Case CX55B Excavadora Hidráulica Compacta Manual del Operador S2PS00005ZE01LAS - PDF DOWNLOAD

CX55B Excavadora Hidráulica Compacta del PIN PS02-00101 y superior

MANUAL DEL OPERADOR

Número de pieza S2PS00005ZE01LAS 1st edición Español Marzo 2011

EXCAVADORA HIDRÁULICA COMPACTA CX55B

MANUAL DEL OPERADOR

MANUALES TÉCNICOS DE CASE En su concesionario podrá obtener manuales para la utilización, el mantenimiento y la reparación de su máquina. Para mayor comodidad y rapidez, póngase en contacto con su concesionario para que le proporcione los manuales correspondientes a su máquina.

El concesionario puede cursar sus encargos de manuales del operador, catálogos de piezas, manuales de reparación y registros de mantenimiento.

Indique siempre el nombre, modelo y P.I.N. (número de identificación del producto) o S.N. (número de serie) de la máquina para que el concesionario pueda facilitarle los manuales correctos para su máquina.

NOTA: CNH America LLC se reserva el derecho de realizar mejoras en el diseño y cambios en las especificaciones en cualquier momento, sin que ello implique la responsabilidad de instalar los componentes modificados en las máquinas ya vendidas.

ESTE SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD INDICA MENSAJES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INCLUIDOS EN ESTE MANUAL. CUANDO VEA ESTE SÍMBOLO, LEA DETENIDAMENTE EL MENSAJE QUE SIGUE Y ESTÉ ATENTO A LOS POSIBLES RIESGOS DE MUERTE O DE LESIONES GRAVES. M171D

Los rótulos de seguridad de esta máquina utilizan las palabras Peligro, Advertencia o Precaución, que se definen del modo siguiente: 

PELIGRO: indica una situación de riesgo inmediata que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. El color asociado con Peligro es ROJO.



ADVERTENCIA: indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. El color asociado con Advertencia es NARANJA.



PRECAUCIÓN: indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. También se puede utilizar para avisar de prácticas no seguras. El color asociado con Precaución es AMARILLO.

Si los rótulos de seguridad de esta máquina están formados por símbolos en dos paneles ISO, se definen como se indica a continuación: 

El primer panel indica la naturaleza del riesgo.



El segundo panel indica cómo evitar el riesgo correctamente.



El color de fondo es AMARILLO.



Los símbolos de prohibición, como

,

y

STOP

, son ROJOS.

EL USO INCORRECTO DE ESTA MÁQUINA PUEDE PROVOCAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES. ANTES DE UTILIZARLA, ASEGÚRESE DE QUE TODOS LOS OPERADORES: 

Han sido instruidos acerca del uso correcto y seguro de la máquina.



Han leído y comprendido el manual correspondiente de la máquina.



Han leído y comprendido TODOS los rótulos de seguridad de la máquina.



Mantienen la zona despejada de otras personas.



Aprenden y ensayan la utilización segura de los mandos de la máquina en una zona segura y despejada, antes de utilizar la máquina en el lugar de trabajo.

Es responsabilidad suya cumplir la legislación y normativa pertinente, así como seguir las instrucciones de CNH America LLC acerca de la utilización y el mantenimiento de la máquina.

WARNING_01_NA

CALIFORNIA ADVERTENCIA SOBRE LA PROPOSICIÓN 65 Los gases de escape de motores diésel y algunos de sus componentes están reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos.

Los bornes, terminales y accesorios de las baterías contienen plomo y compuestos de plomo. Lávese las manos después de la manipulación.

TABLA DE CONTENIDO INFORMACIÓN GENERAL Para el propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Partes derecha, izquierda, delantera y trasera de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Componentes de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Números de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1 1-2 1-3 1-4

CAPÍTULO 2 SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES Tabla de contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Precauciones del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Rótulos adhesivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Manipulación del acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23 Señales manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24 CAPÍTULO 3 INSTRUMENTOS Y CONTROLES Tabla de contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cabina del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Asiento del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puertas y compartimentos de acceso de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accesorios y controles del compartimento del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1 3-3 3-6 3-8 3-9

CAPÍTULO 4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Tabla de contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Antes de poner en funcionamiento la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Utilización de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Prácticas para mejorar la eficiencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27 Estacionamiento de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30 Verificación del estado de la máquina durante su utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32 Precauciones tras el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32 Uso de la máquina en condiciones meteorológicas adversas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-38 Accesorios opcionales (martillo hidráulico, recortadora) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-40 Empujadora ajustable en ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46 Intervalo de mantenimiento acelerado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-50 CAPÍTULO 5 TRANSPORTE Tabla de contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preparación para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carga y descarga de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fijación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elevación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo remolcar la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-1 5-3 5-3 5-4 5-5 5-7

CAPÍTULO 6 MANTENIMIENTO Y AJUSTES Tabla de contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Seguridad general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Especificaciones para lubricante, combustible y refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 Piezas de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15 Herramientas de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 I

Instalación del tubo flexible hidráulico y racores de unión de los tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Despresurización del interior del sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Purga del aire del sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sustitución de la oruga de goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagrama de mantenimiento e inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento cuando sea necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento e inspección diaria (8 horas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento de 50 horas (semanal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento cada 250 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento cada 500 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento cada 1.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento cada 1.500 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento cada 2.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento cada 5.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lista de comprobación de inspección/mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Solución de problemas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedimientos de mantenimiento especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Almacenamiento de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-18 6-19 6-20 6-21 6-26 6-29 6-40 6-51 6-55 6-63 6-64 6-70 6-71 6-83 6-85 6-86 6-89 6-94

CAPÍTULO 7 EQUIPO ELÉCTRICO Tabla de contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Equipo eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 CAPÍTULO 8 ESPECIFICACIONES Tabla de contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Especificaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 Especificaciones de par de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-13 CAPÍTULO 9 ÍNDICE

II

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL

INFORMACIÓN GENERAL PARA EL PROPIETARIO EXCAVADORA HIDRÁULICA COMPACTA CASE CX55B

Esta máquina se ha diseñado y construido de acuerdo con los máximos estándares de calidad. Cumple todas las normativas actuales sobre seguridad. No obstante, el riesgo de que se produzcan accidentes no se puede excluir por completo. Es por ese motivo que es esencial respetar las normas y precauciones de seguridad básicas.

Lea detenidamente este manual y preste especial atención a las instrucciones relacionadas con la seguridad, el funcionamiento y el mantenimiento con el fin de evitar los riesgos de lesión al utilizar o reparar la máquina.

Los accesorios y herramientas estándar de esta máquina están diseñados para realizar todo tipo de operaciones de movimiento y remanipulación de tierra. Si desea utilizar la máquina para manipular una carga (tubos, alcantarillas, encofrados, etc.), asegúrese de que esté convenientemente equipada para desarrollar ese tipo de trabajo. Para este tipo de aplicación, la máquina debe contar con válvulas de seguridad, un cuadro de manipulación de la carga correspondiente al tipo de máquina y su accesorio y un punto de fijación de la carga.

Además, es obligatorio respetar todos los requisitos legales.

No utilice esta máquina para ninguna aplicación ni ninguna finalidad que no sean las que se describen en este manual. Si la máquina se va a utilizar para trabajos que impliquen el uso de conexiones, accesorios o equipos especiales, póngase en contacto con su concesionario Case Construction para asegurarse de que toda adaptación o modificación se realice según las especificaciones técnicas de la máquina y los requisitos de seguridad vigentes.

Toda modificación o adaptación que no esté autorizada por el fabricante puede invalidar la conformidad inicial de la máquina con los requisitos de seguridad.

La máquina se debe someter a inspecciones regulares cuya frecuencia variará según el tipo de uso. Consulte a su concesionario Case Construction autorizado.

No utilice ni permita que nadie utilice esta máquina o realice su mantenimiento hasta que usted o los demás operadores hayan leído y comprendido las instrucciones de seguridad, funcionamiento y mantenimiento de este manual. Utilice sólo operadores formados que hayan demostrado habilidad para utilizar y realizar el mantenimiento de esta máquina de forma correcta y segura. Todo aquel que utilice la máquina debe estar en posesión de un permiso de conducción de vehículos local válido y los demás permisos de trabajo locales aplicables.

Conserve siempre este manual en el compartimento del operador (en la parte trasera del asiento, detrás de éste).

Compruebe que el manual esté completo y en óptimas condiciones. Si desea obtener copias adicionales o copias en idiomas distintos a los de uso en su país, consulte al concesionario autorizado de Case Construction, LLC. Su concesionario Case Construction podrá proporcionarle cualquier información adicional. Además le ofrecerán el servicio postventa y las piezas de repuesto originales Case que necesite: toda una garantía de calidad. Póngase en contacto con su concesionario para obtener la versión original de este manual del operador, en inglés, o su traducción al francés canadiense.

La información que se incluye en este manual se basa en la información disponible en el momento en el que se redactó el manual. Es posible que algún ajuste, procedimiento, número de pieza, software u otro elemento haya cambiado. Estos cambios pueden afectar al mantenimiento de la máquina. Asegúrese de tener la información más completa y actualizada de su concesionario antes de poner en marcha la máquina.

1-1

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL

PARTES DERECHA, IZQUIERDA, DELANTERA Y TRASERA DE LA MÁQUINA Los términos "parte derecha", "parte izquierda", "parte delantera" y "parte trasera" se utilizan en este manual para indicar los lados tal como se ven desde el asiento del operador cuando la cabina se encuentra sobre las ruedas intermedias.

A

La ilustración que aparece a continuación muestra la máquina en posición normal de D E S P L A Z A M I E N T O. E n l a p o s i c i ó n d e DESPLAZAMIENTO nor mal, la cabina se encuentra sobre las ruedas inter medias. Los engranajes reductores del desplazamiento están en la parte posterior de la estructura superior.

C

B

1

1 UPSX0102002B01

1. MOTOR DE DESPLAZAMIENTO A. DELANTE

B. DERECHA C. IZQUIERDA

INDICACIÓN DE OPERACIONES GIRO A LA DERECHA PLUMA ARRIBA BRAZO HACIA FUERA

OSCILACIÓN DE LA PLUMA HACIA LA DERECHA

BRAZO HACIA DENTRO

GIRO A LA IZQUIERDA

PLUMA ABAJO

CUCHARA HACIA FUERA

DESPLAZAMIENTO HACIA DELANTE

OSCILACIÓN DE LA PLUMA HACIA LA IZQUIERDA EMPUJADORA ARRIBA

CUCHARA HACIA DENTRO

DESPLAZAMIENTO HACIA ATRÁS

EMPUJADORA ABAJO

DESPLAZAMIENTO HACIA DELANTE

DESPLAZAMIENTO HACIA ATRÁS

1-2

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL

COMPONENTES DE LA MÁQUINA 32

30

36

15

34

11

17 18

33

12

35

8 31 19

37

13 3

16

20

14 29

4 28 5 27 24 7

10

1 23

26

9 25

22

9

6

2 UPSX0102001B01

COMPONENTES DE LA MÁQUINA

1. MOTOR

11. CILINDRO OSCILANTE

2. FILTRO DE ACEITE

12. VÁLVULA DE CONTROL

3. RADIADOR

13. PALANCA DE DESPLAZAMIENTO

4. DEPÓSITO 5. DEPURADOR DE AIRE

14. PALANCA DE BLOQUEO DE SEGURIDAD

6. SILENCIADOR 7. DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE 8. DEPÓSITO HIDRÁULICO 9. BOMBA HIDRÁULICA 10. MOTOR DE GIRO

15. CUBIERTA 16. PALANCA DE CONTROL 17. PALANCA DE CONTROL DE EMPUJADORA 18. PALANCA DEL ACELERADOR 19. CUADRO DE INSTRUMENTOS (TABLERO DE INDICADORES) 20. BATERÍA

21. JUNTA GIRATORIA 22. MOTOR DE DESPLAZAMIENTO 23. COJINETE DEL SISTEMA DE GIRO 24. CONJUNTO DEL TENSOR 25. RODILLO INFERIOR 26. RODILLO SUPERIOR 27. ORUGA DE GOMA 28. HOJA EMPUJADORA 29. CILINDRO DE LA EMPUJADORA 30. PLUMA

31. CILINDRO DE LA PLUMA 32. CILINDRO DEL BRAZO 33. LUZ DE TRABAJO 34. BRAZO 35. ARTICULACIÓN 36. CILINDRO DE LA CUCHARA 37. CUCHARA

1-3

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL

NÚMEROS DE IDENTIFICACIÓN MODELO, NÚMERO DE SERIE Y AÑO DE FABRICACIÓN A l p e d i r p i e z a s o a l s o l i c i t a r i n fo r m a c i ó n o asistencia, proporcione siempre al concesionario Case Construction el tipo y el número de serie de la máquina o los accesorios.

Anote la siguiente información en la placa de identificación del producto que se incluye a continuación: el número de modelo, el número de serie y el año de fabricación de la máquina, así como la lectura del horómetro. El horómetro está situado debajo del asiento.

PLACA DE IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTO  Modelo  Número de serie  Año de fabricación  Lectura del horómetro

UPSX0500001E01SERIAL

1

3

Para futuras consultas, registre los números de ser ie de los componentes pr incipales de la máquina.

NÚMEROS DE SERIE DE LOS COMPONENTES  Bomba hidráulica  Engranaje reductor de giro  Engranajes reductores del desplazamiento  Válvula de control del desplazamiento  Válvula de control de los accesorios HORÓMETRO

 Válvula de control de giro

1-4

UPSX0500001E01

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR Cuando pida piezas o cuando solicite información o asistencia sobre el motor de la máquina, proporcione siempre al concesionar io Case Construction el tipo y el número de serie del motor.

MOTOR  Marca y modelo  Número de serie

ATENCIÓN: El motor y el sistema de combustible de la máquina están diseñados y fabricados según las normativas de emisiones del gobierno. La manipulación por parte de concesionarios, clientes, operadores y usuarios está estrictamente prohibida por la ley. El incumplimiento de esta norma podría suponer multas del gobierno, costes de rectificación, anulación de la garantía, acciones legales y la posible confiscación de la máquina hasta que vuelva a estar en su estado original. El mantenimiento y las reparaciones del motor solo deben ser realizados por un técnico cualificado.

BS07M603

INTERFERENCIAS ELECTROMAGNÉTICAS (EMC) P u e d e n p r o d u c i r s e i n t e r fe r e n c i a s c o m o consecuencia de haber acoplado algún equipo que no cumplía necesariamente con los requisitos.

C o m o d i c h a s i n t e r fe r e n c i a s p u e d e n a fe c t a r negativamente al funcionamiento de la máquina o dar lugar a situaciones de peligro, debe tener en cuenta lo siguiente:

• La potencia máxima de los equipos de emisión (radio, teléfonos, etc.) no debe superar los límites impuestos por las autoridades nacionales del país.

• El campo electromagnético generado por el sistema acoplado no debe exceder los 24 V/m en ningún caso y ni estar situado cerca de los componentes electrónicos.

• El equipo acoplado no debe interferir con el funcionamiento del sistema electrónico de a bordo.

Si no se cumplen estas reglas, se anulará la garantía.

1-5

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL CERTIFICACIÓN FOPS, ROPS La máquina está provista de una estr uctura protectora contra vuelcos (ROPS) y una estructura protectora contra caídas de objetos (FOPS) para la cabina. La estructura protectora, los soportes de montaje y los elementos de sujeción de la máquina son parte integral de la estructura.

Si va a realizar trabajos con riesgo de choque frontal y con posibilidad de que penetren objetos en la cabina, puede instalar una protección delantera.

ADVERTENCIA: NO conecte a la estructura de protección ningún dispositivo para levantar la cabina. NO suelde, perfore ni intente enderezar o reparar las estructuras de protección. Cualquier tipo de modificación podría influir en la integridad estructural del sistema de seguridad y pondrá en peligro su eficacia, con graves consecuencias para el operador en caso de una colisión, de caída de objetos o de desprendimiento de tierras.

Tras un incendio, una colisión o la detección de corrosión, es necesario que personal especializado y cualificado evalúe detenidamente los posibles daños existentes en la estructura de protección. En cualquier caso, todas las piezas dañadas deben sustituirse por piezas de repuesto originales con el fin de restablecer las condiciones originales.

Póngase en contacto con su concesionario para verificar la funcionalidad de la estructura de la cabina o la necesidad de sustituir la estructura completa o partes de esta.

Al pedir piezas o solicitar información o asistencia, proporcione al concesionario la marca, modelo y número de serie de los sistemas de protección contra la caída de objetos (FOPS) y de protección contra vuelcos (ROPS) de la máquina.

FOPS (protección contra la caída de objetos)  Marca y modelo  Número de serie

ROPS (protección contra vuelcos)  Marca y modelo  Número de serie

1-6

UPSX0500001E01_FOPS

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES

CAPÍTULO 2

SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES TABLA DE CONTENIDO NORMAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seguridad personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Área de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seguridad de los conductos de servicios públicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-3 2-3 2-3 2-4

PRECAUCIONES DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Precauciones de montaje y desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Precauciones de arranque y parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Precauciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Precauciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Precauciones de manipulación de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Prevención de quemaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Precauciones sobre productos químicos peligrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Precauciones de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Estructura de protección contra vuelco (si está instalada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Precauciones del cinturón de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Martillo para salida de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Extintor de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Prevención de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Precauciones específicas para esta máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 RÓTULOS ADHESIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Movimiento de la pluma y el brazo - Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Purga de aceite hidráulico - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controles de seguridad - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Superficies calientes - Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Líquidos y lubricantes presurizados - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pare el motor - Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Área de oscilación del contrapeso - Peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pare el motor - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cable de arranque - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulador de tensión de la cadena - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenga despejada la zona de trabajo - Peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impida la explosión de las baterías - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manipulación de la batería - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Válvula de selección - Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Palanca de bloqueo de seguridad - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cinturón de seguridad - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bloqueo de ventana - Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Posición de comprobación de aceite hidráulico - Aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pare el motor antes de realizar el cambio - Peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Confirmación de movimiento de accesorios - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

No utilice esta máquina - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Proposición 65 de California - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Piezas calientes (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso de combustible correcto - Normativa de la EPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funcionamiento de recortadora y martillo hidráulico (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-11 2-12 2-12 2-12 2-13 2-13 2-13 2-14 2-14 2-14 2-15 2-15 2-15 2-16 2-17 2-17 2-17 2-18 2-18 2-19 2-19 2-20 2-20 2-21 2-22 2-22

MANIPULACIÓN DEL ACUMULADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23 SEÑALES MANUALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24 Elevar la carga verticalmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24 Bajar la carga verticalmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24 2-1

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES Mover la carga hacia dentro horizontalmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-24 Mover la carga hacia fuera horizontalmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-24 Levantar la pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-24 Bajar la pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25 Balancear a la izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25 Balancear a la derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25 Brazo hacia dentro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25 Brazo hacia fuera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25 Giro inverso hacia izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25 Giro inverso hacia derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-26 Circular hacia delante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-26 Circular hacia atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-26 Cerrar cuchara (cuchara hacia dentro o excavar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-26 Abrir cuchara (cuchara hacia afuera o descargar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-26 Girar a la izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-27 Girar a la derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-27 Mover esta distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-27 Mover lentamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-27 Parar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-28 Parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-28 Parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-28

2-2

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES

NORMAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA este símbolo de alerta de seguridad indica mensajes de seguridad importantes incluidos en este manual.

Cuando vea este símbolo, lea detenidamente el mensaje que sigue y esté atento a los posibles riesgos de muerte o de lesiones graves.

M171C

La mayoría de accidentes relacionados con el funcionamiento y mantenimiento de la máquina pueden evitarse siguiendo unas precauciones y normas de seguridad básicas. Lea y comprenda todos los mensajes de seguridad de este manual, del manual de seguridad y las indicaciones de seguridad de la máquina antes de utilizarla o llevar a cabo su mantenimiento. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su concesionario.

En el texto del manual se utilizan mensajes de seguridad adicionales para mostrar peligros de seguridad específicos.

AVISO: los mensajes de seguridad de este capítulo señalan condiciones que pueden producirse durante el funcionamiento y el mantenimiento normales de la máquina. Además, estos mensajes de seguridad proporcionan procedimientos para responder a estas condiciones.

SEGURIDAD PERSONAL Si los rótulos de seguridad de esta máquina están formados por símbolos en dos paneles ISO, se definen como se indica a continuación:

• El primer panel indica la naturaleza del riesgo.

• El segundo panel indica cómo evitar el riesgo correctamente.

• El color de fondo es AMARILLO. Los símbolos de prohibición, como son ROJOS.

,

y

STOP

,

ÁREA DE SEGURIDAD ASIENTO

1 1

UPSX0100001E01

1. ESPACIO DE ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DE OPERADOR

LEA ESTE MANUAL POR COMPLETO y asegúrese de que comprende el funcionamiento de los controles. Todos los equipos tienen un límite. No empiece a utilizar esta máquina hasta que conozca sus características en cuanto a velocidad, frenos, dirección, estabilidad y carga.

NO saque este manual o el manual de seguridad de la máquina. Póngase en contacto con el concesionario para obtener copias adicionales.

Además, consulte la infor mación del manual disponible en las páginas de título (la primera página y la segunda antes del índice) de este manual.

2 Figura 1

BC02N198

1. ÁREA DE TRABAJO 2. ÁREA DE SEGURIDAD

El área de seguridad es el espacio necesario para que la máquina funcione en el rango máximo. El área es un giro completo de 360 ° más 2 metros (6 pies).

La información de seguridad proporcionada en este manual no sustituye los códigos de seguridad ni los seguros necesar ios, ni las leyes nacionales, regionales y locales. Asegúrese de que su máquina tenga el equipamiento correcto de acuerdo con estas leyes o regulaciones.

2-3

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES SEGURIDAD DE LOS CONDUCTOS DE SERVICIOS PÚBLICOS Las precauciones de seguridad DEBEN respetarse al trabajar cerca de conductos de servicios públicos subterráneos o aéreos.

Durante el funcionamiento, es posible que esté trabajando cerca o alrededor de conductos de servicios públicos subterráneos o aéreos, entre los que se pueden incluir, entre otros:

• • • •

Cables eléctricos Tuberías del gas Conductos de agua Cables de comunicaciones (teléfono o televisión por cable)

• Teléfono o televisión por cable AVISO: antes de utilizar la máquina, es responsabilidad del operador investigar la existencia de estos conductos subterráneos o aéreos en la zona del proyecto y evitarlos.

Solicite SIEMPRE a las empresas de servicios públicos que marquen la ubicación de los conductos correspondientes.

En Estados Unidos y Canadá, llame a uno de los servicios “One Call System Directory”. Si no conoce el número local, llame al número nacional (sólo Estados Unidos y Canadá): 1-888-258-0808.

IMPORTANTE: póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre las leyes, las normas y las sanciones estrictas que requieren la localización de conductos de servicios públicos y cómo evitarlos.

TENSIÓN DE LÍNEA

DISTANCIA MÍNIMA M (PIES)

0 ~ 50.000

3,0 M (10) O MÁS

50.000 ~ 200.000

4,5 M (15) O MÁS

200.000 ~ 350.000

6,0 M (20) O MÁS

350.000 ~ 500.000

7,5 M (25) O MÁS

500.000 ~ 750.000

10,5 M (35) O MÁS

750.000 ~ 1.000.000

13,5 M (45) O MÁS

2-4

RH99G001

Figura 2

PÓNGASE EN CONTACTO CON TODAS LAS EMPRESAS DE SERVICIOS PÚBLICOS LOCALES ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN CON LA MÁQUINA

Aprenda el código de colores de los ser vicios (Estados Unidos y Canadá): Electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rojo Gas, aceite o petróleo. . . . . . . . . . . . . . .Amarillo Comunicaciones, teléfono, televisión . . . Naranja Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Azul Alcantarillado . . . . . . . . . . . . . . . . Verde/Marrón Excavación propuesta. . . . . . . . . . . . . . . . Blanco Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosa Agua recuperada y barro . . . . . . . . . . . . Púrpura Después de localizar un conducto de servicio público subterráneo, excave cuidadosamente un agujero a mano o con un equipo de vacío automático hasta el conducto para comprobar su ubicación y profundidad.

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES

PRECAUCIONES DEL OPERADOR PERSONAL

• Esté preparado en caso de emergencia. Siempre tenga a mano un botiquín de primeros auxilios y un extintor de incendios en funcionamiento y asegúrese de saber cómo funcionan.

• Evite utilizar ropa suelta, cabello largo suelto o descubierto, joyas y artículos personales sueltos.

• Compruebe y utilice el equipamiento de protección

• Quite todos los objetos sueltos almacenados en la máquina. Quite todos los objetos que no pertenezcan a la máquina y su equipo.

PRECAUCIONES DE MONTAJE Y DESMONTAJE

• Utilice las barandillas y los peldaños con al menos tres puntos de apoyo al subir y bajar de la máquina. Mantenga limpios los peldaños y la plataforma. Colóquese enfrente de la máquina al subir o bajar.

que debe llevarse al utilizar esta máquina. Entre el equipamiento necesario pueden encontrarse cascos, gafas de protección, calzado de protección, guantes, chalecos reflectantes, mascarillas de respiración y protecciones auditivas.

• No salte de la máquina.

• No se baje mientras la máquina esté en

• Ciertos equipamientos de protección deben

• El material extraño o la grasa en los peldaños y en

sustituirse y renovarse pasado un tiempo o cuando se desgastan. Es posible que los cascos viejos o dañados no proporcionen la misma protección que los nuevos. Los chalecos descoloridos o manchados no son tan visibles como los nuevos.

Consulte las recomendaciones del fabricante.

• No vaya con prisa. Camine, no corra.

• Conozca y utilice las señales

manuales necesarias para ciertos trabajos y sepa quién tiene la responsabilidad de hacer las señales.

GENERAL

movimiento. los pasamanos pueden provocar accidentes.

Mantenga limpios los peldaños y los pasamanos.

PRECAUCIONES DE ARRANQUE Y PARADA

• Antes de poner la máquina en marcha, camine alrededor de ella y advierta a todo el personal que pueda estar realizando tareas de mantenimiento en la misma o que se encuentren en el camino. No la ponga en marcha hasta que todo el personal se haya alejado de ella. Toque la bocina (si está equipada) antes de poner la máquina en marcha.

• Es responsabilidad del operador leer y comprender

• Camine alrededor de la herramienta, los

el manual del operador y el resto de información suministrado, así como de seguir el procedimiento de funcionamiento correcto. Las máquinas solo las deben utilizar operadores cualificados.

accesorios o el punto de contacto más apartado de la máquina para inspeccionar la zona de peligro desde el punto de vista y el ángulo del personal del lugar de trabajo.

• NO UTILICE esta máquina ni realice trabajos de

• Antes de poner en marcha la máquina,

mantenimiento si no ha recibido la formación adecuada y no ha leído y comprendido completamente las instrucciones y advertencias de este manual.

• Abróchese el cinturón de seguridad para

maximizar la capacidad de protección de la estructura de protección contra vuelco (ROPS) cuando la máquina disponga de una.

• Inspeccione diariamente la ROPS y los pernos de

montaje del cinturón de seguridad para proteger su integridad.

• No permita que otras personas se suban a la

máquina si no existe un lugar para pasajero designado por el fabricante.

• NO use la cuchara o el accesorio para levantar personas ni para llevar pasajeros en la máquina.

• Asegúrese de que todos los dispositivos de

protección, cubiertas, puertas, etc. se encuentren en sus lugares correspondientes y fijados correctamente.

compruebe que esté accionado el dispositivo de estacionamiento y coloque la transmisión en la posición de punto muerto o estacionamiento según las especificaciones del fabricante.

• Antes de poner en marcha la máquina, ajuste, fije y bloquee el asiento y abróchese el cinturón de seguridad.

• Arranque y utilice la máquina solamente desde el asiento del operador.

• No ignore el sistema de arranque en punto muerto de la máquina. Si éste presenta defectos, debe repararse.

• Utilice los cables de arranque sólo de la manera recomendada. Un uso inadecuado puede provocar la explosión de la batería o un movimiento inesperado de la máquina. Ventile el área de la batería antes de utilizar los cables puente. Asegúrese de que el uso de este tipo de cable no interfiere ni perjudica los dispositivos de procesamiento electrónico o informático.

2-5

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES

• NO ARRANQUE el motor en una zona cerrada sin ventilación adecuada.

• Estacione la máquina sobre una superficie

nivelada siempre que sea posible y ponga el freno de estacionamiento. En zonas con pendiente, estacione la máquina con las ruedas o el sistema de tracción bloqueados firmemente.

• Antes de dejar la estación del operador, baje el

equipo al suelo, apague el motor y coloque la palanca de bloqueo de seguridad de funcionamiento en la posición de bloqueo o superior.

• Cuando

deje la máquina estacionada o desatendida, quite la llave de arranque o desconecte el interruptor.

PRECAUCIONES DE FUNCIONAMIENTO

• Antes de empezar, compruebe los frenos, la

dirección y otros dispositivos de control de la máquina según las instrucciones del fabricante.

Observe todos los indicadores o instrumentos de advertencia para comprobar que funcionan correctamente. Encienda todos los controles para comprobar que funcionan correctamente. Si se encuentran fallos de funcionamiento, quite la llave de arranque o desconecte la llave del interruptor.

Coloque un rótulo NO UTILIZAR en la máquina hasta que se solucione el error de funcionamiento.

• Si se produce un fallo que causa la pérdida de control (como la dirección, los frenos de servicio o el motor), detenga la máquina tan rápido como pueda, quite la llave de arranque o desconecte la llave del interruptor. Coloque un rótulo NO UTILIZAR en la máquina y déjela estacionada de forma segura hasta que se repare el fallo o se pueda remolcar la máquina.

• Asegúrese de comprender las limitaciones de la máquina y mantenga la máquina bajo control.

• Conduzca la máquina con cuidado y a una

velocidad adecuada según las condiciones.

Tenga especial cuidado al trabajar en terrenos irregulares y pendientes y al girar.

• Observe y evite todos los peligros y obstáculos,

tales como zanjas, conductos subterráneos, árboles, acantilados, cables eléctricos aéreos o zonas con peligro de deslizamientos.

• Lleve las cargas en las posiciones recomendadas para máxima estabilidad.

• Nunca levante cargas en exceso de capacidad.

• Utilice los lastres y contrapesos recomendados para la máquina.

• Asegúrese de conocer y comprender los patrones de flujo de tráfico de la zona de trabajo, además de seguir las indicaciones de otros trabajadores y las señales de tráfico.

2-6

• Debe entender que las condiciones de la zona de

trabajo pueden cambiar cada hora. Pueden haberse creado montañas de suciedad, restos u obstrucciones desde que empezó el día. Es su responsabilidad observar los cambios y mantener la máquina, las herramientas y los accesorios, etc. a una distancia segura.

• Preste atención a la presencia de personas y no

deje nunca que una persona se encuentre debajo de la máquina o acceda a ella y su equipamiento mientras esté en funcionamiento.

• Seleccione una marcha que evite un exceso de

velocidad al conducir cuesta abajo. No se desplace nunca cuesta abajo sin llevar el motor en marcha.

• Al utilizar la máquina en carretera, asegúrese de

utilizar los dispositivos de señalización adecuados. Facilite un vehículo de escolta cuando sea necesario en carretera.

• En las máquinas con frenos de las ruedas

operados independientemente, bloquee los pedales de freno a la vez mientras se traslada en carretera para proporcionar una aplicación uniforme del freno.

• Cuando se lleve la máquina por carretera, utilice los dispositivos de transporte recomendados.

• Utilice el punto de barra de enganche y/o punto de

conexión aprobado (si está instalado) al utilizar la máquina para remolcar. Si se utiliza un cable o cadena, mantenga alejada a la gente de la línea de remolque.

• Antes de utilizar la máquina de noche, compruebe que se encienden todas las luces.

• Si la máquina tiene cabina, asegúrese de que todas las ventanillas estén limpias y que los limpiaparabrisas funcionen correctamente.

• Los humos de escape del motor son tóxicos y

pueden causar la muerte. Si utiliza la máquina en una zona cerrada, asegúrese de que haya ventilación suficiente para sustituir los humos de escape por aire fresco.

• Compruebe todos los controles en una zona despejada y asegúrese de que la máquina funciona correctamente.

• El polvo, la niebla, el humo, etc., pueden disminuir su visibilidad y causar un accidente. Pare la máquina o reduzca la velocidad hasta que pueda ver.

• El contacto con cables de alta tensión, cables subterráneos, etc. puede provocar graves o la muerte por electrocución.

lesiones

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES

• Antes de intentar conducir o utilizar la máquina en una zona con cables de alta tensión o central eléctrica, notifique a la compañía de servicios públicos de las tareas que se van a llevar a cabo.

DEBE DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN O MANTENER UNA DISTANCIA DE TRABAJO DE SEGURIDAD con los conductos, los cables o la central eléctrica. Mantenga todas las piezas de la máquina a una distancia de seguridad de la fuente de alimentación. Además, debe conocer los códigos o las normas de seguridad nacionales, regionales o locales que se apliquen al emplazamiento de la obra.

PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO

• No intente realizar reparaciones sin la formación apropiada. Si necesita ayuda, consulte los manuales y póngase en contacto con personal de mantenimiento experimentado.

• Si una pieza de la máquina entra en contacto con algún cable de alta tensión: 1. Advierta a los trabajadores de que NO TOQUEN LA MÁQUINA y que se alejen de ella.

2. Si puede interrumpir el contacto, invierta la operación que ha provocado el contacto con el cable de alta tensión y aleje la máquina de la zona de peligro. Si no puede interrumpir el contacto, permanezca en la máquina hasta que la compañía de servicios públicos elimine la alimentación del cable y le indique que la alimentación está cortada.

• En condiciones extremas, como por ejemplo un incendio, etc., si es necesario abandonar la máquina, no utilice los peldaños para salir de ella.

Salte lo más lejos posible de la máquina con los pies juntos y no toque el suelo con las manos.

• NO UTILICE la máquina si no se encuentra bien.

Podría ser peligroso para usted y para las otras personas a su alrededor.

• Debe decidir si las condiciones meteorológicas, de carretera o del suelo permitirán un funcionamiento seguro en una colina, una rampa o terreno irregular.

• Manténgase alejado de zonas peligrosas, como baches, salientes, etc. Inspeccione la zona de trabajo antes de comenzar y compruebe que no existe peligro.

• Permanezca alerta y conozca en todo momento el lugar donde se encuentran los trabajadores de su área. Aleje por completo de la máquina a todas las demás personas. Si no sigue estas instrucciones, pueden provocarse lesiones o incluso la muerte.

• Establezca técnicas de funcionamiento fluidas y suaves y controle el estado de la superficie por la que se desplaza la máquina con el fin de controlar la transferencia de vibraciones al operador.

DC04E084

Figura 3

• Antes de iniciar un procedimiento de inspección o mantenimiento, fije una etiqueta “NO UTILIZAR” en la consola del operador para informar al operador de que la máquina no podrá utilizarse por motivos de inspección y mantenimiento. Esta etiqueta eliminará el arranque involuntario de la máquina.

• Utilice gafas de protección y otros equipos de seguridad necesarios cuando realice mantenimiento o la reparación de la máquina.

el

• Lleve guantes para protegerse las manos al manejar cables.

• Desconecte la batería antes de trabajar en el sistema eléctrico.

Infórmese de las consecuencias de desconectar un dispositivo electrónico o informático.

• Procure no realizar la lubricación o los ajustes mecánicos con la máquina en movimiento o el motor en marcha. Si el motor tiene que estar en funcionamiento para realizar ciertos ajustes, coloque la transmisión en punto muerto, accione el freno de estacionamiento, coloque el equipamiento en una posición segura, bloquee las rodadas con seguridad y extreme las precauciones.

• Bloquee con seguridad la máquina o cualquier componente que pudiera caerse antes de trabajar en ella o uno de sus componentes. Si fuera posible, utilice un dispositivo de bloqueo de respaldo o secundario.

• Para evitar movimientos inesperados, bloquee con seguridad los elementos de trabajo al realizar reparaciones o cambiar las piezas de herramientas, tales como las aristas cortantes.

2-7

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES

• No realice nunca tareas de reparación en componentes presurizados, líquidos, mecánicos o con gas hasta que se haya eliminado la presión según las instrucciones del fabricante.

• Tome las máximas precauciones cuando retire tapones de radiadores, tapones de descarga, accesorios de engrasado o tapones de presión.

Estacione la máquina y deje que se enfríe antes de abrir un depósito presurizado.

• Libere toda la presión antes de trabajar en sistemas con acumulador. Utilice un trozo de cartón, periódico o madera para comprobar si hay fugas de presión para evitar que el líquido penetre en la piel. Presurice los acumuladores con el gas adecuado según las recomendaciones del fabricante.

• Cuando sea totalmente necesario remolcar la máquina, no exceda la velocidad de remolque recomendada. Compruebe que la máquina remolcadora tenga suficiente capacidad de frenado para detener la carga remolcada. Si no se puede frenar la máquina remolcada, debe utilizarse una barra de remolque o dos máquinas remolcadoras. - una delante tirando y otra atrás como freno. Evite remolcar en distancias largas.

• Observe los procedimientos adecuados de mantenimiento.

• Al realizar el mantenimiento o la reparación de pasadores endurecidos, etc., utilice un punzón de latón u otro material adecuado entre el martillo y el pasador. Como alternativa, puede utilizar un martillo o punzón de latón o material adecuado en la clavija, etc.

• Mantenga los sistemas de frenado y dirección en óptimas condiciones de funcionamiento.

• No

llene el depósito de combustible completamente hasta arriba. Deje espacio para la dilatación.

• Limpie el combustible derramado inmediatamente y deseche el material contaminado de una forma respetuosa con el medio ambiente.

• Asegúrese siempre de que el tapón del depósito de combustible quede bien cerrado. Si se perdiera el tapón del combustible, sustitúyalo sólo por un tapón aprobado por el fabricante del original. El uso de un tapón no aprobado sin la ventilación adecuada puede ocasionar la presurización del depósito.

• Nunca utilice combustible como producto de limpieza.

• Utilice el tipo de combustible correcto para la temporada.

PREVENCIÓN DE QUEMADURAS

ADVERTENCIA EL ÁCIDO DE LA BATERÍA PUEDE PRODUCIR QUEMADURAS GRAVES. Las baterías contienen ácido sulfúrico. Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa.

Antídoto: contacto EXTERNO, lavar con abundante agua.

Antídoto: contacto INTERNO, beber gran cantidad de agua o leche.

NO provocar el vómito. Buscar asistencia médica inmediatamente.

OJOS: lave con abundante agua durante 15 minutos y busque asistencia médica inmediatamente.

• Reemplace los rótulos de seguridad dañados, perdidos o ilegibles. Mantenga limpios todos los rótulos y todas las indicaciones de seguridad.

PRECAUCIONES DE MANIPULACIÓN DE COMBUSTIBLE

• No fume ni permita que haya llamas cerca al repostar o cuando esté a punto de repostar.

• Nunca quite el tapón del combustible o reposte máquinas con motor de gasolina con el motor encendido o caliente. No permita que se derrame combustible sobre componentes calientes de la máquina. No permita que el combustible contamine el entorno.

• Para evitar que se derrame combustible, controle la boquilla del dispositivo de combustible al llenar el depósito.

2-8

llenado

de

M144B

ADVERTENCIA LAS BATERÍAS PRODUCEN GASES EXPLOSIVOS. Mantenga alejados chispas, llamas, puros y cigarrillos. Ventile durante la carga o uso en un área cerrada. Al trabajar cerca de baterías, utilice siempre protección ocular. Lávese las manos después de la manipulación. MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

M422A

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES

• Cuando el electrolito de la batería se congela, esta puede explotar, si intenta cargar la batería o si intenta arrancar el motor con puente. Para evitar que se congele el electrolito de la batería, procure mantener la batería siempre cargada al máximo. Si no sigue estas instrucciones, el usuario u otras personas pueden sufrir lesiones.

• si se extrae el tapón del radiador, puede salir un chorro de refrigerante caliente. Para retirar el tapón del radiador, deje que se enfríe el sistema de refrigeración, gire hasta la primera muesca, espere hasta que se libere la presión y retire el tapón del radiador.

ESTRUCTURA DE PROTECCIÓN CONTRA VUELCO (SI ESTÁ INSTALADA) NO realice ninguna modificación de la ROPS. Las modificaciones no autorizadas, como soldaduras, perforaciones, cortes o conexión de accesorios, pueden debilitar la estructura y reducir la protección.

Sustituya la ROPS si sufre un vuelvo o daños. No intente repararla.

PRECAUCIONES DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD

1

PRECAUCIONES SOBRE PRODUCTOS QUÍMICOS PELIGROSOS

• Si está expuesto a productos químicos peligrosos o entra en contacto con ellos puede resultar gravemente herido. Los líquidos, los lubricantes, la pintura, los adhesivos, los refrigerantes, etc. utilizados para la máquina pueden ser peligrosos.

• Las hojas de datos de seguridad de materiales (MSDS) proporcionan información acerca de las sustancias químicas que contiene un producto, los procedimientos para un uso seguro, las medidas de primeros auxilios y demás acciones que deben seguirse en caso de derrame o liberación accidental del producto. Las MSDS se pueden obtener en el concesionario.

• Antes de realizar el mantenimiento de la máquina, compruebe las MSDS de cada líquido, lubricante, etc. que se utilice en esta máquina. Esta información indica los riesgos existentes y la manera de realizar el mantenimiento de la máquina con seguridad. Siga estas instrucciones al realizar el mantenimiento de la máquina.

• Antes de revisar esta máquina y antes de eliminar los líquidos y lubricantes antiguos, piense siempre en el medio ambiente. NO vierta aceite ni líquidos en el suelo o en contenedores que puedan tener fugas.

• Solicite en el centro de reciclaje o medio ambiente local o en su concesionario información sobre la correcta eliminación.

PRECAUCIONES DE TRANSPORTE

2 Figura 4

BC02N375

1. CORREA DERECHA DEL CINTURÓN 2. MECANISMO DE CIERRE

1. Inserte el extremo metálico de la correa derecha del cinturón en el mecanismo de cierre del lado izquierdo del asiento.

2. Para desabrochar el cinturón de seguridad, presione el botón rojo del mecanismo de cierre izquierdo.

ADVERTENCIA Antes de arrancar el motor, compruebe que los cinturones de seguridad están abrochados correctamente. Los cinturones contribuyen a garantizar la seguridad si se utilizan y se mantienen adecuadamente. Lleve siempre el cinturón de seguridad correctamente ajustado y compruebe que el sistema del cinturón no esté flojo. No lleve el cinturón de seguridad retorcido o atrapado entre la estructura del asiento.

M422A

Conozca las normas, las leyes y el equipamiento de protección necesarios para el transpor te de la máquina en carreteras o autovías.

2-9

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES MARTILLO PARA SALIDA DE EMERGENCIA

PRECAUCIONES ESPECÍFICAS PARA ESTA MÁQUINA

• Mantenga la carga o herramienta lo más baja posible mientras mueve la máquina por el lugar de trabajo.

• Nunca fume mientras reposta.

• No utilice la fuerza de tracción de la máquina para cargar la cuchara o el accesorio ni para tirar o empujar ningún objeto.

• No utilice la fuerza de giro de la máquina en

1

operaciones.

UPSX0101001B01

En la parte derecha de la cabina hay un martillo para salida de emergencia. En caso de emergencia, coja el martillo de emergencia, rompa el cristal de la cabina y salga de ella. Además, el mar tillo de emergencia viene equipado con un cortador en el lado de la palanca para cor tar el cinturón de seguridad, etc.

EXTINTOR DE INCENDIOS Se recomienda tener un extintor de incendios en su máquina. Póngase en contacto con el concesionario para conocer el tipo y la ubicación del extintor de incendios de esta máquina.

PREVENCIÓN DE INCENDIOS Elimine todos los desechos o los restos de la máquina diariamente. Compruebe el área del motor y el sistema de escape.

2-10

• No realice tareas de perforación con la cuchara.

• No utilice esta máquina para ninguna tarea que no sea la finalidad prevista.

• NO PONGA EN MARCHA la cuchara ni los cilindros de los brazos repetidamente el recorrido.

para

finalizar

• No sobreexplote las capacidades de la máquina.

• Nunca tire objetos sueltos a la máquina.

• No use accesorios de largo alcance en ningún momento para los trabajos de construcción generales.

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES

RÓTULOS ADHESIVOS ADVERTENCIA si los rótulos no son legibles o faltan, puede haber consecuencias negativas. Examine los rótulos diariamente.

Limpie y remplace los rótulos dañados según sea necesario. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

CE-NA000

ADVERTENCIA asegúrese de que los rótulos adhesivos sean perfectamente legibles. Límpielos periódicamente y sustituya los que estén dañados, perdidos o pintados por rótulos nuevos. Si se sustituye alguna pieza con rótulos adhesivos, asegúrese de colocar rótulos nuevos en la pieza nueva. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

CE-NA000

AVISO: al limpiar los rótulos, utilice sólo un paño, agua y jabón. No utilice disolvente, gasolina, etc.

AVISO: en este capítulo se describen solamente los rótulos relacionados con la seguridad, así como el funcionamiento y el mantenimiento de la máquina. Para obtener más información acerca de los rótulos de la máquina, póngase en contacto con su concesionario autorizado.

AVISO: los rótulos de seguridad de esta máquina utilizan las palabras Peligro, Advertencia o Precaución, que se definen del modo siguiente:

• PELIGRO: indica una situación de riesgo inmediata que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. El color asociado con Peligro es ROJO.

• ADVERTENCIA: indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. El color asociado con Advertencia es NARANJA.

• PRECAUCIÓN: indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. También se puede utilizar para avisar de prácticas no seguras. El color asociado con Precaución es AMARILLO. Si los rótulos de seguridad de esta máquina están formados por símbolos en dos paneles ISO, se definen como se indica a continuación:

• • • •

El primer panel indica la naturaleza del riesgo.

El segundo panel indica cómo evitar el riesgo correctamente.

El color de fondo es AMARILLO. Los símbolos de prohibición, como

,

y

STOP

son ROJOS.

2-11

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES MOVIMIENTO DE LA PLUMA Y EL BRAZO - PRECAUCIÓN Situado en la cubierta del soporte del asiento - Número de pieza YN20T01013P1

UPSY0101009E01CC

PURGA DE ACEITE HIDRÁULICO - ADVERTENCIA Situado en el depósito hidráulico - Número de pieza PW20T01007P1

UPSX0101009E01C//PX00100004E01

CONTROLES DE SEGURIDAD - ADVERTENCIA Situado en la cubierta del soporte del asiento - Número de pieza YN20T01016P1

UPSX0101009E01CC/UPX00100005E01

2-12

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES SUPERFICIES CALIENTES - PRECAUCIÓN Situado en la bisagra de la puerta del motor - Número de pieza YN20T01220P1

UPSX01010009E01E/UPX00100006E01

LÍQUIDOS Y LUBRICANTES PRESURIZADOS - ADVERTENCIA Situado en el conducto del radiador - Número de pieza PW20T01094P1

UPSX0101009E010/UPX0010025E01

PARE EL MOTOR - PRECAUCIÓN Situado en el soporte del capó - Número de pieza YN20T01012P1

UPSX010100801C/UPX00100008E01

2-13

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES ÁREA DE OSCILACIÓN DEL CONTRAPESO - PELIGRO Situado en la cubierta del radiador - Número de pieza PE2T01014P1

UPSX010100801C/UPW00100079E01

PARE EL MOTOR - ADVERTENCIA Situado en el radiador del motor - Número de pieza YN20T01009P1

UPSX0101009E01D/UPX00100010E01

CABLE DE ARRANQUE - ADVERTENCIA Situado en la cubierta de la caja de la batería - Número de pieza YN20T01338P1

UPSX0101009E01CC/UPX00100011E01

2-14

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES REGULADOR DE TENSIÓN DE LA CADENA - ADVERTENCIA Situado en el chasis de la oruga - Número de pieza 243T6110

UPSX0101009E01A/UPSX0101005E01

MANTENGA DESPEJADA LA ZONA DE TRABAJO - PELIGRO Situado en ambos lados del brazo - Número de pieza PE20T01012P1

UPSX0101010E01B/UPX00100013E01

IMPIDA LA EXPLOSIÓN DE LAS BATERÍAS - ADVERTENCIA Situado en la cubierta del soporte del asiento - Número de pieza LS20T01202P1

UPSX0101009E01/UPSX0101T004E01

2-15

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES MANIPULACIÓN DE LA BATERÍA - ADVERTENCIA Situado en la cubierta del soporte del asiento - Número de pieza YN20T01356P1

Y N 20T01356P 1

UPSX0101009E01/ULC00010006E01

AVISO: • Las baterías generan gas hidrógeno, que puede explotar y provocar lesiones.

• Mantenga las chispas, llamas abiertas y cigarrillos lejos de las baterías.

• Mantenga los objetos metálicos lejos de las baterías.

• Mantenga todas las tapas de ventilación firmemente aseguradas.

• No realice comprobaciones colocando objetos metálicos en los terminales de la batería.

• Deje la caja de las baterías abierta para mejorar la ventilación durante la carga.

• Siempre existe peligro de quemaduras y pérdida visual por salpicaduras del ácido sulfúrico diluido de la batería. Si accidentalmente el ácido sulfúrico diluido entra en contacto con la piel o los ojos, aclare inmediatamente la zona afectada con agua limpia y acuda al médico.

SEGURIDAD DE LÍNEA ELÉCTRICA - PELIGRO Situado en la cubierta del soporte del asiento - Número de pieza YN20T01006P1

BS08A058//BS07M654

2-16

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES VÁLVULA DE SELECCIÓN - PRECAUCIÓN Situado en la cubierta del soporte del asiento - Número de pieza PE20T01016P1

UPSX0101009E01F/UPX00100022E01

PALANCA DE BLOQUEO DE SEGURIDAD - ADVERTENCIA Situado en la cubierta del soporte del asiento - Número de pieza PY20T01073P1

Machine may move suddenly and cause serious personal injury if a control lever is accidentaly touched, be sure the safety lever is disengaged and in the locked position before exiting the cab.

PY20T01073P1 UPSX0101009E01B/UPX00100017E01

CINTURÓN DE SEGURIDAD - ADVERTENCIA Situado en la cubierta del soporte del asiento - Número de pieza PE20T01027P1

UPSX0101009E01CC/UPX00100019E01

2-17

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES BLOQUEO DE VENTANA - PRECAUCIÓN Situado en la parte interior de la ventana delantera - Número de pieza YN20T01416P1

UPSX0101010E01/UPX00100026E01

POSICIÓN DE COMPROBACIÓN DE ACEITE HIDRÁULICO - AVISO Situado en la cubierta del soporte del asiento - Número de pieza 2432P3379

Lack of hydraulic oil will cause damage to main hydraulic pump.

Before starting operation : . Place machine on level ground. . Fully retract arm and bucket cyinders and lower boom to ground. . Check hydraulic oil level gauge for proper level.

2432P3379

UPSX0101009E0CC/UPX00100027E01

2-18

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES PARE EL MOTOR ANTES DE REALIZAR EL CAMBIO - PELIGRO Situado en el interior de la cubierta lateral - Número de pieza YN20T01214P1

UPSX0101009E01F/UPX00100031E01

CONFIRMACIÓN DE MOVIMIENTO DE ACCESORIOS - ADVERTENCIA Situado en la parte interior de la ventana derecha (cabina). Situado en el techo (cubierta) - Número de pieza YN20T01039P1

UPSX0101010E01/UPX00100032E01

2-19

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES NO UTILICE ESTA MÁQUINA - ADVERTENCIA Situado en la parte interior de la ventana derecha (cabina). Situado en el techo (cubierta) - Número de pieza PE20T01028P1

UPSX0101010E01FF/UPW00100075E01

PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA - ADVERTENCIA Situado en la parte interior de la ventana derecha (cabina). Situado en el techo (cubierta) - Número de pieza 2432T6457

UPSX0101010E01FF/UPJ00010005E01

2-20

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA - ADVERTENCIA Situado en la parte interior de la ventana derecha (cabina). Situado en el techo (cubierta) - Número de pieza YN20T01495P1

BS07M656UPJ00010006E01

PIEZAS CALIENTES (OPCIONAL) Situado en el tubo del refrigerador - Número de pieza PH20T01102P1

UPSX0101010E01C/PH20T01102P1

2-21

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES USO DE COMBUSTIBLE CORRECTO - NORMATIVA DE LA EPA Situado cerca del tapón de llenado de combustible - Número de pieza PV20T01068P1 en máquinas con PIN PS02-00101 - 00117 Número de pieza PV20T01100P1 en máquinas con PIN PS02-00118~

DETALLE A A

UPSX0101008E01B/UPVX3801001E01/UPSX0101008E01A/20T01068P1

FUNCIONAMIENTO DE RECORTADORA Y MARTILLO HIDRÁULICO (OPCIONAL) Situado en la parte interior de la ventana derecha - Número de pieza PY20T01205P1

PY20T01205P1

UPSX0501002E01_2127/UPSX0401003E01

2-22

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES

MANIPULACIÓN DEL ACUMULADOR ADVERTENCIA: No abuse ni utilice incorrectamente el acumulador, ya que podría explotar. El acumulador contiene gas nitrógeno a alta presión que puede causar daños personales graves.

Respete lo siguiente al manipular acumuladores: 1. No desmonte el acumulador.

2. Mantenga el acumulador lejos del fuego.

3. No perfore ni suelde el acumulador.

4. No golpee ni vuelque el acumulador.

5. Antes de desechar el acumulador, retire el gas existente.

Para obtener infor mación adicional sobre la manipulación del acumulador, póngase en contacto con el concesionario.

UPSX0801010B01

2-23

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES

SEÑALES MANUALES IMPORTANTE: Al hacer funcionar la máquina, no intente nunca llevar a cabo tareas que requieran el control o tareas en zonas con visibilidad reducida sin la ayuda de algún compañero que le dé indicaciones. Asegúrese de que usted y su compañero comprendan las indicaciones que van a utilizar.

A continuación se describe una compilación de las señales manuales que se usan cuando se requieren las indicadores de otro trabajador para el funcionamiento de la excavadora. Todo el personal asociado al funcionamiento de la excavadora debería conocer estas señales y su significado antes de intentar poner en funcionamiento esta máquina.

MOVER LA CARGA HACIA DENTRO HORIZONTALMENTE

DC04E040

Figura 7

Situado delante del operador de la máquina, extienda el brazo derecho hacia el operador con la palma extendida y mueva la mano en la dirección del movimiento requerido.

ELEVAR LA CARGA VERTICALMENTE

MOVER LA CARGA HACIA FUERA HORIZONTALMENTE

DC04E038

Figura 5

Situado delante del operador de la máquina, eleve verticalmente el antebrazo derecho, con el índice señalando hacia arriba y mueva la mano con un pequeño movimiento circular.

DC04E041

Figura 8

Situado delante del operador de la máquina, extienda el brazo derecho hacia el operador con el dorso de la mano hacia el operador y mueva la mano en la dirección del movimiento requerido.

BAJAR LA CARGA VERTICALMENTE

LEVANTAR LA PLUMA

DC04E039

Figura 6

Situado delante del operador de la máquina, extienda el brazo derecho hacia abajo y, con el dedo índice señalando hacia abajo, mueva la mano en un pequeño movimiento circular.

2-24

DC04E042

Figura 9

Situado delante del operador de la máquina, extienda el brazo derecho horizontalmente a la altura del hombro, cierre el puño con el dedo pulgar hacia arriba.

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES BRAZO HACIA DENTRO

BAJAR LA PLUMA

DC04E043

Figura 10

Situado delante del operador de la máquina, extienda el brazo derecho horizontalmente a la altura del hombro, cierre el puño con el dedo pulgar hacia abajo.

DC04E046

Figura 13

Situado delante del operador de la máquina, flexione los codos con los brazos hacia el operador, cierre los puños y apunte los pulgares uno hacia otro.

BRAZO HACIA FUERA

BALANCEAR A LA IZQUIERDA

DC04E047 DC04E044

Figura 11

Situado delante del operador de la máquina, extienda el brazo derecho horizontalmente a la altura del hombro, cierre el puño con el dedo índice apuntando en la dirección del giro.

Figura 14

Situado delante del operador de la máquina, flexione los codos con los brazos hacia el operador, cierre los puños y apunte los pulgares en direcciones opuestas.

GIRO INVERSO HACIA LA IZQUIERDA

BALANCEAR A LA DERECHA

DC04E048 DC04E045

Figura 12

Situado delante del operador de la máquina, extienda el brazo izquierdo horizontalmente a la altura del hombro, cierre el puño con el dedo índice apuntando en la dirección del balanceo.

Figura 15

Situado delante del operador de la máquina, sitúe la mano derecha sobre el casco, flexione el brazo izquierdo hacia la derecha, forme un puño con la mano izquierda y el dedo índice apuntando hacia fuera y gire la mano en un movimiento circular hacia la izquierda.

2-25

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES CERRAR CUCHARA (CUCHARA HACIA DENTRO O EXCAVAR)

GIRO INVERSO HACIA LA DERECHA

DC04E049

Figura 16

Situado delante del operador de la máquina, sitúe la mano izquierda sobre el casco, flexione el brazo derecho hacia la izquierda, cierre el puño con la mano derecha y el dedo índice apuntando hacia fuera y gire la mano en un movimiento circular hacia delante.

CIRCULAR HACIA DELANTE

DC04E052

Figura 19

Situado delante del operador de la máquina, con la mano izquierda hacia dentro, cerrada e inmóvil, y la mano derecha hacia dentro, cierre el puño con el índice apuntando hacia la mano izquierda y mueva la mano derecha con un pequeño movimiento circular hacia delante.

ABRIR CUCHARA (CUCHARA HACIA AFUERA O DESCARGAR)

DC04E050

Figura 17

Situado delante del operador de la máquina, flexione ambos codos, cierre los puños y gírelos en circulos concéntricos con un movimiento circular hacia atrás.

CIRCULAR HACIA ATRÁS

DC04E051

Figura 18

Situado delante del operador de la máquina, flexione ambos codos, cierre los puños y gírelos en circulos concéntricos con un movimiento circular hacia adelante.

2-26

DC04E053

Figura 20

Situado delante del operador de la máquina, con la mano izquierda hacia dentro, abierta e inmóvil, y la mano derecha hacia dentro, cierre el puño con el índice apuntando hacia la mano izquierda y mueva la mano derecha en un pequeño movimiento circular hacia delante.

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES MOVER ESTA DISTANCIA

GIRAR A LA IZQUIERDA

DC04E054

Figura 21

Situado delante del operador de la máquina, levante el antebrazo derecho hacia arriba, cierre el puño de la mano derecha y manténgalo inmóvil, flexione el brazo izquierdo hacia dentro, cierre el puño de la mano izquierda y gírelo en un pequeño movimiento circular hacia atrás.

DC04E056

Situado delante del operador de la máquina, levante ambos antebrazos hacia arriba, con las manos abiertas y las palmas enfrentadas, mueva las manos lateralmente indicando la distancia que hay que recorrer.

MOVER LENTAMENTE

GIRAR A LA DERECHA

DC04E057 DE04E055

Figura 23

Figura 22

Situado delante del operador de la máquina, levante el antebrazo izquierdo hacia arriba, cierre el puño de la mano izquierda y manténgalo inmóvil, flexione el brazo derecho hacia dentro, cierre el puño de la mano derecha y gírelo en un pequeño movimiento circular hacia delante.

Figura 24

Situado delante del operador de la máquina, levante el brazo izquierdo hacia fuera horizontalmente hacia el hombro derecho, con la mano abierta y la palma hacia abajo, apunte con el dedo índice derecho hacia arriba, hacia la mano izquierda abierta y gire la mano derecha en un movimiento circular hacia atrás.

(Se ilustra Elevar lentamente la carga).

2-27

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES PARAR

DC04E058

PARADA DEL MOTOR

Figura 25

Situado delante del operador de la máquina, levante el brazo izquierdo horizontalmente hacia fuera y a la altura de los hombros, con la mano abierta y la palma hacia abajo, mueva el brazo en un movimiento horizontal hacia delante y hacia atrás.

PARADA DE EMERGENCIA

DC04E059

Figura 26

Situado delante del operador de la máquina, levante ambos brazos horizontalmente hacia fuera a la altura de los hombros, con las manos abiertas y las palmas hacia abajo, mueva los brazos en un movimiento horizontal hacia delante y hacia atrás.

2-28

DC04E060

Figura 27

Situado delante del operador de la máquina, con el brazo derecho en el lado, deslice el pulgar izquierdo o el índice derecho por la garganta.

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES

NOTAS

2-29

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD, ETIQUETAS ADHESIVAS Y SEÑALES MANUALES

2-30

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES

CAPÍTULO 3

INSTRUMENTOS Y CONTROLES TABLA DE CONTENIDO CABINA DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Cabina (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 ASIENTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustes del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cinturón de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Posavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Horómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-6 3-6 3-6 3-6 3-7

PUERTAS Y COMPARTIMENTOS DE ACCESO DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 ACCESORIOS Y CONTROLES DEL COMPARTIMENTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Controles delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 Controles laterales izquierdos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 Controles laterales derechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 Cuadro de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 Palancas y pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 Radio (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27 Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 Aire acondicionado (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 Enfriamiento normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29 Enfriamiento rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29 Calefacción normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30 Mantenimiento periódico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30

3-1

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES

3-2

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES

CABINA DEL OPERADOR CABINA (OPCIONAL) ADVERTENCIA: Evite movimientos inesperados.

Cuando sea necesario dejar el asiento del operador, bloquee la palanca de bloqueo de seguridad. Si se toca accidentalmente la palanca de control sin tener bloqueada la palanca de bloqueo de seguridad, se puede provocar un grave accidente que resultará en daños personales o la muerte.

2

1

Bloqueo de la puerta de la cabina 1. Para bloquear la puerta en la posición “abierta”, empújela contra el cierre (1) hasta que quede sujeta.

UPSX0102010B01

2. Para abrir la puerta, empuje hacia abajo la palanca de la puerta (2) del lado izquierdo del asiento del operador hasta que se suelte el cierre.

1. CIERRE DE LA PUERTA 2. PALANCA DE LA PUERTA

3. Cuando sea necesario mantener la puerta en la posición abierta, asegúrese de que el cierre de la puerta está sujeto.

ADVERTENCIA: Evite las lesiones. Durante los trabajos, bloquee debidamente la puerta, ya sea en la posición abierta o cerrada. Si no está bloqueada, la puerta puede abrirse inesperadamente y causar daños personales o la avería de la máquina.

Apertura de la cerradura de la puerta desde el interior de la cabina

3

Para abrir la puerta desde el interior de la cabina, tire de la palanca (3) con la mano.

UPSX0102011B01

3. PALANCA DE LA PUERTA

Luz de techo de la cabina 1. Para encender la luz del techo de la cabina (ON), pulse el interruptor hacia ARRIBA. 2. Para apagar la luz del techo de la cabina (OFF), pulse el interruptor hacia ABAJO. La luz se apaga en la posición intermedia.

ACTIVADO

DESACTIVADO

1

UPSX0102014B01

1. INTERRUPTOR DE LA LUZ

3-3

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES VENTANAS Apertura y cierre de la ventana superior delantera

A

ADVERTENCIA: Si la ventana se cae puede provocar lesiones tanto a usted como a otras personas. Asegúrese siempre de bloquear correctamente la ventana delantera en su posición para evitar lesiones. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1709 ADVERTENCIA: Al cerrar la ventana superior delantera, recuerde que su peso puede hacerla caer muy rápido. Sujétela firmemente con las dos manos.

Cuando tenga que almacenar la ventana delantera, tire hacia arriba de la palanca de bloqueo de seguridad hasta la posición de BLOQUEO y pare el motor.

UYN0020094J01

A. POSICIÓN DE BLOQUEO

1. Estacione la máquina en terreno nivelado, coloque la cuchara sobre el suelo y tire hacia ARRIBA de la palanca de bloqueo de seguridad hasta la posición de BLOQUEO. Pare el motor.

2. Para desbloquear la ventana superior delantera, empuje hacia abajo las palancas de bloqueo (1) situadas en los lados derecho e izquierdo de la ventana.

4

4

3. Sujete las manivelas derecha e izquierda de la ve n t a n a d e l a n t e ra y d e s l i c e l a ve n t a n a delantera hacia arriba y hacia el extremo trasero del techo hasta que la ventana quede bloqueada.

4. Para cerrar la ventana superior delantera, siga en orden inverso el procedimiento que se describe en los pasos 2 y 3.

UPSX0102012B01

A. POSICIÓN DE BLOQUEO

Extracción y almacenado de la ventana delantera 1. Después de colocar la ventana superior delantera en el techo, sujete la ventana inferior delantera y retírela del marco.

5

5

2. Guarde la ventana inferior delantera que ha retirado en su soporte en la parte trasera de la cabina, detrás del asiento del operador.

3. Para guardar la ventana, inserte los lados derecho e izquierdo del cristal en los soportes (5) y apóyela en los soportes (6) de la sección inferior del marco de la ventana.

6 UPSX0102015B01

5. SOPORTES LATERALES 6. SOPORTES INFERIORES

3-4

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES Apertura y cierre de la ventana derecha 1. Para abrir la ventana derecha, libere el pestillo (1) y mueva el cristal deslizante.

2. Para cerrar la ventana, vuelva a colocar el cristal deslizante en su posición normal y ciérrela con el pestillo.

1

UPSX0102016B01

1. BLOQUEO

Depósito del lavaparabrisas El depósito del lavaparabrisas (1) está instalado en el lado inferior izquierdo del asiento del operador.

Cuando el nivel de líquido esté bajo, retire el tapón (2) y llénelo con líquido de lavaparabrisas.

2

AVISO: No utilice los limpiaparabrisas cuando el depósito esté vacío, ya que puede dañar su motor.

1

UPSX0102017B01

1. DEPÓSITO DEL LAVAPARABRISAS 2. TAPÓN

3-5

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES

ASIENTO DEL OPERADOR Ajustes del asiento Para ajustar el asiento, tire hacia la derecha de la palanca de ajuste del asiento. Mueva el asiento hacia delante o hacia atrás hasta la posición deseada. Suelte la palanca para bloquear el asiento en esta posición.

PALANCA UPSX0102020B01

Cinturón de seguridad ADVERTENCIA: Evite las lesiones. Lleve el cinturón de seguridad en todo momento cuando vaya en el asiento del operador. Compruebe siempre el estado del cinturón de seguridad y de su soporte, para garantizar que el cinturón está en buen estado y es seguro. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M422B

2

El cinturón de seguridad tiene un sistema de recogida que adapta automáticamente su longitud al tamaño del operador sentado.

1. Para abrocharse el cinturón de seguridad, compruebe primero que no esté enredado y sáquelo.

2. Tire del cinturón un poco más de lo necesario e insértelo en la hebilla (1) hasta que quede bien bloqueado. La longitud del cinturón de seguridad se ajusta automáticamente al cuer po del operador.

3. Después de bloquear la hebilla, el operador puede ajustar el cinturón de seguridad otros 25 mm (1 pulg.) para mayor comodidad.

4. Para desabrocharse el cinturón de seguridad, presione el botón rojo (2) y, a continuación, se desbloqueará la hebilla y se soltará el cinturón.

1 DC04D529

1. HEBILLA 2. BOTÓN ROJO

AVISO: Sustituya el cinturón de seguridad cada tres años independientemente de su aspecto. Anote la fecha de sustitución en el soporte de montaje para tener la referencia.

Posavasos El posavasos se encuentra cerca de la par te trasera izquierda del asiento del operador. Presione el botón de bloqueo (1) para abrir el posavasos.

1

UPSX0102005B01

1. POSAVASOS

3-6

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES Horómetro El horómetro indica el tiempo total que el motor ha estado en funcionamiento. Aunque la máquina no se mueva, el horómetro continúa funcionando siempre que el motor está en marcha, independientemente de la velocidad. Mientras el motor está en marcha, el indicador del horómetro parpadea para mostrar que está activo. Utilice el horómetro para registrar el tiempo de funcionamiento con fines de mantenimiento.

UPSX0500001E01

Almacenamiento del manual del operador El manual del operador se puede guardar en el bolsillo trasero de la puerta que hay debajo del asiento del operador. Guarde en todo momento este manual en el compartimento designado para consultas rápidas.

1

ASIENTO

UPSX0102024E01

Almacenamiento de herramientas y accesorios

1

Las herramientas y los accesorios se pueden guardar detrás de la puerta que hay debajo del asiento del operador.

UPSX0102025E01

1

3-7

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES

PUERTAS Y COMPARTIMENTOS DE ACCESO DE LA MÁQUINA ADVERTENCIA: EVITE LAS LESIONES. Pare el motor cuando la puerta del motor o la cubierta del radiador estén abiertas.

DESBLOQUEO

Cubierta de la puerta del motor Las puer tas del motor están provistas de un sistema de cierre. Utilice la llave de contacto para abrir y cerrar las puertas del motor.

LIBERACIÓN

BLOQUEO

UPW0020008E01

Para abrir la puerta del motor

1

1. Inserte la llave.

2. Después de liberar el bloqueo, quite la llave y abra la tapa.

3. Sujete la cubierta en la posición abierta con la varilla.

1 1 UPSX010201B01

1. CILINDRO DE LA LLAVE

Para bloquear la puerta del motor 1. Vuelva a poner la varilla en posición de almacenamiento colocándola en el soporte.

2. Cierre la cubierta.

2

3. Introduzca la llave y gírela hacia la izquierda para bloquear la cubierta. A continuación, retire la llave.

AVISO: Inserte la llave hasta el fondo para poder utilizarla correctamente; de lo contrario, se pueden producir daños en la llave o en el mecanismo de bloqueo.

ADVERTENCIA: Fije las puertas del motor con la varilla en la posición abierta al realizar tareas de mantenimiento. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1709

3 4 UPSX0103021B01

2. CUBIERTA LATERAL (LADO DERECHO) 3. PUERTA DEL MOTOR 4. CUBIERTA LATERAL (LADO IZQUIERDO)

3-8

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES

ACCESORIOS Y CONTROLES DEL COMPARTIMENTO DEL OPERADOR 5

20

21

4

6

3

7

9 10 8

2

1 16 15 14 13 11 17

12

18

19

UPSX0102003B01

1. PALANCA DE CONTROL DERECHA

8. INTERRUPTOR DE ACCIONAMIENTO DEL MARTILLO HIDRÁULICO

15. INTERRUPTOR DE DESACELERACIÓN (OPCIONAL)

2. PALANCA DE CONTROL IZQUIERDA

9. INTERRUPTOR DE OPCIÓN (RECORTADORA Y MARTILLO HIDRÁULICO)

16. PALANCA DE CONTROL DE LA HOJA EMPUJADORA

3. PALANCA DE BLOQUEO DE SEGURIDAD

10. INTERRUPTOR DE SELECCIÓN DE VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO

17. ASIENTO DEL OPERADOR

4. PALANCA DE DESPLAZAMIENTO DERECHA

11. CUADRO DE INSTRUMENTOS (TABLERO DE INDICADORES)

18. INTERRUPTOR DEL LIMPIAPARABRISAS Y LAVAPARABRISAS

5. PALANCA DE DESPLAZAMIENTO IZQUIERDA

12. INTERRUPTOR DE LAS LUCES DE TRABAJO

19. INTERRUPTOR DE CALEFACCIÓN (OPCIONAL)

6. PEDAL DE CONTROL DE OSCILACIÓN DE LA PLUMA

13. PALANCA DEL ACELERADOR

20. PEDAL DE DESPLAZAMIENTO IZQUIERDO

7. INTERRUPTOR DEL AVISADOR ACÚSTICO

14. INTERRUPTOR DEL MOTOR DE ARRANQUE

21. PEDAL DE DESPLAZAMIENTO DERECHO

ADVERTENCIA No intente utilizar esta máquina sin antes haber leído y comprendido los mensajes de seguridad y las instrucciones que se incluyen en este manual. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

M1087

En las páginas siguientes se describen los controles y accesorios del compartimento del operador.

Están organizados según su ubicación dentro del compartimento del operador: controles delanteros, controles laterales izquierdos, controles laterales derechos, controles traseros y controles superiores.

3-9

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES CONTROLES DELANTEROS Interruptor de selección de velocidad de desplazamiento ADVERTENCIA: Utilice una baja velocidad cuando trabaje en pendientes o al realizar la carga/descarga de la máquina en un camión o remolque. Los cambios de nivel repentinos del suelo pueden provocar accidentes. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. SA130 El interr uptor de selección de velocidad de desplazamiento es un botón que se encuentra en la palanca de velocidad derecha. Cuando el sistema de encendido está apagado, la velocidad de desplazamiento se establece automáticamente en BAJA (indicado mediante el icono de TORTUGA).

UPW00200016J01

Baja velocidad (icono de tortuga) Seleccione la velocidad baja cuando se desplace por terrenos irregulares o blandos, por pendientes, por lugares estrechos o cuando necesite más potencia de tracción. Esta velocidad también debe utilizarse al cargarse/descargarse en un camión o remolque.

UPW00200055J01

Alta velocidad (icono de conejo) Seleccione la velocidad alta cuando se desplace por superficies duras y planas.

UPW00200056J01

3-10

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES CONTROLES LATERALES IZQUIERDOS Interruptor del avisador acústico ADVERTENCIA: Evite las lesiones. Haga sonar el avisador acústico antes de arrancar el motor, desplazarse, oscilar o utilizar los accesorios.

El interruptor del avisador acústico se encuentra en la parte superior de la palanca de control izquierda.

UPW00200016B01

3-11

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES CONTROLES LATERALES DERECHOS Interruptor de encendido 1. El interruptor de encendido se encuentra en la consola derecha del operador. Se utiliza para arrancar y parar el motor, activar el sistema eléctr ico de la máquina y activar el precalentamiento.

OFF (Apagado): cuando la llave se encuentra en esta posición, el motor se para y, después de 3 segundos, se detiene el suministro eléctrico en los sistemas eléctricos de la máquina.

ON (Encendido): cuando la llave está en la posición ON (Encendido), se suministra p o t e n c i a e l é c t r i c a a t o d o s l o s s i s te m a s eléctricos de la máquina.

UPAX0602049B01

START (Arranque): gire la llave a esta posición para arrancar el motor y suéltela una vez que el motor arranque. La llave vuelve automáticamente a la posición de encendido (ON).

HEAT (Precalentamiento): cuando resulte dificultoso arrancar el motor debido a las temperaturas frías, gire la llave a esta posición para activar la función de precalentamiento.

Mantenga la llave en esta posición durante a p r ox i m a d a m e n t e 1 5 s e g u n d o s y, a continuación, gire la llave a la posición de arranque (START) para arrancar el motor. Suelte la llave una vez que arranque el motor.

Interruptor de selección de desaceleración El interruptor de selección de desaceleración se encuentra al lado del interruptor de encendido en la consola derecha.

Presione este interruptor mientras el motor está en marcha para cambiar el motor a velocidad BAJA. Vuelva a presionarlo para quitar la función de desaceleración. O bien, gire el interruptor de encendido de ON a OFF para quitar automáticamente la función de desaceleración.

El uso del interruptor de selección de desaceleración puede mejorar la eficacia del combustible y reducir el ruido.

Interruptor de la luz de trabajo

UPW00200001E01

El interruptor de luces de trabajo se encuentra en la consola del lado derecho. Se utiliza para encender y apagar las luces de trabajo de la pluma y de la máquina.

UPW00200019J01

3-12

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES Interruptor de limpiaparabrisas y lavaparabrisas (opcional para la cabina) AVISO: No utilice el lavaparabrisas durante más 20 segundos seguidos o sin líquido de lavaparabrisas ya que puede dañarse el motor del depósito del lavaparabrisas.

El interruptor del limpiaparabrisas y lavaparabrisas se encuentra en la consola derecha del operador.

Se utiliza para activar y desactivar los limpiaparabrisas y para pulverizar el líquido del lavaparabrisas.

Tiene cuatro ajustes: WASH (Lavado) (izquierda): pulveriza líquido del lavaparabrisas

UPW00200021J01

OFF (Apagado): detiene el movimiento de los limpiaparabrisas ON (Encendido): sólo activa los limpiaparabrisas WASH (Lavado) (derecha): pulveriza líquido del lavaparabrisas y acciona los limpiaparabrisas.

Botón de accionamiento del martillo hidráulico El botón de accionamiento del martillo hidráulico (2) se encuentra en el puño de la palanca de control derecha (1). Se utiliza para trabajar con el martillo hidráulico.

1

2

AVISO: Asegúrese de que la válvula de selección esté en el modo de MARTILLO HIDRÁULICO. Trabajar en el modo incorrecto puede causar una avería o daños en la máquina.

Antes de utilizar el martillo hidráulico, deslice el interruptor de opción a la izquierda. A continuación, utilice el botón de accionamiento del mar tillo hidráulico para controlarlo.

Funcionamiento del botón del martillo hidráulico ACCIÓN DEL BOTÓN DEL MARTILLO HIDRÁULICO

CONDICIÓN DE FUNCIONAMIENTO

Mantenga pulsado el botón

El martillo hidráulico comienza a funcionar

Suelte el botón

El martillo hidráulico deja de funcionar

UPW002000010B02

1. BOTÓN DE ACCIONAMIENTO DEL MARTILLO HIDRÁULICO 2. INTERRUPTOR DE OPCIÓN

3-13

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES Interruptor de opción (recortadora y martillo hidráulico) El interruptor de opción (2) se encuentra en el puño de la palanca de control derecha. Se utiliza para controlar el martillo hidráulico o la recortadora.

Para accionar el martillo hidráulico, deslice primero el interruptor de opción hacia la izquierda y utilice el botón del martillo hidráulico para controlarlo.

2

1

ADVERTENCIA: No toque el botón del martillo hidráulico mientras utiliza la recortadora.

Para utilizar la recortadora, deslice el interruptor de opción a la derecha o a la izquierda.

ACCIÓN DEL INTERRUPTOR DE OPCIÓN

CONDICIÓN DE FUNCIONAMIENTO

Deslice el interruptor hacia la izquierda

La recortadora se cierra

Deslice el interruptor hacia la derecha

La recortadora se abre

3-14

UPW00200017B01

1. INTERRUPTOR DE OPCIÓN 2. BOTÓN DE ACCIONAMIENTO DEL MARTILLO HIDRÁULICO

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES CUADRO DE INSTRUMENTOS

BS07M673

A. INDICADORES 1. INDICADOR DE LA TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE DEL MOTOR

B. LUCES DE ADVERTENCIA 3. LUZ DE PRESIÓN DE ACEITE DEL MOTOR (ROJA) 4. LUZ DE TEMPERATURA DE REFRIGERANTE 2. INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE (ROJA) 5. LUZ DE CARGA DE BATERÍA (ROJA) 6. LUZ DE ADVERTENCIA DE COMBUSTIBLE BAJO (ROJA) 7. LUZ DEL DEPURADOR DE AIRE (ROJA)

C. PILOTO INDICADOR 8. LUZ DE VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO ALTA (2ª) (AMARILLA)

INDICADORES Indicador de la temperatura del refrigerante del motor Indica la temperatura del refrigerante del motor y funciona cuando el interruptor de encendido está en la posición de encendido (ON). La temperatura es normal si está en el rango blanco.

Si el indicador entra en la franja roja, deje el motor en ralentí hasta que el indicador de temperatura del refrigerante vuelva a la franja blanca.

Si el indicador está en la franja azul, caliente el motor y el aceite hidráulico.

BS07M674

1. AZUL: ESTADO FRÍO 2. BLANCO: ESTADO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL 3. ROJO: POSIBLE ESTADO DE SOBRECALENTAMIENTO

3-15

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES Indicador del nivel de combustible Indica la cantidad de combustible en el depósito.

“F” indica que el depósito está LLENO. Reposte gasoil cuando el indicador se acerque a la marca de vacío. NO deje que la máquina se quede completamente sin combustible.

BS07M675

1. BLANCO: ESTADO DE FUNCIONAMIENTO 2. ROJO: REPOSTE COMBUSTIBLE

LUCES DE ADVERTENCIA AVISO: si se iluminan las luces de advertencia, cambie inmediatamente el método de funcionamiento de la máquina. Si permanece encendida la luz de advertencia, pare el motor y determine la causa del problema. Consulte la sección Mantenimiento - Capítulo 6 de este manual o póngase en contacto con el concesionario.

Luz de presión de aceite del motor (roja) La luz de presión de aceite del motor se ilumina si la presión de aceite del motor desciende de forma anómala mientras el motor está en marcha. Pare el motor inmediatamente y compruebe el aceite del motor.

BS07M776

Consulte la sección Mantenimiento - Capítulo 6 para comprobar el nivel de aceite.

AVISO: El motor puede sufrir graves daños si se utiliza la máquina con la luz de presión de aceite del motor encendida.

Luz de temperatura de refrigerante (roja) Si la temperatura del refrigerante se eleva de forma anómala, se iluminará la luz de temperatura del refrigerante. Deje funcionar la máquina en ralentí bajo hasta que la temperatura del refrigerante baje hasta un rango normal.

Reduzca las rpm del motor al régimen de ralentí y detenga la máquina hasta que la temperatura del refrigerante del motor alcance un rango seguro.

Consulte la sección Mantenimiento - Capítulo 6 para comprobar el nivel de refrigerante.

AVISO: El motor puede sufrir graves daños si se utiliza la máquina con la luz de temperatura del refrigerante encendida.

ADVERTENCIA: No realice ninguna tarea de mantenimiento con el motor caliente. Deje que se enfríe el motor antes de realizar una inspección o una tarea de mantenimiento. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1393 3-16

BS07M777

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES Luz de carga de batería (roja) La luz de carga de la batería se iluminará si el sistema de carga tiene una avería. Esta luz se iluminará brevemente al encender el motor y se apagará cuando el motor esté en marcha.

Compruebe el sistema de carga si este indicador permanece encendido después de haber arrancado.

BS07M779

Luz de advertencia de combustible bajo (roja)

1

Si el combustible está bajo, se enciende una luz de advertencia. Pare el motor y añada combustible. No deje que la máquina se quede completamente sin combustible.

BS07M780

Luz del filtro de aire del motor (roja)

1

La luz del filtro de aire del motor se enciende si se obtura el depurador de aire. Si se ilumina la luz, pare inmediatamente la máquina y limpie o sustituya el filtro de aire.

Consulte la sección Mantenimiento - Capítulo 6 para obtener información adicional.

BS07M778

PILOTO INDICADOR

1

Luz de velocidad de desplazamiento alta (2ª) (amarilla) El piloto indicador de alta velocidad se ilumina cuando la velocidad de desplazamiento se cambia a alta velocidad (2ª). El interruptor de selección de velocidad de desplazamiento se encuentra en el puño de la palanca de desplazamiento derecha. La ve l o c i d a d vo l ve r á a u t o m á t i c a m e n t e a b a j a velocidad (1ª) cuando se apague el sistema de encendido.

BS07M781

1

3-17

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES PALANCAS Y PEDALES La máquina está equipada con una serie de palancas y pedales para controlar las funciones de la máquina. Este diagrama muestra su ubicación.

6 3 1

3

2

2

5 4

UPSX0102007B01

1. PALANCA DE BLOQUEO 4. PALANCAS DEL DE SEGURIDAD ACELERADOR 2. PALANCAS DE CONTROL 5. PALANCA DE CONTROL DERECHA/IZQUIERDA DE EMPUJADORA 6. PEDAL DE CONTROL DE 3. PALANCAS DE OSCILACIÓN DE LA DESPLAZAMIENTO CON PLUMA PEDALES

Palanca de bloqueo de seguridad La palanca de bloqueo de seguridad hidráulica se encuentra en la consola de control izquierda. Se puede utilizar para evitar la activación no deseada de cualquier función hidráulica.

ADVERTENCIA: Coloque siempre la palanca de bloqueo de seguridad hidráulica en la posición de BLOQUEO (superior) antes de abandonar la cabina. Nunca deje la máquina desatendida con el motor en marcha. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1710 ADVERTENCIA: Cuando la palanca de bloqueo de seguridad se coloca en la posición de bloqueo (superior), aún permanecen activadas las funciones para las operaciones de la empujadora y de oscilación de la pluma.

AVISO: Cuando la palanca de bloqueo de seguridad se coloca en la posición de BLOQUEO (superior), los accesorios y el motor de oscilación se bloquean simultáneamente debido a que forman parte del sistema hidráulico; no obstante, es posible mover sus palancas.

Las palancas de desplazamiento se bloquean por separado con su bloqueo mecánico para bloquear el movimiento propio de las palancas.

Para apagar (bloquear) el sistema hidráulico, tire hacia ARRIBA de la palanca de bloqueo de seguridad (A).

3-18

A

B

UPWX3402003E01

A. POSICIÓN DE BLOQUEO (SUPERIOR)

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES Para desbloquear el sistema hidráulico, tire hacia ABAJO de la palanca de bloqueo de seguridad (B).

Se activarán todos los sistemas hidráulicos.

A

B

UPWX3402004E01

B. POSICIÓN DE DESBLOQUEO (INFERIOR)

Palancas de control derecha/izquierda

A

E

L a s p a l a nc a s d e c o n t r o l d e r e c h a / i z q ui e rd a controlan la función de la pluma y el brazo de la máquina.

G

H

Existen dos patrones de control - ISO y BHL. Existirá un rótulo en la máquina que mostrará el sistema de control utilizado.

ADVERTENCIA: Evite las lesiones. Inspeccione la zona de trabajo para asegurarse de que la máquina pueda funcionar con total seguridad. Verifique que el funcionamiento de la palanca coincide con lo que se indica en las etiquetas. Si no coincide, cambie inmediatamente el patrón de control de la máquina o la etiqueta que aparece para que coincida con el patrón de control de la máquina. Hágalo inmediatamente para evitar daños personales o la muerte.

AVISO: las palancas de control del operador vuelven a la posición de punto muerto cuando se sueltan y se detiene el accesorio. Todas las funciones se pueden detener simultáneamente.

C

D B

F

4 1

G

H

B E

F 2 C D

A 3

UPW00200027B01

PATRÓN DE FUNCIONAMIENTO ISO PATRÓN DE FUNCIONAMIENTO ISO

PALANCA DE CONTROL IZQUIERDA 2

4

E

Brazo hacia fuera

F

Brazo hacia dentro

G

Balancear a la izquierda

H

Balancear a la derecha

PALANCA DE CONTROL DERECHA 1

3

A

Pluma abajo

B

Pluma arriba

C

Cuchara hacia dentro

D

Cuchara hacia fuera

PALANCAS DE CONTROL HIDRÁULICAS PROCEDIMIENTO DE CONTROL

PATRÓN ISO UPW00100006E011

PALANCAS DE CONTROL HIDRÁULICAS - PATRÓN ISO

3-19

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES PATRÓN DE FUNCIONAMIENTO BHL

A

E

En el cambio multicontrol de BHL las funciones de la pluma y el brazo son opuestas al sistema ISO. G

H

C

D

F

B

4 1

G

H

F A

B 2 C D

E 3

XPX00200004B01

PATRÓN DE FUNCIONAMIENTO BHL

PATRÓN DE FUNCIONAMIENTO BHL

PALANCA DE CONTROL IZQUIERDA 2

4

E

Brazo hacia fuera

F

Brazo hacia dentro

G

Balancear a la izquierda

H

Balancear a la derecha

PALANCAS DE CONTROL HIDRÁULICAS

PALANCA DE CONTROL DERECHA 1

3

A

Pluma abajo

B

Pluma arriba

C

Cuchara hacia dentro

D

Cuchara hacia fuera

PROCEDIMIENTO DE CONTROL

PATRÓN BHL UPX00200006E01

PALANCAS DE CONTROL HIDRÁULICAS - PATRÓN BHL

3-20

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES Palancas de control de desplazamiento

A

ADVERTENCIA: Controle siempre la posición de los motores de desplazamiento de la excavadora para evitar el movimiento inesperado de la máquina.

La posición normal para determinar la parte delantera, la parte trasera, la marcha adelante y la marcha atrás es con los motores de desplazamiento situados detrás de la cabina del operador. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1726 Las palancas y pedales de desplazamiento se encuentran delante del asiento del operador. Se utilizan para mover la oruga izquierda o derecha de la máquina hacia adelante o hacia atrás.

N

A

B B

A

Alarma de desplazamiento (si está instalada) La alarma de desplazamiento (si está instalada) suena para alertar a los operarios del movimiento de la máquina siempre que se accionan las palancas de desplazamiento.

ADVERTENCIA: Evite las lesiones. Si la alarma de desplazamiento (si está instalada) no suena tras accionar la palanca de desplazamiento, pare inmediatamente el motor y póngase en contacto inmediatamente con el concesionario para repararlo.

Las funciones de desplazamiento que se describen a continuación son con los motores situados detrás de la cabina del operador.

Empuje hacia delante ambas palancas (o pise la parte delantera de los pedales para desplazarse hacia delante.

Tire de ambas palancas hacia sí (o pise el lado más cercano de los pedales) para desplazarse marcha atrás.

2 1

B UPW00200028J01

A. DESPLAZAMIENTO HACIA DELANTE B. DESPLAZAMIENTO HACIA ATRÁS 1. PUNTO MUERTO

1. MOTOR DE DESPLAZAMIENTO 2. HOJA EMPUJADORA

DELANTE PARTE POSTERIOR PALANCA DE CONTROL DESPLAZAMIENTO HACIA DELANTE

DESPLAZAMIENTO HACIA ATRÁS

Suelte ambas palancas en la posición central para detener el movimiento y poner la máquina en punto muerto.

AVISO: Consulte el capítulo Instrucciones de funcionamiento de este manual para obtener información sobre el cambio de dirección de desplazamiento.

XPX00200005E01

3-21

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES Palanca de mando del acelerador La palanca de mando del acelerador se encuentra en el lado derecho del asiento del operador y se utiliza para controlar la velocidad del motor.

A

B

(A) BAJO (ralentí bajo): empuje totalmente hacia delante el acelerador para poner la máquina en ralentí bajo.

(B) ALTO (ralentí alto) - empuje totalmente hacia atrás el acelerador para poner la máquina en ralentí alto.

UPW00200029J01

Palanca de control de la empujadora Utilice la palanca de control de la empujadora para subir o bajar la empujadora.

C D

(C) Empujadora arriba: Tire hacia atrás de la palanca.

(D) Empujadora abajo: Empuje hacia delante la palanca.

Al desplazarse, levante la hoja de la empujadora hasta su altura máxima.

1

C

D UPW00200030J01

Pedal de control de oscilación de la pluma Utilice este pedal para iniciar el movimiento de oscilación de la pluma.

Para utilizar el pedal, levante la cubierta de bloqueo del pedal (1).

B

A

B

A 1

Oscilación a la derecha: pise el lado derecho del pedal Oscilación a la izquierda: pise el lado izquierdo del pedal.

ADVERTENCIA: Bloquee siempre el pedal si no va a utilizar la función de oscilación de la pluma. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1491

3-22

UPSX0102009B01

A. OSCILACIÓN A LA DERECHA B. OSCILACIÓN A LA IZQUIERDA

1. CUBIERTA DE BLOQUEO DEL PEDAL

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES RADIO (OPCIONAL) La radio (si está instalada) se encuentra en el panel de control derecho. A continuación, se describen las funciones de la radio.

Tecla de control de encendido

10

Pulse la tecla de control de encendido (1) para encender o apagar la radio. Después de mostrar la banda AM o FM, aparecerá la frecuencia o la hora.

Tecla de selección de AM/FM Pulse la tecla de selección de AM/FM (2) para cambiar la banda entre FM1, FM2 y AM. Cuando se cambie la banda, se seleccionará la emisora sintonizada antes de cambiar.

1

Tecla de control de volumen Para subir el nivel de volumen en 1, pulse el lado “+” de la tecla de control de volumen (3). Para bajar el nivel de volumen en 1, pulse el lado “-” de la tecla de control de volumen. El nivel de volumen se mostrará en la pantalla LCD mientras se manipula la tecla de control de volumen.

UPSX0102003B01RADIO

4.RADIO

Tecla DISP (Pantalla) Pulse la tecla DISP (Pantalla) (6) para cambiar la pantalla de hora a frecuencia. Primero se mostrará la banda y después la frecuencia.

2

6

5

8

3

4

7

5.

6.

7.

8.

TECLA DE PREAJUSTE TECLA DE CAMBIO DE PANTALLA TECLA DE CONTROL DE SONIDO TECLA DE HORA/FRECUENCIA

1 UYN00020201J01

1.

2.

3.

4.

TECLA DE CONTROL DE ENCENDIDO TECLA DE SELECCIÓN DE AM/FM TECLA DE CONTROL DE VOLUMEN TECLA UP (ARRIBA)/DOWN (ABAJO)

3-23

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES Selección de emisora de radio La emisora de radio se puede seleccionar de tres formas: 1. Sintonización manual, 2. Selección automática, 3. Memoria de presintonías 1. Sintonización manual Pulse las teclas UP (Arriba) o DOWN (Abajo) para aumentar o disminuir la frecuencia en un paso.

1 paso: 9 kHz en AM 1 paso: 0,1 MHz en FM UYN00020202J01

2. Selección automática Al pulsar las teclas UP (Arriba) o DOWN (Abajo) d u ra n t e m á s d e u n s e g u n d o, a u m e n t a o disminuye la frecuencia. Cuando se reciben o n d a s d e ra d i o d u ra n t e l a s i n t o n i z a c i ó n automática o mientras se pulsa la tecla UP (Arriba) o DOWN (Abajo), la sintonización automática se interrumpe, pero la frecuencia sigue siendo la misma.

3. Memoria de presintonías La memoria de presintonías de radio se puede programar automática o manualmente.

Presintonización automática: la radio detecta y puede memorizar las frecuencias más fuertes.

A. Pulse la tecla SOUND/AUTO PRESET (Sonido/Presintonía automática) (7) durante un segundo o más. La emisora deseada iniciará la presintonía.

5

7 UYN00020204J01

B. Durante la presintonía, la pantalla “A” se mueve de izquierda a derecha.

C. Después de la presintonización automática, e s t a f u n c i ó n p u e d e r e c i b i r l a e m i s o ra memorizada.

(Se ha seleccionado como ejemplo FM1) Pulse la tecla "SOUND" (Sonido) (durante 1 segundo o más)

Pantalla de frecuencia

(Tras cierto tiempo)

Pantalla de presintonización automática (Tras cierto tiempo)

Repita este procedimiento para presintonizar las seis frecuencias de radio más fuertes, con las seis teclas PRESET (Presintonía) (5).

(Tras cierto tiempo)

Pantalla de presintonización automática

(Fin de presintonización automática)

Pantalla de presintonización automática

Pantalla de frecuencia

UYN00020205E01

3-24

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES Presintonización manual: pulse una de las seis teclas PRESET (Presintonía) (5) durante un segundo o más. Se memorizará la emisora recibida en ese momento y se guardará para su recuperación cuando pulse dicha tecla PRESET (Presintonía).

5

7 UYN00020204J01

La pantalla mostrará el número de la tecla PRESET (Presintonía), seguido de la frecuencia.

(Se ha seleccionado como ejemplo FM1.)

Pulse la tecla "PRESET" (Presintonización) (N.º 1) (durante 1 segundo o más)

Pantalla de frecuencia

(Tras 3 tres parpadeos del n.º de presintonía)

Pantalla de número de presintonía

Pantalla de frecuencia

Memoria de presintonías: pulse una de las seis teclas PRESET (Presintonía) (5) durante 0,5 segundos o menos. La pantalla mostrará el número de PRESET (Presintonía), seguido de la frecuencia.

UYN00020207E01

(Se ha seleccionado como ejemplo FM1: la frecuencia 88.5 MHz se ha registrado de antemano) Pulse la tecla "PRESET" (Presintonización) (N.º 1) (durante 0,5 segundos o menos) Pantalla de frecuencia (después de la pantalla de número de presintonía, durante 0,5 segundos)

Pantalla de número de presintonía

Pantalla de frecuencia UYN00020208E01

3-25

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES Tecla Sound/Auto Preset (Sonido/Presintonización automática) La tecla S O U N D / AU TO PRESET (Sonido/Presintonización automática) se puede utilizar para ajustar el balance de sonido, graves y agudos de los altavoces derecho e izquierdo.

También se utiliza durante la presintonización automática de selección de emisora.

4

7 UYN00020204J01

Pulse la tecla SOUND (Sonido) para seleccionar la función que desea controlar. En la pantalla se resaltarán por turnos BAL (Balance), TRE (Agudos) y BAS (Bajos).

(Se ha seleccionado como ejemplo FM1.)

BAL (control de balance)

Pantalla de frecuencia Tecla "SOUND" (Sonido)

TRE (control de agudos) BAS (control de graves)

Pantalla del control de sonido (balance) Tecla "SOUND" (Sonido)

Pantalla del control de sonido (agudos) Tecla "SOUND" (Sonido)

Pantalla del control de sonido (graves) Tecla "SOUND" (Sonido) Liberar el control del sonido (a pantalla de emisión en directo) UYN0002020218E01

Control de balance Para aumentar el volumen del altavoz izquierdo, pulse la tecla UP (Arriba) (4) mientras se muestra BAL (Balance).

Tecla "Down" (Bajar)

Pantalla del control de sonido (balance)

Tecla "UP" (Subir)

Para aumentar el volumen del altavoz derecho, pulse la tecla DOWN (Abajo) (4) mientras se muestra BAL (Balance).

Pantalla del control de sonido (balance) Tecla "Down" (Bajar)

Pantalla del control de sonido (balance)

Pantalla del control de sonido (balance) Tecla "UP" (Subir)

Pantalla del control de sonido (balance) UYN00020212E01

3-26

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES Control de agudos Para aumentar los agudos, pulse la tecla UP (Arriba) (4) mientras se muestra TRE (Agudos).

Para disminuir los agudos, pulse la tecla DOWN (Abajo) (4) mientras se muestra TRE (Agudos).

Tecla "UP" (Subir)

Pantalla del control de sonido (agudos)

Pantalla del control de sonido (agudos)

Tecla "Down" (Bajar)

Pantalla del control de sonido (agudos)

Tecla "UP" (Subir)

Tecla "Down" (Bajar)

Pantalla del control de sonido (agudos)

Pantalla del control de sonido (agudos) UYN00020217E01

Control de graves Para aumentar los graves, pulse la tecla UP (Arriba) (4) mientras se muestra BAS (Graves).

Para disminuir los graves, pulse la tecla DOWN (Abajo) (4) mientras se muestra BAS (Graves).

Tecla "UP" (Subir)

Pantalla del control de sonido (graves)

Pantalla del control de sonido (graves)

Pantalla del control de sonido (graves)

Tecla "UP" (Subir)

Tecla "Down" (Bajar)

Pantalla del control de sonido (graves)

Pantalla del control de sonido (graves) UYN00020207E01

RELOJ Ajuste de hora

Tecla "Down" (Bajar)

6

1. Presione la tecla DISP (Pantalla) (6) durante un segundo o más. Parpadeará la pantalla HOUR (Hora).

2. Para aumentar la hora, pulse la tecla UP (Arriba) (4).

Para disminuir la hora, pulse la tecla DOWN (Abajo) (4).

3. Vuelva a pulsar la tecla DISP (Pantalla) y parpadeará la pantalla MINUTE (Minutos).

4 UYN00020216J01

4. Para aumentar los minutos, pulse la tecla UP (Arriba) (4).

5. Vuelva a pulsar la tecla DISP (Pantalla) DISP para terminar de ajustar la hora.

3-27

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES ANTENA Para impedir interferencias, retraiga la antena antes de transportar o almacenar la máquina.

UPSX0107006B01

AIRE ACONDICIONADO (OPCIONAL) El aire acondicionado (si está instalad o) se encuentra a la derecha del asiento del operador.

Proporciona calor o frío, elimina la humedad del aire y reduce el empañamiento del cr istal de las ventanas.

Dentro de la cabina hay tres salidas de aire (A), (B) y (C). La dirección del flujo de aire se puede ajustar con la mano.

PANEL DE CONTROL

AVISO: no salpique con agua el panel de control.

El agua puede provocar un fallo inesperado.

AVISO: mantenga las fuentes de fuego lejos del aire acondicionado.

REJILLA

AVISO: ajuste el aire acondicionado según la temperatura ambiente y las condiciones climatológicas. La diferencia óptima entre la temperatura ambiente y la temperatura del aire en el interior de la cabina es de 5-6 grados.

UPSX0107010E01

A, B Y C = SALIDAS DE AIRE

Panel de control Antes de encender el sistema de climatización/aire acondicionado, cierre la puerta y las ventanas para lograr el mejor rendimiento.

El mando de selección de velocidad del ventilador (1) se utiliza para cambiar la velocidad del ventilador y el volumen de aire.

0 = APAGADO (Se detiene el funcionamiento) 1 = Flujo de aire/velocidad de ventilador mínimo 2 = Flujo de aire/velocidad de ventilador medio 3 = Flujo de aire/velocidad de ventilador máximo El mando de control de temperatura (2) se utiliza p a r a a j u s t a r l a t e m p e r a t u r a . Pa r a b a j a r l a temperatura, gire el mando a la IZQUIERDA hacia la franja de FRÍO (azul). Para subir la temperatura, gire el mando a la DERECHA hacia la franja de CALOR (roja).

El interruptor del aire acondicionado (Interruptor A/C) (3) se utiliza para encender o apagar el compresor de aire.

3-28

2

1

3 UPSX0107011E01

1. MANDO DE SELECCIÓN DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR 2. MANDO DE CONTROL DE TEMPERATURA 3. INTERRUPTOR DEL AIRE ACONDICIONADO

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES AVISO: antes de encender el interruptor del aire acondicionado, gire el mando de selección del ventilador a 1, 2 o 3.

Pulse este interr uptor para encender el aire acondicionado (ON). Se enciende una luz verde cuando el aire acondicionado está encendido. Para apagar el aire acondicionado (OFF), pulse de nuevo el interruptor.

AVISO: el interruptor de aire acondicionado no sólo enfría sino que también elimina la humedad del aire.

Se puede utilizar durante la refrigeración y el calentamiento de la cabina. Si el aire del interior de la cabina es demasiado seco y le produce irritación ocular, abra las ventanas para que se ventile.

La palanca de selección de aire (4) se utiliza para cambiar entre la recirculación del aire interno y la entrada de aire fresco del exterior.

4

: recirculación de aire : entrada de aire fresco AVISO: si utiliza el aire acondicionado durante mucho tiempo, cambie la palanca de selección de aire para permitir la entrada de aire fresco.

UPSX0107012B01

4. PALANCA DE SELECCIÓN DE AIRE (INTERNO/EXTERNO)

ENFRIAMIENTO NORMAL 1. Gire el mando de selección de velocidad del ventilador a 1, 2 o 3 para seleccionar el volumen de aire deseado.

2. Pulse el interruptor de encendido del aire acondicionado. Compruebe que se ilumina la luz verde.

3. Para ajustar la temperatura, gire el mando de control de temperatura. Para bajar la temperatura, gire el mando a la franja de FRÍO (azul).

4. Para permitir la entrada de aire fresco, cambie la palanca de selección de aire de recirculación a entrada de aire fresco.

ENFRIAMIENTO RÁPIDO AVISO: Cuando la temperatura del interior de la cabina sea muy alta, abra primero las ventanas de la cabina para ventilar y ponga en marcha el aire acondicionado.

1. Gire el mando de selección de velocidad del ventilador a 3 (máximo).

2. Pulse el interruptor del aire acondicionado para que se ponga en la posición de encendido (ON) y asegúrese de que se enciende la luz verde.

3. Gire el mando de control de temperatura a la IZQUIERDA hacia la franja de FRÍO (azul).

4. Cambie la palanca de selección de aire de entrada de aire fresco a recirculación.

3-29

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES CALEFACCIÓN NORMAL 1. Gire el mando de selección de velocidad del ventilador hasta alcanzar el volumen de aire deseado.

2. Para ajustar la temperatura, gire el mando de control de temperatura a la derecha hacia la franja de CALOR (roja).

3. Cuando la temperatura sea demasiado alta, gire e l m a n d o d e s e l e c c i ó n d e ve l o c id a d d e l ventilador a la izquierda para reducir el volumen de aire.

4. Cambie la palanca de selección de aire externo/interno de recirculación a entrada de aire fresco.

5. Cuando utilice la calefacción, si se produce c o n d e n s a c i ó n e n l a s ve n t a n a s, p u l s e e l interruptor del aire acondicionado. El aire acondicionado eliminará la humedad y deshumidificará la cabina mientras utiliza la calefacción.

MANTENIMIENTO PERIÓDICO Mantenga y revise periódicamente el sistema de aire acondicionado para garantizar un rendimiento adecuado del sistema de calefacción y refrigeración. Compruebe los elementos de la tabla que se incluye a continuación y ajuste regularmente la correa del aire acondicionado.

Elemento/Intervalo Refrigerante

Revisión

Correa del aire acondicionado

Comprobación/ajuste

Condensador

Comprobación/limpieza

Filtro

3-30

Limpieza Sustitución

Cuando sea necesario

Cada 3 meses o 250 h

Cada 6 meses o 500 h

Una vez al año o 1.000 h

o o o o o

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES Ajuste de la correa del aire acondicionado ADVERTENCIA: las piezas giratorias pueden provocar daños personales. Manténgase lejos del ventilador y de la correa cuando el motor esté funcionando. Detenga el motor antes de realizar ninguna operación de mantenimiento.

1 2

AVISO: cuando detecte desgaste o daños en la correa, sustitúyala por una nueva. Evite que se adhiera aceite a la nueva correa; hace que patine y acorta la vida útil de esta.

1. Tire de la palanca de bloqueo de seguridad para bloquear todos los controles y pare el motor.

2. Con la llave de contacto, abra la cubierta y sujétela con el soporte.

UPSX010701401

1. PERNO DE SOMBRERETE 2. PERNO DE AJUSTE

3. Compruebe la tensión de la correa utilizando el pulgar o un indicador de tensión de la correa.

Aplique una fuerza de 19 Nm (14 libras/pies) en el centro de la correa entre las poleas. Si la deflexión es de 4 mm (0,157 pulg.) la tensión es normal.

4. Para ajustar la tensión de la correa, afloje ligeramente el perno de sombrerete (1) en la polea del tensor y afloje o apriete el perno de ajuste (2).

5. Apriete el perno de sombrerete (1).

Par de apriete: 23 + 2,3 Nm (16,9 + 1,6 libras/pies) 6. Después del ajuste, deje funcionar la máquina en ralentí bajo durante unos cinco minutos y compruebe de nuevo la tensión de la correa.

3-31

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES Mantenimiento de los filtros del aire acondicionado ADVERTENCIA: Si el aire comprimido eyecta con él desechos, pueden producirse lesiones personales e incluso la muerte. Utilice gafas de seguridad y un respirador cuando realice el mantenimiento de los filtros del aire acondicionado.

Los filtros del aire acondicionado deben limpiarse al menos una vez al mes para que el sistema de aire acondicionado funcione eficazmente. El uso del aire acondicionado con filtros sucios puede causar daños en el equipo.

1

2

Intervalo de mantenimiento recomendado del filtro de aire

Limpie los filtros internos/externos Sustituya los filtros internos/externos

Cada 250 horas Cada 1.000 horas

AVISO: El intervalo de mantenimiento recomendado debe seguirse cuando la máquina se usa en condiciones normales. En entornos polvorientos/con alto grado de suciedad, limpie y sustituya los filtros de aire antes de los intervalos recomendados.

UPSX0107015B01

1. MANDO 2. CUBIERTA

Extracción del filtro externo (aire fresco) 1. Afloje el mando (1) situado en la pared derecha del interior de la cabina.

2. Retire la cubierta (2).

3. Agarre el asa del filtro y tire hacia arriba.

Extracción del filtro interno (recirculación) 1. Retire la cubierta (2) de la pared del interior de la cabina.

2. Agarre el asa del filtro de aire de recirculación que se encuentra en la par te trasera de la cubierta y deslice el filtro justo al lado.

Limpie los filtros utilizando aire comprimido.

Vuelva a colocar los filtros después de limpiarlos siguiendo de forma inversa los procedimientos descritos anteriormente.

Comprobación del refrigerante del aire acondicionado ADVERTENCIA: peligro de lesiones oculares.

Utilice gafas protectoras al trabajar con aire comprimido. El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

COO35A

AVISO: Al llenar o cambiar el refrigerante, verifique y utilice el tipo y la cantidad especificados. Consulte la sección Especificaciones. El uso de un refrigerante no especificado puede dañar el equipo.

UPSX0‘07017B01

3-32

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES 1. Arranque el motor. Establezca la velocidad del motor en la posición media.

1

2

3

UPSX0107016E01

1. MANDO DE CONTROL DE TEMPERATURA 2. MANDO DE SELECCIÓN DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR 3. INTERRUPTOR DEL AIRE ACONDICIONADO

2. Llene el sistema de aire acondicionado con el volumen apropiado de refrigerante. Consulte la tabla de la derecha.

Volumen de refrigerante

(A) Adecuado Después de encender el aire acondicionado, aparecerán pequeñas burbujas. El refrigerante se vuelve transparente y, después de color blanco lechoso claro.

Gire el mando de control de temperatura a C (refrigeración máxima).

Gire el mando de selección de velocidad a 3 (máxima velocidad).

(B) Sobrecargado

Después de encender el aire acondicionado, no aparecerán burbujas.

Encienda el interruptor del aire acondicionado (ON).

3. Siga el procedimiento que se describe a continuación y compr uebe el volumen de refrigerante a través de la mirilla de inspección del receptor/secador.

L a f i g u ra A mu e s t ra q u e e l vo l u m e n d e l refrigerante es adecuado.

La figura B muestra que hay una sobrecarga de refrigerante. Como resultado, tanto la presión baja como la alta se volverán extremas, lo que afectará al funcionamiento del interruptor de presión y al sistema de aire acondicionado.

Descripción

(C) Insuficiente

Después de encender el aire acondicionado, aparecerán burbujas continuamente.

Burbujas......... Mezcla de gas refrigerante con líquido refrigerante.

Sin burbujas.... El refrigerante se vuelve líquido y transparente.

Turbio...........

El refrigerante se separa del aceite.

El color del líquido se vuelve blanco lechoso claro.

UYT00040099E01

L a f i g u r a C m u e s t r a q u e e l vo l u m e n d e refr igerante e s in suficie nte. Pón gase e n contacto con nuestro concesionario/distribuidor para recargar el refrigerante.

AVISO: Para girar el compresor, ponga en funcionamiento el aire acondicionado durante al menos unos minutos una vez a la semana, independientemente de la estación del año. Si sale aceite por la junta de la tubería, póngase en contacto con el concesionario o su distribuidor, ya que esto será indicativo de que hay una fuga de gas.

ADVERTENCIA: No libere a la atmósfera el refrigerante que está aislado en esta unidad.

Recupere el refrigerante antes de desechar la unidad.

3-33

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES

3-34

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

CAPÍTULO 4

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO TABLA DE CONTENIDO ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Inspección visual externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Antes de arrancar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Comprobación de luces de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 Parada del motor de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 Calentamiento de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 Funcionamiento de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 Desplazamiento de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 PRÁCTICAS PARA MEJORAR LA EFICIENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Excavación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Excavación de zanjas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilización de la empujadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Excavación con desviación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cargando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oscilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilización en espacios estrechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-27 4-27 4-28 4-28 4-28 4-29 4-29 4-29

ESTACIONAMIENTO DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30 VERIFICACIÓN DEL ESTADO DE LA MÁQUINA DURANTE SU UTILIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32 PRECAUCIONES TRAS EL USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prevención de paradas repentinas del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seguridad de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funcionamiento con correas/orugas de goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-32 4-33 4-34 4-35

USO DE LA MÁQUINA EN CONDICIONES METEOROLÓGICAS ADVERSAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso en temperaturas frías extremas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funcionamiento en climas costeros o salados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilización cerca del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso en zonas con mucho polvo y arena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-38 4-38 4-39 4-39 4-39

ACCESORIOS OPCIONALES (MARTILLO HIDRÁULICO, RECORTADORA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-40 Ajuste de la válvula de selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-40 Utilización del martillo hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41 Funcionamiento de la recortadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42 Adicional (control manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42 EMPUJADORA AJUSTABLE EN ÁNGULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Palanca de control de la empujadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Especificaciones de la empujadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagrama de mantenimiento e inspección de la empujadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedimiento de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-43 4-43 4-44 4-45 4-45

4-1

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46 No se permite llevar pasajeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-46 Equipo y ropa de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-46 Uso para el fin que se ha diseñado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-46 No fuerce el recorrido de los cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-47 Evite el funcionamiento continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-47 Detenga la máquina si se produce abombamiento de los tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-47 No utilice la fuerza de caída . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-47 No utilice la fuerza de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-48 No haga palanca ni rompa por la fuerza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-48 No utilice el brazo en posición vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-48 No levante objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-48 Mueva el brazo lentamente en el final del recorrido del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-49 Distancias de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-49 INTERVALO DE MANTENIMIENTO ACELERADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-50

4-2

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA MÁQUINA ADVERTENCIA No intente utilizar esta máquina sin antes haber leído y comprendido los mensajes de seguridad y las instrucciones que se incluyen en este manual. Si no se siguen estas instrucciones, se pueden ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

CE-NA000

Antes de trabajar con esta máquina, asegúrese de hacer lo siguiente: 1. Compruebe el nivel de todos los líquidos (aceite del motor, líquido hidráulico y refrigerante) y asegúrese de que los líquidos y lubricantes sean los adecuados para las condiciones imperantes.

Consulte el capítulo 6, Mantenimiento y ajustes.

2. Realice las operaciones de mantenimiento diarias.

3. Inspeccione la máquina, busque signos de posibles fugas y compruebe los tubos flexibles.

Apriete o sustituya en función de la necesidad.

Consulte el capítulo 6, Mantenimiento y ajustes.

4. Consulte el apartado Período de rodaje si la m á q u i n a e s n u ev a o s i e l m o t o r s e h a reacondicionado.

14. Averigüe las medidas de seguridad vigentes en el lugar de trabajo.

15. Busque una manera práctica de salir de la máquina en caso de que la puerta se atasque o la máquina vuelque. (Sea precavido y determine una salida de emergencia). Los modelos con cabina están equipados con un mar tillo de emergencia.

16. Antes de realizar un desplazamiento o de realizar operaciones durante las horas de oscuridad, asegúrese de que el equipo de luces y señales esté completamente operativo.

5. Compruebe los conjuntos de las orugas.

6. Limpie los peldaños y las barandillas. La grasa, el aceite, el barro o el hielo (en invierno) en los peldaños y en las barandillas pueden causar accidentes. Asegúrese de que estén limpios en todo momento.

7. Limpie o sustituya las etiquetas adhesivas que sean ilegibles. Consulte los rótulos en el capítulo 2, Seguridad y rótulos adhesivos.

8. Asegúrese de que los paneles de acceso al motor y todas las puertas estén correctamente cerrados y con pestillo.

9. Fije la puerta de la cabina en la posición de completamente cerrada o de completamente abierta.

10. Quite aquellos elementos obstructores que dificulten la visibilidad. Limpie el parabrisas, las ventanas y los espejos retrovisores.

11. Compruebe que no quede ninguna herramienta ni otro elemento en la máquina (en el bastidor o en la estructura superior) o en el compartimento del operador.

12. Asegúrese de que nadie esté en la máquina o debajo de ella. El operador debe estar solo en la máquina.

13. Asegúrese de que nadie permanezca en la zona de trabajo de la máquina.

4-3

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA ADVERTENCIA Compruebe el funcionamiento de todos los controles y dispositivos de seguridad en una zona abierta y segura antes de comenzar a trabajar. Si no se siguen estas instrucciones, se pueden ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

CE-NA000

Antes de trabajar con esta máquina, asegúrese de hacer lo siguiente: 1. Al arrancar el motor, asegúrese de seguir el procedimiento correcto en función de las condiciones climáticas imperantes. Consulte el apartado Arranque del motor de este capítulo.

2. Consulte regularmente el contador de horas para asegurarse de que se está llevando a cabo puntualmente todas las operaciones de m a n t e n i m i e n t o. C o n s u l t e e l c a p í t u l o 6 , Mantenimiento y ajustes.

3. Si utiliza la máquina en condiciones difíciles (atmósfera con polvo o corrosiva), deben reducirse los intervalos de mantenimiento según corresponda.

4. Anote las ubicaciones de los tubos y los cables antes de empezar a trabajar.

5. No trabaje cerca de conductos eléctricos superiores de alto voltaje sin asegurarse antes de haber tomado todas las medidas necesarias relativas a distancias de seguridad. Consulte la etiqueta adhesiva de la máquina para conocer las distancias de seguridad.

6. Si trabaja en una vía pública, utilice las señales de tráfico estándar y tenga en cuenta el rango de funcionamiento de la estructura superior y sus accesorios. El número, el tipo y la colocación de cintas reflectantes están estipulados en las normas locales.

7. No trabaje nunca con los controles de funcionamiento ni desplazamiento hasta que no esté correctamente sentado en el asiento del operador con el cinturón correctamente abrochado.

8. Modifique su forma de conducción de manera que se adapte al tipo y condiciones de trabajo.

9. No permita que nadie esté dentro del radio de operación de la máquina. Detenga el trabajo hasta que no haya nadie en la zona.

10. Utilice gradualmente los controles para asegurar el funcionamiento suave de la máquina.

11. Consulte el apartado Utilización de la máquina en agua si la máquina va a utilizarse en agua.

12. Consulte el apartado Transporte de la máquina en este capítulo cuando vaya a transportar la máquina en un remolque.

4-4

13. Consulte el apartado Procedimientos de elevación de la máquina en este capítulo si necesita elevar la máquina.

14. En algunas configuraciones, el rango de trabajo del accesorio tiene en cuenta la interferencia de la herramienta con la máquina. Mantenga siempre una distancia mínima de seguridad entre la herramienta y la máquina.

15. No utilice nunca el accesorio para retirar escombros del suelo ni empujar objetos (pues con ello se crea tensión transversal en el accesorio).

16. No ponga en marcha el motor en un espacio cerrado. Debe proporcionar correcta ventilación e n t o d o m o m e n t o, a n o s e r q u e n o h aya alternativa.

17. El polvo, el humo o la niebla pueden reducir la visibilidad y provocar algún accidente. Reduzca la velocidad o deténgase completamente hasta que mejore la visibilidad.

18. En caso de que se produzca algún problema o fallo, mueva la máquina a algún lugar seguro, baje el accesorio hasta el suelo, apague el motor y quite la llave de contacto. Localice el problema y tome las medidas necesarias para avisar a otros para que no intenten poner en marcha la máquina.

19. No detenga el motor sin tener en cuenta las condiciones climáticas imperantes. Consulte el apartado Parada del motor.

20. Consulte el apartado Estacionamiento de la máquina cuando estacione la máquina.

21. Cuando se tengan que realizar operaciones de manipulación de carga, es obligatorio seguir estrictamente las instrucciones incluidas en este manual, así como las nor mativas locales.

Consulte el apartado Manipulación de la carga.

22. Al desplazarse con el martillo hidráulico (opcional), asegúrese de que no esté muy pegado al suelo ni a la cabina y de que no apunte en la dirección de la cabina.

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSPECCIÓN VISUAL EXTERNA Antes de arrancar el motor, revise el exterior de la máquina por si hubiera pernos o tuercas sueltos o fugas de aceite, comb ustible o refrigeran te; compruebe también el estado del accesorio y del sistema hidráulico.

5

3 7 2

Compruebe que no haya ningún cable eléctrico suelto ni se haya acumulado ningún material externo (hojas, suciedad, etc.). Repare y limpie según proceda.

6

1. Revise el motor por si hubiera fugas de aceite, combustible o refrigerante. Reparar según sea necesario.

2. Examine el área alrededor del motor y del radiador por si se hubiera material acumulado y retírelo si así fuera.

3. Revise el equipo hidráulico, el depósito de aceite, los tubos flexibles y las juntas por si hubiera fugas de aceite; si las hubiera, repárelas.

4 1

UPSX0103001B01

1.

2.

3.

4.

MOTOR ÁREA ALREDEDOR DEL MOTOR EQUIPO HIDRÁULICO SISTEMA DE DESPLAZAMIENTO

5. CONEXIONES 6. PROTECCIONES 7. INDICADORES

4. Compruebe el sistema de desplazamiento, como las orugas, los tensores y los engranajes, en busca de daño o desgaste; compruebe que no haya pernos sueltos.

5. Compruebe las conexiones, los cilindros, las uniones y los tubos flexibles por si presentaran gr i e t a s o e s tu v i e ra n g a s t a d o s o s u e lt o s ; repárelos si fuera necesario.

6. Revise las protecciones, los peldaños y los pasamanos por si estuvieran dañados o por si hubiera pernos sueltos. Repare y ajuste los pernos según sea necesario.

7. Compruebe que los indicadores y el cuadro de instrumentos (tablero de indicadores) funcionen correctamente.

4-5

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR ADVERTENCIA: EVITE LAS LESIONES. Tenga cuidado con los líquidos y superficies calientes.

Utilice gafas protectoras, calzado de seguridad, casco, ropa y guantes de trabajo para realizar la inspección y el mantenimiento de esta máquina.

Comprobación del nivel de refrigerante ADVERTENCIA: EVITE LAS LESIONES. No quite el tapón del radiador mientras el motor está caliente.

Deje que se enfríe el motor antes de retirar el tapón del radiador.

AVISO: El nivel de refrigerante del motor está más alto de lo normal cuando el motor está caliente. El nivel de refrigerante bajará con el descenso de la temperatura del motor.

2

El depósito del radiador está situado en el lado derecho del compartimento del motor.

1

1. Compruebe el nivel del refrigerante con el motor frío.

2. Abra el depósito del motor. El nivel de refrigerante debe estar entre las líneas de FULL (lleno) y LOW (bajo). Mantenga el nivel de refrigerante en la marca de lleno con el motor frío. Consulte la sección Especificaciones de este manual para comprobar las especificaciones de refrigerante del motor.

3. Abra el tapón del depósito del radiador (1) y llénelo con la mezcla de refrigerante apropiada.

Compruebe el nivel de refrigerante del radiador cuando el nivel se encuentre por debajo de la marca de nivel LOW (bajo). Compruebe si hay fugas en el sistema de refrigeración del motor y repárelo si fuera necesario antes de reanudar el trabajo.

4. Consulte la sección Mantenimiento de este manual para obtener más información. Retire el tapón del radiador (2) y compruebe que el nivel de refrigerante sea correcto.

5. Rellene el radiador con la mezcla de refrigerante correcta. Coloque el tapón del radiador (2) y apriételo bien.

Comprobación de fugas de refrigerante Si no baja el nivel de refrigerante del depósito del radiador, pero sí lo hace el refrigerante del interior del radiador, es posible que exista una fuga de aire en el sistema de refrigeración. Asegúrese de que el nivel de refrigerante sea el indicado en las especificaciones y presurice el sistema para comprobar si hay fugas. Consulte al distribuidor para obtener asesoramiento o realizar reparaciones.

Repare las fugas antes de reanudar el trabajo.

4-6

UPSX0103002B01

1. TAPÓN DEL DEPÓSITO

2. TAPÓN DEL RADIADOR

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Comprobación del nivel de aceite del motor AVISO: Estacione la máquina en una superficie nivelada y firme antes de comprobar el nivel de aceite del motor. Asegúrese de comprobar el nivel de aceite del motor antes de arrancar el motor. Si va a comprobar el nivel de aceite tras utilizar el vehículo, espere al menos 30 minutos tras apagar el motor.

1. Utilice la llave de contacto para desbloquear y abrir las puertas del motor. Sujete la puerta del motor una vez abierta con la varilla facilitada.

2

2. Saque la varilla de nivel de aceite del motor (1), límpiela e insértela totalmente en su manguito.

Saque la varilla para comprobar el nivel de aceite.

El nivel de aceite debe estar entre las marcas "H" y "L". Si el aceite está muy contaminado o deteriorado, cámbielo sin tener en cuenta el intervalo de mantenimiento. Consulte la sección Especificaciones de este manual para comprobar las especificaciones de aceite.

1

3. Si fuera necesario, retire el tapón de llenado (2) para rellenar. Después de hacerlo, vuelva a comprobar el nivel de aceite.

H L

4. Limpie el tapón de llenado de aceite del motor (2) antes de colocarlo.

5. Cierre la puerta del motor con llave.

UPSX0103022B01

Comprobación del nivel de aceite hidráulico

1. VARILLA DE NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR

A. MARCA DE NIVEL BAJO DE LÍQUIDO

ADVERTENCIA: EVITE LAS LESIONES. No realice tareas de mantenimiento ni inspecciones en la máquina inmediatamente después de haber trabajado con ella. Espere el tiempo suficiente para que se enfríe. Libere la presión del depósito hidráulico antes de trabajar con algún componente hidráulico.

XPX0030002E01

1. Mueva la máquina a una superficie firme y nivelada, y colóquela como se muestra a la derecha con la cuchara y la hoja empujadora sobre el suelo.

2. Compruebe el nivel de aceite hidráulico por la mirilla situada en un lado del depósito hidráulico.

El nivel del aceite debe oscilar entre H y L. El nivel de aceite variará dependiendo de la temperatura.

1

2

Nivel L: la temperatura del aceite debe estar entre 10 y 30 grados centígrados (entre 50 y 86 grados Fahrenheit) Nivel H: la temperatura del aceite debe estar entre 50 y 80 grados centígrados (entre 122 y 176 grados Fahrenheit)

UPW00300004J01

1. CUCHARA

2. EMPUJADORA

4-7

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Cómo rellenar el depósito de aceite hidráulico AVISO: consulte la sección Especificaciones para obtener información sobre el aceite hidráulico recomendado.

1. Abra la cubierta lateral derecha y sujétela utilizando la varilla de soporte de la cubierta.

2. Libere la presión hidráulica interna siguiendo las instrucciones del apartado Liberación de presión interna del sistema hidráulico de la sección Mantenimiento de este manual.

UPSX0103023B01

3. Asegúrese de liberar totalmente la presión interna del depósito de aceite hidráulico y, a continuación, afloje los pernos (1), retire la cubierta (2) y llene el depósito al nivel correcto (A) con el aceite hidráulico especificado.

1 2

4. Compruebe la junta tórica (3) de la cubierta y si está desgastada o dañada, sustitúyala.

3

5. Coloque la cubierta (2) y apriete los pernos al par especificado.

Par de apriete: 21,7~25,5 Nm (16~18,8 libras/ pies)

H

6. Arranque el motor y déjelo en funcionamiento entre 5 y 7 minutos a ralentí bajo. Accione todos los cilindros hasta que realicen su recorrido completo y lleguen a su nivel máximo de oscilación para eliminar el aire del sistema hidráulico.

A L 4

7. Vuelva a colocar la máquina en la posición de revisión del nivel de aceite hidráulico.

8. Pare el motor y compruebe el nivel de aceite añadiendo aceite si fuera necesario.

9. Retire la varilla de soporte de la cubierta y vuelva a colocar la cubierta en la posición normal.

4-8

UPSX0103024B01

1.

2.

3.

4.

PERNOS CUBIERTA JUNTA TÓRICA INDICADOR DE NIVEL

A. NIVEL CORRECTO

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Comprobación del nivel de combustible ADVERTENCIA: evite peligros relacionados con el combustible. Pare el motor antes de llenarlo. Sólo reposte gasoil. No lo llene en exceso: podrían salir chorros de aceite y provocar daños en el sistema hidráulico. Limpie todo el combustible que se haya derramado para evitar riesgos de incendio.

Deseche todos los residuos peligrosos según estipule la normativa medioambiental.

UPAX1003013B01

1. Gire el interruptor de encendido (1) a la posición de encendido (ON) para iluminar el cuadro de instrumentos y activar el indicador de combustible.

2. Compruebe el indicador de combustible (2) y retire el tapón de combustible (3) para repostar s i f u e ra n e c e s a r io. C o n s u l t e l a s e c c i ó n Especificaciones de este manual para comprobar las especificaciones de combustible.

Capacidad del depósito de combustible: 38 litros (10,0 galones)

2

1 XPX00300004E01

1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

2. INDICADOR DE COMBUSTIBLE

3. No retire el filtro del depósito de combustible (4) al repostar para evitar la contaminación.

4. Tras repostar, coloque el tapón de combustible (3) y apriételo bien.

5. Cierre la puerta del motor y utilice la llave para cerrarla debidamente.

3

AVISO: Se recomienda repostar al final del turno de trabajo. Llene hasta la marca FULL (lleno) para reducir el volumen de aire producido por la condensación. No hacer esto puede producir óxido o problemas de congelación del combustible.

4

5 6 UPSX01030004B01

3. TAPÓN DE COMBUSTIBLE 4. FILTRO

5. TAPÓN DE VACIADO 6. DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE

4-9

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Comprobación de fugas de combustible Compruebe y repare las fugas de combustible. No ponga en marcha una máquina que tenga fugas de combustible. La fuga de combustible puede encontrarse en un tapón de vaciado defectuoso, una grieta en el tubo flexible de combustible, una abrazadera del tubo flexible floja, etc. Pare inmediatamente el motor si detecta una fuga de combustible. Repare la fuga de combustible antes de reanudar el trabajo.

2 1

3 4 UPSX0103005B01

1. DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE 2. FILTRO DE COMBUSTIBLE

3. SEPARADOR DE AGUA 4. TUBO FLEXIBLE DE COMBUSTIBLE

Comprobación de la correa del ventilador ADVERTENCIA: evite peligros de enredamiento.

Las piezas giratorias pueden provocar daños personales. Manténgalas lejos del ventilador y de la correa cuando el motor esté funcionando. Detenga el motor antes de realizar ninguna operación de mantenimiento.

XPX00100017E01

Revise si la correa del ventilador no está bien tensada o si está gastada o dañada. Si las correas no están lo suficientemente tensas, puede que no se cargue la batería y que se produzca el sobrecalentamiento del motor, así como que las propias correas se desgasten más de lo debido. Si las correas están demasiado tensas, pueden dañarse de forma prematura o provocar el desgaste prematuro de los cojinetes. Aplique una fuerza de 98 N (22 libras) en el centro de las correas entre las poleas y mida su deflexión. En la tabla siguiente se muestran las condiciones normales.

AVISO: una “correa usada” es aquella que ha sido utilizada en un motor en marcha durante cinco o más minutos.

AVISO: consulte la sección Mantenimiento cada 250 horas en el capítulo Mantenimiento de este manual para obtener información sobre la inspección y el ajuste de la correa.

TENSIÓN DE LA CORREA NUEVA 8-12 MM (8/16 - 7/16 PULG.)

4-10

TENSIÓN DE LA CORREA USADA 10-14 MM (3/8 - 1/2 PULG.)

2

3

1

UPSX0103006B01

1. PERNO DE PIVOTE/MONTAJE 2. PERNO DE AJUSTE

3. PERNO DE AJUSTE

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO COMPROBACIÓN DE LUCES DE ADVERTENCIA ADVERTENCIA: EVITE LESIONES O LA MUERTE. Un movimiento brusco de una palanca de control puede provocar el movimiento inesperado de la máquina. Coloque la palanca de bloqueo de seguridad en la posición de bloqueo (superior) antes de abandonar la cabina. Asegúrese de que en el área de oscilación de la máquina no haya nada ni nadie antes de utilizarla. Familiarícese con la posición de los motores de desplazamiento antes de iniciar la marcha y haga sonar el avisador acústico antes de empezar a trabajar.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que todas las luces de advertencia e indicadores funcionen correctamente antes de poner en marcha la máquina.

Antes de arrancar el motor, compruebe las luces de advertencia y los indicadores luminosos siguiendo el procedimiento que se incluye a continuación:

1

2

ROJO: luz de advertencia AMARILLO: piloto indicador OFF HEAT

3

4

5

ON START

6 UPWX3403002E01

1. PRESIÓN DEL ACEITE DEL MOTOR 2. LUZ DE CARGA DE LA BATERÍA 3. LUZ DE TEMPERATURA DE REFRIGERANTE DEL MOTOR

4. ADVERTENCIA DE NIVEL BAJO DE COMBUSTIBLE 5. AVANCE A ALTA VELOCIDAD (2ª) 6. LUZ DE OBSTRUCCIÓN DEL DEPURADOR DE AIRE

1. Asegúrese de que la palanca de bloqueo de seguridad se encuentra en la posición de BLOQUEO (superior).

2. Compruebe que todas las palancas de control se encuentran en la posición de PUNTO MUERTO. 3. Utilice la llave de contacto y la tabla (como referencia) para comprobar que funcionan correctamente todas las luces de advertencia y los indicadores.

4. No utilice la máquina si existen averías. Consulte al distribuidor si fuera necesario. Consulte la sección sobre luces de adver tencia en el capítulo Instrumentos y controles, y asegúrese de que todas las luces e indicadores funcionan correctamente. Repare las luces defectuosas antes de reanudar el trabajo.

POSICIÓN DE LA LLAVE

Testigo

FUNCIÓN

OFF (Apagado) -> HEAT (Precalentamiento)

OFF (Apagado) -> ON (Encendido)

START (Arranque) -> ON (Encendido)

Precalentamiento

Antes de arrancar

Inmediatamente después del arranque

1

Luz de presión de aceite del motor

Luz apagada

Luz encendida

Luz apagada

2

LUZ DE CARGA DE LA BATERÍA

Luz apagada

Luz encendida

Luz apagada

3

LUZ DE TEMPERATURA DE REFRIGERANTE DEL MOTOR

Luz apagada

Luz apagada

Luz apagada

4

Luz de advertencia de combustible bajo

Luz apagada

Luz apagada

Luz apagada

5

Luz de avance a alta velocidad (2ª)

Luz apagada

Luz apagada

Luz apagada

6

Luz de obstrucción del depurador de aire

Luz apagada

Luz apagada

Luz apagada

4-11

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Comprobación de luz de trabajo Con el interruptor de encendido en la posición de encendido (ON), encienda las luces de trabajo. Si no se encienden, sustituya la bombilla. Si aún así no se encienden, compr uebe el fusible y el cableado, y repárelo si fuera necesario.

Para obtener infor mación sobre los fusibles, consulte las secciones sobre fusibles de este manual. Para sustituir la luz de trabajo, consulte la sección correspondiente de este manual.

UPSX0102021B01

ARRANQUE DEL MOTOR ADVERTENCIA: EVITE LAS LESIONES. Asegúrese de que en el área de oscilación de la máquina no haya nada ni nadie antes de utilizarla. Familiarícese con la posición de los motores de desplazamiento antes de iniciar la marcha y haga sonar el avisador acústico antes de arrancar el motor.

AVISO: No ponga el motor en ralentí alto con el motor frío. No mantenga la llave de contacto en la posición de arranque (START) durante más de 15 segundos. Si el motor no arranca, gire la llave de contacto a la posición de apagado (OFF), espere 30 segundos, e inténtelo de nuevo.

1. Asegúrese de que la palanca de bloqueo de seguridad (1) esté colocada en la posición de BLOQUEO (superior).

2. Asegúrese de que todas las palancas de control se encuentran en la posición de PUNTO MUERTO.

A

B UPWX3403001B01

1. PALANCA DE BLOQUEO DE SEGURIDAD A. BLOQUEADA B. DESBLOQUEADA (SUPERIOR) (INFERIOR)

3. Mueva ligeramente la palanca de control del acelerador (2) de la posición de ralentí bajo.

2 3

UPW00300016J01

2. PALANCA DE BLOQUEO DE SEGURIDAD 3. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

5. Gire el interruptor de encendido (3) a la posición de arranque (START) y suéltelo en cuanto a r r a n q u e e l m o t o r. L a l l ave v u e l ve automáticamente a la posición ON (Encendido).

OFF HEAT

ON START

3 UPAX1004004E01

3. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

4-12

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ARRANQUE CON TEMPERATURAS BAJAS Con temperaturas bajas, debido a que el aceite adquiere una mayor viscosidad y la batería presenta un menor rendimiento, el arranque del m o t o r p u e d e r e s u l t a r d i f i c u l t o s o. U t i l i c e e l precalentador para arrancar fácilmente el motor en estas condiciones.

ACTIVACIÓN DEL PRECALENTAMIENTO OFF

ARRANQUE DEL MOTOR

ON

START HEAT

1. Realice los pasos del 1 al 3 de Arranque del motor, de la página anterior.

2. Gire la llave de contacto (1) a la posición de precalentamiento (HEAT) y mantenga esa posición durante 15 segundos para precalentar antes de arrancar.

UPAX1004005E01

1. LLAVE DE CONTACTO

ADVERTENCIA: No mantenga la llave de contacto en la posición de arranque más de 15 segundos. Si el motor no arranca, gire el interruptor de encendido a la posición de apagado (OFF), espere 30 segundos e inténtelo de nuevo.

3. Gire la llave a la posición de arranque (START) para arrancar el motor.

4. Suelte inmediatamente el interruptor de la llave de contacto tras arrancar el motor. La llave volverá automáticamente a la posición de encendido (ON) por sí sola.

AVISO: En climas fríos, tras arrancar el motor, es posible se produzcan emisiones de gas de color blanco. No se trata de ninguna anomalía. Después de un momento, desaparecerá.

4-13

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO UTILIZACIÓN DE LOS CABLES DE ARRANQUE ADVERTENCIA: EVITE PELIGROS DE LA BATERÍA. En la batería se genera gas inflamable (gas de hidrógeno). No permita que la batería entre en contacto con chispas o llamas para evitar explosiones.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el vehículo o máquina que va a utilizarse para el arranque no tiene ninguna parte de metal en contacto con ninguna parte de metal de la máquina no operativa.

ADVERTENCIA: Póngase casco, gafas de seguridad o careta de protección aprobadas, guantes y otro equipamiento de seguridad cuando trabaje con baterías.

ADVERTENCIA: No deje que los pasadores de los cables de arranque hagan contacto entre sí una vez conectados a una batería. La conexión del cable negativo al bastidor superior de la máquina no operativa puede arquearse y provocar chispas.

UPAX1004006E01a

ADVERTENCIA: Conecte el cable de arranque a una superficie de conexión a tierra del compartimento del motor, lo más lejos posible de la batería.

ADVERTENCIA: Si el líquido de la batería está congelado, no intente arrancar la máquina cuando no está operativa. Deje que las baterías se descongelen y luego cárguelas o sustitúyalas.

UPAX1004006E01b

AVISO: Seleccione el tamaño apropiado de los pasadores y los cables de arranque según el tamaño de la batería.

2 1

AVISO: No utilice cables de arranque dañados, que tengan por ejemplo el aislante roto o las abrazaderas dañadas o corroídas.

UPAX1004006E01c

1. BATERÍA

4-14

2. PERNO

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO El sistema eléctrico de esta máquina es de 12 V CC. 1. Gire la llave de contacto a la posición de apagado (OFF) tanto en el vehículo auxiliar como en la máquina no operativa.

1

2. Retire la cubierta lateral izquierda. A continuación, abra la cubierta situada debajo del asiento del operador.

3. Retire la tapa de los terminales de la batería.

2 UPSX0103008B01

1. CUBIERTA DE LA BATERÍA

2. BATERÍA

4. Conecte el pasador del cable de arranque (rojo) al terminal positivo (+) de la batería de la máquina no operativa.

5. Conecte el pasador del otro extremo del cable de arranque (rojo) positivo (+) al terminal positivo (+) de la batería del vehículo auxiliar.

6. Conecte el pasador del cable de arranque (negro) al terminal negativo (-) de la batería del vehículo auxiliar.

UPAX0602029B01

1. BATERÍA

7. Por último, conecte el pasador del otro extremo del cable de arranque (negro) negativo (-) al bastidor superior de la máquina no operativa lejos de la batería.

2. PERNO

ORDEN DE CONEXIÓN DEL CABLE ORDEN DE DESCONEXIÓN DEL CABLE

8. Arranque el motor del vehículo auxiliar y déjelo funcionar unos 10 minutos a ralentí alto.

(ROJO)

9. Arranque el motor de la máquina no operativa.

10. Después de arrancar el motor de la máquina no operativa, quite los cables de arranque en el o r d e n i n ve r s o a l d e c o n ex i ó n d e s c r i t o anteriormente.

11. Compruebe y repare la causa del problema del sistema de carga de la máquina no operativa.

BATERÍA AUXILIAR

BATERÍA DESCARGADA

(NEGRO) AL BASTIDOR SUPERIOR DE LA MÁQUINA INACTIVA

XPX00300005E01

4-15

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARADA DEL MOTOR DE LA MÁQUINA AVISO: evite daños en el motor. Parar el motor mientras funciona a alta velocidad causará daños, ya que el aumento de la temperatura del motor afecta a las juntas y al aceite.

1

1. Coloque el accesorio en el suelo antes de detener el motor.

2. Coloque la palanca de bloqueo de seguridad en la posición de BLOQUEO (superior) antes de abandonar la cabina.

3. Empuje la palanca del acelerador (1) completamente hacia delante a la posición de velocidad baja y déjela durante 5 minutos para reducir la temperatura del refrigerante.

UPW00300023J01

1. PALANCA DEL ACELERADOR POSICIÓN DE RALENTÍ BAJO

4. Gire el interruptor de encendido (2) a la posición de apagado (OFF) para detener el motor.

5. Quite el interruptor de encendido (2).

OFF HEAT

ON START

2 UPAX1004007E01

2. LLAVE DE CONTACTO

4-16

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSPECCIÓN TRAS EL ARRANQUE DEL MOTOR ADVERTENCIA: evite lesiones o la muerte. Un movimiento brusco de una palanca de control puede provocar el movimiento inesperado de la máquina.

Coloque la palanca de bloqueo de seguridad en la posición de BLOQUEO (superior) antes de abandonar la cabina. Asegúrese de que en el área de oscilación de la máquina no haya nada ni nadie antes de utilizarla. Familiarícese con la posición de los motores de desplazamiento antes de iniciar la marcha y haga sonar el avisador acústico antes de empezar a trabajar.

AVISO: no aplique cargas pesadas en el nuevo motor durante las primeras 50 horas de funcionamiento. Asegúrese de que todas las luces de advertencia estén apagadas. Escuche detenidamente si se producen ruidos anómalos.

Compruebe si hay fugas de aceite y agua alrededor del motor. Todos los días, al arrancar el motor por primera vez, déjelo funcionar durante 5 minutos aproximadamente sin carga alguna para calentar el motor y hacer circular el aceite por todas las partes del motor.

COLOR DEL GAS DE ESCAPE

SONIDO

HUMO

Comprobación del color del gas de escape, el ruido y el olor 1. Con el motor en marcha, compruebe si el color del gas de escape es normal. Si el gas de escape del motor es negro, evite utilizar la máquina de forma continua. El gas de escape negro es un indicio de que se produce una mezcla con demasiado contenido de combustible y aire. Compruebe y realice el mantenimiento del motor si se produce esta situación.

UPW003000010E01

2. Deje inmediatamente de trabajar si detecta un ruido anómalo durante el funcionamiento de la máquina. Compr uebe la causa de dicha anomalía y corríjala si fuera necesario.

3. Evite trabajar en un rango de velocidad que produzca resonancia. Es posible que exista una velocidad de rotación concreta en la que la v i b r a c i ó n r e s u l t a ex c e s i va d e b i d o a l a resonancia. Evite trabajar en ese rango de ve l o c i d a d c o n c r e t o. L a v i b ra c i ó n p u e d e provocar daños en las piezas.

4. Si detecta olor a quemado o humo, detenga el motor inmediatamente. Compruebe si existe alguna anomalía y repárela si fuera necesario antes de reanudar el trabajo.

NOTA: Si es necesario, póngase en contacto con el concesionario para realizar las reparaciones necesarias.

4-17

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Comprobación de interruptores y palancas Tras calentar el motor, compruebe si funcionan los siguientes interruptores y palancas.

ADVERTENCIA: evite lesiones o la muerte. Si detecta un funcionamiento inapropiado, pare inmediatamente el motor y póngase en contacto con su concesionario para que reparen la máquina y evite movimientos inesperados.

BLOQUEADO

DESBLOQUEADO

P a l a n c a d e b l o q u e o d e s e g u r i d a d ( pa r a máquinas equipadas con control de pedal de oscilación de la pluma) 1. Con el motor en marcha, coloque la palanca de control de seguridad en la posición de BLOQUEO (superior).

UPSX0103009B01

2. Mueva los siguientes controles: • Palanca de control izquierda • Palanca de control derecha • Pedal de oscilación de la pluma • Palancas de control de desplazamiento 3. Asegúrese de que ninguna función esté operativa cuando la palanca de control de seguridad se encuentre en la posición de BLOQUEO (superior).

AVISO: La función de control de la hoja empujadora está activa en todo momento, incluso cuando la palanca de bloqueo de seguridad se encuentra en la posición de BLOQUEO (superior).

Comprobación del tablero de indicadores

3

4

2

1

Compruebe todos los indicadores y luces de advertencia del tablero de indicadores después de arrancar el motor.

La luz de advertencia roja de carga de la batería (1) se iluminará si la batería no se carga.

Compruebe el sistema eléctrico.

La luz de advertencia roja de presión de aceite del motor (2) se iluminará cuando la presión de aceite del motor sea baja.

Confirme que el indicador de temperatura del motor (3) y el indicador de nivel de combustible (4) funcionen correctamente.

4-18

XPX00300008E01

1. LUZ DE ADVERTENCIA DE CARGA DE LA BATERÍA 2. LUZ DE ADVERTENCIA DE PRESIÓN DE ACEITE DEL MOTOR 3. INDICADOR DE LA TEMPERATURA DEL MOTOR 4. INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CALENTAMIENTO DE LA MÁQUINA Compruebe todos los indicadores y luces de advertencia del tablero de indicadores después de arrancar el motor.

1

Calentamiento del motor ADVERTENCIA: evite las lesiones. Cuando el motor esté frío, evite un aumento rápido del régimen del motor. No mantenga el motor a ralentí durante más de 20 segundos. Los períodos prolongados en ralentí reducirán la vida del motor.

Coloque la palanca del acelerador en la posición MEDIA entre ralentí alto y bajo. Deje funcionar el motor durante cinco minutos sin carga.

UPW00300009J01

1. POSICIÓN DE VELOCIDAD MEDIA

Calentamiento del aceite hidráulico AVISO: El rango de temperatura de funcionamiento apropiado del aceite hidráulico es de 50 a 80 grados centígrados (de 122 a 176 grados Fahrenheit). Evite utilizar la máquina cuando la temperatura del aceite hidráulico esté por debajo de los 20 grados centígrados (68 grados Fahrenheit). Si lo hace, la vida útil de los componentes hidráulicos se verá reducida.

ADVERTENCIA: Es posible que las funciones tenga un movimiento lento inesperado si la máquina funciona con combustible hidráulico frío. Si hay algún componente hidráulico dañado, es posible que el combustible no esté lubricando correctamente por estar frío. Siempre que se arranque la máquina con temperaturas inferiores a 10 °C (50 °F), debe utilizarse el calentamiento automático para estabilizar la respuesta de los controles de la máquina. El aceite frío puede provocar el funcionamiento incorrecto de la máquina. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1715

DESBLOQUEO DE LA PALANCA (INFERIOR)

CUCHARA HACIA DENTRO

2

CUCHARA HACIA FUERA

UPSX0103010E01

2. PALANCA DE CONTROL DE LA CUCHARA

1. Coloque la palanca del acelerador (1) en la posición de VELOCIDAD MEDIA. 2. Coloque la palanca de bloqueo de seguridad en la posición de DESBLOQUEO (inferior).

3. Accione la palanca de control de la pluma para levantarla totalmente.

4. Accione la palanca de control de la cuchara (2) para replegarla o extenderla completamente, consulte la figura de la derecha. Mantenga esta posición durante un minuto, suelte la palanca y espere un minuto más antes de repetir el proceso. Repita este procedimiento al menos 10 veces o hasta que la temperatura del aceite hidráulico piloto sea la adecuada para un funcionamiento correcto del accesorio.

5. Después de calentar el aceite hidráulico, extienda y retraiga varias veces todos los cilindros y accione los motores de oscilación y de desplazamiento para completar la operación de calentamiento.

4-19

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA ADVERTENCIA: Antes de utilizar esta máquina, revise y comprenda todas las precauciones de seguridad del apartado sobre seguridad de este manual. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1416

A

ADVERTENCIA: Evite las lesiones. Solicite ayuda a un trabajador cuando se desplace por el arcén de una carretera o en áreas de trabajo restringidas. No permita que otras personas suban a la máquina.

1. Confirme la ubicación del motor de desplazamiento (1) antes de realizar cualquier operación de desplazamiento. En recorridos largos, conduzca con los motores de desplazamiento en la par te trasera de la máquina.

1

UPW00100029J01

1. MOTOR DE DESPLAZAMIENTO

A. DIRECCIÓN DE DESPLAZAMIENTO

2. Desplácese siempre que pueda sobre suelo firme y nivelado y en línea recta (o ángulos grandes). Al girar la máquina, muévase hacia delante y hacia atrás alter nativamente lo máximo posible en vez de hacer un giro brusco (sobre el eje central).

3. Compruebe la resistencia de los puentes y los arcenes de las carreteras y refuércelos si fuera necesario.

4. Evite los puentes o las líneas de transporte de energía eléctrica.

5. Al desplazarse por suelo irregular, utilice la ve locidad baja (1ª) (C) para reducir los impactos en la máquina.

6. No permita que objetos grandes o pesados golpeen los motores de desplazamiento (1).

Del mismo modo, no se desplace sobre objetos de gran tamaño como rocas, piedras, etc.

B

C

7. En carreteras nevadas o con hielo, desplácese a u n a ve l o c i d a d m á s l e n t a p a r a ev i t a r arranques rápidos, paradas repentinas y giros bruscos.

8. Cuando se tenga que cargar/descargar para su transporte, elimine el barro de las orugas para evitar que la máquina patine en las rampas.

Consulte el uso de la máquina en rampas en el capítulo Transporte, etc.

4-20

UPW003000035J01

B. POSICIÓN DE RALENTÍ BAJO

C. VELOCIDAD BAJA (1ª)

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DESPLAZAMIENTO DE LA MÁQUINA Las instrucciones siguientes pretenden ofrecer al operador la función básica de cada control hidráulico.

U n o p e ra d o r s e r á m á s e f i c i e n t e s i s i g u e l a s instrucciones y practica con la máquina. Todos los operadores deben leer y comprender las instrucciones básicas junto con las precauciones de seguridad de este manual y de la máquina antes de utilizar el equipo.

ADVERTENCIA: EVITE LAS LESIONES. Asegúrese de que en el área de oscilación de la máquina no haya nada ni nadie antes de utilizarla. Haga sonar el avisador acústico antes de arrancar el motor. Si detecta alguna anomalía al utilizar la máquina, pare de trabajar inmediatamente. Repare las anomalías antes de reanudar el trabajo.

ADVERTENCIA: Para determinar la parte delantera y trasera, y la dirección de avance y marcha atrás, la colocación normal de la máquina es con los motores de desplazamiento situados detrás de la cabina del operador. Coloque siempre los motores de desplazamiento correctamente. Si no se cumplen los requisitos anteriores, se pueden ocasionar daños en la máquina, lesiones o incluso la muerte. M1726 ADVERTENCIA: Localice los motores de desplazamiento siempre antes de utilizar cualquier control hidráulico. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1727 Desplazamiento de avance/marcha atrás 1. Asegúrese de que la palanca de bloqueo de seguridad esté colocada en la posición de DESBLOQUEO (infer io r) (A). Utilice la s palancas de control de la pluma, el brazo y la cuchara para elevar los accesorios desde el suelo.

2. Tire de la palanca de control de la empujadora para elevar la hoja empujadora.

A UPW00300029J01

A. DESBLOQUEADA (ABAJO)

3. Para mover la máquina hacia delante, pulse las palancas de desplazamiento (derecha e izquierda) hacia la par te delantera de la máquina. Para mover la máquina marcha atrás, tire de ambas palancas de desplazamiento hacia atrás.

La velocidad de desplazamiento cambia según hasta donde se empuje o tire de las palancas.

AVANCE

MARCHA ATRÁS

AVANCE

MARCHA ATRÁS

UPSX0103011E01

4-21

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Giro sobre el eje central Para girar la máquina a la DERECHA, empuje la palanca de desplazamiento izquierda hacia la parte delantera de la máquina.

Para girar la máquina a la IZQUIERDA, empuje la palanca de desplazamiento derecha hacia la parte delantera de la máquina.

Para girar la máquina a la IZQUIERDA MARCHA AT R Á S , t i r e h a c i a a t r á s d e l a p a l a n c a d e desplazamiento izquierda.

AVANCE

Para girar la máquina a la DERECHA MARCHA ATRÁS, tire hacia atrás de la palanca derecha para hacer girar la máquina.

UPSX0103012E01

Giro en redondo Para realizar un giro inverso a la IZQUIERDA, tire hacia atrás de la palanca de desplazamiento izquierda y empuje hacia delante la palanca de desplazamiento derecha.

Para realizar un giro inverso a la DERECHA, tire hacia atrás de la palanca de desplazamiento derecha y empuje hacia delante la palanca de desplazamiento izquierda.

MARCHA ATRÁS

AVANCE

UPSX0103013E01

Cambio de velocidad de desplazamiento (baja/alta) Para una velocidad alta, pulse y suelte una vez el interr uptor de selección de velocidad de desplazamiento antes de utilizar los controles de desplazamiento. El piloto indicador con el icono de conejo (1) se iluminará en el tablero de indicadores.

Inicie el desplazamiento de la máquina accionando las palancas de desplazamiento o los pedales.

1

Para volver a la velocidad de desplazamiento LENTA, detenga el desplazamiento y pulse y suelte una vez el interruptor de selección.

AVISO: La velocidad de desplazamiento siempre de establece en BAJA cuando la llave de contacto se coloca en la posición de apagado (OFF).

UPW003000033J01

1. ICONO DE CONEJO = ALTA VELOCIDAD

Para detener el desplazamiento de la máquina ADVERTENCIA: Evite las lesiones. Durante los desplazamientos, no se recomienda utilizar el accesorio ni realizar ninguna operación de oscilación. Si fuera necesario, utilice el accesorio o la función de oscilación lentamente.

Para detener el desplazamiento de la máquina, coloque las palancas de desplazamiento derecha e izquierda en la posición de PUNTO MUERTO. No detenga la máquina súbitamente. Detenga la máquina lo más pausadamente posible.

PARADA

PARADA

PARADA

PARADA

UPSX0103014E01

4-22

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Funcionamiento de la máquina en pendientes ADVERTENCIA: evite vuelcos. Durante los desplazamientos, no se recomienda utilizar el accesorio ni realizar ninguna operación de oscilación. Si fuera necesario, utilice el accesorio o la función de oscilación lentamente.

ADVERTENCIA: no cambie la dirección de desplazamiento mientras cruza o se desplaza por una pendiente. La máquina podría volcar. Mueva la máquina a una zona nivelada y avance. A continuación, suba la pendiente hasta el lugar deseado.

ADVERTENCIA: cuando el aceite hidráulico no está suficientemente caliente, es posible que la máquina no pueda alcanzar toda su potencia. Asegúrese de que la máquina esté lo suficientemente caliente antes de subir por una pendiente.

UPW00300036J01

PARA CAMBIAR LA DIRECCIÓN DE DESPLAZAMIENTO EN UNA PENDIENTE, MUEVA LA MÁQUINA A UNA ZONA NIVELADA Y SUBA LA PENDIENTE

La inclinación máxima por la que se puede desplazar la máquina es del 58 por ciento (30 grados).

1. Al bajar por una pendiente, accione lentamente las palancas de desplazamiento.

2. Baje la pendiente a baja velocidad (1ª).

3. Mientras se desplaza, levante la cuchara entre 30 y 40 cm (12-16 pulg.) por encima del suelo.

4. Si el motor se cala en una pendiente, coloque la cuchara/accesorio sobre el suelo y asegúrese de que todas las palancas de control se encuentren en la posición de PUNTO MUERTO. A continuación, vuelva a arrancar el motor.

5. Si la máquina empieza a patinar, baje inmediatamente la cuchara y accione el freno.

UPW00300091J01

POSICIÓN DE LA CUCHARA EN PENDIENTES ASCENDENTES Y DESCENDENTES

Realizar con la máquina una oscilación en un pendiente puede hacer que vuelque si pierde el equilibrio. Resulta peligroso oscilar pendiente abajo con la cuchara llena.

Cuando sea inevitable tener que trabajar en una pendiente, nivele una zona de la pendiente para evitar que la máquina vuelque. No se desplace por una pendiente con un gradiente superior a 30.

UPW00100037J01

NO HAGA OSCILAR LA MÁQUINA EN UNA PENDIENTE

4-23

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Cuando estacione la máquina en una pendiente, incluso durante un breve período de tiempo, 1. Coloque la máquina como se muestra en la figura.

2. Clave los dientes de la cuchara (2) en la tierra.

2

3. Apoye la hoja empujadora (3) en el suelo.

3

4. Coloque las palancas de control en la posición de punto muerto.

1

5. Coloque la palanca de bloqueo de seguridad en la posición de BLOQUEO (superior).

6. Coloque calzos (1) en las correas/orugas.

UPW001000041J01

1. COLOQUE CALZOS EN LAS ORUGAS 2. CLAVE LOS DIENTES DE LA CUCHARA EN LA TIERRA 3. APOYE EN EL SUELO LA HOJA EMPUJADORA ESTACIONAMIENTO DE LA MÁQUINA EN UNA PENDIENTE

Utilización de la máquina en agua ADVERTENCIA: tenga cuidado de no sumergir en agua o barro el cojinete, el piñón ni la junta del sistema de giro. Si utiliza la máquina en agua o barro, es posible que el cojinete del sistema de giro y otros componentes no funcionen con normalidad. Si el agua o el barro llegan hasta el cojinete del sistema de giro, aplíquele grasa nueva hasta eliminar la grasa antigua. Si el agua o el barro suben por encima del nivel del bastidor superior, póngase en contacto con el concesionario para limpiarlo o repararlo.

1. La máquina se puede utilizar en el agua siempre y cuando el fondo sea plano y la corriente sea lenta. La máquina se puede sumergir en agua a una profundidad (A) hasta el centro del rodillo superior.

2. Utilice la máquina en el agua con precaución.

Utilice la cuchara para verificar si es blando el fondo del río.

3

2

4

(A) 1 UPW00300037J01

A. PROFUNDIDAD DEL AGUA

1. RODILLO SUPERIOR 2. COJINETE DEL SISTEMA DE GIRO 3. SUPERFICIE DEL AGUA 4. FONDO DEL RÍO

3. Después de utilizar la máquina en agua salada, lávela a fondo para eliminar la sal.

4. Lubrique los pasadores y el casquillo de la cuchara cada 4 horas si trabaja con materiales mojados. Engrase las piezas con una pistola de engrase hasta eliminar la grasa antigua.

1

2

3 UPW00300038J01

1. PUNTO DE ENGRASE 2. PUNTO DE ENGRASE 3. PUNTO DE ENGRASE

4-24

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Utilización de la máquina en suelos blandos Si utiliza la máquina en suelos blandos, podría hundirse. Preste atención en todo momento al estado del suelo mientras utiliza la máquina para evitar quedarse atascado.

ADVERTENCIA: Evite las lesiones. Puede resultar peligroso intentar liberar una máquina atascada.

Evite circular por terrenos blandos. El operador de la máquina debe tener cuidado para evitar lesiones personales propias y de otros mientras intenta liberar la máquina.

Si es posible, evite desplazarse sobre suelos blandos. Evite quedarse atrapado en el barro. En caso de que se quede atascado, siga estas instrucciones: Si una correa/oruga se queda atrapada en el barro Si una de las correas/orugas se queda atascada en el barro, 1. Coloque troncos o tablas sobre el barro para formar una base.

2. Accione la pluma y el brazo para formar un ángulo entre la pluma y el brazo de unos 90-110 grados.

3. Empuje el suelo con la parte inferior de la cuchara para elevar el cuerpo de la máquina sobre los troncos o tablas.

Si las dos correas/orugas se quedan atrapadas en el barro

UPW00300039J01

Cuando las dos correas/orugas se quedan atrapadas en el barro y la máquina no puede moverse porque patinan, 1. Coloque troncos y tablas, como se describe en la sección anterior.

2. Clave la cuchara en una zona de tierra firme.

3. A continuación, mueva el control de la cuchara para tirar de la máquina hacia la zona de tierra firme. Si no es posible, solicite asistencia a un experto para sacar la máquina atascada.

UPW00300040J01

4. Si la máquina no se mueve por haberse quedado atascada en barro, arena, grava o tierra blanda, levante las correas/orugas colocando la cuchara sobre el suelo y empujando con la pluma y el brazo contra el suelo.

5. Eleve la correa/oruga ligeramente con respecto al suelo.

6. Limpie el barro, la arena o la grava de las correas/orugas. E l material adherido se puede eliminar girando las orugas hacia delante y hacia atrás con las correas/orugas levantadas.

UPW00300041J01

4-25

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Movimiento de giro ADVERTENCIA: EVITE LESIONES O LA MUERTE: La conducción de esta máquina en una pendiente puede hacer que se desequilibre o desestabilice.

UPW001000037J01

1. Asegúrese de que no haya nada ni nadie en las inmediaciones de la máquina antes de realizar un giro.

2. Trabaje en una pendiente subiendo y bajando, nunca atravesándola lateralmente. No gire ni haga oscilar la máquina en una pendiente.

Prepare una zona nivelada en la pendiente para trabajar con la máquina.

3. Accione las palancas de control con precaución para evitar movimientos repentinos que puedan hacer que la máquina resbale o vuelque.

1 B

4. Solicite ayuda a un trabajador que pueda guiar al operador.

UPSX0103015B01

1. PALANCA DE CONTROL IZQUIERDA

4-26

A

1. GIRO A LA DERECHA 2. GIRO A LA IZQUIERDA

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

PRÁCTICAS PARA MEJORAR LA EFICIENCIA ADVERTENCIA EVITE LAS LESIONES. Girar en una pendiente puede hacer que la máquina se desequilibre y desestabilice.

No gire con la cuchara llena cuando baje por una pendiente. Cuando trabaje en pendientes, prepare una zona nivelada para trabajar con la máquina de forma segura. Asegúrese de que en el área de oscilación de la máquina no haya nada ni nadie antes de utilizarla.

NOTA: Es posible conseguir un gran número de aplicaciones mediante el uso de accesorios opcionales. Consulte la sección sobre el cambio de la cuchara de este manual.

EXCAVACIÓN 1. Utilice el brazo en acción: utilice la cuchara con poca profundidad usando principalmente el brazo y el control de la cuchara según sea necesario. Si profundiza demasiado con la cuchara disminuirá la eficacia de la excavación.

2. Posición de fuerza de excavación máxima: la cuchara proporcionará una fuerza de excavación máxima cuando el brazo y la pluma se encuentren a 90 - 110 grados entre sí.

Acciónelos lentamente para lograr una fuerza de excavación máxima.

3. Dirección de los dientes de la cuchara: coloque siempre los dientes de la cuchara en la dirección en la que se va a excavar. Utilice la cuchara a poca profundidad para reducir la resistencia al excavar y la posibilidad de daños en los dientes de la cuchara.

B A UPW3303001B01

A. DIRECCIÓN DE EXCAVACIÓN

B. POCA PROFUNDIDAD

UPW00300044J01

4. Accione la pluma lentamente: comience y finalice siempre el uso de la pluma con un movimiento suave y cuidadoso de la palanca de control. No arranque ni pare repentinamente. Evite realizar paradas bruscas mientras baja la pluma ya que estas acciones ejercen demasiada presión sobre la máquina y sus componentes.

5. Limpieza de arena y tierra de la cuchara: coloque el brazo en una posición casi nivelada y la cuchara en posición de descarga. Si la arena y la tierra no se caen, mueva la palanca de la cuchara a derecha e izquierda unas cuantas veces.

UPSX0103016B01

4-27

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO EXCAVACIÓN DE ZANJAS Para realizar una excavación de zanjas eficaz, coloque la máquina paralela a la zona de excavación y realice movimientos suaves con la cuchara y el brazo. Para excavar una zanja ancha, excave primero ambos lados y luego excave la zona central.

UPW00300046J01

UTILIZACIÓN DE LA EMPUJADORA La empujadora se utiliza para devolver la tierra a la zanja y para nivelar el terreno.

1. Alise el terreno en su parte superior o lateral con la empujadora.

2. Utilice la hoja empujadora para rellenar la zanja.

3. Ajuste la altura de la empujadora con su palanca de control para evitar sobrecargar el motor.

UPW003000047J01

EXCAVACIÓN CON DESVIACIÓN ADVERTENCIA: EVITE LESIONES O LA MUERTE. El área de oscilación de la pluma de la excavadora es amplia. Al utilizar la máquina, tenga en cuenta las condiciones del entorno para evitar lesiones y daños en la propiedad, especialmente durante operaciones de excavaciones con desviación cerca de estructuras.

B

A

B

A

Pisando alternativamente los lados izquierdo y derecho del pedal de oscilación, la pluma gira hacia la izquierda y hacia la derecha permitiendo una excavación con desviación en espacios estrechos.

Pisando el lado izquierdo del pedal de oscilación, la pluma gira hacia la izquierda y pisando el lado derecho se desplaza a la derecha.

La ventaja de esta función es que permite realizar excavaciones con desviación como se muestra en la ilustración.

UPSX0103017B01

A. OSCILACIÓN A LA DERECHA (PISAR HACIA LA DERECHA) B. OSCILACIÓN A LA IZQUIERDA (PISAR HACIA LA IZQUIERDA)

4-28

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CARGA La eficacia operativa se puede mejorar colocando el camión basculante de forma que la distancia de oscilación sea la menor posible. Asegúrese de conservar un buen campo de visión al colocarse.

Se recomienda iniciar la carga del camión por el lado delantero del remolque basculante. Se facilita la carga y se puede cargar más tierra.

UPW00300049J01

OSCILACIÓN 1. Extienda el cilindro del brazo y el de la cuchara lo máximo posible y pliegue la cuchara.

2. Extienda el cilindro de la pluma al máximo.

3. Pise el lado izquierdo del pedal de oscilación y gire la pluma hacia el extremo izquierdo de oscilación.

4. Utilice la palanca de control para girar el bastidor superior.

AVISO: Proteja la cuchara/accesorio contra daños por impacto.

UPSX0103018B01

PLUMA EN POSICIÓN PLEGADA

UTILIZACIÓN EN ESPACIOS ESTRECHOS La oscilación se puede hacer en un espacio estrecho y limitado con la cuchara plegada como se muestra en la ilustración.

RADIO DE OSCILACIÓN MÍNIMO

PLUMA Pluma en posición plegada Pluma en posición hacia delante

TIPO Cubierta

Cabina

2,020 mm 2,020 mm (6 pies y 7,5 pulg.)

(6 pies y 7,5 pulg.)

(Izquierda 70 grados) (Izquierda 70 grados) 2,420 mm (7 pies y 11,3 pulg.)

2,420 mm (7 pies y 11,3 pulg.)

UPSX0103019B01

PLUMA EN POSICIÓN HACIA DELANTE

4-29

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ESTACIONAMIENTO DE LA MÁQUINA ADVERTENCIA EVITE LAS LESIONES. Estacione siempre la máquina en una superficie sólida y nivelada.

Cuando no pueda evitar estacionar en una pendiente, coloque la máquina como se muestra en la ilustración. Coloque calzos en la correas/oruga (1), clave los dientes de la cuchara en la tierra (2) y baje la hoja empujadora hasta el suelo (3). De esta forma evitará el movimiento de la máquina.

2 3

Coloque la palanca de bloqueo de seguridad en la posición de BLOQUEO (SUPERIOR) para evitar cualquier movimiento inesperado de la máquina.

1

Pare el motor antes de salir de la cabina/cubierta.

Si la máquina se va a estacionar en una carretera, lleve la máquina al arcén para no interrumpir el tráfico.

Asimismo, coloque señales de adver tencia e indicadores reflectantes a cierta distancia de la máquina para advertir a los conductores. Consulte el código y las normas locales referentes a la colocación de advertencias y marcadores en las zonas de trabajo.

UPW00100041J01

1. CORREA/ORUGA 2. DIENTES DE LA CUCHARA 3. HOJA EMPUJADORA

1. Coloque las palancas de desplazamiento (4) en posición de PUNTO MUERTO. 2. Coloque la palanca del acelerador (5) en la posición de RALENTÍ BAJO.

6

4

3. Coloque la cuchara (2) en el suelo.

4. Coloque la hoja empujadora (3) en el suelo.

5. Coloque calzos en la correa/oruga.

5

UPSX0103020B01

4. PALANCAS DE DESPLAZAMIENTO 5. PALANCA DEL ACELERADOR

4-30

6. PALANCA DE BLOQUEO DE SEGURIDAD

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 6. Coloque la palanca de bloqueo de seguridad (6) en la posición de BLOQUEO (A).

A

B

UPW0030062J01

A. POSICIÓN DE BLOQUEO (A)

B. POSICIÓN DE DESBLOQUEO (B)

4-31

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIÓN DEL ESTADO DE LA MÁQUINA DURANTE SU UTILIZACIÓN ADVERTENCIA: Compruebe el funcionamiento de todos los controles y dispositivos de seguridad en una zona abierta y segura antes de comenzar a trabajar. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones o la muerte. M1088 Verifique regularmente las luces de advertencia y los indicadores del cuadro de instrumentos (tablero de indicadores).

1. Si el nivel de combustible está bajo, llene el depósito con combustible después de parar el motor.

XPX00300016E01

2. Si el indicador de temperatura de refrigerante del motor se encuentra en el rango H o se enciende la luz de temperatura del refrigerante, desplace la máquina a un lugar seguro. Ponga en marcha el motor a un régimen bajo para reducir la t e m p e ra t u ra . C o n s u l t e l a TA B L A D E INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO para obtener información sobre el mantenimiento preventivo.

3. Si se enciende la luz de presión de aceite del motor, desplace la máquina a un lugar seguro.

Pare inmediatamente el motor y realice las reparaciones necesarias antes de reanudar el trabajo. Consulte la TABLA DE INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO para obtener información sobre el mantenimiento preventivo.

UPW00300064J01

PRECAUCIONES TRAS EL USO 1. Desplace la máquina a una superficie firme y nivelada. Baje el accesorio al suelo.

2. Reposte combustible hasta la marca de lleno para expulsar el aire y evitar la condensación (humedad) del depósito. De esta forma, existe una menor probabilidad de congelación u oxidación del depósito de combustible, lo cual podría provocar problemas al arrancar.

3. Cierre debidamente todas las ventanas para evitar la entrada de agua o humedad en los componentes electrónicos de la cabina del operador.

4. Limpie e inspeccione la máquina a fondo.

5. Lubrique / engrase las partes necesarias y repare o sustituya las zonas problemáticas antes de volver a arrancar la máquina.

4-32

UPW001000042E01

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 6. Cuando se almacene la máquina en condiciones climatológicas frías, puede que tenga que retirar la batería y guardarla en una zona de almacenamiento con buena ventilación. Esto puede aumentar la vida útil de la batería.

7. Retire la llave del contacto y cierre todas las puertas y paneles de acceso.

PREVENCIÓN DE PARADAS REPENTINAS DEL MOTOR Evite parar el motor cuando se encuentre a ralentí alto. El motor debe continuar funcionando durante 5 m i n u t o s s i n c a r g a a n t e s d e p a ra r l o. V i g i l e continuamente el lugar de trabajo y la máquina para evitar una parada repentina del motor.

Preste atención a la seguridad de forma que no tenga que realizar una parada de emergencia del motor.

Si necesita realizar una parada repentina del motor por un cambio en las condiciones, por una situación peligrosa o por un problema en la máquina, haga lo que se indica a continuación para evitar daños personales o daños en la máquina.

No vuelva a arrancar el motor hasta que se enfríe y tenga una temperatura adecuada.

AVISO: Una parada súbita del motor mientras se trabaja a un régimen alto provoca una subida inmediata de la temperatura del motor, lo que provoca el deterioro del aceite, daños en los componentes de sellado, etc.

1. Si el motor deja de funcionar, mantenga la palanca de bloqueo de seguridad en la posición de "BLOQUEO".

2. Si el motor se ha parado repentinamente con la cuchara o el accesorio en el aire, coloque bloques debajo de la cuchara/accesorio y calzos en las correas/orugas.

2 3

3. Si el motor se ha parado repentinamente en una pendiente, coloque calzos en las correas/orugas en el lado descendiente de la pendiente.

1

UPW00100041J01

1. CORREA/ORUGA 2. DIENTES DE LA CUCHARA 3. HOJA EMPUJADORA

4-33

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 4. Coloque una barrera alrededor de la máquina mientras esté inoperativa para realizar las reparaciones y coloque el rótulo "NO UTILIZAR" en la palanca de control izquierda.

Utilice el rótulo "NO UTILIZAR" N/P: LC20T01001P1.

5. Consulte al concesionario/distribuidor sobre las reparaciones si fuera necesario.

1

1

6. Después de una parada de emergencia, no vuelva a arrancar el motor hasta que se haya enfriado.

UPW00300022E01

1. CALZOS

SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Utilice la llave de contacto para cerrar la puerta del motor, la puer ta de la cabina (si la tiene), las puertas de mantenimiento derecha e izquierda y el tapón del filtro de combustible.

1 1 UPSX0102018B01

1. CILINDRO DE LA LLAVE

2

3 4 UPSX0103021B01

2. PUERTA DE MANTENIMIENTO DERECHA 3. PUERTA DEL MOTOR 4. PUERTA DE MANTENIMIENTO IZQUIERDA

4-34

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO CON CORREAS/ORUGAS DE GOMA Las orugas de goma ofrecen unas prestaciones que las orugas de hierro no proporcionan. Sin embargo, estas ventajas pueden resultar inútiles si se utilizan de la misma forma que las orugas de hierro.

Aunque la oruga de goma tiene muchas ventajas por las propiedades de su material, tiene inconvenientes en cuanto a su resistencia. Por tanto, es necesario familiarizarse totalmente con las características de las orugas de goma y respetar las acciones prohibidas para poder alargar la vida útil de la oruga de goma y disfrutar de sus ventajas lo máximo posible. Lea detenidamente "PRECAUCIONES SOBRE LA UTILIZACIÓN DE LAS ORUGAS DE GOMA" antes de usarlas.

Oruga de goma

Zapata de hierro

Pocas vibraciones Funcionamiento suave Pocos ruidos No causa daños en el suelo pavimentado

Fácil manejo Resistente a daños Gran fuerza de tracción : excelente

: bueno

: normal XPX00300017E01

COMPARATIVA ENTRE ORUGAS DE GOMA Y DE HIERRO

GARANTÍA DE LAS ORUGAS DE GOMA La garantía de la máquina no cubre los daños producidos en las orugas de goma por su utilización en lugares de trabajo inapropiados.

Trabajo prohibido No utilice una máquina equipada con orugas de goma en las siguientes situaciones: 1. No utilice la máquina ni se desplace por terrenos con mezcla de grava, suelos rocosos con superficies escarpadas, hormigón armado, chatarra o bordes de placas de hierro.

UPW003000067J01

2. No utilice la máquina ni se desplace por las orillas de ríos con piedras de tamaño diferente.

Las or ugas de goma se pueden dañar y pueden salirse de los rodillos. La vida útil de las orugas de goma se reducirá en operaciones de la empujadora si pierden tracción y patinan.

UPW003000068J01

3. Evite trabajar en superficies contaminadas con aceite. El aceite dañará las orugas de goma.

UPW003000069J01

4-35

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 4. No utilice la máquina cerca del fuego, de placas de acero expuestas al sol ni en trabajos de nivelación de asfalto. El calor dañará las orugas de goma.

5. Al guardar la máquina durante períodos superiores a tres meses, se recomienda guardarla en sitios cubiertos. Las orugas de goma se pueden dañar al estar expuestas a los elementos climatológicos.

UPW003000070J01

6. No utilice las orugas de goma en contacto con el suelo cuando una de las bandas no esté en contacto con el suelo, como se muestra en la ilustración. La oruga puede salirse del rodillo o dañarse.

DESPLAZAMIENTO

Precauciones

UPW00300038E01

Tenga cuidado al utilizar una máquina equipada con orugas en las siguientes situaciones: 1. Las orugas patinan fácilmente en superficies heladas. Adopte las precauciones necesarias y no conduzca sobre pendientes nevadas o heladas.

2. Evite realizar un giro en redondo en carreteras de hormigón.

3. Evite cambios de dirección repentinos. Esto provocará el desgaste prematuro o la peladura de las orugas.

UPW00300072J01

4. Tenga cuidado de no dañar la oruga con la cuchara o el accesorio cuando los utilice.

5. No aplique fuerzas de carga laterales ni impactos laterales en la cuchara ni el accesorio cuando los utilice.

6. Cuando levante la máquina utilizando la cuchara o el accesorio, bájela lentamente.

UPW00300073J01

4-36

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7. Si utiliza la máquina en terrenos salobres o corrosivos, puede dañarse la unión de la goma al núcleo metálico. Evite utilizar las orugas en terrenos corrosivos o limpie las correas a fondo después de su uso. El rango de funcionamiento de temperatura normal de las orugas es entre -25 °C y +55 °C {-13 °F y 131 °F}.

8. Las orugas deben utilizarse entre -25 °C y +55 °C {-13 °F y 131 °F}, teniendo en cuenta las propiedades físicas de la goma.

UPW00300074J01

NOTA: Utilice las orugas de goma con la tensión adecuada para evitar que se salgan de los rodillos.

9. Evite cambios de dirección de la máquina en terrenos con niveles diferentes (20 cm {8 pulg.} o más). Al desplazarse por un lugar en el que existan niveles diferentes, hágalo en ángulos rectos con respecto a la diferencia de nivel.

UPW00300075J01

10. Al subir por una pendiente, evite cambiar de dirección cuando se encuentre en el punto que separa la zona a nivel con la pendiente.

UPW00300076J01

11. Si se desplaza por una pendiente o por una superficie irregular con un lado de la máquina levantado, se dañará la correas de la oruga de goma. Desplácese siempre con ambos lados de la máquina al mismo nivel.

UPW00300077J01

12. No cambie de dirección si la oruga se en cuentra sobre un te rre no con ba ches pronunciados, como se muestra en la figura.

Esto dañará la oruga o hará que se salga.

UPW00300078J01

4-37

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

USO DE LA MÁQUINA EN CONDICIONES METEOROLÓGICAS ADVERSAS USO EN TEMPERATURAS FRÍAS EXTREMAS AVISO: cuando la temperatura sea extremadamente baja, el flujo de aceite se reduce debido a que adquiere una mayor viscosidad, lo que dificulta el arranque. El refrigerante puede congelarse, dañando el radiador y/o el motor.

1. Combustible y aceite: utilice combustible y aceite de buena calidad y baja viscosidad en cada uno de los sistemas. Consulte la sección Lubricación en el capítulo Mantenimiento de este manual.

2. Anticongelante/refrigerante: cuando se utilice o se almacene la máquina en regiones frías, la proporción de anticongelante en el sistema de refrigeración debe ser la adecuada a la temperatura ambiente más baja que se pueda prever. Si se congela el refrigerante, tanto el radiador como el cár ter y la culata pueden dañarse.

• De fábrica, la máquina contiene una mezcla de REFRIGERANTE DE LARGA (LLC) para todas las estaciones.

DURACIÓN

• Cuando se utilice o se almacene la máquina en regiones frías, inspeccione el refrigerante para que ver si mantiene la concentración adecuada.

El sistema de refrigeración se llena con un refrigerante de larga duración dentro de nuestro anticongelante/refrigerante original especificado para esta máquina. Nuestro anticongelante/refrigerante original protege el sistema de refrigeración contra materiales corrosivos dañinos, al tiempo que ofrece un rendimiento de refrigeración superior para motores conformes con las normativas sobre emisiones durante un período de hasta 1 año o 1.000 horas de funcionamiento. Nuestro anticongelante/refrigerante original también protege el motor de una posible congelación en regiones muy frías. No se recomienda usar ningún otro anticongelante/refrigerante, ya que podría ofrecer un rendimiento inadecuado en la máquina y causar daños en el motor y en el sistema de refrigeración. El uso de nuestro anticongelante/refrigerante se especifica para todas las máquinas en todas las regiones del mundo, incluidas aquellas zonas en las que normalmente no se esperan temperaturas frías ni heladas.

4-38

NOTA: En climas extremadamente fríos, un método que se utiliza para ayudar a calentar la máquina es cubrir el radiador. Si es necesario para mantener la temperatura, cubra los bordes exteriores del radiador, dejando una abertura en la parte central de la cubierta para evitar que el ventilador se sobrecargue. Observe atentamente si aparecen iconos de advertencia en el tablero de indicadores durante el funcionamiento. Puede que sea necesario utilizar un calentador de refrigerante, un calentador de combustible, una camisa del calentador del motor y/o una batería con potencia adicional para ayudar a arrancar el motor. Del mismo modo, mezcle el refrigerante para una temperatura de protección de 5 °C (9 °F) menos que la que experimenta la máquina durante su funcionamiento, almacenamiento o transporte.

3. Batería: cuando la batería está baja, se reduce la capacidad de carga o la batería puede congelarse. Mantenga la batería cargada al 100% si es posible y cúbrala con material aislante.

• Realice

una prueba de batería.

Recomendamos realizar la prueba a temperatura ambiente para conseguir los mejores resultados. Utilice un hidrómetro para comprobar la gravedad específica de cada celda y compare las lecturas con los valores de la tabla que se facilita a continuación.

Temperatura del líquido de la batería

Índice de carga 100% 90% 80% 75%

-20 °C (-4 °F)

1,31

1,29 1,28 1,27

0 °C (32 °F)

1,29

1,28 1,26 1,25

20 °C (68 °F)

1,28

1,26 1,25 1,24

AVISO: No mida la gravedad específica del líquido de la batería justo después de haber utilizado la máquina.

• Mantenga los terminales de la batería sin hielo ni nieve para evitar cortocircuitos.

• Compruebe

frecuentemente el nivel de electrolito (ácido) de la batería y rellénelo si es necesario con agua destilada. En climas extremadamente fríos, retire la batería y guárdela por la noche a temperatura ambiente.

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 4. Tras usarse en temperaturas frías extremas: el barro y el agua adheridos a la máquina pueden congelarse e interferir en el funcionamiento correcto de la máquina. Utilice las siguientes directrices generales como referencia para evitar averías:

• Elimine el barro y seque el agua de la máquina.

Seque bien el agua del sistema de desplazamiento y estacione en un terreno seco para evitar que se congele el sistema de desplazamiento.

• Repliegue al máximo los vástagos de los cilindros para reducir las áreas expuestas. Con esto se evitará que el barro o el agua helados en el vástago dañen la junta.

FUNCIONAMIENTO EN CLIMAS COSTEROS O SALADOS 1. Antes de empezar: compruebe que toda la tornillería de montaje tenga el apriete correcto.

Apriételos al valor de par adecuado para ayudar a evitar que entre sal en los sistemas de la máquina. Aplique grasa al equipo eléctrico lo necesario para evitar la corrosión.

2. Al terminar: la limpieza profunda diaria ayuda a evitar la corrosión de las áreas mecanizadas, los componentes eléctricos y los vástagos de los cilindros. Aplique aceite o grasa lo necesario para evitar la corrosión.

UTILIZACIÓN CERCA DEL AGUA El equipo eléctrico es especialmente sensible al agua. Tenga cuidado de no exponer el equipo eléctrico al agua al lavar la máquina o cuando llueva.

Los componentes eléctricos (relés, fusibles) están instalados cerca del asiento del operador de la máquina. No exponga el asiento del operador al agua.

USO EN ZONAS CON MUCHO POLVO Y ARENA 1. Depurador de aire: revise frecuentemente los elementos del depurador de aire del motor en lugares en los que haya mucho polvo ni arena.

2. Radiador: limpie el radiador de la máquina periódicamente para evitar que su núcleo se obstruya con polvo.

3. Combustible: tenga cuidado de no contaminar el combustible al repostar. In spec cione los elementos y filtros a intervalos adecuados.

4. Equipo eléctrico: limpie el motor de arranque y el generador a intervalos adecuados para evitar la acumulación de polvo. Consulte la sección Mantenimiento de este manual para obtener información adicional.

4-39

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ACCESORIOS OPCIONALES (MARTILLO HIDRÁULICO, RECORTADORA) Al montar accesorios opcionales, como un martillo hidráulico o una recortadora en la excavadora hidráulica, es necesario hacer que la estabilidad, la presión del sistema hidráulico y el nivel de aceite hidráulico necesario sean iguales. Para seleccionar los accesorios correctos, póngase en contacto con el concesionario/distribuidor.

Antes de instalar un martillo hidráulico o una recortadora, consulte al concesionario/distribuidor para obtener información sobre las conexiones hidráulicas. Compruebe el filtro de retorno hidráulico y, si es necesario, sustitúyalo según el intervalo de sustitución especificado. Lea detenidamente el manual del operador en lo que respecta al equipo opcional y las precauciones de seguridad incluidas en esta sección para evitar daños en la máquina o el martillo hidráulico al utilizarlos.

Mientras no esté instalado ningún accesorio opcional, conecte los tubos hidráulicos en el extremo de la cuchara/brazo y los tubos flexibles en el extremo del accesorio para evitar la entrada de polvo o agua en el sistema hidráulico. Antes de utilizar el accesorio, compruebe si hay fugas de aceite en las abrazaderas de todos los tubos hidráulicos y tubos flexibles, compruebe si están flojos y apriételos si fuera necesario.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO ADVERTENCIA: No intente trabajar o realizar el mantenimiento de esta máquina sin antes haber leído y comprendido perfectamente los mensajes de seguridad y las instrucciones que se incluyen en este manual. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1087 AVISO: El funcionamiento continuo del martillo hidráulico o de la recortadora durante más de 30 segundos podría causar un desgaste prematuro o daños en el accesorio y en la máquina. Si no se rompe el material, vuelva a colocar el martillo hidráulico o la recortadora y repita el procedimiento en intervalos de 30 segundos.

1. Arranque la máquina y coloque la palanca de bloqueo de seguridad de la función hidráulica en la posición de DESBLOQUEO (inferior) (B).

2. Mueva la palanca del acelerador a la posición de ralentí alto (HI).

3. Utilice los controles de la pluma, el brazo y la cuchara para colocar el martillo hidráulico o la recortadora en la posición deseada.

4. Asegúrese de que el martillo hidráulico o la recor tadora se encuentran en la posición deseada y sobre el material que se va a romper.

BS06H080

A. POSICIÓN DE BLOQUEO (SUPERIOR) B. POSICIÓN DE DESBLOQUEO (INFERIOR)

AJUSTE DE LA VÁLVULA DE SELECCIÓN Las máquinas equipadas con un mar tillo hidráulico/recortadora deben tener la válvula de selección del sistema hidráulico en la posición correcta.

AVISO: La utilización de un martillo hidráulico o de una recortadora con la válvula de selección en la posición errónea provocará un rendimiento bajo y puede causar daños en la máquina. Asegúrese de que la válvula de selección esté colocada correctamente para utilizar el martillo hidráulico o la recortadora. Para garantizar un funcionamiento correcto, cambie la válvula de selección una vez al mes.

1

UPSX0107002B01

1. VÁLVULA DE SELECCIÓN

4-40

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO AVISO: Baje el accesorio al suelo y pare el motor antes de cambiar la válvula de selección para evitar movimientos inesperados del accesorio o de la máquina.

CAMBIO DE POSICIÓN DE LA VÁLVULA DE SELECCIÓN A DEPÓSITO

A DEPÓSITO

En la figura se muestran las marcas de la válvula de selección.

A ACC.

A ACC.

A C/V

A C/V

USO DE MARTILLO HIDRÁULICO

USO DE CORTADORA UPSX0107003E01

1. Utilice una llave Allen (2) para aflojar y retirar el perno de cabeza hueca (3).

1

2. Utilice una llave (4) para girar la válvula de selección (1) a la posición deseada.

3. Una vez que la válvula de selección esté en la posición deseada, apriete el perno de cabeza hueca (3).

3 2

4 UPSX0107007B01

1. VÁLVULA DE SELECCIÓN 2. LLAVE ALLEN

3. PERNO DE CABEZA HUECA 4. LLAVE

UTILIZACIÓN DEL MARTILLO HIDRÁULICO

1

ADVERTENCIA: Compruebe que el botón de control derecho funcione antes de poner en marcha la máquina.

El botón de accionamiento del martillo hidráulico (2) se encuentra en el puño de la palanca de control derecha. Para poner en funcionamiento el martillo hidráulico, presione el botón. Utilice el martillo hidráulico en intervalos de 30 segundos. Después de 30 segundos, suelte el botón para que deje de funcionar.

2

AVISO: El martillo hidráulico se puede poner en marcha deslizando el interruptor de opción (1) hacia la izquierda. Cuando se utilice el martillo hidráulico, se recomienda utilizar lo máximo posible el botón de accionamiento del martillo hidráulico (2).

UPSX0107001B01

ADVERTENCIA: EVITE LESIONES O LA MUERTE. No deje la máquina con el motor en marcha.

1. INTERRUPTOR DE OPCIÓN 2. BOTÓN DE ACCIONAMIENTO DEL MARTILLO HIDRÁULICO

4-41

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO DE LA RECORTADORA

1

ADVERTENCIA: Compruebe que el botón de control derecho funcione antes de poner en marcha la máquina.

Para poner en funcionamiento la recortadora, utilice el interruptor de opción (1) del puño de la palanca de control derecha.

Para abrir la recortadora, deslice el interruptor de opción a la izquierda. El caudal hidráulico a u m e n t a r á p r o p o r c i o n a l m e n t e s e g ú n vaya moviendo el interruptor a la izquierda.

2

Para cerrar la recortadora, deslice el interruptor de opción a la derecha. El caudal hidráulico se reducirá proporcionalmente según vaya moviendo el interruptor a la derecha.

AVISO: No toque el botón de accionamiento del martillo hidráulico (2) cuando utilice la recortadora.

UPSX0107001B01

ADVERTENCIA: EVITE LESIONES O LA MUERTE. No deje la máquina con el motor en marcha.

ADICIONAL (CONTROL MANUAL) ADVERTENCIA: No intente trabajar o realizar el mantenimiento de esta máquina sin antes haber leído y comprendido perfectamente los mensajes de seguridad y las instrucciones que se incluyen en este manual. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1087

1. INTERRUPTOR DE OPCIÓN 2. BOTÓN DE ACCIONAMIENTO DEL MARTILLO HIDRÁULICO

1

1. Arranque la máquina y coloque la palanca de bloqu eo d e segur id ad e n la p osició n de DESBLOQUEO (inferior).

2. Mueva la palanca del acelerador a la posición de ralentí alto (HI).

3. Utilice los controles de la pluma, del brazo y de la cuchara para colocar el accesorio en la posición deseada.

4. Utilice los controles de la pluma, el brazo y la cuchara para colocar el accesorio.

ADVERTENCIA: Precaución sobre el funcionamiento del interruptor del puño: el funcionamiento es distinto según las especificaciones; por tanto, antes de utilizarlo, lea detenidamente el manual del operador.

El interruptor adicional (1) se encuentra en el puño de la palanca de control izquierda. Se utiliza para girar el accesorio a la izquierda o a la derecha deslizando el interruptor a la derecha o a la izquierda.

Para girar el accesorio a la izquierda, deslice el interruptor a la izquierda.

Para girar el accesorio a la derecha, deslice el interruptor a la derecha.

ADVERTENCIA: Compruebe el funcionamiento del interruptor adicional de la palanca de control izquierda antes de poner en funcionamiento la máquina.

AVISO: El caudal hidráulico aumentará según cuánto se deslice el interruptor (1).

4-42

UPSX0107008B01

1. INTERRUPTOR ADICIONAL

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

EMPUJADORA AJUSTABLE EN ÁNGULO La hoja empujadora ajustable en ángulo puede subirse, bajarse o cambiar su ángulo con una sola palanca de control.

1

UPSX0407003B01

1. PALANCA DE CONTROL DE LA EMPUJADORA

PALANCA DE CONTROL DE LA EMPUJADORA La palanca de control de la empujadora ajustable en ángulo (1) se encuentra al lado del soporte de control derecho. Esta palanca se puede utilizar para subir o bajar la hoja empujadora o para cambiar su ángulo a la derecha o a la izquierda.

CÓMO ACCIONAR LA EMPUJADORA

Al soltar la palanca, vuelve a la posición de PUNTO MUERTO. La hoja empujadora permanece en su posición.

ÁNGULO A LA DERECHA

2

EMPUJADORA ABAJO

EMPUJADORA ARRIBA

ÁNGULO A LA IZQUIERDA UPSX0407002E01

4-43

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ESPECIFICACIONES DE LA EMPUJADORA Unidad: mm (pulg.)

23

1,960 {6'5.2"}

23

400 {15.7"}

345 {13.5"} 450 515 {17.7"} {20.2"}

6,190 {20'3.7"}

1,940 {6'4.4"}

1,980 {6'5.9"} 1,960 {6'5.2"}

3,190 {10'5.6"}

UPSX0407006E01

ARTÍCULO

4-44

ESPECIFICACIONES CX55B

Longitud total cuando la empujadora está acoplada en la parte trasera

6.190 mm {20 pies y 3,7 pulg.}

Anchura total de la empujadora

1.960 mm {6 pies y 5,2 pulg}

Altura de la empujadora

345 mm {13,5 pulg.}

Ángulo de funcionamiento

23° x 23°

Rango de funcionamiento de elevación y descenso de la empujadora

515 mm {20,2 pulg.} (ARRIBA) / 450 mm {17,7 pulg.} (BAJO)

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

SISTEMA

DIAGRAMA DE MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN DE LA EMPUJADORA

MANTENIMIENTO QUE REALIZAR

INTERVALO (horas del horómetro)

UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES 8

Apriete de todos los pernos de sombrerete

Hoja empujadora

50

120

250

500

O

Sistema hidráulico HOJA EMPUJADORA

Compruebe si hay fugas de aceite en el tubo flexible

y componentes

O

Compruebe si hay desgaste en la cuchilla y daños en la hoja.

Hoja empujadora

O

Compruebe si hay daños en el bastidor de ajuste en ángulo.

Hoja empujadora

O

hidráulico, la válvula de control y el cilindro.

Engrase la hoja empujadora y los pasadores del cilindro.

Hoja empujador y cilindro

O

O ••• Inspección y mantenimiento periódicos necesarios.

UPSX0407004E01

PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO 1. Compruebe visualmente si la hoja de la empujadora está defor mada o agrietada.

Repare inmediatamente los daños o sustituya la hoja por una nueva.

ADVERTENCIA: No se permite cambiar la presión establecida de la válvula de descarga del sistema de activación del cilindro de la empujadora.

Póngase en contacto con el concesionario para llevar a cabo el mantenimiento.

2. Lubrique los pasadores de la hoja empujadora cada 50 horas de funcionamiento del motor.

Utilice una grasa multiuso para presión extrema d e t i p o E P N º 2 . Pa r a l u b r i c a r l a h o j a empujadora, coloque la cuchara sobre el suelo y coloque los pasadores de la empujadora en la posición de lubricación.

4

1 3 2 3 1 2

3. Apagar el motor.

4. Limpie todas las boquillas de engrase de los cilindros de la empujadora (1), los pasadores del pie de la empujadora (2), los cilindros de ángulo (3) y la conexión de la hoja/bastidor (4).

5. Sustituya las boquillas de engrase dañadas por unas nuevas.

6. Utilice una pistola de engrase, aplique grasa en las boquillas de engrase hasta que salga grasa.

7. Después de engrasar, limpie toda la grasa que salga de los pasadores.

AVISO: Si se excava debajo del agua, la sección sumergida debe lubricarse antes de empezar y al terminar el trabajo.

UPSX0407005B01

1. CILINDROS DE LA 3. CILINDROS DE ÁNGULO EMPUJADORA 2. PASADORES DEL PIE DE 4. CONEXIÓN DE LA LA EMPUJADORA HOJA/BASTIDOR

AVISO: Cuando utilice la máquina después de haberla tenido almacenada durante más de un mes, lubrique la hoja empujadora antes de empezar a trabajar.

4-45

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Las siguientes precauciones de seguridad se deben seguir en conjunción con otras precauciones de seguridad que se indican en este manual.

ADVERTENCIA: No intente trabajar o realizar el mantenimiento de esta máquina sin antes haber leído y comprendido perfectamente los mensajes de seguridad y las instrucciones que se incluyen en este manual. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1087 NO SE PERMITE LLEVAR PASAJEROS Este equipo no está destinado ni diseñado para el transporte de personas. No permita que otras personas suban a la máquina. Admitir pasajeros en la máquina puede ser causa de daños personales graves o incluso la muerte.

UPW00100023J01

NO ESTÁ PERMITIDO ACERCARSE A LA ZONA DE TRABAJO

EQUIPO Y ROPA DE PROTECCIÓN Cuando utilice accesorios que puedan despedir escombros, es muy recomendable adquirir e instalar protecciones en la máquina y cerrar todas las ventanillas para proteger al operador de dichos escombros. Además, el operador y todo el personal que se encuentre en las proximidades deben llevar ropa de protección, como calzado de seguridad, casco, guantes y máscara o gafas.

USO PARA EL FIN QUE SE HA DISEÑADO

UPW00100005J01

Utilice el accesorio únicamente para el fin que se ha diseñado. Si no se usa según las instrucciones del fabricante, cuando se ejerce presión excesiva en la pluma, el brazo y la estructura del bastidor de la máquina se provocarán fallos prematuros de los componentes.

UPW00700010J01

4-46

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NO FUERCE EL RECORRIDO DE LOS CILINDROS No fuerce el recorrido de los cilindros de la pluma, el brazo o la cuchara cuando utilice un martillo hidráulico. De lo contrario, se podría aplicar una carga indebida en los vástagos del cilindro que podrían provocar daños.

UPW0070009J01

EVITE EL FUNCIONAMIENTO CONTINUO Utilice el mar tillo hidráulico/recor tadora en intervalos de 30 segundos. El funcionamiento durante más de 30 segundos seguidos puede elevar la temperatura del aceite y causar daños en los acumuladores, en las juntas del cilindro y en la bomba.

UPW00700011J01

DETENGA LA MÁQUINA SI SE PRODUCE ABOMBAMIENTO DE LOS TUBOS Si los tubos hidráulicos comienzan a hincharse o a vibrar de manera inusual al utilizar una recortadora o un martillo hidráulico, detenga inmediatamente la máquina y póngase en contacto con su concesionario o distribuidor para obtener ayuda. El abombamiento de los tubos a menudo viene causado por acumuladores dañados y puede provocar el fallo de las válvulas.

UPW00700012J01

NO UTILICE LA FUERZA DE CAÍDA No utilice la fuerza de caída del accesorio para romper o mover objetos. Se podrían producir importantes daños en el accesorio y la estructura de la máquina.

UPW00700013J01

4-47

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NO UTILICE LA FUERZA DE GIRO Nunca utilice la fuerza de oscilación de la máquina para empujar objetos deslizantes. Se podría producir un fallo prematuro del accesorio y otros componentes de la máquina.

UPW00700006J01

NO HAGA PALANCA NI ROMPA POR LA FUERZA No utilice el martillo hidráulico para hacer palanca ni romper rocas u hormigón. Esto puede dañar el martillo hidráulico, así como la pluma, el brazo y los cilindros hidráulicos de la excavadora.

UPW00700007J01

NO UTILICE EL BRAZO EN POSICIÓN VERTICAL El brazo no se debe utilizar en posición vertical para evitar que los cilindros hidráulicos sufran golpes verticales que puedan dañar la junta del vástago y el pistón, y provocar fugas de aceite en dichas secciones.

UPW00700008J01

NO LEVANTE OBJETOS No utilice el accesorio opcional para levantar o transportar objetos o materiales. De lo contrario, se podrían producir daños importantes en el accesorio o las estructuras de la máquina, o causar lesiones que podrían ser letales debido al deslizamiento o la caída de la carga debido a una sujeción inadecuada.

UPW00700002E01

4-48

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MUEVA EL BRAZO LENTAMENTE EN EL FINAL DEL RECORRIDO DEL CILINDRO Al bajar el brazo rápidamente, el vástago del cilindro alcanza rápidamente el final del recorrido y el impacto puede dañar el cilindro del brazo.

Accione el accesorio lentamente para evitar un acercamiento brusco al final del recorrido del cilindro del brazo.

UPW007000022J01

DISTANCIAS DE TRABAJO ADVERTENCIA: EVITE LAS LESIONES. No utilice ningún accesorio opcional en los lados de la máquina. Utilícelo sólo en la parte delantera o trasera de la máquina.

La máquina empieza a estar inestable en las posiciones que se muestran en la figura de la derecha y existe riesgo de vuelco. No realice operaciones con el martillo hidráulico en esta posición.

C B

A

C

UPW007000014J01

A. PARTE DELANTERA - CORRECTA B. PARTE TRASERA - CORRECTA C. TRABAJO LATERAL PROHIBIDO

4-49

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

INTERVALO DE MANTENIMIENTO ACELERADO ADVERTENCIA: EVITE LAS LESIONES. La contaminación y el deterioro del aceite hidráulico pueden provocar problemas de funcionamiento en las válvulas de control y el desgaste anticipado y posible agarrotamiento de la bomba hidráulica, lo que puede llevar a la avería del sistema hidráulico de la máquina. El funcionamiento del martillo hidráulico acelera el deterioro del aceite hidráulico en comparación con la operación de desplazamiento de tierras normal con la cuchara.

Sustituya los filtros y el aceite hidráulico como se indica en la tabla siguiente.

INSPECCIÓN/MANTENIMIENTO

UBICACIÓN

ACEITE HIDRÁULICO FILTRO DE RETORNO

INTERVALO DE SUSTITUCIÓN PRIMERA

2ª SUSTITUCIÓN

PERIÓDICA

Depósito hidráulico

-

-

Cada 1.000 h

Depósito hidráulico

50 h

200 h

Cada 200 h

Prepare y actualice un registro de mantenimiento siguiendo el ejemplo proporcionado.

FECHA : : : :

4-50

HORAS

SUSTITUCIÓN DEL FILTRO

CAMBIO DE ACEITE HIDRÁULICO

CAPÍTULO 5 - TRANSPORTE

CAPÍTULO 5

TRANSPORTE TABLA DE CONTENIDO PREPARACIÓN PARA EL TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 CARGA Y DESCARGA DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 FIJACIÓN DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 ELEVACIÓN DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 CÓMO REMOLCAR LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

5-1

CAPÍTULO 5 - TRANSPORTE

NOTAS

5-2

CAPÍTULO 5 - TRANSPORTE

PREPARACIÓN PARA EL TRANSPORTE Cuando tenga que realizar los preparativos para transportar la máquina, consulte el capítulo Especificaciones para obtener información sobre el peso total, la altura, la anchura, la longitud, la velocidad de avance, la presión en el terreno, etc. de la máquina que se va a transportar.

Infórmese de la ruta que va a seguir. Investigue la anchura de las carreteras, los puentes, los pasos elevados, la altura de las señales de carretera y el estado de la superficie de las carreteras de la ruta.

Obtenga los permisos que sean necesarios para transportar la máquina en los organismos gubernamentales adecuados.

CARGA Y DESCARGA DE LA MÁQUINA ADVERTENCIA: Si mueve la máquina demasiado rápido y no la centra en el dispositivo de transporte y las rampas, podría producirse un accidente. Al subir la máquina al remolque o a la rampa, o al bajarla, muévala despacio y manténgala centrada. Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones. CM113A Siga las siguientes pautas generales para cargar o descargar la máquina en el vehículo de transporte: UPW00100043E01

NO UTILICE LA CUCHARA NI EL ACCESORIO PARA CARGAR/DESCARGAR

1. La carga y descarga de la máquina debe realizarse en zonas firmes niveladas apartadas de los arcenes de la carretera. No utilice la cuchara ni el accesorio para cargar o descargar la máquina en el remolque.

2. Cuando sea necesario, utilice una rampa que pueda sopor tar el peso de la máquina. La pendiente de la rampa debe ser de 15 grados o menos. Compruebe la anchura, la longitud y el grosor de la rampa antes de cargar o descargar.

Si la estructura de la rampa se dobla excesivamente, utilice bloques de madera u otro medio apropiado para sujetarla.

UPW00100044E01

UTILICE UNA RAMPA PARA CARGAR Y DESCARGAR

5-3

CAPÍTULO 5 - TRANSPORTE Uso de una plataforma o un terraplén La altura del área de carga (terraplén o rampa de carga) debe ser suficiente para que coincida con el remolque y la anchura debe ser suficiente para la máquina y el remolque. La pendiente de la rampa (A) debe ser de 15 grados o menos.

La zona de la superficie de carga debe ser capaz de soportar el peso de la máquina para evitar que vuelque. Asegúrese de que la superficie de la zona de carga soporta el peso de la máquina. Haga las mejoras o las reparaciones que estime convenientes.

A

UPW0050002j01

Al cargar la máquina en el camión:

A. LA PENDIENTE DE LA RAMPA DEBE SER DE 15 GRADOS O MENOS.

Máquina con accesorio: introduzca en el camión primero la parte delantera.

Máquina sin accesorio: introduzca en el camión primero la parte trasera.

1. Coloque la máquina en el camión/remolque con sujeciones seguras y distribuyendo el peso de forma equitativa.

2. Retire el barro, el aceite o la grasa de la superficie de la rampa así como de las correas de las orugas de la máquina para evitar que la máquina patine.

3. No cambie la dirección de desplazamiento sobre la rampa. Dé marcha atrás con la máquina, vuelva a colocarla e inténtelo de nuevo.

4. Utilice siempre una velocidad de desplazamiento baja al cargar o descargar la máquina.

FIJACIÓN DE LA MÁQUINA

B

Una vez cargada y colocada la máquina en el camión/remolque, haga lo siguiente:

2. Coloque lentamente la cuchara o el accesorio sobre la plataforma del camión/remolque.

A

1. Baje la hoja empujadora.

3. Coloque las sujeciones en la máquina.

AVISO: Para proteger el cilindro de la cuchara (accesorio) contra daños durante el transporte, coloque un calzo de madera en el extremo de la articulación de la cuchara para evitar que el cilindro entre en contacto con la plataforma del camión.

4. Verifique la altura y la longitud totales para asegurarse que está dentro de la normativa vigente.

5-4

UPW00100084J11

A. ALTURA B. LONGITUD TOTAL RESPETE LA NORMATIVA LOCAL

CAPÍTULO 5 - TRANSPORTE 5. Mueva la palanca de bloqueo de seguridad a la posición de BLOQUEO (B).

B

6. Apague todos los interruptores y retire la llave de contacto. Cierre todas las cubiertas y la puerta de la cabina (si la tiene).

7. Coloque calzos (A) en la parte delantera y trasera de las orugas para asegurarlas. Esto evitará que la máquina se mueva durante el transporte.

1

A

1

A

UPSX0105003B01

1. CABLE METÁLICO/CADENA A. CALZOS B. POSICIÓN DE BLOQUEO (SUPERIOR)

8. Coloque una cuña bajo el brazo de la excavadora para sujetarlo durante el transporte.

9. Sujete la máquina con los aparejos suficientes para un transporte seguro.

XPX00500001E01

ELEVACIÓN DE LA MÁQUINA ADVERTENCIA: La máquina o este componente pesa mucho.

Utilizar un dispositivo de elevación/apoyo adecuado a la hora de elevar, mover o apoyar la máquina o uno de sus componentes. No elevar la máquina ni el componente más de lo necesario. Asegurarse de que no hay personas ni animales cerca del lugar donde se va a elevar o mover la máquina o sus componentes. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. CM113A ADVERTENCIA: No utilice los soportes (4 puntos) del techo de la cabina para levantar la máquina. Esto causará daños en la cabina.

UPSX0105001501

NO UTILICE LOS SOPORTES DEL TECHO DE LA CABINA PARA ELEVARLA

ADVERTENCIA: No utilice los orificios de fijación para transporte del bastidor de la oruga para elevarla. Provocará daños en el bastidor de la oruga.

ADVERTENCIA: Al levantar la máquina, accione los controles lenta y suavemente, evitando movimientos repentinos o rápidos.

ADVERTENCIA: Cuando se levante la máquina con la ayuda uno o más trabajadores, las señales y la comunicación para la operación deben ser comprendidas por todas las personas implicadas para evitar daños personales o la muerte.

UPSX0105002B01

NO UTILICE LOS ORIFICIOS DEL BASTIDOR DE LA ORUGA PARA ELEVARLA

5-5

CAPÍTULO 5 - TRANSPORTE

2. Accione la palanca de control para colocar cada accesor io como se muestra en las ilustraciones de las máquinas equipadas con cubierta o con cabina.

3. Si la pluma está girada, accione el pedal de oscilación y gire la pluma hacia la par te delantera de la máquina.

CUBIERTA Zapata de goma de 5.000 kg {11.025 libras} Zapata de hierro de 5.100 kg {11.246 libras} CABLE Φ 22,4 X 1.800 mm {Φ 0,9 pulgadas X 5 pies y 11 pulgadas}

CABLE Φ 22,4 X 4.500 mm {Φ 0,9 pulgadas X 14 pies y 9 pulgadas} (Cant. X2)

(Cant. X1)

24o 23o

(B)

4. Bloquee el pedal de oscilación de la pluma.

5. Tire de la palanca de bloqueo de seguridad para bloquearla.

6. Pare el motor y extraiga la llave de contacto.

Compruebe si en el asiento del operador hay o b j e to s s u e l t o s, h e r ra m i e n ta s, e t c . q u e pudieran caer o causar problemas o daños personales al elevar la máquina. Retire o guarde estos objetos.

(A)

4.800 mm {15 pies y 9 pulgadas}

1. Arranque el motor. Empuje hacia ABAJO la p a l a n c a d e bl o q u e o d e s e g u r i d a d p a r a desbloquear.

30 mm {1,2 pulgadas}

7. Para evitar interferencias entre la máquina y el cable metálico, utilice una barra de hierro de suficiente longitud. Coloque bloques de madera o tejidos gruesos entre la máquina y el cable metálico para proteger la máquina de daños.

UPSX0105006E01

8. Instale enganches en los dos orificios de elevación (A) facilitados en ambos extremos de la hoja empujadora. Tense el cable metálico en el enganche como se muestra.

10. Levante ligeramente la máquina y detenga la elevación para asegurarse de que mantiene el equilibrio. Levante la máquina lentamente y en posición horizontal.

CABINA Zapata de goma de 5.130 kg {11.312 libras} Zapata de hierro de 5.230 kg {11.532 libras} CABLE Φ 22,4 X 1.800 mm {Φ 0,9 pulgadas X 5 pies y 11 pulgadas} (Cant. X1)

CABLE Φ 22,4 X 4.500 mm {Φ 0,9 pulgadas X 14 pies y 9 pulgadas} (Cant. X2)

24o 23o

(B)

(A)

4.800 mm {15 pies y 9 pulgadas}

9. Instale los enganches en la pluma (B) y tense el cable metálico en los enganches como se muestra.

30 mm {1,2 pulgadas} UPSX0105005E01

5-6

CAPÍTULO 5 - TRANSPORTE

CÓMO REMOLCAR LA MÁQUINA Si la máquina se queda atascada en terrenos blandos, es posible que tenga que remolcar la máquina.

ADVERTENCIA: Al remolcarla, no se coloque entre la máquina y el vehículo remolcador.

ADVERTENCIA: No aplique una carga imprevista en el cable de remolque. Mantenga el cable horizontal y perpendicular al chasis de la máquina.

ADVERTENCIA: No utilice las argollas del chasis inferior de la máquina para remolcarla. No tire de la máquina utilizando los soportes soldados en las placas inferiores del bastidor. Estos soportes se facilitan para tirar de objetos ligeros.

1. Coloque una cadena o un cable metálico con capacidad para tirar de la máquina sujetándola en el chasis inferior.

AVISO: Al remolcar el cuerpo de la máquina, coloque protecciones en la esquina del bastidor de la oruga para evitar que la cadena o el cable metálico lo dañen.

2. Coloque el otro extremo en el vehículo utilizado para remolcar la máquina. Accione la palanca de desplazamiento de la máquina en la dirección correcta mientras el otro vehículo inicia el remolque.

UPW00100045E01

REMOLQUE LA MÁQUINA CORRECTAMENTE

3. Remolque la máquina lentamente y a baja velocidad.

5-7

CAPÍTULO 5 - TRANSPORTE

5-8

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

CAPÍTULO 6

MANTENIMIENTO Y AJUSTES TABLA DE CONTENIDO INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 SEGURIDAD GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Mantenimiento de la limpieza de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Lectura del horómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Apagado del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Etiquetado de la máquina como inactiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Observación de las medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Líquidos y superficies calientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Aceite del motor caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Peligros del sistema presurizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Prevención de la contaminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Inspección de los residuos de aceites y filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Atención al rellenar el aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Desecho de residuos peligrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Juntas y juntas tóricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Uso de equipo de apoyo en las operaciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Atención al cambiar la cuchara o el accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Trabajo con mucho polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Limpieza de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Despresurización del depósito hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Seguridad de las soldaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Precauciones a la hora de lavar la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 ESPECIFICACIONES PARA LUBRICANTE, COMBUSTIBLE Y REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite hidráulico/lubricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gasoil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anticongelante/refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Combustible biodiésel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso de aceites biodegradables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-11 6-12 6-12 6-12 6-12 6-13

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15 HERRAMIENTAS DE ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 INSTALACIÓN DEL TUBO FLEXIBLE HIDRÁULICO Y RACORES DE UNIÓN DE LOS TUBOS . . . . . . . . . . 6-18 Racores de junta tórica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18 DESPRESURIZACIÓN DEL INTERIOR DEL SISTEMA HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19 PURGA DEL AIRE DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 SUSTITUCIÓN DE LA ORUGA DE GOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste para incrementar la tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste para reducir la tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desmontaje de la oruga de goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalación de la oruga de goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-21 6-23 6-23 6-24 6-25

DIAGRAMA DE MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26

6-1

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES MANTENIMIENTO CUANDO SEA NECESARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29 Comprobación y limpieza de los núcleos del radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-29 Comprobación y sustitución del tapón del radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-29 Comprobación y sustitución de las luces de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-30 Sustitución de la cuchara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-31 Revisión y sustitución de las puntas de los dientes y la cuchilla lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-35 Sustitución de las puntas de los dientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-36 Sustitución de las cuchillas laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-37 Lubricación de las palancas de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-38 Comprobación de cableado eléctrico y fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-39 MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN DIARIA (8 HORAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 Comprobación del nivel de refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-41 Comprobación del nivel de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-42 Comprobación del nivel de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-43 Comprobación de fugas de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-44 Comprobación del nivel de aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-44 Comprobación del estado de la correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-46 Comprobación de las luces de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-47 Revisión de la luz de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-47 Comprobación del exterior de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-48 Comprobación de pernos y tuercas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-48 Comprobación de cilindros, tuberías y tubos flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-48 Comprobación del sistema de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-49 Drenaje y limpieza del separador de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-49 MANTENIMIENTO DE 50 HORAS (SEMANAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-51 Ajuste de la tensión de la oruga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-51 Engrase de los pasadores alrededor de la cuchara/el accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-52 Drenaje del depósito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-53 Revisión de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-53 MANTENIMIENTO CADA 250 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-55 Engrase del accesorio y de los pasadores de la empujadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-55 Cambio de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-56 Engrase del cojinete giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-57 Ajuste de tensión de la correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-58 Sustitución del filtro de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-58 Comprobación del tubo flexible del radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-60 Comprobación, limpieza y sustitución de los elementos del depurador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-61 Sustitución del elemento del depurador de aire (si está instalado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-62 MANTENIMIENTO CADA 500 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-63 Sustitución del filtro de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-63 MANTENIMIENTO CADA 1.000 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-64 Cambio del refrigerante del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-64 Sustituya el filtro de retorno hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-66 Sustitución del elemento del respiradero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-68 Ajuste de la válvula del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-69 Comprobación y ajuste del motor de arranque y el alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-69 MANTENIMIENTO CADA 1.500 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-70 Comprobación y ajuste de la velocidad de inyección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-70

6-2

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES MANTENIMIENTO CADA 2.000 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limpieza del filtro de aspiración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limpieza de los filtros de la válvula piloto y de solenoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio de aceite en las unidades de reducción de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio del aceite de engranajes en el rodillo inferior, tensor y rodillo superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio de aceite del tensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio del aceite del rodillo superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Engrase del engranaje de oscilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comprobación y ajuste de las superficies de contacto de las válvulas de admisión y escape . . . . . . . . . . .

6-71 6-72 6-74 6-77 6-79 6-80 6-81 6-82 6-82

MANTENIMIENTO CADA 5.000 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-83 Cambio del aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-83 LISTA DE COMPROBACIÓN DE INSPECCIÓN/MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-85 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-86 PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO ESPECIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio del patrón de la válvula multicontrol giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo mover una máquina no operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desbloqueo del motor de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descenso de la cuchara o el accesorio en una máquina no operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-89 6-89 6-90 6-90 6-92

ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-94

6-3

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

6-4

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

INFORMACIÓN GENERAL ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo procedimientos de inspección o mantenimiento en esta máquina, asegúrese de haber leído, comprendido y seguido todas las precauciones de seguridad que se describen en este manual. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

M1087

ADVERTENCIA Utilice gafas protectoras, calzado de seguridad, casco, ropa y guantes de trabajo para realizar la inspección y el mantenimiento de esta máquina. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

M1070

AVISO: para ajustar, desmontar y reparar el motor, el engranaje reductor y el equipo electrónico (controlador, etc.), póngase en contacto con el concesionario o con el distribuidor.

1. Se recomienda elaborar y mantener un programa de inspección y mantenimiento periódico para esta máquina, a fin de conservarla en un estado de funcionamiento óptimo.

2. La información contenida en esta sección proporciona los procedimientos adecuados para realizar las funciones de inspección y mantenimiento en esta máquina. Los procedimientos indicados a continuación le servirán de guía a la hora de llevar a cabo tareas de inspección y mantenimiento. Consulte t a m b i é n l o s d i a g ra m a s d e i n s p e c c i ó n y mantenimiento para conocer las recomendaciones generales sobre los intervalos de mantenimiento. Si duda de su capacidad para realizar estas tareas, póngase en contacto con su concesionario y solicite ayuda.

DC04B668

AVISO: En los gráficos de inspección y mantenimiento que se proporcionan en esta sección solo se ofrecen intervalos de tiempo generales. Puede que sea necesario elaborar un programa personalizado a fin de realizar el mantenimiento de la máquina a intervalos más frecuentes según las condiciones de trabajo.

3. Los intervalos de lubricación y de mantenimiento se determinan mediante el horómetro. Si tiene que realizar tareas de lubricación y m a n t e n i m i e n t o e n fe c h a s c o n c r e t a s d e l calendario, la lectura del horómetro deberá corresponder al período de lubr icación y mantenimiento (8 horas, 50 horas, 250 horas, 500 horas, 1.000 horas, 2.000 horas, 5.000 horas, etc.) de la fecha del calendario. Los elementos para los cuales no es posible especificar fechas de mantenimiento se explican en la sección “Mantenimiento cuando sea necesario”.

4. Para conservar la máquina en un estado de funcionamiento óptimo, utilice únicamente aceites, líquidos, lubricantes, filtros y piezas de repuesto suministrados por un concesionario autorizado. Utilice la viscosidad correcta según l a t e m p e ra t u ra a m b i e n t e. A l m a c e n e l o s productos adecuadamente.

6-5

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

SEGURIDAD GENERAL AVISO: No siga ningún procedimiento de inspección o de mantenimiento diferente a los especificados en este manual. Estacione la máquina en un lugar llano y a nivel antes de empezar a trabajar. No intente realizar ninguna tarea de mantenimiento mientras el motor esté funcionando. Pare el motor y deje que la máquina se enfríe antes de empezar a trabajar.

ADVERTENCIA Utilice gafas protectoras, calzado de seguridad, casco, ropa y guantes de trabajo para realizar la inspección y el mantenimiento de esta máquina. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

M1070

MANTENIMIENTO DE LA LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Limpie a fondo la máquina antes de llevar a cabo los procedimientos de inspección o mantenimiento.

Cuando la máquina está limpia, resulta más fácil y seguro localizar averías y realizar el mantenimiento, y además se reduce el riesgo de contaminación del sistema hidráulico.

UPW00100058J01

LECTURA DEL HORÓMETRO Lea el horómetro todos los días y compruebe el programa de mantenimiento incluido en este manual para asegurarse de que todas las tareas de mantenimiento se llevan a cabo en el plazo adecuado.

UPSX0104011B01

APAGADO DEL MOTOR No intente realizar ninguna tarea de mantenimiento mientras el motor esté funcionando. Existe peligro de pillarse la mano en el ventilador de refrigeración o en la correa del ventilador, con la consiguiente lesión.

Para evitar lesiones, pare siempre el motor y deje que la máquina se enfríe.

S i e s i m p r e s c i n d i bl e q u e e l m o t o r e s t é e n funcionamiento para realizar la tarea de inspección o de mantenimiento, trabaje con otra persona. La persona que vaya sentada en el asiento del operador deberá estar preparada en todo momento para apagar el motor en caso de que así se lo indique la otra persona.

6-6

UPW00400002J01

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES ETIQUETADO DE LA MÁQUINA COMO INACTIVA Antes de iniciar un procedimiento de inspección o de mantenimiento, fije una etiqueta NO UTILIZAR (número de pieza LC20T01001P1) en la consola del operador para informarle de que la máquina no podrá utilizarse por motivos de inspección y mantenimiento. Esta etiqueta ayudará a impedir la p u e s t a e n m a r c h a d e l a m á q u i n a d e fo r m a accidental.

UPW0010008E01

OBSERVACIÓN DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD Empiece el trabajo de inspección y mantenimiento sólo si es totalmente consciente del contenido de las medidas de seguridad que se indican en las tablas de la máquina.

PV20T01005P1

ULC00040002E01

LÍQUIDOS Y SUPERFICIES CALIENTES Cuando trabaje alrededor de áreas calientes, utilice el equipo de seguridad adecuado. Nunca cambie el aceite, el refr igerante del motor o los filtros inmediatamente después de haber parado la máquina. Permita que la máquina se enfríe antes de realizar algún procedimiento de mantenimiento.

ACEITE DEL MOTOR CALIENTE Antes de poder cambiar el aceite, el motor debe estar a una temperatura de entre 20 y 40° C (entre 68 y 104° F). Si es necesario, ponga el motor en marcha hasta que el aceite alcance la temperatura recomendada para el cambio.

UPW00400006J01

PELIGROS DEL SISTEMA PRESURIZADO Despresurice el interior antes de desmontar el sistema hidráulico, el sistema de combustible o las t u b e r í a s, o a n t e s d e a c o p l a r e l s i s t e m a d e refrigeración u otras piezas relacionadas susceptibles de acumular presión interna. Consulte la sección Presión del depósito hidráulico para ver el procedimiento de despresurización interna.

ULC000400013E01

6-7

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES PREVENCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN Tapone siempre los conductos de los componentes hidráulicos cuando éstos se extraigan para evitar que se contamine el sistema hidráulico con la suciedad, el polvo y los restos que penetran en un puerto.

AVISO: No deje que los conductos o los componentes hidráulicos lleguen a contaminarse.

Esto podría dañar seriamente el sistema. Póngase en contacto con su concesionario o con su distribuidor autorizado y solicite las tapas adecuadas y demás componentes que usar en esta máquina.

XPX00400002E01

INSPECCIÓN DE LOS RESIDUOS DE ACEITES Y FILTROS Antes de desechar los residuos de aceites, líquidos y filtros, inspecciónelos para comprobar que no c o n t e n g a n r e s t o s n i c u e r p o s ex t r a ñ o s . S e recomienda cortar los filtros para determinar si presentan algún desgaste anormal.

UPW00400008J01

ATENCIÓN AL RELLENAR EL ACEITE Si el puerto de llenado lleva filtro, no lo retire para agregar combustible, aceite o líquidos.

UPW00400009J01

DESECHO DE RESIDUOS PELIGROSOS D e s e c h e l o s r e s i d u o s d e a c e i t e s, l í q u i d o s, lubricantes, filtros y otro material peligroso de forma adecuada.

AVISO: Deseche todos los residuos peligrosos según estipule la normativa medioambiental.

UPW00400010J01

6-8

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES JUNTAS Y JUNTAS TÓRICAS Sustituya siempre las juntas y juntas tóricas por otras nuevas. Nunca reutilice una junta o una junta tór ica cuando se vuelvan a montar los componentes. Asegúrese de lubricar las nuevas juntas con el aceite adecuado antes de su instalación.

ANTIGUAS

NUEVAS UPW004000011J01

USO DE EQUIPO DE APOYO EN LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO Si va a realizar operaciones de inspección o de mantenimiento de la máquina bajo la pluma, el brazo, la cuchara o el accesorio, utilice un equipo adecuado o bloques para asegurar el accesorio.

UPW00400012J01

ATENCIÓN AL CAMBIAR LA CUCHARA O EL ACCESORIO ADVERTENCIA: No inserte el dedo, la mano o el brazo en el diámetro interior del pasador. Los componentes se pueden alinear visualmente o con una herramienta.

XPX00400003E01

TRABAJO CON MUCHO POLVO Si la máquina tiene que utilizarse en un entorno con mucho polvo, haga lo siguiente: 1. Examine con frecuencia el depurador de aire por si hubiera algún tipo de obstrucción.

2. Limpie el elemento del depurador de aire antes del período especificado.

3. Limpie el núcleo del radiador antes del período especificado.

4. Limpie y sustituya el cartucho del filtro de combustible antes del período especificado.

5. Limpie el equipamiento eléctrico, especialmente el motor de arranque y el generador, para evitar que se acumulen depósitos de polvo.

UYN00040078J01

LIMPIEZA DE LAS PIEZAS Utilice únicamente disolventes de limpieza aprobados y el equipo adecuado para limpiar las piezas.

ADVERTENCIA: Nunca utilice gasolina, gasolina diésel u otros disolventes inflamables para tal fin.

Limpie siempre las piezas en una zona bien ventilada.

El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M138A 6-9

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES DESPRESURIZACIÓN DEL DEPÓSITO HIDRÁULICO ADVERTENCIA: Las superficies calientes pueden provocar quemaduras. Después de que la máquina haya estado en marcha, el motor y sus componentes estarán calientes. Antes de realizar tareas de mantenimiento, hay que dejar que se enfríen el motor y sus componentes. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1333 Despresurice siempre el interior del depósito hidráulico antes de ejecutar tareas de inspección o de mantenimiento.

1. Presione HACIA ABAJO el tapón de goma para despresurizar el depósito.

UPSX0104012B01

SEGURIDAD DE LAS SOLDADURAS 1. Gire la llave de contacto a la posición OFF y espere cuatro segundos a que se desconecte el suministro eléctrico.

UPW00400023E01

2. Retire el cable negativo (-) del terminal de la batería.

3. Coloque el cable de conexión a tierra del soldador a menos de 1 m (39 pulgadas) del componente que vaya a soldar.

4. Asegúrese de que la conexión a tierra del soldador no sea en una junta o un cojinete.

5. No sujete con una abrazadera el cable de conexión a tierra del soldador cerca del lugar o en el lugar donde cojinetes o juntas podrían separar la conexión a tierra.

UPW00100079J01

PRECAUCIONES A LA HORA DE LAVAR LA MÁQUINA Cuando vaya a lavar la máquina, no utilice agua a presión para lavar el interior del cuerpo (área de la junta giratoria).

6-10

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

ESPECIFICACIONES PARA LUBRICANTE, COMBUSTIBLE Y REFRIGERANTE El diagrama siguiente proporciona información acerca de las especificaciones para aceite, grasa, combustible y refrigerante dependiendo del clima y de las condiciones de trabajo.

Componente/ Sistema

Depósito hidráulico

Rango de temperatura Tipo

Aceite hidráulico

Capacidad

-22° -4° 14° 32° 50° -30° -20° -10° 0° 10°

34 litros {9,0 galones} 61 litros {16,1 galones} sistema hidráulico

68° 86° 104 °F 20° 30° 40 °C

Especificaciones Piezas originales Aceite hidráulico de larga duración KW5046 (20 l) N.º de pieza KAP YN01T01066D3 Piezas originales Aceite hidráulico de larga duración KW5032S (20 l) N.º de pieza KAP YN01T01066D1

ISO VG 46

ISO VG 32 SAE 40

Nivel H: Motor *1

Aceite del motor

Nivel L:

7,4 litros {2,0 galones} 3,4 litros {0,9 galones}

SAE 30

Clasificación A.P.I. para "servicio CD"

SAE 10W SAE 10W-30

Depósito de combustible

Radiador *1

Motor de desplazamiento Tensores

Gasoil

2,6 litros{0,69 galones} Anticonge6,0 litros {1,59 galones} lante/refrigesistema total rante Aceite de engranaje

Rodillos inferiores Aceite del motor Rodillos superiores Pluma, brazo, varillaje, accesorio

ASTM D-975 n.º 2

Mezcla de LLC al 30% Mezcla de LLC al 50%

ACEITE PARA ENGRANAJE EXTREMO SAE N.º 90

Clasificación A.P.I para "servicio GL-4 N.º de pieza KAPSP90020

110 cc {6,7 pulg. cu} X 10 20 cc {1,2 pulgadas cúbicas} X 2

Especificaciones del LLC *2 Piezas originales

0,9 litros{0,24 galones} X 2 75 cc {4,6 pulgadas cúbicas} X 2

ASTM D-975 Grado 2-D

SAE 30

Clasificación A.P.I. para "servicio CD"

12 puntos

Hoja empujadora Cilindro Pluma Sistema de giro Pasador del cilindro

6 puntos

Cojinete giratorio Engranaje giratorio

75 litros {19,8 galones}

Engrase

2 puntos

Piezas originales

1 punto

Grasa multiuso de presión extrema 3 n.º 2*

3,6 kg

Ajuste de tensión de la oruga; consulte el procedimiento de ajuste en la sección

Si es necesario, realice el desmontaje

Palancas y pedales de control

2 puntos

NOTA: *1 Las máquinas se entregan de fábrica con el aceite que tiene la marca *. *2 Las siglas LLC corresponden en inglés a refrigerante de larga duración *3 Número de pieza de cartucho KAPG0420D1 (400 g x 20); número de pieza de lata depósito KAPG1601D1

6-11

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES ACEITE HIDRÁULICO/LUBRICANTE

COMBUSTIBLE BIODIÉSEL

C u a n d o vaya a c a m b i a r y r e l l e n a r e l a c e i t e hidráulico, asegúrese de que utiliza el aceite que especifica el fabricante. El uso de aceites hidráulicos s i n e s p e c i f i c a r o m e z c l a s d e va r i o s a c e i t e s deteriorará el aceite.

El biodiésel de éster de metilo proveniente de ácidos grasos (combustible biodiésel) está formado por una familia de combustibles derivados de aceites vegetales tratados con ésteres de metilo.

Asegúrese de seleccionar un aceite hidráulico adaptable a la temperatura ambiente.

Cambie el aceite hidráulico transcurridas 5.000 horas de funcionamiento.

Aceite especificado: aceite Shell Tellus S46 o Shell Tellus ST32 GASOIL Este motor viene equipado con un sistema de inyección de combustible a alta presión controlado electrónicamente que permite ahorrar combustible y reducir el nivel de emisiones. El sistema exige el uso de piezas bien lubricadas y de gran precisión. El uso de combustible de baja viscosidad con baja capacidad de lubricación podría afectar considerablemente a la durabilidad general del motor.

Combustible especificado: ASTM D-975 N.º 2 AVISO: Si los rodillos inferior o superior, o el tensor delantero presentan daños o una fuga de aceite, póngase en contacto con su concesionario para repararlos.

ANTICONGELANTE/REFRIGERANTE ADVERTENCIA: El anticongelante/refrigerante es inflamable. El contacto directo con superficies calientes o con llamas puede hacer que arda. Repare las fugas inmediatamente y deshágase rápidamente del anticongelante o el refrigerante usado según estipule la normativa medioambiental.

El sistema de refrigeración de la máquina contiene refrigerante de larga duración (LLC), que protege el sistema de refrigeración contra materiales corrosivos dañinos, al tiempo que ofrece un rendimiento de refrigeración de calidad superior para motores de conformidad con las restricciones en materia de emisiones durante un período de hasta un año o 1.000 horas de funcionamiento. El refrigerante de larga duración protege al motor de una posible congelación en climas muy fríos. No se recomienda usar ningún otro tipo de refrigerante, ya que podría resultar en un rendimiento inadecuado de la máquina así como causar daños en el motor y en el sistema de refrigeración. El uso de refrigerante de larga duración se especifica para todas las máquinas en todas las regiones del mundo, incluidas aquellas zonas en las que normalmente no se esperan temperaturas frías ni heladas.

6-12

AVISO: El uso de mezclas de combustible biodiésel sólo está aprobado si cumple las especificaciones de las normas EN 14214 o ASTM D6751. No utilice biodiésel a menos que se haya aprobado para su motor. Consulte con su concesionario autorizado para obtener información a este respecto.

Hay que comprobar obligatoriamente cuál es la mezcla aprobada para su motor con su concesionario local. Tenga cuidado porque el uso de un combustible biodiésel que no cumpla las normas EN14214 ó ASTM D6751 podría derivar en daños graves al motor y al sistema de combustible de su máquina. El uso de combustibles no homologados podría anular la cobertura de la garantía.

Condiciones de uso del combustible biodiésel AVISO: El combustible biodiésel debe cumplir las especificaciones de combustible mencionadas más arriba.

El combustible biodiesel debe comprarse a un proveedor fiable que comprenda el producto y mantenga un combustible de buena calidad. El pr oveedor deberá m ezc lar previam ente el combustible biodiésel. La mezcla de combustibles biodiésel en las instalaciones podría derivar en una mezcla incorrecta que podría producir problemas tanto en el motor como en el sistema de combustible.

El rendimiento del motor se ve afectado por el uso del combustible biodiésel. Podría producirse una disminución de hasta un 12% en la potencia o en el par, en función de la mezcla utilizada.

AVISO: NO modifique la configuración de la bomba de inyección de combustible o del motor para recuperar la reducción de potencia.

Se debe asumir una reducción de la potencia si se utiliza cualquier mezcla de combustible biodiésel.

Es posible que haya que realizar alguna modificación para que el motor pueda funcionar con combustible biodiésel. Consulte con su concesionario para recibir información exhaustiva acerca de las modificaciones aprobadas.

E l c o m bu s t i bl e b i o d i é s e l t i e n e u n p u n t o d e enturbiamiento superior al combustible diésel.

AVISO: No se recomienda el uso de mezclas elevadas de combustible biodiésel en caso de temperaturas frías.

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES C o n c o m bu s t i ble s b i o d i é s e l , p u e d e q u e s e a necesario cambiar el aceite del motor, los filtros de aceite del motor y sus elementos con mayor frecuencia que con combustible diésel. El biodiésel puede eliminar el óxido y otras partículas que se adhieren al interior del depósito de combustible.

Estas partículas son luego atrapadas por los filtros del vehículo y pueden acortar la vida de los filtros y/o producir bloqueos en los filtros. A bajas temperaturas, hay más probabilidades de que esto ocurra. Consulte al concesionario para obtener i n fo r m a c i ó n s o b r e e l f u n c i o n a m i e n t o a b a j a temperatura y los intervalos de mantenimiento adecuados cuando se utiliza cualquier mezcla de combustible biodiesel.

Cuando se manipula combustible biodiesel, se debe te n e r c u i d a d o p a ra q u e n o e n t re a g u a e n e l suministro de combustible. En realidad el combustible biodiesel atraerá la humedad de la atmósfera. Es necesario mantener los depósitos de combustible tan llenos como sea posible para limitar la cantidad de aire y de vapores de agua en su interior. Puede que haya que drenar el grifo de agua del filtro de combustible con más frecuencia.

AVISO: El combustible biodiésel no debe almacenarse en depósitos de conservación en obra durante más de 3 meses.

Cualquier derrame de combustible biodiésel deberá limpiarse inmediatamente antes de que produzca daño alguno al medio ambiente y/o al acabado de pintura de la máquina.

Antes de utilizar mezclas de combustible biodiésel deberá consultar a su concesionario para recibir toda la información necesaria sobre la mezcla aprobada para su máquina y las condiciones detalladas de uso.

Tenga en cuenta que la falta de cumplimiento de estos requisitos y condiciones de uso del combustible biodiésel anulará la garantía de su máquina.

USO DE ACEITES BIODEGRADABLES Cuando utilice aceites biodegradables, consulte la siguiente información:

El combustible almacenado en la máquina puede presentar problemas de oxidación y estabilidad química.

Hay dos tipos de aceite biodegradable disponibles: c o n b a s e ve g e t a l y c o n b a s e s i n t é t i c a . S e recomienda usar el tipo de base sintética, ya que el aceite con base vegetal tiene una temperatura máxima de uso de 80 °C (176 °F). La degradación del aceite con base vegetal se produce con mayor rapidez, por lo que su vida útil es menor.

El combustible biodiésel puede degradar los tubos flexibles y las juntas de goma natural, ya que es más disolvente que el petrodiésel. Compruebe los tubos flexibles y otros componentes del motor con más frecuencia cuando utilice un combustible biodiésel.

No mezcle ningún tipo de aceite biodegradable con el aceite mineral que viene de fábrica. Si va a utilizar aceite biodegradable, será necesario limpiar el sistema hidráulico que contiene aceite mineral varias veces antes de añadir aceite biodegradable.

NO deje que se acumule agua en los depósitos de combustible o almacenamiento. Mantenga los depósitos de almacenamiento y combustible tan llenos como sea posible para limitar la cantidad de aire y de vapores de agua. Puede que sea necesario drenar el filtro de combustible de la máquina con más frecuencia. La posible oxidación y la estabilidad podrían suponer un problema con el combustible almacenado en la máquina.

Si utiliza aceite biodegradable, el rendimiento del freno de estacionamiento y del freno de giro de estacionamiento se verá reducido, debido a la menor fricción del aceite biodegradable en comparación con la del aceite mineral.

CONSERVACIÓN DEL BIODIÉSEL AVISO: NO deje las máquinas inmovilizadas durante más de tres meses con mezclas de biodiésel dentro del sistema de combustible. NO almacene combustible biodiésel en depósitos de almacenamiento en las instalaciones durante más de tres meses.

Si se requieren períodos de almacenamiento largos, ponga en marcha la máquina durante 20 horas utilizando combustible diésel normal para descargar el combustible biodiésel del sistema de combustible del motor.

Marca recomendada: MOBIL EAL Envirosyn 46H Intervalo de cambio recomendado: El intervalo de cambio del aceite biodegradable es d e 2 . 0 0 0 h o r a s . Pa r a i n fo r m a r s e s o b r e e l procedimiento de cambio, consulte la sección Cambio del aceite hidráulico de este manual.

Procedimiento de limpieza 1. Vacíe el aceite mineral del depósito hidráulico por completo.

2. Vacíe el aceite mineral del cilindro por completo.

3. Llene el depósito biodegradable nuevo.

hidráulico

con

aceite

4. Tras encender el motor, mueva cada cilindro 10 recorridos.

6-13

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 5. Desplace el motor a ralentí a la derecha y a la izquierda durante tres minutos.

6. Realice 10 operaciones de giro.

7. Vacíe el aceite biodegradable del depósito hidráulico por completo.

8. Vacíe el aceite biodegradable de cada cilindro por completo.

9. Llene el depósito hidráulico con aceite biodegradable nuevo. Repita los pasos del 4 a 9 dos veces.

10. En el caso de aceite hidráulico desgastado, analícelo y compruebe la cantidad de aceite mineral restante.

Para obtener más infor mación sobre el aceite biodegradable recomendado, póngase en contacto con su concesionario local.

6-14

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

PIEZAS DE MANTENIMIENTO 4

8 (derecha)

7 8 (izquierda) 9 3

1

2 6

5

UPSX0104050E01 1. FILTRO DE RETORNO 2. FILTRO DE ASPIRACIÓN 3. ELEMENTO DEL RESPIRADERO DE AIRE (EXTERIOR)

4. ELEMENTO DEL DEPURADOR DE AIRE (INTERIOR) 5. CARTUCHO DEL FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR 6. CARTUCHO DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE

7. ELEMENTO DEL SEPARADOR DE AGUA 8. CUCHILLAS LATERALES DE LA CUCHARA 9. DIENTES DE LA CUCHARA

6-15

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

Dispositivo

Nº de piezas

Nombre de la pieza

Depósito de aceite hidráulico

YR52V01004R400 (ZD11G11000)

Kit de elementos del filtro de retorno (Junta tórica)

Depósito de aceite hidráulico

PW50V00015F1 (ZD11G11500)

Filtro de aspiración (Junta tórica)

Respiradero de aire

Cantidad

Intervalo de sustitución

1

Tras 50 horas (primer cambio) Cada 1.000 horas (desde el 2º cambio) (Especificación del martillo hidráulico: cada 200 horas)

1

Cada 2.000 horas

YN57V00002S010

Elemento

1

Cada 1.000 horas Por lo general, se debe sustituir el elemento cada 1.000 horas.

Si la máquina se utiliza en un entorno con mucho polvo, cambie el filtro de aceite antes del intervalo de horas indicado.

PM11P00012S005

Elemento (externo)

1

Tras 6 limpiezas o tras un año, lo que suceda primero.

PH11P01039P1

Elemento opcional (interno)

1

En las máquinas con elemento W (doble), el elemento interno debe sustituirse junto con el elemento externo. Sustituya el elemento interno por uno nuevo.

119005-35160

Cartucho

1

Tras 50 horas (primer cambio) Cada 250 horas

Filtro de combustible 129004-55801

Cartucho

1

Cada 500 horas

Depurador de aire

Filtro de aceite del motor

Separador de agua

119802-55710 (24321-000650)

Elemento (Junta tórica)

1

Cuando sea necesario

Cuchara

PH69B00003P1 PH69B00004P1 (ZS13C16040) (ZN13C16013)

Cuchilla lateral (derecha) Cuchilla lateral (izquierda) (Perno de sombrerete) (Tuerca)

1 1 6 6

Cuando sea necesario

Diente Pasador de bloqueo Pasador de bloqueo de goma

4 4 4

Cuando sea necesario

Cuchara

YJ69B00002S001 YJ69B00002S002 YJ69B00002S003

NOTA: Sustituya las piezas durante las operaciones de mantenimiento periódicas o antes del final de su vida útil.

La máquina se puede usar de manera más económica si se sustituyen las piezas a tiempo y según el procedimiento correcto. Cuando realice pedidos de piezas, confirme los números de pieza con el catálogo de piezas.

NOTA: Los artículos entre paréntesis () son piezas que se deben cambiar al mismo tiempo.

AVISO: Antes de realizar el mantenimiento de esta máquina y desechar el aceite, líquidos y lubricantes, piense siempre en el medio ambiente. No drene aceite ni fluidos al suelo o en contenedores con fugas. Solicite en el centro de reciclaje y medio ambiente local o en su concesionario información sobre la correcta eliminación.

6-16

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

HERRAMIENTAS DE ACCESORIOS N.º

1

2

3

NOMBRE DE LA HERRAMIENTA RÓTULO

CAJA DE HERRAMIENTAS

LLAVE

N.º DE PIEZA

COMENTARIOS

LC20T01001P1

PW01T01005P1

YJ23H00001P1

Para el filtro de aceite del motor

Si se pierde o se daña cualquier herramienta, póngase en contacto con el concesionario/distribuidor para solicitarla.

6-17

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

INSTALACIÓN DEL TUBO FLEXIBLE HIDRÁULICO Y RACORES DE UNIÓN DE LOS TUBOS ADVERTENCIA: EVITE LAS LESIONES. Al sustituir los tubos flexibles o las juntas, asegúrese de que los accesorios estén bien fijados para evitar el movimiento repentino de los mismos. Desmonte los racores despacio para liberar la presión hidráulica durante el desmontaje.

A

En esta máquina se utilizan racores de junta metálica y de junta tórica.

1

La estanqueidad se logra mediante compresión metálica de la apertura del conector (codo) y el tubo f l ex i b l e . P r o c e d a c o n c u i d a d o d u r a n t e e l desmontaje y el montaje para evitar daños en las superficies de las juntas.

Tenga cuidado de no dañar el tubo flexible, la tubería, la ranura de la junta tórica y el lado de la junta. El uso de piezas dañadas provoca fugas de aceite. Evite la contaminación. Los racores contaminados con partículas extrañas provocan fugas. Para evitar fugas de aceite, no utilice racores que estén obturados con suciedad, arena, etc.

3

2

B

C UPRX0040014J01

1. TUBO FLEXIBLE 2. TUERCA DE UNIÓN 3. CONECTOR

A. LADO DE LA JUNTA B ASIENTO (LADO DEL TUBO FLEXIBLE) C ASIENTO (LADO DEL CONECTOR)

Los tubos flexibles no deben estar doblados ni torcidos durante la instalación ya que estos pueden reducir la vida útil del tubo flexible. Elimine cualquier contaminación existente en los extremos de los tubos y en los racores. Elimine los restos de disolvente o lubricante de las roscas de los racores y seque las piezas completamente antes de volver a montarlas.

RACORES DE JUNTA TÓRICA

1

Los racores de junta tórica están equipados con una junta tórica que sella la conexión. El par de apriete de la junta de cada tubo flexible hidráulico se determina mediante el diámetro de los tornillos del racor del tubo flexible. Si se detecta una fuga o daños, sustituya inmediatamente el racor y el tubo flexible.

Al realizar el mantenimiento, sustituya las juntas tóricas por unas nuevas. Si detecta que una junta tórica tiene fugas debido a que un racor está flojo, no lo apriete, instale una nueva junta tórica, compruebe que esté bien instalada y apriétele al par requerido. Consulte las tablas de pares de apriete en la sección Especificaciones.

Nunca instale una junta tórica dañada o desgastada. Compruebe si las nuevas juntas tóricas están dañadas. Instale las juntas tóricas que estén en buen estado. El material y la dureza varían según el tamaño de cada junta tórica. Utilice juntas tóricas que cumplan las especificaciones de esta máquina. Consulte la sección Especificaciones o póngase en contacto con el distribuidor.

6-18

2 3

4

4 4

A UPW00400029J01

1.

2.

3.

4.

TUBO FLEXIBLE A. RACOR DE JUNTA TÓRICA TUERCA DE UNIÓN CONECTOR JUNTA TÓRICA

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

DESPRESURIZACIÓN DEL INTERIOR DEL SISTEMA HIDRÁULICO ADVERTENCIA: Asegúrese de que no queda presión en los conductos hidráulicos antes de revisarlos o repararlos. No utilice tubos flexibles ni racores defectuosos. Sustituya siempre los racores o los tubos flexibles que estén defectuosos o gastados. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1502 Para evitar lesiones, despresurice el interior del sistema hidráulico antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento.

El siguiente procedimiento es la única forma de despresurizar el interior:

UPW00400030J01

POSICIÓN DE COMPROBACIÓN DEL NIVEL DEL ACEITE HIDRÁULICO

1. Coloque la máquina en la posición que se muestra en la figura Posición de comprobación del nivel del aceite hidráulico. Repliegue totalmente los cilindros del brazo y de la cuchara, y baje la pluma para colocar la cuchara en el suelo. Apoye la hoja empujadora en el suelo.

2

1

2. Asegúrese de que la temperatura del aceite hidráulico esté por debajo de los 40 grados centígrados (104 grados Fahrenheit).

3. Apague el motor.

4. Inmediatamente después de que se pare el motor, mueva las palancas de control de desplazamiento derecha e izquierda hacia delante y hacia atrás. Accione las palancas va r i a s ve c e s h a s t a l l e g a r a l t o p e d e s u recorrido. Accione los pedales de oscilación varias veces y despresurice totalmente el interior del sistema hidráulico.

UPSX0104014B01

1. CUBIERTA LATERAL DERECHA

2. TAPÓN DE GOMA

5. Abra la cubierta lateral derecha (1) del depósito hidráulico y sujétela con el soporte.

6. Presione varias veces el tapón de goma (2) sobre la superficie super ior del depósito hidráulico (entre cinco y siete veces).

7. Asegúrese de despresurizar completamente el depósito hidráulico.

8. Para mantener periódicamente.

el

sistema,

compruébelo

6-19

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

PURGA DEL AIRE DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE Si entra aire en el sistema de combustible, es posible que cueste arrancar el motor o que no funcione correctamente. Purgue el aire siempre que el depósito de combustible esté vacío, si se ha vaciado el separador de agua o cuando se sustituya el elemento del filtro de combustible.

1

1. Coloque la palanca de bloqueo de seguridad en la posición de BLOQUEO y pare el motor.

2

2. Llene el depósito.

3. Confirme que la manivela del separador de agua esté colocada en la posición ABIERTA. 4. Afloje el tapón del respiradero de aire (3) en la parte superior del separador de agua. Con un destornillador, dele dos o tres vueltas.

5. Gire la llave de contacto a la posición de arranque (START) para arrancar el motor. Al arrancar el motor, el combustible se bombea al sistema de inyección. Una vez que se purga el aire del sistema. el motor empieza a funcionar.

6. Apriete el tapón del respiradero de aire (3) cuando el combustible que sale por el orificio del tapón del respiradero de aire no contenga burbujas de aire.

3 C

B

A 4 D

5 UPSX0104015B01

1. FILTRO DE COMBUSTIBLE 2. SEPARADOR DE AGUA 3. TAPÓN DEL RESPIRADERO DE AIRE 4. VÁLVULA DE COMBUSTIBLE 5. VÁLVULA DE DESCARGA

6-20

A. ENTRADA B SALIDA C VÁLVULA DE COMBUSTIBLE CERRADA D VÁLVULA DE COMBUSTIBLE ABIERTA

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

SUSTITUCIÓN DE LA ORUGA DE GOMA Debido a que la abrasión en la oruga de goma varía según las condiciones de trabajo y la naturaleza del terreno, es necesario comprobar con frecuencia el d e s g a s t e y l a t e n s i ó n . L a s o r u g a s n u eva s inicialmente se alargarán; por tanto, asegúrese de comprobar con frecuencia la tensión de la oruga durante las primeras 30 horas en máquinas nuevas o después de cambiar la oruga.

UPW00400039J01

1. FILTRO DE COMBUSTIBLE 2. SEPARADOR DE AGUA 3. TAPÓN DEL RESPIRADERO DE AIRE 4. VÁLVULA DE COMBUSTIBLE 5. VÁLVULA DE DESCARGA

A. ENTRADA B SALIDA C VÁLVULA DE COMBUSTIBLE CERRADA D VÁLVULA DE COMBUSTIBLE ABIERTA

ADVERTENCIA: EVITE LESIONES O LA MUERTE. Este trabajo lo deben realizar dos personas con cuidado. El operador debe controlar la máquina según las indicaciones del compañero.

AVISO: el uso de la máquina con orugas flojas o desajustadas hará que se desgasten de forma prematura o que se salgan del tensor, de los rodillos o de los engranajes.

UPAX1004021B01

ADVERTENCIA: La oruga de goma se cambia levantando el lado de la máquina en el que se encuentra. El descenso o movimiento inesperado de la máquina puede provocar lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA: No utilice la pluma, el brazo o la cuchara/accesorio mientras quita o instala una oruga de goma.

1

UPW00400041J01

1. SOPORTE DE SEGURIDAD

6-21

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 1. Mueva la oruga de goma de forma que la pieza de unión (con la marca M) se encuentre en la parte superior central.

2. Haga oscilar la estructura superior para colocarla a 90 grados (ángulo recto) con respecto al bastidor de la oruga. Accione la pluma, el brazo y la cuchara o el accesorio, c o l o c á n d o l o s e n e l s u e l o. L e n t a y gradualmente, baje la pluma para levantar un lado de la máquina. Sujete la estructura de desplazamiento inferior de la máquina con un soporte de seguridad (1).

M XPW00400040J01

3. Mida la separación (A) entre la parte inferior del bastidor de la oruga y la parte superior de la oruga en la posición central del bastidor de la oruga.

2

1

Oruga de goma: 75 - 85 mm (2,95 - 3,35 pulg.)

Zapata de hierro: 130-150 mm (5,12 - 5,91 pulg.)

4. Si la tensión no está especificaciones, corríjala.

dentro

de

las 4

3

UPSX010417B01

1. BASTIDOR DE LA ORUGA 2. RODILLO INFERIOR A. SEPARACIÓN

3. ORUGA DE GOMA 4. ZAPATA DE HIERRO

ADVERTENCIA: La grasa del mecanismo de tensión de la oruga está sometida a una presión extrema y puede penetrar en la piel y provocar graves heridas. Mantenga la cara y el cuerpo alejados de la zona del racor de engrase. No afloje el racor de engrase más de una vuelta. Si la grasa no se libera al aflojar el racor una vuelta, póngase en contacto con el concesionario para obtener ayuda.

XPX00100020E01

5. Antes de ajustar la tensión de la oruga, tenga en cuenta las condiciones de funcionamiento.

Cuando trabaje sobre grava o piedras, es preferible una tensión menor (rango de límite superior).

Cuando trabaje sobre terrenos duros, es preferible una tensión mayor (rango de límite inferior).

1

UPW00400043J01

1. RACOR DE ENGRASE

6-22

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES AJUSTE PARA INCREMENTAR LA TENSIÓN ADVERTENCIA: La grasa del mecanismo de tensión de la cadena está sometida a una presión extrema y puede penetrar en la piel y provocar graves heridas. Mantenga la cara y el cuerpo alejados de la zona del racor de engrase. No afloje el racor de engrase más de una vuelta. Si la grasa no se libera al aflojar el racor una vuelta, póngase en contacto con el concesionario para obtener ayuda.

1. Con una pistola de engrase, introduzca grasa en el racor de engrase (1) hasta conseguir la tensión adecuada de la oruga.

UPW00400045J01

Oruga de goma: 75 - 85 mm (2,95 - 3,35 pulg.)

Zapata de hierro: 130-150 mm (5,12 - 5,91 pulg.)

B

2. Mueva la máquina hacia delante y hacia atrás para igualar la tensión en las orugas de la izquierda y de la derecha.

3. Compruebe la tensión de las orugas y repita el ajuste para obtener la tensión correcta en ambas orugas.

AVISO: Si no se puede mantener en la oruga (de goma) el ajuste de tensión especificado o si se afloja, es posible que tenga que reparar el cilindro de tensión de engrase. Póngase en contacto con el concesionario para que realizar las reparaciones necesarias.

1

2

A UPW00400044J01

1. RACOR DE ENGRASE 2. CILINDRO DE ENGRASE

A. ENGRASE B PRESIÓN

AJUSTE PARA REDUCIR LA TENSIÓN ADVERTENCIA: La grasa del mecanismo de tensión de la cadena está sometida a una presión extrema y puede penetrar en la piel y provocar graves heridas. Mantenga la cara y el cuerpo alejados de la zona del racor de engrase. No afloje el racor de engrase más de una vuelta. Si la grasa no se libera al aflojar el racor una vuelta, póngase en contacto con el concesionario para obtener ayuda.

1

1. Afloje gradualmente el racor de engrase (1) para liberar grasa a presión. No afloje el racor de engrase más de una vuelta.

A

UPW00400046J01

1. RACOR DE ENGRASE A. DETALLE (CONSULTE DEBAJO)

2. Mueva la oruga hacia delante y hacia atrás cuando la grasa no salga debidamente.

1

3. Apriete el racor de engrase.

Par de apriete: 58,8 - 88,2 Nm (43,4 - 65 libras/pies) 4. Mueva la máquina hacia delante y hacia atrás para confirmar que la tensión de las orugas es la correcta.

5. Compruebe la tensión y si no es correcta, ajústela de nuevo.

UPW00400047J01

1. RACOR DE ENGRASE DETALLE DE A (LIBERACIÓN DE GRASA)

6-23

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES DESMONTAJE DE LA ORUGA DE GOMA ADVERTENCIA: Antes de quitar la oruga de goma, confirme que se haya despresurizado totalmente el interior del cilindro de tensión de la oruga y gire el engranaje. Si no se sigue el procedimiento de despresurización del cilindro de tensión de la oruga, la grasa puede penetrar en la piel y causar graves lesiones. Si no se libera la tensión de la oruga de goma, póngase en contacto con el concesionario para que realicen las reparaciones necesarias.

1

1. Mueva la máquina a una zona firme y nivelada.

2. Accione la pluma, el brazo y la cuchara para colocar el accesorio en el suelo. Baje lenta y gradualmente la pluma para levantar un lado de la máquina como se muestra en la figura.

UPW00400041J01

1. SOPORTE DE SEGURIDAD

3. Sujete la estructura de desplazamiento inferior de la máquina con un soporte de seguridad (1).

4. Afloje lentamente el racor de engrase (2) en el cilindro de engrase para descargar grasa con el fin de liberar presión.

5. Afloje lentamente menos de una vuelta el racor de engrase (2) en el cilindro de engrase. La grasa fluirá por el racor y se liberará tensión en la oruga.

2

UPSX0104001B01

2. CILINDRO DE ENGRASE

6. Inserte los tres tubos de acero en la parte inferior delantera de la oruga y lentamente haga girar hacia atrás el engranaje. Cuando la oruga de goma se separe de la rueda del tensor, deje de girar. Detenga el motor. Deslice la oruga sobre los tubos de acero para desmontarla.

A

A

B

3

UPSX0104002B01

3. TUBOS DE ACERO

A. DIRECCIÓN DE ROTACIÓN B DIRECCIÓN DE DESMONTAJE

DESMONTAJE DE LA ORUGA

6-24

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES INSTALACIÓN DE LA ORUGA DE GOMA 1. Arranque el motor.

2. Accione la pluma, el brazo y la cuchara para colocar el accesorio en el suelo. Baje lenta y gradualmente la pluma para levantar un lado de la máquina como se muestra en la figura.

1

UPW00400041J01

1. SOPORTE DE SEGURIDAD

3. Sujete la estructura de desplazamiento inferior de la máquina con un soporte de seguridad (1).

A

A

C

4. Acople la oruga en el engranaje y colóquela sobre el tensor.

5. Inserte los tres tubos de acero en la parte inferior delantera de la oruga y lentamente haga girar hacia atrás el engranaje. Cuando la oruga de goma se separe de la rueda del tensor, deje de girar. Detenga el motor. Deslice la oruga sobre los tubos de acero para desmontarla.

2 UPSX0104003B01

2. TUBOS DE ACERO

A. DIRECCIÓN DE ROTACIÓN C. DIRECCIÓN DE DESMONTAJE

INSTALACIÓN DE LA ORUGA

6. Detenga el giro del engranaje para confirmar que la oruga de goma (4) se acopla debidamente al engranaje (5), al tensor (6) y al rodillo inferior (3). Consulte la figura.

3

8

4

7. Compruebe y ajuste la tensión de la oruga de goma. Consulte las secciones Ajuste para incrementar la tensión y Ajuste para reducir la tensión de este capítulo.

7

8. Tras confirmar que la oruga se ha acoplado al engranaje, el tensor y el rodillo inferior, y comprobar que la or uga tiene la tensión correcta, baje la máquina al suelo.

6

9

5

UPSX0104018B01

3.

4.

5.

6.

RODILLO INFERIOR ORUGA DE GOMA ENGRANAJE TENSOR

7. AGARRE 8. NÚCLEO METÁLICO 9. MOTOR DE DESPLAZAMIENTO

6-25

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

DIAGRAMA DE MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN Siga el diagrama de intervalos recomendados para una inspección y mantenimiento regulares. Realice las tareas de inspección y mantenimiento siguiendo la fecha de calendario o el tiempo de operación que se muestre en el horómetro, lo que suceda primero.

Símbolos y sus significados: : elemento que necesita inspeccionarse periódicamente con el horómetro.

O : solo se realiza la primera sustitución.

Componentes

: se necesita inspección o mantenimiento.

Elemento

Intervalo

Cuan- Preado sea rrannece- que sario

Cada semana

Cada 3 meses

Cada 6 meses

Cada 12 meses

8H

50 H

250 H

500 H

1.000 H

(Primero)

O

Aceite del motor

(Primero)

O

Cartucho

Sustitución

Filtro de aceite del motor Separador de agua Filtro de combustible Elemento del depurador de aire

Motor

Correa del ventilador

2.000 H

5.000 H

O

Drenaje Limpieza

O

Elemento

Sustitución

O

Cartucho

O

Comprobación/Limpieza

Agua blanda limpia (LLC)

O

Comprobación de fugas

O

Comprobación

O

Ajuste

(Primero)

Núcleo del radiador

O

Tapón del radiador

O

Comprobación/sustitución de los tubos flexibles del sistema de refrigeración

O

Comprobación del color, el sonido y el olor del gas de escape

O

Comprobación/ajuste de la sincronización de inyección

Elemento

O

Sustitución

Holgura de la válvula

Elemento

O

Sustitución Comprobación del nivel

Refrigerante del radiador

1.500 H

O

Comprobación del nivel Aceite del motor

Lubricante, etc. (pieza de sustitución)**

O

O O

NOTA: Consulte el apartado Especificaciones para lubricante, combustible y refrigerante para obtener información más detallada. LLC significa refrigerante de larga duración.

NOTA: Si la máquina va a utilizarse en lugares con elevados niveles de polvo, limpie el filtro y el núcleo del radiador con más frecuencia.

6-26

Componentes

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

Elemento

Intervalo

Cuan- Preado sea rrannece- que sario 8H

Cada semana

Cada 3 meses

Cada 6 meses

Cada 12 meses

50 H

250 H

500 H

1.000 H

Sistema de combustible

Motor

Comprobación/ajuste del motor de arranque y el generador

O O

Comprobación de fugas

Sistema hidráulico

Comprobación del nivel

O

Aceite hidráulico

O

Sustitución Filtro de aspiración

Limpieza/ sustitución

O

Filtro del respiradero de aire

(Primero)

(Martillo hidráulico) (200 H)

Cambio

Bastidor superior

O

Elemento

O

Cambio

Grasa EP

O

Cojinete giratorio Engrase del baño de grasa del cojinete giratorio Motor de reducción de desplazamiento

O

Sustitución

Sustitución

(Primero)

Comprobación/ajuste de la tensión de la correa de goma Comprobación del desgaste y los daños de la correa de goma

O

Grasa EP

Aceite de engranaje

O O

Tensor del rodillo inferior Comprobación

O

Comprobación de fugas de aceite y desgaste del engranaje/motor de reducción de desplazamiento

O O

Cuchara Engrase de los pasadores

Elemento

O

Filtro en línea/Limpieza Acumulador

O

O

Filtro del conducto

Bastidor inferior

Filtro

O Filtro de retorno

Comprobación de fugas de aceite y daños de los cilindros, etc.

Accesorio

5.000 H

O

Drenaje del agua y los depósitos

Depósito hidráulico

2.000 H

O

Ajuste/comprobación de combustible

Aceite hidráulico

1.500 H

O

Comprobación y ajuste de la superficie de contacto de las válvulas de admisión y escape

Depósito de combustible

Lubricante, etc. (pieza de sustitución)**

Grasa EP

O

(50 h)

Pluma, cilindro del brazo y empujadora

O

O

Grasa EP

(50 h)

Sustitución de la cuchara

O

Sustitución/ajuste del hueco de montaje

O

Comprobación de desgaste y daños de los dientes y las cuchillas laterales

O

6-27

Componentes

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

Elemento

Intervalo

Cuando Prearransea que necesario 8H

Comprobación de daños del cableado eléctrico

Cada semana

Cada 3 meses

Cada 6 meses

50 H

250 H

500 H

1.000 H

Lubricante, etc. (pieza de sustitución)**

1.500 H 2.000 H 5.000 H

O

Batería Equipo eléctrico

Cada 12 meses

O

Comprobación del nivel de líquido

Agua destilada

Medición de la gravedad específica Comprobación del funcionamiento de las luces de advertencia

O O

Comprobación de los interruptores/palancas

12 V, 55 W

O

Sustitución de la luz de trabajo

Otros

Comprobación de la deformación anómala y de daños del exterior de la máquina

O

Comprobación de si los pernos y las tuercas están flojos o faltan

O

Comprobación

O

Palanca de control Lubricación

6-28

(Luz halógena)

O

Grasa EP

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

MANTENIMIENTO CUANDO SEA NECESARIO ADVERTENCIA: Antes de llevar a cabo procedimientos de inspección o mantenimiento en esta máquina, asegúrese de haber leído, comprendido y seguido todas las precauciones de seguridad que se describen en este manual. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1087 ADVERTENCIA: EVITE QUEMADURAS. Los líquidos y las superficies calientes pueden provocar quemaduras. Utilice gafas protectoras, calzado de seguridad, casco, ropa y guantes de trabajo para realizar la inspección y el mantenimiento de esta máquina.

COMPROBACIÓN Y LIMPIEZA DE LOS NÚCLEOS DEL RADIADOR

XPX00300002E01

ADVERTENCIA: Tenga cuidado al extraer el tapón del radiador para evitar posibles quemaduras. El refrigerante se pone a mucha presión cuando se calienta. Deje un intervalo de tiempo suficiente para que la máquina se enfríe antes de retirar el tapón del radiador.

1. Abra la cubierta lateral derecha y la cubierta situada debajo del radiador.

2. Compruebe si las aletas del radiador están obstruidas.

3. Elimine con aire comprimido el polvo, el barro y cualquier material existente en los núcleos y aletas del radiador.

UPSX0104019B01

AVISO: Para evitar daños en las aletas, mantenga una distancia entre la boquilla del aire comprimido y las aletas. Si se dañan las aletas, pueden producirse fugas de aire.

COMPROBACIÓN Y SUSTITUCIÓN DEL TAPÓN DEL RADIADOR ADVERTENCIA: Tenga cuidado al extraer el tapón del radiador para evitar posibles quemaduras. El refrigerante se pone a mucha presión cuando se calienta. No retire el tapón del radiador cuando el sistema esté aún caliente. Deje un intervalo de tiempo suficiente para que la máquina se enfríe antes de retirar el tapón del radiador.

1. Deje que se enfríen el tapón del radiador y el sistema de refrigeración, de modo que se puedan tocar con la mano.

XPX00100018E01

6-29

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 2. Suelte poco a poco el tapón del radiador para despresurizar. Una vez despresurizado, retire el tapón.

3. Revise el tapón para ver si está dañado o contaminado. Límpielo o sustitúyalo si es necesario.

4. Apriete bien el tapón.

UPW004000050J01

COMPROBACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS LUCES DE TRABAJO AVISO: Para la luz de trabajo se utiliza una bombilla de 55 vatios.

ADVERTENCIA: EVITE QUEMADURAS. No toque una bombilla que esté iluminada. Apague la luz de trabajo. Las bombillas de las luces de trabajo alcanzan una temperatura alta durante su funcionamiento. Una bombilla recién apagada puede continuar caliente durante cierto tiempo. Deje que la bombilla se enfríe antes de tocarla. Antes de sustituir una bombilla fundida, asegúrese de que el interruptor de las luces de trabajo esté en la posición de apagado.

1. Coloque el accesorio en el suelo, sitúe la palanca de bloqueo de seguridad en la posición de BLOQUEO y pare el motor.

UPW00400051J01

1

4 3

2. Desconecte el conector y retire la luz de trabajo de la máquina con una llave.

5

AVISO: Evite romper la lente de la bombilla de la luz al desmontarla. Al aflojar el tornillo, sujete la lente de la bombilla de la luz para evitar que se caiga.

3. Retire el tornillo (1) (cuatro piezas) y extraiga la montura (2) y la lente (3) del alojamiento (4).

4. Retire el resorte (6) para fijar la toma (5).

AVISO: La vida útil de la bombilla de una luz de trabajo se reduce si se instala con aceite o grasa. Al cambiar la bombilla, sujétela por la zona de la cabeza. No toque el cristal de la bombilla. Si la toca, limpie la bombilla con un paño limpio.

5. Retire la bombilla (7) del casquillo y sustitúyala por una nueva.

6. Monte la luz de trabajo realizando los pasos anteriores en orden inverso.

6-30

2

6

7

UPW00400052J01

1.

2.

3.

4.

TORNILLO 5. CASQUILLO MONTURA 6. RESORTE LENTE 7. BOMBA ALOJAMIENTO

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES SUSTITUCIÓN DE LA CUCHARA ADVERTENCIA: EVITE LAS LESIONES. Coloque la cuchara en un terreno firme y llano. Preste mucha atención a la seguridad. Al alinear los orificios de los pasadores, no introduzca el dedo en los orificios.

Puede sufrir serios daños. Alinee visualmente los orificios o inténtelo utilizando una herramienta.

XPX00400010E01

Desinstalación de la cuchara

7

1. Accione con cuidado la pluma y el brazo para eliminar la carga de los pasadores.

A 8

2. Haga rodar las juntas tóricas (1) sobre el r e m a c h e d e l a c u c h a ra . Tra s r e t i r a r l o s pasadores, vuelva a colocar las juntas tóricas en la posición original.

3. Retire el anillo de bloqueo (2) y el pasador de bloqueo (3); a continuación, extraiga los pasadores (4) y (5), así como la cuchara (6).

A 6 3

9

2

4

AVISO: Evite el contacto de los pasadores con arena, suciedad y otros contaminantes.

AVISO: Tenga cuidado de no dañar las juntas antipolvo (9) en ambos extremos del brazo (7) y la cuchara o la articulación de la cuchara (8).

1

3

2 A-A

9

5 UPSX0104020B01

1. JUNTAS TÓRICAS

6. CUCHARA

2. ANILLO DE BLOQUEO

7. BRAZO

3. PASADOR DE BLOQUEO

8. CUCHARA/ARTICULACIÓN DE LA CUCHARA

4. PASADOR DE TIRO

9. JUNTAS ANTIPOLVO

5. PASADOR DE TIRO

6-31

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES Reinstalación de la cuchara 1. Limpie cada uno de los pasadores y sus orificios y engráselos suficientemente.

2. Mueva el cilindro de la cuchara de modo que los diámetros interiores de los pasadores de la cuchara (6) y de la articulación de la cuchara (8) coincidan unos con otros y, a continuación, inserte el pasador (4).

7 8 5 4

3. Eleve la pluma y levante ligeramente la cuchara del suelo.

4. Alinee la cuchara (6) con el orificio del pasador del brazo (7). Mueva el brazo y después inserte el pasador (5).

6

6 UPW00400061J01

4. PASADOR 5. PASADOR 6. CUCHARA

7. BRAZO 8. VARILLAJE DE LA CUCHARA

5. Inserte el pasador (3) y fije el anillo de retención (2).

9 2

3

9

4 5 UPSX01040361B01

2. PASADOR DE BLOQUEO 3. PASADOR 4. PASADOR

5. PASADOR 9. JUNTAS ANTIPOLVO

AVISO: Si la junta tórica (1) está agrietada o ha perdido elasticidad, sustitúyala por una nueva.

6. Coloque la junta tórica (1) en la posición normal.

1

2 3

7. Aplique grasa en las boquillas de engrase de los respectivos pasadores hasta que la grasa salga por el hueco entre los pasadores y el orificio.

B-B

B

B

UPSX0104021B01

1. JUNTA TÓRICA

6-32

B. DETALLE B-B 2. ANILLO DE BLOQUEO 3. PASADOR

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES Inspección de la oruga de goma

1

Repare o sustituya la oruga de goma si se desgasta o se agrieta.

5

2

3 4 UPSX0104022B01

1. RODILLO INFERIOR 2. ORUGA DE GOMA 3. AGARRE

4. CABLE DE ACERO 5. NÚCLEO METÁLICO

Altura del agarre Si se desgasta el agarre (A), se reduce la fuerza de tracción. Sustituya la oruga por una nueva si la altura (A) es inferior a 5 mm (0,2 pulg.).

A

Si se desgasta el agarre y deja al aire el cable de acero (4) en dos o más secciones, sustituya la oruga por una nueva.

4 XPX00400024E01

Cables de acero rotos

A. ALTURA

4. CABLES DE ACERO

Si se rompen los cables de acero (B) de la oruga de goma en más de la mitad de una fila lateral, sustituya la oruga por una nueva.

B UPW00400066J01

B CABLES DE ACERO

Cables de acero agrietados y a la vista Si aparece una grieta (A) de unos 60 mm (2,4 pulg.) de longitud entre el agarre de la oruga, repare la oruga.

Si aparece una grieta pequeña (B) que deja a la vista el cable de acero, repare inmediatamente la oruga.

A 4

B

AVISO: Para realizar reparaciones o la sustitución de las orugas, póngase en contacto con el concesionario.

XPX00400025E01

4. CABLES DE ACERO

A. GRIETA B GRIETA PEQUEÑA

6-33

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES Descascarillado del núcleo metálico en la oruga de goma

1

Dependiendo del uso de la oruga de goma, es posible que ocasionalmente se descascarille el núcleo metálico (2). El descascarillado se produce por la parte interna debido al contacto con los rodillos (1), los tensores y los engranajes. Es posible que el lado de agarre (lado externo de la oruga) no tenga, aparentemente, daños.

AVISO: Una acción prohibida de la máquina puede hacer que la oruga de goma se salga de la cadena.

Lea y comprenda el uso prohibido de la oruga que se describe en esta manual. Tenga en cuenta que la garantía quedará anulada si se detectan daños causados por el uso prohibido de la oruga o por el uso de la misma con una tensión inadecuada.

A 2 4

5 3 UPW00400068J01

1. RODILLO INFERIOR 2. NÚCLEO METÁLICO 3. GOMA

4. CABLE DE ACERO 5.

A. INTERFERENCIA CON EL RODILLO

1. Las orugas de goma con el núcleo metálico a la vista (2) deben sustituirse por orugas nuevas.

2

XPX00400026E01

2. NÚCLEO METÁLICO

2. No es necesario reparar una oruga de goma que tenga grietas (A) en la parte que hace contacto con el núcleo metálico y el rodillo.

AVISO: El núcleo metálico empieza a salirse de la cadena si se hace un uso prohibido de la oruga de goma. Lea y comprenda el uso prohibido de la oruga de goma. Para más detalles, consulte Funcionamiento con orugas de goma en este manual.

A

UPW00400071J01

2. GRIETAS

6-34

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES REVISIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LAS PUNTAS DE LOS DIENTES Y LA CUCHILLA LATERAL AVISO: Cuando vaya a sustituir las puntas de los dientes y las cuchillas laterales, coloque un bloque de seguridad (A) en la cara inferior de la cuchara.

A

1. Revise las puntas de los dientes de la cuchara por si estuvieran gastadas o sueltas.

La vida de las puntas de los dientes no se puede determinar sólo por el número de horas de funcionamiento; también han de tenerse en cuenta las condiciones de funcionamiento.

UYN00040002B02

A. BLOQUE DE SEGURIDAD

8~10mm

2~3mm

UPWC0400053J01

PUNTAS DE LOS DIENTES

4

3

1 2

5 UPW0040054J01

1. ADAPTADOR 2. PUNTA DEL DIENTE 3. PASADOR DE BLOQUEO DE GOMA 4. PASADOR DE BLOQUEO

5. PUNTA DEL ADAPTADOR 6. BLOQUE DE SEGURIDAD 7. MARTILLO 8. HERRAMIENTA DE PERFORACIÓN

6-35

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES SUSTITUCIÓN DE LAS PUNTAS DE LOS DIENTES ADVERTENCIA: Utilice gafas protectoras, calzado de seguridad, casco, ropa y guantes de trabajo para realizar la inspección y el mantenimiento de esta máquina. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1070

7

8

Sustituya los dientes de la cuchara:

6

• cuando aparezcan pequeños agujeros en las puntas de los dientes;

2

• cuando los bordes de las puntas de los dientes

UPW00400055J01

se vean gastados.

2.

6.

7.

8.

PUNTA DEL DIENTE BLOQUE DE SEGURIDAD MARTILLO HERRAMIENTA DE PERFORACIÓN

1. Con un martillo y una herramienta de perforación, extraiga el pasador de bloqueo.

Tenga cuidado de no dañar el pasador de bloqueo de goma (3).

2. Inspeccione el pasador de bloqueo (4) y el pasador de bloqueo de goma (3). Si observa que el pasador de bloqueo (4) es demasiado corto o que el pasador de bloqueo de goma (3) está en mal estado, sustitúyalos.

3. Limpie la superficie de la punta del adaptador (1) con una espátula para retirar la tierra adherida.

4. Fije la punta del diente (2) en la punta del adaptador (1).

5. Presione el pasador de bloqueo de goma (3) en los orificios de la punta del adaptador (1).

6. Martillee el pasador de bloqueo (4) hasta que quede alineado con la superficie de la punta.

6-36

4 3 5 2 4 6 UPW00400056J01

2.

6.

7.

8.

PUNTA DEL DIENTE BLOQUE DE SEGURIDAD MARTILLO HERRAMIENTA DE PERFORACIÓN

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHILLAS LATERALES AVISO: Se recomienda no retrasar la sustitución de la cuchilla lateral, ya que una sustitución tardía podría dañar la cuchara.

ADVERTENCIA: Utilice gafas protectoras, calzado de seguridad, casco, ropa y guantes de trabajo para realizar la inspección y el mantenimiento de esta máquina. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1070 UPW000400057J01

1. Retire la arena y suciedad que pueda haberse acumulado alrededor de los pernos. Utilice un soplete de acetileno para cortar los pernos y después retire las cuchillas laterales.

A. BLOQUE DE SEGURIDAD

2. Limpie la cara de montaje e instale una cuchilla lateral nueva. Cuando sustituya la cuchilla lateral, sustituya también los pernos y las tuercas.

2

Par de apriete: De 249.6 a 308.4 Nm (de 184.1 a 227.5 libras/pies)

2

3. Tras apretarlas, suelde las tuercas por puntos.

1

4 3 UPW000400058J01

1. TUERCAS 2. CUCHILLA LATERAL

3. PERNO 4. PUNTA DEL DIENTE

6-37

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES LUBRICACIÓN DE LAS PALANCAS DE ACCIONAMIENTO Cuando una palanca de accionamiento exija mayor esfuerzo para accionarla o no se mueva con suavidad, aplique grasa en la parte deslizante y giratoria (A) y en la parte superior (B) de la junta universal.

2 1

UPW00400072J01

1. PALANCA DE CONTROL 2. FUNDA DE GOMA

1. Mueva la máquina a un suelo firme y nivelado, coloque el accesorio en el suelo, sitúe la palanca de bloqueo de seguridad en la posición de BLOQUEO y pare el motor.

2. Levante, suavemente con la mano y con cuidado para no dañarla, la funda de goma de la palanca de control que tiene problemas.

A 3 B

3. Aplique grasa en las partes deslizantes y giratorias (A) y en la parte superior (B) de la junta universal.

4. Vuelva a colocar la funda de goma en su posición original.

5. Compruebe si la válvula piloto está suelta. Si está suelta, vuelva a apretar los pernos de cabeza hueca.

6. Para tareas de mantenimiento adicionales, póngase en contacto con el concesionario.

6-38

4

UPW00400073J01

A. PARTE GIRATORIA B PARTE SUPERIOR

3. JUNTA UNIVERSAL 4. PERNO DE CABEZA HUECA

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES COMPROBACIÓN DE CABLEADO ELÉCTRICO Y FUSIBLES ADVERTENCIA: EVITE INCENDIOS. Cuando tenga que sustituir fusibles con frecuencia o exista un cortocircuito en el cableado eléctrico, póngase en contacto con el concesionario. Un cortocircuito puede causar un incendio.

ADVERTENCIA: Antes de comprobar el sistema eléctrico, desconecte el lado negativo (-) del cable de la batería.

AVISO: Para sustituir fusibles, consulte el diagrama de fusibles del capítulo 7, Sistema eléctrico.

XPX00400012E01

6-39

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN DIARIA (8 HORAS) Los siguientes procedimientos se realizarán cada 8 horas, todos los días, antes de la puesta en marcha de la máquina.

ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo procedimientos de inspección o mantenimiento en esta máquina, asegúrese de haber leído, comprendido y seguido todas las precauciones de seguridad que se describen en este manual. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

M1087

ADVERTENCIA Para evitar lesiones en las tareas de mantenimiento y manejo, utilice calzado de seguridad, casco, gafas de seguridad y ropa de trabajo ajustada. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

M110B

Antes de arrancar el motor, revise el exterior de la máquina por si hubiera pernos o tuercas sueltas o fugas de aceite, combustible o refrigerante; compruebe también el estado del sistema hidráulico y del accesorio.

Compruebe que no haya ningún cable eléctrico suelto ni se haya acumulado ningún material externo (hojas, suciedad, etc.). Repare y limpie según proceda.

ADVERTENCIA: La acumulación de combustible, así como las fugas de combustible y de aceite en las zonas calientes alrededor del motor, el silenciador y la batería pueden provocar un incendio en la máquina. Examine la zona con atención y, en caso de encontrar una situación anómala, repárela o póngase en contacto con su concesionario o su distribuidor.

1. Revise el motor por si hubiera alguna fuga de aceite, combustible o refrigerante. Reparar según sea necesario.

2. Examine el área alrededor del motor y del radiador por si se hubiera acumulado algún material y retírelo si así fuera.

3. Revise el equipo hidráulico, el depósito de aceite hidráulico, los tubos flexibles y las juntas por si hubiera fugas de aceite; si las hubiera, repárelas.

4. Compruebe el sistema de desplazamiento, como las orugas, los tensores y los engranajes, en busca de daño o desgaste; compruebe que no haya pernos sueltos.

5. Compruebe las conexiones, los cilindros, las uniones y los tubos flexibles por si presentaran grietas o estuvieran gastados o sueltos; repárelos si fuera necesario.

6. Revise la puerta, la cubierta, los peldaños y los pasamanos por si estuvieran dañados o por si hubiera pernos sueltos. Repare y ajuste los pernos según sea necesario.

7. Compruebe que los indicadores y el cuadro de instrumentos (tablero de indicadores) funcionen correctamente.

8. Compruebe que el espejo retrovisor funcione correctamente y, si no es así, repárelo.

9. Limpie la superficie del espejo y ajuste el ángulo de modo que el operador pueda ver hacia atrás desde su asiento.

10. Compruebe el cinturón de seguridad y el metal de fijación por si estuviera dañado y, de ser así, sustitúyalo por uno nuevo.

6-40

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE REFRIGERANTE ADVERTENCIA: Las superficies calientes pueden provocar quemaduras. Después de que la máquina haya estado en marcha, el motor y sus componentes estarán calientes. Antes de realizar tareas de mantenimiento, hay que dejar que se enfríen el motor y sus componentes. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1333 ADVERTENCIA: Si se quita la tapa del depósito de ventilación o del radiador cuando el sistema está caliente, es posible que emane refrigerante caliente.

Para quitar la tapa, deje enfriar el sistema, gire la tapa una vuelta y ESPERE hasta que se haya despresurizado TOTALMENTE. De no observarse esta instrucción, se podrían producir daños personales graves o incluso la muerte. M646

2

1. Antes de comprobar el nivel de refrigerante, d e j e q u e s e e n f r í e e l m o t o r. E l n ive l d e refrigerante del motor está más alto de lo normal cuando el motor está caliente.

1

2. Abra el depósito del motor y compruebe el nivel de refrigerante. El nivel de refrigerante debe estar entre las líneas de FULL (lleno) y LOW (bajo). Mantenga el nivel de refrigerante en la marca de lleno (FULL) con el motor frío.

Consulte el capítulo Especificaciones para ver las especificaciones del refrigerante del motor.

AVISO: Si el nivel de refrigerante del depósito se sitúa por debajo de la marca de nivel bajo (LOW), compruebe si hay fugas del sistema de refrigeración y repárelo si es necesario antes de reanudar el trabajo.

UPSX0103002B01

1. TAPÓN DEL DEPÓSITO 2. TAPÓN DEL RADIADOR

AVISO: Si no baja el nivel del depósito, pero sí lo hace el refrigerante del interior del radiador, es posible que exista una fuga de aire en el sistema de refrigeración del motor. Asegúrese de que el refrigerante cumpla los requisitos y presurice el sistema para comprobar si hay fugas. Póngase en contacto con el concesionario para obtener asesoramiento y/o para realizar las reparaciones.

Repare las fugas antes de reanudar el trabajo.

3. Retire el tapón del depósito del motor (1) y llene el depósito con el refrigerante especificado.

4. Retire el tapón del radiador (2) y compruebe que el nivel de refrigerante sea correcto.

AVISO: Si el tapón del radiador está sucio o dañado, límpielo o sustitúyalo si fuera necesario.

Consulte como referencia la sección Revisión, limpieza o sustitución del tapón del radiador en el capítulo Mantenimiento.

5. Llene el radiador con el especificado si fuera necesario.

refrigerante

6. Coloque el tapón del radiador y apriételo bien.

6-41

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR ADVERTENCIA: Las superficies calientes pueden provocar quemaduras. Después de que la máquina haya estado en marcha, el motor y sus componentes estarán calientes. Antes de realizar tareas de mantenimiento, hay que dejar que se enfríen el motor y sus componentes. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1333 ADVERTENCIA: Cuando se manipulen lubricantes (aceite, grasa, etc.) y otros productos químicos, se deben seguir siempre las instrucciones para su correcta utilización. Utilice recipientes adecuados para recoger los fluidos. Deseche los fluidos y filtros de forma que se proteja al medio ambiente y conforme a la ley. NO fume ni utilice llamas durante el procedimiento de mantenimiento. Utilice protección ocular. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1303 1. Asegúrese de que la máquina se encuentre en suelo firme y a nivel y de que el motor esté frío.

Antes de arrancar el motor, es mejor comprobar el nivel de aceite del motor. Si va a comprobar el nivel de aceite tras utilizar la máquina, espere al menos 30 minutos tras apagar el motor.

2. Utilice la llave de contacto para desbloquear y abrir la puerta del motor. Sujete la puerta con la varilla facilitada una vez abierta.

3. Saque la varilla de nivel de aceite del motor (1) e insértela totalmente en su orificio. Saque la varilla para comprobar el nivel de aceite. El nivel de aceite debe estar entre las marcas “L” y “H” en el indicador de nivel de aceite (G).

AVISO: Si el aceite estuviera contaminado o deteriorado, cámbielo antes de lo programado.

4. Llénelo si fuera necesario. Para llenarlo, retire el tapón de llenado (2). Llénelo con el aceite de motor especificado. Consulte el capítulo Especificaciones en este manual.

5. Después de hacerlo, compruebe de nuevo el nivel de aceite.

6. Limpie el tapón de llenado antes de volver a colocarlo.

7. Cierre puerta del motor con llave.

6-42

2

1 H L

UPSX0103022B01

1. VARILLA DE NIVEL DE H. NIVEL DE ACEITE ACEITE DEL MOTOR ALTO 2. TAPÓN DE LA BOCA L. NIVEL DE ACEITE DE LLENADO BAJO

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE ADVERTENCIA: Los vapores de combustible son explosivos e inflamables. No fume mientras manipula combustible. Manténgase alejado de llamas y chispas. Apague el motor y quite la llave antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. Trabaje siempre en una zona bien ventilada. Limpie las salpicaduras de combustible inmediatamente. De no observarse estas instrucciones, se podrían producir daños personales graves o incluso la muerte. M1394 AVISO: Deseche todos los residuos peligrosos según estipule la normativa medioambiental.

UPAX1003013B01

1. Gire la llave de contacto (1) a la posición de encendido (ON) para iluminar el cuadro de i n s t r u m e n t o s y a c t i va r e l i n d i c a d o r d e combustible.

2. Compruebe el indicador de combustible (2) y retire el tapón de combustible (3) para repostar si fuera necesario.

AVISO: Se recomienda repostar al final del turno de trabajo. Llene hasta la marca FULL (lleno) para reducir el volumen de aire y la condensación. Si no lo hace, podría producirse oxidación y congelación del combustible, además de otros problemas.

2

1 XPX00300004E01

1. LLAVE DE CONTACTO

2. INDICADOR DE COMBUSTIBLE

3. Llene con combustible especial. Para las especificaciones del combustible, consulte la sección Especificaciones de este manual.

Capacidad del depósito de combustible: 38 litros (10 galones)

3

4. No retire el filtro del depósito de combustible (4) al añadir combustible. Esto ayuda a evitar la contaminación.

4

5. Tras repostar, coloque el tapón de combustible (3) y apriételo bien. Cierre la puerta del motor y utilice la llave para cerrarla.

5 6 UPSX0103004B01

3. TAPÓN DE COMBUSTIBLE 5. TAPÓN DE VACIADO 4. FILTRO DEL DEPÓSITO 6. DEPÓSITO DE DE COMBUSTIBLE COMBUSTIBLE

6-43

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES COMPROBACIÓN DE FUGAS DE COMBUSTIBLE Compruebe y repare las fugas de combustible. No ponga en marcha una máquina que tenga fugas de combustible. La fuga de combustible puede producirse por un tapón de vaciado defectuoso, una grieta del tubo flexible, una abrazadera del tubo flexible floja, etc.

2 1

Pare inmediatamente el motor si detecta una fuga de combustible y repárela antes de reanudar el trabajo.

3 4 UPSX0103005B01

1. DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE 2. FILTRO DE COMBUSTIBLE

3. SEPARADOR DE AGUA 4. TUBO FLEXIBLE DE COMBUSTIBLE

COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE ACEITE HIDRÁULICO ADVERTENCIA: EVITE LAS LESIONES. No realice tareas de mantenimiento ni inspecciones en la máquina inmediatamente después de haber trabajado con ella. Espere el tiempo suficiente para que se enfríe. Libere la presión del depósito hidráulico antes de trabajar con algún componente hidráulico.

ADVERTENCIA: Las fugas de aceite hidráulico presurizado pueden penetrar en la piel y producir infecciones u otras lesiones. Para evitar lesiones, despresurice los conductos de líquido hidráulico antes de desconectarlos. Antes de aplicar presión, asegúrese de que todas las conexiones están apretadas y los elementos se encuentran en buen estado. No compruebe nunca manualmente las posibles fugas bajo presión. Utilice un trozo de cartón o de madera para realizar esta operación. Si resulta herido por alguna fuga de líquido, busque atención médica inmediatamente. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M587A

XPX00300002E01

1. Estacione la máquina sobre una superficie firme y nivelada, y colóquela en la posición de revisión del nivel de aceite hidráulico como se muestra.

2. Compruebe el nivel de aceite mediante el indicador de nivel visual que se incluye en el lado del depósito hidráulico. El nivel del aceite hidráulico debe oscilar entre H (alto) y L (bajo).

El nivel de aceite varía según su temperatura.

1

2

UPW00300004J01

Compruebe el nivel de aceite teniendo en cuenta lo siguiente: • Antes de empezar: la temperatura del aceite en el nivel "L" es de 10 a 30 °C (de 50 a 86 °F).

• Funcionamiento normal: la temperatura del aceite en el nivel "L" es de 50 a 80 °C (de 122 a 176 °F).

6-44

1. CUCHARA

2. EMPUJADORA

POSICIÓN DE COMPROBACIÓN DEL NIVEL DEL ACEITE HIDRÁULICO

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 3. Vuelva a llenar con el aceite especificado cuando el nivel esté por debajo de la marca L. Consulte la sección Especificaciones.

4. Para llenar, abra la cubierta lateral derecha y sujétela utilizando la barra de soporte de la cubierta.

5. Despresurice el interior del depósito. Consulte Despresurización del interior del sistema hidráulico en el capítulo Mantenimiento de este manual.

UPSX0103023B01

6. Asegúrese de que el interior del depósito de aceite hidráulico esté totalmente despresurizado. Afloje los pernos (1). Retire la cubierta (2) y llene el depósito hasta el nivel adecuado con el aceite hidráulico especificado.

1 2

7. Compruebe la junta tórica (3) de la cubierta y, si está desgastada o dañada, sustitúyala.

3

8. Coloque la cubierta (2) y apriete los pernos al par especificado: de 21,7 a 25,5 Nm (de 16 a 18,8 libras/pies)

H

9. Arranque el motor y déjelo en funcionamiento entre 5 y 7 minutos a ralentí bajo. Haga funcionar cada uno de los cilindros en su recorrido y accione el mecanismo de oscilación para eliminar el aire del sistema hidráulico.

Vuelva a colocar la máquina en la posición de revisión del nivel de aceite hidráulico.

A L 4

10. Pare el motor y compruebe el nivel de aceite añadiendo aceite si fuera necesario.

11. Retire la varilla de soporte de la cubierta y vuelva a colocar la cubier ta en la posición normal.

UPSX0103024B01

1.

2.

3.

4.

PERNOS CUBIERTA JUNTA TÓRICA INDICADOR DE NIVEL

A. NIVEL CORRECTO

6-45

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES COMPROBACIÓN DEL ESTADO DE LA CORREA

ADVERTENCIA No se acerque a las piezas giratorias de la máquina y deje instaladas las protecciones correspondientes para evitar que se le enganche la ropa y sufra lesiones. No lleve ropa suelta. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

M223A

AVISO: El término, “correa usada” se refiere a aquella que ha sido utilizada en un motor en marcha durante más de cinco minutos.

1. Revise si las correas del ventilador no están bien tensadas o si están gastadas o dañadas.

Si las correas no están lo suficientemente tensas, puede que no se cargue la batería y que se produzca el sobrecalentamiento del motor, así como que las propias correas se desgasten más de lo debido. Si las correas están demasiado tensas, pueden dañarse de for ma prematura o provocar el desgaste prematuro de los cojinetes.

2. Aplique una fuerza de 98 N (22 libras) en el centro de las correas entre las poleas y mida su deflexión. En la tabla siguiente se muestran las condiciones normales.

TENSIÓN DE LA CORREA NUEVA

TENSIÓN DE LA CORREA USADA

De 8 a 12 mm (de 8/16 a 7/16 pulg.)

De 10 a 14 mm (de 3/8 a 1/2 pulg.)

AVISO: Consulte la sección MANTENIMIENTO CADA 250 HORAS en el capítulo Mantenimiento de este manual para obtener información sobre la inspección y el procedimiento de ajuste de la correa.

6-46

XPX001000017E01

2

3

1

UPSX01030006B01

1. PERNO DE PIVOTE/MONTAJE 2. PERNO DE AJUSTE 3. PERNO DE AJUSTE

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES COMPROBACIÓN DE LAS LUCES DE ADVERTENCIA ADVERTENCIA: EVITE LESIONES O LA MUERTE. Un movimiento brusco de una palanca de control puede provocar el movimiento inesperado de la máquina. Asegúrese de que en el área de oscilación de la máquina no haya nada ni nadie antes de trabajar. Familiarícese con la posición de los motores de desplazamiento antes de iniciar la marcha y haga sonar el avisador acústico antes de poner en marcha la máquina.

1

2

ROJO: luz de advertencia AMARILLO: piloto indicador OFF HEAT

3

4

5

ON START

6 UPWX3403002E01

Antes de arrancar el motor, compruebe las luces de advertencia y los indicadores luminosos.

1. PRESIÓN DE ACEITE DEL MOTOR

4. COMBUSTIBLE BAJO

1. Asegúrese de que la palanca de bloqueo de seguridad se encuentre en la posición de BLOQUEO (superior).

2. CARGA DE BATERÍA

5. DESPLAZAMIENTO A SEGUNDA VELOCIDAD

3. TEMPERATURA DE REFRIGERANTE DEL MOTOR

6. OBSTRUCCIÓN EN EL DEPURADOR DE AIRE

2. Compruebe que todas las palancas de control se encuentren en la posición de punto muerto.

3. Utilice la llave de contacto y la tabla de posición de la llave como referencia para comprobar si funcionan todas las luces de emergencia y los indicadores.

4. No utilice la máquina si existen averías.

Consulte al concesionario si fuera necesario.

Consulte la sección Luces de advertencia de la descripción del cuadro de instrumentos en el capítulo 3 de este manual.

Posición de la llave Testigo

OFF (Apagado) --> HEAT (Precalentamiento) Precalentamiento

OFF (Apagado) --> ON (Encendido) Antes de arrancar

START (Arranque) --> ON (Encendido) Tras arrancar

1

Luz de presión del aceite del motor

Luz apagada

Luz encendida

Luz apagada

2

Luz de carga de la batería

Luz apagada

Luz encendida

Luz apagada

3

Temperatura del refrigerante del motor Testigo

Luz apagada

Luz apagada

Luz apagada

4

Luz de advertencia de combustible bajo

Luz apagada

Luz apagada

Luz apagada

5

Luz de avance a alta velocidad (2ª)

Luz apagada

Luz apagada

Luz apagada

6

Luz de obstrucción del depurador de aire

Luz apagada

Luz apagada

Luz apagada

REVISIÓN DE LA LUZ DE TRABAJO 1. Con la llave de contacto en la posición de encendido (ON), encienda la luz de trabajo. Si no se ilumina, sustituya la bombilla.

2. Si no se enciende la luz de trabajo, compruebe e l f u s i b l e y e l c a b l e a d o, y r e a l i c e l a s reparaciones necesarias. Consulte el capítulo 7, Sistema eléctrico, para obtener información sobre los fusibles. Consulte el capítulo 6, Mantenimiento, para la sustitución de las luces de trabajo.

UPSX010201B01

6-47

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES COMPROBACIÓN DEL EXTERIOR DE LA MÁQUINA Antes de utilizar la máquina, compruebe si hay daños exter iores. Tenga en cuenta que una abolladura o una distorsión que no parezca seria puede causar un contacto anormal con las piezas internas de los tubos flexibles hidráulicos. Consulte con el distribuidor para realizar las reparaciones.

COMPROBACIÓN DE PERNOS Y TUERCAS Compruebe si faltan pernos o tuercas y repóngalos en caso necesario. Asegúrese de que todos los pernos y tuercas estén debidamente apretados.

Compruebe el apriete de todas las abrazaderas de los tubos flexibles. Un sonido anómalo de la máquina durante su funcionamiento puede ser indicio de fuga o incendio.

UPW00400075J01

COMPROBACIÓN DE CILINDROS, TUBERÍAS Y TUBOS FLEXIBLES ADVERTENCIA: EVITE LAS LESIONES. No realice tareas de mantenimiento ni inspecciones en la máquina inmediatamente después de haber trabajado con ella. Espere el tiempo suficiente para que se enfríe. Libere la presión del depósito hidráulico antes de trabajar con algún componente hidráulico.

ADVERTENCIA: Las fugas de aceite hidráulico presurizado pueden penetrar en la piel y producir infecciones u otras lesiones. Para evitar lesiones, despresurice los conductos de líquido hidráulico antes de desconectarlos. Antes de aplicar presión, asegúrese de que todas las conexiones están apretadas y los elementos se encuentran en buen estado. No compruebe nunca manualmente las posibles fugas bajo presión. Utilice un trozo de cartón o de madera para realizar esta operación. Si resulta herido por alguna fuga de líquido, busque atención médica inmediatamente. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M587A La fuga de aceite hidráulico afectará al rendimiento de la máquina. Para comprobar si hay fugas en los cilindros, tuberías y tubos flexibles hidráulicos:

XPX003000003E01

1

2

1. Estacione la máquina sobre una superficie firme y nivelada, coloque el accesorio en la posición de comprobación de aceite y pare el motor.

2. Coloque la palanca de bloqueo de seguridad en la posición de BLOQUEO y pare el motor.

3. Para comprobar si hay fugas, deje que baje la temperatura de cada una de las partes de la máquina a 40 grados centígrados (104 grados Fahrenheit).

4. Utilice gafas y guantes de protección.

5. Abra la cubierta lateral derecha y sujétela con el soporte.

6-48

UPSX0104037B01

1. DEPÓSITO HIDRÁULICO

2. RESPIRADERO DE AIRE

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 6. Presione la válvula del respiradero con el tapón de goma de la superficie superior del depósito hidráulico varias veces (de cinco a siete) y despresurice el depósito hidráulico.

AVISO: Si se producen problemas en la máquina mientras está en funcionamiento, párela inmediatamente y póngase en contacto con el concesionario para realizar las reparaciones. Si hay fugas de aceite del motor, refrigerante del motor, aceite hidráulico o combustible, o si se ilumina una luz de advertencia del sistema, póngase en contacto con el distribuidor para realizar las reparaciones.

COMPROBACIÓN DEL SISTEMA DE DESPLAZAMIENTO 1. Compruebe si hay fugas en el rodillo inferior, el tensor y el motor de desplazamiento.

2. Compruebe si el rodillo inferior y el engranaje sufren un desgaste anómalo y si tienen pernos sueltos.

1

3. Mueva lentamente la máquina y escuche si se oyen ruidos anómalos.

4. Consulte al concesionario para obtener asesoramiento o para realizar las reparaciones en caso necesario.

2 3 4

5

6

UPWX3404006E01

1. MOTOR DE DESPLAZAMIENTO 4. ORUGA 2. ENGRANAJE 5. RODILLO SUPERIOR 3. RODILLO INFERIOR 6. TENSOR

DRENAJE Y LIMPIEZA DEL SEPARADOR DE AGUA ADVERTENCIA: EVITE INCENDIOS. Limpie cualquier vertido de combustible. No utilice gasolina para limpiar los elementos del filtro. Deseche los residuos de combustible rápidamente según estipule la normativa medioambiental.

1 C

B

A 2

Si la anilla roja (5) en el separador de agua se hunde hasta el fondo del alojamiento (8), no hay mezcla de agua. Cuando la anilla flota, existe mezcla de agua hasta el nivel de la anilla.

D

3

Si hay mezcla de agua, afloje la válvula de vaciado ( 3 ) y va c í e e l a g u a u t i l i z a n d o e l s i g u i e n t e procedimiento:

4

1. Coloque la palanca de bloqueo de seguridad en la posición de BLOQUEO (superior) y pare el motor.

5 8 6

2. Abra la puerta del motor. Después de dejar que se enfríe el motor, empuje la manivela (2) del separador de agua hacia ARRIBA a la posición CERRADA (C).

UPSX0104023B01

A. ENTRADA B SALIDA

1. TAPÓN DEL RESPIRADERO DE AIRE 2. MANIVELA (VÁLVULA DE COMBUSTIBLE)

C VÁLVULA DE 3. VÁLVULA DE DESCARGA COMBUSTIBLE CERRADA D VÁLVULA DE 4. CARTUCHO COMBUSTIBLE ABIERTA 5. ANILLA (ROJA) 6. RESORTE 8. ALOJAMIENTO

6-49

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 3. Afloje la anilla (9) para retirar el alojamiento (8) y vacíe el agua.

AVISO: Tenga cuidado de no aflojar la anilla roja (8) ni el resorte (6).

2 7 4

AVISO: Deseche todos los residuos peligrosos según está estipulado en las normativas sobre medio ambiente.

8

5 6

9 UPW00400079J01

2. MANIVELA (VÁLVULA DE COMBUSTIBLE) 3. VÁLVULA DE DESCARGA 4. CARTUCHO 5. ANILLA (ROJA)

6. RESORTE DE AIRE 7. JUNTA TÓRICA 8. ALOJAMIENTO 9. ANILLA

4. Compruebe si el agua vaciada está contaminada. Si está sucia, limpie el elemento (4) y el interior del alojamiento (8).

5. Retire el elemento (4) y límpielo.

6. Sustituya la junta tórica (7) por una nueva.

7. Coloque la junta tórica (7) en el alojamiento (8) y apriétela con la anilla (9).

8. Empuje la manivela (2) hacia ABAJO a la posición ABIERTA (D).

9. Después de vaciar el agua y limpiar, asegúrese de purgar el aire en el sistema de combustible.

Consulte la sección Purga del aire del sistema de combustible en este capítulo.

6-50

UPW00400080J01

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

MANTENIMIENTO DE 50 HORAS (SEMANAL) Junto con el procedimiento de mantenimiento diario, siga el procedimiento indicado a continuación tras 50 horas de funcionamiento.

ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo procedimientos de inspección o mantenimiento en esta máquina, asegúrese de haber leído, comprendido y seguido todas las precauciones de seguridad que se describen en este manual. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1087

ADVERTENCIA Para evitar lesiones en las tareas de mantenimiento y manejo, utilice calzado de seguridad, casco, gafas de seguridad y ropa de trabajo ajustada. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M110B AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA ORUGA El ajuste correcto de la tensión de la oruga es esencial para alargar la vida útil de la oruga y del sistema de desplazamiento. También evita que la oruga se salga por falta de tensión.

ADVERTENCIA: EVITE LESIONES O LA MUERTE. La comprobación y ajuste de tensión de la oruga de goma se realiza elevando su cadena. El descenso o movimiento inesperado de la máquina puede provocar lesiones graves o la muerte. No accione la pluma, el brazo o la cuchara/el accesorio mientras ajusta la oruga. Siga las instrucciones proporcionadas. Este trabajo lo deben realizar dos personas con cuidado. El operador debe controlar la máquina según las indicaciones del compañero.

XPX00100020E01

Para comprobar y ajustar la tensión de las orugas, consulte Comprobación y ajuste de tensión de la oruga en este capítulo.

UPW00400039J01

ORUGA DE GOMA

6-51

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES ENGRASE DE LOS PASADORES ALREDEDOR DE LA CUCHARA/EL ACCESORIO AVISO: Si se trata de una máquina nueva, engrase los pasadores alrededor de la cuchara o el accesorio cada 8 horas durante las primeras 50 horas de funcionamiento.

1. Estacione la máquina en una superficie firme y nivelada en la “Posición de engrase” con los dos accesorios descansando sobre el suelo.

A p a g u e e l m o t o r. N i n g u n a p e r s o n a n o autorizada debe permanecer en la zona.

2. Limpie siempre los accesorios de engrase antes de engrasar. Sustituya el racor de engrase si estuviera dañado.

UPW00400030J01

POSICIÓN DE ENGRASE

AVISO: La pistola de engrase se encuentra en el interior de la puerta lateral izquierda de la máquina.

3. Lubrique con una pistola de engrase a través de los racores de engrase que se muestran a la derecha (A, B, C, D) hasta que la grasa salga por el hueco del pasador. Limpie la grasa que gotee fuera de los acoplamientos de los pasadores.

AVISO: Deseche todos los residuos según estipule la normativa medioambiental.

C

D

A B

UPW00400124J01

A. PASADOR DEL VÁSTAGO DEL CILINDRO DE LA CUCHARA B PASADOR DE CONEXIÓN DE ARTICULACIÓN DEL TENSOR/BRAZO C PASADOR DE ARTICULACIÓN DE LA CUCHARA D PASADOR DE CONEXIÓN DEL BRAZO/CUCHARA

6-52

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES DRENAJE DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE ADVERTENCIA: Los vapores de combustible son explosivos e inflamables. No fume mientras manipula combustible. Manténgase alejado de llamas y chispas. Apague el motor y quite la llave antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. Trabajar siempre en una zona bien ventilada. Limpie las salpicaduras de combustible inmediatamente. De no observarse estas instrucciones, se podrían producir daños personales graves o incluso la muerte. M1394

2

AVISO: Resulta más eficaz drenar el depósito de combustible antes de encender el motor por la mañana, de modo que el agua y los sedimentos tengan tiempo de asentarse durante la noche.

1. Estacione la máquina en una superficie firme y nivelada con los dos accesorios descansando sobre el suelo.

2. Gire la estructura superior de la máquina de modo que la válvula de drenaje (1) situada bajo el depósito de combustible quede a medio camino entre las zapatas de las cadenas.

3. Apague el motor. Ponga la palanca de bloqueo de seguridad en posición de bloqueo. Ninguna persona no autorizada debe permanecer en la zona.

1 UPSX0104024B01

1. DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE 2. TAPÓN DE VACIADO

4. Coloque un recipiente vacío debajo de la válvula de drenaje para recoger el combustible descargado.

5. Afloje la válvula de drenaje (1) y drene el agua y l os s ed i me n tos. C ua nd o e m pie c e a flu i r combustible limpio, apriete el tapón de vaciado.

Tras apretar el tapón de vaciado, revise la válvula por si pudiera salirse el combustible. Si es así, pare el motor y póngase en contacto con su distribuidor autorizado para realizar la reparación necesaria.

AVISO: Tras apretar el tapón de vaciado, revise si hay fugas de combustible. Si es así, pare el motor y póngase en contacto con su distribuidor para realizar la reparación necesaria.

REVISIÓN DE LA BATERÍA Durante el verano, el volumen del líquido de la batería disminuye fácilmente con altas temperaturas. Compruebe el nivel de líquido a primera hora antes de utilizar la máquina. El uso continuo de la batería con un nivel de líquido bajo reduce el rendimiento de la máquina. Compruebe periódicamente el nivel de líquido y, si no fuera suficiente, rellene la batería con agua destilada antes de arrancar el motor y antes de cargar la batería.

XPX00400014E01

6-53

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES ADVERTENCIA: Utilice prendas de seguridad, gafas o careta de protección y zapatos de seguridad cuando trabaje con baterías. Trabaje siempre en una zona bien ventilada. El electrolito (ácido) de la batería es corrosivo. Si entra en contacto con la piel, los ojos o la ropa, enjuague con abundante agua y busque atención médica inmediata.

El electrolito (ácido) de la batería produce gas hidrógeno, que es muy explosivo. Mantenga alejados chispas, fuego o llamas y no fume mientras trabaja con baterías. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M144C 1. Compruebe el indicador (A) de la batería y asegúrese de que se encuentre en la franja AZUL. El color ROJO y BLANCO significa falta de líquido de la batería y carga insuficiente.

(H)

2. Coloque la palanca de bloqueo de seguridad en la posición de BLOQUEO (superior) y pare el motor.

C

(I)

D

3. Utilice una protección facial.

D

E

(J)

E

D

3

4. Consulte Protección con dispositivo de bloque y cubiertas de este manual y retire la alfombrilla y la cubierta de la batería.

2

5. Retire los tapones (1) de las celdas y compruebe el nivel de líquido.

6. Si es bajo, rellene la celda con agua destilada hasta el nivel especificado (10 - 15 mm/0,4 0,6 pulg. por encima de la placa polar).

7. Asegúrese de que los orificios de ventilación de aire de los tapones (1) estén limpios. Apriételos bien.

8. Si los terminales (2) están sucios, lávelos con agua caliente y vuelva a colocarlos aplicando grasa o una solución antioxidante. Si los terminales están oxidados, límpielos con un cepillo de alambre o papel de lija.

AVISO: Si durante el arranque, resulta dificultoso lograr una velocidad de arranque suficiente, mida la gravedad específica del líquido de la batería utilizando un gravímetro. El valor de medición variará según la temperatura ambiente.

La gravedad específica estándar del líquido de la batería es 1:28 (a 20 grados Centígrados / 68 grados Fahrenheit). Para obtener información sobre la gravedad específica del líquido de la batería en condiciones climatológicas frías, consulte Uso de la máquina en condiciones meteorológicas adversas en el capítulo 4 de este manual. Consiga un índice de carga del 100%.

AVISO: Si el arranque del motor resulta dificultoso incluso después de recargar la batería, sustituya la batería por una nueva.

6-54

1 B A UPW00400007JS1

1.

2.

3.

A. B

TAPÓN TERMINAL TAPA DEL TERMINAL INDICADORES ORIFICIO DE AIRE DE VENTILACIÓN C AZUL D ROJO

E F G H I

BLANCO LÍMITE SUPERIOR LÍMITE INFERIOR BUEN ESTADO NECESITA RELLENARSE J NECESITA CARGA

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

MANTENIMIENTO CADA 250 HORAS Junto con los procedimientos de mantenimiento diario y de 50 horas, siga los procedimientos que se indican a continuación tras 250 horas de funcionamiento.

ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo procedimientos de inspección o mantenimiento en esta máquina, asegúrese de haber leído, comprendido y seguido todas las precauciones de seguridad que se describen en este manual. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1087

ADVERTENCIA Para evitar lesiones en las tareas de mantenimiento y manejo, utilice calzado de seguridad, casco, gafas de seguridad y ropa de trabajo ajustada. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M110B ENGRASE DEL ACCESORIO Y DE LOS PASADORES DE LA EMPUJADORA Cuando hay que aplicar grasa:

• Durante las primeras 50 horas de funcionamiento

de la máquina, engrase los puntos de lubricación (del 4 al 14) del accesorio cada 8 horas.

• Después de las primeras 50 horas de funcionamiento, engrase lubricación cada 250 horas.

los

puntos

de UPW00400030J01

• Al utilizar la máquina con un accesorio especial,

POSICIÓN DE ENGRASE

aplique grasa todos los días antes de empezar a trabajar.

• En operaciones de excavación en el agua,

7

aplique grasa todos los días en las zonas que se van a sumergir en el agua antes y después del trabajo.

• Cuando se guarde la máquina durante más de un

10

mes, aplique grasa antes de empezar a trabajar.

9 5

4

8 11

6 UPSX100401B01

4. PASADOR DEL PIE DE LA 8.

PLUMA 5. PASADOR DEL PIE DEL 9.

CILINDRO DE LA PLUMA 6. PASADOR DEL VÁSTAGO 10.

DEL CILINDRO DE LA PLUMA 11.

7. PASADOR DEL PIE DEL CILINDRO DEL BRAZO

PASADOR DEL VÁSTAGO DEL CILINDRO DEL BRAZO PASADOR DE CONEXIÓN DE LA PLUMA/BRAZO PASADOR DEL PIE DEL CILINDRO DE LA CUCHARA PASADOR DEL VÁSTAGO DEL CILINDRO DE LA CUCHARA

PUNTOS DE ENGRASE DE LA PLUMA, EL BRAZO Y EL ACCESORIO

6-55

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 1. Estacione la máquina en una superficie firme y nivelada en la “Posición de engrase” con los dos accesorios descansando sobre el suelo.

A p a g u e e l m o t o r. N i n g u n a p e r s o n a n o autorizada debe permanecer en la zona.

2. Limpie siempre los accesorios de engrase antes de engrasar. Sustituya los racores de engrase si estuvieran dañados.

12

14

13

UPSX1004011B01

12. PASADOR DEL PIE DEL CILINDRO DE OSCILACIÓN 13. PASADOR DEL VÁSTAGO DEL CILINDRO DE OSCILACIÓN 14. PASADOR DE CONEXIÓN DEL SOPORTE/BASTIDOR DE OSCILACIÓN PUNTOS DE ENGRASE DE OSCILACIÓN DE LA PLUMA

3. Lubrique con una pistola de engrase a través de los racores de engrase que se muestran en las figuras de PUNTOS DE ENGRASE hasta que la grasa salga por el hueco del pasador.

1 2 3

4. Limpie la grasa que gotee fuera de los acoplamientos de los pasadores.

AVISO: El pasador del pie de la empujadora (3) se sujeta con un casquillo de hierro. Si utiliza la hoja empujadora de forma frecuente, engrase el casquillo.

UPAX1004052BJ01

1. PASADOR DEL VÁSTAGO DEL CILINDRO DE LA EMPUJADORA 2. PASADOR DEL PIE DEL CILINDRO DE LA EMPUJADORA 3. PASADOR DEL VÁSTAGO DEL CILINDRO DE LA EMPUJADORA PUNTOS DE ENGRASE DE LA EMPUJADORA

CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR ADVERTENCIA: EVITE QUEMADURAS. No cambie el aceite inmediatamente después de parar el motor. El motor y otras piezas están muy calientes. Para evitar quemaduras, deje que el motor se enfríe antes de cambiar el aceite del motor.

AVISO: El primer cambio de aceite debe hacerse a las 50 horas en motores de máquinas nuevas.

UPWX3404008E01

6-56

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 1. Debajo del tapón de vaciado (1) que se encuentra situado en la parte inferior del motor, coloque un recipiente vacío en el que verter el aceite usado.

4

2. Retire la cubierta inferior (2) situada debajo del tapón de vaciado.

3. Afloje lentamente el tapón de vaciado para evitar que el aceite salpique. Recoja las salpicaduras de aceite.

4. Compruebe si el aceite vaciado contiene contaminantes, como partículas metálicas y materiales extraños. Si el aceite contiene contaminantes, consulte a su concesionario para realizar las reparaciones.

5. Apriete bien el tapón de vaciado (1).

1

6. Abra la protección del motor y retire el tapón del puerto de llenado amarillo (4). Vuelva a llenar el motor con el aceite especificado. Consulte la sección Especificaciones.

2 UPSX0104043B01

1. TAPÓN DE VACIADO 2. CUBIERTA 4. TAPÓN (AMARILLO)

7. Arranque el motor, déjelo a ralentí durante varios minutos y párelo. Compruebe el nivel de aceite: debe estar entre las marcas H y L de la va r i l l a d e n i ve l ( 3 ) . C o n s u l t e l a s e c c i ó n Comprobación del nivel de aceite del motor en este manual.

3

H L UPWX3404008E01

3. VARILLA DEL NIVEL DE ACEITE

ENGRASE DEL COJINETE GIRATORIO ADVERTENCIA: EVITE LAS LESIONES. No gire ni haga oscilar la máquina mientras añade grasa al cojinete giratorio.

Sólo se facilita una boquilla de engrase para el cojinete giratorio.

1. Introduzca grasa en el cojinete de oscilación, girando la máquina y colocándola en cuatro posiciones diferentes, cada una a 90 grados de la otra, hasta que salga la grasa.

2. Limpie la grasa que salga alrededor de la junta del cojinete de oscilación.

UPSX0104025B01

6-57

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES AJUSTE DE TENSIÓN DE LA CORREA ADVERTENCIA: EVITE LAS LESIONES. Pare el motor durante la inspección y el mantenimiento de la máquina para evitar que los dedos y las manos queden atrapados en el ventilador o la correa del motor.

Compruebe si existe desgaste en la correa del ventilador y ajústela de forma adecuada. Sustituya la correa si muestra un desgaste excesivo o daños.

Ajuste la correa si es necesario siguiendo los pasos que se incluyen a continuación:

UPAX1004035B01

1. Cuando sea necesario ajustar la tensión de la correa del ventilador, afloje los pernos (2) de la cubierta central (1) y abra la cubierta central.

1

2 4

2. Afloje ligeramente el perno de fijación (3) y el perno de ajuste (4).

3. Afloje el perno de ajuste (5) y ajuste la correa del ventilador a la tensión especificada; a continuación, apriete el perno de fijación (3) y el perno de ajuste (4).

TENSIÓN DE LA CORREA NUEVA

TENSIÓN DE LA CORREA USADA

De 8 a 12 mm (de 8/16 a 7/16 pulg.)

De 10 a 14 mm (de 3/8 a 1/2 pulg.)

5

3

UPSX0104026B01

AVISO: Una correa “usada” es aquella que ha sido utilizada en un motor en marcha durante más de cinco minutos.

1. CUBIERTA CENTRAL 2. PERNOS 3. PERNO DE FIJACIÓN

4. PERNO DE AJUSTE 5. PERNO DE AJUSTE

4. Tras realizar el ajuste, arranque el motor y déjelo f u n c i o n a n d o d u ra n t e u n o s 5 m i n u t o s ; a continuación, compruebe la tensión de la correa.

5. Cierre la cubierta central (1) y apriete los pernos (2).

SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR ADVERTENCIA: EVITE QUEMADURAS. El motor y el silenciador están calientes después de apagar el motor. Para evitar quemaduras, deje que se enfríe el motor antes de realizar inspecciones o tareas de mantenimiento.

AVISO: El filtro de aceite del motor no admite mantenimiento. Sustitúyalo por un nuevo filtro.

AVISO: En máquinas nuevas, sustituya el filtro de aceite después de las primeras 50 horas de funcionamiento.

AVISO: En la máquina se incluye una llave para desmontar el filtro de aceite.

AVISO: Si se utiliza la máquina en un entorno con mucho polvo, cambie el filtro de aceite antes de lo especificado.

6-58

XPX00300002E01

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 1. Pare el motor, abra la puerta del motor y retire la cubierta inferior.

2. Coloque la llave del filtro (2) en el cartucho del filtro (1) y gírelo a la izquierda con la llave para retirarlo.

3. Limpie la suciedad existente en la junta de la base del filtro y evite que se contamine.

1 AVISO: Si se detectan partículas de metal o material extraño en el filtro de aceite, póngase en contacto con el concesionario.

2

UPSX0104038B01

1. CARTUCHO DE FILTRO 2. LLAVE DEL FILTRO

4. Aplique una capa fina de aceite de motor en la junta del nuevo filtro de aceite. Colóquelo y apriételo a mano, girándolo entre 2/3 y una vuelta una vez que la junta entre en contacto con el motor.

A

5. Arranque el motor y déjelo en ralentí bajo durante cinco minutos para comprobar si se producen fugas.

6. Cierre la puerta del motor y coloque la cubierta situada debajo del motor.

AVISO: Deseche todos los residuos peligrosos según está estipulado en las normativas sobre medio ambiente.

UPW00400090J01

A. JUNTA HERMÉTICA

6-59

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES COMPROBACIÓN DEL TUBO FLEXIBLE DEL RADIADOR Se recomienda sustituir los tubos flexibles del radiador para un buen mantenimiento; de esta forma, reducirá costes y la interrupción inesperada del trabajo.

1. Abra la cubierta del motor y sosténgala abierta con el soporte.

2. Compruebe que los tubos flexibles no presenten fugas debido a abrazaderas flojas o tubos flexibles con grietas o desgastados.

3. Apriete las abrazaderas sueltas y sustituya los tubos flexibles que tengan grietas o estén desgastados. Consulte la sección que aparece a continuación para conocer el procedimiento de sustitución.

UPAX1004040B01

AVISO: Sustituya inmediatamente un tubo flexible si está agrietado, desgastado o si presenta fugas de agua. Con esto se evitarán problemas serios, como el sobrecalentamiento del motor.

ADVERTENCIA: Si se quita la tapa del depósito de ventilación o del radiador cuando el sistema está caliente, es posible que emane refrigerante caliente.

Para quitar la tapa, deje enfriar el sistema, gire la tapa una vuelta y ESPERE hasta que se haya despresurizado TOTALMENTE. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M646

1

1. Afloje con cuidado la tapa del radiador (1).

Asegúrese de que esté despresurizado.

4

2. Retire la tapa del radiador manteniéndola presionada mientras la gira.

3. Retire la cubierta situada debajo del radiador y a f l o j e e l t a p ó n d e va c i a d o ( 2 ) . Va c í e e l refrigerante en un recipiente apropiado.

3

4. Afloje la abrazadera del tubo flexible y desconecte el tubo flexible dañado. Sustitúyalo por uno nuevo.

5. Coloque el tapón de vaciado.

6. Llene con refrigerante primero el radiador (3) y luego el depósito (4). Consulte Comprobación del nivel de refrigerante en este capítulo.

7. Cuando esté lleno, apriete bien el tapón del radiador.

8. Vuelva a colocar la cubierta en su posición original.

6-60

2 UPSX0104027B01

1. TAPÓN DEL RADIADOR 2. TAPÓN DE VACIADO

3. RADIADOR 4. DEPÓSITO

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES COMPROBACIÓN, LIMPIEZA Y SUSTITUCIÓN DE LOS ELEMENTOS DEL DEPURADOR DE AIRE AVISO: Al sustituir un elemento, cubra el puerto de admisión del motor para evitar la entrada de polvo.

AVISO: La luz de obstrucción del depurador de aire no se iluminará si el elemento está desgarrado o si el alojamiento del depurador de aire no está correctamente sellado. Si se ilumina la luz de OBSTRUCCIÓN DEL DEPURADOR DE AIRE, inspeccione, limpie y/o sustituya el elemento del limpiador de aire.

AVISO: Los intervalos de mantenimiento se indican sólo a modo de referencia. En ambientes con mucho polvo, limpie y sustituya los filtros antes del intervalo especificado.

XPX0040017E02

Deberá limpiar los elementos del depurador de aire cada 250 h oras y sustituir lo s después de 6 limpiezas. El elemento de aire interior es opcional.

Consulte la siguiente sección para limpiar y sustituir el elemento interior.

1. Suelte las tres abrazaderas (2) de la cubierta del depurador de aire.

3 1 2

2. Saque el elemento externo del depurador de aire (1) de su alojamiento.

3. Limpie el interior del alojamiento del depurador de aire.

AVISO: Evite la entrada de agua en el interior del motor. Asegúrese de que la junta tórica esté correctamente colocada.

UPSX0104044B01

1. ELEMENTO EXTERNO 2. ABRAZADERAS 3. ELEMENTO INTERIOR (OPCIONAL)

4. Para limpiar el elemento externo (1), utilice aire comprimido con una presión inferior a 0,3 MPa (43 libras/pulgada cuadrada) a lo largo de los pliegues del elemento interno del filtro para eliminar el polvo incrustado u otras sustancias contaminantes.

5. Tras la limpieza, utilice una fuente de luz para comprobar el interior del elemento y ver si presenta desgarros, agujeros o daños estructurales. Si es necesario, sustitúyalo por uno nuevo.

6. Coloque el elemento exterior (1) en el alojamiento.

7. Instale la cubierta en las tres posiciones de abrazadera (2), colocando la marca “TOP”, de la cubierta hacia el lado de admisión.

UPW004000094J01

8. Compruebe si el elemento presenta desgarros, agujeros o daños estructurales. Incluso si detecta daños antes de haber realizado seis limpiezas, sustituya el elemento por uno nuevo.

6-61

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES SUSTITUCIÓN DEL ELEMENTO DEL DEPURADOR DE AIRE (SI ESTÁ INSTALADO)

3 1 2

AVISO: El elemento interior del depurador de aire es una pieza opcional. No admite mantenimiento.

Sustituir si fuera necesario En las máquinas con elemento “W” (doble), el elemento interno debe sustituirse junto con el elemento externo.

AVISO: Al sustituir un elemento, cubra el puerto de admisión del motor para evitar la entrada de polvo.

Retire el elemento interior (3).

Instale los nuevos elementos interior (3) y exterior (1), y vuelva a colocar la cubierta.

6-62

UPSX0104044B01

1. ELEMENTO EXTERNO 2. ABRAZADERAS 3. ELEMENTO INTERIOR (OPCIONAL)

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

MANTENIMIENTO CADA 500 HORAS Junto con los procedimientos de mantenimiento diario, cada 50 horas y cada 250 horas, siga los procedimientos que se indican a continuación tras 500 horas de funcionamiento.

ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo procedimientos de inspección o mantenimiento en esta máquina, asegúrese de haber leído, comprendido y seguido todas las precauciones de seguridad que se describen en este manual. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1087

ADVERTENCIA Para evitar lesiones en las tareas de mantenimiento y manejo, utilice calzado de seguridad, casco, gafas de seguridad y ropa de trabajo ajustada. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M110B SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE El filtro de combustible no admite mantenimiento.

Sustitúyalo por uno nuevo.

ADVERTENCIA: Cuando manipule el combustible, asegúrese de que no haya llamas ni nada que suponga riesgo de incendio cerca del motor. Limpie completamente el combustible que haya podido derramarse. El combustible derramado podría prenderse y provocar un incendio.

ADVERTENCIA: Las superficies calientes pueden provocar quemaduras. Después de que la máquina haya estado en marcha, el motor y sus componentes estarán calientes. Antes de realizar tareas de mantenimiento, hay que dejar que se enfríen el motor y sus componentes. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1333

UPAX1004039B01

1. Pare el motor, abra la puerta del motor y retire la cubierta inferior.

2. ‘Coloque la llave del filtro en el cartucho del filtro (1) y gire la llave a la izquierda (A) para retirarlo.

1

3. Limpie la suciedad existente en la junta (B) de la base del filtro para evitar que se contamine.

A UPW00400096J01

1. CARTUCHO DE FILTRO

4. ‘Aplique una capa de grasa en la junta del nuevo filtro de aceite. Colóquelo y apriételo a mano, girándolo 2/3 de vuelta una vez que la junta entre en contacto con el motor.

B

5. Arranque el motor y déjelo en ralentí durante cinco minutos para comprobar si se producen fugas.

UPSX0104007B01

B LADO DE LA JUNTA

6-63

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

MANTENIMIENTO CADA 1.000 HORAS Junto con los procedimientos de mantenimiento diario, cada 50 horas, cada 250 horas y cada 500 horas, siga los procedimientos que se indican a continuación tras 1.000 horas de funcionamiento.

ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo procedimientos de inspección o mantenimiento en esta máquina, asegúrese de haber leído, comprendido y seguido todas las precauciones de seguridad que se describen en este manual. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

M1087

ADVERTENCIA Para evitar lesiones en las tareas de mantenimiento y manejo, utilice calzado de seguridad, casco, gafas de seguridad y ropa de trabajo ajustada. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

M110B

CAMBIO DEL REFRIGERANTE DEL MOTOR ADVERTENCIA: El sistema de refrigeración del motor funciona a presión, la cual se controla mediante el tapón presurizado del radiador. Es peligroso quitar el tapón presurizado con el sistema todavía en caliente. Una vez que se haya enfriado, usar un paño grueso para girar el tapón lentamente hasta el primer tope; hay que dejar que salga la presión antes de retirar totalmente el tapón. No permita que el refrigerante entre en contacto con la piel. Siga todas las medidas de precaución indicadas en los envases del anticongelante y del inhibidor, si procede. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. B097 ADVERTENCIA: Las superficies calientes pueden provocar quemaduras. Después de que la máquina haya estado en marcha, el motor y sus componentes estarán calientes. Antes de realizar tareas de mantenimiento, hay que dejar que se enfríen el motor y sus componentes. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1333 Para evitar que el sistema se oxide o se congele, utilice el refrigerante especificado. Consulte el capítulo Especificaciones. Para evitar que el sistema se oxide o se congele, se recomienda una mezcla del 50 por ciento o superior. Ajuste la mezcla a la temperatura de funcionamiento ambiente/de exteriores más baja esperada.

6-64

XPX00400018E01

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 1. Apagar el motor. Abra la puerta del motor.

Espere que se enfríe el sistema de refrigeración antes de realizar el mantenimiento.

1

2. Afloje lentamente la tapa del radiador (1).

Después de verificar que se ha despresurizado, mantenga presionada la tapa mientras la gira para quitarla.

3. Vacíe el refrigerante en un recipiente vacío a través del tubo flexible.

4. Después de vaciarlo, coloque el tapón de vaciado (2). A continuación, llene el sistema de refrigeración con la mezcla de agua y limpiador del sistema.

4

3

2 UYN00040060J01

1. TAPÓN DEL RADIADOR 2. TAPÓN DE VACIADO

5. Ponga en marcha el motor a una velocidad ligeramente superior a la de ralentí bajo (5) para e l eva r l a t em pe rat u ra d e l r e fr i g e ra n te a 80 grados centígrados (176 grados Fahrenheit) o dentro de la franja blanca del indicador de temperatura del refrigerante. Ponga en marcha el motor durante aproximadamente 10 minutos.

3. RADIADOR 4. DEPÓSITO

5

6. Apagar el motor. Espere a que se enfríe el sistema. Afloje lentamente la tapa del radiador.

Después de verificar que se ha despresurizado, mantenga presionada la tapa mientras la gira para quitarla. Afloje el tapón de vaciado del radiador (2). Lave el radiador (3) con agua limpia hasta que el agua salga limpia.

7. Coloque el tapón de vaciado del radiador (2).

Llene el radiador con una mezcla de agua limpia y refrigerante de larga duración al 50 por ciento. Arranque el motor y déjelo funcionando durante un rato para eliminar totalmente el aire del sistema de refrigeración.

UPSX0104008E01

5.

8. Apagar el motor. Espere a que el motor se enfríe. Compruebe el nivel de refrigerante en el depósito (4); debe estar entre las marcas de FULL y LOW. Consulte Comprobación del nivel de refrigerante en este manual. Ajuste el nivel según las especificaciones.

9. Compruebe si existen fugas en el sistema.

Repare todas las fugas. Cierre la puerta del motor.

6-65

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES SUSTITUYA EL FILTRO DE RETORNO HIDRÁULICO Los filtros de retorno requieren un mantenimiento especial ya que desempeñan un importante papel a la hora de eliminar contaminantes del sistema hidráulico. Esto evita daños y prolonga la vida del equipo.

ADVERTENCIA: Las superficies calientes pueden provocar quemaduras. Después de que la máquina haya estado en marcha, el motor y sus componentes estarán calientes. Antes de realizar tareas de mantenimiento, hay que dejar que se enfríen el motor y sus componentes. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1333

UPAX1004039B01

ADVERTENCIA: El líquido hidráulico está sometido a mucha presión. Asegúrese de que no quede presión en el sistema hidráulico. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1295 1. Estacione la máquina sobre un suelo firme y nivelado, y coloque el accesorio en la posición de comprobación de aceite. Apagar el motor.

2. Abra la cubierta lateral derecha y sujétela con el soporte.

3. Limpie la suciedad del área del filtro para evitar contaminar el sistema hidráulico.

UPW00400019E01

6-66

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 4. Presione la válvula (4) y el tapón del respiradero (6) varias veces al mismo tiempo (entre cinco y siete veces) y elimine la presión restante del depósito de aceite hidráulico.

5. Retire el perno (1) y la cubierta (2) de la superficie superior del depósito.

6. Saque del depósito el muelle (3), la válvula (4) y el conjunto de elementos (A).

7. Retire la junta tórica (5) colocada en el lado de la cubierta (2).

8. Limpie las piezas extraídas con aceite ligero.

Conjunto de elementos A

9. Instale el conjunto de elementos (A) utilizando el procedimiento inverso descrito en los pasos 5 y 6.

10. Coloque la cubierta (2).

Par de apriete: De 22,7 a 25,3 Nm (de 15,3 a 18,7 libras/pies) 11. Arranque el motor y déjelo funcionando en ralentí moviendo los controles de la máquina para eliminar el aire del sistema. A continuación, coloque la máquina en la posición para comprobar el nivel de aceite. Pare el motor y compruebe el nivel de aceite, añadiendo aceite si fuera necesario.

12. Cierre con llave la cubierta del depósito de aceite hidráulico.

AVISO: El uso de un martillo hidráulico en la máquina reduce la vida útil del aceite hidráulico. Cambie los filtros de retorno antes del intervalo de mantenimiento especificado.

Consulte Especificaciones en Mantenimiento.

KIT DE ELEMENTOS UPSX0104029E01

A. CONJUNTO DE ELEMENTOS 1. PERNO B 2. CUBIERTA C 3. RESORTE 4. VÁLVULA 5. JUNTA TÓRICA 6. TAPÓN DEL RESPIRADERO

6-67

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES SUSTITUCIÓN DEL ELEMENTO DEL RESPIRADERO ADVERTENCIA: Las superficies calientes pueden provocar quemaduras. Después de que la máquina haya estado en marcha, el motor y sus componentes estarán calientes. Antes de realizar tareas de mantenimiento, hay que dejar que se enfríen el motor y sus componentes. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1333 Para mantener limpio el aceite hidráulico y alargar la vida útil de los componentes, sustituya el elemento del filtro a inter valos regulares. La sustitución del elemento del filtro cada 1.000 horas es una referencia. Si se utiliza la máquina en entor nos con mucho polvo, cambie antes el elemento.

UPDX0104009B01

1. Estacione la máquina sobre una superficie firme y nivelada. Extienda el cilindro de la cuchara, repliegue el cilindro del brazo y baje la cuchara al suelo como se muestra en la figura de la derecha. Coloque la hoja empujadora en el suelo y apague el motor de la máquina.

2

1

2. Abra la cubierta lateral derecha (1) y sujétela con el soporte.

3. Retire la protección (2).

UPSX0104030B01

1. CUBIERTA LATERAL DERECHA 2. PROTECCIÓN

4. Para liberar la presión interior del depósito de aceite hidráulico, presione varias veces el tapón de goma (3) en la superficie superior del depósito hidráulico (entre 5 y 7 veces).

3 4

5. Tras retirar el tapón de goma (3), retire la tuerca (4).

6. Gire la cubierta (5) a la izquierda y retírela; a continuación, retire el elemento (6).

5

7. Instale el elemento nuevo (6) y coloque la cubierta (5) a lo largo de la ranura.

6

8. No deje que entre agua ni suciedad en el espacio de admisión y escape de aire existente entre la cubierta (5) y el cuerpo (7).

9. Coloque la cubierta (5) y apriete la tuerca (4).

Pa r d e a p r i e t e : d e 8 a 1 0 N m ( d e 5 . 9 a 7.37 libras/pies) AVISO: Para evitar que se rompan los pernos, no apriete demasiado la tuerca (4).

10. Coloque el tapón de goma (3).

11. Coloque la protección (2).

12. Retire el soporte y cierre la cubierta lateral derecha en su posición original.

6-68

7

UPSX0104009E01

3. TAPÓN DE GOMA 4. TUERCA 5. CUBIERTA

6. CARTUCHO 7. CUERPO

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES AJUSTE DE LA VÁLVULA DEL MOTOR ADVERTENCIA: Se recomienda que la siguiente tarea de mantenimiento sea realizada por un profesional de mantenimiento cualificado. Es importante tener los conocimientos y una formación especializada para realizar este mantenimiento correctamente. Póngase en contacto con el concesionario para que un técnico cualificado lleve a cabo el mantenimiento.

Si cae de forma apreciable la potencia del motor, cambia el color del gas de escape del motor o se sospecha otro problema de rendimiento del motor, es posible que sea necesario ajustar la válvula del motor.

Esta tarea corregirá el retardo en la sincronización de las válvulas de escape y admisión.

COMPROBACIÓN Y AJUSTE DEL MOTOR DE ARRANQUE Y EL ALTERNADOR Un ruido anómalo en el motor de arranque o en el alternador podría significar que es necesario cambiar un cojinete o un casquillo. Si un alternador no carga puede significar que tiene cepillos desgastados o que es necesario cambiar otras piezas.

UPSX0104039B01

6-69

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

MANTENIMIENTO CADA 1.500 HORAS Junto con los procedimientos de mantenimiento diario, cada 50 horas, cada 250 horas, cada 500 horas y cada 1.000 horas, siga los procedimientos descritos a continuación tras 1.500 horas de funcionamiento.

ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo procedimientos de inspección o mantenimiento en esta máquina, asegúrese de haber leído, comprendido y seguido todas las precauciones de seguridad que se describen en este manual. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

M1087

ADVERTENCIA Se recomienda que la siguiente tarea de mantenimiento sea realizada por un profesional de mantenimiento cualificado. Es importante tener los conocimientos y una formación especializada para realizar este mantenimiento correctamente. Póngase en contacto con el concesionario para que un técnico cualificado lleve a cabo el mantenimiento.

COMPROBACIÓN Y AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE INYECCIÓN Póngase en contacto con el concesionario para ajustar la velocidad de inyección de combustible con el fin de optimizar el rendimiento del motor.

UPSX0104039B01

6-70

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

MANTENIMIENTO CADA 2.000 HORAS Junto con los procedimientos de mantenimiento diario, cada 50 horas, cada 250 horas, cada 500 horas, cada 1.000 horas y 1.500 horas, siga los procedimientos descritos a continuación tras 2.000 horas de funcionamiento.

ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo procedimientos de inspección o mantenimiento en esta máquina, asegúrese de haber leído, comprendido y seguido todas las precauciones de seguridad que se describen en este manual. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

M1087

6-71

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES LIMPIEZA DEL FILTRO DE ASPIRACIÓN ADVERTENCIA: El líquido hidráulico está sometido a mucha presión. Asegúrese de que no quede presión en el sistema hidráulico. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1295 ADVERTENCIA: Las superficies calientes pueden provocar quemaduras. Después de que la máquina haya estado en marcha, el motor y sus componentes estarán calientes. Antes de realizar tareas de mantenimiento, hay que dejar que se enfríen el motor y sus componentes. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1333

UPW0030004J02

POSICIÓN DE COMPROBACIÓN DEL NIVEL HIDRÁULICO

1. Estacione la máquina sobre un suelo firme y nivelado en la posición de revisión del nivel hidráulico y detenga el motor.

1

2. Mueva la palanca de bloqueo de seguridad a la posición de bloqueo.

3. Abra la cubierta lateral derecha y sujétela con el soporte.

4. Retire la protección.

5. Limpie la superficie alrededor del depósito hidráulico para evitar que entren partículas extrañas.

UPW00400128J02

1. TAPÓN DE GOMA

6. Presione varias veces (entre 5 y 7) el tapón de goma (1) de la superficie del depósito hidráulico.

7. Afloje los cuatro pernos de sombrerete (2) y retire la cubierta (3).

2 AVISO: Tenga cuidado de no que no caigan pernos o herramientas dentro del depósito mientras está trabajando.

1 3

5

UPSX0104040B01

1. TAPÓN DE GOMA 2. PERNO DE SOMBRERETE

6-72

3. CUBIERTA 5. JUNTAS TÓRICAS

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 8. Extraiga el filtro de aspiración (4).

9. Compruebe si el filtro presenta daños. Si está dañado, sustitúyalo por uno nuevo.

1

2

3

10. Limpie el filtro con aceite ligero, o lávelo y séquelo.

4 5

UPSX0104041B01

1. TAPÓN DE GOMA 2. PERNO DE SOMBRERETE 3. CUBIERTA

4. FILTRO 5. JUNTAS TÓRICAS

11. Revise las juntas tóricas (5) y (6) en la parte inferior del filtro para comprobar que no haya i n d i c i o s d e d e s g a s t e o d a ñ o s. S i e s t á n desgastadas o dañadas, sustitúyalas por unas nuevas.

12. Inserte el filtro (4) en el tubo de aspiración.

6 m

m .5 0 44

13. Coloque la cubierta (3) con el perno de sombrerete (2).

Par de apriete: De 20,7 a 25,3 Nm (de 15,3 a 18,7 libras/pies) 14. Arranque el motor y déjelo funcionando a ralentí bajo durante varios minutos (entre cinco y siete). Ponga en marcha el cilindro y el sistema de giro; a continuación, vuelva a colocar la máquina en la posición de revisión del nivel hidráulico. Detenga el motor y compruebe el nivel de aceite. Si el nivel de aceite está bajo, rellénelo con aceite.

UPSX0104010B01

6. JUNTAS TÓRICAS

6-73

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE LA VÁLVULA PILOTO Y DE SOLENOIDE Los puertos (P) de las válvulas piloto derecha e izquierda (para operaciones y desplazamiento) y la válvula de solenoide están equipados con conectores y filtros. El polvo, etc. que se adhiere a los filtros reducirá el flujo de aceite. Si entra polvo u otro material extraño en las válvulas puede causar problemas.

Retire y limpie periódicamente estos filtros.

4

5

P 2

4 1

ADVERTENCIA: El líquido hidráulico está sometido a mucha presión. Asegúrese de que no quede presión en el sistema hidráulico. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1295

P 3

1. Estacione la máquina sobre una superficie firme y nivelada, coloque el accesorio en la posición de comprobación de aceite y pare el motor.

2. Elimine el aire del conducto hidráulico; consulte Despresurización del depósito y el sistema hidráulico en este capítulo.

3. Afloje los dos pernos (3) de la caja de engranajes para retirar la cubierta.

4. Desconecte primero el tubo flexible (1) conectado al puerto “P” de la válvula piloto (4) y retire el conector con filtro (2). Tras retirarlo, tapone el orificio para evitar la entrada de material extraño.

5. Utilizando una protección facial, lave el filtro con disolvente de limpieza. Utilice aire comprimido para eliminar cualquier material.

6. Compruebe si hay daños en la junta tórica (5) y sustitúyala por una nueva si está dañada.

7. Después de limpiarlos, vuelva a colocarlos en su posición original realizando los pasos 3 y 4 en orden inverso. Consulte Especificaciones de par de apriete. A continuación, retire el filtro en línea (7) de la válvula de solenoide (6) para limpiarlo.

6-74

3 UPSX0104051B01

P. 1.

2.

3.

ABERTURA TUBO FLEXIBLE CONECTOR CON FILTRO DOS PERNOS

4. VÁLVULA PILOTO 5. JUNTA TÓRICA

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 8. .Retire la protección del lado derecho (8).

9. Después de retirar el tubo flexible, retire el conjunto del filtro en línea (7) de la T instalada en la válvula de solenoide (6). Tras retirarlo, deben taponarse los orificios de aceite de la T y del tubo flexible.

VISTA A UPSX0104052B01

8. PROTECCIÓN DEL 6. VÁLVULA DE LADO DERECHO SOLENOIDE A. VISTA “A” 7. CONJUNTO DEL FILTRO EN LÍNEA

10. Con un destornillador, retire el alojamiento (7a) y el racor (7e) y retire el filtro (7b).

11. Pulverice aceite ligero o aire en el filtro (7b) para limpiarlo. No olvide limpiar el interior del alojamiento (7a). A continuación, compruebe si presenta daños la junta tórica (7d). Si está dañada, sustitúyala por una nueva.

12. Con un destornillador, monte el filtro (7b) en el racor (7e) y colóquelo en el alojamiento del filtro en línea (7a).

Par de apriete: De 60 a 80 Nm (de 44 a 59 libras/pies)

7a

7b

7c

7d

7e

7f

UPW00400004JS1

A. ALOJAMIENTO D JUNTA TÓRICA B FILTRO E RACOR C ETIQUETA FILTRO EN LÍNEA

6-75

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 13. Retire el tapón, instale el conjunto del filtro en línea (7) en la válvula de solenoide (6) e instale el tubo flexible (1). A continuación, retire y limpie el codo con filtro (9) de la válvula piloto (10) para desplazamiento.

12 9 P

11

14. Quite la alfombra y la placa del suelo.

Desconecte pr imero el tubo flexible (11) conectado al puerto “P” en la válvula (10) y retire el codo (9). Tras retirarlo, tapone el orificio (13) para evitar la entrada de materias extrañas.

10

UPSX0104045B01

9. FILTRO 11. TUBO FLEXIBLE 10. VÁLVULA PILOTO 12. JUNTA TÓRICA

15. El polvo tiende a acumularse en el interior del codo (9) (parte doblada). Limpie las piezas para evitar que se contaminen (parte proyectada).

16. Compruebe si hay daños en la junta tórica (12) y sustitúyala por una nueva si está dañada.

17. Después de limpiarlo, instálelo en la posición original realizando el procedimiento de d e s m o n t a j e e n o r d e n i nve r s o. C o n s u l t e Especificaciones de par de apr iete para conocer el par de apriete del tubo flexible (11).

12 13

9

18. Coloque la alfombra y la placa del suelo.

UPW00400108J01

9. CODO INTERIOR

6-76

12. JUNTA TÓRICA 13. ORIFICIO

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES CAMBIO DE ACEITE EN LAS UNIDADES DE REDUCCIÓN DE DESPLAZAMIENTO ADVERTENCIA: Las superficies calientes pueden provocar quemaduras. Después de que la máquina haya estado en marcha, el motor y sus componentes estarán calientes. Antes de realizar tareas de mantenimiento, hay que dejar que se enfríen el motor y sus componentes. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1333 ADVERTENCIA: Los engranajes reductores del desplazamiento trabajan bajo presión. Mantenga la cara y el cuerpo lejos de los puertos de drenaje. No intente realizar tareas de mantenimiento cuando la máquina esté caliente. Deje que la máquina se enfríe antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento. El calor aumentará la presión del aceite de los engranajes de reducción del desplazamiento. Afloje el tapón poco a poco y protéjase la cara. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1721

UPAX1004045B01

AVISO: En máquinas nuevas, cambie el aceite después de las primeras 500 horas de funcionamiento.

1. Estacione la máquina en una superficie firme y nivelada con los dos accesorios descansando sobre el suelo. Apague el motor. Ninguna persona no autorizada debe permanecer en la zona. Cuando estacione la máquina, asegúrese de que el puerto de descarga (1) quede en la parte inferior.

2. Coloque un recipiente vacío de 1 litro (0,26 gal.) debajo del puerto de drenaje.

Recipiente para recoger el aceite vaciado: 1,0 L (0,26 gal) o más de capacidad Volumen de aceite que introducir: 0,9 L (0,24 gal) en el lado izquierdo y en el lado derecho

UPSX0104032B01

ACEITE DRENADO

6-77

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 3. Retire lentamente los tapones del puerto de LLENADO (2) y del puerto de NIVEL (3) con una llave Allen y retire el puerto de drenaje (1) para recoger el aceite drenado.

2 3

4. Aplique una cinta aislante (teflón) en la rosca del tapón del puerto de drenaje (1) y apriételo bien.

GL 1 UPSX0104032B01

1. PUERTO DE DRENAJE 2. PUERTO DE LLENADO 3. PUERTO DE NIVEL

5. Introduzca lentamente el aceite a través del puerto de LLENADO (2) hasta que el aceite salga por el puerto de NIVEL (3). Consulte el capítulo Especificaciones para conocer el aceite de engranajes recomendado.

6. Aplique una cinta aislante (teflón) en la rosca del tapón del puerto de NIVEL (3) y el puerto de LLENADO (2) y apriételos bien. Limpie el aceite derramado.

7. Verifique que no haya fugas de aceite moviendo lentamente la máquina. Solucione las fugas detectadas.

AVISO: Compruebe el aceite residual. Si contiene partículas metálicas, póngase en contacto con el concesionario.

6-78

UPSX0104033B01

LLENADO DEL MOTOR DE DESPLAZAMIENTO CON ACEITE

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES CAMBIO DEL ACEITE DE ENGRANAJES EN EL RODILLO INFERIOR, TENSOR Y RODILLO SUPERIOR ADVERTENCIA: EVITE PELIGROS DE INYECCIÓN. La grasa del mecanismo de tensión de la oruga está sometida a una presión extrema y puede penetrar en la piel y provocar graves heridas.

Mantenga la cara y el cuerpo alejados de la zona del racor de engrase. No afloje el racor de engrase más de una vuelta. Si la grasa no se libera al aflojar el racor una vuelta, llame al concesionario.

Es necesario retirar todos los tensores del bastidor de la oruga para cambiar el aceite de los engranajes en cada uno de ellos. A continuación se d e s c r i b e e l p r o c e d i m i e n to p a ra d e s m o n t a r, reinstalar y cambiar el aceite de los engranajes en cada uno de ellos. Consulte la sección Especificaciones para conocer el aceite y la grasa especificados.

1 2 3 6

4

5

UPWX3404009B01

1. MOTOR DE DESPLAZAMIENTO 4. ORUGA 2. ENGRANAJE 5. RODILLO SUPERIOR 3. RODILLO INFERIOR 6. TENSOR

1. Afloje la zapata de la oruga de goma del lateral para cambiar el aceite del motor. Consulte Ajuste de la tensión de la oruga de goma en el capítulo Mantenimiento.

2. Los pernos de sombrerete de fijación (1) del rodillo infer ior se aflojan ligeramente de antemano (una vuelta aproximadamente).

3. Arranque el motor y levante un lado de la máquina con la pluma y el brazo colocando el lado trasero de la cuchada en el suelo.

2

4. Apoye la máquina en un soporte firme (5) etc., y pare el motor.

5. Retire los pernos de sombrerete (1) con las arandelas (2) que se facilitan para instalar el rodillo inferior en el bastidor de la oruga en las posiciones interior y exterior. A continuación, retire el rodillo inferior (3).

1

1

2

3

4

UPSX0104046B01

1. PERNOS DE SOMBRERETE 3. RODILLO INFERIOR 2. ARANDELAS 4. TAPÓN DE PUERTO

6-79

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 6. Retire el tapón del puerto de alimentación (4) con una llave Allen y descargue el aceite del motor.

7. Introduzca a través del puerto de alimentación el volumen de aceite de motor especificado (110 cc o 6.7 pulg. cúbicas).

8. Aplique una cinta aislante (teflón) en la rosca del tapón (4) y apriételo bien. Limpie a fondo el aceite adherido.

9. Aplique Loctite nº 262 en la rosca de los pernos de sombrerete (1) e instale temporalmente el rodillo inferior (3) en el bastidor de la oruga.

UPAX1004058B01

10. Retire el soporte de seguridad que sostiene la máquina para bajar la máquina al suelo y apriete el perno de sombrerete (1).

Par de apriete: De 250 a 308 Nm (de 184 a 227 libras/pies)

RODILLO INFERIOR

11. Levante la máquina para ajustar la tensión de la zapata de la oruga. Consulte la sección Ajuste de tensión en este capítulo.

CAMBIO DE ACEITE DEL TENSOR ADVERTENCIA: EVITE LESIONES O LA MUERTE. La comprobación y ajuste de tensión de la oruga de goma se realiza elevando su cadena. Una bajada o un movimiento inesperado de la máquina pueden provocar daños personales graves o la muerte. No accione la pluma, el brazo o la cuchara/el accesorio mientras ajusta la oruga. Siga las instrucciones proporcionadas. Este trabajo lo deben realizar dos personas con cuidado. El operador debe controlar la máquina según las indicaciones del compañero.

Para realizar el mantenimiento de los tensores, es necesario desmontar antes las orugas. Antes de retirar o instalar las orugas de goma, consulte a sección Desmontaje de las orugas en este capítulo.

UPAX1004046B01

1. Retire la correa de goma, siguiendo las instrucciones facilitadas anteriormente en este capítulo.

A

2. Retire el tensor (1) y el regulador (2) del bastidor de la oruga.

Peso del tensor y del regulador del tensor = aproximadamente 40 kg (88 libras)

1

3. Retire el tapón de llenado/vaciado (3) con una l l ave A l l e n p a r a va c i a r e l a c e i t e d e l o s engranajes.

5 4

4. Llene el tensor con 75 cc (4,6 pulg, cúbicas) del aceite especificado a través del puer to de llenado/vaciado.

5. Aplique una cinta aislante (teflón) en la rosca del tapón (3) y apriételo bien. Limpie el aceite derramado.

3

2 UPSX010404047B01

A. 1.

2.

3.

LADO DESLIZANTE TENSOR 4. PISTÓN REGULADOR 5. CILINDRO TAPÓN 6. RACOR DE ENGRASE PUNTOS DE ENGRASE

6-80

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 6. Aplique grasa en el lado deslizante (A) del pistón (4) y el cilindro (5) del regulador del tensor (2).

7. Instale el tensor de forma que el tapón del puerto de llenado/vaciado (3) del tensor y el racor de engrase (6) del regulador del tensor (2) estén colocados hacia fuera.

8. Coloque la oruga según las instrucciones de este capítulo.

9. Ajuste la tensión de la oruga consultando las instrucciones de este capítulo. Tras confirmar que la oruga de goma queda acoplada al tensor y que la tensión es la adecuada, levante la máquina del soporte de seguridad, retire el sopor te de seguridad y baje lentamente la máquina al suelo.

CAMBIO DEL ACEITE DEL RODILLO SUPERIOR Para realizar el mantenimiento en los tensores, desmonte las orugas. Consulte la sección Desmontaje e instalación de este capítulo.

1. Coloque la máquina en la posición estacionamiento y pare el motor.

6

de

2. Afloje la oruga de goma (6) en el lado en el que se va a cambiar el aceite de los engranajes.

Siga las instrucciones anteriores de este capítulo.

1

3. Levante la oruga con un gato hidráulico (5).

4

2

3

5

4. Afloje las tuercas (2) y los pernos (3) utilizados para montar el rodillo superior (1) en la máquina y retírelo.

UPSX0104042B01

1. RODILLO SUPERIOR 2. TUERCAS 3. PERNOS

5. Retire el tapón del puerto de llenado/vaciado de aceite (4) con la llave Allen y vacíe el aceite de los engranajes antiguo.

4. TAPÓN 5. GATO HIDRÁULICO 6. ORUGA DE GOMA

6. Llene el rodillo superior con 20 cc (1,2 pulg, cúbicas) del aceite especificado a través del puerto de llenado/vaciado.

7. Aplique una cinta aislante (teflón) en la rosca del tapón (4) y apriételo bien.

8. Limpie completamente el aceite derramado.

Coloque el rodillo superior realizando el proceso de desmontaje en orden inverso. En este momento, coloque el lado embutido del eje (7) hacia arriba y colóquelo. Aplique sellante (Loctite nº 292 o equivalente) en la rosca de los per nos (3) y apriételos.

PARTE DELANTERA DE LA MÁQUINA

3 2

7 UPSX0104048E01

Par de apriete: De 103 a 127 Nm (de 76 a 94 libras/pies)

2. TUERCAS 3. PERNOS

7. EJE

6-81

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES ENGRASE DEL ENGRANAJE DE OSCILACIÓN AVISO: Si la máquina se utiliza en aguas altas con el nivel de agua cerca del engranaje de oscilación, el agua puede mezclarse con la grasa, causando deterioro. El uso continuo de la máquina con grasa deteriorada por el agua provocará daños en los engranajes y en el cojinete de oscilación. Póngase en contacto con el concesionario para inspeccionar y recibir asesoramiento sobre el cambio de grasa.

1 2

A B

UYWX3404012B01

A. SUPERFICIE DEL AGUA B LECHO DEL RÍO

1. RODILLO SUPERIOR 2. ENGRANAJE/COJINETE DE OSCILACIÓN

AVISO: Se recomienda que la siguiente tarea de mantenimiento sea realizada por un profesional de mantenimiento cualificado. Es importante tener los conocimientos y una formación especializada para realizar este mantenimiento correctamente.

Póngase en contacto con el concesionario para que un técnico cualificado realice el mantenimiento.

2 C

UPWX340413B01

2. ENGRANAJE/COJINETE DE OSCILACIÓN

COMPROBACIÓN Y AJUSTE DE LAS SUPERFICIES DE CONTACTO DE LAS VÁLVULAS DE ADMISIÓN Y ESCAPE Póngase en contacto con el concesionario para asegurar la integridad de las juntas de las válvulas de escape y admisión para optimizar el rendimiento del motor.

6-82

C. GRASA

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

MANTENIMIENTO CADA 5.000 HORAS Junto con los procedimientos de mantenimiento diario, cada 50 horas, cada 250 horas, cada 500 horas, cada 1.000 horas y 2.000 horas, siga los procedimientos descritos a continuación tras 5.000 horas de funcionamiento.

ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo procedimientos de inspección o mantenimiento en esta máquina, asegúrese de haber leído, comprendido y seguido todas las precauciones de seguridad que se describen en este manual. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

M1087

ADVERTENCIA Para evitar lesiones en las tareas de mantenimiento y manejo, utilice calzado de seguridad, casco, gafas de seguridad y ropa de trabajo ajustada. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

M110B

CAMBIO DEL ACEITE HIDRÁULICO ADVERTENCIA: El líquido hidráulico está sometido a mucha presión. Asegúrese de que no quede presión en el sistema hidráulico. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M1295 ADVERTENCIA: El aceite y los componentes calientes pueden quemar. Para drenarlo, el aceite debe estar a temperatura ambiente. Evite tocar el aceite y los componentes. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte. M623 UPAX1004039B01

1. Estacione la máquina en una superficie nivelada y firme, y haga oscilar la estructura superior de forma que el tapón de vaciado (1) de la sección inferior del depósito hidráulico quede colocado a mitad de camino entre las orugas.

2. Retire la protección del lado derecho, abra la cubierta lateral derecha y sujétela con el soporte.

3. Limpie la suciedad del filtro para evitar contaminar el sistema hidráulico.

5

4. Presione la válvula varias veces (entre 5 y 7) junto con el tapón del respiradero y purgue la presión restante del depósito de aceite hidráulico.

5. Coloque debajo del tapón de drenaje (1) un recipiente para el aceite (5) lo suficientemente grande para poder recoger el aceite descargado.

La capacidad del recipiente debe ser de: 36 litros (9,5 galones).

AVISO: Al aflojar el tapón de vaciado, evite el contacto con el aceite.

1 UPSX0104048B01

1. TAPÓN DE VACIADO 5. RECIPIENTE DE ACEITE

6-83

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 6. Retire el tapón de vaciado (1) con una llave de 2 2 m m y va c í e e l r e s t o d e a c e i t e e n e l recipiente.

2

1 3

AVISO: Deseche todos los residuos peligrosos según está estipulado en las normativas sobre medio ambiente.

F 4

7. Apriete el tapón de vaciado.

Par de apriete: De 68,5 a 75,5 Nm (de 50,5 a 57,9 libras/pies) 8. Afloje los cuatro pernos (2) y retire la cubierta (3).

AVISO: Tenga cuidado de que no se caigan herramientas, tuercas, pernos, etc. en el depósito hidráulico.

9. Compruebe si hay daños en la junta tórica (4) y sustitúyala por una nueva si está dañada.

10. Llene el depósito de aceite hidráulico con el aceite especificado en el puerto de llenado (F).

Consulte Especificaciones de lubricante, combustible y refrigerante.

11. Instale la cubierta (3) con los pernos (2).

Par de apriete: De 20,7 a 25,3 Nm (de 15,3 a 18,7 libras/pies) 12. Encienda el motor y déjelo en marcha a ralentí bajo durante varios minutos (de 5 a 7 minutos).

Ponga en marcha los cilindros y el sistema de giro; a continuación, vuelva a colocar la máquina en la posición de revisión del nivel hidráulico. Detenga el motor y compruebe el nivel de aceite. Si está bajo, añada la cantidad necesaria.

Volumen de aceite para rellenar: 34 litros (9,0 galones)

6-84

UPSX0104049B01

1.

2.

3.

4.

TAPÓN DE VACIADO F. PUERTO DE LLENADO CUATRO PERNOS CUBIERTA JUNTA TÓRICA

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

LISTA DE COMPROBACIÓN DE INSPECCIÓN/MANTENIMIENTO MODELO DE LA MÁQUINA:

N.º DE SERIE:

HORAS DE LA MÁQUINA:

CORRECTO ELEMENTO

CORRECTO MANTENIMIENTO REALIZADO

ELEMENTO

NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR

ACEITE DE REDUCCIÓN DE GIRO

NIVEL DE REFRIGERANTE DEL MOTOR

ENGRANAJE DE ANILLA GIRATORIA

COMPROBACIÓN DE FUGAS DE LÍQUIDOS REVISIÓN DE LA TENSIÓN DE LAS CORREAS COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE DRENAJE DEL SEPARADOR DE AGUA COMPROBACIÓN DEL DEPURADOR Ç DE AIRE REVISIÓN DE COMPONENTES ELÉCTRICOS DEL MOTOR DRENAJE DE AGUA DEL COMBUSTIBLE

NIVEL DEL BAÑO DE GRASA PIÑÓN CON ANILLA GIRATORIA JUNTA DE ANILLO GIRATORIO JUNTAS GIRATORIAS DRENAJE DE AGUA DEL BAÑO ENGRASE DE LA ANILLA GIRATORIA CAMBIO DEL BAÑO DE GRASA

CAMBIO DEL FILTRO DE ACEITE

COMPROBACIÓN DE LOS PERNOS/TORNILLERÍA COMPROBACIÓN DE DAÑOS EN CONDUCTOS

CAMBIO DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE

COMPROBACIÓN DE LOS PELDAÑOS

CAMBIO DEL SEPARADOR DE AGUA

REVISIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL BASTIDOR

CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR

COMPROBACIÓN DEL INDICADOR DE ADMISIÓN DE AIRE COMPROBACIÓN DEL CONJUNTO DEL VENTILADOR COMPROBACIÓN DEL TENSOR DE LA CORREA

COMPROBACIÓN DE LAS ORUGAS

ELEMENTOS DEL DEPURADOR DE AIRE

COMPROBACIÓN DEL DESGASTE DE ENGRANAJES COMPROBACIÓN DEL DESGASTE DEL TENSOR COMPROBACIÓN DEL DESGASTE DE RODILLOS COMPROBACIÓN DE LA TENSIÓN DE LAS ORUGAS AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LAS ORUGAS

AJUSTE DE LA HOLGURA DE LAS VÁLVULAS

REDUCCIÓN DE DESPLAZAMIENTO

NIVEL DE ACEITE HIDRÁULICO

COMPROBACIÓN DE LA PLUMA Y EL BRAZO

COMPROBACIÓN DE LAS FUNCIONES HIDRÁULICAS

DIENTES DE LA CUCHARA

COMPROBACIÓN DE FUGAS DE ACEITE

CUCHILLAS LATERALES

COMPROBACIÓN DE TUBOS FLEXIBLES/TUBERÍAS

LIMPIEZA DEL DEPÓSITO HIDRÁULICO

ENGRASE DE LOS PASADORES DE LA PLUMA ENGRASE DE LOS PASADORES DEL BRAZO ENGRASE DE LOS PASADORES DE LA CUCHARA ENGRASE DEL PASADOR DE OSCILACIÓN ENGRASE DEL PASADOR DE LA EMPUJADORA COMPROBACIÓN DEL ADITIVO DEL REFRIGERANTE

REVISIÓN DE TODO EL CABLEADO

COMPROBACIÓN DE LA ORUGA

LIMPIEZA DEL RADIADOR CAMBIO DEL REFRIGERANTE DEL MOTOR

LIMPIEZA DEL FILTRO DE ASPIRACIÓN CAMBIO DEL FILTRO DE RETORNO FILTRO DEL COLECTOR PILOTO CAMBIO DEL ACEITE HIDRÁULICO

MANTENIMIENTO REALIZADO

LÍQUIDO DE LA BATERÍA MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA FUNCIONAMIENTO DE LAS FUNCIONES HIDRÁULICAS COMPROBACIÓN DE LOS INTERRUPTORES COMPROBACIÓN DE LAS LUCES DE ADVERTENCIA COMPROBACIÓN DEL AVISADOR ACÚSTICO COMPROBACIÓN DEL MONITOR DE VISUALIZACIÓN

Esta lista incluye piezas que puede que no tenga equipada la máquina.

MECÁNICO: FIRMA:

FECHA:

6-85

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GENERALES SISTEMA

DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMA

1.

Todas las velocidades de funcionamiento son lentas o se pierde potencia.

POSIBLE CAUSA

POSIBLE SOLUCIÓN

a. Nivel de aceite hidráulico bajo

Rellene aceite hasta el nivel especificado

b. Fuga de aire en el tubo de aspiración

Apriete la abrazadera del tubo flexible del tubo de aspiración o sustituya el tubo flexible

c. Bomba hidráulica con daños

Repare o sustituya

d. Bomba de engranajes piloto con daños

Repare o sustituya

e. La válvula de descarga principal no está ajustada correctamente Ajuste o sustituya f. La válvula de descarga piloto no está ajustada correctamente

2. Un cilindro concreto no

FUNCIONAMIENTO

funciona correctamente o pierde potencia

3.

La posición del cilindro no se mantiene con la palanca de control en punto muerto.

4. La máquina no gira.

a. Junta del cilindro con daños

Repare o sustituya

b. La válvula de control o la válvula de descarga de sobrecarga no funcionan correctamente o hay indicios de aire en el cilindro

Repare o sustituya/ Extraiga el aire del cilindro

c. Válvula piloto con daños

Repare o sustituya

d. Tubería de la válvula piloto aflojada

Vuelva a apretar

a. Junta del cilindro rayada

Repare o sustituya

b. Válvula de control o válvula de descarga de sobrecarga con daños

Repare o sustituya

c. Válvula piloto con daños

Repare o sustituya

a. El motor hidráulico (giro) no funciona o se daña el cojinete giratorio

Repare o sustituya

b. Cojinete giratorio con daños

Repare o sustituya

c. La válvula piloto no funciona

Repare o sustituya

d. Unidad de reducción de giro con daños

Repare o sustituya

e. La válvula de solenoide no funciona

Repare o sustituya

f. La válvula de control no funciona

5.

6.

La velocidad de giro es lenta.

Ruido anómalo al girar.

1. La máquina no se DESPLAZAMIENTO

desplaza con suavidad.

6-86

Ajuste o sustituya

Repare o sustituya

g. La válvula de solenoide de bloqueo de la palanca no funciona

Repare o sustituya

a. La válvula de control no funciona

Repare o sustituya

b. El motor hidráulico (giro) no funciona

Repare o sustituya

c. La bomba hidráulica no funciona

Repare o sustituya

d. La válvula piloto no funciona

Repare o sustituya

a. Lubricación insuficiente de los cojinetes y el engranaje giratorio

Engrase

b. La válvula piloto no funciona

Repare o sustituya

c. La válvula de control no funciona

Repare o sustituya

a. Demasiada tensión de la oruga

Ajuste la tensión de la oruga

b. Correas/zapatas de la oruga sucias u obstruidas

Limpie las orugas

c. La válvula del freno no funciona

Repare o sustituya

d. Unidad de reducción de desplazamiento con daños

Repare o sustituya

e. La válvula de control no funciona

Repare o sustituya

f. Motor de desplazamiento con daños

Repare o sustituya

g. La presión de la válvula de descarga principal no es correcta

Ajuste o sustituya

h. Junta giratoria con daños

Repare o sustituya

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES SISTEMA

2. Potencia de desplazamiento insuficiente.

DESPLAZAMIENTO

POSIBLE CAUSA

DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMA

a. Bomba hidráulica con daños

Repare o sustituya

b. Rendimiento insuficiente del motor

Repare o sustituya

c. La presión de la válvula de descarga principal no es correcta

Ajuste o sustituya

d. Nivel de aceite hidráulico bajo

Rellene hasta el nivel adecuado

e. El motor hidráulico (desplazamiento) no funciona

Repare o sustituya

f. La válvula del freno no funciona

3. La máquina no se desplaza en línea recta.

POSIBLE SOLUCIÓN

Repare o sustituya

g. La junta giratoria está rayada o tiene una fuga de aceite

Repare o sustituya

a. Tensiones irregulares de las orugas

Ajuste la tensión

b. Se desajustan las presiones de las válvulas de descarga principales

Ajuste

c. Rendimiento del motor hidráulico de desplazamiento deteriorado Repare o sustituya d. Flujo irregular de la válvula de control

Repare o sustituya

e. Descarga irregular de la bomba hidráulica

Repare o sustituya

f. Flujo irregular de la válvula del freno

FILTRO

1. Aumento de temperatura del aceite hidráulico.

PANTALLA DEL TABLERO DE INDICADORES

1. Presión de aceite del motor demasiado baja.

2. Aumento anómalo de la temperatura del refrigerante.

a. Núcleo del refrigerador de aceite obstruido

Limpie

b. La correa del ventilador del motor patina

Ajuste o sustituya

c. Nivel de aceite hidráulico bajo

Rellene hasta el nivel especificado

d. Aceite hidráulico usado incorrecto

Sustituya por nuevo aceite del tipo correcto

e. La bomba hidráulica no funciona

Repare o sustituya

a. Nivel bajo de aceite del motor

Llene hasta el nivel especificado

b. Fuga de aceite

Repare y llene hasta el nivel adecuado

c. Viscosidad del aceite incorrecta

Sustituya por aceite adecuado

a. Bajo nivel de refrigerante

Rellene hasta el nivel adecuado

b. Fuga de refrigerante

Repare y llene hasta el nivel adecuado

c. Tapón del radiador flojo

Apriete

d. Núcleo del radiador obstruido

Limpie el sistema de refrigeración

f. Óxido o incrustaciones del refrigerante

1. El motor de arranque no gira o gira lentamente, con lo cual no se puede arrancar el motor.

MOTOR

Repare o sustituya

e. Correa en V floja o dañada

3. Carga de la batería.

Repare o sustituya

g. Flujo irregular entre las juntas giratorias derechas

Apriete a la tensión adecuada Lave el sistema/llene hasta el nivel indicado

g. Termostato defectuoso

Sustituya

a. Terminales de la batería desconectados, sueltos o corroídos

Limpie y conecte

b. Bajo nivel de líquido de la batería

Rellene

c. La correa en V patina o tiene daños

Ajuste o sustituya

d. Se ha agotado la vida útil de la batería

Sustituya

a. Batería desconectada

Conecte

b. Batería descargada

Cargue

c. Terminales de la batería desconectados, sueltos o corroídos

Limpie y conecte

d. Cable de conexión a tierra desconectado

Conecte

e. Viscosidad de aceite del motor demasiado densa (temperaturas frías) Cambie por aceite adecuado 2. El motor de arranque gira pero no arranca el motor.

a. Combustible insuficiente

Reposte

b. Procedimiento de arranque incorrecto

Consulte la "sección 3. FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA"

c. Aire en el tubo de combustible

Extraiga (consulte 4.10)

d. Filtro de combustible obstruido

Sustituya el elemento

e. Depurador de aire obstruido

Sustituya los elementos

f. El circuito del calentador de aire funciona mal

Compruebe el circuito

6-87

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES SISTEMA

DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMA 3. El motor tiende a parar a baja velocidad

4. No hay potencia

MOTOR

5. El motor se sobrecalienta.

6. El gas de escape del motor es negro.

7. Consumo de combustible deficiente

8. Consumo de combustible excesivo.

9. La presión del aceite del motor no aumenta.

10. La batería se agota con frecuencia.

POSIBLE CAUSA a. Bajas RPM a ralentí

Técnico de mantenimiento

b. Filtro de combustible obstruido

Sustituya por un elemento nuevo

c. Depurador de aire obstruido

Sustituya por elementos nuevos

d. Holgura de la válvula del motor incorrecta

Técnico de mantenimiento

a. Filtro de combustible obstruido

Sustituya por un elemento nuevo

b. Depurador de aire obstruido

Sustituya por un elemento nuevo

c. Holgura de la válvula del motor incorrecta

Técnico de mantenimiento

d. Abrazaderas sueltas en el tubo flexible de entrada de aire

Apriete las abrazaderas

e. Tubo flexible de entrada de aire agrietado

Sustitúyalo por uno nuevo

a. Refrigerante insuficiente

Rellene el refrigerante

b. Radiador obstruido

Limpie los componentes de refrigeración

c. Correa en V floja o dañada

Ajuste o sustituya la correa

d. Termostato defectuoso

Sustituya

a. Depurador de aire obstruido

Sustituya por elementos nuevos

b. Holgura de la válvula del motor incorrecta

Técnico de mantenimiento

a. Fuga de combustible

Técnico de mantenimiento

b. Depurador de aire obstruido

Sustituya por elementos nuevos

c. Abrazaderas sueltas en el tubo flexible de aspiración

Apriete las abrazaderas

d. Tubo flexible de aspiración agrietado

Sustitúyalo por uno nuevo

e. El nivel de aceite del motor es demasiado alto

Reduzca hasta el nivel especificado

a. Nivel de aceite incorrecto

Sustituya por aceite del tipo correcto

b. Fuga de aceite

Técnico de mantenimiento

c. Intervalos de sustitución de aceite incorrectos

Cámbielo en el intervalo correcto

d. Operación de calentamiento incorrecta

Consulte 3.1.4

a. Bajo volumen de aceite

Llene hasta el nivel especificado

b. Fuga de aceite

Técnico de mantenimiento

c. Viscosidad incorrecta del aceite

Sustituya por aceite adecuado

a. Terminales de la batería desconectados, sueltos o corroídos

Limpie y apriete los terminales

b. Bajo nivel de líquido de la batería

Llene las celdas con agua destilada

c. Correa en V floja o dañada

Ajuste o sustituya la correa

d. Batería defectuosa

Sustituya la batería

NOTA: Utilice únicamente piezas originales.

6-88

POSIBLE SOLUCIÓN

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO ESPECIALES CAMBIO DEL PATRÓN DE LA VÁLVULA MULTICONTROL GIRATORIA La máquina está equipada de fábrica con el patrón de función de control BHL. Para cambiar el patrón de función de control, siga estos pasos:

PALANCAS DE CONTROL HIDRÁULICAS PROCEDIMIENTO DE CONTROL

1. Coloque el accesorio del cargador en el suelo y detenga el motor.

2. Tire de la palanca de bloqueo de seguridad para bloquear la máquina.

PATRÓN BHL UPX00200006E01

3. Abra la cubierta lateral derecha de la máquina y localice la palanca multicontrol giratoria (1).

1

UPSX0107005B01

1. PALANCA MULTICONTROL GIRATORIA

4. Afloje el perno de mariposa (2) de la válvula multicontrol giratoria y cambie la posición de la palanca al patrón deseado.

2 3

5. Apriete el perno de mariposa con la mano para asegurar la palanca (3). No utilice herramientas.

6. Cierre correctamente la cubierta.

UPSX0107009B01

2. PERNO DE MARIPOSA 3. PALANCA

6-89

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 7. Accione lentamente las palancas de control para asegurarse de que las funciones coinciden con el patrón mostrado en el puesto del operador. Practique en una zona abierta para familiarizarse con el nuevo patrón de control.

PALANCAS DE CONTROL HIDRÁULICAS PROCEDIMIENTO DE CONTROL

PATRÓN ISO UPW00100006E11

CÓMO MOVER UNA MÁQUINA NO OPERATIVA ADVERTENCIA: EVITE LESIONES O LA MUERTE. Antes de intentar realizar alguna operación o llevar a cabo trabajos de inspección, mantenimiento o reparación en esta máquina, en sus accesorios o en alguno de sus sistemas, asegúrese de haber leído, comprendido y seguido todas las precauciones de seguridad y procedimientos que se describen en este manual.

ADVERTENCIA: EVITE LESIONES O LA MUERTE. Los procedimientos que se indican en esta sección debe realizarlos un técnico de mantenimiento cualificado, con experiencia y que conozca bien la máquina.

DESBLOQUEO DEL MOTOR DE DESPLAZAMIENTO Los motores de desplazamiento de una máquina no operativa se bloquean mediante la válvula de control hidráulico y mediante el sistema de frenos mecánico. Si la máquina no puede ponerse en marcha, puede moverse desbloqueando el motor de desplazamiento utilizando uno de los métodos siguientes.

AVISO: Evite contaminar las unidades de reducción mientras se retiran las cubiertas.

Desmontaje de los engranajes en la unidad de reducción de desplazamiento (Método preferido) ADVERTENCIA: EVITE LAS LESIONES. Asegúrese de que los calzos estén bien colocados antes de intentar liberar los frenos. No se quede en la trayectoria de las orugas cuando libere los frenos.

Si fuera necesario, tenga a mano un soporte para el accesorio.

1. Coloque calzos en la parte delantera y trasera de cada cadena para impedir que la máquina se mueva cuando se liberen los frenos.

2. Baje el accesorio al suelo.

6-90

SOPORTE

CALZO

UPW00300023E01

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 3. Coloque un recipiente debajo del motor de desplazamiento para vaciar el aceite.

4. Retire lentamente el tapón superior y retire el tapón de vaciado (4) para vaciar el aceite de la unidad de reducción.

Tapón (4): cara plana opuesta 6 mm

4

RECIPIENTE XPX00900001E01

2

5. Inserte un destornillador plano en el hueco entre el cuerpo (1) y el anillo de resorte (3) y retire el anillo de resorte.

4. TAPÓN DE VACIADO

5

1 3

6

XPX00900004E01

1. CUERPO 2. CUBIERTA 3. ANILLO DE RESORTE

6. Retire la cubierta (2). Tenga cuidado al retirar la cubierta (2) porque la bola (5) se cae. Si se contamina la bola (5), límpiela. La oruga ahora puede girar libremente.

5. BOLA 6. ENGRANAJE PLANETARIO

1

7. Coloque la cubierta con el anillo e resorte (3).

8. Coloque el tapón de vaciado (4) y vuelva a llenar la unidad con el aceite vaciado en el recipiente.

5 6

9. Remolque la máquina a un lugar seguro para continuar realizando las reparaciones apropiadas.

2

AVISO: Evite que se derrame aceite; utilice recipientes, trapos y/o toallas de papel para limpiar las fugas.

AVISO: Deseche todos los residuos peligrosos según estipule la normativa vigente.

4 14 3 XPX000900003E01

1. CUERPO 2. CUBIERTA 3. ANILLO DE RESORTE 4. TAPÓN DE VACIADO

5. BOLA 6. ENGRANAJE PLANETARIO 14. JUNTA TÓRICA

6-91

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES Montaje del motor de desplazamiento

1

1. Una vez realizadas todas las reparaciones, monte las unidades del motor de desplazamiento.

5 6 2 4 14 3 XPX00900003E01

1. CUERPO 2. CUBIERTA 3. ANILLO DE RESORTE 4. TAPÓN DE VACIADO

2. Instale el engranaje planetario (6) y la bola (5).

Para evitar que la bola se caiga del engranaje planetario, aplique una capa de grasa a la bola.

5. BOLA 6. ENGRANAJE PLANETARIO 14. JUNTA TÓRICA 2

5

3. Sustituya la junta tórica (14) por una nueva.

Lubrique la junta tórica con grasa y colóquela en la ranura de la cubierta (2).

4. Coloque la cubierta (2) con el anillo de retención (3). Tenga cuidado de no dañar la junta tórica al instalar la cubierta.

3 6

AVISO: Limpie el aceite que se haya derramado.

XPX00900005E01

5. BOLA 6. ENGRANAJE PLANETARIO

2. CUBIERTA 3. ANILLO DE RESORTE

DESCENSO DE LA CUCHARA O EL ACCESORIO EN UNA MÁQUINA NO OPERATIVA ADVERTENCIA: EVITE LESIONES O LA MUERTE. El siguiente procedimiento se utiliza sólo en caso de emergencia si la máquina no está operativa. Proceda con extrema precaución. No permita que haya gente cerca de la cuchara, el accesorio y la pluma de la excavadora. Bloquee la cuchara o el accesorio para evitar movimientos inesperados. El peso puede provocar un movimiento inesperado de la cuchara, el accesorio el brazo o la pluma durante el procedimiento. Utilice los controles lenta y suavemente para garantizar un movimiento lento y suave de la cuchara o el accesorio. La palanca de bloqueo de seguridad debe soltarse lentamente. No se coloque en zonas situadas debajo de la cuchara o el accesorio mientras se bajan.

6-92

PASO 1

UPSX0109001E01

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES Si la máquina no está operativa y el motor está parado, baje la cuchara o el accesorio de acuerdo con el siguiente procedimiento antes de que transcurran cinco minutos tras parar el motor. La presión en el acumulador disminuye cuando se para el motor y es posible que no pueda bajar la cuchara o el accesorio si espera demasiado.

PASO 2

PASO 3

1. Ponga la palanca de bloqueo de seguridad en posición de BLOQUEO. 2. Gire la llave de contacto hasta la posición de apagado (OFF).

3. Compruebe que todas las palancas de control se encuentren en la posición de punto muerto.

UPSX0109002E01

4. Gire la llave de contacto hasta la posición de encendido (ON).

5. Ponga la palanca de bloqueo de seguridad en posición de DESBLOQUEO. 6. Baje al suelo el accesorio, manipulando lentamente las palancas de control derecha e izquierda para cerrar la cuchara (paso 1), baje el brazo (paso 2) y baje la pluma (paso 3).

7. Póngase en contacto con el concesionario para que realice las reparaciones necesarias en la máquina.

6-93

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA

UPW00300079J01

El siguiente procedimiento se aplica cuando la máquina debe almacenarse durante un mes o más.

LAVADO DE LA MÁQUINA Lave la máquina a fondo.

Compruebe si existen averías en el sistema de desplazamiento y realice el mantenimiento necesario.

Lubrique cada una de las piezas que lo requieran.

LUBRICACIÓN Compruebe el aceite de lubricación para asegurarse de que tiene el nivel correcto y que no presenta contaminación.

Si es necesar io, rellénelo y cámbielo si está contaminado.

AVISO: El aceite de lubricación se deteriora incluso aunque no se utilice la máquina. Asegúrese de comprobar el aceite antes de utilizar de nuevo la máquina.

Aplique los antioxidantes necesarios en las piezas en las que existe posibilidad de que aparezca oxidación, especialmente la parte expuesta del vástago del cilindro.

BATERÍA Retire el terminal negativo de la batería y la cubierta de la batería, o retire la batería de la máquina y guárdela a temperatura ambiente colocándola sobre una plataforma de madera.

Cargue la batería una vez al mes para recuperar la descarga producida.

REFRIGERANTE Si existe la posibilidad de que se congele el refrigerante, añada anticongelante en el refrigerante.

Normalmente, está mezclado con un refrigerante de larga duración con lo cual no es necesario cambiar el refrigerante.

6-94

PREVENCIÓN FRENTE AL POLVO Y LA HUMEDAD Guarde la máquina en sitios cerrados secos. Si tiene que dejar la máquina en el exterior, coloque un bloque de madera sobre el suelo firme y proteja la máquina con una cubierta.

Estacione la máquina con las orugas sobre la madera y con las partes expuestas de los vástagos del pistón lo más replegados posible.

Coloque la cuchara en el suelo sobre madera.

FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA PARA LUB RICACIÓN DURANTE EL PERÍODO DE ALMACENAMIENTO Si la película de aceite en las piezas es insuficiente, puede aparecer oxidación provocando un desgaste anormal al utilizar la máquina.

Arranque el motor y ponga en marcha la máquina y el accesorio, etc. una vez al mes para lubricar todas las piezas.

Antes de arrancar el motor, compruebe el nivel de refrigerante y aceite del motor y llénelo si es insuficiente.

Elimine completamente el antioxidante del cilindro y del vástago del pistón.

Aplique antioxidante en los vástagos del cilindro después de la operación anterior.

Después de arrancar el motor, caliente completamente la máquina. Repita el desplazamiento, el giro y la excavación varias veces para lubricar cada una de las piezas de la máquina.

Asegúrese de que existe una ventilación adecuada durante la operación de calentamiento.

FUNCIONAMIENTO TRAS UN ALMACENAMIENTO DE LARGA DURACIÓN Antes de colocar poner la máquina de nuevo en marcha, proceda como se indica a continuación antes de arrancar.

Limpie totalmente todo el antioxidante de los cilindros y de los vástagos del pistón.

Rellene los líquidos hasta los niveles adecuados y lubrique según sea necesario.

CAPÍTULO 7 - EQUIPO ELÉCTRICO

CAPÍTULO 7

EQUIPO ELÉCTRICO TABLA DE CONTENIDO EQUIPO ELÉCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luz de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caja de fusibles (principal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Enlace de fusibles (para el arranque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-3 7-3 7-3 7-4 7-4 7-5 7-5

7-1

CAPÍTULO 7 - EQUIPO ELÉCTRICO

NOTAS

7-2

CAPÍTULO 7 - EQUIPO ELÉCTRICO

EQUIPO ELÉCTRICO LUZ DE TRABAJO En la pluma y en el tapa (opcional) se facilita una luz de trabajo para trabajos nocturnos, etc.

UPSX0102021B01

CAJA DE FUSIBLES (PRINCIPAL) WARNING: EVITE LAS LESIONES. Asegúrese de que el interruptor de encendido esté en la posición OFF (apagado) al sustituir los fusibles.

Los fusibles protegen al sistema eléctrico de un exceso de corriente. Si se realiza alguna operación incorrectamente, se puede fundir un fusible.

Sustituya los fusibles fundidos o defectuosos por los fusibles de repuesto que se guardan en el centro de la caja de fusibles.

Sustituya los fusibles que acumulen polvo blanco o si existe holgura entre el fusible y el portafusible.

NOTICE: Al sustituir un fusible, sustitúyalo por otro de la misma capacidad.

UPSX0102022E01

Nº

AMPS

1

5A

2

20 A

3

FUNCIÓN

Nº

AMPS

FUNCIÓN

Horómetro del tablero de indicadores

9

10A

Motor de desaceleración

Lavaparabrisas, limpiaparabrisas

10

5A

Relé, bomba de combustible

5A

Aire acondicionado (opcional)

11

5A

Avisador acústico

4

5A

Aire acondicionado (opcional)

12

20 A

5

5A

Aire acondicionado (opcional)

13

5A

6

5A

Alarma de desplazamiento

14

30 A

Solenoide de parada del motor

7

5A

Bloqueo de seguridad de la palanca

15

10A

Solenoide de control manual

8

5A

Alarma de sobrecarga

16

10A

Toma, radio

Luz de trabajo Lámpara del habitáculo

7-3

CAPÍTULO 7 - EQUIPO ELÉCTRICO ENLACE DE FUSIBLES (PARA EL ARRANQUE) Si no existe suministro eléctrico cuando la llave de contacto está en la posición de encendido (ON), es posible que el motivo sea el enlace de fusibles.

Inspeccione y sustituya el enlace de fusibles.

1

NOTICE: Un enlace de fusibles se utiliza en el sistema de cableado para proteger el sistema eléctrico de la sobrecarga existente. El enlace de fusibles funciona como un fusible.

UPSX0102023E01

1. ENLACE DE FUSIBLES

BATERÍAS Realice un mantenimiento completo de la batería en una máquina nueva después de las 50 primeras horas de funcionamiento del motor. Luego, revise el electrolito (ácido) cada 50 horas.

ADVERTENCIA El electrolito de la batería es un ácido y puede causar daños o ceguera si entra en contacto con la piel o los ojos.

Lleve protección ocular y ropa protectora mientras opera con baterías.

Si el electrolito entra en contacto con la piel o los ojos, lave inmediatamente las zonas afectadas con abundante agua limpia y busque asistencia médica.

Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones o la muerte.

M4655

Consulte el capítulo Mantenimiento para obtener información detallada sobre la comprobación de la batería.

7-4

BS07N390

1.

2.

3.

A. B. C. D. E. F. G. H. I. J.

TAPA TERMINAL TAPA DEL TERMINAL INDICADOR ORIFICIO DE VENTILACIÓN AZUL ROJO BLANCO LÍMITE SUPERIOR LÍMITE INFERIOR BUEN ESTADO NECESITA RELLENARSE NECESITA CARGA

CAPÍTULO 7 - EQUIPO ELÉCTRICO ALTERNADOR Solicite al concesionar io que inspeccione el alternador.

Asegúrese de que los protectores de terminales estén instalados correctamente.

No utilice un equipamiento de limpieza a vapor o solución de limpieza para limpiar el alternador.

MOTOR DE ARRANQUE Solicite al concesionario que inspeccione el motor de arranque.

Asegúrese de que los protectores de terminales estén instalados correctamente.

7-5

CAPÍTULO 7 - EQUIPO ELÉCTRICO

7-6

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES

CAPÍTULO 8

ESPECIFICACIONES TABLA DE CONTENIDO ESPECIFICACIONES GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 Dimensiones de la máquina con cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 Dimensiones de la máquina con cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 Velocidad y capacidad de subida de pendientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 Componentes hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 Excavación lateral y empujadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 Tipo de oruga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 Tipo de cuchara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 Rangos de trabajo de máquina con cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6 Rangos de trabajo de máquina con cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 Peso de la máquina y sus componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8 Especificaciones de la pluma, el brazo, la cuchara y la empujadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Capacidades de elevación del modelo con cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Capacidades de elevación del modelo con cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12 ESPECIFICACIONES DE PAR DE APRIETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pernos de sombrerete y tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valores de par de apriete estándar de rosca métrica gruesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valores de par de apriete estándar de rosca métrica fina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Juntas y tubos flexibles hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Racores de tubos de tipo manguito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Juntas para conductos (tipo de junta tórica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tubo flexible hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unidades de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unidades de peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unidades de longitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unidades de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unidades de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unidades de par de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unidades de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unidades de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-13 8-14 8-14 8-15 8-16 8-16 8-16 8-16 8-17 8-17 8-17 8-17 8-17 8-17 8-17 8-17

8-1

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES

8-2

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES GENERALES

150 {5.9"} R1180 {3'10.5"}

25 {0.98"}

70 {2.76"}

1960 {6'5.2"}

750{29.5"} 735{28.9"}

DIMENSIONES DE LA MÁQUINA CON CUBIERTA

5420 {17'9.4"}

1940 {6'4.4"}

625 {24.6"}

345 {13.6"}

2550 {8'4.9"}

2340 {7'8.1"} 1770 {5'9.7"} 1180 {3'10.5"}

400 {15.7"}

1690 {5'6.5"} 1990 {6'6.3"} 2480 {8'1.6"} 2910 {9'6.6"}

1560 {5'1.4"} 1960 {6'5.2"}

UPSX0406001E01

150 {5.9"}

R1180 {3'10.5"} 25 {0.98"}

1960 {6'5.2"} 750{29.5"} 735{28.9"} 70 {2.76"}

DIMENSIONES DE LA MÁQUINA CON CABINA

5420 {17'9.4"} 2340 {7'8.1"} 1770 {5'9.7"} 1180 {3'10.5"}

400 {15.7"} 1560 {5'1.4"} 1960 {6'5.2"}

625 {24.6"}

345 {13.6"}

2550 {8'4.4"}

1940 {6'4.4"}

1690 {5'6.5"} 1990 {6'6.3"} 2480 {8'1.6"} 2910 {9'6.6"} UPSX0406002E01

8-3

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES VELOCIDAD Y CAPACIDAD DE SUBIDA DE PENDIENTES Oruga de goma Velocidad de giro

Velocidad de desplazamiento

Zapata de la oruga de hierro 1

8,9 min (8,9 RPM) Baja (1ª)

Alta (2ª)

Baja (1ª)

4,6 km/h (2,9 mph)

2,7 km/h (1,7 mph)

4,6 km/h (2,9 mph)

Capacidad de subida de pendientes

Alta (2ª)

58% (30°)

MOTOR Modelo Tipo Número de cilindros - Diámetro x Carrera Cilindrada total Calificación de potencia Par máximo Motor de arranque Generador

YANMAR 4TNV88-BXPYBD Motor diésel con cámara de combustión turbulenta de 4 ciclos con refrigeración de agua 4 - 88 mm X 90 mm (4 - 3,46 pulg. x 3,54 pulg.)

2,189 litros (133,6 pulg. cub.)

29,1 kW (2.400 mín1) 40 PS (2.400 RPM) 131,3 Nm (1.440 mín1) 96,9 libras/pies (1.440 RPM) 12 V (2,3 kW) 12 V (55 A)

COMPONENTES HIDRÁULICOS Bomba hidráulica Motor hidráulico Motor hidráulico con reductor (desplazamiento) Válvula de control Cilindro (pluma, brazo, sistema de giro, cuchara, empujadora) Filtro de retorno

Bomba de engranajes + pistones axiales de desplazamiento variable Pistón axial Motor de pistones de 2 ejes y 2 velocidades Válvula de control múltiple de 11 bobinas Cilindro de doble acción Con válvula de seguridad / tipo de filtro (30 micrones)

EXCAVACIÓN LATERAL Y EMPUJADORA Tipo

Oscilación de pluma mediante cilindro hidráulico

Ángulo de oscilación de la pluma a la derecha

60°

Ángulo de oscilación de la pluma a la izquierda

70°

Desplazamiento de la hoja empujadora (superior/inferior)

8-4

495/375 mm (19,5/14,8)

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES TIPO DE ORUGA

Tipo

Longitud entre el centro del tensor y el centro del motor de desplazamiento en mm {pies-pulgadas}

Anchura mm {pulg.}

Presión sobre el terreno kPa {psi} CUBIERTA

CABINA

Oruga de goma

400 {15,7 pulgadas}

1.990 {6 pies y 6,3 pulgadas}

29 {4,21}

30 {4,35}

30 {4,35}

31 {4,50}

Zapata de hierro (opcional)

400 {15,7 pulgadas}

1.920 {6 pies y 3,6 pulgadas}

UPSX0106009E01

TIPO DE CUCHARA

Cuchara

Capacidad colmada m3 (yardas cúbicas)

0,16 {0,209}

Anchura exterior en mm {pulg.} con cuchilla lateral

sin cuchilla lateral

650 600 {25,6 pulgadas} {23,6 pulgadas}

Número de dientes

4

Peso en kg {libras}

116 {256}

UPSX0106001E01

8-5

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES RANGOS DE TRABAJO DE MÁQUINA CON CUBIERTA

UPSX0106005B01

Elemento/accesorio A A' B C D E F G H J K L X Y

8-6

Alcance máximo de excavación Alcance máximo de excavación a nivel del suelo Profundidad de excavación máxima Altura de excavación máxima Separación de descarga máxima Separación de descarga mínima Profundidad de excavación de pared vertical máxima Radio de rotación delantero mínimo Altura con radio de rotación mínimo Profundidad de excavación a 8 pies de nivel Recorrido Recorrido de excavación horizontal a nivel del suelo Mínimo Por encima Hoja empujadora Por debajo

BRAZO ESTÁNDAR de 1,66 m {5 pies y 5 pulg.} CUCHARA de 0,16 m3 {0,209 yardas cúbicas} 6.220 {20 pies y 4,88 pulg.} 6.070 {19 pies y 10,98 pulg.} 3.910 {12 pies y 9,94 pulg.} 5.760 {18 pies y 10,77 pulg.} 4.200 {13 pies y 9,35 pulg.} 1.510 {4 pies y 11,45 pulg.} 3.030 {9 pies y 11,29 pulg.} 2.430 {7 pies y 11,67 pulg.} 4.380 {14 pies y 4,44 pulg.} 3.500 {11 pies y 5,8 pulg.} 3.060 {10 pies y 0,47 pulg.} 1.790 {5 pies y 10,47 pulg.} 495 {1 pie y 7,49 pulg.} 375 {1 pie y 2,76 pulg.}

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES RANGOS DE TRABAJO DE MÁQUINA CON CABINA

UPSX0106006B01

Elemento/accesorio A A' B C D E F G H J K L X Y

Alcance máximo de excavación Alcance máximo de excavación a nivel del suelo Profundidad de excavación máxima Altura de excavación máxima Separación de descarga máxima Holgura de descarga mínima Profundidad de excavación de pared vertical máxima Radio de rotación delantero mínimo Altura con radio de articulación mínimo Profundidad de excavación a 8 pies de nivel Carrera Carrera de excavación horizontal a nivel del suelo Mínimo Por encima Hoja empujadora Por debajo

BRAZO ESTÁNDAR de 1,66 m {5 pies y 5 pulg.} CUCHARA de 0,16 m3 {0,209 yardas cúbicas} 6.220 {20 pies y 4,88 pulg.} 6.070 {19 pies y 10,98 pulg.} 3.910 {12 pies y 9,94 pulg.} 5.760 {18 pies y 10,77 pulg.} 4.200 {13 pies y 9,35 pulg.} 1.510 {4 pies y 11,45 pulg.} 3.030 {9 pies y 11,29 pulg.} 2.430 {7 pies y 11,67 pulg.} 4.380 {14 pies y 4,44 pulg.} 3.500 {11 pies y 5,8 pulg.} 3.060 {10 pies y 0,47 pulg.} 1.790 {5 pies y 10,47 pulg.} 495 {1 pie y 7,49 pulg.} 375 {1 pie y 2,76 pulg.}

8-7

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES PESO DE LA MÁQUINA Y SUS COMPONENTES

UNIDAD: kg {libras} ELEMENTO MÁQUINA COMPLETA 1. CONJUNTO DEL BASTIDOR SUPERIOR (conjunto de los siguientes componentes) 1.1 BASTIDOR SUPERIOR 577 {1.272} 1.2 CUBIERTA/CABINA 1.3 MOTOR

ZAPATA DE HIERRO

ZAPATA DE GOMA CUBIERTA

CABINA 5.000 {11.025} 5.130 {11.312}

CUBIERTA 5.100 {11.246}

CABINA 5.230 {11.532}

2.475 {5.457}

2.625 {5.788}

2.475 {5.457}

2.625 {5.788}

95 {209} * 170 {375}

← 230 {507} ←

← 95 {209} ←

← 230 {507} ←

1.4 BOMBA HIDRÁULICA 1.5 RADIADOR 1.6 DEPÓSITO HIDRÁULICO

* 35 {77} * 4 {9} * 40 {88}

← ← ←

← ← ←

← ← ←

1.7 DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE 1.8 SOPORTE BASCULANTE 1.9 CILINDRO DE OSCILACIÓN

* 6 {13} 105 {232} * 44 {97}

← ← ←

← ← ←

← ← ←

1.10 MOTOR DEL SISTEMA DE GIRO

* 36 {79}

←

←

←

* 47 {104}

←

←

←

800 {1.764}

←

←

←

1.13 PROTECCIÓN/CAPÓ

84 {185}

←

←

←

1.14 CILINDRO DE LA PLUMA

* 64 {141}

←

←

←

1.735 {3.826}

←

1.835 {4.046}

←

571 {1.259} 58 {128} * 65 {143} × 2 11 {24} × 10

← ← ← ←

← ← ← ←

← ← ← ←

36 {79} × 2 23 {51} × 2 14 {31} × 2

← ← ←

← ← ←

← ← ←

222 {490} × 2 —

←

—

—

—

270 {595} × 2

2.10 JUNTA GIRATORIA* 22 {49}

←

←

— ←

2.11 EMPUJADORA 180 {397}

←

←

←

←

←

←

←

←

←

← ← ← ← ← ← ← ← ←

← ← ← ← ← ← ← ← ←

← ← ← ← ← ← ← ← ←

1.11 VÁLVULA DE CONTROL 1.12 CONTRAPESO

2. CONJUNTO DEL BASTIDOR INFERIOR (conjunto de los siguientes componentes) 2.1 BASTIDOR INFERIOR 2.2 COJINETE GIRATORIO 2.3 MOTOR DE DESPLAZAMIENTO 2.4 RODILLO INFERIOR 2.5 TENSOR DELANTERO 2.6 AJUSTADOR DEL TENSOR 2.7 ENGRANAJE 2.8 ZAPATA DE GOMA 2.9 ZAPATA DE HIERRO

2.12 CILINDRO DE LA EMPUJADORA* 32 {71} 3. CONJUNTO DEL ACCESORIO (conjunto de los siguientes componentes) 3.1 CONJUNTO DE LA PLUMA 262 {578} 3.1.1 PLUMA 183 {404} 3.1.2 CILINDRO DEL BRAZO* 58 {128} 3.2 CONJUNTO DEL BRAZO 202 {445} 3.2.1 BRAZO (ESTÁNDAR) 129 {284} 3.2.2 CILINDRO DE LA CUCHARA* 31 {68} 3.2.3 VARILLAJE DE LA CUCHARA 13 {29} 3.2.4 ARTICULACIÓN DEL TENSOR 4 {9} 3.3 CONJUNTO DE LA CUCHARA (ESTÁNDAR) 116 {256}

585 {1.290}

4. LÍQUIDOS (conjunto de los siguientes componentes)

100 {221}

←

←

←

4.1 ACEITE HIDRÁULICO

30 {66}

←

←

←

4.2 COMBUSTIBLE

63 {139}

←

←

←

6 {13}

←

←

←

4.3 AGUA DE REFRIGERACIÓN * MUESTRA EL PESO EN SECO

8-8

×2

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES DE LA PLUMA, EL BRAZO, LA CUCHARA Y LA EMPUJADORA Pluma con cilindro de brazo Largo x Alto x Ancho

3.090 x 1.040 x 290 (10 pies y 7 pulg. x 3 pies y 4,9 pulg. x 11,4 pulg.)

kg (lbs)

262 (578)

H

Peso

mm (pulg.)

L Brazo y cuchara estándar Brazo de 1,66 m (5 pies y 5 pulg.) + cuchara 0,16 m3 (0,209 yardas cúbicas)

Combinación Largo x Alto x Ancho

2.870 x 540 x 650 (9 pies y 5 pulg. x 21,3 pulg. x 25,6 pulg.)

kg (lbs)

317 (699)

H

Peso

mm (pulg.)

L Brazo Tipo Peso

mm (pulg.)

2.120 x 450 x 250 (6 pies y 11 pulg. x 17,7 pulg. x 9,84 pulg.)

kg (lbs)

202 (445)

H

Largo x Alto x Ancho

1,66 m (5 pies y 5 pulg.)

L

8-9

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES Cuchara estándar Capacidad

m3 (yardas cúbicas)

0,16 (0,209)

Largo x Alto x Ancho

mm (pulg.)

780 x 690 x 650 (30,7 pulg. x 27,2 pulg. x 25,6 pulg.)

kg (lbs)

116 (256)

H

Peso

L

Empujadora Largo x Alto x Ancho

1.180 x 330 x 1.960 (3 pies y 10,5 pulg. x 13 pulg. x 6 pies y 5,2 pulg.)

kg (lbs)

180 (397)

H

Peso

mm (pulg.)

L

8-10

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES

A

CAPACIDADES DE ELEVACIÓN DEL MODELO CON CUBIERTA Máquina equipada con brazo de 1,66 m (5 pies y 5 pulg.)

Capacidades de elevación calculadas utilizando zapatas de 400 mm (15,7 pulg.) y cuchara SAE colmada con 0,2 yardas cúbicas (0,16 m3 kg).

B B

RADIO DEL PUNTO DE ELEVACIÓN 5 pies (1,5 m)

7,5 pies (2,3 m)

10 pies (3,0 m)

12,5 pies (3,8 m)

AL ALCANCE MÁXIMO 15 pies (4,6 m)

17,5 pies (5,3 m) RADIO

A * 1.860 * 1.860 12 pies y 10 pulgadas * 840 * 840 (3,91 m)

15 pies lb (4,6 m) kg

* 1.800 * 1.800 * 810 * 810

12,5 pies lb (3,8 m) kg

* 1.640 * 1.640 * 740 * 740

1.820 820

1.510 680

* 1.760 * 790

1.500 15 pies y 0 pulgadas 680 (4,59 m)

10 pies lb (3,0 m) kg

* 1.830 * 1.830 * 830 * 830

1.830 830

1.520 680

1.520 680

1.260 16 pies y 5 pulgadas 570 (5,02 m)

2.040 920

1.790 810

1.480 670

1.370 620

1.130 17 pies y 4 pulgadas 510 (5,28 m)

7,5 pies lb (2,3 m) kg

* 3.840 * 3.840 * 2.670 * 2.670 * 2.230 * 1.740 * 1.740 * 1.210 * 1.210 * 1.010

lb kg

3.390 1.530

2.750 1.240

2.360 1.070

1.940 870

1.740 780

1.440 650

1.330 600

1.090 490

1.300 580

1.060 17 pies y 8 pulgadas 480 (5,40 m)

2,5 pies lb (0,8 m) kg

3.220 1.460

2.590 1.170

2.270 1.020

1.850 830

1.690 760

1.390 630

1.310 590

1.070 480

1.280 580

1.050 17 pies y 8 pulgadas 470 (5,39 m)

3.140 1.420

2.520 1.140

2.210 1.000

1.790 810

1.660 750

1.350 610

1.330 600

1.090 17 pies y 2 pulgadas 490 (5,24 m)

1.650 740

1.340 600

1.460 660

1.190 16 pies y 3 pulgadas 530 (4,95 m)

1.720 780

1.410 14 pies y 8 pulgadas 630 (4,48 m)

2.340 1.060

1.910 12 pies y 3 pulgadas 860 (3,74 m)

5 pies (1,5 m)

NIVEL DEL lb SUELO kg

* 3.710 * 3.710 * 1.680 * 1.680

-2,5 pies lb * 4.130 * 4.130 (-0,8 m) kg * 1.870 * 1.870

5.230 2.370

4.040 1.830

3.130 1.410

2.500 1.130

2.180 980

1.770 800

-5 pies lb * 6.320 * 6.320 (-1,5 m) kg * 2.860 * 2.860

5.300 2.400

4.100 1.850

3.150 1.420

2.530 1.140

2.200 990

1.790 810

-7,5 pies lb * 9.150 * 9.150 (-2,3 m) kg * 4.150 * 4.150

5.430 2.460

4.220 1.910

3.230 1.460

2.600 1.170

-10 pies lb (-3,0 m) kg

* 2.670 * 2.670 * 1.210 * 1.210

* 2.530 * 2.530 7 pies y 8 pulgadas * 1.140 * 1.140 (2,35 m)

PY11Z00320P1 NOTA: * Las cargas nominales marcadas con un asterisco son límites hidráulicos más que límites de carga de inclinación.

AVISO: No intente elevar ni sostener cargas de peso superiores a las capacidades de elevación especificadas para la altura y el radio del punto de elevación. El peso de todos los accesorios debe deducirse de las capacidades de elevación anteriores.

AVISO: Las capacidades de elevación se basan en el supuesto de que la máquina se encuentra sobre suelo nivelado, firme y uniforme. El operador debe tener en cuenta los suelos blandos o irregulares, las cargas laterales, la inclinación repentina de cargas, condiciones de riesgo, los operadores inexpertos, etc.

AVISO: El gancho de elevación de la cuchara se define como el punto de elevación.

AVISO: Las capacidades de elevación anteriores cumplen la norma SAE J/ISO 10567. No exceden el 87% de la capacidad de elevación hidráulica ni el 75% de la carga de inclinación. Las capacidades de elevación marcadas con un asterisco (*) están limitadas por la capacidad hidráulica y no por la carga de inclinación.

AVISO: El operador debe estar totalmente familiarizado con la máquina y respetar las normas de seguridad del equipo en todo momento.

AVISO: Las capacidades de elevación están basadas en las condiciones en las que la máquina y sus accesorios han sido fabricados por nuestra compañía.

8-11

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES CAPACIDADES DE ELEVACIÓN DEL MODELO CON CABINA

A

Máquina equipada con brazo de 1,66 m (5 pies y 5 pulg.)

Capacidades de elevación calculadas utilizando zapatas de 400 mm (15,7 pulg.) y cuchara SAE colmada con 0,2 yardas cúbicas (0,16 m3 kg).

B B

RADIO DEL PUNTO DE ELEVACIÓN 5 pies (1,5 m)

7,5 pies (2,3 m)

10 pies (3,0 m)

12,5 pies (3,8 m)

AL ALCANCE MÁXIMO 15 pies (4,6 m)

17,5 pies (5,3 m) RADIO

A * 1.860 * 1.860 12 pies y 10 pulgadas * 840 * 840 (3,91 m)

* 1.800 * 1.800 * 810 * 810

15 pies lb (4,6 m) kg 12,5 pies lb (3,8 m) kg

* 1.640 * 1.640 * 1.860 * 740 * 740 * 840

1.580 710

* 1.760 * 790

1.570 15 pies y 0 pulgadas 710 (4,59 m)

10 pies lb (3,0 m) kg

* 1.830 * 1.830 * 1.850 * 830 * 830 * 830

1.590 720

1.600 720

1.320 16 pies y 5 pulgadas 590 (5,02 m)

1.440 650

1.180 17 pies y 4 pulgadas 530 (5,28 m)

7,5 pies lb (2,3 m) kg

* 3.840 * 3.840 * 2.670 * 2.670 * 2.230 * 1.740 * 1.740 * 1.210 * 1.210 * 1.010

2.120 960

1.880 850

1.550 700

lb kg

3.540 1.600

2.870 1.300

2.470 1.120

2.030 920

1.830 830

1.510 680

1.400 630

1.150 520

1.360 610

1.120 17 pies y 8 pulgadas 500 (5,40 m)

2,5 pies lb (0,8 m) kg

3.370 1.520

2.710 1.220

2.370 1.070

1.940 870

1.780 800

1.460 660

1.380 620

1.130 510

1.350 610

1.110 17 pies y 8 pulgadas 500 (5,39 m)

3.290 1.490

2.640 1.190

2.310 1.040

1.880 850

1.740 780

1.420 640

1.400 630

1.140 17 pies y 2 pulgadas 510 (5,24 m)

1.730 780

1.410 630

1.530 690

1.250 16 pies y 3 pulgadas 560 (4,95 m)

1.810 820

1.480 14 pies y 8 pulgadas 670 (4,48 m)

2.450 1.110

2.000 12 pies y 3 pulgadas 900 (3,74 m)

5 pies (1,5 m)

NIVEL DEL lb SUELO kg

* 3.710 * 3.710 * 1.680 * 1.680

-2,5 pies lb * 4.130 * 4.130 (-0,8 m) kg * 1.870 * 1.870

5.460 2.470

4.220 1.910

3.270 1.480

2.620 1.180

2.290 1.030

1.860 840

-5 pies lb * 6.320 * 6.320 (-1,5 m) kg * 2.860 * 2.860

5.540 2.510

4.280 1.940

3.300 1.490

2.650 1.200

2.310 1.040

1.880 850

-7,5 pies lb * 9.150 * 9.150 * 5.450 (-2,3 m) kg * 4.150 * 4.150 * 2.470

4.400 1.990

3.380 1.530

2.720 1.230

-10 pies lb (-3,0 m) kg

* 2.670 * 2.670 * 1.210 * 1.210

* 2.530 * 2.530 7 pies y 8 pulgadas * 1.140 * 1.140 (2,35 m)

PY11Z00321P1 NOTA: * Las cargas nominales marcadas con un asterisco son límites hidráulicos más que límites de carga de inclinación.

AVISO: No intente elevar ni sostener cargas de peso superiores a las capacidades de elevación especificadas para la altura y el radio del punto de elevación. El peso de todos los accesorios debe deducirse de las capacidades de elevación anteriores.

AVISO: Las capacidades de elevación se basan en el supuesto de que la máquina se encuentra sobre suelo nivelado, firme y uniforme. El operador debe tener en cuenta las condiciones de trabajo, si el terreno está blando o desnivelado, las cargas laterales, la inclinación repentina de cargas, condiciones de riesgo, los operadores inexpertos, etc.

AVISO: El gancho de elevación de la cuchara se define como el punto de elevación.

AVISO: Las capacidades de elevación anteriores cumplen la norma SAE J/ISO 10567. No exceden el 87% de la capacidad de elevación hidráulica ni el 75% de la carga de inclinación. Las capacidades de elevación marcadas con un asterisco (*) están limitadas por la capacidad hidráulica y no por la carga de inclinación.

AVISO: El operador debe estar totalmente familiarizado con la máquina y respetar las normas de seguridad del equipo en todo momento.

AVISO: Las capacidades de elevación se aplican a la máquina según su fabricación original y el equipo proporcionado normalmente por el fabricante.

8-12

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES DE PAR DE APRIETE Compruebe si hay pernos y tuercas sueltos en la máquina antes de empezar a trabajar y en los i n t e r va l o s d e m a n t e n i m i e n t o p r o gra m a d o s.

Sustituya los pernos y las tuercas que falten por piezas originales que tengan las mismas especificaciones. Póngase en contacto con el concesionario/distribuidor para obtener asistencia, si fuera necesario. Apriete las tuercas y pernos sueltos y los de repuesto según las especificaciones indicadas en la sección designada d e l m a n u a l o e n l a t a bl a q u e s e i n c l u ye a continuación.

A P M UPW00400024J01

A. EL NÚMERO INDICA LA RESISTENCIA DEL PERNO

AVISO: Antes de apretar, compruebe si el par de apriete es el especificado en este manual. Si es así, aplique el par de apriete especificado. Cuando se desconozca el valor de apriete real de una fijación, utilice el valor indicado en las tablas siguientes.

AVISO: Los valores de par de apriete de la tabla no son válidos para pernos con cubiertas de plástico.

Para estos pernos, consulte los valores de par de apriete con su concesionario. Un apriete excesivo puede causar daños.

AVISO: La tornillería métrica con un diámetro de rosca de M5 o más lleva un número en la parte superior del perno (A) que indica la resistencia del mismo.

8-13

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES PERNOS DE SOMBRERETE Y TUERCA VALORES DE PAR DE APRIETE ESTÁNDAR DE ROSCA MÉTRICA GRUESA Unidad de valor de par: Nm (libras•pies) T 4,8

Clasificación Medida nominal

M6

M8 M10

M12

P=1

P=1,25 P=1,5

P=1,75

M14

P=2

M16

P=2

M18

P=2,5

M20

P=2,5

M22

P=2,5

M24

P=3

M27

P=3

M30

P=3,5

M33

P=3,5

M36

P=4

Sin lubricación

T 10,9

T7

Lubricación con aceite

4,4±0,5

3,7±0,4

(3,2±0,4)

(2,7±0,3)

10,7±1,1

9,0±0,9

(7,9±0,8) 21,6±2,0 (15,9±1,4) 36,3±3,9

Sin lubricación

9,6±1,0

Lubricación con aceite

Sin lubricación

Lubricación con aceite

8,1±0,8

17,4±1,8

14,7±1,5

7,1±0,7

(6,0±0,6)

(12,8±1,3)

(10,8±1,1)

23,5±2,0

19,6±2,0

42,2±3,9

35,3±3,9

(6,6±0,7)

(17,3±1,5)

(14,5±1,5)

(31,1±2,9)

(26,0±2,9)

17,9±1,8

46,1±4,9

39,2±3,9

83,4±8,8

70,6±6,9

(13,2±1,3)

(34,0±3,6)

(28,9±2,9)

(61,5±6,5)

(52,1±5,1)

31,4±2,9

79,4±7,8

66,7±6,9

143±15

121±12

(26,8±2,9)

(23,2±2,1)

(58,6±5,8)

(49,2±5,1)

(105±11)

(89,2±8,9)

57,9±5,9

49,0±4,9

126±13

106±10

226±20

191±19

(42,7±4,4)

(36,1±3,6)

(92,9±9,6)

(78,2±7,4)

(167±15)

(141±14)

88,3±8,8

74,5±6,9

191±20

161±16

343±39

284±29

(65,1±6,5)

(55,0±5,1)

(141±15)

(119±12)

(253±29)

(209±21)

122±12

103±10

265±29

226±20

481±49

402±39

(90,0±8,9)

(75,8±7,2)

(195±21)

(167±15)

(355±36)

(297±29)

172±17

144±14

373±39

314±29

667±69

559±59

(127±13)

(106±10)

(275±29)

(232±21)

(492±51)

(412±44)

226±20

192±20

500±49

422±39

902±88

755±78

(167±15)

(142±15)

(369±36)

(311±29)

(665±65)

(557±58)

1160±118

941±98

(856±87)

(694±72)

294±29

235±29

637±69

520±49

(217±21)

(173±21)

(470±51)

(383±36)

431±39

353±39

941±98

765±78

1700±167

1370±137

(318±29)

(260±29)

(694±72)

(564±58)

(1250±123)

(1010±101)

588±59

490±49

1285±127

1079±108

2300±235

1940±196

(434±44)

(361±36)

(948±94)

(796±80)

(1700±173)

(1430±145)

794±78

667±69

1726±177

1451±147

3110±314

2610±265

(586±58)

(492±51)

(1270±131)

(1070±108)

(2290±232)

(1930±195)

1030±98

863±88

2226±226

1863±186

4010±402

3360±333

(760±72)

(637±65)

(1640±167)

(1370±137)

(2960±297)

(2480±246) UYNX0040003E01

8-14

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES VALORES DE PAR DE APRIETE ESTÁNDAR DE ROSCA MÉTRICA FINA Unidad de valor de par: Nm (libras•pies) T 4,8

Clasificación Medida nominal

M8

P=1,0

M10

P=1,25

M12

P=1,25

M16

P=1,5

M20 M24 M30 M33 M36

P=1,5

P=2 P=2

P=2 P=3

Sin lubricación

T 10,9

T7 Lubricación con aceite

Sin lubricación

Lubricación con aceite

Sin lubricación

Lubricación con aceite

11,3±1,1

9,5±1,0

24,5±2,0

20,6±2,0

44,1±3,9

37,3±3,9

(8,3±0,8)

(7,0±0,7)

(18,1±1,5)

(15,2±1,5)

(32,5±2,9)

(27,5±2,9)

22,6±2,0

18,7±1,9

48,1±4,9

41,2±3,9

87,3±8,8

73,5±6,9

(16,7±1,5)

(13,8±1,4)

(35,5±3,6)

(30,3±2,9)

(64,4±6,5)

(54,2±5,1)

39,2±3,9

33,3±2,9

85,3±8,8

71,6±6,9

154±16

129±13

(28,9±2,9)

(24,6±2,1)

(62,9±6,5)

(52,8±5,1)

(114±12)

(95,2±9,6)

92,2±8,8

77,5±7,8

196±20

169±17

363±39

304±29

(68,0±6,5)

(57,2±5,8)

(145±15)

(125±13)

(268±29)

(224±21)

186±19

155±16

402±39

333±29

726±69

608±59

(137±14)

(114±12)

(297±29)

(246±21)

(535±51)

(448±44)

314±29

265±29

686±69

569±59

1240±118

1030±98

(232±21)

(195±21)

(506±51)

(420±44)

(915±87)

(760±72)

637±59

530±49

1390±137

1157±118

2500±255

2080±206

(470±44)

(391±36)

(1030±101)

(853±87)

(1840±188)

(1530±152)

853±88

706±70

1860±186

1550±155

3350±334

2790±275

(629±65)

(521±52)

(1370±137)

(1140±114)

(2470±246)

(2060±203)

1070±108

892±88

2330±226

1940±196

4200±422

3500±353

(789±80)

(658±65)

(1720±167)

(1430±145)

(3100±311)

(2580±260) UYNX0040004E01

8-15

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES JUNTAS Y TUBOS FLEXIBLES HIDRÁULICOS AVISO: Todos los valores de par son para piezas limpias y secas.

RACORES DE TUBOS DE TIPO MANGUITO

DIÁMETRO TAMAÑO DE EXTERIOR DEL LLAVE TUBO X GROSOR (mm) (mm)

PAR DE APRIETE Nm (libras/pies)

10 × 1,5

19

44 ± 4,9 {33 ± 4}

15 × 2,0

27

147 ± 20 {110 ± 14}

18 × 2,5

32

177 ± 20 {130 ± 14}

22 × 3,0

36

216 ± 20 {160 ± 14}

28 × 4,0

41

275 ± 29 {200 ± 22}

35 × 5,0

55

441 ± 44 {330 ± 33} UPAX1004012E01

JUNTAS PARA CONDUCTOS (TIPO DE JUNTA TÓRICA)

TAMAÑO DE PERNO NOMINAL (PF)

TAMAÑO DE LLAVE (mm)

1/8

14

17±2 {12±1}

1/4

19

36±2 {27±1}

3/8

22

74±5 {54±4}

1/2

27

108±9,8 {80±7}

PAR DE APRIETE Nm (libras/pies)

3/4

36

162±9,8 {119±7}

1

41

255±9,8 {188±7}

JUNTA TÓRICA

UPAX1004013E01

TUBO FLEXIBLE HIDRÁULICO

TAMAÑO DE PERNO NOMINAL (PF)

TAMAÑO DE LLAVE (mm)

PAR DE APRIETE Nm (libras/pies)

1/8

17 19

15 ± 2,0 {11 ± 1}

22 27

49 ± 4,9 {36 ± 4}

1/4 3/8 1/2 3/4 1

36 41

TUERCA DE UNIÓN

29 ± 4,9 {22 ± 4} 78 ± 4,9 {58 ± 4} 118 ± 9,8 {87 ± 7} 137 ± 15 {101 ± 11} UPAX10040014E01

8-16

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES UNIDADES DE CONVERSIÓN UNIDADES DE PESO

lbf-pies

kgf/m

0,1382552

N·m

1,35582

lbf-pulg.

12

Unidades de peso De

A

Multiplicar por

kg

lb

2,2

lb

kg

0,454

UNIDADES DE PRESIÓN Unidades de presión

UNIDADES DE LONGITUD kg/cm2 Unidades de longitud De

A

Multiplicar por

metros

pies

3,28

Dividir por -

mm

pulgadas

-

25,4

pulgada s

mm

25,4

-

Multiplicar por

libras/pulgada cuadrada

14,223

Pa (Pascal)

9,807

Atm

0,06805

Bares libras/pulgada cuadrada

MPa (Megapascal)

UNIDADES DE POTENCIA

A

De

kg/cm

0,06895

2

0,0703

Pa (Pascal)

6.894,76

libras/pulgada cuadrada

145,04

UNIDADES DE VOLUMEN

Unidades de potencia De

A

Multiplicar por

CV

KW

0,7457

KW

CV

1,341

Unidades de volumen De

UNIDADES DE FLUJO Unidades de flujo Litros

A

Multiplicar por

Galones (medida estadounidense para líquidos)

0,264

pulg.3

61,02

yarda3

0,00131

cuartos de galón

1,0567

De

A

Multiplicar por

Gal/min (medida estadounide nse para líquidos)

Lit/min

3,79

Lit/seg

0,0631

cm3/min

3.785,4

onzas (EE.UU.)

33,81

pies3/min

0,1337

m3

0,765

0,0353

pulg.3

46.656

0,264

pie3

27 764.554,9 764,555

pies3/min Gal/min Litros/min

Yarda3

Gal/seg

0,004403

cm3

yardas3/min

0,001308

litros

UNIDADES DE PAR DE APRIETE Unidades de par de apriete De

N·m

A

Multiplicar por

lbf-pies

0,738

kgf

0,1019716

lbf-pies

0,737561

lbf-pulg.

8,85075

8-17

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES

NOTAS

8-18

CAPÍTULO 9 - ÍNDICE

Capítulo 9

ÍNDICE A

M

Accesorios y controles del compartimento del operador .................................................. 3-9 Alternator ............................................................. 7-5 Antes de poner en funcionamiento la máquina ... 4-3 Apertura y cierre del parabrisas ....3-3, 3-4, 3-5, 3-6, 3-7, 3-8, 3-10, 3-11, 3-12, 3-13, 3-14, 3-15, 3-16, 3-17, 3-18, 3-19, 3-20, 3-21, 3-22 Área de seguridad ............................................... 2-3 Arranque del motor .......4-12, 4-13, 4-14, 4-15, 4-16, 4-17, 4-18, 4-19, 4-20, 4-21, 4-22, 4-23, 4-24, 4-25, 4-26, 4-27, 4-28, 4-29, 4-30, 4-31, 4-32, 4-33, 4-34, 4-35, 4-36, 4-37, 4-40, 4-41, 4-42, 4-43, 4-45, 4-46, 4-47, 4-48, 4-49

Martillo hidráulico ...............................................4-40 Modelo, número de serie y año de fabricación ...1-2, 1-4, 1-5, 1-6, 2-23 Monitor y consola del lado derecho del operador .............................. 3-11, 3-12, 3-18

B Bloqueo/desbloqueo de la puerta de la cabina ... 3-3

C Cómo utilizar el martillo de emergencia ............ 2-10 Componentes de la máquina ............................... 1-3

D Desecho de residuos peligrosos ......................... 6-6 Dimensiones de la máquina ................................ 8-3 Dimensiones de la máquina con cabina .............. 8-3 Dimensiones de la máquina con cubierta ............ 8-3

E Elevación de la máquina ....................... 5-5, 5-6, 5-7 Especificaciones de par de apriete .................... 8-13 Estructura de protección contra vuelco (si está instalada) .......................................... 2-9 Extintor de incendios ......................................... 2-10

G Guía de selección de cucharones .............. 4-39, 5-3

I Información general ............................................. 1-1 Instrucciones para sustituir las herramientas de tierra ........................... 6-26

J Junta ORS (tipo de junta tórica) ........................ 8-16

L Llave de contacto .........3-10, 3-11, 3-12, 3-13, 3-14, 3-15, 3-16, 3-17, 3-18, 3-19, 3-20, 3-21, 3-22

N Nomenclatura de controles y componentes ......3-11, 3-12, 3-18 Nomenclatura de la cabina del operador .............3-9 Normas de seguridad ...........................................2-3 Números de identificación ....................................1-4

P Partes derecha, izquierda, delantera y trasera de la máquina ................................................1-2 Pestillo de la puerta de la cabina .........................3-3 Prácticas para mejorar la eficiencia ...................4-27 Precauciones de arranque y parada ....................2-5 Precauciones de funcionamiento .........................2-6 Precauciones de manipulación de combustible ...2-8 Precauciones de mantenimiento ..........................2-7 Precauciones de montaje y desmontaje ..............2-5 Precauciones de transporte .................................2-9 Precauciones del cinturón de seguridad ..............2-9 Precauciones del operador ..................................2-5 Precauciones específicas para esta máquina ....2-10 Precauciones sobre productos químicos peligrosos .......................................2-9 Prevención de incendios ....................................2-10 Prevención de quemaduras .................................2-8 Puertas de acceso al depósito del refrigerante del motor y al depurador de aire ....................3-9 Puertas y compartimentos de acceso de la máquina ................................................3-8

R Rótulos adhesivos ..............................................2-11

S Seguridad de los conductos de servicios públicos ......................................2-4 Seguridad personal ..............................................2-3 Selección del martillo hidráulico ..... 4-40, 4-41, 4-42, 4-43, 4-45, 4-46, 4-47, 4-48, 4-49 Señales manuales .................................... 2-23, 2-24 Motor de arranque ................................................7-5 9-1

CAPÍTULO 9 - ÍNDICE

T Transporte ........................................................... 5-3 Transporte terrestre .................5-3, 5-4, 5-5, 5-6, 5-7

U Unidades de flujo ............................................... 8-17 Unidades de longitud ......................................... 8-17 Unidades de par de apriete ............................... 8-17 Unidades de peso .............................................. 8-17 Unidades de potencia ........................................ 8-17 Unidades de presión .......................................... 8-17 Unidades de volumen ........................................ 8-17 Uso a grandes altitudes ..................................... 4-39 Uso de la máquina en condiciones meteorológicas adversas ............................ 4-38 Uso del accesorio opcional .................................. 5-3 Uso en temperaturas frías extremas ................. 4-38 Uso en zonas con mucho polvo y arena ........... 4-39 Utilización de la máquina ..................................... 4-4

V Valores de par de apriete estándar de rosca métrica fina .......................... 8-15, 8-16 Valores de par de apriete estándar de rosca métrica gruesa ............................. 8-14

9-2

Sello del concesionario

CNH America LLC se reserva el derecho de hacer mejoras en el diseño y cambios en las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso y sin tener la obligación de implementarlos en las unidades vendidas anteriormente. Las especificaciones, descripciones y el material descriptivo que se incluyen son lo más preciso posible al momento de la publicación, pero están sujetos a cambios sin previo aviso.

La disponibilidad de algunos modelos y construcciones de equipos varía según el país en el que se use el equipo. Para obtener información exacta sobre cualquier producto en particular, ponerse en contacto con el concesionario Case.

Impreso en EE. UU. Copyright © 2011 CNH America LLC. Todos los derechos reservados.

Case es una marca registrada de CNH America LLC. Racine Wisconsin 53404 U.S.A.