防意外事故规范， J 采矿工业管理机构安全和预防意外事故规范，以及

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

J 矿业监督机构的安全和预防意外事故规范。 其他操作说明书

另外还应认真彻底通读工作所必需的其他部件，如减速器、电动机等 的操作说明书。要在开始工作之前搞清楚每一个问题。

人员 安装和修理 作为一项基本规定，安装和修理工作只允许根据操作该装置的特定要 求接受过适当培训的人员进行。 对以下部件的安装和修理： J 安全部件（减压阀、消防设备等）， J 电气部件（控制器、信号设备等）， J 液压系统。

只允许 Bucyrus 公司的售后服务工程技术人员或矿山企业具有专业资 质的人员进行。

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

2.3

BI623034

使用条件 使用条件 规定的使用范围 本减速器是专为在破碎机驱动装置上使用而设计和制造的。 J 它用来降低电动机的转速和将电动机的转矩传递给破碎机的驱动

轴。 本减速器只能用于规定的用途！

违反规定使用 任何超出规定使用范围的情况即被视为违反规定使用，不允许违反规 定使用减速器。

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

Bucyrus 公司对于因违反规定使用而造成的任何损坏概不承担责任。

2.4

K-8B 型减速器

BI623034

安全提示 安全提示 一般规定 概述

工作时要保持精神完全集中。 要熟悉您的工作环境。 始终要穿戴好个人保护装备。

保护装备

始终要穿戴好个人保护装备。其中包括戴好护耳，因为破碎机发出的 噪声超过 85 dB(A)。 请通知您的同事： J 您所在的准确位置。 J 您正在从事何项工作。 J 您预计要工作多长时间。

状态

安全设备

只有当破碎机处于完好和安全状态，而且所有保护设备，诸如紧急停 机设备、盖板等都已正确安装到位时，方可起动破碎机。 要保持信号和照明系统处于功能正常状态。

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

要注意观察破碎机的声光起动警告。 提示牌 紧急停机

锁定以防重新起动

要注意观察破碎机上的提示牌。 一旦发生故障或运行状态异常时，要立即按紧急停机开关。并向您的 上级报告每种特殊情况，以便能及时采取必要的措施。 请在下列情况下锁定破碎机，以防止重新起动： J 进行维护工作时 J 进行检查工作时 J 进行修理工作时

封锁工作区

大范围封锁您的工作区，防止单轨吊（EHB）和卡轨运输设备进入。

活动零部件

切勿让您身体的任何部分进入可能会动的部件之间，例如： J 输送机链 J 刮板 J 挡煤板 J 链轮

储存和运输 要遵守规范规定的储存期限，注意储存提示。 不要在运输通道上或您的工作区内存储材料或零部件。 要向有关人员通报预定的运输路线以及预计的运输持续时间。 运输安全装置

要确保运输锁扣正确安装到位。 要用运输锁扣固定所有会移动的零部件。 切勿在没有支撑的零部件下或悬吊的重物下停留。

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

2.5

BI623034

安全提示 起吊设备

起重设备只能挂在预设的起吊点上。要注意起吊点的不同负载极限。 要遵守运输单上的提示。 只能使用处于完好状态和专为起吊的载荷而设计的起重设备。 圆形部件只能使用运输带起吊。切勿使用链条和钢索。 不得损伤经处理过的轴表面、密封面等。

地面运输设备

使用地面运输设备运输时，要确保重心尽可能地低。 安装和投入使用

倾斜存放

倾斜一定角度存放时，要用链条固定各个部件。

环境保护

使用油、油脂和其他化学品工作时，要注意遵守适用于这些产品的安 全规范。 受油、油脂或其他化学品污染的清洁用擦拭材料，只能用保证环境安 全的方式进行无害处理。 操作 只有当您对于操作元件及其操作方法具备充分的知识时，您才可以操 作控制器。您必须接受过操作控制器的培训。

要定期清洁控制盘。要确保所有操作图标符号明晰可辨，以避免操作 错误和造成意外事故。 维护和修理 必须保证遵守预先规定的维护和检查时间间隔。 要向监督人员和工作人员通报维护和修理工作情况。向他们提供关于 预定的工作和预计持续时间的信息。 防护

在足够的空间内封锁您的工作区，避免对其他人员造成危险。 锁定破碎机和输送机，防止未经授权或意外重新开动。

更换零部件

在更换损坏的零部件之前，必须将输送机和破碎机停机，并锁定以防 重新起动。 要将损坏的零部件直接送去修理，以避免在别处错误地重新装上使 用。 在倾斜的工作面上，备件要用诸如链条或起重机等固定。

原产零部件

起吊点

只能使用符合规定技术要求的备用零部件。这一点只有使用 Bucyrus 公司的原产备用零部件才有保障。 订货号请查阅备件清单。 起吊减速器时，只能使用： J 预设的起吊点。 J 具有足够的安全工作载荷的起重机。

安全设备

2.6

工作结束时，要立即重新安装拆下来的保护装置，并检查其功能是否 完好无损。

K-8B 型减速器

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

要检查是否所有保护设备都已安装在破碎机上，保护设备的功能是否 正常。

E

打开开关之前，要确保破碎机内无人。

BI623034

3

存放和运输

BI623034

BI623034

储存

储存和运输 本章包括关于正确储存和运输减速器的重要信息。 遵守提示和建议将会提高减速器的服务期限和可用性。您将会更快和 更安全地完成运输工作。 切实注意本章中的要点将会帮助您简化您的日常工作。

储存 设备的储存 防腐蚀

用临时防腐蚀剂涂敷过的部件，将会受到大约 6 个月的保护。

不要直接暴露在太阳光下

保护设备避免直接暴露在太阳光下。 电气设备、电子组件、橡胶和塑料备件（如密封件和软管）以及乳化 液只能在密闭的室内在 15 °C 到 25 °C 的温度下储存。

潮湿和污物

储存在室外所有设备部件应当加以保护，例如使用帆布罩，防止受潮 和脏污。 液压部件的装配面必须进行防腐蚀保护，并用盲板密封。要用帽盖和 插塞保护液压插接接头和电缆接头。 设备在室外，但在冰点以上温度下短期储存（约 4 周）时，不必拆除 电器部件。但必须保护这些部件避开高温、污物和潮气。

长期储存

长期储存（4 周以上）时，设备不得储存在室外。而是必须储存在干 燥和通风良好的室内。

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

短期储存

经过约两年的仓储期之后，必须进行一次随机抽样检查，以确定所采 取的措施和储存方法是否起到了防止损坏的作用。 根据用户的要求，可由 Bucyrus 公司进行检查。 自然老化

即使是专业储存，密封件和软管也会自然老化。这类部件储存期限的 标准值大约为两年。 重要！

存储时，要确保新进的供应品与原有的存货分开来储存，以便在取货 时首先提取旧存货。 防止油冷却装置冻伤

文件编号：1955 924 000 BA 00

在环境温度下运输和储存带油冷却器的减速器之前，必须用防冻剂冲 洗油冷却器。

VTSV / 04

3.3

BI623034

运输 运输 装载单元；尺寸和重量 请注意各运输单元的运输单。 运输单包含以下信息： J 尺寸 J 重量 J 起吊点，以及 J 重心

只要技术上可行，装载单元上都设有适当的起吊点，以便于运输和安 装。 警告！

只能使用与所运送载荷的技术和法定规范相符合的载荷搬运设备。 坠落的载荷可能使您受重伤或甚至致死。 只能使用适用的载荷搬运设备。

当温度在 -21 °C 至 -40 °C 时，只有在设备设计和制造阶段采取了 适当措施以满足这样低温条件下的要求时，才允许在这样的低温下运 送设备。无论如何，这种设备的单件和仪表在这样的低温下不能承受 冲击载荷，而只能承受静态或准静态载荷。 在这样的低温条件下用地面运输工具运送这类设备时，必须采取措 施，确保零件和仪表不会遭受冲击载荷。 在气温很低和路况不好的情况下，如果用载重汽车运输，必须限定最 大车速为 25 km/h。

3.4

油冷却器的防冻措施

在环境温度下运输和储存带油冷却器的减速器之前，必须用防冻剂冲 洗油冷却器。

电气和电子部件

远洋运输和长期室外储存时，必须将电气和电子部件拆下，除非这类 部件或整个设备有适当的包装保护，不会受到不利环境的影响。 电缆可保留在设备中。但必须小心保护电缆免受运输损伤，并避免弄 脏接头。

K-8B 型减速器

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

温度在冻点以下

E

运输之前

BI623034

运输 K-8B 型减速器运输平面图 图 1:

K-8B 型减速器运输平面图

1 未加油时的重量：1400 kg

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

1 运输吊耳

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

3.5

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

BI623034

运输

3.6

K-8B 型减速器

BI623034

4

安装

BI623034

BI623034

如何安装减速器

安装 如何安装减速器 注意！

错误的安装可能给减速器和驱动装置造成严重损坏。 安装减速器只能在 Bucyrus 公司的专家指导下进行。 安装减速器的重要说明： J 所有法兰接触面、中心孔、平行键和槽口都必须清洁干净，保证

没有毛边毛刺！ J 在法兰连接到减速器之前，啮合部位（花键）必须充分涂抹滑

脂。在安装减速器之前，必须根据“润滑脂和润滑膏”一节 （见第 6 章）所述，用 B3 润滑膏对轴和齿轮连接进行处理。 J 啮合齿轮必须对准，保证齿和齿隙准确地相互对应，以便能正确

地安装。安装时，必须避免损伤齿轮和减速器发生偏斜！ J 安装减速器后，减速器与驱动装置机架之间或减速器与传动轴之

间不可有变形。 Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

J 减速器可以附加在右边，或者在左边实施减速。量油尺和透气塞

总是装在顶部。 热交换器

热交换器（1，图 2）上配有指示“冷却水进口”或“冷却水出口” 的标牌。 根据现场运行情况，热交换器的“冷却水进口”或“冷却水出口”可 以有选选择地安装在顶部或底部。 热交换系统配备有接头 (19) 以连接冷却水给水。要更换热交换器， 需要拆除水连接接头，并松开紧固螺栓。然后，从外侧拉出热交换 器，并进行更换。 热交换系统还配有卸压阀 (6) 以保护冷却系统。要注意保护卸压阀免 遭外部损伤。

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

4.3

BI623034

如何安装减速器 图 2:

冷却水的连接 6 16

14

E

1

10, 11

19

13, 14 22

11, 20, 21 25

13, 14

1

22

11, 20, 21

2, 30

14

15, 16

A

正确

X

X 1 2 6 10 11 13

热交换器 异径管节 卸压阀 螺旋塞 G ¾ A-5.8 密封环 A 27x32 螺旋塞 M 42x1.5-5.8

Z

Z

Y

Y

14 15 16 19 20 21

密封环 A 42 x 49 螺旋塞 G A-5.8 密封环 A 33x39 接头 R 3/4’’ - DN 12 适配器 G ¾-DN 12 U 型卡箍 DN 12

22 25 30 E A

插塞 DN 12 软管管路 12x400 270 号 Loctite 无氧聚合物 冷却水进口 DN 12 冷却水出口 DN 12

注意！

只有正确地连接冷却水给水才能保证充分的热交换。 不充分的冷却将会导致减速器严重受损！冷却水给水不允许通过接头 X 和 Y 连接，因为这样在冷却水回路中会形成“短路”，致使热量 无法进入热交换器。 冷却水给水只能经过接头 Y 和 Z 或 X 和 Z 接通！

4.4

K-8B 型减速器

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

错误

E

可能的冷却水给水连接

BI623034

如何安装减速器 安装减速器 减速器型号不同，安装也不同：下面几页将列出并说明各种安装方 法。

用一个六角螺栓安装 通过拧紧一个六角螺栓 DIN 931-M 30 x 400-10.9 把减速器改型连 接到破碎机轴上。螺栓必须拧紧到 1850 Nm。 表 1:

减速器改型的安装

识别号 1955 924 000 00 xx 图 3:

改型 01, 02, 03

减速器 1955 924 000 00，改型 01，02 和 03 的安装

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

1

1 六角螺栓 M 30 x 400-10.9

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

4.5

BI623034

如何安装减速器 通过拧紧一个六角螺栓 M 48x3 把减速器改型连接到破碎机轴上。 螺栓必须拧紧到 6000 Nm。 可用一个夹紧螺母取代螺柱 M 48x3x1021。采用其它的固定方案请参照有关制造商的相关操 作说明书。 表 2:

减速器改型的安装

识别号 1955 926 000 00 xx 图 4:

改型 01，02

减速器 1955 926 000 00，改型 01，02 的安装

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

1

1 六角螺母 M 48x3

4.6

K-8B 型减速器

BI623034

如何安装减速器 用四个六角螺栓安装 减速器改型通过拧紧破碎机轴承防尘盖上的四个六角螺栓 M 24 x 90-10.9 与破碎机相连接。螺栓必须拧紧到 920 Nm。 表 3:

用四个六角螺栓安装减速器

识别号 1955 924 000 00 xx

改型 04，05，06 01

1955 927 000 00 xx

减速器 1955 924 000 00，改型 04，05 和 06 以及减速器 1955 927 000 00，改型 01 的安装

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

图 5:

1 1 六角螺栓 M 24 x 90-10.9

要使用油脂注油嘴 (1) 润滑破碎机轴与减速器输出轴之间的接触面。 有关减速器的润滑时间间隔请查阅第 5 章“润滑减速器”。 图 6:

破碎机和减速器轴的润滑 1

1 润滑油注油嘴

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

4.7

BI623034

如何安装减速器 用两个扣合法兰安装 通过紧固两个锁紧装置和两个扣合法兰把减速器改型连接到破碎机 上。 表 4:

减速器改型的安装

识别号 1955 928 000 00 xx

减速器 1955 928 000 00，改型 01，02 的安装

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

图 7:

改型 01，02

A

2

4

4

3

B

4.8

a 减速器的轴 b 破碎机的轴 2 扣合法兰 1 3 扣合法兰 2 4 锁紧装置

K-8B 型减速器

BI623034

如何安装减速器 安装联轴器 清洗联轴器孔和轴颈，并施加固体润滑剂（即第 6 章“润滑脂和润 滑膏”）。 联轴器的零部件必须用装入和拔出辅助工具 （订货号：995 109 040 00-）进行装配。 注意！

装配零件时使用捶击可能损伤轴和轴承。

电动机 注意！

只能安装其性能数据（转矩、转速）符合减速器要求的电动机 （见第 6 章：“技术数据”）。 如果您有意使用未经本公司准许的电动机，您需要事先与我们的售后 服务部联系。 如果电动机上的间距“W”大于防护罩与联轴器之间的间隙（见“传 动连接件的安装”标题下的图中标有 * 号的尺寸），当安装电动机 时，可能发生轴中心线错位，最终造成减速器和电动机损坏。 电动机的法兰定位尺寸“W”

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

图 8:

W = 从电动机法兰到轴肩的距离

注意！

如果电动机上的法兰定位尺寸“W”大于传动连接件上的法兰定位尺 寸，则电动机轴和减速器的驱动轴轴承将会受力变形。这种情况可能 引起减速器和电动机损坏！ 为此，在安装电动机之前，必须严格遵守以下几点： J 在安装之前，必须精确测量电动机法兰与轴肩之间的距离“W”。 J 通过重新加工联轴器轴套或通过添加填隙片进行调整。 J 联轴器的零部件必须用装入和拔出辅助工具

（订货号：995 109 040 00）进行装配。

注意！

装配零件时使用捶击可能损伤轴和轴承。

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

4.9

BI623034

如何安装和起动减速器 如何安装和起动减速器 减速器的安装和起动必须在 Bucyrus 公司专家的指导下进行。 注意！

务必遵守在安装整个破碎机的专用操作说明书中关于起动的有关提 示。起动时出错可能严重损坏机器，需要支付高昂的修理费用。 请仔细阅读所有有关安装破碎机的操作说明书！

在起动之前 在起动之前，必须进行以下操作： J 检查油位

根据减速器的倾斜角要保持一定的油位。减速器交货时没有注油。 注意！

减速器上有一块标牌，示明不同倾斜角下相应的油位标记（见“技术 数据”中的“油位和油量”一节）。 J 检查减速器

通气滤器的位置，见“技术数据 - 主要尺寸”一节。 J 磁棒安装在油腔的底部。见第 6 章，“主要尺寸和安装尺寸”一

节 J 减速器的水冷却系统已经连接好并接通电源。

起动程序 打开减速器的开关必须在 Bucyrus 公司的专家指导下进行。 危险！

要确保所有人员撤离安装破碎机的危险区。要与破碎机保持一定的安 全距离，特别是在试运行和起动时。安装错误例如可能导致在正常运 行时不会出现的危险。

. 从输送机及您的工作区内清除所有工具和辅助设备等物。 . 检查所有螺栓连接，特别要检查驱动装置上的螺栓连接是否完 整、配合是否紧密。

. 检查电气连接。 . 检查电动机的转动方向。 . 检查减速器和电动机的冷却水给水。 . 测试信号设备和内部通信系统的功能。 当减速器投入运行时，防腐蚀剂溶解在齿轮油中。因此，它可能保留 在减速器中，直到下一次换油，这不会影响油的润滑性能。 在减速器投入运行之前，要检查透气塞，并清除可能沉积的防腐蚀 剂。为此可使用汽油、煤油、柴油、蜡溶剂或碱性清洁剂。

4.10

K-8B 型减速器

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

通气滤器

E

. 检查减速器是否安装了通气滤器。

BI623034

拆卸和移动设备 试运行 请测试和检查以下各点： J 仔细检查每一减速器的密封性。进行测试之前，彻底清除减速器

和测试部位的一切残油。只有这样才能检测到微量泄漏。 J 必须测量减速器内部的温度。经过两个小时的试运行之后，温度

不得超过 85 °C。

J 直到载荷测试结束都必须检测减速器的噪声级。

拆卸和移动设备 拆卸根据当地情况按最有利的顺序进行拆卸，一般是按照与安装相反 的顺序进行。

关于拆卸的重要提示 拆卸和拆除工作只能由对所做的工作具有充分的知识和经过适当培训 的人员进行。 对敏感部件的处理

J 拆卸驱动装置组件时，必须保护所有暴露的轴、轴套、迷宫式密

封件和法兰免受腐蚀、污染和损伤。 Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

J 拆卸管路时，连接点必须用防护盖帽或栓塞封闭起来。 J 松散零件、螺栓、螺钉和类似零件必须排放整齐地放在适当的容

器内保存，以防污染和损坏。

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

4.11

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

BI623034

拆卸和移动设备

4.12

K-8B 型减速器

BI623034

5

操作

BI623034

BI623034

减速器的维护

操作 减速器的维护 按规定的时间间隔进行维护有利于提高减速器的运行安全和使用寿 命。 维护工作包括： J 检查功能是否正常 J 检查螺栓连接 J 检查油位 J 换油 J 维护过滤器 J 润滑减速器

只允许用适用的工具进行维护工作。 重要！ Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

要在工作点附近设一个工具箱，放置必要的工具和最常用的备件。 务必充分保护箱内的器件，防止污染和受潮。

检查螺栓连接 拧紧扭矩

重新拧紧螺栓

螺栓的拧紧扭矩见有关操作说明书或备件清单。关于本文件中没有说 明的螺栓连接，其拧紧扭矩应当适用 EWN 6003（“技术收据”一章 中的列表）。 下面列出的螺栓在投入运行 60 小时后必须重新拧紧一次，然后每 500 小时重新拧紧一次！ J 传动连接件（电动机和减速器侧） J 减速器（连接到破碎机）

检查油位 油位每周检查一次，注意不得让异物落入减速器中。 油量太少不利于齿轮和滚动轴承的正确润滑。油量太多会造成溅落损 失、油沫和过热。

换油 提示！

减速器只能使用“减速器推荐用油”一章中规定的滑油牌号工作。 新的或大修后的减速器必须在 300 运行小时后进行第一次换油。然 后，减速器必须彻底清洗，每隔 2000 运行小时，至少每隔半年注入 新鲜润滑油。 重要！

换油必须在减速器工作温度下进行，因为在减速器工作温度下稀薄的 热油可以更好地冲洗油泥。

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

5.3

BI623034

减速器的维护 排油旋塞的位置见第 6 章的“主要尺寸和连接尺寸”一节。 下列情况下必须提前换油： J 污染程度已经达到 0.1% 的杂质含量时 J 含水量已将超过 0.5% 时 J 在使用矿物油的情况下，耐老化性衰退，以至于中和值上升，当

NZ老化油 - NZ新鲜油 = ∆NZ 已经超过值 ∆NZ = 2.0 mg KOH / g 油 时。

附注： J 中和值的确定根据 DIN 51 558 J 含水量的确定根据 DIN 51 582 J 杂质含量的确定根据 DIN 51 592 J 硫酸盐灰份的确定根据 DIN 51 575

润滑减速器 减速器改型（1955 924 000 00 04/05/06 和 1955 927 000 00 01） 必须每周涂润滑脂 A2 一次。见第 6 章“润滑脂和润滑膏”。

检查透气塞 每周检查一次透气塞的功能是否正常，必要时更换。 请在减速器工作温度下拆卸减速器的通气滤器。如果在拆卸滤器时漏 气，说明滤器已坏，必须更换。 提示！

只能用新的透气塞更换已损坏的透气塞。绝对不可试图清洗旧的透气 塞。用过的透气塞不允许再用。请用符合环保的方式清除用过的透气 塞。

检查减速器轴承 听听减速器是否有异常噪声，因为这往往表明轴承已经损坏。有缺陷 的轴承可能引起减速器严重损伤，并会导致减速器过热。 一旦轴承达到其最大使用寿命，必须进行更换。将减速器运送到修理 和维护车间。 重要！

如果轴承在下一个开采阶段达到其最大使用寿命，为慎重起见，应更 换轴承。轴承的运行时间在第 6 章“技术数据”中说明。 结构噪声监控

为了能及早判定轴承是否已经损坏，可以是用连续的结构噪声监控系 统。

清洁减速器外壳 过量的灰尘沉积造成蓄热，会使减速器外壳产生高温。这在极端情况 下可能导致煤粉自燃。 因此，要每天清洁减速器外壳，清除沉积的灰尘和类似物。

5.4

K-8B 型减速器

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

维护滤器

BI623034

排除故障 排除故障 减速器温度太高， …检查油冷却， 检查冷却水给水。 需要的冷却水量：大约为每分钟 12 升。 注意！

进入系统的冷却水水温不得高于 25 °C。 …允许散热 减速器外壳上的煤粉所起的作用如同一层隔热层，阻碍散热。须定期 清除煤粉！ …检查油位 油位太低有损于滚动轴承和齿轮的润滑，并可能导致过度蓄热。 （见油位标牌） 油位过高会导致热油飞溅损失，并生成油沫层。油沫层妨碍散热。 …过载 Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

减速器连续过载会导致减速器温度过高。请用电流表测量负荷。 电动机停机时，齿轮润滑油中不发生热交换。 减速器漏油… …表面部分和帽盖周围漏油 重新拧紧外壳螺栓、盖螺栓和排油旋塞。 注意！

在检查密封性之前，要彻底清除原先的漏油。 …透气塞处漏油 检查透气塞的安装位置！ 根据倾斜角度，透气塞必须安装在顶部的孔内。 检查油位，见油位标牌或操作说明书！ 更换透气塞！ …检查透气塞 请在减速器工作温度下拆卸透气塞。如果拆除滤器时漏气，说明滤器 已坏。 潮湿的透气塞易被附着的灰尘堵塞。 提示！

检查透气塞功能是否正常。如果有疑问，要果断地安装一个新的透气 塞。不要试图清洗透气塞。

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

5.5

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

BI623034

排除故障

5.6

K-8B 型减速器

BI623034

6

技术数据

BI623034

BI623034

技术数据 本章包括减速器的主要技术数据。 在本章结尾可以查到关于拧紧扭矩、推荐的润滑油品种和乳化液等方 面的信息。 请花一定的时间仔细阅读这一章。特别要注意安全提示。

技术数据表 表 5:

技术数据表

结构 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 可与破碎机装置相连接的减 速器 1955 924 000 00 xx - 改型：01; 02; 04; 05; 06 输出轴花键 N190 1955 924 000 00 xx - 改型：03 . . . . . . . . . . . . . 输出轴花键 N160 1955 926 000 00 xx - 改型：01，02 . . . . . . . . . 输出轴花键 W190 1955 927 000 00 xx - 改型：01 . . . . . . . . . . . . . 输出轴花键 W190

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

1955 928 000 00 xx - 改型：01，02 . . . . . . . . . 输出轴液压缸 最大允许额定输入功率 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 输出轴的连续额定转矩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P额定

=

400 kW

M额定

=

8500 Nm

短时最大允许输出转矩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 最大允许驱动转速 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mmax nmax

=

21000 Nm

=

1800 min-1

重量（未注油） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 外壳的体积 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 额定输出状态下的油温 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M

=

1325 kg

Q t

= =

228 l 60-65_C

轴承寿命（在额定功率下连续运行） . . . . . . . . .

Q

=

13500 h

要求的冷却水量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 卸压阀设定压力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 输入和输出水管的连接螺纹 . . . . . . . . . . . . . . . .

Qmin p过载

~

12 l/min

=

30 bar

类型 954

=

G ¾”水管连接接头，订货号： . . . . . . . . . . . . . . 最大冷却水进口温度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 冷却水杂质最大粒度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 冷却水应有的 pH 值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

tmax

1)

G ¾” (内径) 531 810 00= 25 °C

max

=

0.25 mm

pH

~

7

6.3

BI623034

性能数据 表 6:

性能数据，1955 924 000 xx

订货号：1955 924 000 00 xx 电动机 - 频率 - 额定功率 - 转速

f P额定 n

输出 - 额定转矩

M额定

改型 01、03、05 和 06

改型 02 和 04

60 Hz

50 Hz

400 kW 1770

min-1 2)

8500 Nm min-1 2)

453

400 kW 1480 min-1 2) 8200 Nm 465 min-1 2)

- 转速

n

总减速比

i总

3.909 : 1

3.182 : 1

齿数

z

11 : 43

11 : 35

改型 01

改型 02

f

60 Hz

50 Hz

P额定

400 kW 1)

400 kW

n

1770 min-1 2)

1480 min-1 2)

M额定

8500 Nm

8200 Nm

- 转速

n

453 min-1 2)

465 min-1 2)

总减速比

i总

3.909 : 1

3.182 : 1

齿数

z

11 : 43

11 : 35

订货号：1955 926 000 00 xx 电动机 - 频率 - 额定功率 - 转速 输出 - 额定转矩

表 8:

性能数据，1955 927 000 00 xx

订货号：1955 927 000 00 xx

改型 01 f

60 Hz

P额定

400 kW 1)

n

1770 min-1 2)

M额定

8500 Nm

- 转速

n

453 min-1 2)

总减速比

i总

3.909 : 1

齿数

z

11 : 43

电动机 - 频率 - 额定功率 - 转速 输出 - 额定转矩

表 9:

性能数据，1955 928 000 00 xx

订货号：1955 928 000 00 xx 电动机 - 频率 - 额定功率 - 转速 输出 - 额定转矩

改型 02

改型 01 f P额定 n M额定

60 Hz 400 kW 1770

50 Hz 1)

min-1 2)

8500 Nm

1480 min-1 8200 Nm 465 min-1 2)

- 转速

n

总减速比

i总

3.909 : 1

3.182 : 1

齿数

z

11 : 43

11 : 35

1) 2)

453

min-1 2)

400 kW

400 kW = 530 HP min-1 = rpm

K-8B 型减速器

E

性能数据，1955 926 000 00 xx

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

表 7:

6.4

1)

BI623034

主要尺寸和安装尺寸 主要尺寸和安装尺寸 图 9:

K-8B 型减速器 - 主要尺寸和孔口，1955 924 000 00 xx, 改型 01 / 02 / 03

WA

M24-40 40 深 D

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

WE

OE, A

MA

OA

S

M24-40 深 ME

A = 透气塞，在顶部 ME= 量油尺，在顶部 OE= 滤油旋塞 OA= 排油旋塞 S = 油位标牌

1)

MA= 磁棒 - 安装在底部 WE= 进水口 WA= 出水口 D = 卸压阀

1) 用于型式 03 花键输出轴 N 160 (N160x8x30x18x9H)

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

6.5

BI623034

主要尺寸和安装尺寸 图 10:

K-8B 型减速器 - 截面图，1955 924 000 00 xx, 改型 04 / 06 WA

M24-40 深 D

OE, A

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

WE

OA

MA

S

M24-40 深 ME

A = 透气塞，在顶部 ME= 量油尺，在顶部 OE= 滤油旋塞 OA= 排油旋塞 S = 油位标牌

6.6

MA= 磁棒 - 安装在底部 WE= 进水口 WA= 出水口 D = 卸压阀

K-8B 型减速器

BI623034

主要尺寸和安装尺寸 图 11:

K-8B 型减速器 - 主要尺寸和孔口，1955 926 000 00 xx, 改型 05 WA

M24-40 深 D

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

WE

OE, A MA

OA

S

M24-40 深 ME

A = 透气塞，在顶部 ME= 量油尺，在顶部 OE= 滤油旋塞 OA= 排油旋塞 S = 油位标牌

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

MA= 磁棒 - 安装在底部 WE= 进水口 WA= 出水口 D = 卸压阀

6.7

BI623034

主要尺寸和安装尺寸 图 12:

K-8B 型减速器 - 截面图，1955 926 000 00 xx

改型 01，02 和 03

1

1 六角螺栓 M 30 x 400-10.9

改型 01，02 和 06

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

1

1 带六角螺母的螺柱 A型

6.8

B型

K-8B 型减速器

BI623034

主要尺寸和安装尺寸 图 13:

K-8B 型减速器 - 主要尺寸和孔口 1955 926 000 00 xx WA

D

WE

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

OA MA

S

OE, A

ME

A = 透气塞，在顶部 ME= 量油尺，在顶部 OE= 滤油旋塞 OA= 排油旋塞 S = 油位标牌

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

MA= 磁棒 - 安装在底部 WE= 进水口 WA= 出水口 D = 卸压阀

6.9

BI623034

主要尺寸和安装尺寸 图 14:

K-8B 型减速器 - 截面图，1955 926 000 00 xx 1

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

改型 01，02

1 带六角螺母的螺柱

A型

6.10

B型

K-8B 型减速器

BI623034

主要尺寸和安装尺寸 图 15:

K-8B 型减速器 - 主要尺寸和孔口，1955 927 000 00 xx WA

D

WE

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

MA

S

OE, A

ME

A = 透气塞，在顶部 ME= 量油尺，在顶部 OE= 滤油旋塞 OA= 排油旋塞 S = 油位标牌

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

MA= 磁棒 - 安装在底部 WE= 进水口 WA= 出水口 D = 卸压阀

6.11

BI623034

主要尺寸和安装尺寸 图 16:

K-8B 型减速器 - 截面图，1955 927 000 00 xx

改型 01

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

1

1 润滑油注油嘴

A型

6.12

B型

K-8B 型减速器

BI623034

主要尺寸和安装尺寸 图 17:

K-8B 型减速器 - 主要尺寸和孔口，1955 928 000 00 xx

ME M24-40 深

M24-40 深

S

E Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

OE, A

MA

OA

WE

D

WA

文件编号：1955 924 000 BA 00

A = 透气塞，在顶部 ME= 量油尺，在顶部 OE= 滤油旋塞 OA= 排油旋塞 S = 油位标牌

VTSV / 04

MA= 磁棒 - 安装在底部 WE= 进水口 WA= 出水口 D = 卸压阀

6.13

BI623034

主要尺寸和安装尺寸 图 18:

K-8 B 型减速器 - 截面图，1955 928 000 00 xx

改型 01，02

扣合法兰

1

K-8 B 型减速器说明 设计

如“主要尺寸和安装尺寸”一章中所述，K-8 B 型减速器属于一级伞 齿轮减速器。伞齿轮级位于用重型球墨铸铁制成的坚固机壳内，装在 大尺寸的减摩轴承中工作。 减速器输出轴被设计成带内花键的轴套，允许减速器安装在冲击辊式 破碎机的轴上。 所有齿轮和减摩轴承全部用油润滑。 油腔配有量油尺、透气塞和磁棒。油位要求随减速器的倾斜角而变 化，可用量油尺测定。（见“油位和油量”一章）。 减速器可以装在左边或右边。透气塞和量油尺始终要装在顶部。磁棒 必须安装在底部。 可配装玻璃油位表供检查减速器的油位用。 这项检查只能在减速器不工作时进行。

附件

冷却系统

6.14

玻璃油位表订货号：03 37 2026 油位和油温传感器订货号：995 164 320 00-.02 减速器配有足够余量的油冷却器，即使传动装置盖满污垢，也能保证 充分散热。水冷却系统连续工作，即使电动机停时仍然如此。油冷却 器用卸压阀保护，可避免过压，卸压阀设定压力为 30 bar。冷却水 允许的最高进口温度约为 25 °C。冷却水流量为约 12 l/min。

K-8B 型减速器

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

1

BI623034

传动连接件 传动连接件 图 19:

传动连接件 电动机侧

减速器侧

Ød

E Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

Ø 680

ØD

Ø 730

1)

b

表 10:

传动连接件 电动机 液力联轴器 562 TVFE

60 Hz/1800 rpm 562 TUVB 50 Hz/1500 rpm 562 TVFE 60 Hz/1800 rpm 650 TVFC 50 Hz/1500 rpm 562 TWVC 50 Hz/1500 rpm

弹性联轴器

法兰直径 D (mm)

轴直径 d (mm)

宽度 b (mm)

SV 300

654

76 2 76.2

608

SX 300

654

SX 300

654

SX 301

780

85

670

SX 301

780

85

670

1) 2) 3)

文件编号：1955 924 000 BA 00

85 粗钻孔 76.2 粗钻孔

608

608

订货号 2) 992 500 300 000 992 500 350 00- 3) 992 500 320 000

992 500 330 000

992 509 340 000

1958 509 440 00 00

防护罩／联轴器间隙 ≧ W5 订货号涵盖防护罩、联轴器和中间法兰。 交货时不带液力联轴器

VTSV / 04

6.15

BI623034

拧紧扭矩 拧紧扭矩 ISO 公制螺纹螺钉 螺距 P

拧紧扭矩 4)

(mm)

(mm)

MA (Nm) 8.8

10.9

12.9

1.25

23

32.5

39

M 10

1.5

46

65

78

M 12

1.75

80

113

135

(M 14)

2

127

178

215

M 16

2

195

275

330

(M 18)

2.5

270

380

455

M 20

2.5

380

535

640

(M 22)

2.5

510

720

865

M 24

3

655

920

1100

-

1100

-

535

-

-

965

1360

1630

-

1600

-

d

粗牙螺纹

M8

M 24 DM 24

细牙螺纹

2 2)

(M 27)

3 3

(M 27)

2

(DM 27 2))

3

580

-

-

M 30

3.5

1310

1845

2215

-

1450

-

M 30

3)

2

(M 33)

3.5

1780

2500

3000

M36

4

2290

3220

3860

(M 39)

4

2970

4170

5000

M42

4.5

3670

5160

6190

(M 45)

4.5

4590

6450

7740

M48

5

5540

7790

9350

重要！

在安装和维护时，必须同时注意备件清单中列出的拧紧扭矩。

1) 2) 3) 4)

6.16

括号中的尺寸仅是特殊情况下的尺寸 根据工厂标准 (EWN 6110)，1985 年 2 月版本 仅适于具有 24.2 mm 横截面缩径轴的可调螺钉。 拧紧扭矩依照 EWN 6003 工厂标准。

K-8B 型减速器

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

螺纹 1)

E

当 μ总 = 0.14 时推荐的拧紧扭矩

表 11:

BI623034

油位和油量 油位和油量 根据减速器的倾斜角要保持一定的油位。减速器上有一块标牌，示明 不同倾斜角下相应的油位标记（见表 12“量油尺标记和油量”）。 提示！

K-8B 型减速器只能使用“减速器推荐用油”表格中规定的润滑油牌 号工作。

量油尺 图 20:

量油尺 基准边 100

量油尺从基准边 100（量油尺的密封表面）开始，每间隔 1 cm 有 一刻度标记。每隔一个刻度标记有一个数字，从 100 向下到 0 （见图）。 将量油尺垂直插入到量油尺孔内，并拧紧。最低油位不得低于要求 的油位标记以下一个刻度以上（量油尺位置，见“技术数据，主要尺 寸”）。 重要！

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

1cm

E

表中列值为量油尺拧进时对应的值！ 允许偏差为 ±1 刻度标记

量油尺，685 长 订货号 9129 150 070 00 00

量油尺标记和油量 表 12:

量油尺标记和油量

输出轴上仰

输出轴下俯

减速器的倾斜角

油位标记 cm

油量 升

15o 10o 5o

61 61 60

110 110 110

0o

60

110

5o 10o 15o

64 70 73

120 135 145

注意！

指示的油量为参考值。必须注意观察油位标记！

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

6.17

BI623034

允许使用的介质 允许使用的介质 减速器推荐用油 请只使用推荐的齿轮油或证实为等效的产品。 矿物油基齿轮油

如果使用其他公司的齿轮油，可以使用添加了适当添加剂的矿物油基 齿轮油。

合成基齿轮油

如果使用不同于表中右边一栏内所列产品的合成油，则不能保证减速 器内表面涂层的耐久性。 只允许使用具有极压特性的合成油。在进行 FZG 特别测试 A/16.6/140 时，在所有 12 个负荷等极下，齿轮上磨损都不得有所增 大。

表 13:

换成其他油品种

更换为其它油品种时，我们建议首先将减速器清洗干净，或请相关的 供应商证实不同油品种的兼容性。

齿轮油参考表

表中所列油品种的排列顺序并不表明油品质的优劣。我们建议不要将 不同公司的不同油品种或产品混合使用

减速器推荐用油品种

生产商

矿物油基齿轮油

40 _C 时

_C

ARAL

Aral Degol BG 220

220

265

Aral Degol TU 220

220

255

BP Energol GR-XP 220

218

240

BP Energol GR-XP 320

315

245

SPARTAN EP 220

210

236

SPARTAN EP 320

300

237

Klüberoil GEM 1-220

220

>200

Klüberoil GEM 1-320

320

>200

Mobilgear 630

206

>232

Mobilgear 632

302

>232

Shell Omala 220

220

240

Shell Omala 320

320

245

通用齿轮润滑油 EP SAE 85 W/90

195

225

Meropa 220

220

245

Ersolan 220 Ersolan 320

220 320

240 245

闪点

合成基齿轮油

运动粘度 mm2/s (cSt)

闪点

BP ESSO KLÜBER MOBIL SHELL TEXACO

WINTERSHALL

6.18

40 _C 时

_C

Aral Degol GS 220

230

215

BP Energol SG-XP 220

240

250

Klübersynth GH 6-220

220

>300

MOBIL SHC 632

300

250

Shell Tivela Öl WB

234

320

K-8B 型减速器

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

运动粘度 mm2/s (cSt)

BI623034

允许使用的介质 减速器对齿轮油的要求 正确选择齿轮油和严格的润滑监控是无故障运行的重要前提条件， 有益于延长减速器的使用寿命。 承压能力 根据标准 DIN 51354 对齿轮油进行机械性能测试时，不论是在 FZG 标准测试 A/8、3/90 中，还是在 FZG 特别测试 A/16.6/120 中， 在所有 12 个负荷等级下，齿轮上磨损都不得有所增大，即造成减速 器损坏的负荷等级必须大于 12。 此外，测试齿轮的“重量变化比”ms（磨损比）不得超过 0.27 mg/kWh。 耐老化性 在规范规定的换油时间间隔内，即在 2000 运行小时后，齿轮油必须 具有优异的“热稳定性”和“耐老化性”。 图 21:

中和值曲线

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

换油

NZ

∆NZ

老化油 折点

新鲜油

1000

2000

运行小时

NZ = 中和值

正常运行情况下，在 2000 运行小时后和允许的持续温度下，矿物油 的中和值（NZ 值）曲线决不得达到折点（见图）。 运动粘度 齿轮油在 40 _C 温度下，粘度应保持在 210 到 320 mm2/s 的范围 内，具有高粘度指数。 添加剂 J 抗极压磨损（极压级） J 抗腐蚀 J 抗油沫

适用性 J 与市场上常见的密封元件兼容

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

6.19

BI623034

允许使用的介质 冷却水的水质 为避免损伤热交换器，冷却水必须是化学中性和非侵蚀性的。pH 值 应当在 7 左右。 冷却水中脏微粒的最大尺寸为 0.25 mm。根据需要，将滤器安装在 进水侧。 冷却水的进水温度不得超过 25 °C。高于这一进水温度将会降低热交 换器的效率。

润滑脂和润滑膏 重要！

应当使用的润滑剂见有关章节，如安装，维护…，等等。

润滑脂 A1

油脂基：

锂基皂粉润滑剂

NLGI 等级：

2

挤压处理后的针入度：

265 到 295 (0.1 mm)

抗水淋性：

基本不溶于水

适用温度：

-20 到 +120 °C

闪点：

≧200 °C

适于一般用途的润滑脂（例如符合 EWN *) 7068的润滑脂）适用于一 般载荷的滚动轴承、迷宫式密封件和装配。 表 14:

润滑脂 A2

适合一般用途的润滑脂 闪点：°C

供应商

制品

ARAL

Aralub HL 2

300

ESSO

BEACON 2

200

含有适合用于高压载荷的添加剂的润滑脂，可用于如滚动轴承和承受 极端载荷的轴承部位的润滑。 表 15:

一般用途的润滑脂 闪点：°C

供应商

制种

ARAL

Aralub HLP 2

300

ESSO

BEACON EP 2

200

重要！

表中列出的润滑脂可以互相混合。其他产品只有当供应商保证它们为 等效产品时才允许使用。 不同成份的润滑脂不得混合使用，因为粘度可能发生变化，即混合物 可能会变得稀薄，以致达不到润滑效果。皂化基相同，但来源不同的 润滑脂也不宜混用。 在不能肯定的情况下，可与所用润滑脂的生产商联系，以确定润滑脂 是否可以混合。

*)

6.20

EWN = 公司内部标准

K-8B 型减速器

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

一般特性

E

润滑脂

BI623034

允许使用的介质 润滑膏 润滑膏 B3

含有固体润滑剂、不含二硫化钼的润滑膏，适用于装配时中心孔的润 滑以及驱动鼓轮与链轮花键轴连接部位的润滑。 表 16:

不含二硫化钼的润滑膏

供应商

制品

油脂基

NLGI 等级

闪点：°C

gleitmolybdän

gleitmo 805 *)

锂

2

220

设备在本公司的工厂中首次润滑时，根据 Bucyrus 工厂标准 EWN 7068 所用的润滑膏 B 3 为下列制品： gleitmolybdän “gleitmo 805” 润滑膏 B6

含有合成基有机润滑介质的分离剂和润滑剂，适合于润滑支柱和液压 缸、螺栓连接接头以及顶板支架类似连接件的螺纹区和配合部位。 抗水特性：

不溶于水

使用温度：

-34 到 +120 °C

设备在本公司的工厂中第一次润滑时，根据 Bucyrus 工厂标准 EWN 7068 所用的润滑膏 B 6 为下列制品： Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

Chesterton 公司的分离剂和润滑剂 785（闪点 132 °C） 重要！

在“重要”下对所用润滑脂的提示同样适用于润滑膏。

*)

文件编号：1955 924 000 BA 00

表 14 中所列的润滑脂适用于填满相邻的空腔。

VTSV / 04

6.21

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

BI623034

允许使用的介质

6.22

K-8B 型减速器

BI623034

7

用户资料

BI623034

BI623034

标准和指南

用户资料 如果您需要订购备件或您的机器出现了技术问题，请与我们的售后服 务人员联系或直接与我们联系（网址：www.bucyrus.com）。

标准和指南 参考标准和规范 表 17:

标准和规范（选录）

标准名称

标题 欧洲议会和理事会关于各成员国有关机械设备的法律趋于一 指令 2006/42/EC 致的指令 欧洲议会和理事会关于各成员国对用于潜在爆炸危险环境的 指令 94/9/EC 设备和支架系统的法律的指令 DIN EN ISO 12100-1 机械安全 DIN EN ISO 12100-2 机械安全 DIN ISO 3733 矿物油制品和沥青粘合剂 - 水分的测定与蒸馏方法

2006-06-09 1994-03-23 2004-04 2004-04 2003-02

DIN EN 13463-1

在爆炸危险区域使用非电气设备 - 第 1 部分：基础和要求 -

2007-05

DIN EN 60079

适于燃气爆炸危险区域的电气设备 - 第 0 部分：一般要求 -

2004-12

DIN EN 60445 DIN EN 12321 DIN EN 1710

人机接口的基本规范和安全规范 井下采矿机械 - 关于铠装工作面输送机安全要求的技术规范

2000-08 2003-08 2008-08

E Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

发布日期

DIN EN 1552 DIN EN 1804 DIN EN 62079 DIN 2000 DIN 6789 DIN 20043 DIN 24320 DIN 24343 DIN 24346 DIN 51558-1 DIN 51575

适用在煤矿的瓦斯爆炸危险区域使用的设备和部件 在工作面使用的移动采掘机械 - 滚筒式采煤机和刨煤机装置 的安全要求 液压驱动的顶板支架的安全要求 手册的编写 - 章节划分、内容和陈述 饮用水水质 文件体系 液压系统插接接头 难燃的乳化液 液压装置的维护和检验清单 液压设备设计原理 测定中和值 硫酸盐灰分的测定

文件编号：1955 924 000 BA 00

VTSV / 04

2003-09 2003-2006 2001-11 2000-10 1990-09 2003-09 2006-12 1982-02 1984-12 1979-07 1984-11

7.3

BI623034

标准和指南 标题 钢螺栓的张紧力、拧紧扭矩和表面压力 T 形头螺栓 润滑脂和固体润滑剂 非金属（镀层）表面的保护 用于矿井的阻燃 HFA 乳化油的使用许可办理程序

发布日期 1985-02 1985-02 1992-06 1985-02 2008-01

Bucyrus Europe GmbH, Lünen 2010

E

标准名称 EWN 6003 1) EWN 6110 1) EWN 7068 1) EWN 7069 1) EWN 8350-1 1)

1)

7.4

EWN = Bucyrus ٛ ٛ ٛ ٛ ٛ ٛ

K-8B 型减速器