Case DV209C DV210C Motor Tier 4A Rodillo Vibratorio Manual de Servicio - PDF DOWNLOAD (Spanish)

DV209C DV210C Motor Tier 4A Rodillo Vibratorio

MANUAL DE SERVICIO

Impreso en EE. UU. Copyright © 2014 CNH Industrial America LLC. Todos los derechos reservados.

Case es una marca registrada de CNH Industrial America LLC. Racine Wisconsin 53404 U.S.A.

Número de pieza 47772912 1ª edición Español Diciembre 2014

Índice INTRODUCCIÓN Finalización y equipamiento de la máquina .................................... 05 [05.102] Finalización de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05.1

Motor ........................................................................................ 10 [10.001] Motor y cárter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1 [10.216] Depósitos de combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 [10.400] Sistema de refrigeración del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3

Transmisión hidrostática .............................................................. 29 [29.218] Componentes de la bomba y del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.1

Sistemas hidráulicos ................................................................... 35 [35.000] Sistemas hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.1 [35.300] Depósito, enfriador y filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.2 [35.752] Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico . . . . . . . . . . . . . . 35.3 [35.353] Sistema de desplazamiento hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.4 [35.995] Sistema hidráulico de compactación/vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.5

Bastidores y lastre ...................................................................... 39 [39.100] Bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.1 [39.500] Rodillo vibrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.2

Dirección ................................................................................... 41 [41.101] Control de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 [41.200] Componentes del control hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 [41.206] Bomba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 [41.216] Cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.4

Ruedas ..................................................................................... 44 [44.160] Tambores de compactación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1

Control de clima de la cabina ....................................................... 50 47772912 15/12/2014

[50.100] Calefacción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.1

Sistemas eléctricos ..................................................................... 55 [55.100] Mazos de cables y conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.1 [55.301] Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.2 [55.302] Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.3 [55.512] Controles de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.4 [55.050] Sistema de control de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.5 [55.408] Indicadores de advertencia, alarmas e instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.6

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos......................................... 90 [90.150] Cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90.1

47772912 15/12/2014

47772912 15/12/2014

INTRODUCCIÓN

47772912 15/12/2014

1

Índice INTRODUCCIÓN Prefacio - Aviso importante relativo al mantenimiento de los equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Normas de seguridad Ecología y medioambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Normas de seguridad - Taller y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Normas de seguridad – Contaminación hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Seguridad personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Par de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Hydraulic contamination - Contaminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Identificación del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Identificación del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

47772912 15/12/2014

2

INTRODUCCIÓN

Prefacio - Aviso importante relativo al mantenimiento de los equipos Todas las intervenciones de mantenimiento y reparación incluidas en el presente manual deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado del concesionario, respetando rigurosamente las indicaciones correspondientes y utilizando, donde sea necesario, herramientas específicas.

Cualquier persona que realice tareas de mantenimiento y reparación sin cumplir las instrucciones aquí señaladas, será responsable de cualquier daño derivado.

El fabricante, así como todas las organizaciones de su red de distribución, incluidos, sin limitación, los distribuidores nacionales, regionales o locales, declinan toda responsabilidad por los daños derivados del funcionamiento anómalo de piezas o componentes no aprobados por el fabricante, incluidos aquellos utilizados en el mantenimiento o reparación del producto fabricado o comercializado por el fabricante. En cualquier caso, el fabricante no prevé garantía alguna respecto a daños derivados de un funcionamiento anómalo de piezas o componentes no aprobados por él mismo.

El fabricante se reserva el derecho a realizar mejoras en el diseño y cambios en las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso y sin que ello implique ninguna responsabilidad de instalar los componentes modificados en las máquinas ya vendidas. Las especificaciones, las descripciones y el material ilustrativo que aquí se proporciona tienen la máxima precisión en el momento de la publicación, pero pueden variar sin previo aviso.

En caso de dudas, consulte con la red de ventas y servicios de CASE CONSTRUCTION.

47772912 15/12/2014

3

INTRODUCCIÓN

Normas de seguridad Seguridad personal Este es el símbolo de alerta de seguridad. Sirve para avisarle de los posibles riesgos de lesiones personales. Observe siempre todos los mensajes de seguridad precedidos por este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

En este manual encontrará palabras como PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN junto con las instrucciones específicas que debe seguir en cada caso. Estas precauciones están destinadas para seguridad personal y la de las personas que trabajan a su alrededor.

Antes de manejar o llevar a cabo el mantenimiento de la máquina, debe leer y comprender los mensajes de seguridad de este manual.

El mensaje PELIGRO indica una situación de riesgo inmediata que, de no evitarse, provocará lesiones graves o incluso la muerte.

El mensaje ADVERTENCIA indica una situación de riesgo potencial que, de no evitarse, podría provocar lesiones graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, podría provocar lesiones leves o moderadas.

EL INCUMPLIMIENTO DE LOS MENSAJES DE PELIGRO, ADVERTENCIA O PRECAUCIÓN PUEDE PROVOCAR MUERTES O LESIONES PERSONALES GRAVES. Seguridad de la máquina AVISO: El mensaje aviso indica una situación que, de no evitarse, podría ocasionar daños en la máquina y otros equipos.

La palabra Aviso se utiliza en este manual junto con instrucciones especiales para evitar daños en la máquina y otros equipos. El mensaje Aviso sirve para designar prácticas no relacionadas con la seguridad personal.

Información NOTA: El término "nota" indica información adicional que aclara los pasos, procedimientos u otro tipo de información de este manual.

La palabra Nota se utiliza en este manual junto con información adicional acerca de un paso, procedimiento u otro tipo de información de este manual. La palabra Nota no se utiliza para hacer referencia a seguridad personal o daños materiales.

47772912 15/12/2014

4

INTRODUCCIÓN

Normas de seguridad Lea con atención las normas de seguridad aquí contenidas y siga las precauciones recomendadas para evitar potenciales peligros y proteger su seguridad e integridad personal.

Su seguridad y la de las personas que se encuentran a su alrededor depende de usted.

Es fundamental que comprenda este manual para asegurarse de que se realice una correcta inspección, lubricación y reparación de esta máquina.

Lea atentamente este manual y compruebe si: • Comprende plenamente los símbolos de los controles y las señales de seguridad utilizados en este manual y en la máquina.

• Comprende plenamente las características de velocidad, estabilidad, frenado y dirección de la máquina. Si tiene alguna duda, consulte a su distribuidor.

Los mensajes de seguridad de esta sección se ocupan de situaciones que pueden surgir durante el funcionamiento normal, mantenimiento y reparación de la máquina. Estos mensajes de seguridad también indican las distintas maneras de hacer frente a estas situaciones. Se utilizan otros mensajes de seguridad a lo largo del manual para indicar los peligros específicos.

La información proporcionada en este capítulo es un resumen de las normas básicas que se deben seguir en todo momento y no lo eximen de respetar las normas de tráfico o los requisitos de las compañías de seguros.

La presencia de grasa, aceite, barro o hielo (en invierno) en los peldaños y barandillas puede provocar accidentes.

Asegúrese de que están siempre limpios.

Al subir o bajar de la máquina ubíquese siempre hacia la máquina y utilice los peldaños y barandillas al lado izquierdo de la misma.

LELI12TLB0048AB

47772912 15/12/2014

5

1

INTRODUCCIÓN

Utilice ropa y equipos de seguridad bien ajustados y adecuados para el trabajo: • Casco de seguridad • Calzado de seguridad • Guantes resistentes • Ropa reflectante • Ropa impermeable Si las condiciones del entorno hacen que sea necesario, debe tener a mano el siguiente equipo de seguridad personal: • Respiradores (o máscaras antipolvo)

LELI12TLB0049AB

2

LELI12TLB0050AB

3

• Tapones para los oídos o protecciones acústicas • Gafas de seguridad con protección lateral o máscaras para proteger los ojos No lleve anillos, relojes de pulsera, joyas, ropa desabrochada o suelta como corbatas, ropa desgastada, bufandas, chaquetas abiertas o camisas con cierres abiertos que pudieran quedar atrapados en las piezas móviles.

Cualquier trastorno funcional, especialmente los que afecten la seguridad de la máquina, deben, por lo tanto, rectificarse de inmediato.

Asegúrese de comprender totalmente los símbolos de los rótulos de seguridad aplicados en la máquina. Asegúrese de que estén siempre limpios y perfectamente legibles.

Esté preparado para cualquier emergencia.

Tenga siempre un botiquín de primeros auxilios y un extintor de incendios a mano en la máquina.

Asegúrese de que el extintor de incendios reciba mantenimiento de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

47772912 15/12/2014

6

INTRODUCCIÓN

Normas de seguridad Prevención de incendios o explosiones El combustible del motor puede provocar una explosión o un incendio.

Nunca rellene el depósito de combustible con el motor en marcha.

No fume mientras reposta.

Tome todas las medidas de seguridad necesarias al soldar, esmerilar o trabajar cerca de una llama abierta.

Utilice un producto no inflamable para limpiar las piezas.

LELI12TLB0051AA

1

LELI12TLB0052AA

2

Una chispa o llama puede provocar que el electrolito de la batería explote.

Para evitar cualquier riesgo de explosión, siga las instrucciones siguientes: • Cuando desconecte los cables de la batería, desconecte siempre el cable negativo (-) primero.

• Cuando vuelva a conectar los cables de la batería, conecte siempre el cable negativo (-) al final.

• Nunca ocasione cortocircuitos en las abrazaderas de las baterías con objetos metálicos.

• No realice soldaduras, ni esmerile, ni fume cerca de una batería.

El escape del motor puede producir chispas.

Antes de utilizar la máquina en un área que puede contener vapores inflamables, asegúrese de que haya buena ventilación.

Tenga siempre disponible un extintor de incendios en la máquina.

Asegúrese de que reciba el mantenimiento correcto de conformidad con las instrucciones del fabricante.

47772912 15/12/2014

7

INTRODUCCIÓN

Prevención de quemaduras El electrolito de la batería genera quemaduras graves.

La batería contiene ácido sulfúrico.

Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa.

Antídoto: • EXTERNO: lave bien con agua y retire la ropa contaminada.

• INTERNO: evite el vómito. Beba agua para enjuagarse la boca. Consulte a un médico.

• OJOS: lave con abundante agua durante 15 min y obtenga atención médica rápidamente.

LELI12TLB0053AA

3

LELI12TLB0054AA

4

LELI12TLB0055AA

5

Cuando el electrolito de una batería se congela, puede explotar si intenta cargar la batería o si intenta arrancar el motor con una batería auxiliar.

Mantenga siempre la batería cargada para evitar que el electrolito se congele.

Las baterías generan gases explosivos.

Mantenga alejados todas las llamas, chispas y cigarrillos.

Proporcione una buena ventilación al cambiar una batería o utilizar una batería en un espacio cerrado.

Protéjase siempre los ojos al trabajar cerca de una batería.

Nunca toque los terminales de la batería con las manos.

Esto puede inducir a un estado de electrólisis y deteriorar los órganos principales del cuerpo.

Si quita el tapón del radiador mientras el sistema está caliente, el refrigerante caliente puede salir despedido.

Para quitar el tapón: deje que el sistema se enfríe, gire el tapón hasta la primera muesca y espere hasta que ya no quede presión.

A continuación, retire el tapón.

47772912 15/12/2014

8

INTRODUCCIÓN

Precauciones para la eliminación de residuos La eliminación incorrecta de residuos puede dañar el medio ambiente.

Cada país tiene sus propias normas al respecto. Por lo tanto, es recomendable preparar recipientes adecuados para recoger y almacenar momentáneamente todos los sólidos y líquidos cuya diseminación debe evitarse a fin de evitar contaminar el medio ambiente.

Estos productos se entregarán a intervalos preestablecidos en estaciones de eliminación existentes y reconocidas legalmente en el país.

La siguiente es una lista de productos de la máquina que requieren eliminación:

LELI12TLB0056AA

• Aceite hidráulico • Aceite del sistema de frenos • Mezcla de refrigerante, residuos de condensación y anticongelante puro • Diesel • Elementos del filtro de aceite y diesel • Elementos del filtro de aire del motor y el aire acondicionado • Batería También los trapos, papeles, aserrín y guantes contaminantes deben eliminarse en cumplimiento con los mismos procedimientos.

No utilice recipientes de alimentos o bebidas que pudieran inducir a alguien a ingerir el contenido.

No vierta residuos en el suelo, un drenaje o cualquier fuente de agua.

El escape de refrigerante del aire acondicionado puede dañar la atmósfera de la Tierra.

Es posible que los reglamentos gubernamentales requieran que un centro de servicio de aire acondicionado certificado recupere y recicle el refrigerante usado.

Solicite información sobre la manera correcta de reciclar o eliminar los residuos al centro medioambiental o de reciclaje local, o a su distribuidor.

47772912 15/12/2014

9

6

INTRODUCCIÓN

Normas de seguridad Ecología y medioambiente La calidad de la tierra, el aire y el agua es importante para todas las industrias y la vida en general. En aquellos casos en los que no se encuentre legislado el tratamiento de ciertas sustancias necesarias para la tecnología avanzada, debe aplicarse el sentido común para el uso y desecho de productos de naturaleza química y petroquímica.

Familiarícese con la legislación correspondiente aplicable en su país y asegúrese de haber comprendido dicha legislación. Cuando no exista legislación al respecto, obtenga información de los proveedores de aceites, filtros, baterías, combustible, anticongelantes, agentes de limpieza, etc., sobre los efectos de estas sustancias para las personas y la naturaleza y sobre cómo almacenar, utilizar y eliminar estos productos en forma segura.

Consejos útiles • Evite el uso de latas u otros sistemas de distribución de combustible a presión inadecuados para llenar los depósitos. Tales sistemas de distribución pueden causar salpicaduras considerables.

• En general, evite el contacto de la piel con todos los combustibles, aceites, ácidos, solventes, etc. La mayoría de ellos contienen sustancias que pueden ser perjudiciales para la salud.

• Los aceites modernos contienen aditivos. No queme combustibles contaminados ni aceites usados en sistemas de calefacción ordinarios.

• Evite las salpicaduras al drenar los líquidos, como mezclas usadas de refrigerante de motor, aceite de motor, líquido hidráulico, líquido de frenos, etc. No mezcle líquido de frenos ni combustibles drenados con lubricantes. Guarde todos los líquidos drenados de forma segura hasta que pueda disponer de los líquidos de forma adecuada, de modo que cumpla todas las legislaciones locales y los recursos disponibles.

• No permita que las mezclas de refrigerantes se imbuyan en la tierra. Recoja y deseche las mezclas de refrigerantes correctamente.

• El sistema de aire acondicionado contiene gases que no deben salir a la atmósfera. Póngase en contacto con un especialista en aire acondicionado o utilice un extractor especial para recargar el sistema correctamente.

• Repare inmediatamente cualquier fuga o defecto del sistema de refrigeración del motor o del sistema hidráulico.

• No aumente la presión en un circuito presurizado, ya que esto puede provocar la falla de algún componente.

• Proteja las mangueras durante las operaciones de soldadura. Las salpicaduras de soldadura pueden hacer un orificio o debilitar la manguera, lo que permitiría la pérdida de aceite, refrigerante, etc.

Reciclado de la batería Las baterías y acumuladores eléctricos contienen diversas sustancias que pueden dañar el medio ambiente si las baterías no se reciclan correctamente después de su uso. Desechar incorrectamente las baterías puede contaminar el suelo, las aguas subterráneas y las vías fluviales. CASE CONSTRUCTION recomienda encarecidamente que devuelva todas las baterías usadas a un concesionario CASE CONSTRUCTION, donde se podrán desechar las baterías usadas o reciclarlas correctamente. En algunos países, esto es un requisito legal.

Reciclado obligatorio de la batería NOTA: Los siguientes requisitos son obligatorios en Brasil.

Las baterías se fabrican con placas de plomo y una solución de ácido sulfúrico. Debido a que las baterías contienen metales pesados, como plomo, la resolución 401/2008 de CONAMA requiere que devuelva las baterías usadas al proveedor de las baterías al reemplazarlas. No deseche las baterías junto con la basura de su hogar.

Los puntos de venta están obligados a: • Aceptar la devolución de las baterías usadas • Guardar las baterías devueltas en un lugar adecuado • Enviar las baterías devueltas al fabricante de la batería para su reciclado

47772912 15/12/2014

10

INTRODUCCIÓN

Normas de seguridad - Taller y montaje Juntas tóricas Lubrique las juntas tóricas antes de insertarlas en los asientos. Esto evitará que las juntas tóricas giren sobre sí mismas y se tuerzan, lo que pondría en riesgo la eficacia del sello.

Compuesto sellante Aplique un compuesto sellante en las superficies que se vayan a unir cuando lo especifique el procedimiento. Antes de aplicar el compuesto sellante, prepare las superficies como lo indica el envase del producto.

Piezas de repuesto Utilice únicamente piezas CNH originales.

Son las únicas piezas que garantizan la misma calidad, duración y seguridad que las piezas originales, dado que son las mismas piezas que se montan de serie. Sólo las piezas originales CNH pueden ofrecer esta garantía.

Los pedidos de piezas de repuesto deben acompañarse de las siguientes indicaciones: • Modelo de la máquina (denominación comercial) y número de identificación del producto (NIP) • Número de la pieza solicitada, que se puede encontrar en el catálogo de piezas

47772912 15/12/2014

11

INTRODUCCIÓN

Protección de los sistemas electrónicos o eléctricos durante las operaciones de carga o soldadura Para evitar daños a los sistemas electrónicos o eléctricos, respete siempre las siguientes prácticas: 1. Nunca realice ni rompa ninguna de las conexiones del circuito de carga cuando el motor esté en funcionamiento, incluidas las conexiones de la batería.

2. No cortocircuitar a tierra los componentes de carga.

3. Desconecte siempre el cable de tierra de la batería antes de efectuar operaciones de soldadura por arco en la máquina o en cualquier de sus accesorios.

• Colocar el borne de tierra de la soldadora lo más cerca posible de la zona que se va a soldar.

• Si suelda cerca de un módulo computarizado, se debe extraer el módulo de la máquina.

• Nunca permita que los cables de soldadura estén encima, cerca o a través de cualquier cableado eléctrico o componente electrónico al soldar.

4. Durante las operaciones de carga de la batería en la cosechadora, desconecte siempre el cable negativo de la batería al utilizar un cargador de baterías.

AVISO: Si es necesario soldar en la unidad, debe desconectar el cable de tierra de la batería de la batería de la máquina. Si no se procede de esta manera, se dañará el sistema electrónico de monitoreo y la instalación de carga de la batería.

5. Extraer el cable de tierra de la batería. Vuelva a conectar el cable cuando termine de soldar.

ADVERTENCIA El ácido de la batería produce quemaduras. Las baterías contienen ácido sulfúrico.

Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa. Antídoto (externo): lave con abundante agua. Antídoto (ojos): lave con abundante agua durante 15 minutos y consiga asistencia médica inmediatamente. Antídoto (interno): beba grandes cantidades de agua o leche. No provoque el vómito. Busque asistencia médica inmediatamente.

El incumplimiento de este procedimiento podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

W0111A

Herramientas especiales Las herramientas especiales que propone CASE CONSTRUCTION y reproduce en este manual han sido estudiadas y diseñadas expresamente para su uso con las máquinas CASE CONSTRUCTION. Las herramientas especiales son esenciales para realizar operaciones de reparación confiables. Las herramientas especiales están fabricadas de manera precisa y se prueban rigurosamente para ofrecer un funcionamiento eficaz y duradero.

Asimismo, el encargado de las reparaciones debe recordar que equiparse significa: • Operación en óptimas condiciones técnicas • Obtener los mejores resultados • Ahorrar tiempo y esfuerzo • Trabajar en condiciones seguras

47772912 15/12/2014

12

INTRODUCCIÓN

Normas de seguridad – Contaminación hidráulica La presencia de contaminación en el sistema hidráulico es una causa principal del fallo de funcionamiento de los componentes hidráulicos. La contaminación es la presencia de cualquier material extraño en el aceite hidráulico.

La contaminación puede penetrar en el sistema hidráulico de varias formas: • Al drenar el aceite o desconectar una tubería.

• Al desmontar un componente.

• Debido al desgaste normal de los componentes hidráulicos.

• Debido a juntas dañadas o desgastadas.

• Debido a un componente dañado en el sistema hidráulico.

Todos los sistemas hidráulicos funcionan con cierta contaminación. El diseño de los componentes de este sistema hidráulico permite obtener un funcionamiento eficaz con una pequeña cantidad de contaminación. Un aumento de la contaminación puede causar problemas en el sistema hidráulico.

La siguiente lista incluye algunos de estos problemas: • Fugas en la barra del cilindro.

• Excesivo calentamiento del aceite hidráulico.

• Los engranajes de la bomba, el alojamiento y otras piezas que se desgastan rápido.

• Válvulas de alivio o válvulas de retención que permanecen abiertas debido a la suciedad.

• Componentes que se han reparado y presentan fallos poco tiempo después de la reparación.

• La máquina no tiene potencia suficiente.

Si la máquina presenta algunos de estos síntomas, compruebe si el aceite hidráulico está contaminado.

Existen dos tipos de contaminación: microscópica y visible.

La contaminación microscópica se produce cuando partículas muy pequeñas de material extraño están en suspensión en el aceite hidráulico. Estas partículas son demasiado pequeñas para verlas o apreciarlas. Puede detectar la contaminación por sustancias microscópicas identificando alguno de los siguientes síntomas o mediante pruebas en laboratorio.

Ejemplos de problemas causados por la contaminación microscópica: • Fugas en la barra del cilindro.

• El sistema hidráulico tiene una temperatura de funcionamiento alta.

La contaminación visible se refiere a materiales extraños que se pueden ver, tocar u oler. La contaminación visible puede provocar repentinos fallos de los componentes.

Ejemplos de problemas causados por la contaminación visible: • Partículas de metal o suciedad en el aceite.

• Aire en el aceite.

• Aceite oscuro o denso.

• Aceite con olor a aceite quemado.

• Agua en el aceite.

Si se detecta contaminación, utilice un filtro portátil para limpiar el sistema hidráulico.

47772912 15/12/2014

13

INTRODUCCIÓN

Seguridad personal Lleve un Equipo de protección personal (PPE), como por ejemplo casco, protección ocular, guantes reforzados, protección acústica, ropa protectora, etc.

Utilice calzado de trabajo con suela antideslizante. Las suelas suaves pueden causar deslices en escalones y peldaños, lo que podría ocasionar lesiones o funcionamiento incorrecto.

Utilice ropa de trabajo del talle adecuado al operar la máquina. Las prendas sueltas, o anchas podrían activar la palanca de control accidentalmente.

Manténgase alejado de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las alhajas, los relojes, el pelo largo y otros artículos sueltos o colgantes pueden enredarse en las piezas en movimiento.

No fume ni use una llama abierta durante el trabajo.

Al trabajar con de baterías, utilice siempre protección ocular.

No produzca chispas ni utilice llamas cerca de la batería.

Las fugas de aceite hidráulico o de combustible diesel a presión pueden penetrar en la piel y producir lesiones e infecciones graves.

• No use las manos para comprobar si hay fugas. Utilice un trozo de cartón o papel.

• Detenga el motor, quite la llave y libere la presión antes de conectar o desconectar los conductos del líquido.

• Asegúrese de que todos los componentes estén en buenas condiciones y apriete todas las conexiones antes de encender el motor o presurizar el sistema.

• Si fluido hidráulico o diésel penetran en la piel, busque atención médica de inmediato.

• El contacto prolongado y continuo con el líquido hidráulico puede provocar cáncer de piel. Evite el contacto prolongado y lávese inmediatamente con jabón y agua.

47772912 15/12/2014

14

INTRODUCCIÓN

Par de apriete • Verifique con regularidad que las conexiones apernadas no se suelten.

• Utilice llaves de torsión para apretar.

• Si se necesita un par de apriete especial, se menciona en esta sección.

Tamaño de la rosca M6 M8 M8x1 M10 M10x1,25 M12 M12x1,25 M14 M14x1,5 M16 M16x1,5 M18 M18x1,5 M20 M20x1,5 M22 M22x1,5 M24 M24x2 M27 M27x2 M30 M30x2

PAR DE APRIETE Para tornillos 8.8 (8 G) 10 N·m (7.4 lb ft) 24 N·m (17.7 lb ft) 19 N·m (14.0 lb ft) 48 N·m (35.4 lb ft) 38 N·m (28.0 lb ft) 83 N·m (61.2 lb ft) 66 N·m (48.7 lb ft) 132 N·m (97.4 lb ft) 106 N·m (78.2 lb ft) 200 N·m (147.5 lb ft) 160 N·m (118.0 lb ft) 275 N·m (202.8 lb ft) 220 N·m (162.3 lb ft) 390 N·m (287.6 lb ft) 312 N·m (230.1 lb ft) 530 N·m (390.9 lb ft) 425 N·m (313.5 lb ft) 675 N·m (497.9 lb ft) 540 N·m (398.3 lb ft) 995 N·m (733.9 lb ft) 795 N·m (586.4 lb ft) 1350 N·m (995.7 lb ft) 1080 N·m (796.6 lb ft)

Para tornillos 10,9 (10.000) 14 N·m (10.3 lb ft) 34 N·m (25.1 lb ft) 27 N·m (19.9 lb ft) 67 N·m (49.4 lb ft) 54 N·m (39.8 lb ft) 117 N·m (86.3 lb ft) 94 N·m (69.3 lb ft) 185 N·m (136.4 lb ft) 148 N·m (109.2 lb ft) 285 N·m (210.2 lb ft) 228 N·m (168.2 lb ft) 390 N·m (287.6 lb ft) 312 N·m (230.1 lb ft) 550 N·m (405.6 lb ft) 440 N·m (324.5 lb ft) 745 N·m (549.5 lb ft) 590 N·m (435.2 lb ft) 950 N·m (700.7 lb ft) 760 N·m (560.5 lb ft) 1400 N·m (1032.6 lb ft) 1120 N·m (826.0 lb ft) 1900 N·m (1401.4 lb ft) 1520 N·m (1121.1 lb ft)

Los valores que se proporcionan en la tabla son pares de apriete con rosca seca (con un coeficiente de fricción = 0,14). Estos valores no son aplican a roscas engrasadas.

Tabla con pares de apriete para las tuercas de sombrerete con O-ring; mangueras Pares de apriete para tuercas de sombrerete con O-ring; mangueras Tamaño de llave

Tamaño de la rosca

Manguera

14

12x1,5

6

17

14x1,5

8

19

16x1,5

22

18x1,5

24

20x1,5

12

27

22x1,5

14 15

30

24x1,5

16

32

26x1,5

18

8 10 10 12

Tamaño

Mín.

Máx.

20 N·m (14.8 lb ft) 38 N·m (28.0 lb ft) 45 N·m (33.2 lb ft) 51 N·m (37.6 lb ft) 58 N·m (42.8 lb ft) 74 N·m (54.6 lb ft) 74 N·m (54.6 lb ft) 105 N·m (77.4 lb ft)

15 N·m (11.1 lb ft) 30 N·m (22.1 lb ft) 38 N·m (28.0 lb ft) 43 N·m (31.7 lb ft) 50 N·m (36.9 lb ft) 60 N·m (44.3 lb ft) 60 N·m (44.3 lb ft) 85 N·m (62.7 lb ft)

25 N·m (18.4 lb ft) 45 N·m (33.2 lb ft) 52 N·m (38.4 lb ft) 58 N·m (42.8 lb ft) 65 N·m (47.9 lb ft) 88 N·m (64.9 lb ft) 88 N·m (64.9 lb ft) 125 N·m (92.2 lb ft)

47772912 15/12/2014

15

INTRODUCCIÓN

Pares de apriete para tuercas de sombrerete con O-ring; mangueras Tamaño de llave

Tamaño de la rosca

36

30x2

41 46

36x2

50

42x2

30

45x2

35

52x2

38 42

50

Manguera

Tamaño

Mín.

Máx.

20 22 25 28

135 N·m (99.6 lb ft) 166 N·m (122.4 lb ft) 240 N·m (177.0 lb ft) 290 N·m (213.9 lb ft) 330 N·m (243.4 lb ft)

115 N·m (84.8 lb ft) 140 N·m (103.3 lb ft) 210 N·m (154.9 lb ft) 255 N·m (188.1 lb ft) 280 N·m (206.5 lb ft)

155 N·m (114.3 lb ft) 192 N·m (141.6 lb ft) 270 N·m (199.1 lb ft) 325 N·m (239.7 lb ft) 380 N·m (280.3 lb ft)

Tabla de pares de apriete de cuellos con borde de sellado o con junta plana G G G G G G G G

G-M 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2

Pares de apriete de las bridas 25 N·m (18 lb ft) 40 N·m (30 lb ft) 95 N·m (70 lb ft) 130 N·m (96 lb ft) 250 N·m (184 lb ft) 400 N·m (295 lb ft) 600 N·m (443 lb ft) 800 N·m (590 lb ft) SS12C493

10 x 1 12 x 1,5 14 x 1,5 16 x 1,5 18 x 1,5 20 x 1,5 22 x 1,5 26 x 1,5 27 x 1,5 33 x 1,5 42 x 1,5 48 x 1,5

25 N·m (18 lb ft) 30 N·m (22 lb ft) 50 N·m (37 lb ft) 60 N·m (44 lb ft) 60 N·m (44 lb ft) 140 N·m (103 lb ft) 140 N·m (103 lb ft) 220 N·m (162 lb ft) 250 N·m (184 lb ft) 400 N·m (295 lb ft) 600 N·m (443 lb ft) 800 N·m (590 lb ft)

47772912 15/12/2014

16

1

INTRODUCCIÓN

Tabla de pares de apriete de tapones con junta plana G G G G G G G G

G-M 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2

10 x 1 12 x 1,5 14 x 1,5 16 x 1,5 18 x 1,5 20 x 1,5 22 x 1,5 26 x 1,5 27 x 1,5 33 x 1,5 42 x 1,5 48 x 1,5

Pares de apriete de las bridas 15 N·m (11 lb ft) 33 N·m (24 lb ft) 70 N·m (52 lb ft) 90 N·m (66 lb ft) 150 N·m (111 lb ft) 220 N·m (162 lb ft) 600 N·m (443 lb ft) 800 N·m (590 lb ft) SS12K194

2

SS12N446

3

13 N·m (10 lb ft) 30 N·m (22 lb ft) 40 N·m (30 lb ft) 60 N·m (44 lb ft) 70 N·m (52 lb ft) 90 N·m (66 lb ft) 100 N·m (74 lb ft) 120 N·m (89 lb ft) 150 N·m (111 lb ft) 250 N·m (184 lb ft) 400 N·m (295 lb ft) 500 N·m (369 lb ft)

Cilindro hidráulico para la dirección 80/45-320 (2) Vástago del pistón, (3) pistón, (4) tuerca Rosca M30x2

Par de apriete 130 N·m (96 lb ft)

(1) Cuerpo del cilindro hidráulico, (5) cubierta del cilindro hidráulico Rosca Par de apriete M85x1,5 180 N·m (133 lb ft)

Cilindro hidráulico para CANGREJO 110/55-125 (2) Vástago del pistón, (3) pistón, (4) tuerca Rosca M42x3

Par de apriete 180 N·m (133 lb ft)

(1) Cuerpo del cilindro hidráulico, (5) cubierta del cilindro hidráulico Rosca Par de apriete M115x2 220 N·m (162 lb ft)

47772912 15/12/2014

17

INTRODUCCIÓN

Hydraulic contamination - Contaminación La presencia de contaminación en el sistema hidráulico es una causa principal del fallo de funcionamiento de los componentes hidráulicos. La contaminación es la presencia de cualquier material extraño en el aceite hidráulico.

La contaminación puede penetrar en el sistema hidráulico de varias formas: 1. Al drenar el aceite o desconectar una tubería.

2. Al desmontar un componente.

3. Debido al desgaste normal de los componentes hidráulicos.

4. Debido a juntas dañadas o desgastadas.

5. Debido a componentes dañados en el sistema hidráulico.

Todos los sistemas hidráulicos funcionan con cierta contaminación. El diseño de los componentes de este sistema hidráulico permite obtener un funcionamiento eficaz con una pequeña cantidad de contaminación. Un aumento de la contaminación puede causar problemas en el sistema hidráulico. La siguiente lista incluye algunos de estos problemas: 1. Fugas en las juntas de la barra del cilindro.

2. Bobinas de la válvula de control que no regresan a la posición neutral.

3. Las bobinas de la válvula de control se mueven con dificultad.

4. Excesivo calentamiento del aceite hidráulico.

5. Los engranajes de la bomba, el alojamiento y otras piezas que se desgastan rápido.

6. Válvulas de descarga o válvulas de retención que permanecen abiertas debido a la suciedad.

7. Componentes que se han reparado y presentan fallos al poco de la reparación.

8. Ciclos lentos debido a que la máquina no tiene alimentación suficiente.

Si la máquina presenta algunos de estos síntomas, compruebe si el aceite hidráulico está contaminado. Consulte a continuación los tipos de contaminación. Si se detecta contaminación, utilice un filtro portátil para limpiar el sistema hidráulico.

NOTA: Existen dos tipos de contaminación: microscópica y visible.

La contaminación microscópica se produce cuando partículas muy pequeñas de material extraño se encuentran en suspensión en el aceite hidráulico.

Estas partículas son demasiado pequeñas para verlas o apreciarlas. Puede detectar la contaminación por sustancias microscópicas identificando alguno de los siguientes síntomas o mediante pruebas en laboratorio.

Ejemplos de los problemas: 1. Fuga en la junta de la barra del cilindro.

2. Bobinas de la válvula de control que no regresan a la posición NEUTRAL. 3. El sistema hidráulico tiene una temperatura de funcionamiento alta.

La contaminación visible se refiere a materiales extraños que se pueden ver, tocar u oler. La contaminación visible puede provocar repentinos fallos de los componentes. Ejemplos de contaminación visible: 1. Partículas de metal o suciedad en el aceite.

2. Aire en el aceite.

3. El aceite está viscoso y demasiado negro.

4. El aceite huele a quemado.

5. Se aprecia agua en el aceite.

47772912 15/12/2014

18

INTRODUCCIÓN

Consumibles FLUIDOS RECOMENDADOS Y APLICACIÓN

MOTOR - ACEITE

CASE CONSTRUCTIONEspecificaciones CASE AKCELA UNITEK 10W-40

Especificaciones INTERNACIONALES

MODELOS

CANTIDAD

SAE 10W40 API CJ-4 ACEA E9

TODOS

9 L (2.38 US gal)

TODOS

23 L (6.08 US gal)

TODOS

60 L (15.85 US gal)

TODOS

210 L (55.48 US gal)

TODOS

Cuando sea necesario

TODOS

2 X 10.5 L (2.77 US gal)

TODOS

2 x 2 L (0.53 US gal)

TODOS

2.75 L (0.73 US gal)

SISTEMA DE REFRIGERACIÓN CNH XHD CNH XHD HEAVY DUTY HEAVY DUTY ASTM D6210 Type COOLANT / ANTI-FREEZE COOLANT / 1-FF 50% agua 50% ANTI-FREEZE anticongelante CASE AK- DIN 51524 PART 3 API GL-4 CELA NEXSISTEMA HIDRÁULICO ISO VG-32/46 PLORE™ SAE 10W30 FLUID DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE Diesel con nivel de azufre SAE ASTM EN590 ultrabajo (ULSD) ASTM D975 S15 Combustible diésel decantado y filtrado (nivel de azufre que no supera los 15 mg/kg) COJINETES DE LA TUTELA JUNTA DIRECCIÓN, MULTI COJINETES DE LA PURPOSE HORQUILLA, PASADORES NLGI 2 EP GREASE DEL OSCILADOR 251H, GR-9 DE LA DIRECCIÓN, SUSPENSIONES: CASE SAE 10W40 AKCELA TAMBOR VIBRATORIO API CJ-4 UNITEK ACEA E9 10W-40 TUTELA HYPOIDE EP GEAR LUBE SAE 80W-90 REDUCTOR DE API GL-5 o bien TRANSMISIÓN DEL MIL-L-2105 D TUTELA CILINDRO HYPOIDE EP GEAR LUBE SAE 85W-140 DEPÓSITO DEL LÍQUIDO agua – LAVAPARABRISAS DEPÓSITO DE ROCIADO LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN DEL TAMBOR SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO

Agua

–

TODOS TODOS

-

—

TODOS

47772912 15/12/2014

19

840 L (221.90 US gal) 2 X 100 L (26.42 US gal)

INTRODUCCIÓN

COMPRESOR DEL AIRE ACONDICIONADO

CNH PAG OIL o bien PAG SP20

–

TODOS

47772912 15/12/2014

20

0.3 L (0.08 US gal)

INTRODUCCIÓN

Aceite del motor El aceite del motor se ha especificado según su clasificación de rendimiento y de viscosidad.

Clasificación de rendimiento de acuerdo al: INSTITUTO AMERICANO DE PETRÓLEO (API)

Clasificación de viscosidad La temperatura ambiente y el tipo de operaciones en el lugar donde la máquina va a usarse son decisivos para la clase de viscosidad de acuerdo a la Sociedad de Ingenieros Automotrices (SAE).

• Si se excede el límite de baja temperatura, no se daña el motor, pero puede causar dificultades en el arranque.

• Es conveniente usar aceites universales con rango múltiple para evitar tener que cambiar el aceite debido a la temperatura ambiente.

• Se puede utilizar un aceite sintético de motor si las clasificaciones de rendimiento y viscosidad del aceite corresponden a las de los aceites minerales recomendados.

• Los intervalos de cambio de aceite deben ser los mismos que para los aceites minerales.

• Para que el arranque a temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F) sea más fácil, el fabricante del motor recomienda aceite SAE 10W-30.

47772912 15/12/2014

21

INTRODUCCIÓN

AVISO: No permita que la temperatura superior límite sea excedida durante demasiado tiempo, ya que esto reducirá las capacidades del aceite.

Cuando se utiliza aceite API CG-4/SH, el intervalo de cambio de aceite se debe reducir a la mitad, es decir, 125 h.

Diagrama de viscosidad

SS12C358

47772912 15/12/2014

22

1

INTRODUCCIÓN

Combustible diésel

ADVERTENCIA ¡Peligro de incendio!

No añada gasolina, alcohol o combustibles mezclados al gasoil, con excepción de lo recomendado en este manual. Las mezclas de combustibles pueden aumentar el riesgo de incendio o explosiones.

El incumplimiento de este procedimiento podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

W0401A

Utilice combustible que cumpla con el estándar D975 de la Sociedad americana para pruebas y materiales (ASTM): Combustible grado N° 2 La viscosidad del combustible debe ser mayor de 1,3 centistokes (cSt) a 40 °C (104 °F) para garantizar las características adecuadas de fluidez y lubricación correcta de los componentes del sistema de combustible.

AVISO: Compruebe con el proveedor de combustible el combustible correcto para temperaturas bajas.

Líquido refrigerante

ADVERTENCIA ¡Productos químicos peligrosos!

Siga las instrucciones en el recipiente mientras manipula el anticongelante.

El incumplimiento de este procedimiento podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

W1109A

Use anticongelante en todas las temporadas para proteger el sistema de refrigeración contra la corrosión y cualquier riesgo de congelación.

Para las zonas en las que la temperatura ambiente es superior a -36 °C (-32.8 °F), utilice una mezcla de 50 % anticongelante con base de glicol.

Para las zonas en las que la temperatura es inferior a -36 °C (-32.8 °F), se recomienda utilizar una mezcla de 40 % agua y 60 % anticongelante.

AVISO: No utilice un refrigerante con una concentración del anticongelante superior a 50 %. Punto de congelación es -36 °C (-33 °F) y el punto de ebullición es 110 °C (230 °F), a menos que sea absolutamente necesario.

Nunca use una concentración anticongelante superior al 68 %.

No se recomienda la mezcla de agentes anticongelante. La mezcla de varios tipos de líquido refrigerante puede causar la pérdida de las propiedades anticorrosión.

Compruebe siempre la concentración del anticongelante del líquido refrigerante con un refractómetro antes de que empiece la temporada de invierno.

Aceite hidráulico Sólo se puede utilizar aceite hidráulico CASE AKCELA HY-TRAN® ULTRA™ HYDRAULIC TRANSMISSION OIL para el sistema hidráulico de la máquina.

Rellene la máquina con aceite hidráulico con una viscosidad cinemática 68 mm² por segundo a 40 °C (104 °F), es decir, ISO VG 68. Este aceite es más adecuado para utilizarse dentro del rango más amplio de temperaturas ambientales.

47772912 15/12/2014

23

INTRODUCCIÓN

Aceite hidráulico sintético Es posible llenar el sistema hidráulico con aceite sintético, donde cualquier fuga será completamente biodegradada por los microorganismos que se encuentran en el agua y el suelo.

AVISO: Consulte siempre con el fabricante de aceite o el distribuidor antes de cambiar de aceite mineral a aceite sintético o mezclar aceites de varias marcas.

Líquido de la transmisión Utilice aceite de alta calidad correspondiente a API GL-5, o EP o MIL-L-2105 D para lubricar la caja de transmisión, las bombas y los reductores del tambor.

Utilice líquido TUTELA HYPOIDE SSL SYNTHETIC GEAR LUBE SAE 75W-90 para el rango de temperatura exterior -10 30 °C (14 - 86 °F), o utilice líquido TUTELA HYPOIDE SSL SYNTHETIC GEAR LUBE SAE 80W-140 para el rango de temperatura exterior 20 - 45 °C (68 - 113 °F).

AVISO: La temperatura de funcionamiento del aceite nunca debe ser superior a 85 - 90 °C (185 - 194 °F).

Líquido de frenos El líquido debe cumplir las especificaciones internacionales DOT3. Es combinable con líquidos de freno de todas las marcas que cumplan con estas especificaciones. El líquido de frenos está diseñado para sistemas de frenos que funcionan a temperaturas ambientales de -50 °C (-58 °F) a 60 °C (140 °F) y a temperaturas de funcionamiento de -50 °C (-58 °F) a 205 °C (401 °F).

AVISO: También se puede utilizar líquido de frenos que corresponda con la clasificación internacional DOT 4 para el sistema de frenos.

Grasa lubricante Utilice lubricante plástico con contenido de litio para lubricar la máquina: Grasa de molibdeno de extrema presión Case Akcela Para lubricar la transmisión de reducción de velocidad, utilice el lubricante de acuerdo a: ISO 6743/9 BDHB2

Líquido del lavaparabrisas Utilice agua limpia a una temperatura que no sea inferior a 0 °C (32 °F) cuando rellene el depósito del líquido del lavaparabrisas. Se recomienda utilizar líquido del lavaparabrisas con anticongelante para limpiaparabrisas de vehículos motorizados en la relación requerida por las condiciones de lubricación de la máquina.

AVISO: ¡Cuando hay riesgo de que las temperaturas desciendan por debajo de 0 °C (32 °F), añada agente anticongelante o drene el agua!

Líquido de refrigeración del tambor Use anticongelante en todas las temporadas para proteger el sistema de refrigeración contra la corrosión y cualquier riesgo de congelación.

47772912 15/12/2014

24

INTRODUCCIÓN

Identificación del producto Para pedir piezas, obtener información o asistencia, proporcione siempre al concesionario el modelo y el número de identificación del producto (PIN) de su máquina y del componente correspondiente.

Máquina La placa de identificación del producto proporciona la siguiente información: 1. Tipo / modelo 2. Número de identificación del producto (PIN)

RAIL14COM0213AA

1

RAIL14COM0348BA

2

RAIL14COM0259AA

3

Los números PIN de la máquina también pueden estar ubicados en el bastidor delantero como se indica (1).

47772912 15/12/2014

25

INTRODUCCIÓN

Motor La placa de identificación del motor (1) está ubicada debajo de la placa de identificación de la máquina

RAIL14COM0213AA

4

RAIL14COM0260AA

5

Estructura de protección antivuelcos (ROPS) La placa de identificación ROPS (1) está ubicada en la estructura de protección dentro de la cabina

47772912 15/12/2014

26

INTRODUCCIÓN

Identificación del producto

RAIL14COM0271HC

1

47772912 15/12/2014

27

INTRODUCCIÓN

1.

2.

3.

4.

Bastidor delantero Bastidor trasero Tambor delantero Tambor trasero

12.

13.

14.

15.

Depósito del sistema hidráulico Depósito de combustible Depósito de rociado Cabina con bastidor de la estructura de protección contra vuelcos (ROPS) integrado 16. Soporte del control del conductor 17. Baterías

5.

6.

Motor Bomba hidrostática para el desplazamiento (rodillo) 7. Bomba hidrostática para la vibración del tambor delantero 8. Bomba hidrostática para la vibración del tambor trasero 9. Motor hidrostático para el desplazamiento 10. Motor hidrostático para la vibración 11. Junta de la dirección

18. Enfriador combinado 19. Filtro del aire 20. Tubería 21. Boquillas rociadoras 22. Rascadores del tambor

47772912 15/12/2014

28

MANUAL DE SERVICIO Finalización y equipamiento de la máquina DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

05

Índice Finalización y equipamiento de la máquina - 05

[05.102] Finalización de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05.1

47772912 15/12/2014

05

Finalización y equipamiento de la máquina - 05 Finalización de la máquina - 102

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

05.1 [05.102] / 1

Índice Finalización y equipamiento de la máquina - 05 Finalización de la máquina - 102

DATOS TÉCNICOS Finalización de la máquina Especificación general (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Especificación general (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Dimensión (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Finalización de la máquina - Dimensión (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

(*) Consulte el contenido para obtener información sobre modelos específicos 47772912 15/12/2014

05.1 [05.102] / 2

Finalización y equipamiento de la máquina - Finalización de la máquina

Finalización de la máquina - Especificación general DV209C

Peso Peso en orden de trabajo del CECE con cabina, ROPS Carga en orden de trabajo del CECE con cabina, ROPS en el eje delantero Carga en orden de trabajo del CECE con cabina, ROPS en el eje trasero Peso de la mitad de capacidad de líquidos Peso en orden de trabajo del ISO 6016 con cabina, ROPS Máximo Peso: cabina + ROPS (6016) + accesorios + peso Peso máximo permitido peso en función de ROPS Carga estática lineal de tambor delantero Carga estática lineal de tambor trasero Peso de la cabina Peso del cortador de borde Ammann Peso del cortador de borde de dos caras Peso del esparcidor Ammann

DV209 DV209 HF 9540 kg (21032 lb)

Características de conducción Velocidad de transporte máxima Habilidad de desplazamiento ascendente sin la vibración Habilidad de desplazamiento ascendente con la vibración Capacidad teórica de ascensión de la máquina Estabilidad lateral durante la conducción con la vibración Radio de giro interior (borde) Radio de giro exterior (contorno) Tipo de transmisión Número de ejes motores Ángulo de oscilación Ángulo de dirección

DV209 DV209 HF 11 km/h (6.8 mph) 30% 25% 38% 15% 5470 mm (215.4 in) 7450 mm (293.3 in) Hidrostático 2 ± 6° ± 31°

4860 kg (10714 lb) 4860 kg (10714 lb) 500 kg (1100 lb) 10040 kg (22134 lb) 10970 kg (24185 lb) 13000 kg (28660 lb) 28.9 kg/cm – 161.8 lb/pulg 27.8 kg/cm – 155.7 lb/pulg 440 kg (970 lb) 150 kg (330 lb) 300 kg (660 lb) 630 kg (1390 lb)

DV209

DV209 HF Junta Hidráulico 1 + 1 (cangrejo)

Dirección Tipo de dirección Control de dirección Motores hidráulicos lineales Motor Fabricante Tipo: Potencia según la norma ISO 14396 Número de cilindros Capacidad de los cilindros Velocidad nominal Par de apriete máximo Los motores cumplen con las regulaciones de emisiones Sistema de refrigeración del motor

DV209

DV209 HF Deutz TCD3.6 L4 74.4 kW (100 Hp) 4 3621 cm³ (221 in³) 2200 RPM 410 N·m a 1600 RPM .

UE fase IIIB, EE.UU. EPA Tier 4 interino Líquido

Frenos

DV209

DV209 HF Hidrostático Discos múltiples mecánicos Discos múltiples mecánicos

Vibración

DV209 42 Hz (2520 Vib/min) 55 Hz (3300 Vib/min)

Funcionamiento Estacionamiento Emergencia

Frecuencia I Frecuencia II 47772912 15/12/2014

05.1 [05.102] / 3

DV209 HF 46 Hz (2760 Vib/min) 67 Hz (4020 Vib/min)

Finalización y equipamiento de la máquina - Finalización de la máquina

DV209 DV209 HF 0.7 mm (0.028 in) 0.62 mm (0.024 in) 0.34 mm (0.013 in) 0.23 mm (0.009 in) 84 kN (18884 lb) 97 kN (21806 lb) 70 kN (15737 lb) Hidrostático

Vibración Amplitud I Amplitud II Fuerza centrífuga I Fuerza centrífuga II Tipo de transmisión Rociado

DV209

Tipo de rociado de agua Número de bombas Número de filtraciones

DV209 HF Presión 2 3

Capacidad de líquidos Combustible diésel Agua para el rociado del tambor Motor (llenado de aceite) Sistema de refrigeración Sistema hidráulico Tambor vibrador delantero Tambor vibrador trasero Líquido de refrigeración del tambor Reductor de transmisión del cilindro

DV209 DV209 HF 210 L (55.5 US gal) 840 L (221.9 US gal) 9 L (2.4 US gal) 23 L (6.1 US gal) 60 L (15.9 US gal) 10.5 L (2.8 US gal) 10.5 L (2.8 US gal) 2x90 L (2x23.78 US gal) 2x2 L (2x0.53 US gal) DV209

Cableado Voltaje Capacidad de las baterías

DV209 HF 24 V 2x 55 A·h

Emisiones de ruido y vibraciones Valor declarado de presión acústica A en el lugar del operador (cabina) Nivel de potencia de sonido garantizado nivel A Valor efectivo ponderado más alto de la aceleración de vibraciones que se transmite a todo el cuerpo (cabina) Valor total de aceleración de vibraciones que se transmite a las manos (cabina)

DV209

DV209 HF 82 dB 107 dB

<0.5 m/s² (<1.6 ft/s²) <2.5 m/s² (<8.2 ft/s²)

Finalización de la máquina - Especificación general DV210C

Peso Peso en orden de trabajo del CECE con cabina, ROPS Carga en orden de trabajo del CECE con cabina, ROPS en el eje delantero Carga en orden de trabajo del CECE con cabina, ROPS en el eje trasero Peso de la mitad de capacidad de líquidos Peso en orden de trabajo del ISO 6016 con cabina, ROPS Máximo Peso: cabina + ROPS (6016) + accesorios + peso Peso máximo permitido peso en función de ROPS Carga estática lineal de tambor delantero Carga estática lineal de tambor trasero Peso de la cabina Peso del cortador de borde Ammann Peso del cortador de borde de dos caras Peso del esparcidor Ammann

DV210 DV210 HF 10310 kg (22730 lb)

Características de conducción Velocidad de transporte máxima Habilidad de desplazamiento ascendente sin la vibración

DV210 DV210 HF 11 km/h (6.8 mph) 30%

47772912 15/12/2014

05.1 [05.102] / 4

5160 kg (11380 lb) 5150 kg (11350 lb) 500 kg (1100 lb) 10810 kg (23830 lb) 11740 kg (25880 lb) 13000 kg (28660 lb) 30.7 kg/cm – 171.9 lb/pulg 30.7 kg/cm – 171.9 lb/pulg 440 kg (970 lb) 150 kg (330 lb) 300 kg (660 lb) 630 kg (1390 lb)

Finalización y equipamiento de la máquina - Finalización de la máquina

Características de conducción Habilidad de desplazamiento ascendente con la vibración Capacidad teórica de ascensión de la máquina Estabilidad lateral durante la conducción con la vibración Radio de giro interior (borde) Radio de giro exterior (contorno) Tipo de transmisión Número de ejes motores Ángulo de oscilación Ángulo de dirección

DV210

DV210 HF

25% 40% 15% 5470 mm (215.4 in) 7450 mm (293.3 in) Hidrostático 2 ± 6° ± 31° DV210

Dirección Tipo de dirección Control de dirección Motores hidráulicos lineales

DV210 HF

Junta Hidráulico 1 + 1 (cangrejo) Motor

DV210

Fabricante Tipo: Potencia según la norma ISO 14396 Número de cilindros Capacidad de los cilindros Velocidad nominal Par de apriete máximo Los motores cumplen con las regulaciones de emisiones Sistema de refrigeración del motor Frenos

DV210 HF

Deutz TCD3.6 L4 74.4 kW (100 Hp) 4 3622 cm³ (221 in³) 2200 RPM 410 N·m a 1600 RPM .

UE fase IIIB, EE.UU. EPA Tier 4 interino Líquido DV210

DV210 HF Hidrostático Discos múltiples mecánicos Discos múltiples mecánicos

Funcionamiento Estacionamiento Emergencia

DV210 DV210 HF 42 Hz 46 Hz (2520 Vib/min) (2760 Vib/min) 52 Hz 67 Hz (3120 Vib/min) (4020 Vib/min) 0.82 mm (0.032 in) 0.6 mm (0.024 in) 0.35 mm (0.014 in) 0.22 mm (0.009 in) 120 kN (26977 lb) 105 kN (23605 lb) 78 kN (17535 lb) 82 kN (18434 lb) Hidrostático Hidrostático

Vibración Frecuencia I Frecuencia II Amplitud I Amplitud II Fuerza centrífuga I Fuerza centrífuga II Tipo de transmisión Rociado

DV210

Tipo de rociado de agua Número de bombas Número de filtraciones

DV210 HF Presión 2 3

Capacidad de líquidos Combustible diésel Agua para el rociado del tambor Motor (llenado de aceite) Sistema de refrigeración Sistema hidráulico Tambor vibrador delantero Tambor vibrador trasero Líquido de refrigeración del tambor Reductor de transmisión del cilindro

DV210 DV210 HF 210 L (55.5 US gal) 840 L (221.9 US gal) 9 L (2.4 US gal) 23 L (6.1 US gal) 60 L (15.9 US gal) 10.5 L (2.8 US gal) 10.5 L (2.8 US gal) 2x140 L (2x36.98 US gal) 2x2 L (2x0.53 US gal) 47772912 15/12/2014

05.1 [05.102] / 5

Finalización y equipamiento de la máquina - Finalización de la máquina

DV210

Cableado Voltaje Capacidad de las baterías

DV210 HF 24 V 2x 55 A·h

Emisiones de ruido y vibraciones Valor declarado de presión acústica A en el lugar del operador (cabina) Nivel de potencia de sonido garantizado nivel A Valor efectivo ponderado más alto de la aceleración de vibraciones que se transmite a todo el cuerpo (cabina) Valor total de aceleración de vibraciones que se transmite a las manos (cabina)

DV210

DV210 HF 82 dB 107 dB

<0.5 m/s² (<1.6 ft/s²) <2.5 m/s² (<8.2 ft/s²)

Finalización de la máquina - Dimensión DV209C

RAIL14COM0307FC

1

A 3500 mm (137.8 in)

D 1220 mm (48 in)

H 3000 mm (118.1 in)

G1 780 mm (30.7 in)

G 300 mm (11.8 in)

L 4720 mm (185.8 in)

T 19 mm (0.7 in)

W 1680 mm (66.1 in)

W1 1800 mm (70.9 in)

C 170 mm (6.7 in)

47772912 15/12/2014

05.1 [05.102] / 6

Finalización y equipamiento de la máquina - Finalización de la máquina

RAIL14COM0309HC

2

47772912 15/12/2014

05.1 [05.102] / 7

Finalización y equipamiento de la máquina - Finalización de la máquina

Finalización de la máquina - Dimensión DV210C

RAIL14COM0307FC

1

A 3500 mm (137.8 in)

D 1220 mm (48 in)

H 3000 mm (118.1 in)

G1 780 mm (30.7 in)

G 300 mm (11.8 in)

L 4720 mm (185.8 in)

T 22 mm (0.9 in)

W 1680 mm (66.1 in)

W1 1800 mm (70.9 in)

C 170 mm (6.7 in)

47772912 15/12/2014

05.1 [05.102] / 8

Finalización y equipamiento de la máquina - Finalización de la máquina

RAIL14COM0309HC

2

47772912 15/12/2014

05.1 [05.102] / 9

Índice alfabético Finalización y equipamiento de la máquina - 05 Finalización de la máquina - 102 Finalización de la máquina - Dimensión (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Finalización de la máquina - Dimensión (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Finalización de la máquina - Especificación general (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Finalización de la máquina - Especificación general (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

(*) Consulte el contenido para obtener información sobre modelos específicos 47772912 15/12/2014

05.1 [05.102] / 10

47772912 15/12/2014

05.1 [05.102] / 11

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRESO EN U.S.A. © 2014 CNH Industrial America LLC. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CASE CONSTRUCTION mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.

Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario CASE CONSTRUCTION más cercano.

47772912 15/12/2014 ES-LA

MANUAL DE SERVICIO Motor DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

10

Índice Motor - 10

[10.001] Motor y cárter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1 [10.216] Depósitos de combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 [10.400] Sistema de refrigeración del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3

47772912 15/12/2014

10

Motor - 10 Motor y cárter - 001

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 1

Índice Motor - 10 Motor y cárter - 001

DATOS TÉCNICOS Motor Especificación general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DATOS DE FUNCIONAMIENTO Motor Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Identificación de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MANTENIMIENTO Motor Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DIAGNÓSTICO Motor Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 2

Motor - Motor y cárter

Motor - Especificación general Tipo de motor Principio de funcionamiento Carga Tipo de refrigeración Disposición de los cilindros Nº de cilindros Calibre/recorrido Desplazamiento total Proceso de combustión Sistema de inyección Recirculación de gases de escape Postratamiento de gases de escape Válvulas por cilindro Orden de encendido del motor Dirección de rotación mirando hacia el volante Potencia nominal del motor según la norma ISO 3046 Velocidad (revoluciones nominales) Sincronización de la inyección Volumen de refrigerante Temperatura continua del refrigerante permitida Diferencia de temperatura entre entrada/salida de refrigerante Inicio de apertura del termostato Termostato totalmente abierto Volumen de cambio de aceite lubricante (con filtro) Temperatura máxima del aceite lubricante en la bandeja Presión mínima de aceite lubricante (ralentí bajo, motor caliente) Temperatura máxima permitida del aire de combustión después del refrigerador de aire de sobrealimentación Tensión de la correa V: correas V AVX (ancho: 13 mm) Tensado de la correa trapezoidal Peso sin sistema de refrigeración según la norma DIN 70020-A

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 3

TCD 3.6 L4 Motor diesel de cuatro tiempos Turbocompresor con refrigeración de aire de sobrealimentación refrigerado por agua en serie 4 98 mm (3.86 in)/ 120 mm (4.72 in) 3621 cm³ (221 in³) Inyección directa Riel común refrigeración externa Convertidor catalítico de oxidación diesel DOC 2 1-3-4-2 (Escandinavia) Consulte la placa de clasificación del motor Consulte la placa de clasificación del motor Consulte la placa de clasificación del motor 4.6 L (1.22 US gal) Máxima 110 °C (230 °F) 8 °C (15 °F) 88 °C (190 °F) 95 °C (203 °F) 8 L (2.1 US gal) 125 °C (257 °F) 80 kPa (11.6 psi) 50 °C (122 °F) Pretensado: 600 - 700 N (134.9 157.4 lb) Retensado: 350 - 450 N (78.7 - 101.2 lb) Rodillo de fijación accionado por resorte de tensado automático 350 kg (772 lb)

Motor - Motor y cárter

Motor - Descripción general

RAIL14COM0799HA

1

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 4

Motor - Motor y cárter

S. No 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Descripción Abrazadera Perno Arandela Arandela de bloqueo Tuerca Indicador Filtro del aire Abrazadera del tubo flexible Reductor Conducto Conducto Tubería Motor Abrazadera Junta Conducto Compensador Convertidor catalítico

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 5

Motor - Motor y cárter

RAIL14COM0800GA

S. No 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

2

Descripción Motor Garra Montaje de goma Tornillo hexagonal Tornillo sin tuerca hexagonal Arandela de bloqueo Arandela Tuerca Unidad de control del motor Soporte

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 6

Motor - Motor y cárter

RAIL14COM0801HA

S. No 1.

2.

3

Descripción Motor Radiador 47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 7

Motor - Motor y cárter

S. No 3.

4.

5.

6.

7.

Descripción Abrazadera Conducto de aire Acoplamiento Tubo de refrigerante Codo

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 8

Motor - Motor y cárter

RAIL14COM0802HA

S. No 1.

2.

4

Descripción Ventilador Soporte 47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 9

Motor - Motor y cárter

S. No 3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Descripción Placa Motor hidráulico Cubierta del radiador Perno Arandela Arandela de bloqueo Aislador de vibración Soporte Radiador Bomba de dirección Bomba de refrigeración

RAIL14COM0803GA

S. No 1.

2.

3.

5

Descripción Motor Abrazadera Manguera 47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 10

Motor - Motor y cárter

S. No 4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Descripción Manguera Ajuste Anillo de sellado Filtro Filtro Perno Arandela de resorte Bomba de combustible Tuerca Perno de sombrerete Soporte Sensor de presión Manguera Manguera

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 11

Motor - Motor y cárter

Motor - Identificación de componentes Placa de identificación del motor (1)

RAIL14COM0213AA

1

RAIL14COM0408AA

2

RAIL14COM0409AA

3

Vista desde la derecha 1.

Respiradero del cárter

2.

Válvula del acelerador

3.

Polea tensora

4.

Correa trapezoidal

5.

Entrada de refrigerante

6.

Tapón de drenaje de aceite lubricante

7.

Filtro de cambio de aceite lubricante

8.

Varilla de nivel de aceite lubricante

9.

Salida de refrigerante

Vista desde la izquierda 1. Entrada de aire de combustión 2. Salida de escape 3. Filtro de partículas diesel 4. Convertidor catalítico de oxidación diesel 5. Varilla de nivel de aceite lubricante - opcional 6. Filtro de cambio de aceite lubricante - opcional 7. Llenado de aceite lubricante

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 12

Motor - Motor y cárter

Control electrónico del motor 1.

Sensor de presión del riel

2.

Transmisor de presión de aire de sobrealimentación, transmisión de temperatura de aire de sobrealimentación

3.

Transmisor de temperatura del refrigerante

4.

Unidad de control del motor

5.

Transmisor de velocidad por el árbol de levas

6.

Transmisor de velocidad por el cigüeñal

7.

Transductor de combustible

8.

Transmisor de presión de aceite lubricante (en el lado opuesto)

9.

Tapón central (para el control del motor)

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 13

RAIL14COM0410AA

4

Motor - Motor y cárter

Motor - Extraer 1. Retire la cabina (consulte Cabina - Extraer (90.150)).

2. Quite la plataforma (consulte Cabima y plataforma Extraer (90.150)).

3. Quite la bomba de vibración para el tambor delantero (consulte Bomba - Extraer la bomba para las vibraciones del tambor delantero (29.218) ).

4. Quite la bomba de vibración para el tambor trasero (consulte Bomba - Extraer la bomba para las vibraciones del tambor trasero (29.218) ).

5. Quite la bomba de desplazamiento (consulte Bomba Extraer la bomba de desplazamiento (29.218) ).

6. Coloque un colector de drenaje adecuado con la capacidad correcta debajo del bastidor para recoger el aceite drenado.

NOTA: Volumen de drenaje aproximado: 9 L (2.4 US gal).

7. Instale los tapones de drenaje y drene el aceite del motor.

RAIL14COM0411AA

1

RAIL14COM0412AA

2

RAIL14COM0413AA

3

8. Quite las bridas según sea necesario.

9. Quite la unidad de control del motor (ECU) (1).

10. Quite el soporte de la ECU (2).

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 14

Motor - Motor y cárter

11. Quite el soporte (3) y la tornillería de fijación.

12. Desconecte los conectores (4) del soporte (3).

RAIL14COM0414AA

4

RAIL14COM0415AA

5

RAIL14COM0416AA

6

13. Desconecte los conectores (4) de la ECU (1).

14. Tape los conectores con tapas de protección y almacene adecuadamente la ECU.

15. Quite las abrazaderas (5) y (6).

16. Quite los conductos (7), (8) y (9) y las abrazaderas (5) del interenfriador (10).

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 15

Motor - Motor y cárter

17. Quite las abrazaderas (5) y (11).

18. Quite la abrazadera (15) y la tornillería de fijación.

19. Quite los conductos (12), (13) y (14) y las abrazaderas (23) del interenfriador (10).

RAIL14COM0417AA

7

RAIL14COM0418AA

8

RAIL14COM0419AA

9

20. Quite la abrazadera (16).

21. Desconecte el conducto (17) del turbocompresor.

22. Quite las abrazaderas (18).

23. Quite el conducto (19) y las juntas (20).

RAIL14COM0420AA

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 16

10

Motor - Motor y cárter

24. Cierre las válvulas de cierre del combustible (21).

RAIL14COM0421AA

11

RAIL14COM0422AA

12

RAIL14COM0423AA

13

RAIL14COM0424AA

14

25. Desconecte el conector (X12) de la bomba de combustible.

26. Desconecte el conector (A) del sensor de presión de combustible.

27. Desconecte el conector del interruptor de agua en el combustible (S38).

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 17

Motor - Motor y cárter

28. Quite las mangueras (22) y (23) de los conjuntos de filtro.

RAIL14COM0425AA

15

RAIL14COM0426AA

16

RAIL14COM0427AA

17

RAIL14COM0428AA

18

29. Quite la tornillería de fijación (28) y el soporte (24) con los conjuntos de filtro.

30. Desconecte el conector del sensor de nivel de refrigerante (S36).

31. Desconecte las mangueras (27) y (28) del tanque de expansión (26).

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 18

Motor - Motor y cárter

32. Quite las abrazaderas y desconecte la manguera (29) de la bomba de refrigerante.

RAIL14COM0429AA

19

RAIL14COM0430AA

20

RAIL14COM0431AA

21

RAIL14COM0432AA

22

33. Quite la tornillería de fijación y el soporte (30) con la válvula de bloqueo del diferencial (31).

34. Aparte el conjunto del soporte (30) del área de trabajo y fíjelo con una brida.

35. Desconecte el terminal D+ del alternador.

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 19

Motor - Motor y cárter

36. Desconecte las mangueras (32) y (33) de la bomba de dirección.

RAIL14COM0433AA

23

RAIL14COM0434AA

24

RAIL14COM0435AA

25

RAIL14COM0436AA

26

37. Desconecte la manguera (34) de la bomba de refrigeración.

38. Desconecte los terminales de los fusibles.

39. Desconectar el conector (X50).

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 20

Motor - Motor y cárter

40. Quite la abrazadera (35).

41. Extraer el tubo flexible (36).

RAIL14COM0437AA

27

RAIL14COM0438AA

28

RAIL14COM0439AA

29

RAIL14COM0440AA

30

42. Quite la manguera de drenaje de aceite del motor (37) del racor.

43. Quite las abrazaderas (35) y la manguera (38).

44. Desconecte el conector del motor (X6).

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 21

Motor - Motor y cárter

45. Desconecte los cables del motor de arranque.

RAIL14COM0441AA

31

RAIL14COM0442AA

32

RAIL14COM0443AA

33

RAIL14COM0444AA

34

46. Desconecte el terminal de conexión a tierra del motor.

47. Quite los pernos (40) y las arandelas (41).

48. Quite los montajes del motor (39).

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 22

Motor - Motor y cárter

49. Instale las orejetas de elevación en el motor como se muestra.

50. Instale las cadenas de elevación en las orejetas de elevación.

RAIL14COM0446AA

35

RAIL14COM0447AA

36

RAIL14COM0448AA

37

51. Levante y quite el motor del compartimento del motor con un dispositivo de elevación de capacidad adecuada.

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 23

Motor - Motor y cárter

Motor - Instalación 1. Instale las orejetas de elevación en el motor como se muestra.

2. Instale las cadenas de elevación en las orejetas de elevación.

RAIL14COM0446AA

1

RAIL14COM0447AA

2

RAIL14COM0448AA

3

3. Eleve el motor con un dispositivo de elevación de capacidad adecuada. Coloque el motor en la posición correcta del compartimento del motor.

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 24

Motor - Motor y cárter

4. Instale los montajes del motor (39) con los pernos (40) y las arandelas (41).

RAIL14COM0443AA

4

RAIL14COM0444AA

5

RAIL14COM0442AA

6

RAIL14COM0441AA

7

5. Conecte el terminal de conexión a tierra del motor.

6. Conecte los terminales y los conectores en el motor de arranque.

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 25

Motor - Motor y cárter

7. Conecte el conector del motor (X6).

RAIL14COM0440AA

8

RAIL14COM0439AA

9

8. Instale la manguera (38) con las abrazaderas (35).

9. Instale la manguera de drenaje de aceite del motor (37) en el racor.

RAIL14COM0438AA

10

RAIL14COM0437AA

11

10. Instale la manguera (36) con las abrazaderas (35).

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 26

Motor - Motor y cárter

11. Conecte el conector (X50).

RAIL14COM0436AA

12

RAIL14COM0435AA

13

RAIL14COM0434AA

14

RAIL14COM0433AA

15

12. Conecte los terminales en los fusibles.

13. Instale la manguera (34) en la bomba de refrigeración.

14. Instale las mangueras (32) y (33) en la bomba de dirección.

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 27

Motor - Motor y cárter

15. Conecte el terminal D+ en el alternador.

RAIL14COM0432AA

16

RAIL14COM0430AA

17

RAIL14COM0429AA

18

RAIL14COM0428AA

19

16. Instale el soporte (30) y el conjunto de la válvula de bloqueo del diferencial (31) con la tornillería retirada anteriormente.

17. Instale la manguera (29) en el motor con las abrazaderas retiradas anteriormente.

18. Instale las mangueras (27) y (28) en el depósito de expansión (26).

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 28

Motor - Motor y cárter

19. Conecte el conector al sensor de nivel de refrigerante (S36).

RAIL14COM0427AA

20

RAIL14COM0426AA

21

RAIL14COM0425AA

22

RAIL14COM0424AA

23

20. Instale el soporte (24) y los conjuntos de filtro con la tornillería de fijación (28) retirada anteriormente.

21. Instale las mangueras (22) y (23) en los conjuntos de filtro.

22. Conecte el conector en el interruptor de agua en el combustible (S38).

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 29

Motor - Motor y cárter

23. Conecte el conector del sensor de presión de combustible.

RAIL14COM0423AA

24

RAIL14COM0422AA

25

RAIL14COM0420AA

26

RAIL14COM0419AA

27

24. Conecte el conector (X12) en la bomba de combustible.

25. Instale el conducto (19) y las juntas (20) con las abrazaderas (18).

26. Instale el conducto (17) en el turbocompresor con la abrazadera (16).

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 30

Motor - Motor y cárter

27. Instale los conductos (12), (13) y (14) y las abrazaderas (23) en el interenfriador (10) y el múltiple de inducción con las abrazaderas (5) y (11).

28. Fije el conducto (12) con la abrazadera (15) y la tornillería de fijación retirada anteriormente.

RAIL14COM0417AA

28

RAIL14COM0418AA

29

RAIL14COM0416AA

30

RAIL14COM0415AA

31

29. Instale los conductos (7), (8) y (9) y las abrazaderas (5) en el interenfriador (10) y el motor con las abrazaderas (5) y (6).

30. Conecte los conectores en la unidad de control del motor (ECU).

31. Conecte los conectores (4) en el soporte (3).

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 31

Motor - Motor y cárter

32. Instale el soporte (3) con la tornillería de fijación retirada anteriormente.

RAIL14COM0414AA

32

RAIL14COM0413AA

33

RAIL14COM0412AA

34

33. Instale el soporte de la ECU (2).

34. Instale la ECU (1) en el soporte de la ECU (2).

35. Fije las mangueras y cables con las bridas de cable.

36. Instale la bomba de desplazamiento (consulte Bomba - Instalación la bomba de desplazamiento (29.218)).

37. Instale la bomba de vibración para el tambor trasero (consulte Bomba - Instalación la bomba para las vibraciones del tambor trasero (29.218)).

38. Instale la bomba de vibración para el tambor delantero (consulte Bomba - Instalación la bomba para las vibraciones del tambor delantero (29.218)).

39. Instale la plataforma (consulte Cabima y plataforma - Instalación (90.150) ).

40. Instale la cabina (consulte Cabina - Instalación (90.150)).

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 32

Motor - Motor y cárter

41. Abra las válvulas de cierre del combustible (21).

42. Llene los líquidos de servicio.

43. Arranque el motor y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

44. Rellene los líquidos de servicio según sea necesario.

RAIL14COM0421AA

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 33

35

Motor - Motor y cárter

Motor - Solución de problemas Problema El motor no arranca o arranca con dificultad

Causa posible No desconectado (si es posible)

Solución Compruebe el acoplamiento

Depósito de combustible vacío Tubo de aspiración de combustible bloqueado Temperatura inferior al límite de arranque Dispositivo de arranque en frío Clase de viscosidad SAE incorrecta del aceite lubricante del motor La calidad del combustible no cumple con el manual de operación Batería defectuosa o descargada Conexión del cable al motor de arranque suelta u oxidada Motor de arranque defectuoso o el piñón no se acopla Filtro de aire obstruido/turbocompresor defectuoso Aire en el sistema de combustible Presión de compresión demasiado baja Contrapresión del gas de escape demasiado alta Conducto de inyección con fugas El sistema electrónico del motor evita el arranque

Depósitos Comprobación

El motor no arranca y la luz de diagnóstico parpadea El motor arranca, pero Contrapresión del gas de escape demafunciona irregularmente o siado alta falla Presión de compresión demasiado baja Dispositivo de arranque en frío Aire en el sistema de combustible Filtro de combustible contaminado La calidad del combustible no cumple con el manual de operación Inyector defectuoso Conducto de inyección con fugas El sistema electrónico del motor ha detecCambios de velocidad posibles y se enciende la tado un error en el sistema y activa una velocidad equivalente luz de diagnóstico El motor se calienta Conducto de ventilación bloqueado excesivamente. Se activa el sistema de advertencia de temperatura Clase de viscosidad SAE incorrecta del aceite lubricante del motor Refrigerador de aceite lubricante defectuoso Filtro de aceite lubricante contaminado en el lado de aire o aceite lubricante Nivel excesivo de aceite lubricante

Comprobación Compruebe/reemplace Cambie el aceite lubricante Cambie el combustible Compruebe la batería Compruebe las conexiones de los cables Compruebe el motor de arranque Compruebe/reemplace Ventile el sistema de combustible Compruebe la presión de compresión Comprobación Compruebe el conducto de inyección Compruebe el error según código de error y elimine el error si es necesario Comprobación Compruebe la presión de compresión Compruebe/reemplace Ventile Límpielo Cambie el combustible Cambiar Compruebe el conducto de inyección Compruebe el error según código de error y elimine el error si es necesario Límpielo

Cambie el aceite lubricante Compruebe/reemplace Cambiar

Compruebe el nivel del aceite lubricante, si es necesario drene.

Rellene el aceite lubricante Nivel insuficiente de aceite lubricante Inyector defectuoso Cambiar Intercambiador de calor del refrigerante su- Límpielo cio Bomba de agua de refrigeración defec- Compruebe si está rota o suelta tuosa (correa V rota o suelta) Rellene Bajo nivel de refrigerante 47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 34

Motor - Motor y cárter

Problema

Potencia del motor deficiente

Causa posible Resistencia en el sistema de refrigeración demasiado alta/volumen de flujo demasiado bajo Termostato de escape o ventilador de refrigeración defectuoso, correa V rota o suelta Conducto de aire de sobrealimentación con fugas Refrigerador de aire de sobrealimentación sucio Filtro de aire obstruido/turbocompresor defectuoso Interruptor de mantenimiento del filtro de aire/indicador de mantenimiento defectuoso Ventilador defectuoso/correa trapezoidal rota o suelta Contrapresión del gas de escape demasiado alta Nivel excesivo de aceite lubricante

Compruebe/reemplace/tense Compruebe el conducto de aire de sobrealimentación Compruebe/limpie Compruebe/reemplace Compruebe/reemplace Compruebe el ventilador/correa trapezoidal, cambie si es necesario Comprobación

Compruebe el nivel del aceite lubricante, si es necesario drene.

Aletas del refrigerador de aceite lubricante Límpielo sucias Temperatura de aspiración del combustible Compruebe el sistema demasiado alta La calidad del combustible no cumple con Cambie el combustible el manual de operación Filtro de aire obstruido/turbocompresor de- Compruebe/reemplace fectuoso Interruptor de mantenimiento del filtro de Compruebe/reemplace aire/indicador de mantenimiento defectuoso Ventilador defectuoso/correa trapezoidal Compruebe el ventilador/correa trapezoirota o suelta dal, cambie si es necesario Conducto de aire de sobrealimentación Compruebe el conducto de aire de sobreacon fugas limentación Refrigerador de aire de sobrealimentación Límpielo sucio Resistencia en el sistema de refrigeración Compruebe el sistema de refrigeración demasiado alta/volumen de flujo demasiado bajo Conducto de inyección con fugas Compruebe el conducto de inyección Inyector defectuoso Cambiar El sistema electrónico del motor reduce el Comuníquese con su socio DEUTZ rendimiento

El motor funciona mal y se enciende la luz de diagnóstico El motor no funciona con Conducto de inyección con fugas todos los cilindros Inyector defectuoso Conducto de aire de sobrealimentación con fugas Nivel excesivo de aceite lubricante Consumo excesivo de aceite lubricante del motor

Solución Compruebe el sistema de refrigeración

Nivel excesivo de aceite lubricante Inclinación excesiva del motor

Respiradero del cárter No hay presión de aceite Nivel insuficiente de aceite lubricante lubricante del motor o es excesivamente baja 47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 35

Compruebe el conducto de inyección Cambiar Compruebe el conducto de aire de sobrealimentación Compruebe el nivel del aceite lubricante, si es necesario drene.

Compruebe el nivel del aceite lubricante, si es necesario drene.

Compruebe el montaje del motor/reduzca la inclinación Compruebe/reemplace Rellene el aceite lubricante

Motor - Motor y cárter

Problema

Aceite lubricante en el sistema de escape El motor produce humo azul El motor produce humo blanco

El motor produce humo negro

Causa posible Inclinación excesiva del motor

Solución Compruebe el montaje del motor/reduzca la inclinación Clase de viscosidad SAE incorrecta del Cambie el aceite lubricante aceite lubricante del motor Motor en funcionamiento continuo con Compruebe el factor de carga carga demasiado baja (< 20-30%) Nivel excesivo de aceite lubricante Compruebe el nivel del aceite lubricante, si es necesario drene.

Inclinación excesiva del motor Compruebe el montaje del motor/reduzca la inclinación Temperatura inferior al límite de arranque Comprobación Dispositivo de arranque en frío La calidad del combustible no cumple con el manual de operación Inyector defectuoso Filtro de aire obstruido/turbocompresor defectuoso Interruptor de mantenimiento del filtro de aire/indicador de mantenimiento defectuoso Conducto de aire de sobrealimentación con fugas Inyector defectuoso

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 36

Compruebe/reemplace Cambie el combustible Cambiar Compruebe/reemplace Compruebe/reemplace Compruebe el conducto de aire de sobrealimentación Cambiar

Índice alfabético Motor - 10 Motor y cárter - 001 Motor - Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Motor - Especificación general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Motor - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Motor - Identificación de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Motor - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Motor - Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 37

47772912 15/12/2014

10.1 [10.001] / 38

Motor - 10 Depósitos de combustible - 216

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

10.2 [10.216] / 1

Índice Motor - 10 Depósitos de combustible - 216

DATOS DE FUNCIONAMIENTO Depósitos de combustible Vista detallada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MANTENIMIENTO Depósito de combustible Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

47772912 15/12/2014

10.2 [10.216] / 2

Motor - Depósitos de combustible

Depósitos de combustible - Vista detallada

RAIL14COM0805HA

1

47772912 15/12/2014

10.2 [10.216] / 3

Motor - Depósitos de combustible

S. No 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Descripción Depósito de combustible Perno Arandela Casquillo Tapón de la boca de llenado Soporte Perno Arandela de bloqueo Arandela Toma Sensor de nivel de combustible Arandela Perno Manguito Calce

47772912 15/12/2014

10.2 [10.216] / 4

Motor - Depósitos de combustible

Depósito de combustible - Extraer 1. Coloque un colector de drenaje adecuado de la capacidad correcta bajo el drenaje del depósito de combustible.

2. Drene el combustible del depósito de combustible.

NOTA: Volumen de drenaje aproximado: 210 L (55.5 US gal).

3. Desconecte los cables (319) y (341) del sensor de nivel de combustible (10).

RAIL14COM0736AA

1

RAIL14COM0737AA

2

RAIL14COM0738AA

3

4. Cierre las válvulas de cierre del combustible (1).

5. Desconecte las mangueras (2) y (3) de las válvulas de cierre del combustible (1).

47772912 15/12/2014

10.2 [10.216] / 5

Motor - Depósitos de combustible

6. Quite los pernos, las arandelas de bloqueo y las arandelas (4) y los soportes (5).

RAIL14COM0739AA

4

RAIL14COM0740AA

5

RAIL14COM0741AA

6

RAIL14COM0742AA

7

7. Retire los pernos y las arandelas (6) y los casquillos, los manguitos y los suplementos (7).

8. Quite la tapa del depósito de combustible (8).

AVISO: Utilice un equipo de elevación adecuado. Peso aproximado del depósito de combustible: 40 kg (88 lb).

47772912 15/12/2014

10.2 [10.216] / 6

Motor - Depósitos de combustible

9. Quite el tapón (9), el sensor de nivel de combustible (10) y las válvulas de cierre del combustible (1) del depósito de combustible (8).

RAIL14COM0743AA

8

RAIL14COM0744AA

9

10. Quite la mirilla (11) y la tapa del depósito de combustible (12) del depósito de combustible (8).

47772912 15/12/2014

10.2 [10.216] / 7

Motor - Depósitos de combustible

Depósito de combustible - Instalación 1. Aplique LOCTITE® 577™ en las superficies de contacto de la mirilla (11) y el depósito de combustible (8).

2. Instale la mirilla (11) en el depósito de combustible (8).

3. Instale la tapa del depósito de combustible (12) en el depósito de combustible (8).

RAIL14COM0744AA

1

RAIL14COM0743AA

2

RAIL14COM0741AA

3

4. Aplique LOCTITE® 577™ en las superficies de contacto del tapón (9), el sensor de nivel de combustible (10) y las válvulas de cierre del combustible (1) y el depósito de combustible (8).

5. Instale el tapón (9), el sensor de nivel de combustible, (10) y las válvulas de cierre del combustible (1) en el depósito de combustible (8).

6. Levante y coloque el depósito de combustible (8) en la posición correcta en el bastidor.

AVISO: Utilice un equipo de elevación adecuado. Peso aproximado del depósito de combustible: 40 kg (88 lb).

7. Fije el depósito de combustible (8) en el bastidor con los pernos y las arandelas (6) y los casquillos, los manguitos y los suplementos (7).

47772912 15/12/2014

10.2 [10.216] / 8

Motor - Depósitos de combustible

8. Instale los soportes (5) con los pernos, las arandelas de bloqueo y las arandelas (4).

RAIL14COM0739AA

4

RAIL14COM0740AA

5

RAIL14COM0737AA

6

RAIL14COM0738AA

7

9. Conecte las mangueras (2) y (3) a las válvulas de cierre del combustible (1).

10. Abra las válvulas de cierre del combustible (1).

47772912 15/12/2014

10.2 [10.216] / 9

Motor - Depósitos de combustible

11. Conecte los cables (319) y (341) al sensor de nivel de combustible (10).

12. Llene el depósito de combustible y compruebe que no haya fugas.

RAIL14COM0736AA

47772912 15/12/2014

10.2 [10.216] / 10

8

Índice alfabético Motor - 10 Depósitos de combustible - 216 Depósito de combustible - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Depósito de combustible - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Depósitos de combustible - Vista detallada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

47772912 15/12/2014

10.2 [10.216] / 11

47772912 15/12/2014

10.2 [10.216] / 12

Motor - 10 Sistema de refrigeración del motor - 400

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

10.3 [10.400] / 1

Índice Motor - 10 Sistema de refrigeración del motor - 400

MANTENIMIENTO Radiador Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

47772912 15/12/2014

10.3 [10.400] / 2

Motor - Sistema de refrigeración del motor

Radiador - Extraer 1. Coloque un colector de drenaje adecuado bajo el tapón de drenaje de refrigerante.

2. Quite el tapón de drenaje y drene el refrigerante.

NOTA: Volumen de drenaje aproximado: 23 L (6.1 US gal).

RAIL14COM0514AA

1

RAIL14COM0411AA

2

RAIL14COM0542AA

3

RAIL14COM0485AA

4

3. Coloque un colector de drenaje adecuado bajo el tapón de drenaje de aceite hidráulico.

4. Quite el tapón de drenaje y drene el aceite hidráulico.

NOTA: Volumen de drenaje aproximado: 60 L (15.9 US gal).

5. Quite la cubierta del radiador (1).

6. Quite la cubierta del radiador (2).

47772912 15/12/2014

10.3 [10.400] / 3

Motor - Sistema de refrigeración del motor

7. Desconecte el conector de la válvula de solenoide del ventilador de refrigeración (Y4).

8. Quite las mangueras (3) y (5) de la válvula de solenoide.

9. Quite la manguera (4) del motor hidráulico.

RAIL14COM0657AA

5

RAIL14COM0658AA

6

RAIL14COM0659AA

7

RAIL14COM0668AA

8

10. Quite los pernos (7) que fijan el soporte del ventilador (6) en el radiador (5).

11. Quite el soporte del ventilador y el conjunto del ventilador (A).

12. Quite los pernos (8) que fijan la cubierta del ventilador (9) en el bastidor.

13. Quite la cubierta del ventilador (9).

47772912 15/12/2014

10.3 [10.400] / 4

Motor - Sistema de refrigeración del motor

14. Quite la abrazadera (11) y el conducto (10).

15. Quite las mangueras (12), (13) y (14).

RAIL14COM0417AA

9

16. Quite la abrazadera (15).

RAIL14COM0670AA

10

RAIL14COM0544AA

11

RAIL14COM0671AA

12

17. Quite las mangueras (16) y (17) del radiador (18).

18. Quite la manguera (19) del radiador (18).

47772912 15/12/2014

10.3 [10.400] / 5

Motor - Sistema de refrigeración del motor

19. Quite las mangueras (20) y (21) del radiador (18).

RAIL14COM0545AA

13

RAIL14COM0672AA

14

RAIL14COM0674AA

15

RAIL14COM0547AA

16

20. Quite los pernos (22) y la válvula de desconexión del freno (23).

21. Quite los pernos (24) y las arandelas (25) y (26).

22. Quite los aisladores de vibración (27).

23. Quite los pernos (24) y las arandelas (25) y (26).

24. Quite los aisladores de vibración (27).

47772912 15/12/2014

10.3 [10.400] / 6

Motor - Sistema de refrigeración del motor

25. Deslice el radiador (18) hacia afuera del bastidor y quítelo.

47772912 15/12/2014

10.3 [10.400] / 7

RAIL14COM0675AA

17

RAIL14COM0676AA

18

Motor - Sistema de refrigeración del motor

Radiador - Instalación 1. Con un dispositivo de elevación adecuado, levante y coloque el radiador (18) en la posición correcta.

RAIL14COM0675AA

1

RAIL14COM0676AA

2

RAIL14COM0677AA

3

RAIL14COM0547AA

4

2. Instale los aisladores de vibración (28) con las arandelas (25) y (26) y los pernos (24).

47772912 15/12/2014

10.3 [10.400] / 8

Motor - Sistema de refrigeración del motor

3. Instale los aisladores de vibración (27) con las arandelas (25) y (26) y los pernos (24).

RAIL14COM0674AA

5

RAIL14COM0673AA

6

RAIL14COM0672AA

7

RAIL14COM0545AA

8

4. Coloque la válvula de desconexión del freno (23) en la posición correcta.

5. Instale la válvula de desconexión del freno (23) con las arandelas y los pernos (22).

6. Instale las mangueras (20) y (21) en el radiador (18).

47772912 15/12/2014

10.3 [10.400] / 9

Motor - Sistema de refrigeración del motor

7. Instale la manguera (19) en el radiador (18).

RAIL14COM0671AA

9

8. Instale las mangueras (16) y (17) en el radiador (18).

RAIL14COM0544AA

10

RAIL14COM0670AA

11

RAIL14COM0417AA

12

9. Instale la abrazadera (15).

10. Instale el conducto (10) en el radiador con la abrazadera (11).

11. Instale las mangueras (12), (13) y (14).

47772912 15/12/2014

10.3 [10.400] / 10

Motor - Sistema de refrigeración del motor

12. Instale la cubierta del ventilador (9) con los pernos (8).

RAIL14COM0668AA

13

RAIL14COM0658AA

14

RAIL14COM0657AA

15

RAIL14COM0485AA

16

13. Instale el soporte del ventilador y conjunto del ventilador (6) con el perno (7).

14. Instale la manguera (4) en el motor hidráulico.

15. Instale las mangueras (3) y (5) en la válvula de solenoide.

16. Conecte el conector de la válvula de solenoide del ventilador de refrigeración (Y4).

17. Instale la cubierta del radiador (2).

47772912 15/12/2014

10.3 [10.400] / 11

Motor - Sistema de refrigeración del motor

18. Instale la cubierta del radiador (1).

RAIL14COM0542AA

19. Rellene el sistema hidráulico.

20. Recargue el refrigerante del motor.

21. Arranque la máquina y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

22. Rellene el sistema hidráulico y refrigerante si es necesario.

47772912 15/12/2014

10.3 [10.400] / 12

17

Índice alfabético Motor - 10 Sistema de refrigeración del motor - 400 Radiador - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Radiador - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

47772912 15/12/2014

10.3 [10.400] / 13

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRESO EN U.S.A. © 2014 CNH Industrial America LLC. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CASE CONSTRUCTION mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.

Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario CASE CONSTRUCTION más cercano.

47772912 15/12/2014 ES-LA

MANUAL DE SERVICIO Transmisión hidrostática DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

29

Índice Transmisión hidrostática - 29

[29.218] Componentes de la bomba y del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.1

47772912 15/12/2014

29

Transmisión hidrostática - 29 Componentes de la bomba y del motor - 218

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 1

Índice Transmisión hidrostática - 29 Componentes de la bomba y del motor - 218

DATOS DE FUNCIONAMIENTO Bomba Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MANTENIMIENTO Bomba Extraer la bomba para las vibraciones del tambor delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalación la bomba para las vibraciones del tambor delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Extraer la bomba para las vibraciones del tambor trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instalación la bomba para las vibraciones del tambor trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Extraer la bomba de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Instalación la bomba de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 2

Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y del motor

Bomba - Descripción general

RAIL14COM0804HA

1

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 3

Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y del motor

S. No 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Descripción Motor Junta Brida Bomba de dirección Bomba de refrigeración Tornillo sin tuerca hexagonal Arandela Embrague Brida de montaje Arandela de bloqueo Tornillo hexagonal Bomba de desplazamiento Bomba de vibración Bomba hidráulica

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 4

Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y del motor

Bomba - Extraer la bomba para las vibraciones del tambor delantero 1. Coloque un recipiente de drenaje adecuado con la capacidad correcta bajo el tapón de drenaje del sistema hidráulico.

2. Quite el tapón de drenaje y drene el sistema hidráulico.

RAIL14COM0449AA

1

RAIL14COM0585AA

2

RAIL14COM0586AA

3

RAIL14COM0587AA

4

3. Desconecte el conector de los solenoides Y7 e Y8.

4. Coloque un colector de drenaje adecuado con la capacidad correcta bajo la bomba.

5. Quite la manguera (2), (3), (4) y (5)de la bomba (1) 6. Cubra los puertos con tapones de protección.

7. Quite los pernos (6) que fijan la bomba (1).

8. Quite la bomba (1).

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 5

Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y del motor

9. Compruebe el estado de la junta tórica. Cámbielo si es necesario.

RAIL14COM0588AA

5

RAIL14COM0589AA

6

RAIL14COM0590AA

7

10. Quite los racores (7).

11. Quite los racores (8) y los sensores (9).

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 6

Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y del motor

Bomba - Instalación la bomba para las vibraciones del tambor delantero 1. Instale los sensores (9) y los racores (8) en la bomba (1).

RAIL14COM0590AA

1

RAIL14COM0589AA

2

RAIL14COM0587AA

3

RAIL14COM0586AA

4

2. Instale los racores (7) en la bomba (1).

3. Instale la bomba (1) con los pernos (6).

AVISO: Aplique LOCTITE® 620™ en las roscas de los pernos (6).

4. Instale las mangueras (2), (3), (4) y (5) en la bomba (1).

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 7

Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y del motor

5. Conecte el conector de los solenoides Y7 e Y8.

RAIL14COM0585AA

5

RAIL14COM0449AA

6

6. Instale el tapón de drenaje y llene el sistema.

7. Arranque la máquina y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

8. Rellene el sistema hidráulico si es necesario.

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 8

Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y del motor

Bomba - Extraer la bomba para las vibraciones del tambor trasero 1. Coloque un recipiente de drenaje adecuado con la capacidad correcta bajo el tapón de drenaje del sistema hidráulico.

2. Quite la bomba de vibración para el tambor delantero (consulte Bomba - Extraer la bomba para las vibraciones del tambor delantero (29.218) ).

3. Quite el tapón de drenaje y drene el sistema hidráulico.

RAIL14COM0449AA

1

RAIL14COM0591AA

2

RAIL14COM0592AA

3

RAIL14COM0593AA

4

4. Desconecte el conector de los solenoides Y7 e Y8.

5. Coloque un colector de drenaje adecuado con la capacidad correcta bajo la bomba.

6. Quite las mangueras de la bomba (1).

7. Cubra los puertos con tapones de protección.

8. Quite los pernos (2) que fijan la bomba (1).

9. Quite la bomba (1).

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 9

Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y del motor

10. Compruebe el estado de la junta tórica. Cámbielo si es necesario.

RAIL14COM0594AA

5

RAIL14COM0595AA

6

RAIL14COM0596AA

7

11. Quite los racores (7).

12. Quite los racores (8) y los sensores (9).

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 10

Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y del motor

Bomba - Instalación la bomba para las vibraciones del tambor trasero 1. Instale los sensores (5) y los racores (4) en la bomba (1).

RAIL14COM0596AA

1

RAIL14COM0595AA

2

RAIL14COM0593AA

3

RAIL14COM0592AA

4

2. Instale los racores (3) en la bomba (1).

3. Instale la bomba (1) con los pernos (2).

AVISO: Aplique LOCTITE® 620™ en las roscas de los pernos (2).

4. Instale las mangueras en la bomba (1).

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 11

Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y del motor

5. Conecte el conector de los solenoides Y7 e Y8.

6. Instale la bomba de vibración para el tambor delantero (consulte Bomba - Instalación la bomba para las vibraciones del tambor delantero (29.218) ).

RAIL14COM0591AA

5

RAIL14COM0449AA

6

7. Instale el tapón de drenaje y llene el sistema.

8. Arranque la máquina y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

9. Rellene el sistema hidráulico si es necesario.

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 12

Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y del motor

Bomba - Extraer la bomba de desplazamiento 1. Coloque un recipiente de drenaje adecuado con la capacidad correcta bajo el tapón de drenaje del sistema hidráulico.

2. Quite el tapón de drenaje y drene el sistema hidráulico.

RAIL14COM0449AA

1

RAIL14COM0564AA

2

RAIL14COM0565AA

3

3. Quite la bomba de vibración (1) del tambor delantero (consulte Bomba - Extraer la bomba para las vibraciones del tambor delantero (29.218)).

4. Quite la bomba de vibración (2) del tambor trasero (consulte Bomba - Extraer la bomba para las vibraciones del tambor trasero (29.218)).

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 13

Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y del motor

5. Desconecte el conector de los solenoides Y11 y Y12.

RAIL14COM0570AA

4

RAIL14COM0571AA

5

RAIL14COM0572AA

6

RAIL14COM0573AA

7

6. Coloque un colector de drenaje adecuado de la capacidad correcta bajo la bomba para recoger el aceite drenado.

7. Coloque marcas de identificación en las mangueras y quítelas de los racores de la bomba (3).

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 14

Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y del motor

8. Coloque marcas de identificación en las mangueras y quítelas de la unidad de control de desplazamiento (4).

RAIL14COM0574AA

8

RAIL14COM0622AA

9

9. Sujete la bomba (3) en un dispositivo de elevación adecuado con la capacidad correcta.

AVISO: Peso aproximado de la bomba: 110 kg (243 lb).

10. Extraer los pernos (5).

11. Quite cuidadosamente la bomba (3) del compartimento del motor.

RAIL14COM0575AA

10

RAIL14COM0623AA

11

12. Extraer los pernos (6).

13. Quite la brida (7).

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 15

Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y del motor

14. Quite la unidad de control de desplazamiento (4) y los racores (8) y (9) de la bomba (3).

RAIL14COM0576AA

12

RAIL14COM0577AA

13

RAIL14COM0624AA

14

15. Quite los racores (10) y (11) de la bomba (3).

16. Quitar el engranaje (12) de la bomba (3).

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 16

Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y del motor

Bomba - Instalación la bomba de desplazamiento 1. Instale el engranaje (14) en la bomba (3). Apriete los pernos con un par de apriete de 86 N·m (63.4 lb ft).

RAIL14COM0624AA

1

RAIL14COM0577AA

2

RAIL14COM0576AA

3

RAIL14COM0623AA

4

2. Instale los racores (10) y (11) en la bomba (3).

3. Instale la unidad de control de desplazamiento (4) y el racor (8) y (9) en la bomba (3).

4. Instale la brida (7) en la bomba (3) con los pernos (6).

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 17

Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y del motor

5. Levante la bomba (3) con un dispositivo de elevación de capacidad adecuada y colóquela en la posición correcta.

RAIL14COM0575AA

5

RAIL14COM0622AA

6

RAIL14COM0574AA

7

6. Instale la bomba (3) en el motor con los pernos (5).

7. Retire el dispositivo de elevación.

8. Instale las mangueras en sus respectivos puertos en la unidad de control de desplazamiento (4).

NOTA: Al instalar las mangueras, utilice las marcas de identificación hechas durante la extracción y conéctelas a sus respectivos puertos.

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 18

Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y del motor

9. Instale las mangueras en sus respectivos puertos en la bomba (3).

NOTA: Al instalar las mangueras, utilice las marcas de identificación hechas durante la extracción y conéctelas a sus respectivos puertos.

RAIL14COM0572AA

8

RAIL14COM0573AA

9

10. Conecte los conectores de los solenoides Y11 y Y12.

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 19

RAIL14COM0570AA

10

RAIL14COM0571AA

11

Transmisión hidrostática - Componentes de la bomba y del motor

11. Instale la bomba de vibración (2) para el tambor trasero (consulte Bomba - Instalación la bomba para las vibraciones del tambor trasero (29.218)).

RAIL14COM0565AA

12

RAIL14COM0564AA

13

RAIL14COM0449AA

14

12. Instale la bomba de vibración (1) para el tambor delantero (consulte Bomba - Instalación la bomba para las vibraciones del tambor delantero (29.218)).

13. Instale el tapón de drenaje y llene el sistema hidráulico.

14. Arranque la máquina y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

15. Rellene el sistema hidráulico si es necesario.

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 20

Índice alfabético Transmisión hidrostática - 29 Componentes de la bomba y del motor - 218 Bomba - Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bomba - Extraer la bomba de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Bomba - Extraer la bomba para las vibraciones del tambor delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bomba - Extraer la bomba para las vibraciones del tambor trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bomba - Instalación la bomba de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Bomba - Instalación la bomba para las vibraciones del tambor delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bomba - Instalación la bomba para las vibraciones del tambor trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

47772912 15/12/2014

29.1 [29.218] / 21

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRESO EN U.S.A. © 2014 CNH Industrial America LLC. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CASE CONSTRUCTION mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.

Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario CASE CONSTRUCTION más cercano.

47772912 15/12/2014 ES-LA

MANUAL DE SERVICIO Sistemas hidráulicos DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

35

Índice Sistemas hidráulicos - 35

[35.000] Sistemas hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.1 [35.300] Depósito, enfriador y filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.2 [35.752] Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . 35.3 [35.353] Sistema de desplazamiento hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.4 [35.995] Sistema hidráulico de compactación/vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.5

47772912 15/12/2014

35

Sistemas hidráulicos - 35 Sistemas hidráulicos - 000

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

35.1 [35.000] / 1

Índice Sistemas hidráulicos - 35 Sistemas hidráulicos - 000

DATOS DE FUNCIONAMIENTO Sistemas hidráulicos Esquema hidráulico (DV209C - modelos de baja frecuencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sistemas hidráulicos - Esquema hidráulico (DV209C - modelos de alta frecuencia) (*) . . . . . . . . . . . . . . 6 Esquema hidráulico (DV210C - modelos de baja frecuencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Esquema hidráulico (DV210C - modelos de alta frecuencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

(*) Consulte el contenido para obtener información sobre modelos específicos 47772912 15/12/2014

35.1 [35.000] / 2

47772912 15/12/2014

35.1 [35.000] / 3

Sistemas hidráulicos - Sistemas hidráulicos

Sistemas hidráulicos - Esquema hidráulico (DV209C - modelos de baja frecuencia) S. No 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

Descripción Bomba de desplazamiento Bomba de vibración delantera Bomba de vibración trasera Bomba de dirección Bomba de refrigeración Motor de desplazamiento del tambor delantero (lado izquierdo) Motor hidráulico de desplazamiento trasero (lado derecho) Motor de vibración trasero Motor del ventilador de refrigeración Cilindro de la dirección Cilindro del modo cangrejo Cilindro del cortador de borde (opcional) Motor de vibración delantero Módulo de control RTM Unidad de dirección asistida RTM y bloque de limpieza Bloque de freno Bloque del cortador de borde y control de cangrejo Interruptor del cortador de borde Filtro de aceite Radiador Depósito de Puerto de llenado Sensor de nivel de aceite Mirilla Sensor de temperatura Válvula prioritaria Válvula sin retroceso Válvula sin retroceso Válvula sin retroceso Válvula esférica Válvula esférica Acoplador rápido de llenado (no se usa) Acoplador rápido para mediciones

47772912 15/12/2014

35.1 [35.000] / 4

Sistemas hidráulicos - Sistemas hidráulicos

RAIL14COM0784JA

1

47772912 15/12/2014

35.1 [35.000] / 5

Sistemas hidráulicos - Sistemas hidráulicos

Sistemas hidráulicos - Esquema hidráulico (DV209C - modelos de alta frecuencia) DV209C

S. No 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

47772912 15/12/2014

35.1 [35.000] / 6

Descripción Bomba de desplazamiento Bomba de vibración delantera Bomba de vibración trasera Bomba de dirección Bomba de refrigeración Motor de desplazamiento del tambor delantero (lado izquierdo) Motor hidráulico de desplazamiento trasero (lado derecho) Motor de vibración trasero Motor del ventilador de refrigeración Cilindro de la dirección Cilindro del modo cangrejo Cilindro del cortador de borde (opcional) Motor de vibración delantero Módulo de control RTM Unidad de dirección asistida RTM y bloque de limpieza Bloque de freno Bloque del cortador de borde y control de cangrejo Interruptor del cortador de borde Filtro de aceite Radiador Depósito de Puerto de llenado Sensor de nivel de aceite Mirilla Sensor de temperatura Válvula prioritaria Válvula sin retroceso Válvula sin retroceso Válvula sin retroceso Válvula esférica Válvula esférica Acoplador rápido de llenado (no se usa) Acoplador rápido para mediciones

Sistemas hidráulicos - Sistemas hidráulicos

RAIL14COM0785JA

1

47772912 15/12/2014

35.1 [35.000] / 7

Sistemas hidráulicos - Sistemas hidráulicos

Sistemas hidráulicos - Esquema hidráulico (DV210C - modelos de baja frecuencia) S. No 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

47772912 15/12/2014

35.1 [35.000] / 8

Descripción Bomba de desplazamiento Bomba de vibración delantera Bomba de vibración trasera Bomba de dirección Bomba de refrigeración Motor de desplazamiento del tambor delantero (lado izquierdo) Motor hidráulico de desplazamiento trasero (lado derecho) Motor de vibración trasero Motor del ventilador de refrigeración Cilindro de la dirección Cilindro del modo cangrejo Cilindro del cortador de borde (opcional) Motor de vibración delantero Módulo de control RTM Unidad de dirección asistida RTM y bloque de limpieza Bloque de freno Bloque del cortador de borde y control de cangrejo Interruptor del cortador de borde Filtro de aceite Radiador Depósito de Puerto de llenado Sensor de nivel de aceite Mirilla Sensor de temperatura Válvula prioritaria Válvula sin retroceso Válvula sin retroceso Válvula sin retroceso Válvula esférica Válvula esférica Acoplador rápido de llenado (no se usa) Acoplador rápido para mediciones

Sistemas hidráulicos - Sistemas hidráulicos

RAIL14COM0786JA

1

47772912 15/12/2014

35.1 [35.000] / 9

Sistemas hidráulicos - Sistemas hidráulicos

Sistemas hidráulicos - Esquema hidráulico (DV210C - modelos de alta frecuencia) S. No 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

47772912 15/12/2014

35.1 [35.000] / 10

Descripción Bomba de desplazamiento Bomba de vibración delantera Bomba de vibración trasera Bomba de dirección Bomba de refrigeración Motor de desplazamiento del tambor delantero (lado izquierdo) Motor hidráulico de desplazamiento trasero (lado derecho) Motor de vibración trasero Motor del ventilador de refrigeración Cilindro de la dirección Cilindro del modo cangrejo Cilindro del cortador de borde (opcional) Motor de vibración delantero Módulo de control RTM Unidad de dirección asistida RTM y bloque de limpieza Bloque de freno Bloque del cortador de borde y control de cangrejo Interruptor del cortador de borde Filtro de aceite Radiador Depósito de Puerto de llenado Sensor de nivel de aceite Mirilla Sensor de temperatura Válvula prioritaria Válvula sin retroceso Válvula sin retroceso Válvula sin retroceso Válvula esférica Válvula esférica Acoplador rápido de llenado (no se usa) Acoplador rápido para mediciones

Sistemas hidráulicos - Sistemas hidráulicos

RAIL14COM0787JA

1

47772912 15/12/2014

35.1 [35.000] / 11

Sistemas hidráulicos - Sistemas hidráulicos

47772912 15/12/2014

35.1 [35.000] / 12

Índice alfabético Sistemas hidráulicos - 35 Sistemas hidráulicos - 000 Sistemas hidráulicos - Esquema hidráulico (DV209C - modelos de alta frecuencia) (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sistemas hidráulicos - Esquema hidráulico (DV210C - modelos de baja frecuencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sistemas hidráulicos - Esquema hidráulico (DV210C - modelos de alta frecuencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sistemas hidráulicos - Esquema hidráulico (DV209C - modelos de baja frecuencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

(*) Consulte el contenido para obtener información sobre modelos específicos 47772912 15/12/2014

35.1 [35.000] / 13

47772912 15/12/2014

35.1 [35.000] / 14

Sistemas hidráulicos - 35 Depósito, enfriador y filtros - 300

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

35.2 [35.300] / 1

Índice Sistemas hidráulicos - 35 Depósito, enfriador y filtros - 300

MANTENIMIENTO Depósito de aceite Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

47772912 15/12/2014

35.2 [35.300] / 2

Sistemas hidráulicos - Depósito, enfriador y filtros

Depósito de aceite - Extraer 1. Coloque un colector de drenaje adecuado con la capacidad correcta debajo del bastidor para recoger el aceite hidráulico.

NOTA: Volumen de drenaje aproximado: 60 L (16 US gal).

2. Quite el tapón de drenaje y drene el aceite hidráulico.

RAIL14COM0449AA

1

RAIL14COM0479AA

2

RAIL14COM0480AA

3

RAIL14COM0481AA

4

3. Desconecte el conector del interruptor de flotación del depósito hidráulico S13.

4. Quite la manguera (1) del filtro.

5. Quite la manguera hidráulica (2).

47772912 15/12/2014

35.2 [35.300] / 3

Sistemas hidráulicos - Depósito, enfriador y filtros

6. Desconectar el tubo flexible hidráulico (3).

RAIL14COM0482AA

5

RAIL14COM0483AA

6

RAIL14COM0485AA

7

RAIL14COM0486AA

8

7. Quite el tubo de la varilla de nivel (4).

8. Retire la cubierta (5).

9. Retire los pernos (6) y tuercas (7).

47772912 15/12/2014

35.2 [35.300] / 4

Sistemas hidráulicos - Depósito, enfriador y filtros

10. Extraer los pernos (8).

RAIL14COM0487AA

9

11. Quite el depósito (9).

RAIL14COM0488AA

47772912 15/12/2014

35.2 [35.300] / 5

10

Sistemas hidráulicos - Depósito, enfriador y filtros

Depósito de aceite - Instalación 1. Coloque el depósito (9) en la posición correcta en el compartimento del motor.

RAIL14COM0488AA

1

RAIL14COM0487AA

2

RAIL14COM0486AA

3

RAIL14COM0484AA

4

2. Fije el depósito (9) en su lugar con los pernos (8).

3. Instale los pernos (6) y la tuerca (7).

4. Aplique LOCTITE® 598™ BLACK en las bridas del tubo de la varilla de nivel (4).

47772912 15/12/2014

35.2 [35.300] / 6

Sistemas hidráulicos - Depósito, enfriador y filtros

5. Instale el tubo de la varilla de nivel (4) con los pernos retirados anteriormente.

RAIL14COM0483AA

5

RAIL14COM0482AA

6

RAIL14COM0481AA

7

RAIL14COM0480AA

8

6. Instale la manguera hidráulica (3) en el depósito.

7. Instale la manguera hidráulica (2).

8. Instale la manguera (1) en el filtro.

47772912 15/12/2014

35.2 [35.300] / 7

Sistemas hidráulicos - Depósito, enfriador y filtros

9. Conecte el conector en el interruptor de flotación del depósito hidráulico S13.

RAIL14COM0479AA

9

10. Instale el tapón de drenaje y llene el sistema hidráulico.

11. Arranque la máquina y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

12. Rellene el líquido hidráulico si es necesario.

RAIL14COM0449AA

47772912 15/12/2014

35.2 [35.300] / 8

10

Índice alfabético Sistemas hidráulicos - 35 Depósito, enfriador y filtros - 300 Depósito de aceite - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Depósito de aceite - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

47772912 15/12/2014

35.2 [35.300] / 9

47772912 15/12/2014

35.2 [35.300] / 10

Sistemas hidráulicos - 35 Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico - 752

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

35.3 [35.752] / 1

Índice Sistemas hidráulicos - 35 Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico - 752

DATOS DE FUNCIONAMIENTO Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico Identificación de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MANTENIMIENTO Bomba del ventilador Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Motor del ventilador Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

47772912 15/12/2014

35.3 [35.752] / 2

Sistemas hidráulicos - Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico

Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico - Identificación de componentes Los principales componentes del circuito hidráulico de refrigeración son la bomba, el motor hidráulico y el radiador.

Placa de identificación de la bomba de refrigeración.

Bomba de engranajes

RAIL14COM0678AA

1

RAIL14COM0679AA

2

RAIL14COM0680AA

3

Motor hidráulico

Radiador

47772912 15/12/2014

35.3 [35.752] / 3

Sistemas hidráulicos - Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico

Filtro Elemento de filtro

RAIL14COM0681AA

47772912 15/12/2014

35.3 [35.752] / 4

4

Sistemas hidráulicos - Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico

Bomba del ventilador - Extraer 1. Coloque un colector de drenaje adecuado con la capacidad correcta bajo el bastidor.

AVISO: Volumen de drenaje aproximado: 60 L (15.85 US gal).

2. Quite el tapón de drenaje y drene el aceite hidráulico.

RAIL14COM0449AA

1

RAIL14COM0662AA

2

RAIL14COM0663AA

3

RAIL14COM0664AA

4

3. Quite las mangueras (1) y (2).

4. Quite las bridas (3) y (4).

5. Extraer los pernos (5).

6. Quite la bomba (6).

47772912 15/12/2014

35.3 [35.752] / 5

Sistemas hidráulicos - Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico

Bomba del ventilador - Instalación 1. Compruebe el estado de los anillos de estanqueidad (7) y si tienen daños. Cámbielo si es necesario.

RAIL14COM0666AA

1

RAIL14COM0667AA

2

RAIL14COM0665AA

3

RAIL14COM0664AA

4

2. Compruebe el estado de las juntas tóricas (8) y (9) y si tienen daños. Cámbielo si es necesario.

3. Coloque la bomba (6) en la posición correcta.

4. Instale la bomba (6) con los pernos (5).

47772912 15/12/2014

35.3 [35.752] / 6

Sistemas hidráulicos - Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico

5. Instale las bridas (3) y (4) en la bomba (6).

RAIL14COM0663AA

5

RAIL14COM0662AA

6

RAIL14COM0449AA

7

6. Instale las mangueras (1) y (2) en la bomba (6).

7. Instale el tapón de drenaje y rellene el líquido del sistema hidráulico.

8. Arranque la máquina y compruebe la presencia de fugas.

9. Rellene el líquido hidráulico si es necesario.

47772912 15/12/2014

35.3 [35.752] / 7

Sistemas hidráulicos - Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico

Motor del ventilador - Extraer 1. Retire la cubierta (1).

RAIL14COM0542AA

1

RAIL14COM0485AA

2

RAIL14COM0657AA

3

RAIL14COM0658AA

4

2. Retire la cubierta (2).

3. Desconecte el conector de la válvula de solenoide (3).

4. Desconecte las mangueras (4), (5) y (6) del motor hidráulico.

5. Quite los pernos (7) que fijan el soporte (8).

47772912 15/12/2014

35.3 [35.752] / 8

Sistemas hidráulicos - Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico

6. Quite el soporte (8) con el ventilador y el conjunto del motor.

RAIL14COM0659AA

5

RAIL14COM0660AA

6

RAIL14COM0627AA

7

7. Quite los pernos (9) del ventilador (10).

8. Quite el ventilador (10) del motor (11).

47772912 15/12/2014

35.3 [35.752] / 9

Sistemas hidráulicos - Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico

9. Retire la tuerca (12).

RAIL14COM0628AA

8

RAIL14COM0629AA

9

10. Quite la brida (13) con un extractor.

RAIL14COM0630AA

10

RAIL14COM0661AA

11

11. Extraer los pernos (14).

12. Quite el motor hidráulico (11) del soporte (8).

47772912 15/12/2014

35.3 [35.752] / 10

Sistemas hidráulicos - Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico

Motor del ventilador - Instalación 1. Instale el motor hidráulico (11) en el soporte (8) con los pernos (14).

RAIL14COM0661AA

1

RAIL14COM0629AA

2

RAIL14COM0628AA

3

2. Instale la brida (13) con la tuerca (12).

47772912 15/12/2014

35.3 [35.752] / 11

Sistemas hidráulicos - Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico

3. Instale el ventilador (10) en el motor hidráulico (11) con los pernos (9).

RAIL14COM0627AA

4

RAIL14COM0660AA

5

RAIL14COM0659AA

6

RAIL14COM0658AA

7

4. Instale el soporte premontado (8) en el radiador con los pernos (7).

47772912 15/12/2014

35.3 [35.752] / 12

Sistemas hidráulicos - Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico

5. Instale las mangueras (4), (5) y (6) en el motor hidráulico.

6. Conecte el conector de la válvula (3).

RAIL14COM0657AA

8

RAIL14COM0485AA

9

7. Montar la tapa (2).

8. Montar la tapa (1).

RAIL14COM0542AA

47772912 15/12/2014

35.3 [35.752] / 13

10

Índice alfabético Sistemas hidráulicos - 35 Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico - 752 Bomba del ventilador - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bomba del ventilador - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Motor del ventilador - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Motor del ventilador - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sistema de refrigeración de la transmisión del ventilador hidráulico - Identificación de componentes . . . . . . . . . . 3

47772912 15/12/2014

35.3 [35.752] / 14

Sistemas hidráulicos - 35 Sistema de desplazamiento hidráulico - 353

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

35.4 [35.353] / 1

Índice Sistemas hidráulicos - 35 Sistema de desplazamiento hidráulico - 353

MANTENIMIENTO Motor de desplazamiento Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Engranaje de reducción del desplazamiento Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

47772912 15/12/2014

35.4 [35.353] / 2

Sistemas hidráulicos - Sistema de desplazamiento hidráulico

Motor de desplazamiento - Extraer NOTA: El procedimiento siguiente muestra la extracción del motor de desplazamiento trasero (situado en el lado derecho del tambor). El procedimiento es el mismo para extraer el motor de desplazamiento delantero (situado en el lado izquierdo del tambor).

1. Coloque un colector de drenaje adecuado con la capacidad correcta bajo el bastidor.

AVISO: Volumen de drenaje aproximado: 60 L (16 US gal).

2. Quite el tapón de drenaje y drene el aceite hidráulico.

RAIL14COM0449AA

1

RAIL14COM0555AA

2

RAIL14COM0556AA

3

3. Sujete el bastidor a ambos lados.

4. Coloque recipientes de drenaje adecuados con la capacidad correcta bajo el motor de desplazamiento por extraer.

5. Drene el aceite del engranaje reductor de desplazamiento.

6. Quite la manguera (2) y (3) del motor de desplazamiento (1).

7. Quite la manguera (4) y (5) del motor de desplazamiento (1).

8. Cubra los puertos con tapones de protección.

47772912 15/12/2014

35.4 [35.353] / 3

Sistemas hidráulicos - Sistema de desplazamiento hidráulico

9. Extraer los pernos (6).

10. Quite el motor de desplazamiento (1).

11. Si es necesario reemplazar el motor, quite las bridas (7) del motor (1).

RAIL14COM0567AA

47772912 15/12/2014

35.4 [35.353] / 4

4

Sistemas hidráulicos - Sistema de desplazamiento hidráulico

Motor de desplazamiento - Instalación NOTA: El procedimiento siguiente muestra la instalación del motor de desplazamiento trasero (situado en el lado derecho del tambor). El procedimiento es el mismo para instalar el motor de desplazamiento delantero (situado en el lado izquierdo del tambor).

1. Si se va a instalar un motor nuevo, instale las bridas (7) en el motor nuevo (1).

2. Instale el motor (1) en la caja de engranajes de reducción de desplazamiento con los pernos (6).

RAIL14COM0567AA

1

RAIL14COM0556AA

2

RAIL14COM0449AA

3

3. Instale las mangueras (2) y (3) en el motor de desplazamiento (1).

4. Instale las mangueras (4) y (5) en el motor de desplazamiento (1).

5. Instale el tapón de drenaje y llene el sistema hidráulico con aceite.

6. Arranque la máquina y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

7. Rellene el líquido del sistema hidráulico si es necesario.

47772912 15/12/2014

35.4 [35.353] / 5

Sistemas hidráulicos - Sistema de desplazamiento hidráulico

Engranaje de reducción del desplazamiento - Extraer NOTA: El procedimiento siguiente muestra la extracción de la caja de engranajes de reducción de desplazamiento trasera (situada en el lado derecho del tambor). El procedimiento es el mismo para extraer la caja de engranajes de reducción de desplazamiento delantera (situada en el lado izquierdo del tambor).

1. Coloque un colector de drenaje adecuado con la capacidad correcta bajo el bastidor.

AVISO: Volumen de drenaje aproximado: 60 L (16 US gal).

2. Quite el tapón de drenaje y drene el aceite hidráulico.

RAIL14COM0449AA

1

RAIL14COM0555AA

2

RAIL14COM0557AA

3

3. Sujete el bastidor a ambos lados con soportes adecuados.

4. Coloque un recipiente de drenaje adecuado con la capacidad correcta bajo la caja de engranajes de reducción de desplazamiento por extraer.

5. Drene el aceite de la caja de engranajes de reducción.

6. Quite los soportes (6).

47772912 15/12/2014

35.4 [35.353] / 6

Sistemas hidráulicos - Sistema de desplazamiento hidráulico

7. Quite las mangueras (2) y (3) del motor de desplazamiento (1).

8. Quite las mangueras (4) y (5) del motor de desplazamiento (1).

9. Cubra los puertos con tapones de protección.

RAIL14COM0556AA

4

RAIL14COM0568AA

5

RAIL14COM0569AA

6

RAIL14COM0558AA

7

10. Sujete el soporte lateral (7) con un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta.

AVISO: El soporte lateral pesa aproximadamente 200 kg (440 lb).

11. Quite los pernos (8) que fijan el soporte lateral (7) en el travesaño (9).

12. Quite los pernos (10) que fijan el soporte lateral (7) en el bastidor.

13. Quitar los pernos (12) que fijan el engranaje de reducción (11) en el soporte lateral (7).

14. Desmontar la abrazadera lateral (7).

47772912 15/12/2014

35.4 [35.353] / 7

Sistemas hidráulicos - Sistema de desplazamiento hidráulico

15. Instale la herramienta (T) en la caja de engranajes de reducción con los pernos extraídos anteriormente.

16. Sujete la herramienta (T) en un dispositivo de elevación adecuado con la capacidad correcta.

RAIL14COM0559AA

8

RAIL14COM0560AA

9

17. Quite los pernos (13) que fijan el portador en los aisladores de vibración (14).

18. Quite el conjunto del portador (15) junto con la caja de engranajes de reducción (11).

RAIL14COM0561AA

10

RAIL14COM0562AA

11

19. Quite los pernos (16) que fijan el motor de desplazamiento (1) en la caja de engranajes de reducción (11).

20. Quite el motor de desplazamiento (1).

47772912 15/12/2014

35.4 [35.353] / 8

Sistemas hidráulicos - Sistema de desplazamiento hidráulico

21. Quitar los pernos (17) que fijan la caja de engranajes de reducción (11) en el portador (15).

22. Quite la caja de engranajes de reducción (11) del portador (15).

RAIL14COM0563AA

47772912 15/12/2014

35.4 [35.353] / 9

12

Sistemas hidráulicos - Sistema de desplazamiento hidráulico

Engranaje de reducción del desplazamiento - Instalación NOTA: El procedimiento siguiente muestra la extracción de la caja de engranajes de reducción de desplazamiento trasera (situada en el lado derecho del tambor). El procedimiento es el mismo para extraer la caja de engranajes de reducción de desplazamiento delantera (situada en el lado izquierdo del tambor).

1. Instale la caja de engranajes de reducción (11) en el portador (15) con los pernos (17).

RAIL14COM0563AA

1

RAIL14COM0562AA

2

RAIL14COM0559AA

3

2. Instale el motor de desplazamiento (1) en la caja de engranajes de reducción (11) con los pernos (16).

3. Instale la herramienta (T) en la caja de engranajes de reducción (11) con los pernos (12) retirados anteriormente.

47772912 15/12/2014

35.4 [35.353] / 10

Sistemas hidráulicos - Sistema de desplazamiento hidráulico

4. Levante el conjunto del portador (15) con un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta y colóquelo en los aisladores de vibración (14).

RAIL14COM0561AA

4

RAIL14COM0560AA

5

RAIL14COM0559AA

6

RAIL14COM0558AA

7

5. Instale el conjunto del portador (15) en los aisladores de vibración (14) con los pernos (13).

6. Quite la herramienta (T) de la caja de engranajes de reducción (11).

7. Levante el soporte lateral (7) con un dispositivo de elevación adecuado con la capacidad de elevación correcta y colóquelo en la posición correcta.

47772912 15/12/2014

35.4 [35.353] / 11

Sistemas hidráulicos - Sistema de desplazamiento hidráulico

8. Instale el soporte lateral (7) en la caja de engranajes de reducción (11) con los pernos (12).

RAIL14COM0569AA

8

RAIL14COM0568AA

9

9. Instale el soporte lateral (7) en el travesaño (9) con los pernos (8).

10. Instale el soporte lateral (7) en el bastidor con los pernos (10).

11. Instale las mangueras (2) y (3) en el motor de desplazamiento (1).

12. Instale las mangueras (4) y (5) en el motor de desplazamiento (1).

RAIL14COM0556AA

10

RAIL14COM0557AA

11

13. Fije las mangueras en el soporte lateral (7) con el soporte (6) y la tornillería retirada anteriormente.

47772912 15/12/2014

35.4 [35.353] / 12

Sistemas hidráulicos - Sistema de desplazamiento hidráulico

14. Instale el tapón de drenaje y llene el sistema hidráulico con aceite.

15. Arranque la máquina y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

16. Rellene el sistema hidráulico si es necesario.

RAIL14COM0449AA

47772912 15/12/2014

35.4 [35.353] / 13

12

Índice alfabético Sistemas hidráulicos - 35 Sistema de desplazamiento hidráulico - 353 Engranaje de reducción del desplazamiento - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Engranaje de reducción del desplazamiento - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Motor de desplazamiento - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Motor de desplazamiento - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

47772912 15/12/2014

35.4 [35.353] / 14

Sistemas hidráulicos - 35 Sistema hidráulico de compactación/vibración - 995

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

35.5 [35.995] / 1

Índice Sistemas hidráulicos - 35 Sistema hidráulico de compactación/vibración - 995

DATOS DE FUNCIONAMIENTO Sistema hidráulico de compactación/vibración Identificación de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MANTENIMIENTO Sistema hidráulico de compactación/vibración Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Motor de compactación/vibración Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

47772912 15/12/2014

35.5 [35.995] / 2

Sistemas hidráulicos - Sistema hidráulico de compactación/vibración

Sistema hidráulico de compactación/vibración - Identificación de componentes Los principales componentes del circuito hidráulico de vibración son las bombas de vibración y los motores hidráulicos de vibración. Las bombas de vibración están montadas detrás de la bomba de desplazamiento. Los motores hidráulicos de vibración se vinculan por medio de acoplamientos con vibradores - ejes desequilibrados.

Tambor delantero 1. Bomba de vibración delantera 2. Motor de vibración delantero

47772912 15/12/2014

35.5 [35.995] / 3

RAIL14COM0790AA

1

RAIL14COM0620AA

2

Sistemas hidráulicos - Sistema hidráulico de compactación/vibración

Tambor trasero 3. Bomba de vibración trasera 4. Motor de vibración trasero

47772912 15/12/2014

35.5 [35.995] / 4

RAIL14COM0790AA

3

RAIL14COM0620AA

4

Sistemas hidráulicos - Sistema hidráulico de compactación/vibración

Sistema hidráulico de compactación/vibración - Instalación 1. Mida la distancia "A" (distancia entre el engranaje en el eje de vibración y la superficie de la brida) 2. Mida las distancias "D" y "E" en el motor.

3. Mida la distancia "C" del engranaje.

4. Con las dimensiones anteriores, calcule el número de suplementos (16) y arandelas (17) que deben utilizarse con la fórmula: X = A - 4 - D - (C-E) 5. Caliente el casquillo (14) y el engranaje (12) a 200 °C (392 °F).

6. Instale el casquillo caliente (14), los suplementos (16), las arandelas (17) y el engranaje (15) en el eje del motor.

RAIL14COM0621AA

1

RAIL14COM0791AA

2

RAIL14COM0583AA

3

RAIL14COM0582AA

4

7. Mida la distancia "B".

8. Asegúrese de que A - B sea igual a 4 mm (0.16 in).

Ajuste el número de suplementos y arandelas si es necesario.

Una vez que se alcance el juego de 4 mm (0.16 in): AVISO: Aplique LOCTITE® 262™ a las roscas del perno (15) antes de la instalación.

9. Instale el casquillo (14) en el eje con los pernos (15).

10. Instale el engranaje (12) en el eje del motor con los suplementos (16), la arandela (17) y el perno (13).

AVISO: Aplique LOCTITE® 620™ a las roscas del perno (13) antes de la instalación.

11. Asegúrese de que la junta tórica (11) esté instalada en el motor.

47772912 15/12/2014

35.5 [35.995] / 5

Sistemas hidráulicos - Sistema hidráulico de compactación/vibración

12. Instale el motor de vibración (10) con los pernos (9).

Apriete los pernos con un par de apriete de 67 N·m (49.4 lb ft).

AVISO: Aplique LOCTITE® 262™ a las roscas del perno (9) antes de la instalación.

RAIL14COM0580AA

5

RAIL14COM0625AA

6

RAIL14COM0579AA

7

13. Instale los racores (5), (6), (7) y (8) en el motor (10).

14. Instale las mangueras (1), (2), (3) y (4) en los racores.

47772912 15/12/2014

35.5 [35.995] / 6

Sistemas hidráulicos - Sistema hidráulico de compactación/vibración

Motor de compactación/vibración - Extraer 1. Coloque un recipiente de drenaje adecuado con la capacidad correcta bajo los motores de vibración por extraer.

RAIL14COM0578AA

1

RAIL14COM0579AA

2

RAIL14COM0625AA

3

RAIL14COM0580AA

4

2. Quite las mangueras (1), (2), (3) y (4).

3. Quite los racores (5), (6), (7) y (8).

4. Quite los pernos (9) que fijan el motor de vibración (10).

47772912 15/12/2014

35.5 [35.995] / 7

Sistemas hidráulicos - Sistema hidráulico de compactación/vibración

5. Quite el motor de vibración (10).

RAIL14COM0581AA

5

RAIL14COM0582AA

6

RAIL14COM0583AA

7

RAIL14COM0584AA

8

6. Compruebe el estado del anillo de estanqueidad (11).

Cámbielo si es necesario.

7. Sumerja el motor (1) en agua y caliente el engranaje (12) a 250 °C (482 °F).

NOTA: Sumergirlo en agua mientras se calienta evita daños en las juntas.

8. Extraer el perno (15).

9. Retire el perno (13) que fija el engranaje (12) y el casquillo (14).

10. Quite el engranaje (12) y el casquillo (14) con un extractor.

47772912 15/12/2014

35.5 [35.995] / 8

Sistemas hidráulicos - Sistema hidráulico de compactación/vibración

Motor de compactación/vibración - Instalación 1. Mida la distancia "A" (distancia entre el engranaje en el eje de vibración y la superficie de la brida) 2. Mida las distancias "D" y "E" en el motor.

3. Mida la distancia "C" del engranaje.

4. Con las dimensiones anteriores, calcule el número de suplementos (16) y arandelas (17) que deben utilizarse con la fórmula: X = A - 4 - D - (C-E) 5. Caliente el casquillo (14) y el engranaje (12) a 200 °C (392 °F).

6. Instale el casquillo caliente (14), los suplementos (16), las arandelas (17) y el engranaje (15) en el eje del motor.

RAIL14COM0621AA

1

RAIL14COM0791AA

2

RAIL14COM0583AA

3

RAIL14COM0582AA

4

7. Mida la distancia "B".

8. Asegúrese de que A - B sea igual a 4 mm (0.16 in).

Ajuste el número de suplementos y arandelas si es necesario.

Una vez que se alcance el juego de 4 mm (0.16 in): AVISO: Aplique LOCTITE® 262™ a las roscas del perno (15) antes de la instalación.

9. Instale el casquillo (14) en el eje con los pernos (15).

10. Instale el engranaje (12) en el eje del motor con los suplementos (16), la arandela (17) y el perno (13).

AVISO: Aplique LOCTITE® 620™ a las roscas del perno (13) antes de la instalación.

11. Asegúrese de que la junta tórica (11) esté instalada en el motor.

47772912 15/12/2014

35.5 [35.995] / 9

Sistemas hidráulicos - Sistema hidráulico de compactación/vibración

12. Instale el motor de vibración (10) con los pernos (9).

Apriete los pernos con un par de apriete de 67 N·m (49.4 lb ft).

AVISO: Aplique LOCTITE® 262™ a las roscas del perno (9) antes de la instalación.

RAIL14COM0580AA

5

RAIL14COM0625AA

6

RAIL14COM0579AA

7

13. Instale los racores (5), (6), (7) y (8) en el motor (10).

14. Instale las mangueras (1), (2), (3) y (4) en los racores.

47772912 15/12/2014

35.5 [35.995] / 10

Sistemas hidráulicos - Sistema hidráulico de compactación/vibración

Motor de compactación/vibración - Ajuste El sensor de impulsos debe ajustarse cada vez que se reemplaza el sensor.

Ajuste el sensor de impulsos como se indica a continuación: 1. Aplique sellador de bloqueo de rosca en las roscas de la contratuerca del sensor.

2. Instale el sensor de impulsos (1) en el motor de vibración hasta que entre en contacto con el anillo (2).

3. Afloje el sensor de impulsos una vuelta y media para que la holgura "X" = 1.5 mm (0.06 in).

4. Apriete la contratuerca.

47772912 15/12/2014

35.5 [35.995] / 11

RAIL14COM0781AA

1

RAIL14COM0783AC

2

Índice alfabético Sistemas hidráulicos - 35 Sistema hidráulico de compactación/vibración - 995 Motor de compactación/vibración - Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Motor de compactación/vibración - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Motor de compactación/vibración - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sistema hidráulico de compactación/vibración - Identificación de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sistema hidráulico de compactación/vibración - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

47772912 15/12/2014

35.5 [35.995] / 12

47772912 15/12/2014

35.5 [35.995] / 13

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRESO EN U.S.A. © 2014 CNH Industrial America LLC. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CASE CONSTRUCTION mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.

Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario CASE CONSTRUCTION más cercano.

47772912 15/12/2014 ES-LA

MANUAL DE SERVICIO Bastidores y lastre DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

39

Índice Bastidores y lastre - 39

[39.100] Bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.1 [39.500] Rodillo vibrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.2

47772912 15/12/2014

39

Bastidores y lastre - 39 Bastidor - 100

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 1

Índice Bastidores y lastre - 39 Bastidor - 100

DATOS DE FUNCIONAMIENTO Pivote del bastidor de articulación Vista detallada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MANTENIMIENTO Pivote del bastidor de articulación Pivote del bastidor de articulación - Extraer la junta de articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instalación la junta de articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Desmontar la junta de articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Montar la junta de articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Extraer los cojinetes del brazo de articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Instalación los cojinetes del brazo de articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 2

Bastidores y lastre - Bastidor

Pivote del bastidor de articulación - Vista detallada

RAIL14COM0808GA

S. No 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

1

Descripción Soporte Casquillo Anillo de sellado Cojinete Clavija Arandela de bloqueo Contratuerca Accesorio de engrase Perno Manguito Perno de sombrerete Brazo Cojinete

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 3

Bastidores y lastre - Bastidor

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

Casquillo Tapa del cojinete Soporte Perno Arandela Placa de bloqueo Perno Arandela

RAIL14COM0809FA

S. No 1.

2.

3.

4.

5.

2

Descripción Horquilla Calce Soporte Arandela de resorte Perno

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 4

Bastidores y lastre - Bastidor

RAIL14COM0811GA

S. No 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

3

Descripción Soporte Abrazaderas de manguera Calce Toma Perno Arandela Junta hermética Anillo de resorte Cojinete Brazo Tornillo hexagonal Arandela de resorte Placa de bloqueo Perno Tuerca

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 5

Bastidores y lastre - Bastidor

Pivote del bastidor de articulación - Extraer la junta de articulación 1. Retire el depósito de agua (consulte Compactación Sistema de rociado/pulverizado - Extraer el depósito de agua (39.500)).

2. Quite el cilindro de dirección (consulte Cilindros - Extraer el cilindro de dirección (41.216)).

3. Quite el cilindro del modo cangrejo (consulte Cilindros - Extraer el cilindro del modo cangrejo (41.216)).

4. Sujete el bastidor delantero y trasero a ambos lados.

RAIL14COM0494AA

1

RAIL14COM0495AA

2

5. Quite el perno (1) y el soporte (2).

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 6

Bastidores y lastre - Bastidor

6. Extraer los pernos (3).

RAIL14COM0496AA

3

RAIL14COM0497AA

4

RAIL14COM0498AA

5

RAIL14COM0499AA

6

7. Extraer los pernos (4).

8. Quite el soporte (4) del bastidor delantero.

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 7

Bastidores y lastre - Bastidor

9. Baje el soporte sobre apoyos adecuados.

RAIL14COM0506AA

7

RAIL14COM0507AA

8

RAIL14COM0500AA

9

10. Extraer las abrazaderas de tubo flexible (6).

RAIL14COM0501AA

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 8

10

Bastidores y lastre - Bastidor

11. Extraer el soporte (7).

RAIL14COM0502AA

11

RAIL14COM0503AA

12

RAIL14COM0504AA

13

RAIL14COM0505AA

14

12. Extraer el tubo flexible (8).

13. Fije la junta de la dirección con un dispositivo de elevación de capacidad adecuada.

14. Extraer los pernos (9).

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 9

Bastidores y lastre - Bastidor

15. Quite el tirante de dirección.

RAIL14COM0511AA

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 10

15

Bastidores y lastre - Bastidor

Pivote del bastidor de articulación - Instalación la junta de articulación 1. Levante el tirante de dirección con un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta.

RAIL14COM0511AA

1

RAIL14COM0508AA

2

RAIL14COM0509AA

3

RAIL14COM0506AA

4

2. Coloque el tirante de dirección en la posición correcta.

3. Sujete la parte delantera del tirante de dirección en soportes adecuados.

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 11

Bastidores y lastre - Bastidor

4. Instale el tirante de dirección en el bastidor trasero con los pernos (9) retirados anteriormente.

RAIL14COM0505AA

5

RAIL14COM0503AA

6

RAIL14COM0502AA

7

5. Instale la manguera (8).

6. Instale el soporte (7) con la tornillería de fijación retirada anteriormente.

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 12

Bastidores y lastre - Bastidor

7. Instale las abrazaderas de manguera (6).

RAIL14COM0500AA

8

RAIL14COM0501AA

9

8. Instale el tirante de dirección en el bastidor delantero con los pernos (3) retirados anteriormente.

9. Apriete los pernos con un par de apriete de 725 N·m (535 lb ft).

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 13

RAIL14COM0496AA

10

RAIL14COM0497AA

11

Bastidores y lastre - Bastidor

10. Instale el soporte (2) con el perno (1) retirado anteriormente.

11. Instale el cilindro del modo cangrejo (consulte Cilindros - Instalación el cilindro del modo cangrejo (41.216)).

12. Instale el cilindro de dirección (consulte Cilindros Instalación el cilindro de dirección (41.216)).

13. Instale el depósito de agua (consulte Compactación - Sistema de rociado/pulverizado - Instalación el depósito de agua (39.500)).

14. Arranque la máquina y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 14

RAIL14COM0495AA

12

Bastidores y lastre - Bastidor

Pivote del bastidor de articulación - Desmontar la junta de articulación 1. Quite el tirante de dirección (consulte Pivote del bastidor de articulación - Extraer la junta de articulación (39.100)).

RAIL14COM0511AA

1

RAIL14COM0515AA

2

RAIL14COM0516AA

3

Cojinete delantero 2. Quite los pernos (2) y las placas de bloqueo (1).

3. Extraer el perno (3).

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 15

Bastidores y lastre - Bastidor

4. Instale un perno M20x150 en lugar del perno (3).

5. Extraiga el perno (4) con un martillo.

RAIL14COM0517AA

4

RAIL14COM0518AA

5

RAIL14COM0516AA

6

RAIL14COM0520AA

7

6. Extraer los pernos (5).

7. Quite el casquillo (7) del soporte (6).

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 16

Bastidores y lastre - Bastidor

8. Quite el manguito (8) para acceder a los pernos (9).

9. Extraer los pernos (9).

RAIL14COM0522AA

8

RAIL14COM0523AA

9

10. Quite el conjunto del cojinete (10) de la articulación (11) con un martillo y un punzón.

11. Quite el cojinete (12).

RAIL14COM0524AA

10

RAIL14COM0525AA

11

12. Extraiga el casquillo (13).

13. Quite el cojinete (10) y la tapa del cojinete (14).

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 17

Bastidores y lastre - Bastidor

Cojinete trasero 14. Quite el tirante de dirección (consulte Pivote del bastidor de articulación - Extraer la junta de articulación (39.100)).

15. Fije el tirante de dirección en posición vertical con un dispositivo de elevación de capacidad adecuada.

RAIL14COM0526AA

12

RAIL14COM0527AA

13

RAIL14COM0529AA

14

RAIL14COM0530AA

15

16. Quite la tuerca (1) y la arandela de bloqueo (2).

17. Quite los pernos (4) de la horquilla (5) a ambos lados de la articulación (6).

18. Quite la articulación (6) del soporte (7).

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 18

Bastidores y lastre - Bastidor

19. Extraiga el pasador (3) del casquillo (8).

RAIL14COM0531AA

16

RAIL14COM0532AA

17

RAIL14COM0533AA

18

RAIL14COM0534AA

19

20. Quite el casquillo (8).

21. Quite el cojinete (9).

22. Quite el casquillo del otro lado del pasador (3) con una prensa.

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 19

Bastidores y lastre - Bastidor

23. Extraiga la pista del cojinete (10) de la articulación.

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 20

RAIL14COM0535AA

20

RAIL14COM0536AA

21

Bastidores y lastre - Bastidor

Pivote del bastidor de articulación - Montar la junta de articulación Cojinete trasero 1. Fije el tirante de dirección en posición vertical con un dispositivo de elevación de capacidad adecuada.

RAIL14COM0526AA

1

RAIL14COM0536AA

2

RAIL14COM0534AA

3

RAIL14COM0533AA

4

2. Instale las pistas de los cojinetes (10) en ambos extremos de la articulación (6) con una prensa.

3. Instale el casquillo (8) en un extremo del pasador (3) con una prensa.

4. Instale el cojinete (9) en las pistas de los cojinetes.

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 21

Bastidores y lastre - Bastidor

5. Inserte el pasador (3) en la articulación (6) y fije el otro extremo del pasador con el casquillo (8).

RAIL14COM0531AA

5

RAIL14COM0529AA

6

RAIL14COM0530AA

7

RAIL14COM0527AA

8

6. Instale la articulación premontada (6) en el soporte (7) con las horquillas (5) y los pernos (4).

7. Instale la arandela de bloqueo (2) y la tuerca (1).

8. Instale el tirante de dirección (consulte Pivote del bastidor de articulación - Instalación la junta de articulación (39.100)).

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 22

Bastidores y lastre - Bastidor

Cojinete delantero 9. Instale el cojinete (10) y la tapa del cojinete (14) en el casquillo (13).

RAIL14COM0525AA

9

10. Instale el conjunto del cojinete (10) y el cojinete (12) en la articulación del cojinete (11).

RAIL14COM0524AA

10

RAIL14COM0522AA

11

RAIL14COM0521AA

12

11. Fije el conjunto del cojinete (10) en la articulación (11) con los pernos (9).

12. Pegue el manguito (8) en la articulación (11) de modo que el manguito cubra todos los pernos (9).

13. Aplique grasa a las superficies del soporte (6).

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 23

Bastidores y lastre - Bastidor

14. Coloque la articulación (11) en el soporte (6).

15. Deslice el manguito (7) a la posición correcta.

RAIL14COM0520AA

13

RAIL14COM0516AA

14

RAIL14COM0518AA

15

RAIL14COM0516AA

16

16. Fije el casquillo (13) en el soporte (6) con los pernos (5) retirados anteriormente.

17. Instale el perno especial (4) en el soporte (6) con los pernos (3) retirados anteriormente.

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 24

Bastidores y lastre - Bastidor

18. Fije el perno especial (4) con la placa de bloqueo (1) y los pernos (2).

19. Vuelva a instalar el tirante de dirección (consulte Pivote del bastidor de articulación - Instalación la junta de articulación (39.100)).

RAIL14COM0515AA

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 25

17

Bastidores y lastre - Bastidor

Pivote del bastidor de articulación - Extraer los cojinetes del brazo de articulación 1. Sujete el bastidor delantero y trasero a ambos lados.

RAIL14COM0494AA

1

RAIL14COM0537AA

2

RAIL14COM0538AA

3

Cojinetes traseros 2. Quite los pernos (1) y la placa de bloqueo (2).

3. Retirar el pasador (3).

4. Quite el brazo (4) del soporte.

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 26

Bastidores y lastre - Bastidor

5. Quite las juntas (5) de ambos lados del brazo (4).

RAIL14COM0539AA

4

RAIL14COM0540AA

5

RAIL14COM0541AA

6

RAIL14COM0494AA

7

6. Retire el anillo de resorte (6).

7. Quite el cojinete (7) con un martillo y un punzón.

Cojinetes delanteros 8. Sujete el bastidor delantero y trasero a ambos lados.

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 27

Bastidores y lastre - Bastidor

9. Quite las abrazaderas (10) y la tornillería que fija las mangueras y cables en el brazo.

RAIL14COM0551AA

8

RAIL14COM0514AA

9

10. Drene el refrigerante en un recipiente adecuado con la capacidad correcta.

NOTA: Volumen de drenaje aproximado: 23 L (6 US gal).

11. Quite las cubiertas del radiador.

RAIL14COM0485AA

10

RAIL14COM0543AA

11

12. Quite el conducto (1).

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 28

Bastidores y lastre - Bastidor

13. Quite la manguera de refrigerante (2).

RAIL14COM0544AA

12

RAIL14COM0545AA

13

RAIL14COM0546AA

14

RAIL14COM0547AA

15

14. Quite el conducto (3).

15. Quite la manguera de refrigerante (4).

16. Quite los montajes de suspensión del radiador (5).

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 29

Bastidores y lastre - Bastidor

17. Mueva el radiador (6) para acceder al pasador delantero.

RAIL14COM0548AA

16

RAIL14COM0549AA

17

RAIL14COM0550AA

18

RAIL14COM0552AA

19

18. Quite los pernos (7) y las placas de bloqueo (8).

19. Retirar el pasador (9).

20. Quite el brazo (11).

21. Quite las juntas (12) de ambos lados del brazo (11).

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 30

Bastidores y lastre - Bastidor

22. Quite el anillo de resorte (13) de ambos lados del brazo (11).

RAIL14COM0553AA

20

RAIL14COM0554AA

21

23. Quite el cojinete (14) con un martillo y un punzón.

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 31

Bastidores y lastre - Bastidor

Pivote del bastidor de articulación - Instalación los cojinetes del brazo de articulación Cojinetes delanteros 1. Instale el cojinete (7) en el brazo con (4) un martillo y un punzón.

RAIL14COM0541AA

1

RAIL14COM0540AA

2

RAIL14COM0539AA

3

2. Fije el cojinete con el anillo de resorte (6).

3. Fije los anillos de estanqueidad (5) a ambos lados del brazo (4) con pegamento.

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 32

Bastidores y lastre - Bastidor

4. Montar el perno (3).

RAIL14COM0538AA

4

RAIL14COM0537AA

5

RAIL14COM0554AA

6

RAIL14COM0553AA

7

5. Fije el pasador (3) con la placa de bloqueo (2) y los pernos (1).

Cojinetes traseros 6. Instale el cojinete (14) en el brazo (11).

7. Fije el cojinete con los anillos de resorte (13) a ambos lados.

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 33

Bastidores y lastre - Bastidor

8. Pegue el anillo de estanqueidad a ambos lados del brazo (11).

RAIL14COM0552AA

8

RAIL14COM0550AA

9

9. Instale el extremo delantero del brazo en el bastidor delantero con el pasador (9).

10. Fije el pasador (9) con las placas de bloqueo (8) y los pernos (7).

RAIL14COM0549AA

10

RAIL14COM0548AA

11

11. Mueva el radiador (6) a la posición correcta.

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 34

Bastidores y lastre - Bastidor

12. Instale los montajes del radiador con la tornillería retirada anteriormente.

RAIL14COM0547AA

12

RAIL14COM0546AA

13

RAIL14COM0545AA

14

RAIL14COM0544AA

15

13. Instale el conducto (4) y el tubo de refrigerante (3) en el radiador.

14. Instale la manguera de refrigerante (2).

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 35

Bastidores y lastre - Bastidor

15. Instale el conducto (1).

RAIL14COM0543AA

16

RAIL14COM0485AA

17

RAIL14COM0551AA

18

16. Instale las cubiertas del radiador.

17. Fije las mangueras y cables en el brazo con las abrazaderas (10) y la tornillería retirada anteriormente.

18. Recargue el refrigerante del motor.

19. Arranque el motor y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

20. Rellene el refrigerante si es necesario.

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 36

Índice alfabético Bastidores y lastre - 39 Bastidor - 100 Pivote del bastidor de articulación - Extraer la junta de articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pivote del bastidor de articulación - Desmontar la junta de articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Pivote del bastidor de articulación - Extraer los cojinetes del brazo de articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Pivote del bastidor de articulación - Instalación la junta de articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pivote del bastidor de articulación - Instalación los cojinetes del brazo de articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Pivote del bastidor de articulación - Montar la junta de articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pivote del bastidor de articulación - Vista detallada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 37

47772912 15/12/2014

39.1 [39.100] / 38

Bastidores y lastre - 39 Rodillo vibrador - 500

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 1

Índice Bastidores y lastre - 39 Rodillo vibrador - 500

MANTENIMIENTO Compactación - Sistema de rociado/pulverizado Extraer las bombas del rociador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instalación las bombas del rociador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Extraer el depósito de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instalación el depósito de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sistema de amortiguación - Aislantes de vibraciones Sistema de amortiguación - Aislantes de vibraciones - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Sistema de amortiguación - Aislantes de vibraciones - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 2

Bastidores y lastre - Rodillo vibrador

Compactación - Sistema de rociado/pulverizado - Extraer las bombas del rociador 1. Cierre la válvula (1).

RAIL14COM0745AA

1

RAIL14COM0746AA

2

RAIL14COM0747AA

3

RAIL14COM0748AA

4

2. Extraer el perno (2).

3. Retire la cubierta (3).

4. Desconectar el conector (X20).

5. Quite las mangueras (4).

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 3

Bastidores y lastre - Rodillo vibrador

6. Extraer los pernos (5).

7. Quite la bomba (6).

8. Siga los pasos 1 a 7 para quitar la segunda bomba.

RAIL14COM0749AA

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 4

5

Bastidores y lastre - Rodillo vibrador

Compactación - Sistema de rociado/pulverizado - Instalación las bombas del rociador 1. Instale la bomba (6) con los pernos (5).

RAIL14COM0749AA

1

RAIL14COM0748AA

2

RAIL14COM0747AA

3

RAIL14COM0746AA

4

2. Instale las mangueras (4).

3. Conecte el conector (X20).

4. Instale la cubierta (3) con el perno (2).

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 5

Bastidores y lastre - Rodillo vibrador

5. Abra la válvula (1) y compruebe si existen fugas en el sistema y la capacidad de servicio.

6. Siga los pasos 1 a 5 para instalar la segunda bomba.

RAIL14COM0745AA

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 6

5

Bastidores y lastre - Rodillo vibrador

Compactación - Sistema de rociado/pulverizado - Extraer el depósito de agua 1. Quite la tapa de drenaje y drene el agua del depósito.

RAIL14COM0750AA

1

RAIL14COM0751AA

2

RAIL14COM0752AA

3

RAIL14COM0753AA

4

2. Desconecte el conector (A) del sensor de nivel de agua (S16).

3. Extraer el tubo flexible (1).

4. Extraer el tubo flexible (2).

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 7

Bastidores y lastre - Rodillo vibrador

5. Quite la tornillería de fijación (3).

6. Retire la cubierta (4).

RAIL14COM0754AA

5

RAIL14COM0755AA

6

RAIL14COM0756AA

7

RAIL14COM0757AA

8

7. Quite los pernos (5), las arandelas de bloqueo (6) y las arandelas (7).

8. Quite el casquillo (8) y el manguito (9).

9. Quite los pernos (10) y las arandelas (11).

10. Quite las placas (12), .

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 8

Bastidores y lastre - Rodillo vibrador

11. Levante y quite el depósito con un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta.

AVISO: Peso aproximado del depósito: 80 kg (176 lb) 12. Quite los tapones, cuellos, sensor de nivel de agua, mirilla y tapas de llenado del depósito.

RAIL14COM0759AA

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 9

9

Bastidores y lastre - Rodillo vibrador

Compactación - Sistema de rociado/pulverizado - Instalación el depósito de agua 1. Aplique LOCTITE® 5331 en las superficies de contacto de los tapones, cuellos, sensor de nivel de agua, mirilla y depósito de agua.

2. Instale los tapones, cuellos, sensor de nivel de agua, mirilla y tapas de llenado en el depósito nuevo.

3. Levante el depósito con un equipo de elevación adecuado de la capacidad correcta y colóquelo en la posición correcta en el bastidor.

AVISO: Peso aproximado del depósito: 80 kg (176 lb)

RAIL14COM0759AA

1

RAIL14COM0756AA

2

RAIL14COM0757AA

3

RAIL14COM0755AA

4

4. Fije el depósito en el bastidor con las placas (12), las arandelas (11) y los pernos (10).

5. Fije el depósito con el manguito (9), el casquillo (8), las arandelas (7), las arandelas de bloqueo (6) y los pernos (5).

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 10

Bastidores y lastre - Rodillo vibrador

6. Fije el depósito con la cubierta (4) y la tornillería de fijación (3) retirada anteriormente.

RAIL14COM0754AA

5

RAIL14COM0753AA

6

RAIL14COM0752AA

7

RAIL14COM0751AA

8

7. Instale la manguera (2).

8. Instale la manguera (1).

9. Conecte el conector (A) al sensor de nivel de agua (S16).

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 11

Bastidores y lastre - Rodillo vibrador

10. Instale la tapa de drenaje y llene el depósito de agua.

11. Compruebe si existen fugas en el sistema y la capacidad de servicio.

RAIL14COM0750AA

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 12

9

Bastidores y lastre - Rodillo vibrador

Sistema de amortiguación - Aislantes de vibraciones - Extraer Lado del motor de vibración 1. Levante la máquina y coloque soportes adecuados debajo del bastidor.

RAIL14COM0650AA

1

RAIL14COM0651AA

2

RAIL14COM0682AA

3

RAIL14COM0683AA

4

2. Extraer los pernos (1).

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 13

Bastidores y lastre - Rodillo vibrador

3. Quitar los pernos (2) que fijan los aisladores de vibración (3) en el tambor.

RAIL14COM0652AA

5

RAIL14COM0653AA

6

RAIL14COM0650AA

7

RAIL14COM0651AA

8

4. Quite el aislador de vibración (3).

Lado del motor de desplazamiento 5. Levante la máquina y coloque soportes adecuados debajo del bastidor.

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 14

Bastidores y lastre - Rodillo vibrador

6. Extraer los pernos (1).

RAIL14COM0682AA

9

RAIL14COM0683AA

10

RAIL14COM0654AA

11

RAIL14COM0655AA

12

7. Quite los pernos que (4) fijan los aisladores de vibración (5) en el conjunto del portador.

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 15

Bastidores y lastre - Rodillo vibrador

8. Quite el aislador de vibración (5).

RAIL14COM0656AA

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 16

13

Bastidores y lastre - Rodillo vibrador

Sistema de amortiguación - Aislantes de vibraciones - Instalación Lado del motor de vibración 1. Coloque los aisladores de vibración (3) en la posición correcta.

RAIL14COM0653AA

1

RAIL14COM0652AA

2

RAIL14COM0682AA

3

RAIL14COM0683AA

4

2. Instale los aisladores de vibración (3) con los pernos (2) retirados anteriormente.

3. Montar los pernos (1).

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 17

Bastidores y lastre - Rodillo vibrador

Lado del motor de desplazamiento 4. Coloque los aisladores de vibración (5) en la posición correcta.

RAIL14COM0656AA

5

RAIL14COM0654AA

6

RAIL14COM0655AA

7

5. Instale los aisladores de vibración (5) con los pernos (4) retirados anteriormente.

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 18

Bastidores y lastre - Rodillo vibrador

6. Montar los pernos (1).

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 19

RAIL14COM0682AA

8

RAIL14COM0683AA

9

Índice alfabético Bastidores y lastre - 39 Rodillo vibrador - 500 Compactación - Sistema de rociado/pulverizado - Extraer el depósito de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Compactación - Sistema de rociado/pulverizado - Extraer las bombas del rociador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Compactación - Sistema de rociado/pulverizado - Instalación el depósito de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Compactación - Sistema de rociado/pulverizado - Instalación las bombas del rociador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sistema de amortiguación - Aislantes de vibraciones - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Sistema de amortiguación - Aislantes de vibraciones - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 20

47772912 15/12/2014

39.2 [39.500] / 21

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRESO EN U.S.A. © 2014 CNH Industrial America LLC. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CASE CONSTRUCTION mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.

Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario CASE CONSTRUCTION más cercano.

47772912 15/12/2014 ES-LA

MANUAL DE SERVICIO Dirección DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

41

Índice Dirección - 41

[41.101] Control de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 [41.200] Componentes del control hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 [41.206] Bomba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 [41.216] Cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.4

47772912 15/12/2014

41

Dirección - 41 Control de dirección - 101

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

41.1 [41.101] / 1

Índice Dirección - 41 Control de dirección - 101

DATOS DE FUNCIONAMIENTO Control de dirección Vista detallada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Identificación de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

MANTENIMIENTO Control de dirección Extraer la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instalación la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Volante de dirección asistida Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Columna de dirección Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

47772912 15/12/2014

41.1 [41.101] / 2

Dirección - Control de dirección

Control de dirección - Vista detallada

RAIL14COM0810HA

1

47772912 15/12/2014

41.1 [41.101] / 3

Dirección - Control de dirección

S. No 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Descripción Pantalla Volante Columna de dirección Perno Arandela Cubierta Unidad de control de la dirección Perno Perno tipo banjo Arandela de cobre Manguera Ajuste

47772912 15/12/2014

41.1 [41.101] / 4

Dirección - Control de dirección

Control de dirección - Identificación de componentes La máquina está provista de una junta con control hidrostático que permite el giro mutuo del bastidor delantero y trasero.

El circuito de dirección hidráulica incluye una bomba de dirección, un motor hidráulico lineal de la dirección y el modo cangrejo, un filtro y una unidad de control.

RAIL14COM0450AA

1

RAIL14COM0451AA

2

RAIL14COM0452AA

3

RAIL14COM0453AA

4

Cilindro hidráulico

Cilindro hidráulico

Filtro

47772912 15/12/2014

41.1 [41.101] / 5

Dirección - Control de dirección

Unidad de control

RAIL14COM0454AA

Datos técnicos del fabricante Unidad de control Suministro de la bomba de 16 cm³/rev (1 in³/rev) dirección Presión de trabajo 175 bar (2538 psi) Peso 5 kg (11 lb)

47772912 15/12/2014

41.1 [41.101] / 6

5

Dirección - Control de dirección

Control de dirección - Extraer la pantalla 1. Extraer los pernos (1).

RAIL14COM0764AA

1

RAIL14COM0765AA

2

RAIL14COM0766AA

3

2. Coloque marcas de identificación y desconecte los conectores (2) y (3) de la pantalla.

3. Quite la pantalla (4).

4. Extraer los pernos (6).

5. Quite el soporte de la pantalla (5).

47772912 15/12/2014

41.1 [41.101] / 7

Dirección - Control de dirección

Control de dirección - Instalación la pantalla 1. Instale el soporte de la pantalla (5) con los pernos (6).

RAIL14COM0766AA

1

RAIL14COM0765AA

2

RAIL14COM0764AA

3

2. Conecte los conectores (2) y (3) en la pantalla (4).

NOTA: Asegúrese de que los conectores estén conectados con sus respectivos receptáculos en la pantalla. Utilice las marcas de identificación hechas durante la extracción.

3. Instale la pantalla (4) en el soporte de la pantalla (5) con los pernos (1).

47772912 15/12/2014

41.1 [41.101] / 8

Dirección - Control de dirección

Volante de dirección asistida - Extraer 1. Quite la pantalla.

2. Retire la tuerca (1).

3. Quite el volante (2).

RAIL14COM0489AA

47772912 15/12/2014

41.1 [41.101] / 9

1

Dirección - Control de dirección

Volante de dirección asistida - Instalación 1. Coloque el volante (2) en la columna de dirección.

2. Instale el volante (2) con la tuerca (1).

RAIL14COM0489AA

3. Instale la pantalla.

47772912 15/12/2014

41.1 [41.101] / 10

1

Dirección - Control de dirección

Columna de dirección - Extraer 1. Quite la pantalla.

2. Quite el volante (consulte Volante de dirección asistida - Extraer (41.101)).

3. Quite la cubierta (1) .

RAIL14COM0490AA

1

RAIL14COM0491AA

2

RAIL14COM0492AA

3

RAIL14COM0493AA

4

4. Desconectar el conector (2).

5. Quite las cubiertas (3).

6. Levante el manguito de la columna de dirección para acceder a los pernos (4).

7. Extraer los pernos (4).

8. Saque la columna de dirección (5).

AVISO: Tire cuidadosamente el cable (A) del soporte, asegurándose de no dañar el conector.

47772912 15/12/2014

41.1 [41.101] / 11

Dirección - Control de dirección

Columna de dirección - Instalación 1. Inserte el cable (A) en el soporte.

2. Coloque la columna de dirección (5) en la posición correcta.

RAIL14COM0493AA

1

RAIL14COM0492AA

2

RAIL14COM0491AA

3

RAIL14COM0490AA

4

3. Aplique LOCTITE® 262™ en las roscas de los pernos (4).

4. Instale la columna de dirección (5) en el soporte con los pernos (4).

5. Instale el manguito de la columna de dirección en la posición correcta.

6. Instale las cubiertas (3) con los pernos retirados anteriormente.

7. Conecte el conector (2).

8. Instale la cubierta (1) con los pernos retirados anteriormente.

9. Instale el volante (consulte Volante de dirección asistida - Instalación (41.101)).

AVISO: Tire cuidadosamente el cable (A) del soporte, asegurándose de no dañar el conector.

10. Instale la pantalla.

47772912 15/12/2014

41.1 [41.101] / 12

Índice alfabético Dirección - 41 Control de dirección - 101 Columna de dirección - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Columna de dirección - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Control de dirección - Extraer la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Control de dirección - Identificación de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Control de dirección - Instalación la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Control de dirección - Vista detallada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Volante de dirección asistida - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Volante de dirección asistida - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

47772912 15/12/2014

41.1 [41.101] / 13

47772912 15/12/2014

41.1 [41.101] / 14

Dirección - 41 Componentes del control hidráulico - 200

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

41.2 [41.200] / 1

Índice Dirección - 41 Componentes del control hidráulico - 200

MANTENIMIENTO Válvula de control de la dirección asistida Válvula de control de la dirección asistida - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Válvula de control de la dirección asistida - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

47772912 15/12/2014

41.2 [41.200] / 2

Dirección - Componentes del control hidráulico

Válvula de control de la dirección asistida - Extraer 1. Quite las cubiertas (1) de ambos lados de la columna de dirección.

2. Coloque un colector de drenaje adecuado con la capacidad correcta bajo la columna de dirección.

RAIL14COM0474AA

1

RAIL14COM0475AA

2

RAIL14COM0476AA

3

RAIL14COM0477AA

4

3. Desconecte las mangueras (3), (4), (5), (6) y (7) de la columna de dirección.

4. Cubra los puertos con tapones de protección.

5. Levante el manguito de la columna de dirección para acceder a los pernos (8).

6. Quite los pernos (8) y las arandelas.

7. Saque la columna de dirección (9).

47772912 15/12/2014

41.2 [41.200] / 3

Dirección - Componentes del control hidráulico

8. Quite los pernos (10) y las arandelas.

9. Quite la unidad de control de la dirección.

47772912 15/12/2014

41.2 [41.200] / 4

Dirección - Componentes del control hidráulico

Válvula de control de la dirección asistida - Instalación 1. Instale la unidad de control de la dirección en el soporte con los pernos (10) y las arandelas.

RAIL14COM0477AA

1

RAIL14COM0476AA

2

RAIL14COM0475AA

3

RAIL14COM0474AA

4

2. Instale la columna de dirección (9) en el soporte con los pernos (8) y las arandelas.

3. Instale las mangueras (3), (4), (5), (6) y (7) en la unidad de control de la dirección.

4. Instale las cubiertas (1) a ambos lados de la columna de dirección.

47772912 15/12/2014

41.2 [41.200] / 5

Índice alfabético Dirección - 41 Componentes del control hidráulico - 200 Válvula de control de la dirección asistida - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Válvula de control de la dirección asistida - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

47772912 15/12/2014

41.2 [41.200] / 6

Dirección - 41 Bomba - 206

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

41.3 [41.206] / 1

Índice Dirección - 41 Bomba - 206

MANTENIMIENTO Bomba - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

47772912 15/12/2014

41.3 [41.206] / 2

Dirección - Bomba

Bomba - Extraer 1. Coloque un colector de drenaje adecuado con la capacidad correcta debajo del bastidor para recoger el aceite hidráulico.

NOTA: Volumen de drenaje aproximado: 60 L (16 US gal).

2. Quite el tapón de drenaje y drene el aceite hidráulico.

RAIL14COM0449AA

1

RAIL14COM0455AA

2

RAIL14COM0456AA

3

RAIL14COM0457AA

4

3. Quite la manguera hidráulica (1) de la brida.

4. Quite la manguera hidráulica (2) de la conexión en T.

5. Quite la brida de la manguera (4) y brida, la conexión en T y el conjunto del acoplamiento rápido (3).

47772912 15/12/2014

41.3 [41.206] / 3

Dirección - Bomba

6. Compruebe el estado de los anillos de estanqueidad.

Cámbielo si es necesario.

RAIL14COM0458AA

5

RAIL14COM0459AA

6

RAIL14COM0460AA

7

RAIL14COM0461AA

8

7. Extraer los pernos (5).

8. Quite la bomba (6).

9. Compruebe el estado de las juntas (7). Cámbielo si es necesario.

10. Compruebe las juntas (8). Sustitúyala si fuera necesario.

47772912 15/12/2014

41.3 [41.206] / 4

Dirección - Bomba

Bomba - Instalación 1. Instale la bomba (6) con los pernos (5).

RAIL14COM0459AA

1

RAIL14COM0457AA

2

RAIL14COM0456AA

3

RAIL14COM0455AA

4

2. Instale la brida (4) en la bomba (6).

3. Instale la brida, la conexión en T y el conjunto del acoplamiento rápido (3) en la bomba (6).

4. Instale la manguera (2) en la conexión en T.

5. Instale la manguera (1) en la brida.

47772912 15/12/2014

41.3 [41.206] / 5

Dirección - Bomba

6. Instale el tapón de drenaje y rellene el líquido hidráulico.

7. Arranque la máquina y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

8. Rellene el líquido del sistema hidráulico si es necesario.

RAIL14COM0449AA

47772912 15/12/2014

41.3 [41.206] / 6

5

Índice alfabético Dirección - 41 Bomba - 206 Bomba - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bomba - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

47772912 15/12/2014

41.3 [41.206] / 7

47772912 15/12/2014

41.3 [41.206] / 8

Dirección - 41 Cilindros - 216

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 1

Índice Dirección - 41 Cilindros - 216

DATOS DE FUNCIONAMIENTO Cilindros Vista detallada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Vista de sección (Cilindro de dirección) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vista de sección (Cilindro del modo cangrejo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MANTENIMIENTO Cilindros Extraer el cilindro del modo cangrejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instalación el cilindro del modo cangrejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Extraer el cilindro de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Instalación el cilindro de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Desmontar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 2

Dirección - Cilindros

Cilindros - Vista detallada

RAIL14COM0806GA

S. No 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

1

Descripción Cilindro Collar Arandela Clavija Accesorio de engrase Placa de bloqueo Arandela Tornillo hexagonal Conector Manguera Arandela de cobre Manguera Perno tipo banjo

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 3

Dirección - Cilindros

RAIL14COM0807HA

S. No 1.

2.

2

Descripción Cilindro Collar 47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 4

Dirección - Cilindros

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Arandela Clavija Accesorio de engrase Placa de bloqueo Arandela Tornillo hexagonal Conector Manguera Manguera

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 5

Dirección - Cilindros

Cilindros - Vista de sección (Cilindro de dirección)

RAIL14COM0512AA

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Anillo Anillo Anillo Junta Junta Anillo Anillo

1

de estanqueidad. de estanqueidad. rascador tórica tórica

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 6

Dirección - Cilindros

Cilindros - Vista de sección (Cilindro del modo cangrejo)

RAIL14COM0513AA

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Anillo Anillo Anillo Junta Junta Anillo Anillo

1

de estanqueidad. de estanqueidad. rascador tórica tórica

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 7

Dirección - Cilindros

Cilindros - Extraer el cilindro del modo cangrejo 1. Estacione la máquina en una superficie plana y nivelada.

2. Accione los frenos de estacionamiento y apague el motor.

3. Coloque un recipiente de drenaje adecuado con la capacidad correcta bajo el cilindro del modo cangrejo (1).

RAIL14COM0462AA

1

RAIL14COM0463AA

2

RAIL14COM0464AA

3

4. Quite las placas de bloqueo y la tornillería de fijación (2).

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 8

Dirección - Cilindros

5. Quite las mangueras hidráulicas (3) y (4). Cubra los puertos con tapones de protección.

RAIL14COM0465AA

4

RAIL14COM0466AA

5

RAIL14COM0467AA

6

6. Quite los anillos y los suplementos. Extraiga el pasador del extremo del cilindro (5).

7. Quite los anillos y los suplementos. Extraiga el pasador del extremo de varilla (6).

8. Retirar el cilindro (1).

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 9

Dirección - Cilindros

Cilindros - Instalación el cilindro del modo cangrejo 1. Coloque el cilindro en (1) la posición correcta.

2. Aplique grasa en las superficies del pasador del extremo del cilindro (5).

3. Fije el extremo del cilindro en su lugar con el pasador (5), los anillos y suplementos retirados anteriormente.

4. Aplique grasa en las superficies del pasador del extremo de varilla (4).

5. Fije el extremo del cilindro en su lugar con el pasador (4), los anillos y suplementos retirados anteriormente.

RAIL14COM0467AA

1

RAIL14COM0466AA

2

RAIL14COM0463AA

3

RAIL14COM0464AA

4

6. Instale las placas de bloqueo con la tornillería de fijación (2).

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 10

Dirección - Cilindros

7. Instale las mangueras (3) y (4) en el cilindro (1).

RAIL14COM0465AA

8. Rellene el líquido hidráulico.

9. Arranque la máquina y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

10. Rellene el líquido del sistema hidráulico si es necesario.

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 11

5

Dirección - Cilindros

Cilindros - Extraer el cilindro de dirección 1. Estacione la máquina en una superficie plana y nivelada.

2. Accione los frenos de estacionamiento y apague el motor.

3. Coloque un recipiente de drenaje adecuado con la capacidad correcta bajo el cilindro del modo cangrejo (1).

RAIL14COM0468AA

1

RAIL14COM0469AA

2

RAIL14COM0470AA

3

4. Quite las placas de bloqueo y la tornillería de fijación (2).

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 12

Dirección - Cilindros

5. Quite las mangueras hidráulicas (3) y (4). Cubra los puertos con tapones de protección.

RAIL14COM0471AA

4

RAIL14COM0472AA

5

RAIL14COM0473AA

6

6. Quite los anillos y los suplementos. Extraiga el pasador del extremo del cilindro (5).

7. Quite los anillos y los suplementos. Extraiga el pasador del extremo de varilla (6).

8. Retirar el cilindro (1).

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 13

Dirección - Cilindros

Cilindros - Instalación el cilindro de dirección 1. Coloque el cilindro en (1) la posición correcta.

2. Aplique grasa en las superficies del pasador del extremo del cilindro (5).

3. Fije el extremo del cilindro en su lugar con el pasador (5), los anillos y suplementos retirados anteriormente.

4. Aplique grasa en las superficies del pasador del extremo de varilla (6).

5. Fije el extremo del cilindro en su lugar con el pasador (6), los anillos y suplementos retirados anteriormente.

RAIL14COM0472AA

1

RAIL14COM0473AA

2

RAIL14COM0469AA

3

RAIL14COM0470AA

4

6. Instale las placas de bloqueo (2) con la tornillería de fijación.

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 14

Dirección - Cilindros

7. Instale las mangueras (3) y (4) en el cilindro (1).

RAIL14COM0471AA

8. Rellene el líquido hidráulico.

9. Arranque la máquina y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

10. Rellene el líquido del sistema hidráulico si es necesario.

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 15

5

Dirección - Cilindros

Cilindros - Desmontar 1. Levante y coloque de manera segura el cilindro en un banco de taller.

AVISO: Asegúrese de que el cilindro se coloque horizontalmente.

2. Drene el aceite hidráulico del cilindro.

3. Desbloquee el prensaestopas del cilindro.

SS12K540

1

SS12K541

2

SS12K542

3

SS12K543

4

4. Utilice una llave gancho para quitar el prensaestopas del cilindro.

NOTA: Si es necesario, caliente suavemente el portador del prensaestopas para ablandar el sellador para roscas aplicado durante la fabricación.

5. Quite el prensaestopas del cilindro del cuerpo del cilindro con un martillo de plástico.

6. Quite el vástago y el prensaestopas del cilindro.

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 16

Dirección - Cilindros

7. Quite la tuerca del pistón.

8. Quite el pistón y el prensaestopas del vástago.

SS12K544

9. Compruebe el pistón y las juntas, las juntas tóricas, la guía y los anillos de seguridad del prensaestopas.

Cámbielo si es necesario.

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 17

5

Dirección - Cilindros

Cilindros - Montar 1. Instale el prensaestopas y el pistón en el vástago.

2. Aplique LOCTITE® 577™ a las roscas e instale la tuerca del pistón.

SS12K544

1

SS13G128

2

SS12K545

3

SS12K546

4

3. Instale la herramienta (10) en el cuerpo del cilindro.

4. Instale el pistón en el cuerpo del cilindro.

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 18

Dirección - Cilindros

5. Quite la herramienta del cuerpo del cilindro.

SS12K547

5

SS12K548

6

SS12K549

7

6. Instale el prensaestopas del cilindro.

7. Bloquee el prensaestopas del cilindro.

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 19

Índice alfabético Dirección - 41 Cilindros - 216 Cilindros - Desmontar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Cilindros - Extraer el cilindro de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cilindros - Extraer el cilindro del modo cangrejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cilindros - Instalación el cilindro de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cilindros - Instalación el cilindro del modo cangrejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cilindros - Montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cilindros - Vista de sección (Cilindro de dirección) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cilindros - Vista de sección (Cilindro del modo cangrejo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Cilindros - Vista detallada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 20

47772912 15/12/2014

41.4 [41.216] / 21

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRESO EN U.S.A. © 2014 CNH Industrial America LLC. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CASE CONSTRUCTION mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.

Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario CASE CONSTRUCTION más cercano.

47772912 15/12/2014 ES-LA

MANUAL DE SERVICIO Ruedas DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

44

Índice Ruedas - 44

[44.160] Tambores de compactación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1

47772912 15/12/2014

44

Ruedas - 44 Tambores de compactación - 160

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 1

Índice Ruedas - 44 Tambores de compactación - 160

DATOS DE FUNCIONAMIENTO Tambores de compactación Vista detallada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MANTENIMIENTO Tambores de compactación Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Desmontar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cojinetes y portadores del tambor del frente de compactación Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 2

Ruedas - Tambores de compactación

Tambores de compactación - Vista detallada

RAIL14COM0812HA

1

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 3

Ruedas - Tambores de compactación

S. No 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Descripción Motor de transmisión Caja de engranajes de reducción Placa de accionamiento Travesaño Tambor Conjunto del portador Motor de vibración Soporte lateral

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 4

Ruedas - Tambores de compactación

RAIL14COM0813HA

S. No 1.

2.

2

Descripción Brida de transmisión Perno 47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 5

Ruedas - Tambores de compactación

S. No 3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20 21 22 23

Descripción Contratuerca Arandela de bloqueo Cojinete Collar Junta Anillo de sellado Perno Arandela Placa de accionamiento Conjunto del portador Tuerca Aislador de vibración Arandela Perno de sombrerete Embrague Anillo Perno Sensor de impulsos Alojamiento del motor Accesorio de engrase Toma

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 6

Ruedas - Tambores de compactación

RAIL14COM0814HA

S. No 1.

2.

3

Descripción Anillo de resorte Cojinete 47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 7

Ruedas - Tambores de compactación

S. No 3.

4.

5.

6.

Descripción Placa Arandela de bloqueo Contratuerca Eje excitador

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 8

Ruedas - Tambores de compactación

Tambores de compactación - Extraer NOTA: El siguiente es el procedimiento para extraer el tambor trasero. El proceso de extracción es idéntico para tambores delanteros y traseros.

1. Coloque un recipiente de drenaje adecuado con la capacidad correcta y drene el aceite del tambor (1).

NOTA: Volumen de drenaje aproximado: 15.5 L (4.1 US gal).

RAIL14COM0241AA

1

RAIL14COM0597AA

2

RAIL14COM0555AA

3

2. Sujete el bastidor a ambos lados. Bloquee el tambor en su posición contra cualquier movimiento.

Lado del motor de desplazamiento 3. Coloque un recipiente de drenaje adecuado con la capacidad correcta bajo la caja de engranajes de reducción de desplazamiento.

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 9

Ruedas - Tambores de compactación

4. Extraer el soporte (2).

RAIL14COM0557AA

4

RAIL14COM0556AA

5

RAIL14COM0568AA

6

RAIL14COM0569AA

7

5. Quite las mangueras (4), (5), (6) y (7) del motor de desplazamiento (3).

6. Cubra los puertos con tapones de protección.

7. Sujete el soporte lateral del motor de desplazamiento (9) en un dispositivo de elevación adecuado con la capacidad correcta.

8. Quite los pernos (8) que fijan el soporte lateral (9) en el travesaño (10).

9. Quite los pernos (11) que fijan el soporte lateral (9) en el bastidor.

10. Quite los pernos (12) que fijan el soporte lateral (9) en el engranaje reductor de desplazamiento.

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 10

Ruedas - Tambores de compactación

11. Desmontar la abrazadera lateral (9).

RAIL14COM0558AA

8

RAIL14COM0598AA

9

12. Quite la abrazadera (13).

13. Quite la manguera (14) del rociador.

14. Retire la cubierta (15).

15. Desconecte el conector X26.

RAIL14COM0599AA

10

RAIL14COM0626AA

11

16. Sujete el travesaño (10) en un dispositivo de elevación adecuado con la capacidad correcta.

17. Quitar los pernos (8) que fijan el soporte lateral del motor de vibración (16) en el travesaño (10).

18. Quite el travesaño (10).

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 11

Ruedas - Tambores de compactación

Lado del motor de vibración 19. Extraer el soporte (17).

RAIL14COM0600AA

12

RAIL14COM0601AA

13

RAIL14COM0602AA

14

RAIL14COM0603AA

15

20. Coloque un recipiente de drenaje adecuado con la capacidad correcta bajo el motor de vibración.

21. Quite las mangueras (18), (19), (20) y (21) del motor de desplazamiento (22).

22. Desmontar el sensor (23).

23. Quite la manguera de drenaje (24).

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 12

Ruedas - Tambores de compactación

24. Sujete el soporte lateral del motor de desplazamiento (25) en un dispositivo de elevación adecuado con la capacidad correcta.

25. Quite los pernos (26) que fijan el soporte lateral (25) en el bastidor.

RAIL14COM0792AA

16

RAIL14COM0793AA

17

RAIL14COM0604AA

18

26. Quite los pernos (27) que fijan el soporte lateral (25) en el tambor.

27. Desmontar la abrazadera lateral (25).

28. Gire el tambor hacia afuera del bastidor.

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 13

Ruedas - Tambores de compactación

Tambores de compactación - Instalación lado del motor de vibración 1. Gire el tambor (1) a la posición correcta en el bastidor.

2. Levante el soporte lateral (25) con un dispositivo de elevación de capacidad adecuada y colóquelo en la posición correcta en el tambor.

RAIL14COM0604AA

1

RAIL14COM0793AA

2

RAIL14COM0792AA

3

RAIL14COM0603AA

4

3. Instale el soporte lateral (25) en el tambor (1) con los pernos (27).

4. Instale el soporte lateral (25) en el bastidor con los pernos (26).

5. Instale el sensor (23) en el motor de vibración (22).

6. Instale la manguera de drenaje (24) en el motor de vibración (22).

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 14

Ruedas - Tambores de compactación

7. Instale las mangueras (18), (19), (20) y (21) en el motor de vibración (22).

RAIL14COM0602AA

5

RAIL14COM0600AA

6

RAIL14COM0626AA

7

RAIL14COM0599AA

8

8. Fije las mangueras en el soporte lateral (25) con el soporte (17) y la tornillería de fijación retirada anteriormente.

9. Levante el travesaño (10) con un dispositivo de elevación de capacidad adecuada y colóquelo en la posición correcta en el soporte lateral (25).

10. Instale el travesaño (10) con los pernos (8).

11. Conecte los conectores X26.

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 15

Ruedas - Tambores de compactación

12. Instale la cubierta (15) en el travesaño con los pernos retirados anteriormente.

13. Instale la manguera (14) en el rociador.

14. Fije la manguera (14) y el mazo de cables en el soporte lateral (25) con las abrazaderas (13) y la tornillería de fijación retirada anteriormente.

RAIL14COM0598AA

9

Lado del motor de desplazamiento 15. Levante el soporte lateral (9) con un dispositivo de elevación de capacidad adecuada y colóquelo en la posición correcta en la caja de engranajes de reducción de desplazamiento.

RAIL14COM0558AA

10

RAIL14COM0569AA

11

RAIL14COM0568AA

12

16. Instale el soporte lateral (9) en la caja de engranajes de reducción de desplazamiento con los pernos (12) retirados anteriormente.

17. Instale el soporte lateral (9) en el bastidor con los pernos (11) retirados anteriormente.

18. Instale el soporte lateral (9) en el travesaño (10) con los pernos (8) retirados anteriormente.

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 16

Ruedas - Tambores de compactación

19. Conecte las mangueras (4), (5), (6) y (7) en el motor de desplazamiento (3).

RAIL14COM0556AA

13

RAIL14COM0557AA

14

20. Fije las mangueras en el soporte lateral (9) con el soporte (2) y la tornillería de fijación retirada anteriormente.

21. Llene el sistema hidráulico.

22. Arranque la máquina y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

23. Rellene el sistema hidráulico si es necesario.

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 17

Ruedas - Tambores de compactación

Tambores de compactación - Desmontar Lado del motor de vibración 1. Levante con un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta y coloque el tambor (1) verticalmente con el lado del motor de desplazamiento en el suelo

RAIL14COM0605AA

1

RAIL14COM0606AA

2

RAIL14COM0607AA

3

RAIL14COM0608AA

4

2. Extraer los pernos (2).

3. Quite el motor de vibración (3).

4. Quite los tapones (4) y los pernos (5) de la tapa del cojinete (6).

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 18

Ruedas - Tambores de compactación

5. Utilice dos pernos (A) para extraer la tapa del cojinete (6) del tambor.

RAIL14COM0609AA

5

RAIL14COM0610AA

6

RAIL14COM0611AA

7

RAIL14COM0612AA

8

6. Levante y quite el conjunto de la suspensión (B) del tambor con un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta.

7. Compruebe el estado de la junta tórica (7) y reemplácela si es necesario.

8. Quite los tapones (8) y los pernos (9) de la tapa del cojinete.

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 19

Ruedas - Tambores de compactación

9. Utilice dos pernos (C) para extraer la tapa del cojinete (6) del conjunto de la suspensión (B).

RAIL14COM0613AA

9

10. Levante y quite el conjunto de la suspensión (B) de la tapa del cojinete (6) con un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta.

RAIL14COM0614AA

10

RAIL14COM0615AA

11

RAIL14COM0616AA

12

11. Retire el anillo de resorte (10).

12. Utilice los pernos (D) para expulsar el cojinete (11).

AVISO: Gire los pernos uniformemente.

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 20

Ruedas - Tambores de compactación

13. Instale la orejeta de elevación (12) en el eje vibrador (13).

14. Levante el eje vibrador (13) del tambor con un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta.

RAIL14COM0617AA

13

RAIL14COM0606AA

14

RAIL14COM0618AA

15

RAIL14COM0619AA

16

Lado del motor de desplazamiento 15. Levante con un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta y coloque el tambor (1) verticalmente con el lado del motor de vibración en el suelo

16. Extraer los pernos (14).

17. Instale la orejeta de elevación (15) en la caja de engranajes de reducción (16).

18. Levante y quite la caja de engranajes de reducción junto con el portador mediante un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta.

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 21

Ruedas - Tambores de compactación

19. Quite los tapones (17) y los pernos (18) de la tapa del cojinete (19).

RAIL14COM0631AA

17

RAIL14COM0632AA

18

RAIL14COM0633AA

19

RAIL14COM0615AA

20

20. Utilice los pernos (E) para extraer la tapa del cojinete (19) del tambor.

21. Instale las orejetas de elevación (20) en la tapa del cojinete (19).

22. Levante la cubierta del cojinete (19) con un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta.

23. Compruebe el estado de la junta tórica (21) y reemplácela si es necesario.

24. Retire el anillo de resorte (22).

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 22

Ruedas - Tambores de compactación

25. Extraer los pernos (23).

26. Retire la cubierta (24).

RAIL14COM0634AA

21

RAIL14COM0635AA

22

RAIL14COM0636AA

23

RAIL14COM0637AA

24

27. Utilice los pernos (F) para expulsar el cojinete (25).

AVISO: Gire los pernos uniformemente.

Eje vibrador Lado del motor de desplazamiento 28. Retire el anillo de resorte (26).

29. Retire la tuerca (27).

30. Quite el cojinete (28) con un extractor.

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 23

Ruedas - Tambores de compactación

Lado del motor de vibración 31. Quite el perno (30) del engranaje (29).

RAIL14COM0638AA

25

RAIL14COM0639AA

26

RAIL14COM0640AA

27

RAIL14COM0641AA

28

32. Caliente el acoplamiento 400 °C (752 °F) y quítelo del eje.

33. Retire el anillo de resorte (31).

34. Retire la tuerca (32).

35. Quite el cojinete (33) con un extractor.

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 24

Ruedas - Tambores de compactación

Tambores de compactación - Montar Eje vibrador Lado del motor de vibración 1. Caliente el cojinete de (31) a 100 °C (212 °F) e instálelo en el eje.

2. Fije el cojinete (31) con la tuerca (32) y el anillo de resorte (31).

RAIL14COM0640AA

1

RAIL14COM0638AA

2

RAIL14COM0636AA

3

3. Caliente el engranaje de (29) a 400 °C (752 °F) e instálelo en el eje.

4. Aplique LOCTITE® 262™ en las roscas del perno (30).

5. Fije el engranaje (29) en el eje con el perno (30).

Apriete los pernos con un par de apriete de 10 N·m (7 lb ft).

Lado del motor de desplazamiento 6. Caliente el cojinete de (28) a 100 °C (212 °F) e instálelo en el eje.

7. Fije el cojinete (28) con la tuerca (27) y el anillo de resorte (26).

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 25

Ruedas - Tambores de compactación

Cojinetes Lado del motor de desplazamiento 8. Instale el cojinete (25) en el conjunto de la tapa.

RAIL14COM0635AA

4

RAIL14COM0615AA

5

RAIL14COM0634AA

6

RAIL14COM0633AA

7

9. Fije el cojinete (25) con el anillo de resorte (22).

10. Aplique sellador de silicona RTV rojo en las superficies de contacto de la tapa (24).

11. Coloque la cubierta (24) con los pernos (23).

12. Levante el conjunto de la tapa del cojinete (19) con orejetas de elevación (20) y un dispositivo de levantamiento adecuados y colóquelo en la posición correcta en el tambor.

AVISO: Asegúrese de que la junta tórica (21) esté instalada.

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 26

Ruedas - Tambores de compactación

13. Aplique LOCTITE® 262™ en las roscas del perno (18) y los tapones (17).

14. Instale el conjunto de la tapa (19) con los pernos (18).

15. Instale los tapones (17).

RAIL14COM0631AA

8

RAIL14COM0619AA

9

16. Levante la caja de engranajes de reducción (16) junto con el conjunto del portador con orejetas de elevación (15) y un dispositivo de levantamiento adecuados y colóquelo en la posición correcta en el tambor.

17. Montar los pernos (14).

RAIL14COM0618AA

10

RAIL14COM0606AA

11

Lado del motor de vibración 18. Levante con un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta y coloque el tambor (1) verticalmente con el lado del motor de desplazamiento en el suelo.

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 27

Ruedas - Tambores de compactación

19. Instale la orejeta de elevación (12) en el eje vibrador (13).

20. Levante el eje vibrador premontado (13) con un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta y colóquelo en la posición correcta en el tambor.

RAIL14COM0617AA

12

RAIL14COM0616AA

13

RAIL14COM0615AA

14

RAIL14COM0612AA

15

21. Instale el cojinete (11) en el conjunto de la tapa (6).

22. Fije el cojinete (11) con el anillo de resorte (10).

23. Aplique LOCTITE® 262™ en las roscas del perno (8) y los tapones (9).

24. Instale el conjunto de la tapa (6) en el conjunto de la brida (B) con los pernos (8).

25. Instale los tapones (9).

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 28

Ruedas - Tambores de compactación

26. Levante el conjunto de la brida (B) con un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta y colóquelo en la posición correcta en el tambor.

AVISO: Asegúrese de que la junta tórica (7) esté instalada.

RAIL14COM0610AA

16

RAIL14COM0608AA

17

RAIL14COM0607AA

18

27. Aplique LOCTITE® 262™ en las roscas del perno (5) y los tapones (4).

28. Instale el conjunto de la brida (B) en el tambor con los pernos (5).

29. Instale los tapones (4).

30. Instale el motor de vibración (3) con los pernos (2).

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 29

Ruedas - Tambores de compactación

Cojinetes y portadores del tambor del frente de compactación Extraer 1. Coloque un recipiente de drenaje adecuado con la capacidad correcta bajo los puertos de drenaje.

2. Quite el tapón de drenaje y drene el aceite del tambor (1).

RAIL14COM0241AA

1

RAIL14COM0598AA

2

RAIL14COM0600AA

3

RAIL14COM0578AA

4

3. Quite la abrazadera (2).

4. Extraer el soporte (3).

5. Coloque un recipiente de drenaje adecuado con la capacidad correcta bajo el motor de vibración.

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 30

Ruedas - Tambores de compactación

6. Quite las mangueras (4), (5), (6) y (7) del motor de vibración.

RAIL14COM0602AA

5

RAIL14COM0603AA

6

RAIL14COM0792AA

7

RAIL14COM0793AA

8

7. Quite la manguera de drenaje (8) y el sensor (9) del motor de vibración.

8. Sujete el soporte lateral (10) con un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta.

9. Quite los pernos (11) que fijan el soporte lateral (10) en el travesaño.

10. Quite los pernos (12) que fijan el soporte lateral (10) en el bastidor.

11. Quite los pernos (13) del soporte lateral (10).

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 31

Ruedas - Tambores de compactación

12. Quite el soporte lateral (10) de la máquina.

RAIL14COM0604AA

9

13. Quitar los pernos (14) que fijan la bomba (15) en el tambor.

14. Quite la bomba (15).

RAIL14COM0607AA

10

RAIL14COM0642AA

11

RAIL14COM0608AA

12

15. Sujete el conjunto de la brida (16) con un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta.

16. Quite los pernos (18) que fijan la tapa (17) en el tambor.

17. Quite los tapones (19).

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 32

Ruedas - Tambores de compactación

18. Utilice los pernos (A) para expulsar la tapa del tambor.

19. Quite el conjunto de la brida (16) de la máquina con el dispositivo de elevación.

RAIL14COM0609AA

13

RAIL14COM0643AA

14

RAIL14COM0644AA

15

RAIL14COM0645AA

16

20. Coloque marcas de identificación en el espaciador (20) y el conjunto de la brida (16) para facilitar la instalación.

21. Quitar los pernos (21) que fijan el espaciador (20) en el conjunto de la brida.

22. Utilice los pernos (B) para expulsar el espaciador (20) del conjunto de la brida.

23. Suelte la lengüeta de la arandela de bloqueo (22) de la tuerca.

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 33

Ruedas - Tambores de compactación

24. Quite la tuerca (23) y la arandela de bloqueo (22).

RAIL14COM0646AA

17

RAIL14COM0647AA

18

RAIL14COM0648AA

19

RAIL14COM0649AA

20

25. Sujete la tapa del cojinete (18) como se muestra.

26. Presione para sacar el cojinete (24).

27. Utilice los pernos (C) para expulsar los anillos interiores de los cojinetes.

AVISO: Apriete los pernos uniformemente.

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 34

Índice alfabético Ruedas - 44 Tambores de compactación - 160 Cojinetes y portadores del tambor del frente de compactación - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Tambores de compactación - Desmontar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tambores de compactación - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tambores de compactación - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tambores de compactación - Montar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tambores de compactación - Vista detallada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

47772912 15/12/2014

44.1 [44.160] / 35

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRESO EN U.S.A. © 2014 CNH Industrial America LLC. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CASE CONSTRUCTION mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.

Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario CASE CONSTRUCTION más cercano.

47772912 15/12/2014 ES-LA

MANUAL DE SERVICIO Control de clima de la cabina DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

50

Índice Control de clima de la cabina - 50

[50.100] Calefacción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.1

47772912 15/12/2014

50

Control de clima de la cabina - 50 Calefacción - 100

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

50.1 [50.100] / 1

Índice Control de clima de la cabina - 50 Calefacción - 100

MANTENIMIENTO Núcleo de la calefacción Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Válvula de control de la calefacción Válvula de control de la calefacción - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Válvula de control de la calefacción - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

47772912 15/12/2014

50.1 [50.100] / 2

Control de clima de la cabina - Calefacción

Núcleo de la calefacción - Extraer 1. Coloque un colector de drenaje adecuado bajo el bastidor.

2. Drene el refrigerante.

NOTA: Volumen de drenaje aproximado: 23 L (6.1 US gal).

RAIL14COM0514AA

1

RAIL14COM0684AA

2

RAIL14COM0686AA

3

RAIL14COM0687AA

4

3. Extraer los pernos (1).

4. Retire la cubierta (2).

5. Desconecte el conector del calentador (3).

6. Quite las mangueras (4) y (5) del núcleo del calentador (6).

7. Quite los pernos (7) del núcleo del calentador (6).

47772912 15/12/2014

50.1 [50.100] / 3

Control de clima de la cabina - Calefacción

8. Quite el núcleo del calentador (6).

RAIL14COM0688AA

47772912 15/12/2014

50.1 [50.100] / 4

5

Control de clima de la cabina - Calefacción

Núcleo de la calefacción - Instalación 1. Coloque el núcleo del calentador (6) en la posición correcta.

RAIL14COM0688AA

1

RAIL14COM0687AA

2

RAIL14COM0686AA

3

RAIL14COM0684AA

4

2. Instale el núcleo del calentador (6) en su lugar con los pernos (7).

3. Instale las mangueras (4) y (5) en el núcleo del calentador (6).

4. Conecte el conector (3).

5. Instale la cubierta (2) con los pernos (1).

47772912 15/12/2014

50.1 [50.100] / 5

Control de clima de la cabina - Calefacción

6. Instale el tapón de drenaje y rellene el refrigerante.

7. Arranque el motor y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

8. Rellenar el refrigerante si es necesario.

RAIL14COM0514AA

47772912 15/12/2014

50.1 [50.100] / 6

5

Control de clima de la cabina - Calefacción

Válvula de control de la calefacción - Extraer 1. Coloque un colector de drenaje adecuado bajo el bastidor.

2. Drene el refrigerante.

NOTA: Volumen de drenaje aproximado: 23 L (6.1 US gal).

RAIL14COM0514AA

1

RAIL14COM0684AA

2

RAIL14COM0685AA

3

3. Extraer los pernos (1).

4. Retire la cubierta (2).

5. Quite las abrazaderas (3).

6. Quite la válvula de control del calentador (4)

47772912 15/12/2014

50.1 [50.100] / 7

Control de clima de la cabina - Calefacción

Válvula de control de la calefacción - Instalación 1. Instale la válvula de control del calentador (4) en las mangueras con las abrazaderas (3).

RAIL14COM0685AA

1

RAIL14COM0684AA

2

RAIL14COM0514AA

3

2. Coloque la cubierta (2) con los pernos (1).

3. Instale el tapón de drenaje y rellene el refrigerante del motor.

4. Arranque el motor y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

5. Rellene el refrigerante si es necesario.

47772912 15/12/2014

50.1 [50.100] / 8

Índice alfabético Control de clima de la cabina - 50 Calefacción - 100 Núcleo de la calefacción - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Núcleo de la calefacción - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Válvula de control de la calefacción - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Válvula de control de la calefacción - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

47772912 15/12/2014

50.1 [50.100] / 9

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRESO EN U.S.A. © 2014 CNH Industrial America LLC. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CASE CONSTRUCTION mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.

Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario CASE CONSTRUCTION más cercano.

47772912 15/12/2014 ES-LA

MANUAL DE SERVICIO Sistemas eléctricos DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

55

Índice Sistemas eléctricos - 55

[55.100] Mazos de cables y conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.1 [55.301] Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.2 [55.302] Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.3 [55.512] Controles de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.4 [55.050] Sistema de control de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.5 [55.408] Indicadores de advertencia, alarmas e instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.6

47772912 15/12/2014

55

Sistemas eléctricos - 55 Mazos de cables y conectores - 100

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 1

Índice Sistemas eléctricos - 55 Mazos de cables y conectores - 100

DATOS DE FUNCIONAMIENTO Mazos de cables Hoja de esquema eléctrico 02 SH-2 INICIO DE CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Hoja de esquema eléctrico 03 SH-3 MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hoja de esquema eléctrico 04 SH-4 MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Hoja de esquema eléctrico 05 SH-5 RED CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hoja de esquema eléctrico 06 SH-6 ELECTROHIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Hoja de esquema eléctrico 07 SH-7 ELECTROHIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Hoja de esquema eléctrico 08 SH-8 ELECTROHIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Hoja de esquema eléctrico 09 SH-9 ELECTROHIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Hoja de esquema eléctrico 10 SH-10 ELECTROHIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hoja de esquema eléctrico 11 SH-11 ASIENTO DEL CONDUCTOR GESSMANN . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Hoja de esquema eléctrico 12 SH-12 ASIENTO DEL CONDUCTOR GESSMANN . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Hoja de esquema eléctrico 13 SH-13 SISTEMA DE ILUMINACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Hoja de esquema eléctrico 14 SH-14 SISTEMA DE ILUMINACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Hoja de esquema eléctrico 15 SH-15 SISTEMA DE ILUMINACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hoja de esquema eléctrico 16 SH-16 SISTEMA DE ILUMINACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Hoja de esquema eléctrico 17 SH-17 SISTEMA DE ILUMINACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Hoja de esquema eléctrico 18 SH-18 CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Hoja de esquema eléctrico 19 SH-19 CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Hoja de esquema eléctrico 20 SH-20 SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hoja de esquema eléctrico 21 SH-21 SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Hoja de esquema eléctrico 21 SH-21 SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Caja de fusibles y relés Identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 2

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 3

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 02 SH-2 INICIO DE CARGA

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 4

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_2

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 5

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 03 SH-3 MOTOR

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 6

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_3

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 7

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 04 SH-4 MOTOR

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 8

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_4

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 9

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 05 SH-5 RED CAN

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 10

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_5

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 11

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 06 SH-6 ELECTROHIDRÁULICO

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 12

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_6

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 13

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 07 SH-7 ELECTROHIDRÁULICO

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 14

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_7

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 15

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 08 SH-8 ELECTROHIDRÁULICO

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 16

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_8

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 17

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 09 SH-9 ELECTROHIDRÁULICO

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 18

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_9

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 19

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 10 SH-10 ELECTROHIDRÁULICO

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 20

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_10

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 21

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 11 SH-11 ASIENTO DEL CONDUCTOR GESSMANN

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 22

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_11

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 23

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 12 SH-12 ASIENTO DEL CONDUCTOR GESSMANN

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 24

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_12

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 25

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 13 SH-13 SISTEMA DE ILUMINACIÓN

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 26

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_13

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 27

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 14 SH-14 SISTEMA DE ILUMINACIÓN

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 28

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_14

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 29

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 15 SH-15 SISTEMA DE ILUMINACIÓN

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 30

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_15

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 31

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 16 SH-16 SISTEMA DE ILUMINACIÓN

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 32

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_16

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 33

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 17 SH-17 SISTEMA DE ILUMINACIÓN

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 34

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_17

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 35

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 18 SH-18 CABINA

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 36

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_18

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 37

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 19 SH-19 CABINA

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 38

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_19

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 39

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 20 SH-20 SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 40

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_20

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 41

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 21 SH-21 SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA Tipo: Masa Masa

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 42

Componente GND-001 GND-002

Conector / Conexión GND-001 GND-002

Descripción BASTIDOR DEL MOTOR BASTIDOR DE LA MÁQUINA

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_21

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 43

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 21 SH-21 SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA Tipo: Masa Masa

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 44

Componente GND-001 GND-002

Conector / varillaje GND-001 GND-002

Descripción BASTIDOR DEL MOTOR BASTIDOR DE LA MÁQUINA

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

SHT_21

1

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 45

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 46

Sistemas eléctricos - Mazos de cables y conectores

Caja de fusibles y relés - Identificación Caja de fusibles y relés de la cabina F1

15 A

F2

10 A

F3

7.5 A

F4

7.5 A

F5

7.5 A

F6

35 A

F7

7.5 A

F8

7.5 A

F11

5A

F12 F13

5A 10 A

F14

5A

F15

5A

F16

1A

F17 F18 F21

7.5 A 3A 10 A

F22

10 A

F23 F24

10 A 10 A

Orificio de montaje Luces delanteras de estacionamiento, faros delanteros, luces traseras Faros traseros Indicadores de giro, luz de baliza giratoria, bocina, iluminación de la cabina, bobina del relé del temporizador del motor (A10) Caja de interruptores, bobinas de los relés de iluminación Suministro de alimentación de la computadora Rexroth RC20-10/30 Control del asiento Luces de trabajo, iluminación del tambor Sensores del los tambores (velocidad, frecuencia), imanes de vibración, sensor de nivel de agua, termómetro infrarrojo, relé de rociado de emulsión Rociado de emulsión Rociado de agua Luces de freno, bocina de marcha atrás, excitación del alternador PARADA total, modo de servicio Memoria de la computadora Rexroth RC20-10/30 Pantalla de la palanca Gessmann Orificio (toma) de diagnóstico del motor Auto-radio Control de la calefacción, control de calefacción de la ventana trasera, relé del aire acondicionado Limpiaparabrisas, lavaparabrisas Ventiladores de calefacción

RAIL14COM0203AA

1

RAIL14COM0222AA

2

Fusibles del compartimento del motor F25 F26 F27 F31 F32 F33 F34 F36 F37

20 A 5A 5A 80 A 15 A 10 A 15 A 125 A 30 A

Calefacción de la ventana trasera Luces de trabajo delanteras Luces de trabajo traseras Fusible principal Aire acondicionado Bomba de combustible Auto-radio (memoria) Precalentamiento Sistema electrónico del motor

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 47

Índice alfabético Sistemas eléctricos - 55 Mazos de cables y conectores - 100 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 03 SH-3 MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 04 SH-4 MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 05 SH-5 RED CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 06 SH-6 ELECTROHIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 07 SH-7 ELECTROHIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 08 SH-8 ELECTROHIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 09 SH-9 ELECTROHIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 10 SH-10 ELECTROHIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 11 SH-11 ASIENTO DEL CONDUCTOR GESSMANN . . . . . . . . . 22 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 12 SH-12 ASIENTO DEL CONDUCTOR GESSMANN . . . . . . . . 24 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 13 SH-13 SISTEMA DE ILUMINACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 14 SH-14 SISTEMA DE ILUMINACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 15 SH-15 SISTEMA DE ILUMINACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 16 SH-16 SISTEMA DE ILUMINACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 17 SH-17 SISTEMA DE ILUMINACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 18 SH-18 CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 19 SH-19 CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 20 SH-20 SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA . . . . . . . . . . . . . . 40 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 21 SH-21 SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA . . . . . . . . . . . . . . 42 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 21 SH-21 SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA . . . . . . . . . . . . . . 44 Caja de fusibles y relés - Identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Mazos de cables - Hoja de esquema eléctrico 02 SH-2 INICIO DE CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

47772912 15/12/2014

55.1 [55.100] / 48

Sistemas eléctricos - 55 Alternador - 301

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

55.2 [55.301] / 1

Índice Sistemas eléctricos - 55 Alternador - 301

DATOS TÉCNICOS Alternador Especificación general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

47772912 15/12/2014

55.2 [55.301] / 2

Sistemas eléctricos - Alternador

Alternador - Especificación general Especificaciones técnicas Voltaje Corriente Peso

12 V 80 A 7.7 kg (17 lb)

47772912 15/12/2014

55.2 [55.301] / 3

Índice alfabético Sistemas eléctricos - 55 Alternador - 301 Alternador - Especificación general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

47772912 15/12/2014

55.2 [55.301] / 4

Sistemas eléctricos - 55 Batería - 302

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

55.3 [55.302] / 1

Índice Sistemas eléctricos - 55 Batería - 302

DATOS TÉCNICOS Batería Especificación general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

47772912 15/12/2014

55.3 [55.302] / 2

Sistemas eléctricos - Batería

Batería - Especificación general La máquina está equipada con dos baterías conectadas en serie. Las especificaciones técnicas de las baterías son las siguientes: Especificaciones de las baterías Voltaje 12 V 55 A·h Capacidad

RAIL14COM0782AA

Conexión y desconexión Al desconectar, desconecte siempre el terminal negativo primero.

Al conectar la batería, conecte siempre el terminal positivo primero.

Aplique PETROLEUM JELLY en los terminales para evitar la corrosión.

47772912 15/12/2014

55.3 [55.302] / 3

1

Índice alfabético Sistemas eléctricos - 55 Batería - 302 Batería - Especificación general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

47772912 15/12/2014

55.3 [55.302] / 4

Sistemas eléctricos - 55 Controles de la cabina - 512

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

55.4 [55.512] / 1

Índice Sistemas eléctricos - 55 Controles de la cabina - 512

MANTENIMIENTO Controles de la cabina Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

47772912 15/12/2014

55.4 [55.512] / 2

Sistemas eléctricos - Controles de la cabina

Controles de la cabina - Extraer Reposabrazos derecho Palanca de control de desplazamiento 1. Retire la cubierta (1).

RAIL14COM0773AA

1

RAIL14COM0774AA

2

RAIL14COM0775AA

3

2. Desconecte los conectores (X1), (X2), (X3) y (X4).

3. Extraer los pernos (2).

4. Quite la palanca de control de desplazamiento (3).

47772912 15/12/2014

55.4 [55.512] / 3

Sistemas eléctricos - Controles de la cabina

Interruptores 5. Retire la cubierta (1).

RAIL14COM0773AA

4

RAIL14COM0776AA

5

RAIL14COM0778AA

6

6. Quite los receptáculos del interruptor (4).

7. Retire la tuerca (5).

8. Retire el interruptor (6).

47772912 15/12/2014

55.4 [55.512] / 4

Sistemas eléctricos - Controles de la cabina

Reposabrazos izquierdo Interruptores 9. Retire la cubierta (7).

RAIL14COM0779AA

7

RAIL14COM0780AA

8

RAIL14COM0778AA

9

10. Quite los receptáculos del interruptor (8).

11. Retire la tuerca (9).

12. Retire el interruptor (10).

47772912 15/12/2014

55.4 [55.512] / 5

Sistemas eléctricos - Controles de la cabina

Controles de la cabina - Instalación Reposabrazos derecho palanca de control de desplazamiento 1. Instale la palanca de control de desplazamiento (3) en el reposabrazos con los pernos (2).

RAIL14COM0775AA

1

RAIL14COM0774AA

2

RAIL14COM0773AA

3

2. Conecte los conectores (X1), (X2), (X3) y (X4).

3. Montar la tapa (1).

47772912 15/12/2014

55.4 [55.512] / 6

Sistemas eléctricos - Controles de la cabina

Interruptores 4. Instale el interruptor (6) en el reposabrazos con la tuerca (5).

RAIL14COM0778AA

4

RAIL14COM0776AA

5

RAIL14COM0773AA

6

5. Instale el receptáculo (4) en el reposabrazos.

6. Montar la tapa (1).

47772912 15/12/2014

55.4 [55.512] / 7

Sistemas eléctricos - Controles de la cabina

Reposabrazos izquierdo Interruptores 7. Instale el interruptor (9) en el reposabrazos con la tuerca (10).

RAIL14COM0778AA

7

RAIL14COM0780AA

8

RAIL14COM0779AA

9

8. Instale el receptáculo (8) en el reposabrazos.

9. Montar la tapa (7).

47772912 15/12/2014

55.4 [55.512] / 8

Índice alfabético Sistemas eléctricos - 55 Controles de la cabina - 512 Controles de la cabina - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Controles de la cabina - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

47772912 15/12/2014

55.4 [55.512] / 9

47772912 15/12/2014

55.4 [55.512] / 10

Sistemas eléctricos - 55 Sistema de control de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) de la cabina - 050

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

55.5 [55.050] / 1

Índice Sistemas eléctricos - 55 Sistema de control de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) de la cabina - 050

MANTENIMIENTO Soplador Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

47772912 15/12/2014

55.5 [55.050] / 2

Sistemas eléctricos - Sistema de control de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) de la cabina

Soplador - Extraer 1. Coloque un colector de drenaje adecuado bajo el bastidor.

2. Drene el refrigerante.

NOTA: Volumen de drenaje aproximado: 23 L (6.1 US gal).

RAIL14COM0514AA

1

RAIL14COM0684AA

2

RAIL14COM0686AA

3

RAIL14COM0687AA

4

3. Extraer los pernos (1).

4. Retire la cubierta (2).

5. Desconecte el conector del calentador (3).

6. Quite las mangueras (4) y (5) del núcleo del calentador (6).

7. Quite los pernos (7) del núcleo del calentador (6).

47772912 15/12/2014

55.5 [55.050] / 3

Sistemas eléctricos - Sistema de control de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) de la cabina

8. Quite el núcleo del calentador (6).

RAIL14COM0688AA

5

RAIL14COM0690AA

6

RAIL14COM0691AA

7

RAIL14COM0692AA

8

9. Identifique y marque los cables y desconéctelos.

10. Quite los pernos (8) que fijan la unidad del soplador (9).

11. Quite la unidad del soplador (9).

47772912 15/12/2014

55.5 [55.050] / 4

Sistemas eléctricos - Sistema de control de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) de la cabina

Soplador - Instalación 1. Instale la unidad del soplador (9) con los pernos (8).

RAIL14COM0692AA

1

RAIL14COM0691AA

2

RAIL14COM0690AA

3

RAIL14COM0688AA

4

2. Conecte los cables identificados durante la extracción.

3. Coloque el núcleo del calentador (6) en la posición correcta.

47772912 15/12/2014

55.5 [55.050] / 5

Sistemas eléctricos - Sistema de control de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) de la cabina

4. Instale el núcleo del calentador (6) en su lugar con los pernos (7).

RAIL14COM0687AA

5

RAIL14COM0686AA

6

RAIL14COM0684AA

7

RAIL14COM0514AA

8

5. Instale las mangueras (4) y (5) en el núcleo del calentador (6).

6. Conecte el conector (3).

7. Instale la cubierta (2) con los pernos (1).

8. Instale el tapón de drenaje y rellene el refrigerante.

9. Arranque el motor y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

10. Rellenar el refrigerante si es necesario.

47772912 15/12/2014

55.5 [55.050] / 6

Índice alfabético Sistemas eléctricos - 55 Sistema de control de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) de la cabina - 050 Soplador - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Soplador - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

47772912 15/12/2014

55.5 [55.050] / 7

47772912 15/12/2014

55.5 [55.050] / 8

Sistemas eléctricos - 55 Indicadores de advertencia, alarmas e instrumentos - 408

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

55.6 [55.408] / 1

Índice Sistemas eléctricos - 55 Indicadores de advertencia, alarmas e instrumentos - 408

MANTENIMIENTO Interruptor de presencia del operador Interruptor de presencia del operador - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

47772912 15/12/2014

55.6 [55.408] / 2

Sistemas eléctricos - Indicadores de advertencia, alarmas e instrumentos

Interruptor de presencia del operador - Extraer 1. Quite los pernos (1) de la base del asiento (2).

RAIL14COM0767AA

1

RAIL14COM0768AA

2

RAIL14COM0769AA

3

RAIL14COM0770AA

4

2. Levante la base del asiento (2).

3. Saque los remaches (3) que fijan el interruptor de presencia del operador (8) en el bastidor del asiento.

4. Quite las cubiertas (4) y (5).

47772912 15/12/2014

55.6 [55.408] / 3

Sistemas eléctricos - Indicadores de advertencia, alarmas e instrumentos

5. Quite los pernos (6) que fijan el asiento (7).

RAIL14COM0771AA

5

RAIL14COM0772AA

6

6. Levante el asiento (7).

7. Desconectar el conector (X2).

8. Quite el interruptor de presencia del operador (8) y el cableado.

47772912 15/12/2014

55.6 [55.408] / 4

Sistemas eléctricos - Indicadores de advertencia, alarmas e instrumentos

Interruptor de presencia del operador - Instalación 1. Conecte el conector (X2) y tienda el cableado al asiento (7).

RAIL14COM0772AA

1

RAIL14COM0769AA

2

RAIL14COM0771AA

3

RAIL14COM0770AA

4

2. Instale el interruptor de presencia del operador (8) en el bastidor del asiento con los remaches (3).

3. Monte el asiento (7) con los pernos (6).

4. Instale las cubiertas (4) y (5).

47772912 15/12/2014

55.6 [55.408] / 5

Sistemas eléctricos - Indicadores de advertencia, alarmas e instrumentos

5. Instale la base del asiento (2) con los pernos (1).

RAIL14COM0767AA

47772912 15/12/2014

55.6 [55.408] / 6

5

Índice alfabético Sistemas eléctricos - 55 Indicadores de advertencia, alarmas e instrumentos - 408 Interruptor de presencia del operador - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Interruptor de presencia del operador - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

47772912 15/12/2014

55.6 [55.408] / 7

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRESO EN U.S.A. © 2014 CNH Industrial America LLC. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CASE CONSTRUCTION mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.

Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario CASE CONSTRUCTION más cercano.

47772912 15/12/2014 ES-LA

MANUAL DE SERVICIO Plataforma, cabina, carrocería y rótulos DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

90

Índice Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - 90

[90.150] Cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90.1

47772912 15/12/2014

90

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - 90 Cabina - 150

DV209C DV210C

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 1

Índice Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - 90 Cabina - 150

MANTENIMIENTO Cabina Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cabima y plataforma Cabima y plataforma - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Suspensión de la cabina Reemplazo los aisladores de vibración de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 2

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

Cabina - Extraer 1. Coloque un colector de drenaje adecuado bajo el bastidor.

2. Quite el tapón de drenaje y drene el refrigerante.

RAIL14COM0514AA

1

RAIL14COM0693AA

2

RAIL14COM0694AA

3

RAIL14COM0695AA

4

3. Extraer los pernos (1).

4. Retire la cubierta (2).

5. Quite el conector del interruptor de servicio (S40).

6. Retire la cubierta (2).

7. Retire el conector (A).

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 3

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

8. Quite las placas (3) a ambos lados.

RAIL14COM0696AA

5

RAIL14COM0697AA

6

RAIL14COM0698AA

7

9. Retire la cubierta (4).

10. Quite las mangueras de calefacción (5) y (6).

11. Extraer los pernos (7).

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 4

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

12. Quite los pernos del techo de la cabina e instale las orejetas de elevación (B).

13. Fije la cabina con un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta.

AVISO: El conjunto de la cabina pesa 540 kg (1190 lb).

RAIL14COM0699AA

8

RAIL14COM0700AA

9

14. Quitar los pernos (8) que fijan el lado izquierdo de cabina en el bastidor.

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 5

RAIL14COM0701AA

10

RAIL14COM0702AA

11

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

15. Quitar los pernos (9) que fijan el lado izquierdo de cabina en el bastidor.

16. Quite la cabina con el dispositivo de elevación.

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 6

RAIL14COM0703AA

12

RAIL14COM0704AA

13

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

Cabina - Instalación 1. Levante la cabina con un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta y colóquela en la máquina.

AVISO: El conjunto de la cabina pesa 540 kg (1190 lb).

Utilice un dispositivo de elevación adecuado con la capacidad correcta.

RAIL14COM0699AA

1

RAIL14COM0700AA

2

RAIL14COM0704AA

3

RAIL14COM0703AA

4

2. Instale el lado izquierdo de la cabina en la plataforma con los pernos (9) y (11).

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 7

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

3. Instale el lado derecho de la cabina en la plataforma con los pernos (8) y (9).

RAIL14COM0702AA

5

RAIL14COM0701AA

6

RAIL14COM0700AA

7

RAIL14COM0699AA

8

4. Quite el dispositivo de elevación de la cabina.

5. Instalar los pernos retirados anteriormente.

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 8

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

6. Montar los pernos (7).

7. Conecte las mangueras de calefacción (5) y (6).

RAIL14COM0698AA

9

8. Montar la tapa (4).

RAIL14COM0697AA

10

RAIL14COM0696AA

11

RAIL14COM0695AA

12

9. Instale las placas (3) a ambos lados.

10. Conecte el conector (A).

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 9

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

11. Instale el conector del interruptor de servicio (S40).

RAIL14COM0694AA

13

RAIL14COM0693AA

14

RAIL14COM0514AA

15

12. Instale la cubierta (2) con los pernos (1) .

13. Instale el tapón de drenaje de refrigerante y rellene el refrigerante.

14. Arranque la máquina y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

15. Rellene el refrigerante si es necesario.

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 10

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

Cabima y plataforma - Extraer 1. Coloque un colector de drenaje adecuado bajo el bastidor.

2. Quite el tapón de drenaje y drene el refrigerante.

NOTA: Volumen de drenaje aproximado 23 L (6.1 US gal).

RAIL14COM0514AA

1

RAIL14COM0449AA

2

RAIL14COM0706AA

3

RAIL14COM0707AA

4

3. Coloque un colector de drenaje adecuado bajo el tapón de drenaje de aceite hidráulico.

4. Quite el tapón de drenaje y drene el aceite hidráulico.

NOTA: Volumen de drenaje aproximado 60 L (16 US gal).

5. Consulte Cabina - Extraer (90.150) y quite la cabina.

6. Retire la cubierta (1).

7. Desconectar el conector (X11).

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 11

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

8. Desconecte el conector (A) y (B).

RAIL14COM0708AA

5

RAIL14COM0709AA

6

RAIL14COM0710AA

7

RAIL14COM0711AA

8

9. Desconectar el conector (C).

10. Quite el relé (K11) .

11. Desconecte los terminales de los cables 001 y 002.

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 12

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

12. Retire la cubierta (2).

RAIL14COM0712AA

9

13. Extraer los pernos (3).

14. Extraer el soporte (4).

RAIL14COM0713AA

10

RAIL14COM0714AA

11

RAIL14COM0715AA

12

15. Quite el extremo de la cadena de arrastre (5) del soporte.

16. Extraer los pernos (6).

17. Extraer el soporte (7).

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 13

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

18. Quite las abrazaderas (8).

19. Desconecte la manguera (9) en el racor (10).

RAIL14COM0716AA

13

RAIL14COM0718AA

14

RAIL14COM0719AA

15

RAIL14COM0721AA

16

20. Desconecte las mangueras (11) y (12) de los racores bajo la plataforma.

21. Quite las mangueras (13) y (14) de la válvula (15).

22. Desconecte la manguera (16).

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 14

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

23. Extraer los pernos (17) y (18).

RAIL14COM0722AA

17

RAIL14COM0723AA

18

RAIL14COM0725AA

19

24. Instale las orejetas de montaje (D) en la plataforma.

25. Sujete la plataforma en un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta.

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 15

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

26. Levante la plataforma ligeramente por encima del bastidor y quite la placa (19).

RAIL14COM0727AA

20

RAIL14COM0728AA

21

RAIL14COM0729AA

22

RAIL14COM0730AA

23

27. Desconecte los conectores (E) y (F) de

28. Levante y quite la plataforma.

AVISO: Asegúrese de que las mangueras no estén dañadas.

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 16

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

Cabima y plataforma - Instalación 1. Conecte las orejetas de elevación (D) en la plataforma.

Levante la plataforma con un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta.

AVISO: Peso aproximado de la plataforma: (683 lb).

310 kg

RAIL14COM0731AA

1

RAIL14COM0728AA

2

RAIL14COM0729AA

3

RAIL14COM0730AA

4

2. Instale la placa (19) en la plataforma.

3. Conecte los conectores (E) y (F) en la plataforma.

4. Levante la plataforma sobre el bastidor y tienda las mangueras en la posición correcta.

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 17

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

5. Coloque la plataforma en la posición correcta en el bastidor.

RAIL14COM0724AA

5

RAIL14COM0725AA

6

RAIL14COM0722AA

7

RAIL14COM0723AA

8

6. Quite las orejetas de elevación (D)

7. Instale la plataforma en el bastidor con los pernos (17) y (18).

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 18

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

8. Instale la manguera (16).

RAIL14COM0721AA

9

9. Instale las mangueras (13) y (14) en la válvula (15).

RAIL14COM0719AA

10

RAIL14COM0718AA

11

RAIL14COM0716AA

12

10. Instale las mangueras (11) y (12) en los racores bajo la plataforma.

11. Instale la manguera (9) en el racor (10) con la abrazadera (8).

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 19

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

12. Instale el soporte (7) con los pernos (6).

RAIL14COM0715AA

13

RAIL14COM0714AA

14

RAIL14COM0713AA

15

RAIL14COM0712AA

16

13. Fije las mangueras (H) con la cadena de arrastre (5).

14. Instale el soporte (4) con los pernos (3).

15. Montar la tapa (2).

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 20

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

16. Conecte los terminales de los cables 001 y 002.

RAIL14COM0711AA

17

RAIL14COM0710AA

18

RAIL14COM0709AA

19

RAIL14COM0708AA

20

17. Instale el relé (K11).

18. Conecte el conector (C).

19. Conecte el conector (A) y (B).

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 21

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

20. Conecte el conector (X11).

RAIL14COM0707AA

21

RAIL14COM0706AA

22

RAIL14COM0449AA

23

RAIL14COM0514AA

24

21. Montar la tapa (1).

22. Consulte Cabina - Instalación (90.150) y quite la cabina.

23. Instale el tapón de drenaje y rellene el aceite hidráulico.

24. Instale el tapón de drenaje y rellene el refrigerante del motor.

25. Arranque la máquina y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

26. Rellene el aceite hidráulico y refrigerante si es necesario.

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 22

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

Suspensión de la cabina - Reemplazo los aisladores de vibración de la cabina Desmontaje 1. Consulte Cabina - Extraer (90.150) y quite la cabina.

2. Coloque un colector de drenaje adecuado bajo el bastidor.

3. Quite el tapón de drenaje y drene el refrigerante.

NOTA: Volumen de drenaje aproximado: 23 L (6.1 US gal).

RAIL14COM0514AA

1

RAIL14COM0706AA

2

RAIL14COM0707AA

3

4. Retire la cubierta (1).

5. Desconectar el conector (X11).

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 23

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

6. Desconecte los conectores (A) y (B).

RAIL14COM0708AA

4

RAIL14COM0709AA

5

RAIL14COM0710AA

6

RAIL14COM0711AA

7

7. Desconectar el conector (C).

8. Quite el relé (K11).

9. Desconecte los cables 001 y 002 del soporte del relé.

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 24

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

10. Retire la cubierta (2).

RAIL14COM0712AA

8

RAIL14COM0713AA

9

11. Extraer los pernos (3).

12. Extraer el soporte (4).

13. Quite el extremo de la cadena de arrastre (5) del soporte.

RAIL14COM0714AA

10

RAIL14COM0715AA

11

14. Quite los pernos (7) y el soporte (6).

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 25

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

15. Extraer los pernos (8) y (9).

RAIL14COM0722AA

12

RAIL14COM0723AA

13

RAIL14COM0725AA

14

RAIL14COM0727AA

15

16. Instale las orejetas de montaje (D) en la plataforma.

17. Sujete la plataforma en un dispositivo de elevación adecuado de la capacidad correcta.

18. Levante la plataforma ligeramente por encima del bastidor.

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 26

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

19. Quite los pernos (10) y los aisladores de vibración (11) de la parte delantera de la máquina.

RAIL14COM0732AA

16

RAIL14COM0733AA

17

RAIL14COM0734AA

18

RAIL14COM0735AA

19

20. Quite los pernos (10) y los aisladores de vibración (11) de la parte trasera de la máquina.

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 27

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

Instalación 21. Instale los aisladores de vibración (11) con los pernos en la parte delantera del bastidor.

RAIL14COM0732AA

20

RAIL14COM0733AA

21

RAIL14COM0734AA

22

RAIL14COM0735AA

23

22. Instale los aisladores de vibración (11) con los pernos en la parte trasera del bastidor.

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 28

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

23. Coloque el bastidor en la posición correcta.

RAIL14COM0727AA

24

RAIL14COM0725AA

25

RAIL14COM0722AA

26

RAIL14COM0723AA

27

24. Retire las orejetas de elevación (D) del bastidor.

25. Instale la plataforma en el bastidor con los pernos (8) y (9).

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 29

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

26. Instale el soporte (6) con los pernos (7).

RAIL14COM0715AA

28

RAIL14COM0714AA

29

RAIL14COM0713AA

30

RAIL14COM0712AA

31

27. Fije las mangueras (H) con la cadena de arrastre (5).

28. Instale el soporte (4) con los pernos (3).

29. Montar la tapa (2).

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 30

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

30. Conecte los terminales de los cables 001 y 002.

RAIL14COM0711AA

32

RAIL14COM0710AA

33

RAIL14COM0709AA

34

RAIL14COM0708AA

35

31. Instale el relé (K11).

32. Conecte el conector (C).

33. Conecte los conectores (A) y (B).

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 31

Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - Cabina

34. Conecte el conector (X11).

RAIL14COM0707AA

36

RAIL14COM0706AA

37

RAIL14COM0514AA

38

35. Montar la tapa (1).

36. Instale el tapón de drenaje y rellene el refrigerante.

37. Consulte Cabina - Instalación (90.150) e instale la cabina.

38. Arranque la máquina y compruebe la capacidad de servicio y si hay fugas.

39. Rellene el refrigerante si es necesario.

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 32

Índice alfabético Plataforma, cabina, carrocería y rótulos - 90 Cabina - 150 Cabima y plataforma - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cabima y plataforma - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Cabina - Extraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Cabina - Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Suspensión de la cabina - Reemplazo los aisladores de vibración de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

47772912 15/12/2014

90.1 [90.150] / 33

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRESO EN U.S.A. © 2014 CNH Industrial America LLC. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CASE CONSTRUCTION mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.

Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario CASE CONSTRUCTION más cercano.

47772912 15/12/2014 ES-LA

47772912 15/12/2014 ES-LA

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRESO EN U.S.A. © 2014 CNH Industrial America LLC. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CASE CONSTRUCTION mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.

Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario CASE CONSTRUCTION más cercano.

47772912 15/12/2014 ES-LA