Case CX26C Mini Kazı Makinesi OPERATÖR KILAVUZU - PDF DOWNLOAD

ORIJINAL TALIMATLAR

- 2006/42/EC Yönergesi, Ek 1,1.7.4.1'euygun

CX26C Mini Kazı Makinesi

OPERATÖR KILAVUZU

Parça numarası 51596952 1. baskı Türkçe Haziran 2019

İçindekiler 1 GENEL BİLGİLER Araç Sahibinin Dikkatine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Kullanım amacı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Elektro Manyetik Uyumluluk (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Telematik (opsiyonel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Kılavuzun kapsamı ve gerekli eğitim seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Ürün tanımlayıcı bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Kullanım Kitabının makinede saklanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 Makinenin yönlendirmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Araç bileşenleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 EC Uygunluk Beyanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

2 GÜVENLİK BİLGİLERİ İşaret sözcükleri tanımları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Güvenlik kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Ekoloji ve çevre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 El sinyalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Gürültü emisyonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 Titreşim düzeyleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 Güvenlik işaretleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

3 KONTROLLER VE GÖSTERGELER Operatör platformuna erişim Kapı ve basamaklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Operatör koltuğu Operatör koltuğu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Ön kumandalar Ön kumandalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 Ön cam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Sol kumandalar Sol kumandalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Emniyet kilidi kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor devri kontrol kolu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acil durum çıkış çekici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ön cam silecek haznesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-12 3-13 3-13 3-14 3-15

Sağ kumandalar Sağ kumandalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 Dozer bıçağı kumanda kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Gösterge paneli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 Havalandırma ve ısıtma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25

Arka kontroller Eşya gözü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27

Üst kontroller Kabin içi aydınlatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 Radyo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

Dış kontroller Yan kapılar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dikiz aynaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akü bağlantı kesme şalteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt deposu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-35 3-38 3-40 3-41

4 KULLANIM YÖNERGELERİ Üniteyi çalıştırma Hırsızlığa karşı koruma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Motoru çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Makineyi kullanım sıcaklığına getirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Makineyi sıcak ya da soğuk havada kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Makineyi kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Bir arıza durumunda ataşmanı indirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 Kepçeyi değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 Kauçuk paletler kullanırken dikkat edilmesi gerekenler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Üniteyi durdurma Motoru durdurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Üniteyi hareket ettirme Makine ile seyahat etme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

Üniteyi park etme Makineyi park etme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

5 TAŞIMA İŞLEMLERİ Karayoluyla taşıma Makinenin nakliye römorkuna yüklenmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Karayoluyla taşıma için hazırlık Nakliye için bağlama tertibatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Makinenin nakliye römorkundan indirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Denizyoluyla taşıma Makine ile ilgili işlemleri yapma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Kurtarma amaçlı taşıma Aracı çekme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

6 BAKIM Genel bilgiler Temel yönergeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Genel teknik özellikler - Biyodizel yakıtlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Sıvılar ve yağlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Hidrolik sistemdeki basıncı tahliye etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Yakıt sisteminin havasını alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 Akünün şarj edilmesi ya da kaynak sırasında elektronik ve elektrikli sistemlerinin korunması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

Bakım planı Bakım Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Rodaj süresi Gres yağı noktaları (Kepçe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gres yağı noktaları (Bom ve kol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gres yağı noktaları (Bıçak) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sıkma torkları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik yağı geri dönüş filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pilot hattı filtresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seyahat devir düşürme vitesleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bom döndürme silindiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-18 6-18 6-18 6-18 6-18 6-18 6-19 6-19 6-19

Her 10 saatte bir Motor yağ seviyesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor soğutucu seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik yağ seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt filtresi su seperatörü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fan ve alternatör tahrik kayışı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-20 6-21 6-22 6-23 6-24

Her 50 saatte bir Gres yağı noktaları (Kepçe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gres yağı noktaları (Bıçak) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Palet gerginliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Döner segman dişlisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt deposu tahliyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-26 6-27 6-28 6-30 6-31

Her 100 saatte bir Yakıt filtresi su seperatörü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32

Her 250 saatte bir Motor yağı ve filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Döner yatak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bom döndürme silindiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sıkma torkları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gres yağı noktaları (Bom ve kol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-32 6-35 6-41 6-42 6-43 6-44

400 saatte bir Yakıt filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-45

Her 500 saatte bir Hava temizleyicisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-47 Radyatörler ve soğutucular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-50

Her 750 saatte bir Valf boşluğu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-51

Her 1000 saatte bir Hidrolik yağı geri dönüş filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-52 Pilot hattı filtresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-53 Seyahat devir düşürme vitesleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-55

1500 saatte bir Enjeksiyon nozülü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-56

Her 2000 saatte bir Hava temizleyicisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor soğutucu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik yağı emme filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik hortumlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-56 6-58 6-61 6-62

3.000 saatte bir Enjeksiyon pompası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-63 Yakıt enjeksiyon sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-63

Her 5.000 saatte bir Hidrolik yağ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-64

Gerektiğinde Kabin ve çalışma lambaları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-66

Kabin hava filtresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt deposu filtresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kumanda kolları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plastik ve reçine parçalar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-69 6-70 6-71 6-71

Sigorta ve röle konumları Sigortalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-72

Depolama Saklamaya hazırlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-74 Periyodik kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-75 Depolamadan sonra makineyi çalıştırma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-76

7 SORUN GİDERME Hata kodu çözümü Motor - Sorun giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Elektrikli sistemler - Sorun giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 Diğer sistemler - Sorun giderme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

8 TEKNİK ÖZELLİKLER Araç teknik özellikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Boyutlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 Ağırlıklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

9 AKSESUARLAR Doğrudan oturan kepçeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Klac tipi kepçeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4 Yardımcı hidrolik devreler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6 Hidrolik yağı - kırıcı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16 Hızlı bağlantı ataşmanı sistemi - Klac tipi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17 Yük işlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-26 Başparmak braketi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-29 Döner işaret lambası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-30 Yangın söndürücü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31

1 - GENEL BİLGİLER

1 - GENEL BİLGİLER###_1_### Araç Sahibinin Dikkatine Bu makinenin yanlış kullanımı yaralanmalara hatta ölüme neden olabilir. Operatörlerin, makineyi kullanmadan önce şu talimatlara mutlaka uymasını sağlayınız: • Makinenin güvenli ve uygun şekilde kullanılmasına dair gerekli talimatları almış olmalıdır.

• Makine ile ilgili Kullanım Kitaplarını okuyup anlamalıdır.

• Makine üzerindeki TÜM Güvenlik Etiketlerini okuyup anlamalıdır.

• Çalışma alanında hiç kimsenin bulunmamasını sağlamalıdır.

• Makineyi çalışma alanında kullanmadan önce, güvenli ve boş bir alanda makine kontrollerinin güvenli bir şekilde kullanımını öğrenmeli ve pratik yapmalıdır. İlgili yasa ve yönetmelikleri takip etmenin yanı sıra makine kullanımı ve bakımı için verilen CASE CONSTRUCTION talimatlarının uygulandığını kontrol etmek sizin sorumluluğunuzdadır.

Makineniz, günümüzde mevcut olan en yüksek emniyet ve kalite standartlarına uygun olarak üretilmiştir. Makine günümüzde geçerli olan tüm güvenlik kurallarına ve düzenlemelerine uygundur. Ancak, kaza riskinin tamamen ortadan kaldırılması mümkün değildir. Bu nedenle temel güvenlik kurallarına ve önlemlerine uygun hareket edilmesi son derece önemlidir.

Makineyi kullanırken veya servis işlemleri yaparken yaralanma riskini ortadan kaldırmak için bu kullanım kitabını güvenlik, kullanma ve bakım yönergelerine özel itina göstererek dikkatli bir şekilde okuyunuz.

Bu makinenin standart ataşmanları ve takımları hafriyat ve malzeme yükleme işlerini gerçekleştirebilecek şekilde tasarlanmıştır. Bu makineyi yük (borular, kanallar, kalıp vb.) kaldırmak için kullanmak istiyorsanız makinenin bu tip bir işi gerçekleştirebilecek şekilde tasarlandığından emin olunuz. Böyle bir uygulama için makine mutlaka uygun emniyet valfleri, aşırı yük uyarı lambası, makine tipi ve ataşmanına göre yük kaldırma tablosu ile yükün sabitlenebileceği bir bağlantı noktası ile donatılmalıdır. Bütün ilgili yasa ve yönetmeliklere özenle uyulmalıdır.

Bu makineyi, bu kullanım kitabında açıklananlar hariç herhangi bir uygulama veya amaç için kullanmayınız. Makinenin kullanılacağı iş, makinenin bazı özel ataşman, aksesuar veya ekipman kullanımını gerektiriyorsa CASE CONSTRUCTION yetkili servisinize başvurarak makinede yapılması gereken adaptasyon ya da modifikasyonların makinenin teknik özelliklerine ve ilgili emniyet yönergelerine uygun olup olmayacağı konusunda onay alınız.

CASE CONSTRUCTION tarafından onaylanmayan herhangi bir modifikasyon ya da adaptasyon, makinenin ilk alındığı günkü emniyet yönergelerine uygunluğunu zedeleyebilir.

Makine, sıklığı kullanım türüne göre değişen düzenli muayenelerden geçirilmelidir. CASE CONSTRUCTION Yetkili Servisinizle iletişime geçin.

BİLDİRİM: Makinenizdeki motor ve yakıt sistemi devletin tespit ettiği emisyon standartlarına göre tasarlanıp üretilmiştir. Bayiler, müşteriler, operatör ve kullanıcıların bu sistemlere izinsiz müdahalesi KESİNLİKLE YASAKTIR. Buna uyulmaması, devlet cezaları, eski haline getirme masrafları, garantinin geçersiz kalması, yasal işlem ve orijinal durumuna geri getirme işlemleri tamamlanıncaya kadar makineye el konulması ihtimali ile sonuçlanabilir. Motorun servis ve/veya tamir işlemleri yalnızca yetkili bir teknisyen tarafından yapılmalıdır.

CASE CONSTRUCTION Yetkili Servisiniz ek bilgi için daima hizmetinizdedir. Yetkili servisiniz ayrıca satış sonrası servis hizmetlerini ve kalite ve uygunluk konusunda sizin garantiniz olan orijinal CASE CONSTRUCTION yedek parçalarını size temin edecektir.

CASE CONSTRUCTION müşteri desteği de sunulmaktadır. www.casece.com adresine gidin CASE CONSTRUCTION Yetkili Servisinizden makinenizin onarım, bakım ve kullanım kitaplarını alabilirsiniz. Hızlı ve etkili bir bakım için makinenize uygun kılavuzlarının sipariş edilmesine yardımcı olması amacıyla CASE CONSTRUCTION Bayinize başvurunuz.

CASE CONSTRUCTION Bayinizin makineniz için doğru kılavuzları tedarik edebilmesi için daima makinenizin Ürün Tanıtım Numarasını (PIN) ve tipini veriniz.

1-1

1 - GENEL BİLGİLER

CASE CONSTRUCTION şirketimiz önceden bildirimde bulunmadan ve satılmış ünitelerde değişiklik yapma yükümlülüğü olmaksızın, teknik özelliklerde ve tasarımda değişiklikler yapma hakkını saklı tutmaktadır.

Bu kullanım kitabında gösterilen modellerin açıklaması, bu belgenin tasarım tarihinde bilinen teknik özelliklere uygun olarak yapılmıştır.

Bu kullanım kitabında verilen tüm veriler üretim değişikliklerine tabidir. Boyutlar ve ağırlıklar yaklaşık değerlerle belirtilmiş olup resimlerde gösterilen makine bağlantı parçaları, standart modellerle aynı olmayabilir. Özel makine modelleriyle ilgili birebir doğru bilgiler edinmek için lütfen CASE CONSTRUCTION Yetkili Servisinize başvurunuz.

Kullanım amacı UYARI BU MAKİNENİN HATALI KULLANILMASI ÖLÜME YA DA CİDDİ YARALANMALARA NEDEN OLABİLİR. HER OPERATÖR: -makineyi bir iş sahasında kullanmadan önce, emniyetli ve boş bir alanda makine kumandalarının nasıl güvenli bir şekilde kullanacağını öğrenmeli ve bu kumandaları uygulamalı olarak çalışmalıdır.

-çalışma alanındaki kişileri uzaklaştırmalıdır.

-ilgili yasalara ve düzenlemelere uymalıdır.

-kullanıcı kılavuzundaki yönergelere uymalıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0189A

BİLDİRİM: ekskavatörü özelliklerine yabancı ve bu kullanım kitabında yer almayan işlemler için kullanmayın. CASE CONSTRUCTION ve CASE CONSTRUCTION yetkili servisi uygunsuz kullanımdan kaynaklanan hasarlardan sorumlu değildir.

Ekskavatör, kepçe kullanarak kazı ve hafriyat işlemleri gerçekleştirmek için tasarlanmıştır. Hidrolik çekiç kullanımını gerektiren çalışmalar da gerçekleştirilebilir. Asılı yüklerin taşınması gibi diğer işlemler ancak CASE CONSTRUCTION tarafından onaylanan özel varyant mevcut ise gerçekleştirilebilir.

Ekskavatör ve ekipmanının, örneğin, çekme, insan taşıma ve kaldırma gibi farklı işlemlerde kullanılması uygun değildir ve yasaktır.

Elektro Manyetik Uyumluluk (EMC) Bu traktör, elektromanyetik emisyonlarla ilgili Avrupa Düzenlemelerine harfiyen uymaktadır. Bununla birlikte, gereken standartları karşılayamayan ek ekipmanın bir sonucu olarak elektromanyetik parazitlenme ortaya çıkabilir. Bu tür bir etkileşim ünitenin ciddi şekilde arızalanmasına ve/veya güvenli olmayan durumların ortaya çıkmasına neden olabileceğinden, aşağıdaki talimatlara uymanız gerekir: • Traktöre takılan ve CASE CONSTRUCTION tarafından üretilmemiş her ekipmanın CE işaretini taşıdığından emin olunuz.

• Emisyon donanımının (radyo, telefon vb.) maksimum gücü, makinenin kullanıldığı ülkede yetkili merciler tarafından getirilen sınırları aşmamalıdır.

• Ek sistemler tarafından meydana getirilen elektromanyetik alan, elektronik parçaların yakınlarındaki herhangi bir konumda herhangi bir anda 24 V/m değerini aşmamalıdır.

Bu kurallara uyulmaması CASE CONSTRUCTION garantisini geçersiz kılar.

Telematik (opsiyonel) NOT: Bu araç için CASE CONSTRUCTION SiteWatch™ aboneliği, yetkili CASE CONSTRUCTION bayisi tarafından kaydedilene kadar CASE CONSTRUCTION SiteWatch™ web sitesine (www.casesitewatch.com) erişilemez. Ayrıntılar için yetkili CASE CONSTRUCTION ile irtibat kurun.

Bu araç bir telematik sistemiyle donatılmıştır. Internet, cep telefonu ve GPS teknolojilerini birleştiren bir varlık izleme sistemidir. Şifre çözücü ünitesi, www.casesitewatch.com adresinde kullanıcı arayüzü CASE CONSTRUCTION SiteWatch™ ile kablosuz iletişim kuran ekipman üzerine monte edilir. Şifre çözücü, cep telefonu teknolojisini kullanarak 1-2

1 - GENEL BİLGİLER

konum, açma/kapatma durumu, kullanım ve üretim ölçüleri, tanılama verileri, hareket alarmları ve arayüzün izinsiz kullanımı gibi cihaz verilerini gönderebilir. Sistem, maliyetleri düşürmeye ve hassas kayıtlar tutmaya yardımcı olur.

Telematik sisteminizi kullanmak için araçla birlikte verilen kılavuza bakın.

1-3

1 - GENEL BİLGİLER

Kılavuzun kapsamı ve gerekli eğitim seviyesi Bu kullanım kitabına giriş

• Sıvı seviyelerini doldurma

Bu kullanım kitabı CASE CONSTRUCTION makinenizin tasarlanan ve CASE CONSTRUCTION tarafından normal çalışma, rutin servis ve bakım esnasında öngörülen koşullarda kullanımı ile ilgili bilgiler içermektedir.

Bu kullanım kitabı, sadece eğitimli servis personelinin yapabileceği periyodik servis, dönüştürmeler ve onarımlar ile ilgili tüm bilgileri içermez. Bu faaliyetlerden bazıları uygun tesisler, teknik beceriler ve/veya CASE CONSTRUCTION tarafından makine ile birlikte tedarik edilmeyen araçları gerektirebilir.

Bu kullanım kitabı, İçindekiler sayfalarında gösterilen bölümleri içerir. CASE CONSTRUCTION makinenizle ilgili belirli öğeleri bulmak için bu kitabın sonundaki “Dizin” bölümüne bakın.

• Gresleme • Ampuller gibi sarf malzemelerini değiştirme

Periyodik servis, dönüştürmeler ve onarımlar Periyodik servis, CASE CONSTRUCTION makinenin planlanan kullanım ömrünü korumak için gerekli olan faaliyetleri içerir. Bu faaliyetlerin belirli aralıkları vardır.

Makinenin özelliklerini bilen eğitimli servis personeli, bu faaliyetleri belirlenen aralıklarla gerçekleştirmelidir. Eğitimli servis personeli, CASE CONSTRUCTION tarafından bu kullanım kitabında ve/veya diğer şirket kaynaklarında kısmen belirtildiği şekilde periyodik servis ve güvenlik uygulamaları ile ilgili bilgilere uymalıdır.

Normal çalışma

Periyodik servis şunları içerir:

Normal çalışma, bu makinenin, CASE CONSTRUCTION tarafından belirtilen şu koşullar çerçevesinde bir operatör tarafından kullanımını içerir:

• Motor, hidrolik devreler veya şanzıman için yağ değişim servisi

• Operatör, makine ve monte edilen veya çekilen ekipman hakkında bilgi sahibi olmalıdır.

• Operatör, çalışma ve güvenli uygulamalar ile ilgili bilgilere, CASE CONSTRUCTION tarafından bu kullanım kitabında ve makinedeki işaretlerde belirtildiği şekilde uymalıdır.

Normal çalışma şunları içerir: • Makinenin hazırlanması ve depolanması • Balast ekleme ve çıkarma • Monte edilen ve/veya çekilen ekipmanın bağlanması ve ayrılması • Makine ve ekipmanın, şantiye, tarla ve/veya ürüne özgü koşullar için ayarlanması ve yapılandırılması • Bileşenlerin çalışma pozisyonlarına girişi ve çıkışı

Rutin servis ve bakım Rutin servis ve bakım, uygun makine işlevini sağlamak için gerekli olan günlük faaliyetleri içerir. Operatör: • Makine özellikleri hakkında bilgi sahibi olmalıdır • Operatör, rutin servis ve güvenli uygulamalar ile ilgili bilgilere, CASE CONSTRUCTION tarafından bu kullanım kitabında ve makinedeki işaretlerde belirtildiği şekilde uymalıdır Rutin servis şunları içerir: • Yakıt doldurma • Temizleme • Yıkama

• Gerektiğinde diğer maddelerin veya bileşenlerin periyodik olarak değiştirilmesi Dönüştürme faaliyetleri, CASE CONSTRUCTION makineyi belirli bir şantiye, ürün ve/veya toprak koşulları için uygun bir konfigürasyonda yeniden inşa eder.

Dönüştürme faaliyetleri: • Makinenin özellikleri hakkında bilgi sahibi eğitimli servis personeli tarafından yapılmalıdır • CASE CONSTRUCTION tarafından bu kullanım kitabında, montaj talimatlarında ve/veya diğer şirket kaynaklarında kısmen belirtildiği şekilde, dönüştürme ile ilgili bilgilere uyan eğitimli servis personeli tarafından yapılmalıdır Onarım faaliyetleri, bir arıza veya performans düşüklüğü sonrası bir CASE CONSTRUCTION makinenin doğru bir şekilde çalışması için tamir eder. Demontaj faaliyetleri, makinenin hurdaya çıkarılması ve/veya parçalara ayrılması sırasında gerçekleştirilir.

Bu faaliyetler, makinenin özelliklerini bilen eğitimli servis personeli tarafından gerçekleştirmelidir. Eğitimli servis personeli, CASE CONSTRUCTION tarafından servis el kitabında belirtildiği şekilde tamir ile ilgili bilgilere uymalıdır.

Çalıştırmadan önce Motoru çalıştırmadan veya bu CASE CONSTRUCTION makinesini kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kitabını okuyunuz. Şu durumlarda CASE CONSTRUCTION yetkili servisinizle iletişime geçin: • Bu kullanım kitabındaki herhangi bir bilgiyi anlamadıysanız

1-4

1 - GENEL BİLGİLER

• Daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa • Yardıma ihtiyacın varsa Bu CASE CONSTRUCTION makineyi kullanacak olan veya kullanmak için eğitim alan herkes, geçerli bir yerel

araç kullanım iznine sahip olacak yaşta olmalıdır (veya geçerli diğer yerel yaş gereksinimlerini karşılamalıdır).

Bu kişiler, CASE CONSTRUCTION makineyi doğru ve güvenli bir şekilde kullanabilme ve bakımını sağlayabilme ehliyetini sahip olmalıdırlar.

1-5

1 - GENEL BİLGİLER

Ürün tanımlayıcı bilgiler Makineniz bir hidrolik ekskavatördür. Palet takılmış bir yürüyüş takımı ile üst şasiyi destekleyen bir kule dönüş rulmanından oluşur. Üst şasi, makinenin ön tarafında bulunan ataşmanı ve buna ek olarak, motoru, hidrolikleri ve kabini/siperliği destekler. Operatör kumandaları çalıştırdığında motor tahrikli pompa kontrol valflerine hidrolik sıvı akıtır.

Kontrol valfleri hidrolik sıvıyı çeşitli silindirlere ve hidrolik motorlara dağıtır. Bir soğutma sistemi hidrolik yağını normal çalışma sıcaklığında tutar.

SMIL16MEX0363EA

1

Kabinli model

SMIL16MEX0629EA

2

Siperlikli model Parça siparişi verirken, bilgi edinirken ya da teknik yardım alırken, CASE CONSTRUCTION Yetkili Servisinize mutlaka makine ya da aksesuarın tipini ve Ürün Tanıtım Numarasını (PIN) bildiriniz.

Aşağıdaki bilgileri bırakılan boşluklara yazın: • Makine Tipi • Makine PIN • Makinenin üretim yılı • Hidrolik ve mekanik bileşenlerin seri numaraları

1-6

1 - GENEL BİLGİLER

Makine Ürün Tanıtım Numarası (PIN) plakası (A) (makinenin konfigürasyonuna göre) şuralarda bulunabilir: • üst şasinin ön sol tarafında.

• üst şasinin sağ tarafında.

SMIL19MEX0051AB

3

SMIL18MEX0603AA

4

SMIL16MEX0645AA

5

SMIL16MEX0045AB

6

(1) Ad, Tip/Model Hidrolik Ekskavatör _____________________________ (2) Ürün Tanıtım Numarası (PIN)______________ (3) Nominal motor gücü ISO 14396_______________ (4) Model yılı_________________________________ (5) Yüksüz ağırlık (kg)___________________________ (6) Üretim yılı__________________________

Motor Motor seri numarası (A) motor isim plakasının üzerinde bulunur.

1-7

1 - GENEL BİLGİLER

Kimlik etiketi (B) Bu, silindir kafası kapağına yapıştırılmıştır.

SMIL16MEX0445AA

7

SMIL16MEX0924AA

8

SMIL19MEX0151AA

9

Emisyon etiketi (C) Emisyon etiketi silindir kaput desteğine yapıştırılmıştır.

Motor kullanımıyla ilgili önemli ayrıntıları açıklar. Motoru kullanmadan önce mutlaka okuyun. Ayrıca, emisyon etiketi yalnızca motorla ilgili ayrıntıları açıklar.

1-8

1 - GENEL BİLGİLER

Yapı koruması Devrilme Durumunda Koruyucu Yapı (ROPS) ROPS plakası hem kabin hem de siperlik versiyonunda ön panelde bulunur.

(1) Koruyucu yapı türü (2) Maksimum makine ağırlığı (3) Geçerli model (4) Uluslararası standart (5) Tür

Bileşen seri numaraları Hidrolik pompa: Kule dönüş redüksiyon dişlisi: Hareket redüksiyon dişlileri: Hareket kumanda valfi: Ataşman kumanda valfi: Kule dönüş kumanda valfi:

1-9

SMIL19MEX0052AB

10

SMIL16MEX0646AA

11

1 - GENEL BİLGİLER

Kullanım Kitabının makinede saklanması Bu kılavuzu her zaman kendisi için ayrılmış yerde bulundurunuz (operatör koltuğunun altında, saklama bölmesinde).

Her zaman eksiksiz ve sağlam olduğundan emin olunuz.

Kılavuzun fazladan veya aracın kullanıldığı ülkeninkinden farklı dilde bir kopyasını edinmek için CASE CONSTRUCTION Yetkili servisinizle iletişime geçiniz.

SMIL16MEX1495BA

1-10

1

1 - GENEL BİLGİLER

Makinenin yönlendirmesi Bu kılavuzda kullanılan "Sağ", "Sol", "Ön" ve "Arka" terimleri, hareket motorları arkada bulunduğunda ve operatör makinenin ilerlediği yöne doğru (ileri) baktığında, yönlerin operatör koltuğuna göre olan konumlarını ifade eder.

A. Ön B. Arka C. Sağ taraf D. Sol taraf E. Hareket motoru F. Avara çarkı

SMIL16MEX0357BB

1-11

1

1 - GENEL BİLGİLER

Araç bileşenleri

SMIL16MEX0046FB

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Kepçe Kepçe dişi Bom döndürme silindiri Takım kutusu Salınım motoru Yakıt deposu Hidrolik yağ deposu

8.

9.

10.

11.

12.

13.

1-12

1

Ana pompa Motor Radyatör Yağ soğutucusu Hidrolik orta mafsal Ana kumanda valfi

1 - GENEL BİLGİLER

SMIL16MEX0047FB

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

Kepçe kumanda çubuğu Kepçe kumanda bağlantısı Yan keski Kepçe silindiri Dalar kepçe Dalar Kepçe silindiri Bom Bom silindiri Döndürme kolu Kabin/Siperlik

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

1-13

2

Susturucu Susturucu borusu Karşı ağırlık Hareket motoru Zincir dişlisi Üst makara Alt makara İz İstikamet tekerleri Dozer bıçağı

1 - GENEL BİLGİLER

EC Uygunluk Beyanı NOT: Her araç ile birlikte verilen bu AT beyanının orijinali, araç sahibi tarafından özenle saklanmalıdır.

NOT: Araç ile birlikte verilen orijinal belgeler araç sahibi tarafından saklanmalı ve yetkili kişi veya kurumların denetlemesi söz konusu olduğunda gösterilmelidir.

Sonraki sayfada AT Uygunluk Beyanı'nın (EC Declaration of Conformity) kopyası sunulmuştur. AT Uygunluk Beyanı, ekipmanların ilgili AB tüzüklerine uygunluğuna ilişkin üretici beyanıdır. Lütfen orijinal belgeyi güvenli bir yerde saklayınız. Yerel yetkililer tarafından ekipmanın uyumluluğunun kanıtlanması için bu belgeyi göstermeniz talep edilebilir.

Orijinal belgenin arkasında, beyanın ülkenizde konuşulan dile tercüme edilmiş hali bulunmaktadır. Belgeyi daha iyi ve daha kolay anlayabilmeniz için bazı açıklama notları verilmiştir.

1. Bu kopyanın 1.2 bölümünde, güvenlikle ilişkili işlevleri olan opsiyonlar veya varyantlar listelenmiştir. Bunların bazıları FOPS (Düşen Nesnelerden Koruyucu Yapı) veya ROPS (Devrilmeye Karşı Koruyucu Yapı) gibi standart olarak sunulmaktadır. Bağlı olmayan nesneleri kaldırmak için gereken nesne ambalajlama uygulaması kiti gibi parçalar müşteri isteğine göre verilebilir.

2. Bu kopyanın 2. maddesi altında 2000/14/EC kodlu AB “Dış Gürültü” Direktifi’nin gerektirdiği tüm bilgilere yer verilmiştir. Özel ekipman bilgileri için kendi orijinal AT Uygunluk Beyanı belgenize bakınız. Aynı sayfada, bahsedilen AB Yönergesi'ne tabi olmayan ve bu nedenle ilgili başlıkta yer almayan operatör istasyonu gürültü seviyesi (LpA) bilgileri yer almaktadır.

3. Bu ekipman tipi için belirleyici seri numarası. Harflerin ve rakamların sıralaması, ekipmanın yapılandırmasına göre değişebilir.

4. AT Uygunluk Beyanı seri numarası. AT Uygunluk Beyanı hakkında bilgi ya da destek isterken bu numarayı CASE CONSTRUCTION şirketine bildiriniz.

5. Şirket adına belgeyi imzalama yetkisine sahip kişinin imzası.

1-14

1 - GENEL BİLGİLER

SMIL16MEX0650HA

1-15

1

1 - GENEL BİLGİLER

1-16

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ###_2_### İşaret sözcükleri tanımları Kişisel güvenlik Bu, güvenlik uyarı simgesidir. Potansiyel kişisel yaralanma risklerine karşı sizi uyarmak amacıyla kullanılır. Olası ölüm veya yaralanma riskinden kaçınmak için bu simgeyle belirtilen tüm güvenlik uyarılarına uyunuz.

Bu kılavuzda TEHLİKE, UYARI ve DİKKAT sinyal sözcüklerinin ardından özel talimatlarla karşılaşacaksınız. Bu uyarılar/önlemler, sizin ve sizinle çalışan kişilerin kişisel güvenliği için tasarlanmıştır.

Makineyi kullanmadan veya üzerinde bakım işlemleri yapmadan önce tüm güvenlik mesajlarını okuyup anlayınız.

TEHLİKE, önlenmediği takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanacak tehlikeli bir durumu belirtir.

UYARI, önlenmediği takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu belirtir. İKAZ önlenmediği takdirde hafif veya orta derece yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu belirtir.

TEHLİKE, UYARI VE İKAZ MESAJLARINA UYULMAMASI, ÖLÜM VEYA CİDDİ BİR YARALANMAYLA SONUÇLANABİLİR. Makine güvenliği BİLDİRİM: Ikaz, kaçınılmaması durumunda makinenin hasar görebileceği veya başka maddi hasarın söz konusu olabileceği durumları gösterir.

Bu kullanım kitabının başından sonuna kadar, makine veya ekipmanların zarar görmemesi için verilmiş Bildirim kelimesini ve müteakiben özel talimatlar göreceksiniz. Bildirim kelimesi, kişisel güvenlikle ilgili olmayan uygulamaları belirtmek için kullanılır.

Bilgi NOT: Not; adımları, prosedürleri veya bu kılavuzdaki diğer bilgileri açıklayan ek bilgiler verir.

Bu kullanım kitabının başından sonu kadar, Not kelimesini ve müteakiben verilen bir adım, prosedür veya kullanım kitabındaki diğer bilgiler hakkında ek açıklamalar göreceksiniz. Not kelimesi, kişisel güvenlik veya ekipmanların/eşyaların göreceği zararla ilgili değildir.

2-1

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Güvenlik kuralları Genel güvenlik kuralları Makineyi yokuşlarda kullanırken dikkatli olunuz. Yükseltilmiş ekipmanlar, dolu depolar ve diğer yükler makinenin ağırlık merkezini değiştirir. Makine hendekler ve bentlerin yakınında veya düz olmayan yüzeylerde devrilebilir veya yuvarlanabilir.

Makineyi çalıştırmadan önce tüm muhafaza ve kalkanların iyi durumda olduğundan ve düzgün şekilde yerleştirildiğinden emin olunuz. Muhafazaları çıkarmadan makineyi kesinlikle çalıştırmayınız. Makineyi çalıştırmadan önce her zaman servis kapılarını veya panoları kapatınız.

Operatörden başka birinin makineyi kullanmasına hiçbir zaman izin vermeyiniz.

Kirli veya kaygan basamaklar, merdivenler, yollar ve platformlar düşmelere neden olabilir. Bu yüzeylerin temiz ve molozsuz olduğundan emin olunuz.

Makineyi kesinlikle alkol veya ilaç etkisi altındayken veya vücut işlevlerinizi başka bir nedenle yerine getiremiyorsanız kullanmayınız.

Kazarken ve kazıcı ataşmanları kullanırken gömülü kablolara dikkat ediniz. Servislerin konumlarını belirlemek için yerel altyapı yetkilileri ile iletişime geçiniz.

Yukarıdaki gerilim hatlarına ve asılı engellere dikkat ediniz. Yüksek gerilim hatları güvenlik açısından önemli ölçüde açıklık gerektirebilir.

Makinenin çalışma alanında bulunan insanlar veya hayvanlar makine veya ekipmanları yüzünden darbelere maruz kalabilir veya ezilebilir. Çalışma alanına hiç kimsenin girmesine İZİN VERMEYİNİZ. Yükseltilmiş ekipmanlar ve/veya yükler beklenmedik şekilde düşebilir ve altındaki kişileri ezebilir. Çalışma sırasında hiç kimsenin yükseltilmiş ekipmanların altındaki alana girmesine izin vermeyiniz.

Zararlı egzoz gazlarının birikme ihtimaline karşın motoru hiçbir zaman kapalı alanlarda çalıştırmayınız.

Sızan basınçlı hidrolik yağı veya dizel yakıt deriye nüfuz ederek, ciddi yaralanmalara veya enfeksiyonlara yol açabilir.

• Sızıntıları kontrol etmek için elinizi KULLANMAYINIZ. Karton veya kağıt parçası kullanınız.

• Sıvı borularını takmadan veya sökmeden önce motoru durdurunuz, anahtarı çıkarınız ve basıncı boşaltınız.

• Tüm bileşenlerin sağlam olduğundan emin olunuz.

Motoru çalıştırmadan veya sistemi basınçlandırmadan önce tüm bağlantıları sıkınız.

• Deriye hidrolik sıvısı veya dizel yakıt nüfuz etmesi durumunda derhal tıbbi yardım alınız.

• Hidrolik sıvısıyla uzun süreli temas deri kanserine neden olabilir. Uzun süreli temastan kaçınınız ve ellerinizi gecikmeden su ve sabunla yıkayınız.

Hareketli parçalardan uzak durunuz. Bol giysiler, takılar, saatler, uzun saç ve diğer bol veya sarkan maddeler hareketli parçalara dolaşabilir.

Makineyi çalıştırmadan önce bütün kontrollerin boşta veya park kilidi konumunda olduğundan emin olunuz.

Motoru yalnızca operatör koltuğundayken çalıştırınız.

Güvenlik çalıştırma anahtarı atlanırsa motor vitesteyken çalışabilir. Terminalleri marş solenoidi üzerinde bağlamayınız veya kısa devre yaptırmayınız. Atlama kablosunu kullanım kitabında anlatılan şekilde bağlayınız. Viteste çalıştırmak ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Makineyi kullanırken en iyi görüşü sağlamak için pencereleri, aynaları ve tüm aydınlatmaları her zaman temiz tutunuz.

Makinenin farklı yerlerinden kullanılması gerektiği açıkça ifade edilen kumandalar dışındaki tüm kumandaları, sürücü koltuğunda otururken çalıştırınız.

Makineden ayrılmadan önce: 1. Makineyi sağlam ve düz bir zemine park ediniz.

Uygun olduğunda koruyucu ekipman kullanınız.

2. Ataşmanını yere indiriniz.

Makine çalıştırılırken veya bileşenler hareket halindeyken, makinenin herhangi bir bölümünden malzeme çıkarmaya ÇALIŞMAYINIZ.

3. Tüm kumandaları boşta konumuna alınız.

4. Kapı kilit kolunu orta konuma getirin.

5. Motoru kapatınız ve anahtarı çıkarınız.

Genel bakım güvenliği Makineye bakım yapmak için kullanılan alanı temiz ve kuru tutunuz. Dökülen sıvıları temizleyiniz.

Makineye bakım yaptıktan sonra tüm servis kapılarını kapatınız ve tüm panelleri takınız.

Makineye sert ve düz bir zeminde bakım yapınız.

Makine hareket ederken ve motor çalışırken temizlik ve yağlama yapmayınız, engelleri temizlemeyiniz veya makinede ayarlamalar yapmayınız.

Makineye bakım yaptıktan sonra muhafaza ve kalkanları takınız.

2-2

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Makineyi çalıştırmaya başlamadan önce her zaman çalışma alanında alet, parça, başka kişiler ve hayvanların bulunmadığından emin olunuz.

Desteklenmemiş hidrolik silindirler basınç kaybedebilir ve ekipmanı düşürerek ezilme tehlikesine yol açabilir. Emniyetli bir şekilde desteklenmedikleri sürece, ekipmanları park halinde ya da bakım sırasında yükseltilmiş konumda bırakmayınız.

Krikoyu veya kaldırma işlemini yalnızca bu kullanım kitabında belirtilen kriko veya kaldırma noktalarında uygulayınız. Çekme işleminin yanlış uygulanması kazalara yol açabilir.

Devre dışı makineyi çekerken bu kılavuzdaki prosedürü uygulayınız. Yalnızca sert çekme çubukları kullanınız.

Sıvı borularını takmadan veya sökmeden önce motoru durdurunuz, anahtarı çıkarınız ve basıncı boşaltınız.

Elektrik bağlantılarını sökmeden veya takmadan önce motoru durdurunuz ve anahtarı çıkarınız.

Radyatör suyu kapaklarının yanlış şekilde çıkarılması buhar yanıklarına yol açabilir. Soğutma sistemi basınç altında çalışır. Sistem sıcakken bir kapak çıkartılırsa sıcak radyatör suyu püskürebilir. Kapağı açmadan önce sistemin soğumasını bekleyiniz. Kapağı tamamen açmadan önce basıncın azalması için kapağı yavaşça döndürünüz.

Hasarlı veya yıpranmış tüpleri, hortumları, elektrik kablolarını vb. değiştiriniz.

Motor, şanzıman, egzoz bileşenleri ve hidrolik hatları çalışma sırasında ısınabilir. Bu tür bileşenlere bakım uygularken dikkatli olunuz. Sıcak bileşenlerle ilgilenmeden veya bağlantılarını kesmeden önce yüzeylerin soğumasını bekleyiniz. Uygun olduğunda koruyucu ekipman kullanınız.

Kaynak yaparken kullanım kitabında verilen talimatları uygulayınız. Makine üzerinde kaynak yapmadan önce her zaman aküyü çıkarınız. Akü bileşenleriyle uğraştıktan sonra her zaman ellerinizi yıkayınız.

Yangın ve patlamanın önlenmesi Sızıntı yapan ya da sıçrayan yakıt veya yağ, sıcak yüzeylerde veya elektrikli bileşenlerde yangına yol açabilir. Ürünler, çöpler, artıklar, kuş yuvaları veya yanıcı maddeler sıcak yüzeylerde tutuşabilir.

Her zaman makinede veya yakınında bir yangın söndürücü bulundurunuz.

Yangın söndürücülerin bakım ve servislerinin üretici talimatlarına göre yapıldığından emin olunuz.

Elektrik sistemini gevşek bağlantılara veya yıpranmış yalıtımlara karşı kontrol ediniz. Gevşek veya hasarlı parçaları onarınız veya değiştiriniz.

Yağlı bezleri veya diğer yanıcı malzemeleri makinede tutmayınız.

Yanıcı madde içeren hiçbir şeye kaynak veya alevle kesme uygulamayınız. Kaynak veya alevle kesme işleminden önce maddeleri yanıcı olmayan solüsyonlarla iyice temizleyiniz.

En azından günde bir kere ve günün sonunda özellikle motor, şanzıman, egzoz, akü vs. gibi sıcak bileşenlerin etrafındaki tüm çöp ve artıkları temizleyiniz. Çalışma alanına ve koşullarına bağlı olarak makinenin daha sık temizlenmesi gerekebilir.

Makineyi aleve, yanan çalılara veya patlayıcılara maruz bırakmayınız.

En azından günde bir kere, rulman, kasnak, kayış, dişli, temizleme fanı vb. parçaların etrafındaki artık birikintilerini temizleyiniz. Çalışma ortamına ve koşullarına bağlı olarak makinenin daha sık temizlenmesi gerekebilir.

Elektrik sistemlerinde bakım veya elektrik kaynağı yapmadan önce, elektrik devresini kapatmak üzere akü ana şalterini mutlaka “O” (Kapalı) konuma getiriniz veya akülerden negatif — kutbun çıkarınız.

Makinenin çalışması sırasında meydana gelen olağandışı kokuları derhal inceleyiniz.

Genel akü güvenliği Akü yakınında kaynak veya zımparalama yapmayınız ve sigara içmeyiniz.

Akülerle çalışırken mutlaka koruyucu gözlük kullanınız.

Akü yakınında kıvılcım oluşturmayınız veya açıkta ateş bulundurmayınız.

Aküyü şarj ederken veya kapalı bir alanda akü kullanırken alanı havalandırınız.

Yedek aküleri kullanırken veya motoru başlatmak için atlama kablolarını bağlarken, kullanım kitabında gösterilen prosedürü takip ediniz. Kutupları kısa devre yaptırmayınız.

Negatif — kutbun bağlantısını ilk olarak kesin ve negatif — kutbu en son yeniden bağlayın.

Aküleri saklarken veya akülerle ilgilenirken üreticinin talimatlarına uyunuz.

Makine üzerinde kaynak yaparken, akünün iki terminalini de sökünüz.

2-3

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Akü başı, uçlar ve ilgili aksesuarlar kurşun ve kurşun alaşımları içerir. İşlem bittikten sonra ellerinizi yıkayın.

Aküdeki asit yanıklara neden olabilir. Aküler sülfürik asit içerir. Cilt, gözler ya da kıyafetlerle temas etmemesine özen gösteriniz. Çözüm (harici): Suyla yıkayınız. Çözüm

(gözler): 15 dakika bol suyla yıkayın ve derhal tıbbi yardım alın. Çözüm (dahili): Bol miktarda su veya süt içiniz.

Kusmaya çalışmayınız. Derhal tıbbi yardım alınız. Çocukların ve diğer yetkili olmayan kişilerin ulaşamayacağı yerlerde muhafaza ediniz.

Emniyet kemerleri Emniyet kemerleri her zaman takılı olmalıdır.

• Üzerlerinde zayıflığa yol açacak kesikler olan kemerleri değiştiriniz.

Emniyet kemeri denetlemesi ve bakımı: • Emniyet kemerlerini iyi durumda muhafaza ediniz.

• Koltuk braketi veya montajındaki cıvataların sıkı olduğunu denetleyiniz.

• Zarar verebilecek keskin kenarları olan cisimleri kemerlerden uzak tutunuz.

• Kemer koltuğa bağlıysa koltuğun veya koltuk braketinin emniyetli şekilde monte edildiğinden emin olunuz.

• Kemerleri, tokaları, geri çekicileri, bağlama iplerini, gevşetme germe sistemini ve montaj cıvatalarını hasara ve yıpranmaya karşı belirli aralıklarla kontrol ediniz.

• Emniyet kemerini temiz ve kuru tutun.

• Hasar görmüş veya yıpranmış tüm parçaları değiştiriniz.

• Kemeri zayıflatabileceğinden kemerlerin üstünde çamaşır suyu veya boya kullanmayınız.

• Kemerleri yalnızca sabun solüsyonu ve ılık suyla temizleyiniz.

Operatör koruyucu yapısı Makinenizde bir operatör koruyucu yapısı (ör. Devrilmeye Karşı Koruyucu Yapı (ROPS), Düşen Nesnelere Karşı Koruyucu Yapı (FOPS) veya ROPS bulunan bir kabin) bulunmaktadır. ROPS, operatörün ciddi yaralanma olasılığını minimum seviyede tutmak amacıyla korunması için bir kabin çerçevesinden veya iki ya da dört dik yapıdan oluşabilir. Makine ile bağlantıyı oluşturan montaj yapısı ve bağlantılar da ROPS'nin parçasıdır.

aşağıdaki işlemler MUTLAKA nitelikli bir teknisyen tarafından gerçekleştirilmelidir: • Koruyucu yapı DEĞİŞTİRİLMELİDİR. • Koruyucu Yapı montaj ve süspansiyonu, operatör koltuğu ve süspansiyon, emniyet kemerleri ve montaj bileşenleri ve operatör koruma sistemindeki kablolarda hasar olup olmadığı dikkatle İNCELENMELİDİR. • Tüm hasarlı parçalar DEĞİŞTİRİLMELİDİR.

Koruyucu yapı, makinenizin özel bir güvenlik bileşenidir.

Koruyucu yapıya çekme amaçlı olarak herhangi bir aygıt BAĞLAMAYINIZ. Koruyucu yapı üzerinde delik AÇMAYINIZ. Koruyucu yapı ve bağlantı bileşenleri sertifikalı bir sistemdir. Her türlü hasar, yangın, korozyon veya modifikasyon yapıyı zayıflatacak ve koruma seviyesini düşürecektir. Bu durumda KORUYUCU YAPI DEĞİŞTİRİLMELİDİR; böylece yeni koruyucu yapı ile aynı seviyede koruma sağlanacaktır. Yetkili servisinizle koruyucu yapının incelenmesi ve değiştirilmesi hakkında görüşünüz.

KORUYUCU YAPI ÜZERİNDE KAYNAK, DELME, GÜÇLENDİRME VEYA ONARIM İŞLEMİ YAPMAYINIZ. HER TÜRLÜ MODİFİKASYON KORUYUCUNUN YAPISAL BÜTÜNLÜĞÜNÜ ZEDELEYEREK YANGIN, ÇARPMA, DEVRİLME, ÇARPIŞMA VEYA KAZA DURUMUNDA ÖLÜME VEYA CİDDİ YARALANMALARA NEDEN OLABİLİR. Emniyet kemerleri koruyucu sisteminizin bir parçasıdır ve her zaman takılması gerekir. Koruyucu sistemin çalışması için operatör çerçeve içindeki koltuğa bağlı kalmalıdır.

Kaza, yangın, çarpma veya devrilme sonrasında makine tarlaya veya çalışma alanına döndürülmeden önce

Klima sistemi Klima sistemi yüksek basınç altındadır. Hiçbir hattı sökmeyiniz. Yüksek basıncın serbest kalması ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Sadece eğitimli bir servis teknisyeni klima sistemine bakım yapabilir, onarabilir veya şarj edebilir.

Klima sistemi, atmosfere salındıklarında çevreye zarar veren gazlar içerir. Sisteme bakım yapmaya veya sistemi onarmaya çalışmayınız.

2-4

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Kişisel Koruyucu Ekipman (PPE) Baret, koruyucu gözlük, ağır eldivenler, koruyucu kulaklık, korucuyu elbise vs. gibi Kişisel Koruyucu Ekipman (PPE) giyiniz.

Çalıştırmayın etiketi Makineye bakım yapmaya başlamadan önce makinenin görünür bir alanına ‘Çalıştırmayın’ uyarı etiketi yapıştırınız.

Tehlikeli kimyasal maddeler Tehlikeli kimyasal maddelere maruz kalmanız veya bunlarla temas etmeniz halinde ciddi şekilde yaralanabilirsiniz. Makinenin çalışması için gerekli olan sıvılar, yağlar, boyalar, yapıştırıcılar, soğutma sıvıları, vs. tehlikeli olabilir. İnsanların yanı sıra evcil hayvanlar için de ilgi çekici ve zararlı olabilirler.

Malzeme Güvenliği Veri Tabloları (MSDS), belirli bir ürün içindeki kimyasal maddeler, güvenli kullanım prosedürleri, ilk yardım önlemleri ve ürünün yanlışlıkla dökülmesi veya boşalması halinde uygulanacak prosedürler hakkında bilgi sağlar. MSDS'leri yetkili servisinizden alabilirsiniz.

Makine üzerinde bakım yapmadan önce bu makinede kullanılan her bir sıvı, yağ, vs. için MSDS'yi kontrol ediniz. Bu bilgiler ilgili risklerin neler olduğunu anlatır ve makine bakımının güvenli bir şekilde yapılabilmesine yardımcı olur. Makineye bakım yaparken üretici kapları ile

ilgili olarak MSDS'deki ve bu kılavuzdaki bilgilere uygun hareket ediniz.

Sıvı, filtre ve kapları, yerel yasalara ve düzenlemelere uygun ve çevre açısından güvenli bir şekilde atınız. Atılmaları ile ilgili doğru bilgileri almak için yerel çevre ve geri dönüşüm merkezlerine veya yetkili servisinize danışınız.

Sıvıları ve filtreyi yerel yasalara ve düzenlemelere uygun şekilde saklayınız. Yalnızca kimyasal ve petrokimyasal maddelerin saklanmasına uygun kaplar kullanın. Çocukların veya diğer yetkisiz kişilerin ulaşamayacağı yerlerde tutunuz.

Uygulanan kimyasallar ek önlemler gerektirir. Kimyasalları kullanmadan önce üretici veya dağıtıcıdan tüm bilgileri alınız.

Altyapı hizmetleri güvenliği Kazı yaparken veya kazıcı ekipmanları kullanırken, gömülü kablolara ve diğer servislere dikkat ediniz. Hizmet hatlarının yerini tespit için uygun olduğu şekilde yerel hizmet tedarik şirketleri veya yetkilileri ile temasa geçiniz.

Makinenin her yöne hareket edebilmesi için yeterli açıklığa sahip olduğundan emin olunuz. Yukarıdaki gerilim hatlarına ve asılı engellere dikkat ediniz. Yüksek gerilim hatları güvenlik açısından önemli ölçüde açıklık gerektirebilir. Yüksek gerilim hatlarından güvenli bir açıklık mesafesi elde etmek için yerel otoritelerle veya altyapı yetkilileri ile temasa geçiniz.

arasında temas gerçekleşirse aşağıdaki önlemler alınmalıdır: • Makine hareketini hemen durdurunuz.

• Park frenini uygulayınız, motoru durdurunuz ve anahtarı çıkarınız.

• Kabini veya konumunuzu elektrik kablolarıyla temas etmeden terk edip edemeyeceğinizi kontrol ediniz. Bunu yapamayacaksınız bulunduğunuz yerde kalınız ve yardım isteyiniz. Hatlara dokunmadan konumunuzu terk edebiliyorsanız yerle araca aynı anda temas etmeyeceğinizden emin olacak şekilde makineden atlayınız.

• Gerilim hatlarının gücü kesilene kadar kimsenin makineye dokunmasına izin vermeyiniz.

Gerekirse yükseltilmiş veya uzatılmış bileşenleri içeri çekiniz. Radyo antenleri veya diğer aksesuarları çıkarınız veya alçaltınız. Makineyle bir gerilim kaynağı

Gök gürültülü fırtınada güvenlik Makineyi elektrik fırtınası sırasında çalıştırmayınız.

Gök gürültülü fırtına sırasında yerdeyseniz makineden ve ekipmanlardan uzak durunuz. Sabit, korunaklı bir yapıya sığınınız.

Gök gürültülü fırtına çalışma sırasında başlarsa kabinde kalınız. Kabini veya operatör mahallini terk etmeyiniz.

Yerle veya makine dışındaki nesnelerle temas etmeyiniz.

2-5

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Binme ve inme Yalnızca tutacakları, basamakları veya merdivenleri olan belirlenmiş konumlardan makineye bininiz ve makineden ininiz.

Montaj ve söküm sırasında her zaman makineye dönük olunuz.

Basamaklar, merdivenler ve tutacaklar ile üç noktadan temas halinde olunuz.

Makineden dışarıya atlamayınız.

Basamakların, merdivenlerin ve platformların temiz ve moloz ve yabancı maddelerden arınmış olduğundan emin olunuz. Kaygan zemin yaralanmalara yol açabilir.

Hiçbir zaman makine hareket ederken makineye binmeyiniz veya makineden inmeyiniz.

Kabine girerken veya kabinden çıkarken kumandalara veya aksesuarlara tutunmayınız.

Yüksekte çalışma Makinenin normal kullanımı ve bakımı yüksekte çalışmanızı gerektirdiğinde:

• Basamak veya platform olarak tasarlanmamış yüzeylerde durmayınız.

• Takılı basamakları, merdivenleri ve korkulukları doğru şekilde kullanın.

Yüksekte çalışmak için makineyi asansör, merdiven veya platform olarak kullanmayınız.

• Araç hareket ederken, hiçbir zaman basamakları, merdivenleri veya korkulukları kullanmayın.

Kaldırma ve havadaki yükler Yükleyici kepçeleri, çatallar vs. veya diğer kaldırma, işleme veya kazma ekipmanını hiçbir zaman kişileri kaldırmak için kullanmayınız.

Yükleyici kepçeleri, çatallar vb. veya diğer kaldırma, işleme veya kazma ekipmanı ve yükü makinenin ağırlık merkezini değiştirir. Bu durum, eğimlerde veya düz olmayan zeminlerde makinenin devrilmesine neden olabilir.

Yükseltilmiş ekipmanı iş platformu olarak kullanmayınız.

Makinenin tüm hareket alanını biliniz ve makine çalışırken bu alana girmeyiniz veya herhangi birinin girmesine izin vermeyiniz.

Kaldırılmış durumdaki bir ekipmanın altındaki alana girmeyiniz veya başkalarının girmesine izin vermeyiniz.

Ekipman ve/veya yükler beklenmedik bir şekilde düşebilir ve altındaki kişileri ezebilir.

Yük maddeleri yükleyici kepçesi veya kaldırma ekipmanından düşebilir ve operatörü ezebilir. Yük kaldırılırken dikkat edilmelidir. Doğru kaldırma ekipmanını kullanınız.

Yükü gerekenden fazla kaldırmayınız. Yükleri araca indiriniz. Yere ve diğer engellere uygun açıklık bırakmayı unutmayınız.

Ekipman ve ilgili yükler görünürlüğü engelleyip kazaya neden olabilir. Görünürlük yetersizse çalıştırmayınız.

Emniyetli bir şekilde desteklenmedikleri sürece, ekipmanları park halinde ya da servis sırasında kaldırılmış konumda bırakmayınız. Hidrolik silindirler bakım veya erişim için yükseltilmiş bir konumda bırakılmışsa mekanik olarak kilitlenmeli veya desteklenmelidir.

Aracı kullanmadan önce • Bol elbiseler giymeyin, bağlanmamış veya toplanmamış uzun saçlar, takılar veya benzeri eşyalar aracın hareketli parçalarına takılabilir.

• Operatör tarafından aracın kullanımının son derece dikkatli şekilde gerçekleştirilmesi gerekir. Aracınızın özelliklerini ve sınırlarını, bununla birlikte gerekli çalışma alanının boyutlarını iyi öğreniniz. Bazı çalışma alanlarındaki görüş, ortam şartlarından dolayı kısıtlı olabilir. Görüş açısının yetersiz olduğu durumlarda, başka birinin size kılavuzluk etmesini sağlayınız.

• Farklı işler için farklı tip koruyucu giysiler ve koruyucu ekipman gerekir. Baret, emniyet ayakkabıları, iş eldiveni, reflektörlü ceket, maske, kulaklık ve emniyet gözlüğü gibi emniyet ekipmanları gerekebilir. İşe başlamadan önce hangi koruyucu ekipmana ihtiyacınız olduğunu belirleyiniz. Çalışırken her zaman bu ekipmanları kullanınız.

• Basamaklarda ve tutamaklarda biriken gres, yağ, çamur veya (kışın) buz, kazalara yol açabilir. Her zaman temiz tutulduklarından emin olunuz.

• Bu kılavuzda anlatılan güvenlik kuralları ve uyarılarını tam olarak okuyup anlamadan aracı kesinlikle kullanmaya çalışmayınız.

• Hidrolik yağ kaçağı olup olmadığını anlamak için aracı her gün kontrol ediniz. Gerekiyorsa bağlantıları sıkın veya hasarlı olan bileşenleri değiştiriniz.

2-6

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

mümkünse yangın söndürücü (araç ile birlikte verilmez) bulundurunuz. Yangın söndürücünün bakımının, üretici firmanın talimatlarına uygun periyotlarla, düzenli olarak yapılmasını sağlayınız.

• Görüşü azaltan her türlü engeli kaldırınız. Ön camı, dikiz aynasını ve diğer camları her zaman temiz tutunuz.

• Ön cam sileceğinin düzgün çalıştığından emin olunuz.

• Çalışma alanında gündelik olarak kullanılan el işaretlerini bildiğinizden emin olunuz; bu şekilde dar alandaki manevralarda veya görüşün kısıtlı olduğu yerlerde çalışırken yardım alabilirsiniz.

• Karanlık saatlerde herhangi bir hareket veya kullanım işlemleri öncesinde aydınlatma veya sinyal ekipmanının çalışır durumda olduğundan emin olunuz.

• Aracı harekete geçirmeden önce tüm kapı ve kapakların düzgün şekilde kapatıldığından emin olunuz.

• Makinenin üzerinde (üst yapıda veya alt takım üzerinde) veya kabinde herhangi bir takım veya eşyanın kalıp kalmadığını kontrol ediniz.

• Operatör, aracı kullanırken daima kabinde yalnız olmalıdır. Aracın üzerinde ya da çevresinde kimsenin bulunmasına izin vermeyiniz.

• Kabine binip inerken aracın üst yapısıyla alt takım aynı hizada olmalıdır.

• Aracın operatör kabinine binip inerken, araca yüzünüz dönük olarak basamak ve tutamakları kullanınız.

• Karşı ağırlık, dönüş rulmanı ve operatör bölmesi gibi başlıca bileşenlerin yerlerine sabitlenip sabitlenmediğini kontrol ediniz. Sorun olması durumunda CASE CONSTRUCTION Yetkili servisinizle iletişime geçiniz.

• Araç üzerinde bulunan makine güvenlik işaretlerindeki sembollerin anlamını bildiğinizden emin olunuz. Her koşulda tamamen okunabilmeleri için bu işaretler temiz tutulmalıdır.

• Aracın devrilmesi, yana yatması veya kabin kapısının sıkışması halinde acil çıkışı nasıl kullanacağınız konusunda önceden prova yaparak hazırlıklı olun (acil durum çıkışı olarak ön cam veya arka camı kullanabilirsiniz).

• Aracın taşıt trafiğinde nakliyesi söz konusu olduğunda, trafik kurallarını ve özel emniyet ekipmanlarıyla ilgili yasal düzenlemeleri bildiğinizden emin olunuz.

• Kamyon yüklerken asla yüklü kepçeyle kamyon kabini üzerinden kule dönüşü yapmayınız.

• Her bir kumanda elemanının yerini ve işlevini iyi öğreniniz. Bu kumandaların yanlış kullanımı ciddi kaza ve yaralanmalara neden olabilir.

• Şantiye içinde hareket etmeden önce güzergahın emniyetli olduğunu teyit ediniz. Köprü üzerinden geçilecekse köprünün, araç ağırlığını taşıyabilecek kapasitede olduğundan emin olunuz.

• Çalışmaya başlamadan önce, güvenli bir alanda tüm kumandaları ve güvenlik cihazlarını kontrol ediniz.

• Kaya ve ağaç gibi büyük engellerin her zaman etrafından dolaşınız.

• Kanallar, havai hatlar, kayalı alanlar vb. tehlikeli alanlardan uzak durunuz. Aracı kullanmadan önce iş sahasını gezin ve muhtemel tehlikeleri belirleyiniz.

Hızlı bağlantı (opsiyonel)

• Aracı park etmeden önce, zeminin sağlam olduğundan emin olunuz. Şantiye zeminini düz, sert ve eğimsiz olacak şekilde hazırlayınız.

• Yeni bir yerde çalışmaya başlamak üzere hareket etmeden önce tüm olası kazalara karşı bu yeni alanı dolaşarak kontrol ediniz. Çalışma alanındaki çukurlar, engeller, moloz yığınları ve diğer tehlikeler ciddi yaralanma riski oluştururlar.

• Kilitleme barının doğru çalıştığını ve arada yabancı madde veya birikinti olup olmadığını her gün kontrol ediniz. Gerekiyorsa kilit sistemini temizleyiniz.

• Hızlı bağlantı ataşmanının CASE CONSTRUCTION üretimi olmayan kepçeyle birlikte kullanımı söz konusu olursa pimlerin çapının ve kepçe kulakları arasındaki genişliğin hızlı bağlantı ataşmanının (pimler, pullar, burçlar vb.) takılması için gerekli boyutlarda olduğundan emin olunuz. CASE CONSTRUCTION Yetkili Servisinizle iletişime geçin.

• Acil durumlara karşı hazırlıklı olunuz. Araçta erişilmesi kolay bir konumda her zaman ilk yardım çantası ve

Aracı kullanma • Taşıt trafiği yakınında çalışırken standart trafik işaretlerini kullanınız, aracın üst yapısının ve ataşmanlarının çalışma yarıçapını da hesaba katınız. Yerel veya ulusal düzenlemelere uygun sayıda, tipte ve konumda reflektör kullanınız.

• Motoru kapalı yerlerde çalıştırmayınız. Başka alternatif yoksa uygun havalandırmanın sağlanması gerekir.

• Kimsenin aracın üzerine çıkmasına izin vermeyiniz.

Araç üzerindeki kişiler düşebilir veya kazalara neden olabilirler.

• Operatör koltuğuna tam olarak oturup emniyet kemerinizi bağlamadan aracı kullanmaya başlamayınız.

• Motoru çalıştırmadan önce hareket yönünü kontrol edin (ileri yönde sürüş için redüksiyon dişlileri aracın arkasında olmalıdır).

• Daha önceden minimum emniyet mesafelerine göre gerekli tedbirler alınmadan kesinlikle havai yüksek gerilim hatlarının altında çalışılmamalıdır: 57.000 volttan düşük: 3 m (9.8 ft).

57.000 volttan yüksek: 5 m (16.4 ft).

• Çalışma öncesinde, zemin altındaki olası boru hatları veya kablo kanallarının yerlerini inceleyiniz. Elektrik kabloları, gaz ve su boruları ve diğer yeraltı tesisatları ciddi yaralanmalara neden olabilir.

2-7

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

• Makineyi sürerken çalışma koşullarını (eğimli veya engebeli zemin), saha ve hava koşullarını her zaman hesaba katınız.

• Operatör kabinine girmek veya çıkmak için sol kumanda kolunun kalkık konumda olması gerekir. Bu temel güvenlik gereksinimini asla unutmayınız.

• Aracın çalışma alanında kimsenin bulunmasına izin vermeyiniz. Ataşman veya kule dönüş kumandalarının yanlışlıkla hareket ettirilmesi kazalara neden olabilir.

Herkes uzaklaşıncaya kadar çalışmayı tamamen durdurunuz.

• Motor çalışırken operatör bölmesinden ayrılmayınız.

• Varsa dozer bıçağını kullanmadan önce, dozer bıçağının çalışma alanında hiç kimsenin bulunmadığından emin olunuz.

• Tüm kumandaları ayarlı ölçüde kullanarak makinenin de ayarlı ve uyumlu çalışmasını sağlayınız.

• Araç ile yük kaldırma söz konusu olduğunda bu kılavuzda verilen bilgilere ve yasal düzenlemelere harfiyen uyulmalıdır.

• Aracın, kullanım amacının dışındaki işler için kullanılması yasaktır. Ekipmanı kullanarak kesinlikle çakılları düzleştirmek amacıyla zemin üzerinde süpürme hareketi yapmayın ya da nesneleri itmeyin (bu hareketler ataşmana çapraz yük bindirir).

• Kısa süreli de olsa aracın çalışmayacağı dönemlerde motoru durdurarak kontak anahtarını çıkarınız.

• Takılı bulunan uç ataşmanın çalışma alanı araç ile çakışmalara yol açabilir. Bu çakışma, uç ataşmanından ya da kabin koruyucu yapısı gibi parçaların monte edilmesinden ötürü kaynaklanabilir. Her zaman aranızda güvenli bir mesafe bulundurunuz. (Ataşman dönüşlerine veya yanlışlıkla çalışmaya karşı dikkatli olunuz.)

• Kabine binip inerken aracın üst yapısıyla alt takım aynı hizada olmalıdır.

• Toz, duman veya sis görüş mesafenizi azaltabilir ve kazalara neden olabilir. Bu durumlarda görüş açılıncaya kadar hızı azaltınız veya tamamen durunuz.

• Araçtan aşağı atlamayınız. Araçtan veya üst şasiden çıkarken her zaman yüzünüz araca dönük olarak basamak ve tutamakları kullanınız.

• Araçta herhangi bir kullanım sorunu veya arıza olması durumunda, aracı emniyetli bir yere alarak ataşmanı yere indirin, motoru durdurarak kontak anahtarını alınız. Sorunun ne olduğunu tespit ettikten sonra gerekli yerlere durumu rapor ederek makineyi kullanmamaları konusunda diğer personeli uyarınız.

• Koltuğu geriye itmek gerektiğinde, öncelikle kol dayanağını yukarı kaldırarak yanlışlıkla kumanda kollarına çarpma riskini bertaraf etmek gereklidir.

• Motor çalışıyorken ana akü şalterinin anahtarını asla “O” (Kapalı) konumuna getirmeyin. Elektrik sistemleri hasar görebilir.

• Motor durdurulduğunda ana akü şalterinin anahtarını “O” (Kapalı) konumuna getirmeden önce her zaman en az üç dakika bekleyin; aksi takdirde, makine kontrolörlerinin programından başarılı bir şekilde çıkış yapamazsınız.

Titreşimler sonucu oluşan risklerin önlenmesi Araç titreşimleri operatöre rahatsızlık verir ve bazı durumlarda sağlığını ve güvenliğini etkiler. Titreşim risklerini minimuma indirmek için:

Çalışma sırasında:

1. Araç, ekipman ve ataşmanın yapacağınız işin tipine uygun olduğundan emin olunuz.

2. Çalışma koşullarına uyacak şekilde aracın çalışmasını ayarlayınız.

2. Aracın sağlam olduğundan ve bakım aralıklarına uyulduğundan emin olunuz.

3. Hareket sırasında, aracın hızını ayarlayın gerekiyorsa düşürünüz.

3. Palet gerginlik ayarını ve ekipman bağlantılarında boşluk olup olmadığını kontrol ediniz.

4. Aracın çalışma yarıçapının iyi durumda olduğundan ve herhangi bir engel ya da çukur bulunmadığından emin olunuz.

1. Tüm kumandaları ayarlı ölçüde kullanarak makinenin de ayarlı ve uyumlu çalışmasını sağlayınız.

4. Operatör koltuğunun ve ayar kumandalarının iyi durumda olduğundan emin olun ve ardından koltuğu operatörün beden ve ağırlık ölçüsüne göre ayarlayınız.

Hızlı bağlantı (isteğe bağlı) • Araç çalışır durumdayken kumanda düğmesini asla açık konuma getirmeyiniz.

makineye hasar verebilir. Hızlı bağlantı ve makine arasında her zaman güvenli bir mesafe bırakın.

• Hızlı bağlantı ataşmanına kepçe bağlandıktan sonra, kepçeyi kapatıp ataşmanı havaya kaldırarak kepçe piminin, kilit kancasının içine tam olarak oturduğunu gözle kontrol ediniz.

• Takımı hızlı bağlantı ataşmanına monte etmek için kullanılan ön ve arka tespit noktalarını asla yük taşımak için kullanmayınız.

• Hızlı bağlantı ataşmanının varlığı aracın çalışma alanını artıracaktır. Bazı ataşman pozisyonlarında alet

• Ellerinizi hiçbir zaman hızlı bağlantının içine sokmayın. Motor çalışıyorken kesinlikle hızlı bağlantıyı ayarlamaya veya onarmaya çalışmayın.

2-8

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Aracı park etme Aracın park edilmesi için aşağıdaki adımları izleyin:

5. Motoru durdurunuz ve kontak anahtarını çıkartınız.

1. Aracı düz, eğimsiz ve yumuşak olmayan, çukurların olmadığı bir yere çekiniz.

6. Kabin kapısını kilitleyiniz.

2. Üst yapıyı alt takımla aynı hizaya getirerek ataşmanı geri çekin ve kepçeyi yere saplayınız.

3. Varsa dozer bıçağını yere temas edecek şekilde indiriniz.

7. Çalışmaya başlamadan önce kapı ve kapakların uygun şekilde kapatıldığından emin olunuz.

8. Aracın herhangi bir kısmının yola taşmamasına dikkat ediniz. Şartlar gereği bu durum zorunluysa gerekli uyarı ekipmanlarıyla önlem alınız.

4. Operatör bölmesinden ayrılmadan önce kapı kilit kolunu orta konuma getirin.

Bakım ve ayarlar • Bu kılavuzda verilen güvenlik kuralları ve uyarılarını okumadan ve anlamadan araca bakım ve servis işlemi yapmayınız.

• Servis çalışması sırasında mutlaka uygun kıyafet giyiniz. Aşırı bol giysiler giymekten kaçınınız.

• Hidrolik hatlarını sökmeden önce hidrolik sistemin basıncını tamamen tahliye ediniz. Basınçlı hidrolik yağ kaçakları çok ciddi yaralanmalara neden olabilir.

• Araç üzerinde bakım çalışmaları yapmadan önce, motoru kapatın ve soğumasını bekleyiniz. Aksi halde yanabilirsiniz.

• Araç üzerinde çalışmaya başlamadan önce, sağ kumanda kolunun üzerine "Kullanmayınız" etiketini takınız.

• Çalışırken metal sıçrama olasılığı olan işlerde koruyucu gözlük kullanınız. Pimleri takarken ucu bakır benzeri yumuşak maddeden imal edilmiş çekiç kullanınız.

• Yetersiz gerçekleştirilen bakım ve ayar işlemleri ciddi yaralanmalara neden olabilir. Herhangi bir servis veya ayar prosedürünü tam olarak anlamamanız durumunda CASE CONSTRUCTION Yetkili servisinizle iletişime geçiniz.

• Ataşman havaya kaldırılmış veya araç operatör olmaksızın hareket ediyorsa ciddi yaralanmalar oluşabilir.

Araç üzerinde bakım işlemlerine başlamadan önce aşağıdaki şekilde hareket edin: Aracı düzgün ve eğimsiz bir zeminde park ediniz.

Ataşmanı yere değinceye kadar indiriniz.

Varsa dozer bıçağını yere temas edecek şekilde indiriniz.

Motoru durdurunuz ve kontak anahtarını çıkartınız.

Aracın beklenmedik hareketini önlemek için paletleri kilitleyiniz.

• Bu araç üzerinde yapılacak onaylanmamış değişiklik ciddi yaralanmalara yol açabilir. CASE CONSTRUCTION Yetkili servisinize danışmadan asla araç üzerinde değişiklik yapmayınız. Araçta yapılacak herhangi bir değişiklik mutlaka aracın genel teknik özelliklerini ve emniyet özelliklerini etkilemeyecek nitelikte olmalıdır.

• Aracın bazı bileşenleri için tip onayı gerekebilir. Söz konusu bileşenleri değiştirmek gerektiğinde, yasal dü-

zenlemelere uygun olmalarına dikkat ediniz. Yalnızca orijinal CASE CONSTRUCTION parçaları kullanın.

• Basınçlı hidrolik sıvısı ya da gres kaçağı deriden içeri nüfuz edebileceğinden ciddi yaralanmalara neden olabilir. Bu riskin önüne geçmek için gerekli önlemleri alın (yüzünüzü, ellerinizi ve kendinizi korumak için emniyet giysileri kullanın). Ayrıca, bu ürünleri kullanmadan önce kullanımla ilgili olarak üretici talimatlarını okuyunuz. Böyle bir yaralanma durumunda derhal doktora başvurun, cerrahi müdahale gerekebilir.

• Soğutucu solüsyon zehirlidir.

Cilde, gözlere ve giysilere temas etmesinden kaçınınız.

Yapılması Gereken: Dış: Suyla iyice yıkayın ve kirlenen giysileri çıkarınız. İç: Kusmaya çalışmayınız. Ağzı suyla yıkayınız. Doktora başvurunuz.

Gözler: bol suyla yıkayın ve derhal doktora başvurunuz.

• Palet gerginlik silindirleri içerisindeki basınç yüksek.

Palet gerginliğinin arttırılması veya azaltılması ile ilgili olarak bu kılavuzda anlatılan prosedürü takip ediniz.

• Alt şasi veya üst yapı üzerinde CASE CONSTRUCTION tarafından onaylanmış ve talimatlara uygun bir kaynak işlemi yaparken, akülerin bağlantısını kesin, alternatörün B+ ve D+ terminal kablolarını sökün ve kaynak makinesinin toprak bağlantısını, üzerinde kaynak işlemi yapılacak bileşenin üzerine bağlayınız. Üst şaside kaynak yaparken kaynak makinesini asla alt takıma (veya tersi şekilde) bağlamayınız. Kaynak makinesinin şasi ucunu asla bir hidrolik bileşeninin üzerine bağlamayın.

• Basınçlı hava kullanırken yüzünüzü korumak için gerekli önlemleri alınız.

• Aracınızı düzenli olarak temizleyiniz. Araç üzerinde biriken gres, kir ve artıklar yaralanmalara neden olabilir veya araçta hasar oluşturabilir.

• Karşı ağırlık, dönüş rulmanı ve operatör bölmesi gibi başlıca bileşenlerin yerlerine sabitlenip sabitlenmediğini, araç bakım programının bir parçası olarak, düzenli bir biçimde kontrol ediniz. Sorun olması durumunda CASE CONSTRUCTION Yetkili servisinizle iletişime geçiniz.

2-9

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

• Akümülatörün doğru işlev görmemesi durumunda CASE CONSTRUCTION Yetkili servisinizle iletişime geçiniz. Akümülatörü kesinlikle tamir etmeye çalışmayınız. Bu uyarıların dikkate alınmaması durumunda ciddi yaralanmalar olabilir.

• Akümülatör yüksek basınçlı azot gazı ile doldurulmuştur. Üzerinde kaynak yapmayın, açık ateşe tutmayınız.

• Kontrol cihazına ve/veya enjektöre motor çalışırken ve kapatıldıktan hemen sonra yüksek voltaj yüklenmektedir.

Kontrol cihazına ya da enjektöre dokunmayınız.

Bakım amaçlı olarak bu ünitelere dokunmanız gerekiyorsa CASE CONSTRUCTION Yetkili servisinizle iletişime geçiniz.

• Motor çalışır durumdayken ve kapatılmasından hemen sonra besleme hattında yüksek basınçlı yakıt bulunur.

Motor kapatıldıktan sonra herhangi bir bakım veya muayene işlemi yapmadan önce hattaki basıncın düşmesini sağlamak için iki dakika bekleyiniz.

Kepçe haricinde bir ataşman kullanmak • Özel bir tarımsal ekipman kullanırken (hidrolik kırıcı, kesici kırıcı, vb.) tarımsal ekipmanla birlikte gelen kullanım kitabına bakınız.

Tarımsal ekipman kullanımı ve bakımı • Tarımsal ekipman kullanımı ve bakımı için tarımsal ekipmanla birlikte verilen kullanım kitabına bakınız.

Emniyet alanı Emniyet alanı, aletin maksimum çalışma uzunluğunda ve 360° açıyla tam dönüşünde aracın çalışması için gereken alana 2 m (6.56 ft) eklenmesiyle bulunan alandır.

(1) Çalışma alanı.

(2) Emniyet alanı.

SMIL13CEX2517AB

2-10

1

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Ekoloji ve çevre Toprak, hava ve su kalitesi, tüm sektörlerde ve günlük hayatta önemlidir. Yasalar henüz gelişmiş teknoloji için gerekli olan bazı maddelerin işlenmesi konusunda yürürlükte olan bir hüküm içermiyor olsa da, kimyasal ve petrokimyasal özellikli ürünlerin kullanımında ve atılmasında makul değerlendirmeler esas alınmalıdır. Ülkenizde geçerli olan ilgili yasayı öğreniniz ve bu yasayı anladığınızdan emin olunuz. İlgili bir yasa olmadığında, yağ, filtre, akü, yakıt, antifriz, temizlik maddeleri, vb. ürünlerin tedarikçilerinden, insanlar ve doğa üzerindeki etkileri ve bu maddelerin nasıl güvenli bir şekilde depolanabileceği, kullanılabileceği ve atılabileceği hakkında bilgi edininiz. CASE CONSTRUCTION yetkili servisiniz de destek sağlayabilir.

• Bileşen arızasına neden olabileceğinden, basınçlı bir devredeki basıncı artırmayınız.

Akü geri dönüşümü Akülerde ve elektrikli akümülatörlerde, akülerin kullanıldıktan sonra doğru bir şekilde geri dönüştürülmemesi durumunda çevreye zararlı olabilecek çok sayıda madde bulunur. Akülerin uygunsuz şekilde atılması; toprağı, yeraltı sularını ve akarsuları kirletebilir. CASE CONSTRUCTION, tüm kullanılmış aküleri CASE CONSTRUCTION yetkili servisine getirmenizi şiddetle önermektedir. Kullanılmış aküler burada uygun şekilde bertaraf edilir veya geri dönüştürülür. Bu, bazı ülkelerde yasal bir gerekliliktir.

Yardımcı ipuçları • Depoları doldurmak için teneke kutuları veya uygun olmayan diğer basınçlı yakıt dağıtım sistemlerini kullanmaktan kaçınınız. Bu tür dağıtım sistemleri ciddi dökülmelere neden olabilir.

• Genel olarak, cildinizin yakıtlar, yağlar, asitler, çözücüler, vb. ile temas etmesinden kaçınınız. Bu ürünlerin çoğu sağlığınıza zararlı olabilecek maddeler içerir.

• Modern yağlar katkı maddeleri içerir. Kirlenmiş yakıtları ve/veya atık yağları normal ısıtma sistemlerinde yakmayınız.

• Kullanılmış motor soğutma suyu karışımları, motor yağı, hidrolik sıvısı, fren sıvısı gibi sıvıları tahliye ederken dökülmelerin oluşmasından kaçınınız. Tahliye edilen fren hidroliklerini veya yakıtları yağlayıcılar ile karıştırmayınız. Tahliye edilen tüm sıvıları, tüm yerel yasalar ve mevcut kaynaklar ile uyumlu bir şekilde bertaraf edene kadar güvenli bir şekilde depolayınız.

• Soğutma suyu karışımlarının toprağa karışmasına izin vermeyiniz. Soğutma suyu karışımlarını uygun bir şekilde toplayıp atınız.

• Klima sistemini kendiniz açmayınız. Atmosfere salınmaması gereken gazlar içerir. CASE CONSTRUCTION yetkili servisiniz veya klima uzmanınız bu amaç için kullanılacak özel bir sökme aletine sahiptir ve sistemi uygun şekilde doldurabilir.

NHIL14GEN0038AA

1

Zorunlu akü geri dönüşümü NOT: Brezilya'da aşağıdaki gereklilikler zorunludur.

Aküler kurşun plakası ve sülfürik asit solüsyonundan oluşur. Aküler kurşun gibi ağır metaller içerdiğinden 401/ 2008 sayılı CONAMA Kararı uyarınca akülerinizi değiştirirken kullanılmış tüm aküleri akü bayisine iade etmeniz gerekir. Akülerinizi ev tipi atıklarınızla birlikte atmayınız.

Satış noktaları, aşağıdakileri yapmak zorundadır: • Kullanılmış akülerinizi iade almak • İade edilen aküleri uygun bir yerde saklamak • İade edilen aküleri geri dönüşüm için akü üreticisine göndermek

• Motor soğutma sistemindeki veya hidrolik sistemdeki sızıntıları veya arızaları hemen gideriniz.

2-11

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

El sinyalleri Makineyi kullanırken, hassas kumanda gerektiren ve/veya düşük veya bozuk görüş alanlarında çalışmanızı gerektiren görevler sırasında mutlaka bir sinyalci ile birlikte çalışın. Sizin ve sinyalcinin kullanılacak sinyalleri anladığınızdan emin olunuz.

Motoru çalıştır

Benden uzaklaş Elleri ileriye-geriye sallayınız (avuç içleri dışarıya doğru bakacak).

PDE0002ATBP1

1

Motoru kapatın

PDE0003TBP1

4

PDE0004ATBP1

5

Bu kadar ilerle

PDE0002TBP1

2

Bana yaklaş Elleri ileriye-geriye sallayınız (avuç içleri içeriye doğru bakacak).

PDE0003ATBP1

Tamamen dur ve bekle

PDE0004TBP1

3

2-12

6

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Dur

Yükü veya aleti indir

Bir eli ileri ve geri hareket ettiriniz.

PDE0006TBP1 PDE0005ATBP1

10

7

Yükü veya aleti yavaşça kaldırın

Acil durdurma Elleri ileri ve geri hareket ettiriniz.

PDE0007ATBP1

PDE0005TBP1

8

11

Yükü veya aleti yavaşça indirin

Yükü veya aleti kaldır

PDE0007TBP1

PDE0006ATBP1

9

2-13

12

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Makineyi sola çevir (yükü sola al)

Aleti indirin

Hareketi durdurmak için elinizi durdurun ve yumruk yapın.

PDE0008ATBP1

13

PDE0009TBP1

16

PDE0010ATBP1

17

PDE0010TBP1

18

Bomu kaldırın

Makineyi sağa çevir (yükü sağa al) Hareketi durdurmak için elinizi durdurun ve yumruk yapın.

Bomu indirin PDE0008TBP1

14

Alet kaldırın

PDE0009ATBP1

15

2-14

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Dalar kepçeyi geri çekin

PDE0011ATBP1

Aleti doldur

19

21

PDE0012TBP1

22

Aleti boşalt

Dalar kepçeyi uzatın

PDE0011TBP1

PDE0012ATBP1

20

2-15

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Gürültü emisyonu Ses gücü seviyesi LWA= 94 dB (A) 2000/14/EC Avrupa Direktifine uygun şekilde belirlenmiş, garanti edilen ses gücü seviyesi.

Operatör bölmesindeki ses basıncı seviyesi LpA= 77 dB (A) Özdeş bir makinede, ISO 6396:2008 uyarınca, kapı ve pencereler kapalı halde, ısıtma/klima fanı orta hızda çalışır haldeyken kabin içerisinde ölçülen ses basıncı seviyesi.

SMIL16MEX0358AA

BİLDİRİM: Yerel şantiye kuruluşuna göre LpA yönetmeliği geçerli olabilir.

2-16

1

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Titreşim düzeyleri Operatöre iletilen vibrasyon seviyesi, temel olarak operasyonların gerçekleştirildiği zemin şartlarına, makinenin operasyon moduna ve ekipmanına bağlıdır. Vibrasyona maruz kalma durumu, aşağıdaki tavsiyelere uyulduğu takdirde büyük ölçüde azaltılacaktır: • makine ve yapılacak iş ile uyumlu ekipman kullanın; • koltuğu doğru konuma ayarlayıp kilitleyin; ayrıca, koltuk süspansiyonunu düzenli aralıklarla kontrol edip gerektiğinde ayarlayın ve tamir edin; • makinenin düzenli olarak önerilen aralıklarda güncel bakım operasyonlarını uygulayın; • keskin hareketler veya aşırı yüklemeden mümkün olduğu kadar kaçınarak makineyi düzgün bir şekilde çalıştırın;

Bu makine, ISO 7096:2008 standardının gerekliliklerine uygun bir operatör koltuğuyla donatılmıştır. Bu da operatör vücudunun maruz kaldığı vibrasyonun, makine işletim esnasındaki vibrasyon koruma şartlarına, operasyonel faaliyet alanı tarafından talep edildiği şekilde bu kılavuzun talimatlarına uygun olarak çalışmayı sağlar. Operatör koltuğu EM6 giriş spektral sınıfına göre test edilmiş olup, SEAT iletkenlik faktörü < 0,7'dir.

• Operatörün kollarının maruz kaldığı ağırlıklı ortalama ikinci derece hızlandırma değeri 2.5 m/s² (8.20 ft/s²) değerini geçmez • Operatörün vücudunun maruz kaldığı ağırlıklı ortalama ikinci derece hızlandırma değeri 0.5 m/s² (1.64 ft/s²) değerini geçmez. Bu sonuçlar, hendek kazma işlemi esnasında hızlanma ölçeği kullanılarak elde edilmiştir.

• seyahat esnasında mümkün olduğu kadar özellikle kaba arazi veya engellere takılmamaya özen gösterin.

NOT: Tüm-Vücut maruziyet değeri özel çalışma ve toprak koşulları altında belirlenmektedir ve dolayısıyla makinenin kullanım amacı dahilindeki olası çalışma koşullarının tümünü temsil etmeyebilir. Sonuç olarak, bu tek tüm vücut titreşim emisyon değeri, tüm vücut titreşim maruziyetini 2002/44/EC Avrupa Direktifinin gerektirdiği şekilde belirlemeye yönelik değildir. Bu amaç için, çalışma koşulları ölçümünün yapılması önerilmektedir. Bunun mümkün olmaması halinde, aşağıdaki tabloda yer alan ISO/TR 25398:2006 (*) tarafından sağlanmış bilgilerden faydalanın. Çalışma şartları Kazı Hidrolik delgi Maden Aracın sürülmesi

Temel emisyon değeri aw,eqz 1.4*aw,eqx 1,4*aw,eqy 0.44 m/s² 0.27 m/s² 0.30 m/s² (1.44 ft/s²) (0.89 ft/s²) (0.98 ft/s²) 0.53 m/s² 0.31 m/s² 0.55 m/s² (1.74 ft/s²) (1.02 ft/s²) (1.80 ft/s²) 0.65 m/s² 0.42 m/s² 0.61 m/s² (2.13 ft/s²) (1.38 ft/s²) (2.00 ft/s²) 0.48 m/s² 0.32 m/s² 0.79 m/s² (1.57 ft/s²) (1.05 ft/s²) (2.59 ft/s²)

1.4*sx 0.24 m/s² (0.79 ft/s²) 0.30 m/s² (0.98 ft/s²) 0.21 m/s² (0.69 ft/s²) 0.19 m/s² (0.62 ft/s²)

Standart sapma sz 1.4*sy 0.16 m/s² 0.17 m/s² (0.52 ft/s²) (0.56 ft/s²) 0.18 m/s² 0.28 m/s² (0.59 ft/s²) (0.92 ft/s²) 0.15 m/s² 0.32 m/s² (0.49 ft/s²) (1.05 ft/s²) 0.20 m/s² 0.23 m/s² (0.66 ft/s²) (0.75 ft/s²)

(*) ISO/TR 25398:2006 Mekanik titreşimler – Ride-on (binmeli) makinede tüm vücut titreşim maruziyeti değerlendirmesine yönelik yönergeler – Uluslararası enstitüler, organizasyonlar ve üretici firmalar tarafından ölçülen harmonize verilerin kullanımı.

2-17

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Güvenlik işaretleri UYARI Yaralanmalardan kaçının!

Okunamayan ya da eksik etiketlerin tahmin edilemeyecek sonuçları olabilir. Etiketleri her gün kontrol edin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0228A

UYARI Yaralanmalardan kaçının!

Etiketlerin rahatlıkla okunabildiğinden emin olun. Etiketleri düzenli aralıklarla temizleyin. Zarar görmüş, kayıp, üzeri boyanmış ya da okunamayan etiketleri yenileri ile değiştirin. Yedek etiketler için bayinize başvurun. Üzerinde etiketler olan parçaları yenileri ile değiştirirken, yeni parçaların üzerine yeni etiketleri yerleştirmeyi unutmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0229A

Aşağıdaki güvenlik işaretleri, sizin ve birlikte çalıştığınız kişilerin güvenliği için yol gösterme amacıyla makinenize yerleştirilmiştir. Makinenizi çalıştırmadan önce etrafında dolaşın ve tüm güvenlik işaretlerinin içeriğini ve yerini belirleyin.

Tüm güvenlik işaretlerinin daima temiz ve okunaklı olmasına özen gösterin. Yumuşak bir bez, su ve yumuşak bir deterjan ile güvenlik işaretlerini temizleyin.

BİLDİRİM: çözücü, benzin veya diğer sert kimyasalları kullanmayın. Çözücüler, benzin ve diğer sert kimyasallar, güvenlik işaretlerini bozabilir veya silebilir.

Tüm hasar görmüş, eksik, üzeri boyanmış veya okunamaz durumdaki güvenlik işaretlerini değiştirin. Güvenlik işaretlerinden biri sizin ya da CASE CONSTRUCTION yetkili servisinizin değiştirdiği bir parça üzerindeyse, güvenlik etiketini yeni parçaya da taktığınızdan veya CASE CONSTRUCTION yetkili servisinin taktığından emin olun. Yedek güvenlik işaretleri için CASE CONSTRUCTION yetkili servisinize başvurun.

"Kullanım kitabını okuyunuz" simgesini taşıyan güvenlik işaretleri bakım, ayarlama veya makinenin belirli bölümlerini ilgilendiren prosedürler hakkında daha fazla bilgi için sizi kullanım kitabına yönlendirir. Herhangi bir güvenlik işaretinde bu simge varsa kullanım kitabında ilgili sayfaya başvurun.

"Servis kullanım kitabını okuyunuz" simgesini taşıyan güvenlik işaretleri sizi servis kullanım kitabına yönlendirir.

Servis işlemlerini yapabileceğinizden emin değilseniz CASE CONSTRUCTION yetkili servisinizle iletişime geçin.

2-18

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

İşaretlerin konumları Bir güvenlik işaretini veya başka bir makine işaretini değiştirdiğinizde, aşağıda gösterildiği biçimde yerleştirdiğinizden emin olun.

SMIL17MEX2655GA

1

Kabinli model A. Kabin içi - Sol B. Kabin içi - Sağ C. Solenoid valfinin akümülatörü D. Hidrolik deposu ve yakıt deposu

E. Konsol kutusu - Sol F. Konsol kutusu - Sağ G. Motor erişim kapağı desteği H. Karşı ağırlık

2-19

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

SMIL17MEX2656GA

2

Siperlikli model A. Siperlik içi - Sol B. Siperlik içi - Sağ C. Solenoid valfinin akümülatörü D. Hidrolik deposu ve yakıt deposu

E. Konsol kutusu - Sol F. Konsol kutusu - Sağ G. Motor erişim kapağı desteği H. Karşı ağırlık

2-20

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

(1) Reflektör Konum: iki reflektörlü işaret makinenin arka yanında, karşı ağırlığın üzerinde bulunur.

Miktar: 2 Parça numarası: 48019078 Reflektörlü işaret gece görüşünü artırır.

SMIL16MEX0359AA

3

SMIL16MEX0004AA

4

SMIL16MEX0013AA

5

(2) Üst yapının çalışma mesafesinin dışında kalma

TEHLİKE Yaralanmalardan kaçının!

Dönme alanından uzak durunuz. Makineyi başlatmadan veya çalıştırmadan önce çalışma sahasındaki kişilerin dönüş alanının dışında olduğundan emin olunuz. Makineyi çalıştırmadan veya kullanmadan önce korna çalınız.

Bu kurallara uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelecektir.

D0123A

Konum: bu işaretler karşı ağırlığın üzerinde bulunur.

Miktar: 2 Parça numarası: 48018117 Bu işaret, operatörü motor çalışırken üst yapının çalışma mesafesi içine girmenin yasak olduğu konusunda uyarır.

(3A) Motor erişim kapağı destek uyarısı - Motoru durdurun

UYARI Dolanma tehlikesi!

Bu kılavuzda aksi belirtilmedikçe, tahrik kayışı ya da zincirini kontrol etmeden ve/veya ayarlamadan önce daima motoru durdurun ve park frenini devreye alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0097A

Konum: bu işaret motor erişim kapağı desteğinin üzerinde bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 48018179 Bu işaret, erişim kapağını açmadan önce motoru durdurmanız gerektiğini gösterir.

2-21

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

(3B) Motor erişim kapağı destek uyarısı - Yüksek basınçlı hortumlar ve radyatör

UYARI Yanma tehlikesi!

Hidrolik sistem üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce, soğumasını beklemeniz gerekir. Hidrolik sıvı sıcaklığı 40 °C'yi (104 °F) aşmamalıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0241A

UYARI Basınçlı sistem!

Asla motor çalışırken sıvıları tahliye etmeye ya da filtreleri sökmeye çalışmayın. Makinede bakım yapmadan önce, motoru kapatın ve basınçlı sistemlerdeki tüm basıncı tahliye edin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0905A

UYARI Sızan sıvı!

Basınç altındayken sızan hidrolik sıvı ya da dizel yakıt cilde nüfus edebilir ve enfeksiyona ya da başka yaralanmalara neden olabilir. Kişisel yaralanmaları önlemek için: Yakıt borularını sökmeden ya da hidrolik sistem üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce, tüm basıncı tahliye edin. Basınç uygulamadan önce, tüm bağlantıların sıkıca yapıldığından ve tüm parçaların iyi durumda olduğundan emin olun.

Basınç altındaki bölümlerde sızıntı olup olmadığını kontrol etmek için asla ellerinizi kullanmayın. Bunun için bir parça karton ya da tahta kullanın. Sızan sıvı nedeniyle yaralanırsanız, derhal doktorunuza görünün.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

SMIL16MEX1544BA

W0178A

Konum: bu işaretler motor erişim kapağı desteğinin üzerinde bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 48018179 Bu işaret sizi yüksek basınçlı hortumları gevşetmemeniz, radyatöre dokunmamanız ve soğutma sisteminin sıcaklığı düşmeden önce radyatör kapağını açmamanız konusunda uyarır.

Soğutma sistemi yeterince soğuduktan sonra çalışmaya başlayın.

2-22

6

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

(3C) Motor erişim kapağı destek uyarısı - Sıcak yüzeyler

UYARI Yanma tehlikesi!

Egzoz yüzeyleri sıcaktır! Çamurluk, katalitik konvertör veya egzoz borusunda temizlik veya çalışma yaparken her zaman koruyucu eldiven takın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0329A

Konum: bu işaret motor erişim kapağı desteğinin üzerinde bulunur.

SMIL16MEX0361AA

7

SMIL16MEX0942AA

8

SMIL18MEX0602AA

9

Miktar: 1 Parça numarası: 48018179 Bu işaret, sıcakken motora veya susturucuya asla dokunmamanız konusunda uyarır.

(3D) Motor bölmesi - akü bağlantı kesme düğmesi Konum: bu işaret motor erişim kapağı desteğinin üzerinde bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 47617316 Bu işaret, akü bağlantısını kesmeden önce kullanım kitabını okumanız konusunda uyarır.

(4) Kaldırma konumu Konum: bu işaretler bomun üzerinde bulunur.

Miktar: 2 Parça numarası: 48019079 Bu işaret, ekskavatörü taşımak için bir sapanın takıldığı yeri gösterir.

Bu işaretin gösterdiği kaldırma konumu dışında bir konumu asla kullanmayın.

2-23

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

(5) Bağlama noktası işareti Konum: bu işaretler alt takımın üzerinde bulunur.

Miktar: 3 Parça numarası: 48019081 Bu işaret, makinenin römork üzerinde taşınması gerektiğinde bağlantı konumunu gösterir.

SMIL16MEX0007AA

10

SMIL16MEX0008AA

11

(6) Hidrolik yağı

UYARI Yanma tehlikesi!

Hidrolik sistem üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce, soğumasını beklemeniz gerekir. Hidrolik sıvı sıcaklığı 40 °C'yi (104 °F) aşmamalıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0241A

UYARI Basınçlı sistem!

Asla motor çalışırken sıvıları tahliye etmeye ya da filtreleri sökmeye çalışmayın. Makinede bakım yapmadan önce, motoru kapatın ve basınçlı sistemlerdeki tüm basıncı tahliye edin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0905A

Konum: bu işaret, hava alma ağzının sağında bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 48018186 Bu işaret motor yüksek hidrolik yağı sıcaklığında çalışırken dolum kapağını açmamanız konusunda uyarır.

Bu işaret, kapağı yavaşça gevşetmeniz ve iç basıncı tamamen boşaltmanız konusunda uyarır.

Bu işaret, farklı marka yağları karıştırmamanız konusunda uyarır.

2-24

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

(7) Aküler

UYARI Aküdeki asit yanıklara neden olabilir. Akülerde sülfürik asit olabilir.

Cilt, gözler ya da kıyafetlerle temas etmemesine özen gösterin. Çözüm (cilt): Suyla çalkalayın. Çözüm (gözler): 15 dakika suyla yıkayın ve derhal tıbbi yardım alın. Çözüm (ağız): Bol miktarda su ya da süt için. Kusmaya çalışmayın. Derhal tıbbi yardım alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0111A 47463198

UYARI Patlayıcı gaz!

Aküler şarj olurken patlayıcı hidrojen gazı ve başka pis kokulu gazlar yayar. Şarj edilen alanı havalandırın. Aküyü kıvılcımlar, açık ateşler ve diğer yanıcı kaynaklardan uzak tutun. Asla donmuş bir aküyü şarj etmeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0005A

UYARI Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir.

Elektrik devresinin herhangi bir parçası üzerinde çalışma yapmadan önce, kontak anahtarını off (kapalı) konuma getirin. Akü bağlantılarını sökerken daima önce negatif (-) kabloyu sökün. Akü bağlantılarını geri takarken daima en son negatif (-) kabloyu bağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0943A

Konum: bu işaret makinenin sol kapağının üzerinde bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 47463198 Bu işaret, akülerle işlem yapmadan önce bu kılavuza başvurmanız gerektiğini gösterir.

2-25

12

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

(8) Akümülatör

UYARI Basınçlı sistem!

Akümülatörü yere düşürmeyiniz. Şarj edilmiş bir akümülatör 31 bar (450 psi) basınçlı nitrojen içerir. Şarj valfi, akümülatörden ayrılırsa açığa çıkan nitrojen, akümülatörün tehlikeli bir hızda fırlamasına sebep olur.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0957A

UYARI

SMIL16MEX0018AA

13

SMIL16MEX0003AA

14

Basınçlı sistem!

Akümülatörü 49 °C (120 °F) üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmayın. Şarj edilmiş bir akümülatör 31 bar (450 psi) basınçlı nitrojen içerir. Yüksek ısı akümülatörün emniyet tapasının patlamasına yol açacaktır ve kaçan nitrojen akümülatörü tehlikeli bir hızda itecektir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0958A

Konum: bu işaret, solenoid valfi akümülatörünün üzerinde bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 48019423 Bu işaret, akümülatörün yüksek basınçlı gazla dolu olduğu, bu nedenle yakında ateşli faaliyet veya kaynak yapmanın yasak olduğu konusunda uyarır.

Servis için CASE CONSTRUCTION Satıcısına danışın.

(9) Eklentinin çalışma mesafesinin dışında kalma

UYARI Nesne düşme tehlikesi!

Hidrolik basınç kaybı ya da bir kumandanın hareket ettirilmesi, kaldırılmış bir ekipmanın düşmesine neden olabilir. Kesinlikle hidrolik sistem destekli bir uygulama ya da ek parça altında çalışmayın. Yükseltilmiş bir konumda servis gerektiren bir uygulama ya da ek parçayı desteklemek için mutlaka uygun ekipmanlar kullanın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0325A

Konum: bu işaretler bomun iki yanında bulunur.

Miktar: 2 Parça numarası: 48018196 Bu işaret, operatörü motor çalışırken eklentinin çalışma mesafesi içine girmenin yasak olduğu konusunda uyarır.

2-26

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

(10) Birleşik hidrolik ataşman işareti Konum: bu işaret hidrolik yağ deposunun üzerinde bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 48018208 Bu işaret, tek etkili hidrolik ataşman devresinin veya çift etkili hidrolik ataşman devresinin seçilmesi için üç yollu valfin nasıl konumlandırılacağını gösterir.

48018208

15

SMIL16MEX0015AA

16

48018201

17

(11) Makineyi park etme Konum: bu işaret sol konsol kutusunun üzerinde bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 48019083 Makinenin yetkisiz ve istenmeyen bir şekilde hareket etmesini önlemek için, operatör bölmesini terk etmeden önce her zaman aşağıdakileri yapın: 1. Kepçeyi tamamen yere indirin.

2. Güvenlik kilidi kolunu kaldırma konumuna getirin.

3. Motoru durdurunuz.

4. Anahtarı çıkarın.

(12) Ön güvenlik camı Konum: bu işaretler kabinin iki yanındaki camların üzerinde bulunur.

Miktar: 2 Parça numarası: 48018201 Ön camın aniden kapanabileceğine dikkat edin. Makine hareketleri sırasında pencere düşerek operatörü yaralayabilir.

2-27

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

(13) Acil durum çıkışı

UYARI Yaralanmalardan kaçının!

Acil durum çıkışı olarak hangi pencereyi kullanabileceğiniz bir güvenlik işaretiyle belirtilmiştir. Bu pencereyi yalnızca acil durum halinde çıkarınız. Bu pencerenin önüne acil bir tahliye durumunda engel teşkil edebilecek herhangi bir nesne koymayınız.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1435A

Konum: bu işaret, kabin kapısının üzerinde bulunur.

SMIL16MEX0012AA

18

SMIL16MEX0016AA

19

SMIL16MEX0014AA

20

Miktar: 1 Parça numarası: 48019425 Bu işaret, acil çıkışın (sağ cam) yerini ve nasıl kullanılacağını gösterir.

Acil durumda, çekici kullanarak kabinin sağ camını kırın.

(14) Akü konumu Konum: bu işaret akü kapağının üzerinde bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 48019084 Bu işaret akünün konumunu gösterir.

(15) Hidrolik depo Konum: bu işaret hidrolik deposunun üzerinde bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 48019086 Bu işaret, yalnızca hidrolik yağı doldurmanız ve dizel yakıt doldurmamanız konusunda uyarır.

2-28

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

(16A) Çalıştırma kollarının işlevleri Kabin konumu: bu işaret, kabinin sağ camının üzerinde bulunur.

Siperlik konumu: bu işaret, operatör bölmesinin sağında bulunur.

Miktar: 1 Kabin parça numarası: 48019101 Siperlik parça numarası: 48019386 Bu işaret çalıştırma kollarının işlevlerini açıklar.

SMIL16MEX0022AA

21

SMIL17MEX2754AA

22

SMIL17MEX2755AA

23

SMIL16MEX0010AA

24

(16B) Çalıştırma kollarının işlevleri Kabin konumu: bu işaret, kabinin sağ camının üzerinde bulunur.

Siperlik konumu: bu işaret, operatör bölmesinin sağında bulunur.

Miktar: 1 Kabin parça numarası: 48166774 Siperlik parça numarası: 48166777 Bu işaret çalıştırma kollarının işlevlerini açıklar.

(16C) Çalıştırma kollarının işlevleri Kabin konumu: bu işaret, kabinin sağ camının üzerinde bulunur.

Siperlik konumu: bu işaret, operatör bölmesinin sağında bulunur.

Miktar: 1 Kabin parça numarası: 48166776 Siperlik parça numarası: 48166779 Bu işaret çalıştırma kollarının işlevlerini açıklar.

(17) Dozer bıçağı çalışması Konum: bu işaret sağ konsol kutusunun üzerinde bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 48018266 Bu işaret bıçağın çalışmasını açıklar.

2-29

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

(18) Motor kumanda ideogramı Konum: bu işaret sol konsol kutusunun üzerinde bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 48019102 Bu işaret motorun çalışmasını açıklar.

SMIL16MEX0913AA

25

SMIL17MEX2657AA

26

SMIL17MEX2653AA

27

(19) Gres noktası Konum: bu işaret kabinin/siperliğin önünde, gres yağı noktalarının yakınında bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 48178326 Bu işaret gres yağı noktalarını tanımlar.

Bom döndürme Silindiri Döner rulman Kule dişlisi (20) Yakıt deposu

DİKKAT Yakıt buharları patlayıcı ve yanıcıdır.

Yakıtla ilgili bir işlem yaparken sigara içmeyin. Yakıtı ateşten ya da kıvılcımdan uzak tutun. Servis işlemine başlamadan önce motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Daima iyi havalandırılmış bir yerde çalışın. Dökülen yakıtı derhal silin.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0195A

Konum: bu işaret, yakıt deposu dolum ağzının sağında bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 48170841 Bu işaret, yakıt deposunun yerini ve kullanılacak yakıtı gösterir.

Bu işaret, yakıt dolumu sırasında motoru durdurmanız ve bütün ışıkları veya ateşleri güvenli bir mesafede tutmanız konusunda uyarır.

2-30

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

(21) Bakım yönergeleri Kabin konumu: bu işaret kabinin sol tarafında bulunur.

Siperlik konumu: bu işaret operatör koltuğunun yakınlarında bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 51636175 Bu işaret servis konumlarını ve servis aralıklarını gösterir.

SMIL17MEX2663AA

28

SMIL16MEX0358AA

29

SMIL16MEX0642AA

30

(22) Gürültü seviyesi Konum: bu işaret kabinin/siperliğin üzerinde bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 48021995 İşaret, Avrupa yönergesi 2000/14/EC ile uyumlu şekilde üretici tarafından garanti edilen, makinenin dış tarafındaki gürültü seviyesini desibel cinsinden gösterir.

(23) Yük taşıma (isteğe bağlı) Kabin konumu: bu işaret kabinin solunda bulunur.

Siperlik konumu: bu işaret, operatör bölmesinin sağında bulunur.

Miktar: 1 Yük taşıma, dönme ekseninden farklı mesafelerde değerlendirilmesi gereken nominal kaldırma kapasitelerini belirtir.

2-31

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

(24) Elektrik hattı tehlikesi - ataşmanlar ile çakışma

UYARI Katlama bölgesi!

Katlama sırasında bomlar kabine çarpabilir.

Bomu manuel olarak katlayıp açarken daha dikkatli olunuz.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0032A

DİKKAT Elektrik çarpması tehlikesi!

Havai enerji hatlarına temas edilmesi ciddi elektrik yanmalarına veya elektrik çarpması sonucu ölüme yol açabilir. Ekipmanlar ile havai enerji hatları arasında yeterli boşluk olmasını sağlayın.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0103A

Kabin konumu: bu işaret kabinin sağ camında bulunur.

Siperlik konumu: bu işaret, operatör bölmesinin sağında bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 48018423

SMIL16MEX0002BA

Bu işaret, öncesinde minimum emniyet mesafelerine göre gerekli tedbirler alınmadan, kesinlikle havai yüksek gerilim hatlarının altında çalışılmaması gerektiğine dikkat çeker.

Kolun uzunluğu, kepçenin boyutuna, bom dönüş açısına veya hızlı kuplör ya da başka eklenti montajına bağlı olarak kabin ve/veya bom kola veya kepçeye (eklentinin ucundaki) çarpabilir. Kabin ve bom ile çarpışmayı önlemek için ani çalışmadan mutlaka kaçının ve uygun mesafeyi koruyun.

2-32

31

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

(25) Şasi genel uyarısı Kabin Konumu: bu işaret, motor kaputunun sağ tarafında bulunur.

Siperlik konumu: bu işaret, operatör bölmesinin sağında bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 48170842 Bu işaret hidrolik yağını belirtilen seviyeye kadar doldurmanız konusunda uyarır.

Ekskavatör kaldırılırken, tel halatın uygun ölçüde olmasını sağlayın. Bu kullanım kitabındaki yönergelere uyun.

Bu işaret makineyi nakletmeden önce her zaman kullanım kılavuzunu okumanız gerektiğini gösterir.

SMIL17MEX2654EA

32

(26) Kaldırma noktası Konum: bu işaretler dozer bıçağının üzerinde bulunur.

Miktar: 2 Parça numarası: 48019104 Bu işaret, ekskavatörü taşımak için bir sapanın takıldığı yeri ve makinenin römork üzerine taşınması gerektiğinde bağlantı konumunu gösterir.

48019104

2-33

33

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

(27) Çıkmak için camı kırınız Konum: bu işaretler ön camın ve arka camın üzerinde bulunur.

Miktar: 2 Parça numarası: 72275207 Bu işaret, kabin kapısının kilitli olduğu acil bir durumda çıkmak için camı kırmanız gerektiği konusunda uyarır.

72275207

34

SMIL16MEX0021AA

35

SMIL16MEX0644AA

36

SMIL16MEX0932AA

37

(28) Tepe lambası Konum: bu işaret, kabinin/siperliğin dışında arka tarafta bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 48018867 Bu işaret, tepe lambasının dikey konumda durduğundan emin olunması gerektiğini gösterir.

Yatay bir konumda durması toz veya su gibi yabancı maddelerin girişine bağlı olarak lambanın ömrünün kısalmasına yol açabilir.

Makinenin nakledilmesi sırasında, lambayı yatay konuma getirin.

(29) Acil durumda motorun durdurulması Konum: bu işaret, kabinin sol tarafında, ön cam yıkayıcısı deposunun yanında bulunur.

Miktar: 1 Bu işaret, operatörün yalnızca acil durumlarda anahtarı yukarı kaldırarak motoru durdurabileceğini gösterir.

(30) Yan kaputların açılması Konum: bu işaret yan kaputun üzerinde bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 48018871 Bu güvenlik işareti, iki kapı arasındaki yalıtımın zarar görmesini engellemek için kapının (1) açılmasını ve daha sonra kapıyı (2) gösterir.

2-34

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

(31) Yan kaputların kapanması Konum: bu işaret motor erişim kapağının üzerinde bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 48018872 Bu güvenlik işareti, iki kapı arasındaki yalıtımın zarar görmesini engellemek için kapının (1) kapanmasını ve daha sonra kapıyı (2) gösterir.

SMIL16MEX0931AA

38

SMIL16MEX3221AA

39

(32) Hidrolik hızlı bağlantı sistemi aktivasyon (isteğe bağlı) Konum: bu işaret, sol konsolun sağında bulunur.

Miktar: 1 Bu işaret hidrolik hızlı bağlantı sistemini etkinleştirme prosedürünü gösterir.

Sistemi etkinleştirmek için aşağıdakileri yapın: 1. Bağlantıyı kesmek için ataşmanı güvenli konuma getirin.

2. Dozer kolunu geri çekerek dozer bıçağını tamamen kaldırın.

3. Dozer kaldırma hattının içinde oluşan yüksek basıncı boşaltmak için dozer bıçağını hafifçe aşağı çekin.

4. Hidrolik hızlı bağlantı sistemi aktivasyon anahtarını itin ve tutun.

NOT: dozer kolunun geri çekilmesi hızlı kuplörün pimlerini etkinleştirir.

5. Ataşmanın bağlantısını kesmek için dozer kolunu geri çekin.

2-35

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

(33) CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT

UYARI Zararlı kimyasallar!

Soğutucu zehirli olabilir. Cilt, gözler ve kıyafetlerle temas etmemesine özen gösterin. Çözüm: CİLT - Bol suyla yıkayın. Kirlenen kıyafetleri çıkarın.

AĞIZ: Ağzınızı suyla çalkalayın. Kusmaya ÇALIŞMAYIN. Derhal tıbbi yardım alın.

GÖZLER - Suyla yıkayın. Derhal tıbbi yardım alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

SMIL19MEX0293AA

W0282A

UYARI Yanma tehlikesi!

Sistem sıcakken radyatör kapağını çıkarırsanız, sıcak soğutucu dışarı püskürebilir. Sistem soğuduktan sonra, radyatör kapağını ilk dişe getirin ve işleme devam etmeden önce tüm basıncın dışarı atılmasını bekleyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1469A

Konum: bu işaret motor erişim kapağı desteğinin üzerinde bulunur.

Miktar: 1 Parça numarası: 51625478 Bu işaret, CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT üzerinde işlem yapmadan önce bu kılavuza başvurmanız gerektiğini gösterir.

2-36

40

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER###_3_### Operatör platformuna erişim

Kapı ve basamaklar Kabin kapısı DİKKAT Sıkışma tehlikesi!

Kapıyı kapatırken elinizi ya da kıyafetlerinizi sıkıştırmamaya dikkat edin.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0046A

Kapıyı açmak için, kolu (1) dıştan, diğer kolu (2) ise içten kullanın.

3-1

SMIL16MEX0364BA

1

SMIL18MEX0118AA

2

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Kapı tamamen açık konumda mandallanabilir. Kapıyı mandallamak veya mandalı açmak için, kolu kullanın (3).

BİLDİRİM: kapıyı aralık bırakmayın. Mandallanmış konumda sabitleyin. Kapı açık şekilde iş yapmadan önce, kapıyı sıkıca kilitleyin.

SMIL18MEX0118AA

3-2

3

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Basamaklar ve erişim kolları

Kabinli model

UYARI Düşme tehlikesi!

Yağ, petrol, çamur ve buz (kış aylarında) kalıntılarını temizlemek için basamakları ve erişim kollarını temizleyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0139A

UYARI Düşme tehlikesi!

Makinenin üzerine atlamak ya da makineden aşağı atlamak yaralanmaya yol açabilir. Daima yüzünüz makineye dönük olsun, parmaklıkları ve basamakları kullanın ve araçtan yavaşça inin ya da araca yavaşça binin. Düşmemek için parmaklıklar ve basamakları kullanın: her iki eliniz parmaklıklarda ve bir ayağınız basamakta ya da bir eliniz parmaklıklarda ve iki ayağınız da basamaklarda olsun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0141A

UYARI Düşme tehlikesi!

Kabine girerken ya da çıkarken kumanda kollarını asla tutunmak için kullanmayın. Makineyi monte ederken ya da sökerken işlemi her zaman güvenli bir şekilde yapın. Basamaklar, merdivenler ve/veya tutacaklar ile üç noktadan temas halinde olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

SMIL16MEX0027BB

4

SMIL16MEX1496BA

5

Siperlikli model

W1340B

Makineye girmek veya makineden çıkmak için her zaman makineye dönük durun ve korkuluklar ile palet pabuçlarını kullanın.

Ellerinizle ve ayaklarınızla korkuluklara ve palet pabuçlarına her zaman en az üç noktadan temas ederek güvenliği sağlayın.

Paleti takarken veya sökerken kapı korkuluğunu tutuyorsanız, kapıyı açın ve açık konumda güvenli bir şekilde kilitleyin. Aksi takdirde, kapı ani bir şekilde hareket ederek dengenizi kaybetmenize ve düşmenize yol açabilir.

3-3

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Operatör koltuğu

Operatör koltuğu Makineyi doğru, en yüksek verimlilik ve konforla çalıştırmak için, koltuğu operatörün kilosuna ve boyuna uyacak şekilde ayarlayın.

İleri-geri ayarı • Kolu (A) kaldırılmış konumda tutun.

• Koltuğu gerekli konuma kaydırın.

• Kolu (A) bırakın.

NOT: koltuk 52 mm (2 in) aralığında konumlandırılabilir.

SMIL18MEX0121AA

1

SMIL18MEX0549AA

2

SMIL18MEX0123AA

3

Koltuk sırtlığı açı ayarı • Kolu (B) kaldırılmış konumda tutun.

• Koltuğu yeniden istediğini konuma getirin.

• Kolu (B) bırakın.

NOT: koltuğun arkası, 18 kilitleme konumu ile -5 – 25° aralığında ayarlanabilir.

Ağırlık ayarı • Süspansiyon sertliğini azaltmak için kolu (C) indirin.

• Daha sert süspansiyon elde etmek için kolu (C) kaldırın.

NOT: ağırlık ayarı, 45 – 136 kg (99 – 300 lb) arasındaki tüm operatör ağırlıkları içindir.

3-4

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Emniyet kemeri UYARI Ekipman arızası kazalara ya da yaralanmalara neden olabilir!

Aracı kullanmadan önce daima emniyet kemerini takın. Emniyet kemerinin parçalarını aşınma ve hasara karşı kontrol edin. Aracı kullanmadan önce emniyet kemerinin yıpranmış ya da hasarlı parçalarını değiştirin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0046C SMIL18MEX0121AA

• Operatör koltuğuna rahatça oturun.

• Kemerin uzun bir bölümünü dışarı çekin (D).

• Kemeri bağlama sistemine (E) geçirin.

NOT: Kemerin çekilen bölümü yeterince uzun değilse kemeri bırakın, böylece kemer yeniden sarılır, ardından kemeri yeniden dışarı çekin.

Emniyet kemerini serbest bırakmak için bağlama sisteminin (E) bırakma kolunu aşağıya doğru bastırın.

BİLDİRİM: Emniyet kemeri temiz tutulmalıdır. Kemeri temizlemek için yalnızca sabun ve su kullanın, çamaşır suyu veya boya kullanmayın.

3-5

4

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Ön kumandalar

Ön kumandalar Kontrol kolları Sol kontrol kolu: 1. Dalar kol uzar.

2. Dalar kol geri çekilir.

3. Üst yapı sola döner.

4. Üst yapı sağa döner.

NOT: Kol hareketinin veya dönüşün hızı, kontrol kolunun eğim açısına bağlıdır. Ara konumda aynı anda iki hareket elde edilebilir.

NOT: Üst yapı kule dönüş kontrolü serbest bırakıldığında, üst yapı eylemsizlik kuvveti nedeniyle dönmeye devam edebilir. Bu olayda, kumandayı biraz erken bırakarak ilave hareketin telafi edilmesini sağlayabilirsiniz.

3-6

SMIL16MEX0366AB

1

SMIL16MEX0367AB

2

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Sağ kontrol kolu: 5. Bom iner.

6. Bom kalkar.

7. Kepçe geri çekilir (doldurma).

8. Kepçe uzatılır (boşaltma).

NOT: Bom veya kepçe hareketlerinin hızı, kumanda kolunun eğim açısına bağlıdır. Ara konumda aynı anda iki hareket elde edilebilir.

3-7

SMIL16MEX0368AB

3

SMIL16MEX0369AB

4

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Hareket kumanda kolları ve pedalları Hareket kontrol kolları ve pedallar makineyi hareket ettirmek için kullanılır.

(N): Boşta (a) + (b): Makine ileriye doğru hareket eder. (c) + (d): Makine geriye doğru hareket eder. (b) + (c): Paletlerin aynı anda ters dönüşü sonucunda makinenin kendi merkez ekseni etrafında saat yönünde dönüşü. (a) + (d): Paletlerin aynı anda ters dönüşü sonucunda makinenin kendi merkez ekseni etrafında saat yönünün tersine doğru dönüşü. (a), (b), (c), (d): Yalnızca bir palet hareket ettirme konumları. Dolayısıyla, makine sabit palet üzerinde eksen etrafında dönüşe yönlenir.

SMIL16MEX0915BA

5

SMIL16MEX1499AA

6

Hareket modu seçme düğmesi Hareket modu seçme düğmesi iki farklı hareket hızı aralığının ayarlanmasını sağlar: • Düşük hız aralığı: 0 – 2.4 km/h (0.0 – 1.5 mph) • Yüksek hız aralığı: 0 – 4.3 km/h (0.0 – 2.7 mph)

3-8

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Bom döndürme pedalı Bu pedal, bomu sağa ve dola döndürmek için kullanılır.

Kilit kapağını (A) ayakla açık konuma getirin.

Bomu sağa döndürmek için pedalı sağa (1) doğru bastırın.

Bomu sola döndürmek için pedalı sola (2) doğru bastırın.

BİLDİRİM: Bomu sola döndürürken özellikle dikkatli olun: ataşman kabin/siperlik ile çarpışabilir.

SMIL16MEX0371BB

7

SMIL16MEX0370BB

8

Yardımcı pedal (varsa) Yardımcı pedal (A) ana yardımcı hidrolik devresinin kumanda edilmesini sağlar. Bu devre, hidrolik kırıcılar veya hidrolik çift çeneli kepçeler gibi ataşmanların işletilmesi içindir.

3-9

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Ayaklık

SMIL16MEX1264BA

3-10

9

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Ön cam DİKKAT Sıkışma tehlikesi! Ön camı kullanırken, bu kılavuzda verilen yönergelere dikkatle uyduğunuzdan emin olun. Ön camı doğru kullanmazsanız, cam kayarak parmaklarınıza ya da elinize zarar verebilir.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0045A

Açıklık Ön cam çerçevesinin her iki yanında bulunan kulpları (1) tutun.

Kilit mandallarını serbest bırakmak için kulpları (1) içeriye doğru hareket ettirin.

Her iki kulpu (1) tutun ve ön camı yukarı doğru itin.

Her iki kulpu (1) tutun ve depolama konumuna getirin.

Her iki kulpu, kilit mandalları kilitli konuma gelene kadar dikkatli bir şekilde serbest bırakın.

BİLDİRİM: ön pencereyi açarken USB cihazına dikkat edin. Bir nano USB cihazı kullanılması tavsiye edilir.

Toplam maksimum uzunluğu 3-29 sayfasında belirtilen kadar olan bir nano USB cihazı kullanılması tavsiye edilir.

Kapatma Ön cam çerçevesinin her iki yanında bulunan kulpları (1) tutun.

Kilit mandallarını serbest bırakmak için kulpları (1) içeriye doğru hareket ettirin.

Her iki kulpu (1) tutun ve ön camı aşağı doğru itin.

Her iki kulpu (1) tutun ve depolama konumuna getirin.

Her iki kulpu, kilit mandalları kilitli konuma gelene kadar dikkatli bir şekilde serbest bırakın.

3-11

SMIL16MEX0035AB

1

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Sol kumandalar

Sol kumandalar

SMIL16MEX0383EB

(1) Emniyet kilit kolu (3-13 sayfasına bakın)

1

(5) Ana lamba düğmesi. Bu düğme, ön lambayı ve çalışma lambasını iki adımda etkinleştirir. İlk adım ön lambayı ve panel aydınlatma lambasını etkinleştirir. İkinci adım ise çalışma lambasını ve düğme üzerindeki gösterge lambasını etkinleştirir.

(2) Sol kontrol kolu (3-6 sayfasına bakın) (3) Kolçak (4) Motor hızı kontrol kolu (3-13 sayfasına bakın)

(6) Hidrolik hızlı rakor sistemi devreye alma düğmesi (isteğe bağlı).

Hidrolik hızlı rakor sistemi devreye alma düğmesi (isteğe bağlı).

Hidrolik hızlı rakor sistemi devreye alma düğmesi (6), hidrolik hızlı rakor sistemini devreye sokmak veya devre dışı bırakmak için kullanılır.

Bu devreye alma düğmesi, hatalı düğme işlemini önlemek için sürgülü bir mekanizmaya (A) sahiptir. Cihazı kilitlemek veya açmak için sürgülü mekanizmayı (A) ok yönünde kaydırın.

Hareketli kancayı devre dışı bırakmak için hidrolik hızlı rakor sistemi devreye alma düğmesine basıldığında sesli uyarı alarmı çalar. Hareketli kancayı devreye almak için düğme serbest bırakıldığında uyarı alarmı durur.

Bir ataşman bağlamak veya ataşman bağlantısını kesmek için şu işlemleri uygulayın:

SMIL16MEX3181AA

2

SMIL16MEX3221AA

3

1. Bağlantıyı kesmek için ataşmanı güvenli konuma getirin.

2. Dozer kolunu geri çekerek dozer bıçağını tamamen kaldırın.

3. Dozer kaldırma hattının içinde oluşan yüksek basıncı boşaltmak için dozer bıçağını hafifçe aşağı çekin.

4. Düğme mekanizmasını kaydırın, ardından hidrolik hızlı rakor devreye alma düğmesine basılı tutun.

NOT: dozer kolunun geri çekilmesi hızlı rakorun pimlerini etkinleştirir.

5. Ataşmanın bağlantısını kesmek için dozer kolunu geri çekin.

6. Anahtarı serbest bırakınız.

3-12

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Emniyet kilidi kolu UYARI Beklenmedik makine hareketi!

Operatör koltuğundan ayrılmanız gerektiğinde güvenlik kolunu her zaman KİLİTLİ konuma getirin. Güvenlik kolu kilitli konumda değilken kumanda kolu beklenmedik bir şekilde hareket ettirilirse ciddi bir kazaya meydana gelebilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1241A

Emniyet kolu iki konumda çalışır: A. Kilitli konum: emniyet kolu (1) kilitli (A) konumdayken, tüm fonksiyonlar devre dışı bırakılır.

SMIL16MEX0030AB

1

SMIL16MEX0913AA

1

SMIL16MEX0031AB

2

BİLDİRİM: makineye binerken veya makineden inerken emniyet kilit kolunu asla tutacak olarak kullanmayın.

B. Açık konum: emniyet kolu (1) açık (B) konumundayken, makine çalışır durumdadır.

Motor devri kontrol kolu Bu kol, motorun dönüş hızını (RPM) artırmak veya azaltmak için kullanılır.

Sol konsoldaki ilgili etikete bakın.

Motor devrini yükseltmek için kolu geriye doğru (A) hareket ettirin.

Motor devrini azaltmak için kolu ileriye doğru (B) hareket ettirin.

NOT: motoru durdururken, motor hızı kontrol kolunu tamamen ileri doğru (B) hareket ettirin ve kontak anahtarını KAPALI konuma getirin.

3-13

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Acil durum çıkış çekici Sadece acil durumlarda, kabinin ön camını kırmak için yerleştirilmiş olan emniyet çekicini (1) kullanın ve daha sonra dikkatli bir şekilde çıkın. Ön cam montajı için CASE CONSTRUCTION satıcınıza danışın.

BİLDİRİM: acil bir durumda çıkış gibi kesinlikle gerekli olan durumlar haricinde kabin ön camını kırmayın.

UYARI Yaralanmalardan kaçının!

Acil durum çıkışı olarak hangi pencereyi kullanabileceğiniz bir güvenlik işaretiyle belirtilmiştir. Bu pencereyi yalnızca acil durum halinde çıkarınız. Bu pencerenin önüne acil bir tahliye durumunda engel teşkil edebilecek herhangi bir nesne koymayınız.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1435A

SMIL16MEX1497BB

3-14

1

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Ön cam silecek haznesi Kabinin sol tarafında bulunan bu depo silecek ve yıkayıcı düğmesinden çalıştırılan elektrikli bir pompayla donatılmıştır.

BİLDİRİM: depo boşken ön cam yıkayıcı kontrolünü asla kullanmayın. Bu, elektrikli pompanın hasar görmesine neden olabilir. Ön cam yıkama sıvısı eklemek için kapağı çıkarın.

BİLDİRİM: soğuk havada, ön cam yıkayıcı suyuna antifriz ekleyin.

SMIL16MEX1425BA

3-15

1

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Sağ kumandalar

Sağ kumandalar

SMIL16MEX2729FB

1

(A) Kabinli model

(9) Kontak anahtarı

(B) Siperlikli model

(10) Çakmak ve 12 V güç besleme soketi: Cihaz kontak anahtarı ON konumundayken veya motor çalışırken devrededir. Çakmağı çalıştırma amacıyla ısınma konumunu devreye almak için çakmağı itin.

(1) Sağ kontrol kolu (3-6 sayfasına bakın) ve korna düğmesi. Kornayı devreye almak için düğmeye basın ve basılı tutun.

BİLDİRİM: çakmağı itmeye devam ederseniz, cihaza ve makinenin elektrik sistemine ciddi zarar verebilirsiniz.

(2) Dozer bıçağı kontrol kolu (3-19 sayfasına bakın) (3) Gösterge paneli (3-20 sayfasına bakın)

BİLDİRİM: sokete yalnızca 12 V, 120 W cihaz bağlayın.

Farklı voltajlarda çalışan cihazları bağlamak cihazın kendisine ve elektrik sistemine zarar verebilir.

(4) Kolçak (5) Aşırı yük uyarı düğmesi (isteğe bağlı) (6) Hareket uyarı alarm düğmesi (isteğe bağlı)

(11) Isıtıcı anahtarı (yalnızca kabinli model) (bkz. sayfa 3-25).

(7) Yedek

(12) Yıkayıcı/silecek anahtarı (yalnızca kabinli model)

(8) Döner lamba düğmesi (isteğe bağlı) (9-30 sayfasına bakın).

(13) İçecek kutusu tutacağı

BİLDİRİM: elektrikli ve elektronik parçalar (gösterge paneli ve sağ konsol gibi) üzerinde basınçlı su kullanmayın.

3-16

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Aşırı yük uyarı düğmesi (isteğe bağlı) Aşırı yük uyarı düğmesi (5), basıldığı zaman aşırı yük uyarı işlevini etkinleştirir. Makine aşırı yüklendiğinde, bir sesli uyarı verilir ve gösterge panelinin üzerindeki kırmızı uyarı ışığı AÇIK konuma gelir.

Aşırı yük uyarı düğmesi bırakıldığında, sesli uyarı durur ve gösterge panelinin üzerindeki kırmızı uyarı ışığı KAPALI konuma gelir.

SMIL16MEX0390AA

2

SMIL16MEX0391AA

3

SMIL16MEX0399AA

4

Hareket uyarı alarm düğmesi (isteğe bağlı) Hareket uyarı alarm düğmesi (6), basıldığında makine ileri ve geri hareket ederken makineyi çevreleyen bir alarm sesini devreye sokar.

Kontak anahtarı Bu kontak anahtarında aşağıdaki konumlar bulunur: (1) KAPALI: motor kapatma. Elektrik devreleri aktive edilmez.

(2) AÇIK: kontak, makinenin tüm sistemleri çalışır. Sesli uyarı 1 s boyunca çalar.

BİLDİRİM: bu alarm sesi çalmazsa, elektrik devresi anormaldir. Muayene ve bakım için CASE CONSTRUCTION yetkili servisinizle iletişime geçiniz.

(3) START: motor ateşleme.

NOT: eğer hava sıcaklığı 10 °C (50 °F)'nin altındaysa, kontak anahtarını ON konumuna getiriniz ve ön ısıtma pilot ışığı sönene kadar bekleyiniz. Sonra kontak anahtarını START konumuna getirerek motoru çalıştırın.

NOT: kontak anahtarı aynı zamanda kabin kapısını, yan kaputları ve saklama bölmesini kilitlemek için kullanılır.

3-17

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Yıkayıcı/silecek anahtarı (yalnızca kabinli model) Yıkayıcı/silecek anahtarı (12) sileceği ve yıkayıcıyı iki adımda etkinleştirir.

Birinci adım: silecek etkinleştirme. İkinci adım: yıkayıcı etkinleştirme. Yıkama sıvısı püskürtülür ve silecek sadece düğmeye basıldığında çalışır. Yıkayıcı/silecek anahtarı bırakılırsa, birinci adıma döner.

SMIL16MEX0392AA

3-18

5

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Dozer bıçağı kumanda kolu UYARI Çevredeki insanlar için tehlike!

Bu prosedüre başlamadan önce, çalışma alanında başka insanlar ya da hayvanlar olmadığından DAİMA emin olun. Makinenin tüm hareket alanını en ince ayrıntısına kadar bilin. Bu prosedür esnasında, makinenin hareket alanına kimsenin girmesine izin vermeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0245A

Dozer bıçağı kontrol kolu sağ taraftaki konsolun üzerinde bulunur.

Dozer bıçağı kontrol kolunun temel işlevleri şunlardır: • Dozer bıçağını aşağı indirmek için dozer bıçağı kontrol kolunu ileri (A) itin.

• Dozer bıçağını kaldırmak için dozer bıçağı kontrol kolunu geri (B) çekin.

Kol serbest bırakıldığında, dozer bıçağının çalışması durur. Kol boşta konumuna geri döner.

Bıçağı yalnızca yumuşak toprağın veya çamurun düzeltilmesi gibi hafif işler için kullanın.

SMIL16MEX1426AB

1

SMIL16MEX0040AA

2

Bıçağı zorlayarak aşağıya doğru bastırmayın veya derin kazmayın. Çok sayıda kaya ve taş bulunan bir alanda çalışırken, bıçağa hasar vermemeye dikkat edin.

BİLDİRİM: Bıçak çalışmaları sırasında, bıçağa yoğun veya yanal yük uygulamaktan kaçının. Bu, bıçak yapısında ciddi hasarlara neden olabilir.

Bıçak çalışma sırasında dış destek olarak kullanıldığında, zeminin yeterince sağlam olduğundan ve bıçağın kenar yüzeyinin zemine eşit biçimde temas ettiğinden emin olun.

Makine yalnızca bıçağın bir tarafıyla desteklenirse bıçak yapısı ciddi şekilde hasar görebilir.

BİLDİRİM: Makinenin çalışmasını durdurmadan önce bıçağı mutlaka yere indirin.

Bıçak kaldırılmış durumdayken motor durdurulursa aşağıdakiler yapılarak bıçak indirilebilir: 1. Kontak anahtarını ON konumuna getirin.

2. Emniyet kilidi kolunu ileri itin.

3. Dozer bıçağını aşağı indirmek için bıçak kontrol kolunu itin.

3-19

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Gösterge paneli Gösterge paneli, makine anormal bir şekilde çalıştığında veya uygun çalışma ve kontrol koşulları anormallik gösterdiğinde operatörü uyarmak için aşağıda gösterildiği şekilde göstergeler ve ışıklardan oluşur.

Pilot lambaları: makinenin çalışma durumunu gösterir.

NOT: bu makineye yerleştirilen gösterge paneli, makinenin durumunu tamamen garanti etmez. Günlük kontroller yapılmalıdır. Gösterge paneli bir uyarı verdiğinde, derhal sorunu kontrol edin ve gerekli işlemi uygulayın

Göstergeler: makinenin çalışma durumunu gösterir.

Uyarı lambaları: makinenin anormal durumda olduğunu gösterir (kırmızı).

SMIL16MEX1500FB

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Motor soğutma suyu sıcaklık göstergesi Yakıt göstergesi Ana ekran Hava filtresi uyarı lambası Hidrolik hızlı kuplör kilit açma pilot lambası Motor yağ basıncı uyarı lambası Akü şarj uyarı lambası

1

8. Motor ön ısıtma pilot lambası 9. Aşırı yük uyarı lambası 10. Yukarı/sol düğmesi 11. Aşağı/sağ düğmesi 12. Menü düğmesi 13. Enter ve sesli uyarı durdurma düğmesi 14. Yüksek hızda hareket lambası

BİLDİRİM: elektrikli ve elektronik parçalar (gösterge paneli ve sağ konsol gibi) üzerinde basınçlı su kullanmayın.

3-20

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

1. Motor soğutma suyu sıcaklık göstergesi Motor soğutma suyu sıcaklık göstergesi, soğutma sıvısının sıcaklığını gösterir.

Sıcaklık 115 °C (239 °F) derecenin üzerinde olduğunda kırmızı alan (A) yanar.

Sıcaklık 115 °C (239 °F) derecenin üzerinde olduğunda uyarı lambası (B) görünür ve sesli uyarı çalar.

Kırmızı alan (A) ve uyarı lambası (B) AÇIK konumdayken, motoru aniden durdurmayın, yavaş yavaş soğumasını sağlamak için motoru orta hızda çalıştırın, ardından motoru durdurun.

SMIL16MEX0379AA

2

SMIL16MEX0380AA

3

SMIL16MEX0381AA

4

BİLDİRİM: motorun soğutulmadan durdurulması halinde, motor parçalarının sıcaklığı aniden yükselecektir ve bu da ciddi motor arızalarına neden olabilir.

2. Yakıt göstergesi Yakıt göstergesi, yakıt deposundaki yakıt miktarını gösterir.

Yakıt seviyesi 5.5 L (1.5 US gal) altına düştüğünde, Kırmızı alan (A) ve uyarı lambası (B) AÇIK konuma gelir ve sesli uyarı çalar.

Kırmızı alan (A) yandığında ve uyarı lambası (B) AÇIK konuma geldiğinde yakıt doldurun.

BİLDİRİM: makine normal durumdayken bile yakıt göstergesi kırmızı alanı aydınlatıyorsa veya uyarı lambası AÇIK ise, elektrik cihazını kontrol edin, çünkü bu durum yetersiz elektrik veya sensör bağlantısından kaynaklanıyor olabilir.

3. Ana ekran Servis sayacı (1), makinenin toplam çalışma saatini gösterir.

NOT: makine çalışırken servis sayacının çalışır durumda olduğundan her zaman emin olun.

Motor devir sayısı (2) motor hızını gösterir.

Motor çalışma durumu (3), motorun çalışma durumunu gösterir.

3-21

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

4. Hava filtresi uyarı lambası Hava filtresi tıkandığında hava filtresi uyarı lambası (4) AÇIK konuma gelir.

SMIL16MEX1501AA

5

SMIL16MEX1501AA

6

SMIL16MEX1501AA

7

SMIL16MEX1501AA

8

5. Hidrolik hızlı kuplör kilit açma pilot lambası Hidrolik hızlı kuplör sisteminin devreye alma düğmesi AÇIK konuma getirildiğinde, hidrolik hızlı kuplör kilit açma pilot kırmızı ışığı (5) AÇIK konuma gelir ve sesli uyarı çalar.

Devreye alma düğmesi KAPALI konuma getirildiğinde, kırmızı ışık (5) kapanır ve sesli uyarı durur.

6. Motor yağ basıncı uyarı lambası Yağ basıncı düşük olduğunda motor yağı basıncı uyarı kırmızı ışığı (6) AÇIK konuma gelir ve sesli uyarı çalar.

Motor çalışırken kırmızı ışık (6) AÇIK konumda ise, motoru derhal durdurun.

7. Akü şarj uyarı lambası Kontak anahtarı AÇIK olduğunda, Akü şarj uyarı kırmızı ışığı (7) AÇIK konuma gelir ve sesli uyarı çalar. Motoru çalıştırdıktan sonra kırmızı ışık (7) KAPALI konuma gelecektir.

Motor çalışırken bu lamba yanıp sönüyorsa akü şarj devresini kontrol edin.

3-22

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

8. Motor ön ısıtma pilot lambası Hava sıcaklığı aşağıda olduğunda 10 °C (50 °F) ve marş anahtarı ON konumunda, motor ön ısıtması turuncu pilot ışığı (8) AÇIK.

SMIL16MEX1501AA

9

9. Aşırı yük uyarı lambası Makineye aşırı yük bindiğinde, aşırı yük uyarısı kırmızı ışığı (9) AÇIK konuma gelir. Aşırı yük uyarı alarmı, çok ağır yüklerin kaldırılmasını önlemek için bulunur.

SMIL16MEX1501AA

10

SMIL16MEX1501AA

11

SMIL16MEX1501AA

12

10. Yukarı/sol düğmesi Ekranda yukarı veya sola hareket etmek ve bir giriş değerini artırmak için (10) düğmesine basın.

11. Aşağı/sağ düğmesi Ekranda aşağı veya sağa hareket etmek ve bir giriş değerini azaltmak için (11) düğmesine basın.

3-23

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

12. Menü düğmesi Ana ekranda bir sonraki ekranı göstermek için (12) düğmesine basın.

SMIL16MEX1501AA

13

SMIL16MEX1501AA

14

SMIL16MEX1501AA

15

13. Enter ve sesli uyarı durdurma düğmesi Menüyü seçmek için (13) düğmesine basın.

Sesli uyarı çaldığında bunu durdurmak için (13) düğmesine basın.

14. Yüksek hızda hareket lambası Sağ hareket kolunda bulunan hareket modu seçme anahtarı ile yüksek hız modu seçildiğinde yüksek hızda hareket lambası (14) AÇIK konuma gelir.

3-24

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Havalandırma ve ısıtma

SMIL16MEX0387FB

Anahtar (1) iki farklı havalandırma hızını etkinleştirir. İlk kademe havalandırmanın düşük fan hızını etkinleştirir. İkinci kademe havalandırmanın yüksek fan hızını etkinleştirir. Çıkış kontrol panjurları (2) operatörün hava yönünü kontrol etmesini sağlar. Çıkış kontrol panjurları kapalı veya açık olabilir.

3-25

1

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Isıtıcı, yaz mevsiminde çalıştırma sırasında ısıtıcı ısı eşanjörüne sıcak soğutma sıvısı akışını kesen bir valf kullanır. Kış mevsiminde kullanmak için valfi sıcak soğutma sıvısını ısıtıcı içinde dolaşmasını ağlamak üzere açmanız gereklidir.

A = kış konumu B = yaz konumu NOT: ısıtıcı valfini kapatmak için valfi saat yönünde çevirin.

SMIL19MEX0265BA

3-26

2

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Arka kontroller

Eşya gözü Operatör koltuğunun altında bulunan bu bölme çeşitli nesneleri saklamak için kullanılır.

Kontak anahtarı ile depolama bölmesini kilitleyin ve açın.

SMIL16MEX1495BA

3-27

1

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Üst kontroller

Kabin içi aydınlatma Kapı açılıp kapatıldığında oda ışığı (A) AÇILABİLİR ve KAPANABİLİR. Kabin ışığı seçim düğmesi aşağıdaki durumlardan birini seçecek şekilde donatılmıştır: • KAPALI: Işık her zaman sönüktür.

• AÇIK: Işık her zaman yanar.

BİLDİRİM: Kabin iç aydınlatmasının kullanıldıktan sonra kapatıldığından emin olun. Açık bırakmak akünün boşalmasına neden olabilir.

SMIL16MEX1428BA

3-28

1

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Radyo Açma Radyoyu açmak için güç düğmesine (1) kısaca basın. Radyoyu kapatmak için ise bu düğmeyi 1 s boyunca basılı tutun. Benzer şekilde ön paneldeki çoğu düğmenin iki etkinleştirme modu vardır: “Kısa basma” ve “uzun basma”.

NOT: Radyoyu açmak için, kontak anahtarı ON konumunda olmalıdır.

SMIL15CEX5771AA

1

SMIL15CEX5772AA

2

SMIL15CEX5773AA

3

SMIL15CEX5771AA

4

Çok modlu düğmeler Kullanıcının radyo dinlemesine veya medya dosyalarını çalmasına bağlı olarak ön paneldeki düğmeler farklı işlevler üstlenebilir.

Bazı kumandaların işlevi bağlama göre değişir. Örneğin, 1 düğmesi radyo ayarlı istasyon numarasını 1 çalıştırmayı sağlar. Bir medya dosyasını çalarken, bu düğmeye bastığınızda bir parça çalınır/durdurulur.

Ses düğmesi Döner düğme (2) çevrildiğinde, ses düzeyi ayarlanır.

MENU veya AUDIO düğmesinin kullanıldığı özel durumda, ses ayarı geçici olarak devre dışı bırakılır ve düğme döndürülerek görüntülenmekte olan menü listesinde bulunan öğeler arasında gezinilebilir. AUDIO öğelerine erişmek için ses düğmesine kısa basın (basıp bırakın): denge, ses kısma, bas ve tiz. Sesin 41 düzeyi vardır, aralık ise 0 ila 40 arasındadır.

Radyo istasyonlarını arama Radyo istasyonu aramak için >>| (3) veya |<< (4) düğmesini kullanın: Sonraki kullanılabilen frekansı otomatik aramak için kısa süreyle basın (sonraki arama durağına atlayın).

Manuel istasyon bulma Manuel arama moduna geçmek için basılı tutun: Bu modda bu düğmelerden birine kısa süreyle basıldığında, frekans adım adım değişir, bununla birlikte uzun basıldığında ise düğme bırakılana kadar hızlıca değişir. İki düğmeden biri 3 s boyunca kullanılırsa radyo otomatik arama moduna geçer.

3-29

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Radyo istasyonlarını kaydetme Bir radyo istasyonunu dinlerken, radyo kayıt düğmelerinden birine uzun süreyle bastığınızda istasyon kaydedilir.

O anda gösterilen istasyon kaydedilir. Kaydedilen bir radyo istasyonu bu düğmelerden birine kısa süreyle basılarak açılabilir. Kaydedilen radyo istasyonu farklı bir istasyona geçilip düğmeye uzun süreyle basılarak değiştirilebilir.

FM radyo RDS (Radyo Veri Sistemi) birçok ülkede kullanılabilir.

RDS yayını mevcutsa AF ve TA gibi RDS işlevleri menüde etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilir. RDS yalnızca FM bantlarında kullanılabilir.

AF: Alternatif Frekans TP: Trafik Programı TA: Trafik Duyurusu

Medya dosyalarını çalma WMA ve/veya MP3 dosyaları (daha önce bir USB bellek çubuğunda (5) veya SD kartında (6) kayıtlı olan müzikleri içeren) çalma işlemi için bu cihazlar ilgili yuvaya takılarak ünitede çalınabilir. Medya takıldığında, radyo bu cihazdan otomatik olarak çalar. SRC düğmesini ‘radyo’, ‘medya’ veya ‘AUX’tan birini seçmek için kullanın. İki yuvada da takılı medya bulunduğunda, radyo çalınmakta olan son yuvadan itibaren çalmaya devam eder.

SMIL15CEX5774AA

5

SMIL18MEX0051AA

6

BİLDİRİM: ön pencereyi açarken USB cihazına dikkat edin. Toplam maksimum uzunluğu (L) = 27 mm (1.06 in) olan bir nano USB cihazı kullanılması tavsiye edilir.

3-30

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Müzik parçalarını seçme |<< ve >>| düğmelerini kullanın: 'önceki parça' ve 'sonraki parça' için kısa süreyle basın. “Önceki parça” önce çalınan parçanın başına geri döner. “Hızlı ileri”yi veya “geri sar”ı çalıştırmak için basılı tutun. Ses parçasının istediğiniz kısmına ulaştığınızda, normal çalmaya devam etmek için düğmeyi bırakın.

3.5 mm AUX girişi Ön panelde bir stereo aux-in portu (7) vardır. Bir 3.5 mm stereo fiş kullanıldığında, örneğin taşınabilir bir medya çaların kulaklık çıkışı araçtaki hoparlörler aracılığıyla çalınabilir.

Menü 4 seviyeli yazılım menüsüne MENU düğmesi kullanılarak erişilebilir. Erişildiğinde, LCD kullanılabilen menü öğelerini gösterir. ‘Sıfırla – onayla’ girişi varsayılan ayarlara geri dönmek için kullanılır.

Menüleri açmak için MENU düğmesine kısa süreyle basın. Menüye girdikten sonra, gezinmek için aşağıdaki düğmeleri kullanın: MENU (8): EXIT (ÇIK), MOVE UP ONE LEVEL (BİR SEVİYE ÜSTE GİT) (menü ağacında sağdan sola doğru hareket etmek için) SMIL15CEX5775AA

Ses seviyesi düğmesini (9) çevirin: PREVIOUS ITEM (ÖNCEKİ ÖĞE)/NEXT ITEM (SONRAKİ ÖĞE) (menüde öğeler arasında aşağı ve yukarı doğru gezinmek için.

Orta düğme (10): SELECT ITEM (ÖĞE SEÇ), CONFIRM (ONAYLA), MOVE DOWN INTO SUB-LEVEL (ALT SEVİYEYE İN) (menü ağacında soldan sağa doğru hareket etmek için) Tümünden çıkmak için MENU düğmesini basılı tutun.

3-31

7

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Ses AUDIO ayarlarını değiştirmek için ses düğmesine kısa süreyle basın. Bu, yazılım menüsüne erişmek için kullanılan bir kısayoldur. Kullanıcı bu hızlı erişim yöntemini kullanarak BALANCE (DENGE), FADER (SES KISMA), BASS (BAS) ve TREBLE (TİZ) ayarını yapabilir: • Ses düğmesine kısa süreyle basın.

• MENU'de (MENÜ) isteğiniz gibi hareket edin.

MENU ağacında gezinerek AUDIO (SES) menü öğelerine de erişebilirsiniz.

MENU'ye (MENÜ) ve AUDIO (SES) yazılım menüsüne erişim genellikle “menü ağacında gezinme” olarak tanımlanır. Orta düğme ağaçta bir seviye "alta" gitmek için kullanılır. MENU (MENÜ) düğmesi ise menü ağacında bir alt seviyeden daha yüksek bir seviyeye (sağdan sola) hareket edecek şekilde bunun tersini sağlar. Ayrıca, rahatlık için ek düğmeler de kullanıma sunulmuştur: - |<< bir üst seviyeye geri dön (sağdan sola) - >>| bir öğe seç, bir alt seviyeye git (soldan sağa). Sonraki sayfada bulunan “Yazılım menü ağacı” şemasına bakın.

Bluetooth'un genel çalışması Radyonun ön panel düğmelerinde basılı ek ‘yanıtla’ (aramayı kabul et) (12) ve ‘kapat’ (aramayı sonlandır/reddet) (13) simgeleri bulunur. Ön panelde dahili bir mikrofon (14) vardır. “Yanıtla” düğmesine basıldığında son aranan numara yeniden aranır.

SMIL15CEX5776AA

8

Eşleştirme Bluetooth eller serbest işlevini kullanmak için “eşleştirme” işlemiyle bir cep telefonu bağlanması gerekir. Ayrıca, cep telefonunda da Bluetooth özelliği bulunmalıdır. Cep telefonunu radyoyla “eşleştirmek” için radyonun açık olduğundan emin olun. Cep telefonunda, mevcut Bluetooth cihazını arayın. Şu parolayı kullanarak BT RADIO ile eşleştirin: 1234.

Telefon kullanıcıyı eşleştirmenin sorunsuz tamamlandığına ilişkin bilgilendirmelidir. Çoğu cep telefonu eşleştirildikten sonra, radyonun açıldığı (ör. araca yeniden girildiğine) sonraki seferde Bluetooth bağlantısını otomatik olarak yeniden kurma özelliğine sahiptir, böylece bu telefonlarda sonradan eşleştirme yapmak gerekli değildir.

Bluetooth profilleri Radyo, cep telefonları gibi Bluetooth cihazlarına kablosuz olarak bağlanabilir. Bluetooth bağlantısı modları “profiller” olarak adlandırılır. Bu radyo aşağıdaki profilleri destekler: A2DP: Gelişmiş Ses Dağıtım Profili – Bluetooth kullanarak müzik çalma (Streaming) A2DP işlevine sahip Bluetooth cihazları aracın radyosunda hoparlör sistemi aracılığıyla çalınacak müzikleri aktarabilir. Ayrıca, cihaz Bluetooth AVRCP profilini (Uzaktan Kumanda Profili) destekliyorsa ‘sonraki parça’ ve ‘önceki parça’ gibi işlevler radyodan kontrol edilebilir.

HFP : Eller Serbest Profili – Bluetooth kullanarak telefon araması yapma ve alma Bağlı Bluetooth HFP cihazının optimum ses kalitesine ulaşmak için kullanıcı sesin geleceği hoparlörleri seçebilir.

Yazılım menüsü girişi MENU (MENÜ)->SYSTEM (SİSTEM)->ALT_VOL->HFP_SPKR üç seçenek sağlar: 3-32

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

HFP_ALL: Ses dört hoparlör kanalının tümü aracılığıyla çalınır (bu varsayılan seçenektir).

HFP_FRNT: Ses yalnızca ön hoparlör kanalları aracılığıyla çalınır, arka kanallar telefon görüşmesi sırasında kapatılır.

HFP_REAR: Ses yalnızca arka hoparlör kanalları aracılığıyla çalınır, ön kanallar telefon görüşmesi sırasında kapatılır.

HFP_ALL, varsayılan ayardır.

RDS RDS (Radyo Veri Sistemi) çalışırken, radyoda frekans yerine istasyon adı gösterilir. RDS bir FM geliştirmesidir ve AM veya WB radyoda kullanılamaz. RDS hizmeti kullanılamıyorsa radyo normal FM radyo modunda çalışır.

AF: Alternatif Frekanslar. Bu özellik etkinken, araç mesafe dışına çıkarıldığında olduğu gibi ilk sinyal zayıfladığında otomatik olarak alma frekansına yeniden ayarlanarak radyo seçilen radyo istasyonunda açık bırakılabilir. Alternatif frekansta daha güçlü bir sinyal bulunması kaydıyla dinleyici otomatik yeniden ayarlama sırasında herhangi bir ses kesintisi yaşamaz. Sınır alma alanında, kullanıcı AF'yi kapatabilir. Ön paneldeki AF düğmesi AF ON ve AF OFF arasında geçiş yapmayı sağlar.

TA: Trafik Duyurusu. Radyo bir FM TA işareti aldığında, bir gösterge görüntülenir. Daha yüksek veya alçak bir ses tercih edildiğinde, TA_VOL buna göre ayarlanabilir. Medya dosyaları çalınırken ( USB ve SD kartı) TA açılırsa radyo geçici olarak Trafik Programına geçer.

TP: Trafik Programı – otomatik yeniden ayar. Trafik duyurusu her 15 min'da bir yapılır. RDS radyo sinyali bir TA işareti içerir, böylece radyo otomatik olarak TA frekansına geçer. Trafik yayını sona erdikten sonra, radyo çalınan ilk radyo istasyonuna veya medya cihazına geri döner.

PS: Program Hizmeti – maksimum 8 karakter ile radyo istasyonu adının durağan şekilde görüntülenmesi.

REGN: Bölgesel: İngiltere'de ve bazı ülkelerde bölgeye özel yayınlar vardır. REGN ON seçildiğinde, ayar geçerli bölgede sabitlenir. REGN OFF seçildiğinde radyo diğer bölgeye geçildiğinde diğer bölgeye özel programa geçer.

İpuçları Saat ekranı: Kullanıcı saat ekranını açmak için AF düğmesini basılı tutabilir. Saat 3 s boyunca gösterilir. Bu süreden sonra otomatik olarak LCD ekran geri döner.

Bu ünite Ê ve Ö gibi İngilizce olmayan karakterleri göstermez. Görüntülenemeyen karakterler yıldız şeklinde gösterilebilir. Çoğu RDS işlevi hemen görünmez. Örneğin, kullanıcı yalnızca trafik duyurusu yayınlandığında TP'yi fark eder. Şüphe durumunda, kullanıcının varsayılan ayarları kullanması önerilir.

TA VOL ve BT VOL: Bu menü seçenekleri bir Trafik Duyurusu veya Bluetooth eller serbest telefon görüşmesi devam ederken önceden tanımlanan ana ses ayarının yapılmasını sağlar. Pozitif bir değer ses düzeyini artırır, böylece ses yükselir, bununla birlikte negatif bir değer ise ses düzeyini düşürür, böylece ses kısılır.

SD kartı veya USB çubuğu için, ünite alt klasörlerde bulunan dosyaları çalabilir.

Alt klasörlerde çok fazla seviye derinliği bulunmasını önleyin. İstediğiniz parçayı bulmak konusunda zorluk yaşamamak için bir medya cihazında çok fazla ses dosyası bulundurmayın.

Medya ile, hem donanım hem de yazılım nispeten yüksek bir hızda güncellenir. Ünite en son medya uyumluluğuna sahip olarak gönderilir. Yeni kartlar ve/veya yeni dosya biçimleri bu üniteyle uyumlu olmayabilir.

Alt klasörlerdeki dosyalar düz olarak gösterilir. Alt klasör yapısı görüntülenmez. >>| ve |<< düğmeleri tüm klasörlerdeki tüm parçalar arasında gezinmeyi sağlar.

F+ ve F- düğmeleri ise sırasıyla önceki ve sonraki klasörde bulunan ilk parçaya gitmeyi sağlar.

Parça çalışması ve klasör çalışması karışabilir.

3-33

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Kapatma zamanlayıcısı Bu radyo, bir kapatma zamanlayıcısı gelişmiş özelliğine sahiptir. Bu ayara MENU (MENÜ)->SYSTEM (SİSTEM)->ADVANCED (GELİŞMİŞ)->TIMER (ZAMANLAYICI) aracılığıyla erişilir. OFF, 30 min, 60 min, ve 90 min ayarları bulunmaktadır. OFF, kontak anahtarı kapatıldıktan sonra radyonun derhal kapatıldığı fabrika ayarı değeridir. Bu, normal radyolarla aynıdır. Örneğin 30 min seçilirse geri sayım zamanlayıcısı etkinken radyoyu serbestçe açıp kapatabilirsiniz. Geri sayım zamanlayıcısı ekranda gösterilmediğinden kullanıcı bu işlemi gözle takip edemez. Ayarlı 30 min dolduktan sonra, radyo kapanır, bundan sonra radyoyu yeniden açmak için kontak anahtarının yeniden açılması gerekir. Bu işlev dinleme süresini uzatır, bununla birlikte kontak anahtarı güvenlik nedeniyle çıkarılabilir. Ayrıca, bu radyonun uzun süreyle açık bırakılması durumunda akünün boşalmasını da önler.

3-34

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Dış kontroller

Yan kapılar UYARI Hareketli parçalar!

Makineyi çalıştırmadan önce, tüm giriş ve mekanik erişim kapılarının sıkıca kapatıldığından emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0238A

Yan kaput Yan kaput (A), hidrolik yağ deposu ve yakıt deposunu içeren bölmeye erişimi sağlar.

Motor erişim kapağı Motor erişim kapağı (B), motor yağı doldurma tapaları ve motor soğutucu, hava temizleyicisi ve akü bağlantı kesme düğmesini içeren motor bölmesine erişimi sağlar.

SMIL16MEX0439BA

3-35

1

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Açıklık BİLDİRİM: Sağ kaputu açmanız gerekiyorsa, iki kapak arasındaki contanın hasar görmesini önlemek için, önce motor erişim kapağını ve ardından sağ kaputu açın. Yan kaput tutamağının üzerindeki etikete bakın ve aşağıdaki işlemleri uygulayın.

SMIL16MEX0932AA

2

SMIL16MEX0929AA

3

SMIL16MEX0930AA

4

1. Motor kapağının kilidini açmak için kontak anahtarını kullanın.

2. Kapağı açmak için tutamağı kullanın ve kapak tamamen sabitleninceye kadar kancaya basın.

3. Yan kaputun kilidini açmak için kontak anahtarını kullanın.

4. Kaputu yavaşça kaldırmak için kancayı kullanın ve kaputu sabitlemek için kaldırma çubuğunu kullanın.

BİLDİRİM: kaputu kaldırılırken, kaputun kabine temas etmediğinden emin olun. Makine hasar görebilir.

BİLDİRİM: bölmenin içinde asla alet bırakmayın.

3-36

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Kapatma BİLDİRİM: sağ kaputu kapatmanız gerekiyorsa, motor erişim kapağının açık olduğundan emin olun. İki kapak arasındaki contanın hasar görmesini önlemek için önce sağ kaputu ve ardından motor erişim kapağını kapatın.

Yan kaput tutamağının üzerindeki etikete bakın ve aşağıdaki işlemleri uygulayın.

SMIL16MEX0931AA

5

SMIL16MEX0930AA

6

SMIL16MEX0929AA

7

1. Yan kaputu hafifçe kaldırın, kaldırma çubuğunu indirin ve yan kaputu yavaşça indirmek için tutamağı kullanın.

BİLDİRİM: kaputu indirirken, kaputun kabine temas etmediğinden emin olun. Makine hasar görebilir.

2. Yan kaputu sıkıca kapattığınızdan emin olun.

3. Kaputu kilitlemek için kontak anahtarını kullanın.

4. Motor erişim kapağının kilidini açmak için kancayı çekin.

5. Tutamağı kullanın ve motor kapağını sıkıca kapatın.

6. Kapağı kilitlemek için kontak anahtarını kullanın.

3-37

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Dikiz aynaları UYARI Yaralanmalardan ve/veya makine hasarlarından kaçının!

Aynaları temiz tutun ve düzgün bir şekilde ayarlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1078A

Sol ayna Aynayı (A) resimde gösterildiği gibi brakete (B) yerleştirin.

Görünürlüğü en üst düzeye çıkarmak için ayna konumunu yatay olarak ayarlayın. Aynanın eğimi hem koltuğun hem de operatörün yüksekliğine bağlıdır.

SMIL16MEX1503BB

1

SMIL16MEX1113AB

2

Aynanın konumunu makinenin sol arka ucu operatör koltuğundan görülebilecek şekilde dikey olarak ayarlayın.

Hem aynayı (A) hem de sürgüyü (C) çalıştırın.

3-38

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Sağ ayna Aynayı (D) resimde gösterildiği gibi brakete (E) yerleştirin.

Görünürlüğü en üst düzeye çıkarmak için ayna konumunu yatay olarak ayarlayın. Aynanın eğimi hem koltuğun hem de operatörün yüksekliğine bağlıdır.

SMIL16MEX1121BB

3

SMIL16MEX1122AB

4

Aynanın konumunu makinenin sağ arka ucu operatör koltuğundan görülebilecek şekilde dikey olarak ayarlayın.

Aynayı (D) çalıştırın.

3-39

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Akü bağlantı kesme şalteri Akü bağlantı kesme düğmesi motor bölmesinde yer alır.

Akü bağlantı kesme düğmesine erişmek için motor erişim kapağını açın.

Akü bağlantı kesme düğmesi, makinenin elektrik sistemindeki herhangi bir güç kaynağını kesmeyi sağlar.

NOT: düğme OFF konumuna getirildiğinde, tüm elektrik devrelerinin bağlantısı kesilir ve radyo hafızasında kayıtlı istasyonlar ile saat ayarı temizlenir.

SMIL16MEX0435AA

1

SMIL16MEX0410AA

2

Normal çalışma sırasında akü kesme anahtarını (I) konumuna getirin.

Yalnızca aşağıdaki çalışmalar sırasında akü kesme anahtarını (O) konumuna getirin.

• Akülerin çıkarılması • Elektrik sistemi konektörünün çıkarılması • Elektrik sisteminde bakım çalışması • Uzun süreli depolama • Muayeneler ve onarımlar için gerektiğinde • Kaynak BİLDİRİM: motor çalışırken akü bağlantı kesme düğmesini asla (O) konumuna çevirmeyin. Bu, elektrik sistemine zarar verebilir.

BİLDİRİM: akü bağlantı kesme düğmesini asla kontak anahtarını kapalı konuma getirdikten sonra 3 min içerisinde (O) konumuna getirmeyin. Aksi halde makine kontrol sistemi ve motor kontrol sistemi zarar görecektir.

3-40

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Yakıt deposu UYARI Yangın tehlikesi!

Dizel yakıtlarla ilgili işlemleri yaparken, şu önlemlere uyun: 1. Sigara içmeyin.

2. Depoyu asla motor çalışırken doldurmayın.

3. Dökülen yakıtı derhal silin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0099A

Yan kaputun (1) üst kısmında bulunan kapının (2) kilidini açmak için kontak anahtarını kullanın.

SMIL16MEX0919AA

1

SMIL16MEX0920AA

2

Yakıt deposunun doldurma kapağına (3) erişmek için kapıyı (2) açın.

3-41

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Yakıt deposuna (4) yan kaputu açarak da erişebilirsiniz.

Yan kaputun kilidini açmak için kontak anahtarını kullanın.

Uygun yakıt kullanınız.

NOT: yakıt doldurmadan önce yakıt kapağının (3) çevresini temizleyin ve yakıt deposunun boyun kısmındaki filtreyi çıkarmayın.

BİLDİRİM: yakıt deposuna nem giderici bir ürün (su boşaltıcı madde) koymayın, aksi halde motor hasar görebilir.

NOT: soğuk havalarda ortam sıcaklığına uygun yakıt kullanın.

BİLDİRİM: soğuk havalarda kondensi önlemek için her çalışma günü sonunda yakıt deposunu doldurun.

Yakıt kapağını (3) takarken, kapağı boyna doğru taktığınızdan emin olun ve ardından kilitlemek için durdurucuya doğru gittiği yere kadar çevirin.

Yakıt deposu en yüksek seviye göstergesi (5) ile donatılmıştır.

SMIL16MEX0941BA

3-42

3

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ###_4_### Üniteyi çalıştırma

Hırsızlığa karşı koruma Motor Çalıştırma Limiti (ESL) modu ayarı ESL modu, hırsızlığı önlemek ve makinenin izinsiz bir şekilde çalıştırılmasını engellemek amacıyla tasarlanmıştır.

ESL modu “Always” (Her zaman) modunda seçilirse, kontak anahtarı ON konumuna çevrildiğinde şifre girilmesi gerekir.

• Devre dışı modu: ESL işlevi kullanılmaz.

• Her zaman modu: operatör motoru her çalıştırdığında şifre gerekir.

• Aralık modu: operatör önce motoru çalıştırdığında şifre gerekir. Operatör, şifreyi girmeden aralık süresi içinde motoru yeniden çalıştırabilir. Aralık süresi maksimum 2 gün olarak ayarlanabilir. Örneğin, operatör aralık süresini 5 dakika olarak ayarlarsa, ESL sistemi 5 dakikalık süre sonunda yeniden etkinleştirilir.

Motor çalışıyorsa, 5 dakikalık süreden sonra motorun yeniden çalıştırılmasına gerek yoktur, ancak sonraki motor çalıştırma işleminden itibaren şifre girilmesi gerekecektir.

SMIL16MEX0383AA

4-1

1

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Şifre değiştirme Şifreyi değiştirmek için, 5 ila 10 basamaklı bir sayı girin ve Enter düğmesine basın.

1. Sil 2. Enter NOT: varsayılan şifre 00000’dır.

BİLDİRİM: Eğer operatör şifreyi unutur veya kaybederse, yetkili servisinizle irtibat kurun CASE CONSTRUCTION.

SMIL16MEX0384AA

4-2

2

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Motoru çalıştırma UYARI Yaralanmalardan kaçının!

Motoru çalıştırmadan önce, emniyet kemerini takın. Doğru bir şekilde kullanılır ve bakımı yapılırsa, emniyet kemeri güvenliğin sağlanmasına yardımcı olabilir. Asla gevşek ya da kemer sisteminde boşluk olan bir emniyet kemerini takmayın. Asla oturma yapılarının arasına sıkışmış ya da dolanmış bir emniyet kemesini takmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0142A

UYARI Çevredeki insanlar için tehlike!

Motoru çalıştırmadan önce aracın etrafında kimse olmadığından emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0090A

UYARI Zehirli gaz ve boğulma tehlikesi!

Dizel egzoz tehlikeli bileşenler içerir. Motoru kapalı binaların veya alanların içinde kesinlikle çalıştırmayınız. Her koşulda uygun havalandırma önlemlerinin alınması gerekir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1302A

1. Makinede anormallik olmadığından emin olun.

2. Motor erişim kapağı ve yan kaputun kapalı ve kilitli olduğundan emin olun.

3. Motor hız kolunun (1) düşük rölanti konumunda olduğundan emin olun.

4. Emniyet kilidi kolunun (2) KİLİT konumunda (geri konum) olduğunu doğrulayın.

5. Her işlem kolunu boşta konumuna getirin.

6. Emniyet kemerini sağlam bir şekilde takınız.

SMIL16MEX0398AA

1

SMIL16MEX0400AA

2

7. Kontak anahtarını (3) AÇIK konuma getirin ve gösterge panelindeki bütün ışıkların AÇIK konuma gelip gelmediğini ve zilin bir saniyeden kısa süre boyunca çalıp çalmadığını kontrol edin.

4-3

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

8. İki saniye geçtikten sonra, motor yağı basıncı uyarı ışığı (4) ve akü şarjı uyarı ışığı (5) hariç olmak üzere gösterge paneli üzerindeki bütün ışıkların KAPALI konuma gelip gelmediğini kontrol edin.

9. ESL modu Her Zaman şeklinde ayarlanmışsa, motoru başlatmak için parolayı girin.

Parola 5 kere yanlış girildiyse, parolayı yeniden girmeye teşebbüs etmeden önce lütfen 10 min bekleyin.

(4-1 sayfasına bakınız)

SMIL16MEX1501AA

3

SMIL16MEX0400AA

4

SMIL16MEX1501AA

5

NOT: eğer hava sıcaklığı 10 °C (50 °F)'nin altındaysa, kontak anahtarını (3) ON konumuna getirin ve motor ön ısıtma ışığı sönene kadar bekleyin. Sonra kontak anahtarını START konumuna getirerek motoru çalıştırın.

11. Makinenin ısındığına ilişkin uyarıda bulunmak için sağ kontrol kolundaki düğmeyle kornayı çalın.

12. Motor ön ısıtma ışığı (6) kaybolduğunda kontak anahtarını BAŞLAT konumuna getirin.

Marşa basıldıktan sonra motor çalışmasının dengelenmesi yaklaşık 1 s sürer.

Motor düzenli bir şekilde çalışır çalışmaz kontak anahtarını bırakın.

BİLDİRİM: Sert kış koşullarında motorun harekete geçmesi zor olabilir. Eğer motor, marş motoruna basıldıktan 10 s sonra çalışmazsa, anahtarı OFF konumuna çevirin ve tekrar marşa basmadan önce 2 min boyunca bekleyin.

BİLDİRİM: Sert kış koşullarında motorun çalıştırılması durumunda, geçici olarak nem buharı oluşabilir ve beyaz duman çıkmasına neden olabilir.

BİLDİRİM: motor çalıştıktan hemen sonra, motor sesi motorun ısındıktan sonraki sesine kıyasla daha yüksektir ve aynı zamanda egzoz dumanının rengi normal çalışma sırasında dışarı çıkan dumandan daha beyaz veya daha siyah renklidir. Motor ısındıktan sonra motor sesi ve egzoz dumanının rengi normale döner.

BİLDİRİM: motor düşük devirde çalışırken rezonanstan dolayı titreşim artabilir. Motor hızını yavaşça artırmak titreşimi azaltabilir.

4-4

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Makineyi kullanım sıcaklığına getirme Çalıştırmaya başlamadan önce, ana sistemlerin normal çalışma sıcaklıklarına kadar ısınmasını bekleyin.

NOT: hidrolik sıvı için normal çalışma sıcaklığı: 50 – 80 °C (122 – 176 °F).

BİLDİRİM: hidrolik sıvısının sıcaklığı 25 °C (77 °F) altında ise makineyi çalıştırmayın.

Makinenin düzgün ve güvenli bir şekilde kullanılması için ısıtma işlemi gereklidir. Düzgün ısıtma, olası en iyi makine performansı ve yakıt ekonomisi sağlar.

BİLDİRİM: sert kış koşullarında makineyi çalıştırırken makinenin ısıtılması zorunludur.

BİLDİRİM: makinenin ısıtılması motorun, yakıt sisteminin ve hidrolik sistemin aşınmasını ve ciddi hasar görmesini engeller.

BİLDİRİM: motor rölantide çalışırken egzoz borusu aşırı ısınır. Isıtma işlemini başlatmadan önce egzoz borusuna yakın konumda, bitki, kuru ot, kağıt atık, yağ ve eski lastik gibi yanıcı maddelerin bulunmadığından emin olun.

BİLDİRİM: radyatör ızgarasını asla yanıcı maddeler ile örtmeyin.

1. Motoru çalıştırın ve yüksüz olarak yaklaşık 5 – 10 min boyunca çalıştırın.

2. Motor hızı kolunu orta hıza getirin.

3. Güvenlik kilidi kolunu AÇIK konumuna (ileri) getirin.

4. Kepçe kumanda kolunu 5 min dakika boyunca çalıştırın.

BİLDİRİM: kepçe kumanda kolu haricinde herhangi bir kumanda kolunu çalıştırmayın.

5. Motor hızı kolunu yüksek hıza getirin.

6. Kepçe kumanda kolunu yaklaşık 5 – 10 min boyunca yüksüz olarak çalıştırın.

BİLDİRİM: yalnızca kepçe kumanda kolunu ve kol kumanda kolunu çalıştırın.

7. Isınan hidrolik sıvıyı tüm devreye devridaim yapmak üzere bütün silindirler için hareket ve dönüş kontrollerini 3 ila 4 kez çalıştırarak ısıtma işlemini tamamlayın.

Sıvılar normal çalışma sıcaklığına ulaştıktan sonra aşağıdaki maddelerden emin olun: • Egzoz gazı normal.

• Alışılmadık gürültü veya titreşim yok.

• Yağ, yakıt veya su kaçağı yok.

• Hidrolik ekipmanları devreye alırken alışılmadık gürültü yok.

• Korna, zil, çalışma lambası ve gösterge panelinin incelenmesi.

• Motor soğutma sıvısı sıcaklık göstergesinin doğru değeri göstermesi.

• Çalıştırmadan önce dikiz aynalarının görüş açısını kontrol edin. Ayarlayın ve gerekirse kiri temizleyin.

• Her bir işleyişi (hareket, ön ekipman ve dönüş) kontrol edin.

Isınma işlemi esnasında aşağıdakilerden herhangi biri meydana gelirse, derhal motoru durdurun.

• Motor hızı hızla artıyor veya azalıyor.

• Motor sesi ve egzoz gazı anormal.

• Ekranda herhangi bir mesaj gösteriliyor ve uyarı sesi duyuluyor.

4-5

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Makineyi sıcak ya da soğuk havada kullanma Soğuk havada • Düşük ortam sıcaklıklarında çalışmaya uygun özellikleri bulunan sıvılar ve yağlayıcılar kullandığınızdan emin olun.

• Akülerin tam şarj olup olmadığını kontrol edin.

• İşi tamamladıktan sonra yakıt deposunu doldurun ve ardından çiğ yoğunlaşmasını ve yakıt sistemine su girişini engellemek için ertesi gün çalışmaya başlamadan önce suyu boşaltın.

• -2 °C (28 °F) derecede kristal oluşumunu önlemek için dışarıdaki hava sıcaklığına göre sınıflandırılmış yakıt veya uygun antifriz kullanın.

BİLDİRİM: makineyi soğuk bir bölgeye taşımadan önce, depoyu düşük bir donma sıcaklığına sahip yakıtla doldurun.

Sıcak havada • yüksek ortam sıcaklıklarında çalışmaya uygun özellikleri bulunan sıvılar ve yağlayıcılar kullandığınızdan emin olun.

• Soğutma haznesi ve radyatördeki soğutma suyunu doğru seviyede tutunuz.

• Soğutma sisteminde doğru CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT solüsyonunu kullanın.

• Sıcak havalar başlamadan önce radyatör kapağını test ediniz. Gerekiyorsa kapağı değiştiriniz.

• Radyatör, soğutucu ve motor alanındaki her türlü kir ve tortuyu temizleyiniz.

• Fan tahrik kayışının durumunu kontrol ediniz.

Tozlu ve kumlu koşullarda çalışma • Hava temizleyici elemanını sık sık inceleyin ve servis zamanından bağımsız olarak elemanı ve toz kabını temizleyin veya değiştirin.

• Hidrolik devrelere kum ve toz girmesini önlemek için hidrolik deposunun hava alma kapağını sıkıca kapatın.

• Her pimin ve burcun herhangi bir yağlama noktasını greslemeden önce mutlaka gres tertibatlarını iyice temizleyin.

• Radyatör kanatçığı, yağ soğutucu kanatçığı ve radyatör ızgarasını mutlaka temizleyin.

Deniz kenarında çalışma • Tuz korozyonunu önlemek için her noktadaki tıpalar/musluklar/cıvataların sıkılığını kontrol edin.

• Çalışmadan sonra makineyi iyice yıkayın, özellikle korozyonu önlemek için elektrikli ekipmanların, hidrolik silindirin ve palet gergi silindirinin bakımını iyice yapın.

• Daha sık inceleyin ve yağlayın. Uzun süre boyunca suyun altında kalmış yataklardaki eski gresin tamamını değiştirmeye yetecek miktarda gres beslemesi yapın.

Çamurlu, su içerisindeki veya yağışlı şantiyelerde çalışma • Çalışırken makineyi mümkün olduğunca kuru tutun ve mutlaka düzenli yağlama yapın. Nem ve çamurlu su boyalar/ kablolar/metal parçaların bozulmasına ve korozyona uğramasına neden olabilir.

• İşlemleri tamamladıktan sonra, makineyi çamurdan, kayalardan veya artıklardan temizleyin. Hasar, çatlak kaynak veya gevşek parça olup olmadığını inceleyin.

• Tuzlu su veya diğer aşındırıcı malzemeler içerisinde çalışılıyorsa, etkilenen ekipmanı mutlaka temiz su ile yıkayın.

Kayalık şantiyelerde çalışma • Alt takımın hasar görüp görmediğini ve cıvatalar ile somunların gevşek, kusurlu, yıpranmış ve hasarlı olup olmadığını kontrol edin.

• Bu tür alanlarda çalışırken palet gerginliğini biraz (en fazla 10 mm (0.4 in)) gevşetin.

• Alt takımları doğrudan keskin kenarlı kayalar üzerinde döndürmeyin.

4-6

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Makineyi kullanma UYARI Yanlış kullanım tehlikesi!

Bu bölümdeki çalıştırma yönergelerine uyun. Üreticinin önceden onayı alınmadan yapılan herhangi bir uygulama kesinlikle yasaktır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0281A

UYARI Çevredeki insanlar için tehlike!

Bulunduğunuz alanda tüm çalışanların yerini her zaman bilin. Araç üzerinde çalışmaya başlamadan önce onları uyarın. Tüm yetkisiz kişileri her zaman alandan uzaklaştırın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0176A

• Makineyi çalıştırmadan önce, şantiyenin zemin koşullarına ve özelliklerine dikkat edin. Yerel iklime dikkat edin.

• Makineyi çalıştırmadan önce şantiyeyi potansiyel risklere karşı inceleyin. Çalışma sahasındaki delikler, engeller ve döküntü gibi tehlikeli maddeler ciddi kazalara neden olabilir.

• İşe başlamadan önce boruların ve kabloların yerine dikkat edin. Elektrik kabloları, gaz boruları, su boruları veya yer altı tesisatları ciddi yaralanmaya neden olabilir. Çalışma yüksek voltajlı elektrik hatlarının yakınında gerçekleştiriliyorsa aşağıdaki çalışma mesafesini mutlaka kontrol edin: Şu değerden daha az: 57000 V: 4 m (13.1 ft) 57000 V veya daha fazla: 5 m (16.4 ft) • Operatör koltuğuna oturun, koltuğu konsola kolayca erişebilecek şekilde ayarlayın ve ardından emniyet kemerini bağlayın.

• Kabin kapısının açma veya kapatma konumunda sıkıca sabitlendiğinden emin olun.

• Makinenin yakınında çalışan diğer işçileri uyarmak için kornaya basın.

• Motoru çalıştırın.

• Tüm gösterge ışıklarının ve göstergelerin düzgün çalıştığından emin olun.

• Emniyet kilidi kolunu ileri itin.

BİLDİRİM: makinenin hasar görmesini önlemek için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin: • Makinenin ağırlığını kazma işlemi için çarpma kuvveti olarak kullanmayın.

• Kazma işlemi için makinenin hareket gücünü kullanmayın.

• Üst yapıyı döndürmek için dönüş yönünü ani şekilde değiştirmekten kaçının.

• Nesnelere kepçenin yanıyla çarpmayın veya nesneleri kepçenin yanıyla itmeyin. Molozları düzeltmek için zeminde kepçeyle süpürme hareketi yapmayın.

• Toprak ve çamur kepçenin içinde sıkıştıysa toprak ve çamuru gevşetmek için kepçeyi birkaç kez açıp kapatın.

• Çalışmadan sonra, makinedeki çamuru giderin ve temizleyin.

4-7

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Makinenin normal çalışması Kolu içe katlarken, içe katlanma hareketi gösterildiği biçimde (X) noktasında anlık olarak durur, daha sonra (X) noktasını geçince hız kazanır.

Bunun sebebi, kol ağırlığı hareketinin silindire yağ akışına göre daha hızlı olmasıdır. Bomu indirirken, sürekli bir ses duyulabilir. Bunun sebebi valf içerisindeki yağ akışıdır.

Makine aşırı yüklenirse, hidrolik sistemlerini koruyan tahliye valflerinden bir ses çıkar.

BİLDİRİM: makine performansını aşmayın. Kazaya veya arızaya yol açabilir.

BİLDİRİM: kaldırma işlemlerini belirtilen yük limiti içerisinde gerçekleştirin. Üst şasi sol kumanda kolu sağa veya sola doğru hareket ettirildiğinde döner. Dönüş hızı, kolun vuruşu tarafından belirlenir.

• Sol kumanda kolu sola doğru hareket ettirildiğinde, üst şasi sola doğru döner.

• Sol kumanda kolu sağa doğru hareket ettirildiğinde, üst şasi sağa doğru döner.

• Sol kumanda kolu ortaya (nötr konumu) geri getirildiğinde, üst şasi hareket etmeyi keser.

Makineyi döndürmeyi bıraktığınızda, dönüş motorunun yakınından bir gürültü işitilebilir. Bu gürültü fren valfinden çıkar.

4-8

SMIL16MEX0401AB

1

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Makineyi eğimli zeminde kullanma UYARI Hareket etme tehlikesi!

Yamaçlarda yapılan işlemler tehlikeli olabilir. Yağmur, kar, buz, gevşek çakıl ya da yumuşak yerler zemin şartlarının değişmesine neden olabilir. Makinenizi yamaçta ya da rampada kullanmanın güvenli olup olmadığına karar vermeniz gerekir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0144A

UYARI Devrilme tehlikesi!

Makineyi park etmeden önce, zeminin sabit olduğundan emin olun. Çalışma alanını zemin düz, sert ve dengeli olacak şekilde planlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0258A

Eğimli bir zemin üzerinde çalışırken, makine kararsızlaşır, dengesizleşir ve makinenin kontrolü zorlaşır. Bu yüzden, aşağıdaki işlem talimatlarına harfiyen uyulmalıdır. Öngörülen çalışma alanı eğimli arazi üzerindeyse, makine için çalışma tabanı olarak sert bir yatay alan hazırlanmalıdır. Hiçbir zaman 10° açısından daha dik eğimlerde çalışmayın.

20° açıya kadar eğimli alanlarda harekete yalnızca belirli bir çalışma alanına ulaşılması amacıyla izin verilir. Eğimli alanlarda hareket etmeye ilişkin uygun çalışma uygulamalarını ve önlemleri anlamak üzere “Makine hareketi Eğimli alanlarda hareket etme önlemleri”ne başvurun.

BİLDİRİM: Makinenin yatma kapasitesi 30° ( 58%) değerindedir. Makinenin eğimi 30° veya daha fazlayken motoru kesinlikle çalıştırmayın. Motor veya hidrolik sistem hasar görebilir.

Alt takımlar eğimle kesişecek biçimde değil, eğim boyunca uzanacak biçimde çalışın. Hareket redüksiyon dişlilerini her zaman yokuş aşağı bakacak şekilde tutun.

Bıçağı yere indirin ve bastırın.

Makinenin etrafında, ön ekipmanın maksimum erişim mesafesine ilaveten 2 m (6.6 ft) genişliğinde güvenli bir çalışma alanı tanımlayın. Makine operatörüne gerekli yönlendirmeleri sağlamak ve anlık uyarılarda bulunmak için güvenli çalışma alanının zemininde yardımcı bir rehber operatör bulunması önerilir.

Maksimum motor hızını koruyun.

Düşük hızda hareket modunun seçildiğinden emin olunuz.

Makinenin kaymasına veya devrilmesine yol açabilecek ani hareketleri önlemek üzere kumanda kollarını ani hareketlerden kaçınarak çalıştırın.

Makinenin dengesini etkilememek için, kepçe yüklüyken bomu tamamen kaldırmaktan ve yokuşun dibine doğru salınım hareketinden ya da ağır bir ataşman takılıyken salınım hareketinden kaçının.

4-9

SMIL16MEX3166AB

2

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Kazma ve yükleme işlemleri Hendek kazarken paletleri kazılacak hendek hattına paralel konuma getirin. Kazarken dönmeyin.

1. Kazma işini kolu kullanarak gerçekleştirin.

Kazmak için gerekirse kolun çekme kuvveti ile kepçenin kazma kuvvetini birlikte kullanın.

SMIL16MEX1540AB

3

SMIL16MEX1541AB

4

SMIL16MEX1542AA

5

SMIL16MEX1543AA

6

2. Kazma direnci ve diş aşınması, kepçe dişinin ucunu kazma yönüne koyarak azaltılabilir.

3. Kazmak için iş ekipmanının düşme gücünü kullanmayın.

BİLDİRİM: makine çarpmadan hasar görebilir.

4. Beton veya kaya gibi sert cisimleri çatlatmak için kepçeyi kullanmayın.

BİLDİRİM: bu bir dişi veya pimi kırabilir ya da bomu eğebilir.

4-10

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Bir arıza durumunda ataşmanı indirme UYARI Beklenmedik makine hareketi!

Makine arızası durumunda yalnızca aşağıdaki prosedürü kullanınız. Çalışma sırasında her zaman çok dikkat ediniz. Diğer kişileri kepçeden, ataşmandan ve bomdan uzak tutunuz. Kepçe veya ataşman, çalışma sırasında kepçenin, ataşmanın, kolun veya bomun ağırlığına göre beklenmedik bir şekilde hareket edebilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1364A

UYARI Ezilme tehlikesi!

Kepçeyi veya ataşmanı indirirken alanın altından uzak durunuz. Makine arızası ve motor durması durumunda bu kılavuzda açıklanan prosedürü kullanarak ataşmanı indiriniz.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1468A

BİLDİRİM: İşlem motor durduktan sonra beş dakika içinde tamamlanmalıdır. Akümülatör basıncı yavaş yavaş eklentiyi indirme yeteneğini devre dışı bırakacak basınca düşer.

Motor bozulursa eklentiyi indirmek için aşağıdaki işlemleri yapın: 1. Kontak anahtarını AÇIK konumuna getirin.

SMIL16MEX0400AA

1

SMIL16MEX0398AA

2

2. Güvenlik kilidi kolunu ileri (AÇIK) konumuna getirin.

3. Eklentiyi zemine indirmek için kontrol kollarını yavaşça hareket ettirin.

4-11

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Kepçeyi değiştirme UYARI Uçan nesne!

Bu prosedürü gerçekleştirirken her zaman gözlük veya tam yüz koruması kullanınız.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0313A

1. Kepçeyi yere indirin.

NOT: kepçeyi yer ile hafif temas edecek şekilde yerleştirin. Kepçenin yere kuvvetli bir şekilde indirilmesi halinde, direnç artacak ve pimleri çıkarmak güçleşecektir.

SMIL16MEX0040AA

1

SMIL16MEX0041AB

2

SMIL16MEX0042AB

3

SMIL16MEX0043AB

4

2. Emniyet kolunu KİLİTLİ konumuna getirin (emniyet kolu geriye doğru gelecek şekilde) ve motoru durdurun.

3. Sabitleyici cıvataları (1) ve somunları (2) sökün ve ardından pimleri (3) koldan (B) ve pimi (4) bağlantı yerinden (C) çıkarın.

4. Kepçeyi (A) sökün.

NOT: pimleri çıkardıktan sonra, kum veya çamurla kirlenmediğinden ve burcun her iki tarafındaki contaların hasar görmediğinden emin olun.

5. Kolu (B) (D)delikleriyle ve bağlantı yerini (C) (E) delikleriyle hizalayın, ardından yağ ile kaplayın ve (3) ve (4) no’lu pimleri takın.

6. kepçeyi takarken O-halkaları (5) kolayca hasar görebilir, bu nedenle O-halkaları (5) kepçenin piston bölümüne takın.

7. Pimleri çaktıktan sonra, O-halkasını normal oluğa indirin. Her pim için sabitleyici cıvataları (1) ve somunları (2) takın, ardından pimi gresleyin.

4-12

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Kauçuk paletler kullanırken dikkat edilmesi gerekenler Doğru kullanım

Kauçuk kayış

Kauçuk paletler, çelik paletlerin sahip olmadığı mükemmel özellikler sunar.

Fakat, çelik paletler ile aynı şekilde kullanılması halinde, avantajlarından tam olarak yararlanmak mümkün değildir.

Makineyi çalıştırma işlemi, çalışma sahası ve koşullarına göre farklılık gösterir.

Her ne kadar kauçuk palet malzeme özellikleri sayesinde birçok avantaj sunsa da, dayanıklılık açısından dezavantajları da mevcuttur. Bu nedenle, bu tür paletin özelliklerine aşina olmak gerekir.

Daha az titreşim Sorunsuz çalışma Düşük gürültü Asfalt yola zarar vermez Kolay kullanım Dirençli Büyük çekiş gücü : Mükemmel : İyi

: Normal

Kauçuk palet garantisi Yanlış çalıştırmadan veya gerilimin hatalı olmasından dolayı kauçuk paletlerde oluşan hasarlar garanti kapsamında değildir.

Yasaklanan işlemler Şu işlemleri gerçekleştirmeyin: Şu yüzeylerde hareket etmeyin veya çalışmayın: • Çakıl.

• Engebeli veya som kaya tabanı.

• Betonarme.

• Çelik levha kenarları.

LELI11E0259AA

1

LELI11E0260AA

2

Farklı boyutta çok sayıda taş barındıran nehir yatakları gibi yerlerde çalışmayın ve/veya hareket etmeyin. Kayalar kauçuk paletlerin oluklarına takılabilir ve palete zarar verebilir veya paletin kopmasına neden olabilir. Toprak üzerinde kayması veya toprağa sürtünmesi durumunda kauçuk paletin kullanım ömrü kısalacaktır.

4-13

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Yağ, yakıt, çözücü vs. gibi maddelerin lastik ayakkabılar ile temasından kaçının. Temas etmesi halinde, derhal paletleri bir bez ile temizleyin.

LELI11E0261AA

3

LELI11E0262AA

4

LELI11E0263AB

5

LELI11E0264AA

6

Açık havada yanan ateş veya doğrudan güneşe maruz kalmış çelik levha gibi sıcak yerlere girmeyin.

Asfalt üzerinde çalışmayın.

Makineyi uzun bir süre (üç aydan fazla süre) kullanmayacaksınız, doğrudan güneş ışığına veya yağmura maruz kalmayacağı kapalı bir odada muhafaza edin.

Makinenin, paletin sadece tek tarafı üzerinde hareket etmesi ve diğer tarafın yere temas etmemesi halinde, palet makaralardan çıkabilir veya hasar görebilir.

Kullanıma ilişkin önlemler Çalışma esnasında şunlara dikkat edin.

Kauçuk paletler buzlu yüzeylerde kolayca kayabilir.

Gerekli güvenlik önlemlerini alın.

Beton yüzeylerde kayarak dönmekten kaçının.

Ani yön değiştirmelerden kaçının, aksi halde kauçuk paletler çabuk yıpranacak veya hasar görecektir.

4-14

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Çalışırken kepçenin kauçuk palete zarar vermemesine özen gösterin.

Kepçeyi beton bir yüzeye veya duvarlara bastırarak makineyi hareket ettirmeyin.

Eğer daha önce ataşman yardımıyla kaldırılmış ise, makineyi yavaş bir şekilde indirin.

LELI11E00265AA

7

LELI11E0266AA

8

LELI11E0267AB

9

Makinenin tuzlu aşındırıcı yerlerde çalıştırılması halinde, ana metal kolayca çıkabilir. Bu tür koşullarda kauçuk paleti kullanmayın. Kauçuk paletlerin bu maddeler ile temas etmesi halinde, suyla yıkayın.

Kauçuk paletler şu sıcaklık aralığında kullanılmalıdır: -25 °C (-13 °F) ve +55 °C (131 °F).

NOT: Makaralardan çıkmalarını önlemek için kauçuk paletleri doğru gerilim altında kullanın. Germe işlemi doğru olsa bile kauçuk paleti dikkatli bir şekilde kullanın.

Farklı seviyelerdeki yerlerde (yaklaşık 20 cm (7.87 in)) makinenin yönünü değiştirmekten kaçının. Boşluğu geçmek için, makineyi engele dik gelecek şekilde yerleştirin.

Bir eğimi geri geri çıkmak kaçınılmaz ise, yer seviyesi ile eğim arasında çıkarken dönüş yapmadığınızdan ve hareket yönünü değiştirmediğinizden emin olun.

LELI11E0268AB

4-15

10

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Bir eğim üzerinde makinenin bir tarafı daha yüksek bir konumdayken hareket ederseniz, kauçuk paletlerin hasar görme riski vardır. Makinenin her iki tarafı aynı seviyede hareket etmelidir.

LELI11E0269AB

11

LELI11E0270AA

12

Kauçuk paletler toprak öbekleri üzerindeyken makinenin yönünü değiştirmeyin, aksi halde kauçuk palet kopabilir veya hasar görebilir.

4-16

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Üniteyi durdurma

Motoru durdurma 1. Ataşmanı yere değinceye kadar indiriniz.

2. Güvenlik kolunu geri (KİLİT) konumuna getirin.

3. Motor hızı kolunu düşük rölanti konumuna çevirin ve motoru yaklaşık 5 min boyunca çalıştırın.

BİLDİRİM: motoru, yaklaşık 5 min boyunca rölantide çalıştırın. Çalıştırdıktan sonra motoru hemen durdurmak motorun tutukluk yapması gibi bir arızaya neden olabilir. Motoru, motor sıcaklığı düştükten sonra durdurun.

BİLDİRİM: acil durumlar haricinde motoru tamamen durdurmadan önce mutlaka rölantide çalıştırın.

4. Kontak anahtarını KAPALI konumuna getirin.

SMIL16MEX0400AA

1

SMIL16MEX0912AA

2

SMIL16MEX0644AA

3

5. Başka kişilerin makineyi kullanmasını önlemek için kontak anahtarını çıkarın.

Acil durumda motorun durdurulması Motor yalnız acil durumda kabinin sol tarafında, ön cam yıkayıcı deposunun yanında bulunan anahtar (1) kullanılarak durdurulabilir.

1. Kırmızı düğmeyi (1) kaldırın.

2. Anahtarı yukarı (2) kaldırın.

4-17

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Üniteyi hareket ettirme

Makine ile seyahat etme UYARI Kumandalar tersine çevrilebilir!

Normal seyahat konumunda, operatör bölümü istikamet tekerlerinin üzerindedir ve seyahat devir düşürme vitesleri üst yapının arka kısmındadır. Üst yapı şasiye göre 180 derece döndürülürse, kumandalar da tersine dönmüş olur.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0289A

UYARI Çevredeki insanlar için tehlike!

Aracı çalıştırmadan önce mutlaka kornaya basın. Aracı çalıştırmadan önce çalışma alanında insan, evcil hayvan, araç vb. gibi canlı ve cansız cisimler olmadığından emin olun. Araç çalışırken çalışma alanına kimseyi sokmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0304A

NOT: Harekete başlamadan önce motor hızını artırın. Görüş alanını maksimuma çıkarmak için kolu tamamen geri çekin ve kepçeyi tamamen kapatın.

BİLDİRİM: hareket etmeye başlamadan önce, hareket esnasında yere yapışmaması için bıçağı tamamen kaldırdığınızdan emin olun.

Hareket hızının seçilmesi UYARI Kontrol kaybı tehlikesi!

Seyahat ederken seyahat hızı düğmesine basmaktan kaçının. Yokuş aşağı giderken veya bir römorka bindirirken ya da indirirken HIZLI vitese geçmekten kaçının.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

SMIL16MEX0402AA

1

SMIL16MEX1499AA

2

W0390A

Harekete başlamadan önce, “Kaplumbağa” (yavaş) ile “Tavşan” (hızlı) arasında uygun hareket modunu seçtiğinizden emin olun.

Hareket modu seçili durumdayken, hareket hızı hareket kontrol kolları ve pedallarının eğim açısına göre farklılık gösterir.

Hareket alarmı (isteğe bağlı) Hareket alarmı, hareket alarmı anahtarı AÇIK konuma getirildiğinde etkin olur.

Makine ileri veya geri hareket etmeye başladığında bir zil aralıksız olarak çalar.

4-18

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Düz hareket (ileri hareket) Aynı anda öne doğru iki pedala basınız (veya iki kolu itiniz).

SMIL13CEX2679AB

3

SMIL13CEX2680AB

4

SMIL13CEX2681AB

5

SMIL13CEX2682AB

6

Düz hareket (geri hareket) İki pedala aynı anda arkaya doğru basın (veya iki kolu çekin).

Sola dönüş (ileri hareket) Sağ pedala basın veya sağ kolu ileri itin.

Sağa dönüş (ileri hareket) Sol pedala basın veya sol kolu ileri itin.

4-19

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Sola dönüş (geri hareket) Sağ pedala basın veya sağ kolu geri çekin.

SMIL13CEX2683AB

7

SMIL13CEX2684AB

8

SMIL13CEX2685AB

9

Sağa dönüş (geri hareket) Sol pedala basın veya sol kolu geri çekin.

Yerinde dönüş, sağa Sol pedala basın veya sol kolu ileri itin ve aynı zamanda sağ pedala basın ve sağ kolu geri çekin.

Yerinde dönüş, sola Sağ pedala basın veya sağ kolu ileri itin ve aynı zamanda sol pedala basın ve sol kolu geri çekin.

SMIL13CEX2686AB

4-20

10

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Hareket haline yavaş dönüş Pedalların birine basın veya kolların birini itin ve aynı anda biraz daha sert bir şekilde diğer pedala basın veya diğer kolu itin.

Hareketi durdurma Aracı tamamen durdurmak için kolları veya pedalları serbest bırakın, boşta konuma dönerler.

BİLDİRİM: makineyi durdurmak için mümkün olduğunca uzun süre bekleyin.

BİLDİRİM: mümkün olduğunca ani durmaktan kaçının.

SMIL13CEX2687AB

BİLDİRİM: makineyi güvenli bir alanda düz toprak zeminde park edin veya durdurun.

Hareket ederken dikkat edilecekler 1. Hareket etmeye başlamadan önce hareket ünitesinin konumunu kontrol edin.

2. Hareket için mümkün olduğunca düz ve katı bir zemin seçin.

3. Hareket sırasında engellerin etrafından geçin.

4. Kaba zeminde düşük hızda hareket edin.

5. Yön değiştirmek için geniş bir dönüş yapın ve ani pivot dönüşlerinden veya ters yöne dönüşlerden mümkün olduğunca kaçının.

6. Gidilecek güzergahı önceden kontrol edin.

7. Makinenin görüş açısı zayıf bir yere hareket ettirildiği her seferinde operatöre işaret vermesi için bir kişi görevlendirin.

Köprüden geçerken izin verilen köprü ağırlığını göz önünde bulundurun.

8. Asfalt yolun yüzeyine zarar vermemek için plakalar yerleştirmek gibi gerekli tedbirleri alın.

9. Çakıllı veya taşlı bir yerde hareket ederken yavaşlayın ve palet pabuçlarının gerginliğini azaltın.

4-21

11

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Eğimli alanlarda hareket etme önlemleri Eğimli bir zemin üzerinde hareket ederken, makine kararsızlaşır, dengesizleşir ve makinenin kontrolü zorlaşır. Bu yüzden, aşağıdaki işlem talimatlarına harfiyen uyulmalıdır.

Alt takımlar eğimle kesişecek biçimde değil, her zaman eğim boyunca uzanacak biçimde hareket edin. Hiçbir zaman 20° açıdan daha dik bir eğimde hareket etmeyin.

Belirli bir çalışma yerine ulaşmak için bir eğimden geçmek gerekliyse, resimlerde gösterildiği biçimde eğim boyunca hareket etmek için oluşturulan alternatif bir yol izlediğinizden emin olun.

Her zaman düşük hızda hareket modunu seçin ve makinenin hızını ani bir şekilde artırmamak veya azaltmamak üzere hareket kumandalarını kullanın.

LELI11E0219AB

12

LELI11E0218AB

13

SMIL16MEX3073BB

14

BİLDİRİM: eğimli alanlarda hareket ederken hareket modunu asla yüksek hız aralığına getirmeyin, aksi takdirde hız ani bir şekilde artar ve makine kararsız hale gelir ve kontrolü zorlaşır.

BİLDİRİM: hidrolik yağı yeterince sıcak değilken makine tam performansına ulaşamayabilir. Dik bir yokuş üzerinde hareket etmeden önce, makinenin ana sistemlerini mutlaka önceden tamamen ısıtın.

Yokuş yukarı ve yokuş aşağı hareket için, eğime resimlerde gösterildiği biçimde yaklaşın.

Alt takım, bıçak hareket yönüne, hareket redüksiyon dişlileri ise arka tarafa bakacak şekilde eğim boyunca uzanmalıdır. Üst şasi alt takım ile hizalanmalıdır ve hareket yönünde düz bir görüş açısı sağlayacak biçimde uzanmalıdır. Ön ekipman hareket yönü ile hizalanmalıdır ve kol dikey konumda ve kepçenin tabanı yerden 20 – 30 cm (7.9 – 11.8 in) yüksekte duracak biçimde konumlandırılmalıdır.

Bir eğim boyunca hareket ederken, üst şasiyi veya bomu hiçbir zaman düz konumdan sapacak şekilde döndürmeyin. Özellikle yokuş yukarı hareket sırasında, hiçbir zaman üst şasiyi yokuşun dibine bakacak şekilde döndürmeye çalışmayın, makine devrilebilir.

Eğimli alanda hareket sırasında makine kaymaya başlarsa veya kararsızlaşırsa, derhal kepçeyi yere indirin ve hareket kumandalarını bırakın.

Makinenin dengesini etkilememek için eğimli alanda hareket ederken hiçbir zaman dönüş gerçekleştirmeyin. Hareket yönünün değiştirilmesi gerekirse, dönüş hareketini tamamlamak için mutlaka yatay bir alana ulaşın.

4-22

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Eğimli bir alanda hareket ederken motor durursa, kepçeyi (1) ve dozer bıçağını (2) derhal yere indirin ve bastırın.

Bütün kumandaları bırakın, güvenlik kolunu KİLİT konumuna getirin, motor hızı gazını düşük rölantiye getirin ve motoru yeniden başlatın.

Motor çalışmazsa, kontak anahtarını çıkarın ve makine kumandaları üzerine "Çalıştırmayın" etiketini yerleştirin.

Operatör bölmesinden çıkın ve kabin kapısını kilitleyin.

Her iki paleti takoz (3) kullanarak engelleyin ve makinenin etrafında en az 3 m (9.8 ft) çapında bir güvenli alan tanımlayarak engelleri ve üçüncü kişileri bu alanın dışına çıkarın. Yardım için CASE CONSTRUCTION yetkili servisini arayın.

4-23

SMIL16MEX3074AB

15

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Üniteyi park etme

Makineyi park etme UYARI Düşme tehlikesi!

Makinenin üzerine atlamak ya da makineden aşağı atlamak yaralanmaya yol açabilir. Daima yüzünüz makineye dönük olsun, parmaklıkları ve basamakları kullanın ve araçtan yavaşça inin ya da araca yavaşça binin. Düşmemek için parmaklıklar ve basamakları kullanın: her iki eliniz parmaklıklarda ve bir ayağınız basamakta ya da bir eliniz parmaklıklarda ve iki ayağınız da basamaklarda olsun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0141A

• Makineyi her zaman düz ve taşıma özelliği olan bir zemine park edin.

• Üst yapı şasisini alt takımlara paralel konuma getirin. Ön ekipman, resimde gösterildiği gibi bıçağın aynı tarafında konumlandırılmalıdır.

• Ön ekipmanı üst yapıya paralel biçimde hizalayın.

• Kepçeyi yere indiriniz.

• Dozer bıçağını yere indiriniz.

SMIL16MEX0040AA

1

SMIL16MEX1495BA

2

• Her iki hareket kumanda kolunu (1) boş konumuna getirin.

• Gaz kolunu (2) DÜŞÜK RÖLANTİYE ayarlayın.

4-24

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

• Güvenlik kolunu KİLİTLEME konumuna (A) getirin.

• Motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın.

BİLDİRİM: tam hızda çalışırken motoru kapatmayın ancak soğuması için 5 min boyunca düşük rölantide çalışmaya bırakın.

• Her iki paleti de takoz kullanarak engelleyin.

• Kabinin tüm camlarını kapatın.

• Kontak anahtarını kullanarak kabin kapısını, motor muhafazalarını, soğutucu kapağını ve yakıt dolum ağzı kapağını kilitleyin.

NOT: makinenin hiçbir kısmının herhangi bir genel yola taşmadığından emin olun. Herhangi bir kısmı yolda kaldıysa uygun trafik işaretlerini takın.

LELI11E0241AB

3

SMIL16MEX3074AB

4

LELI11E0243AA

5

Eğimli bir alanda park etmek zorundaysanız, alt takımları eğim boyunca döndürün ve kepçe (1) ile dozer bıçağını (2) yere indirerek bastırın. Yukarıda açıklanan park prosedürünü izleyin ve daha sonra her iki paleti de takoz (3) kullanarak resimde gösterildiği gibi engelleyin.

Makine bir acil durma sonrasında park ediliyorsa, kontak anahtarını çıkarın ve makine kumandaları üzerine "Çalıştırmayın" etiketini yerleştirin. Operatör bölmesinden çıkın ve kabin kapısını kapatın. Her iki paleti takoz kullanarak engelleyin ve makinenin etrafında en az 3 m (9.8 ft) çapında bir güvenli alan tanımlayarak engelleri ve üçüncü kişileri bu alanın dışına çıkarın. Yardım için CASE CONSTRUCTION yetkili servisini arayın.

4-25

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

4-26

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ###_5_### Karayoluyla taşıma

Makinenin nakliye römorkuna yüklenmesi UYARI Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir. Çalışma alanındaki işleri yönlendirmek için bir denetçi atayın. Tüm güvenlik önlemleri, prosedürleri ve uygun el sinyalleri konusunda anlaşma sağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0287A

UYARI Nakliye tehlikesi!

Makine kayabilir veya rampadan ya da römorktan düşebilir. Rampanın ya da römorkun kaygan olmadığından emin olun. Tüm petrol, yağ, buz, vb. artıkları temizleyin. Makineyi römorkun ya da rampanın tam ortasına getirerek römorktan indirin ya da römorka bindirin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0152A

Taşınacak makinenin toplam ağırlığını, uzunluğunu, genişlik ve yüksekliğini öğrenin. 8. Bölüme bakınız.

Sadece belirtilen kapasiteye ve boyutlara sahip, makineyi taşıyabilecek bir römork kullandığınızdan emin olun. Yolda taşımak için arka yükleme türü bir römork kullanılacaksa rampaların römork kasasına tırmanmak için uygun olduğundan emin olun. Yeterli genişlik, uzunluk, kalınlık ve mukavemete sahip rampalar kullanın. Rampa eğimi 15° veya daha az olmalıdır.

Seyahat edilecek yolun durumunu, ağırlık ve ebat limitlerini ve spesifik yerel trafik yönetmeliklerini önceden araştırın.

Uygun resmi kurumlardan makinenin taşınması için gereken izinleri alın.

Römork kurulumu 1. Römorku sert ve düz bir zemine konumlandırın.

2. Römorkun hareket etmesini önlemek için treylerin lastiklerine bloklar yerleştirin.

3. Yolda taşımak için arka yükleme türü bir römork kullanılacaksa yükleme rampalarını hazırlayın. Rampalar römork gövdesine dahilse rampaları zemine indirin.

Rampalar römorkta mevcut değilse römork kasasıyla harici rampaların çarpmasından kaçınarak onları römorkun arka kenarıyla eşleştirin.

SMIL13CEX2717AB

Makine kurulumu 1. Taşıma esnasında çamur veya moloz savrulmasını önlemek için makinenin taşıyıcı iskeletini ve paletleri temizleyin.

2. Düşük hareket hızını seçin.

3. Bom döndürme pedalını kilitleyin.

4. Dozer bıçağını tamamen kaldırın.

5-1

1

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Makineyi, arka yükleme türü bir römorka yükleme 1. Makine ile römorku aynı hizaya getirin, böylece hareket motorları arkada kalır.

2. Eklentinin römork kasasına değmemesine özel dikkat göstererek römork kasası üzerinde durma konuma doğru yavaşça ilerleyin.

SMIL16MEX0403AA

2

SMIL16MEX0404AA

3

SMIL16MEX0405AA

4

SMIL16MEX0406AA

5

3. Makine, römorkun arka tekerleği arasında römorka yatay biçimde yerleştiğinde yüklemeyi bırakın.

4. Üst yapıyı yavaşça 180° döndürün.

5. Çalışma ekipmanını ve dozer bıçağını indirin.

5-2

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Karayoluyla taşıma için hazırlık

Nakliye için bağlama tertibatları 1.

Makineyi taşıma konumuna ayarlayın: kolu tamamen geri çekin ve kepçeyi yavaşça bükün.

2.

Dozer bıçağını indirin.

3.

Zemin ile makinenin en yüksek noktası arasındaki mesafeyi ve makinenin toplam genişliğini ölçün. Yerel trafik yönetmelikleri çerçevesindeki belgelerde ve izinlerde tanımlanan boyut sınırlamaları içinde olduğundan emin olun.

4.

Güvenlik kolunu geri konuma (KİLİT) getirin

5.

Motoru kapatın ve kontak anahtarını çıkarın.

6.

Makineden çıkın.

7.

Kontak anahtarını kullanarak kabin kapısını, motor erişim kapağını, alet kutusunu ve servis kapağını kapatın ve sabitleyin.

8.

Römorkun üzerindeki bağlantı noktalarının durumunu kontrol edin.

9.

Makineyi tel halatlar (A) ile römorka sabitleyerek makinenin taşıma sırasında salınmasını engelleyin.

10. Bağlanma durumunu son bir kez kontrol edin.

11. Yolda taşımak için arka yükleme türü bir römork kullanılacaksa yükleme rampalarını kaldırın ve çıkarın.

12. Römorkun lastiklerinden blokları çıkarın.

5-3

SMIL16MEX0407AB

1

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Makinenin nakliye römorkundan indirilmesi Arka yükleme türü taşıma römorku 1. Römorku sert ve düz bir zemine konumlandırın. Römorkun hareket etmesini önlemek için römorkun lastiklerine bloklar yerleştirin.

2. Makineyi taşıma süresince sabitlemek için tel halatları, takozları, blokları ve diğer cihazları çıkarın.

3. Yükleme rampalarını hazırlayın. Rampalar römork gövdesine dahilse rampaları zemine indirin. Rampalar römorkta mevcut değilse römork kasasıyla harici rampaların çarpmasından kaçınarak onları römorkun arka kenarıyla eşleştirin.

BİLDİRİM: rampa eğimi 15° veya daha az olmalıdır.

4. Makineye binin ve motoru çalıştırın.

5. Düşük hareket modunu seçin.

6. Dozer bıçağını kaldırarak kol ve kepçe kumandalarını, kepçenin alt kısmı, römork kasasının yaklaşık 20 cm (7.9 in) üzerinde kalacak şekilde çalıştırın.

BİLDİRİM: bu konumda, hareket ve direksiyon kontrolü birbirine ters hale gelir.

7. Römorkun arkasına doğru yavaşça hareket edin ve rampalara ulaşınca durun. Bom ve kolu, kepçeyi rampaların önündeki zemine yaklaştırmak için yavaşça çalıştırın.

BİLDİRİM: kepçe silindirine zeminle kazara meydana gelecek etkilerden dolayı zarar vermemek için, kepçe silindirini tamamen açmaktan kaçının.

8. Kepçeyi zemine yakın tutmak ve makinenin dengesini sağlamak için bom ve kolu yavaşça çalıştırırken çok dikkatli bir şekilde rampalardan aşağıya inin.

9. Rampalardan tamamen inin ve zemine indikten sonra makineyi kapatın.

5-4

SMIL16MEX0405AA

1

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Denizyoluyla taşıma

Makine ile ilgili işlemleri yapma UYARI Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir. Çalışma alanındaki işleri yönlendirmek için bir denetçi atayın. Tüm güvenlik önlemleri, prosedürleri ve uygun el sinyalleri konusunda anlaşma sağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0287A

UYARI Ezilme tehlikesi!

Kaldırma sistemleri, izlenmesi gereken doğru prosedürleri bilen nitelikli personel tarafından kullanılmalıdır. Tüm kaldırma ekipmanlarının iyi durumda ve tüm kancalarda emniyet mandallarının takılı olduğundan emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0256A

UYARI Ezilme tehlikesi!

Bu işlem tehlikeli olabilir. Uygun kıyafetler giymeniz ve ilgili tüm güvenlik önlemlerine uymanız önerilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0283A

UYARI Çevredeki insanlar için tehlike!

Bu prosedüre başlamadan önce, çalışma alanında başka insanlar ya da hayvanlar olmadığından DAİMA emin olun. Makinenin tüm hareket alanını en ince ayrıntısına kadar bilin. Bu prosedür esnasında, makinenin hareket alanına kimsenin girmesine izin vermeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0245A

5-5

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

1. Kepçeyi ve dalar silindirler tamamen uzatılmışken kepçeyi geri çekin.

2. Güvenlik kilidi kolunu geri konuma (KİLİT) getirin. Motoru kapatınız ve operatör bölmesini terk ediniz.

3. Makineden güvenli bir uzaklıkta durmak için makineye temas etmekten kaçınarak tel halat ve takoz kullanın.

4. Hasarı önlemek için tel halatların makineye temas ettiği noktaya bir kauçuk plaka yerleştirin.

BİLDİRİM: makine üzerindeki etiketlerde gösterilen asma noktalarının kullanılması zorunludur.

BİLDİRİM: makine çok yavaş ve yatay şekilde taşınmalıdır.

BİLDİRİM: çelik halatın kaldırma açısını 45°’nin altında tutun.

(A) Tel halat (B) Takoz (C) Bom kaldırma noktası (D) Dozer bıçağı kaldırma noktası

SMIL16MEX0408BB

5-6

1

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Kurtarma amaçlı taşıma

Aracı çekme UYARI Yanlış kullanım tehlikesi! Çekme işlemi kullanıcı açısından daima bir risk teşkil eden, hassas bir manevradır. Üretici tarafından verilen garanti, çekme işlemi esnasında gerçekleşen olayları ya da kazaları kapsamaz. Mümkün olan durumlarda onarım işlemlerini tesiste gerçekleştirin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0286A

UYARI Çevredeki insanlar için tehlike! Çekme işlemi yapılırken, makinede sadece operatör olmalıdır. Makinede ya da çalışma menzilinde başka kimsenin olmadığından emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0259A

Mümkün olduğunca onarım işlemlerini yerinde yapın ya da CASE CONSTRUCTION Satıcınıza danışın.

BİLDİRİM: Makine yalnızca gerçekten kaçınılmazsa ve kısa mesafeler boyunca çok yavaş şekilde çekilmelidir.

Makineyi her zaman şasiyle hizalı halde çekin.

Makine çamura saplanmışsa aşağıdaki gibi çekilmelidir: 1. Çekme işleminin makineye daha fazla hasar vermeden yapılabileceğinden emin olun.

2. Kilitlerin, zincirlerin ve halat takımının kusursuz durumda ve yükü hareket ettirebilecek kadar güçlü olduğundan emin olun.

3. Çıkıntılı köşeleri korumaya çalışarak kilitleri, zincirleri ve halat takımını şasiye takın.

4. Makineyi sarsmadan, son derece yavaş bir şekilde ve şasiyle hizalı olarak çekin.

5-7

SMIL13CEX2731AA

1

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

5-8

6 - BAKIM

6 - BAKIM###_7_### Genel bilgiler

Temel yönergeler UYARI Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir.

Bir bakım prosedürünü anlayamıyor ya da bir bakım prosedürünü doğru bir şekilde yapıp yapamayacağınızdan emin olamıyorsanız, yetkili bayinize başvurun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0157A

UYARI Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir.

Bir operatör olmadan yukarı kaldırılan bir ekipmanın ya da makinenin hareket etmesi, ciddi yaralanmalara yol açabilir. Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, daima şunları yapın: Makineyi düz ve sağlam bir zemine park edin. Ataşmanı yere indirin. Motoru kapatın ve kontak anahtarını çıkarın. Paletleri kilitleyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0944D

UYARI Nesne düşme tehlikesi!

DÜŞEN MOTOR KAPUTUNDAN yaralanma tehlikesi. Motor bölmesinde çalışmadan önce kaputu tamamen açık konumda mandallayınız.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1090B

BİLDİRİM: Aracı kullanırken optimum seviyede performans ve maksimum güvenliği sağlamak için bu bölümde anlatılan tüm servis işlemlerinin tam olarak verilen aralıklarda gerçekleştirildiğinden emin olun.

BİLDİRİM: ekipmanınız için gerekli olan bakımı veya onarımı herhangi bir firma gerçekleştirebilir; ancak CASE CONSTRUCTION, yalnızca belirtilen teknik özelliklere uygun yetkili CASE CONSTRUCTION bayilerini ve ürünlerini kullanmanızı şiddetle tavsiye etmektedir. Yanlış veya hatalı bir şekilde gerçekleştirilen bakım ve onarım işlemi, ekipman garantisini geçersiz kılabilir ve servis aralıklarını etkileyebilir.

• Saat ölçeri her gün kontrol ederek bakım aralıklarına uyun. Bakım işlemine başlamadan önce, makineyi düz, sağlam bir zemin üzerine, çevredeki engellerden uzak, kol içeri çekilmiş ve kepçe yerdeyken park edin. Varsa dozer bıçağını yere temas edecek şekilde indiriniz. Aksi belirtilmedikçe, tüm bakım işlemleri motor durdurulmuş ve kontak anahtarı çıkarılmış haldeyken yapılmalıdır. Çalışmaya başlamadan önce tüm devrelerin soğumasını bekleyin.

• Yağlama öncesinde gres bağlantılarını temizleyiniz. Sıvı eklemeden önce tapaların ve doldurma deliklerinin etrafını temizleyiniz. Bileşenlere veya devrelere toz veya kir girmemelidir. Uygun kıyafetleri giyiniz ve gerekli güvenlik ekipmanını kullanmayı unutmayınız.

• Araç üzerinde servis işi yaparken, gösterge panelinin üzerine "Çalıştırmayın" levhası yerleştirin. Operatör kabininden asla motoru çalışır durumda bırakarak ayrılmayın.

• Bazı araç bileşenlerinin bakımı sırasında gerekli alt panelleri çıkarın. Makineyi çalıştırmadan önce, alt panellerin uygun şekilde kapatıldığından emin olun.

Makinede onaysız olarak yapılacak her türlü değişiklik ciddi yaralanmalara neden olabilir. Onay almadan değişiklik yapmayınız. CASE CONSTRUCTION Yetkili Servisinizle iletişime geçin.

BİLDİRİM: Makineyi özellikle zorlu şartlarda (tozlu veya korozif ortamlar vb.) kullanıyorsanız bakım aralıkları uygun şekilde kısaltılmalıdır.

BİLDİRİM: Tüm filtrelerin düzenli olarak değiştirilmesine özellikle dikkat ediniz. Temiz filtre, daha uzun motor kullanım ömrü demektir.

NOT: Yağ ve sıvıların yere atılmaması gerekir. Geri dönüşümlerinden ve atılmalarından sorumlu şirket tarafından saklanmalı ve imha edilmelidir.

6-1

6 - BAKIM

Saat ölçer Saatölçer, servis işlemlerinin programlanabilmesini sağlar. Saatlik gösterimler, motor çalışırken gösterilen saat gösterimleriyle aynıdır. Makinenin güvenli ve etkin bir biçimde kullanılabilmesi için servis aralıkları dikkatli bir şekilde hesaplanır. Tüm servis işlemlerini bu kullanım kitabında belirtildiği gibi uygun şekilde gerçekleştiriniz.

SMIL16MEX1501AA

1

Günlük incelemeler Her gün, çalışmaya başlamadan önce aracın incelenmesi ve çeşitli bileşenlerinin servis işlemlerinin yapılması gereklidir.

Genel uyarılar • Yağ veya su sızıntısı belirtisi olup olmadığını kontrol edin.

• Vidaların ve somunların doğru şekilde sıkılmış olup olmadığını kontrol edin.

• Her yerin tozunu alın (motor, operatör kabini vb.).

• Herhangi bir hasar belirtisi olup olmadığını kontrol edin.

Motor • Yağ seviyesini kontrol edin ve gerekiyorsa yağı değiştirin.

• Soğutma sıvısı seviyesini kontrol edin.

• Radyatörde tıkanma veya hasar belirtisi olup olmadığını kontrol edin.

• Radyatör fan kayışı gerilimini kontrol edin.

• Hava filtresinin temiz olduğundan ve tıkalı olmadığından emin olun.

• Bileşenlerde yağ veya su sızıntısı olup olmadığını kontrol edin.

• Tüm hatların durumunu kontrol edin.

Yürüyüş takımı • Palet donanımını kontrol edin.

• Paletlerin durumunu kontrol edin.

• Üst ve alt palet makaraları ve avara çarklarında yağ sızıntısı olup olmadığını kontrol edin. Üst yapı • Yakıt deposu seviyesini kontrol ediniz.

• Hidrolik tankı seviyesini kontrol edin.

• Hidrolik yağının temiz olup olmadığını kontrol edin.

• Bileşenlerde yağ veya su sızıntısı olup olmadığını kontrol edin.

• Tüm hatların durumunu kontrol edin.

• Elektrik kısa devresi olmadığından emin olun.

• Akü bağlantılarının uygun şekilde sıkılmış olup olmadığını kontrol edin.

• Dikiz aynalarını ayarlayın.

6-2

6 - BAKIM

Ataşman • Silindirlerde yağ sızıntısı olup olmadığını kontrol edin.

• Tüm hatların durumunu kontrol edin.

• Kepçe dişinin durumunu kontrol edin.

Motoru çalıştırdıktan sonra • Motor doğru şekilde çalıştı mı? Egzoz buharı normal mi? Sıra dışı gürültü var mı?

• Hidrolik bileşenlerde anormal gürültü olup olmadığını kontrol edin.

• Bileşenlerde yağ veya su sızıntısı olup olmadığını kontrol edin.

• Sesli alarm cihazlarını, çalışma lambalarını ve ön cam sileceklerini kontrol edin.

• Tüm devrelerin (hareket, dönme ve ataşman) doğru şekilde çalışmakta olup olmadığını kontrol edin.

BİLDİRİM: Çok küçük bir arıza bulunsa bile aracı kullanmadan önce mutlaka derhal onarın veya CASE CONSTRUCTION Satıcınıza danışın.

6-3

6 - BAKIM

Genel teknik özellikler - Biyodizel yakıtlar CASE CONSTRUCTION ürünlerinde biyodizel kullanımı

rupa yakıt tedarikçileri, tedarik ağına vermek için 7% biyodizel yakıt (B7) kullanma iznine sahiptir.

Yağ Asidi Metil Ester (FAME) biyodizele giriş

Saf biyodizel karışım stoğu (B100) teknik özellikleri aşağıdaki gerekliliklerin kapsamındadır:

FAME biyodizel (aşağıdaki bölümde biyodizel yakıt olarak anılacaktır), metil esterlerle muamele edilen bitkisel yağlardan türetilmiş bir yakıt grubundan oluşmaktadır.

• Avrupa: EN14214 - Otomotiv yakıtları. Dizel motorlar için Yağ Asidi Metil Ester (FAME). Gereklilikler ve test yöntemleri.

İki ana biyodizel yakıt türü vardır: Kolza Metil Esteri (RME) ve Soya Fasulyesi Metil Esteri (SME). RME bir kolza tohumu ile ayçiçeği metil esteri karışımıdır ve Avrupa'da tercih edilen üründür. SME Amerika Birleşik Devletleri'nde tercih edilen üründür.

Biyodizel yakıt yenilenebilir bir alternatif yakıt kaynağıdır.

Kullanımı ve geliştirilmesi dünya çapında, özellikle de Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'nde teşvik edilmektedir.

BİLDİRİM: Emisyon kontrol sisteminiz en fazla 7% biyodizel yakıtıyla (B7) uyumludur. Bu bölümde anlatılan standartlara uymayan biyodizel yakıtların kullanılmasının motora, yakıt sistemine veya makinenizin son işlem sistemine ciddi zararlar verebileceğini unutmayınız. Onaylanmamış yakıtların kullanılması CASE CONSTRUCTION Garantisi kapsamını geçersiz kılabilir.

Biyodizel yalnızca standart dizel yakıtla karıştırıldığında Kademe V dizel motorlarını çalıştırmak için kullanılabilir: • B7: 7% biyodizel ve 93% dizel yakıt karışımı olduğunu gösterir.

BİLDİRİM: B7 değerinden yüksek biyodizel karışımlarını asla kullanmayın.

Dizel yakıt ile kıyaslandığında, biyodizel yakıt birçok olumlu özelliğe sahiptir:

• DIN V 51606 - Alman biyodizel standardı.

Ham petrolün biyodizel yakıta dönüştürülebilmesi için gliseritlerin temizlenmesi amacıyla transesterifikasyondan geçmesi gerekir. Yağ, transesterifikasyon işlemi esnasında gliserini katı yağ veya bitkisel yağdan ayırmak üzere bir alkol ile tepkimeye girer. Bu işlemden geriye iki ürün kalır: metil ester (biyodizelin kimyasal adı) ve gliserin (genellikle sabun veya diğer ürünlerde kullanılmak üzere satılan bir yan ürün).

BİLDİRİM: CASE CONSTRUCTION ekipmanında kullanılmak üzere onaylanan biyodizel yakıtlar, transesterifikasyondan geçmeli ve Avrupa Standardı EN14214 ya da Alman standardı DIN V 51606 ile uyumlu olmalıdır.

BİLDİRİM: Soğuk Preslenmiş Biyodizel, Soğuk Preslenmiş Yağ, Düz Bitkisel Yağ (SVO) veya daha genel ifadeyle motor yakıtı olarak kullanılan rafine edilmemiş bitkisel yağlar, normalde Kolza tohumu yağı veya benzeri yüksek yağ içerikli bitkilerden elde edilen yakıtlardır. Bu yakıt türleri transesterifikasyondan geçirilmez, dolayısıyla EN14214 gerekliliklerini karşılamaz. Bu yakıt tiplerine ilişkin kabul edilmiş bir kalite standardı bulunmamaktadır.

Dolayısıyla, Soğuk Preslenmiş Biyodizel, Soğuk Preslenmiş Yağ, Saf Bitkisel Yağ (SVO) veya daha genel olarak motor yakıtı olarak kullanılan rafine edilmemiş bitkisel yağların, herhangi bir CASE CONSTRUCTION ürünüyle karıştırılması ONAYLANMAZ.

• Biyodizel daha yüksek bir setan sayısına sahiptir ve daha temiz yanar.

BİLDİRİM: ONAYLANMAMIŞ yakıt karışımıyla ( EN14214 gereksiniminde açıklanan teknik özellikleri karşılamayan yakıt) çalıştığı belirlenen bir CASE CONSTRUCTION taşıtında yer alan motor ve yakıt enjeksiyon ekipmanları CASE CONSTRUCTION Garantisi kapsamından çıkarılacaktır.

• Biyodizel daha az parçacık madde üretir ve duman emisyonunu azaltır.

Biyodizel yakıt kullanım koşulları

• Biyodizel, yakıta kayganlık kazandırır. Bu özellik, başta yakıttaki kükürt ve aromatiklerin giderilmesi olmak üzere birçok durumda fayda sağlar.

• Biyodizel tamamen biyo-bozunabilir özelliktedir ve zehirli değildir.

Dizel ve biyodizel yakıt teknik özellikleri

Biyodizel yakıt kullanım koşullarına titiz bir şekilde bağlı kalmalısınız. Biyodizel yakıt kullanım koşullarının yanlış bir biçimde uygulanması motora, yakıt enjeksiyon ekipmanlarına ve son işlem sistemine ciddi zararlar verebilir.

Kademe V dizel yakıt teknik özellikleri aşağıdakilerin kapsamındadır:

Biyodizel yakıtlarla çalışmayla ilgili başlıca konular şunlardır:

• EN 590 - Dizel yakıt spesifikasyonu. (maksimum 10 ppm kükürt.)

• Düşük yakıt kalitesi nedeniyle filtrelerde ve enjektörde tıkanma.

Biyodizel karışımları şunlar tarafından kapsanmaktadır:

• Kayganlığı etkileyen su içeriği nedeniyle dahili bileşenlerde aşınma ve korozyon.

• Avrupa Dizel Yakıt Spesifikasyonu EN 590 2009 yılından beri en fazla 7% biyodizele izin vermektedir. Av6-4

6 - BAKIM

• Yakıt sistemindeki bazı kauçuk esaslı sızdırmazlık parçalarında bozulma.

• Yakıt enjeksiyon sistemine zarar verebilen birikintiler oluşturabilecek biyodizel oksidasyonu.

BİLDİRİM: Motor yakıt enjeksiyon ekipmanlarında biyodizel yakıt kullanım ve bakımına ilişkin aşağıdaki şartlara uymamaktan kaynaklanan sorunlar, CASE CONSTRUCTION Garantisi kapsamından çıkarılacaktır.

Biyodizel yakıtınızı, ürünü tanıyan ve makul yakıt kalitesi sunabilen güvenilir bir tedarikçiden satın alınız.

B20 sınıfına kadar olan biyodizel karışımların kullanılması, biyodizel yakıt kullanım ve bakımına ilişkin aşağıdaki koşullar titiz bir şekilde yerine getirildiği sürece CASE CONSTRUCTION garantisini geçersiz kılmaz: Biyodizel yakıt, tedarikçi tarafından önceden karıştırılmış olmalıdır. Biyodizel yakıtların yerinde karıştırılması, motora ve/veya yakıt sistemine zarar verebilen yanlış bir karışım doğurabilir.

BİLDİRİM: CASE CONSTRUCTION Problemin yanlış karıştırmadan kaynaklanan düşük yakıt kalitesi ile ilişkili olması halinde, garantinizi geçersiz kılabilir. Doğru yakıt ve karışım tipinin iletilmesini ve kullanılmasını sağlama sorumluluğu yakıt tedarikçisine ve/veya size aittir.

Depolama Makine, yakıt sistemindeki dizel yakıt değiştirilmeden uzun süreler boyunca depolanmamalıdır.

BİLDİRİM: Biyodizel yüksek oranda higroskopiktir ve su çekme eğilimi dizel yakıttan fazladır. Bu da yakıt enjeksiyon sistemine ciddi zarar verebilecek şekilde alg ve bakteri üremesi riskini artırır. Depo içindeki hava ve su buharı miktarını sınırlamak için makine yakıt depolarını ve sahada bulunan saklama depolarını mümkün olduğunca dolu tutunuz. En az haftada bir kez depolardaki suyu boşaltınız.

Makine uzun süreler boyunca depolanacaksa dizel yakıtı en fazla üç ayda bir mutlaka değiştirin.

6-5

6 - BAKIM

Sıvılar ve yağlar Sistem

Miktar

Sıvı

Yakıt deposu

30 L (7.9 US gal)

—

Motor yağı

5.7 L (1.5 US gal)

0.6 L (0.16 US Hareket azaltma ünitesi gal) x2

Motor soğutma 5 L (1.3 US gal) suyu

Hidrolik yağ deposu (*) Gres (Eklenti) Gres (Dönüş rulmanı)

27 L (7.1 US gal) — —

CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL CI-4 SAE 15W-40 Soğuk iklim (***) CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL CI-4 SAE 10W-30 Ilıman iklim (****) CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP 80W-90 CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT KONSANTRE (**) CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT 50/50 HAZIR

CASE CONSTReferans teknik RUCTION teknik özellikler özellikler ASTM D975 — EN 590 SAE 15W-40 MS 1121 ACEA E7/E5 API CI-4 SAE 10W - 30 MS 1121 ACEA E7/E5 API CI-4 SAE 80W90 MAT3511 API GL-5 MAT3624 Sınıf OAT-EG1

ASTM D6210 TYPE I-FF

MAT3624 Sınıf OAT-EG2

ASTM D6210 TYPE III-FF

CASE AKCELA HYDRAULIC LL 46

—

CASE AKCELA MOLY GREASE CASE AKCELA 251H EP MULTIPURPOSE GREASE

MAT3550 MAT3550 A Grado

ISO 11158 L-HV46 NLGI 2 NLGI 2

(*) Hidrolik sistemin toplam kapasitesi: 60 L (15.9 US gal). (**) Damıtılmış (deiyonize) suyla 50/50 karıştırılması gereken konsantre antifriz. (***) Soğuk iklim - Sıcaklık çalışma aralığı: -25 – 25 °C (-13 – 77 °F) (****) Ilıman iklim - Sıcaklık çalışma aralığı: -15 – 40 °C (5 – 104 °F) BİLDİRİM: makineyi yukarıda bahsedilen aralığın dışındaki ortam sıcaklıklarında çalıştırırken belirli makine tedariği ve kullanılacak özel sıvılar ve yağlar için CASE CONSTRUCTION satıcınıza danışın.

6-6

6 - BAKIM

Motor soğutma suyu CASE CONSTRUCTION , tamamen formüle edilmiş Organik Asit Teknolojisi (OAT) bazlı soğutma suyu kullanımı gerektirir. CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT referans üründür.

BİLDİRİM: farklı soğutma suyu markalarının karıştırılması önerilmez.

BİLDİRİM: CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT kullanırken asla ilave soğutma sıvısı katkı maddesi (SCA) eklemeyin.

BİLDİRİM: soğutma suyunu CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT standart soğutma suyuyla asla karıştırmayın. OAT bazlı soğutma suyunun standart soğutma suyuyla karıştırılması, OAT soğutma suyunun etkisini azaltır.

BİLDİRİM: eğer yalnız standart soğutma suyu varsa, soğutma sistemindeki sıvının tümü değiştirilmelidir. motor soğutma sisteminin sıvısını her zaman antifriz ve damıtılmış (deiyonize) su karışımından hazırlanan soğutma çözeltisi ile tamamlayın.

BİLDİRİM: soğutma sisteminin sıvısını asla yalnızca antifriz ile tamamlamayın. Soğutma sisteminin sıvısını asla yalnızca su ile tamamlamayın.

CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT kullanılarak, 50/50 antifriz ve damıtılmış (deiyonize) su karışımı makinenin yukarıda sözü edilen çalışma sıcaklık aralığında motor soğutma sisteminin düzgün performans göstermesini sağlar.

CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT şu şekillerde bulunabilir: • Kullanıma hazır 50/50 ÖNCEDEN KARIŞTIRILMIŞ soğutucu çözeltisi.

• Damıtılmış (deiyonize) suyla 50/50 karıştırılması gereken KONSANTRE antifriz.

BİLDİRİM: ekstrem kış ikliminde çalışılıyorsa, motor soğutma sisteminin düzgün performans göstermesi için 60/40 antifriz/damıtılmış (deiyonize) su karışımı kullanılmalıdır.

BİLDİRİM: asla 60%'tan fazla antifriz içeren soğutucu çözeltisi kullanmayın. Bu, karışımın soğutma kapasitesini etkiler.

Soğutucu çözeltisi KONSANTRE üründen hazırlanıyorsa, antifriz ve damıtılmış (deiyonize) su karışımının antifriz konsantrasyonu etilen glikol içeriğini ölçmek için tasarlanmış bir refraktometre ile belirlenebilir.

Damıtılmış (deiyonize) su bulunmuyorsa seyreltme işlemi için aşağıdaki özelliklere sahip su kullanın: Özellik Toplam Katı Miktarı Toplam Sertlik Klorür (Cl) Sülfat (SO4) Asitlik pH

Maksimum sınır 340 ppm 340 ppm 340 ppm 100 ppm 5,5 ila 9,0

BİLDİRİM: asla sert su, deniz suyu ve tuzla işlenmiş deniz suyu kullanmayın. İçilebilir sudaki mineraller ve tuzlar motor ömrünü kısaltabilecek korozyon ve birikintilere yol açabilir.

6-7

6 - BAKIM

Yakıt Yalnızca Avrupa için: yalnızca (S10) özelliklerini karşılayan Ultra Düşük Kükürtlü Mazot EN 590 kullanın.

Yalnızca Kuzey Amerika için: yalnızca No. 2-D özelliklerini karşılayan S15 Ultra Düşük Kükürtlü Mazot ( ASTM D975) kullanın.

Diğer yakıt türlerinin kullanımı motorun teklemesine veya yakıt ekonomisinde aksamalara neden olabilir.

BİLDİRİM: ciddi bir arıza başka bir yakıt kullanılmasından kaynaklanırsa garanti geçersiz olabilir. Önerilen dışında yakıt kullanmak yakıt enjeksiyon pompası, enjektör, diğer yakıt besleme sistemi veya motorun zarar görmesine neden olabilir. CASE CONSTRUCTION bu tür zararlardan sorumlu tutulamaz.

Sıcaklık yakıt yoğuşma noktasının altına düşerse parafin kristalleri nedeniyle çıkışta sorunlar veya motoru çalıştırmada zorluklar yaşanabilir.

Yalnızca Kuzey Amerika için: -7 °C (19.4 °F) dereceden düşük soğuk havada, No. 1-D (S15) ve No. 2-D (S15) karışımı geçici olarak kullanılabilir.

BİLDİRİM: şiddetli kış ikliminde çalışıyorsanız yakıt tedarikçisine veya CASE CONSTRUCTION satıcısına kullanılacak özel mazot için danışın.

Makinede kullanılacak dizel yakıt: • çok küçük olsalar bile toz parçacıkları olmamalıdır.

• uygun viskoziteye sahip olmalıdır.

• yüksek setan sayısına sahip olmalıdır.

• düşük sıcaklıklarda mükemmel düzeyde akışkanlık göstermelidir.

• düşük kükürt içeriğine sahip olmalıdır.

• az oranda kalıntı karbon içermelidir.

BİLDİRİM: asla dizel yakıt ve eski motor yağı karışımı kullanmayın. Aksi halde yakıt enjeksiyon sistemi ve egzoz son işlem sistemi büyük ölçüde zarar görecektir.

BİLDİRİM: yakıt katkı maddelerinin uygun şekilde kullanımı ile ilgili olarak yakıt tedarikçisi ya da CASE CONSTRUCTION yetkili servisiniz ile iletişime geçin.

BİLDİRİM: hava soğuk olduğunda kondensi önlemek için günlük işleri tamamladıktan sonra yakıt deposunu boşaltın.

Yakıtı depolama: Uzun süre depolanması, tortu oluşmasına ve yakıtta yoğuşmaya sebep olabilir. Yakıtta su bulunması genellikle motor ile ilgili bir sorun olduğu anlamına gelir. Depo dışarıya yerleştirilmeli ve yakıt ısısı mümkün olduğu kadar düşük tutulmalıdır. Suyu ve tortuları düzenli olarak süzünüz.

6-8

6 - BAKIM

Sıvıların, yağların ve yedek parçaların bertaraf edilmesi Makinede kullanılan sıvılar, yağlar ve yedek parçalar çevre ile tamamen uyumlu değildir. Çevreye zarar verme riskini önlemek için, uygun aletleri kullanarak tüm bakım işlemlerini gerçekleştirdiğinizden emin olun.

NOT: örneğin, değiştirilecek yağı koymak için kullanılan kabın sızıntı yapmadığından emin olun.

Sıvıları veya yağları asla toprağa veya suya dökmeyin. Makinede kullanılan sıvıları ve yağları doğru bir şekilde bertaraf etme yöntemi hakkında bilgi almak için CASE CONSTRUCTION satıcısı veya Bölgenizdeki Çevre Ajansı ile görüşün.

Filtre veya akü gibi yedek parçaları asla çöpe atmayın. Makinede kullanılan filtreleri, aküleri veya diğer yedek parçaları doğru bir şekilde bertaraf etme yöntemi hakkında bilgi almak için CASE CONSTRUCTION satıcısı veya Bölgenizdeki Çevre Ajansı ile görüşün.

6-9

6 - BAKIM

Hidrolik sistemdeki basıncı tahliye etme UYARI Basınçlı sistem!

Sistem hala basınç altında. Bu kılavuzdaki talimatlara göre basıncı boşaltın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1044A

1. Makineyi düz ve eğimsiz bir zeminde bırakın. Ataşmanı zemine indirin ve motoru durdurun.

2. Kontak anahtarını AÇIK konumuna getirin.

3. Güvenlik kolunu AÇIK konumuna (ileri) getirin.

SMIL16MEX0376AA

1

SMIL16MEX0374BB

2

4. Kontrol kollarını sağdan sola ve önden arkaya yaklaşık on iki kere hareket ettirin.

6-10

6 - BAKIM

5. Hareket kollarını önden arkaya yaklaşık on iki kere hareket ettirin.

NOT: bu prosedür basıncı tamamen tahliye etmez, bu yüzden hidrolik sistemi işletirken bağlantıları yavaşça gevşetin ve yağın boşaldığı yönde durmayın.

SMIL16MEX1495BA

6-11

3

6 - BAKIM

Yardımcı hidrolik devrelerin basıncını boşaltma Birinci ve ikinci yardımcı hidrolik devreler yüksek basınçlı hidrolik sistemlerdir. Makine ve ataşman arasındaki hidrolik hortumları bağlamadan veya hidrolik hortumların bağlantısını kesmeden önce daima basıncı boşaltın.

1. Makineyi düz ve eğimsiz bir zeminde bırakın. Ataşmanı zemine indirin ve motoru durdurun.

2. Kontak anahtarını AÇIK konumuna getirin.

3. Güvenlik kolunu AÇIK konumuna (ileri) getirin.

SMIL16MEX0376AA

4

SMIL17MEX2777BA

5

Birinci yardımcı devre için aşağıdakileri yapın: 4. Makinede yardımcı pedal bulunuyorsa basıncı tahliye etmek için pedalı yaklaşık üç kez öne ve arkaya itin.

NOT: bu prosedür basıncı tamamen tahliye etmez, bu yüzden hidrolik sistemi işletirken bağlantıları yavaşça gevşetin ve yağın boşaldığı yönde durmayın.

6-12

6 - BAKIM

5. Eğer makine sağ kontrol kolu üzerinde bulunan oransal anahtar ile donatılmışsa; basıncı tahliye etmek için bu anahtarı yaklaşık üç kez sola ve sağa kaydırın.

NOT: bu prosedür basıncı tamamen tahliye etmez, bu yüzden hidrolik sistemi işletirken bağlantıları yavaşça gevşetin ve yağın boşaldığı yönde durmayın.

SMIL19MEX0128BA

6

SMIL19MEX0129BA

7

İkinci yardımcı devre için aşağıdakileri yapın: 6. Eğer makine sol kontrol kolu üzerinde bulunan oransal anahtar ile donatılmışsa; basıncı tahliye etmek için bu anahtarı yaklaşık üç kez sola ve sağa kaydırın.

NOT: bu prosedür basıncı tamamen tahliye etmez, bu yüzden hidrolik sistemi işletirken bağlantıları yavaşça gevşetin ve yağın boşaldığı yönde durmayın.

6-13

6 - BAKIM

Yakıt sisteminin havasını alma Aşağıdaki durumlarda, yakıt sisteminin boşaltılması gerekir: • Tank tamamen boşaldıysa.

• Yakıt filtresi değiştirildiyse.

• Yakıt sisteminin bileşenleri servis veya onarım için çıkarıldıysa.

• Makine, bir aydan uzun bir süre boyunca depoya kaldırıldıysa.

1. Motor bölmesi içerisinde su ayırıcının (2) ve yakıt filtresinin (4) yerini belirleyin.

2. Yakıt deposunu uygun yakıtla doldurunuz.

3. Su ayırıcının üzerindeki (2) tapayı (1) açın.

4. Su ayırıcının (2) üzerindeki hava alma tapasını (3) açın.

5. Yakıt filtresi (4) üzerindeki hava alma tapasını (5) gevşetin.

6. Hava kabarcığı çıkışı durduğunda (3) ve (5) hava alma tapalarını sıkın.

7.

Yakıt enjeksiyon pompasının (7) üzerindeki hava alma tapasını (6) açın.

8.

Marş anahtarını AÇIK konuma getirin ve yakıt enjeksiyon pompasını (7) çalıştırmak için 10 – 15 s boyunca bu konumda tutun.

9.

Marş anahtarını KAPALI konumuna getirin.

SMIL16MEX0923BA

1

SMIL16MEX0412AB

2

10. Yakıt enjeksiyon pompasının (7) üzerindeki hava alma tapasını (6) kapatın.

11. Su ayırıcının (2) üzerindeki hava alma tapasını (1) kapatın.

BİLDİRİM: yakıt sisteminin havasını alma haricinde yakıt enjeksiyon pompası (7) üzerindeki hava alma tapasını (6) her zaman kapalı tutun, aksi takdirde motor durabilir.

6-14

6 - BAKIM

Akünün şarj edilmesi ya da kaynak sırasında elektronik ve elektrikli sistemlerinin korunması TEHLİKE Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir.

Bu makine üzerinde yetkisiz kişilerce yapılacak değişikliklerin ciddi sonuçları olabilir. Bu makine için yapılması gerekli olabilecek değişiklikler, eklemeler ya da modifikasyonlar için yetkili bir bayiye başvurun. Yetkisiz modifikasyonlar yapmayın.

Bu kurallara uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelecektir.

D0030A

UYARI Aküdeki asit yanıklara neden olabilir. Akülerde sülfürik asit olabilir.

Cilt, gözler ya da kıyafetlerle temas etmemesine özen gösterin. Çözüm (cilt): Suyla çalkalayın. Çözüm (gözler): 15 dakika suyla yıkayın ve derhal tıbbi yardım alın. Çözüm (ağız): Bol miktarda su ya da süt için. Kusmaya çalışmayın. Derhal tıbbi yardım alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0111A

Üst veya alt şasi üzerinde CASE CONSTRUCTION tarafından onaylanmış bir kaynak işlemini talimatları uyarınca her gerçekleştirdiğinizde aküleri, alternatörün B+ ve D+ terminal kablolarını ve gösterge paneli konektörünü sökün ve kaynak makinesinin şasi kablosunu, üzerinde kaynak yapılacak bileşenin üzerine bağlayın. Üst şaside kaynak yaparken kaynak makinesini asla alt takıma (veya tersi şekilde) bağlamayınız. Kaynak makinesinin şasi ucunu asla bir hidrolik bileşeninin üzerine bağlamayın.

Elektrikli/elektronik sistemlerin zarar görmemesi için aşağıdakilere her zaman dikkat edin: • Motor çalışırken, akü bağlantıları dahil, şarj devrelerinden hiçbirini bağlamayın veya bağlantısını kesmeyin.

• Şarj bileşenlerinden hiçbirini hiçbir zaman topraklama hattına kısa devre yaptırmayın.

• Makinede ark kaynağı yaparken mutlaka önceden akü bağlantı kesme düğmesini O konumuna (KAPALI konumu) getirin veya topraklama kablosunun bağlantısını kesin.

• Makinedeki aküyü bir akü şarj cihazı ile şarj ederken, eksi kutup kablosunu her zaman aküden sökün.

BİLDİRİM: kaynak topraklama kelepçesini kaynak alanına mümkün olduğunca yakın bir konuma yerleştirin.

Bir bilgisayar modülünün yakınında topraklama yapıyorsanız, modül makineden çıkarılmalıdır. Kaynak işlemi sürerken, kaynak kablolarının herhangi bir elektrik kablosunun veya elektronik bileşenin üzerine, yakınına yerleştirilmesine veya üzerinden geçirilmesine hiçbir zaman izin vermeyin.

BİLDİRİM: Kaynak işleminin ünite ya da makine üzerinde gerçekleştirilmesi gerekiyorsa akü topraklama kablosu ile makine aküsü arasındaki bağlantının kesilmesi gerekir.

Bu yapılmazsa elektronik izleme sistemi ve şarj sistemi zarar görür.

6-15

6 - BAKIM

Bakım planı

Bakım Tablosu Sıvıyı değiştirme Değiştirme Kontrol Gresleme

Sıvıyı boşaltma Ayar Temizleme

Bakım_Noktaları

Gres noktaları (Kepçe) Gresleme noktaları (Bom ve kol) Gres noktaları (Bıçak) Sıkma torkları Yakıt filtresi Hidrolik yağı geri dönüş filtresi Pilot hattı filtresi Hareket redüksiyon dişlileri Bom döndürme silindiri Motor yağ seviyesi Motor soğutma suyu seviyesi Hidrolik yağ seviyesi Yakıt filtresi su seperatörü Fan ve alternatör tahrik kayışı Gres noktaları (Kepçe) Gres noktaları (Bıçak) Palet gerginliği Döner segman dişlisi Yakıt deposu tahliyesi

Sayfa No. Alışma dönemi x x x x

6-18 6-18 6-18 6-18 6-18 6-18 6-19 6-19 6-19

x x x x x Her 10 saatte bir x x x

6-20 6-21 6-22 6-23 6-24

x x Her 50 saatte bir x x x x

6-26 6-27 6-28 6-30 6-31

x Her 100 saatte bir x

Yakıt filtresi su seperatörü

6-32

Her 250 saatte bir Motor yağı ve filtresi Akü Döner rulman Bom döndürme silindiri Sıkma torkları Gresleme noktaları (Bom ve kol)

x

6-32 6-35 6-41 6-42 6-43 6-44

x x x x x Her 400 saatte bir x

Yakıt filtresi

6-45

Her 500 saatte bir x x

Hava filtresi Radyatör ve soğutucular Valf boşluğu

Her 750 saatte bir x Her 1000 saatte bir

Enjektör nozulu

6-51 x x

Hidrolik yağı geri dönüş filtresi Pilot hattı filtresi Hareket redüksiyon dişlileri

x Her 1500 saatte bir x Her 2000 saatte bir

6-16

6-52 6-53 6-55 6-56

x

Hava filtresi

6-47 6-50

6-56

6 - BAKIM

Sıvıyı değiştirme Değiştirme Kontrol Gresleme

Sıvıyı boşaltma Ayar Temizleme

Bakım_Noktaları Motor soğutma suyu Hidrolik yağı emme filtresi Hidrolik hortumları Enjeksiyon pompası Yakıt enjeksiyon sistemi

Sayfa No. x x x Her 3000 saatte bir x x Her 5000 saatte bir

6-58 6-61 6-62 6-63 6-63

x

Hidrolik yağı

6-64

Gerektiğinde x

Kabin ve çalışma lambaları Kabin hava filtresi Yakıt tankı filtresi Kontrol kolları Plastik ve kauçuk parçalar

x x x x

6-17

6-66 6-69 6-70 6-71 6-71

6 - BAKIM

Rodaj süresi

Gres yağı noktaları (Kepçe) Kepçe bağlantısını (kol-kepçe bağlantısı ve ve kol-kepçe link bağlantısı) ve kepçe silindiri pinini (çubuk tarafı) ilk 50 h içerisinde her 10 h geçtiğinde, daha sonra her 50 h geçtiğinde yağlayın.

Kepçe silindiri pinini (kafa tarafı) ilk 100 h içerisinde her 10 h geçtiğinde, daha sonra her 250 h geçtiğinde yağlayın.

Kepçe bağlantısı ve kepçe silindir pini (çubuk tarafı) yağlamak için 6-26 sayfasına bakınız.

Kepçe silindir pinini (kafa tarafı) yağlamak için 6-44 sayfasına bakınız.

Gres yağı noktaları (Bom ve kol) Bomu, kolu ve bom döndürme kolunu ilk 100 h'te her 10 h'te bir, sonra 250 h'te bir gresleyin.

Bomu, kolu ve bom döndürme kolunu greslemek için bakınız 6-44 sayfası.

Gres yağı noktaları (Bıçak) Bıçağı ilk 50 h içerisinde her 10 h geçtiğinde, daha sonra her 50 h geçtiğinde gresleyin.

Bıçağı greslemek için 6-27 sayfasına bakın.

Sıkma torkları İlk 50 h çalıştırma süresinden sonra sıkıştırma torklarını kontrol edin, ardından sıkıştırma torklarını her 250 h saatte bir kontrol edin.

Sıkıştırma torklarını kontrol etmek için 6-43 sayfasına bakın.

Yakıt filtresi İlk 250 h çalıştırma süresinden sonra yakıt filtresini değiştirin, ardından yakıt filtresini her 400 h saatte bir değiştirin.

Yakıt filtresini değiştirmek için 6-45 sayfasında açıklanan işlemleri uygulayın.

Hidrolik yağı geri dönüş filtresi İlk 250 h çalıştırma süresinden sonra hidrolik yağı dönüş filtresini değiştirin, ardından hidrolik yağı dönüş filtresini her 1000 h saatte bir değiştirin.

6-18

6 - BAKIM

Hidrolik yağı dönüş filtresini değiştirmek için 6-52 sayfasında açıklanan işlemleri uygulayın.

NOT: hidrolik kırıcı sürekli olarak kullanılıyorsa hidrolik yağı dönüş filtresini her 200 h çalıştırmada bir değiştirin.

Pilot hattı filtresi Pilot hattı filtresini ilk 250 h çalıştırmada, sonra her 1000 h çalıştırmada bir değiştirin.

Kılavuz hattı filtresini değiştirmek için 6-53 sayfasında açıklanan işlemleri uygulayın.

NOT: hidrolik kırıcı sürekli olarak kullanılıyorsa kılavuz hattı filtresini her 200 h çalıştırmada bir değiştirin.

Seyahat devir düşürme vitesleri Hareket redüksiyon dişlilerinin yağını ilk 250 h çalıştırmada, sonra her 1000 h çalıştırmada bir değiştirin.

Hareket redüksiyon dişlileri yağını değiştirmek için 6-55 sayfasında açıklanan işlemleri uygulayın.

Bom döndürme silindiri Bom dönüş silindirini ilk 50 h sürede 10 h çalıştırmada bir, sonra her 250 h çalıştırmada bir gresleyin.

Bom dönüş silindirini greslemek için 6-42 sayfasına bakın.

6-19

6 - BAKIM

Her 10 saatte bir

Motor yağ seviyesi Motor yağı seviyesini her 10 h’te bir veya her gün kontrol edin Yağlayıcı: CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL CI-4 SAE 15W-40 1. Makineyi düz ve dengeli bir zemine park edin. Motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın.

2. Motoru 15 min veya daha uzun süreyle durdurduktan sonra, motor kapağını açın. Ölçüm çubuğunu (1) çıkarın ve ölçüm çubuğunun üzerindeki yağı temiz bir bezle silin. Ölçüm çubuğunu (1) yeniden gittiği kadar kılavuz borunun içine sokun ve ardından çıkarın.

SMIL16MEX0924AA

1

SMIL16MEX0708AB

2

3. Motor yağı alt (minimum) ve üst (maksimum) işaretleri (A) arasındayken en uygun seviyededir.

4. Yağ seviyesi ölçüm çubuğunun üzerindeki (1) alt işaret hizasında veya bu işaretin altındaysa doldurma tapasını (2) çıkarın ve seviye üst işarete ulaşana kadar yağ ekleyin.

NOT: yağ seviyesinin ölçüm çubuğunun üzerindeki (1) üst işaretin (maksimum) üzerinde olmadığından emin olun. Üzerinde olursa düşük yakıt ekonomisi ve soğutma sıvısı sıcaklığında anormal artış gibi sorunlar görülebilir.

5. Doldurma tapasını (2) takın.

6-20

6 - BAKIM

Motor soğutucu seviyesi UYARI Zararlı kimyasallar!

Soğutucu zehirli olabilir. Cilt, gözler ve kıyafetlerle temas etmemesine özen gösterin. Çözüm: CİLT - Bol suyla yıkayın. Kirlenen kıyafetleri çıkarın.

AĞIZ: Ağzınızı suyla çalkalayın. Kusmaya ÇALIŞMAYIN. Derhal tıbbi yardım alın.

GÖZLER - Suyla yıkayın. Derhal tıbbi yardım alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0282A

DİKKAT Yanma tehlikesi!

Sistem sıcakken radyatör kapağını çıkarmanız gerekirse, dikkatli olun. Kapağı çıkarmadan önce: kalın bir bezle kapağın üstünü tamamen örtün ve basıncın çıkması için radyatör kapağını yavaşça açın.

Sıcak bir soğutucu haznesine soğuk su eklemeyin.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0031A

Yedek depodaki soğutma sıvısı seviyesini 10 h‘te bir veya her gün kontrol edin Sıvı: CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT 1. Makineyi düz ve dengeli bir zemine park edin. Motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın.

2. Motor erişim kapağını açın.

3. Yedek depo seviyesinin FULL (1) işareti ile LOW (2) işareti arasında olduğundan emin olun.

SMIL16MEX0923BA

6-21

1

6 - BAKIM

Hidrolik yağ seviyesi UYARI Yanma tehlikesi!

Hidrolik sistem üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce, soğumasını beklemeniz gerekir. Hidrolik sıvı sıcaklığı 40 °C'yi (104 °F) aşmamalıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0241A

Hidrolik yağı seviyesini her 10 h’te bir veya her gün kontrol edin Sıvı: CASE AKCELA HYDRAULIC LL 46 1. Makineyi düz ve dengeli bir yere park edin ve eklentiyi şekilde gösterildiği gibi ayarlayın. Motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın.

SMIL16MEX0376AA

1

SMIL16MEX0928AA

2

2. Hidrolik yağ deposuna (3) erişmek için yan kaputu açın.

Yağ seviyesi, seviye göstergesinin (1)kırmızı çizgilerinin arasındaysa normaldir.

3. Hidrolik yağ seviyesi doğru aralık dahilinde değilse aşağıdakileri yapın: • Hidrolik tankındaki tüm basıncı boşaltın. 6-10 sayfasına bakınız.

• Kapağı (2) ve kapağın etrafındaki alanı temizleyin.

• Kapağı (2) çıkarın ve hidrolik yağ deposuna hidrolik sıvısı ekleyin.

• Kapağı (2) takın.

BİLDİRİM: doldurma işlemi sırasında depoya kirletici madde (su, kum, vb.) girmediğinden emin olun.

4. Doldurma işleminden sonra motoru başlatın ve iş ekipmanını birkaç kere çalıştırın.

5. Motor durduktan sonra yağ seviyesini kontrol edin. Yan kaputu kapatın.

6-22

6 - BAKIM

Yakıt filtresi su seperatörü Her 10 h saatte bir veya her gün suyu veya tortuları yakıt filtresi su ayırıcısından boşaltın.

Yakıt filtresi su ayırıcısının filtre elemanını her 100 h saatte bir temizleyin.

1. Motor kaputunu açın ve yakıt filtresi su ayırıcısının (1) altına 2 L (0.5 US gal) ölçeğinde bir kap yerleştirin.

SMIL16MEX0925AA

1

SMIL16MEX0039AA

2

2. Yakıt filtresi su ayırıcısının (1) yakıt tapasını (2) kapatın.

3. Tespit bileziğini (3) gevşetin ve yakıt filtresi su ayırıcısından (1) kabı (4) çıkarın.

4. Filtre elemanını (5) çıkarın, temizleyin ve gerekirse değiştirin.

5. Kabı (4) boşaltın ve içini gaz yağı ile yıkayın.

6. Yakıt filtresi su ayırıcısını (1) yeniden monte edin ve tespit bileziğini (3) sıkın.

6-23

6 - BAKIM

Fan ve alternatör tahrik kayışı Fanın kontrolü Fanı her 10 h'te bir veya her gün kontrol edin.

Fanda çatlaklar, gevşemiş perçinler, eğilmiş veya gevşemiş kanatlar olup olmadığını gözle kontrol edin.

SMIL16MEX0436AA

1

Kayış gerginlik kontrolü Kayış gerginliğini her 10 h'te bir veya her gün kontrol edin.

BİLDİRİM: motoru gevşek kayışla çalıştırmak kayışın muhafazasında kaymasından dolayı motorun aşırı ısınmasına veya akünün yetersiz şarj olmasına neden olabilir.

1. Motor kapalıyken ve kontak anahtarı çıkarılmışken kayışın ortasına, alternatör kasnağı ve krank mili kasnağı arasına parmağınızla yaklaşık 10 kg (22.0 lb) baskı uygulayın.

2. Kayış esnemesi yaklaşık 7 – 9 mm (0.3 – 0.4 in) olmalıdır.

NOT: kasnak veya kayış üzerindeki aşınmadan kaynaklanan hasar belirtisi olup olmadığını kontrol edin. Kayışın kasnağın oluğuna doğru şekilde geçtiğinden emin olmak için dikkatli bir inceleme yapın. Kayış uzadıysa, çatlakları varsa veya aşındıysa değiştirilmelidir.

SMIL16MEX0418AA

2

SMIL16MEX0419AA

3

Kayış gerginlik ayarı 1. Ayar cıvatasını (1) ve montaj cıvatasını (2) gevşetin.

2. Alternatörü (3) döndürerek doğru gergi değerini sağlayın.

3. Montaj cıvatasını (2) ve ayar cıvatasını (1) sıkın.

6-24

6 - BAKIM

Kayışın değiştirilmesi 1. Ayar cıvatasını (1) ve montaj cıvatasını (2) gevşetin.

2. Ayar cıvatasını (1) oturma yüzeyi temas edene kadar hafifçe sıkın.

3. Kayışı (4) radyatör fanından (5) çekmek için kasnaktan çıkarın.

4. Yeni kayışı her kasnağın oluğuyla hizalayarak monte etmek için radyatör fanından (5) geçirerek takın. Alternatörü (3) döndürerek doğru gergi değerini sağlayın.

5. Ayar cıvatasını (1) ve montaj cıvatasını (2) sıkın.

6. Ayardan sonra, motoru yaklaşık 5 min boyunca rölanti hızında çalıştırın ve ardından kayışın gerginliğini yeniden kontrol etmek için motoru durdurun.

6-25

SMIL16MEX0419AA

4

6 - BAKIM

Her 50 saatte bir

Gres yağı noktaları (Kepçe) Kepçe bağlantısını her 50 h'te bir yağlayın (rodaj döneminden sonra).

Yağlayıcı: CASE AKCELA MOLY GREASE

SMIL16MEX0420FA

Kepçe silindiri pimi (çubuk): bir gres tertibatı Kepçe bağlantısı (kumanda çubuğu): bir gres tertibatı Kol ve kepçe bağlantı pimi: bir gres tertibatı Kol ve kumanda bağlantısı bağlama pimi: bir gres tertibatı BİLDİRİM: Makineyi suda veya çamurda çalıştırırsanız, kepçe bağlantısını her 10 h'te bir yağlamanız gerekir.

BİLDİRİM: Makineyi kepçe dışında bir ataşman ile birlikte çalıştırırsanız, kepçe bağlantısını her 10 h'te bir yağlamanız gerekir.

6-26

1

6 - BAKIM

Gres yağı noktaları (Bıçak) Bıçağı her 50 h'te bir yağlayın (rodaj döneminden sonra).

Yağlayıcı: CASE AKCELA MOLY GREASE

SMIL16MEX0420FA

Dozer bıçağı bağlantı pimi: iki gres tertibatı Dozer bıçağı silindir pimi: iki gres tertibatı BİLDİRİM: Makineyi suda veya çamurda çalıştırırsanız, dozer bıçağı bağlantı pimini ve dozer bıçağı silindir pimini her 10 h'te bir yağlamanız gerekir.

6-27

1

6 - BAKIM

Palet gerginliği UYARI Devirme tehlikesi!

Paleti sadece gerektiği kadar yukarı kaldırın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0276A

Palet gerginliğini her saatte bir kontrol edin 50 h BİLDİRİM: paletler çok gerginse çok çabuk aşınır. Paletler yeterince gergin değilse çabuk aşınır ve zincir dişlisine takılabilir veya avara çarkları ya da zincir dişlisinden kayabilir. Çalıştıktan sonra paletleri temizleyin.

Palet gerginliğini kontrol etmek için aşağıdakileri yapın: 1. Üst yapıyı şasiye dik olarak döndürün. Ataşmanı yere indirin ve daha sonra da palet yerden yükselene kadar bomu indirin. Şasinin altına bir takoz yerleştirin ve ataşmanı yerden yükseltin.

2. Motor hız kolunu maksimum hız konumuna getirin.

3. Kaldırılmış paleti ileriye veya geriye hareket ettirmek ve paleti sallayarak çamuru temizlemek için hareket kumanda kolunu kullanın.

4. Diğer palet için de aynı işlemleri tekrarlayın.

SMIL16MEX0422AB

1

SMIL16MEX0423AB

2

SMIL17MEX2832AA

3

Gerginliği kontrol etme 1.

Motoru durdurun ve daha sonra anahtarı kontaktan çıkarın.

2.

Paletin merkezinde alt makaranın tabanı (A) ile kauçuk palet pabucu (B). arasındaki boşluğu (L) ölçün.

3. Kauçuk palette yandaki şekilde görülen damga varsa, boşluk değeri 10 – 15 mm (0.4 – 0.6 in) aralığında olmalıdır.

Diğer durumlarda boşluk değeri 5 – 10 mm (0.2 – 0.4 in) aralığında olmalıdır.

4. Gerginliği gerektiği şekilde ayarlayınız ve daha sonra paleti yere indirin.

5. Diğer palet için de aynı işlemleri tekrarlayın.

6-28

6 - BAKIM

Gerginliği ayarlama Gerginliği artırmak: 1.

Gresörlük adaptörünü ve gresörlüğü temizleyin.

2.

Gres pompasını bağlayın. Doğru palet gerginliğine ulaşmak için gres enjekte edin.

3.

Gres pompasını çıkarın ve gresörlüğü temizleyin.

4.

Diğer palet için de aynı işlemleri tekrarlayın.

UYARI Basınçlı sıvı cilde nüfus edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Silindirde bulunan yağ yüksek basınç altındadır. Asla yağ akışını hızlandırmak için yağ nipeli adaptörünü tamamen gevşetmeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0261A

Gerginliği azaltmak için: 1.

Gresörlük adaptörünü gevşetin ve silindirden gres boşaltın.

2.

Doğru palet gerginliğine ulaşıldığında gresörlük adaptörünü sıkın.

3.

Gresörlük adaptörünü temizleyin ve daha sonra paleti yere indirin.

4.

Diğer palet için de aynı işlemleri tekrarlayın.

BİLDİRİM: gresörlük adaptörü hasarlı ise gres dışarı sızabilir. Gresörlük adaptörünün durumunu düzenli aralıklarla kontrol edin ve gerekirse adaptörü değiştirin.

6-29

6 - BAKIM

Döner segman dişlisi Dönüş halka dişlisini her 50 h’te bir gresleyin.

Yağlayıcı: CASE AKCELA 251H EP MULTI-PURPOSE GREASE Dönüş halka dişlisi: bir gres tertibatı Bir gres tabancası kullanarak, şekilde gösterilen gres noktalarına belirtilen tipte gres enjekte ediniz.

6-30

SMIL17MEX2657AA

1

SMIL17MEX2649AA

2

6 - BAKIM

Yakıt deposu tahliyesi UYARI Yangın tehlikesi!

Dizel yakıtlarla ilgili işlemleri yaparken, şu önlemlere uyun: 1. Sigara içmeyin.

2. Depoyu asla motor çalışırken doldurmayın.

3. Dökülen yakıtı derhal silin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0099A

Her 50 h’te bir su ve tortuları yakıt tankından tahliye edin.

NOT: aşağıdaki işlemler boyunca tüm gerekli önlemleri alınız; yakıt sistemine hiçbir yabancı madde girmemelidir.

1. Tahliye tıpasının altına uygun kapasiteli bir kap yerleştiriniz.

2. Deponun altındaki tahliye tapasını açınız ve birikmiş tortu ve suyu boşaltınız.

3. Boşaltma işleminin ardından boşaltma tapasını kapatın.

SMIL16MEX0416AA

6-31

1

6 - BAKIM

Her 100 saatte bir

Yakıt filtresi su seperatörü Yakıt filtresi su ayırıcısının filtre elemanını her 100 h saatte bir temizleyin.

Yakıt filtresi su ayırıcısının filtre elemanını temizlemek için, 6-23 sayfasına bakın.

Her 250 saatte bir

Motor yağı ve filtresi Motor yağı ve motor yağı filtresini her 250 h'te bir değiştirin.

Yağlayıcı: CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL CI-4 SAE 15W-40 Miktar: 5.7 L (1.5 US gal) BİLDİRİM: motor, Yüksek Kükürtlü Yakıtla [ 0.05% ( 500 ppm ≤ Kükürt İçeriği ≤ 0.5% ( 5000 ppm)] kullanıldığında, motor yağını daha kısa aralıklarla (yaklaşık yarısı) değiştirin.

BİLDİRİM: motor, Yüksek Kükürtlü Yakıtla [ 0.5% ( 5000 ppm ≤ Kükürt İçeriği ≤ 1% ( 10000 ppm)] kullanıldığında, motor yağını ve yağ filtresini daha kısa aralıklarla (yaklaşık yarısı) değiştirin.

NOT: yağı, motor ılıkken ancak sıcak değilken değiştirin. Bu, yağın akışına yardımcı olur.

1. Makineyi düz ve dengeli bir zemine park edin. Motoru durdurun, kontak anahtarını çıkarın.

2. Tahliye tapasının kapağını kaldırın.

3. Tahliye tapasının altına 7 L (1.8 US gal) kapasitede bir kap yerleştirin.

SMIL16MEX0425AA

1

SMIL16MEX0924AA

2

4. Motor erişim kapağını açın ve dolum tapasını çıkarın.

5. Tahliye tapasını çıkarınız ve yağı boşaltınız.

6. Tahliye tapasını takınız.

6-32

6 - BAKIM

7. Motor yağ filtresinin etrafındaki alanı temizleyin ve makineyle birlikte verilen özel alet ile sökün.

SMIL16MEX0925AA

3

SMIL16MEX0426AA

4

SMIL14CEX2751AA

5

SMIL16MEX0426AA

6

8. Yeni filtrenin contasında ince bir yağ filmi oluşturun.

9. Yeni bir filtre takın. Conta filtre kafasına temas edene kadar filtreyi çevirin ve ardından elle yarım tur daha sıkın.

NOT: filtreyi sıkmak için filtre anahtarı kullanmayın. Aşırı sıkılırsa filtre ve conta zarar görebilir.

6-33

6 - BAKIM

10. Motora yeni motor yağı ekleyin. Doldurma tapasını takınız.

11. Filtrede ve tahliye tapasında sızıntı olup olmadığını kontrol etmek için motoru birkaç dakika boyunca çalıştırın.

12. Motoru durdurun ve yağ seviyesini ölçüm çubuğu ile kontrol edin. Gerekiyorsa yağ ilave ediniz.

NOT: yağ seviyesini kontrol etmeden önce daima 15 min boyunca yağın kartere dönmesini bekleyiniz.

13. Tahliye tapasının kapağını takın.

SMIL16MEX0924AA

6-34

7

6 - BAKIM

Akü UYARI Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir.

Elektrik devresinin herhangi bir parçası üzerinde çalışma yapmadan önce, kontak anahtarını off (kapalı) konuma getirin. Akü bağlantılarını sökerken daima önce negatif (-) kabloyu sökün. Akü bağlantılarını geri takarken daima en son negatif (-) kabloyu bağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0943A

UYARI Aküdeki asit yanıklara neden olabilir. Akülerde sülfürik asit olabilir.

Cilt, gözler ya da kıyafetlerle temas etmemesine özen gösterin. Çözüm (cilt): Suyla çalkalayın. Çözüm (gözler): 15 dakika suyla yıkayın ve derhal tıbbi yardım alın. Çözüm (ağız): Bol miktarda su ya da süt için. Kusmaya çalışmayın. Derhal tıbbi yardım alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0111A

UYARI Aküdeki gaz patlayabilir!

Patlama olmasını önlemek için: 1. Daima önce negatif (-) akü kablosunu sökün. 2. Daima en son negatif (-) akü kablosunu bağlayın. 3. Akünün kutup başlarına metal nesnelerle kısa devre yaptırmayın.

4. Bir akünün yakınında kaynak yapmayın, bir şeyler ezmeyin ya da sigara içmeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0011A

UYARI Patlayıcı gaz!

Aküler şarj olurken patlayıcı hidrojen gazı ve başka pis kokulu gazlar yayar. Şarj edilen alanı havalandırın. Aküyü kıvılcımlar, açık ateşler ve diğer yanıcı kaynaklardan uzak tutun. Asla donmuş bir aküyü şarj etmeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0005A

Akü gerilimini her 250 h'te bir kontrol edin.

Aküye erişim Aküye erişmek için aşağıdaki işlemleri yapın: 1. Makinenin elektrik sistemindeki tüm güç beslemesini kesmek için akü bağlantı kesme anahtarını O konumuna (OFF konumuna) getirin (bkz. 3-40).

2. Kapakları ve üç cıvatayı (1) çıkarın.

3. Sol paneli (2) çıkarın.

SMIL17MEX2385AB

6-35

1

6 - BAKIM

Akü temizliği 4. Akü terminallerini temizlemek için negatif akü kablosunun (-) bağlantısını kesin. Ardından pozitif akü kablosunun (+) bağlantısını kesin.

5. Kutupları sıcak su ile yıkayın ve yıkadıktan sonra gres sürün.

6. Artı (+) ve eksi (-) kablolarını sırasıyla akünün artı ve eksi kutuplarına takın.

SMIL19MEX0152AB

2

SMIL17MEX2385AB

3

11. Sol akü panelini (2) takın.

12. Bir anahtar [ 13 mm] kullanarak üç cıvatayı sıkın, ardından koruyucu kapakları (1) takın.

13. Hidrolik yağ devresini tavsiye edilen hidrolik yağ ile doldurun.

6-36

6 - BAKIM

Aküyü değiştirme Aküleri değiştirmek için aşağıdaki işlemleri yapın: 1. Makinenin elektrik sistemindeki tüm güç beslemesini kesmek için akü bağlantı kesme anahtarını O konumuna (OFF konumuna) getirin (bkz. 3-40).

2. Kapakları ve üç cıvatayı (1) çıkarın.

3. Sol paneli (2) çıkarın.

SMIL17MEX2385AB

4

SMIL16MEX1204AB

5

SMIL16MEX2480AB

6

SMIL17MEX2720AB

7

4. Koruyucu kapakları çıkarın ve bir anahtar [ 13 mm] kullanarak şekilde gösterilen cıvataları sökün.

5. Sol koruma kapağını çıkarın.

6. Tahliye tıpasının (1) altına uygun kapasiteli bir kap yerleştirin.

7. Rezervuarın (2) alt kısmındaki tahliye tıpasını (1) çıkarın ve hidrolik yağı boşaltın.

8. Boşaltma işleminin ardından boşaltma tapasını (1) kapatın.

11. Hidrolik yağ soğutucusunun (2) cıvatalarını (1) sökmek için bir anahtar [ 17 mm] kullanın.

12. Hidrolik yağ soğutucusunu (2) hareket ettirin ve radyatörden (3) ayırın.

13. Yağ soğutucusunun (2) altına uygun kapasiteli bir kap yerleştirin.

14. Kelepçeyi gevşetin ve hortumları (4) çıkarın.

15. Yağ soğutucusunu (2) çıkarın.

6-37

6 - BAKIM

16. İki cıvatayı (1) ve rondelalarını çıkarın.

17. Braketi (2) çıkarın.

SMIL19MEX0123AB

8

SMIL19MEX0152AB

9

18. Negatif akü kablosunun (-) bağlantısını kesin. Ardından pozitif akü kablosunun (+) bağlantısını kesin.

19. Aküyü (1) çıkarın.

20. Yeni aküyü (1) makineye yerleştirin.

21. Kabloları ve akü terminallerini temizleyip gres ile kaplayın.

22. Artı (+) ve eksi (-) kablolarını sırasıyla akünün artı ve eksi kutuplarına takın.

23. Braketi (2) rondelalar ve cıvatalar (1) aracılığıyla takın.

Cıvataları (1) to 10 N·m (7 lb ft) aralığında sıkın.

SMIL19MEX0123AB

10

SMIL17MEX2721AB

11

24. Kelepçeyi kapatın ve hortumları (4) yağ soğutucusuna (2) takın.

25. Yağ soğutucusunu (2) radyatöre (3) takın ve bir anahtar [ 17 mm] kullanarak cıvataları (1) sıkın.

6-38

6 - BAKIM

26. Sol dış koruma kapağını takın.

27. Bir anahtar [ 13 mm] kullanarak şekilde gösterilen cıvataları sıkın.

28. Koruyucu kapakları takın.

SMIL16MEX1204AB

12

SMIL17MEX2385AB

13

29. Sol akü panelini (2) takın.

30. Bir anahtar [ 13 mm] kullanarak üç cıvatayı sıkın, ardından koruyucu kapakları (1) takın.

31. Hidrolik yağ devresini tavsiye edilen hidrolik yağ ile doldurun.

6-39

6 - BAKIM

Motorun takviye kablosuyla çalıştırılması UYARI Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir.

Yardımcı marş kabloları bağlanırken hata yapılması ya da akü kutuplarına kısa devre yapılması bir kazaya neden olabilir. Yardımcı marş kablolarını bu kılavuzda anlatıldığı gibi bağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0263A

Takviye kablosunun bağlantısı Takviye akü geriliminin makinenin gerilim sistemi ile uyumlu olduğundan emin olun.

Kontak anahtarının KAPALI konumda olduğundan ve emniyet kilidi kolunun geri konumda (KİLİT konumu) olduğundan emin olun.

Uygun boyutlarda besleme kabloları kullandığınızdan emin olun.

Aküsünün şarjı dolu olan makinenin kontak anahtarının KAPALI konumda olduğundan emin olun.

1.

Takviye kablosunun kırmızı kutuplarını (R) biten akünün artı kutbu (1) ve yeni akünün artı kutbu (2) arasındaki akü (+) kutuplarına bağlayın.

2.

Takviye kablosunun siyah kutuplarını (B) yeni akünün eksi kutbu (3) ve aküsü biten makinenin şasisi (4) arasındaki akü (-) kutuplarına bağlayın.

3.

Bağlantı sırası: (1), (2), (3), (4)

Makinenin motorunu çalıştırma 1.

Aküsünün şarjı dolu olan makinenin motorunu çalıştırın ve yüksek devirde çalıştırmaya devam edin.

2.

Aküsü biten makinenin motorunu çalıştırın

3.

Motor çalışmazsa, yeniden çalıştırmadan önce iki dakika bekleyin.

Takviye kablosunun sökülmesi 1.

Sökme sırası: (4), (3), (2), (1).

2.

Siyah takviye kablosunu (B) sökün.

3.

Kırmızı takviye kablosunu (R) sökün.

4.

Motoru yüksek devirde çalıştırın.

6-40

SMIL16MEX0459AB

14

6 - BAKIM

Döner yatak Dönüş rulmanını her 250 h’te bir gresleyin.

Yağlayıcı: CASE AKCELA 251H EP MULTI-PURPOSE GREASE Dönüş rulmanı: bir gres tertibatı Bir gres tabancası kullanarak, şekilde gösterilen gres noktalarına belirtilen tipte gres enjekte ediniz.

6-41

SMIL17MEX2657AA

1

SMIL17MEX2649AA

2

6 - BAKIM

Bom döndürme silindiri Bom döndürme silindirini her 250 h saatte bir yağlayın (rodaj döneminden sonra).

Yağlayıcı: CASE AKCELA MOLY GREASE Bom döndürme silindiri: bir gres tertibatı Bir gres tabancası kullanarak, şekilde gösterilen gres noktalarına belirtilen tipte gres enjekte ediniz.

6-42

SMIL17MEX2657AA

1

SMIL16MEX2520AA

2

6 - BAKIM

Sıkma torkları Sıkma torklarını her 250 h'te bir kontrol edin (rodaj döneminden sonra).

Bileşen Hareket motoru Zincir dişlisi Karşı ağırlık İlave karşı ağırlık Döner rulman Dönüş ünitesi Motor montaj cıvatası (ön) Motor montaj cıvatası (ön braket) Motor montaj cıvatası (bağlantı) Ana pompa Hidrolik döndürme tertibatı Operatör koltuğu (cıvata)

Cıvata boyutu M12 x 1.75 M12 x 1.75 M20 x 2.5 M24 x 3.0 M12 x 1.75 M16 x 2.0 M12 x 1.75 M10 x 1.25 M12 x 1.75 M12 x 1.75 M10 x 1.5 M8 x 1.25

6-43

Sıkma torku 88 – 113 N·m (64.9 – 83.3 lb ft) 109 – 132 N·m (80.4 – 97.4 lb ft) 470 – 635 N·m (346.7 – 468.4 lb ft) 833.9 – 1128.2 N·m (615.1 – 832.1 lb ft) 109 – 132 N·m (80.4 – 97.4 lb ft) 247.4 – 334.7 N·m (182.5 – 246.9 lb ft) 118 – 137 N·m (87 – 101 lb ft) 58 – 88 N·m (43 – 65 lb ft) 118 – 137 N·m (87 – 101 lb ft) 96.8 – 145.2 N·m (71.4 – 107.1 lb ft) 54.4 – 81.6 N·m (40.1 – 60.2 lb ft) 20 – 30 N·m (15 – 22.1 lb ft)

6 - BAKIM

Gres yağı noktaları (Bom ve kol) Bomu, kolu, kepçe silindir pimini (kafa tarafı) ve bom döndürme kolunu her 250 h'te bir yağlayın (rodaj döneminden sonra).

Yağlayıcı: CASE AKCELA MOLY GREASE

SMIL16MEX0420FA

Bom silindiri (kafa ve çubuk tarafı): iki gres tertibatı Kol silindir pimi (kafa ve çubuk tarafı): iki gres tertibatı Bom bağlantı pimi: bir gres tertibatı Bom ve kol bağlantı pimi: bir gres tertibatı Bom döndürme kolu - üst şasi bağlantısı: iki gres tertibatı Kepçe silindiri pimi (kafa tarafı): bir gres tertibatı BİLDİRİM: Makineyi suda veya çamurda çalıştırırsanız, bom, kol, dönüş sistemi ve kepçe silindir pimini (kafa tarafı) her 10 h'te bir yağlamanız gerekir.

6-44

1

6 - BAKIM

400 saatte bir

Yakıt filtresi UYARI Yangın tehlikesi!

Dizel yakıtlarla ilgili işlemleri yaparken, şu önlemlere uyun: 1. Sigara içmeyin.

2. Depoyu asla motor çalışırken doldurmayın.

3. Dökülen yakıtı derhal silin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0099A

Yakıt filtresi elemanını her 400 h saatte bir değiştirin (rodaj döneminden sonra).

BİLDİRİM: yakıt borusuna yakıttan başka bir şeyin girebileceği ortamlarda çalışmayın. (Şiddetli rüzgarın olduğu sahalar, tozlu yerler, vb.). İşlemlerden önce ellerinizi yıkayın. Eldiven kullanmayın. Montaj işlemine başlayana kadar filtre kitinin ambalajını açmayın. Kapakta kalan yakıt kalıntısını yeniden kullanmayın. Kapaktaki sürekli kiri çıkarmak kapağı temiz bir bezle silin ve sonrasında temiz dizel yakıtla temizleyin. Kapak muhafazasına zarar verebileceğinden dolayı parça temizleyici kullanmayın. Elemanın iç kısmına dokunmayın. Filtre elemanını değiştirdikten sonra varsa dökülen yakıtı silerek tamamen temizleyin.

1. Yakıt filtresine (1) erişmek için motor kapağını açın.

2. Su ayırıcının üzerindeki yakıt tapasını (2) kapatın.

3. Yakıt filtresi gövdesinin etrafındaki alanı temizleyin ve yakıt filtresinin altına uygun kapasitede bir kap yerleştirin.

SMIL16MEX0923BA

6-45

1

6 - BAKIM

4. Kelepçeleri (3) sökün ve yakıt hortumlarını (4) yakıt filtresinden (1) ayırın.

5. Yakıt filtresini (1) özel anahtar ile sökün.

Yeni bir filtre elemanı takın.

6. Yeni yakıt filtresinin contasını sıkmadan önce yüzeyine ince bir kat yakıt uygulayın.

7. Yakıt hortumlarını (4) bağlayın ve kelepçeleri (3) yakıt filtresine (1) takın.

8. Hava çıkışına izin vermek için hava alma tapasını (5) gevşetin. Motoru çalıştırın ve yakıt sızıntısı olup olmadığını kontrol edin.

9. Yakıt sisteminin havasını boşaltınız. 6-14 sayfasına bakın.

SMIL16MEX0926BA

6-46

2

6 - BAKIM

Her 500 saatte bir

Hava temizleyicisi DİKKAT Uçuşan artıklar!

Sıkıştırılmış hava kir, toz ve benzeri şeylerin havaya kalkmasına neden olabilir. Sıkıştırılmış hava kullanırken, gözlerinizi ve yüzünüzü koruyacak ekipmanlar kullanın.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0049A

Hava filtresini her 500 h'te bir veya gösterge panelinde “hava temizleyici uyarı ışığı” belirdiğinde temizleyin.

SMIL16MEX0382AA

1

Birincil hava filtresi elemanını dört defa temizledikten sonra yenisiyle değiştirin. İkincil hava filtresi elemanını yalnızca birincil eleman dört defa temizlendiğinde yenisiyle değiştirin.

1. Hava temizleyiciye (1) erişmek için motor erişim kapağını açın.

SMIL16MEX0926BA

6-47

2

6 - BAKIM

2. İki mandalı (2) açın ve hava temizleyicinin (1) kapağını (3) çıkarın.

SMIL16MEX0916AA

3

SMIL16MEX0917AA

4

SMIL14CEX2795AA

5

SMIL13CEX2757AA

6

3. Birincil elemanı (4) çıkarın.

4. Birincil elemanı (4) temizleyin.

Ana eleman kuruduğunda: Sıkıştırılmış havayı çok düşük basınçta içeriden dışarıya doğru üfleyin.

Basınçlı hava deliğini elemanın iç duvarından en az 3 cm (1.181 in) uzaklıkta tutun. Ana elemandan toz gelmediği zaman temizlik tamamlanmıştır.

NOT: basınçlı havanın basıncını mutlaka 3 bar değerinin altında tutun.

NOT: eleman üzerinde yağ veya kurum varsa basınçlı hava kullanmayınız.

Kartuş yağlı ise: Uygun deterjan ile suda temizleyin. ( CASE CONSTRUCTION satıcınıza başvurun.)

Deterjan kullanım talimatları, paketinin üzerinde bulunur.

NOT: takmadan önce elemanı tamamen kurutun. Temizlenen eleman kururken hava temizleyiciye takabileceğiniz temiz bir yedek elemanı hazır bulundurmanız önerilir.

6-48

6 - BAKIM

Elemanın kontrolü Elemanın içerisine bir muayene lambası yerleştirerek elemanın hasar görüp görmediğini kontrol ediniz.

NOT: küçük de olsa bir delikten ışık görünüyorsa elemanı değiştiriniz.

SMIL16MEX0434AA

7

SMIL16MEX0918AA

8

SMIL16MEX0916AA

9

5. İkincil elemanı (5) çıkarınız.

NOT: ikincil eleman (5) temizlenemez ve değiştirilmesi gerekir.

6. İkincil elemanı ve birincil elemanı hava temizleyiciye (1) takın 7. Kapağı (3) takın ve mandalları (2) kilitleyin.

BİLDİRİM: hava akış sensörü hava temizleyicinin giriş kanalına monte edilmiştir. Hava temizleyici elemanını değiştirirken giriş kanalına toz girmesine izin vermemeye dikkat edin.

NOT: temizlikten sonra duman çıkışı anormalse hava temizleyicinin ana elemanını mutlaka değiştirin.

6-49

6 - BAKIM

Radyatörler ve soğutucular DİKKAT Uçuşan artıklar!

Sıkıştırılmış hava kir, toz ve benzeri şeylerin havaya kalkmasına neden olabilir. Sıkıştırılmış hava kullanırken, gözlerinizi ve yüzünüzü koruyacak ekipmanlar kullanın.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0049A

Radyatörü her 500 h'te bir temizleyin 1. Motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın.

2. Motor erişim kapağını açın.

3. Tıkalı radyatör kanatçıkları olup olmadığını gözle inceleyin.

BİLDİRİM: radyatör kanatçığı veya yağ soğutucu kanatçığı tıkandıysa aşırı ısınma söz konusu olabilir.

NOT: tozlu bir yerde çalıştıktan sonra radyatörü daha sık temizleyin.

4. radyatör kanatçığının tıkanmasına neden olan çamuru veya kiri temizlemek için basınçlı hava kullanın. Havayı fan hava akışının ters yönünde üfleyin.

BİLDİRİM: Gresli veya yağlı toz varsa, özel bir temizlik işlemi yürütmek için CASE CONSTRUCTION satıcınıza başvurun.

BİLDİRİM: maksimum 550 kPa (79.8 psi) basınçlı hava kullanın.

SMIL16MEX0430AA

1

SMIL16MEX0431AA

2

5. Radyatörde eğilmiş veya kırık kanatçıklar olup olmadığını gözle inceleyin.

6. Radyatörde göbek veya conta sızıntıları olup olmadığını gözle inceleyin.

6-50

6 - BAKIM

Her 750 saatte bir

Valf boşluğu Valf boşluğunu her 750 h'te bir kontrol edin.

BİLDİRİM: valf boşluğunu kontrol etmek için CASE CONSTRUCTION bayinize danışın.

6-51

6 - BAKIM

Her 1000 saatte bir

Hidrolik yağı geri dönüş filtresi UYARI Yanma tehlikesi!

Hidrolik sistem üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce, soğumasını beklemeniz gerekir. Hidrolik sıvı sıcaklığı 40 °C'yi (104 °F) aşmamalıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0241A

UYARI Basınçlı sistem!

Asla motor çalışırken sıvıları tahliye etmeye ya da filtreleri sökmeye çalışmayın. Makinede bakım yapmadan önce, motoru kapatın ve basınçlı sistemlerdeki tüm basıncı tahliye edin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0905A

Hidrolik yağı dönüş filtresini her 1000 h’te bir değiştirin (rodaj döneminden sonra).

BİLDİRİM: Makine yeni bir araçsa veya hidrolik sistemin ana bileşenlerine genel daha önce genel bakım yapıldıysa veya bu bileşenler değiştirildiyse her 250 h çalışmadan sonra yağ dönüş filtresini değiştirin. Bundan sonra, filtreyi belirtilen aralıklarda değiştirin.

BİLDİRİM: kırıcı kullanıldığında hidrolik yağı dönüş filtresinin değiştirilme aralığını azaltın. Hidrolik yağı - kırıcı/helezon sayfasına bakın.

1. Hidrolik tankındaki tüm basıncı boşaltın. 6-10 sayfasına bakın.

2. Hidrolik yağ deposunun üstünü ve ardından emme filtresi kapağını temizleyin.

3. Cıvataları (1), kapağı (2) ve O halkasını (3) sökün.

4. Yayı (4), baypas valfini (5) ve dönüş filtresini (6) çıkarın.

5. Yeni bir filtre (6) takın.

6. Yayı (4) ve baypas valfini (5) temizleyip takın. Segmanı (3) kontrol edin ve aşınma veya hasar varsa değiştirin.

7. Kapağı (2) takın ve cıvatalarla (1) kilitleyin.

Cıvataları (1) 55 – 83 N·m (40.6 – 61.2 lb ft) değerine kadar sıkın.

8. Hidrolik sıvı seviyesini kontrol edin ve gerekirse ekleme yapın.

SMIL16MEX0440BA

6-52

1

6 - BAKIM

Pilot hattı filtresi UYARI Yanma tehlikesi!

Hidrolik sistem üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce, soğumasını beklemeniz gerekir. Hidrolik sıvı sıcaklığı 40 °C'yi (104 °F) aşmamalıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0241A

UYARI Basınçlı sistem!

Asla motor çalışırken sıvıları tahliye etmeye ya da filtreleri sökmeye çalışmayın. Makinede bakım yapmadan önce, motoru kapatın ve basınçlı sistemlerdeki tüm basıncı tahliye edin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0905A

Kılavuz hattı filtresini her 1000 h’te bir değiştirin (rodaj döneminden sonra).

BİLDİRİM: Makine yeni bir araçsa veya hidrolik sistemin ana bileşenlerine genel daha önce genel bakım yapıldıysa veya bu bileşenler değiştirildiyse her 250 h çalışmadan sonra yağ dönüş filtresini değiştirin. Bundan sonra, filtreyi belirtilen aralıklarda değiştirin.

BİLDİRİM: kırıcı kullanıldığında hidrolik yağı dönüş filtresinin değiştirilme aralığını azaltın. Hidrolik yağı - kırıcı/helezon sayfasına bakın.

1. Hidrolik tankındaki tüm basıncı boşaltın. 6-10 sayfasına bakın.

2. Yan kaputu açın ve kılavuz hat filtresinin yerini belirleyin.

SMIL16MEX0927BA

6-53

1

6 - BAKIM

3. Filtre gövdesi üzerinde bulunan somunu gevşetin.

4. Kılavuz hat filtre elemanını çekip çıkarın ve filtre yuvasını temizleyin.

5. Yeni filtreyi takın ve sıkın.

SMIL16MEX0441AA

6-54

2

6 - BAKIM

Seyahat devir düşürme vitesleri Hareket redüksiyon dişlileri yağını her 1000 h’te bir değiştirin (rodaj döneminden sonra).

Yağlayıcı: CASE AKCELA GEAR LUBE 135 H EP 80W-90 Miktar: 0.6 L (0.2 US gal) (hareket redüksiyon dişlisi başına) 1. Makineyi düz ve yatay bir zemine park ediniz.

2. Makineyi boşaltma tapası (1) mümkün olan en alçak konuma gelecek şekilde hareket ettirin.

3. Motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın.

4. Hareket redüksiyon dişlisinin altına uygun boyutta bir kap yerleştirin.

5. Seviye tapasını (2) çıkarın.

6. Tahliye tapasını (1) çıkarın.

NOT: boşaltılan yağın durumunu kontrol ediniz. Yağda metal veya yabancı maddeler varsa CASE CONSTRUCTION satıcısına danışın.

7. Tahliye tapasının (1) yuvarlak contasını değiştirin.

8. Tahliye tapasını (1) etrafına sızdırmazlık bandı sarılmış şekilde takın.

9. Seviye tapasının O-halka contasını (2) ve dolum tapasının O-halka contasını (3) yenisiyle değiştirin. Seviye tapasını (2) etrafına izolasyon bandı sararak takın, daha sonra aynı işlemi dolum tapası (3) için de yapın.

10. Dolum portu (3) aracılığıyla yağ, portun (2) alt kenarına gelene kadar yağ ekleyin.

11. 2 ve 10 arasındaki adımları diğer hareket redüksiyon dişlisi için tekrarlayın.

12. Kaçak olmadığından emin olmak için makineyi yavaşça çalıştırın.

6-55

SMIL16MEX0442AA

1

6 - BAKIM

1500 saatte bir

Enjeksiyon nozülü Enjektör nozulu basıncını her 1500 h çalıştırma süresinde kontrol edin.

BİLDİRİM: enjektör nozulu basıncını kontrol etmek için CASE CONSTRUCTION servisinize başvurun.

Her 2000 saatte bir

Hava temizleyicisi DİKKAT Uçuşan artıklar!

Sıkıştırılmış hava kir, toz ve benzeri şeylerin havaya kalkmasına neden olabilir. Sıkıştırılmış hava kullanırken, gözlerinizi ve yüzünüzü koruyacak ekipmanlar kullanın.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0049A

Her 2000 h geçtiğinde hava temizleyiciyi değiştirin.

1. Hava temizleyiciye (1) erişmek için motor erişim kapağını açın.

SMIL16MEX0926BA

6-56

1

6 - BAKIM

2. İki mandalı (2) açın ve hava temizleyicinin (1) kapağını (3) çıkarın.

SMIL16MEX0916AA

2

SMIL16MEX0917AA

3

SMIL16MEX0918AA

4

SMIL16MEX0916AA

5

3. Birincil elemanı (4) çıkarın.

4. İkincil elemanı (5) çıkarınız.

NOT: ikincil eleman (5) temizlenemez ve değiştirilmesi gerekir.

5. Yeni bir ikincil elemanı ve yeni bir birincil elemanı hava temizleyiciye takın (1) 6. Kapağı (3) takın ve mandalları (2) kilitleyin.

BİLDİRİM: hava akış sensörü hava temizleyicinin giriş kanalına monte edilmiştir. Hava temizleyici elemanını değiştirirken giriş kanalına toz girmesine izin vermemeye dikkat edin.

6-57

6 - BAKIM

Motor soğutucu UYARI Zararlı kimyasallar!

Soğutucu zehirli olabilir. Cilt, gözler ve kıyafetlerle temas etmemesine özen gösterin. Çözüm: CİLT - Bol suyla yıkayın. Kirlenen kıyafetleri çıkarın.

AĞIZ: Ağzınızı suyla çalkalayın. Kusmaya ÇALIŞMAYIN. Derhal tıbbi yardım alın.

GÖZLER - Suyla yıkayın. Derhal tıbbi yardım alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0282A

UYARI Yanma tehlikesi!

Sistem sıcakken radyatör kapağını çıkarırsanız, sıcak soğutucu dışarı püskürebilir. Sistem soğuduktan sonra, radyatör kapağını ilk dişe getirin ve işleme devam etmeden önce tüm basıncın dışarı atılmasını bekleyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1469A

Motor soğutucuyu her 2000 h saatte bir değiştirin Sıvı: CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT Miktar (antifriz/su karışımı): 5 L (1.3 US gal)

Sistemin boşaltılması 1. Radyatöre erişmek için motor erişim kapağını açın.

2. Radyatör kapağını çıkarın.

SMIL16MEX0924AA

1

SMIL19MEX0264AA

2

3. Tahliye tapasının altına 10 L (2.6 US gal) kapasitede bir kap yerleştirin.

6-58

6 - BAKIM

4. Valf ısıtıcısını açın.

5. Motor soğutucuyu tahliye tapasını açarak boşaltın. Bir anahtar kullanın [ 17 mm].

6. Tahliye tapasını 18 – 22 N·m (13 – 16 lb ft) değerine gelene kadar sıkın.

BİLDİRİM: boşaltma sıvısını boşalttıktan sonra motoru radyatörde su yokken çalıştırmayın. Buna uymamak motorun durmasına neden olur.

NOT: boşaltılan soğutma sıvısı belirtilen yöntemle atılmalıdır.

7. Doldurmadan önce sistem yıkamayı gerçekleştirin.

SMIL19MEX0266AA

6-59

3

6 - BAKIM

Sistemi yıkama 8. Dönüş hortumunu (2) çıkarmak için kelepçeyi (1) gevşetin.

9. Sistemi sodyum karbonat ve su karışımı (veya piyasada bulunan eşdeğeri) ile doldurun.

NOT: her 23 L (6.1 US gal) su için 0.5 kg (1.1 lb) sodyum karbonat kullanın.

10. Radyatör kapağını takmayın. Bu süreçte motor kapak olmadan çalıştırılacaktır.

11. 5 min boyunca motoru çalıştırın ve soğutma suyu sıcaklığının 80 °C (176 °F) üzerine çıkmasını bekleyin.

12. Motoru durdurun ve temizleme karışımını boşaltın.

13. Soğutma sistemini temiz su ile doldurun.

NOT: doldurma işlemini tamamlamak için motor ve radyatörü havalandırdığınızdan emin olun. Radyatör kapağını ve yeni soğutma suyu filtresini takmayın.

14. 5 min boyunca motoru çalıştırın ve soğutma suyu sıcaklığının 80 °C (176 °F) üzerine çıkmasını bekleyin.

15. Motoru durdurun ve soğutma sistemini boşaltın.

NOT: Boşaltılan su hala kirliyse, su temiz hale gelene kadar sistem tekrar yıkanmalıdır.

Sistemin doldurulması 16. Soğutma sistemini soğutma suyuyla doldurun.

NOT: sistem maksimum 14 L/min (3.7 US gpm) doldurma oranına sahiptir. Bu doldurma oranını aşmayın.

17. Hava kilitlerini önlemek için sistem yavaşça doldurulmalıdır. Yedek tankın FULL işaretine kadar soğutma suyu ekleyin.

18. Doldurma işlemi sırasında hava, motor soğutma sıvısı kanalından havalandırılmalıdır.

19. Radyatör kapağını takınız.

20. 80 °C (176 °F) sıcaklığa ulaşana kadar motoru çalıştırın ve soğutma suyu sızıntısı olup olmadığını kontrol edin.

21. Sistemin soğutma suyuyla dolu olduğundan emin olmak için soğutma suyu seviyesini tekrar kontrol edin.

6-60

SMIL19MEX0267AA

4

6 - BAKIM

Hidrolik yağı emme filtresi UYARI Yanma tehlikesi!

Hidrolik sistem üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce, soğumasını beklemeniz gerekir. Hidrolik sıvı sıcaklığı 40 °C'yi (104 °F) aşmamalıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0241A

UYARI Basınçlı sistem!

Asla motor çalışırken sıvıları tahliye etmeye ya da filtreleri sökmeye çalışmayın. Makinede bakım yapmadan önce, motoru kapatın ve basınçlı sistemlerdeki tüm basıncı tahliye edin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0905A

Hidrolik yağı emme filtresini her 2000 h’te bir temizleyin BİLDİRİM: hidrolik yağı emme filtresini hidrolik deposu boşalana kadar hidrolik deposundan çıkarmayın.

1. Hidrolik tankının üstünü ve ardından giriş filtresi kapağını temizleyin.

2. Dört cıvatayı (1) ve emme kapağını (2) hidrolik yağ deposundan sökün.

3. Yağ emme filtresini (3) çıkarın ve filtreyi çözücüyle yıkayın.

4. Tamamen kurumasını bekleyin ve hasar görüp görmediğini kontrol edin. Yüzeyinde herhangi bir hasar tespit ederseniz yeni bir bileşenle değiştirin.

5. Emme kapağına (2) yeni bir O-halka (4) ile yağ emme filtresini takın. Emme kapağını (2) dört cıvata (1) ile kilitleyin.

Cıvataları (1) 55 – 83 N·m (40.6 – 61.2 lb ft) değerine kadar sıkın.

6. Hidrolik sıvı seviyesini kontrol edin ve gerekirse ekleme yapın.

6-61

SMIL16MEX0438AA

1

6 - BAKIM

Hidrolik hortumlar UYARI Sızan sıvı!

Basınç altındayken sızan hidrolik sıvı ya da dizel yakıt cilde nüfus edebilir ve enfeksiyona ya da başka yaralanmalara neden olabilir. Kişisel yaralanmaları önlemek için: Yakıt borularını sökmeden ya da hidrolik sistem üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce, tüm basıncı tahliye edin. Basınç uygulamadan önce, tüm bağlantıların sıkıca yapıldığından ve tüm parçaların iyi durumda olduğundan emin olun. Basınç altındaki bölümlerde sızıntı olup olmadığını kontrol etmek için asla ellerinizi kullanmayın.

Bunun için bir parça karton ya da tahta kullanın. Sızan sıvı nedeniyle yaralanırsanız, derhal doktorunuza görünün.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0178A

Her 2 yılda bir veya her 2000 h geçtiğinde (hangisi önce gelirse) yakıt, soğutma sıvısı ve hidrolik hortumlarını kontrol edin.

Yakıt, soğutma sıvısı ve hidrolik hortumları kontrolü Hidrolik sistem hortumlarından (yakıt, soğutma sıvısı, hidrolik), tapalardan, bağlantılardan ve bağlantı parçalarından sızıntı gelmediğinden emin olun. Tüm somunların ve cıvataların doğru bir şekilde sıkıldığından emin olun. Herhangi bir sorun yaşanması halinde ilgili parçaları tamir edin, değiştirin ya da sıkın.

6-62

6 - BAKIM

3.000 saatte bir

Enjeksiyon pompası Enjektör pompası basıncını her 3000 h çalıştırma süresinde kontrol edin.

BİLDİRİM: enjektör pompası basıncını kontrol etmek için CASE CONSTRUCTION servisinize başvurun.

Yakıt enjeksiyon sistemi Yakıt enjeksiyon sistemi zamanlamasını her 3000 h çalıştırma süresinde kontrol edin.

BİLDİRİM: enjeksiyon zamanlamasını kontrol etmek için CASE CONSTRUCTION servisinize başvurun.

6-63

6 - BAKIM

Her 5.000 saatte bir

Hidrolik yağ UYARI Yanma tehlikesi!

Hidrolik sistem üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce, soğumasını beklemeniz gerekir. Hidrolik sıvı sıcaklığı 40 °C'yi (104 °F) aşmamalıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0241A

UYARI Basınçlı sistem!

Asla motor çalışırken sıvıları tahliye etmeye ya da filtreleri sökmeye çalışmayın. Makinede bakım yapmadan önce, motoru kapatın ve basınçlı sistemlerdeki tüm basıncı tahliye edin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0905A

UYARI Sızan sıvı!

Basınç altındayken sızan hidrolik sıvı ya da dizel yakıt cilde nüfus edebilir ve enfeksiyona ya da başka yaralanmalara neden olabilir. Kişisel yaralanmaları önlemek için: Yakıt borularını sökmeden ya da hidrolik sistem üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce, tüm basıncı tahliye edin. Basınç uygulamadan önce, tüm bağlantıların sıkıca yapıldığından ve tüm parçaların iyi durumda olduğundan emin olun. Basınç altındaki bölümlerde sızıntı olup olmadığını kontrol etmek için asla ellerinizi kullanmayın.

Bunun için bir parça karton ya da tahta kullanın. Sızan sıvı nedeniyle yaralanırsanız, derhal doktorunuza görünün.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0178A

Hidrolik yağını her 5000 h'te bir değiştirin Sıvı: CASE AKCELA HYDRAULIC LL 46 Miktar: 27 L (7.1 US gal) BİLDİRİM: hidrolik kırıcı kullanıldığında hidrolik yağ değişimi aralığını azaltınız. 9-16 sayfasına bakın.

1. Hidrolik tankındaki tüm basıncı boşaltın. 6-10 sayfasına bakın.

2. Kolu ve kepçe silindirini maksimum silindir uzatma konumuna çekerek kepçeyi yere indirin.

3. Yan kaputu açın ve dolum kapağını gevşetin.

SMIL16MEX0928AA

6-64

1

6 - BAKIM

4. Tahliye tapasının altına 30 L (7.9 US gal) kapasitede bir kap yerleştirin. Hidrolik yağ deposunun tabanındaki tahliye tapasını gevşetin.

5. Hidrolik yağı tahliye edildiğinde hidrolik yağı emme filtresini temizleyin; 6-61 sayfasına bakınız.

6. Tahliye tapasını takınız.

7. Tanka yeni hidrolik yağı ekleyin.

8. Hidrolik yağ deposundaki doldurma kapağını sıkınız.

9. Bir solvent kullanarak hidrolik pompasının tepesindeki hava alma tapasının çevresini temizleyiniz. Hava alma tapasını gevşetiniz. Herhangi bir sıvı çıkışı olursa tapayı sökün ve pompayı yeni temiz hidrolik sıvısı ile doldurun.

10. Hidrolik pompasının üzerindeki hava alma tapasını sıkın.

11. Motoru çalıştırın ve yaklaşık 5 min boyunca yüksüz çalıştırın.

12. Sistemdeki tüm havayı boşaltmak için kontrolü birkaç kez hareket ettirin.

13. Makineyi belirtilen konuma park edin ve ardından motoru durdurun.

14. Hidrolik tankının yağ seviyesini kontrol edin, gerekirse yağ ekleyin. Hidrolik tankında hava kabarcıkları olmadığından emin olun.

15. Pompanın üzerindeki hava alma tapasını gevşetin ve hava alma ağzından hava içermeyen sıvı çıkıp çıkmadığını kontrol edin.

6-65

SMIL16MEX0437AA

2

6 - BAKIM

Gerektiğinde

Kabin ve çalışma lambaları Kabin lambası 1. İki sabitleme vidasını sökün.

SMIL16MEX0921AA

1

SMIL16MEX0922AA

2

SMIL16MEX0934AA

3

2. Tavan lambasını çıkarın (1) ve ampulü (2) çekip çıkarın.

3. Tavan lambasına yeni bir 5 W ampul takın.

4. Tavan lambasını tekrar aynı pozisyona getirip iki sabitleme vidası ile tutturun.

6-66

6 - BAKIM

Halojen çalışma lambaları 1. İki sabitleme vidasını sökün.

SMIL16MEX0939AA

4

SMIL16MEX0935AA

5

SMIL16MEX0937AA

6

SMIL16MEX0938AA

7

2. Çalışma lambasıı (1) çıkarın ve ampul duyunu (2) sökün.

3. Klipsi (1) dışarı çekin ve ampulü (2) sökün.

4. Çalışma lambasına yeni bir 55 W ampul takın.

NOT: ampulün doğru konumda olduğundan emin olun.

5. Ampulü kilitlemek üzere klipsi içeriye doğru itin.

6. Ampul duyunu bağlayın.

7. Çalışma lambasını tekrar aynı pozisyona getirip iki sabitleme vidası ile tutturun.

6-67

6 - BAKIM

LED çalışma lambaları LED lambaları hem kabin (1) üzerinde hem de makine kolunun (2) üzerinde yer alır.

SMIL19MEX0279AA

8

SMIL19MEX0278AA

9

LED lambalarını değiştirmek için, aşağıdaki işlemleri yapın: 1. Güç konnektörünü (1) çıkarın.

2. M8 kendinden kilitli somunu (2) gevşetin ve LED lambasını değiştirin 11 W (3).

SMIL19MEX0290AA

10

SMIL19MEX0290AA

11

3. M8 kendinden kilitli somunu sıkın 25 N·m (18.4 lb ft) (1).

4. Güç bağlantısını (2) takın.

6-68

6 - BAKIM

Kabin hava filtresi DİKKAT Uçuşan artıklar!

Sıkıştırılmış hava kir, toz ve benzeri şeylerin havaya kalkmasına neden olabilir. Sıkıştırılmış hava kullanırken, gözlerinizi ve yüzünüzü koruyacak ekipmanlar kullanın.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0049A

Gerektiğinde kabin ısıtıcı filtresini temizleyin.

1. Kabin ısıtıcı filtresini çıkarmadan önce motoru durdurun.

2. Kabinin sağ tarafındaki vidaları (1) ve ısıtıcı kapağını (2) çıkarın.

3. Kabin ısıtıcı filtresini (3) mahfazasından çıkarın.

4. Kabin ısıtıcı filtresini basınçlı hava kullanarak temizleyin. Temizledikten sonra kabin ısıtıcı filtresini kontrol edin. Hasarlı veya fazla kirliyse değiştirin.

5. Temizlenmiş filtreyi mahfazaya takın, ısıtıcı kapağını (2) yerleştirin ve vidalar (1) ile kilitleyin.

SMIL16MEX1429BA

6-69

1

6 - BAKIM

Yakıt deposu filtresi Yakıt deposu filtresini düzenli olarak temizleyin 1. Yakıt kapağını çıkarın.

2. Yakıt deposu dolum ağzının içindeki yakıt deposu filtresini çıkarın.

3. Yakıt deposu filtresinin hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Hasarlıysa atın ve yenisini takın. İyi durumdaysa çevre bakımından güvenli şekilde temizleyin.

NOT: mazot tercih edilen bir temizlik maddesidir. Filtre yerinde ve iyi durumda olmadığı sürece yakıt eklenmemelidir.

SMIL16MEX0941BA

6-70

1

6 - BAKIM

Kumanda kolları Gerektiğinde hidrolik kontrol kollarını yağlayın Sıvı: CASE AKCELA 251H EP MULTI-PURPOSE GREASE 1. Körüğü (A) kontrol kolundan çıkarın.

2. Bir gres pompası ile bağlantı kısmını (X) ve sürgülü parçaları (Y) yağlayın.

3. Diğer hidrolik kontrol kolu için de aynı işlemi tekrarlayın.

SMIL16MEX0443BA

Plastik ve reçine parçalar Panel, konsol ve anahtarları temizlemek için yumuşak, hafif nemli bir bez kullanın. Gösterge panelini temizlemek için yumuşak, kuru bir bez kullanın.

BİLDİRİM: Benzin, kerosen, neft kullanmayın. Benzin, kerosen, neft vb. kullanılması rengin solmasına, çatlaklara ve parçalarda deformasyona neden olur.

6-71

1

6 - BAKIM

Sigorta ve röle konumları

Sigortalar Sigorta kutusuna erişmek için (1), operatör koltuğunun altındaki kapağı (2) açın.

Sigorta kutusu kapağı her sigortanın işlevini ve amper değerini gösterir.

BİLDİRİM: Sigorta ve röleleri değiştirmeden önce, kontak anahtarını OFF konumuna getirin.

BİLDİRİM: sigortayı kesinlikle farklı amperajda bir sigortayla değiştirmeyiniz.

NOT: Sigortaları çıkarıp takmak için makineyle birlikte verilen sigorta maşasını kullanın.

SMIL16MEX0372BB

6-72

1

6 - BAKIM

SMIL19MEX0074FB

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

Hızlı hareket solenoidi 20 A Güç çıkışı 20 A Güvenlik solenoidi 10 A Yakıt besleme, alternatör 10 A Isıtıcı 20 A Yedek 10 A Yedek 20 A Yedek 30 A

2

(9) Monitör silecek motoru 30 A (10) Far 20 A (11) Çalışma lambası 20 A (12) Korna 10 A (13) Çalıştır 10 A (14) Yanma zamanlayıcısı 10 A (15) B+ 20 A

6-73

6 - BAKIM

Depolama

Saklamaya hazırlama • Aşağıdaki prosedür makine bir ay veya daha uzun süre depolanacaksa uygulanmalıdır. Makineyi düz ve sağlam bir zeminde, bir binada; mümkün olmuyorsa branda ile kapalı olarak açık alanda muhafaza ediniz. Makineyi depolamadan önce aşağıdaki işlemleri gerçekleştiriniz: 1. Makineyi temizleyiniz.

2. Makinenin hasarlı veya eksik parçası olmadığından emin olunuz. Gerekiyorsa değiştiriniz.

3. Silindir çubuklarını mümkün olduğunca geri çekiniz ve ataşman yere oturana kadar bomu indiriniz. Dozer bıçağını yere indiriniz.

4. Makineyi tam olarak gresleyiniz. Silindir çubuklarının dışarıda kalan yüzeyleri greslenmeli veya koruyucu film ile kaplanmalıdır. CASE CONSTRUCTION Yetkili Servisinizle iletişime geçin.

NOT: makine tekrar servise alındığında film otomatik olarak kaybolacaktır.

5. Motor hala ılıkken yağ karterini boşaltınız, yağ filtresini değiştiriniz ve belirtilen yağla doldurunuz. Yağ seviyesini kontrol ediniz ve gerekiyorsa ilave ediniz.

6. Hava filtresi elemanını temizleyiniz veya değiştiriniz.

7. Soğutma suyu solüsyonunun seviyesini kontrol ediniz.

Makinenin bir sonraki planlı soğutma suyu değişikliğine 100 h‘ten az kalmışsa soğutma suyunu şimdi değiştirin.

8. Aküyü çıkarın, akü muhafazasını temizleyin ve yapışmış akü sıvısı olmadığından emin olun. Aküyü, sıcaklığın 0 °C (32 °F) veya daha yüksek olduğu serin ve kuru bir yerde güvenli bir şekilde depolayın. Alternatif olaraj, akünün negatif (-) ucundan kabloyu çıkarın, ya da akü bağlantı kesme düğmesini OFF (KAPALI) konumuna çevirin.

9. Hava temizleyici girişi ile egzoz borusunu tıkayın.

10. Kontak anahtarını çıkarın, konsola "ÇALIŞTIRMA YASAK" etiketini yerleştirin ve emniyet kilidi kolunu geri konuma getirin (KİLİT konumu).

11. Motor kapağını kabin kapısını kilitleyin.

6-74

6 - BAKIM

Periyodik kontroller UYARI Soluma tehlikesi! Operatörler ve çevredeki kişiler için risk.

Motoru kapalı alanlarda çalıştırmaktan kaçının. Havalandırmanın daima yeterli olduğundan emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0156A

Her ay, aşağıdakileri kontrol edin: 1. Akünün şarj durumunu kontrol edin ve gerekiyorsa aküleri yeniden şarj edin.

2. Yağ seviyesini tekrar kontrol edin ve gerekiyorsa yağ ilave edin.

3. Tüm hatların, bağlantıların ve kelepçelerin (pas) durumu. Gerekiyorsa gresleyin.

4. Boyalı yüzeylerin durumu. Gerekli olan yerlere pas önleyici yağ uygulayın.

5. Hava filtresi emiş hattını ve egzozu açın.

6. Çalıştırma prosedürüne göre motoru düşük süratte çalıştırın ve ataşmanı, kule dönüş ve yürüyüş kontrollerini kullanın.

7. Silindir rodları üzerindeki gres.

8. Hava filtresi girişini ve egzoz borusunu kapatın.

6-75

6 - BAKIM

Depolamadan sonra makineyi çalıştırma UYARI Beklenmedik makine hareketi!

Motoru çalıştırmadan önce, tüm kumandaların boşta olduğundan emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0311A

UYARI Soluma tehlikesi! Operatörler ve çevredeki kişiler için risk.

Motoru kapalı alanlarda çalıştırmaktan kaçının. Havalandırmanın daima yeterli olduğundan emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0156A

1. Yakıt deposunu boşaltın ve yakıt filtresini temizleyiniz.

Filtre elemanını gerektiği şekilde değiştiriniz.

2. Yakıt deposunu uygun yakıtla doldurunuz.

3. Aküleri takınız veya negatif ( -) terminalinin kablosunu yerine takınız.

4. Makineyi tam olarak gresleyiniz.

5. Fan tahrik kayışının durumunu kontrol ediniz ve gerekiyorsa değiştiriniz.

6. Klima tahrik kayışının (varsa) durumunu kontrol ediniz ve gerekiyorsa değiştiriniz.

7. Soğutma sistemi seviyesini kontrol ediniz ve gerekiyorsa daha fazla soğutma suyu ekleyiniz.

8. Hidrolik sıvı seviyesini kontrol edin ve gerekirse ekleme yapın.

9. Hareket redüksiyon dişlisinin ve dönüş redüksiyon dişlisinin dişli yağı seviyesini kontrol edin ve gerekirse ekleme yapın.

10. Silindir çubuğunu temizleyin.

11. Hava temizleyici girişinin ve egzoz borusunun kapağını çıkarın.

12. "Do not operate" (Çalıştırmayın) etiketini kaldırın ve motor çalıştırma işlemlerini yaparak motoru çalıştırın.

13. Tüm göstergeleri ve ışıkları dikkatli bir şekilde kontrol ediniz.

BİLDİRİM: Makinede ve motorda sızıntı ya da herhangi bir parçanın kırık, bozuk veya eksik olup olmadığını kontrol ediniz.

6-76

7 - SORUN GİDERME

7 - SORUN GİDERME###_8_### Hata kodu çözümü

Motor - Sorun giderme NOT: Bu bölümde motorla ilgili sorunlar ve bunların çözümlerine yönelik kolay teşhis yöntemleri açıklanmaktadır. Bir sorunun nedenini bulamaz veya bir sorunu çözemezseniz, CASE CONSTRUCTION satıcısına danışın.

Sorun Olası Neden Isınmanın tamamlanması- Düşük yağ seviyesi nın ardından motor devri yükseldiğinde motor yağı basıncı gösterge lambası görünür Yağ filtresinde tıkanma Yağ kaçakları

Buhar radyatörün üst kısmından (basınç valfi) dışarı salınır. Soğutma sıvısı seviyesi uyarı ışığı görünür.

Panel arızası Düşük soğutma sıvısı seviyesi

Fan kayışı gerginliği yanlış Kirli soğutma sistemi Radyatör dilimleri kirli veya hasarlı Termostat arızası Radyatör kapağının sıkma torku yanlış

Marş motoru açıldığında motor çalışmıyor

Egzoz gazı beyaz ya da mavidir Egzoz gazı bazen siyaha dönüyor

Yanma gürültüsü bazen hava alma sesine dönüşüyor Olağandışı yanma gürültüsü veya mekanik gürültü

Panel arızası Düşük yakıt seviyesi

Düzeltme Yağı belirtilen seviyeye kadar ekleyin

Yağ filtresi kartuşunu değiştirin Boru ve bağlantıların sıkma torkunun doğru olduğundan emin olun Yetkili bayinize danışın Soğutma sıvısını doldurun ve sızıntı olup olmadığını kontrol edin

Fan kayışı gerginliğini ayarlayın Soğutma sisteminin içini yıkayın Radyatör dilimlerini temizleyin veya yetkili bayinize danışın.

Yetkili bayinize danışın Radyatör kapağını sıkıca sıkın veya contasını değiştirin Yetkili bayinize danışın Yakıt ekleyin

Yakıt sisteminde hava kaçağı Yetkili bayinize danışın Yakıt enjeksiyon pompasında veya ağ- Yetkili bayinize danışın zında kusur veya hasar Yetkili bayinize danışın Yanlış valf açıklığı Yanlış motor sıkıştırma basıncı Yetkili bayinize danışın Yanlış yağ miktarı Belirtilen yağ miktarına getirin Yakıt yanlış Hava filtresi elemanı kirli veya hasarlı Ağızda kusur Yanlış motor sıkıştırma basıncı Ağızda kusur

Belirtilen yakıtla değiştirin Hava filtresi elemanını temizleyin veya değiştirin Yetkili bayinize danışın Yetkili bayinize danışın Yetkili bayinize danışın

Yakıt yanlış

Belirtilen yakıtla kontrol edin

Aşırı ısınma Susturucuda kusur Yanlış valf açıklığı

Aşırı ısınmayı kontrol edin Yetkili bayinize danışın Yetkili bayinize danışın

7-1

7 - SORUN GİDERME

Elektrikli sistemler - Sorun giderme NOT: Bu bölümde elektrik sistemiyle ilgili sorunlar ve bunların çözümlerine yönelik kolay teşhis yöntemleri açıklanmaktadır. Bir sorunun nedenini bulamaz veya bir sorunu çözemezseniz, CASE CONSTRUCTION satıcısına danışın.

Sorun Olası Neden Terminaller gevşemiş veya açık devre Motor yüksek hızda çalışırken bile gösterge panelindeki ışıklar parlak bir şekilde yanmıyor.

Motor çalışırken ışıklar titreyerek yanıyor Yanlış kayış gerginliği Alternatör hasarlı Motor yüksek hızda çalışırken bile akü şarj lambası yanmaya devam ediyor Kablo bağlantısı hasarlı Alternatörden alışılmadık Alternatör hasarlı bir gürültü çıkıyor Kablo bağlantısı hasarlı Marş anahtarı START konumuna çevrildiğinde marş motoru dönmüyor Akü şarj edilmemiş Marş motoru hasarlı Emniyet rölesi hasarlı Marş motoru dişlisi girip Akü şarj edilmemiş çıkıyor Emniyet rölesi hasarlı Akü şarj edilmemiş Marş motoru, motoru yavaş ve pasif bir şekilde döndürüyor Marş motoru hasarlı Motor çalıştırılmadan Kablo bağlantısı hasarlı önce marş motoru bağlantısı kesiliyor Akü şarj edilmemiş Motor yağ basınç anahtarı hasarlı Motor çalışmıyorken (marş anahtarı AÇIK konumdayken) motor yağı basınç lambası görünmüyor Gösterge paneli hasarlı Motor çalışmıyorken akü Gösterge paneli hasarlı şarj lambası görünmüyor. (marş anahtarı AÇIK konumdayken) Kablo bağlantısı hasarlı

7-2

Düzeltme Yetkili bayinize danışın

Kayış gerginliğini ayarlayın Yetkili bayinize danışın

Yetkili bayinize danışın Yetkili bayinize danışın Yetkili bayinize danışın

Aküyü değiştirin Yetkili bayinize danışın Yetkili bayinize danışın Aküyü değiştirin Yetkili bayinize danışın Aküyü değiştirin

Yetkili bayinize danışın Yetkili bayinize danışın

Aküyü değiştirin Yetkili bayinize danışın

Yetkili bayinize danışın Yetkili bayinize danışın

Yetkili bayinize danışın

7 - SORUN GİDERME

Diğer sistemler - Sorun giderme NOT: Bu bölümde genel sorunlar ve bunların çözümlerine yönelik kolay teşhis yöntemleri açıklanmaktadır. Bir sorunun nedenini bulamaz veya bir sorunu çözemezseniz, CASE CONSTRUCTION satıcısına danışın.

Sorun Palet yerinden çıkıyor.

Aşırı zincir dişlisi aşınması Kepçe ya yavaşça kalkıyor ya da hiç kalkmıyor Hareket, dönüş, bom, kol ve kepçe hızı yavaş Pompadan olağandışı gürültü geliyor Hidrolik yağı aşırı yağ sıcaklığı artışı

Olası Neden Yanlış palet gerginliği

Düzeltme Palet gerginliğini ayarlayın

Düşük yağ seviyesi

Belirtilen seviyeye kadar yağ ekleyin

Düşük yağ seviyesi

Belirtilen seviyeye kadar yağ ekleyin

Hidrolik tank filtresi tıkanmış veya kirli

Hidrolik tank filtresini temizleyin

Yağ soğutucusu kirli

Yağ soğutucusunu temizleyin

Yanlış fan kayışı gerginliği Düşük yağ seviyesi

Fan kayışı gerginliğini ayarlayın Belirtilen seviyeye kadar yağ ekleyin

7-3

7 - SORUN GİDERME

7-4

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER###_9_### Araç teknik özellikleri Motor Model Tür Soğutma yöntemi Silindir sayısı ve düzen Yanma sırası Yanma odası türü Silindir çap x strok Piston yer değiştirmesi Sıkıştırma oranı Nominal brüt beygir gücü (SAE J1995) 1600 RPM değerinde maksimum tork Motor yağı miktarı Kuru ağırlık Yüksek rölanti devri Düşük rölanti devri

Kubota D1305 4-döngülü dikey üstten emme valfi, dizel yakıt Su soğutma 3 silindir, sıralı 1-2-3 Türbülans odası türü 78 mm (3.07 in) x 88 mm (3.46 in) 1261 cm³ (77 in³) 24: 1 18.2 kW (24.7 Hp)'de 2400 RPM 81.4 N·m (60 lb ft) 5.7 L (1.5 US gal) 124 kg (273 lb) 2220 – 2270 RPM 1400 – 1450 RPM 192 g/Hp·hr at 2400 RPM (257 g/kW·hr at 2400 RPM) 12 V, 1.4 kW 12 V, 40 A 1 x 12 V x 80 A·h

Nominal yakıt tüketimi Marş motoru Alternatör Akü

Ana pompa (P1 / P2) Değişken hacimli çift eksenli piston pompası 2 x 12 cm³/rev (0.7 in³/rev) 2 x 27 L/min (7.1 US gpm) 2250 RPM

Tür Kapasite Nominal yağ debisi Nominal devir

Dişli pompası / Pilot pompa (P3 / P4) Sabit hacimli dişli pompası tek kademeli 8.5 cm³/rev (0.5 in³/rev) / 4.5 cm³/rev (0.3 in³/rev) 19.1 L/min (5 US gpm) / 10.1 L/min (2.7 US gpm)

Tür Kapasite Nominal yağ debisi

Ana kumanda valfi Bölümlü, 9 makara (12 blok) Hidrolik kılavuz sistemi 21573 – 17161 kPa (3129 – 2489 psi) 23538 kPa (3414 psi)

Tür Çalışma yöntemi Ana tahliye valfi basıncı: P1, P2 / P3 Aşırı yük tahliye valfi basıncı

8-1

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Salınım motoru Sabit hacimli eksenel piston motoru 12.5 cm³/rev (0.8 in³/rev) 16671 kPa (2418 psi) Otomatik, yaylı hidrolik bırakmalı 68 N·m (50.2 lb ft) 2454 – 4902 kPa (356 – 711 psi) 2 kademeli planet

Tür Kapasite Tahliye basıncı Frenleme sistemi Frenleme torku Fren serbest bırakma basıncı Redüksiyon dişlisi türü

Hareket motoru Değişken hacimli eksenel piston motoru 21573 kPa (3129 psi) 2 kademeli planet Otomatik, yaylı hidrolik bırakmalı 1861 kPa (270 psi) 55.9 N·m (41.2 lb ft)

Tür Tahliye basıncı Redüksiyon dişlisi türü Frenleme sistemi Fren serbest bırakma basıncı Frenleme torku

Silindir Bom silindiri Kol silindiri

75 mm (3 in) x 45 mm (1.8 in) x 562 mm (22.1 in) Yalnızca uzatma Ø 70 mm (2.8 in) x Ø 45 mm (1.8 in) x 500 mm (19.7 in) Uzatma ve geri çekme Ø 60 mm (2.4 in) x Ø 35 mm (1.4 in) x 420 mm (16.5 in) Ø 75 mm (3.0 in) x Ø 40 mm (1.6 in) x 400 mm (15.7 in) Ø 85 mm (3.3 in) x Ø 45 mm (1.8 in) x 140 mm (5.5 in) -

Silindir çapı x Kol çapı x Strok Yastık Silindir çapı x Kol çapı x Strok Yastık

Kepçe silindiri

Silindir çapı x Kol çapı x Strok Yastık

Bom döndürme silindiri Dozer silindiri

Silindir çapı x Kol çapı x Strok Yastık Silindir çapı x Kol çapı x Strok Yastık

NOT: yağlama yağının sürtünme azaltma katkısı kol yüzeyine yayıldığında silindir kolunda renk solması gerçekleşebilir.

Renk solması silindir performansı üzerinde herhangi bir zararlı etkiye yol açmaz.

Lastik palet – Kabin versiyonu Elek genişliği Zemin basıncı Genel genişlik

250 mm (9.8 in) 31.7 kPa (4.6 psi) 1500 mm (59.1 in)

Lastik palet – Siperlik versiyonu Elek genişliği Zemin basıncı Genel genişlik

250 mm (9.8 in) 29.6 kPa (4.3 psi) 1500 mm (59.1 in)

Her yandaki makara ve pabuç sayısı 1 3

Üst makara Alt makara

8-2

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Boyutlar Kabinli model

SMIL16MEX0048FA

(A) Genel uzunluk (B) Genel genişlik, 250 mm (9.8 in) pabuç ile (C) Genel yükseklik (E) Kabinin genel yüksekliği (F) Karşı ağırlığın yerden yüksekliği (H) Minimum yerden yükseklik (I) Arka uç mesafesi (I’) Arka uç dönüş yarıçapı (J) Tamburlar arasındaki mesafe (K) Alt takım uzunluğu (L) Alt takım genişliği (M) Palet göstergesi (N) Palet pabucu genişliği, standart (O) Bıçak yüksekliği (P) Bıçak kaldırıldığında yerden yükseklik (Q) Bıçak indirme derinliği

1

4030 mm (158.7 in) 1500 mm (59.1 in) 2500 mm (98.4 in) 2500 mm (98.4 in) 510 mm (20.1 in) 290 mm (11.4 in) 775 mm (30.5 in) 775 mm (30.5 in) 1490 mm (58.7 in) 1910 mm (75.2 in) 1500 mm (59.1 in) 1250 mm (49.2 in) 250 mm (9.8 in) 300 mm (11.8 in) 330 mm (13.0 in) 380 mm (15.0 in)

Bom uzunluğu: 1.945 m (76.575 in) Kol uzunluğu: 1.120 m (44.094 in) Bom döndürme kolu ile

8-3

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Siperlikli model

SMIL16MEX1545FA

(A) Genel uzunluk (B) Genel genişlik, 250 mm (9.8 in) pabuç ile (C) Genel yükseklik (E) Kabinin genel yüksekliği (F) Karşı ağırlığın yerden yüksekliği (H) Minimum yerden yükseklik (I) Arka uç mesafesi (I’) Arka uç dönüş yarıçapı (J) Tamburlar arasındaki mesafe (K) Alt takım uzunluğu (L) Alt takım genişliği (M) Palet göstergesi (N) Palet pabucu genişliği, standart (O) Bıçak yüksekliği (P) Bıçak kaldırıldığında yerden yükseklik (Q) Bıçak indirme derinliği

2

4030 mm (158.7 in) 1500 mm (59.1 in) 2500 mm (98.4 in) 2500 mm (98.4 in) 510 mm (20.1 in) 290 mm (11.4 in) 775 mm (30.5 in) 775 mm (30.5 in) 1490 mm (58.7 in) 1910 mm (75.2 in) 1500 mm (59.1 in) 1250 mm (49.2 in) 250 mm (9.8 in) 300 mm (11.8 in) 330 mm (13.0 in) 380 mm (15.0 in)

Bom uzunluğu: 1.945 m (76.575 in) Kol uzunluğu: 1.120 m (44.094 in) Bom döndürme kolu ile

8-4

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Çalışma aralığı

SMIL16MEX0049FA

(A) Maksimum kazma mesafesi (A’) Zeminde maksimum kazma mesafesi (B) Maksimum kazma derinliği (C) Maksimum dikey duvar kazma derinliği (D) Maksimum kazma yüksekliği (E) Maksimum boşaltma yüksekliği (F) Minimum dönüş yarıçapı Bom dönüş yarıçapı (sol/sağ) Kepçe kazma kuvveti Kol kopartma kuvveti

3

4480 mm (176.4 in) 4340 mm (170.9 in) 2420 mm (95.3 in) 1460 mm (57.5 in) 4150 mm (163.4 in) 2930 mm (115.4 in) 1980 mm (78.0 in) 75° / 50° 19.2 kN (4316.3 lb) 21.1 kN (4743.5 lb) 14.2 kN (3192.3 lb) 14.6 kN (3282.2 lb)

SAE ISO SAE ISO

Bom uzunluğu: 1.945 m (76.575 in) Kol uzunluğu: 1.120 m (44.094 in) Bom döndürme kolu ile

8-5

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Ağırlıklar Makine Çalışma ağırlığı – Kabin modeli (*) Çalışma ağırlığı – Siperlik modeli (**)

2580 kg (5688 lb) 2430 kg (5357 lb)

Bileşenler 979 kg (2158 lb) 305 kg (672 lb) 124 kg (273 lb) 19 kg (42 lb) 25 kg (55 lb) 34 kg (75 lb) 50 kg (110 lb) 30 kg (66 lb) 65 kg (143 lb) 117 kg (258 lb) 210 kg (463 lb) 828 kg (1825 lb) 220 kg (485 lb) 47 kg (104 lb) 36 kg (79 lb) 11 kg (24 lb) 16 kg (35 lb) 20 kg (44 lb) 3 kg (7 lb) 10 kg (22 lb) 7 kg (15 lb) 112.7 kg (248.5 lb) 92 kg (203 lb)

Üst yapı tertibatı Ana gövde kaynak tertibatı Motor tertibatı Ana pompa tertibatı Ana kontrol valfi tertibatı Dönüş motoru tertibatı Hidrolik yağ deposu tertibatı Yakıt tankı tertibatı Bom döndürme mihveri Karşı ağırlık Kabin tertibatı Alt şasi tertibatı Palet şasisi kaynak tertibatı Döner rulman Hareket motoru tertibatı Hidrolik döndürme tertibatı Palet gergi yayı Avara Taşıyıcı makara Palet makarası Zincir dişlisi Lastik palet (250 mm (9.8 in)) Dozer bıçağı tertibatı Ön ataşman tertibatı 1.945 m (76.6 in) bom, 1.12 m (44.1 in) kol, 0.07 m³ (0.09 yd³) SAE yığılı kepçe 1.945 m (76.6 in) bom tertibatı 1.12 m (44.1 in) kol tertibatı 0.07 m³ (2.47 ft³) SAE yığılı kepçe Bom silindiri tertibatı Kol silindiri tertibatı Kepçe silindiri tertibatı Kepçe kontrol bağlantı tertibatı Dozer silindiri tertibatı Bom döndürme silindiri tertibatı

318 kg (701 lb) 80 kg (176 lb) 45 kg (99 lb) 57 kg (126 lb) 26 kg (57 lb) 26 kg (57 lb) 20 kg (44 lb) 20 kg (44 lb) 21 kg (46 lb) 23 kg (51 lb)

(*) Kabin, bom, kol, kepçe, yağlayıcı, soğutma sıvısı, tam yakıt ve hidrolik yağı, hızlı kuplör sistemi hariç, kauçuk palet.

Ağırlık toleransı: ± %3. (**) kabin, bom, kol, kepçe, yağlayıcı, soğutma sıvısı, tam yakıt ve hidrolik yağı, hızlı kuplör sistemi hariç, kauçuk palet. Ağırlık toleransı: ± %3.

8-6

9 - AKSESUARLAR

9 - AKSESUARLAR###_10_### Doğrudan oturan kepçeler BİLDİRİM: bu kılavuzda gösterilen tüm ataşmanlar Avrupa Pazarına özeldir. Diğer tüm pazarlar için ataşman satın almadan önce yetkili CASE CONSTRUCTION bayinize başvurun.

NOT: ataşman satın almadan önce yetkili CASE CONSTRUCTION bayinize başvurun.

Aşağıdaki veriler, dozer bıçağı yukarı gelecek ve 117 kg (257.9 lb) karşı ağırlık olacak şekilde çalışmayı göstermektedir.

Kabin konfigürasyonu için: • 1.12 m (44.09 in) kol, minimum kaldırma değeri: 260 kg (573.20 lb).

• 1.35 m (53.15 in) kol, minimum kaldırma değeri: 240 kg (529.11 lb).

Siperlik konfigürasyonu için: • 1.12 m (44.09 in) kol, minimum kaldırma değeri: 230 kg (507.06 lb).

• 1.35 m (53.15 in) kol, minimum kaldırma değeri: 210 kg (462.97 lb).

Kolun işlevi olarak doğrudan kepçe takma uygulaması (kabin versiyonu için) Genel amaçlı kepçeler Kapasite ISO 7451 (Tepeleme) 0.027 m³ (0.035 yd³) 0.033 m³ (0.043 yd³) 0.040 m³ (0.052 yd³) 0.048 m³ (0.063 yd³) 0.055 m³ (0.072 yd³) 0.063 m³ (0.082 yd³) 0.085 m³ (0.111 yd³) 0.100 m³ (0.131 yd³)

Kol

Genişlik

Kütle

250 mm (9.84 in) 300 mm (11.81 in) 350 mm (13.78 in) 400 mm (15.75 in) 450 mm (17.72 in) 500 mm (19.69 in) 600 mm (23.62 in) 700 mm (27.56 in)

38 kg (83.78 lb) 41 kg (90.39 lb) 43 kg (94.80 lb) 49 kg (108.03 lb) 55 kg (121.25 lb) 62 kg (136.69 lb) 72 kg (158.73 lb) 78 kg (171.96 lb)

1.12 m (44.09 in) ● ● ● ● ● ● ● ● (**)

1.35 m (53.15 in) ● ● ● ● ● ● ● ● (**)

Kolun işlevi olarak doğrudan kepçe takma uygulaması (siperlik versiyonu için) Genel amaçlı kepçeler Kapasite ISO 7451 (Tepeleme) 0.027 m³ (0.035 yd³) 0.033 m³ (0.043 yd³) 0.040 m³ (0.052 yd³) 0.048 m³ (0.063 yd³) 0.055 m³ (0.072 yd³) 0.063 m³ (0.082 yd³) 0.085 m³ (0.111 yd³) 0.100 m³ (0.131 yd³)

Kol

Genişlik

Kütle

250 mm (9.84 in) 300 mm (11.81 in) 350 mm (13.78 in) 400 mm (15.75 in) 450 mm (17.72 in) 500 mm (19.69 in) 600 mm (23.62 in) 700 mm (27.56 in)

38 kg (83.78 lb) 41 kg (90.39 lb) 43 kg (94.80 lb) 49 kg (108.03 lb) 55 kg (121.25 lb) 62 kg (136.69 lb) 72 kg (158.73 lb) 78 kg (171.96 lb)

1.12 m (44.09 in) ● ● ● ● ● ● ● (**) ▲ (**)

1.35 m (53.15 in) ● ● ● ● ● ● ● (**) ■ (**)

● Malzeme yoğunluğu maksimum 1,6 t/m3 ▲ Malzeme yoğunluğu 1,4 t/m 3 ila 1,6 t/m3 ■ Malzeme yoğunluğu 1,2 t/m 3 ila 1,4 t/m 3 ♦ Malzeme yoğunluğu 1,2 t/m altında 3 (*) Kazma performansını ve stabiliteyi artırmak için bu kepçe ile standart karşı ağırlıkla birlikte ek karşı ağırlık kullanılması tavsiye edilir. (**) Kazma performansını ve stabiliteyi artırmak için bu kepçe ile ek karşı ağırlık standart karşı ağırlıkla birlikte kullanılmalıdır. Makineye ağır karşı ağırlık takılı olduğunda ek karşı ağırlığı kullanmayın.

9-1

9 - AKSESUARLAR

BİLDİRİM: bomu sola döndürürken özellikle dikkatli olun: ataşman kabin/siperlik ile temas edebilir.

9-2

9 - AKSESUARLAR

Kanal temizleme doğrudan oturan kepçe Aşağıdaki veriler, dozer bıçağı yukarı gelecek ve 117 kg (257.9 lb) karşı ağırlık olacak şekilde çalışmayı göstermektedir.

Kabin konfigürasyonu için: • 1.12 m (44.09 in) kol, minimum kaldırma değeri: 260 kg (573.20 lb).

• 1.35 m (53.15 in) kol, minimum kaldırma değeri: 240 kg (529.11 lb).

Siperlik konfigürasyonu için: • 1.12 m (44.09 in) kol, minimum kaldırma değeri: 230 kg (507.06 lb).

• 1.35 m (53.15 in) kol, minimum kaldırma değeri: 210 kg (462.97 lb).

Kolun işlevi olarak kanal temizleme doğrudan oturan kepçe uygulaması (kabin versiyonu için) Genel amaçlı kepçeler Kapasite ISO 7451 (Tepeleme) 0.100 m³ (0.131 yd³) 0.125 m³ (0.163 yd³)

Kol

Genişlik

Kütle

1000 mm (39.4 in) 1200 mm (47.2 in)

65 kg (143.3 lb) 75 kg (165.3 lb)

1.12 m (44.09 in) ● (*) ▲ (**)

1.35 m (53.15 in) ● (**) ■ (**)

Kolun işlevi olarak kanal temizleme doğrudan oturan kepçe uygulaması (siperlik versiyonu için) Genel amaçlı kepçeler Kapasite ISO 7451 (Tepeleme) 0.100 m³ (0.131 yd³)

Genişlik

Kütle

1000 mm (39.4 in)

65 kg (143.3 lb)

0.125 m³ (0.163 yd³)

1200 mm (47.2 in)

75 kg (165.3 lb)

Kol 1.12 m 1.35 m (44.09 in) (53.15 in) ● (**) ▲ (**) Uygulanabilir- Uygulanabilirlik yok lik yok

● Malzeme yoğunluğu maksimum 1,6 t/m3 ▲ Malzeme yoğunluğu 1,4 t/m 3 ila 1,6 t/m3 ■ Malzeme yoğunluğu 1,2 t/m 3 ila 1,4 t/m 3 ♦ Malzeme yoğunluğu 1,2 t/m altında 3 (*) Kazma performansını ve stabiliteyi artırmak için bu kepçe ile standart karşı ağırlıkla birlikte ek karşı ağırlık kullanılması tavsiye edilir. (**) Kazma performansını ve stabiliteyi artırmak için bu kepçe ile ek karşı ağırlık standart karşı ağırlıkla birlikte kullanılmalıdır. Makineye ağır karşı ağırlık takılı olduğunda ek karşı ağırlığı kullanmayın.

BİLDİRİM: bomu sola döndürürken özellikle dikkatli olun: ataşman kabin/siperlik ile temas edebilir.

9-3

9 - AKSESUARLAR

Klac tipi kepçeler BİLDİRİM: bu kılavuzda gösterilen tüm ataşmanlar Avrupa Pazarına özeldir. Diğer tüm pazarlar için ataşman satın almadan önce yetkili CASE CONSTRUCTION bayinize başvurun.

NOT: ataşman satın almadan önce yetkili CASE CONSTRUCTION bayinize başvurun.

Aşağıdaki veriler, dozer bıçağı yukarı gelecek ve 117 kg (257.9 lb) karşı ağırlık olacak şekilde çalışmayı göstermektedir.

Kabin konfigürasyonu için: • 1.12 m (44.09 in) kol, minimum kaldırma değeri: 260 kg (573.20 lb).

• 1.35 m (53.15 in) kol, minimum kaldırma değeri: 240 kg (529.11 lb).

Siperlik konfigürasyonu için: • 1.12 m (44.09 in) kol, minimum kaldırma değeri: 230 kg (507.06 lb).

• 1.35 m (53.15 in) kol, minimum kaldırma değeri: 210 kg (462.97 lb).

Kolun işlevi olarak Klac tipi kepçe uygulaması (kabin versiyonu için) Genel amaçlı kepçeler Kapasite ISO 7451 (Tepeleme) 0.027 m³ (0.035 yd³) 0.033 m³ (0.043 yd³) 0.040 m³ (0.052 yd³) 0.048 m³ (0.063 yd³) 0.055 m³ (0.072 yd³) 0.063 m³ (0.082 yd³) 0.085 m³ (0.111 yd³) 0.100 m³ (0.131 yd³)

Kol

Genişlik

Kütle

250 mm (9.84 in) 300 mm (11.81 in) 350 mm (13.78 in) 400 mm (15.75 in) 450 mm (17.72 in) 500 mm (19.69 in) 600 mm (23.62 in) 700 mm (27.56 in)

40 kg (88.2 lb) 43 kg (94.8 lb) 48 kg (105.8 lb) 51 kg (112.4 lb) 57 kg (125.7 lb) 64 kg (141.1 lb) 74 kg (163.1 lb) 80 kg (176.4 lb)

1.12 m (44.09 in) ● ● ● ● ● ● ● (**) ▲ (**)

1.35 m (53.15 in) ● ● ● ● ● ● ● (**) ■ (**)

Kolun işlevi olarak Klac tipi kepçe uygulaması (siperlik versiyonu için) Genel amaçlı kepçeler Kapasite ISO 7451 (Tepeleme) 0.027 m³ (0.035 yd³) 0.033 m³ (0.043 yd³) 0.040 m³ (0.052 yd³) 0.048 m³ (0.063 yd³) 0.055 m³ (0.072 yd³) 0.063 m³ (0.082 yd³) 0.085 m³ (0.111 yd³)

Genişlik

Kütle

250 mm (9.84 in) 300 mm (11.81 in) 350 mm (13.78 in) 400 mm (15.75 in) 450 mm (17.72 in) 500 mm (19.69 in) 600 mm (23.62 in)

40 kg (88.2 lb) 43 kg (94.8 lb) 48 kg (105.8 lb) 51 kg (112.4 lb) 57 kg (125.7 lb) 64 kg (141.1 lb) 74 kg (163.1 lb)

0.100 m³ (0.131 yd³)

700 mm (27.56 in)

80 kg (176.4 lb)

Kol 1.12 m 1.35 m (44.09 in) (53.15 in) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● (*) ▲ (**) ■ (**) Uygulanabilir- Uygulanabilirlik yok lik yok

● Malzeme yoğunluğu maksimum 1,6 t/m3 ▲ Malzeme yoğunluğu 1,4 t/m 3 ila 1,6 t/m3 ■ Malzeme yoğunluğu 1,2 t/m 3 ila 1,4 t/m 3 ♦ Malzeme yoğunluğu 1,2 t/m altında 3 (*) Kazma performansını ve stabiliteyi artırmak için bu kepçe ile standart karşı ağırlıkla birlikte ek karşı ağırlık kullanılması tavsiye edilir. (**) Kazma performansını ve stabiliteyi artırmak için bu kepçe ile ek karşı ağırlık standart karşı ağırlıkla birlikte kullanılmalıdır. Makineye ağır karşı ağırlık takılı olduğunda ek karşı ağırlığı kullanmayın.

BİLDİRİM: bomu sola döndürürken özellikle dikkatli olun: ataşman kabin/siperlik ile temas edebilir.

9-4

9 - AKSESUARLAR

Kanal temizleme Klac tipi kepçe Aşağıdaki veriler, dozer bıçağı yukarı gelecek ve 117 kg (257.9 lb) karşı ağırlık olacak şekilde çalışmayı göstermektedir.

Kabin konfigürasyonu için: • 1.12 m (44.09 in) kol, minimum kaldırma değeri: 260 kg (573.20 lb).

• 1.35 m (53.15 in) kol, minimum kaldırma değeri: 240 kg (529.11 lb).

Siperlik konfigürasyonu için: • 1.12 m (44.09 in) kol, minimum kaldırma değeri: 230 kg (507.06 lb).

• 1.35 m (53.15 in) kol, minimum kaldırma değeri: 210 kg (462.97 lb).

Kolun işlevi olarak kanal temizleme Klac tipi kepçe uygulaması (kabin versiyonu için) Genel amaçlı kepçeler

Kol

Kapasite ISO 7451 (Tepeleme) 0.100 m³ (0.131 yd³)

Genişlik

Kütle

1000 mm (39.4 in)

68 kg (149.9 lb)

1.12 m (44.09 in) ● (**)

0.125 m³ (0.163 yd³)

1200 mm (47.2 in)

78 kg (172.0 lb)

■ (**)

1.35 m (53.15 in) ▲ (**) Uygulanabilirlik yok

Kolun işlevi olarak kanal temizleme Klac tipi kepçe uygulaması (siperlik versiyonu için) Genel amaçlı kepçeler Kapasite ISO 7451 (Tepeleme) 0.100 m³ (0.131 yd³)

Genişlik

Kütle

1000 mm (39.4 in)

68 kg (149.9 lb)

0.125 m³ (0.163 yd³)

1200 mm (47.2 in)

78 kg (172.0 lb)

Kol 1.12 m 1.35 m (44.09 in) (53.15 in) ■ (**) ♦ (**) Uygulanabilir- Uygulanabilirlik yok lik yok

● Malzeme yoğunluğu maksimum 1,6 t/m3 ▲ Malzeme yoğunluğu 1,4 t/m 3 ila 1,6 t/m3 ■ Malzeme yoğunluğu 1,2 t/m 3 ila 1,4 t/m 3 ♦ Malzeme yoğunluğu 1,2 t/m altında 3 (*) Kazma performansını ve stabiliteyi artırmak için bu kepçe ile standart karşı ağırlıkla birlikte ek karşı ağırlık kullanılması tavsiye edilir. (**) Kazma performansını ve stabiliteyi artırmak için bu kepçe ile ek karşı ağırlık standart karşı ağırlıkla birlikte kullanılmalıdır. Makineye ağır karşı ağırlık takılı olduğunda ek karşı ağırlığı kullanmayın.

BİLDİRİM: bomu sola döndürürken özellikle dikkatli olun: ataşman kabin/siperlik ile temas edebilir.

9-5

9 - AKSESUARLAR

Yardımcı hidrolik devreler Birinci yardımcı hidrolik devreler (tek yönlü veya çift yönlü) Makine birinci yardımcı hidrolik devre ile birlikte sağlanabilir. Bu tip devreler alternatif olarak tek etkili devre (tek yönlü) veya çift etkili hidrolik devre (çift yönlü) olarak ayarlanabilir.

• Tek etkili hidrolik devre, hidrolik kırıcı gibi ataşmanlara yöneliktir.

• Çift etkili hidrolik devre, delgi, çift çeneli kepçe veya dişleyici gibi ataşmanlara yöneliktir.

Hidrolik anahtarlama Tek etkili hidrolik devre ve çift etkili hidrolik devre arasındaki seçim, hidrolik yağ deposunun yakınındaki üç yollu valfin üzerinde bulunan cıvata kullanılarak gerçekleştirilir.

Bir hidrolik devre seçmek için aşağıdaki işlemleri yapın.

Makineyi düz ve dengeli bir zemine park edin. Motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın.

SMIL16MEX0040AA

1

SMIL16MEX0460AB

2

Üç yollu valfe erişmek için sağ kaputu açın. Üç yollu valfin cıvatasını döndürmek ve hidrolik devresini seçmek için bir anahtar kullanın.

• (1): Tek yönlü akış, tek etkili hidrolik devre • (2): Çift yönlü akış, çift etkili hidrolik devre

9-6

9 - AKSESUARLAR

Hidrolik bağlantılar Kolun her bir tarafında bulunan iki durdurma valfi, ataşman hidrolik hatlarının birinci yardımcı hidrolik devreye düzgün ve güvenli şekilde bağlanmasını sağlar.

SMIL17MEX2841FA

Durdurma valfi Açma (A1) / Kapama (A2) aleti Hidrolik bağlantı (B) Hidrolik bağlantı (C) Besleme basıncı Boşaltım basıncı

3

19 mm anahtar Kapaklı G 3/8” male port Hızlı bağlantı tertibatı Sol hortum Sağ hortum

BİLDİRİM: Her bir bağlantı hortumunu daima kolun aynı kenarında tutun. Bağlantı hortumlarını asla kolun iki kenarı arasından geçirmeyin.

İşlevsel ayarlar Birinci yardımcı hidrolik devrenin akış hızı/basınç özelliği uygulanan motor kuvveti tarafından belirlenir.

Kırıcı için birinci yardımcı özellikleri fabrikada ayarlanır: maksimum akış hızı (P2+P3) maksimum çalışma basıncı (P3)

46 L/min (12.2 US gpm) 175 bar (2537.5 psi)

9-7

9 - AKSESUARLAR

Çalıştırma kontrolleri Yardımcı pedal varsa aşağıdakileri yapın: • Tek yönlü: Tek etkili hidrolik ataşmanı çalıştırmak için pedalın ön kısmına tamamen basın • Çift yönlü: Çift etkili hidrolik ataşmanı çalıştırmak için pedalın kenarına ve arka kısmına tamamen basın.

SMIL17MEX2777BA

4

SMIL19MEX0128BA

5

Eğer sağ kontrol kolunda oransal anahtar bulunuyorsa, aşağıdaki işlemleri yapın: • Tek yönlü: Tek etkili hidrolik ataşmanı çalıştırmak için anahtarı sola kaydırın.

• Çift yönlü: Çift etkili hidrolik ataşmanı çalıştırmak için anahtarı soldan sağa kaydırın.

9-8

9 - AKSESUARLAR

İkinci yardımcı hidrolik devreleri (4 yönlü) Makine ek bir ikinci yardımcı hidrolik devre ile birlikte sağlanabilir. Bu tip bir devre, döner kavrayıcı veya eğilebilir kepçeler gibi ikincil hidrolik tahrike sahip ataşmanları çalıştırabilir.

Hidrolik bağlantılar Birinci yardımcı hidrolik devrenin altındaki kolun her bir tarafında bulunan iki besleme hattı, ataşman hidrolik hatlarının ikinci yardımcı hidrolik devreye düzgün ve güvenli şekilde bağlanmasını sağlar.

SMIL18MEX0873BA

Hidrolik bağlantı (A)

6

Hızlı bağlantı tertibatı

İşlevsel ayarlar Birinci yardımcı hidrolik devrenin akış hızı/basınç özelliği uygulanan motor kuvveti tarafından belirlenir. İkinci yardımcı devre için ikinci yardımcı özellikleri fabrikada ayarlanır: maksimum akış hızı (P2+P3) maksimum çalışma basıncı (P3)

46 L/min (12.2 US gpm) 175 bar (2537.5 psi)

9-9

9 - AKSESUARLAR

Çalıştırma kontrolleri Çift etkili hidrolik ataşmanı çalıştırmak için sol kontrol kolunun üzerindeki oransal anahtarı kullanın. Dönüş kontrol yönlerini doğrulamak için soldan sağa hareket ettirin: • ataşmanı saat yönünün tersine döndürmek için anahtarı sola kaydırın.

• ataşmanı saat yönünde döndürmek için anahtarı sağa kaydırın.

SMIL19MEX0129BA

7

Hidrolik ataşmanların kullanımına ilişkin çalıştırma talimatları Makine çerçevelerinde ve makine sistemlerinde oluşabilecek ciddi hasarları önlemek için, daima makine montajına uygun bir hidrolik ataşman seçin. Genel makine dengesini tehlikeye atmayan bir hidrolik ataşman seçtiğinizden emin olun. Makinenin yardımcı hidrolik devresinin kapasitesine uygun bir hidrolik ataşman seçtiğinizden emin olun.

BİLDİRİM: ataşmanın izin verdiği maksimum çalışma basıncını bildiğinizden emin olun.

Hidrolik ataşmanın Kullanım Kılavuzunu okuduğunuzdan ve anladığınızdan emin olun.

Ataşmanın makineye doğru ve güvenli bir şekilde montajını sağlamak için daima hidrolik ataşmanın Kullanım Kılavuzuna bakın.

Ataşmanın doğru ve güvenli bir şekilde kullanılması için daima hidrolik ataşmanın Kullanım Kılavuzuna ve bu kılavuzda yer alan aşağıdaki talimatlara bakın.

Ataşmanın doğru bakımı için daima hidrolik ataşmanın Kullanım Kılavuzuna bakın. Belirli ataşmanların kullanımı ile ilgili özel bakım programı için (örn. hidrolik filtrelerin ve hidrolik sıvısının değiştirilmesi, kepçe bağlantı pimlerinin yağlanması) daima makinenin Kullanım Kılavuzuna bakın.

9-10

9 - AKSESUARLAR

Hidrolik kırıcının kullanılması Hidrolik kırıcı tek etkili bir hidrolik ataşmandır ve birinci yardımcı (tek yönlü) hidrolik devreye bağlanmalıdır.

Bu nedenle, hidrolik kırıcıyı kullanmak için, makinede birinci yardımcı (tek yönlü) hidrolik devre bulunmalıdır.

Ataşmanın Kullanım Kılavuzunda belirtilen montaj işlemini okuduğunuzdan ve anladığınızdan emin olduktan sonra aşağıdakileri yapın: 1. Makinenin ve monte edilecek ataşmanın düz ve eğimsiz bir zemine yerleştirildiğinden emin olun.

2. Hidrolik kırıcıyı kolun üst kısmındaki kepçe bağlantısına yerleştirmek için bom, kol ve kepçe kontrollerini kullanın.

3. Motoru durdurunuz. Birinci yardımcı (tek yönlü) hidrolik devrenin içindeki basıncı 6-10 bölümünde açıklanan şekilde boşaltın.

4. Kolun üst kısmındaki durdurma valflerini kapatın. Bağlantı hortumlarını ataşman ile durdurma valflerinin arasına monte edin.

BİLDİRİM: kırıcı üzerindeki besleme portunu (IN veya P) ve depoya geri dönüş portunu (OUT veya T) belirlediğinizden emin olun. Kırıcı besleme hortumu her zaman kolun sol tarafındaki durdurma valfine bağlanmalıdır. Kırıcı üzerindeki besleme portu kolun sol tarafındaki durdurma valfi ile hizalanmamış ise, ataşman üzerindeki hidrolik portların alternatif ayarlarını kontrol edin.

BİLDİRİM: her bir bağlantı hortumunu daima kolun aynı kenarında tutun. Bağlantı hortumlarını asla kolun iki kenarı arasından geçirmeyin.

5. Durdurma valflerini açın ve sabitleme kelepçelerini gevşeklik, boru ve hortumlarını sızıntı bakımından kontrol edin.

6. Motoru çalıştırınız. Kırıcıyı yapıya veya ezilecek nesneye yerleştirmek için bom, kol ve kepçe kontrollerini kullanın.

9-11

9 - AKSESUARLAR

7. Yardımcı pedal var ise, sürekli üfleme frekansı sağlayarak hidrolik kırıcıyı sürekli seçili akış ile çalıştırmak için pedalın ön tarafına tam vuruş ile basılı tutun. Kırıcı işlemini durdurmak için pedalı bırakın.

SMIL17MEX2777BA

8

SMIL19MEX0128BA

9

8. Hidrolik kırıcıyı çalıştırmak için sağ kontrol kolunu kullanın ve oransal anahtarı sola kaydırın. Oransal anahtar değişken akış hızı/basıncı sağlanmasına, dolayısıyla değişken üfleme sıklığı elde edilmesine olanak tanır. Kırıcının çalışmasını durdurmak için anahtarı tekrar sağ kontrol kolunun ortasına getirin.

9-12

9 - AKSESUARLAR

Hidrolik kırıcıyı çalıştırırken alınacak tedbirler Kırıcı ile nesnelere vurmaktan kaçının. Kırıcı kepçeden daha ağırdır ve daha hızlı inmektedir. Bu durum kırıcıda, ataşmanda ve üst yapıda hasar oluşturabilir. Kırıcıyı çalıştırmadan önce, murç noktası kırılacak nesneye temas edene kadar kırıcıyı yavaşça indirin.

SMIL16MEX0461AA

10

SMIL16MEX0462AA

11

SMIL16MEX0463AA

12

SMIL16MEX0464AA

13

Nesneleri itmek için hidrolik kırıcıyı ve/veya sallama işlevini kullanmayın, aksi halde ataşmanda hasar oluşabilir.

Ataşmanın ve/veya silindirin hasar görmesini önlemek için kırıcıyı, ekskavatör silindirleri tamamen açılmış veya geri çekilmiş bir vaziyette kullanmayın.

Hidrolik hortumları anormal şekilde bükülmüş görünüyorsa çalışmayı durdurun. Yetkili Servisinizle iletişime geçin.

9-13

9 - AKSESUARLAR

Kırıcıyı makinenin yanında kullanmayın. Makinenin dengesi bozulabilir ve alt takım parça ömrü azalabilir.

SMIL16MEX0465AA

14

SMIL16MEX0466AA

15

SMIL16MEX0467AA

16

NH0205

17

Hidrolik kırıcı ile boma vurmayı önlemek için ekskavatörü dikkatli bir şekilde kullanın.

Kırıcıyı vururken çalıştırmayın. Bu, çalışan tertibatın ve dönüş sisteminin hasar görmesine yol açabilir.

Hidrolik kırıcıyı 60 s süreden fazla sürekli olarak çalıştırmayın. Aksi halde aşırı murç aşınması meydana gelecektir. Bir nesne 60 s içerisinde kırılamadıysa, diğer yerlere, her bir yer için 60 s süreden kısa olmak kaydıyla, murç kuvveti uygulayın.

9-14

9 - AKSESUARLAR

Önerilen modeller BİLDİRİM: bu kılavuzda gösterilen tüm ataşmanlar Avrupa Pazarına özeldir. Diğer tüm pazarlar için ataşman satın almadan önce yetkili CASE CONSTRUCTION bayinize başvurun.

NOT: ataşman satın almadan önce yetkili CASE CONSTRUCTION bayinize başvurun.

HP 200 FS whisper (*)

Hidrolik kırıcı Birim ağırlık Çalışma (keski ile basıncı - adaptör plakası olmadan) 137.1 kg 125 bar (302.3 lb) (1812.5 psi)

HP 350 FS whisper (**)

200.7 kg (442.5 lb)

Model

Çalışma akışı

30 L/min (7.9 US gpm) 125 bar 30 L/min (1812.5 psi) (7.9 US gpm)

NOT: İzin verilen maksimum alet (keski) 10.7 kg (23.6 lb).

SMIL17MEX2842AA

18

SMIL17MEX2835AA

19

SMIL17MEX2836AA

20

BİLDİRİM: (*) siperlik versiyonunda, kırma performansını ve stabilitesini artırmak için ilave karşı ağırlık ve ağır karşı ağırlık kullanılması zorunludur.

BİLDİRİM: (**) standart karşı ağırlıklı kabin versiyonunda, kırma performansını ve stabilitesini artırmak için ilave karşı ağırlık kullanılması zorunludur.

BİLDİRİM: (**) tüm siperlik versiyonlarında ve ağır karşı ağırlıklı kabin versiyonlarında kırıcı kullanılmamalıdır.

Model Doğrudan oturan

Model Klac tipi

Adaptör plakası Birim ağırlık 24 kg (52.9 lb)

Adaptör plakası Birim ağırlık 34 kg (75 lb)

9-15

9 - AKSESUARLAR

Hidrolik yağı - kırıcı Hidrolik kırıcı kullanırken hidrolik sıvısı, olağan kazma işlemi ile kıyaslandığında daha hızlı bir şekilde bozulacaktır.

Hidrolik sıvısının seviyesini daha sık kontrol ediniz. Buna ek olarak filtreleri değiştirirken hidrolik sıvısının durumunu da kontrol ediniz.

Hidrolik kırıcıyı kullanırken hidrolik sıvısını ve filtrelerini değiştirme aralığını belirlemek için aşağıdaki tabloyu kullanın.

Bakım eylemi Hidrolik yağı değişimi Pilot hattı filtresi değişimi Hidrolik yağı geri dönüş filtresi değişimi

Kırıcıyı çalıştırma (oran %100) Her 1000 h saatte bir Her 200 h saatte bir Her 200 h saatte bir

9-16

Normal kullanım Her 5000 h saatte bir Her 1000 h saatte bir Her 1000 h saatte bir

9 - AKSESUARLAR

Hızlı bağlantı ataşmanı sistemi - Klac tipi UYARI Ezilme tehlikesi!

Ellerinizi asla hızlı bağlantı ataşmanı mekanizmasının içine sokmayınız. Makineyi kapatınız ve tüm hareketin durmasını bekleyiniz.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1542A

UYARI Çevredeki insanlar için tehlike!

Bu prosedüre başlamadan önce, çalışma alanında başka insanlar ya da hayvanlar olmadığından DAİMA emin olun. Makinenin tüm hareket alanını en ince ayrıntısına kadar bilin. Bu prosedür esnasında, makinenin hareket alanına kimsenin girmesine izin vermeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0245A

BİLDİRİM: hızlı bağlantı sistemi kolun uzunluğunu artırır. Kabine veya makine şasisine çarpma riskini ortadan kaldırmak için bağlı ataşmanın çalışma aralığını kontrol edin.

BİLDİRİM: hızlı kuplörün zamanından önce aşınması, arızalanması ve kırılması riskini azaltmak için hızlı bağlanmış hidrolik kırıcı ile asla çok uzun süre çalışmayın. Hızlı kuplör silindirini strese maruz bıraktığı için kırıcıyı kesinlikle kol olarak kullanmayın.

BİLDİRİM: doğru kurulum, kullanım ve bakım için hızlı kuplörün Kullanım Kılavuzunu okuyup anladığınızdan emin olun.

Hızlı bağlantılı hidrolik devre ve bağlantılar Makine hızlı bağlantılı hidrolik devre ile birlikte sağlanabilir. Her ikisi de kolun üst kısmında bulunan iki sağlam boru, hidrolik ataşmanı hızlı bağlantılı hidrolik devreye bağlamak için hortumların doğru ve güvenli bir şekilde monte edilmesine olanak verir.

SMIL17MEX2804BA

Hidrolik bağlantılar (A) Besleme basıncı Boşaltım basıncı

ORFS ISO 843406–9/16–18UNF 2A Sol hortum Sağ hortum

9-17

1

9 - AKSESUARLAR

Ataşman takma UYARI Yanlış kullanım tehlikesi!

Bu bölümdeki çalıştırma yönergelerine uyun. Üreticinin önceden onayı alınmadan yapılan herhangi bir uygulama kesinlikle yasaktır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0281A

UYARI Ezilme tehlikesi!

Bu işlem tehlikeli olabilir. Uygun kıyafetler giymeniz ve ilgili tüm güvenlik önlemlerine uymanız önerilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

SMIL16MEX3210AB

2

SMIL16MEX3211AB

3

W0283A

UYARI Kesme tehlikesi!

Bu işlem tehlikeli olabilir. Ellerinizi hareketli plakanın yakınına koymayınız. Hareketli plaka etkin konumdayken düzgün kilitlenmezse aniden devreden çıkabilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1491A

Hızlı bağlantı sistemine ataşman takmak için: 1. Makinenin ve kullanılacak kepçenin düz ve eğimsiz bir zemine yerleştirildiğinden emin olun.

BİLDİRİM: ataşmanı kullanmadan önce tam yüklü halde toplam ağırlığının makinenin maksimum kaldırma kapasitesini AŞMADIĞINDAN emin olun.

2. Herhangi bir ekipman bağlanmadan önce hızlı bağlantı sisteminin kilitleme plakası hazırlanmalıdır. Kol kontrollerini, kolu ve kepçeyi çalıştırarak hızlı bağlantı sistemini zeminden yaklaşık olarak 1 m (3.3 ft) yükseklikte yatay biçimde konumlandırın. Tüm makine kontrollerini kilitleyin, kabinden inin ve serbest bırakma aletini alın,. Serbest bırakma aletini yandaki şekilde gösterildiği gibi kilitleme plakasına yerleştirin.

NOT: serbest bırakma aletini (2) kullanarak kilitleme plakasını devreye alma konumuna getirin.

9-18

9 - AKSESUARLAR

3. Anahtar kolunu çekerek kilitleme plakasını yerine oturana kadar çıkarın.

4. Serbest bırakma aletini çıkarın ve makinenin bir bölmesinde saklayın.

5. Kolu (3) kepçeye (4) paralel olacak şekilde hizalayın, ardından hızlı kuplörü kepçe kancalarına sabitleyen pimleri (5) takın.

NOT: kepçe silindiri (6) tamamen geriye çekilmelidir: hızlı kuplörle kepçe çenesi arasındaki açı (B) en az 100° olmalıdır.

SMIL16MEX3212AB

4

SMIL17MEX0078AA

5

SMIL16MEX3213BB

6

BİLDİRİM: takma pimlerini adaptör plakasının kancalarına tamamen yerleştirerek kepçe takma işlemini tamamlayın. Yandaki şekilde gösterildiği gibi, pimler tamamen yerine oturmadıysa (detay A) kepçeyi devreye almayın; aksi halde pimler stres altında bükülebilir ve ayrıca hızlı bağlantı sistemi ile ataşman ciddi hasar görebilir.

UYARI Ezilme tehlikesi!

Bu işlem tehlikeli olabilir. Uygun kıyafetler giymeniz ve ilgili tüm güvenlik önlemlerine uymanız önerilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0283A

6. Kepçeyi zeminden 50 cm (19.7 in) (C) yükseğe kaldırın ve sağ kontrol kolunu devreye alarak kepçe silindirini (6) uzatın. Kepçe kilitlendiğinde belirli sesler çıkarır.

9-19

9 - AKSESUARLAR

7. Kepçeyle hızlı kuplör arasındaki bağlantıyı kontrol edin. ○ (A) hizalama profilleri arasında oynama olmamalıdır. Tüm makine kontrollerini kilitleyin, makineden inin ve hızlı bağlantı sisteminin yanına gidip bağlantı durumunu kontrol edin.

8. Kilitleme plakası kuplörün arka yüzeyiyle hizalandığında bağlantı tamamlanmıştır. ○ (B) Mobil plaka hızlı bağlantı sistemiyle hizalanmamışsa kepçe kilitleme tamamlanmamıştır: Kepçe silindirini uzatın, tüm makine kontrollerini kilitleyin, makineden inin, hızlı bağlantı sisteminin yanına gidip bağlantı durumunu kontrol edin.

BİLDİRİM: herhangi bir işlem yapmadan önce bağlantı durumunu kontrol edin. Operatör koltuğundan görsel denetim yapılamıyorsa tüm makine kontrollerini kilitleyin, makineden inin ve bağlantı durumunu kontrol edin.

9. Herhangi bir işlem yapmadan önce makineye binin, makine kontrollerinin kilidini açın ve kepçeyi yerde tutmak için kolu, bomu ve kepçe kontrollerini çalıştırın.

NOT: bu işleme “ BUMP TEST” denir.

9-20

SMIL17MEX0061AB

7

9 - AKSESUARLAR

Ataşman çıkarma - Mekanik versiyon UYARI Yanlış kullanım tehlikesi!

Bu bölümdeki çalıştırma yönergelerine uyun. Üreticinin önceden onayı alınmadan yapılan herhangi bir uygulama kesinlikle yasaktır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0281A

UYARI Kesme tehlikesi!

Bu işlem tehlikeli olabilir. Ellerinizi hareketli plakanın yakınına koymayınız. Hareketli plaka etkin konumdayken düzgün kilitlenmezse aniden devreden çıkabilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1491A

UYARI Darbe ve ezilme tehlikesi! Çıkarma prosedürü boyunca ataşman tek taraftan dönebilir. Dönme alanı dahil olmak üzere ataşmandan uzak durunuz.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1492A

Ataşmanı hızlı bağlantı sisteminden çıkarmak için:

SMIL16MEX3215BB

8

SMIL16MEX3216AB

9

1. Kepçeyi zeminden 30 cm (11.8 in) (D) kaldırın, ardından aşırı titreşimi önlemek için kepçe silindirini uzatın ve çıkarılmış durumdayken kilitlenmesini önleyin.

2. Serbest bırakma aletini (1) kullanarak kepçeyi kuplörden çıkarın. Sistemi serbest bırakmak için serbest bırakma aletini sistemin kilidi açılana kadar tamamen çekin.

3. Kolu uzatın ve kepçeyi yere yerleştirin.

4. Hızlı kuplörün pimlerini (2) kepçe kancalarından çıkarın.

BİLDİRİM: kepçeyi çıkarırken çok dikkatli olun. Kepçenin düşmesi eşyaların hasar görmesine veya insanların ciddi şekilde yaralanmasına neden olabilir.

9-21

9 - AKSESUARLAR

Ataşman çıkarma - Hidrolik versiyon UYARI Yanlış kullanım tehlikesi!

Bu bölümdeki çalıştırma yönergelerine uyun. Üreticinin önceden onayı alınmadan yapılan herhangi bir uygulama kesinlikle yasaktır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0281A

UYARI Kesme tehlikesi!

Bu işlem tehlikeli olabilir. Ellerinizi hareketli plakanın yakınına koymayınız. Hareketli plaka etkin konumdayken düzgün kilitlenmezse aniden devreden çıkabilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1491A

UYARI Darbe ve ezilme tehlikesi! Çıkarma prosedürü boyunca ataşman tek taraftan dönebilir. Dönme alanı dahil olmak üzere ataşmandan uzak durunuz.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1492A

Ataşmanı hızlı bağlantı sisteminden çıkarmak için:

SMIL17MEX0688BB

10

SMIL16MEX3221AA

11

SMIL16MEX3181AA

12

1. Kepçeyi zeminden 30 cm (11.8 in) (D) kaldırın, ardından aşırı titreşimi önlemek için kepçe silindirini uzatın ve çıkarılmış durumdayken kilitlenmesini önleyin.

2. Dozer kolunu geri çekerek dozer bıçağını tamamen kaldırın.

3. Dozer kaldırma hattının içinde oluşan yüksek basıncı boşaltmak için dozer bıçağını hafifçe aşağı çekin.

4. Anahtar mekanizmasını (A) kaydırın, ardından hidrolik hızlı bağlantı aktivasyon anahtarını (B) serbest bırakma konumunda tutun.

5. Ataşmanın bağlantısını kesmek için dozer kolunu geri çekin.

6. Anahtarı serbest bırakın.

9-22

9 - AKSESUARLAR

7. Kolu uzatın ve kepçeyi yere yerleştirin.

8. Hızlı kuplörün pimlerini (2) kepçe kancalarından çıkarın.

BİLDİRİM: kepçeyi çıkarırken çok dikkatli olun. Kepçenin düşmesi eşyaların hasar görmesine veya insanların ciddi şekilde yaralanmasına neden olabilir.

SMIL16MEX3216AB

9-23

13

9 - AKSESUARLAR

Hızlı bağlantı sistemini sabitleme BİLDİRİM: başka bir ataşman kullanılmıyorsa hızlı bağlantı sisteminin sabitlenmesi gerekir.

Hızlı bağlantı sisteminin mobil plakasının geri çekildiğinden emin olun.

UYARI Kesme tehlikesi!

Bu işlem tehlikeli olabilir. Ellerinizi hareketli plakanın yakınına koymayınız. Hareketli plaka etkin konumdayken düzgün kilitlenmezse aniden devreden çıkabilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1491A

1. Hızlı bağlantı sistemini zeminden 1 m (3.3 ft) yukarıda konumlandırmak için bomu, kolu ve kepçe kontrollerini hareket ettirin.

2. Kilitleme plakasındaki serbest bırakma aletini (1) yandaki şekilde gösterildiği gibi yerleştirin.

SMIL17MEX0062BB

14

SMIL17MEX0063AB

15

SMIL17MEX0064AB

16

3. Serbest bırakma aletini aşağı iterek kilitleme plakasını durdurma çıkıntısından kurtarın.

4. Kilitleme plakasını kepçe takılı konumuna getirin. Kilitleme plakası, yaylar hareketsiz kaldığında sabitlenir.

5. Serbest bırakma aletini çıkarın ve makine bölmesine yerleştirin.

9-24

9 - AKSESUARLAR

Önerilen modeller BİLDİRİM: bu kılavuzda gösterilen tüm ataşmanlar Avrupa Pazarına özeldir. Diğer tüm pazarlar için ataşman satın almadan önce yetkili CASE CONSTRUCTION bayinize başvurun.

NOT: ataşman satın almadan önce yetkili CASE CONSTRUCTION bayinize başvurun.

KLAC tipi Birim ağırlık Maksimum çalışma basıncı D (mekanik) 27 kg (59.5 lb) 250 bar D (hidrolik) 29 kg (63.9 lb) (3625 psi) Model

İzin verilen maksimum arka basın 2 bar (29 psi)

SMIL17MEX2789AA

9-25

17

9 - AKSESUARLAR

Yük işlemleri UYARI Ezilme tehlikesi!

Yük işlemleri esnasında, bu kılavuzda belirtilen yönergelere ve yerel düzenlemelere harfiyen uymak çok önemlidir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0257A

UYARI Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir.

Bir yük kaldırılırken, makine şu donanımlara sahip olmalıdır: - güvenlik valfleri, - bir adet aşırı yük göstergesi, - bir adet yük sabitleme noktası, - makine tipine ve ek donanıma uygun bir adet yük taşıma tablosu.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1168A

BİLDİRİM: Makine, özellikle kazma/yükleme işleri için tasarlanmıştır. Asılı yükleri bu makineyle taşırsanız, makineyi emniyet valfleri, yük taşıma halkası, yük kaldırma tablosu ve aşırı yük uyarı alarmı gibi uygun opsiyonel donanımlar ile donatmalısınız. Asılı yüklerin bu konuyla ilgili yürürlükteki tüm Yönetmeliklere ve "GÜVENLİK BİLGİLERİ" bölümündeki talimatlara harfiyen uyduğundan emin olunuz.

BİLDİRİM: kaldırma aygıtlarının, kaldırma uygulamaları ile ilgili yürürlükteki Yönetmeliklere uygun olduğundan emin olunuz. Kaldırma aygıtlarında (kancalar, zincirler vb.) şiddetli aşınma belirtisi olmadığından ve aygıtların mükemmel durumda olduğundan emin olunuz. Kaldırma işlemi sırasında istenmeyen açılmaları önlemek için, kendinden kilitli kancaları kullandığınızdan emin olunuz. Kaldırma aygıtları, sadece zemine yerleştirilmeyen parçaların kaldırılması için kullanılabilir. Bu aygıtları asla çekme, kök sökme veya yıkım işlemleri için kullanmayınız.

BİLDİRİM: asılı yük serbest bir şekilde sallanabilir ve etrafındaki kişilere veya makinenin kabinine çarpabilir. Etraftaki kişilerin makinenin çalışma alanından uzaklaştırıldığından ve yükü yavaş bir şekilde taşıdığınızdan emin olunuz. Eğer yük, taşıma esnasında sallanmaya başlarsa, yavaşça yere indiriniz ve istenmeyen sallanmaları mümkün mertebe önleyecek şekilde destekleyiniz.

BİLDİRİM: yük taşıma halkası nominal kaldırma yükü RLL: 1500 kg (3307 lb).

9-26

9 - AKSESUARLAR

Asılı yükleri taşımak için aşağıda açıklanan işlemleri uygulayınız: • Taşınacak nesnenin kütlesini değerlendiriniz (bilinmiyorsa) ve bunu kabin/siperlik içerisinde bulunan kaldırılabilir yükler çizelgesindeki (1) verilerle karşılaştırınız. Tabloda belirtilen maksimum değerleri aşan yükleri kaldırmayınız.

• Aşırı yük uyarısını devreye almak için, aşırı yük düğmesinin (2) tarafına ON basın. Aşırı yük uyarı alarmı, çok ağır yüklerin kaldırılmasını önlemek için bulunur.

BİLDİRİM: yükün taşınması sırasında bir aşırı yük durumu algılanırsa, makine aşırı yüklü iken bir zil çalar ve gösterge panelindeki kırmızı uyarı lambası AÇIK konuma gelir. Yükü yere bırakın ve kabin/siperlik içindeki tabloya bakarak yük koşullarını kontrol edin.

SMIL16MEX0642AA

1

SMIL16MEX0390AA

2

SMIL16MEX1105AA

3

• Yükü, kepçe bağlantı çubuğunun üzerinde yer alan yük taşıma gözü (3) ile kaldırılacak yüke uygun askı aletleri ve zincirler kullanarak sabitleyin. Yükün dönüşünü sınırlamak için yükü çok uzun halatlar ve/veya zincirlerle asmaktan kaçınınız.

• Kova silindirini uç stroka doğru uzatınız.

• Çalışma alanının çevresini kontrol ediniz ve yük ile birlikte gidilecek güzergahta engel olmadığından emin olunuz.

• Yükü yükün dönmesine neden olabilecek sert hareketlerden kaçınarak yavaşça kaldırınız. Dengeyi arttırmak için yükü makineye yakın tutunuz ve mümkünse makineyi enlemesine çalışmak yerine boy ekseni üzerinde çalıştırınız. Yükü zemin seviyesinden gerekli minimum yüksekliğe kaldırınız.

• Yükü istenilen yere konumlandırıp yerleştiriniz ve kütlesine uygun sağlam bir zemin üzerinde durduğundan emin olunuz.

• Zincirleri çıkarınız.

9-27

9 - AKSESUARLAR

Yük taşıma çizelgesi Yük taşıma tablosu, dönme ekseninden farklı mesafelerde değerlendirmeniz gereken nominal kaldırma kapasitelerini belirtir.

Nominal kaldırma kapasitesi, ya nominal devrilme yükünün (devrilme yükünün 75%’i) ya da nominal hidrolik kaldırma kapasitesinin (hidrolik kaldırma kapasitesinin 87%’si) daha küçük değeri olarak SAE J1097 ve ISO 10567'ye göre belirlenir.

SMIL16MEX3174FA

4

1.

Model adı

7.

Maksimum mesafe

2.

Bom uzunluğu

8.

3.

Kol uzunluğu

Karşı ağırlık kütlesi (ilave karşı ağırlık halinde, iki ağırlık simgesi gösterilir).

4.

Yük yarıçapı

9.

Palet pabucu genişliği

5.

Nominal kaldırma kapasitesi

10. Kepçe ağırlığı

6.

Maksimum erişimde nominal kaldırma kapasitesi.

11. Dozer bıçağı pozisyonu

9-28

9 - AKSESUARLAR

Güvenlik valfleri Güvenlik valfleri, bom veya kolun hidrolik hatlarındaki bir hortumun kırılması veya patlaması durumunda ön ekipmanın düğmesini engellemek için bulunur. Güvenlik valfleri, kırılma durumunda ön ekipmanı konumunda tutar ve bu sayede, operatörün sol ve sağ kumanda kollarını kullanarak eklentiyi yavaşça yere indirmesini sağlar.

Ayrıca güvenlik valfleri, ana kumanda valfindeki bom makarası veya kol makarası boşta konumundayken meydana gelen sızıntıyı azaltarak bir operatörün ön ekipmanı seçili çalışma modunda tutmasını sağlar.

BİLDİRİM: Asılı yükleri taşıma işlemine başlamadan önce valflerde bir hasar emaresi olup olmadığını veya anormal sesler olup olmadığını kontrol ediniz. Anormal koşulların bulunduğu durumda CASE CONSTRUCTION yetkili servisi ile iletişime geçiniz.

SMIL16MEX1125AA

5

SMIL16MEX1106AA

1

BİLDİRİM: Güvenlik valflerinin basınç ayarı 6 ayda bir kontrol edilmelidir. CASE CONSTRUCTION satıcısıyla iletişime geçin.

Başparmak braketi Kola, hidrolik kepçe parmağı monte etmek için braket yerleştirilebilir.

UYARI Yaralanmalardan kaçının!

Hidrolik kıskacın takılması için yalnızca kıskaç braketini kullanınız. Yükleri kaldırmak için kıskaç braketini kullanmayınız.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1572A

NOT: makinenizle uyumlu hidrolik kepçe parmağını seçmek ve doğru bir şekilde yerleştirmek için CASE CONSTRUCTION bayinize danışın.

9-29

9 - AKSESUARLAR

Döner işaret lambası Bir makineyi yolda veya yol kenarında çalıştırırken, herhangi bir trafik kazasını önlemek için döner lamba bulunması gerekir.

Monte etmek için lütfen CASE CONSTRUCTION satıcınıza başvurun.

SMIL16MEX0021AA

1

SMIL16MEX1108AA

2

SMIL16MEX0386AA

3

Makine aktarımı sırasında lambayı yatay konuma getirin.

Makine işlemlerine başlamadan önce, döner lambanın (1) dikey konumda olduğundan emin olun.

Lambanın yatay konumda bulunması, toz veya su gibi yabancı maddelerin sızma riski nedeniyle lambanın ömrünün azalmasına neden olabilir.

Kabin üzerindeki döner lambayı ve anahtar üzerindeki gösterge lambasını etkinleştirmek için sağ konsoldaki lamba düğmesine (2) basın.

9-30

9 - AKSESUARLAR

Yangın söndürücü Makineye bir acil durum yangın söndürücüsü takabilirsiniz.

Yangın söndürücüyü takmak için üst şasinin arka sol tarafında iki adet diş çekilmiş delik bulunmaktadır (diş çekilmiş delikleri bulmak için şekle bakınız).

Yangın söndürücüsünü elde etmek için CASE CONSTRUCTION bayiniz ile görüşün.

Siperlikli model

SMIL18MEX0871AA

1

SMIL18MEX0872AA

2

Kabinli model

9-31

9 - AKSESUARLAR

9-32

İndeks ###_Index_###

A Acil durum çıkış çekici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ağırlıklar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akü bağlantı kesme şalteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akünün şarj edilmesi ya da kaynak sırasında elektronik ve elektrikli sistemlerinin korunması Araç bileşenleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Araç Sahibinin Dikkatine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Araç teknik özellikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aracı çekme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

3-14 8-6 6-35 3-40 6-15 1-12 1-1 8-1 5-7

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

B . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . 6-16 . . . 9-29 . . . 4-11 6-19, 6-42 . . . 8-3

Depolamadan sonra makineyi çalıştırma .

Diğer sistemler - Sorun giderme . . . .

Dikiz aynaları . . . . . . . . . . . .

Doğrudan oturan kepçeler . . . . . . .

Döner işaret lambası . . . . . . . . .

Döner segman dişlisi . . . . . . . . .

Döner yatak . . . . . . . . . . . . .

Dozer bıçağı kumanda kolu . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

D . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

6-76 7-3 3-38 9-1 9-30 6-30 6-41 3-19

EC Uygunluk Beyanı . . . . . .

Ekoloji ve çevre . . . . . . . .

Elektrikli sistemler - Sorun giderme Elektro Manyetik Uyumluluk (EMC) El sinyalleri . . . . . . . . . .

Emniyet kilidi kolu. . . . . . . .

Enjeksiyon nozülü . . . . . . .

Enjeksiyon pompası. . . . . . .

Eşya gözü . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

E . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

1-14 2-11 7-2 1-2 2-12 3-13 6-56 6-63 3-27

Bakım Tablosu . . . . . . . . . . .

Başparmak braketi . . . . . . . . .

Bir arıza durumunda ataşmanı indirme Bom döndürme silindiri . . . . . . .

Boyutlar . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

F Fan ve alternatör tahrik kayışı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24 Genel teknik özellikler - Biyodizel yakıtlar Gösterge paneli . . . . . . . . . . .

Gres yağı noktaları (Bom ve kol) . . . .

Gres yağı noktaları (Bıçak) . . . . . .

Gres yağı noktaları (Kepçe) . . . . . .

Gürültü emisyonu . . . . . . . . . . .

Güvenlik işaretleri. . . . . . . . . . .

Güvenlik kuralları . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

G . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

Havalandırma ve ısıtma . . . . . . .

Hava temizleyicisi. . . . . . . . . .

Hidrolik hortumlar . . . . . . . . . .

Hidrolik sistemdeki basıncı tahliye etme

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

H . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . . 3-25 . 6-47, 6-56 . . . . 6-62 . . . . 6-10

. . . .

. . . 6-4 . . . 3-20 6-18, 6-44 6-18, 6-27 6-18, 6-26 . . . 2-16 . . . 2-18 . . . 2-2

Hidrolik yağ . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik yağ seviyesi . . . . . . . . .

Hidrolik yağı emme filtresi . . . . . . .

Hidrolik yağı geri dönüş filtresi . . . . .

Hidrolik yağı - kırıcı . . . . . . . . . .

Hırsızlığa karşı koruma . . . . . . . .

Hızlı bağlantı ataşmanı sistemi - Klac tipi

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . 6-64 . . . 6-22 . . . 6-61 6-18, 6-52 . . . 9-16 . . . 4-1 . . . 9-17

İ İşaret sözcükleri tanımları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1

Kabin hava filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kabin içi aydınlatma. . . . . . . . . . . . . . . .

Kabin ve çalışma lambaları . . . . . . . . . . . .

Kapı ve basamaklar . . . . . . . . . . . . . . . .

Kauçuk paletler kullanırken dikkat edilmesi gerekenler .

Kepçeyi değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . .

Klac tipi kepçeler . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kullanım amacı . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kullanım Kitabının makinede saklanması . . . . . .

Kumanda kolları . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kılavuzun kapsamı ve gerekli eğitim seviyesi . . . . .

K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

6-69 3-28 6-66 3-1 4-13 4-12 9-4 1-2 1-10 6-71 1-4

Makine ile ilgili işlemleri yapma . . . . . . .

Makine ile seyahat etme . . . . . . . . . .

Makinenin nakliye römorkuna yüklenmesi . .

Makinenin nakliye römorkundan indirilmesi . .

Makinenin yönlendirmesi . . . . . . . . .

Makineyi kullanma . . . . . . . . . . . .

Makineyi kullanım sıcaklığına getirme . . . .

Makineyi park etme . . . . . . . . . . . .

Makineyi sıcak ya da soğuk havada kullanma Motor devri kontrol kolu . . . . . . . . . .

Motor soğutucu . . . . . . . . . . . . . .

Motor soğutucu seviyesi . . . . . . . . . .

Motor - Sorun giderme . . . . . . . . . .

Motoru çalıştırma . . . . . . . . . . . . .

Motoru durdurma . . . . . . . . . . . . .

Motor yağ seviyesi . . . . . . . . . . . .

Motor yağı ve filtresi. . . . . . . . . . . .

M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

5-5 4-18 5-1 5-4 1-11 4-7 4-5 4-24 4-6 3-13 6-58 6-21 7-1 4-3 4-17 6-20 6-32

N Nakliye için bağlama tertibatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-3

O Operatör koltuğu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-4

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Ö Ön cam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 Ön cam silecek haznesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 Ön kumandalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 Palet gerginliği . . . . .

Periyodik kontroller . . .

Pilot hattı filtresi . . . .

Plastik ve reçine parçalar

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

P . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . . 6-28 . . . . 6-75 . 6-19, 6-53 . . . . 6-71

R Radyatörler ve soğutucular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-50 Radyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

Sağ kumandalar . . . . . . .

Saklamaya hazırlama . . . . .

Seyahat devir düşürme vitesleri.

Sigortalar . . . . . . . . . .

Sol kumandalar. . . . . . . .

Sıkma torkları . . . . . . . .

Sıvılar ve yağlar . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

S . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . 3-16 . . . 6-74 6-19, 6-55 . . . 6-72 . . . 3-12 6-18, 6-43 . . . 6-6

T Telematik (opsiyonel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Temel yönergeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Titreşim düzeyleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 Ü Ürün tanımlayıcı bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-6

V Valf boşluğu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-51 Yakıt deposu . . . . . . . .

Yakıt deposu filtresi . . . . .

Yakıt deposu tahliyesi . . . .

Yakıt enjeksiyon sistemi . . .

Yakıt filtresi . . . . . . . .

Yakıt filtresi su seperatörü . .

Yakıt sisteminin havasını alma Yangın söndürücü . . . . .

Yan kapılar. . . . . . . . .

Yardımcı hidrolik devreler . .

Yük işlemleri . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . .

. . 3-41 . . 6-70 . . 6-31 . . 6-63 6-18, 6-45 6-23, 6-32 . . 6-14 . . 9-31 . . 3-35 . . 9-6 . . 9-26

Bayi mührü

CNH Industrial Italia S.p.A. şirketi, önceden bildirmeksizin ve önceden satılmış modellere monte etme yükümlülüğü bulunmaksızın, dilediği zaman tasarımda geliştirmeler ve değişiklikler yapma hakkını saklı tutar.

Bu belgede yer alan spesifikasyonlar, açıklamalar ve görsel malzemeler, basım tarihi itibariyle bilinen gerçeklere dayalıdır, ancak önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

Bazı modellerin ve ekipmanların mevcudiyeti, ekipmanın kullanılmakta olduğu ülkeye göre değişiklik göstermektedir. Herhangi belirli bir ürünle ilgili kesin bilgi için, lütfen Case satıcınıza danışınız.

© 2019 CNH Industrial Italia S.p.A. Tüm hakları saklıdır.

Case ABD ve birçok ülkede tescilli olan ve CNH Industrial N.V., bağlı şirketleri ya da iştiraklerine ait olan veya onlara lisanslanmış bir markadır.

CNH Industrial N.V. ’In sahibi olduğu veya lisansla kullandığı markalar dışında şirketlerin ürün ve hizmetleri ile ilintili olarak burada bahsigeçen diğer markalar ilgili şirketlerin mülkleridir.