Case New Holland Asphaltplaniergerat Betriebshandbuch - PDF DOWNLOAD

BETRIEBSHANDBUCH

ASPHALTPLANIERGERÄT

Lec - 51567586 Issue date July 2019 DE

0 - INHALTSVERZEICHNIS

0 - INHALTSVERZEICHNIS 0. INHALTSVERZEICHNIS..............................................................................................................................0-1 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN...............................................................................................................1-1 GARANTIE ...................................................................................................................................................1-1 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG...................................................................................................................1-2 BESCHREIBUNG.........................................................................................................................................1-3 HAUPTKOMPONENTEN .............................................................................................................................1-3 2. INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT ..............................................................................................2-1 SYMBOLE ....................................................................................................................................................2-1 SICHERHEITSAUFKLEBER ........................................................................................................................2-2 PRECAUZIONI GENERALI IN USO ............................................................................................................2-5 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ...................................................................................................................2-6 ZULÄSSIGER EINSATZ...............................................................................................................................2-6 RESTRISIKEN..............................................................................................................................................2-6 GEFÄHRLICHE BEREICHE.........................................................................................................................2-7 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN..............................................................................................................2-7 NOTHALT.....................................................................................................................................................2-7 3. KONTROLLEN.............................................................................................................................................3-1 4. ANWEISUNGEN ZUR VORGEHENSWEISE ..............................................................................................4-1 VERFAHREN ZUR VORGEHENSWEISE ...................................................................................................4-1 ANSCHLUSS AUSRÜSTUNG - TRÄGERGERÄT.......................................................................................4-2 5. TRANSPORTVERFAHREN.........................................................................................................................5-1 ÜBERGABE UND ABLADEN .......................................................................................................................5-1 UMSETZUNG, TRANSPORT UND HEBEN ................................................................................................5-2 6. TÄTIGKEITEN FÜR DEN ARBEITSEINSATZ ............................................................................................6-1 FUNKTIONSWEISE .....................................................................................................................................6-1 HEBEN DER AUSRÜSTUNG ......................................................................................................................6-2 MONTAGE DER AUSRÜSTUNG.................................................................................................................6-2 REGELUNG DER QUERNEIGUNG.............................................................................................................6-2 AUFSTELLUNG DER STÜTZFÜSSE ..........................................................................................................6-3 ABBAU DER AUSRÜSTUNG.......................................................................................................................6-5 7. WARTUNG...................................................................................................................................................7-1 PROGRAMM FÜR DIE ORDENTLICHE WARTUNG ..................................................................................7-1 TABELLE DES ANZUGSMOMENTS ...........................................................................................................7-2 REINIGUNG DER AUSRÜSTUNG ..............................................................................................................7-3 SCHMIERUNG .............................................................................................................................................7-3 KONTROLLE DER SCHLAUCHLEITUNGEN..............................................................................................7-4 VERSCHLEISSKONTROLLE DER BANDBLECHE.....................................................................................7-4 DICHTKONTROLLE VON MUTTERN UND BOLZEN .................................................................................7-4 KONTROLLE DER STRUKTURELLEN UNVERSERHTHEIT .....................................................................7-4 8. STÖRUNGEN UND ABHILFE .....................................................................................................................8-1 9. TECHNISCHE DATEN.................................................................................................................................9-1 AUSSENMASSE ..........................................................................................................................................9-1 TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................................9-1

0-1

0 - INHALTSVERZEICHNIS

Hinweis

0-2

1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben! Es ist uns eine Freude, Ihnen das vorliegende Handbuch anzubieten, und hoffentlich können wir Ihnen helfen, um das Beste aus Ihrem Produkt zu erhalten und Ihre Arbeit zu verbessern.

Innerhalb dieses Handbuchs findet der Benutzer alle notwendigen Informationen, um des Asphaltplaniergerät auf korrekte Weise zu verwenden. Die Handelsbezeichnung des Asphaltplaniergerät ist auf dem Umschlag des vorliegenden Handbuchs angeführt. Es wird empfohlen, alle im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen zu befolgen und es auf sorgfältige Weise in einem angemessenen und zugänglichen Ort aufzubewahren. Das Handbuch muss für ein zukünftiges Nachschlagen bis zur Verschrottung des Asphaltplaniergerät aufbewahrt werden. Wenn der Asphaltplaniergerät verkauft wird, muss der Verkäufer das Handbuch dem neuen Besitzer aushändigen.

Die im Handbuch enthaltenen Informationen sind innerhalb von Themenkapiteln gegliedert.

Þ GEFAHR Der Inhalt dieses Handbuches kann ohne vorherige Ankündigung oder weitere Pflichten mit dem Zweck geändert werden, Änderungen und Verbesserungen und den bereits ausgelieferten Einheiten einzuführen.

Es wird darauf hingewiesen, dass aus Gründen der Sichtbarkeit und Klarheit einige Abbildungen Lagen der Ausrüstung darstellen können, die nicht der korrekten Konfiguration bei der Verwendung entsprechen.

Es ist nicht gestattet, irgendeinen Teil des vorliegenden Handbuchs ohne Genehmigung durch den Hersteller zu vervielfältigen oder zu übersetzen.

GARANTIE Bei Einreichung eines Gewährleistungsanspruchs sind immer anzugeben: - Modell und Seriennummer - Anzahl der Betriebsstunden und Wartungsverlauf - Spediteur - Installation: Ölfluss, Betriebsdruck, Zählerdruck und Druck der Ablaufleitung (bekannte Werte) - Anwendung.

1-1

1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Konformitätserklärung ist ausgefüllt, unterschrieben und dem vorliegenden Handbuch beigefügt.

Nachfolgend befndet sich ein Beispiel der Konformitätserklärung.

Dichiarazione di Conformità “originale”

DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE (Secondo l’Allegato II A della Direttiva Macchine 2006/42/CE) SIMEX s.r. l.

Via Newton, 31 40017 San Giovanni in Persiceto (BO) Italy Tel 051/6810609 – fax 051/6810628 ________________________________________________________________________________________________________________________ _____

DATI DI IDENTIFICAZIONE: Denominazione: Attrezzatura Intercambiabile Modello: XXXXXXXXXX Tipo: XXXXXX Numero matricola: XXXXXXXXXXX X Anno di costruzione: XXXX Massa (kg): XXXX Pressione Max di funzionamento mento (bar): XXX XX E, il sopraccitato sop Ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE, costruttore

DICHIARA SOTTO LA L PROPRIA RESPONSABILITA’ - che la macchina indicata è conforme nforme alle disposizioni della: x x

Direttiva Macchine 2006/42/CE hine 2006/42/ Direttiva EMC MC - Compatibilità Compatibili Elettromagnetica 2014/30/UE

- che la macchina alle norme tecniche EN 12100: 2010 na indicata è conforme con - che il responsabile della costituzione del Fascicolo Tecnico è il Responsabile Ufficio Tecnico c Simex s.r.l, Via Newtonn 31, 3 40017, San Giovanni in Persiceto, (BO), Italy ________________________________________________________________________________________________________________________

IDENTIFICAZIONE DEL FIRMATARIO Nome: MIRCO RISI Posizione: legale rappresentante Data emissione: 01/01/2017 FIRMA …………..............................

COD. SXMD032A17

1-2

1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN

BESCHREIBUNG Das Asphaltplaniergerät (in der Folge „Ausrüstung“ genannt) wurde für das Planieren des Asphalts auf Straßen, Gehsteigen, Fahrradwegen, Abdeckungen von Aushüben am Straßenrand entworfen.

Es wurde ohne Trichter entworfen, weshalb das Material direkt am Boden gegenüber dem Asphaltplaniergerät anliegt.

Die Länge des Planierbettes wird durch die hydraulische Verschiebung der Bandbleche hergestellt.

Bei Verwendung der Verlängerung können fluchtgerechte Einfüllungen ausgeführt werden.

HAUPTKOMPONENTEN

5

3

5

6 4

1

7

4

1

2

F0007620

1.1

1 2 3 4 5 6 7

Transportbänder Planierschild Hydraulikzylinder für Seitenverschub der Bandbleche Mechanische Vorrichtung zur Öffnung/Schließung der Bandbleche Kurbeln für Planierhöheneinstellung Prüfverfahren Hydraulikzylinder der Verfahrung außerhalb des Formats der Ausrüstung

1-3

1 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1

5

2

6

3

7

4 1.2

1 2 3 4 5 6 7

Modell / Typ Seriennummer Komponentennummer Herstellungsdatum Gewicht Öldurchsatz Betriebsdruck

1-4

2 - INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT

2 - INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT SYMBOLE In der folgenden Graphik werden die in diesem Handbuch verwendeten Symbole erklärt (d. h. die wichtigsten).

Þ GEFAHR Dieses Wort wird in Sicherheitsmeldungen im Handbuch und auf den Schildern verwendet, wenn die große Wahrscheinlichkeit schwerer Verletzungen besteht, wenn die Gefahr nicht vermieden wird.

HINWEIS Dieses Wort wird für Sätze verwendet, die nützliche Informationen über den laufenden Vorgang liefern.

WICHTIG Dieses Wort wird für zu treffende Vorsichtsmaßnahmen verwendet, um Vorfälle zu vermeiden, die die Lebensdauer der Ausrüstung oder ihrer Komponenten verkürzen können.

BEDIENER: Das Mitglied des Fachpersonals, das berechtigt ist, die Ausrüstung zu installieren, zu verwenden, zu regeln, zu reinigen und zu transportieren.

WARTUNGSTECHNIKER: Die eingeschulte/n und berechtigte/n Person/en, um an der Ausrüstung für die ordentliche Wartung und den Austausch einiger Komponenten zu arbeiten.

AUSRÜSTUNG: Die austauschbare Ausrüstung.

TRÄGERGERÄT: Ist das Fahrzeug, auf dem die austauschbare Ausrüstung montiert ist.

HINWEIS Die Begriffe rechts und links beziehen sich auf die Ausrüstung aus der Sicht des am Arbeitsplatz sitzenden Bedieners.

2-1

2 - INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT

SICHERHEITSAUFKLEBER Standort des Datenschildes und der Sicherheits- und Gefahrenaufkleber auf der Ausrüstung.

1

2 3

4

6

F0007621

6

6

7 F0007640

2.1

2-2

2 - INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT Legende Abziehbild (Abb. 2.1) Pos.

Abziehbild

Beschreibung

1

Nicht diese Zonen betreten

2

Hinweis: LESEN SIE VOR DEM AUSFÜHREN VON WARTUNGS- ODER REPARATURAR BEITEN SORGFÄLTIG DAS HANDBUCH UND ZIEHEN SIE DEN SCHLÜSSEL VOM BEDIENFELD AB

3

Hinweis: DAS HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN

4

Voraussetzung: ES IST PFLICHT, GEEIGNETE PERSÖNLICHE SCHUTZMITTEL ZU VERWENDEN

2-3

2 - INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT

Pos.

Abziehbild

Beschreibung

5

Achtung: AUFKLEBER FÜR DAS QUETSCHRISIKO; DEN GEFAHRENBEREICH NICHT BETRETEN

6

Aufkleber für das Heben: Anschlagstelle zum Heben

7

DATENSCHILDER

Þ GEFAHR Beachten Sie die auf den Schildern und durch die Symbole aufgeführten Hinweise. Ihre Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Personenschäden führen. Prüfen Sie, dass sie immer vorhanden und lesbar sind. Bringen Sie sie anderenfalls an oder ersetzen Sie sie nach Anforderung beim Hersteller.

2-4

2 - INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT

PRECAUZIONI GENERALI IN USO •

Der Bediener ist unmittelbar für den sicheren Betrieb der Ausrüstung verantwortlich.

•

Das vorliegende Handbuch aufmerksam durchlesen, bevor die Installation, der Start, die Verwendung oder die Wartung der Ausrüstung durchgeführt wird.

•

Der Zweck dieses Handbuches besteht darin, dass sich der Bediener mittels der Abbildungen und Erklärungen mit den Regeln und Grundkriterien vertraut macht, an denen er sich während der Verwendung und Wartung der Ausrüstung richten muss.

Die folgenden Verfahren sind grundlegend zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs: •

Überprüfen, ob die Ausrüstung keine Schäden während des Transports erlitten hat, anderenfalls darüber unverzüglich den Hersteller oder den Bereichshändler informieren.

•

Sicherstellen, dass die Ausrüstung ausschließlich von berechtigten Erwachsenen verwendet wird, die über eine angemessene Ausbildung verfügen.

•

Sicherstellen, dass das zu verwendende Trägergerät über alle installierten Befehle „Mann vorhanden“ verfügt und dass sie sich in einem einwandfreien Zustand befinden.

•

Sicherstellen, dass alle dem Personal nicht bekannten Personen von der gerade verwendeten Ausrüstung ferngehalten werden (Sicherheitsabstand mindestens 10 Meter).

Den Arbeitsbereich abzugrenzen. Dieser Vorgang muss von einer Person ausgeführt werden.

•

Die Arbeit bei Vorhandensein von Personen oder Tieren innerhalb des Arbeitsbereiches unterbrechen.

•

Die Ausrüstung regelmäßig reinigen und Fremdmaterialien entfernen, die die Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen oder Verletzungen des Bedieners hervorrufen können.

•

Vor der Verwendung der Ausrüstung sicherstellen, dass sich alle Sicherheitsvorrichtungen in Position befinden und deren Zustand gut ist; wenn beschädigte Vorrichtungen festgestellt werden, diese unverzüglich austauschen.

•

Sicherstellen, dass alle Röhren und Anschlüsse auf korrekte Weise verbunden sind.

•

Die Wartungsarbeiten erst nach dem Lesen des Handbuches und vor Beginn nach dem Abziehen des Zündschlüssels vom Trägergerät auszuführen.

•

Jede erforderliche Reparatur darf ausschließlich vom berechtigten Personal bei Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Die ausbleibende Anwendung dieser Regel könnte den Benutzer schwerwiegenden Risiken aussetzen.

•

Alle Untersuchungen der Schläuche und Anschlüsse müssen bei Verwendung von angemessenen persönlichen Schutzausrüstungen (Brillen, Handschuhe und Schutzkleidung gegen den Hautkontakt) durchgeführt werden.

•

Die auf dem Trägergerät montierte Ausrüstung niemals verlassen, wenn sie sich unbeaufsichtigt im Arbeitsbereich befindet.

•

Keine Elemente tragen, die sich in den sich bewegenden Teilen verfangen könnten, wie etwa nicht angemessene Bekleidung, Schuhwerke, T-Shirts, usw. Es wird empfohlen, die für die Unfallverhütung zugelassenen Kleidungsstücke zu tragen, wie etwa Helme, rutschfeste Schuhe, Kopfhöhrer und Schutzhandschuhe. Mit dem eigenen Arbeitgeber die gültigen Sicherheitsvorschriften und die erforderlichen Unfallverhütungsvorrichtungen überprüfen.

•

Keine Ringe, Armbänder, Halsketten, Uhren oder Schals zu tragen.

•

Wenn man langes Haar trägt, es hinter dem Nacken binden.

2-5

2 - INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Wenn die Temperatur geringer als -10 °C ist, vor dem Start der Ausrüstung das Trägergerät bei einer geringen Drehzahl starten und abwarten, bis der hydraulische Kreislauf eine Temperatur von 40°C erreicht und überschreitet.

Die für die Verwendung bestimmten Umgebungen müssen den gültigen Vorschriften im Bereich von Hygiene und Sicherheit auf dem Arbeitsplatz entsprechen.

Þ GEFAHR •

Keine Flammen oder Ähnliches im Bereich der Ausrüstung verwenden.

•

Die Ausrüstung nicht in Bereichen mit Explosions- oder Brandgefahr verwenden. Die Ausrüstung wurde nicht hergestellt, um in explosionsgefährlichen Umgebungen (ATEX) verwendet zu werden.

ZULÄSSIGER EINSATZ Die Ausrüstung wurde so konstruiert, dass sie auf einem Trägergerät montiert wird, um den Asphalt einzulegen.

Die Verwendung der Ausrüstung ist nur gestattet, wenn sie auf einem Trägergerät montiert ist, das über die Konformitätserklärung zur Richtlinie 98/37/CE und/oder 2006/42/CE sowie zur gültigen Vorschrift verfügt und die technischen Vorgaben der zu montierenden Ausrüstung erfüllt.

Jede andere Verwendung, die im vorliegenden Dokument nicht ausdrücklich vorgesehen ist, muss als unsachgemäße und also nicht gestattete Verwendung angesehen werden.

Wenn man in Tunnels oder nachts oder bei schlechten Sichtverhältnissen aufgrund der Umgebungsbedingungen arbeitet, muss der Arbeitsbereich entweder vom Trägergerät oder von fester oder beweglicher Beleuchtung des beleuchtet werden (min 200 lux).

Þ GEFAHR •

Jede Verwendung der Ausrüstung, die nicht den im vorliegenden Installations-, Bediener- und Wartungshandbuch entspricht, ist strengstens verboten.

•

Nicht auf den Fußböden oder jede andere nicht tragende Struktur verweilen, sich fortbewegen oder arbeiten.

RESTRISIKEN Während des Gebrauchs der Ausrüstung können folgende Gefahren auftreten: - Stromschläge durch den Kontakt mit den unterirdischen elektrischen Leitungen.

- Stromschlag durch Kontakt mit den unterirdischen Stromleitungen; - Explosionsgefahr durch unterirdische Sprengkörper, die aus Kriegshandlungen in der Vergangenheit stammen können.

Für Personen, die sich während der Arbeit in der Nähe der Ausrüstung aufhalten, können entstehen: - Gefahren durch Stöße, Verfangen und Abscherung auf Grund eines unbeabsichtigten Kontakts mit den Transportseitenwänden.

- Quetschgefahr zwischen Ausrüstung und Trägergerät.

- Gefahr des Ausstoßes von Schutt (Steine, stumpfe Gegenstände, usw.).

- Gefahr durch das Herabfallen von Material (Arbeiten auf Neigungen oder Flächen mit unterschiedlicher Höhe).

2-6

2 - INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT

GEFÄHRLICHE BEREICHE - "GEFAHRENBEREICHE" sind all jene Bereiche innerhalb und/oder neben einer Maschine, in denen durch das Vorhandensein einer Person diese hohen Risiken für die Sicherheit und Gesundheit ausgesetzt ist.

SSL

D0004010

2.2

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

Þ GEFAHR • • •

Die Sicherheitseinrichtungen dürfen NIEMALS manipuliert werden.

Die Ausrüstung darf NIEMALS verwendet werden, wenn die Sicherheitseinrichtungen entfernt wurden.

Vor Durchführung einer jeglichen Wartungsarbeit immer die geeigneten persönlichen Schutzausrüstungen anziehen.

1 - Sicherheitseinrichtungen für die Schläuche des Motors (Druck, Rücklauf und Drainage).

1

F0007650

2.3

NOTHALT

Um die Ausrüstung in einem Notfall zu stoppen, kann der Bediener folgende Befehle auf dem Trägergerät verwenden: - Die Notaustaste drücken (wenn dieser Befehl vorhanden ist).

- Sich vom Fahrersitz erheben (wenn der Schalter „Mann vorhanden“ vorhanden ist).

- Die Armlehne des Bedieners erheben (wenn der Schalter „Mann vorhanden“ vorhanden ist).

- Den Dieselmotor durch Drehen des Ein-/Abschaltschlüssels ausschalten.

HINWEIS Für weitere Angaben zum Anhalten wird auf die Betriebsanleitung des Trägergeräts verwiesen.

2-7

2 - INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT

Hinweis

2-8

3 - KONTROLLEN

3 - KONTROLLEN A) Rechtes Bandblech • Um das Bandblech rechts zu verschieben, die Taste in Richtung des Symbols •

schieben.

Um das Bandblech links zu verschieben, die Taste in Richtung des Symbols

schieben.

B) Linkes Bandblech • Um das Bandblech rechts zu verschieben, die Taste in Richtung des Symbols •

schieben.

•

schieben.

Um die Ausrüstung nach links zu verschieben, die Taste in Richtung des Symbols

C

F0007630

C) Verfahrung • Um die Ausrüstung nach rechts zu verschieben, die Taste in Richtung des Symbols

B

schieben.

Um das Bandblech links zu verschieben, die Taste in Richtung des Symbols

A

schieben.

3-1

3 - KONTROLLEN

Hinweis

3-2

4 - ANWEISUNGEN ZUR VORGEHENSWEISE

4 - ANWEISUNGEN ZUR VORGEHENSWEISE VERFAHREN ZUR VORGEHENSWEISE 1 - Die Ausrüstung in der Nähe der Arbeitszone bringen und sie mit den Bremsen des Trägergeräts blockieren.

2 - Die Ausrüstung am Boden aufstellen.

Þ GEFAHR Das Trägergerät mit der einige Zentimeter vom Boden hochgehaltenen Ausrüstung verschieben.

WICHTIG Wenn die Ausrüstung auf der Arbeitszone aufstellt, versuchen, die Ausrüstung im Mittelpunkt des Trägergerätes zu halten, um ein besseres Gleichgewicht zu erlangen

WICHTIG Den Arbeitsbereich untersuchen, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse, Luken, usw. vorhanden sind.

3 - Die Neigung langsam korrigieren, indem die Ausrüstung auf Ebene gebracht wird.

4 - Die Bremse des Trägergeräts abnehmen und die Arbeit beginnen.

5 - Sich zu Beginn langsam nach vorne bewegen und allmählich beschleunigen.

4-1

4 - ANWEISUNGEN ZUR VORGEHENSWEISE

ANSCHLUSS AUSRÜSTUNG - TRÄGERGERÄT Die Ausrüstung muss am Arm des Trägergeräts an Stelle der Schaufel mittels verschiedenen Anschlussarten installiert werden. Somit ist es notwendig, außer den allgemeinen, unten aufgeführten Hinweisen die im Handbuch des Trägergeräts aufgeführten Angaben zu beachten (spezifisches Kapitel zum Anbringen der Ausrüstungen).

Beispiel für die bei einem Standardanschluss auszuführenden Arbeiten: 1 - Die Ausrüstung am Boden mit den Stützfüßen auf einem ebenen, festen Untergrund in Ruhestellung und fern von Gräben, Stromstationen, Brennstofflagern usw. abstellen.

2 - Das Trägergerät langsam mit gesenktem Arm annähern, um die Anschlussplatte unter der oberen Lippe des Ausrüstungsanschlusses zu positionieren. Bis zum Anliegen gegen die Lippe heranfahren.

3 - Die hydraulischen Bewegungen des Trägergeräts so steuern, dass die Anschlussplatte bis zur vollständigen Auflage am Anschlussbereich des Trägergeräts geführt wird.

4 - Das Trägergerät abstellen, den Zündschlüssel abziehen und aussteigen; die beiden Hebel schieben, um die beiden Arretierbolzen mit Schnellanschluss einzurasten. Prüfen Sie, ob die Hebel in der Einrastposition arretiert sind und die Zapfen richtig in die Langlöcher am Anschluss der Maschine eingefügt wurden.

4.1

5 - Im Falle des Schnellanschlusses mit einem Hydraulikanschluss dasselbe Verfahren mit Ausnahme von Punkt 4 ausführen. Wenn das Trägergerät mit dieser Vorrichtung versehen ist, m üss en di e B lo ck ie rb olz en v om Bed ien er di rekt v om Trägergerät aktiviert werden. Der Bediener muss überprüfen, ob sich die Bolzen in der korrekten Stellung am Ende des Verfahren befinden.

4.2

Þ GEFAHR Heben Sie die Ausrüstung erst nach Beendigung der oben beschriebenen Arbeitsgänge vom Boden.

4-2

5 - TRANSPORTVERFAHREN

5 - TRANSPORTVERFAHREN ÜBERGABE UND ABLADEN Die Ausrüstung wird üblicherweise bei Befestigung auf einer Palette in einer stabilen und auf angemessene Weise mit Plastikplanen eingehüllten Position transportiert und zugestellt. Die Verpackungsart kann jedoch je nach dem gewählten Transportmittel und dem Bestimmungsort variieren. Bei einem Versand auf dem Luftweg wird die Ausrüstung in einer geeigneten Holzkiste verpackt. Sämtliche versendeten Ausrüstungen werden vor der Auslieferung an den Kunden geprüft.

HINWEIS Bei Erhalt der Ausrüstung kontrollieren, ob diese während des Transports beschädigt wurde (schwerwiegende Schäden oder Beulen). Im Falle von Schäden muss der Spediteur unverzüglich benachrichtigt werden, wobei auf dem Lieferschein die Erklärung „Annahme mit Vorbehalt“ zu vermerken ist.

Im Falle von Schäden den Spediteur darüber innerhalb von 7 Tagen nach dem Datum des Erhalts der Ausrüstung schriftlich informieren.

Wenn zum Zeitpunkt der Zustellung schwerwiegende Schäden festgestellt werden, die sich während des Transports ereignet haben oder wenn die Teile, die in der Lieferung vorhanden sein müssen, fehlen, muss CNH INDUSTRIAL zeitgerecht über die Lage benachrichtigt werden.

Außerdem ist es von grundlegender Bedeutung, dass die gelieferten Ausrüstungen hinsichtlich der Detailinformationen des Lieferscheins überprüft werden.

Þ GEFAHR •

Die verpackten Einheiten müssen mit der größten Sorgfalt abgeladen werden, wobei Hebemittel mit einer angemessenen Tragfähigkeit verwendet werden (z. B. Gabelstapler oder andere geeignete Mittel). In der Folge muss die gesamte Einheit auf eine ebene und stabile Fläche gestellt werden.

•

Die Umsetzungsarbeiten der Lasten müssen unter Einhaltung der hinsichtlich der Sicherheit am Arbeitsplatz geltenden Bestimmungen ausgeführt werden.

5.1

WICHTIG Die Verpackung entsprechend den im Benutzerland gültigen Vorschriften entsorgen; die Entladung darf nicht auf unerlaubte Weise erfolgen.

5-1

5 - TRANSPORTVERFAHREN

UMSETZUNG, TRANSPORT UND HEBEN

Þ GEFAHR Wenn sich die Zulassung des Trägergeräts für die Durchfahrt auf normale Straßen nicht auf die Ausrüstung ausweitet, muss diese vom Trägergerät vor dem Transport auf offenen Straßen abmontiert werden.

Innerhalb der Baustelle dürfen nur kleinere Bewegungen mit der auf dem Trägergerät montierten Ausrüstung erfolgen. Während der Bewegung muss die Geschwindigkeit gering sein, wobei sich die Ausrüstung nahe am Boden befinden muss und die Arme so weit wie möglich eingefahren gehalten müssen, und ein Sicherheitsabstand zu Personen und Sachen eingehalten werden.

Die Ausrüstung muss stets vom Trägergerät abmontiert werden, bevor das Fahrzeug auf den Laderampen fährt. Die Ausrüstung darf nicht während der Fortbewegung verwendet werden.

Fortbewegung auf kurzen Strecken (in der Arbeitsstätte): •

Verwenden Sie das Trägergerät und lassen Sie die Ausrüstung eingehangen.

•

Befestigen Sie die Ausrüstung auf einer Palette und bewegen Sie sie mit Hilfe eines Hub- oder Palettenwagens.

Umsetzung über lange Strecken: •

Die Ausrüstung auf eine Palette befestigen, wobei ein Gabelstapler oder ein Palettenwagen für die Fortbewegung verwendet wird, und sie dann auf die Tranportmittel (LKW, Zug, usw.) laden.

Heben von einer Ebene zu einer anderen (z.B. zum Laden auf einen Lastwagen): •

Verwenden Sie einen Kran oder Hubwagen mit geeigneter Tragfähigkeit in Bezug auf das auf dem CE-Kennschild angegebene Gewicht. Verbinder Sie die Seile oder Ketten in den vier mit entsprechenden Aufklebern angegebenen St e ll e n . Ve r we n d en S i e z um H e be n Ha k e n mi t CE Kennzeichnung.

Þ GEFAHR •

Überprüfen, ob die Aufnahmefähigkeit der Kabel, Ketten und Hebe- sowie Transpor tmittel im Allgemeinen mit dem auf dem CE-Typenschild angegebenen Gewicht der Ausrüstung vereinbar sind.

•

Wenn die Ausrüstung mit dem Trägergerät verbunden ist, sie während der Fortbewegung in der Nähe der Bodenebene halten (Sicherheitsabstand: 0,5 m).

•

Das Fahren ist nur auf ebenem oder leicht unebenem Untergrund zulässig, ohne dass die Stabilität beeinträchtigt wird. Prüfen Sie den geeigneten Zustand der Palette, auf der sie gelagert wird.

F0007622

5.2

5-2

6 - TÄTIGKEITEN FÜR DEN ARBEITSEINSATZ

6 - TÄTIGKEITEN FÜR DEN ARBEITSEINSATZ FUNKTIONSWEISE Die Ausrüstungen sind für die Ausführung von Fertigungsvorgängen der Asphaltmischgüter sowie für die Arbeiten hergestellt, die eine Bearbeitung außerhalb des Formats des Trägergeräts erfordern.

Zum Beispiel für die Asphaltierung der Gehsteige oder die Abdeckung der Aushübe am Straßenrand.

B

A

A = Trägergerät B = bearbeiteter Asphalt C = Asphaltmischgut

C

A

D0004020

6.1

6-1

6 - TÄTIGKEITEN FÜR DEN ARBEITSEINSATZ

HEBEN DER AUSRÜSTUNG Die Ausrüstung ist mit Anschlusspunkten für den Hub versehen. Ketten verwenden, wenn sie sich in einem guten Zustand sowie in einem für das Gewicht und die Ausmaße der Ausrüstung angemessenen Größe befinden.

Zugelassene und angemessene Hubelemente verwenden.

Þ GEFAHR Das Trägergerät nicht zum Heben der Ausrüstung verwenden, weil sehr gefährliche Ungleichgewichtsbedingungen entstehen könnten.

MONTAGE DER AUSRÜSTUNG Die Ausrüstung an den Anschlusspunkten des Trägergeräts anwenden und sie auf angemessene Weise festziehen. Die Rohrleitungen an der Hydraulikanlage verbinden.

Þ GEFAHR Sicherstellen, dass der Anschluss zwischen der Ausrüstung und dem Trägergerät auf korrekte Weise erfolgt, um eine Auskoppelungsmöglichkeit zu vermeiden. Heben Sie die Ausrüstung erst nach Beendigung der oben beschriebenen Arbeitsgänge vom Boden.

Þ GEFAHR Vor dem Verlassen der Stellung des Bedieners auf dem Trägergerät und dem Nähern an die Ausrüstung unbedingt folgende Vorgänge ausführen: •

Die Ausrüstung senken, bis sie den Boden berührt.

•

Den Motor des Trägergeräts stoppen.

•

Den Zündschlüssel vom Armaturenbrett herausnehmen;

•

Das Trägergerät mit der entsprechenden Handbremse blockieren.

REGELUNG DER QUERNEIGUNG Für die Asphaltierungen auf geneigten Straßen unter Bedingungen außerhalb des Formats ist die Regelung der Klinge erforderlich.

Dazu müssen die Kurbeln an den seitlichen Enden der Ausrüstung betätigt werden.

A

A= Kurbeln für die Regelung der Klinge B= Blockiersystem der Klinge

B D0004030

6.2

6-2

6 - TÄTIGKEITEN FÜR DEN ARBEITSEINSATZ

AUFSTELLUNG DER STÜTZFÜSSE Nach dem Anschluss der Ausrüstung am Trägergerät, diese einige Zentimeter vom Boden heben und die Stützfüße (A) anheben.

A

D0004040

6.3

Þ GEFAHR Vor dem Verlassen der Stellung des Bedieners auf dem Trägergerät und dem Nähern an die Ausrüstung unbedingt folgende Vorgänge ausführen: •

Den Motor des Trägergeräts stoppen.

•

Den Zündschlüssel vom Armaturenbrett herausnehmen;

•

Das Trägergerät mit der entsprechenden Handbremse blockieren.

6-3

6 - TÄTIGKEITEN FÜR DEN ARBEITSEINSATZ

VERWENDUNG DER AUSRÜSTUNG AUSSERHALB DES FORMATS Die Berechnung des Verfahrwegs der Ausrüstung erfolgt auf der Basis des verwendeten Trägergeräts.

Denn je nach Einsatzfähigkeit der Ausrüstung, die die Fortbewegung während der Arbeitsphasen beeinträchtigt, könnte es zu Situationen kommen, in denen die Gesamtheit Ausrüstung-Trägergerät zum Ausbrechen tendiert.

C

Um sicherzustellen, dass das nicht passiert, genügt es, eine einfache Berechnung durchzuführen.

X

Wenn man den Wert der Zwischenachse mit dem Gewicht des Trägergeräts multipliziert, erhält man den Wert M (kg*m).

Je nach diesem Wert kann man den beweglichen Teil der Ausrüstung mit dem in der Tabelle angegebenen Wert d (m) verfahren.

Der Wert d stellt die Verschiebung der Achse des beweglichen Teils vom Außenteil des Rads des Trägergeräts dar.

M = Pm + Im Wo: Pm= Gewicht des Trägergeräts

X

d

Im= Zwischenachse des Trägergeräts d (m) 1,0 0,8 0,6

M (kg*m) > 3750 > 3000 > 2250

A

B

C = Trägergerät X = Breite der Räder/Raupen

D0004050

6.4

6-4

6 - TÄTIGKEITEN FÜR DEN ARBEITSEINSATZ

ABBAU DER AUSRÜSTUNG Für den Abbau der Ausrüstung vom Trägergerät müssen die vorher beschriebenen Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge ausgeführt werden: 1 - Die Stützfüße herabsenken.

Þ GEFAHR Vor dem Verlassen der Stellung des Bedieners auf dem Trägergerät und dem Nähern an die Ausrüstung unbedingt folgende Vorgänge ausführen: •

Die Ausrüstung senken, bis sie den Boden berührt.

•

Den Motor des Trägergeräts stoppen.

•

Den Zündschlüssel vom Armaturenbrett herausnehmen;

•

Das Trägergerät mit der entsprechenden Handbremse blockieren.

2 - Die Anschlüsse trennen.

3 - Den oder die Riegel des Anschlusses lösen, mit denen das Trägergerät versehen ist.

4 - Das Trägergerät starten und sich mit der Ausführung des umgekehrten Vorgangs im Vergleich zur Montage von der Ausrüstung entfernen.

WICHTIG Sich von der Ausrüstung sehr langsam entfernen und dabei kontrollieren, dass man jeden Anschluss in der spezifischen Anwendung getrennt hat. Anderenfalls sofort anhalten.

6-5

6 - TÄTIGKEITEN FÜR DEN ARBEITSEINSATZ

Hinweis

6-6

7 - WARTUNG

7 - WARTUNG WICHTIG • Alle Wartungs-, Inspektions- und Reinigungsarbeiten der Ausrüstung müssen an dieser vom Trägergerät getrennt und zu Boden positioniert ausgeführt werden (siehe zur zuständigen Person in der Tabelle der Wartungszeiträume).

•

Die Wartungsarbeiten müssen gemäß den hinsichtlich der Sicherheit geltenden Bestimmungen an einem geeigneten Ort ausgeführt werden;

•

Alle Teile der Ausrüstung genauestens vor Beginn jedes Wartungsvorganges reinigen.

•

Es müssen angemessene persönliche Schutzausrüstungen während der Ausführung des gesamten Wartungseingriffs getragen werden.

PROGRAMM FÜR DIE ORDENTLICHE WARTUNG Wartungszeitraum

Alle 50 Stunden

Alle 100 Stunden Alle 200 Stunden

Vorgang

Festgelegter Arbeiter

REINIGUNG DER AUSRÜSTUNG

Bediener

SCHMIERUNG

Bediener

KONTROLLE DER SCHLAUCHLEITUNGEN

Bediener

VERSCHLEISSKONTROLLE DER BANDBLECHE

Bediener

DICHTKONTROLLE VON MUTTERN UND BOLZEN

Bediener

KONTROLLE DER STRUKTURELLEN UNVERSERHTHEIT

Bediener

WICHTIG Setzen Sie sich bei den Wartungsarbeiten, zum Bestellen von Ersatzteilen und bei komplexen Wartungsarbeiten im Zweifelsfalle mit Ihrem zugelassenen Vertriebshändler in Verbindung.

Þ GEFAHR Die Umsetzungsarbeiten der Lasten müssen unter Einhaltung der hinsichtlich der Sicherheit am Arbeitsplatz geltenden Bestimmungen ausgeführt werden.

7-1

7 - WARTUNG

TABELLE DES ANZUGSMOMENTS MAXIMALE ANZUGSMOMENTE DER SCHRAUBEN Schraubenkl asse

Durchmesser der Schraube - Anzugsmoment (Nm) – Reibungskoeffizient 0,10

ISO

DIN

M4

M5

M6

M8

M10

M12

M14

M16

M18

M20

M22

M24

M27

M30

8.8

8G

2.4

4.9

8

20

40

69

110

170

235

330

446

570

840

1150

10.9

10K

3.3

7

12

28

56

98

155

240

330

465

620

800

1200 1600

12.9

12K

4

8

14

34

67

116

185

285

395

560

750

960

1400 1950

EMPFEHLUNGEN FÜR DIE MONTAGE - Die Schrauben müssen mit Motoröl geschmiert werden.

- Bei Befestigung mit zwei oder mehr Schrauben muss das Festziehen progressiv und abwechselnd bis zur Erzielung des vorgeschriebenen Anzugsmoments erfolgen.

- Wenn der Einsatz von flachen Unterlegscheiben notwendig ist, müssen diese aus Stahl sein und einen Mindestwiderstand von 80 kg/mm² aufweisen.

ANZUGSMOMENTE DER ANSCHLÜSSE Durchmesser „GAS“

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1” 1/4

1” 1/2

Anzugsmoment (Nm)

35

70

100

190

300

330

400

Durchmesser „W“ (Zoll)

9/16”

3/4”

7/8”

1” 1/16

1” 3/16

1” 5/16

1” 5/8

1” 7/8

Anzugsmoment (Nm)

30

50

70

100

130

145

190

240

ANZUGSMOMENTE DER SCHLÄUCHE Mit ORFS-Anschlüssen Durchmesser „W“ (Zoll)

9/16”

11/16”

13/16”

1”

1” 3/16

1” 7/16

1” 11/16

2”

Anzugsmoment (Nm)

25

40

55

86

125

165

200

245

Durchmesser „W“ (Zoll)

9/16”

3/4”

7/8”

1” 1/16

1” 3/16

1” 5/16

1” 5/8

1” 7/8

Anzugsmoment (Nm)

30

50

70

100

130

145

190

240

Mit Anschlüssen JIC 37°

Mit GAS-Anschlüssen Durchmesser „W“ (Zoll)

1/4”

3/8”

1/2”

5/8”

3/4”

1”

1” 1/4

1” 1/2

Anzugsmoment (Nm)

15

28

60

70

110

140

190

245

7-2

7 - WARTUNG

REINIGUNG DER AUSRÜSTUNG Neutrale zugelassene Reinigungsmittel verwenden. Reinigen Sie die Ausrüstung mit einem unter Druck stehenden Wasserstrahl.

SCHMIERUNG Schmiermittel sind für die Gleitbuchsen der Seitenwände (2 St. oben und 2 St. unten) und die mittlere Buchse der Schwenkung (1 St.) erforderlich.

Zum Schmieren lithiumhaltiges Fett NLGI 2 - EP einspritzen, bis das gesamte unreine Schmierfett ausgequollen ist.

I

F0002100

F0002090

7.1

WICHTIG Vor dem Anschließen der Schmierpumpe die Schmiervorrichtungen reinigen.

Nach dem Schmieren das gesamte herausgeronnene, verschmutzte Fett entfernen, um schädigende Staub- und Schlackenansammlungen zu vermeiden.

7-3

7 - WARTUNG

KONTROLLE DER SCHLAUCHLEITUNGEN Prüfen Sie die Befestigung der Anschlüsse an den Leitungen sowie den Zustand der Schlauchleitungen. Weist eine Leitung Leckstellen, Defekte, Aufwölbungen, Abriebstellen, usw. auf, muss sie ausgetauscht werden.

Hinweise hinsichtlich des Austausches der Röhren 1 - Reinigen Sie den Eingriffsbereich, um zu vermeiden, dass Schmutz in den Hydraulikkreis eindringt.

2 - Der Austausch muss durch Wartungspersonal Unfallschutzvorrichtungen verwenden muss.

ausgeführt

werden,

das

die

erforderlichen

3 - Die neue Leitung muss die gleichen Eigenschaften und Abmessungen wie die vorherige aufweisen.

WICHTIG Die neue Leitung muss dem auf dem CE-Kennschild angegebenen Druck widerstehen.

VERSCHLEISSKONTROLLE DER BANDBLECHE Eine Sichtkontrolle des Abnutzungsgrads der schleifenden Seitenwandteile durchführen.

Wenden Sie sich - sollte ein Austausch erforderlich sein - an den Vertriebshändler, bei dem Sie die Ausrüstung gekauft haben.

DICHTKONTROLLE VON MUTTERN UND BOLZEN Kontrollieren, dass alle Muttern und Schrauben auf sichere Weise befestigt sind und, wenn die Teile gelockert sind, deren Schrauben festziehen. Für die Anzugsmomente, siehe die Tabelle.

KONTROLLE DER STRUKTURELLEN UNVERSERHTHEIT Die Ausrüstung vor der Untersuchung auf genaue Weise reinigen. Den Tragrahmen einer Sichtprüfung zum Überprüfen der Unversehrtheit unterziehen, wobei insbesondere die Verschweißungen untersucht werden. Sind Schwachstellen oder kleine Risse vorhanden, sich für eine genauere Kontrolle an den berechtigten Händler wenden.

7-4

8 - STÖRUNGEN UND ABHILFE

8 - STÖRUNGEN UND ABHILFE Zweck dieses Abschnittes ist es, dem Anwender Lösungen für Probleme (Funktionsstörungen) zu liefern, die häufiger auftreten können. Führen Sie keine Wartungs- oder Reparaturarbeiten aus, die die Sicherheit der Ausrüstung verändern.

•

Die mit dem Buchstaben D gekennzeichneten Abhilfemaßnahmen erfordern das Eingreifen des zugelassenen Vertriebshändlers.

•

Die mit dem Buchstaben P gekennzeichneten Abhilfemaßnahmen erfordern das Eingreifen von Fachpersonal.

•

Die mit dem Buchstaben O gekennzeichneten Abhilfemaßnahmen können durch den Bediener ausgeführt werden.

STÖRUNG

Mögliche Ursache

Lösung

Erschütterungen

Schrauben und Bolzen gelockert oder fehlend

Die Anzugsmomente der Schrauben oder Bolzen (Trommel, Hydraulikmotor, usw.) überprüfen. Die fehlenden Schrauben ersetzen.

P

Die Seitenwände werden nicht verschoben und die Ausrüstung verfährt nicht

Stromkabel abgeschlossen

Stromkabel anschließen

O

Anschlüsse locker

Anschlüsse festziehen

O

Beschädigte Schläuche

Schläuche austauschen

Kupplungen beschädigt

Tauschen Sie die Kupplung aus.

Öl tritt an der Öldichtung des Hydraulikmotors aus

Sich an die berechtigte Kundendiensstelle wenden

Externe Öllecks

8-1

P D

8 - STÖRUNGEN UND ABHILFE

Hinweis

8-2

9 - TECHNISCHE DATEN

9 - TECHNISCHE DATEN

1750

1750

1900 125

1675

2250 1960

AUSSENMASSE

D0004060

9.1

TECHNISCHE DATEN Technische Daten

Maßeinheit

84515674

Mindestplanierbreite

mm

125

Maximale Planierbreite

mm

1900

-

hydraulisch

Maximale seitliche Verlagerung in den Bereich außerhalb der Trägergerätbreite (außer Profil)

mm

1675

Einstellung der Verlagerung in den Bereich außerhalb der Trägergerätbreite (außer Profil)

-

hydraulisch

mm

0 - 100

-

mechanisch

Querneigung

°C

5

Gesamtgewicht

kg

585

Maßeinheit

84515674

m/min

50 - 120

Planierbreiteneinstellung

Panierhöhe Planierhöheneinstellung

Leistungen Durchschnittliche Arbeitsgeschwindigkeit

9-1

9 - TECHNISCHE DATEN

Hinweis

9-2