Case CX37C Miniexcavadora Manual de Operario 51698742 - PDF DOWNLOAD

INSTRUCCIONES ORIGINALES

- según la directiva 2006/42/CE, anexo I, 1.7.4.1

CX37C Miniexcavadora

MANUAL DEL OPERARIO

Número de pieza 51698742 1a edición Español Enero 2020

Contenido 1 INFORMACIÓN GENERAL Nota para el propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Compatibilidad electromagnética (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Telemático (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Nota para el propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Identificación de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Almacenamiento del manual del operario en la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Orientación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 Componentes de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Declaración de conformidad EC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

2 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Definiciones de las señales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Ecología y medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Señales manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 Emisión de ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 Niveles de vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

3 CONTROLES E INSTRUMENTOS Acceso a la plataforma del operador Puerta y peldaños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Asiento del operador Asiento del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Controles de avance Controles de avance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 Parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Controles del lado izquierdo Controles del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Palanca de bloqueo de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control de velocidad del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Martillo de la salida de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Depósito del limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-12 3-14 3-14 3-15 3-16

Controles del lado derecho Controles del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 Palanca de control de la hoja empujadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 Tablero de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

Control del aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27 Ventilación y calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

CONTROLES DE MARCHA ATRÁS Compartimento de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31

Controles superiores Iluminación interna de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33

Controles exteriores Puertas laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Espejos retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interruptor de desconexión de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Depósito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-44 3-46 3-48 3-49

4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Arranque de la unidad Protección antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Consecución de la temperatura de funcionamiento de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Funcionamiento de la máquina a altas y bajas temperaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Utilización de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Bajada del accesorio en caso de avería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 Sustitución de la cuchara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 Precauciones para utilizar orugas de goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Parada de la máquina Parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Desplazamiento de la máquina Desplazamiento de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

Estacionamiento de la unidad Estacionamiento de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26

5 OPERACIONES DE TRANSPORTE Transporte por carretera Carga de la máquina en un remolque de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Preparación para transporte por carretera Tirantes para el envío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Descarga de la máquina de un remolque de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Transporte para envío Manipulación de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Transporte de recuperación Cómo remolcar la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

6 MANTENIMIENTO Información general Instrucciones básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Especificaciones generales - Combustibles biodiésel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Fluidos y lubricantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Despresurización del sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Purga del sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15 Protección de los sistemas eléctrico y electrónico durante la soldadura o carga de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17

Programación de mantenimiento Cuadro de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18

Periodo de rodaje Pares de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite y filtro del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de retorno del aceite hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de línea piloto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Engranajes reductores del desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cilindro de rotación del balancín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puntos de engrase (Cuchara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puntos de engrase (Pluma y brazo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puntos de engrase (Hoja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-20 6-20 6-20 6-20 6-20 6-21 6-21 6-21 6-21 6-21

Cada 10 horas Nivel de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de refrigerante del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Separador de agua del filtro de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Correa de transmisión del ventilador y el alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Correa de transmisión del compresor del aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-22 6-23 6-24 6-25 6-26 6-28

Cada 50 horas Puntos de engrase (Cuchara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puntos de engrase (Hoja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Corona dentada de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tensión de la oruga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drenaje del depósito de combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-29 6-30 6-32 6-33 6-35

Cada 100 horas Separador de agua del filtro de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36

Cada 250 horas Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cojinete oscilante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cilindro de rotación del balancín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puntos de engrase (Pluma y brazo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pares de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-38 6-41 6-42 6-43 6-44

Cada 500 horas Aceite y filtro del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Depurador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Radiador y refrigeradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-45 6-47 6-49 6-52

Cada 1.000 horas Filtro de retorno del aceite hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de línea piloto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Engranajes reductores del desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Holgura de la válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boquilla de inyección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-53 6-54 6-55 6-55 6-55

Cada 2000 horas Depurador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Refrigerante del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de aspiración del aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tubos hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Guía de válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sincronización de la inyección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bomba de inyección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite hidráulico biodegradable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-56 6-59 6-62 6-63 6-63 6-63 6-63 6-64

Cada 5.000 horas Aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-67

Cuando es necesario Cabina y luces de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de aire de la cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro del depósito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Palancas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Piezas de plástico o resina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema de aire acondicionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-70 6-73 6-74 6-75 6-75 6-76

Ubicaciones de los fusibles y los relés Fusibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-79

Almacenamiento Preparación para el almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-80 Comprobaciones periódicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-81 Arranque de la máquina después del almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-82

7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Resolución de códigos de avería Motor - Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Sistemas eléctricos - Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Otros sistemas - Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Especificaciones de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

9 ACCESORIOS Cucharas de montaje directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Cucharas tipo Klac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 Circuitos hidráulicos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5 Aceite hidráulico - Martillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16 Sistema de acoplamiento rápido - Tipo Klac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17 Manipulación de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-27 Soporte de pulgar de excavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31 Baliza giratoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-32 Extintor de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33

1 - INFORMACIÓN GENERAL

1 - INFORMACIÓN GENERAL###_1_### Nota para el propietario La utilización incorrecta de esta máquina puede causar lesiones corporales o la muerte. Antes de utilizar esta máquina, asegúrese que cada operador: • Han sido instruidos acerca del uso correcto y seguro de la máquina.

• Han leído y comprendido el manual correspondiente de la máquina.

• Han leído y comprendido todos los rótulos de seguridad de la máquina.

• Mantienen la zona despejada de otras personas.

• Aprenden y ensayan la utilización segura de los mandos de la máquina en un sitio seguro y despejado, antes de utilizar la máquina en el lugar de trabajo.

El respeto de las leyes y reglamentaciones correspondientes y de las instrucciones de CASE CONSTRUCTION en cuanto al funcionamiento y mantenimiento de la máquina forma parte de su responsabilidad.

La máquina ha sido diseñada y construida de conformidad con las normas de más alta calidad. Satisface todas las reglamentaciones vigentes en materia de seguridad. No obstante, el riesgo de que se produzcan accidentes no se puede excluir por completo. Por este motivo, es esencial respetar las normas y precauciones de seguridad básicas.

Lea detenidamente este manual y preste especial atención a las instrucciones relacionadas con la seguridad, el funcionamiento y el mantenimiento con el fin de evitar los riesgos de lesión al utilizar o reparar la máquina.

Las herramientas y equipos estándar de esta máquina están diseñados para efectuar movimiento de tierras y operaciones de manipulación. Si desea utilizar esta máquina para la manipulación de cargas (trabajos de colocación de tuberías, trabajos de alcantarillado, trabajos de encofrado, etc.), asegurarse de que está diseñada para realizar este tipo de trabajo. Para este tipo de trabajo, la máquina debe estar equipada con válvulas de seguridad, un indicador de sobrecarga, un cuadro de manipulación de cargas que corresponda al tipo de máquina y a su equipo y un punto de fijación de carga. También, se deben respetar estrictamente todos los requisitos legales.

No utilice esta máquina para ninguna aplicación o fin que no sea el descrito en este manual. Si se utiliza esta máquina para trabajos que requieran equipos, accesorios o herramientas especiales, consultar con su concesionario CASE CONSTRUCTION para estar seguro de que las adaptaciones o modificaciones aportadas se realizan de conformidad con las especificaciones técnicas de la máquina y respondan a la reglamentación en vigor en materia de seguridad.

Cualquier modificación o adaptación no autorizada por CASE CONSTRUCTION puede invalidar la conformidad inicial de la máquina con los requisitos en materia de seguridad.

La máquina se debe someter a inspecciones regulares cuya frecuencia variará según el tipo de uso. Consulte con su concesionario CASE CONSTRUCTION. AVISO: El motor y el sistema de combustible de la máquina están diseñados y fabricados según las normativas de emisiones del gobierno. La LEY PROHÍBE ESTRICTAMENTE toda falsificación por parte de los distribuidores, los clientes, los operadores y los usuarios. El incumplimiento de esta norma, podría suponer multas gubernamentales, costes de rectificación, anulación de la garantía, acciones legales y la posible confiscación de la máquina hasta que vuelva a estar en su estado original. El mantenimiento y las reparaciones del motor solo deben estar a cargo de un técnico con certificación.

Su concesionario CASE CONSTRUCTION estará a su disponibilidad para proporcionarle cualquier información. Además le ofrecerán el servicio posventa que pueda necesitar y las piezas de recambio originales CASE CONSTRUCTION, toda una garantía de intercambiabilidad y calidad.

CASE CONSTRUCTION También está disponible el servicio de asistencia al cliente. Vaya a www.casece.com Consulte con su concesionario CASE CONSTRUCTION para obtener manuales relativos al funcionamiento, al mantenimiento y a las reparaciones de su máquina. Para garantizar un servicio rápido y eficaz, consulte con su concesionario CASE CONSTRUCTION para obtener asistencia al pedir los manuales adecuados para su máquina.

Indique siempre el tipo y el número de identificación de producto (PIN) de su máquina para que su concesionario CASE CONSTRUCTION pueda suministrarle los manuales adecuados.

1-1

1 - INFORMACIÓN GENERAL

CASE CONSTRUCTION la entidad se reserva el derecho de modificar las especificaciones y el diseño de la máquina sin previo aviso y sin la obligación de modificar las unidades vendidas previamente.

La descripción de los modelos presentados en este manual ha sido hecha con base en las características técnicas que se conocían en la fecha en que se diseñó este documento.

Todos los datos proporcionados en el presente manual están sujetos a las variaciones de la producción. Las dimensiones y los pesos indicados son valores aproximados y el montaje de los modelos estándar puede ser diferente del montaje ilustrado. Para obtener mayor información sobre las versiones y los modelos de una máquina específica, consulte con su Distribuidor CASE CONSTRUCTION.

Uso previsto ADVERTENCIA EL USO INCORRECTO DE ESTA MÁQUINA PUEDE PROVOCAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES. ASEGÚRESE DE QUE TODOS LOS OPERADORES: - aprenden y practican un uso seguro de los controles de la máquina en una zona segura y despejada antes de trabajar con la máquina.

- despejan la zona de trabajo de personas.

- observan las leyes y normas correspondientes.

- siguen las instrucciones de este manual.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0189A

AVISO: No utilice la excavadora para trabajos que sean ajenos a sus especificaciones y que no estén incluidos en este manual del operario. CASE CONSTRUCTION y su concesionario CASE CONSTRUCTION no son responsables por los daños causados por un uso inadecuado.

La excavadora ha sido diseñada para llevar a cabo operaciones de excavación y movimiento de tierras mediante una cuchara. También se pueden realizar operaciones que impliquen el uso de martillos hidráulicos. Otras operaciones, como el movimiento de cargas suspendidas, solo son posibles si la variante específica está aprobada por el CASE CONSTRUCTION. El uso de la excavadora y sus equipos para otras operaciones, tales como remolque, transporte o elevación de personas, se considera inadecuado y está prohibido.

Compatibilidad electromagnética (EMC) Esta máquina cumple estrictamente la regulación europea sobre emisiones electromagnéticas. No obstante, pueden producirse interferencias como consecuencia de haber acoplado algún equipo que no cumplía necesariamente con los requisitos. Como dichas interferencias pueden afectar negativamente al funcionamiento de la máquina o dar lugar a situaciones de peligro, debe tener en cuenta lo siguiente: • Asegúrese de que todas las piezas del equipo‐ CASE CONSTRUCTION que no incorpora la máquina llevan la marca CE. • La potencia máxima de los equipos emisores (radio, teléfonos, etc.) no debe superar los límites impuestos por las autoridades nacionales del país de uso de la máquina.

• El campo electromagnético generado por el sistema acoplado no debería exceder los 24 V/m en ningún caso y no debería situarse cerca de los componentes electrónicos.

Si no se cumplen estas reglas, CASE CONSTRUCTION anulará la garantía.

Telemático (opcional) NOTA: La página web de SiteWatch™ de CASE CONSTRUCTION (www.casesitewatch.com) no será accesible hasta que la subscripción a SiteWatch™ de CASE CONSTRUCTION para esta máquina haya sido registrada por un concesionario CASE CONSTRUCTION autorizado. Póngase en contacto con su concesionario CASE CONSTRUCTION autorizado para obtener más información.

1-2

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Esta máquina puede ir equipada con un sistema telemático. Se trata de un sistema de control de activos que combina las tecnologías de Internet, de teléfonos móviles y de GPS. Se monta en el equipo un repetidor que se comunica sin cables con la interfaz de usuario de SiteWatch™ de CASE CONSTRUCTION basada en www.casesitwatch.com.

Con la tecnología de teléfonos móviles, el repetidor puede enviar datos sobre el equipo, incluida la ubicación, el estado activado/desactivado, el uso y la métrica de producción, los datos de diagnóstico, las alarmas de movimiento y el uso no autorizado de la interfaz. El sistema ayudará a recortar costes y mantener los registros adecuados.

Consulte la guía proporcionada para manejar el sistema telemático.

1-3

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Nota para el propietario Introducción a este manual

El servicio de rutina puede incluir:

Este manual proporciona información acerca del uso previsto de su máquina CASE CONSTRUCTION, teniendo en cuenta las condiciones previstas por CASE CONSTRUCTION durante el funcionamiento normal, el mantenimiento de rutina y diario.

El manual no incluye toda la información relacionada con el mantenimiento periódico, conversiones y reparaciones que sólo personal capacitado de mantenimiento puede llevar a cabo. Algunas de estas actividades pueden requerir instalaciones adecuadas, aptitudes técnicas y/o herramientas que CASE CONSTRUCTION no se incluye junto con la máquina.

El manual contiene los capítulos indicados en el índice.

Consulte el índice alfabético que figura al final del presente manual para localizar elementos específicos sobre su máquina CASE CONSTRUCTION.

Funcionamiento normal El funcionamiento normal consiste del uso de esta máquina para los propósitos que CASE CONSTRUCTION prevea para un operador que: • Esté familiarizado con la máquina y con todo equipamiento instalado o remolcado • Que respete la información relativa al funcionamiento y las prácticas seguras según lo especifique CASE CONSTRUCTION en este manual y en las señales de la máquina

• Carga de combustible • Limpieza • Lavado • Relleno de los niveles de fluidos • Engrase • Reemplazo de elementos consumibles tales como bombillas

Servicio periódico, conversiones y reparaciones El servicio periódico consiste de aquellas actividades que son necesarias para mantener la vida útil esperada de la máquina CASE CONSTRUCTION. Estas actividades tienen intervalos definidos.

Personal de servicio capacitado familiarizado con las características de la máquina debe encargarse de estas actividades a intervalos definidos. El personal capacitado debe respetar la información relativa al servicio periódico y a las prácticas seguras según lo especifica CASE CONSTRUCTION en este manual y en otros documentos de la empresa.

El servicio periódico incluye: • Cambio de aceite del motor, circuitos hidráulicos o transmisión • Recambio periódico de otras sustancias o componentes tal como sea necesario

El funcionamiento normal incluye: • Preparación y almacenamiento de la máquina • Agregado o desmontaje de lastre • Conexión y desconexión del equipo montado o remolcado por la máquina • El ajuste y la configuración de la máquina y del equipamiento de acuerdo con las condiciones específicas del sitio de trabajo, campo o cultivo • Movimiento de los componentes hacia y fuera de las posiciones de trabajo

Servicio y mantenimiento de rutina El servicio y mantenimiento de rutina consiste de las actividades diarias necesarias para mantener el buen estado de la máquina. El operario debe: • Estar familiarizado con las características de la máquina • Respetar la información relativa al mantenimiento diario y las prácticas seguras según lo especifica CASE CONSTRUCTION en este manual y en las señales de la máquina

Actividades de conversión para reconstruir la máquina CASE CONSTRUCTION en una configuración que sea adecuada para un sitio específico de trabajo, cultivo, y/o las condiciones del suelo. Actividades de conversión a hacerse: • Por personal de mantenimiento profesional familiarizado con las características de la máquina • Por personal capacitado que debe respetar la información relativa a la conversión tal como lo especifique parcialmente CASE CONSTRUCTION en este manual, en las instrucciones de montaje y en otros documentos de la empresa Actividades de reparación para restaurar el funcionamiento de una máquina CASE CONSTRUCTION luego de una falla o degradación de rendimiento. Actividades de desmontaje durante el desarmado o desmantelado de la máquina.

Personal de servicio capacitado familiarizado con las características de la máquina debe encargarse de estas actividades. Personal capacitado de servicio debe cumplir con la información para las reparaciones indicadas por CASE CONSTRUCTION en el manual de servicio.

1-4

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Antes de utilizar Lea este manual antes de poner en marcha el motor o de trabajar con esta máquina CASE CONSTRUCTION. Póngase en contacto con el concesionario CASE CONSTRUCTION si: • No entiende alguna información en este manual • Necesita más información

Todas las personas que se entrenen para operar o que vayan a operar esta máquina CASE CONSTRUCTION deben ser lo suficientemente mayores para poseer una licencia local válida para operar el vehículo (o cumplir con los correspondientes requisitos de edad). Todas las personas deben demostrar su habilidad para operar y brindarle servicio a la máquina CASE CONSTRUCTION de manera correcta y segura.

• Necesita asistencia

1-5

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Identificación de productos La máquina es una excavadora hidráulica. Consta de un tren inferior que incorpora orugas y un cojinete de giro que soporta el bastidor de la superestructura. El bastidor de la superestructura soporta el equipo en el extremo delantero de la máquina, además del motor, el circuito hidráulico y la cabina o la cubierta. Cuando el operario acciona los mandos, la bomba accionada por el motor suministra líquido hidráulico a las válvulas de control. Las válvulas de control distribuyen dicho fluido hidráulico entre los distintos cilindros y motores hidráulicos afectados. Un sistema de refrigeración mantiene la temperatura del líquido hidráulico a la temperatura normal operativa.

SMIL18MEX0107EA

1

Versión con cabina

SMIL18MEX0108EA

2

Versión con cubierta Cuando solicite piezas, información o asistencia, proporcione siempre a su concesionario CASE CONSTRUCTION el tipo y el número de identificación del producto (PIN) de la máquina o los accesorios.

Escriba la siguiente información en los espacios que se proporcionan a continuación: • Tipo de máquina • PIN de la máquina • Año de fabricación de la máquina • Números de serie de los componentes hidráulicos y mecánicos

1-6

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Máquina La placa con el número de identificación del producto (PIN) (A) de la máquina puede estar situada (en función de la configuración de la máquina): • en la parte delantera izquierda del bastidor superior.

• en el lateral derecho del bastidor superior.

SMIL19MEX0675AB

3

SMIL18MEX0097AA

4

SMIL16MEX1461AB

5

SMIL16MEX1290AA

6

(1) Denominación/Modelo Excavadora hidráulica___________________________ __ (2) Número de identificación (PIN)_________________

del

producto

(3) Año de construcción__________________________ _ (4) Potencia nominal del motor_____________________ _ (5) Año modelo_________________________________ (6) Presión de funcionamiento máx._________________ _

Motor El número de serie del motor (A) se encuentra en la placa del nombre del motor.

Rótulo de identificación La etiqueta de identificación (B) se encuentra en la tapa de la culata.

1-7

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Rótulo de emisiones La etiqueta de emisiones (C) está situada en el motor.

Otra etiqueta de emisiones se ubica en el interior del compartimento del motor o el interior de la cabina. Indica detalles importantes acerca del uso del motor. Cerciórese de leerlo antes de utilizar el motor. Además, el rótulo de emisiones indica detalles exclusivos del motor.

SMIL19MEX0699AA

7

SMIL19MEX0677AA

8

SMIL18MEX0422AA

9

Estructura de protección antivuelcos ROPS (1) Modelos de máquina: (2) Número de pieza del producto: (3) Masa máxima de la máquina: (4) De conformidad con ISO:

Números de serie de los componentes Bomba hidráulica: Engranajes reductores de la oscilación: Engranajes reductores del desplazamiento: Válvula de control de desplazamiento: Válvula de control del equipo: Válvula de control de rotación:

1-8

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Almacenamiento del manual del operario en la máquina Mantenga siempre este manual en el lugar previsto para este fin (detrás del asiento del operario, en el compartimento de almacenamiento).

NOTA: en la versión con cubierta, puede guardar el manual en el compartimento de almacenamiento situado detrás del asiento del operador.

Asegúrese de que está siempre completo y en buen estado. Si desea obtener manuales adicionales o en otro idioma, consulte con su concesionario CASE CONSTRUCTION.

SMIL19MEX0757BA

1-9

1

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Orientación de la máquina Los términos "lado derecho", "lado izquierdo", "parte delantera" y "parte trasera" se emplean en este manual para indicar los lados vistos desde el asiento del operador, cuando los motores de desplazamiento están detrás y el operador está orientado en la dirección de avance de la máquina (hacia delante).

A. Parte delantera B. Parte trasera C. Lado derecho D. Lado izquierdo E. Motor de desplazamiento F. Rueda guía

SMIL16MEX0357BB

1-10

1

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Componentes de la máquina Versión estándar

SMIL18MEX0105FB

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Cuchara Dientes de la cuchara Cilindro de rotación del balancín Caja de herramientas Motor de giro Depósito de combustible Depósito de aceite hidráulico

8.

9.

10.

11.

12.

13.

1-11

1

Refrigerador de aceite Radiador Motor Bomba principal Junta central hidráulica Válvula de control principal

1 - INFORMACIÓN GENERAL

SMIL16MEX0047FB

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

Varilla de control de la cuchara Articulación de control de la cuchara Cortadora lateral Cilindro de la cuchara Brazo de la cuchara Cilindro de cuchara excavadora Pluma Cilindro de la pluma Poste de giro Cabina/cubierta

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

1-12

2

Silenciador Tubo del silenciador Contrapeso Motor de desplazamiento Piñón Rodillo superior Rodillo inferior Orugas Rueda tensora Hoja empujadora

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Versión de hoja con ángulo

SMIL18MEX0106FB

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Cuchara Dientes de la cuchara Cilindro de rotación del balancín Caja de herramientas Motor de giro Depósito de combustible Depósito de aceite hidráulico

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

1-13

3

Refrigerador de aceite Radiador Motor Bomba principal Junta central hidráulica Válvula de control principal Cilindro de la hoja con ángulo

1 - INFORMACIÓN GENERAL

SMIL19MEX0422FB

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

Articulación de control de la cuchara Cortadora lateral Cilindro de la cuchara Brazo de la cuchara Cilindro de cuchara excavadora Pluma Cilindro de la pluma Poste de giro Cabina/cubierta Silenciador Tubo del silenciador

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

1-14

4

Contrapeso Motor de desplazamiento Piñón Rodillo superior Rodillo inferior Orugas Rueda tensora Hoja de empuje en ángulo Contrapeso adicional Varilla de control de la cuchara

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Declaración de conformidad EC NOTA: Con cada máquina se suministra un original de esta declaración CE que el propietario debe guardar de manera segura.

NOTA: El propietario debe guardar los documentos oficiales suministrados con la máquina para que pueda presentárselos a cualquier autoridad que realice una inspección y que se los solicite.

La página siguiente contiene una copia del Certificado de Declaración CE (EC Declaration of Conformity). La declaración de conformidad CE es la declaración del fabricante en la se afirma que el equipo cumple con las disposiciones europeas pertinentes. Guarde el documento original en un lugar seguro. Las autoridades locales pueden exigirle que muestre este documento para demostrar que el equipo cumple con la normativa vigente.

En el reverso del documento original se incluye una traducción de la declaración en el idioma oficial de su país.

Para facilitar la comprensión del documento, a continuación se incluyen algunas notas explicativas.

1. La sección 1.2 de esta copia incluye las opciones o variantes con funciones relativas a la seguridad. Algunas están equipadas de serie en la máquina, como los sistemas FOPS (Estructura de protección contra caída de objetos) o ROPS (sistema de protección antivuelco). Otras, como la plataforma para elevación de objetos, utilizada para levantar objetos sueltos, están disponibles a solicitud del cliente.

2. El punto 2 incluye toda la información requerida por la Directiva Europea relativa al ruido exterior 2000/14/EC. Consulte el Certificado de Conformidad CE original para más información sobre la máquina. En la misma página se encuentra información sobre el nivel de ruido del puesto del operador (LpA), que no está sujeto a la directiva europea antes mencionada y, por tanto, no se indica en ella.

3. Número de serie general para este tipo de máquina. La secuencia de letras y números puede variar según la configuración del equipo.

4. Número de serie de la Declaración de conformidad CE. Indique este número al solicitar más información o soporte a la CASE CONSTRUCTION sobre el Certificado de Conformidad CE. 5. El documento lo debe firmar una persona autorizada en representación de la empresa.

1-15

1 - INFORMACIÓN GENERAL

SMIL16MEX1527HA

1-16

1

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD###_2_### Definiciones de las señales Seguridad personal Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Sirve para avisar de riesgos potenciales de lesiones personales. Observe siempre los mensajes de seguridad precedidos por este símbolo para evitar lesiones y muertes.

En el presente manual encontrará palabras como PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN junto con las instrucciones específicas que debe seguir en cada caso. Estas precauciones se han diseñado para salvaguardar su integridad física y la de las personas que trabajan a su alrededor.

Antes de manejar o llevar a cabo el mantenimiento de la máquina, debe leer y comprender los mensajes de seguridad de este manual.

El término PELIGRO indica una situación de riesgo inmediata que, de no evitarse, provocará muertes o lesiones graves.

El término ADVERTENCIA indica una situación de riesgo que, de no evitarse, podría provocar muertes o lesiones graves.

El término PRECAUCIÓN indica una situación de riesgo que, de no evitarse, podría causar lesiones corporales menores o moderadas.

EL INCUMPLIMIENTO DE LOS MENSAJES DE PELIGRO, ADVERTENCIA O PRECAUCIÓN PUEDE PROVOCAR MUERTES O LESIONES PERSONALES GRAVES. Seguridad de la máquina AVISO: El término "aviso" indica una situación que, de no evitarse, podría ocasionar daños en la máquina y otros equipos.

El término "aviso" se utiliza en este manual junto con instrucciones especiales para evitar daños en la máquina y otros equipos. El término "aviso" sirve para designar prácticas no relacionadas con la seguridad personal.

Información NOTA: El término "nota" indica información adicional que aclara los pasos, procedimientos u otro tipo de información de este manual.

El término "nota" se utiliza en este manual junto con información adicional acerca de un paso, procedimiento u otro tipo de información de este manual. El término "nota" no se utiliza para hacer referencia a seguridad personal o daños materiales.

2-1

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Normativa de seguridad Normas de seguridad generales Tenga cuidado al conducir en pendientes. El equipo elevado, los depósitos llenos y otro tipo de cargas modificarán el centro de gravedad de la máquina. La máquina puede ladearse o volcar en la cercanía de zanjas o terraplenes o en superficies irregulares.

Nunca permita que una persona distinta al operador suba a la máquina.

Nunca utilice la máquina bajo los efectos del alcohol o las drogas ni si se encuentra incapacitado por otros motivos.

Al realizar excavaciones o emplear equipos de acoplamiento a tierra, tenga cuidado con los cables enterrados.

Póngase en contacto con los servicios públicos para determinar la localización de los servicios.

Preste atención al tendido eléctrico y a los obstáculos suspendidos. En el caso de cables de alta tensión, se necesita un espacio considerable por motivos de seguridad.

rrectamente instaladas. No utilice la máquina si se han retirado las protecciones. Antes de utilizar la máquina, cierre siempre las puertas o paneles de acceso.

Los peldaños, escaleras, pasarelas y plataformas sucios o resbaladizos pueden ser la causa de una caída. Asegúrese de mantener estas superficies limpias y sin residuos.

Las personas o los animales domésticos que estén en la zona de trabajo pueden resultar dañados o aplastados por la máquina o uno de sus accesorios. NO permita que nadie entre en la zona de trabajo.

Los accesorios o las cargas levantados podrían caer de forma imprevista y dañar a las personas que estuvieran debajo. Nunca permita que nadie entre en la zona de debajo del accesorio levantado durante el funcionamiento.

No encienda el motor en lugares cerrados ya que pueden acumularse gases nocivos procedentes del escape.

Antes de arrancar la máquina, compruebe que todos los controles se encuentran en la posición de punto muerto o de bloqueo de estacionamiento.

Las fugas de aceite hidráulico o de combustible diésel presurizadas pueden penetrar en la piel y producir daños e infecciones graves.

• NO utilice las manos para comprobar posibles fugas.

Utilice un trozo de cartón o papel.

• Detenga el motor, quite la llave y libere la presión antes de conectar o desconectar los conductos de líquidos.

• Asegúrese de que todos los componentes se encuentran en buen estado. Apriete todas las conexiones antes de poner en marcha el motor o presurizar el sistema.

El motor sólo se debe arrancar desde el asiento del operador. Si se ha derivado el interruptor de seguridad en el arranque, el motor se puede arrancar con la trasmisión en marcha. No conecte ni cortocircuite los terminales en el solenoide de arranque. Fije los cables de puente como se describe en este manual. El arranque con la marcha acoplada puede causar lesiones graves o incluso mortales.

• Si el líquido hidráulico o el combustible diésel penetran en la piel, busque atención médica de inmediato.

Mantenga siempre las ventanillas, los retrovisores y todas las luces limpios para contar con la máxima visibilidad posible al utilizar la máquina.

• El contacto prolongado y continuo con el líquido hidráulico puede provocar cáncer de piel. Evite el contacto prolongado y lávese inmediatamente con jabón y agua.

Utilice los controles solo cuando se encuentre en el asiento del operador, excepto los controles específicamente diseñados para su uso desde otras ubicaciones.

Manténgase apartado de las piezas móviles. Las ropas holgadas, las joyas, los relojes, el pelo largo y otros objetos sueltos o colgantes pueden enredarse con las piezas móviles.

Antes de dejar de utilizar la máquina: 1. Estacione la máquina en una superficie firme y nivelada.

2. Baje el accesorio al suelo.

Utilice el equipo protector según sea apropiado.

3. Sitúe todos los controles en posición de punto muerto.

NO trate de quitar material de ninguna parte de la máquina mientras esté en funcionamiento o tenga componentes en movimiento.

4. Coloque la palanca de bloqueo de puerta en la posición central.

5. Apague el motor y quite la llave.

Antes de utilizar la máquina, asegúrese de que todas las protecciones de seguridad están en buen estado y co-

Normas de seguridad generales para tareas de mantenimiento Mantenga el área de mantenimiento de la máquina limpia y seca. Limpie los líquidos derramados.

Coloque la máquina sobre una superficie firme y nivelada.

2-2

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Instale todas las protecciones después de realizar el servicio de mantenimiento de la máquina.

Detenga el motor, quite la llave y libere la presión antes de conectar o desconectar los conductos de líquidos.

Cierre todas las puertas de acceso e instale todos los paneles después del servicio de mantenimiento de la máquina.

Detenga el motor y quite la llave antes de conectar o desconectar las conexiones eléctricas.

No intente limpiar, lubricar, despejar obstrucciones ni realizar ajustes en la máquina mientras esté en movimiento o con el motor en marcha.

Antes de utilizar la máquina, asegúrese de que no hay herramientas, piezas u otras personas o animales domésticos en la zona de trabajo.

Los cilindros hidráulicos sin sujeción pueden perder presión y dejar caer el equipo, lo que supone un riesgo de aplastamiento. No deje el equipo en una posición elevada mientras esté estacionado ni durante el mantenimiento, a menos que esté bien sujeto.

Levante o suba la máquina solo en los puntos de elevación indicados en este manual.

Un procedimiento de remolque incorrecto puede causar accidentes. Para remolcar una máquina inactiva, siga el procedimiento siguiente. Utilice únicamente barras de remolque rígidas.

Si se retiran las tapas de refrigerante incorrectamente, se podrían provocar quemaduras. Los sistemas de refrigeración funcionan a presión. Si se quita un tapón con el sistema aún caliente, puede salir un chorro de refrigerante caliente. Deje enfriar el sistema antes de quitar el tapón. Al extraer el tapón, gírelo lentamente para que se libere la presión antes de quitar por completo el tapón.

Sustituya los tubos, mangueras, cables eléctricos, etc., dañados o gastados.

El motor, la transmisión, los componentes de escape y los conductos hidráulicos pueden calentarse durante el funcionamiento. Tenga cuidado al realizar el servicio de mantenimiento de estos componentes. Deje que las superficies se enfríen antes de manipular o desconectar componentes que estén calientes. Utilice el equipo protector según sea apropiado.

Para soldar, siga las instrucciones del manual. Desconecte siempre la batería antes de soldar. Después de haber manipulado los componentes de la batería, lávese siempre las manos.

Prevención de incendios y explosiones Las fugas o derrames de combustible o aceite sobre superficies calientes o componentes eléctricos pueden provocar un incendio.

Los materiales de cultivo, residuos, suciedad, nidos de pájaros o materiales inflamables pueden arder en superficies calientes.

más frecuente de la máquina en función de las circunstancias y las condiciones de funcionamiento.

Compruebe si el sistema eléctrico presenta conexiones sueltas o elementos de aislamiento desgastados. Repare o sustituya las piezas sueltas o dañadas.

No almacene trapos grasientos ni materiales inflamables similares dentro de la máquina.

Tenga siempre a mano un extintor de incendios.

Asegúrese de mantener el extintor conforme a las instrucciones del fabricante.

Al menos una vez al día y al finalizar la jornada, retire toda la suciedad y desechos de la máquina, especialmente alrededor de los componentes calientes como el motor, la transmisión, el escape, la batería, etc. Es posible que sea necesaria una limpieza más frecuente de la máquina en función de las circunstancias y las condiciones de funcionamiento.

Al menos una vez al día, retire los desechos acumulados alrededor de los componentes móviles como cojinetes, poleas, correas, engranajes, ventiladores de limpieza, etc. Es posible que sea necesaria una limpieza

No suelde ni utilice un soplete en componentes inflamables. Limpie a fondo los elementos con disolventes no inflamables antes de soldar o utilizar un soplete.

No exponga el vehículo a llamas, maleza inflamable o explosivos.

Investigue de inmediato cualquier olor inusual que se produzca durante el funcionamiento de la máquina.

Antes de realizar trabajos de mantenimiento en los sistemas eléctricos o en las soldaduras eléctricas, coloque siempre la llave del interruptor principal de la batería en la posición “O” (apagado) o desconecte el terminal negativo — de las baterías, con el fin de interrumpir el circuito eléctrico.

Seguridad general de la batería Utilice siempre protección ocular para trabajar con las baterías.

No produzca chispas ni utilice llamas cerca de las baterías.

2-3

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Ventile la zona al cargar las baterías o utilice estas en una zona cerrada.

Desconecte el terminal negativo al principio — y vuelva a conectarlo al final —.

Al realizar soldaduras en la máquina, desconecte los terminales de la batería.

No realice soldaduras, ni esmerile, ni fume cerca de una batería.

Al utilizar baterías auxiliares o conectar cables de puente para arrancar el motor, siga el procedimiento del manual del operador. No cortocircuite los bornes.

Los bornes, terminales y accesorios de las baterías contienen plomo y compuestos de plomo. Lávese las manos después de la manipulación.

El ácido de la batería produce quemaduras. Las baterías contienen ácido sulfúrico. Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa. Antídoto (externo): lave con abundante agua. Antídoto (ojos): lave con abundante agua durante 15 minutos y busque asistencia médica inmediatamente.

Antídoto (interno): beba grandes cantidades de agua o leche. No se provoque el vómito. Solicite asistencia médica inmediatamente.

Manténgalas fuera del alcance de los niños u otras personas no autorizadas.

Siga las instrucciones del fabricante para almacenar y manipular las baterías.

Cinturón de seguridad Lleve siempre puesto el cinturón de seguridad.

• Sustituya las correas que tengan cortes, ya que pueden afectar a la resistencia de la correa.

Inspección y mantenimiento del cinturón de seguridad: • Mantenga los cinturones de seguridad en buenas condiciones.

• Mantenga alejados los elementos y bordes afilados que puedan dañar las correas.

• Cada cierto tiempo, compruebe si las correas, las hebillas, los retractores, las cintas de sujeción, el sistema de eliminación de holguras y los pernos de montaje presentan daños.

• Sustituya todas las piezas que presenten daños o desgaste.

• Compruebe que los pernos están bien apretados en el soporte del asiento.

• Si el cinturón de seguridad está fijado al asiento, asegúrese de que el asiento o los soportes del asiento están correctamente montados.

• Mantenga los cinturones limpios y secos.

• Limpie las correas solamente con una solución de jabón y agua templada.

• No utilice lejía ni tintes sobre las correas, ya que podría afectar a su resistencia.

Estructura protectora del operador La máquina está provista de una estructura de protección para el operador, que puede ser: estructura protectora antivuelcos (ROPS), estructura protectora anticaída de objetos (FOPS) o una cabina con ROPS. Una ROPS puede ser un bastidor de la cabina o una estructura de dos o cuatro postes utilizados para proteger al operador y minimizar la posibilidad de lesiones graves. La estructura de montaje y los fijadores que forman la conexión de montaje con la máquina forman parte de la estructura ROPS. La estructura protectora es un componente de seguridad especial de la máquina.

NO acople ningún dispositivo a la estructura protectora para tareas de remolque. NO perfore orificios en la estructura protectora.

La estructura protectora y los componentes de interconexión son un sistema certificado. Cualquier daño, incendio, corrosión o modificación debilitarán la estructura y reducirán la protección que ofrece. Si esto ocurre, SE DEBE SUSTITUIR LA ESTRUCTURA PROTECTORA de modo que ofrezca la misma protección que

una estructura protectora nueva. Póngase en contacto con su concesionario para que inspeccione o sustituya la estructura protectora.

Después de un accidente, incendio o vuelco, un técnico cualificado DEBE proceder de la siguiente manera antes de devolver la máquina al campo o al lugar de trabajo: • SE DEBE SUSTITUIR la estructura protectora.

• Se DEBE inspeccionar con atención el montaje o la suspensión de la estructura protectora, el asiento del operador y la suspensión, los cinturones de seguridad y los componentes de montaje y el cableado del sistema de protección del operador por si hubiera daños.

• SE DEBEN SUSTITUIR todas las piezas dañadas.

NO SUELDE, PERFORE ORIFICIOS, INTENTE ENDEREZAR O REPARAR LA ESTRUCTURA PROTECTORA. CUALQUIER TIPO DE MODIFICACIÓN PUEDE REDUCIR LA INTEGRIDAD DE LA ESTRUCTURA, LO CUAL PODRÍA PROVOCAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES EN CASO DE INCENDIO, VUELCO, COLISIÓN O ACCIDENTE.

2-4

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Los cinturones de seguridad forman parte del sistema de protección; debe llevarlo en todo momento. El operador

debe encontrarse sujeto en el asiento dentro del bastidor para que funcione el sistema de protección.

Sistema de aire acondicionado El sistema de aire acondicionado está sometido a una gran presión. No desconecte ningún tubo. Si se libera la presión pueden producirse lesiones graves.

Solo personal del servicio técnico cualificado puede reparar o recargar el sistema de aire acondicionado o llevar a cabo su mantenimiento.

El sistema de aire acondicionado contiene gases nocivos que son para el medio ambiente si se expulsan a la atmósfera. No intente revisar ni reparar el sistema.

Equipo de protección individual (EPI) Lleve su equipo de protección personal, como, por ejemplo, casco, gafas de protección, guantes reforzados, protección para los oídos, ropa protectora, etc.

Etiqueta que indica que no se debe utilizar Antes de empezar el servicio de mantenimiento de la máquina, coloque en una zona visible de la máquina una eti-

queta de advertencia que indique que no se debe poner en marcha la máquina.

Productos químicos peligrosos Si está expuesto a productos químicos peligrosos o entra en contacto con ellos puede resultar gravemente herido. Los líquidos, lubricantes, pinturas, adhesivos, refrigerantes, etc. necesarios para el funcionamiento de su máquina pueden ser peligrosos. Pueden ser atractivos y perjudiciales para los animales domésticos y las personas.

Las hojas de datos de seguridad de materiales (MSDS) proporcionan información acerca de las sustancias químicas que contiene un producto, procedimientos para una manipulación y almacenamiento seguros, medidas de primeros auxilios y demás medidas que deben tomarse en caso de derrame o liberación accidental del producto. Las MSDS se pueden obtener en el concesionario.

Antes de realizar el servicio de mantenimiento de la máquina, compruebe las MSDS de cada lubricante, líquido, etc. que se utilice en esta máquina. Esta información indica los riesgos asociados y le ayudará a realizar el servicio de mantenimiento de la máquina de forma segura.

Siga la información de las MSDS y la que se especifica

en los envases del fabricante, además de la información de este manual al realizar el servicio de mantenimiento de la máquina.

Deseche todos los líquidos, filtros y contenedores de forma respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con las leyes y regulaciones locales. Póngase en contacto con el concesionario o con un centro medioambiental o de reciclaje local para obtener la información correcta sobre eliminación.

Almacene los líquidos y los filtros de acuerdo con las leyes y normativas locales. Utilice únicamente contenedores apropiados para almacenar substancias químicas o petroquímicas.

Manténgalas fuera del alcance de los niños u otras personas no autorizadas.

En el caso de aplicar productos químicos, es necesario tomar precauciones adicionales. Antes de utilizar productos químicos, infórmese bien a través de su fabricante o distribuidor.

Seguridad de los conductos de servicios públicos Al realizar excavaciones o emplear equipos de acoplamiento a tierra, tenga cuidado con los cables enterrados y con otros servicios. Póngase en contacto con los servicios públicos o autoridades locales, según sea necesario, para determinar la localización de los servicios.

cables de alta tensión, se necesita un espacio considerable por motivos de seguridad. Póngase en contacto con los servicios públicos o autoridades locales para que le proporcionen el espacio seguro suficiente con el fin de trabajar sin entrar en contacto con líneas de alta tensión.

Asegúrese de que la máquina dispone de espacio suficiente para maniobrar en todas las direcciones. Preste especial atención a las líneas de transporte de energía elevadas y a los obstáculos suspendidos. En el caso de

Retraiga los componentes elevados o extendidos, si es necesario. Desmonte o baje las antenas de radio o cualquier otro tipo de accesorio. Si se produce un

2-5

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

contacto entre la máquina y una fuente de alimentación eléctrica, deben tomarse las precauciones siguientes:

en contacto con los cables eléctricos. Si no puede hacerlo, quédese donde esté y solicite ayuda. Si puede salir de su posición sin tocar los cables, salte de la máquina para asegurarse de que no hay contacto entre su cuerpo, el suelo y la máquina en ningún momento.

• Detenga el movimiento de la máquina inmediatamente.

• Aplique el freno de estacionamiento, pare el motor y quite la llave.

• Compruebe si puede salir de forma segura de la cabina o dejar la posición en la que se encuentre sin entrar

• No permita que nadie toque la máquina hasta que se haya desconectado la alimentación de las líneas de transporte de energía eléctrica.

Seguridad en tormentas eléctricas No ponga en marcha la máquina durante una tormenta eléctrica.

Si está en el suelo durante una tormenta eléctrica, manténgase alejado de la maquinaria y el equipo. Busque refugio en una estructura permanente y protegida.

Si se produce una tormenta eléctrica durante el trabajo, permanezca en la cabina. No salga de la cabina ni de la plataforma del operador. No toque el suelo ni los objetos situados fuera de la máquina.

Entrada y salida Entre y salga de la máquina solo en los lugares diseñados para ello y que cuenten con barandillas, peldaños y/o escaleras.

Colóquese frente a la máquina cuando suba y baje de ella.

Utilice las barandillas, peldaños y escaleras como punto de apoyo triple.

No salte de la máquina.

Asegúrese de que los peldaños, las escaleras y las plataformas estén limpios y que no haya restos de desechos u otras sustancias extrañas. Una superficie resbaladiza puede ocasionar daños.

No suba ni baje de una máquina en movimiento.

No utilice los mandos ni los accesorios como puntos de apoyo para entrar o salir de la cabina.

Trabajos en altura Cuando el uso normal y las tareas de servicio de mantenimiento de la máquina deben realizarse en altura:

• No se suba a las superficies que no están indicadas para utilizarse como peldaños o plataformas.

• Utilice correctamente las barandillas, escaleras y peldaños instalados.

No utilice la máquina como un elevador, una escalera o una plataforma de trabajo en altura.

• No utilice nunca las barandillas, escaleras o peldaños mientras la máquina está en movimiento.

Elevación y cargas superiores No utilice nunca cucharas del cargador, horquillas, etc. u otros equipos de elevación, manejo o excavación para levantar personas.

menos que esté bien sujeto. Los cilindros hidráulicos deben sujetarse o bloquearse de forma mecánica si están elevados para servicio de mantenimiento o acceso.

No utilice equipo elevado como plataforma de trabajo.

Las cucharas del cargador, horquillas, etc. u otros equipos de elevación, manejo o excavación y su carga alterarán el centro de gravedad de la máquina. Esto puede hacer que la máquina se incline en terrenos irregulares o pendientes.

Debe conocer el área completa de movimiento de la máquina y el equipo y no entrar o dejar que nadie entre en la zona de movimiento mientras la máquina está en funcionamiento.

Nunca entre ni permita entrar a nadie en el área de debajo del equipo elevado. El equipo y/o las cargas podrían caer de forma imprevista y dañar a las personas que estuvieran debajo.

No deje el equipo en una posición elevada mientras esté estacionado ni durante el servicio de mantenimiento, a

Los artículos cargados pueden caer de la cuchara del cargador o del equipo de elevación y pueden dañar al operador. Hay que tener cuidado al levantar una carga.

Utilice un equipo de elevación apropiado.

No levante las cargas más arriba de lo que sea necesario.

Baje las cargas para el transporte. Acuérdese de dejar la holgura apropiada respecto al suelo y otros obstáculos.

2-6

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

El equipo y las cargas asociadas pueden bloquear la visibilidad y causar un accidente. No trabaje con visibilidad insuficiente.

Antes de utilizar la máquina • Evite ropa holgada, pelo suelto o largo sin cubrir, joyas o cualquier otro elemento que se pueda enganchar en la maquinaria.

• Para subir o bajar de la cabina, es obligatorio que el bastidor de la superestructura esté en línea con el bastidor.

• Cada tipo de tarea requiere un tipo diferente de protección. Es posible que se necesiten elementos como cascos de seguridad, calzado de seguridad, guantes reforzados, chaquetas con reflectantes, mascarillas, protección auditiva y protección ocular. Antes de iniciar una tarea, determine qué equipo de protección será necesario. Utilice este equipo en todo momento.

• Cuando abandone el compartimento del operador o entre en él, mire siempre hacia la máquina y utilice los peldaños y asideros de acceso.

• No intente trabajar con esta máquina hasta que haya leído y comprendido perfectamente los mensajes de seguridad y las instrucciones que se incluyen en este manual.

• El funcionamiento de la máquina requiere mucha atención y cuidado por parte del operador. Hay que conocer las posibilidades y límites de la máquina, así como el espacio de trabajo necesario. Hay zonas de escasa visibilidad en el rango de funcionamiento de la máquina.

Pídale a otra persona que le guíe si en cualquier zona hay menos visibilidad.

• La grasa, el aceite, el barro o el hielo del invierno en los peldaños y las barandillas pueden producir accidentes.

Asegúrese de que estén limpios en todo momento.

• Examine a diario la máquina para comprobar que no hay indicios de fugas de líquido hidráulico. Apriete las conexiones o sustituya los componentes defectuosos, según sea necesario.

• Quite aquellos elementos obstructores que dificulten la visibilidad. Mantenga el parabrisas, el retrovisor trasero y las ventanas limpios en todo momento.

• Asegúrese de que la escobilla del limpiaparabrisas funciona correctamente.

• Debe estar familiarizado con las señas gestuales que se usan a diario en la obra, para que le puedan ayudar en maniobras difíciles o cuando realice operaciones con poca visibilidad.

• Antes de realizar un desplazamiento o de realizar operaciones durante las horas de oscuridad, asegúrese de que el equipo de luces y señales esté completamente operativo.

• Antes de realizar cualquier operación de desplazamiento, asegúrese de que las puertas y cubiertas están bien cerradas.

• Compruebe que no se han dejado herramientas u objetos en la máquina (ya sea en el chasis portador o en la estructura superior) o en el compartimiento del operador.

• El operador debe estar solo en la máquina en todo momento. No permita que nadie esté de pie en la máquina o alrededor de esta.

• Debe conocer la posición y funcionamiento de cada uno de los controles. Un funcionamiento incorrecto de los controles puede provocar lesiones graves.

• Compruebe el funcionamiento de todos los controles y dispositivos de seguridad en una zona abierta y segura antes de comenzar a trabajar.

• Manténgase alejado de áreas peligrosas como zanjas, cornisas, terrenos rocosos, etc. Examine el sitio de trabajo y determine los posibles peligros antes de utilizar la máquina.

• Antes de aparcar la máquina, asegúrese de que el suelo es estable. Elija una zona de trabajo donde la superficie sea dura, lisa y esté nivelada.

• Antes de mover la máquina para trabajar en un área nueva, camine por dicha área para determinar las posibles causas de accidentes. La presencia de huecos, obstáculos, desechos y otros riesgos en la zona de trabajo puede ocasionar graves lesiones físicas.

• Esté siempre preparado para responder a cualquier emergencia. Lleve un botiquín de primeros auxilios y, si es posible, un extintor de incendios (no incluidos) y guárdelos en la máquina, en un lugar pueda alcanzarlos fácilmente. El extintor de incendios debe someterse a mantenimientos periódicos, según las instrucciones del fabricante.

• Compruebe las fijaciones de los principales componentes: contrapeso, cojinete de giro y compartimiento del operador. En caso de problemas, consulte con su concesionario de CASE CONSTRUCTION. • Debe comprender el funcionamiento de los símbolos utilizados en las señales de seguridad de la máquina.

Mantenga las señales limpias para que sean legibles en todo momento.

• Familiarícese con las salidas de emergencia de la máquina (salida de emergencia por el parabrisas o la ventana trasera) en caso de inclinación o vuelco de la máquina o atascamiento de la puerta de la cabina.

• Debe estar perfectamente familiarizado con las normas de tráfico y los requisitos de los equipos especiales de seguridad antes de transportar la máquina en una vía pública.

• Cuando cargue camiones, no gire nunca la carga por encima de la cabina del camión.

2-7

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

• Antes de desplazarse en el lugar de trabajo, asegúrese de que el recorrido que va a seguir es seguro. Si se van a cruzar puentes, compruebe que puede soportar el peso de la máquina.

• Dirija siempre la máquina alrededor de grandes obstáculos, como rocas, árboles grandes, etc.

Acoplador rápido (opcional) • Compruebe cada día que la barra de bloqueo funciona correctamente y que no se encuentra obstruida por nin-

gún cuerpo extraño. Limpie el sistema de bloqueo si es necesario.

• Si debe utilizar acopladores rápidos con cucharas que no estén fabricadas por CASE CONSTRUCTION, compruebe que los diámetros de los pasadores y la anchura entre las orejetas de la cuchara tienen las dimensiones necesarias para que puedan conectarse al acoplador rápido (pasadores, arandelas, cojinetes, etc.). Consulte con su concesionario CASE CONSTRUCTION.

Utilización de la máquina • Al trabajar en la vía pública, utilice las señales de tráfico estándar y tenga en cuenta la zona de trabajo de la superestructura y de sus equipos. La reglamentación local o nacional define el número, el tipo y el emplazamiento de las bandas reflectoras.

• No ponga en marcha el motor en un recinto cerrado. Si no hay otra opción, se debe garantizar una ventilación adecuada en todo momento.

• No permita que otras personas suban a la máquina. El pasajero podría caerse o provocar un accidente.

• No accione nunca los mandos de trabajo o desplazamiento antes de sentarse correctamente en el asiento del operador, con el cinturón de seguridad debidamente abrochado.

• Antes de arrancar el motor, compruebe la dirección de desplazamiento (en la marcha hacia delante, los engranajes de reducción deberían estar en la parte trasera de la máquina).

• No trabaje cerca de líneas eléctricas suspendidas de alta tensión sin antes comprobar que se han tomado todas las medidas necesarias para respetar las distancias mínimas: Menos de 57.000 voltios: 3 m (9.8 ft).

Más de 57.000 voltios: 5 m (16.4 ft).

• Estudie la posición de las tuberías o conductos existentes antes de comenzar a trabajar. Los cables eléctricos, las tuberías de gas o agua y otras instalaciones subterráneas pueden causar lesiones graves.

• Siempre que vaya a conducir la máquina, asegúrese de que las condiciones de trabajo (en una pendiente o en suelo irregular), la ubicación y las condiciones meteorológicas son apropiadas.

• No permita que nadie permanezca de pie en el área de trabajo de la máquina. El accionamiento accidental del mando de rotación de la superestructura o del mando de un accesorio podría provocar un accidente. Pare todos los trabajos hasta que todo el mundo se haya alejado.

• Antes de accionar la hoja del dózer (si está instalada), asegúrese de que no hay nadie en la zona de trabajo.

• Use todos los controles gradualmente para garantizar el buen funcionamiento de la máquina.

• Cuando se realicen trabajos de manipulación de carga, hay que seguir estrictamente las instrucciones detalladas en este manual y la legislación local.

• No se permite utilizar la máquina para llevar a cabo tareas para las que no está diseñada. En ningún caso se permite barrer el suelo con el equipo para nivelar la grava o empujar objetos (estas acciones causan tensión transversal en el accesorio).

• Cuando no se utilice la máquina, pare el motor y retire la llave de contacto aunque solo sea durante un breve periodo de tiempo.

• El área de trabajo del accesorio que está montada puede interferir con la máquina. Las interferencias pueden estar causadas por el tipo de accesorio o por la instalación de piezas, por ejemplo, una protección de la cabina. Mantenga siempre una distancia de seguridad. (Tenga cuidado con la oscilación de la herramienta o con las puestas en funcionamiento accidentales.)

• Para acceder al compartimento del operador o salir de él, el brazo de control izquierdo debe estar en la posición elevada. No olvide esta instrucción básica.

• Nunca abandone el compartimiento del operador con el motor en marcha.

• Para subir o bajar de la cabina, es obligatorio que el bastidor de la superestructura esté en línea con el bastidor.

• El polvo, el humo y la neblina pueden reducir la visibilidad y provocar un accidente. Pare o reduzca la velocidad de la máquina hasta que la visibilidad aumente.

• No salte nunca de la máquina. Cuando abandone la máquina o la superestructura, mire siempre hacia la máquina y utilice los peldaños y asideros de acceso.

• En caso de anomalía de funcionamiento o de avería, desplace la máquina hasta un lugar seguro, baje el accesorio hasta el suelo, pare el motor y retire la llave de contacto. Localice el problema, notifíquelo si es necesario y tome las medidas necesarias para que nadie utilice la máquina.

• Antes de inclinar el respaldo del asiento hacia delante, es obligatorio levantar el reposabrazos para evitar cualquier operación accidental de las palancas de control.

2-8

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

• Nunca gire la llave del interruptor principal de la batería a la posición “O” (apagado) cuando el motor esté en marcha. Los sistemas eléctricos pueden dañarse.

• Cuando el motor se detiene, espere siempre tres minutos como mínimo antes de colocar la llave del interruptor principal de la batería en la posición “O” (apagado); de lo contrario, el programa de los controladores de la máquina no se apagará correctamente.

Prevención de riesgos provocados por vibraciones Las vibraciones de la máquina afectan a la comodidad y, en algunos casos, a la salud y seguridad del operador. Para reducir todo lo posible los riesgos de las vibraciones, respete las instrucciones siguientes:

4. Compruebe que el asiento y los mandos de ajuste están en buen estado y ajuste el asiento según la talla y peso del operador.

1. Asegúrese de que la máquina, el equipo y la herramienta son adecuados para la tarea que va a llevar a cabo.

2. Asegúrese de que la máquina está en buenas condiciones y de que se cumplen los intervalos de mantenimiento.

3. Compruebe el ajuste de tensión de las orugas y el juego axial en las articulaciones de los equipos.

Durante el trabajo, respete las instrucciones siguientes: 1. Use todos los controles gradualmente para garantizar el buen funcionamiento de la máquina.

2. Modifique el funcionamiento de la máquina para adaptarla a las condiciones de trabajo.

3. Durante el desplazamiento, ajuste la velocidad de la máquina y redúzcala si es necesario.

4. Cerciórese de que el radio de acción de la máquina está en buen estado y sin obstáculos ni hoyos.

Acoplador rápido (opcional) • No coloque nunca el interruptor de control en la posición de desbloqueo cuando la máquina está en funcionamiento.

del accesorio, la herramienta puede dañar la máquina.

Deje siempre una distancia de seguridad entre el acoplador rápido y la máquina.

• Cada vez que se instala una cuchara en el acoplador rápido, cierre la cuchara y levante el accesorio para poder comprobar de forma visual que el pasador de la cuchara está bien acoplado en el enganche de bloqueo.

• Nunca manipule carga con los puntos de anclaje de la parte trasera o delantera que se usan para instalar la herramienta en el acoplador rápido.

• El acoplador rápido modifica el rango de funcionamiento de la máquina. En determinadas posiciones

• No ponga nunca sus manos dentro del acoplador rápido. No intente ajustar ni reparar el acoplador rápido con el motor en marcha.

Estacionamiento de la máquina Cuando estacione la máquina, proceda como sigue: 1. Coloque la máquina en una superficie lisa y nivelada, lejos de excavaciones o de suelos blandos o con cavidades.

2. Coloque la superestructura y el accesorio de forma que estén alineados con el tren de rodamiento, retraiga el accesorio y excave en el suelo con la cuchara.

4. Coloque la palanca de bloqueo de puerta en la posición central antes de abandonar el compartimento del operador.

5. Pare el motor y extraiga la llave del contacto.

6. Bloquee la puerta de la cabina.

7. Asegúrese de que las cubiertas y las puertas están bien cerradas.

8. Compruebe que ninguna parte de la máquina está ocupando las carreteras. Si esto no se puede evitar, instale el equipo de señalización necesario que cumpla las regulaciones.

3. Baje la hoja del dózer (si la hubiera) hasta el suelo.

Mantenimiento y ajustes • No intente trabajar con esta máquina hasta que haber leído y comprendido los mensajes de seguridad y las instrucciones que se incluyen en este manual.

• Libere completamente la presión del sistema hidráulico antes de desconectar las tuberías hidráulicas. El aceite hidráulico a presión puede causar lesiones graves.

• Cuando se efectúan las labores de mantenimiento, debe llevar siempre la ropa adecuada. Evite ropa muy suelta.

• Antes de llevar a cabo las tareas de mantenimiento en la máquina, apague el motor y deje que se enfríe. En caso contrario, podría sufrir quemaduras.

2-9

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

• Antes de iniciar cualquier trabajo en la máquina, coloque una etiqueta con el texto "No utilizar" en el brazo de control derecho.

• Lleve siempre gafas protectoras al utilizar una herramienta que pueda proyectar partículas metálicas. Utilice un martillo de superficie blanda, por ejemplo, de cobre, para montar los pasadores.

• Un mantenimiento o un ajuste mal efectuado pueden causar lesiones graves. Póngase en contacto con el concesionario de CASE CONSTRUCTION, si no comprende algún procedimiento de mantenimiento o ajuste.

• Si el accesorio se levanta o la máquina se mueve sin que lo haya hecho el operador, se pueden producir graves lesiones. Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento en esta máquina, proceda como sigue: Estacione la máquina en una superficie plana.

Baje el accesorio y apóyelo en el suelo.

Baje la hoja del dózer (si la hubiera) hasta el suelo.

Pare el motor y extraiga la llave del contacto.

Bloquee las cadenas de la máquina para evitar que se mueva.

• Cualquier modificación no autorizada que se lleve a cabo en esta máquina puede provocar lesiones físicas graves. No realice ninguna modificación sin consultársela primero a su concesionario de CASE CONSTRUCTION. Cualquier modificación realizada debe cumplir con las especificaciones técnicas de la máquina y con cualquier legislación de seguridad vigente.

• Algunos componentes de la máquina están sujetos a una homologación de tipo. Al sustituir dichos componentes, es obligatorio asegurarse de que son conformes con la normativa vigente. Utilice únicamente piezas originales CASE CONSTRUCTION. • La penetración en la piel de grasa o fluido hidráulico bajo presión puede causar lesiones graves. Tome las medidas de seguridad necesarias (indumentaria y accesorios de protección de la cara y de las manos) para evitar todos estos riesgos. Además, antes de utilizar estos productos, lea las instrucciones del fabricante relativas a su utilización. Si el líquido hidráulico penetra la piel, acuda al médico inmediatamente.

• La solución de refrigerante es tóxica.

Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa.

Antídoto: Externo: enjuagar esmeradamente con agua y retirar la ropa contaminada.

Interno: no provoque el vómito. Lávese la boca con agua. Acuda al médico.

Ojos: aclare esmeradamente con agua y consulte a un médico.

• La presión en los cilindros de tensión de la oruga es alta. Siga atentamente el procedimiento descrito en este manual para aumentar o disminuir la tensión de las orugas.

• Cuando realice operaciones de soldadura en el tren de rodamiento o en la superestructura, como autorizado por CASE CONSTRUCTION y según las instrucciones, desconecte las baterías, desconecte los cables de terminal B+ y D+ del alternador y conecte el cable de conexión a tierra del aparato de soldadura al componente que debe soldarse. Nunca conecte el aparato de soldadura al bastidor cuando efectúe una soldadura en la superestructura (o viceversa). No conecte nunca la conexión a tierra del aparato de soldadura a un componente del sistema hidráulico.

• Antes de utilizar aire comprimido, tome las precauciones necesarias para protegerse la cara.

• Limpie la máquina con regularidad. Las acumulaciones de grasa, suciedad y residuos pueden producir lesiones físicas o daños en la máquina.

• Compruebe periódicamente el apriete de los principales componentes, como parte del programa de mantenimiento de la máquina: contrapeso, cojinete de giro y compartimiento del operador. En caso de problemas, consulte con su concesionario de CASE CONSTRUCTION. • Si el acumulador no funciona correctamente, consulte con su concesionario de CASE CONSTRUCTION. No intente nunca llevar a cabo ningún trabajo de mantenimiento en el acumulador. Si esta instrucción no se respeta, se pueden provocar graves lesiones físicas.

• El acumulador está cargado con nitrógeno a alta presión. No suelde ni deje que se acerquen llamas al acumulador.

• Hay combustible de alta presión en el tubo de alimentación cuando el motor está en marcha e inmediatamente después de haberse apagado. Espere dos minutos tras apagar el motor antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o inspección para dejar que baje la presión en la tubería.

• El controlador o el inyector están cargados con alta tensión cuando el motor está en marcha y justo después de apagarlo.

No toque el controlado ni el inyector.

Si tiene que tocarlos para realizar el mantenimiento, consulte a su concesionario de CASE CONSTRUCTION.

Uso de un accesorio distinto a la cuchara • Cuando trabaje con un accesorio especial (martillo hidráulico, trituradora, etc.), consulte el manual del operador que se proporciona con el accesorio.

2-10

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Funcionamiento y mantenimiento de los accesorios • Para obtener información sobre el mantenimiento y el funcionamiento del accesorio, consulte el manual del operador que se proporciona con el accesorio.

Área de seguridad La zona de seguridad se define como el espacio necesario para que la máquina funcione con la herramienta extendida al máximo y con un giro completo de 360° más 2 m (6.56 ft).

(1) Área de trabajo.

(2) Área de seguridad.

SMIL13CEX2517AB

2-11

1

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Ecología y medio ambiente La calidad de la tierra, aire y agua es importante para todos los sectores y para la vida en general. En aquellos casos en los que no se encuentre legislado el tratamiento de ciertas sustancias, necesarias para la tecnología avanzada, debe aplicarse el sentido común para el uso y desecho de productos de naturaleza química y petroquímica.

Familiarícese con la legislación aplicable en su país y comprenda los requisitos de la misma. Cuando no rija ninguna legislación, solicite a los proveedores de aceites, filtros, baterías, combustibles, anticongelantes, agentes limpiadores, etc., información sobre su efecto en el hombre y la naturaleza y sobre el modo de almacenar, utilizar y desechar estas sustancias con seguridad. Su concesionario CASE CONSTRUCTION también puede ayudarle.

• No aumente la presión en un circuito presurizado, ya que podrían fallar los componentes.

Reciclaje de la batería Las baterías y los acumuladores eléctricos contienen diversas sustancias que pueden dañar el medio ambiente si no se reciclan correctamente después de su uso. Una eliminación incorrecta de las baterías puede contaminar el suelo, las aguas freáticas y las vías fluviales. CASE CONSTRUCTION recomienda encarecidamente que devuelva las baterías usadas a un concesionario CASE CONSTRUCTION, donde se podrán desechar o reciclar correctamente. En algunos países, esto es un requisito legal.

Consejos útiles • Evite el uso de latas u otros sistemas de distribución de combustible a presión inadecuados para llenar los depósitos. Estos sistemas de distribución puedan causar salpicaduras considerables.

• En general, evite que la piel entre en contacto con combustibles, aceites, ácidos, disolventes, etc. La mayoría contiene sustancias que pueden ser perjudiciales para la salud.

• Los aceites modernos contienen aditivos. No queme combustibles contaminados ni aceites usados en sistemas de calefacción ordinarios.

• Durante el drenaje, evite salpicar las mezclas de líquidos usados: refrigerante de motor, aceite del motor, líquido hidráulico, líquido de frenos, etc. No mezcle líquidos de freno ni combustibles drenados con lubricantes. Almacene los líquidos drenados hasta que se puedan desechar de forma acorde con la legislación local y los recursos disponibles.

• No permita que las mezclas de refrigerante penetren en la tierra. Recoja y deseche las mezclas de refrigerante correctamente.

• No abra el sistema de aire acondicionado por su cuenta. Contiene gases que no deben salir a la atmósfera. Su concesionario CASE CONSTRUCTION o especialista de aire acondicionado dispone de un extractor especial para este fin y deberá recargar el sistema adecuadamente.

NHIL14GEN0038AA

1

Reciclado obligatorio de las baterías NOTA: Los siguientes requisitos son obligatorios en Brasil.

Las baterías están fabricadas con placas de plomo y una solución de ácido sulfúrico. Dado que las baterías contienen metales pesados, como plomo, la resolución 401/ 2008 de CONAMA estipula que todas las baterías usadas se deben devolver al distribuidor cuando se proceda con su sustitución. No tire las baterías a la basura.

Los puntos de venta están obligados a: • Aceptar el retorno de las baterías usadas • Guardar las baterías devueltas en un lugar adecuado • Enviar las baterías devueltas al fabricante para su reciclaje

• Repare inmediatamente cualquier fuga o defecto del sistema de refrigeración del motor o del sistema hidráulico.

2-12

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Señales manuales Al utilizar la máquina, trabaje siempre con un compañero que le pueda hacer señales cuando realice tareas que requieren un control muy preciso y/o en zonas con visibilidad limitada. Compruebe que usted y su compañero comprenden las señales que se van a utilizar.

Arranque el motor

Aléjese de mí Movimiento de las manos hacia atrás y hacia delante (con las palmas hacia delante).

PDE0002ATBP1

1

Pare el motor

PDE0003TBP1

4

Desplácese esta distancia

PDE0002TBP1

2

Acérquese a mí

PDE0004ATBP1

Movimiento de las manos hacia atrás y hacia delante (con las palmas hacia atrás).

PDE0003ATBP1

5

Detenga todo por completo

3

PDE0004TBP1

2-13

6

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Tope

Baje la carga o herramienta

Agite una mano adelante y atrás

PDE0006TBP1 PDE0005ATBP1

10

7

Levante lentamente la carga o herramienta

Parada de emergencia Agite las manos hacia adelante y hacia atrás.

PDE0007ATBP1

PDE0005TBP1

8

11

Levante lentamente la carga o herramienta

Suba la carga o herramienta

PDE0007TBP1

PDE0006ATBP1

9

2-14

12

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Gire la máquina hacia la izquierda (mover la carga hacia la izquierda)

Herramienta de descenso

Para detener el movimiento, deje de mover la mano y cierre el puño.

PDE0009TBP1

16

Levantar la pluma PDE0008ATBP1

13

Gire la máquina y la carga a la derecha (mover la carga hacia la derecha) Para detener el movimiento, deje de mover la mano y cierre el puño.

PDE0010ATBP1

17

PDE0010TBP1

18

Brazo inferior

PDE0008TBP1

14

Herramienta de elevación

PDE0009ATBP1

15

2-15

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Llene la herramienta

Balancín retraído

PDE0011ATBP1

19

21

Vacíe la herramienta

Balancín extendido

PDE0011TBP1

PDE0012ATBP1

20

PDE0012TBP1

2-16

22

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Emisión de ruido Nivel de ruido LWA= 94 dB (A) Nivel de potencia de sonido garantizado, determinado de acuerdo con la norma europea 2000/14/EC.

Nivel de presión acústica en el compartimento del operador LpA= 75 dB (A) Nivel de presión acústica medido en la cabina del operario, con la puerta y las ventanillas cerradas (si se incluyen) y el ventilador de calefacción/aire acondicionado a velocidad media (si se incluye), medido en máquinas idénticas, de conformidad con la ISO 6396:2008.

AVISO: Basado en LpA pueden aplicarse las regulaciones del organización del sitio de trabajo local específico.

2-17

SMIL16MEX0358AA

1

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Niveles de vibraciones El grado de vibraciones transmitido al operador depende principalmente de las condiciones del terreno donde se trabaja y del modo de funcionamiento de la máquina y de su equipo. Asimismo, la exposición a las vibraciones puede reducirse considerablemente si se cumplen las siguientes recomendaciones: • Utilice equipo compatible con la máquina y con el tipo de trabajo que se desarrolla; • Ajuste y bloquee el asiento en la posición correcta; inspeccione periódicamente las suspensiones del asiento y realice los ajustes y reparaciones que sea necesario; • Realice regularmente las operaciones de mantenimiento actuales de la máquina en los intervalos de tiempo correspondientes; • Utilice el equipo con uniformidad, evitando en la medida de lo posible movimientos bruscos o exceso de carga;

Esta máquina está equipada con un asiento del operador que cumple los requisitos de la norma ISO 7096:2008.

De este modo se garantiza que la exposición del cuerpo del operador a las vibraciones cumple con los requisitos de protección contra vibraciones, con la máquina en funcionamiento según se requiera para distintos campos de aplicación, de acuerdo con las instrucciones de este manual. El asiento del operador ha sido probado de acuerdo con la clase espectral de entrada EM6 y tiene un factor de transmisibilidad SEAT < 0,7.

• El valor de aceleración cuadrático promedio ponderado al que están expuestos los brazos del operador no es superior a 2.5 m/s² (8.20 ft/s²) .

• El valor de aceleración cuadrático promedio ponderado al que está expuesto el cuerpo del operador no es superior a 0.5 m/s² (1.64 ft/s²). Estos resultados se han obtenido utilizando un indicador de aceleración al cavar zanjas.

• Si se utiliza para desplazamiento, evite en la medida de lo posible pasar por terrenos especialmente abruptos o el choque contra posibles obstáculos.

NOTA: El valor de exposición de cuerpo entero se determina con determinadas condiciones de funcionamiento y del terreno, por lo que puede no ser representativo en todas las condiciones de funcionamiento posibles dentro del uso previsto de la máquina. En consecuencia, este valor de emisión de vibración de cuerpo entero no determina la exposición a vibración del cuerpo entero conforme a la directiva europea 2002/44/EC. Para este propósito, se recomienda realizar una medición de las condiciones de trabajo. Si no esto no fuera factible, utilice la información de la siguiente tabla proveniente de ISO/TR 25398:2006 (*).

Condiciones de trabajo Excavación Martillo hidráulico Mina Desplazamiento

Valor de emisiones básico aw,eqz 1.4*aw,eqx 1,4*aw,eqy 0.44 m/s² 0.27 m/s² 0.30 m/s² (1.44 ft/s²) (0.89 ft/s²) (0.98 ft/s²) 0.53 m/s² 0.31 m/s² 0.55 m/s² (1.74 ft/s²) (1.02 ft/s²) (1.80 ft/s²) 0.65 m/s² 0.42 m/s² 0.61 m/s² (2.13 ft/s²) (1.38 ft/s²) (2.00 ft/s²) 0.48 m/s² 0.32 m/s² 0.79 m/s² (1.57 ft/s²) (1.05 ft/s²) (2.59 ft/s²)

Desviación estándar sz 1.4*sy 1.4*sx 0.24 m/s² 0.16 m/s² 0.17 m/s² (0.79 ft/s²) (0.52 ft/s²) (0.56 ft/s²) 0.30 m/s² 0.18 m/s² 0.28 m/s² (0.98 ft/s²) (0.59 ft/s²) (0.92 ft/s²) 0.21 m/s² 0.15 m/s² 0.32 m/s² (0.69 ft/s²) (0.49 ft/s²) (1.05 ft/s²) 0.19 m/s² 0.20 m/s² 0.23 m/s² (0.62 ft/s²) (0.66 ft/s²) (0.75 ft/s²)

(*) ISO/TR 25398:2006 Vibraciones mecánicas – Directrices para evaluación de la vibración de cuerpo entero en máquinas conducidas – Uso de datos armonizados medidos por institutos internacionales, organizaciones y fabricantes.

2-18

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Si los rótulos no son legibles o se han perdido, puede haber consecuencias negativas. Examine los rótulos diariamente.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0228A

ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Asegúrese de que los rótulos se encuentran en buen estado. Limpie los rótulos frecuentemente. Sustituya todos los rótulos que estén dañados, perdidos, pintados o ilegibles. Consulte con su concesionario para sustituir los rótulos. Cuando sustituya piezas con rótulos, asegúrese de colocar rótulos nuevos en todas las piezas nuevas.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0229A

Las siguientes indicaciones de seguridad se han colocado en la máquina para su seguridad y la de las personas que trabajan con usted. Eche un vistazo a la máquina y anote el contenido y la ubicación de todas las indicaciones de seguridad antes de utilizar la máquina.

Mantenga todas las indicaciones de seguridad limpias y legibles. Limpie las indicaciones de seguridad con un paño suave, agua y un detergente suave.

AVISO: no utilice disolventes, gasolina ni otros productos químicos abrasivos. Los disolventes, la gasolina y cualquier otro tipo de productos químicos abrasivos podrían dañar las etiquetas de seguridad.

Sustituya todas las etiquetas de seguridad dañadas, perdidas, cubiertas con pintura o ilegibles. Si hay una indicación de seguridad en una pieza que vaya a sustituir usted o su concesionario CASE CONSTRUCTION, cerciórese de que su concesionario CASE CONSTRUCTION vuelve a instalar la indicación de seguridad en la nueva pieza. Solicite a su concesionario CASE CONSTRUCTION letreros de seguridad de repuesto.

Las indicaciones de seguridad en las que se muestra el símbolo "Lea el manual del operador" están pensadas para indicarle que debe consultar el manual del operador y obtener más información relativa al mantenimiento, el ajuste o los procedimientos para ciertas zonas de la máquina. Cuando una señal de seguridad muestra este símbolo, consulte la página correspondiente del manual del operador.

Las indicaciones de seguridad en las que se muestra el símbolo de "Lea el manual de servicio" le remiten al manual de servicio. Si tiene dudas sobre sus conocimientos para realizar operaciones de mantenimiento, consulte con su concesionario CASE CONSTRUCTION.

2-19

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Posiciones de las señales Al reemplazar una señal de seguridad u otras indicaciones de la máquina, cerciórese de que las coloca como se indica abajo.

SMIL18MEX0915GB

1

Versión con cabina A. Puerta de la cabina B. Ventana de la cabina - Derecha C. Caja de la consola - Derecha D. Tapa de la caja de engranajes

E. Depósito hidráulico y depósito de combustible F. Soporte de la cubierta (compartimento del motor) G. Caja de la consola - Izquierda

2-20

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

SMIL18MEX0916GB

2

Versión con cubierta A. Caja de la consola - Izquierda B. Contrapeso C. Caja de la consola - Derecha

D. Depósito hidráulico y depósito de combustible E. Soporte de la cubierta (compartimento del motor) F. Acumulador de la válvula solenoide

2-21

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(1) Señal reflectante Ubicación: las dos señales reflectantes están situadas en la parte trasera de la máquina, en el contrapeso.

Cantidad: 2 Número de pieza: 91M9-04020 La señal reflectante aumenta la visibilidad nocturna.

SMIL19MEX0709AA

3

SMIL19MEX0710AA

4

SMIL19MEX0701AA

5

(2) Mantenga despejado el radio de acción de la estructura superior

PELIGRO Evite las lesiones.

Manténgase lejos de la zona de oscilación.

Asegúrese de que cualquier persona cerca del área de trabajo esté fuera de la zona de oscilación antes de arrancar o manejar la máquina. Toque la bocina antes de arrancar o manejar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, se producirán muertes o graves lesiones.

D0123A

Ubicación: esta señal está situada en el contrapeso.

Cantidad: 2 Número de pieza: 98MJ-07370 Este señal advierte al operador que se prohíbe introducirse en el radio de acción de la superestructura mientras el motor está en marcha.

(3A) Precaución de soporte de la puerta de acceso del motor - Parada del motor

ADVERTENCIA Peligro de enredamiento A menos que se indique lo contrario en este manual, pare siempre el motor y accione el freno de mano antes de comprobar o ajustar cualquier cadena o correa de transmisión.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0097A

Ubicación: esta señal está situada en el soporte de la puerta de acceso del motor.

Cantidad: 1 Número de pieza: 91M8-07111 Esta señal indica que debe apagar el motor antes de abrir la puerta de acceso.

2-22

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(3B) Precaución de soporte de la puerta de acceso del motor - Mangueras de alta presión y radiador

ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento del sistema hidráulico, debe dejar que se enfríe. La temperatura del líquido hidráulico no debe superar los 40 °C (104 °F).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0241A

ADVERTENCIA ¡Sistema presurizado!

No intente drenar líquidos ni desmontar filtros con el motor en marcha. Apague el motor y despresurice todos los sistemas antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0905A

ADVERTENCIA ¡Salida de líquido!

Las fugas de aceite hidráulico o combustible diésel pueden penetrar en la piel y producir infecciones u otros lesiones. Para evitar daños personales, libere toda la presión, antes de desconectar los conductos de líquido o de realizar trabajos en el sistema hidráulico. Antes de aplicar presión, asegúrese de que todas las conexiones están apretadas y los elementos se encuentran en buen estado. No compruebe nunca manualmente las posibles fugas bajo presión. Utilice un trozo de cartón o de madera para realizar esta operación. Si resulta herido a causa de una fuga de fluido, acuda inmediatamente a un médico.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

SMIL19MEX0702BA

W0178A

Ubicación: esta señal está situada en el soporte de la puerta de acceso del motor.

Cantidad: 1 Número de pieza: 91M8-07111 Esta señal advierte de que no suelte las mangueras de alta presión, no toque el radiador y no retire el tapón del radiador antes de que descienda la temperatura del sistema de refrigeración.

Empiece a trabajar después de que el sistema de refrigeración se haya enfriado lo suficiente.

2-23

6

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(3C) Precaución de soporte de la puerta de acceso del motor - Superficies calientes

ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

La superficie del tubo de escape está caliente.

Lleve siempre guantes protectores cuando limpie o trabaje en el silenciador, el conversor catalítico o el conjunto de escape.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0329A

Ubicación: esta señal está situada en el soporte de la puerta de acceso del motor.

SMIL19MEX0703AA

7

SMIL18MEX0602AA

8

SMIL16MEX0007AA

9

Cantidad: 1 Número de pieza: 91M8-07111 Esta señal advierte de que no toque el motor o el amortiguador mientras están aún calientes.

(4) Ubicación de elevación Ubicación: estas señales están situadas en la pluma.

Cantidad: 2 Número de pieza: 91M8-05110 Esta señal muestra la ubicación en que se fija una eslinga para manipular la excavadora.

No utilice ninguna otra ubicación de elevación distinta de la indicada en esta señal.

(5) Señal del punto de amarre Ubicación: estas señales están situadas en el chasis.

Cantidad: 3 Número de pieza: 91N6-05120 Esta señal muestra el punto de acoplamiento cuando la máquina se debe transportar en un remolque.

2-24

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(6) Aceite hidráulico

ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento del sistema hidráulico, debe dejar que se enfríe. La temperatura del líquido hidráulico no debe superar los 40 °C (104 °F).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0241A

ADVERTENCIA ¡Sistema presurizado!

No intente drenar líquidos ni desmontar filtros con el motor en marcha. Apague el motor y despresurice todos los sistemas antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

SMIL19MEX0706AA

W0905A

Ubicación: esta señal está situada en el lado derecho del depósito del aceite hidráulico.

Cantidad: 1 Número de pieza: 91N6-03112 Este señal advierte de que no abra el tapón de relleno mientras el motor está funcionando o a una temperatura alta del aceite hidráulico.

Esta señal advierte de que afloje el tapón lentamente y suelte la presión interna por completo.

Esta señal advierte de que no mezcle diferentes marcas de aceite.

2-25

10

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(7) Baterías

ADVERTENCIA El ácido de la batería produce quemaduras.

Las baterías contienen ácido sulfúrico.

Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa. Antídoto (externo): lave con abundante agua. Antídoto (ojos): lave con abundante agua durante 15 minutos y consiga asistencia médica inmediatamente. Antídoto (interno): beba grandes cantidades de agua o leche. No provoque el vómito. Busque atención médica de inmediato.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0111A

ADVERTENCIA ¡Gas explosivo!

Las baterías emiten hidrógeno explosivo y otros gases mientras se cargan. Ventile la zona en la que se esté cargando la batería.

Mantenga la batería alejada de chispas, llamas y otras fuentes de ignición. No cargue nunca una batería congelada.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0005A SMIL19MEX0722BA

ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Antes de trabajar con los componentes del circuito eléctrico, coloque la llave de contacto en posición de desconexión (apagado).

Cuando se desconecten las baterías, desconecte siempre el cable negativo (-) en primer lugar. Cuando se vuelvan a conectar las baterías, conecte siempre el cable negativo (-) en último lugar.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0943A

Ubicación: esta señal está situada en la cubierta de la batería.

Cantidad: 1 Número de pieza: 91N6-02122 Esta señal indica que es necesario consultar este manual antes de manipular las baterías.

2-26

11

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(8) Manténgase fuera del rango operativo del accesorio.

ADVERTENCIA ¡Peligro de caída de objetos!

La pérdida de presión hidráulica o de movimiento de alguno de los controles puede provocar la caída del equipo que esté levantado.

No trabaje nunca debajo de un accesorio que quede levantado sólo mediante el sistema hidráulico. Utilice siempre el equipo adecuado para sujetar un accesorio que deba repararse en posición levantada.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

SMIL19MEX0704AA

12

48018208

13

SMIL19MEX0724AA

14

W0325A

Ubicación: estas señales están situadas en ambos lados del brazo.

Cantidad: 2 Número de pieza: 91M8-06111 Esta señal advierte al operador que se prohíbe la entrada en el radio de acción de accesorio mientras el motor está en marcha.

(9) Señal de accesorio hidráulico combinado Ubicación: esta señal se encuentra en el depósito de aceite hidráulico.

Cantidad: 1 Número de pieza: 97MK-03110 Esta señal indica el modo de colocar la válvula de tres vías para seleccionar el circuito del accesorio hidráulico de acción simple o el circuito del accesorio hidráulico de acción doble.

(10) Rompa el cristal para salir Ubicación: estas señales están situadas en la ventana delantera y en la ventana trasera.

Cantidad: 2 Número de pieza: 9KM9-07260 Esa señal le advierte de que en caso de emergencia, con la puerta de la cabina bloqueada, rompa el cristal para salir.

2-27

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(11) Estacionamiento de la máquina Ubicación: esta señal está situada en la caja de la consola del lado izquierdo.

Cantidad: 1 Número de pieza: 91M8-07300 Para evitar un movimiento no autorizado y repentino de la máquina, haga siempre lo siguiente antes de dejar el compartimiento del operador: 1. Baje la cuchara hasta el suelo por completo.

2. Ponga la palanca de bloqueo de seguridad en la posición elevada.

SMIL16MEX0015AA

15

SMIL19MEX0708AA

16

SMIL16MEX0010AA

17

3. Pare el motor.

4. Retire la llave.

(12) Ventana delantera de seguridad Ubicación: estas señales está situadas en la ventana de ambos lados de la cabina.

Cantidad: 2 Número de pieza: 97MH-07351 Tenga cuidado puesto que la ventana delantera puede cerrarse rápidamente. Durante los desplazamientos de la máquina la ventana puede caer y lesionar al operador.

(13) Funcionamiento de la hoja de empuje Ubicación: esta señal está situada en la caja de la consola del lado derecho.

Cantidad: 1 Número de pieza: 91M9-07391 Esta señal describe el funcionamiento de la hoja.

2-28

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(14) Salida de emergencia

ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Una señal de seguridad indica qué ventanilla se debe usar a modo de salida de emergencia. Retire esta ventanilla solo en caso de emergencia. No coloque ningún objeto delante de esta ventanilla que pueda obstaculizar en caso de evacuación.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1435A

Ubicación: esta señal está situada en la puerta de la cabina.

SMIL16MEX0012AA

18

SMIL16MEX0644AA

19

SMIL19MEX0723AA

20

Cantidad: 1 Número de pieza: 91MK-07281 Esta señal muestra la posición y la manera de utilizar la salida de emergencia (ventana del lado derecho).

En caso de emergencia, use el martillo para romper la ventana del lado derecho de la cabina.

(15) Parada de emergencia del motor Ubicación: esta señal está situada en el lado izquierdo de la cabina, cerca del depósito del lavaparabrisas.

Cantidad: 1 Esta señal indica que, solamente en caso de emergencia, el operador puede parar el motor accionando el interruptor hacia arriba.

(16) Punto de engrase Ubicación: esta señal está situada en la parte delantera de la cabina/techo, cerca de los puntos de engrase.

Cantidad: 1 Número de pieza: 91MJ-04110 Esta señal identifica los puntos de engrase.

2-29

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(17) Activación del sistema hidráulico de desacoplamiento rápido (opcional).

Ubicación: esta señal está situada en el lado derecho de la consola del lado izquierdo.

Cantidad: 1 Esta señal muestra el procedimiento para desactivar el sistema de acoplamiento rápido hidráulico.

SMIL16MEX3221AA

21

SMIL19MEX0726AA

22

SMIL19MEX0752AA

23

(18) Depósito de combustible

PRECAUCIÓN Los vapores de combustible son explosivos e inflamables.

No fume mientras manipula el combustible.

Manténgase alejado de llamas y chispas. Apague el motor y quite la llave antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. Trabaje siempre en una zona bien ventilada. Limpie cualquier salpicadura de combustible inmediatamente.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0195A

Ubicación: esta señal está situada en el lado derecho del depósito del combustible.

Cantidad: 1 Número de pieza: 91MJ-01140 Esta señal muestra la posición del depósito de combustible y el combustible a usar.

Esta señal advierte de que pare el motor al realizar el repostaje y que mantenga las llamas a una distancia segura mientras lleva a cabo el repostaje.

(19) Instrucciones de servicio Ubicación: esta señal está situada en la ventana del lado izquierdo de la cabina.

Cantidad: 1 Esta señal describe los puntos de mantenimiento y sus intervalos.

2-30

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(20) Nivel de ruido Ubicación: esta señal está situada en la cabina/techo.

Cantidad: 1 Número de pieza: 91N6-22040 Esta señal indica el valor, en decibelios, del nivel sonoro en el exterior de la máquina garantizado por el fabricante de acuerdo con la Directiva Europea 2000/14/EC.

SMIL16MEX0358AA

24

SMIL17MEX0057AA

25

(21) Manipulación de cargas (opcional) Ubicación en la cabina: esta señal está situada en la ventana del lado izquierdo de la cabina.

Ubicación en la cubierta: esta señal está situada en el lado izquierdo de la cubierta.

Cantidad: 1 La manipulación de cargas indica las capacidades nominales de elevación que deben considerarse a distintas distancias desde el eje de giro.

2-31

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(22) Peligro en la línea eléctrica - Interferencia con accesorios

ADVERTENCIA ¡Zona plegable!

Puede que los brazos golpeen la cabina al plegarse. Tenga mucho cuidado al plegar o extender los brazos manualmente.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0032A

PRECAUCIÓN ¡Peligro de electrocución!

El contacto con los conductos eléctricos del techo puede provocar quemaduras graves e incluso la muerte por electrocución. Asegúrese de que hay suficiente separación entre el equipo y los conductos eléctricos del techo.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0103A

Ubicación en la cabina: esta señal está situada en la ventana del lado derecho de la cabina.

Ubicación en la cubierta: esta señal está situada en el lado derecho de la cubierta.

SMIL19MEX0705BA

Cantidad: 1 Número de pieza: 91M9-07243 Este señal muestra que al trabajar cerca de las líneas eléctricas de alta tensión aéreas se debe comprobar previamente que se han tomado todas las medidas necesarias para cumplir con las distancias mínimas.

La cabina/cubierta y/o la pluma pueden colisionar con el brazo o la cuchara (en el extremo del accesorio), dependiendo de la longitud del brazo, el tamaño de la cuchara, el ángulo de giro de la pluma o la instalación de un acoplador rápido u otro accesorio. No realice operaciones bruscas y asegúrese de mantener una distancia adecuada para evitar colisiones con la cabina/cubierta y la pluma.

2-32

26

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(23) Acumulador

ADVERTENCIA ¡Sistema presurizado!

No deje caer el acumulador. Un acumulador cargado contiene nitrógeno comprimido con 31 bares (450 psi). Si la válvula de carga se desprende del acumulador, escapará el nitrógeno y el acumulador podrá salir despedido a gran velocidad.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0957A

ADVERTENCIA

SMIL19MEX0707AA

27

SMIL16MEX0016AA

28

¡Sistema presurizado!

No exponga el acumulador a temperaturas superiores a 49 °C (120 °F). Un acumulador cargado contiene nitrógeno comprimido con 31 bares (450 psi). El calor puede hacer que el tapón de seguridad salga despedido del acumulador, escapará el nitrógeno y el acumulador podrá salir despedido a gran velocidad.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0958A

Ubicación: esta señal está situada en el acumulador de la válvula de solenoide.

Cantidad: 1 Número de pieza: 91N6-03201 Esta señal advierte de que el acumulador está lleno de gas a alta presión, por lo que se prohíbe cualquier actividad cercana con fuego o soldadura.

Solicite el servicio al concesionario CASE CONSTRUCTION. (24) Posición de la batería Ubicación: esta señal está situada en la puerta del lado derecho.

Cantidad: 1 Número de pieza: 91MJ-02110 Esta señal indica la posición de la batería.

2-33

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(25A) Funciones de las palancas operativas Ubicación en la cabina: esta señal está situada en la ventana del lado derecho de la cabina.

Ubicación en la cubierta: esta señal está situada en el lado derecho de la cubierta.

Cantidad: 1 Número de pieza de la cabina: 97MK-07220 Número de pieza de la cubierta: 97MK-0723 En esta señal se describen las funciones de las palancas de funcionamiento.

SMIL16MEX0022AA

29

SMIL17MEX2754AA

30

SMIL17MEX2755AA

31

SMIL16MEX0014AA

32

(25B) Funciones de las palancas operativas Ubicación en la cabina: esta señal está situada en la ventana del lado derecho de la cabina.

Ubicación en la cubierta: esta señal está situada en el lado derecho de la cubierta.

Cantidad: 1 Número de pieza de la cabina: 97MK-07281 Número de pieza de la cubierta: 97MK-07291 En esta señal se describen las funciones de las palancas de funcionamiento.

(25C) Funciones de las palancas operativas Ubicación en la cabina: esta señal está situada en la ventana del lado derecho de la cabina.

Ubicación en la cubierta: esta señal está situada en el lado derecho de la cubierta.

Cantidad: 1 Número de pieza de la cabina: 94MH-07220 Número de pieza de la cubierta: 94MH-07230 En esta señal se describen las funciones de las palancas de funcionamiento.

(26) Depósito hidráulico Ubicación: esta señal está situada en el depósito hidráulico.

Cantidad: 1 Número de pieza: 91Q6-03230 Ese señal advierte que debe repostar solamente aceite hidráulico y no repostar combustible diésel.

2-34

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(27) Refrigerante del aire acondicionado

ADVERTENCIA Peligro de explosión El refrigerante del aire acondicionado hierve a -26 °C (-15 °F). -NUNCA exponga las piezas del sistema de aire acondicionado directamente a llamas directas ni fuentes de calor excesivo.

-NUNCA desconecte ni desmonte las piezas del sistema de aire acondicionado. Descargar el gas refrigerante a la atmósfera es ilegal en muchos países.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

SMIL19MEX0718AA

W0340B

Ubicación de la cabina: esta señal está situada en el compartimiento del motor, cerca del punto de servicio para cambiar el gas.

Cantidad: 1 Número de pieza: 91K7-07310 Esta señal indica que el vehículo usa gas fluorado de efecto invernadero y muestra: (1) La designación de tal gas.

(2) La cantidad de gas que se incluye en el sistema de aire acondicionado.

(3) El Global Warming Potential ( GWP) del gas.

• 1 kg (2.2 lb) de R134a equivale a 1.43 t de GWP.

2-35

33

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(28) Advertencia general del bastidor Ubicación en la cabina: esta señal está situada en la ventana del lado izquierdo de la cabina.

Ubicación en la cubierta: esta señal está situada en el lado derecho de la cubierta.

Cantidad: 1 Número de pieza: 97MJ-04100 Esta señal advierte de que llene el aceite hidráulico recomendado hasta el nivel especificado.

Al elevar la excavadora, cerciórese de que el cable de acero es del tamaño adecuado. Siga las instrucciones de este manual.

Esta señal indica que debe leer siempre el manual del operador antes de transportar la máquina.

SMIL19MEX0732EA

34

(29) Punto de elevación Ubicación: estas señales están situadas en la hoja del dózer.

Cantidad: 2 Número de pieza: 91MJ-05110 Esta señal muestra la ubicación de sujeción de la eslinga para manipular la excavadora y la ubicación del acoplamiento cuando la máquina tiene que transportarse en un remolque.

SMIL19MEX0713AA

2-36

35

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(30) Luz de baliza Ubicación: esta señal está situada en la parte externa trasera de la cabina.

Cantidad: 1 Número de pieza: 91MK-02221 Esa señal indica que hay que cerciorarse de que la luz de baliza se mantiene en posición vertical.

La posición horizontal puede ocasionar una disminución de la vida útil de la luz debido a la infiltración de sustancias extrañas como polvo o agua.

Durante la transferencia de la máquina, cambiar la posición de la luz a la posición horizontal.

SMIL19MEX0711AA

36

SMIL18MEX0112AA

37

SMIL16MEX0942AA

38

(31) Funcionamiento de la hoja de empuje en ángulo Ubicación: esta señal está situada en el lado derecho de la cabina.

Cantidad: 1 Número de pieza: 94MH-07370 Esta señal describe el funcionamiento de la hoja con ángulo.

AVISO: nunca levante ni eleve la máquina con la hoja con ángulo colocada en ángulo.

AVISO: la estabilidad de la máquina se ve afectada por la hoja en ángulo, manténgala en posición neutra.

AVISO: antes de comenzar los trabajos o desplazarse cuesta arriba o abajo, mantenga la hoja en posición neutra.

(32) Interruptor de desconexión de la batería Ubicación: esta señal está situada cerca del interruptor de desconexión de la batería, en el interior del compartimento del depósito hidráulico.

Cantidad: 1 Número de pieza: 97MJ-05120 Esta señal advierte que hay que leer el manual del operador antes de desconectar la batería.

2-37

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(33) Aceite hidráulico biodegradable Ubicación: esta señal está situada en el depósito hidráulico.

Cantidad: 1 Este rótulo indica que el vehículo puede usar aceite hidráulico biodegradable.

SMIL19MEX0729AA

2-38

39

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS###_3_### Acceso a la plataforma del operador

Puerta y peldaños Puerta de la cabina PRECAUCIÓN ¡Peligro de pinzamiento!

Tenga cuidado con las manos y la ropa al cerrar la puerta, ya que podrían quedarse enganchadas.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0046A

Para abrir la puerta, use el tirador (1) desde el exterior y el tirador (2) desde el interior.

3-1

SMIL16MEX0364BA

1

SMIL18MEX0118AA

2

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

La puerta puede bloquearse en posición completamente abierta. Para bloquear o desbloquear la puerta, accione la palanca (3).

AVISO: no deje la puerta semiabierta. Fíjela en una posición de enganche. Antes de trabajar con la puerta abierta, bloquéela de manera segura.

SMIL18MEX0118AA

3-2

3

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Peldaños y asas de acceso

Versión con cabina

ADVERTENCIA ¡Peligro de caída!

Limpie todos los peldaños y los asideros para acceder a la máquina para retirar cualquier resto de grasa, aceite, barro e hielo (en invierno).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0139A

ADVERTENCIA ¡Peligro de caída!

Si salta para subir o bajar de la máquina, puede sufrir lesiones. Mire siempre hacia la máquina, utilice las barandillas y los peldaños, y suba y baje despacio. Para evitar caídas, deberá apoyar ambas manos en las barandillas y un pie en el peldaño, o bien una mano en la barandilla y ambos pies en los peldaños.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0141A

ADVERTENCIA ¡Peligro de caída!

Al entrar o salir de la cabina, no utilice las palancas de control como puntos de apoyo.

Suba a la máquina y baje de ella de forma segura. Utilice las barandillas, los peldaños y las escaleras como puntos de apoyo.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

SMIL18MEX0119BA

4

SMIL18MEX0120BA

5

Versión con cubierta

W1340B

Para entrar o salir de la máquina, oriéntese hacia la máquina y utilice las barandillas y las zapatas de orugas.

Garantice la seguridad manteniendo siempre por lo menos 3 puntos de contacto de las manos y los pies con las barandillas y las zapatas de orugas.

Si se agarra de la barandilla de la puerta al montar o desmontar o moverse en la oruga, abra y bloquee la puerta con seguro en la posición abierta. De lo contrario, la puerta puede moverse repentinamente y causar la pérdida de equilibrio y consiguiente caída.

3-3

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Asiento del operador

Asiento del operador Para una utilización correcta de la máquina con la máxima eficacia y comodidad, ajuste el asiento en función del peso y la altura del operador.

Ajuste hacia delante y hacia atrás • Sujete la palanca (A) en la posición elevada.

• A continuación, deslice el asiento a la posición que desee.

• Suelte la palanca (A).

NOTA: el asiento puede colocarse en un intervalo de 52 mm (2 in).

SMIL18MEX0121AA

1

SMIL18MEX0122AA

2

SMIL18MEX0123AA

3

Regulación del respaldo del asiento • Sujete la palanca (B) en la posición elevada.

• Retrase el asiento a la posición que desee.

• Suelte la palanca (B).

NOTA: el asiento puede ajustarse en un intervalo de -5 – 25°, con 18 posiciones de bloqueo.

Ajuste del peso • Baje la palanca (C) para disminuir la rigidez de la suspensión.

• Suba la palanca (C) para obtener una suspensión más dura.

NOTA: el ajuste de peso es para todos los pesos entre 45 – 136 kg (99 – 300 lb).

3-4

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Cinturón de seguridad ADVERTENCIA Los averías del equipo pueden provocar accidentes o lesiones.

Antes de poner en marcha la máquina, abróchese siempre el cinturón de seguridad. Examine los componentes del asiento en busca de posibles daños y desgaste. Sustituya todos los componentes dañados o desgastados del cinturón de seguridad.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0046C

SMIL18MEX0121AA

• Sitúese con comodidad en el asiento del operador.

• Tire de un tramo largo del cinturón (D).

• Enganche el cinturón en el sistema de sujeción (E).

NOTA: si el tramo de cinturón del que ha tirado no es lo bastante largo, suéltelo para que vuelva a enrollarse y tire otra vez.

Para soltar el cinturón de seguridad, presione la palanca de apertura del sistema de sujeción (E).

AVISO: el cinturón de seguridad debe mantenerse limpio.

Utilice sólo agua y jabón para limpiar el cinturón, nunca lejía o tintes.

3-5

4

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Controles de avance

Controles de avance Palancas de control Palanca de mando izquierda: 1. El brazo de la cuchara excavadora se extiende.

2. El brazo de la cuchara excavadora se retrae.

3. La estructura superior gira a izquierdas.

4. La estructura superior gira a derechas.

NOTA: la velocidad de movimiento del brazo o el giro depende del ángulo de inclinación de la palanca de mandos.

En la posición intermedia, es posible obtener ambos movimientos simultáneamente.

NOTA: cuando se suelta el control de oscilación de la torreta, esta puede seguir girando debido a la fuerza de inercia. En este caso, permita el movimiento suplementario y suelte ligeramente antes el control.

3-6

SMIL16MEX1462AB

1

SMIL18MEX0124AB

2

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Palanca de mandos derecha: 5. La pluma desciende.

6. La pluma se eleva.

7. La cuchara se retrae (llenado).

8. La cuchara se extiende (descarga).

NOTA: La velocidad del movimiento de la pluma o de la cuchara depende del ángulo de inclinación de la palanca de mandos. En la posición intermedia, es posible obtener ambos movimientos simultáneamente.

3-7

SMIL16MEX1463AB

3

SMIL18MEX0125AB

4

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Pedales y palancas de mandos de desplazamiento Los pedales y palancas de mandos se utilizan para desplazar la máquina.

(N): neutral (a) + (b): la máquina avanza. (c) + (d): la máquina retrocede. (b) + (c): giro simultáneo opuesto de las orugas con el consiguiente giro a izquierdas de la máquina alrededor de su eje central. (a) + (d): giro simultáneo opuesto de las orugas con el consiguiente giro a derechas de la máquina alrededor de su eje central. (a), (b), (c), (d): posiciones para desplazar solo una oruga. Como resultado la máquina gira pivotando sobre la oruga fija.

SMIL16MEX0915BA

5

SMIL16MEX1499AA

6

Selector de modo de desplazamiento El selector de modo desplazamiento permite ajustar dos intervalos de velocidad de desplazamiento diferentes: • Intervalo de velocidad baja: 1.5 mph)

0 – 2.4 km/h (0.0 –

• Intervalo de velocidad alta: 2.7 mph)

0 – 4.3 km/h (0.0 –

3-8

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Pedal de giro de la pluma Este pedal se utiliza para girar la pluma hacia la derecha o hacia la izquierda.

Mueva la cubierta de bloqueo (A) hasta la posición de desbloqueo con el pie.

Presione el pedal hacia el lado derecho (1) para girar la pluma hacia la derecha.

Presione el pedal hacia la izquierda (2) para girar la pluma hacia la izquierda.

AVISO: preste especial atención al girar la pluma hacia la izquierda: el accesorio puede chocar con la cabina/techo.

SMIL19MEX0754BA

7

SMIL19MEX0775BA

8

Pedal auxiliar (si está instalado) El pedal auxiliar (A) permite controlar el circuito hidráulico principal auxiliar. Este circuito sirve para accionar los accesorios como martillos hidráulicos o cucharas bivalvas hidráulicas.

3-9

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Reposapiés

SMIL19MEX0775BA

3-10

9

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Parabrisas PRECAUCIÓN ¡Peligro de pinzamiento!

Siga las instrucciones de este manual para manipular el parabrisas. Si no manipula el parabrisas correctamente, podría resbalarse y herirle los dedos o en las manos.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0045A

Apertura Sujete las asas (1) situadas en ambos lados del marco del parabrisas.

Mueva las asas (1) hacia el interior, para liberar los pestillos de bloqueo.

Sujete ambas asas (1) y empuje el parabrisas hacia arriba.

Sujete ambas empuñaduras (1) y vuelva a colocarlo en la posición de almacenamiento.

Suelte ambas empuñaduras con cuidado, hasta que los pestillos de bloqueo estén en la posición de bloqueo.

AVISO: tenga cuidado con la llave USB al abrir la ventana delantera. Se recomienda usar una llave USB nano. Se recomienda usar una llave USB nano con una longitud general máxima, como se informa en la página Radio.

Cierre Sujete las asas (1) situadas en ambos lados del marco del parabrisas.

Mueva las asas (1) hacia el interior, para liberar los pestillos de bloqueo.

Sujete ambas asas (1) y empuje el parabrisas hacia abajo.

Sujete ambas empuñaduras (1) y vuelva a colocarlo en la posición de almacenamiento.

Suelte ambas empuñaduras con cuidado, hasta que los pestillos de bloqueo estén en la posición de bloqueo.

3-11

SMIL16MEX0035AB

1

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Controles del lado izquierdo

Controles del lado izquierdo

SMIL16MEX1489EB

(1) Palanca de bloqueo de seguridad (consulte la página 3-14).

(2) Palanca de mandos izquierda (consulte la página 3-6) (3) Reposa.

(4) Interruptor de control de velocidad del motor (consulte la página 3-14)

1

(5) Interruptor principal de las luces Este interruptor activa el faro y la luz de trabajo en dos pasos.

El primer paso activa el faro y la luz del tablero.

El segundo paso activa la luz de trabajo y la luz indicadora del interruptor.

(6) Interruptor del sistema de acoplamiento rápido hidráulico (opcional)

3-12

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Interruptor del sistema de acoplamiento rápido hidráulico (opcional) El interruptor del sistema de acoplamiento rápido hidráulico (6) se usa para acoplar o desacoplar el sistema de acoplamiento rápido hidráulico.

Este interruptor tiene un mecanismo deslizante (A) para impedir que se active erróneamente. Deslice el mecanismo deslizante (A) en la dirección de la flecha para desbloquear el dispositivo.

El zumbador suena cuando el interruptor de activación del sistema de acoplamiento rápido hidráulico se presiona para desacoplar el gancho móvil. El zumbador para cuando el interruptor se suelta para acoplar el gancho móvil.

SMIL16MEX3181AA

2

SMIL16MEX3221AA

3

Para conectar o desconectar un accesorio, realice lo siguiente: 1. Ponga el accesorio en la posición de seguridad para la desconexión.

2. Ponga la hoja del dózer completamente hacia arriba tirando hacia atrás la palanca del dózer.

3. Tire ligeramente de la hoja del dózer hacia abajo para soltar la posible alta presión dentro de la tubería del dózer.

4. Deslice el mecanismo del interruptor y, a continuación, mantenga pulsado el interruptor del sistema hidráulico de acoplamiento rápido (6).

NOTA: la palanca del dózer tirada hacia atrás activa los pasadores del acoplador rápido.

5. Tire hacia atrás la palanca del dózer para desconectar el accesorio.

6. Suelte el interruptor.

3-13

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Palanca de bloqueo de seguridad ADVERTENCIA Movimiento inesperado de la máquina.

Cuando tenga que abandonar el asiento del operario, coloque siempre la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO. Si la palanca de seguridad está desbloqueada y la palanca de control se mueve de forma imprevista, se podría producir un accidente grave.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1241A

La palanca de seguridad tiene dos posiciones: SMIL16MEX2743AA

1

SMIL16MEX2743AA

1

A. Posición de bloqueo: cuando la palanca de seguridad (1) está en la posición de bloqueo (A), todas las funciones están desactivadas.

AVISO: nunca utilice la palanca de bloqueo de seguridad como asidero cuando entre o salga de la máquina.

B. Posición de desbloqueo: cuando la palanca de seguridad (1) está en la posición de desbloqueo (B), la máquina está operativa.

Control de velocidad del motor Este mando (1) se utiliza para aumentar o disminuir la velocidad de rotación del motor (rpm) Consulte la posición del adhesivo en la consola del lado izquierdo.

Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj (A) para aumentar las rpm del motor.

Gire el mando en el sentido contrario a las agujas del reloj (B) para disminuir las rpm del motor.

NOTA: cuando pare el motor, gire el control de velocidad del motor hasta la posición de ralentí bajo y coloque la llave de contacto en la posición OFF.

3-14

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Martillo de la salida de emergencia Solo en caso de emergencia, use el martillo de seguridad instalado (1) para romper el parabrisas de la cabina, después salga cuidadosamente.

Consulte con el concesionario CASE CONSTRUCTION para la instalación de la ventana.

AVISO: no rompa el parabrisas de la cabina salvo si es absolutamente necesario, como para salir en caso de emergencia.

ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Una señal de seguridad indica qué ventanilla se debe usar a modo de salida de emergencia. Retire esta ventanilla solo en caso de emergencia. No coloque ningún objeto delante de esta ventanilla que pueda obstaculizar en caso de evacuación.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1435A

SMIL19MEX0786BB

3-15

1

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Depósito del limpiaparabrisas Este depósito, ubicado en el compartimento del lado izquierdo de la cabina, está equipado con una bomba eléctrica que se acciona con el interruptor del lavaparabrisas.

AVISO: Nunca utilice el control de lavaparabrisas con el depósito vacío. Podría provocar daños en la bomba eléctrica.

Quite la tapa para añadir líquido lavaparabrisas.

AVISO: con clima frío, añada anticongelante al agua del lavaparabrisas.

SMIL19MEX0755BA

3-16

1

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Controles del lado derecho

Controles del lado derecho

SMIL16MEX1478FB

1

(A) Versión con cabina

(9) Ralentí automático

(B) Versión con cubierta (1) Palanca de mandos derecha (consulte la página 3-6) y el botón del avisador acústico. Pulse y mantenga pulsado el botón para activar el avisador acústico.

(10) Encendedor de cigarrillos y 12 V toma de alimentación: el dispositivo se activa con la llave de contacto en la posición ON, o mientras el motor está funcionando.

Para hacer funcionar el encendedor de cigarrillos, presiónelo hasta que llegue a su posición de calentamiento.

(2) Palanca de control de la hoja de empuje (versión estándar) o palanca de control de la hoja en ángulo (versión de hoja con ángulo) (consulte la página 3-20)

AVISO: si el encendedor se presiona constantemente el dispositivo puede sufrir daños graves así como el sistema eléctrico de la máquina.

(3) Tablero de instrumentos (consulte la página 3-22)

AVISO: conecte solo dispositivos 12 V, 120 W a la toma.

La conexión de dispositivos de distinto voltaje puede dañar al propio dispositivo y al sistema eléctrico.

(4) Interruptor del motor de arranque

(11) Interruptor de la calefacción (solamente para la versión con cabina) (consulte la página 3-29)

(5) Reposa.

(6) Interruptor del indicador de sobrecarga (opcional) (7) Interruptor de alarma de desplazamiento (opcional)

(12) Interruptor del lava/limpiaparabrisas (sólo versión cabina)

(8) Baliza giratoria (opcional) (consultar la página 9-32).

(13) Soporte para tazas.

AVISO: no utilice agua a alta presión sobre los elementos eléctricos y electrónicos (como el panel de instrumentos y la consola derecha).

3-17

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Interruptor del indicador de sobrecarga (opcional) Cuando se presiona el interruptor del indicador de sobrecarga (6), se activa la función de advertencia de sobrecarga. Cuando la máquina está sobrecargada, el avisador acústico suena y la luz de advertencia roja del tablero de instrumentos se enciende.

Cuando el interruptor del indicador de sobrecarga se suelta, el avisador acústico deja de sonar y la luz de advertencia roja del tablero de instrumentos se apaga.

SMIL16MEX0390AA

2

SMIL16MEX0391AA

3

SMIL16MEX1436AB

4

Interruptor de alarma de desplazamiento (opcional) Cuando se presiona el interruptor de la alarma de desplazamiento (7), activa un zumbador para alertar los alrededores de la máquina cuando la máquina se desplaza hacia adelante y hacia atrás.

Conmutador de ralentí automático El interruptor de ralentí automático (9) se utiliza para accionar o cancelar la función de ralentí automático.

Cuando se accione el interruptor y todas las palancas y pedales de control estén en punto muerto, la velocidad del motor se reducirá automáticamente para ahorrar combustible.

3-18

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Interruptor del motor de arranque El interruptor del motor de arranque presenta las siguientes posiciones: (1) OFF: motor apagado. Los circuitos eléctricos no están activados.

(2) ON: contacto, todos los sistemas de la máquina funcionan. El avisador acústico suena durante 1 s.

AVISO: si esta alarma no suena, el circuito eléctrico está averiado. Póngase en contacto con el distribuidor de CASE CONSTRUCTION para que realice una inspección y lleve a cabo el mantenimiento.

SMIL19MEX0717AA

5

SMIL16MEX0392AA

6

(3) START: encendido del motor.

NOTA: si la temperatura ambiente es inferior a los 10 °C (50 °F), coloque el interruptor del motor de arranque en la posición ON y espere a que el piloto indicador de precalentamiento se apague. A continuación, gire la llave de contacto hasta la posición START para arrancar el motor.

NOTA: la llave de contacto también se usa para cerrar las puertas de la cabina, las cabinas laterales y el compartimiento de almacenamiento.

Interruptor del lava/limpiaparabrisas (sólo versión cabina) El interruptor del lava/limpiaparabrisas (12) activa el limpiaparabrisas y el lavaparabrisas en dos pasos.

Primer paso: activación del limpiaparabrisas.

Segundo paso: activación del lavaparabrisas. El líquido del lavaparabrisas funciona solamente mientras el interruptor está presionado. Si el interruptor del lavaparabrisas/limpiaparabrisas se suelta, vuelve a su posición inicial.

3-19

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Palanca de control de la hoja empujadora ADVERTENCIA Peligro para las personas que se encuentren alrededor.

Antes de comenzar este procedimiento, asegúrese SIEMPRE de que no haya en la zona ni personas ni animales domésticos (mascotas). Determine la zona total por donde se moverá la máquina. Durante el procedimiento, no deje que nadie se acerque a esta zona.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0245A

Versión estándar La palanca de mandos de la pala está situada en la consola derecha.

El funcionamiento básico de la palanca de mandos de la hoja del dózer es el siguiente: • empuje la palanca de mandos de control de la pala hacia delante (A) para bajar la pala.

• tire de la palanca de mandos de la pala hacia atrás (B) para elevar de la pala.

El funcionamiento de la pala se interrumpe cuando se suelta la palanca. La palanca vuelve a punto muerto.

Utilice la hoja solo para tareas ligeras, como la nivelación de terreno blando o barro.

SMIL16MEX1466AB

1

SMIL18MEX0128AA

2

No empuje la hoja con fuerza hacia abajo ni excave profundamente con ella.

Cuando trabaje en una zona muy pedregosa, tenga cuidado de no dañar la hoja.

AVISO: Durante el funcionamiento de la hoja, evite aplicar una carga concentrada o lateral a la hoja. La estructura de la hoja podría sufrir daños graves.

Si utiliza la hoja como estabilizador durante el trabajo, compruebe que el terreno tenga una resistencia suficiente y que la superficie de la hoja haga contacto con el suelo de manera uniforme. La estructura de la hoja puede sufrir daños graves si la máquina se apoya en un solo lado de la misma.

AVISO: Cerciórese de bajar la hoja al suelo antes de detener el funcionamiento de la máquina.

Si el motor se detiene con la hoja elevada, es posible bajarla de la manera siguiente: 1. Gire la llave de contacto a la posición ON. 2. Coloque la palanca de bloqueo de seguridad en la posición hacia delante.

3. Empuje la palanca de mandos de la hoja para bajarla.

3-20

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Versión de hoja con ángulo La palanca de mandos de la hoja está situada en la consola derecha.

El funcionamiento básico de la palanca de mandos de la hoja en ángulo es el siguiente: • empuje la palanca de mandos de la hoja hacia delante (A) para bajar la pala • tire de la palanca de mandos de la hoja hacia atrás (B) para elevar de la pala • mueva el deslizador hacia la izquierda para inclinar la pala hacia la izquierda (C) (ángulo máximo: 25°) • mueva el deslizador hacia la derecha para inclinar la pala hacia la derecha (D) (ángulo máximo: 25°).

AVISO: nunca levante ni eleve la máquina con la hoja con ángulo colocada en ángulo.

AVISO: la estabilidad de la máquina se ve afectada por la hoja en ángulo, manténgala en posición neutra.

AVISO: antes de comenzar los trabajos o desplazarse cuesta arriba o abajo, mantenga la hoja en posición neutra.

3-21

SMIL19MEX0454BB

3

SMIL18MEX0149AA

4

SMIL18MEX0130AA

5

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Tablero de mandos El tablero de instrumentos consta de medidores y pilotos como se indica a continuación. Para advertir al operador en caso de un funcionamiento anómalo de la máquina o condiciones para el funcionamiento e inspección apropiados.

Medidores: indican el estado de funcionamiento de la máquina.

Pilotos: indican el estado de funcionamiento de la máquina.

NOTA: el tablero instalado en esta máquina no garantiza por completo el estado de la máquina. Debe inspeccionare diariamente. Cuando el tablero da una advertencia, compruebe de inmediato el problema y realice la acción necesaria

Pilotos de advertencia: indican anomalías en la máquina (rojo).

SMIL19MEX0730FB

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Indicador de la temperatura del refrigerante del motor Indicador de nivel de combustible Pantalla principal Piloto de advertencia del depurador de aire Piloto de desbloqueo del acoplador rápido hidráulico Testigo de presión del aceite del motor Piloto de advertencia de carga de la batería

1

8. Piloto de precalentamiento del motor 9. Piloto de advertencia de sobrecarga 10. Botón arriba/izquierda 11. Botón abajo/derecha 12. Botón de menú 13. Intro y botón de parada del avisador acústico 14. Piloto de desplazamiento de alta velocidad

AVISO: no utilice agua a alta presión sobre los elementos eléctricos y electrónicos (como el panel de instrumentos y la consola derecha).

3-22

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

1. Indicador de la temperatura del refrigerante del motor El indicador de temperatura de refrigerante del motor indica la temperatura del refrigerante.

El intervalo rojo (A) se enciende cuando la temperatura está por encima de 115 °C (239 °F) El piloto de advertencia (B) aparece y un avisador acústico suena cuando la temperatura está por encima de 115 °C (239 °F).

Cuando el intervalo rojo (A) o piloto de advertencia (B) se encienden de color rojo no pare el motor abruptamente, haga funcionar el motor a velocidad media para que se enfríe gradualmente y después pare el motor

SMIL16MEX0379AA

2

SMIL16MEX0380AA

3

SMIL16MEX0381AA

4

AVISO: Si el motor se para sin haberlo enfriado gradualmente, la temperatura de las piezas del motor aumenta repentinamente y esto puede causar problemas graves al motor.

2. Indicador de nivel de combustible El indicador de nivel de combustible indica la cantidad de combustible del depósito de combustible.

El intervalo rojo (A) y el piloto de advertencia (B) se encienden y un avisador acústico suena cuando el nivel de combustible está por debajo de 5.5 L (1.5 US gal).

Reponga combustible cuando se muestra el intervalo rojo (A) y el piloto de advertencia (B) está encendido.

AVISO: Si el medidor de combustible ilumina el intervalo rojo o el piloto de advertencia está encendido, incluso si la máquina está en condiciones normales, compruebe el dispositivo eléctrico puesto que esto puede ser causado por una conexión insuficiente de electricidad o del sensor.

3. Pantalla principal El medidor de servicio (1) muestra las horas de funcionamiento totales de la máquina.

NOTA: Asegúrese de que el medidor de servicio funciona durante el funcionamiento de la máquina.

Las revoluciones por minuto del motor (2) muestran la velocidad del motor.

El estado de marcha del motor (3) muestra el estado de marcha del motor.

3-23

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

4. Piloto de advertencia del depurador de aire El piloto de advertencia rojo del depurador de aire (4) está encendido cuando el filtro del depurador de aire está obstruido.

SMIL19MEX0731AA

5

SMIL19MEX0731AA

6

SMIL19MEX0731AA

7

SMIL19MEX0731AA

8

5. Piloto de desbloqueo del acoplador rápido hidráulico El piloto rojo de desbloqueo del acoplador rápido hidráulico (5) está encendido y el avisador acústico suena cuando el interruptor de activación del sistema de acoplamiento rápido hidráulico se enciende.

Cuando el interruptor de activación se apaga, el piloto rojo (5) se apaga y el avisador acústico se para.

6. Testigo de presión del aceite del motor El piloto rojo de advertencia de la presión del aceite del motor (6) se activa y el avisador acústico suena cuando la presión del aceite está baja.

Si el piloto rojo está encendido (6) durante el funcionamiento del motor, para el motor de inmediato.

7. Piloto de advertencia de carga de la batería El piloto rojo de advertencia de carga de la batería (7) está encendido y el avisador acústico suena cuando el interruptor de contacto está encendido. El piloto rojo (7) se apaga tras haber puesto en marcha el motor.

Compruebe el circuito de carga de la batería cuando este piloto está encendido.

3-24

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

8. Piloto de precalentamiento del motor cuando la temperatura ambiental está por debajo de los 10 °C (50 °F) y el interruptor de arranque se coloque en la posición ON, el piloto naranja de precalentamiento del motor (8) está encendido

SMIL19MEX0731AA

9

9. Piloto de advertencia de sobrecarga El piloto de advertencia rojo de sobrecarga (9) está encendido cuando la máquina está sobrecargada. La alarma de sobrecarga tiene por fin evitar la elevación de cargas excesivas.

SMIL19MEX0731AA

10

SMIL19MEX0731AA

11

SMIL19MEX0731AA

12

10. Botón arriba/izquierda Presione el botón (10) para navegar hacia arriba o hacia la izquierda en la pantalla y para aumentar un valor de entrada.

11. Botón abajo/derecha Presione el botón (11) para navegar hacia abajo o hacia la derecha en la pantalla y para disminuir un valor de entrada.

3-25

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

12. Botón de menú Presione el botón (12) para ver la siguiente pantalla de la pantalla principal.

SMIL19MEX0731AA

13

SMIL19MEX0731AA

14

SMIL19MEX0731AA

15

13. Intro y botón de parada del avisador acústico Presione el botón (13) para seleccionar el menú.

Presione el botón (13) para parar el avisador acústico cuando suena.

14. Piloto de desplazamiento de alta velocidad El piloto de desplazamiento de alta velocidad (14) se enciende cuando el modo de alta velocidad se selecciona mediante el selector de modo de desplazamiento situado en la palanca de desplazamiento del lado derecho.

3-26

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Control del aire acondicionado

SMIL16MEX2336FB

(1) Interruptor del ventilador

1

(3) Rejilla de control de salida (solo aire acondicionado)

(2) Interruptor de control de la temperatura

3-27

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Interruptor del ventilador El interruptor del ventilador (1) controla la velocidad en cuatro pasos: • OFF • Bajo • Medio • Alto

SMIL16MEX2337AA

2

SMIL16MEX2338AA

3

SMIL16MEX2339AA

4

Interruptor de control de la temperatura El interruptor de control de la temperatura (2) controla la temperatura del aire soplado desde la rejilla de control de salida.

Para reducir la temperatura del aire, gire el interruptor de control en el sentido de las agujas del reloj.

Para aumentar la temperatura del aire, gire el interruptor de control en el sentido contrario a las agujas del reloj.

Rejilla de control de salida La rejilla de control de salida (3) puede cerrarse cuando se apague el sistema de aire acondicionado, para evitar que el conducto de aire se contamine con polvo o insectos.

Cuando el sistema de aire acondicionado esté encendido, la rejilla de control de salida podrá abrirse para controlar la dirección del caudal de aire.

3-28

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Ventilación y calefacción

SMIL19MEX0789FB

El interruptor de la calefacción (1) activa dos velocidades diferentes de ventilación.

El primer paso activa la ventilación de velocidad baja del ventilador.

El segundo paso activa la ventilación de velocidad alta del ventilador.

Si están abiertas, las rejillas de control de salida (2) permiten controlar la dirección del aire. Además, pueden cerrarse para evitar que el conducto se contamine debido al polvo o los insectos.

3-29

1

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

El calentador usa una válvula para detener el caudal de refrigerante hacia el intercambiador de calor durante el verano. En invierno, es necesario abrir la válvula para que el refrigerante caliente circule a través del calentador.

A = posición de invierno B = posición de verano NOTA: gire la válvula del calentador en el sentido de las agujas del reloj para cerrar la válvula.

SMIL19MEX0392BA

3-30

2

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

CONTROLES DE MARCHA ATRÁS

Compartimento de almacenamiento Ubicado debajo del asiento del operario, este compartimento sirve para almacenar una gran variedad de objetos.

Bloquee y desbloquee el compartimento de almacenamiento con la llave de contacto.

NOTA: en la versión con cubierta, existe un compartimento de almacenamiento situado detrás del asiento del operador.

SMIL19MEX0757BA

3-31

1

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Controles superiores

Iluminación interna de la cabina La luz del habitáculo (A) puede ENCENDERSE o APAGARSE al abrir o cerrar la puerta.

El selector de la luz del habitáculo está preparado para seleccionar los estados siguientes: • APAGADO: la luz está siempre apagada.

• ENCENDIDO: la luz está siempre encendida.

AVISO: cerciórese de que la iluminación interna de la cabina se apague después de utilizarla. Si se deja encendida, se puede descargar la batería.

SMIL16MEX1428BA

3-32

1

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Radio

SMIL17MEX3035FA

1

(1) Alimentación y pomo de volumen

(7) Botones de pista UP/DOWN

(2) Selector de audio, buscador de archivos y botón (SEL)

(8) Función USB

(3) Botón MODE / Silenciador de sonido / Botón de radio

(9) Función auxiliar (AUX IN)

(4) Botones de búsqueda de radio UP/DOWN

(10) Pantalla de cristal líquido (LCD)

(5) Botones de memoria preconfigurados (6) Botón de exploración preconfigurada (SCAN) / Botón de memoria de mejor emisora (BSM)

3-33

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

General Selección de área Para seleccionar un área, mantenga pulsado los botones relativos a la banda de frecuencia FM1 durante unos 3 segundos.

• Área de EE.UU.: mantenga pulsados los botones MODE (3) y 1DIS (5) durante 3 s; • Área de Europa: mantenga pulsados los botones MODE (3) y “2” durante 3 s; • Área de Asia: mantenga pulsados los botones MODE (3) y “3RPT” durante 3 s; • Área de Latinoamérica: mantenga pulsados los botones MODE (3) y “4RDM” durante 3 s.

(1) Alimentación y pomo de volumen Botón de encendido/apagado Pulse el botón de encendido (A) momentáneamente para encender o apagar la unidad. Cuando la potencia está activada, aparece el modo anterior (última memoria).

SMIL17MEX2806AA

Control de volumen Gire el botón arriba/abajo de volumen (A) del lado derecho para aumentar el nivel de volumen. El nivel aparece en VOLUME en la pantalla LCD (B).

Gire el botón arriba/abajo de volumen (A) del lado izquierdo para disminuir el nivel de volumen. Tras 5 s de indicación de volumen, la pantalla LCD (B) vuelve al modo anterior.

Configuración del nivel de volumen inicial I-VOL es el nivel de volumen que reproducirá la unidad cuando se vuelva a encender. Para ajustar el nivel I-VOL, mantenga pulsado el botón VOL (A) durante más de 2 s.

El nivel de volumen actual se muestra en el panel.

Gire el botón (A) a la derecha o la izquierda para ajustar el nivel de volumen I-VOL. Control de conexión/desconexión del reloj El reloj (CLOCK) está apagado por defecto.

Para encender el reloj (CLOCK ON), mantenga pulsado el botón (A) durante más de 2 s para mostrar el I-VOL, luego vuelva a pulsar y suelte el botón (A), gire el mando (A) mientras se muestra CLOCK OFF, luego se mostrará CLOCK ON. Debido a la tolerancia de tiempo, el reloj en la unidad de sonido puede tener una pequeña diferencia.

3-34

2

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Ajuste del reloj Con CLOCK ON seleccionado, vuelva a pulsar el botón (A) después de mostrar CLOCK ON, la hora parpadeará, gire el mando (A) a la derecha o la izquierda para ajustar la hora. Vuelva a presionar el botón (A), el minuto parpadeará, gire el mando (A) para ajustar el minuto.

Vuelva a pulsar el botón (A) para confirmar el reloj al finalizar.

(2) Selector de audio, buscador de archivos y botón (SEL) El selector de audio (A) permite ajustar el sonido. Cada vez que presiona el botón SEL (A) brevemente, la pantalla LCD (B) muestra cada modo de la siguiente manera: • BASS • TREBLE • BAL L=R (Balance) • FAD F=R (Fader) SMIL17MEX2806AA

• EQ (Ecualizador) • Volumen alto • Pitido 2ND NOTA: Cuando se presiona el botón (A), la pantalla LCD (C) muestra la función seleccionada durante 5 s y vuelve al modo anterior. En la función seleccionada, el nivel puede controlarse girando este botón. La pantalla vuelve automáticamente a la indicación normal en 5 s tras haber hecho el último ajuste o cuando se activa otra función.

Control BASS Para ajustar el nivel del bajo, seleccione primero el modo Bajo presionando el botón SEL (A) hasta que aparece la indicación BASS en la pantalla LCD (B).

Al cabo de 5 s de haber elegido el modo BASS, gire el selector (B) a derechas o izquierdas para ajustar el nivel de bajo deseado. El nivel BASS aparece en la pantalla LCD (B) desde un mínimo de BASS -7 hasta un máximo de BASS +7.

La pantalla LCD (B) vuelve automáticamente a la indicación normal en 5 s tras haber hecho el último ajuste o cuando se activa otra función.

Control TREBLE Para ajustar el nivel de agudos, seleccione primero el modo TREBLE presionando el botón SEL (A) hasta que aparece la indicación TREBLE en la pantalla LCD (B).

Al cabo de 5 s de haber elegido el modo TREBLE, gire el selector (A) a derechas o izquierdas para ajustar el nivel de agudos deseado. El nivel TREBLE aparece en la pantalla LCD (B) desde un mínimo de TREBLE -7 hasta un máximo de TREBLE +7.

La pantalla LCD (B) vuelve automáticamente a la indicación normal en 5 s tras haber hecho el último ajuste o cuando se activa otra función.

3-35

3

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Control BALANCE Para ajustar el balance de los altavoces derecho e izquierdo, seleccione primero el modo BALANCE presionando el botón SEL (A) hasta que aparece la indicación BAL en la pantalla LCD (B).

Al cabo de 5 s de haber elegido el modo BALANCE, gire el selector (B) a derechas o izquierdas para ajustar el nivel de BALANCE deseado. La posición de balance aparece en la pantalla LCD (B) de BAL 10L (totalmente a la izquierda) a BAL 10R (totalmente a la derecha).

Cuando el nivel de volumen entre los altavoces del lado izquierdo y el lado derecho es igual, aparece BAL L=R en la pantalla LCD (B).

La pantalla LCD (B) vuelve automáticamente a la indicación normal en 5 s tras haber hecho el último ajuste o cuando se activa otra función.

Control del FADER Para ajustar el balance de los altavoces delantero/trasero, seleccione primero el modo FADER presionando el botón SEL (A) hasta que aparece la indicación FAD en la pantalla LCD (B).

Al cabo de 5 s de haber elegido el modo FADER, gire el selector (A) a derechas o izquierdas para ajustar el nivel de FADER deseado. La posición de fader aparece en la pantalla LCD (B) de FAD 10F (totalmente hacia delante) a FAD 10R (totalmente hacia atrás).

La pantalla LCD (B) vuelve automáticamente a la indicación normal en 5 s tras haber hecho el último ajuste o cuando se activa otra función.

Control del ecualizador (EQ) Es posible seleccionar una curva del ecualizador diseñada para cuatro tipos de música (CLÁSICA, POP, ROCK, JAZZ) presionando el botón (A) hasta que la pantalla LCD (B) muestre EQ. Gire el mando selector (A) hacia la derecha o la izquierda para seleccionar la curva del ecualizador deseada.

Al cabo de 5 s de haber elegido el modo EQ, gire el selector (B) para seleccionar la curva deseada del ecualizador.

Cuando se activa el modo EQ, no se muestran los modos BASS y TREBLE. Control LOUD Al escuchar la música a niveles bajos, esta característica aumenta la respuesta del bajo y los agudos.

Esta acción compensa la reducción del rendimiento de bajo y agudos que se experimenta con bajo volumen.

Para seleccionar la característica de volumen, presione el botón (A) hasta que aparezca LOUD ON o LOUD OFF y, a continuación, gire el mando de selección (A) a derecha/izquierda para activar o desactivar la intensidad del sonido.

3-36

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Control de pitidos Para ajustar el nivel de pitidos (BEEP), seleccione primero el modo BEEP presionando el botón (A) hasta que aparece la indicación BEEP en la pantalla LCD (B).

Gire el mando selector (A) hacia la derecha o la izquierda para activar BEEN 2ND o BEEP ON o desactivar BEEP OFF. ○ BEEP 2ND: Solo escuchará el pitido cuando los botones se pusen durante más de 2 s. ○ BEEP ON: Puede oír el pitido cada vez que pulse los botones. ○ BEEP OFF: No puede oír el pitido cuando pulse los botones.

(3) Modo, silenciador de sonido y botón de radio Botón de modo Presione el botón de modo (A) para seleccionar RADIO (FM1, FM2, AM) / USB / AUX /BT MUSIC. Si no hay ningún USB, AUX o teléfono bluetooth conectado, no se mostrará USB, AUX, BT cuando pulse el botón de modo (A).

SMIL17MEX2806AA

4

SMIL17MEX2806AA

5

Botón de silenciador de sonido (Mute audio) Presione el botón de silenciador de sonido (A) durante 2 s para silenciar el volumen y la marca MUTE parpadea en la pantalla LCD. Presione el botón Mute audio (A) de nuevo para volver al modo en uso antes de activar el modo Mute.

Radio Botón de radio Pulse repetidamente el botón de modo (A) para cambiar y seleccionar la banda de radio (FM1, FM2 o AM).

Cada vez que se presiona el selector (A), la pantalla LCD (B) muestra las bandas de la siguiente manera: • FM1 • FM2 • AM

3-37

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

(4) Botones de búsqueda de radio UP/DOWN Para seleccionar automáticamente una emisora de radio, presione momentáneamente el botón de sintonización hacia arriba (A) o el botón de sintonización hacia abajo (B).

SMIL17MEX2806AA

6

SMIL17MEX2806AA

7

(5) Botones de memoria preconfigurados 1. Botón de memoria preconfigurado 1, DISP pantalla ID3 v2 2. Botón de memoria preconfigurado 2 3. Botón de memoria preconfigurado 3, RPT Repetir selector de reproducción 4. Botón de memoria preconfigurado 4, RDM Selector de reproducción aleatorio 5. Botón de memoria preconfigurado 5, D- directorio hacia abajo 6. Botón de memoria preconfigurado 6, D+ directorio hacia arriba Al presionar brevemente estos botones (A) llama sus emisoras de radio preconfiguradas favoritas.

Para almacenar las estaciones favoritas en cualquiera de las 6 memorias preconfiguradas de cada banda (AM/FM), lleve a cabo el siguiente procedimiento: A. Encienda el radio y seleccione la banda deseada.

B. Seleccione la primera estación que desea preconfigurar usando el botón de sincronización de búsqueda automática.

C. Pulse el botón preconfigurado elegido para almacenar su estación seleccionada y continúe pulsándolo durante más de 2 s. Se escucha brevemente un pitido y el número preconfigurado aparece en la pantalla LCD que indica que la emisora ahora está configurada en esa posición de memoria preconfigurada y puede llamarse en cualquier momento, presionando ese botón preconfigurado.

3-38

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

(6) Botón de exploración preconfigurada (SCAN) / Botón de memoria de mejor emisora (BSM) Exploración preconfigurada (SCAN).

Presione el botón SCAN (A) brevemente para explorar las seis emisoras preconfiguradas almacenadas en las memorias de cada banda (AM/FM).

La unidad para en cada emisora preconfigurada (el número preconfigurado de la pantalla LCD parpadea durante la operación de exploración preconfigurada) y permanece en la frecuencia seleccionada.

Vuelva a presionar brevemente el botón SCAN (A) para permanecer en la emisora que se está escuchando actualmente.

Memoria de mejor emisora (BSM) Presione el botón BSM (A) durante más de 2 s para activar la característica de sintonización de BSM que explora automáticamente e introduce cada emisora en la memoria.

Si ha configurado ya las memorias preconfiguradas en sus emisoras favoritas, cuando se activa la función de sintonización de SCM, se borran esas emisoras y se introducen las nuevas.

Esta función BSM es más útil cuando viaja a otros lugares donde no está familiarizado con las emisoras locales.

3-39

SMIL17MEX2806AA

8

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Reproductor de USB (8) Función USB Abra la cubierta (A) del puerto USB, conecte un dispositivo USB y presione el botón MODE (B) para conmutar el modo USB si desea escuchar ficheros mp3 almacenados en un dispositivo USB. El radio reproduce automáticamente ficheros mp3 en el dispositivo USB y la pantalla LCD indica "READING USB".

Si no hubiese ficheros en el dispositivo USB, la reproducción vuelve al modo anterior tras haber indicado "NO FILE".

SMIL17MEX2806AA

9

AVISO: tenga cuidado con la llave USB al abrir la ventana delantera. Se recomienda usar una llave USB nano con longitud general máxima (L)= 27 mm (1.06 in).

SMIL18MEX0051AA

10

SMIL17MEX2806AA

11

(7) Botones de pista UP/DOWN Función de selección de ficheros Este botón se utiliza para seleccionar ficheros de arriba/ abajo.

Cada vez que se presiona el selector de ficheros (A), el número de fichero aumenta.

Cada vez que se presiona el selector de ficheros (B), el número de fichero disminuye.

Funciones avanzar/rebobinar La búsqueda acústica de alta velocidad de un archivo en un USB puede realizarse a través de este botón (las funciones avanzar y rebobinar).

Presione y mantenga presionado el botón avanzar pista (A) para avanzar rápidamente hacia delante o el botón rebobinar (B) para avanzar rápidamente hacia atrás.

3-40

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Búsqueda de directorios/ficheros mp3 El botón DIR- (A) y el botón DIR+ (B) se usan para seleccionar un directorio y fichero especial.

Pulse los botones DIR- / DIR+ para seleccionar el directorio anterior / siguiente (si se encuentran disponibles en el dispositivo).

Gire el selector a derechas o izquierdas (C) para buscar el directorio. Presione el botón cuando encuentra el directorio deseado.

Por ejemplo, la búsqueda de directorio generalmente cambia a dos métodos en función del orden de escritura.

SMIL17MEX2806AA

12

Método 1 : ROOT, Dir01, Dir02, Dir03, Dir04, Dir05, Dir06, Dir07, ROOT Si el dispositivo USB no contiene directorios, reproduciría pistas de MP3/WMA en el archivo 10- cuando pulse el botón DIR- (A), y reproduciría pistas de MP3/WMA en el archivo 10+ cuando presione el botón DIR+ (B).

Si desea buscar el fichero en el directorio localizado, gire el selector (C) a derechas/izquierdas consecutivamente. Presione el botón de selección (C) cuando encuentra el fichero deseado. La unidad reproduce el fichero seleccionado.

Por ejemplo, la búsqueda de fichero cambia a Dir01 como sigue.

File01, File02, File03, File04, File01 Configuración de directorios/ficheros mp3 ROOT Directory01 File01 File02

File03

File04 File05

Dir02 File06

Dir05

File07

Dir03 File08

Dir06

File09

Dir04 File10

Dir07

ID3 v2 PANTALLA (DIS) El botón DIS (A) se utiliza para cambiar la información de visualización.

Al reproducir un fichero mp3, puede cambiar la información del fichero que aparece en la pantalla LCD. Cada vez que presiona DIS (pantalla) (A), la pantalla cambia para mostrar lo siguiente.

NOTA: si el disco mp3 no tiene ninguna información ID3, la pantalla muestra NO ID3 en la pantalla LCD. Nombre de directorio/nombre de fichero (modo normal) SMIL17MEX2806AA

Nombre del álbum/cantante/título

3-41

13

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Exploración de fichero (SCAN) Durante la reproducción de USB, pulse el botón SCAN (A) para reproducir los primeros 10 s de cada pista.

Cuando se localiza el fichero deseado, presione el botón SCAN (A) de nuevo para cancelar la función.

La unidad reproduce el fichero seleccionado.

NOTA: si está reproduciendo un fichero mp3, cuando el botón SCAN se presiona y se mantiene presionado por más de 2 s, la marca SCAN parpadea en la pantalla LCD y se reproducen todos los ficheros del directorio seleccionado hasta que el modo de exploración de ficheros se cancela presionando el botón SCAN (A) de nuevo.

SMIL17MEX2806AA

14

SMIL17MEX2806AA

15

SMIL17MEX2806AA

16

Repetir el selector de reproducción (RPT) Durante la reproducción del USB, presione el botón RPT (A) para reproducir el fichero seleccionado varias veces (aparece RPT en la pantalla LCD).

La reproducción de ficheros se repite hasta que se vuelve a presionar este botón (A) y el RPT desaparece de la pantalla LCD .

NOTA: Si presiona el botón RPT y mantiene presionado el botón por más de 2 s mientras está reproduciendo un fichero mp3, "RPT" parpadea en la pantalla. El sistema reproduce todos los ficheros de la categoría seleccionada para repetir hasta que cancele el modo de repetición.

Para cancelar el modo de repetición, presione el botón RPT de nuevo o active los modos de exploración o aleatorio. "RPT" deja de parpadear en la pantalla.

Selector de reproducción aleatoria (RDM) Durante la reproducción del USB, presione el botón RDM (A) para reproducir los ficheros del USB en orden aleatorio (aparece RDM en la pantalla LCD). La función de selección de ficheros también selecciona los ficheros en orden aleatorio en vez del proceso normal.

Para cancelar el modo aleatorio, presione de nuevo el botón RDM (A).

NOTA: Ccando se presiona el botón aleatorio y se mantiene presionado por más de 2 s, la marca RDM parpadea en la pantalla LCD y reproduce todos los ficheros del directorio de forma aleatoria hasta que el modo aleatorio del directorio se cancela presionando de nuevo el botón aleatorio o activando las funciones de exploración o repetición (la marca RDM desaparece de la pantalla LCD).

3-42

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

(9) Función auxiliar (AUX IN) Si desea escuchar música de un dispositivo externo de audio, abra la cubierta (A) de la función AUX IN, conecte el dispositivo externo de audio usando el cable AUX de 3,5 mm y presione el botón MODE (B) para conmutar al modo AUX IN. Si se está reproduciendo un fichero de audio de un dispositivo externo de audio, la música suena a través de los altavoces de la cabina.

Presione el botón MODE (B) para conmutar otros modos de radio y dejar el modo AUX IN.

3-43

SMIL17MEX2806AA

17

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Controles exteriores

Puertas laterales ADVERTENCIA Piezas móviles.

Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que todas las puertas de entrada y las puertas mecánicas de acceso están debidamente cerradas.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0238A

Capó lateral El capó lateral (A) permite acceder al compartimiento que contiene el depósito de aceite hidráulico, el depósito de combustible, el tapón de llenado del refrigerante del radiador y el interruptor de desconexión de la batería.

SMIL16MEX1451AA

1

SMIL16MEX1450AA

2

Puerta de acceso al motor.

La puerta de acceso al motor (B) permite acceder al compartimiento del motor que contiene los tapones de llenado de aceite del motor y el depurador de aire.

3-44

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Apertura 1. Utilice la llave de contacto para desbloquear la puerta del motor.

2. Use el gancho para levantar suavemente el capó y use el sistema de elevación (1) para fijar el capó.

AVISO: mientras se eleva el capó, asegúrese de que el capó no toca la cabina. Pueden producirse daños a la máquina.

AVISO: no deje herramientas en el interior del compartimento.

SMIL16MEX1438AA

3

SMIL16MEX1455AA

4

SMIL16MEX1437AA

5

Cierre 1. Levante ligeramente el capó lateral, baje la varilla de elevación y use la manilla para bajar el capó lateral suavemente.

AVISO: mientras baja el capó, asegúrese de que el capó no toca la cabina. Pueden producirse daños a la máquina.

2. Cerciórese de cerrar el tapón lateral firmemente.

3. Utilice la llave de contacto para bloquear el capó.

4. Tire del gancho para desbloquear la puerta de acceso al motor.

5. Use la manija y cierre la puerta del motor firmemente.

6. Utilice la llave de contacto para bloquear la puerta.

3-45

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Espejos retrovisores ADVERTENCIA Evite las lesiones y los daños de la máquina.

Mantenga los espejos limpios y correctamente ajustados.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1078A

Retrovisor izquierdo Coloque el retrovisor (A) en el soporte (B) tal y como se muestra en la figura.

Ajuste horizontalmente la ubicación del retrovisor para aumentar la visibilidad. La inclinación del retrovisor depende de la altura del asiento y del operario.

SMIL16MEX1510BB

1

SMIL16MEX1508AB

2

Ajuste verticalmente la ubicación del retrovisor de modo que la parte trasera izquierda de la máquina sea visible desde el asiento del operador. Opere tanto el retrovisor (A) como el perno (C).

3-46

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Retrovisor derecho Coloque el retrovisor (D) en el soporte (E) tal y como se muestra en la figura.

Ajuste horizontalmente la ubicación del retrovisor para aumentar la visibilidad. La inclinación del retrovisor depende de la altura del asiento y del operario.

SMIL16MEX1511BB

3

SMIL16MEX1509AB

4

Ajuste verticalmente la ubicación del retrovisor de modo que la parte trasera derecha de la máquina sea visible desde el asiento del operador. Opere el retrovisor (D).

3-47

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Interruptor de desconexión de batería.

AVISO: nunca gire el interruptor de desconexión de la batería a la posición (O) con el motor en marcha. Podría dañar el sistema eléctrico.

AVISO: nunca gire el interruptor de desconexión de la batería a la posición (O) dentro de los 3 min siguientes a la desconexión de la llave de contacto. El sistema de control de la máquina y del motor sufrirán daños.

El interruptor de desconexión de la batería (1) está situado en el lado derecho de la máquina. Abra el capó lateral derecho para acceder al interruptor de desconexión de la batería.

El interruptor de desconexión de la batería permite cortar la alimentación del sistema eléctrico de la máquina.

NOTA: cuando el interruptor se sitúa en la posición OFF, todos los circuitos eléctricos se cierran y se eliminan todas las emisoras preseleccionadas en la radio y los ajustes del reloj.

SMIL16MEX1439AA

1

SMIL16MEX1440AB

2

Coloque el interruptor de desconexión de la batería en la posición (I) durante el funcionamiento normal.

Coloque el interruptor de desconexión de la batería en la posición (O) durante las siguientes operaciones: 1. Desmontaje de la batería 2. Extracción del conector del sistema eléctrico 3. Mantenimiento del sistema eléctrico 4. Almacenamiento prolongado 5. Como es necesario para las tareas de inspección y reparación 6. Soldadura

3-48

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Depósito de combustible ADVERTENCIA ¡Riesgo de incendio!

Cuando manipule combustible diésel, siga las estas instrucciones: 1. No fume.

2. No llene nunca el depósito con el motor en marcha.

3. Limpie inmediatamente el combustible derramado.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0099A

Utilice la llave de contacto para desbloquear la puerta (1) situada en la parte superior del capó lateral.

SMIL16MEX1435AA

1

SMIL16MEX1471BA

2

Abra la puerta para acceder al tapón de llenado (2) del depósito de combustible.

3-49

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

También se puede acceder al depósito de combustible (4) abriendo el capó lateral.

Utilice la llave de contacto para desbloquear el capó lateral.

Utilice combustible adecuado.

NOTA: limpie la zona que rodea el tapón del depósito de combustible (3) antes de rellenar y no retire el filtro situado en el cuello del depósito de combustible.

AVISO: no ponga productos para eliminar la humedad (agentes de drenaje de agua) en el depósito de combustible porque esto podría dañar el motor.

NOTA: con tiempo frío, utilice el combustible adecuado para la temperatura ambiente.

AVISO: con tiempo frío, llene el depósito de combustible después de cada jornada de trabajo para evitar la formación de condensación. al poner el tapón del combustible (3), cerciórese de colocarlo en el cuello atentamente y gírelo hasta el tope para bloquearlo.

El depósito de combustible está equipado con una mirilla en el nivel máximo (5).

3-50

SMIL16MEX1534AA

3

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO###_4_### Arranque de la unidad

Protección antirrobo Ajuste del modo Límite de Arranque del Motor (ESL) El modo Límite de Arranque del Motor ha sido diseñado como antirrobo y evitar, así, el uso no autorizado de la máquina.

Si el modo ESL se selecciona en "Always" (Siempre), se requerirá una contraseña cuando el interruptor de arranque se coloque en la posición ON. • Modo inhabilitado: la función ESL no se utilizará.

• Modo "Always" (Siempre): se requerirá contraseña cuando el operador ponga en marcha el motor.

• Modo intervalo: se requerirá contraseña cuando el operador ponga en marcha el motor por primera vez. El operador podrá volver a poner en marcha el motor durante un intervalo de tiempo determinado, sin necesidad de introducir la contraseña. El intervalo de tiempo puede fijarse en un máximo de 2 días.

Por ejemplo, si el operador fija un tiempo de intervalo de 5 minutos, el sistema ESL se reactivará transcurrido este plazo de tiempo.

Si el motor está funcionando, no será necesario volver a arrancar el motor transcurridos 5 minutos, pero se requerirá la contraseña a partir del siguiente arranque del motor.

SMIL16MEX0383AA

4-1

1

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Cambio de contraseña Para cambiar la contraseña, introduzca entre 5 y 10 dígitos y pulse Enter.

1. Eliminar 2. Introducir NOTA: la contraseña predeterminada es 00000.

AVISO: Si el operador olvida o pierde la contraseña póngase en contacto con su distribuidor CASE CONSTRUCTION autorizado.

SMIL16MEX0384AA

4-2

2

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Arranque del motor ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Antes de arrancar la máquina, abróchese bien el cinturón. El cinturón, si se utiliza y se conserva en perfecto estado, garantiza su seguridad. No lleve nunca el cinturón flojo o poco tenso. Nunca lleve el cinturón torcido o enganchado en alguna estructura del asiento.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0142A

ADVERTENCIA Peligro para las personas que se encuentren alrededor.

Asegúrese de que no hay personas en los alrededores de la máquina antes de arrancar el motor.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0090A

ADVERTENCIA ¡Peligro de asfixia por gases tóxicos!

Los gases de escape de los motores diésel contienen compuestos peligrosos. No arranque nunca el motor en un edificio cerrado ni en una zona cerrada. Es necesario mantener una ventilación adecuada bajo cualquier circunstancia.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1302A

1. Compruebe que la máquina no presente anomalías.

2. Confirme que la puerta de acceso al motor y el capó lateral están cerrados y bloqueados.

3. Compruebe que el mando de control de velocidad del motor (1) se encuentre en la posición de ralentí bajo.

4. Compruebe que la palanca de bloqueo de seguridad (2) esté en posición LOCK (posición retrocedida).

5. Coloque cada palanca de funcionamiento en posición neutra.

6. Abróchese correctamente el cinturón de seguridad.

SMIL16MEX1441AA

1

SMIL19MEX0717AA

2

7. Gire la llave de contacto (3) hasta la posición ON y compruebe que todos los pilotos del tablero de instrumentos se encienden y el zumbador suena durante seis segundos.

4-3

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

8. Tras dos segundos, compruebe que todos los pilotos del tablero de instrumentos se apagan, a excepción del piloto de advertencia de presión del aceite del motor (4) y el piloto de advertencia de carga de la batería (5).

9. Si el modo ESL está configurado en Siempre, introduzca la contraseña para poner en marcha el motor.

Si la contraseña no es correcta cinco veces, espere 10 min antes de volver a intentar introducir la contraseña.

(Consulte la página 4-1) SMIL19MEX0731AA

3

SMIL19MEX0717AA

4

SMIL19MEX0731AA

5

NOTA: si la temperatura ambiente es inferior a los 10 °C (50 °F), coloque el interruptor del motor de arranque (3) en la posición ON y espere a que el piloto indicador de precalentamiento del motor se apague. A continuación, gire la llave de contacto hasta la posición START para arrancar el motor.

10. Toque el avisador acústico con el botón de la palanca de mandos derecha para advertir que la máquina se va a poner en marcha.

11. Gire la llave de contacto hasta la posición START cuando el piloto de precalentamiento del motor (6) desaparezca.

El motor en funcionamiento requiere, aproximadamente, 1 s para estabilizarse tras el arranque.

Suelte la llave de contacto en cuanto el motor arranque de forma regular.

AVISO: en temperaturas invernales severas, puede resultar difícil arrancar el motor. Si, tras 10 s de funcionamiento del motor de arranque, el motor no arranca, gire la llave de contacto a la posición OFF y espere 2 min antes de volver a intentar arrancarlo.

AVISO: cuando el motor se pone en marcha en temperaturas invernales severas, puede generarse vapor que dará como resultado un humo blanquecino.

AVISO: inmediatamente después de arrancar el motor, este sonará más fuerte que durante el calentamiento y el color del humo de escape será más blanco o más negro que el que se emite durante el funcionamiento normal. El sonido del motor y el color del humo de escape se normalizarán tras calentarse el motor.

AVISO: debido a la resonancia, pueden producirse vibraciones mientras el motor esté funcionando a baja velocidad.

Al aumentar las revoluciones del motor, se reducirán las vibraciones.

4-4

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Consecución de la temperatura de funcionamiento de la máquina Antes de poner en marcha la máquina de que los sistemas principales se calienten hasta su temperatura de funcionamiento normal.

NOTA: La temperatura de funcionamiento normal del líquido hidráulico es de 50 – 80 °C (122 – 176 °F).

AVISO: No accione la máquina si la temperatura del líquido hidráulico está por debajo de 25 °C (77 °F).

El procedimiento de calentamiento es necesario para usar la máquina de manera correcta y segura. Un calentamiento adecuado hace que la máquina tenga el mejor rendimiento posible y la mayor eficiencia de combustible.

AVISO: El calentamiento de la máquina es obligatorio cuando funciona en climas invernales severos.

AVISO: El calentamiento de la máquina previene el desgaste y varios daños al motor, al sistema de combustible y al sistema hidráulico.

AVISO: El tubo de escape está muy caliente mientras el motor está al ralentí. Asegúrese de que no hay material inflamable como plantas, pasto seco, residuos de papel, aceite y neumáticos viejos cerca del tubo de escape antes de empezar el procedimiento de calentamiento.

AVISO: No cubra nunca las rejillas de los radiadores con materiales inflamables.

1. Ponga en marcha el motor y déjelo en marcha durante aproximadamente 5 – 10 min sin carga.

2. Ponga la palanca de velocidad del motor a una velocidad intermedia.

3. Ponga la palanca de bloqueo de seguridad en la posición de DESBLOQUEO (Posición hacia adelante) 4. Accione la palanca de mandos de la cuchara durante unos 5 min.

AVISO: No accione las palancas de mandos excepto la palanca de mandos de la cuchara.

5. Ponga la palanca de velocidad del motor a alta velocidad.

6. Accione la palanca de mandos de la cuchara y la palanca del brazo durante unos 5 – 10 min sin carga.

AVISO: Acciones solamente la palanca de mandos de la cuchara y la palanca de mandos del brazo.

7. Finalice el procedimiento de calentamiento accionando los mandos de todos los cilindros, desplazamiento y giro de 3 a 4 veces para hacer circular el líquido hidráulico calentado en todo el circuito.

Compruebe los siguientes elementos tras haber llegado la temperatura de funcionamiento normal de los líquidos: • El gas de escape es normal.

• No hay ruido ni vibraciones anómalos.

• No hay escapes de aceite, combustible o agua.

• No se oyen ruidos anómalos al activar el equipo hidráulico.

• Inspección del avisador acústico, zumbador, luz de trabajo y tablero de instrumentos.

• Indicación correcta del medidor de temperatura del refrigerante del motor.

• Compruebe la visibilidad de los espejos traseros antes de la puesta en marcha.. Ajuste y elimine cualquier suciedad si es necesario.

• Compruebe todas las funciones (desplazamiento, equipo delantero y giro).

Si, durante el proceso de calentamiento se produce lo siguiente, pare de inmediato el motor.

• El régimen del motor aumenta o disminuye con rapidez.

• El sonido del motor y el color del gas de escape son anómalos.

• La pantalla muestra algún mensaje y suenan advertencias.

4-5

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento de la máquina a altas y bajas temperaturas Con bajas temperaturas • Asegúrese de usar líquidos y lubricantes que tienen especificaciones apropiadas para el funcionamiento a bajas temperaturas.

• Compruebe que las baterías están completamente cargadas.

• Llene el depósito de combustible tras finalizar la tarea y drene el agua antes de iniciar el trabajo el día siguiente, con el fin de evitar la condensación de rocío y la entrada de agua en el sistema de combustible.

• Utilice un combustible adecuado para la temperatura exterior o un anticongelante apropiado para evitar la generación de cristales a -2 °C (28 °F).

AVISO: antes de desplazar la máquina a una zona fría, llene el depósito con combustible de una temperatura de congelación.

Con altas temperaturas • Asegúrese de usar líquidos y lubricantes que tienen especificaciones apropiadas para el funcionamiento a altas temperaturas.

• Mantenga el nivel correcto de refrigerante en el depósito y en el radiador.

• Utilice la solución correcta de CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT en el sistema de refrigeración.

• Pruebe el tapón del radiador antes de que empiece la temporada de calor. Sustituya el tapón según sea necesario.

• Limpie toda la suciedad y todos los residuos de la zona del radiador, del refrigerador y del motor.

• Compruebe las condiciones de la correa de transmisión del ventilador.

Uso en ambientes polvorientos o arenosos • Inspeccione de forma periódica el elemento del filtro de aire y limpie o sustituya el elemento y el guardapolvo con independencia del mantenimiento programado.

• Cierre con firmeza la tapa de respiradero del depósito hidráulico para impedir la entrada de arena y polvo en los circuitos hidráulicos.

• Limpie bien los engrasadores antes de aplicar grasa a los puntos de lubricación de cada pasador y casquillo.

• Cerciórese de limpiar la aleta del radiador, la aleta del enfriador de aceite y la rejilla del radiador.

Operación cerca del mar • Inspeccione el apriete de tapones, espitas y pernos en cada punto para prevenir la corrosión por sal.

• Lave la máquina a fondo después del trabajo, en especial, preste atención al equipo eléctrico y al cilindro hidráulico y cilindro de tensión de orugas para prevenir la corrosión.

• Inspeccione y lubrique más frecuentemente. Suministre grasa suficiente para sustituir toda la grasa vieja de los cojinetes que han estado sumergidos en agua durante largo tiempo.

Funcionamiento en lugares con lodo, agua o lluvia.

• Mantenga la máquina lo más seca posible al trabajar en esos entornos y cerciórese de realizar una lubricación regular. La humedad y el lodo deterioran y corroen la pintura, los cableados y los componentes metálicos.

• Tras haber terminado las operaciones, quite el barro, piedras o desechos de la máquina. Inspeccione la máquina para comprobar que no tiene daños, soldaduras rotas o piezas flojas.

• Si las operaciones son en agua salada u otros materiales corrosivos, cerciórese de lavar el equipo afectado con agua fresca.

Funcionamiento en lugares de trabajo con rocas • Compruebe que no hay daños en el chasís y que los pernos y tuercas no están flojos, desgastados ni dañados.

4-6

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

• Afloje la tensión de la oruga un poco (no más de 10 mm (0.4 in)) al trabajar en esas áreas.

• No gire el chasís directamente sobre una roca de bordes cortantes.

4-7

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Utilización de la máquina ADVERTENCIA Peligro por mal uso Siga las instrucciones de funcionamiento de este capítulo. Está totalmente prohibida cualquier otra práctica que no haya sido previamente aprobada por el fabricante.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0281A

ADVERTENCIA Peligro para las personas que se encuentren alrededor.

Tenga en cuenta en todo momento el lugar donde se encuentran los trabajadores de su zona. Avise a estas personas antes de empezar a trabajar en la máquina. No deje que el personal no autorizado se acerque a la zona.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0176A

• Antes de hacer funcionar la máquina, tome nota de las condiciones y características de la tierra de la obra. Tome nota del clima local.

• Inspeccione el lugar de trabajo para ver si hay riesgos potenciales antes de poner en marcha la máquina. Los huecos en el lugar de trabajo, las obstrucciones y los materiales peligrosos, como los residuos, pueden provocar accidentes graves.

• Preste atención a la ubicación de tubos y cables antes de iniciar el trabajo. Los cables eléctricos, los conductos de gas, las tuberías de agua y las instalaciones subterráneas pueden ocasionar lesiones graves. Si el trabajo se realiza junto a líneas de alta tensión, compruebe el siguiente radio de trabajo: Menos de 57000 V: 4 m (13.1 ft) 57000 V o más: 5 m (16.4 ft) • Siéntese en el asiento del operador, regúlelo para alcanzar la consola con facilidad, y colóquese el cinturón de seguridad.

• Compruebe que la puerta de la cabina quede fijada con seguridad al estar abierta o cerrada.

• Suene el avisador acústico para advertir a los demás trabajadores que la máquina se está aproximando.

• Arranque el motor.

• Compruebe que los pilotos e indicadores funcionan correctamente.

• Ponga la palanca de bloqueo de seguridad en la posición adelantada.

AVISO: realice las siguientes operaciones para impedir dañar la máquina.

• No utilice el peso de la máquina como fuerza de impacto para la excavación.

• No utilice la fuerza de desplazamiento de la máquina para la excavación.

• Evite el cambio brusco de la dirección de giro al hacer rotar la estructura superior.

• Nunca golpee ni empuje objetos con la parte lateral de la cuchara. No barra el suelo con la cuchara para nivelar escombros.

• Abra y cierre la cuchara varias veces para aflojar la tierra y el barro adheridos con fuerza a la cuchara.

• Después del trabajo, retire el barro de la máquina y límpiela.

4-8

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento normal de la máquina Al retraer el brazo, el movimiento de retracción para momentáneamente en el punto (X) como se indica, y recupera velocidad tras haber pasado el punto (X).

El motivo es que el movimiento por el peso del brazo es más rápido que la velocidad del flujo de aceite en el cilindro. Al bajar la pluma, puede escucharse un sonido continuo. Este ruido es causado por el flujo de aceite de la válvula.

Si la máquina está sobrecargada, la causa del ruido son las válvulas de seguridad que protegen los sistemas hidráulicos.

AVISO: no exceda las prestaciones de la máquina. Esto puede ocasionar accidentes o fallos.

AVISO: lleve a cabo las operaciones de elevación dentro del límite de carga específico.

La estructura superior oscila cuando la palanca del control izquierdo se mueve hacia la derecha o la izquierda. El recorrido de la palanca determina la velocidad de la oscilación.

• Al mover la palanca de control izquierda hacia la izquierda, la estructura superior oscila hacia la izquierda.

• Al mover la palanca de control izquierda hacia la derecha, la estructura superior oscila hacia la derecha.

• Cuando la palanca de control izquierda vuelve a su posición central (punto muerto), la estructura superior deja de moverse.

Al dejar de girar la máquina, puede escucharse un ruido cerca del motor de giro. El ruido se genera por la válvula de frenado.

AVISO: antes de comenzar los trabajos o desplazarse cuesta arriba o abajo, mantenga la hoja en ángulo (si estuviera equipada) en posición neutra.

4-9

SMIL18MEX0131AB

1

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento de la máquina en terrenos en pendiente ADVERTENCIA ¡Peligro al circular!

Circular por pendientes puede ser peligroso. La lluvia, la nieve, el hielo, la gravilla suelta o la tierra suelta pueden influir en el estado del terreno. Deberá decidir si es seguro utilizar la máquina en una pendiente o rampa.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0144A

ADVERTENCIA ¡Peligro de vuelco!

Antes de aparcar la máquina, asegúrese de que el suelo es estable. Elija una zona de trabajo en la que superficie sea dura, lisa y esté nivelada.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0258A

4-10

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Al trabajar en terreno pendiente, la máquina se vuelve inestable, desequilibrada y difícil de controlar. Por tanto, deben respetarse las siguientes prescripciones de funcionamiento.

Si el lugar de trabajo previsto está situado en un terreno pendiente, debe prepararse una zona horizontal firme como base de funcionamiento para la máquina No trabaje nunca en pendientes que tienen una inclinación de más de 10°.

El desplazamiento a lo largo de pendientes de hasta 20° se permite solamente para llegar a una zona de trabajo específica. Consulte "Desplazamiento de la máquina Precauciones para el desplazamiento en pendientes" para que comprenda las prácticas y precauciones de funcionamiento correctas para el desplazamiento en pendientes.

AVISO: La capacidad de pendiente de la máquina es 30° ( 58%). Nunca haga funcionar el motor con la máquina en una inclinación de 30° o más. El motor o el sistema hidráulico podría dañarse.

Trabaje con el chasís orientado a lo largo de la pendiente, nunca a través. Mantenga siempre los engranajes reductores apuntando hacia el final de la pendiente. Baje la hoja al suelo.

Cerciórese de definir una zona de trabajo segura alrededor de la máquina, que debe ser equivalente al alcance máximo del equipo delantero más 2 m (6.6 ft). Se recomienda que haya un operador adicional que guía a tierra fuera de la zona de trabajo de seguridad para que proporcione las indicaciones adecuadas y las advertencias rápidas al operador de la máquina.

Mantenga la velocidad máxima del motor.

Confirme que se ha seleccionado el modo de desplazamiento a baja velocidad.

Accione las palancas de control con cuidado para evitar movimientos bruscos que puedan hacer que la máquina se resbale o vuelque.

Evite elevar por completo la pluma, así como la operación de giro hacia el fondo de la pendiente con la cuchara cargada o la operación de giro con accesorios pesados montados, para no afectar el equilibrio de la máquina.

4-11

SMIL16MEX3166AB

2

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Operaciones de excavación y carga Ajuste las pistas de forma paralela a la línea de la zanja que se va a excavar al excavar una zanja. No gire mientras está excavando.

1. Haga el trabajo de excavación mediante el brazo.

Use la fuerza de tracción del brazo para excavar y úsela junto con la fuerza de excavación de la cuchara si procede.

SMIL18MEX0132AB

3

SMIL16MEX1541AB

4

SMIL18MEX0133AB

5

SMIL18MEX0134AB

6

2. La resistencia de excavación y el desgaste del diente pueden reducirse poniendo el extremo del diente de la cuchara en la dirección de excavación.

3. No use la fuerza de tracción de la máquina para excavar.

AVISO: la máquina puede dañarse por el impacto.

4. No use la cuchara para romper objetos duros como hormigón o rocas.

AVISO: Esto podría romper un diente o pasador o doblar la pluma.

4-12

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Bajada del accesorio en caso de avería ADVERTENCIA Movimiento inesperado de la máquina.

Siga este procedimiento sólo en caso de avería de la máquina. Extreme siempre las precauciones al realizar estas operaciones. No permita que haya gente cerca de la cuchara, el accesorio y la pluma. Es posible que la cuchara o el accesorio se muevan de manera inesperada al realizar estas operaciones debido al peso de la cuchara, el accesorio, el brazo o la pluma.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1364A

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Manténgase alejado del espacio que hay debajo de la cuchara o del accesorio al bajarlos. En caso de que se produzca una avería en la máquina y el motor se detenga, baje el accesorio siguiendo el procedimiento descrito en este manual.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1468A

AVISO: el procedimiento se debe realizar en el plazo de cinco minutos desde la parada del motor. La presión del acumulador desciende gradualmente, lo cual desactiva la capacidad de descenso del accesorio.

Si el motor se avería, siga este procedimiento para bajar el accesorio: 1. Ponga la llave de contacto en la posición ON.

SMIL19MEX0717AA

1

SMIL16MEX2743AA

2

2. Ponga la palanca de bloqueo de seguridad en la posición hacia adelante (posición UNLOCK).

3. Accione lentamente las palancas de control para bajar el accesorio al suelo.

4-13

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Sustitución de la cuchara ADVERTENCIA Peligro de que salgan objetos despedidos.

Lleve siempre protección ocular o facial para llevar a cabo este procedimiento.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0313A

1. Baje la cuchara hasta el suelo.

NOTA: coloque la cuchara para que toque ligeramente el suelo. Si la cuchara se apoya fuertemente sobre el suelo, aumentará la resistencia y resultará difícil retirar los pasadores

SMIL18MEX0128AA

1

SMIL16MEX0041AB

2

SMIL16MEX0042AB

3

SMIL16MEX0043AB

4

2. Coloque la palanca de seguridad en la posición LOCK (palanca de seguridad en posición hacia atrás) y pare el motor.

3. Retire los pernos de tope (1) y las tuercas (2) y, a continuación, retire los pasadores (3) del brazo (B) y el pasador (4) de la articulación (C).

4. Retire la cuchara (A).

NOTA: tras desmontar los pasadores, asegúrese de que no estén contaminados con arena o barro y que las juntas del buje de ambos lados no estén dañadas.

5. Alinee el brazo (B) con los orificios (D) y la articulación (C) con los orificios (E), y cubra con grasa e instale los pasadores (3) y (4).

6. Durante la instalación de la cuchara, las juntas tóricas (5) pueden dañarse fácilmente, por lo que deberá instalar las juntas tóricas (5) en el refuerzo de la cuchara.

7. Tras golpear los pasadores, mueva la junta tórica hacia abajo, hasta la ranura. Instale los pernos de tope (1) y las tuercas (2) para cada pasador. A continuación, engrase el pasador.

4-14

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Precauciones para utilizar orugas de goma Uso correcto

Correa de goma

Las orugas de goma incorporan funciones de las que carecen las orugas de acero.

Sin embargo, si se emplean de una forma parecida a las orugas de acero, sus ventajas no se pueden aprovechar al máximo. El funcionamiento de la máquina depende del lugar y las condiciones de trabajo.

Aunque la oruga de goma ofrece muchas ventajas por las propiedades del material, tiene algunos inconvenientes en cuanto a la resistencia. Por lo tanto, es importante conocer muy bien las características de este tipo de orugas.

Menor vibración El funcionamiento es suave.

Baja emisión de ruido No daña el pavimento Fácil manejo Resistente Gran fuerza de tracción : Excelente : Correcta

: Normal

Garantía de las orugas de goma La garantía no cubre los daños de las orugas de goma provocados por funcionamiento incorrecto o tensión inadecuada.

Operaciones prohibidas No realice las operaciones siguientes: No pise ni trabaje sobre las siguientes superficies: • Grava.

• Lecho de roca rugoso y firme.

• Hormigón armado.

• Bordes de placas de acero.

LELI11E0259AA

1

LELI11E0260AA

2

No trabaje ni se desplace en lechos de ríos con muchas piedras de diversos tamaños. Las rocas podrían quedar atrapadas en las ranuras de las orugas de goma, dañándolas o haciendo que se desprendan. La duración de la oruga de goma se reduce si es más corta de lo necesario, si resbala o roza el suelo.

4-15

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Las zapatas de goma no deben entrar en contacto con aceite, combustible, disolventes etc. Si eso sucede, limpie la oruga con un trapo de inmediato.

LELI11E0261AA

3

LELI11E0262AA

4

LELI11E0263AB

5

LELI11E0264AA

6

No pase sobre lugares calientes como fogatas o placas de acero expuestas al sol.

No realice trabajos de nivelación de asfalto.

Si no se utiliza la máquina durante un periodo prolongado (más de tres meses), manténgala en un recinto cerrado y a salvo de la luz solar directa o de la lluvia.

Cuando la máquina se desplaza sobre un solo lado de la cadena y mantiene el otro elevado, es posible que la cadena se desprenda de los rodillos o se dañe.

Precauciones de uso Durante el trabajo preste atención a lo siguiente.

Las orugas de goma patinan en las superficies heladas.

Adopte las medidas de seguridad que sean pertinentes.

No realice giros cerrados sobre el cemento.

Evite los cambios de dirección bruscos, puesto que podrían dañar o desgastar prematuramente las orugas de goma.

4-16

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Durante el trabajo evite que la cuchara dañe la oruga de goma.

No desplace la máquina empujando la cuchara contra superficies o paredes de cemento.

Baje lentamente la máquina cuando la haya elevado mediante el accesorio.

LELI11E00265AA

7

LELI11E0266AA

8

LELI11E0267AB

9

Si utiliza la máquina en lugares salinos o corrosivos, el metal del núcleo puede desprenderse con facilidad. En tales casos, no utilice las orugas de goma. Si las orugas de goma entran en contacto con esas sustancias, es necesario lavarlas con agua.

Las orugas de goma se deben utilizar a una temperatura que oscile entre -25 °C (-13 °F) y +55 °C (131 °F).

NOTA: Utilice las orugas de goma con la tensión correcta para que no se salgan de los rodillos. Utilice las orugas de goma con cuidado, aunque estén bien tensadas.

No cambie la dirección de la máquina en lugares con desniveles (de unos 20 cm (7.87 in)). Para superar el desnivel, colocar la máquina en posición perpendicular al obstáculo.

En caso de aproximarse a una pendiente en marcha atrás, procure no realizar giros ni cambiar de dirección en el momento de la ascensión entre el suelo y la pendiente.

LELI11E0268AB

4-17

10

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Si se desplaza en una pendiente con un lado de la máquina más alto que el otro, la oruga de goma se puede dañar. Los dos lados de la máquina deben estar al mismo nivel.

LELI11E0269AB

11

LELI11E0270AA

12

No cambie la dirección de la máquina con las orugas de goma sobre montículos de tierra, puesto que se pueden salir o dañarse.

4-18

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Parada de la máquina

Parada del motor 1. Baje el accesorio y apóyelo en el suelo.

2. Sitúe la palanca de seguridad hacia atrás (posición LOCK).

3. Ponga la palanca de aceleración del motor en posición de ralentí bajo y deje el motor en marcha durante unos 5 min.

AVISO: haga funcionar el motor a ralentí durante unos 5 min. Detenga el motor justo después del uso puede provocar fallas, como el gripado del motor. Detenga el motor después de que su temperatura haya bajado.

AVISO: asegúrese de mantener el motor al ralentí antes de detenerlo por completo, excepto en caso de emergencia.

SMIL19MEX0717AA

1

SMIL16MEX0912AA

2

SMIL16MEX0644AA

3

4. ponga la llave de contacto en la posición OFF. 5. Retire la llave de contacto para impedir que otras personas utilicen la máquina.

Parada de emergencia del motor El motor puede detenerse sólo en caso de emergencia accionando el interruptor (1) situado en el lado izquierdo de la cabina, cerca del depósito del lavaparabrisas.

1. Levante el conmutador rojo (1).

2. Accione el interruptor (2) hacia arriba.

4-19

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Desplazamiento de la máquina

Desplazamiento de la máquina ADVERTENCIA Se pueden invertir los controles.

En la posición de marcha normal, el compartimento del operador se encuentra encima de las ruedas intermedias y los engranajes de reducción de marcha están en la parte trasera de la estructura superior. Si gira la estructura superior 180 grados en relación con el bastidor, se invierten los controles.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0289A

ADVERTENCIA Peligro para las personas que se encuentren alrededor.

Antes de arrancar la máquina, toque siempre el claxon. Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que en la zona no haya otras personas, ni animales domésticos, ni herramientas, etc. Nunca permita a nadie permanecer en la zona de trabajo durante el funcionamiento de la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0304A

NOTA: aumente la velocidad del motor antes de iniciar el desplazamiento. Para maximizar la visibilidad, retraiga por completo el brazo y cierre por completo la cuchara.

AVISO: antes de desplazarse, asegúrese de elevar completamente la hoja para no golpear el suelo al trasladarse.

AVISO: antes de comenzar los trabajos o desplazarse cuesta arriba o abajo, mantenga la hoja en ángulo (si estuviera equipada) en posición neutra.

Selección de la velocidad de desplazamiento ADVERTENCIA Peligro de pérdida de control Evite pulsar el botón de velocidad de desplazamiento mientras circula. Evite circular a GRAN velocidad cuesta abajo o al cargar/descargar la máquina de un remolque.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

SMIL18MEX0135AA

1

SMIL16MEX1499AA

2

W0390A

Antes de iniciar el desplazamiento, asegúrese de seleccionar el modo de desplazamiento adecuado, entre "Turtle" (lento) y "Rabbit" (rápido).

Cuando se selecciona el modo de desplazamiento, la velocidad de desplazamiento varía con el ángulo de inclinación de las palancas y pedales de control de desplazamiento.

Alarma de desplazamiento (opcional) La alarma de desplazamiento se activa cuando el interruptor de alarma de desplazamiento se enciende.

Un zumbador suena de forma continua cuando la máquina empieza a avanzar o a retroceder.

4-20

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Desplazamiento en línea recta (desplazamiento hacia delante) Pise los dos pedales (o empuje las dos palancas) hacia adelante al mismo tiempo.

SMIL13CEX2679AB

3

SMIL13CEX2680AB

4

SMIL13CEX2681AB

5

SMIL13CEX2682AB

6

Desplazamiento en línea recta (desplazamiento hacia atrás) Pise los dos pedales (o tire de las dos palancas) hacia atrás a la vez.

Giro a la izquierda (desplazamiento hacia delante) Pise el pedal derecho o mueva la palanca derecha hacia delante.

Giro a la derecha (desplazamiento hacia delante) Pise el pedal izquierdo o mueva la palanca izquierda hacia delante.

4-21

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Giro a la izquierda (desplazamiento hacia atrás) Pise el pedal derecho o mueva la palanca derecha hacia atrás.

SMIL13CEX2683AB

7

SMIL13CEX2684AB

8

SMIL13CEX2685AB

9

Giro a la derecha (desplazamiento hacia atrás) Pise el pedal izquierdo o mueva la palanca izquierda hacia atrás.

Giro sobre el eje hacia la derecha Pise el pedal izquierdo o mueva la palanca izquierda hacia delante y, de forma simultánea, pise el pedal derecho o mueva la palanca derecha hacia atrás.

Giro sobre el eje hacia la izquierda Pise el pedal derecho o mueva la palanca derecha hacia delante y de forma simultánea pise el pedal izquierdo o mueva la palanca izquierda hacia atrás.

SMIL13CEX2686AB

4-22

10

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Giro gradual en movimiento Pise uno de los pedales o empuje una de las palancas y, de forma simultánea, pise el otro pedal o mueva la otra palanca en la misma dirección, pero un poco más fuerte.

Interrupción del desplazamiento Para detener la máquina por completo, suelte las palancas o pedales para que vuelvan a punto muerto.

AVISO: permita tanto tiempo como sea posible para parar la máquina.

AVISO: en la medida que resulte práctico, evite las paradas bruscas.

AVISO: aparque o detenga la máquina en terreno firme y llano, en una zona segura.

Medidas de precaución en los desplazamientos 1. Compruebe la ubicación de la unidad de desplazamiento antes de empezar a desplazarse.

2. Para desplazarse, seleccione el terreno más llano y firme que sea posible.

3. Eluda los obstáculos durante el desplazamiento.

4. En terreno irregular, desplácese a menor velocidad.

5. Para cambiar de dirección describa giros grandes y evite los giros bruscos o cerrados tanto como sea posible.

6. Compruebe el trayecto antes de iniciar el desplazamiento.

7. Deberá disponerse de una persona que pueda guiar al operador cuando la máquina deba moverse en un lugar con poca visibilidad.

Preste atención al peso permitido de los puentes cuando deba cruzar uno.

8. Adopte las medidas necesarias, como la colocación de planchas, para no dañar el pavimento de las carreteras.

9. Reduzca la velocidad y afloje la tensión de las zapatas de oruga cuando se desplace sobre grava o adoquines.

4-23

SMIL13CEX2687AB

11

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Precauciones al desplazarse en pendientes Al desplazarse en terreno pendiente, la máquina se vuelve inestable, desequilibrada y difícil de controlar. Por tanto, deben respetarse las siguientes prescripciones de funcionamiento.

Desplácese siempre con el chasís orientado a lo largo de la pendiente, nunca a través. Nunca intente desplazarse por una pendiente de más de 20°.

Si fuera necesario ir a través de una pendiente para llegar a un lugar de trabajo específico, cerciórese de seguir una ruta alternativa que se ha realizado para viajar a través de la pendiente, como se indica en las figuras.

Seleccione siempre el modo de desplazamiento a baja velocidad y accione los mandos de desplazamiento de modo que no aumente o disminuya repentinamente la velocidad de la máquina.

LELI11E0219AB

12

LELI11E0218AB

13

AVISO: No cambie nunca el modo de desplazamiento a velocidad rápida al desplazarse en pendientes, puesto que esto aumenta la velocidad de repente y hace que la máquina sea inestable y difícil de controlar.

AVISO: la máquina no puede desarrollar toda su potencia si el aceite hidráulico no está suficientemente caliente.

Antes de desplazarse en una pendiente pronunciada, cerciórese de llevar a cabo el precalentamiento completo de los sistemas principales de la máquina.

4-24

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Para desplazarse cuesta arriba o cuesta abajo, acérquese a la pendiente como se indica en las figuras.

El chasís debe estar orientado a lo largo de la pendiente, con la hoja hacia la dirección de desplazamiento y con los engranajes reductores de desplazamiento en la parte posterior.

La superestructura debe estar alineada al chasís y debe estar orientada para dar visibilidad recta en la dirección de desplazamiento.

El equipo delantero debe estar alineado en la dirección de desplazamiento y debe estar colocado de modo que el brazo esté en posición vertical y el lado inferior de la cuchara a 20 – 30 cm (7.9 – 11.8 in) del suelo.

Al desplazarse a lo largo de una pendiente, no gire nunca la superestructura o la pluma de la posición recta. Especialmente, durante el desplazamiento cuesta arriba, no intente nunca girar la superestructura hacia la parte inferior de la pendiente: la máquina podría volcarse.

Si la máquina empieza a deslizarse o pierde estabilidad al desplazarse a lo largo de una pendiente, baje de inmediato la cuchara al suelo y suelte los mandos de desplazamiento.

No gire nunca al desplazarse a lo largo de una pendiente para no afectar el equilibrio de la máquina. Si es necesario cambiar la dirección de desplazamiento, asegúrese de llegar a una zona horizontal para terminar el movimiento de giro.

SMIL18MEX0136BB

14

SMIL18MEX0137AB

15

Si el motor se para mientras se está desplazando a lo largo de una pendiente, baje de inmediato la cuchara (1) y la hoja del dózer (2) al suelo. Suelte todos los mandos, ponga la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO, ponga el acelerador de velocidad del motor en la posición de ralentí bajo y vuelva a poner en marcha el motor.

Si el motor no se pone en marcha, retire la llave de contacto y coloque el cartel "No hacer funcionar" en los mandos de la máquina. Salga del compartimiento del operador y cierre la puerta de la cabina. Bloquee ambas orugas mediante cuñas (3) y defina un área de seguridad de por lo menos 3 m (9.8 ft) alrededor de la máquina y limpie esta área de obstáculos y transeúntes. Llame al concesionario CASE CONSTRUCTION para obtener asistencia.

4-25

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Estacionamiento de la unidad

Estacionamiento de la máquina ADVERTENCIA ¡Peligro de caída!

Si salta para subir o bajar de la máquina, puede sufrir lesiones. Mire siempre hacia la máquina, utilice las barandillas y los peldaños, y suba y baje despacio. Para evitar caídas, deberá apoyar ambas manos en las barandillas y un pie en el peldaño, o bien una mano en la barandilla y ambos pies en los peldaños.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0141A

• Aparque la máquina en una superficie plana y firme.

• Oriente el bastidor de la estructura superior de modo que sea paralelo al tren de rodamiento. El equipo delantero debe colocarse en el mismo lado de la hoja, como se indica en la figura.

• Alinee el equipo delantero de modo que sea paralelo a la estructura superior.

• Baje la cuchara hasta el suelo.

• Apoye la hoja empujadora en el suelo.

SMIL18MEX0128AA

1

SMIL19MEX0787BA

2

• Ponga las dos palancas de mandos (1) en la posición de punto muerto.

• Coloque el mando del acelerador (2) en RALENTÍ BAJO.

4-26

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

• Ponga la palanca de seguridad (A) en la posición de BLOQUEO. • Detenga el motor y extraiga la llave de contacto.

AVISO: no apague el motor cuando esté funcionando a la velocidad máxima, déjelo al ralentí durante 5 min hasta que se enfríe.

• Bloquee ambas orugas con cuñas.

• Cierre las ventanillas de la cabina.

• Cierre la puerta de la cabina, los cárteres del motor, la cubierta del enfriador y la cubierta del depósito de combustible.

LELI11E0241AB

3

SMIL18MEX0137AB

4

LELI11E0243AA

5

NOTA: cerciórese de que ninguna parte de la máquina interfiera con la vía pública. Instale señales de tráfico adecuadas si alguna parte interfiere con la vía pública.

Si no se puede evitar aparcar en una pendiente, oriente el tren de rodamiento a lo largo de la pendiente, y baje la cuchara (1) y la hoja del dózer (2) al suelo. Siga el procedimiento de estacionamiento descrito anteriormente y asegúrese de bloquear las orugas mediante cuñas (3), tal y como se indica en la figura.

Si la máquina está aparcada después de una parada de emergencia, retire la llave de contacto y coloque el cartel "No hacer funcionar" en los mandos de la máquina. Salga del compartimiento del operador y cierre la puerta de la cabina. Bloquee ambas orugas mediante cuñas, defina un área de seguridad de un mínimo de 3 m (9.8 ft) alrededor de la máquina y limpie esta área de obstáculos y transeúntes. Llame al concesionario CASE CONSTRUCTION para obtener asistencia.

4-27

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

4-28

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE###_5_### Transporte por carretera

Carga de la máquina en un remolque de transporte ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Asigne a un supervisor que dirija las operaciones en el lugar de trabajo. Establezca todas las medidas de seguridad, procedimientos y señales manuales adecuadas.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0287A

ADVERTENCIA Peligro de transporte La máquina puede resbalarse y caer de una rampa o un remolque. Asegúrese de que ni la rampa ni el remolque estén resbaladizos. Quite el aceite, la grasa, el hielo, etc. La máquina debe estar centrada en el remolque o la rampa tanto para montarla, como para descargarla.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0152A

Debe conocer el peso, el largo, el ancho y la altura totales de la máquina que se transportará. Consulte el capítulo 8.

Utilice un remolque con una capacidad nominal suficiente para transportar la máquina. Si se utiliza un remolque con carga trasera para el transporte por carretera, compruebe que se dispone de rampas para subir a la plataforma del remolque. Utilice rampas de suficiente anchura, longitud, grosor y resistencia. La pendiente de la rampa debe ser de 15° o inferior.

Conozca por anticipado el estado de la carretera por la que va a transitar, los límites de peso y tamaño, y las normas de tráfico locales. Obtenga los permisos necesarios de los organismos gubernamentales correspondientes para el transporte de la máquina.

Configuración del remolque 1. Ponga el remolque sobre una superficie firme y llana.

2. Coloque calzos en las ruedas del remolque para evitar que se mueva el remolque.

3. Si utiliza un remolque con carga trasera para el transporte por carretera, prepare las rampas de carga. Si las rampas se incluyen en el chasis del remolque, bájelas al suelo. Si las rampas son externas al remolque, hágalas coincidir con el borde trasero del remolque para evitar golpes entre la plataforma del remolque y las rampas externas.

SMIL13CEX2717AB

Configuración de la máquina 1. Limpie bien el bastidor y las orugas de la máquina para evitar que se desprendan barro o residuos durante el transporte.

2. Seleccione la velocidad baja de desplazamiento.

3. Bloquee el pedal de giro de la pluma.

4. Eleve por completo la hoja del dózer.

5-1

1

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Carga de la máquina en un remolque con carga trasera 1. Alinee la máquina con el remolque de modo que el motor de desplazamiento quede en la parte posterior.

2. Avance lentamente por la plataforma del remolque hasta la posición de reposo, prestando especial atención al accesorio, para que no toque la plataforma del remolque.

SMIL18MEX0138AA

2

SMIL18MEX0139AA

3

SMIL18MEX0140AA

4

SMIL18MEX0141AA

5

3. Deje de cargar cuando la máquina esté situada horizontalmente con respecto al remolque, dentro de la rueda trasera del remolque.

4. Gire lentamente la estructura superior 180°.

5. Baje todo el equipo de trabajo y la hoja del dózer.

5-2

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Preparación para transporte por carretera

Tirantes para el envío 1.

Coloque la máquina en posición de transporte: retraiga completamente el brazo y gire la cuchara lentamente.

2.

Baje la pala.

3.

Mida la distancia total con respecto al suelo y localice el punto más alto de la máquina, y calcule la altura total de la máquina. Cerciórese de no superar los límites de tamaño que se establecen en los documentos y permisos de las normas de tráfico locales.

4.

Ponga la palanca de seguridad hacia atrás (posición LOCK)

5.

Apague el motor y quite la llave de contacto.

6.

Salga de la máquina.

7.

Use la llave de contacto para cerrar y asegurar la puerta de la cabina, puerta de acceso del motor, la caja de herramientas y la puerta de servicio.

8.

Compruebe los puntos de amarre del remolque.

9.

Sujete la máquina al remolque mediante cables de acero (A) para evitar que oscile durante el transporte.

SMIL18MEX0142AB

10. Realice una inspección final del estado de sujeción.

11. Si utiliza un remolque con carga trasera para el transporte por carretera, eleve o retire las rampas de carga.

12. Retire los calzos de los neumáticos del remolque.

5-3

1

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Descarga de la máquina de un remolque de transporte Remolque de transporte con carga trasera 1. Ponga el remolque sobre una superficie firme y llana.

Ponga bloques en los neumáticos del remolque para evitar que se mueva.

2. Retire cables de acero, calzos, bloques y otros dispositivos utilizados para sujetar la máquina durante el transporte por carretera.

3. Prepare las rampas de carga. Si las rampas se incluyen en el chasis del remolque, bájelas al suelo. Si las rampas son externas al remolque, hágalas coincidir con el borde trasero del remolque para evitar golpes entre la plataforma del remolque y las rampas externas.

AVISO: la pendiente de la rampa debe ser de 15° o menos.

4. Suba a la máquina y arranque el motor.

5. Seleccione el modo de desplazamiento a baja velocidad.

6. Levante la hoja del dózer y accione los mandos del brazo y de la cuchara de modo que el fondo de la cuchara esté a aproximadamente a 20 cm (7.9 in) por encima de la plataforma del remolque.

AVISO: en esa posición, los mandos de desplazamiento y de dirección quedan uno frente al otro.

7. avance lentamente hacia la parte trasera del remolque y deténgase al llegar a las rampas. Accione la pluma y el brazo con suavidad para acercar la cuchara al suelo, por delante de las rampas.

AVISO: no extienda el cilindro de la cuchara por completo para que no sufra daños por impactos accidentales contra el suelo.

8. Avance por las rampas con mucho cuidado mientras acciona la pluma y el brazo con suavidad para mantener la cuchara cerca del suelo y asegurar la estabilidad de la máquina.

9. Pase por las rampas por completo y detenga la máquina al llegar al suelo.

5-4

SMIL18MEX0140AA

1

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Transporte para envío

Manipulación de la máquina ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Asigne a un supervisor que dirija las operaciones en el lugar de trabajo. Establezca todas las medidas de seguridad, procedimientos y señales manuales adecuadas.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0287A

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Los sistemas de elevación debe manejarlos un personal cualificado que sepa los procedimientos correctos que debe seguir. Asegúrese de que todo el equipo de elevación está en buenas condiciones y que todos los ganchos están equipados con pestillos de seguridad.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0256A

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Esta tarea puede resultar peligrosa. Le recomendamos que utilice ropa adecuada y que cumpla todos los mensajes de seguridad relevantes.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0283A

ADVERTENCIA Peligro para las personas que se encuentren alrededor.

Antes de comenzar este procedimiento, asegúrese SIEMPRE de que no haya en la zona ni personas ni animales domésticos (mascotas). Determine la zona total por donde se moverá la máquina. Durante el procedimiento, no deje que nadie se acerque a esta zona.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0245A

5-5

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

1. Compruebe el peso, la longitud, la anchura y la altura de la máquina consultando las especificaciones del capítulo 2 cuando vaya a elevar la máquina.

2. Use un cable largo y manténgase a una distancia de seguridad de la máquina, para evitar estar en contacto con la misma.

3. Ponga una placa de goma en el lugar donde los cables tocan la máquina para impedir que se dañe.

4. Coloque la grúa en un lugar adecuado.

5. Instale el cable de metal y el estay como en la ilustración.

6. El ángulo máximo del cable de metal delantero no debe superar los 60 grados, y el ángulo del cable de metal trasero no debe superar los 45 grados.

NOTA: Si no hay estay, mantenga el ángulo del cable trasero por debajo de los 15 grados para evitar interferir con la máquina.

AVISO: es obligatorio utilizar los puntos para eslinga indicados en los rótulos de la máquina.

AVISO: la máquina se debe manipular muy despacio y horizontalmente.

AVISO: mantenga el ángulo de elevación del cable de acero por debajo de los 45°.

SMIL19MEX0782BA

(A) Cadena (B) Varilla (C) Punto de elevación de la pluma (D) Punto de elevación de la hoja del dózer

5-6

1

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Transporte de recuperación

Cómo remolcar la máquina ADVERTENCIA Peligro por mal uso El remolque de objetos es una maniobra delicada en la que el usuario siempre corre riesgos. La garantía del fabricante no cubre los accidentes que sucedan durante el remolque. Si fuera posible, lleve a cabo las reparaciones in situ.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0286A

ADVERTENCIA Peligro para las personas que se encuentren alrededor.

El operador debe ser la única persona en la máquina al remolcarla. Asegúrese de que no haya nadie más en la máquina ni dentro de su radio de trabajo.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0259A

En la medida de lo posible, intente llevar a cabo las reparaciones sin antes mover la máquina o consulte a su concesionario CASE CONSTRUCTION. AVISO: la máquina debe remolcarse muy lentamente, cubriendo una distancia corta y solo si es realmente inevitable. Remolque siempre la máquina alineada con el bastidor.

Si la máquina se atasca, se debe remolcar como se indica a continuación: 1. Asegúrese de que se puede remolcar sin peligro de daños adicionales.

2. Compruebe que los ganchos, las cadenas y el aparejo están en perfectas condiciones y son lo bastante resistentes como para mover la carga.

3. Fije los ganchos, las cadenas y el aparejo al bastidor con cuidado para proteger los ángulos sobresalientes.

4. Remolque la máquina sin tirones, muy lentamente y tirando en la dirección del bastidor.

5-7

SMIL13CEX2731AA

1

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

5-8

6 - MANTENIMIENTO

6 - MANTENIMIENTO###_7_### Información general

Instrucciones básicas ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Si no comprende algún procedimiento de mantenimiento o duda de su habilidad para llevarlo a cabo correctamente, visite su concesionario.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0157A

ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Si hay algún equipo levantado o si la maquinaria se mueve sin que esté presente un operador, pueden producirse daños o la muerte. Antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, haga lo siguiente: Aparque la máquina sobre una superficie lisa y nivelada. Baje el accesorio al suelo. Apague el motor y retire la llave de contacto. Bloquee las orugas.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0944D

ADVERTENCIA ¡Peligro de caída de objetos!

Riesgo de daños por CAÍDA DEL CAPÓ. Asegure el capó en posición totalmente abierta antes de trabajar en el compartimento del motor.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1090B

AVISO: asegúrese de que todas las operaciones de mantenimiento de esta sección se efectúan puntualmente a los intervalos indicados, para garantizar niveles de rendimiento óptimos y una máxima seguridad durante la utilización de la máquina.

AVISO: Si bien que cualquier empresa puede realizar las reparaciones u operaciones de mantenimiento necesarias en su equipo, CASE CONSTRUCTION recomienda encarecidamente utilizar solo los concesionarios y productos autorizados por CASE CONSTRUCTION que cumplen las especificaciones indicadas. Las operaciones de mantenimiento realizadas de manera incorrecta o inadecuada anulan la garantía del equipo y puede afectar a los intervalos de mantenimiento.

• Respete los intervalos de mantenimiento revisando el contador de horas todos los días. Antes de iniciar una operación de mantenimiento, estacione la máquina sobre un suelo plano, firme y lejos de todo obstáculo, con el brazo retraído y la cuchara sobre el suelo. Baje la hoja del dózer (si la hubiera) hasta el suelo. A menos que se especifique lo contrario, todas las operaciones de mantenimiento deben efectuarse con el motor parado, y después de haber retirado la llave de contacto. Espere a que todos los circuitos se enfríen antes de iniciar la intervención.

• Limpie los engrasadores antes de la lubricación. Limpie el área alrededor de los tapones y los orificios de llenado antes de añadir líquido. No debe entrar nada de polvo ni de suciedad en los componentes o los circuitos. Utilice ropa adecuada y el equipo de seguridad necesario.

• Cuando se efectúen las labores de servicio en la máquina, coloque una etiqueta con el texto "No ponga en marcha la máquina" en el panel de instrumentos. Nunca baje del compartimento del operario dejando el motor en marcha.

• Retire los paneles inferiores necesarios durante el mantenimiento de ciertos componentes de la máquina. Asegúrese de que los paneles inferiores estén bien cerrados antes de mover la máquina.

Cualquier modificación a esta máquina sin autorización previa podría ocasionar graves lesiones. No realice modificaciones sin autorización. Consulte con su concesionario CASE CONSTRUCTION. AVISO: si se utiliza la máquina en condiciones especialmente adversas (ambiente corrosivo, con polvo, etc.), reduzca proporcionalmente los intervalos de mantenimiento.

AVISO: ponga especial cuidado en sustituir todos los filtros regularmente. Limpiar los filtros significa prolongar la vida de funcionamiento del motor.

6-1

6 - MANTENIMIENTO

NOTA: los aceites y líquidos no deberían derramarse sobre el suelo. Deben ser almacenados y eliminados por una empresa responsable de su reciclaje o eliminación.

Contador horario El contador horario permite programar las operaciones de servicio. Sus indicaciones por horas son las mismas que las de un reloj cuando el motor está en funcionamiento.

Los intervalos de mantenimiento se calculan con esmero para garantizar un funcionamiento seguro y eficaz de la máquina. Asegúrese de llevar a cabo todas las operaciones de mantenimiento correctamente según se definen en este manual.

SMIL19MEX0731AA

1

Inspecciones diarias Cada día, antes de empezar a trabajar, es necesario inspeccionar la máquina y realizar el mantenimiento de algunos de sus componentes.

Observaciones generales • Compruebe si existen signos de fugas de agua o aceite.

• Compruebe que todos los tornillos y las tuercas estén correctamente apretados.

• Limpie el polvo (del motor, compartimento del operario, etc.).

• Compruebe si hay signos de daños.

Motor • Compruebe el nivel de aceite y cámbielo si es necesario.

• Compruebe el nivel de refrigerante.

• Compruebe el radiador para detectar signos de obstrucciones o deterioro.

• Compruebe la tensión de la correa del ventilador del radiador.

• Compruebe que el filtro de aire esté limpio y no esté obstruido.

• Compruebe los componentes para detectar signos de fugas de agua o aceite.

• Compruebe el estado de todas las tuberías.

Bastidor • Compruebe la tornillería de las tejas.

• Compruebe el estado de las orugas.

• Compruebe que no haya fugas de aceite en los rodillos de las orugas superiores e inferiores y en las ruedas tensoras.

Superestructura • Compruebe el nivel del depósito de combustible.

• Compruebe el nivel de aceite del depósito hidráulico.

• Compruebe que el aceite hidráulico esté limpio.

• Compruebe los componentes para detectar signos de fugas de agua o aceite.

• Compruebe el estado de todas las tuberías.

• Asegúrese de que no haya cortocircuitos eléctricos.

• Compruebe que las conexiones de la batería estén correctamente apretadas.

• Ajuste los espejos retrovisores.

6-2

6 - MANTENIMIENTO

Accesorio • Compruebe que los cilindros no tengan fugas de aceite.

• Compruebe el estado de todas las tuberías.

• Compruebe el estado de los dientes de la cuchara.

Inspecciones tras el arranque del motor • ¿Ha arrancado el motor correctamente? ¿Son los gases de escape normales? ¿Se oye algún ruido extraño?

• Compruebe si hay ruidos raros en los componentes hidráulicos.

• Compruebe los componentes para detectar signos de fugas de agua o aceite.

• Compruebe los dispositivos de alarma acústica, las luces de trabajo y los limpiaparabrisas.

• Compruebe que todos los circuitos (desplazamiento, oscilación y herramienta) funcionen correctamente.

AVISO: si detecta el más mínimo fallo, repárelo inmediatamente antes de utilizar la máquina o consulte a su concesionario CASE CONSTRUCTION.

6-3

6 - MANTENIMIENTO

Especificaciones generales - Combustibles biodiésel Uso de biodiésel en productos CASE CONS- Normas sobre combustible diésel y biodiésel TRUCTION Introducción al biodiésel de éster de metilo Las especificaciones del gasóleo para Fase V se indican en: de ácidos grasos El biodiésel de éster de metilo de ácidos grasos (FAME, por sus siglas en inglés), en adelante designado como combustible biodiésel, está compuesto por una serie de combustibles derivados de aceites vegetales tratados con ésteres de metilo.

Hay dos tipos principales de biodiésel: éster de metilo de colza y éster de metilo de soja (RME y SME respectivamente por sus siglas en inglés). El RME es una mezcla de éster de metilo de colza y de aceite de girasol, y es el cultivo mayoritario en Europa. En Estados Unidos, el cultivo mayoritario es de SME. El combustible biodiésel es una fuente de combustible alternativa renovable. Su uso y desarrollo se promueve en todo el mundo, especialmente en Europa y en Estados Unidos.

AVISO: El sistema de control de emisiones es compatible con hasta el 7% de combustible biodiésel (B7). Tenga en cuenta que el uso de un combustible biodiésel que no cumpla las normas mencionadas en esta sección podría provocar daños graves al motor, al sistema de combustible o al sistema de postratamiento de su máquina. El uso de combustibles no homologados podría anular la cobertura de la garantía de CASE CONSTRUCTION. El biodiésel se puede utilizar para hacer funcionar motores diésel de Fase V solo cuando se mezcla con gasóleo estándar: • B7: indica una mezcla de 7% de biodiésel y 93% de combustibles diésel.

AVISO: Nunca use mezclas de biodiésel superiores a B7.

El combustible biodiésel cuenta con varias ventajas sobre el diésel: • El biodiésel añade lubricidad al combustible, lo que resulta beneficioso en muchas circunstancias, especialmente al eliminar el azufre y los aromas del combustible.

• El biodiésel tiene un número superior de cetano y su combustión es más limpia.

• El biodiésel produce menos partículas y reduce las emisiones de gases.

• El biodiésel es completamente biodegradable y no es tóxico.

• EN 590 - Características técnicas del combustible diésel. (máx. 10 ppm de sulfuro).

Las mezclas de biodiésel se indican en: • Las normas europeas EN 590 sobre las características técnicas del combustible diésel permiten hasta un 7% de biodiésel desde 2009. Los proveedores de combustible europeos pueden utilizar hasta el 7% de combustible biodiésel (B7) para suministrarlo a la red.

La norma sobre biodiésel puro (B100) se refleja en los siguientes requisitos: • Europa: EN14214 - Combustibles para automoción. Éster de metilo de ácidos grasos (FAME) para motores diésel. Requisitos y métodos de prueba.

• DIN V 51606 - Norma alemana para biodiésel.

Antes de que el aceite crudo pueda convertirse en combustible biodiésel utilizable, debe experimentar una transesterificación para eliminar los glicéridos. Durante el proceso de transesterificación, el aceite reacciona con alcohol para separar la glicerina de la grasa o del aceite vegetal. Durante este proceso se generan dos productos: éster metílico (el nombre químico del biodiésel) y glicerina (un derivado que suele utilizarse en jabones u otros productos).

AVISO: Los combustibles de biodiésel aprobados para su uso en el equipo CASE CONSTRUCTION deben superar un proceso de transesterificación y cumplir con la norma europea EN14214 o la norma alemana DIN V 51606.

AVISO: Los biodiéseles o aceites prensados en frío, el aceite vegetal puro (SVO) o los aceites vegetales más generales no refinados que se utilizan como combustible de motor son combustibles generados normalmente a partir de aceite de colza o de cultivos similares con un alto contenido oleaginoso. Estos tipos de combustibles no son transesterificados, por lo que no cumplen con los requisitos de EN14214. No existe un estándar de calidad reconocido disponible para estos tipos de combustible. Por lo tanto, el uso como combustible de motor de biodiéseles o aceites prensados en frío, aceite vegetal puro (SVO) o aceites vegetales más generales no refinados NO ESTÁ APROBADO en ninguna mezcla de ningún producto de CASE CONSTRUCTION. AVISO: Los motores y los equipos de inyección de combustible instalados en un vehículo CASE CONSTRUCTION que se hayan puesto en funcionamiento con una mezcla de combustible NO APROBADA (combustible que no cumpla las características técnicas descritas en la norma EN14214) dejarán de estar cubiertos por la garantía de CASE CONSTRUCTION.

6-4

6 - MANTENIMIENTO

Condiciones de uso del combustible biodiésel

se cumplan de forma estricta las siguientes condiciones para el mantenimiento y uso de combustible biodiésel:

Debe seguir estrictamente las condiciones de uso de los combustibles biodiésel. La aplicación incorrecta de las condiciones de uso del combustible biodiésel puede producir daños importantes tanto en el motor como en el equipo de inyección de combustible y el sistema de postratamiento.

El proveedor deberá mezclar previamente el combustible biodiésel. La mezcla del combustible biodiésel in situ podría ser incorrecta y dañar tanto el motor como el sistema de combustible.

Los problemas principales relacionados con el funcionamiento con combustibles biodiésel son: • Bloqueo del inyector y filtros causado por una baja calidad del combustible.

• Desgaste y corrosión de los componentes internos causados por el contenido de agua que afecta al poder lubricante.

• Deterioro de algunos compuestos del sellado de caucho en el sistema de combustible.

AVISO: CASE CONSTRUCTION puede invalidar la garantía si el problema está relacionado con la mala calidad del combustible debido a una mezcla incorrecta. Será responsabilidad del proveedor de combustible o de usted garantizar la entrega y utilización del tipo de combustible y la mezcla adecuados.

Almacenamiento La máquina no se debe guardar períodos largos sin cambiar el combustible diésel en el sistema de combustible.

AVISO: Cualquier problema que se produzca en el sistema de inyección de combustible del motor relacionado con las siguientes condiciones de manipulación y mantenimiento del combustible biodiésel no será cubierto por la garantía de CASE CONSTRUCTION.

AVISO: El biodiésel es muy higroscópico y tiende a incorporar más agua que el combustible diésel. Esto aumenta el riesgo de crecimiento de algas y bacterias que pueden producir daños graves en el sistema de inyección de combustible. Mantenga los depósitos de combustible de la máquina y los depósitos de almacenamiento de las instalaciones tan llenos como sea posible para limitar la cantidad de aire y de vapores de agua dentro del depósito. Drene el agua de los depósitos al menos una vez por semana.

Adquiera combustible biodiésel de un proveedor de confianza que conozca el producto y mantenga intacta su calidad.

Si la máquina debe almacenarse períodos largos, asegúrese de cambiar el combustible diésel cada tres meses como máximo.

• Oxidación de biodiésel que puede producir la formación de depósitos que pueden dañar el sistema de inyección de combustible.

El uso de mezclas de biodiésel de hasta B20 no anulará la garantía de CASE CONSTRUCTION, siempre que

6-5

6 - MANTENIMIENTO

Fluidos y lubricantes Sistema

Cantidad

Líquido

CASE CONSTRUCTION de cantidad

Depósito de combustible

40 L (10.6 US gal)

—

—

6.7 L (1.8 US gal)

CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL CI-4 SAE 15W-40 Climas templados (****) CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL CI-4 SAE 10W-30 Climas fríos (***)

Aceite del motor

Unidad de reducción de desplazamiento

Refrigerante del motor

Depósito de aceite hidráulico (*) Grasa (accesorio) Engrase (cojinete de giro)

0.5 L (0.13 US gal) x2

CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP 80W-90

5 L (1.3 US gal)

CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT CONCENTRADO (**) CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT PREMEZCLA AL 50/50

MS 1121

MS 1121

Especificaciones de referencia ASTM D975 EN 590 SAE 15W-40 ACEA E7/E5 API CI-4 SAE 10W30 ACEA E7/E5 API CI-4

MAT3511

SAE 80W90 API GL-5

MAT3624 Grado OAT-EG1

ASTM D6210 TIPO I-FF

MAT3624 Grado OAT-EG2

ASTM D6210 TIPO III-FF ISO 6743-4 L-HV 46 (ISO 11158) ISO 6743-4 L-HEES 46 (ISO 15380)

CASE AKCELA HYDRAULIC LL 46

—

ACEITE BIODEGRADABLE ISO VG 46 (*****)

—

—

CASE AKCELA MOLY GREASE

MAT3550

NLGI 2

—

CASE AKCELA 251H EP MULTIPURPOSE GREASE

MAT3550 Grado A

NLGI 2

37 L (9.8 US gal)

(*) La capacidad del depósito hidráulico es de 75 L (19.8 US gal). (**) Anticongelante concentrado para mezclar al 50/50 con agua desmineralizada (desionizada). (***) Climas fríos - Rango de funcionamiento de temperatura: -25 – +25 °C (-13 – +77 °F) (****) Climas templados - Rango de funcionamiento de temperatura: -15 – +40 °C (+5 – +104 °F) (*****) Para aceite lubricante original de CASE CONSTRUCTION, póngase en contacto con los distribuidores de CASE CONSTRUCTION. AVISO: cuando trabaje con la máquina a temperaturas ambiente fuera del rango antes mencionado, consulte con su concesionario CASE CONSTRUCTION para determinar los líquidos y lubricantes específicos que se deben utilizar.

AVISO: el uso de otros aceites lubricantes diferentes de los productos originales de CASE CONSTRUCTION pueden provocar el deterioro del rendimiento y originar daños en componentes importantes.

AVISO: no mezcle aceite original de CASE CONSTRUCTION con otro aceite lubricante, ya que puede provocar daños en los sistemas de componentes importantes.

AVISO: si la máquina se suministra con aceite hidráulico mineral y desea cambiarlo por aceite hidráulico biodegradable, la operación debe realizarla el personal del concesionario. Es necesario drenar todo el aceite mineral y lavar la totalidad del sistema hidráulico. Recuerde que el aceite hidráulico mineral no puede mezclarse con el biodegradable.

6-6

6 - MANTENIMIENTO

Refrigerante del motor CASE CONSTRUCTION requiere el uso de un refrigerante totalmente formulado basado en la tecnología de ácidos orgánicos (OAT). CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT es el producto original de referencia.

AVISO: no se recomienda el uso de refrigerantes de marcas distintas.

AVISO: nunca añada aditivos complementarios para refrigerante (SCA) cuando utilice CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT. AVISO: nunca mezcle refrigerante convencional con refrigerante CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT. La mezcla de refrigerante OAT con refrigerante convencional, reducirá la eficacia del refrigerante OAT. AVISO: si solo dispone de refrigerante convencional, deberá realizar un cambio completo del líquido del sistema de refrigeración. el sistema de refrigeración del motor deberá llenarse siempre con una solución refrigerante de anticongelante y agua desmineralizada (desionizada).

AVISO: nunca llene el sistema de refrigeración únicamente con anticongelante. Nunca llene el sistema de refrigeración únicamente con agua.

El uso de CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT, una mezcla de anticongelante y agua desmineralizada (desionizada) al 50/50, garantiza el rendimiento correcto del sistema de refrigeración dentro del rango de temperatura de funcionamiento de la máquina mencionado anteriormente.

CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT está disponible como: • Solución refrigerante al 50/50 PREMEZCLADA lista para el uso.

• Anticongelante CONCENTRADO para mezclar al 50/50 con agua desmineralizada (desionizada).

AVISO: si se hace funcionar en temperaturas invernales extremas, deberá utilizarse una solución refrigerante de anticongelante/agua desmineralizada (desionizada) al 60/40, para garantizar el rendimiento correcto del sistema de refrigeración del motor.

AVISO: no utilice nunca una solución de refrigerante que tenga más de un 60% de anticongelante. Esto afectará a la capacidad de refrigeración de la mezcla.

Cuando la solución refrigerante se prepare a partir del producto CONCENTRADO, la concentración de anticongelante en la mezcla de anticongelante y agua desmineralizada (desionizada) puede determinarse mediante un refractómetro diseñado para medir el contenido de etilenglicol.

Si no dispone de agua desmineralizada (desionizada), use agua para dilución con las siguientes características: Propiedad Sólidos totales Dureza total Cloruro (Cl) Sulfato (SO4) Acidez (pH)

Límite máximo 340 ppm 340 ppm 340 ppm 100 ppm de 5,5 a 9,0

AVISO: nunca utilice agua dura, agua de mar ni agua de mar ablandada que se haya acondicionado con sal. Los minerales y sales presentes en el agua potable pueden causar corrosión y sedimentos que reducirán la vida útil del motor.

6-7

6 - MANTENIMIENTO

Combustible Solamente para Europa: utilice solo combustible diésel con muy bajo contenido de azufre (S10) que cumpla las especificaciones EN 590.

Solamente para Norteamérica: utilice solo combustible diésel con muy bajo contenido de azufre No. 2-D ( S15) que cumpla las especificaciones ASTM D975.

El uso de otros tipos de combustibles puede ocasionar un calaje del motor o una disminución de la economía de combustible.

AVISO: la garantía queda anulada por cualquier defecto provocado por el uso de cualquier otro tipo de combustible.

El uso de un combustible distinto del recomendado puede dañar la bomba de inyección de combustible, el inyector y otros sistemas de suministro de combustible o el motor. CASE CONSTRUCTION no se hará responsable de ninguno de esos daños.

Si la temperatura se sitúa por debajo del punto de turbiedad del combustible, los cristales de cera del combustible pueden causar una pérdida de potencia del motor o impedir que el motor arranque.

Solamente para Norteamérica: con temperaturas bajas por debajo de -7 °C (19.4 °F), se podrá utilizar temporalmente una mezcla de No. 1-D (S15) y No. 2-D (S15).

AVISO: si trabaja en condiciones invernales adversas, consulte al proveedor de combustible o al concesionario de CASE CONSTRUCTION sobre el combustible diésel específico que debe utilizar.

El combustible diésel que se utilizará en la máquina debe: • estar libre de partículas de polvo, hasta aquellas diminutas.

• tener la viscosidad adecuada.

• tener un alto índice de cetano.

• presentar una gran fluidez a bajas temperaturas.

• tener un bajo contenido de azufre.

• tener muy poco carbón residual.

AVISO: nunca utilice una mezcla de combustible diésel y aceite de motor usado. El sistema de inyección de combustible y el sistema de postratamiento de los gases de escape resultarían gravemente dañados.

AVISO: consulte con el proveedor de combustible o el concesionario CASE CONSTRUCTION sobre el uso apropiado de aditivos.

AVISO: para evitar la condensación a temperaturas bajas, llene completamente el depósito de combustible al final de cada jornada de trabajo.

Almacenamiento del combustible: El almacenamiento prolongado de combustible puede propiciar la acumulación de impurezas y la condensación en el combustible. Los problemas en el motor a menudo pueden deberse a la presencia de agua en el combustible. El depósito de almacenamiento debe colocarse en el exterior y la temperatura del combustible debe mantenerse lo más baja posible. Drene el agua y las impurezas con regularidad.

6-8

6 - MANTENIMIENTO

Eliminación de líquidos, lubricantes y piezas de recambio Los líquidos, lubricantes y piezas de recambio utilizados en la máquina no son totalmente compatibles con el medio ambiente. Asegúrese de llevar a cabo todas las tareas de mantenimiento utilizando las herramientas adecuadas, para evitar cualquier riesgo de dañar el medio ambiente.

NOTA: por ejemplo, asegúrese de que el receptáculo de recogida de aceite no presente fugas.

No vierta líquidos o lubricantes en el suelo o el agua. Consulte con el concesionario CASE CONSTRUCTION o la Agencia de protección del medio ambiente para obtener información acerca del método correcto para eliminar los líquidos y lubricantes utilizados en la máquina.

Nunca tire las piezas de recambio como, por ejemplo, filtros o baterías. Consulte con el concesionario CASE CONSTRUCTION o la Agencia de protección del medio ambiente para obtener información acerca del método correcto para desechar filtros, baterías u otras piezas de recambio utilizados en la máquina.

6-9

6 - MANTENIMIENTO

Despresurización del sistema hidráulico ADVERTENCIA ¡Sistema presurizado!

El sistema sigue presurizado. Despresurice el sistema de acuerdo con las instrucciones de este manual.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1044A

1. Estacione la máquina en una superficie plana y nivelada. Baje el accesorio al suelo y pare el motor.

2. Ponga la llave de arranque en la posición de encendido.

3. Ponga la palanca de seguridad en la posición UNLOCK (posición hacia delante).

SMIL18MEX0143AA

1

SMIL19MEX0757BA

2

4. Accione las palancas de mandos de derecha a izquierda y de delante hacia atrás aproximadamente doce veces.

NOTA: este procedimiento no libera la presión en su totalidad, por lo que cuando se trabaje en el sistema hidráulico, deben aflojarse las conexiones con cuidado y no situarse delante del punto desde el que se drena el aceite.

6-10

6 - MANTENIMIENTO

5. Accione la palanca de control de la hoja de la pala una docena de veces aproximadamente.

NOTA: este procedimiento no libera la presión en su totalidad, por lo que cuando se trabaje en el sistema hidráulico, deben aflojarse las conexiones con cuidado y no situarse delante del punto desde el que se drena el aceite.

SMIL19MEX0783BA

3

SMIL19MEX0775BA

4

6. Accione las palancas de desplazamiento de delante hacia atrás, aproximadamente doce veces.

NOTA: este procedimiento no libera la presión en su totalidad, por lo que cuando se trabaje en el sistema hidráulico, deben aflojarse las conexiones lentamente y no situarse delante del punto desde el que se drena el aceite.

6-11

6 - MANTENIMIENTO

Descarga de presión de los circuitos hidráulicos auxiliares El primer y segundo circuitos hidráulicos auxiliares son sistemas de alta presión. Libere siempre la presión antes de conectar o desconectar las mangueras hidráulicas entre la máquina y el accesorio.

1. Estacione la máquina en una superficie plana y nivelada. Baje el accesorio al suelo y pare el motor.

2. Ponga la llave de arranque en la posición de encendido.

3. Ponga la palanca de seguridad en la posición UNLOCK (posición hacia delante).

SMIL16MEX0376AA

5

SMIL19MEX0775BA

6

Para el primer circuito auxiliar, proceda como sigue: 4. Si la máquina está equipada con el pedal auxiliar empújelo hacia adelante y hacia atrás tres veces aproximadamente para liberar la presión.

NOTA: este procedimiento no libera la presión en su totalidad, por lo que cuando se trabaje en el sistema hidráulico, deben aflojarse las conexiones con cuidado y no situarse delante del punto desde el que se drena el aceite.

6-12

6 - MANTENIMIENTO

5. Si la máquina está equipada con el interruptor proporcional en la palanca derecha de control, deslícela hacia la izquierda y la derecha tres veces aproximadamente para liberar la presión.

NOTA: este procedimiento no libera la presión en su totalidad, por lo que cuando se trabaje en el sistema hidráulico, deben aflojarse las conexiones con cuidado y no situarse delante del punto desde el que se drena el aceite.

SMIL19MEX0128BA

7

SMIL19MEX0129BA

8

Para el segundo circuito auxiliar, proceda como sigue: 6. Si la máquina está equipada con el interruptor proporcional izquierdo, deslícelo hacia la izquierda y la derecha tres veces aproximadamente para liberar la presión.

NOTA: este procedimiento no libera la presión en su totalidad, por lo que cuando se trabaje en el sistema hidráulico, deben aflojarse las conexiones con cuidado y no situarse delante del punto desde el que se drena el aceite.

6-13

6 - MANTENIMIENTO

7. Si la máquina está equipada con la palanca de control de la hoja con ángulo, accione la palanca de delante hacia atrás doce veces, aproximadamente, y mueva el control deslizante hacia la derecha y hacia la izquierda tres veces para liberar la presión.

NOTA: este procedimiento no libera la presión en su totalidad, por lo que cuando se trabaje en el sistema hidráulico, deben aflojarse las conexiones con cuidado y no situarse delante del punto desde el que se drena el aceite.

SMIL19MEX0455BB

6-14

9

6 - MANTENIMIENTO

Purga del sistema de combustible El drenaje del sistema de combustible es necesario en los siguientes casos: • El depósito se ha vaciado por completo.

• Se ha sustituido el filtro de combustible.

• Las piezas del sistema de combustible se han retirado para tareas de mantenimiento o reparación.

• La máquina se ha almacenado por más de un mes.

1. Localice el separador de agua (1) y el filtro de combustible (2) dentro del compartimiento del motor.

2. Llene el depósito con combustible adecuado.

SMIL16MEX1437AA

1

SMIL16MEX3172AB

2

3. Abra la válvula (3) situada en el separador de agua (1).

4. Afloje el tapón de purga de aire (4) del separador de agua (1).

6-15

6 - MANTENIMIENTO

5.

Afloje el tapón de purga de aire (5) del filtro de combustible (2).

6.

Apriete los tapones de purga del aire (4) y (5) cuando dejen de aparecer burbujas.

7.

Abra la válvula de purga de aire situada en la parte superior de la bomba de inyección del combustible (6).

8.

Ponga el interruptor de arranque en la posición “ON” y manténgalo en esa posición durante 10 – 15 s para accionar la bomba de alimentación de combustible (6).

9.

Ponga la llave de contacto en la posición OFF.

SMIL16MEX1473BA

10. Cierre la válvula de purga de aire situada en la parte superior de la bomba de inyección del combustible (6).

11. Cierre la espita de purga de aire (1) del separador de agua (2) tras la purga de aire.

AVISO: mantenga siempre la válvula de purga de aire de la bomba de inyección de combustible (6) cerrada, salvo cuando se purgue aire del sistema de combustible, o el motor podría pararse.

6-16

3

6 - MANTENIMIENTO

Protección de los sistemas eléctrico y electrónico durante la soldadura o carga de la batería PELIGRO Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Cualquier modificación no autorizada que se lleve a cabo en esta máquina puede tener graves consecuencias. Consulte a su concesionario acerca de los cambios, adiciones o modificaciones que afecten a su máquina. No realice ninguna modificación no autorizada.

Si no se cumplen estas instrucciones, se producirán muertes o graves lesiones.

D0030A

ADVERTENCIA El ácido de la batería produce quemaduras. Las baterías contienen ácido sulfúrico.

Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa. Antídoto (externo): lave con abundante agua. Antídoto (ojos): lave con abundante agua durante 15 minutos y consiga asistencia médica inmediatamente. Antídoto (interno): beba grandes cantidades de agua o leche. No provoque el vómito. Busque atención médica de inmediato.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0111A

Cuando realice operaciones de soldadura en el tren de rodamiento o en la superestructura, como autorizado por CASE CONSTRUCTION y según las instrucciones, desconecte las baterías, desconecte los cables de terminal B+ y D+ del alternador y el conector del panel de instrumentos y conecte el cable de conexión a tierra del aparato de soldadura al componente que debe soldarse. Nunca conecte el aparato de soldadura al bastidor cuando efectúe una soldadura en la superestructura (o viceversa). No conecte nunca la conexión a tierra del aparato de soldadura a un componente del sistema hidráulico.

Para evitar daños en la instalación electrónica/eléctrica, respetar las siguientes precauciones: • Si realiza conexiones en el circuito de carga o interrumpe dichas conexiones, incluidas las de la batería, hágalo siempre con el motor apagado.

• No cortocircuite a tierra los componentes de carga.

• Cerciórese de situar el interruptor de desconexión de la batería en la posición O (posición APAGADA) hacia delante o cierre la conexión del cable de masa cuando realice soldaduras de arco voltaico en la máquina.

• Desconecte siempre el cable negativo de la batería cuando se carga la batería en la máquina con el cargador.

AVISO: coloque el borne de tierra de la soldadora lo más cerca posible de la zona que se va a soldar. En caso de efectuar operaciones de soldadura cerca de un módulo informático, éste se deberá desmontar de la máquina. No apoye nunca los cables de soldadura en cableados eléctricos o componentes electrónicos durante las operaciones de soldadura; los cables tampoco deben colocarse cerca o a través de dichos cableados.

AVISO: si se deben realizar trabajos de soldadura en la unidad, desconecte de la batería de la máquina el cable de tierra de la batería o de la máquina. Si no se procede de esta manera, se dañará el sistema electrónico de monitoreo y la instalación de carga de la batería.

6-17

6 - MANTENIMIENTO

Programación de mantenimiento

Cuadro de mantenimiento Grasa Sustitución Cambio de líquido Comprobación Puntos de mantenimiento

Pares de apriete Aceite y filtro del motor Filtro de combustible Filtro de retorno del aceite hidráulico Filtro de línea de pilotaje Engranajes reductores del desplazamiento Cilindro de rotación del balancín Puntos de engrase (cuchara) Puntos de engrase (pluma y brazo) Puntos de engrase (pala)

Drenaje de líquido Ajuste Limpieza Carga N.º página

Periodo de rodaje x x

6-20 6-20 6-20 6-20 6-20 6-21 6-21 6-21 6-21 6-21

x x x x x x x x

Cada 10 horas x Nivel de aceite del motor x Nivel de refrigerante del motor x Nivel de aceite de la instalación hidráulica Separador de agua del filtro de combustible Correa de transmisión del ventilador y el alternador Correa de transmisión del compresor del aire acondicionado Cada 50 horas Puntos de engrase (cuchara) Puntos de engrase (pala) Corona dentada de giro x Tensión de las cadenas Drenaje del depósito de combustible Cada 100 horas Separador de agua del filtro de combustible Cada 250 horas x Batería Cojinete de giro Cilindro de rotación del balancín Puntos de engrase (pluma y brazo) x Pares de apriete Cada 500 horas x Aceite y filtro del motor Filtro de combustible Filtro de aire Radiador y refrigeradores Cada 1000 horas Filtro de retorno del aceite hidráulico Filtro de línea de pilotaje x Engranajes reductores del desplazamiento x Holgura de la válvula x Boquilla de inyección Cada 2.000 horas Filtro de aire Refrigerante del motor 6-18

6-22 6-23 6-24 6-25 6-26 6-28

x x x x x x

6-29 6-30 6-32 6-33 6-35

x x

6-36 6-38 6-41 6-42 6-43 6-44

x x x

x x x x x

6-45 6-47 6-49 6-52 6-53 6-54 6-55 6-55 6-55

x x

6-56 6-59

6 - MANTENIMIENTO

Grasa Sustitución Cambio de líquido Comprobación Puntos de mantenimiento Filtro de aspiración del aceite hidráulico Mangueras hidráulicas Asiento de válvula Sincronización de la inyección Bomba de inyección Aceite hidráulico biodegradable Aceite hidráulico Luces de cabina y trabajo Filtro de aire de la cabina Filtro del depósito de combustible Palancas de control Piezas de plástico o resina Aire acondicionado

Drenaje de líquido Ajuste Limpieza Carga N.º página x

x x x x x Cada 5.000 horas x Cuando sea necesario x

6-67 6-70 6-73 6-74 6-75 x 6-75 x 6-76

x x x

6-19

6-62 6-63 6-63 6-63 6-63 6-64

6 - MANTENIMIENTO

Periodo de rodaje

Pares de apriete Compruebe los pares de apriete tras las primeras 50 h de servicio y, posteriormente, cada 250 h.

Para comprobar los pares de apriete, consulte la página 6-44.

Aceite y filtro del motor Cambie el aceite del motor y el filtro de aceite del motor tras las primeras 250 h.

Para sustituir el aceite del motor y el filtro de aceite del motor, lleve a cabo las operaciones que se describen en la página 6-45.

Filtro de combustible Sustituya el filtro de combustible tras las primeras 250 h de servicio, después sustituya el filtro de combustible tras 500 h.

Para sustituir el filtro de combustible lleve a cabo las operaciones que se describen en la página 6-47.

Filtro de retorno del aceite hidráulico Sustituya el filtro de retorno de aceite hidráulico tras las primeras 250 h de servicio, después sustituya el filtro de retorno de aceite hidráulico tras 1000 h.

Para sustituir el filtro de retorno de aceite hidráulico lleve a cabo las operaciones que se describen en la página 6-53.

NOTA: Sustituya el filtro de retorno del aceite hidráulico tras 200 h de servicio si el martillo hidráulico se utiliza constantemente.

Filtro de línea piloto Sustituya el filtro de la línea de pilotaje tras las primeras 250 h de servicio, después sustituya el filtro de la línea de pilotaje tras 1000 h.

Para sustituir el filtro de la línea de pilotaje lleve a cabo las operaciones que se describen en la página 6-54.

NOTA: Sustituya el filtro de la línea de pilotaje tras 200 h de servicio si el martillo hidráulico se utiliza constantemente.

6-20

6 - MANTENIMIENTO

Engranajes reductores del desplazamiento Sustituya el aceite de los reductores de desplazamiento tras las primeras 250 h de servicio, después sustituya el aceite de los reductores de desplazamiento tras 1000 h.

Para sustituir el aceite de los reductores de desplazamiento lleve a cabo las operaciones que se describen en la página 6-55.

Cilindro de rotación del balancín Engrase el cilindro de giro de la pluma cada 10 h durante las primeras 50 h y, posteriormente, cada 250 h.

Para engrasar el cilindro de giro de la pluma, consulte la página Cilindro de rotación del balancín.

Puntos de engrase (Cuchara) Lubrique la unión de la cuchara (conexión brazo-cuchara y enlace brazo-cuchara) y el pasador del cilindro de la cuchara (lado del vástago) cada 10 h en las primeras 50 h, luego lubrique cada 50 h.

Lubrique el pasador del cilindro de la cuchara (lado de la cabeza) cada 10 h dentro de las primeras 100 h, y luego cada 250 h.

Para lubricar el enlace de la cuchara y el pasador del cilindro de la cuchara (lado del vástago), consulte la página 6-29.

Para lubricar el pasador del cilindro de la cuchara (lado de la cabeza) consulte la página 6-43.

Puntos de engrase (Pluma y brazo) Engrase la pluma, el brazo y el poste de giro de la pluma cada 10 h durante las primeras 100 h y, posteriormente, cada 250 h.

Para engrasar la pluma, el brazo y el poste de giro de la pluma, consulte la página 6-43.

Puntos de engrase (Hoja) Engrase la hoja cada 10 h durante las primeras 50 h y, posteriormente, cada 50 h.

Para engrasar la hoja, consulte la página 6-30.

6-21

6 - MANTENIMIENTO

Cada 10 horas

Nivel de aceite del motor Compruebe el nivel de aceite del motor cada 10 h o a diario.

Lubricante: CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL CI-4 SAE 15W-40 1. Estacione la máquina en una superficie llana. Detenga el motor y extraiga la llave de contacto.

2. Transcurridos 15 min o más desde que se paró el motor, abra la puerta del motor.

Retire la varilla de aceite (1) y límpiela con un paño limpio.

Vuelva a introducir tanto como pueda la varilla de aceite (1) en el tubo guía y retírela.

3. El nivel de aceite del motor es óptimo cuando está entre las marcas inferior (mínimo) (B) y superior (máximo) (A).

4. Si el nivel de aceite se encuentra en o por debajo de la marca inferior (1) de la varilla, retire el tapón de llenado (2) y vierta aceite hasta que el nivel alcance la marca superior.

NOTA: cerciórese de que el nivel de aceite no supere la marca superior (máximo) (A) en la varilla de nivel de aceite (1). Si la supera, pueden surgir problemas, como una economía de combustible deficiente y un incremento anómalo de la temperatura del refrigerante.

5. Coloque el tapón de llenado (2).

SMIL16MEX1493BB

6-22

1

6 - MANTENIMIENTO

Nivel de refrigerante del motor ADVERTENCIA ¡Productos químicos peligrosos!

El refrigerante puede ser tóxico. Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa. Antídotos: EXTERNO - Lávese a fondo con agua. Quítese la ropa sucia.

INTERNO - Lávese la boca con agua. NO se provoque el vómito. Busque ayuda médica inmediatamente.

OJOS - Lávelos con agua. Busque ayuda médica inmediatamente.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0282A

PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras.

Tenga cuidado al retirar el tapón de llenado si el sistema está caliente. Antes de retirar el tapón, cúbralo completamente con la ayuda de un paño grueso y abra lentamente el tapón de presión/llenado para dejar que se despresurice. No agregue agua fría a un depósito de refrigerante caliente.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0031A

Compruebe el nivel de refrigerante en el depósito de reserva cada 10 h o a diario.

Líquido: CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT 1. Estacione la máquina en una superficie llana. Detenga el motor y extraiga la llave de contacto.

2. Abra el capó lateral (1).

SMIL16MEX1451AA

1

SMIL16MEX1535AA

2

3. Compruebe que el nivel del depósito de reserva esté entre las marcas FULL (1) y LOW (2).

6-23

6 - MANTENIMIENTO

Nivel de aceite hidráulico ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento del sistema hidráulico, debe dejar que se enfríe.

La temperatura del líquido hidráulico no debe superar los 40 °C (104 °F).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0241A

Compruebe el nivel de aceite hidráulico cada 10 h o a diario Líquido: CASE AKCELA HYDRAULIC LL 46 1. Estacione la máquina en una superficie plana y disponga el accesorio como se ilustra en la figura. Detenga el motor y extraiga la llave de contacto.

SMIL18MEX0143AA

1

SMIL16MEX1451AA

2

2. Abra el capó lateral para acceder al depósito de aceite hidráulico (3).

El nivel de aceite es normal si está entre las líneas rojas del medidor de nivel (1).

3. Si el nivel de aceite hidráulico no está en el intervalo correcto, proceda de la manera siguiente: • Descargue toda la presión del depósito hidráulico.

Consulte la página 6-10.

• Limpie el tapón (2) y la zona de alrededor del tapón.

• Retire el tapón (2) y reponga líquido hidráulico en el depósito de aceite hidráulico.

• Monte el tapón (2).

AVISO: asegúrese de que no entren contaminantes (agua, arena, etc.) en el depósito mientras lo esté llenando.

4. Ponga en marcha el motor tras el llenado y accione el equipo de trabajo varias veces.

5. Compruebe el nivel de aceite tras la parada del motor.

Cierre el capó lateral.

6-24

6 - MANTENIMIENTO

Separador de agua del filtro de combustible Drene el agua y los sedimentos del separador de agua del filtro de combustible tras 10 h o a diario.

Limpia el cartucho del filtro del separador de agua del filtro de combustible tras 200 h.

Drenaje de agua 1. Abra el capó del motor para acceder al separador de agua del filtro de combustible y coloque un contenedor de capacidad apropiada debajo del separador de agua del filtro de combustible (1).

SMIL16MEX1445AA

1

SMIL16MEX0600AB

2

SMIL19MEX0717AA

3

2. Gire a derechas la espita de combustible (2) situada en el separador de agua del filtro de combustible (1) para cerrar el flujo de combustible.

3. Retire el tapón de drenaje (3) situado en la parte inferior del separador de agua del filtro de combustible.

4. Drene el agua que se ha acumulado dentro.

5. Apriete el tapón de drenaje (3) a 1 – 2 N·m (0.7 – 1.5 lb ft).

6. Abra la espita de combustible (2).

7. Cebe el sistema de combustible.

8. Compruebe si hay fugas.

Cebado del sistema de combustible 1. Ponga el interruptor de arranque en la posición ON durante 10 – 15 s. La bomba eléctrica de combustible ceba el sistema de combustible.

NOTA: No use nunca el motor de arranque para poner en marcha el motor para cebar el sistema de combustible.

Esto puede causar un sobrecalentamiento en el motor de arranque y dañar las bobinas, el piñón y/o la rueda dentada.

6-25

6 - MANTENIMIENTO

Correa de transmisión del ventilador y el alternador Inspección del ventilador Inspeccione el ventilador cada 10 h o a diario.

Realice un examen visual del ventilador cada 10 h o diariamente. Compruebe si hay grietas, remaches flojos, o aspas flojas o deformadas.

SMIL16MEX0436AA

1

Inspección de la tensión de la correa Compruebe la tensión de la correa tras 10 h o a diario.

AVISO: el funcionamiento del motor con la correa floja puede provocar su sobrecalentamiento o la carga insuficiente de la batería debido al resbalamiento de la correa en su alojamiento.

1. Presione la correa con el pulgar, ejerciendo una fuerza de aproximadamente 98 N·m (72 lb ft) para comprobar la desviación.

La tensión de la correa puede comprobarse en los puntos (A), (B) y (C). Puede comprobar la tensión en la posición que resulte más accesible. En cada punto, la desviación correcta de una correa utilizada es: Tensión (A) (B) (C)

de la correa usada 10 – 14 mm (0.4 – 0.6 in) 7 – 10 mm (0.3 – 0.4 in) 9 – 13 mm (0.4 – 0.5 in)

NOTA: observe si hay desgaste en la polea o la correa.

Realice una comprobación a fondo para verificar que la correa está bien colocada en la ranura de la polea. La correa se debe sustituir si está estirada, tiene grietas o presenta desgaste.

6-26

SMIL16MEX3356AB

2

6 - MANTENIMIENTO

Ajuste de la tensión de la correa 1. Afloje el perno de ajuste (1) y los demás pernos y/o tuercas relacionados y, a continuación, desplace el alternador (2) con una palanca (3), para tensar la correa a la tensión deseada. A continuación, apriete los pernos y/o las tuercas de ajuste.

SMIL16MEX3376AB

3

SMIL16MEX3301AB

4

2. Tense la correa al valor correcto. Debe quedar una holgura (1) entre la correa y la parte inferior de la ranura de la polea. Si no hay holgura (2) entre la correa y la parte inferior de la ranura de la polea, sustituya la correa.

3. Compruebe si la correa presenta grietas, aceite o desgaste. Si observa alguno de estos signos, sustituya la correa.

6-27

6 - MANTENIMIENTO

Correa de transmisión del compresor del aire acondicionado Compruebe la tensión de la correa de transmisión del compresor del aire acondicionado tras 10 h de funcionamiento o a diario.

Ajuste de la tensión 1. Para ajustar la tensión de la correa V (1) utilice el indicador de tensión de la correa que se muestra en la figura.

NOTA: Para ajustar la tensión de la correa V (1) utilice el indicador de tensión de la correa que se muestra en la figura.

2. Coloque el indicador de tensión de la correa en la correa V (1) entre el compresor del aire acondicionado y el cigüeñal del motor.

3. Estire la correa V (1) hasta que el indicador de tensión de la correa alcance el valor de 50.0 kg (110.2 lb).

SMIL17MEX2913BB

1

SMIL17MEX2914AB

2

4. Instale el compresor del aire acondicionado (1) en el soporte y utilice una llave [ 13 mm] para apretar los pernos (2).

Apriete los pernos (2) a 19.7 – 29.4 N·m (14.5 – 21.7 lb ft)

5. Cierre la tapa del motor.

6-28

6 - MANTENIMIENTO

Cada 50 horas

Puntos de engrase (Cuchara) Engrase la unión de la cuchara cada 50 h (después del periodo de rodaje).

Lubricante: CASE AKCELA MOLY GREASE

SMIL18MEX0144FA

Pasador (lado del vástago) del cilindro de la cuchara: un engrasador Articulación de la cuchara (varilla de control): un engrasador Pasador de conexión del brazo y de la cuchara: un engrasador Pasador de conexión de la articulación de control y del brazo: un engrasador.

AVISO: Si acciona la máquina en agua o lodo, debe lubricar la articulación de la cuchara tras 10 h.

AVISO: Si acciona la máquina en agua o lodo con cualquier accesorio que no es la cuchara, debe lubricar la articulación de la cuchara tras 10 h.

6-29

1

6 - MANTENIMIENTO

Puntos de engrase (Hoja) Engrase la hoja cada 50 h (después del periodo de rodaje).

Lubricante: CASE AKCELA MOLY GREASE

SMIL18MEX0144FA

1

Versión estándar Pasador de conexión de la hoja del dózer: tres engrasadores Pasador del cilindro de la hoja del dózer: dos engrasadores AVISO: Si acciona la máquina en agua o lodo, debe lubricar el pasador de conexión de la hoja del dózer y el pasador del cilindro de la hoja del dózer tras 10 h.

6-30

6 - MANTENIMIENTO

SMIL18MEX0145FA

2

Versión de hoja con ángulo Pasador del cilindro de la hoja en ángulo de la pala (si está equipado): dos engrasadores AVISO: Si acciona la máquina en agua o lodo, debe lubricar el pasador de conexión de la hoja del dózer y el pasador del cilindro de la hoja del dózer tras 10 h.

6-31

6 - MANTENIMIENTO

Corona dentada de giro Engrase la corona dentada de giro cada 50 h.

Lubricante: CASE AKCELA 251H EP MULTI-PURPOSE GREASE Corona de giro: un engrasador Con una pistola engrasadora, inyecte grasa del tipo especificado en los puntos de engrase que se muestran en la figuras.

SMIL19MEX0723AA

1

SMIL18MEX0756AA

2

Punto de engrase de la corona dentada de giro

6-32

6 - MANTENIMIENTO

Tensión de la oruga ADVERTENCIA ¡Peligro de vuelco!

Levante las orugas sólo lo justo.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0276A

Compruebe la tensión de las orugas cada 50 h AVISO: si las orugas están demasiado apretadas, se desgastan rápidamente. Si las orugas no están lo suficientemente apretadas, se desgastan rápidamente y se quedan atrapadas en la rueda dentada o se desprenden de la rueda intermedia o dentada. Limpie las orugas después del trabajo.

Para comprobar la tensión de las orugas, proceda como se indica a continuación: 1. Giro de la estructura superior perpendicularmente al tren de rodamiento. Baje el accesorio hasta el suelo y, a continuación, baje la pluma hasta que la oruga se levante del suelo. Coloque un bloque bajo el tren de rodamiento y levante el accesorio del suelo.

2. Ajuste la palanca de velocidad de régimen del motor en la posición máxima.

3. Con la oruga ya levantada del suelo, accione la palanca de control de desplazamiento para moverla hacia delante y hacia atrás y desprender el barro.

SMIL16MEX0422AB

1

SMIL16MEX0423AB

2

SMIL18MEX0574AA

3

4. Repita la operación con la otra oruga.

Comprobación de la tensión 1.

Detenga el motor y extraiga la llave de contacto del interruptor de arranque.

2.

En el centro de la oruga, mida la holgura (L) entre la parte inferior del rodillo inferior (A) y la zapata de la oruga de goma (B).

3. Si la oruga de goma posee el estampado que puede observar en la figura lateral, el valor de flacidez debe estar entre 20 – 25 mm (0.8 – 1.0 in).

De otro modo, el valor de flacidez debe estar entre 5 – 10 mm (0.2 – 0.4 in).

4. Ajuste la tensión según sea necesario y, a continuación, baje la oruga al suelo.

5. Repita la operación con la otra oruga.

6-33

6 - MANTENIMIENTO

Ajuste de la tensión Para aumentar la tensión: 1.

Limpie el adaptador del racor de engrase y el racor de engrase.

2.

Conecte la bomba de engrase. Inyecte grasa para obtener la cantidad correcta de tensión de la oruga.

3.

Retire la bomba de engrase y limpie el racor de engrase.

4.

Repita la operación con la otra oruga.

ADVERTENCIA El líquido presurizado puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves.

La grasa del cilindro tiene alta presión. No afloje nunca el adaptador del racor de engrase completamente para agilizar el caudal de grasa.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0261A

Para reducir la tensión: 1.

Afloje el adaptador del racor de engrase y vacíe la grasa del cilindro.

2.

Cuando la tensión de la oruga sea correcta, apriete el adaptador del racor de engrase.

3.

Limpie el adaptador del racor de engrase y, a continuación, baje la oruga al suelo.

4.

Repita la operación con la otra oruga.

AVISO: si el adaptador del racor de engrase está dañado, la grasa podría salirse. Compruebe el estado del adaptador del racor de engrase con regularidad y sustitúyalo si es necesario.

6-34

6 - MANTENIMIENTO

Drenaje del depósito de combustible ADVERTENCIA ¡Riesgo de incendio!

Cuando manipule combustible diésel, siga las estas instrucciones: 1. No fume.

2. No llene nunca el depósito con el motor en marcha.

3. Limpie inmediatamente el combustible derramado.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0099A

Drene el agua y los sedimentos del depósito de combustible cada 50 h.

NOTA: Tome todas las medidas necesarias durante las operaciones siguientes; no debe penetrar ningún cuerpo extraño en el sistema de combustible.

1. Coloque un recipiente de una capacidad adecuada debajo del tapón de drenaje.

2. Abra el tapón de drenaje situada en la parte inferior del depósito y vacíe el agua y los sedimentos acumulados.

3. Después de vaciar el depósito, coloque el tapón de drenaje.

SMIL16MEX0416AA

6-35

1

6 - MANTENIMIENTO

Cada 100 horas

Separador de agua del filtro de combustible Drene el agua y los sedimentos del separador de agua del filtro de combustible tras 10 h o a diario.

Limpia el cartucho del filtro del separador de agua del filtro de combustible tras 200 h.

1. Abra el capó del motor para acceder al separador de agua del filtro de combustible y coloque un contenedor de capacidad apropiada debajo del separador de agua del filtro de combustible (1).

SMIL16MEX1445AA

1

SMIL18MEX0535AB

2

SMIL16MEX0600AB

3

A. ENTRADA (a la bomba del inyector de combustible) B. SALIDA (desde la bomba del inyector de combustible) C. Ventilación de salida de aire

2. Gire a derechas la espita de combustible (2) situada en el separador de agua del filtro de combustible (1) para cerrar el flujo de combustible.

3. Retire el tapón de drenaje (3) situado en la parte inferior del separador de agua del filtro de combustible.

4. Drene el agua que se ha acumulado dentro.

5. Apriete el tapón de drenaje (3) a 1 – 2 N·m (0.7 – 1.5 lb ft).

6. Abra la espita de combustible (2).

7. Cebe el sistema de combustible.

8. Compruebe si hay fugas.

6-36

6 - MANTENIMIENTO

Cebado del sistema de combustible 1. Ponga el interruptor de arranque en la posición ON durante 10 – 15 s. La bomba eléctrica de combustible ceba el sistema de combustible.

NOTA: No use nunca el motor de arranque para poner en marcha el motor para cebar el sistema de combustible.

Esto puede causar un sobrecalentamiento en el motor de arranque y dañar las bobinas, el piñón y/o la rueda dentada.

SMIL19MEX0717AA

4

SMIL16MEX0601AA

5

Sustituya el cartucho 1. Gire a derechas la espita de combustible (2) situada en el filtro separador combustible-agua (1) para cerrar el flujo de combustible.

2. Retire la taza (4) del filtro separador de combustibleagua.

3. Sujete la taza cuidadosamente (4) para evitar que el combustible se derrame. Limpie el combustible derramado.

4. Retire el anillo de flotación (5) de la taza.

5. Retire el cartucho del filtro (6), limpie y sustituya si fuera necesario 6. Vacíe la taza (4) y enjuague el interior con queroseno.

7. Instale un anillo de flotación nuevo (5) en la taza (4).

8. Apriete la taza (4) a 27.5 – 33.4 N·m (20.3 – 24.6 lb ft).

9. Cierre la espita de drenaje.

10. Gire la espita de combustible a izquierdas (2) para abrir el flujo de combustible.

11. Cebe el sistema de combustible.

12. Compruebe si hay fugas.

6-37

6 - MANTENIMIENTO

Cada 250 horas

Batería ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Antes de trabajar con los componentes del circuito eléctrico, coloque la llave de contacto en posición de desconexión (apagado). Cuando se desconecten las baterías, desconecte siempre el cable negativo (-) en primer lugar. Cuando se vuelvan a conectar las baterías, conecte siempre el cable negativo (-) en último lugar.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0943A

ADVERTENCIA El ácido de la batería produce quemaduras. Las baterías contienen ácido sulfúrico.

Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa. Antídoto (externo): lave con abundante agua. Antídoto (ojos): lave con abundante agua durante 15 minutos y consiga asistencia médica inmediatamente. Antídoto (interno): beba grandes cantidades de agua o leche. No provoque el vómito. Busque atención médica de inmediato.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0111A

ADVERTENCIA ¡El gas de la batería puede explotar!

Para evitar una explosión: 1. Desconecte siempre el cable negativo (-) de la batería en primer lugar.

2. Conecte siempre el cable positivo (-) de la batería en último lugar. 3. No cortocircuite los bornes de las baterías con elementos metálicos. 4. No realice soldaduras, ni esmerile, ni fume cerca de una batería.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0011A

ADVERTENCIA ¡Gas explosivo!

Las baterías emiten hidrógeno explosivo y otros gases mientras se cargan. Ventile la zona en la que se esté cargando la batería. Mantenga la batería alejada de chispas, llamas y otras fuentes de ignición.

No cargue nunca una batería congelada.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0005A

Compruebe la tensión de la batería tras 250 h.

La batería se encuentra en el lado derecho de la máquina.

Para acceder a la batería, efectúe las siguientes operaciones: 1.

Retire los pernos (1) que fijan el panel del lado derecho (2).

2.

Retire el panel lateral derecho (2).

SMIL16MEX2707AB

6-38

1

6 - MANTENIMIENTO

Limpieza de la batería 1. Lave los terminales con agua caliente y aplique grasa a los terminales tras el lavado.

SMIL16MEX2521AB

2

Comprobación de tensión de batería AVISO: si la máquina debe operarse durante un breve periodo de tiempo sin batería (utilizando una batería secundaria para el arranque), utilice la corriente adicional (luces) mientras el motor esté funcionando y aísle el terminal de la batería. Si no se tiene en cuenta este consejo, es posible que el alternador y el regulador resulten dañados.

1.

Pare el motor.

2.

Mida la tensión entre los terminales de la batería con un comprobador de circuito.

3.

Si la tensión de la batería es inferior a la especificación de fábrica, compruebe la gravedad específica de la batería y recárguela.

Tensión de la batería: superior a 12 V. (1) Terminal positivo.

(2) Terminal negativo.

SMIL16MEX0771AB

3

SMIL16MEX2522AB

4

Sustitución de la batería Para sustituir las baterías, proceda como se indica: 1.

Coloque el interruptor de desconexión de la batería en la posición OFF. Desconecte el cable del terminal negativo (-). A continuación, desconecte el cable de terminal positivo (+).

2.

Extraiga el soporte de apoyo.

3.

Instale la batería nueva.

4.

Limpie los cables y los terminales de la batería y aplique grasa.

5.

Conecte los cables positivo (+) y negativo (-) a los terminales positivo y negativo de la batería, respectivamente. Coloque el interruptor de desconexión de la batería en la posición ON.

6-39

6 - MANTENIMIENTO

Arranque del motor con cable de arranque ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Si se produce un error al conectar los cables auxiliares del motor de arranque o los terminales de la batería sufren un cortocircuito, puede producirse un accidente. Conecte los cables auxiliares del motor de arranque según se indica en este manual.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0263A

Conexión de un cable de arranque Asegúrese de que la tensión del cable de arranque se corresponda con la tensión del sistema de la máquina.

Compruebe que la llave de arranque esté en la posición OFF y que la palanca de bloqueo de seguridad esté completamente desplazada hacia atrás (posición LOCK).

Cerciórese de utilizar cables con las dimensiones adecuadas.

Compruebe que la llave de arranque de la máquina que dispone de la batería cargada esté en la posición OFF. 1.

Conecte los terminales rojos (R) del cable de arranque a los terminales (+) de la batería, entre el terminal positivo de la batería agotada (1) y el terminal positivo de la batería nueva (2).

2.

Conecte el terminal negro (B) del cable de arranque a los terminales (-) de la batería, entre el terminal negativo de la batería nueva (3) y el chasis (4) de la máquina con la batería agotada.

3.

Orden de conexión: (1), (2), (3), (4)

Arranque del motor de la máquina 1.

Arranque el motor de la máquina con la batería cargada y hágalo funcionar a rpm altas.

2.

Arranque el motor de la máquina con la batería agotada.

3.

Si el motor no arranca, vuelva a arrancarlo transcurridos dos minutos.

Desconexión del cable de arranque 1.

Orden de desconexión: (4), (3), (2), (1)

2.

Retire el cable de arranque negro (B).

3.

Retire el cable de arranque rojo (R).

4.

Deje el motor funcionando a rpm altas.

6-40

SMIL16MEX0459AB

5

6 - MANTENIMIENTO

Cojinete oscilante Engrase la plataforma giratoria cada 250 h.

Lubricante: CASE AKCELA 251H EP MULTI-PURPOSE GREASE Cojinete de giro: un engrasador Con una pistola engrasadora, inyecte grasa del tipo especificado en los puntos de engrase que se muestran en la figuras.

SMIL19MEX0723AA

1

SMIL18MEX0756AA

2

Punto de engrase del cojinete de giro

6-41

6 - MANTENIMIENTO

Cilindro de rotación del balancín Engrase el cilindro de giro de la pluma cada 250 h (tras el periodo de rodaje).

Lubricante: CASE AKCELA MOLY GREASE Cilindro de giro de la pluma: un engrasador.

Con una pistola engrasadora, inyecte grasa del tipo especificado en los puntos de engrase que se muestran en la figuras.

SMIL19MEX0723AA

1

SMIL18MEX0756AA

2

Punto de engrase del cilindro de giro de la pluma.

6-42

6 - MANTENIMIENTO

Puntos de engrase (Pluma y brazo) Engrase la pluma, el brazo, el pasador del cilindro de la cuchara (lado de la cabeza) y el poste de giro de la pluma cada 250 h (después del periodo de rodaje).

Lubricante: CASE AKCELA MOLY GREASE

SMIL18MEX0144FA

Cilindro de la pluma (lado cabeza y varilla): dos engrasadores Pasador del cilindro de la pluma (lado cabeza y varilla): dos engrasadores Pasador de conexión de la pluma: un engrasador Pasador de conexión de la pluma y del brazo: un engrasador.

Poste de giro de la pluma - conexión del bastidor superior: dos engrasadores Pasador (lado de la cabeza) del cilindro de la cuchara: un engrasador AVISO: si acciona la máquina en agua o lodo, debe lubricar la pluma, el brazo, el pasador de cilindro de la cuchara (lado de la cabeza) y el sistema de giro cada 10 h.

6-43

1

6 - MANTENIMIENTO

Pares de apriete Compruebe los pares de apriete cada 250 h (después del periodo de rodaje).

Componente Perno de montaje del motor (motor-soporte) Perno de montaje del motor (soporte-bastidor) Bomba principal Colector giratorio hidráulico Motor de giro Cojinete oscilante (superior) Cojinete oscilante (inferior) Motor de desplazamiento Piñón Rodillo de soporte Rodillo de la oruga Contrapeso Asiento del operador (perno)

Tamaño de los pernos M10 x 1.25 M12 × 1.75 M12 × 1.75 M10 x 1.5 M14 x 2.0 M12 × 1.75 M12 × 1.75 M12 × 1.75 M12 × 1.75 M12 × 1.75 M18 × 2.0 M20 x 2.5 M8 x 1.25

6-44

Valor del par 54.2 – 81.3 N·m (40 – 60 lb ft) 96.3 – 155.9 N·m (71 – 115 lb ft) 74.6 – 112.5 N·m (55 – 83 lb ft) 54.2 – 81.3 N·m (40 – 60 lb ft) 164.1 – 221 N·m (121 – 163 lb ft) 110.8 – 150.1 N·m (81.7 – 110.7 lb ft) 106.4 – 145.8 N·m (78.5 – 107.5 lb ft) 125.8 – 145.3 N·m (92.8 – 107.2 lb ft) 108.9 – 132.5 N·m (80.3 – 97.7 lb ft) 108.9 – 132.5 N·m (80.3 – 97.7 lb ft) 366.2 – 444.6 N·m (270.1 – 327.9 lb ft) 482.8 – 653.4 N·m (356.1 – 481.9 lb ft) 20 – 30 N·m (15 – 22 lb ft)

6 - MANTENIMIENTO

Cada 500 horas

Aceite y filtro del motor Cambie el aceite del motor y el filtro de aceite del motor cada 500 h (después del periodo de rodaje).

Lubricante: CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL CI-4 SAE 15W-40 Cantidad: 6.7 L (1.8 US gal) AVISO: si el motor se usa con Combustible con alto contenido de azufre [ 0.05% ( 500 ppm) ≤ Contenido de azufre ≤ 0.5% ( 5000 ppm)], cambie el aceite del motor a intervalos más cortos (de aproximadamente la mitad).

AVISO: si el motor se usa con Combustible con alto contenido de azufre [ 0.5% ( 5000 ppm) ≤ Contenido de azufre ≤ 1% ( 10000 ppm)], cambie el aceite del motor y el filtro de aceite a intervalos más cortos (de aproximadamente la mitad).

NOTA: cambie el aceite mientras el motor esté caliente, pero no demasiado. Esto facilita que el aceite fluya.

1. Estacione la máquina en una superficie llana. Detenga el motor, extraiga la llave de contacto.

2. Coloque un recipiente con una capacidad de 10 L (2.6 US gal) debajo del tapón de drenaje.

3. Retire la cubierta del tapón de drenaje (2) y conecte la herramienta especial (número de pieza 51477132) (1).

4. Abra el capó del motor, retire el tapón de llenado y drene el aceite.

SMIL18MEX0578AA

1

SMIL16MEX1443AB

2

SMIL14CEX2751AA

3

5. Limpie la zona alrededor del cabezal del filtro, retire el filtro (1) con una llave de filtros y limpie la superficie de la junta.

A. Abierto B. Close (Cierre)

6. Aplique una capa delgada de aceite a la junta del filtro nuevo.

6-45

6 - MANTENIMIENTO

7. Coloque un filtro nuevo. Gire el filtro, hasta que la junta toque la cabeza del filtro, y apriete media vuelta más a mano.

NOTA: no utilice una llave de filtros para apretar el filtro.

Si aprieta en exceso, se pueden dañar el filtro y la junta.

A. Abierto B. Close (Cierre) 8. Instale la cubierta del tapón de drenaje.

SMIL16MEX1443AB

9. Añada aceite de motor nuevo al motor. Instale el tapón de llenado.

10. Haga funcionar el motor por varios minutos para comprobar que no hay fugas en el filtro y en el tapón de drenaje.

11. Pare el motor y compruebe el nivel de aceite con la varilla. Añada aceite si es necesario.

NOTA: espere siempre 15 min para que el aceite regrese al colector antes de comprobar el nivel de aceite.

12. Instale la cubierta del tapón de drenaje.

6-46

4

6 - MANTENIMIENTO

Filtro de combustible ADVERTENCIA ¡Riesgo de incendio!

Cuando manipule combustible diésel, siga las estas instrucciones: 1. No fume.

2. No llene nunca el depósito con el motor en marcha.

3. Limpie inmediatamente el combustible derramado.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0099A

Sustituya el elemento del filtro de combustible cada 500 h (después del periodo de rodaje).

AVISO: no trabaje en un entorno en el cual otros elementos diferentes del combustible puedan penetrar en los conductos de combustible. (Lugares con viento fuerte, polvareda, etc.). Lávese las manos antes de llevar a cabo cualquier operación. No utilice guantes. No abra el embalaje del kit del filtro antes de empezar las operaciones de instalación. No reutilice el combustible que haya quedado dentro de la tapa. Si continúa habiendo suciedad en la tapa, límpiela con un trapo limpio y, a continuación, con combustible diésel limpio. No utilice un producto para limpiar las piezas, ya que la tapa del alojamiento podría resultar dañada. No toque la parte interna del cartucho. Limpie por completo cualquier resto de combustible derramado después de cambiar el cartucho filtrante.

1. Abra la puerta del motor para acceder al filtro de combustible (1).

2. Cierre la espita de combustible (2) del separador de agua.

3. Limpie el área alrededor del cuerpo del filtro de combustible y coloque un contenedor con una capacidad de 2 L (0.5 US gal) debajo del filtro de combustible.

SMIL16MEX1533BA

6-47

1

6 - MANTENIMIENTO

A. SALIDA (a la bomba del inyector de combustible) B. ENTRADA (desde la bomba del inyector de combustible) C. ENTRADA (de la bomba de alimentación de combustible) D. SALIDA (al depósito de combustible)

SMIL18MEX0534BA

2

SMIL18MEX0534BA

3

4. Retire el filtro de combustible (1) con una llave del filtro, girándolo a izquierdas Al retirar el filtro de combustible, sujételo cuidadosamente para evitar que el combustible se derrame. Limpie el combustible derramado.

5. Aplique una película delgada de combustible en la superficie de la nueva junta del filtro de combustible antes de apretarlo.

6. Instale el nuevo filtro de combustible (1). Gire hacia la derecha y apriete a un par de 20.0 – 24.0 N·m (14.8 – 17.7 lb ft) 7. Abra la espita de combustible del filtro separador de agua-combustible. Ponga en marcha el motor y compruebe que no hay fugas de combustible.

8. Purgue el sistema de combustible. Consulte la página 6-15.

6-48

6 - MANTENIMIENTO

Depurador de aire PRECAUCIÓN ¡Suciedad en el ambiente!

El aire comprimido puede expulsar al aire suciedad, óxido, etc. Protéjase el rostro y los ojos al utilizar aire comprimido.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0049A

Limpie el filtro del aire tras 500 h o cuando el "piloto de advertencia del depurador de aire" aparece en el tablero de instrumentos.

Sustituya el cartucho del filtro de aire principal después de haberlo limpiado cuatro veces. Sustituya el cartucho del filtro de aire secundario solamente cuando el cartucho principal se ha limpiado por cuatro veces.

1. Abra la puerta de acceso al motor para acceder al depurador de aire (1).

SMIL16MEX1533BA

1

SMIL16MEX1529AA

2

2. Afloje las dos fijaciones (1).

6-49

6 - MANTENIMIENTO

3. Retire la cubierta (2) del depurador de aire (3).

SMIL16MEX1530AA

3

SMIL16MEX1531AA

4

SMIL14CEX2795AA

5

SMIL13CEX2757AA

6

4. Retire el cartucho primario (4).

5. Limpie el cartucho primario (4).

Cuando el cartucho principal esté seco: aplique aire comprimido a presión muy baja, desde el interior hacia el exterior.

Sujete la boquilla de aire comprimido a una distancia mínima de 3 cm (1.181 in) de la capa interior del cartucho. Cuando no salga más polvo del cartucho principal, la limpieza habrá finalizado.

NOTA: cerciórese de mantener la presión del aire comprimido por debajo de 3 bar (44 psi).

NOTA: no utilice aire comprimido si hay aceite u hollín en el cartucho.

Si el cartucho está grasiento: Límpielo con agua y un detergente adecuado. (Consulte con su concesionario CASE CONSTRUCTION).

Las instrucciones para utilizar el detergente están impresas en el envase.

NOTA: seque el cartucho por completo antes de instalarlo.

Es recomendable mantener preparado un cartucho de repuesto limpio que pueda instalarse en el filtro de aire mientras se seca el cartucho que se acaba de limpiar.

6-50

6 - MANTENIMIENTO

Inspección del cartucho Compruebe que el cartucho no presenta daños colocando con una luz de inspección en el interior.

NOTA: Cambie el cartucho si la luz puede verse a través de un orificio, por muy pequeño que sea.

SMIL16MEX0434AA

7

SMIL16MEX1532AA

8

SMIL16MEX1530AA

9

6. Retire el cartucho secundario (5).

NOTA: el cartucho secundario (5) no se puede limpiar y se debe cambiar.

7. Instale el cartucho primario y el cartucho secundario en el depurador de aire.

8. Monte la cubierta (1).

9. Bloquee las dos fijaciones (2).

AVISO: el sensor de flujo del aire está montado en el conducto de entrada del depurador de aire. Evite la entrada de polvo en el conducto de admisión cuando sustituya el cartucho depurador de aire.

NOTA: si, después de la limpieza, el humo de escape es anómalo, sustituya el cartucho principal del purificador de aire.

SMIL16MEX1529AA

6-51

10

6 - MANTENIMIENTO

Radiador y refrigeradores PRECAUCIÓN ¡Suciedad en el ambiente!

El aire comprimido puede expulsar al aire suciedad, óxido, etc. Protéjase el rostro y los ojos al utilizar aire comprimido.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0049A

Limpie el radiador cada 500 h 1. Pare el motor y extraiga la llave del motor de arranque.

2. Abra la puerta de acceso del motor.

3. Inspeccione visualmente que el radiador no tenga las aletas obstruidas.

AVISO: puede producirse sobrecalentamiento si la aleta del radiador o la aleta del enfriador de aceite están obstruidos.

NOTA: Tras haber trabajado en un lugar polvoriento, limpie el radiador más frecuentemente.

4. Utilice aire comprimido para eliminar el barro o la suciedad que haya obstruido la aleta del radiador. Sople el aire en la dirección opuesta al flujo del aire del ventilador.

AVISO: si hubiera polvo grasoso o aceitoso, consulte con su concesionario CASE CONSTRUCTION para llevar a cabo una operación de limpieza especial.

AVISO: use una presión de aire comprimido de máximo 550 kPa (79.8 psi).

SMIL16MEX1454AB

1

SMIL16MEX0431AA

2

5. Inspeccione visualmente que el radiador no tenga las aletas obstruidas o dobladas.

6. Inspeccione visualmente que el radiador no tenga fugas internas o por la guarnición.

6-52

6 - MANTENIMIENTO

Cada 1.000 horas

Filtro de retorno del aceite hidráulico ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento del sistema hidráulico, debe dejar que se enfríe.

La temperatura del líquido hidráulico no debe superar los 40 °C (104 °F).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0241A

ADVERTENCIA ¡Sistema presurizado!

No intente drenar líquidos ni desmontar filtros con el motor en marcha. Apague el motor y despresurice todos los sistemas antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0905A

Cambie el filtro de retorno del aceite hidráulico cada 1000 h AVISO: si la máquina es nueva o si los componentes principales del sistema hidráulico ya se han reparado o sustituido, cambie el filtro de retorno de aceite tras 250 h de funcionamiento. A continuación, sustituya el filtro según los intervalos especificados.

1. Descargue toda la presión del depósito hidráulico.

Consulte la página 6-10.

2. Limpie la parte superior del depósito de aceite hidráulico y la tapa del filtro de retorno.

3. Retire los pernos (1), la cubierta (2) y la junta tórica (3).

4. Retire el muelle (4), la válvula de bypass (5) y el filtro de retorno (6).

5. Instale un nuevo filtro (6).

6. Limpie y coloque el muelle (4) y la válvula de bypass (5). Revise la junta tórica (3) y cámbiela si observa desgaste o deterioro.

7. Instale la cubierta (2) y bloquéelo con los dos pernos (1).

Apriete los tornillos (1) a 55 – 83 N·m (40.6 – 61.2 lb ft).

8. Compruebe el nivel del líquido hidráulico y recargue si es necesario.

SMIL16MEX1474BB

6-53

1

6 - MANTENIMIENTO

Filtro de línea piloto ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento del sistema hidráulico, debe dejar que se enfríe.

La temperatura del líquido hidráulico no debe superar los 40 °C (104 °F).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0241A

ADVERTENCIA ¡Sistema presurizado!

No intente drenar líquidos ni desmontar filtros con el motor en marcha. Apague el motor y despresurice todos los sistemas antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0905A

Sustituya el filtro de la línea de pilotaje cada 1000 h (después del periodo de rodaje).

AVISO: si la máquina es nueva o si los componentes principales del sistema hidráulico ya se han reparado o sustituido, cambie el filtro de retorno de aceite tras 250 h de funcionamiento. A continuación, sustituya el filtro según los intervalos especificados.

1. Descargue toda la presión del depósito hidráulico.

Consulte la página 6-10.

2. Abra el capó lateral y ubique el filtro de la línea piloto.

3. Afloje la tuerca situada en el cuerpo del filtro.

4. Extraiga el elemento del filtro de la línea de pilotaje y limpie el alojamiento del filtro.

5. Instale el filtro nuevo y apriételo.

SMIL16MEX1162AA

6-54

1

6 - MANTENIMIENTO

Engranajes reductores del desplazamiento Sustituya el aceite de la unidad reductora de desplazamiento cada 1000 h (tras el periodo de rodaje).

Lubricante: CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP 80W-90 Cantidad: 0.5 L (0.1 US gal) (en cada engranaje reductor de desplazamiento) 1. Estacione la máquina en una superficie lisa y nivelada.

2. Desplace la máquina de modo que el tapón de drenaje (1) quede en la posición más baja.

3. Detenga el motor y extraiga la llave de contacto.

4. Coloque un recipiente con la capacidad suficiente bajo el engranaje reductor de desplazamiento.

5. Retire el tapón de nivel (2).

6. Retire el tapón de drenaje (1).

NOTA: compruebe el estado del aceite vaciado. Si el aceite contiene restos metálicos o elementos extraños, consulte al concesionario CASE CONSTRUCTION.

SMIL16MEX1456AA

1

7. Sustituya la junta tórica del tapón de drenaje (1).

8. Introduzca el tapón de drenaje (1) envuelto en cinta selladora.

9. Sustituya la junta tórica del tapón de nivel (2) y la junta tórica del tapón de llenado (3). Inserte el tapón de nivel (2) con la cinta de sellado envuelta alrededor del mismo, haga lo mismo en el tapón de llenado (3).

10. Añada aceite por el puerto de llenado (3), hasta que salga por el borde inferior del puerto (2).

11. Repita los pasos 2 a 10 para el otro engranaje reductor de desplazamiento.

12. Desplace la máquina con lentitud para comprobar si hay fugas.

Holgura de la válvula Vuelva comprobar la holgura de la válvula cada 1000 h.

AVISO: para comprobar la holgura de la válvula, consulte con su distribuidor de CASE CONSTRUCTION.

Boquilla de inyección Compruebe la presión de la boquilla de inyección cada 1000 h.

AVISO: para comprobar la presión de la boquilla de inyección, consulte a su distribuidor de CASE CONSTRUCTION.

6-55

6 - MANTENIMIENTO

Cada 2000 horas

Depurador de aire Sustituya el filtro de aire cada 2000 h.

1. Abra la puerta de acceso al motor para acceder al depurador de aire (1).

SMIL16MEX1533BA

1

SMIL16MEX1529AA

2

2. Afloje las dos fijaciones (1).

6-56

6 - MANTENIMIENTO

3. Retire la cubierta (2) del depurador de aire (3).

SMIL16MEX1530AA

3

SMIL16MEX1531AA

4

SMIL16MEX1532AA

5

SMIL16MEX1530AA

6

4. Retire el cartucho primario (4).

5. Retire el cartucho secundario (5).

NOTA: el cartucho secundario (5) no se puede limpiar y se debe cambiar.

6. Instale el cartucho primario y el cartucho secundario en el depurador de aire.

7. Monte la cubierta (1).

6-57

6 - MANTENIMIENTO

8. Bloquee las dos fijaciones (2).

AVISO: el sensor de flujo del aire está montado en el conducto de entrada del depurador de aire. Evite la entrada de polvo en el conducto de admisión cuando sustituya el cartucho depurador de aire.

SMIL16MEX1529AA

6-58

7

6 - MANTENIMIENTO

Refrigerante del motor ADVERTENCIA ¡Productos químicos peligrosos!

El refrigerante puede ser tóxico. Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa. Antídotos: EXTERNO - Lávese a fondo con agua. Quítese la ropa sucia.

INTERNO - Lávese la boca con agua. NO se provoque el vómito. Busque ayuda médica inmediatamente.

OJOS - Lávelos con agua. Busque ayuda médica inmediatamente.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0282A

ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

El refrigerante caliente puede salir despedido al quitar el tapón cuando el sistema aún está caliente.

Una vez frío el sistema, gire una vuelta el tapón y deje que salga toda la presión antes de continuar.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1469A

Sustituya el refrigerante del motor tras 2000 h.

Líquido: CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT Cantidad (mezcla de anticongelante/agua): 5 L (1.3 US gal)

Drenaje del sistema 1. Abra la tapa de acceso del lado derecho para acceder al radiador.

2. Extraiga el tapón del radiador.

SMIL19MEX0426AA

1

SMIL19MEX0425AA

2

3. Coloque un recipiente con una capacidad de 11 L (2.9 US gal) debajo del tapón de purga del radiador.

6-59

6 - MANTENIMIENTO

4. Abra el calentador de la válvula (solo para la versión de cabina).

5. Drene el refrigerante del motor abriendo el tapón de drenaje. Utilice una llave 17 mm 6. Apriete el tapón de drenaje a 18 – 22 N·m (13 – 16 lb ft).

AVISO: tras drenar el refrigerante, no arranque el motor sin agua en el radiador. De lo contrario, se dañará el motor.

NOTA: el refrigerante drenado se debe desechar siguiendo el método especificado.

7. Antes de rellenar, descargue el sistema.

SMIL19MEX0423AA

6-60

3

6 - MANTENIMIENTO

Lavado del sistema 8. Llene el sistema con una mezcla de carbonato de sodio y agua (o equivalente disponible en el mercado).

NOTA: utilice 0.5 kg (1.1 lb) de carbonato de sodio por cada 23 L (6.1 US gal) de agua.

9. No coloque el tapón del radiador. Para este proceso, el motor debe hacerse funcionar sin el tapón.

10. Haga funcionar el motor durante 5 min y permita que la temperatura del refrigerante supere los 80 °C (176 °F).

11. Para el motor y drene la mezcla de limpieza.

12. Llene el sistema de refrigeración con agua pura.

NOTA: asegúrese de purgar el motor y el radiador para que se llenen completamente. No coloque la tapa del radiador ni un filtro de refrigerante nuevo.

13. Haga funcionar el motor durante 5 min y permita que la temperatura del refrigerante supere los 80 °C (176 °F).

14. Pare el motor y drene el sistema de refrigeración.

NOTA: si el agua que se drena sigue saliendo sucia, debe enjuagarse el sistema de nuevo, hasta que el agua salga limpia.

SMIL19MEX0428BA

Llenado del sistema 15. Llene el sistema de refrigeración con refrigerante.

NOTA: el sistema tiene una tasa máxima de llenado de 14 L/min (3.7 US gpm). No sobrepase esta tasa de llenado.

16. El sistema debe llenarse lentamente para evitar la formación de bolsas de aire. Suministre refrigerante hasta la marca FULL del depósito de reserva.

17. Durante el llenado de refrigerante, debe eliminarse el aire de los pasos de refrigerante.

18. Instale el tapón del radiador.

19. Arranque el motor y permita que alcance una temperatura de 80 °C (176 °F); compruebe si se producen fugas de refrigerante.

20. Compruebe de nuevo el nivel de refrigerante para asegurarse de que el sistema esté completamente lleno.

6-61

4

6 - MANTENIMIENTO

Filtro de aspiración del aceite hidráulico ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento del sistema hidráulico, debe dejar que se enfríe.

La temperatura del líquido hidráulico no debe superar los 40 °C (104 °F).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0241A

ADVERTENCIA ¡Sistema presurizado!

No intente drenar líquidos ni desmontar filtros con el motor en marcha. Apague el motor y despresurice todos los sistemas antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0905A

Limpie el filtro de succión del aceite hidráulico cada 2000 h.

AVISO: no retire el filtro de succión del aceite hidráulico del depósito hidráulico antes de vaciar el depósito hidráulico.

1. Limpie la parte superior del depósito hidráulico y la tapa del filtro de admisión.

2. Retire los cuatro pernos (1) y la cubierta de succión (2) del depósito de aceite hidráulico.

3. Retire el filtro de succión del aceite (3) y límpielo con disolvente.

4. Espere a que seque por completo y compruebe si presenta daños. Si observa algún daño en la superficie, sustitúyalo por un componente nuevo.

5. Instale una nueva junta tórica (4) e instale el filtro de aspiración de aceite en la cubierta de aspiración (2).

Bloquee la cubierta de succión (2) con los cuatro pernos (1).

Apriete los tornillos (1) a 55 – 83 N·m (40.6 – 61.2 lb ft).

6. Comprobar el nivel del líquido hidráulico y añadir si fuera necesario.

6-62

SMIL16MEX0438AA

1

6 - MANTENIMIENTO

Tubos hidráulicos ADVERTENCIA ¡Salida de líquido!

Las fugas de aceite hidráulico o combustible diésel pueden penetrar en la piel y producir infecciones u otros lesiones. Para evitar daños personales, libere toda la presión, antes de desconectar los conductos de líquido o de realizar trabajos en el sistema hidráulico. Antes de aplicar presión, asegúrese de que todas las conexiones están apretadas y los elementos se encuentran en buen estado. No compruebe nunca manualmente las posibles fugas bajo presión. Utilice un trozo de cartón o de madera para realizar esta operación. Si resulta herido a causa de una fuga de fluido, acuda inmediatamente a un médico.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0178A

Compruebe los manguitos de combustible, refrigerante y fluidos hidráulicos cada 2 años o cada 2000 h (lo que ocurra antes).

Comprobación de los manguitos de combustible, refrigerante y fluidos hidráulicos Asegúrese de que no hay fugas en los manguitos del sistema hidráulico (combustible, refrigerante y fluidos hidráulicos), tapones, conexiones y accesorios. Compruebe que todos los tornillos y las tuercas estén correctamente apretados. En caso de problemas, repare, sustituya o apriete los componentes afectados.

Guía de válvula Ajuste el asiento de la válvula cada 2000 h.

AVISO: para ajustar el asiento de la válvula, consulte con su distribuidor de CASE CONSTRUCTION.

Sincronización de la inyección Compruebe la sincronización de la inyección cada 2000 h.

AVISO: para comprobar la sincronización de la inyección, consulte con su distribuidor de CASE CONSTRUCTION.

Bomba de inyección Compruebe la bomba de inyección cada 2000 h.

AVISO: para comprobar la bomba de inyección, consulte con su distribuidor de CASE CONSTRUCTION.

6-63

6 - MANTENIMIENTO

Aceite hidráulico biodegradable ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento del sistema hidráulico, debe dejar que se enfríe.

La temperatura del líquido hidráulico no debe superar los 40 °C (104 °F).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0241A

ADVERTENCIA ¡Sistema presurizado!

No intente drenar líquidos ni desmontar filtros con el motor en marcha. Apague el motor y despresurice todos los sistemas antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0905A

ADVERTENCIA ¡Salida de líquido!

Las fugas de aceite hidráulico o combustible diésel pueden penetrar en la piel y producir infecciones u otros lesiones. Para evitar daños personales, libere toda la presión, antes de desconectar los conductos de líquido o de realizar trabajos en el sistema hidráulico. Antes de aplicar presión, asegúrese de que todas las conexiones están apretadas y los elementos se encuentran en buen estado. No compruebe nunca manualmente las posibles fugas bajo presión. Utilice un trozo de cartón o de madera para realizar esta operación. Si resulta herido a causa de una fuga de fluido, acuda inmediatamente a un médico.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0178A

Sustituya el aceite hidráulico cada 2000 h.

Líquido: ACEITE BIODEGRADABLE ISO VG 46 Cantidad: 37 L (9.8 US gal) AVISO: si se usa un martillo hidráulico, reduzca el intervalo de cambio del aceite hidráulico. Consultar la página Aceite hidráulico - Martillo/sinfín 1. Descargue toda la presión del depósito hidráulico.

Consulte la página 6-10.

2. Baje la cuchara hasta el suelo, tirando el brazo y el cilindro de la cuchara hasta la extensión máxima del cilindro.

6-64

6 - MANTENIMIENTO

3. Abra el capó lateral y afloje el tapón de llenado.

SMIL16MEX1471BA

6-65

1

6 - MANTENIMIENTO

4. Coloque un recipiente con una capacidad de 40 L (10.6 US gal) debajo del tapón de drenaje. Afloje el tapón de drenaje de la parte inferior del depósito de aceite hidráulico.

5. Cuando se drena el aceite hidráulico, limpie el filtro de aspiración del aceite hidráulico, consulte la página 6-62.

6. Apriete el tapón de drenaje.

7. Añada aceite hidráulico nuevo al depósito.

8. Apriete el tapón de llenado del depósito de aceite hidráulico.

SMIL16MEX0437AA

9. Con un disolvente, limpie el área circundante del tapón de purga de aire de la parte superior de la bomba hidráulica. Afloje el tapón de purga de aire. Si el líquido rebosa, retire el tapón y llene la bomba con líquido hidráulico limpio y nuevo.

10. Apriete el tapón de purga de aire de la bomba hidráulica.

11. Arranque el motor y deje que funcione sin carga unos 5 min.

12. Mueva cada control varias veces para eliminar todo el aire del sistema.

13. Estacione la máquina en la posición especificada y después detenga el motor.

14. Compruebe el nivel de aceite del depósito hidráulico y recargue el aceite si es necesario. Compruebe que no hay burbujas en el depósito hidráulico.

15. Afloje el tapón de purga de aire de la bomba y compruebe que sale líquido sin aire del puerto de purga.

6-66

2

6 - MANTENIMIENTO

Cada 5.000 horas

Aceite hidráulico ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento del sistema hidráulico, debe dejar que se enfríe.

La temperatura del líquido hidráulico no debe superar los 40 °C (104 °F).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0241A

ADVERTENCIA ¡Sistema presurizado!

No intente drenar líquidos ni desmontar filtros con el motor en marcha. Apague el motor y despresurice todos los sistemas antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0905A

ADVERTENCIA ¡Salida de líquido!

Las fugas de aceite hidráulico o combustible diésel pueden penetrar en la piel y producir infecciones u otros lesiones. Para evitar daños personales, libere toda la presión, antes de desconectar los conductos de líquido o de realizar trabajos en el sistema hidráulico. Antes de aplicar presión, asegúrese de que todas las conexiones están apretadas y los elementos se encuentran en buen estado. No compruebe nunca manualmente las posibles fugas bajo presión. Utilice un trozo de cartón o de madera para realizar esta operación. Si resulta herido a causa de una fuga de fluido, acuda inmediatamente a un médico.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0178A

Sustituya el aceite hidráulico cada 5000 h.

Líquido: CASE AKCELA HYDRAULIC LL 46 Cantidad: 37 L (9.8 US gal) AVISO: si se usa un martillo hidráulico, reduzca el intervalo de cambio del aceite hidráulico. Consultar la página Aceite hidráulico - Martillo/sinfín 1. Descargue toda la presión del depósito hidráulico.

Consulte la página 6-10.

2. Baje la cuchara hasta el suelo, tirando el brazo y el cilindro de la cuchara hasta la extensión máxima del cilindro.

6-67

6 - MANTENIMIENTO

3. Abra el capó lateral y afloje el tapón de llenado.

SMIL16MEX1471BA

6-68

1

6 - MANTENIMIENTO

4. Coloque un recipiente con una capacidad de 40 L (10.6 US gal) debajo del tapón de drenaje. Afloje el tapón de drenaje de la parte inferior del depósito de aceite hidráulico.

5. Cuando se drena el aceite hidráulico, limpie el filtro de aspiración del aceite hidráulico, consulte la página 6-62.

6. Apriete el tapón de drenaje.

7. Añada aceite hidráulico nuevo al depósito.

8. Apriete el tapón de llenado del depósito de aceite hidráulico.

SMIL16MEX0437AA

9. Con un disolvente, limpie el área circundante del tapón de purga de aire de la parte superior de la bomba hidráulica. Afloje el tapón de purga de aire. Si el líquido rebosa, retire el tapón y llene la bomba con líquido hidráulico limpio y nuevo.

10. Apriete el tapón de purga de aire de la bomba hidráulica.

11. Arranque el motor y deje que funcione sin carga unos 5 min.

12. Mueva cada control varias veces para eliminar todo el aire del sistema.

13. Estacione la máquina en la posición especificada y después detenga el motor.

14. Compruebe el nivel de aceite del depósito hidráulico y recargue el aceite si es necesario. Compruebe que no hay burbujas en el depósito hidráulico.

15. Afloje el tapón de purga de aire de la bomba y compruebe que sale líquido sin aire del puerto de purga.

6-69

2

6 - MANTENIMIENTO

Cuando es necesario

Cabina y luces de trabajo Luz de la cabina 1. Retire los dos tornillos de sujeción.

SMIL16MEX0921AA

1

SMIL16MEX0922AA

2

SMIL16MEX0934AA

3

2. Retire la luz de techo (1) y retire la bombilla (2).

3. Instale una nueva bombilla 5 W en la luz de techo.

4. Vuelva a colocar la luz de techo en su posición y fíjela con los dos tornillos de retención.

6-70

6 - MANTENIMIENTO

Luces de trabajo halógenas 1. Retire los dos tornillos de sujeción.

SMIL16MEX0939AA

4

SMIL16MEX0935AA

5

SMIL16MEX0937AA

6

SMIL16MEX0938AA

7

2. Extraiga la luz de trabajo (1) y desconecte el conector de la bombilla (2).

3. Tire del gancho hacia fuera (1) y retire la bombilla (2).

4. Instale una nueva bombilla 55 W en la luz de trabajo.

NOTA: compruebe que la bombilla esté en la posición correcta.

5. Empuje el gancho hacia dentro para encajar la bombilla en su posición.

6. Conecte el conector de la bombilla.

7. Vuelva a colocar la luz de trabajo en su posición y fíjela con los dos tornillos de retención.

6-71

6 - MANTENIMIENTO

Luces de trabajo LED Las luces LED se ubican en la cabina (1) y el brazo (2) de la máquina.

SMIL19MEX0279AA

8

SMIL19MEX0278AA

9

Para activar las luces LED, proceda como se indica a continuación: 1. Desconecte el conector de alimentación (1).

2. Afloje la tuerca M8 autobloqueante (2) y sustituya la luz LED 11 W (3).

SMIL19MEX0290AA

10

SMIL19MEX0290AA

11

3. Apriete la tuerca autobloqueante M8 25 N·m (18.4 lb ft) (1).

4. Conecte el enchufe de alimentación (2).

6-72

6 - MANTENIMIENTO

Filtro de aire de la cabina PRECAUCIÓN ¡Suciedad en el ambiente!

El aire comprimido puede expulsar al aire suciedad, óxido, etc. Protéjase el rostro y los ojos al utilizar aire comprimido.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0049A

Limpie el filtro de la calefacción de la cabina cuando sea necesario.

1. Detenga el motor antes de retirar el filtro de la calefacción de la cabina.

2. Retire los tornillos (1) y la cubierta de la calefacción (2) en el lado derecho de la cabina.

3. Retire el filtro de calefacción de la cabina (3).

4. Limpie el filtro de la calefacción de la cabina con aire comprimido. Inspeccione el filtro de la calefacción de la cabina tras la limpieza. Si se ha dañado o está muy contaminado, sustitúyalo.

5. Instale el filtro limpio en el alojamiento, inserte la cubierta de la calefacción (2) y bloquéela con los tornillos (1).

SMIL19MEX0788BB

6-73

1

6 - MANTENIMIENTO

Filtro del depósito de combustible Limpie el filtro del depósito de combustible de forma periódica.

1. Extraiga el tapón del combustible.

2. Extraiga el depósito de combustible ubicado en el interior del cuello de llenado de combustible.

3. Compruebe que el filtro del depósito de combustible no esté dañado. Si está dañado, deséchelo y sustitúyalo.

Si está en buen estado, límpielo de manera segura para el medio ambiente.

NOTA: El agente de limpieza recomendado es el combustible diésel. No se debe añadir combustible al depósito si el filtro no está en su posición y en buen estado.

SMIL16MEX1451AA

6-74

1

6 - MANTENIMIENTO

Palancas de control Engrase las palancas de control hidráulico cuando sea necesario Líquido: CASE AKCELA 251H EP MULTI-PURPOSE GREASE 1. Retire el fuelle pasador (A) de la palanca de control .

2. Utiliza una pistola para engrasar las piezas articuladas (X) y las piezas deslizantes (Y).

3. Repita la misma operación en la otra palanca de control hidráulico.

SMIL16MEX0443BA

Piezas de plástico o resina Utilice un paño suave, ligeramente humedecido, para limpiar los paneles, las consolas y los interruptores.

Utilice un paño suave y seco para limpiar el tablero de instrumentos.

AVISO: no utilice gasolina, queroseno ni disolventes. El uso de gasolina, queroseno, disolvente, etc. puede causar decoloración, grietas o la deformación de las piezas.

6-75

1

6 - MANTENIMIENTO

Sistema de aire acondicionado ADVERTENCIA ¡Evite las quemaduras con productos químicos!

Lleve gafas protectoras y guantes impermeables para trabajar con tinte fluorescente y realizar las pruebas de fugas del aire acondicionado.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0918A

ADVERTENCIA Peligro al realizar tareas de mantenimiento Nunca intente realizar operaciones de mantenimiento en el sistema de aire acondicionado. Póngase en contacto con el concesionario para llevar a cabo el mantenimiento.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0268A

ADVERTENCIA Peligro de explosión El refrigerante del aire acondicionado hierve a -26 °C (-15 °F). -NUNCA exponga las piezas del sistema de aire acondicionado directamente a llamas directas ni fuentes de calor excesivo. -NUNCA desconecte ni desmonte las piezas del sistema de aire acondicionado. Descargar el gas refrigerante a la atmósfera es ilegal en muchos países.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0340B

ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Evite respirar los vapores o niebla producidos por el lubricante o refrigerante del aire acondicionado.

Si se produce una descarga accidental del sistema, ventile el área de trabajo antes de continuar con el mantenimiento.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1000B

ADVERTENCIA ¡Evite las quemaduras con productos químicos!

Lleve gafas protectoras y guantes impermeables para trabajar con tinte fluorescente y realizar las pruebas de fugas del aire acondicionado.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0918A

Compruebe y cargue, cuando fuera necesario, el sistema de aire acondicionado

Normas de seguridad El dispositivo de descarga y carga del refrigerante es exclusivo para operarios formados profesionalmente que deben estar familiarizados con sistemas de refrigeración, gases de refrigeración y el daño que el equipo a presión puede causar.

Antes de conectar la estación al sistema, compruebe que todas las válvulas estén cerradas.

Antes de desconectar la estación, compruebe que el ciclo se ha completado y que todas las válvulas están cerradas, esto evita que el gas refrigerante escape hacia la atmósfera.

La estación debe funcionar en un área bien ventilada.

No manipule la válvula de seguridad y los ajustes del sistema de control.

6-76

6 - MANTENIMIENTO

No utilice cilindros u otros contenedores cuyo tipo no haya sido aprobado o que no hayan sido equipados con válvulas de seguridad.

Nunca cambie los cilindros por encima del 80% de su capacidad máxima.

No deje la unidad conectada a la alimentación si no espera utilizarla inmediatamente. Corte la alimentación principal cuando no se planee utilizar el equipo.

Carga del sistema de aire acondicionado 1. Utilice una estación adecuada para los sistemas de aire acondicionado con refrigerante R134A. 2. Localice las tomas de alta y baja presión en la estación.

• ROJO = alta presión • AZUL = baja presión

SMIL17MEX2490A

1

SMIL17MEX2115BA

2

3. Desconecte las dos tapas de las tomas de las mangueras (1) y (2).

4. Localice las tomas de alta y baja presión en la máquina.

• H = Alta presión • L = Baja presión 5. Conecte las tomas de la estación en la máquina.

6. Siga las instrucciones del sistema de aire acondicionado para recargar el sistema de aire acondicionado.

6-77

6 - MANTENIMIENTO

7. Cargue el sistema con la cantidad de R134A indicada en el rótulo de aire acondicionado (1) que tiene en su máquina.

Cantidad de R134A: 0.6 kg (1.32 lb) NOTA: el rótulo de aire acondicionado (1) se ubica en el compartimento del motor.

6-78

SMIL17MEX2431BB

3

SMIL19MEX0718AA

4

6 - MANTENIMIENTO

Ubicaciones de los fusibles y los relés

Fusibles Para acceder a la caja de fusibles (1), abra la puerta (2) situada bajo el asiento del operario.

La cubierta de la caja de fusibles indica la función y el amperaje de cada fusible.

AVISO: antes de sustituir fusibles o relés, gire la llave de contacto a la posición OFF. AVISO: no sustituya nunca un fusible con un amperaje diferente.

NOTA: utilice las pinzas para fusibles incluidas para extraer e instalar fusibles.

SMIL18MEX0520AB

SMIL18MEX0519FB

2

Funciones de los fusibles (1) Radio/Monitor B+ 20 A (2) Radio/Monitor 10 A (3) ECU 20 A (4) Aire acondicionado/Calefactor 30 A (5) Luz de trabajo 20 A (6) Luz de cabina 20 A (7) Parada de emergencia 10 A (8) Motor del limpiaparabrisas/Bomba de alimentación 20 A

(9) Bocina/Encendedor 20 A (10) Seguridad 20 A (11) Motor de arranque/Alternador 20 A (12) Opción/Desplazamiento/EPPR 20 A (13) Reserva 10 A (14) Reserva 20 A (15) Reserva 30 A

6-79

1

6 - MANTENIMIENTO

Almacenamiento

Preparación para el almacenamiento • El siguiente procedimiento se aplica cuando la máquina debe almacenarse durante un mes o más. Almacene la máquina en una superficie plana y nivelada, en el interior de un edificio o, si no es posible, en el exterior cubierta con una lona. Antes de guardar la máquina, realice las siguientes operaciones:

SMIL19MEX0727AA

1. Limpie la máquina.

2. Asegúrese de que la máquina no tenga ninguna pieza dañada o ausente. Se deben sustituir si fuera necesario.

3. Retraiga los vástagos de los cilindros todo lo posible y baje la pluma hasta que el accesorio descanse sobre el suelo. Apoye la hoja empujadora en el suelo.

4. Engrase la máquina a fondo. Las superficies expuestas de los vástagos del cilindro deben engrasarse o cubrirse con una película protectora. Consulte con su concesionario CASE CONSTRUCTION. NOTA: cuando la máquina reanude el servicio, la película desaparecerá automáticamente.

5. Con el motor todavía caliente, vacíe el cárter, cambie el filtro de aceite y llene con el aceite especificado. Compruebe el nivel de aceite y añada más si es necesario.

6. Limpie o sustituya el cartucho del filtro de aire.

7. Compruebe el nivel de solución de refrigerante. Si el cambio de refrigerante de la máquina está previsto para dentro de 100 h, cambie el refrigerante ahora.

8. Extraiga la batería, limpie el alojamiento de la batería y compruebe que no hay adherencias de líquido de batería. Guarde la batería de forma segura en un lugar fresco y seco, donde la temperatura supere los 0 °C (32 °F). Como alternativa, corte el cable del terminal negativo (-) de la batería o ponga el interruptor de desconexión de la batería en la posición OFF. 9. Tape la entrada del filtro de aire y el tubo de escape.

10. Retire la llave de contacto, coloque un rótulo que indique "FUERA DE SERVICIO" en la consola y ponga la palanca de bloqueo de seguridad hacia atrás (posición LOCK).

11. Bloquee la puerta del motor y la puerta de la cabina.

12. Evite la entrada de polvo y la humedad manteniendo la máquina seca. Guarde la máquina con madera en el suelo.

6-80

1

6 - MANTENIMIENTO

Comprobaciones periódicas ADVERTENCIA ¡Peligro de inhalación! Peligro para los operadores y las personas situadas en esta zona.

Evite poner en marcha el motor en espacios cerrados. Asegúrese de que siempre exista una ventilación adecuada.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0156A

Revisar cada mes: 1. La carga y recarga de las baterías, si es necesario.

2. Control de los niveles - Relleno eventual.

3. El estado de todos los conductos, conectores y abrazaderas (óxido). Engrasar, si es necesario.

4. El estado de la pintura. Aplicar una capa de producto antioxidante si es necesario.

5. Retirar el tapón de la entrada del filtro de aire y el tubo de escape.

6. Hacer funcionar el motor a baja velocidad tras el procedimiento de arranque y accionar los controles del equipo, de rotación y traslación.

7. El engrase de los vástagos de los cilindros.

8. Obturar la entrada del filtro de aire y el tubo de escape.

6-81

6 - MANTENIMIENTO

Arranque de la máquina después del almacenamiento ADVERTENCIA Movimiento inesperado de la máquina.

Antes de arrancar el motor, asegúrese de que todos los controles están en punto muerto.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0311A

ADVERTENCIA ¡Peligro de inhalación! Peligro para los operadores y las personas situadas en esta zona.

Evite poner en marcha el motor en espacios cerrados. Asegúrese de que siempre exista una ventilación adecuada.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0156A

1. Drene el depósito de combustible y limpie el filtro de combustible. Sustituya el elemento del filtro según sea necesario.

2. Llene el depósito con combustible adecuado.

3. Instale las baterías o vuelva a conectar el cable al terminal negativo ( - ).

4. Engrase la máquina a fondo.

5. Compruebe el estado de la correa de transmisión del ventilador y sustitúyala si es necesario.

6. Compruebe el estado de la correa de transmisión del aire acondicionado y sustitúyala si es necesario (en caso de estar equipado).

7. Compruebe el nivel del sistema de refrigeración y añada más refrigerante si es necesario.

8. Compruebe el nivel de líquido hidráulico y añada si es necesario.

9. Compruebe el nivel de aceite de los engranajes reductores de desplazamiento y de giro, y añada si es necesario.

10. Limpie el vástago del cilindro.

11. Retire la tapa de la entrada del filtro de aire y del tubo de escape.

12. Retire el rótulo "FUERA DE SERVICIO" y arranque el motor siguiendo el procedimiento adecuado.

13. Compruebe el estado de todos los indicadores y las luces.

AVISO: compruebe si hay fugas en la máquina y el motor o si hay las piezas rotas, defectuosas o que falten.

6-82

7 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

7 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS###_8_### Resolución de códigos de avería

Motor - Solución de problemas NOTA: En este capítulo se explican métodos de diagnóstico sencillos para problemas del motor y la manera de solucionarlos. Si no consigue averiguar el origen de un problema o su solución, consulte al concesionario CASE CONSTRUCTION. Problema Causa posible Nivel de aceite bajo El indicador de presión de aceite del motor aparece cuando se aumenta la velocidad del motor tras completar el calentamiento.

Atasco del filtro de aceite Fugas de aceite

Sale vapor de la parte superior del radiador (válvula de presión).

Aparece la luz de advertencia del nivel de refrigerante.

El motor no arranca cuando se hace girar el motor de arranque.

El gas de escape del motor es de color blanco o azul.

El gas de escape es, en ocasiones, negro.

Defecto en el tablero de instrumentos Nivel bajo de refrigerante

Corrección Añada el aceite hasta el nivel especificado.

Sustituya el cartucho del filtro del aceite.

Compruebe que los tubos y las conexiones estén correctamente apretados.

Acuda a un concesionario autorizado.

Añada refrigerante y compruebe que no se produzcan fugas.

Tensión incorrecta de la correa del ventila- Ajuste la tensión de la correa del ventilador. dor.

Sistema de refrigeración sucio Limpie el interior del sistema de refrigeración.

Suciedad o daños en la aleta del radiador. Limpie la aleta del radiador o consulte con un concesionario autorizado.

Acuda a un concesionario autorizado.

Defecto en el termostato Par de apriete incorrecto del tapón del ra- Apriete firmemente el tapón del radiador o diador sustituya la empaquetadura.

Acuda a un concesionario autorizado.

Defecto en el tablero de instrumentos Nivel de combustible bajo Añadir combustible

Entra aire en el sistema de combustible.

Defectos o daños en la bomba de inyección de combustible o los inyectores.

Holgura de la válvula incorrecta Presión de compresión del motor incorrecta Cantidad de aceite incorrecta Combustible incorrecto El elemento de filtración del aire está sucio o dañado.

Defecto en la boquilla Presión de compresión del motor incorrecta Defecto en la boquilla

El ruido de combustión cambia, en ocasiones, a un sonido de respiración.

Ruido de combustión Combustible incorrecto poco habitual Sobrecalentamiento

Acuda a un concesionario autorizado.

Acuda a un concesionario autorizado.

Acuda a un concesionario autorizado.

Acuda a un concesionario autorizado.

Ajuste a la cantidad de aceite especificada.

Sustituya por el combustible especificado.

Limpie o sustituya el elemento de filtración del aire.

Visite un concesionario autorizado Visite un concesionario autorizado Acuda a un concesionario autorizado

Compruebe el nivel de combustible especificado Compruebe el sobrecalentamiento 7-1

7 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Causa posible Silenciador defectuoso Huelgo de válvula incorrecto

7-2

Corrección Visite un concesionario autorizado Visite un concesionario autorizado

7 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Sistemas eléctricos - Solución de problemas NOTA: en este capítulo se explican métodos de diagnóstico sencillos para problemas del sistema eléctrico y la manera de solucionarlos. Si no consigue averiguar el origen de un problema o su solución, consulte al concesionario CASE CONSTRUCTION. Problema Los indicadores del panel de instrumentos no se encienden completamente, incluso cuando el motor gira rápidamente. Los indicadores parpadean cuando gira el motor El indicador de carga de batería no se apaga incluso cuando el motor gira rápidamente

Causa posible Corrección Las terminales están flojas o el circuito Visite un concesionario autorizado abierto

Tensión de la correa incorrecta Alternador dañado

Ajuste la tensión de la correa Visite un concesionario autorizado

Visite un concesionario autorizado Cableado dañado El alternador emite ruidos Alternador dañado Visite un concesionario autorizado poco habituales El motor de arranque Visite un concesionario autorizado Cableado dañado no gira cuando el interruptor de arranque está ENCENDIDO La batería no se carga Cargue la batería Motor de arranque dañado Visite un concesionario autorizado Relé de seguridad dañado Visite un concesionario autorizado La batería no se carga Cargue la batería El piñón del motor de arranque se sale continuamente Relé de seguridad dañado Visite un concesionario autorizado El motor de arranca gira La batería no se carga Cargue la batería el motor lentamente Motor de arranque dañado.

Visite un concesionario autorizado Visite un concesionario autorizado El motor de arranque de Cableado dañado desactiva antes de que se encienda el motor La batería no se carga Cargue la batería Interruptor de presión de aceite del motor Visite un concesionario autorizado El indicador de presión de aceite del motor no se dañado enciende cuando el motor está al ralentí (cuando el interruptor de la llave de contacto está en la posición de ENCENDIDO) Panel de instrumentos dañado Visite un concesionario autorizado Visite un concesionario autorizado El indicador de carga de Panel de instrumentos dañado la batería no se enciende cuando el motor está en ralentí. (cuando el interruptor de la llave de contacto está en la posición de ENCENDIDO) Visite un concesionario autorizado Cableado dañado

7-3

7 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Otros sistemas - Solución de problemas NOTA: En este capítulo se explican métodos de diagnóstico sencillos para problemas genéricos del motor y la manera de solucionarlos. Si no consigue averiguar el origen de un problema o su solución, consulte al concesionario CASE CONSTRUCTION. Problema El deslizamiento de la oruga es incorrecto.

Desgaste excesivo de los piñones La cuchara no se levanta o lo hace lentamente El recorrido, la oscilación, la pluma, el brazo y la cuchara con baja velocidad Ruido poco habitual emitido por la bomba Subida excesiva de la temperatura del aceite del aceite hidráulico

Causa posible Tensión incorrecta de la oruga

Corrección Ajuste la tensión de la oruga

Nivel de aceite bajo

Añada aceite según el nivel especificado

Nivel de aceite bajo

Añada aceite según el nivel especificado

Filtro del depósito de combustible tapo- Limpie el filtro del depósito hidráulico nado o sucio Refrigerador de aceite sucio.

Limpie el refrigerador de aceite.

Tensión de la correa del ventilador inco- Ajuste la tensión de la correa del ventilador. rrecta Nivel de aceite bajo Añada aceite según el nivel especificado.

7-4

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS###_9_### Especificaciones de la máquina Motor Modelo

Yanmar 3TNV88F-ESHYB 4 tiempos con válvula en culata vertical, combustible diésel Refrigerado por agua 3 cilindros en línea 1-3-2 Tipo de inyección directa 88 mm (3.46 in) x 90 mm (3.54 in) 1642 cm³ (100.2 in³) 19,1: 1 18.2 kW (24.7 Hp) a 2200 RPM 84.3 – 94.1 N·m (62.2 – 69.4 lb ft) 6.7 L (1.8 US gal) 172 kg (379 lb) 2350 – 2380 RPM 1200 – 1230 RPM 177 g/Hp·hr a 2200 RPM 12 V, 2.3 kW 12 V, 55 A 1 x 12 V x 70 A·h (especificación 20 h)

Tipo Método de refrigeración Número de cilindros y disposición Orden de encendido Tipo de cámara de combustión Diámetro interior x carrera del cilindro Desplazamiento del pistón Relación de compresión Potencia nominal bruta ( SAE J1995) Par máximo a 1320 RPM Cantidad de aceite del motor Peso en seco Velocidad de ralentí alto Velocidad de ralentí bajo Consumo nominal de combustible Motor de arranque Alternador Batería

Bomba principal (P1 / P2) Bombas de pistones axiales en tándem de desplazamiento variable 2 x 17 cm³/rev (1.0 in³/rev) 22553 kPa (3271 psi) 2 x 37.4 L/min (9.9 US gpm) 2200 RPM

Tipo Capacidad Presión máxima Flujo de aceite nominal Velocidad nominal

Bomba de engranajes / Bomba piloto (P3 / P4) Bomba de engranajes de etapa única de desplazamiento fijo 10.5 cm³/rev (0.6 in³/rev) / 4.5 cm³/rev (0.3 in³/rev) 20105 kPa (2916 psi) / 3923 kPa (569 psi) 23.1 L/min (6.1 US gpm) / 9.9 L/min (2.6 US gpm)

Tipo Capacidad Presión máxima Flujo de aceite nominal

Válvula de control principal Tipo Método operativo Presión de la válvula de seguridad principal: P1, P2 / P3 Presión de la válvula de seguridad de sobrecarga

8-1

De secciones, 10 correderas (11 bloques) Sistema de pilotaje hidráulico 20105 – 22553 kPa (2916 – 3271 psi) 24518 kPa (3556 psi)

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Motor de giro Tipo Capacidad Presión de descarga

Motor del pistón axial de desplazamiento fijo 22 cm³/rev (1.3 in³/rev) 19616 kPa (2845 psi) Automático, liberación hidráulica aplicada mediante muelle 90.2 N·m (66.5 lb ft) 1958 – 6378 kPa (284 – 925 psi) Planetario de 2 etapas

Sistema de frenado Par de frenado Presión de descarga del freno Tipo del reductor

Motor de desplazamiento Tipo Presión de descarga Tipo del reductor

Motor de pistones axiales de cilindrada variable 22553 kPa (3271 psi) Planetario de 2 etapas Automático, liberación hidráulica aplicada mediante muelle 1200 kPa (174 psi) 38 N·m (28 lb ft)

Sistema de frenado Presión de descarga del freno Par de frenado

Válvula de control remoto Tipo Presión de funcionamiento Carrera de operación individual

Tipo de reducción de presión 490 kPa (71 psi) 2013 kPa (292 psi) 637.42 – 833.58 kPa (92.45 – 120.90 psi)

Mínimo Máximo Palanca

Cilindro Diámetro interior x diámetro del vástago x carrera Amortiguación Diámetro interior x diámetro del vástago Cilindro del brazo x carrera Amortiguación Diámetro interior x diámetro del vástago Cilindro de la x carrera cuchara Amortiguación Diámetro interior x diámetro del vástago Cilindro de x carrera rotación del balancín Amortiguación Diámetro interior x diámetro del vástago Cilindro de la x carrera empujadora Amortiguación Cilindro de la Diámetro interior x diámetro del vástago hoja con ángulo x carrera (si está instalado) Cilindro de la pluma

85 mm (3.3 in) x 45 mm (1.8 in) x 540 mm (21.3 in) Solo extensión Ø 80 mm (3.1 in) x Ø 45 mm (1.8 in) (23.0 in) Tiempos de extensión y retracción Ø 70 mm (2.8 in) x Ø 45 mm (1.8 in) (20.1 in) Ø 80 mm (3.1 in) x Ø 45 mm (1.8 in) (15.7 in) Ø 95 mm (3.7 in) x Ø 50 mm (2.0 in) (6.0 in) -

x 585 mm

x 510 mm

x 400 mm

x 152 mm

Ø 65 mm (2.6 in) x Ø 30 mm (1.2 in) x 331 mm (13 in)

NOTA: puede producirse decoloración del vástago del cilindro cuando el aditivo de reducción de fricción del aceite de lubricación se extiende sobre la superficie del vástago.

La decoloración no produce ningún efecto nocivo sobre el rendimiento del cilindro.

Patín Anchura de la teja

300 mm (11.8 in) 300 mm (11.8 in)

Acero Goma

8-2

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Presión sobre el suelo Anchura total

34.34 kPa (4.98 psi) 33.37 kPa (4.84 psi) 1740 mm (68.5 in) 1740 mm (68.5 in)

Acero Goma Acero Goma

Número de rodillos y zapatas en cada lado Rodillo superior Rodillo inferior Tejas

1 4 44

8-3

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Dimensiones Versión con cabina

SMIL18MEX0146FA

(A) Longitud total (B) Anchura total con zapatas de 300 mm (11.8 in) (C) Altura total (E) Altura total de la cabina (F) Holgura al suelo del contrapeso (H) Distancia mínima al suelo (I) Distancia del extremo trasero (I’) Radio de giro del extremo trasero (J) Distancia entre los tambores (K) Longitud del tren de rodamiento (L) Anchura del tren de rodamiento (M) Distancia de centro a centro de oruga (N) Anchura de la zapata de la oruga, estándar (O) Altura de la hoja (P) Holgura al suelo de la hoja elevada (Q) Profundidad de la hoja bajada

1

4790 mm (188.6 in) 1740 mm (68.5 in) 2500 mm (98.4 in) 2500 mm (98.4 in) 540 mm (21.3 in) 290 mm (11.4 in) 870 mm (34.3 in) 870 mm (34.3 in) 1700 mm (66.9 in) 2130 mm (83.9 in) 1740 mm (68.5 in) 1440 mm (56.7 in) 300 mm (11.8 in) 370 mm (14.6 in) / (*) 405 mm (15.9 in) 375 mm (14.8 in) / (*) 430 mm (16.9 in) 390 mm (15.4 in) / (*) 440 mm (17.3 in)

Longitud de la pluma: 2.5 m (98.425 in) Longitud de brazo: 1.3 m (51.181 in) con poste de giro de la pluma NOTA: (*): versión de hoja con ángulo ( 25° ángulo izquierdo y derecho))

8-4

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Versión con cubierta

SMIL18MEX0147FA

(A) Longitud total (B) Anchura total con zapatas de 300 mm (11.8 in) (C) Altura total (E) Altura total de la cabina (F) Holgura al suelo del contrapeso (H) Distancia mínima al suelo (I) Distancia del extremo trasero (I’) Radio de giro del extremo trasero (J) Distancia entre los tambores (K) Longitud del tren de rodamiento (L) Anchura del tren de rodamiento (M) Distancia de centro a centro de oruga (N) Anchura de la zapata de la oruga, estándar (O) Altura de la hoja (P) Holgura al suelo de la hoja elevada (Q) Profundidad de la hoja bajada

2

4790 mm (188.6 in) 1740 mm (68.5 in) 2500 mm (98.4 in) 2500 mm (98.4 in) 540 mm (21.3 in) 290 mm (11.4 in) 870 mm (34.3 in) 870 mm (34.3 in) 1700 mm (66.9 in) 2130 mm (83.9 in) 1740 mm (68.5 in) 1440 mm (56.7 in) 300 mm (11.8 in) 370 mm (14.6 in) / (*) 405 mm (15.9 in) 375 mm (14.8 in) / (*) 430 mm (16.9 in) 390 mm (15.4 in) / (*) 440 mm (17.3 in)

Longitud de la pluma: 2.5 m (98.425 in) Longitud de brazo: 1.3 m (51.181 in) con poste de giro de la pluma NOTA: (*): versión de hoja con ángulo ( 25° ángulo izquierdo y derecho))

8-5

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Rango de funcionamiento

SMIL18MEX0148FA

(A) Alcance máximo de excavación (A’) Alcance máximo de excavación a nivel del suelo (B) Profundidad máxima de excavación (B’) Profundidad máxima de excavación (nivel 8 pies) (C) Máxima profundidad de excavación vertical en pared (D) Altura máxima de excavación (E) Altura máxima de descarga (F) Radio de oscilación mínimo Radio de giro de la pluma (izquierda/derecha) SAE Fuerza de excavación de la cuchara ISO SAE Fuerza de avance del brazo ISO Longitud de la pluma: 2.5 m (98.425 in) Longitud de brazo: 1.3 m (51.181 in) con poste de giro de la pluma

8-6

3

5315 mm (209.3 in) 5200 mm (204.7 in) 3135 mm (123.4 in) 2670 mm (105.1 in) 2190 mm (86.2 in) 4810 mm (189.4 in) 3425 mm (134.8 in) 2350 mm (92.5 in) 75° / 50° 27.4 kN (6159.8 lb) 30.7 kN (6901.6 lb) 18.9 kN (4248.9 lb) 19.5 kN (4383.8 lb)

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Pesos Máquina 4010 kg (8840.5 lb) / (***) 4105 kg (9050 lb) 3870 kg (8532 lb) / (***) 3965 kg (8741 lb)

Peso operativo (versión de cabina) (*) Peso operativo (versión de cubierta) (**) Componentes Conjunto de la superestructura Conjunto de soldadura del bastidor principal Conjunto del motor Conjunto de la bomba principal Conjunto de la válvula de control principal Conjunto del motor de oscilación Conjunto del depósito del aceite hidráulico Conjunto del depósito de combustible Poste de giro de la pluma Contrapeso Conjunto de la cabina Conjunto de la cubierta Conjunto del chasis inferior Conjunto soldadura del bastidor de orugas Cojinete de giro Conjunto del motor de desplazamiento

1975 kg (4354.1 lb) 460 kg (1014.1 lb) 172 kg (379.2 lb) 19 kg (42 lb) 25 kg (55 lb) 40 kg (88.2 lb) 50 kg (110 lb) 30 kg (66 lb) 80 kg (176.4 lb) 410 kg (904 lb) 210 kg (463 lb) 100 kg (220.5 lb) 1230 kg (2712 lb) 400 kg (881.8 lb) 50 kg (110.2 lb) 40 kg (88.2 lb) 15 kg (33 lb) / (***) 31 kg (68.3 lb) 52.3 kg (115.3 lb) 11.5 kg (25.4 lb) 9.93 kg (21.89 lb) 7 kg (15 lb) 130.3 kg (287.3 lb) 140 kg (308.6 lb) / (***) 238.3 kg (525.4 lb)

Colector giratorio hidráulico Conjunto del tensor Rodillo de soporte Rodillo de la oruga Piñón Oruga de goma 300X52.5X8 ( 300 mm (11.8 in)) Instalación de la hoja de empuje Conjunto del acoplamiento delantero ( 2.5 m (98.425 in) pluma, 1.3 m (51.181 in) brazo, 0.11 m³ (0.144 yd³) cuchara colmada SAE) Conjunto de pluma 2.5 m (98.425 in) Conjunto del brazo 1.3 m (51.181 in) Conjunto del cilindro de la pluma Conjunto de cilindro del brazo Conjunto de cilindro de la cuchara Conjunto de la articulación de control de la cuchara Conjunto del cilindro de la pala Cilindro de la hoja con ángulo (si está instalado) Conjunto del cilindro de giro de la pluma Contrapeso adicional (***)

485 kg (1069.2 lb) 140 kg (308.6 lb) 80 kg (176.4 lb) 40 kg (88.2 lb) 40 kg (88.2 lb) 30 kg (66.1 lb) 20 kg (44 lb) 30 kg (66.1 lb) 9.8 kg (21.6 lb) 30 kg (66.1 lb) 151 kg (333 lb)

(*) Cabina, pluma, brazo, cuchara, lubricante, refrigerante, aceite hidráulico y combustible llenos, sin sistema acoplador rápido, oruga de goma, operador. Tolerancia de peso: ± 3%. (**) Cubierta, pluma, brazo, cuchara, lubricante, refrigerante, aceite hidráulico y combustible llenos, sin sistema acoplador rápido, oruga de goma, operador. Tolerancia de peso: ± 3%. (***) Versión de la hoja con ángulo (si está instalado)

8-7

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

AVISO: si la máquina está equipada con la hoja con ángulo, la instalación del contrapeso adicional es obligatoria.

8-8

9 - ACCESORIOS

9 - ACCESORIOS###_10_### Cucharas de montaje directo Los valores de elevación mínimos como función de la longitud del brazo se muestran a continuación. Los datos que se muestran a continuación se refieren al funcionamiento con la hoja del dózer arriba y la goma de la zapata de 300 mm (11.81 in).

Para la versión de cabina con un contrapeso de: 400 kg (882 lb) • 1.30 m (51.18 in) brazo, valor de elevación mínimo: 370 kg (815.71 lb).

• 1.60 m (62.99 in) brazo, valor de elevación mínimo: 340 kg (749.57 lb).

Para la versión de cubierta con un contrapeso de: 400 kg (882 lb) • 1.30 m (51.18 in) brazo, valor de elevación mínimo: 350 kg (771.62 lb).

• 1.60 m (62.99 in) brazo, valor de elevación mínimo: 320 kg (705.48 lb).

Aplicación de instalación directa de cucharas como función del brazo (versión con cabina) Cucharas de uso general Capacidad ISO 7451 (Colmada) 0.038 m³ (0.050 yd³) 0.044 m³ (0.058 yd³) 0.055 m³ (0.072 yd³) 0.064 m³ (0.084 yd³) 0.075 m³ (0.098 yd³) 0.094 m³ (0.123 yd³) 0.115 m³ (0.150 yd³) 0.135 m³ (0.177 yd³)

Brazo

Ancho

Masa

300 mm (11.81 in) 350 mm (13.78 in) 400 mm (15.75 in) 450 mm (17.72 in) 500 mm (19.69 in) 600 mm (23.62 in) 700 mm (27.56 in) 800 mm (31.50 in)

52 kg (114.64 lb) 60 kg (132.28 lb) 67 kg (147.71 lb) 72 kg (158.73 lb) 78 kg (171.96 lb) 86 kg (189.60 lb) 96 kg (211.64 lb) 108 kg (238.10 lb)

1.30 m (51.18 in) ● ● ● ● ● ● ● ●

1.60 m (62.99 in) ● ● ● ● ● ● ● ●

Aplicación de instalación directa de cucharas como función del brazo (versión con techo) Cucharas de uso general Capacidad ISO 7451 (Colmada) 0.038 m³ (0.050 yd³) 0.044 m³ (0.058 yd³) 0.055 m³ (0.072 yd³) 0.064 m³ (0.084 yd³) 0.075 m³ (0.098 yd³) 0.094 m³ (0.123 yd³) 0.115 m³ (0.150 yd³) 0.135 m³ (0.177 yd³)

Brazo

Ancho

Masa

300 mm (11.81 in) 350 mm (13.78 in) 400 mm (15.75 in) 450 mm (17.72 in) 500 mm (19.69 in) 600 mm (23.62 in) 700 mm (27.56 in) 800 mm (31.50 in)

52 kg (114.64 lb) 60 kg (132.28 lb) 67 kg (147.71 lb) 72 kg (158.73 lb) 78 kg (171.96 lb) 86 kg (189.60 lb) 96 kg (211.64 lb) 108 kg (238.10 lb)

1.30 m (51.18 in) ● ● ● ● ● ● ● ●

1.60 m (62.99 in) ● ● ● ● ● ● ● ▲ (*)

● Densidad del material de hasta 1,6 t/m3 ▲ Densidad de material de hasta 1,4 t/m3 (*) Con esta cuchara, para aumentar el rendimiento de la excavación y la estabilidad, se recomienda usar un contrapeso adicional.

AVISO: preste especial atención al girar la pluma hacia la izquierda: el accesorio puede chocar con la cabina/techo.

9-1

9 - ACCESORIOS

Cuchara de montaje directo para limpieza de zanjas Los datos que se muestran a continuación se refieren al funcionamiento con la hoja del dózer arriba, el contrapeso de 400 kg (882 lb).

Para la configuración con cabina: • 1.30 m (51.18 in) brazo, valor de elevación mínimo: 370 kg (815.7 lb).

• 1.60 m (62.99 in) brazo, valor de elevación mínimo: 340 kg (749.6 lb).

Para la configuración con techo: • 1.30 m (51.18 in) brazo, valor de elevación mínimo: 350 kg (771.6 lb).

• 1.60 m (62.99 in) brazo, valor de elevación mínimo: 320 kg (705.5 lb).

Aplicación de las cucharas de montaje directo para limpieza de zanjas como función del brazo (versión con cabina) Cucharas de uso general Capacidad ISO 7451 (Colmada) 0.165 m³ (0.216 yd³) 0.180 m³ (0.235 yd³)

Brazo

Ancho

Masa

1000 mm (39.4 in) 1200 mm (47.2 in)

86 kg (189.6 lb) 98 kg (216.1 lb)

1.30 m (51.18 in) ● ▲ (*)

1.60 m (62.99 in) ▲ (*) ■ (*)

Aplicación de las cucharas de montaje directo para limpieza de zanjas como función del brazo (versión con techo) Cucharas de uso general Capacidad ISO 7451 (Colmada) 0.165 m³ (0.216 yd³) 0.180 m³ (0.235 yd³)

Brazo

Ancho

Masa

1000 mm (39.4 in) 1200 mm (47.2 in)

86 kg (189.6 lb) 98 kg (216.1 lb)

1.30 m (51.18 in) ▲ (*) ■ (*)

1.60 m (62.99 in) ▲ (*) ■ (**)

● Densidad del material de hasta 1,6 t/m3 ▲ Densidad del material desde 1,4 t/m3 hasta 1,6 t/m3 ■ Densidad del material desde 1,2 t/m3 hasta 1,4 t/m 3 ♦ Densidad del material por debajo de 1,2 t/m 3 (*) Con esta cuchara, para aumentar el rendimiento de la excavación y la estabilidad, se recomienda usar un contrapeso adicional. (**) Con esta cuchara, para aumentar el rendimiento de la excavación y la estabilidad, es obligatorio usar un contrapeso adicional.

AVISO: preste especial atención al girar la pluma hacia la izquierda: el accesorio puede tocar la cabina/techo.

9-2

9 - ACCESORIOS

Cucharas tipo Klac AVISO: todos los accesorios mostrados en este manual son exclusivos del Mercado Europeo. Para el resto de mercados, póngase en contacto con su concesionario autorizado de CASE CONSTRUCTION antes de comprar un accesorio.

NOTA: póngase en contacto con su concesionario autorizado de CASE CONSTRUCTION antes de comprar un accesorio.

Los datos que se muestran a continuación se refieren al funcionamiento con la hoja del dózer arriba, el contrapeso de 400 kg (882 lb).

Para la configuración con cabina: • 1.30 m (51.18 in) brazo, valor de elevación mínimo: 370 kg (815.71 lb).

• 1.60 m (62.99 in) brazo, valor de elevación mínimo: 340 kg (749.57 lb).

Para la configuración con techo: • 1.30 m (51.18 in) brazo, valor de elevación mínimo: 350 kg (771.62 lb).

• 1.60 m (62.99 in) brazo, valor de elevación mínimo: 320 kg (705.48 lb).

Aplicación de las cucharas de tipo Klac como función del brazo (versión con cabina) Cucharas de uso general Capacidad ISO 7451 (Colmada) 0.038 m³ (0.050 yd³) 0.044 m³ (0.058 yd³) 0.055 m³ (0.072 yd³) 0.064 m³ (0.084 yd³) 0.075 m³ (0.098 yd³) 0.094 m³ (0.123 yd³) 0.115 m³ (0.150 yd³) 0.135 m³ (0.177 yd³)

Brazo

Ancho

Masa

300 mm (11.81 in) 350 mm (13.78 in) 400 mm (15.75 in) 450 mm (17.72 in) 500 mm (19.69 in) 600 mm (23.62 in) 700 mm (27.56 in) 800 mm (31.50 in)

53 kg (116.8 lb) 61 kg (134.5 lb) 68 kg (149.9 lb) 73 kg (160.9 lb) 79 kg (174.2 lb) 87 kg (191.8 lb) 97 kg (213.8 lb) 109 kg (240.3 lb)

1.30 m (51.18 in) ● ● ● ● ● ● ● ▲ (*)

1.60 m (62.99 in) ● ● ● ● ● ● ● ■ (*)

Aplicación de las cucharas de tipo Klac como función del brazo (versión con techo) Cucharas de uso general Capacidad ISO 7451 (Colmada) 0.038 m³ (0.050 yd³) 0.044 m³ (0.058 yd³) 0.055 m³ (0.072 yd³) 0.064 m³ (0.084 yd³) 0.075 m³ (0.098 yd³) 0.094 m³ (0.123 yd³) 0.115 m³ (0.150 yd³) 0.135 m³ (0.177 yd³)

Brazo

Ancho

Masa

300 mm (11.81 in) 350 mm (13.78 in) 400 mm (15.75 in) 450 mm (17.72 in) 500 mm (19.69 in) 600 mm (23.62 in) 700 mm (27.56 in) 800 mm (31.50 in)

53 kg (116.8 lb) 61 kg (134.5 lb) 68 kg (149.9 lb) 73 kg (160.9 lb) 79 kg (174.2 lb) 87 kg (191.8 lb) 97 kg (213.8 lb) 109 kg (240.3 lb)

1.30 m (51.18 in) ● ● ● ● ● ● ● ▲ (*)

1.60 m (62.99 in) ● ● ● ● ● ● ▲ (*) ■ (**)

● Densidad del material de hasta 1,6 t/m3 ▲ Densidad del material desde 1,4 t/m3 hasta 1,6 t/m3 ■ Densidad del material desde 1,2 t/m3 hasta 1,4 t/m 3 ♦ Densidad del material por debajo de 1,2 t/m 3 (*) Con esta cuchara, para aumentar el rendimiento de la excavación y la estabilidad, se recomienda usar un contrapeso adicional. (**) Con esta cuchara, para aumentar el rendimiento de la excavación y la estabilidad, es obligatorio usar un contrapeso adicional.

AVISO: preste especial atención al girar la pluma hacia la izquierda: el accesorio puede tocar la cabina/techo.

9-3

9 - ACCESORIOS

Cuchara de tipo klac para limpieza de zanjas Los datos que se muestran a continuación se refieren al funcionamiento con la hoja del dózer arriba, el contrapeso de 400 kg (882 lb).

Para la configuración con cabina: • 1.30 m (51.18 in) brazo, valor de elevación mínimo: 370 kg (815.71 lb).

• 1.60 m (62.99 in) brazo, valor de elevación mínimo: 340 kg (749.57 lb).

Para la configuración con techo: • 1.30 m (51.18 in) brazo, valor de elevación mínimo: 350 kg (771.62 lb).

• 1.60 m (62.99 in) brazo, valor de elevación mínimo: 320 kg (705.48 lb).

Aplicación de las cucharas de tipo klac para limpieza de zanjas como función del brazo (versión con cabina) Cucharas de uso general Capacidad ISO 7451 (Colmada) 0.165 m³ (0.216 yd³) 0.180 m³ (0.235 yd³)

Brazo

Ancho

Masa

1000 mm (39.4 in) 1200 mm (47.2 in)

90 kg (198.4 lb) 103 kg (227.1 lb)

1.30 m (51.18 in) ■ (*) ♦ (**)

1.60 m (62.99 in) ■ (**) ♦ (**)

Aplicación de las cucharas de tipo klac para limpieza de zanjas como función del brazo (versión con techo) Cucharas de uso general Capacidad ISO 7451 (Colmada) 0.165 m³ (0.216 yd³) 0.180 m³ (0.235 yd³)

Brazo

Ancho

Masa

1000 mm (39.4 in) 1200 mm (47.2 in)

90 kg (198.4 lb) 103 kg (227.1 lb)

1.30 m (51.18 in) ■ (**) ♦ (**)

1.60 m (62.99 in) ♦ (**) No aplicable

● Densidad del material de hasta 1,6 t/m3 ▲ Densidad del material desde 1,4 t/m3 hasta 1,6 t/m3 ■ Densidad del material desde 1,2 t/m3 hasta 1,4 t/m 3 ♦ Densidad del material por debajo de 1,2 t/m 3 (*) Con esta cuchara, para aumentar el rendimiento de la excavación y la estabilidad, se recomienda usar un contrapeso adicional. (**) Con esta cuchara, para aumentar el rendimiento de la excavación y la estabilidad, es obligatorio usar un contrapeso adicional.

AVISO: preste especial atención al girar la pluma hacia la izquierda: el accesorio puede tocar la cabina/techo.

9-4

9 - ACCESORIOS

Circuitos hidráulicos auxiliares Primeros circuitos hidráulicos auxiliares (1 vía o 2 vías) La máquina puede ir equipada con un primer circuito hidráulico auxiliar. Este tipo de circuito puede ajustarse alternativamente como circuito de acción única (1 vía) o como circuito hidráulico de acción doble (2 vías).

• El circuito hidráulico de acción simple está destinado para accesorios como un martillo hidráulico.

• El circuito hidráulico de acción doble está destinado para accesorios como un taladro, una cuchara bivalva o una recortadora de chapa.

Conmutación hidráulica La selección entre el circuito hidráulico de acción simple y el circuito hidráulico de acción doble se realiza accionando el perno situado en la válvula de tres vías cerca del depósito de aceite hidráulico.

Para seleccionar el circuito hidráulico, lleve a cabo las operaciones siguientes.

Estacione la máquina en una superficie llana. Detenga el motor y extraiga la llave de contacto.

SMIL16MEX0040AA

1

SMIL16MEX2714AB

2

Abra el capó lateral para acceder a la válvula de tres vías.

Use una llave para girar el perno de la válvula de tres vías y seleccione el circuito hidráulico.

• (1): Flujo de 1 vía, circuito hidráulico de acción simple • (2): Flujo de 2 vías, circuito hidráulico de acción doble

9-5

9 - ACCESORIOS

Conexiones hidráulicas Las dos válvulas de retención están ubicadas en cada lado del brazo para permitir una conexión adecuada y segura de las líneas hidráulicas del accesorio al primer circuito hidráulico auxiliar.

SMIL17MEX2841FA

Herramienta de apertura (A1) / cierre (A2) de la válvula de retención Conexión hidráulica (B) Conexión hidráulica (C) Presión de suministro Presión de descarga

3

Llave de 19 mm G 3/8” male port con tapa Accesorios de acoplamiento rápido Manguera izquierda Manguera derecha

AVISO: Mantenga siempre cada manguera de conexión en el mismo lado del brazo. Nunca cruce las mangueras de conexión entre los dos lados del brazo.

Configuración del funcionamiento La característica de caudal/presión del primer circuito hidráulico auxiliar es la configuración mediante la potencia del motor aplicada.

Las especificaciones auxiliares del martillo están configuradas de fábrica: tasa de caudal máximo (P2+P3) presión máxima de funcionamiento (P3)

60.5 L/min (16 US gpm) 205 bar (2972 psi)

9-6

9 - ACCESORIOS

Mandos de funcionamiento Si se incluye en el equipamiento el pedal auxiliar, haga lo siguiente: • 1 vía: presione el lado delantero del pedal hasta el fondo para manejar el accesorio hidráulico de acción única.

• 2 vías: presione el lado delantero y trasero del pedal hasta el fondo para manejar el accesorio hidráulico de acción doble

SMIL19MEX0775BA

4

SMIL19MEX0128BA

5

Si la palanca de control derecha está equipada con un interruptor proporcional, proceda como sigue: • 1 vía: deslice el interruptor hacia la izquierda para manejar el accesorio hidráulico de acción única.

• 2 vías: deslice el interruptor de izquierda a derecha para manejar el accesorio hidráulico de doble acción.

9-7

9 - ACCESORIOS

Segundos circuitos hidráulicos auxiliares (4 vías) La máquina puede ir equipada con un segundo circuito hidráulico auxiliar adicional. Este tipo de circuito puede manejar los accesorios con actuación hidráulica secundaria para el posicionamiento, tales como pinzas giratorias o cucharas inclinables.

Conexiones hidráulicas Las dos líneas de suministro están ubicadas en cada lado del brazo bajo el primer circuito hidráulico auxiliar para permitir una conexión adecuada y segura de las líneas hidráulicas del accesorio al segundo circuito hidráulico auxiliar.

SMIL17MEX2778BA

Conexión hidráulica (A)

6

Accesorios de acoplamiento rápido

Configuración del funcionamiento La característica de caudal/presión del segundo circuito hidráulico auxiliar es la configuración mediante la potencia del motor aplicada.

Las segundas especificaciones auxiliares del segundo circuito auxiliar están configuradas de fábrica: tasa de caudal máximo (P2+P3) presión máxima de funcionamiento (P3)

60.5 L/min (16 US gpm) 205 bar (2972 psi)

9-8

9 - ACCESORIOS

Mandos de funcionamiento Utilice el interruptor proporcional situado en la palanca de control izquierda para accionar el accesorio hidráulico de acción doble. Muévalo a izquierda y derecha para confirmar las direcciones de control de la rotación: • deslice el interruptor proporcional hacia la izquierda para girar el accesorio al contrario de las agujas del reloj.

• deslice el interruptor proporcional hacia la derecha para girar el accesorio según las agujas del reloj.

SMIL19MEX0129BA

7

Directrices operativas para el uso de accesorios hidráulicos Seleccione siempre un accesorio hidráulico adecuado para su instalación en la máquina, para evitar que el bastidor y los sistemas de la máquina puedan sufrir daños graves. Asegúrese de seleccionar un accesorio hidráulico que no ponga en peligro la estabilidad de la máquina. Asegúrese de seleccionar un accesorio hidráulico que concuerde correctamente con la capacidad del circuito hidráulico auxiliar de la máquina.

AVISO: asegúrese de conocer la presión de trabajo máxima permitida por el accesorios.

Asegúrese de leer y comprender el manual del operador del accesorio hidráulico.

Consulte siempre el manual del operador del accesorio hidráulico para obtener información referente a la correcta instalación de los accesorios en la máquina.

Consulte siempre el manual del operador del accesorio hidráulico y las instrucciones que figuran en este manual para utilizar el accesorio de forma correcta y segura.

Consulte siempre el manual del operador del accesorio hidráulico para obtener información referente al mantenimiento adecuado del accesorio. Consulte siempre el manual del operador de la máquina para conocer el programa de mantenimiento específico relacionado con el uso de accesorios específicos (por ejemplo, sustitución de los filtros hidráulicos y del líquido hidráulico, engrase de los pasadores de la articulación de la cuchara).

9-9

9 - ACCESORIOS

Operación con el martillo hidráulico El martillo hidráulico es un accesorio hidráulico de efecto simple y debe conectarse al primer circuito hidráulico auxiliar (1 vía).

Por lo tanto, para accionar el martillo hidráulico, la máquina debe estar equipada con el primer circuito hidráulico auxiliar (1 vía).

Tras haber leído y entendido el procedimiento de instalación descrito en el manual del operador del accesorio, proceda como sigue: 1. Asegúrese de que la máquina y el accesorio que se instalará estén sobre una superficie llana y nivelada.

2. Accione los controles de la pluma, el brazo y la cuchara para instalar el martillo hidráulico en la articulación de la cuchara, situada en la parte superior del brazo.

3. Pare el motor. Libere la presión del interior del primer circuito hidráulico auxiliar (1 vía) como se indica en la página 6-10.

4. Cierre las válvulas de retención situadas en la parte superior del brazo. Instale las mangueras de conexión entre el accesorio y las válvulas de retención.

AVISO: en el martillo, cerciórese de identificar la toma de suministro (IN o P) y la toma de retorno al depósito (OUT o T). El manguito de alimentación del martillo debe conectarse siempre a la válvula de retención del lado izquierdo del brazo. Si la toma de alimentación del martillo no está alineada con la válvula de retención del lado izquierdo del brazo, pruebe una configuración alternativa de las tomas hidráulicos en el accesorio.

AVISO: mantenga siempre cada manguera de conexión en el mismo lado del brazo. Nunca cruce las mangueras de conexión entre los dos lados del brazo.

5. Abra las válvulas de retención, compruebe el apriete de las abrazaderas y observe si los tubos y manguitos presentan fugas.

6. Arranque el motor. Accione los controles de la pluma, el brazo y la cuchara para posicionar el martillo hidráulico justo al lado de la estructura u objeto que debe aplastarse.

9-10

9 - ACCESORIOS

7. Mantenga pisada la parte delantera del pedal (si está incluido) a fondo, para accionar el martillo hidráulico con el caudal continuo seleccionado y proporcionar una frecuencia de golpeteo constante. Suelte el pedal para detener la operación del martillo.

SMIL19MEX0775BA

8

SMIL19MEX0128BA

9

8. Use la palanca de control derecha y deslice el interruptor proporcional a la izquierda para operar el martillo hidráulico. El interruptor proporcional permite disponer de un caudal/presión variables para obtener una frecuencia de golpeteo variable. Vuelva a colocar el interruptor en el centro de la palanca de control derecha para detener la operación del martillo.

9-11

9 - ACCESORIOS

Precauciones que hay que tomar mientras hace funcionar el martillo hidráulico No golpee objetos con el martillo hidráulico. El martillo hidráulico pesa más que la cuchara y desciende más rápido. Riesgo de dañar el martillo, el equipo o la estructura superior. Antes de accionar el martillo, bájelo lentamente hasta que el cincel toque el objeto que se desea triturar.

SMIL16MEX0461AA

10

SMIL16MEX0462AA

11

SMIL16MEX0463AA

12

SMIL16MEX0464AA

13

No utilice el martillo hidráulico ni la función de oscilación para empujar objetos, pues podría dañarse el accesorio.

No utilice el martillo hidráulico con los cilindros de la excavadora totalmente extendidos o replegados para impedir dañar los cilindros y el accesorio.

Detenga el funcionamiento del martillo hidráulico si las mangueras hidráulicas presentan deformaciones fuera de lo común. Póngase en contacto con un concesionario autorizado.

9-12

9 - ACCESORIOS

No utilice el martillo hidráulico en los lados de la máquina.

La máquina puede perder estabilidad y puede reducirse la vida útil de los componentes del tren de rodamiento.

SMIL16MEX0465AA

14

SMIL16MEX0466AA

15

SMIL16MEX0467AA

16

NH0205

17

Utilice la excavadora con cuidado para no golpear la pluma con el martillo hidráulico.

No accione el martillo mientras golpea. Eso puede causar daños al dispositivo de trabajo y al sistema de giro.

No utilice el martillo hidráulico ininterrumpidamente durante más de 60 s. Si lo hace, se producirá un desgaste excesivo del cincel. Si no consigue romper un objeto en 60 s, coloque el cincel en otras puntos durante menos de 60 s en cada uno.

9-13

9 - ACCESORIOS

Modelos recomendados AVISO: todos los accesorios mostrados en este manual son exclusivos del Mercado Europeo. Para el resto de mercados, póngase en contacto con su concesionario autorizado de CASE CONSTRUCTION antes de comprar un accesorio.

NOTA: póngase en contacto con su concesionario autorizado de CASE CONSTRUCTION antes de comprar un accesorio.

Modelo

Silenciado HP 200 FS (*) Silenciado HP 350 FS (**)

Martillo hidráulico Presión de Peso de la máquina funciona(con cincel, miento sin placa adaptadora) 137 kg 140 bar (302 lb) (2030 psi) 200 kg (441 lb)

140 bar (2030 psi)

Flujo de funcionamiento

40 L/min (10.6 US gpm) 40 L/min (10.6 US gpm)

NOTA: Peso máximo permitido de la herramienta (cinceles) para el modelo HP 200 FS: 7.1 kg (15.7 lb).

SMIL17MEX2842AA

18

SMIL17MEX2835AA

19

NOTA: Peso máximo permitido de la herramienta (cinceles) para el modelo HP 350 FS: 10.7 kg (23.6 lb).

AVISO: (*) para la versión con cubierta, para aumentar el rendimiento de rotura y la estabilidad, es obligatorio usar un contrapeso adicional.

AVISO: (**) para la versión con cabina, para aumentar el rendimiento de rotura y la estabilidad, es obligatorio usar un contrapeso adicional.

AVISO: (**) para la versión con cubierta, el martillo no debe usarse.

Modelo Ajuste directo

Placa adaptadora Peso de la máquina 24 kg (52.9 lb)

9-14

9 - ACCESORIOS

Modelo Tipo Klac

Placa adaptadora Peso de la máquina 48 kg (105.8 lb)

SMIL18MEX0570AA

9-15

20

9 - ACCESORIOS

Aceite hidráulico - Martillo Cuando se utiliza el martillo hidráulico, el líquido hidráulico se deteriora más rápidamente que durante operaciones de excavación normales. Compruebe el nivel de líquido hidráulico con mayor frecuencia. Además, al cambiar los filtros, compruebe también el estado del líquido hidráulico.

Use la tabla siguiente para determinar el intervalo de cambio del líquido hidráulico y los filtros al usar el martillo hidráulico.

Acción de mantenimiento Sustitución del aceite hidráulico Sustitución del aceite hidráulico biodegradable Sustitución del filtro de la línea de pilotaje Sustitución del filtro de retorno del aceite hidráulico

Uso normal Funcionamiento del martillo (ritmo 100%) Tras 1000 h Tras 5000 h Tras 600 h Tras 2000 h Tras 200 h

Tras 1000 h

Tras 200 h

Tras 1000 h

9-16

9 - ACCESORIOS

Sistema de acoplamiento rápido - Tipo Klac ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento No ponga nunca las manos en el interior del mecanismo de acoplamiento rápido. Apague el motor y espere a que no exista ningún movimiento.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1542A

ADVERTENCIA Peligro para las personas que se encuentren alrededor.

Antes de comenzar este procedimiento, asegúrese SIEMPRE de que no haya en la zona ni personas ni animales domésticos (mascotas). Determine la zona total por donde se moverá la máquina. Durante el procedimiento, no deje que nadie se acerque a esta zona.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0245A

AVISO: el acoplador rápido extiende la longitud del brazo. Asegúrese de controlar el alcance operativo del accesorio acoplado para evitar el riesgo de golpear la cabina o en chasis de la máquina.

AVISO: nunca trabaje con un martillo hidráulico conectado con acoplamiento rápido durante un largo período de tiempo para reducir el riesgo de un desgaste prematuro, fallos o roturas del acoplador rápido. Nunca use el martillo como una palanca, ya que esto hace que el cilindro del acoplador rápido esté sujeto a tensiones.

AVISO: asegúrese de leer y entender el manual del operario del acoplador rápido para una correcta instalación, uso y mantenimiento.

Circuito hidráulico del acoplador rápido y conexiones La máquina puede ir equipada con un circuito hidráulico de acoplamiento rápido. Las dos tuberías rígidas ubicadas ambas en la parte superior del brazo permiten instalar las mangueras de manera adecuada y segura para conectar el accesorio hidráulico al circuito hidráulico del acoplador rápido.

SMIL17MEX2804BA

Conexiones hidráulicas (A) Presión de entrega y descarga

ORFS ISO 843406–9/16–18UNF 2A Manguera izquierda

9-17

1

9 - ACCESORIOS

Conexión del accesorio ADVERTENCIA Peligro por mal uso Siga las instrucciones de funcionamiento de este capítulo. Está totalmente prohibida cualquier otra práctica que no haya sido previamente aprobada por el fabricante.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0281A

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Esta tarea puede resultar peligrosa. Le recomendamos que utilice ropa adecuada y que cumpla todos los mensajes de seguridad relevantes.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

SMIL16MEX3210AB

2

SMIL16MEX3211AB

3

W0283A

ADVERTENCIA ¡Peligro de corte!

Esta operación puede ser peligrosa.

No ponga sus manos cerca del disco móvil. Si el disco móvil no está debidamente bloqueado en la posición de acoplamiento, podría desacoplarse repentinamente.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1491A

Para conectar el accesorio al sistema de acoplamiento rápido: 1. Asegúrese de que la máquina y la cuchara se usan en una superficie sólida y nivelada.

AVISO: antes de usar el accesorio, asegúrese de que su peso total cuando está totalmente cargado NO SUPERA la capacidad de elevación máxima de la máquina.

2. Antes de conectar ningún equipo, debe prepararse la placa de bloqueo del acoplador rápido. Maneje los controles del brazo, brazo y cuchara para colocar el acoplador rápido horizontalmente a una altura de unos 1 m (3.3 ft) del suelo. Bloquee los controles de la máquina, baje de la cabina y coja la herramienta de liberación. Inserte la herramienta de liberación en la placa de bloqueo como se muestra en la figura del lado contrario.

NOTA: use la herramienta de liberación (2) para mover la placa de bloqueo en su posición de conexión.

9-18

9 - ACCESORIOS

3. Tire de la manija de la llave para extraer la placa de bloqueo hasta que se ajuste en su lugar.

4. Retire la herramienta de liberación y guárdela en un compartimento de la máquina.

5. Alinee el brazo (3) en paralelo a la cuchara (4), luego conecte los pasadores (5) que fijan el acoplador rápido a los ganchos de la cuchara.

NOTA: el cilindro de la cuchara (6) debe retraerse por completo: el ángulo (B) entre el acoplador rápido y la mandíbula de la cuchara debe ser de al menos 100°.

SMIL16MEX3212AB

4

SMIL19MEX0728AA

5

SMIL17MEX0078AA

6

La cuchara puede golpear a la cabina, el techo, la pluma y los cilindros de la pluma cuando esté en sus alrededores.

AVISO: complete la conexión de la cuchara colocando los pasadores de conexión completamente dentro de los ganchos de la placa adaptadora. No conecte la cuchara, como se muestra en la figura opuesta, a no ser que los pasadores estén completamente en su lugar (detalle A); realizar esto puede hacer que se doblen los pasadores bajo la tensión, dañando seriamente el sistema del acoplador rápido y el accesorio.

9-19

9 - ACCESORIOS

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Esta tarea puede resultar peligrosa. Le recomendamos que utilice ropa adecuada y que cumpla todos los mensajes de seguridad relevantes.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0283A

6. Eleve la cuchara a una altura de 50 cm (19.7 in) (C) del suelo y accione la palanca de control derecha para extender el cilindro de la cuchara (6). La cuchara emite un sonido característico cuando se bloquea.

SMIL16MEX3213BB

9-20

7

9 - ACCESORIOS

7. Verifique el acoplamiento entre la cuchara y el acoplador rápido. ○ (A) no debe existir ninguna holgura entre los perfiles de alineamiento. Bloquee todos los controles de la máquina, salga de la máquina, acérquese al sistema de acoplamiento rápido y compruebe el estado del acoplamiento.

8. El acoplamiento se completa cuando la placa de bloqueo está alineada con la superficie trasera del acoplador. ○ (B) El bloqueo de la cuchara no se habrá completado hasta que la placa móvil no esté alineada con el sistema de acoplamiento rápido: extienda el cilindro de la cuchara, bloquee todos los controles de la máquina, salga de la máquina, acérquese al sistema de acoplamiento rápido y compruebe el estado del acoplamiento.

AVISO: compruebe el estado del acoplamiento antes de realizar ninguna operación. Si no es posible realizar ninguna comprobación visual desde el asiento del operario, bloquee todos los controles de la máquina, salga de la máquina y compruebe el estado del acoplamiento.

9. Antes de comenzar con ninguna operación, entre en la máquina, desbloquee los controles y maneje los controles del brazo, la pluma y la cuchara para mantener la cuchara contra el suelo.

NOTA: esta operación se conoce como BUMP TEST.

9-21

SMIL17MEX0061AB

8

9 - ACCESORIOS

Desconexión del accesorio - Versión mecánica ADVERTENCIA Peligro por mal uso Siga las instrucciones de funcionamiento de este capítulo. Está totalmente prohibida cualquier otra práctica que no haya sido previamente aprobada por el fabricante.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0281A

ADVERTENCIA ¡Peligro de corte!

Esta operación puede ser peligrosa.

No ponga sus manos cerca del disco móvil. Si el disco móvil no está debidamente bloqueado en la posición de acoplamiento, podría desacoplarse repentinamente.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1491A

ADVERTENCIA Peligro de impactos y aplastamiento El accesorio puede oscilar de un lado durante el procedimiento de desmontaje. Manténgase alejado del accesorio y de la zona de oscilación.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

SMIL16MEX3215BB

9

W1492A

Para desacoplar el accesorio del sistema de acoplamiento rápido: 1. Eleve la cuchara 30 cm (11.8 in) (D) del suelo, luego extienda el cilindro de la cuchara para evitar una oscilación excesiva y evite su bloqueo cuando esté desconectado.

2. Utilice la herramienta de liberación (1) para desconectar la cuchara del acoplador. Para liberar el sistema, tire de la herramienta de liberación completamente hasta que se desbloquee el sistema.

3. Extienda el brazo y coloque la cuchara en el suelo.

4. Desconecte los pasadores (2) del acoplador rápido de los ganchos de la cuchara.

AVISO: preste mucha atención cuando desconecte la cuchara. La caída de la cuchara puede dañar objetos o causar heridas graves a personas.

SMIL16MEX3216AB

9-22

10

9 - ACCESORIOS

Desconexión del accesorio - Versión hidráulica ADVERTENCIA Peligro por mal uso Siga las instrucciones de funcionamiento de este capítulo. Está totalmente prohibida cualquier otra práctica que no haya sido previamente aprobada por el fabricante.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0281A

ADVERTENCIA ¡Peligro de corte!

Esta operación puede ser peligrosa.

No ponga sus manos cerca del disco móvil. Si el disco móvil no está debidamente bloqueado en la posición de acoplamiento, podría desacoplarse repentinamente.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1491A

ADVERTENCIA Peligro de impactos y aplastamiento El accesorio puede oscilar de un lado durante el procedimiento de desmontaje. Manténgase alejado del accesorio y de la zona de oscilación.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

SMIL17MEX0688BB

11

SMIL16MEX3221AA

12

SMIL16MEX3181AA

13

W1492A

Para desacoplar el accesorio del sistema de acoplamiento rápido: 1. Eleve la cuchara 30 cm (11.8 in) (D) del suelo, luego extienda el cilindro de la cuchara para evitar una oscilación excesiva y evite su bloqueo cuando esté desconectado.

2. Ponga la hoja del dózer completamente hacia arriba tirando hacia atrás la palanca del dózer.

3. Tire ligeramente de la hoja del dózer hacia abajo para soltar la posible alta presión dentro de la tubería del dózer.

4. Deslice el mecanismo del interruptor (A), y pulse y mantenga pulsado el interruptor de activación del acoplamiento rápido hidráulico (B) en la posición de desbloqueo.

5. Tire hacia atrás la palanca del dózer para desconectar el accesorio.

6. Suelte el interruptor.

9-23

9 - ACCESORIOS

7. Extienda el brazo y coloque la cuchara en el suelo.

8. Desconecte los pasadores (2) del acoplador rápido de los ganchos de la cuchara.

AVISO: preste mucha atención cuando desconecte la cuchara. La caída de la cuchara puede dañar objetos o causar heridas graves a personas.

SMIL16MEX3216AB

9-24

14

9 - ACCESORIOS

Fijación del sistema de acoplamiento rápido AVISO: el sistema de acoplamiento rápido debe fijarse a no ser que se use otro accesorio.

Asegúrese de retraer la placa móvil del sistema de acoplamiento rápido.

ADVERTENCIA ¡Peligro de corte!

Esta operación puede ser peligrosa.

No ponga sus manos cerca del disco móvil. Si el disco móvil no está debidamente bloqueado en la posición de acoplamiento, podría desacoplarse repentinamente.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1491A

1. Mueva los controles de la pluma, el brazo y la cuchara para colocar el sistema de acoplamiento rápido a 1 m (3.3 ft) del suelo.

2. Coloque la llave de liberación (1) en la placa de bloqueo como se muestra en la figura del lado contrario.

SMIL17MEX0062BB

15

SMIL17MEX0063AB

16

SMIL17MEX0064AB

17

3. Empuje la herramienta de liberación hacia abajo para desbloquear la placa de bloqueo de la pestaña de tope.

4. Mueva la placa de bloqueo hacia la posición de enganche de la cuchara. La placa de bloqueo queda asegurada cuando los muelles están en posición de descanso.

5. Retire la herramienta de liberación y colóquela en el compartimento de la máquina.

9-25

9 - ACCESORIOS

Modelos recomendados AVISO: todos los accesorios mostrados en este manual son exclusivos del Mercado Europeo. Para el resto de mercados, póngase en contacto con su concesionario autorizado de CASE CONSTRUCTION antes de comprar un accesorio.

NOTA: póngase en contacto con su concesionario autorizado de CASE CONSTRUCTION antes de comprar un accesorio.

Modelo E (mecánica) E (hidráulica)

Tipo KLAC Peso de la máquina 45 kg (99 lb) 46 kg (101 lb)

Presión máxima de trabajo — 226 bar (3277 psi)

SMIL17MEX2789AA

9-26

18

9 - ACCESORIOS

Manipulación de la carga ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Durante las operaciones de manipulación de carga, es muy importante seguir las instrucciones incluidas en este manual, así como las normativas locales.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0257A

ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Para levantar una carga, la máquina debe estar equipada con: - válvulas de seguridad, - un indicador de sobrecarga, - un punto de fijación de cargas, - un cuadro de manipulación de cargas correspondiente al tipo de máquina y accesorio.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1168A

AVISO: la máquina se ha diseñado específicamente para tareas de excavación/carga. Para manipular cargas suspendidas, la máquina debe equiparse con los equipos opcionales adecuados, que incluye válvulas de seguridad, cáncamos de manipulación de carga, tabla de elevación de carga y alarma de advertencia de sobrecarga. Para manipular cargas suspendidas, siga estrictamente todas las normas vigentes al respecto, así como las reglas descritas en el capítulo de INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. AVISO: adquiera dispositivos de elevación que cumplan con la normativa vigente para las aplicaciones de elevación.

Asegúrese de que los dispositivos de elevación (ganchos, cadenas, etc.) estén en perfecto estado y que no presenten señales de desgaste excesivo. Cerciórese de utilizar ganchos autobloqueantes para evitar la apertura inesperada durante la operación de elevación. Los dispositivos de elevación se pueden utilizar, exclusivamente, para levantar piezas que no estén ancladas al suelo. No los utilice, en ningún caso, para remolcar, arrancar árboles o demoler.

AVISO: una carga suspendida puede balancearse libremente y, por lo tanto, golpear a personas o la cabina de la máquina. Asegúrese de que todas las personas situadas alrededor se alejan del campo de acción de la máquina, así como de manipular la carga lentamente. Si la carga empieza a balancearse durante la manipulación, bájela lentamente hasta el suelo y tire de ella de forma que se evite, en la medida de lo posible, el balanceo no intencionado.

9-27

9 - ACCESORIOS

Para manejar cargas suspendidas, proceda de la manera siguiente: • Evalúe (si se desconoce) la masa del objeto que se va a manipular y compárelo con los datos de la tabla de cargas de elevación (1) situada en la cabina/techo.

No levante cargas superiores a los valores máximos indicados en la tabla.

• Compruebe la información de carga nominal de elevación del cáncamo (RLL) indicada en la placa (2) ubicada en el enlace de la cuchara.

• Presione el lado ON del interruptor de sobrecarga (3) para activar la alarma de sobrecarga. La alarma de sobrecarga tiene por fin evitar la elevación de cargas excesivas.

SMIL16MEX3232AA

1

SMIL19MEX0746AA

2

SMIL16MEX0390AA

3

SMIL16MEX1105AA

4

AVISO: Si se detecta una condición de sobrecarga durante la manipulación de la carga, cuando la máquina está sobrecargada, el zumbador suena y la luz de advertencia roja del tablero de instrumentos se enciende.

Coloque la carga en el suelo y compruebe las condiciones de la carga, consultando la tabla situada en el interior de la cabina/techo.

• Sujete la carga con el cáncamo de manipulación de carga (4) situado en la varilla de articulación de la cuchara, utilizando dispositivos de eslingas y cadenas adecuados para la carga que se va a elevar. Para evitar la oscilación de la carga, no la sujete con cables o cadenas de longitud excesiva.

• Extienda el cilindro de la cuchara hasta el final del recorrido.

• Inspeccione la zona de trabajo circundante y cerciórese de que el recorrido que seguirá con la carga esté libre de obstáculos.

• Ice la carga con lentitud, evitando movimientos bruscos que podrían hacerla oscilar. Mantenga la carga próxima a la máquina para aumentar la estabilidad y muévala, si es posible, a lo largo de su eje longitudinal y no de manera transversal. Ice la carga desde el suelo hasta la altura mínima requerida.

• Sitúe la carga donde desee y cerciórese de depositarla sobre una base sólida adecuada para su peso.

• Retire las cadenas.

9-28

9 - ACCESORIOS

Tabla de manipulación de cargas La tabla de manipulación de cargas indica las capacidades nominales de elevación que deben considerarse a distintas distancias desde el eje de oscilación.

La capacidad nominal de elevación se define conforme a la norma SAE J1097 y ISO 10567 como el valor más pequeño de la carga nominal de vuelco ( 75% de la carga de vuelco) o la capacidad nominal hidráulica de elevación ( 87% de la capacidad de elevación hidráulica).

SMIL17MEX0031FA

5

1.

Nombre de modelo

8.

Anchura de la zapata de la oruga

2.

Longitud de la pluma

9.

Peso de la cuchara

3.

Longitud de balancín

10. Posición de la hoja del dózer

4.

Radio de carga

11. Masa de contrapeso

5.

Capacidad nominal de elevación

12. Configuración de cabina/cubierta

6.

Capacidad nominal de elevación hidráulica al alcance máximo.

13. Zapata de oruga acero

7.

Alcance máximo

9-29

9 - ACCESORIOS

Válvulas de seguridad Las válvulas de seguridad tienen por fin evitar que el equipo delantero caiga en caso de avería o de ruptura de alguna manguera de los conductos hidráulicos de la pluma y el brazo. Las válvulas de seguridad mantienen el equipo delantero en su posición en el momento de la avería, lo que permite al operador bajar el accesorio al suelo con lentitud utilizando las palancas de control izquierda y derecha.

Además, las válvulas de seguridad permiten que el operador mantenga el equipo delantero en la posición de trabajo seleccionada y reducir las fugas que se producen en la posición neutral de los carretes de la pluma y del brazo de la válvula de control principal.

AVISO: Antes de iniciar cualquier tarea de manipulación de cargas suspendidas, compruebe que las válvulas no presentan daños ni emiten ruidos anómalos. En caso de detectar condiciones anómalas, contacte con el concesionario CASE CONSTRUCTION. AVISO: el ajuste de presión de las válvulas de seguridad se debe comprobar cada 6 meses. Consulte al concesionario CASE CONSTRUCTION.

9-30

SMIL16MEX1125AA

6

9 - ACCESORIOS

Soporte de pulgar de excavadora El brazo se puede equipar con un soporte para instalar un pulgar hidráulico.

ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Utilice el soporte del brazo solo para la instalación del brazo hidráulico. No utilice el soporte del brazo para manejar cargas.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1572A

NOTA: Consulte con su concesionario CASE CONSTRUCTION para seleccionar un pulgar hidráulico que sea compatble con la máquina y para instalarlo correctamente.

9-31

SMIL16MEX1106AA

1

9 - ACCESORIOS

Baliza giratoria Cuando acciona la máquina en una carretera o al pie de la carretera, es necesario utilizar una luz giratoria para impedir accidentes de tráfico.

Póngase en contacto con su concesionario CASE CONSTRUCTION para instalarla.

SMIL19MEX0711AA

1

SMIL16MEX1108AA

2

SMIL16MEX0386AA

3

Durante la transferencia de la máquina, cambie la posición de la luz a la posición horizontal.

Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que la luz giratoria (1) se mantiene en posición vertical.

La posición horizontal puede ocasionar una disminución de la vida útil de la luz a causa de la introducción de substancias extrañas como polvo o agua.

Pulse el interruptor de la luz giratoria (2) situado en el lado derecho de la cabina para activar la luz giratoria de la cabina y el piloto del interruptor.

9-32

9 - ACCESORIOS

Extintor de incendios Puede instalar un extintor de incendios de emergencia en la máquina.

Están disponibles dos orificios roscados en la vertical trasera izquierda del bastidor superior para instalar el extintor (consulte las figuras para localizar los orificios roscados).

Póngase en contacto con el concesionario CASE CONSTRUCTION para obtener el extintor.

Versión con cubierta

SMIL18MEX0871AA

1

SMIL18MEX0872AA

2

Versión con cabina

9-33

9 - ACCESORIOS

9-34

Índice ###_Index_###

A Aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite hidráulico biodegradable. . . . . . . . . . . . .

Aceite hidráulico - Martillo . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite y filtro del motor . . . . . . . . . . . . . . . .

Almacenamiento del manual del operario en la máquina . .

Arranque de la máquina después del almacenamiento. . .

Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Asiento del operador . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . 6-67 . . . 6-64 . . . 9-16 6-20, 6-45 . . . 1-9 . . . 6-82 . . . 4-3 . . . 3-4

B . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

4-13 9-32 6-38 6-63 6-55

C Cabina y luces de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carga de la máquina en un remolque de transporte . . . . . . .

Cilindro de rotación del balancín . . . . . . . . . . . . . . .

Cilindro de rotación del balancín . . . . . . . . . . . . . . .

Circuitos hidráulicos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . .

Cojinete oscilante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo remolcar la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . .

Compartimento de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . .

Compatibilidad electromagnética (EMC) . . . . . . . . . . . .

Componentes de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comprobaciones periódicas . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consecución de la temperatura de funcionamiento de la máquina.

Control del aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . .

Control de velocidad del motor . . . . . . . . . . . . . . . .

Controles de avance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controles del lado derecho. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controles del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . .

Corona dentada de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Correa de transmisión del compresor del aire acondicionado . . .

Correa de transmisión del ventilador y el alternador . . . . . . .

Cuadro de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cucharas de montaje directo . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cucharas tipo Klac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-70 5-1 6-21 6-42 9-5 6-41 5-7 3-31 1-2 1-11 6-81 4-5 3-27 3-14 3-6 3-17 3-12 6-32 6-28 6-26 6-18 9-1 9-3

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . .

Bajada del accesorio en caso de avería Baliza giratoria . . . . . . . . . . .

Batería . . . . . . . . . . . . . .

Bomba de inyección . . . . . . . .

Boquilla de inyección . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Declaración de conformidad EC . . . . . . . . . .

Definiciones de las señales . . . . . . . . . . . .

Depósito de combustible. . . . . . . . . . . . . .

Depósito del limpiaparabrisas . . . . . . . . . . .

Depurador de aire . . . . . . . . . . . . . . . .

Descarga de la máquina de un remolque de transporte Desplazamiento de la máquina . . . . . . . . . . .

Despresurización del sistema hidráulico . . . . . . .

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drenaje del depósito de combustible . . . . . . . .

D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . .

. . 1-15 . . 2-1 . . 3-49 . . 3-16 6-49, 6-56 . . 5-4 . . 4-20 . . 6-10 . . 8-4 . . 6-35

E Ecología y medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Emisión de ruido . . . . . . . . . . . . . . . .

Engranajes reductores del desplazamiento. . . . .

Especificaciones de la máquina . . . . . . . . .

Especificaciones generales - Combustibles biodiésel Espejos retrovisores . . . . . . . . . . . . . .

Estacionamiento de la máquina. . . . . . . . . .

Extintor de incendios . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . 2-17 6-21, 6-55 . . . 8-1 . . . 6-4 . . . 3-46 . . . 4-26 . . . 9-33

F Filtro de aire de la cabina . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de aspiración del aceite hidráulico . . . . . . . . .

Filtro de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro del depósito de combustible . . . . . . . . . . . .

Filtro de línea piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de retorno del aceite hidráulico . . . . . . . . . .

Fluidos y lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funcionamiento de la máquina a altas y bajas temperaturas Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . 6-73 . . . 6-62 6-20, 6-47 . . . 6-74 6-20, 6-54 6-20, 6-53 . . . 6-6 . . . 4-6 . . . 6-79

G Guía de válvula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-63 H Holgura de la válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-55 I Identificación de productos . . . . . .

Iluminación interna de la cabina . . .

Indicaciones de seguridad . . . . . .

Instrucciones básicas . . . . . . . .

Interruptor de desconexión de batería..

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. 1-6 . 3-32 . 2-19 . 6-1 . 3-48

Manipulación de la carga . . . .

Manipulación de la máquina . . .

Martillo de la salida de emergencia Motor - Solución de problemas . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

M . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. 9-27 . 5-5 . 3-15 . 7-1

Nivel de aceite del motor . .

Nivel de aceite hidráulico . .

Nivel de refrigerante del motor Niveles de vibraciones . . .

Normativa de seguridad . . .

Nota para el propietario . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

N . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . .

. 6-22 . 6-24 . 6-23 . 2-18 . 2-2 1-1, 1-4

. . . . . .

. . . . . .

O Orientación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 Otros sistemas - Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 P Palanca de bloqueo de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Palanca de control de la hoja empujadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Palancas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pares de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Piezas de plástico o resina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Precauciones para utilizar orugas de goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preparación para el almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Protección antirrobo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Protección de los sistemas eléctrico y electrónico durante la soldadura o carga de la batería Puertas laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . 3-14 . . 3-20 . . 6-75 . . 3-11 . . 4-19 6-20, 6-44 . . 8-7 . . 6-75 . . 4-15 . . 6-80 . . 4-1 . . 6-17 . . 3-44

Puerta y peldaños . . . . . . . .

Puntos de engrase (Cuchara) . . .

Puntos de engrase (Cuchara) . . .

Puntos de engrase (Hoja) . . . . .

Puntos de engrase (Pluma y brazo) Purga del sistema de combustible .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . 3-1 . . . 6-21 . . . 6-29 6-21, 6-30 6-21, 6-43 . . . 6-15

R Radiador y refrigeradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-52 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33 Refrigerante del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-59 Señales manuales . . . . . . . . . . .

Separador de agua del filtro de combustible Sincronización de la inyección . . . . . .

Sistema de acoplamiento rápido - Tipo Klac Sistema de aire acondicionado . . . . . .

Sistemas eléctricos - Solución de problemas Soporte de pulgar de excavadora . . . . .

Sustitución de la cuchara . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

S . . . . . . . . . . . . . . . .

Tablero de mandos .

Telemático (opcional) Tensión de la oruga .

Tirantes para el envío Tubos hidráulicos . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . 2-13 6-25, 6-36 . . . 6-63 . . . 9-17 . . . 6-76 . . . 7-3 . . . 9-31 . . . 4-14

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

T . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. 3-22 . 1-2 . 6-33 . 5-3 . 6-63

U Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilización de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2 4-8

V Ventilación y calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

Sello del concesionario

CNH Industrial Italia S.p.A. se reserva el derecho de realizar mejoras en el diseño y cambios en las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso, sin que ello implique la responsabilidad de instalar los componentes modificados en las máquinas ya vendidas. Las especificaciones, las descripciones y las ilustraciones del material que aquí se proporciona tienen la máxima precisión en este momento, pero pueden variar sin previo aviso.

La disponibilidad de algunos modelos y equipos variará en función del país en el que se vaya a utilizar la máquina.

Para obtener información exacta sobre un producto concreto, consulte a su concesionario Case.

© 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Reservados todos los derechos.

Case es una marca registrada en Estados Unidos y muchos otros países, cuyo propietario o licenciatario es CNH Industrial N.V., sus sociedades filiales o sus asociadas.

Todas las marcas mencionadas en el presente documento relacionadas con productos y/o servicios de sociedades, cuyo propietario o licenciatario es una sociedad distinta a CNH Industrial N.V., sus filiales o sus asociadas, son propiedad de dichas sociedades.