Case CX220C Excavadora sobre oruga Manual del Operario 47619576A - PDF DOWNLOAD

MANUAL DEL OPERARIO CX220C Modelo estándar

Con - 47619576A_ES Fecha de publicación Febrero 2015 ES

Contenido 1 INFORMACIÓN GENERAL Nota para el propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Módulo Electrónico – Compatibilidad electromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Identificación de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Identificación de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Niveles de vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Nivel de ruidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Almacenamiento de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 Protecciones para el operario - Aspectos generales del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Requisitos de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

2 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Plumas, penetradores y cucharas - Señales manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34 Etiquetas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-40

3 CONTROLES E INSTRUMENTOS ASIENTO DEL OPERADOR Cabina - Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Asiento del operador con ajuste neumático - Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Cinturón de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

CONTROLES DE AVANCE Consola delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 Tablero de mandos - Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 Indicadores de aviso, alarmas e instrumentos - Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25

CONTROLES DEL LADO DERECHO Consola derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30 Aire acondicionado - Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41

CONTROLES DE RETROCESO Consola - Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44

4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PUESTA EN SERVICIO DE LA UNIDAD Utilización de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Motor - Aspectos generales de la localización Capó y cubiertas de acceso . . . . . . . . . . 4-3 Nivel de combustible - Comprobación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Bomba de transferencia de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Nivel de líquido del depósito hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 Nivel de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Nivel del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de líquido del lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prefiltro de combustible - Condensación de drenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste del asiento del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Retrovisores - Montaje y ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-12 4-13 4-14 4-15 4-16

ARRANQUE DE LA UNIDAD Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inspección tras el arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calentamiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calefacción del líquido hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-18 4-21 4-22 4-23

PARADA DE LA UNIDAD PARADA DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

ESTACIONAMIENTO DE LA UNIDAD APARCAMIENTO DE LA MÁQUINA Y PARADA DEL MOTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

5 OPERACIONES DE TRANSPORTE TRANSPORTE POR CARRETERA Transporte de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

TRANSPORTE DE ENVÍO Elevación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

6 OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO INFORMACIÓN GENERAL Plumas, penetradores y cucharas - Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Desplazamiento de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Controles del accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Oscilación de la torreta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Prácticas para mejorar la eficiencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Bajada de emergencia del brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Funcionamiento de la máquina con condiciones meteorológicas adversas . . . . . . . . . . . 6-9 Remolque de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

7 MANTENIMIENTO INFORMACIÓN GENERAL Mantenimiento y ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Rótulos y placas - Cuadro de mantenimiento de lubricación y mantenimiento . . . . . . . . 7-6 Precauciones de manipulación de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 Combustible biodiesel - Combustible biodiésel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 Gasoil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12

CUADRO DE MANTENIMIENTO Cuadro de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13

Testigo encendido Mantenimiento del filtro de aire cuando se enciende el testigo de aviso. . . . . . . . . . . . . . 7-15

Primeras 50 horas Periodo de rodaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16

Primeras 100 horas Cojinete oscilante (par de apriete de los pernos de montaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17

Primeras 250 horas Periodo de rodaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18

Primeras 500 horas Periodo de rodaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19

Cada 250 horas Lubricación del pasador de la cuchara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste de la tensión de las orugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Depósito hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Depósito de combustible - Drenaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite de reducción de desplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite de reducción de oscilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtros del sistema de aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de aire del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Par de apriete de tornillos y tuercas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mangueras, tubos y conexiones hidráulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manguera y conexiones del depósito de combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-20 7-21 7-23 7-24 7-25 7-26 7-27 7-28 7-29 7-38 7-42

Cada 500 horas Aceite y filtro del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prefiltro de combustible - Condensación de drenaje – Prefiltro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtros de combustible – Filtro secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento del sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema de refrigerante del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de recirculación del aire de la cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pluma y balancín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puntos de lubricación – Sistema de oscilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-44 7-47 7-50 7-52 7-53 7-56 7-57 7-58 7-59

Cada 1.000 horas Filtro de aire del motor - Sustitución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de retorno del líquido hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite de reducción de desplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite de reducción de oscilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-61 7-62 7-64 7-65

Cada 1.500 horas Correa de transmisión del ventilador y el alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-66

CADA 3.000 HORAS Válvulas - Ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-67

Cada 5.000 horas Líquido hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-68 Sustitución del filtro del respiradero del depósito hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-70

Sistema eléctrico Baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-72 Fusibles y relés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-74

Fluidos y lubricantes Fluidos y lubricantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-79

8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Especificaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datos de excavación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capacidades de elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dimensiones y pesos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-1 8-5 8-6 8-7

9 ACCESORIOS Recortadora de chapa Hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Martillo hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5 Características técnicas – Mantenimiento de la cortadora y del martillo hidráulico . . . . . . 9-10 Sistema de rotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11 Dientes de la cuchara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12 Manipulación de cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17 Protección de la cabina (ROPS y FOPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20

1 - INFORMACIÓN GENERAL

1 - INFORMACIÓN GENERAL###_1_### Nota para el propietario Este manual se ha desarrollado como guía para el uso correcto y seguro de la máquina, así como para su mantenimiento. Siga siempre las recomendaciones contenidas en este manual para garantizar el mejor rendimiento, funcionamiento económico y larga vida útil de la máquina. Las recomendaciones de este manual también permiten evitar las causas de accidente más comunes que podrían producirse durante el funcionamiento y mantenimiento de la máquina. Lea detenidamente el manual, prestando especial atención a las instrucciones relativas a la seguridad, el funcionamiento y el mantenimiento, y evitará así riesgos innecesarios o lesiones durante el uso o las operaciones de mantenimiento en la máquina.

Antes de entregar la máquina al operario, compruebe que: • Se instruye al operario sobre el uso correcto y seguro de la máquina.

• El operario ha leído y entiende las instrucciones contenidas en este manual.

Guarde siempre este manual en la cabina. Asegúrese de que el manual esté completo y en buen estado. Para obtener más copias, pregunte a su concesionario.

La máquina se ha diseñado y fabricado según los estándares de calidad más estrictos y cumple con las normativas de seguridad vigentes. Nunca utilice la máquina para aplicaciones que no estén incluidas en este manual. Si tiene que utilizar la máquina con equipos, accesorios o instrumentos especiales, consulte a su concesionario para asegurarse de que los ajustes o cambios realizados se adaptan a las especificaciones técnicas de la máquina y las normativas de seguridad. Cualquier cambio o adaptación que no hayan sido autorizados y probados por el fabricante invalidarán el cumplimiento de la máquina con los requisitos de seguridad, y el personal que realice estas modificaciones no autorizadas podría quedar sujeto a responsabilidad por las consecuencias derivadas.

ATENCIÓN: El motor y el sistema de combustible de la máquina están diseñados y fabricados de acuerdo con las normativas de emisiones oficiales. La manipulación por parte de concesionarios, clientes y operadores está estrictamente prohibida por la ley. El incumplimiento de esta recomendación podría dar lugar a multas, costes de rectificación, garantía anulada, acciones legales y la posible confiscación de la máquina hasta que recupere su diseño original. La asistencia técnica para el motor y las reparaciones solo deben quedar a cargo de un técnico con certificación.

El concesionario también puede proporcionarle información adicional, además de un servicio posventa para la adquisición de piezas originales, garantía de calidad y fiabilidad total.

NOTA: Todas las máquinas se suministran con una copia de este manual. Las descripciones e ilustraciones incluidas podrían no ser del todo exactas. El fabricante se reserva el derecho a modificar los componentes, las piezas y los accesorios suministrados sin obligación de actualizar antes esta publicación, siempre que las características básicas de los modelos de máquinas descritos e ilustrados en este manual permanezcan sin cambios. El fabricante también se reserva el derecho a realizar estas modificaciones siempre que lo considere conveniente para la mejora del producto o por requisitos comerciales o de fabricación. Para obtener más información, consulte a su concesionario.

Sello del concesionario

DEALERSTAMP

1-1

1

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Introducción La excavadora CX220C es una máquina de funcionamiento hidráulico. Consta de una estructura inferior que incorpora orugas y un cojinete de oscilación que soporta la estructura superior. La estructura superior aloja el accesorio, el motor, los componentes hidráulicos, la cabina, el depósito de combustible y el contrapeso. Cuando el operario acciona los mandos (pedales o palancas), las bombas hidráulicas, accionadas por el motor, aspiran el líquido hidráulico del depósito para enviarlo a la válvula de control, que se encarga de suministrar el líquido para que se realice la operación correspondiente. Un sistema de refrigeración mantiene la temperatura del líquido hidráulico a la temperatura normal operativa.

BRCE12CEXLUE070

2

Uso previsto ATENCIÓN: Para evitar lesiones personales o daños en la máquina, no utilice la excavadora para operaciones distintas de las especificadas y no descritas en este manual. El fabricante y su concesionario no son responsables por los daños causados por un uso inadecuado. La excavadora se ha diseñado para la excavación y operaciones de remodelación paisajística mediante el uso de una cuchara. También son posibles las operaciones que impliquen el uso de un martillo hidráulico o una cortadora. Otras operaciones, como el movimiento de cargas suspendidas, solo son posibles si está instalado el equipo específico aprobado por el fabricante. El uso de la excavadora y sus accesorios para otras operaciones como remolque, transporte o elevación de personas, se considera inadecuado y está prohibido.

1-2

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Módulo Electrónico – Compatibilidad electromagnética Las interferencias electromagnéticas pueden producirse por la instalación de piezas de equipos que no cumplan los estándares exigidos. Estas interferencias pueden provocar el funcionamiento incorrecto de la unidad o propiciar situaciones de riesgo. Deben cumplirse los siguientes requisitos: • La potencia máxima de los equipos emisores (radio, teléfonos, etc.) no debe superar los límites impuestos por la legislación del país de uso de la máquina.

• El campo electromagnético generado por el sistema acoplado no debería exceder los 24 V/m en ningún caso y no debería situarse cerca de los componentes electrónicos.

• El equipo acoplado no debe interferir con el funcionamiento del sistema electrónico de la máquina.

El incumplimiento de estas recomendaciones anulará la garantía de CASE CONSTRUCTION.

1-3

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Identificación de productos Orientación de la máquina Tal como se utilizan en este manual, los términos "derecha", "izquierda", "delante" y "detrás" indican los lados de la máquina vistos desde el asiento del operario cuando la cabina se encuentra sobre las ruedas tensoras de las orugas (Rt). El modo de desplazamiento normal de la máquina es con la cabina sobre las ruedas tensoras (Rt) y los motores de desplazamiento (Mt) por debajo del contrapeso.

1

NHC0783

(D) Parte delantera de la máquina

Parte derecha de la máquina (Ld)

(T) Parte trasera de la máquina

Ruedas tensoras (Rt)

Parte izquierda de la máquina (Le)

(Mt) Motores de desplazamiento

1-4

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Identificación de productos Datos de identificación

COIL14CE0002FA

A. Placa de identificación de la máquina B. Placa de identificación del motor 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Modelo de máquina Número de chasis Número de serie Número de serie Tipo de motor Número de aprobación de emisiones del motor

1-5

1

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Servicio posventa Para el mantenimiento que no pueda realizar con facilidad el propietario, contacte con su concesionario, donde encontrará personal con formación, herramientas y equipos adecuados, y piezas de repuesto originales. El personal y los técnicos de mantenimiento están a su disposición para ofrecerle las explicaciones y recomendaciones necesarias para realizar cualquier trabajo de mantenimiento especializado en la máquina.

Piezas de recambio Para garantizar el perfecto rendimiento de la máquina, utilice exclusivamente piezas de repuesto originales.

Para pedirlas, hay que indicar: • modelo de máquina y número de identificación de producto • número de pieza del componente que se pide

1-6

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Componentes principales de la máquina

BRCE12CEXLUE006

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

2

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

Cilindro del brazo Pluma Articulación central Dispositivo de giro Depósito de combustible Depósito de líquido hidráulico Válvula de control Silenciador de escape Bombas hidráulicas Motor diésel Contrapeso Radiadores Reductores de transferencia Cadenas

1-7

Baterías Rodillo superior Rodillo inferior Filtro de aire del motor Tensor del raíl Rueda tensora de oruga Zapata de la oruga Cabina Cilindro de la pluma Cuchara Varillaje de la cuchara A Varillaje de la cuchara B Cilindro de la cuchara Brazo

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Niveles de vibraciones El nivel de vibración transmitido al operario depende principalmente de las condiciones del terreno en el que se trabaja y del modo de funcionamiento de la máquina y de sus equipos. La exposición a las vibraciones se puede reducir considerablemente si se siguen estas recomendaciones: • Utilice equipo compatible con la máquina y con el tipo de trabajo que se desarrolla; • Ajuste y bloquee el asiento del operario en la posición correcta de modo que se obtenga el máximo confort y fácil alcance a los mandos y pedales de la máquina; además, inspeccione la suspensión del asiento con frecuencia y ajuste y repare según sea necesario.

• Realice regularmente las operaciones de mantenimiento actuales de la máquina en los intervalos de tiempo correspondientes; • Utilice el equipo con uniformidad, evitando en la medida de lo posible movimientos bruscos o exceso de carga; • Durante los desplazamientos, evite, en lo posible, el terreno irregular y los impactos con posibles obstáculos.

Esta máquina está equipada con un asiento del operario que cumple los requisitos de la norma ISO 7096:2000. Esto garantiza que el operario quede expuesto a un nivel de vibraciones acorde con los requisitos de protección frente a vibraciones, cuando la máquina funciona según lo establecido en las especificaciones de funcionamiento y conforme a las recomendaciones de este manual.

1-8

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Nivel de ruidos Nivel de ruido El nivel de ruido garantizado, según ISO 6395:2008 y conforme a la resolución 433 do CONAMA.

Nivel de presión acústica en el compartimento del operario LpA= 75 dB (A).

Nivel constante de presión acústica en la cabina, medido en una máquina idéntica con la puerta y las ventanas cerradas, y el ventilador del sistema de aire acondicionado y calefacción ajustado en la 2ª velocidad, conforme a ISO 6396:1992.

1-9

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Almacenamiento de la batería Reciclaje obligatorio La batería está compuesta esencialmente de placas de plomo y una solución de ácido sulfúrico. Dado que la batería contiene metales pesados, como plomo, la resolución 401 de 2008 de CONAMA estipula que todas las baterías usadas se devuelvan a su concesionario cuando deban cambiarse. No tire la batería a la basura. Los puntos de venta están obligados a aceptar las baterías usadas, almacenarlas en un lugar adecuado y devolverlas al fabricante para su reciclaje.

Una eliminación incorrecta de las baterías puede contaminar el suelo, las aguas freáticas y las vías fluviales.

El consumo de agua contaminada puede causar riesgos graves para la salud. El contacto de la solución ácida con la piel o los ojos puede producir lesiones graves y ceguera. En el caso de contacto accidental con los ojos o la piel, lávese inmediatamente con agua del grifo y solicite atención médica.

1-10

CUIL13TRO0091AA

1

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Protecciones para el operario - Aspectos generales del producto La máquina se puede equipar con una estructura protectora de la cabina, como: Estrutura de Proteção contra Capotamento (ROPS) o Estrutura de Proteção contra Queda de Objetos (FOPS) (si está equipado). La estructura protectora, los soportes de montaje y los elementos de fijación que sirven de base de montaje de la máquina

forman parte de la ROPS o FOPS. El uso de la estructura ROPS o FOPS es obligatorio si se va a trabajar en situaciones de riesgo de desprendimiento de rocas o restos, o ante posibles impactos frontales con objetos que podrían penetrar en la cabina.

PRECAUCIÓN Peligro de vuelco.

Abróchese correctamente el cinturón de seguridad. La máquina está equipada con una estructura protectora antivuelcos, (ROPS) en la cabina, cubierta o bastidor. El cinturón de seguridad contribuye a garantizar su seguridad si se utiliza y mantiene correctamente. No use los cinturones de seguridad flojos u holgados.

Si no se siguen estas recomendaciones, podrían ocasionarse lesiones graves o mortales.

La estructura protectora es un componente de seguridad especial de la máquina. No instale ningún dispositivo en la estructura protectora para fines de remolque. No taladre en la estructura protectora.

La estructura protectora y los componentes de fijación son un sistema certificado. Cualquier daño, incendio, corrosión o modificaciones debilitarán la estructura y reducirán la protección que ofrece. Ante alguno de estos supuestos, la estructura se debe sustituir para seguir protegiéndose con las mismas garantías que una estructura protectora antivuelcos nueva. Póngase en contacto con su concesionario para que inspeccione o sustituya la estructura protectora.

Después de un accidente, incendio, caída o vuelco, un técnico cualificado debe llevar a cabo las siguientes acciones antes de devolver la máquina al campo o lugar de trabajo.

La estructura protectora debe comprobarse y sustituirse si es necesario.

El montaje o la suspensión de la estructura protectora, el asiento del operario, el cinturón de seguridad y los elementos de fijación deben inspeccionarse detenidamente para descartar daños y sustituirse en caso necesario.

Se DEBEN sustituir todas las piezas dañadas.

1-11

COIL14CEX1916BA

1

1 - INFORMACIÓN GENERAL

NO SUELDE, NO TALADRE ORIFICIOS, NO INTENTE ENDEREZAR NI REPARAR LA ESTRUCTURA PROTECTORA. CUALQUIER TIPO DE MODIFICACIÓN PUEDE REDUCIR LA INTEGRIDAD ESTRUCTURAL DE LA ESTRUCTURA, CON EL CONSIGUIENTE RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE EN CASO DE INCENDIO, CAÍDA, VUELCO, COLISIÓN O ACCIDENTE. El cinturón de seguridad es parte integral del sistema de protección; debe utilizarse siempre durante el funcionamiento de la máquina. El operario debe permanecer en el asiento, dentro de la cabina, para que el sistema de protección proteja correctamente.

PELIGRO ¡Peligro de pinzamiento!

No modifique la estructura protectora antivuelcos (ROPS) en forma alguna. Las modificaciones no autorizadas, como la soldadura, cortes o taladros, reducen la resistencia de la ROPS y el nivel de protección. Acuda a un concesionario autorizado para sustituir la ROPS si está dañada o se producen daños. NO INTENTE REPARAR LA ROPS NUNCA. Si no se siguen estas recomendaciones, podrían ocasionarse lesiones graves o mortales.

COIL14CEX1917BA

1-12

2

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Requisitos de combustible Diésel La calidad del combustible utilizado es un factor importante para lograr un rendimiento fiable y una vida útil satisfactoria del motor. Los combustibles tienen que estar limpios, bien refinados y no ser corrosivos para las piezas del sistema de combustible. Asegúrese de utilizar un combustible de calidad contrastada proporcionado por un proveedor de confianza.

Para lograr la mejor combustión y el mínimo desgaste del motor, el combustible seleccionado debe cumplir los requisitos de uso y propiedades que se indican en el siguiente "Cuadro de selección de combustible diésel".

AVISO: El combustible diésel aprobado para su motor debe cumplir la especificación estándar EN 590 (o equivalente).

Tenga en cuenta que el uso de diésel que no respete la especificación estándar mencionada anteriormente podría derivar en daños graves al motor y en el sistema de combustible. Tenga en cuenta también que el uso de combustible no aprobado puede anular la cobertura de la garantía.

Utilice el número 2-D a temperaturas superiores a -7 °C (19 °F).

Utilice el número 1-D a temperaturas inferiores a -7 °C (19 °F).

Tabla de selección de combustible diésel Clasificación general del Punto de ebullición final Índice de cetano (mín.) (máx.) combustible 288 °C (550 °F) Nº 1-D 40* 357 °C (675 °F) 40 Nº 2-D *Con un funcionamiento continuo a bajas temperaturas o a gran altura, es necesario un índice de cetano mínimo de 45.

NOTA: Si se trabaja durante largos períodos a ralentí o a temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F), o si se utiliza continuamente en altitudes superiores a 1500 m (4921 ft), utilice el combustible número 1-D. El uso de combustible con un contenido de azufre de más de 5 mg/kg requiere cambios de aceite más frecuentes, según se indica en el programa de mantenimiento. Consulte la información a partir de la página 7-12.

No se recomienda utilizar combustible diésel con un contenido de azufre superior al 10 mg/kg.

Contenido de azufre (máx.)

3 mg/kg 5 mg/kg

Para ahorrar combustible, utilice el número 2-D siempre que lo permitan las temperaturas.

No utilice el combustible número 2-D a temperaturas inferiores a -7 °C (19 °F). Las bajas temperaturas harán que el combustible se espese, lo que puede impedir que el motor se ponga en marcha. (Si esto ocurre, póngase en contacto con su concesionario).

Para asegurarse de que el combustible cuenta con las propiedades necesarias, obtenga la ayuda de un proveedor de gasoil de confianza. La responsabilidad de utilizar un combustible limpio recae en el proveedor del mismo y en el usuario que lo emplea.

1-13

1 - INFORMACIÓN GENERAL

1-14

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD###_2_### Normativa de seguridad GENERAL Lea atentamente el manual del operario antes de poner en marcha, trabajar, reponer combustible o realizar trabajos de mantenimiento en la máquina. Lea detenidamente la explicación de todas las etiquetas de la sección "Etiquetas de seguridad". Consulte la sección 2-40 de este manual.

Las etiquetas de seguridad colocadas en la máquina son de color amarillo con bordes negros cuando se refieren a puntos donde hay que prestar especial ATENCIÓN; de no seguir estas indicaciones, se podrían crear situaciones de PELIGRO, que comprometerían la integridad de los operarios de la máquina. Es fundamental que los operarios de la máquina conozcan bien el significado de las etiquetas de seguridad, ya que así se reduce considerablemente el riesgo de accidentes durante el funcionamiento.

No permita que personal no autorizado trabaje ni realice tareas de mantenimiento en esta máquina.

No lleve anillos, relojes de pulsera, joyas ni prendas holgadas o que cuelguen, como corbatas, ropa rasgada, bufandas o chaquetas sin abrochar, que puedan quedar atrapadas en las piezas móviles. Lleve equipo de seguridad (EPI) homologado: casco, calzado antideslizante, guantes resistentes, protección auditiva, gafas de seguridad, chalecos reflectantes y mascarillas siempre que sea necesario.

Pregunte a su encargado sobre las normativas de seguridad para el EPI. Mantenga el compartimento del operario, los peldaños, las barandillas y las palancas de control limpios y sin objetos extraños, aceite, grasa, barro o nieve para reducir el riesgo de resbalones o tropiezos. Límpiese los zapatos de barro o grasa antes de entrar en la cabina para trabajar con la máquina. No salte a la máquina o desde ella.

Mantenga siempre las dos manos y un pie o los dos pies y una mano en contacto con los peldaños y las barandillas. Tenga cuidado de no resbalar en los peldaños y las barandillas, ni en el área alrededor de la máquina. Lleve calzado de protección con suelas fabricadas con goma antideslizante.

No utilice las palancas de control ni las mangueras hidráulicas como soportes. Las mangueras hidráulicas y las palancas de control son piezas móviles y no sirven como apoyo estable. Además, las palancas de control pueden activarse accidentalmente y provocar movimientos inesperados de la máquina o sus accesorios.

Nunca maneje la máquina ni sus accesorios si no está sentado en el asiento del operario.

Mantenga la cabeza, el cuerpo, las extremidades, las manos y los pies dentro del compartimento del operario para reducir la exposición a peligros externos.

No salga del compartimento del operario hasta que la máquina se haya detenido completamente y el motor se haya apagado.

Compruebe siempre las limitaciones de altura, anchura y peso de la zona de trabajo para asegurarse de que la máquina no las sobrepase.

Determine la posición exacta del tendido de tuberías de gas y agua, líneas telefónicas, alcantarillado, tendido eléctrico aéreo y subterráneo, y de cualquier otro obstáculo posible.

Este tendido deberá ser claramente definido por las autoridades competentes. Si es necesario, indique que el mantenimiento se interrumpa o que estas instalaciones se trasladen antes de empezar a trabajar.

Determinar la zona de oscilación de la parte trasera del bastidor superior y acordone la zona a fin de limitar el acceso a otras personas.

Nunca sobrepase la capacidad de elevación de la máquina. Respete los límites que se muestran en la tabla de capacidades de carga situada en la máquina.

ARRANQUE Nunca arranque ni trabaje con máquinas que tengan desperfectos.

Realice una inspección visual alrededor de la máquina antes de subir a la cabina y empezar a trabajar.

Antes de empezar a trabajar con la máquina, evite las posibles situaciones de peligro. Compruebe, ajuste y bloquee el asiento del operario en una posición cómoda para conducir y acceder fácilmente a los controles. Además, asegúrese de que no haya nadie en el radio de acción de la máquina o el accesorio. Haga sonar el avisador acústico.

Obedezca todas las señales manuales, las indicaciones de seguridad y las señales.

Antes de arrancar la máquina, compruebe siempre que todos los controles estén en posición de punto muerto y que la palanca de seguridad esté en posición de bloqueo.

Avise a los responsables del mantenimiento de cualquier anomalía en los sistemas o componentes para tomar las medidas apropiadas.

Debido a la presencia de líquidos inflamables, nunca compruebe el nivel de combustible, reposte ni recargue las baterías cuando existan materiales humeantes, llamas o chispas.

Ajuste todos los espejos retrovisores para lograr la máxima visibilidad del área detrás de la máquina.

Asegúrese de que el régimen del motor es el adecuado para el trabajo que se va a llevar a cabo.

Si algún sistema o control hidráulico muestra síntomas de mal funcionamiento o responde lentamente, haga que comprueben la máquina por si hubiera aire en el sistema.

El aire en los circuitos hidráulicos puede provocar movimientos inesperados que pueden dar lugar a accidentes.

Consulte este manual para conocer las medidas correctivas adecuadas que se deben realizar.

2-1

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

FUNCIONAMIENTO No ponga en marcha el motor en lugares cerrados y sin ventilación adecuada para poder eliminar los gases de escape, ya que estos gases son perjudiciales para la salud.

Mantenga el compartimento del operador libre de objetos extraños, especialmente si no están bien sujetos. Nunca utilice la máquina para transportar objetos que no estén debidamente asegurados.

No transporte personas en la máquina. Estudie y familiarícese con las salidas de emergencia alternativas a los procedimientos de evacuación normales. Por su seguridad, no se suba a la máquina ni baje de esta cuando esté en movimiento.

Obedezca todas las señales manuales, las indicaciones de seguridad y las señales.

Al ir con la máquina en marcha atrás, observe siempre hacia dónde se está moviendo.

Esté alerta a las personas que podrían estar cerca del vehículo. En caso de que alguien entre en la zona de trabajo, detenga la máquina. Mantenga la distancia de seguridad con respecto a otras máquinas u obstáculos para garantizar que se dan las condiciones de visibilidad necesarias.

Ceda el paso a las máquinas cargadas.

Mantenga siempre una buena visibilidad del área por el que se desplaza o donde trabaja. Mantenga las ventanas de la cabina limpias y en buen estado.

Cuando transporte o remolque cargas con un cable o cadena, empiece a moverse lentamente para evitar los baches. Mantenga una distancia de seguridad con respecto al objeto remolcado.

Antes de continuar, compruebe si los componentes de remolque presentan defectos o problemas. Evite retorcer o enredar los cables. No use cables ni cadenas doblados.

En la zona doblada se concentran tensiones que pueden provocar fallos en el cable o la cadena.

Lleve siempre guantes resistentes cuando maneje cadenas o cables.

Las cadenas y los cables deben anclarse con firmeza mediante ganchos y cáncamos apropiados. Los puntos de anclaje deben ser lo suficientemente resistentes para soportar la carga prevista.

Mantenga a las personas lejos de los puntos de anclaje, los cables y las cadenas.

No arrastre ni remolque cargas a no ser que los compartimentos de los operarios de las máquinas estén bien protegidos contra una posible rotura del cable o la cadena.

Esté atento a terrenos blandos cerca de paredes que se hayan excavado recientemente. El material de relleno y el peso de la máquina pueden provocar que el muro se derrumbe debajo de la máquina.

En condiciones de poca luz, compruebe detenidamente el área de trabajo antes de desplazarse con la máquina.

Utilice todas las luces disponibles. No mueva la máquina a zonas con poca visibilidad.

Si el régimen del motor se reduce, pierde potencia o se detiene por alguna razón, con carga o al ralentí, informe de inmediato a los encargados del mantenimiento para obtener las instrucciones adecuadas. No maneje la máquina hasta que este problema se haya corregido. Com-

pruebe regularmente todos los componentes del sistema de escape, puesto que los gases de escape son tóxicos.

Los operarios deben conocer el rendimiento de la máquina que están conduciendo. Cuando trabaje en pendientes o cerca de desniveles en el terreno, preste atención para no perder adherencia. Evite suelos muy blandos, ya que podrían provocar un vuelco o pérdida de control de la máquina.

Si el nivel de ruido es muy intenso y supera los 90 dB (A) en el oído del operario durante más de 8 horas, utilice protección auditiva homologada que cumpla con la normativa local.

No maneje la máquina si está muy cansado o se encuentra enfermo. Tenga especial cuidado cuando se acerque el fin del turno de trabajo.

Cuando se suministren contrapesos extraíbles, no maneje la máquina si estos se han retirado.

Cuando maneje la máquina, tenga en cuenta los límites de altura de puertas, arcos, cables y tendido eléctrico aéreo, así como los límites de anchura de vías de acceso, carreteras y pasos estrechos.

Es importante informarse sobre los límites de carga del terreno y del tipo de pavimento de las rampas en las que está trabajando.

Tenga cuidado con la niebla, el humo o el polvo, ya que reducen la visibilidad.

Inspeccione siempre el área de trabajo para identificar riesgos potenciales como: pendientes pronunciadas, cornisas, terrazas, árboles, demolición, escombros, fuegos, barrancos, terrenos irregulares, alcantarillas, áreas convexas, excavaciones en zonas de tráfico, zonas con muchos automóviles estacionados, áreas de servicio bulliciosas, zonas valladas. En estas condiciones, extreme las precauciones al manejar la máquina.

Siempre que sea posible, evite pasar por encima de obstáculos, como: terrenos muy irregulares, rocas, tocones de árboles, peldaños, alcantarillas, vías ferroviarias. Si es necesario cruzar obstáculos, hágalo extremando las precauciones y a un ángulo correcto, si es posible. Reduzca la velocidad, aproxímese al obstáculo lentamente y avance poco a poco por el punto de equilibro hasta alcanzar el otro lado. Utilice también el accesorio como soporte, si es necesario.

Para pasar sobre zanjas profundas o terreno inundado, coloque la máquina perpendicular al obstáculo, reduzca drásticamente la velocidad y empiece a cruzar con ayuda del accesorio si es necesario, solo tras valorar si las condiciones del terreno permiten cruzar con seguridad.

Al evaluar si es factible cruzar una pendiente, se deben considerar factores como las condiciones del terreno, la carga que se va a manipular, el tipo de máquina, la velocidad y la visibilidad. No hay nada que sustituya el sentido común y la experiencia cuando se trabaja en pendientes.

Evite manejar el accesorio demasiado cerca de un muro alto, ya sea por encima o por debajo de la máquina.

Tenga cuidado con los desprendimientos de tierra por los bordes de la excavación y objetos que podrían caer. Recuerda que estos peligros pueden estar ocultos por arbustos, ramas y maleza.

Evite los arbustos, troncos y rocas. No pase por encima de ellos ni por obstáculos que podrían frenar la adheren-

2-2

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

cia o tracción con el terreno, especialmente cerca de pendientes pronunciadas.

Permanezca alerta para evitar cambios en las condiciones de adherencia que puedan hacer perder el control.

Trabaje con sumo cuidado sobre hielo o terreno helado, o en pendientes pronunciadas o riscos.

La palabra "nivelación" hace referencia generalmente al trabajo en terrenos vírgenes irregulares, caracterizados por la presencia de todos los peligros y riesgos enumerados anteriormente. Hacemos hincapié en el peligro que representan estas situaciones como las ramas (que puedan caer sobre la máquina) y las raíces grandes (que puedan actuar como palancas debajo de la máquina al ser arrancadas, inestabilizar la máquina y hacer que vuelque).

Coloque la máquina según las áreas de carga y descarga, de modo que pueda oscilar a la izquierda para la carga y el operario tenga la mejor visibilidad posible.

Nunca utilice la cuchara ni el accesorio para levantar ni transportar a personas. Nunca utilice la máquina como plataforma de trabajo ni como andamio. La máquina no debe utilizarse incorrectamente para trabajos no compatibles con sus funciones específicas (como remolcar de vagonetas, camiones u otras máquinas).

Esté siempre vigilante a las personas que puedan acercarse al área donde trabaja con la máquina.

Nunca mueva ni detenga la cuchara, otras cargas ni el accesorio por encima de personas ni cabinas de camiones.

Asegúrese de que el conductor del camión se encuentre en un lugar seguro antes de cargar el camión. Cargue el cambión desde el lado o la parte trasera, nunca por encima de la cabina.

Utilice solamente el tipo de cuchara recomendado en función del tipo de máquina, los materiales que se van a manipular, las características de carga y apilamiento del material, el tipo de suelo y demás condiciones típicas del trabajo que se va a realizar.

Al transportar la cuchara cargada, manténgala lo más retraída posible. Mantenga la pluma y el brazo lo más abajo posible.

La velocidad de avance debe ser la adecuada para las condiciones de la carga y del terreno.

La carga siempre debe disponerse correctamente en la cuchara; y moverse con sumo cuidado cuando transporte cargas voluminosas.

No levante ni mueva la cuchara por encima de áreas en las que haya gente trabajando. En terreno en pendiente, no transporte la cuchara con la máquina orientada hacia arriba, ya que podría reducir la estabilidad de la máquina. Cargue siempre la cuchara desde el lado de cuesta abajo.

Las cargas que se van a levantar con la máquina se deben asegurar al soporte adecuado proporcionado para tal fin.

La excavadora no es un equipo de transporte ni elevación; por tanto, no debe usarse para colocar cargas en operaciones de precisión. Si se utiliza para levantar y transportar componentes de construcción, se deben cumplir las siguientes precauciones:

• La máquina debe equiparse con ganchos de elevación adquiridos por separado.

• Asegúrese de que las cargas que se van a elevar mediante cables o cadenas están aseguradas con los elementos de sujeción adecuados.

• No se debe permitir a nadie, por ninguna razón, que permanezca debajo de la carga elevada o dentro del radio de acción de la excavadora.

Nunca supere la capacidad de carga especificada. La fijación incorrecta de eslingas o cadenas puede provocar un fallo en la pluma, el brazo o el equipo de elevación, con el consiguiente riesgo de lesiones o incluso la muerte.

Compruebe siempre que las eslingas y cadenas utilizadas en tareas de elevación son adecuadas para la carga y están en buen estado.

Las especificaciones de carga se aplican a una situación de trabajo de la máquina sobre superficie nivelada y no se deben considerar al trabajar en terreno en pendiente.

Evite conducir la máquina a lo largo de superficies inclinadas. Proceda desde cuesta arriba a abajo y viceversa, en la dirección de la pendiente. Si la máquina comienza a patinar hacia los lados, baje la cuchara y clave los dientes de la cuchara en el suelo, para detener el movimiento.

Trabajar en pendientes es peligroso. Si es posible, nivele el área antes de comenzar a trabajar. Si no es posible nivelar el área de trabajo, reduzca la velocidad.

En un área inclinada, no gire la estructura superior boca abajo, ya que este movimiento puede desequilibrar la máquina.

En un área inclinada, no trabaje con la cuchara orientada cuesta arriba, ya que los contrapesos orientados cuesta abajo reducen la estabilidad de la máquina y aumentan el riesgo de vuelco. En situaciones así, se recomienda trabajar con la cuchara cuesta abajo, tras comprobar la estabilidad de la máquina, girar la estructura superior 360 ° (una vuelta completa) con la cuchara vacía y el brazo retraído.

Coloque el chasis perpendicular a la pendiente del terreno para desplazarse por el lugar trabajo de forma segura.

Mantenga la máquina lo suficientemente lejos de los bordes de las zanjas. Nunca excave debajo de la máquina. En caso de que sea necesario excavar debajo de la máquina, asegúrese siempre de apuntalar oportunamente muros de contención contra la zona de riesgo de desprendimiento para evitar que la máquina caiga en la zanja.

No haga oscilar la estructura superior, levante la carga ni frene bruscamente si no es necesario. Esto puede provocar accidentes.

Antes de comenzar el trabajo cerca de conductos de distribución de gas, líneas telefónicas u otros servicios públicos: • Póngase en contacto con la empresa proveedora del servicio o su oficina más próxima.

• Defina, junto con la empresa, qué precauciones se deben tomar para trabajar de forma segura.

2-3

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

• Disminuya la velocidad de trabajo. El tiempo de reacción podría ser demasiado lento y la evaluación de la distancia incorrecta.

• Designe a una persona para que se encargue de las tareas de señalización. Esta persona se situará en un mejor ángulo de visión que el operario y será responsable de observar la máquina, cualquier parte de esta y la carga próxima a las redes de distribución. Esta persona responsable de la señalización debe permanecer en comunicación directa con el operario y este debe prestar total atención a las señales que el primero le indique.

• La empresa concesionaria, si se le ha notificado previamente y participa en el trabajo, el operario, el propietario de la máquina, la entidad física o jurídica que ha alquilado o arrendado la máquina o que está vinculada por contrato o ley, son responsables de adoptar las precauciones y medidas necesarias.

• La empresa concesionaria, si se le ha notificado previamente y participa en el trabajo, el operario, el propietario de la máquina, la entidad física o jurídica que ha alquilado o arrendado la máquina o que está vinculada por contrato o ley, son responsables de adoptar las precauciones y medidas necesarias.

• Disminuya la velocidad de trabajo. El tiempo de reacción podría ser demasiado lento y la evaluación de la distancia incorrecta.

• Advierta a cualquier persona que se encuentra en el área de trabajo que se mantenga alejada de la máquina y la carga.

• Designe a una persona para que se encargue de las tareas de señalización. Esta persona se situará en un mejor ángulo de visión que el operario y será responsable de observar la máquina, cualquier parte de esta y la carga próxima a las redes de distribución. Esta persona responsable de la señalización debe permanecer en comunicación directa con el operario y este debe prestar total atención a las señales que el primero le indique.

Trabajar cerca de tendidos eléctricos implica un riesgo elevado y, por lo tanto, se debe proceder solo si se han tomado las precauciones especiales oportunas.

Este manual considera trabajo en las proximidades del tendido eléctrico situaciones en las que el accesorio o la carga que eleva la excavadora podrían alcanzar la distancia de seguridad mínima respecto a la red eléctrica según lo indicado en los códigos de seguridad locales.

Para garantizar la seguridad de las operaciones cerca del tendido eléctrico, debe mantener la mayor distancia posible sin superar nunca la distancia mínima permisible.

Asegúrese de que conoce y cumple las normativas de seguridad locales al trabajar cerca de tendidos eléctricos.

Antes de trabajar cerca de tendidos eléctricos:

Cuando trabaje en pendientes o cerca de barrancos o mesetas con paredes muy altas, compruebe que las paredes están bien apuntaladas para evitar desprendimientos.

Preste especial atención a las operaciones realizadas cerca de cornisas por encima de la máquina, ya que ahí podrían producirse desprendimientos.

Compruebe siempre las condiciones del suelo y las del material que vaya a retirar. Apuntale las áreas necesarias para evitar desprendimientos cuando:

• Póngase en contacto con la empresa eléctrica o su oficina más próxima.

• Excave cerca de zanjas que haya rellenado con material anteriormente.

• Defina, junto con la empresa, qué precauciones se deben tomar para trabajar de forma segura.

• Excave en condiciones de terreno no propicias.

• Todas las líneas eléctricas deben considerarse con tensión, incluso si la línea en cuestión pareciera estar inoperativa y claramente conectada a tierra.

• Excave zanjas que estén expuestas a vibraciones provocadas por vías férreas, máquinas o tráfico de carretera.

2-4

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

PARADA Cuando tenga que parar la máquina por cualquier motivo, compruebe siempre que los controles estén en la posición de punto muerto y la palanca de seguridad en la posición de bloqueo, para asegurarse así de que no haya riesgos cuando retome el trabajo. Apague los interruptores. Gire la llave de contacto a OFF. Nunca deje la máquina desatendida si el motor está en marcha.

Antes de dejar el asiento del operario y tras comprobar que no hay nadie cerca de la máquina, baje el accesorio lentamente hasta una posición segura en el suelo. Retraiga las herramientas auxiliares en una posición segura.

Alinee la estructura superior con las orugas para poder entrar o salir de la cabina del operario.

Coloque todos los controles en la posición especificada para detener la máquina.

Aleje la máquina de pozos, zanjas, paredes, rocas, lugares con tendido eléctrico aéreo. Estacione la máquina sobre una superficie firme y nivelada. Si esto no fuera posible, coloque la máquina perpendicular a la pendiente del terreno, asegurándose de que no existe peligro de movimientos inesperados.

Estacione la máquina en un área fuera del lugar de trabajo y sin tráfico. Si esto no fuera posible, disponga señalizaciones, vallas, luces y otras señales apropiadas necesarias para advertir a los conductores que pasan por el emplazamiento.

Apague siempre la llave de contacto antes de limpiar, reparar o estacionar la máquina, para evitar así movimientos o desplazamientos accidentales.

Active el accesorio o las herramientas auxiliares solo cuando esté sentado en el asiento del operario. Use la bocina para avisar a otras personas. Asegúrese de que no haya nadie en el radio de acción de la máquina.

MANTENIMIENTO Lea detenidamente el manual de funcionamiento y mantenimiento antes de poner en marcha, usar, mantener, repostar o reparar la máquina.

Consulte las etiquetas de seguridad situadas en la máquina. Observe y siga las instrucciones que contienen.

No permita que personal no autorizado repare ni realice tareas de mantenimiento en esta máquina. Siga todos los procedimientos de mantenimiento recomendados.

No lleve anillos, relojes de pulsera, joyas ni prendas holgadas o que cuelguen, como corbatas, ropa rasgada, bufandas o chaquetas sin abrochar, que puedan quedar atrapadas por el movimiento de componentes giratorios.

Lleve equipo de seguridad homologada: casco, calzado antideslizante, guantes resistentes, protección auditiva, gafas de protección, chalecos reflectantes y mascarillas de respiración cuando sea necesario. Pregunte a su encargado sobre las normativas de seguridad y protección.

No utilice las palancas de control ni las mangueras hidráulicas como soportes.

Las mangueras hidráulicas y las palancas de control son piezas móviles y no sirven como apoyo estable. Ade-

más, las palancas de control pueden activarse accidentalmente y provocar movimientos inesperados de la máquina o sus accesorios.

No salte a la máquina o desde ella. Mantenga siempre las dos manos y un pie o los dos pies y una mano en contacto con los peldaños y las barandillas. Use siempre tres puntos de apoyo para entrar o salir de la máquina.

Nunca realice el mantenimiento de la máquina cuando haya alguien en el asiento del operario, a no ser que esta persona sea un operario autorizado que esté asistiendo en el mantenimiento que se esté llevando a cabo.

Mantenga el compartimento del operario, los peldaños, las barandillas y las palancas de control limpios y sin objetos extraños, aceite, grasa, barro o nieve para reducir el riesgo de resbalones o tropiezos.

Límpiese los zapatos de barro o grasa antes de entrar en la cabina para trabajar con la máquina.

No deje objetos extraños el asiento del operario, particularmente si estos están sueltos.

En caso de que sea necesario mover el accesorio para tareas de mantenimiento, no suba ni baje el accesorio desde ningún sitio que no sea el asiento del operario.

Haga sonar la bocina y ordene que no haya nadie cerca de la máquina. Eleve el accesorio lentamente.

Bloquee siempre todos los componentes o piezas móviles de la máquina que deban levantarse para fines de mantenimiento por medios externos adecuados tal y como exige la normativa local. No deje que nadie pase ni permanezca cerca o debajo de un accesorio levantado.

No coloque nunca la cabeza, el cuerpo, las extremidades, los pies, las manos, ni los dedos cerca de bordes cortantes basculantes sin la protección necesaria, a menos que se hayan bloqueado y asegurado debidamente.

Nunca lubrique, repare ni realice ajustes en la máquina con el motor en marcha, excepto si sea absolutamente necesario para la tarea que se va a realizar.

Cuando el mantenimiento requiere el acceso a áreas que no se pueden alcanzar desde el suelo, utilice una escalera o un andamio. Si no dispone de escaleras ni andamios, utilice las barandillas y los peldaños de la máquina. Extreme las precauciones cuando realice algún trabajo de mantenimiento. Los andamios instalados a pie de obra o de mantenimiento en el taller deben fabricarse y mantenerse de acuerdo con las normativas de seguridad.

Desconecte las baterías y ponga una etiqueta de "No accionar" en los controles para advertir de que se está realizando un trabajo de mantenimiento.

No compruebe, ni llene los depósitos de combustible, ni instale baterías cerca de llamas o materiales candentes o humeantes debido a la presencia de gases inflamables.

La boquilla de la bomba llenado de combustible debe mantenerse constantemente en contacto con el cuello del depósito, incluso antes de que el combustible comience a fluir. Mantenga este contacto desde el principio hasta el fin del repostaje para evitar que se generen chispas debido a la electricidad estática.

2-5

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Utilice un camión o plataforma para remolcar una máquina averiada. Si es necesario remolcar la máquina, disponga señales adecuadas para llevar a cabo este procedimiento, según lo exija la normativa local, y observe las recomendaciones indicadas en este manual.

Cargue y descargue la máquina en una superficie firme y nivelada, proporcionando un apoyo seguro para las ruedas del camión o de la plataforma de remolque. Utilice rampas de acceso resistentes, con la altura y la inclinación debidas.

Mantenga el camión o el remolque limpios de barro, aceite o materiales resbaladizos. Asegure bien la máquina, fijando la estructura superior e inferior al chasis del camión o remolque.

Nunca alinee los orificios ni ranuras con los dedos. Utilice siempre herramientas de alineación apropiadas.

Elimine los bordes cortantes y las rebabas de las piezas de repuesto.

Use solo fuentes de alimentación auxiliar correctamente conectadas a tierra para evitar posibles descargas eléctricas.

Levante y manipule los componentes pesados utilizando dispositivos de transporte y elevación con la capacidad adecuada.

Asegúrese de que todas las piezas están fijadas con correas y ganchos apropiados. Utilice los cáncamos proporcionados para tal fin. Preste atención a las personas que estén cerca de la zona de elevación.

Nunca vierta combustible en recipientes abiertos. Nunca utilice gasolina, disolventes ni cualquier otro líquido inflamable para limpiar las piezas. Utilice solo disolventes no inflamables y no tóxicos certificados por el fabricante.

Cuando limpie piezas con aire comprimido, utilice gafas de seguridad con protecciones laterales. Limite la presión a un máximo de 2 bar.

No deje el motor en marcha en un área cerrada sin la ventilación adecuada para poder eliminar los gases nocivos.

No utilice llamas como fuentes de luz para comprobar si hay escapes o inspeccionar cualquier componente de la máquina.

Asegúrese siempre de que todas las herramientas mecánicas proporcionadas se encuentran en buen estado.

Nunca utilice herramientas que estén en mal estado o dañadas.

Desplácese con sumo cuidado cuando trabaje debajo, en o cerca de la máquina o sus accesorios.

Si la prueba del accesorio requiere que el motor esté en marcha, un operario cualificado deberá estar en todo momento en el asiento del operario vigilando hasta que se detenga el motor.

Mantenga las manos y las prendas de vestir fuera del alcance de las piezas móviles.

Detenga el motor y mueva la palanca de seguridad a la posición de bloqueo antes de iniciar cualquier ajuste o reparación de un componente.

No lleve a cabo ningún trabajo de mantenimiento sin autorización previa. Realice los procedimientos de mantenimiento, sustitución y reparación según lo descrito en el manual de mantenimiento.

Para las reparaciones en campo, mueva la máquina hasta una superficie nivelada y bloquéela. Si no se

puede evitar trabajar en una cuesta, bloquee firmemente la máquina y sus accesorios. Mueva la máquina a una superficie nivelada lo antes posible.

No use cables ni cadenas doblados. En la zona doblada se concentran tensiones que pueden provocar fallos en el cable o la cadena.

Lleve siempre guantes resistentes cuando maneje cadenas o cables. Las cadenas y los cables deben anclarse con firmeza mediante ganchos apropiados. Los puntos de anclaje deben ser lo suficientemente resistentes para soportar la carga prevista. Mantenga a las personas lejos de los puntos de anclaje, los cables y las cadenas.

No arrastre ni remolque cargas a no ser que los compartimentos de los operarios de las máquinas estén bien protegidos contra una posible rotura del cable o la cadena.

Mantenga siempre el área de mantenimiento limpia y seca.

Limpie inmediatamente las salpicaduras de agua, combustible o líquido. No amontone trapos sucios con grasa o líquido ya que suponen un peligro de incendio. Almacénelos siempre en recipientes metálicos cerrados.

Los inhibidores del óxido y la corrosión son volátiles e inflamables. Prepare las piezas en áreas bien ventiladas.

Mantenga lejos de las llamas. No fume.

Almacene los recipientes de líquidos en un lugar fresco y bien ventilado, al que no puedan acceder personas no autorizadas.

No lleve objetos sueltos en los bolsillos que puedan caer en los compartimentos abiertos sin que pueda darse cuenta.

Utilice un equipo de seguridad adecuado, como: casco, calzado, guantes y gafas de seguridad, ya que las astillas u otras partículas podrían salir despedidas.

Al soldar con arco eléctrico, lleve un equipo adecuado, como gafas protectoras oscuras o máscara, casco, equipo de protección, guantes y calzado de seguridad.

No mire nunca el arco de la soldadura sin protegerse los ojos adecuadamente.

Familiarícese con todo el equipo de elevación y con sus capacidades.

Asegúrese de que el punto de la máquina en el que va a instalar el gato es adecuado para la carga aplicada y que el soporte debajo del gato es rígido y estable.

Cualquier equipo soportado por un gato representa un peligro. Antes de continuar con los trabajos de mantenimiento, como medida de seguridad, sujete siempre la carga con dispositivos de bloqueo adecuados.

Lleve siempre un EPI homologado, como gafas y guantes de seguridad cuando trabaje con cables de acero.

No use gatos para ajustar la holgura de las orugas. Siga las instrucciones proporcionadas en el manual de reparación.

Manipule las piezas con el mayor cuidado. Mantenga las manos y los dedos apartados de engranajes, poleas, correas, ventilador y componentes en movimiento.

El accesorio se mantiene estático en una posición, por la acción del circuito hidráulico de alta presión. Baje siempre el brazo al suelo y libere la presión de los circuitos hidráulicos antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento y reparación. Podrían producirse movimientos imprevistos.

2-6

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE Antes de mover o transportar la máquina, bloquee la oscilación de la estructura superior para evitar el movimiento accidental.

Preste especial atención durante el desplazamiento sobre una pendiente, tanto cuesta arriba como abajo.

Mantenga la estructura superior alineada con la inferior y la cuchara en una posición que permita apoyar la máquina en caso de deslizamiento. No atraviese la pendiente en diagonal.

No mueva la máquina en zonas en la que se concentren obstáculos o personas sin ayuda de otra persona que dé instrucciones para maniobrar la máquina.

Infórmese previamente de los límites de carga de los puentes y los gálibos de los túneles. Estos límites nunca deben superarse. También debe conocer la altura, la anchura y el peso de la máquina. Pida ayuda a otra persona para que le dé instrucciones al maniobrar en espacios limitados.

Durante los movimientos, mantenga la cuchara lo más baja posible.

Conduzca la máquina con los faros encendidos y utilice las señalizaciones e indicaciones apropiadas.

Conozca y cumpla las normativas locales.

Utilice una rampa para cargar la máquina en un vehículo de transporte. Las rampas deben ser lo suficientemente resistentes para soportar el peso de la máquina. Cargue y descargue la máquina en el vehículo de transporte siempre en una superficie nivelada.

MOTOR No deje el motor en marcha en un área cerrada sin la ventilación adecuada para poder eliminar los gases nocivos.

Mantenga las manos lejos de las correas y los ventiladores.

Al reponer el nivel de refrigerante del radiador, afloje el tapón del radiador poco a poco para dejar salir la presión.

Quite la tapa tras asegurarse de que no hay más presión.

Realice esta operación solo con el motor apagado.

Evite que los materiales inflamables entren en contacto con el sistema de escape.

No reponga combustible con el motor en marcha, particularmente si está caliente. Este procedimiento aumenta el riesgo de incendio en caso de derrame de combustible.

No ponga en marcha el motor con las entradas de aire abiertas o el filtro de aire retirado.

Arranque del motor 1. No aumente la velocidad del motor poco después de encenderlo para no dañar la lubricación de los cojinetes del turbocompresor.

2. Arranque el motor y déjelo funcionando a la mitad del régimen máximo entre 3 y 4 minutos antes de poner a trabajar la máquina.

Parar el motor Antes de apagar el motor, déjelo en marcha durante unos minutos a velocidad de ralentí para permitir la desaceleración y estabilización del turbocompresor a baja velocidad y temperatura.

Nunca aumente el régimen del motor antes de apagarlo, para no dañar los muñones del turbocompresor por la falta de lubricación. Si el motor está muy revolucionado y se apaga de repente, el turbocompresor seguirá girando después de que la presión del aceite del motor descienda a cero.

A alta velocidad y sin aceite, los muñones del turbocompresor se dañan en cuestión de segundos.

2-7

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Variación de la velocidad del motor Si el motor se mantiene a ralentí durante largo tiempo, la presión del aceite del motor disminuirá.

Una vez que el motor esté encendido, no debería haber motivo para dejarlo al ralentí durante mucho tiempo. Apague el motor cuando se produzca esta situación.

Sin embargo, si es necesario dejar el motor en marcha, éste debe tener una rotación suficiente para mantener la presión del aceite dentro de los límites normales.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA Las baterías contienen ácido sulfúrico. Protéjase los ojos cuando trabaje con las baterías para evitar el contacto con ácido. Si el ácido entra en contacto con la piel, los ojos o la ropa, lave de inmediato con agua del grifo durante al menos 15 min. Solicite asistencia médica inmediatamente.

Los gases producidos por las baterías son muy inflamables.

Deje abierta la tapa del compartimento de la batería durante la recarga para facilitar la ventilación. No recargue las baterías en espacios cerrados.

Nunca compruebe el estado de carga de la batería conectando en corto los bornes. Mantenga las baterías alejada de chispas y llamas. No fume cerca de las baterías para evitar el riesgo de explosión.

Confirme que las baterías no tienen fugas de combustible ni electrolito.

Desconecte las baterías antes de realizar ningún trabajo en el sistema eléctrico.

SISTEMA HIDRÁULICO Las fugas de líquido a presión a través de los orificios pequeños pueden ser casi imperceptibles por los cables,

pero aun así pueden tener la presión suficiente como para penetrar la piel.

Use un trozo de cartón o madera para confirmar la presencia de fugas de líquidos a presión; no compruebe nunca con las manos desprotegidas. Si un chorro de líquido a presión le ocasiona una lesión, busque asistencia médica de inmediato.

Apague el motor y libere la presión hidráulica de los sistemas antes de llevar a cabo ningún trabajo de mantenimiento o desmontaje de los componentes.

Utilice siempre un manómetro de capacidad adecuada para comprobar la presión de los circuitos hidráulicos.

HERRAMIENTA Mantenga la cabeza, el cuerpo, los brazos, los pies, las manos y los dedos lejos de la cuchara y los accesorios levantados.

Antes de realizar tareas de mantenimiento o reparación, instale los soportes necesarios para bloquear el movimiento del accesorio.

Si un accesorio se tiene que accionar para su mantenimiento o reparación, controle la operación desde el asiento del operario.

Haga sonar la bocina antes de arrancar la máquina o mover el accesorio. Ordene que nadie permanezca cerca de la máquina.

No utilice la máquina para transportar objetos sueltos, salvo si se usa el equipo de seguridad apropiado.

Nunca utilice gases distintos al nitrógeno para cargar los acumuladores.

En condiciones de temperaturas bajas extremas, es necesario calentar el líquido hidráulico correctamente.

Si el líquido hidráulico está muy frío, las funciones hidráulicas tardarán más en responder. No ponga en funcionamiento la máquina hasta que las funciones hidráulicas respondan con normalidad.

2-8

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Símbolo de alerta de seguridad Cuando vea este símbolo en la máquina o en este manual, esté atento para evitar posibles lesiones personales.

Siga las precauciones recomendadas y las siguientes prácticas de seguridad.

SP0001

1

Cómo interpretar las palabras de aviso En este manual aparecen las siguientes palabras en referencia a diversas situaciones de riesgo: • PELIGRO • ADVERTENCIA • PRECAUCIÓN • IMPORTANTE • AVISO: PELIGRO: Indica una situación de riesgo inmediata que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.

Esta palabra siempre irá acompañada del símbolo de alerta de seguridad.

ADVERTENCIA: Indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

Esta palabra siempre irá acompañada del símbolo de alerta de seguridad.

ATENCIÓN: Indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede provocar daños personales moderados o leves. Esta palabra siempre irá acompañada del símbolo de alerta de seguridad.

ATENCIÓN: indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en la máquina.

AVISO: indica una explicación adicional para fines informativos.

Protección medioambiental Este manual también contiene este símbolo junto a las instrucciones para una práctica correcta respecto a la protección medioambiental.

BRCE12CEXLUE801

2-9

2

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Siguientes precauciones de seguridad Lea y observe detenidamente todas las etiquetas de seguridad de la máquina y lea todas las precauciones de seguridad que aparecen en este manual.

Las etiquetas de seguridad deben instalarse, mantenerse en buen estado y sustituirse cuando sea necesario.

• Si alguna etiqueta de seguridad o este mismo manual resultan dañados o se pierden, solicite uno de sustitución a su concesionario, de la misma forma que lo haría con cualquier pieza de repuesto (asegúrese de proporcionar el número de modelo y el número de producto de la máquina cuando realice el pedido).

Aprenda a utilizar la máquina y sus mandos de manera correcta y segura. Ceda el uso de la máquina sólo a personal debidamente formado, cualificado y autorizado.

Mantenga la máquina en condiciones de funcionamiento adecuadas.

SP0003

3

SP0004

4

• Los cambios no autorizados en la máquina pueden mermar el funcionamiento, la seguridad y la vida útil de la máquina.

Los mensajes de seguridad de este capítulo tienen por fin ilustrar los procedimientos de seguridad básicos con la máquina. No obstante, es imposible que estos mensajes de seguridad cubran todas las situaciones de riesgo a las que pueda enfrentarse. Si tiene alguna duda, consulte a su supervisor directo antes de utilizar o llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento en la máquina.

Preparación en caso de emergencias Prepárese para posibles incendios en caso de accidente.

• Mantenga a mano el equipo de primeros auxilios y el extintor de incendios.

• Lea y asegúrese de entender el rótulo fijado al extintor de incendios para usarlo correctamente.

• Establezca procedimientos de emergencia prioritarios para enfrentarse a incendios y accidentes.

• Guarde cerca del teléfono los números de los servicios de emergencias: médicos, ambulancias, hospitales y bomberos.

2-10

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Uso del equipo de protección Use un calzado de seguridad cómodo, casco y ropa apropiada para el trabajo. Lleve gafas o máscaras de protección, protección auditiva y guantes. Cuando sea necesario, utilice chaleco reflectante.

Evite el uso de ropa, joyas u otros objetos sueltos que puedan engancharse en las palancas de control u otras piezas de la máquina.

No utilice auriculares para escuchar la radio mientras trabaja con la máquina.

La ropa de trabajo contaminada con líquidos puede arder.

Cámbiese de ropa de inmediato.

SP0005

5

SP0006

6

SP0007

7

Protección contra el ruido La exposición prolongada a ruidos fuertes puede provocar daños o pérdida de audición.

• Utilice protección adecuada para los oídos, como cascos o tapones para protegerse de ruidos fuertes durante el trabajo.

Inspección de la máquina Inspeccione detenidamente la máquina cada día al principio del turno de trabajo. Realice una inspección visual exhaustiva desde el exterior de la máquina antes de encender el motor para evitar daños personales y materiales.

2-11

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Uso de las barandillas y los peldaños Al subir y bajar de la máquina mantenga siempre un contacto de tres puntos con los peldaños y barandillas, de cara a la máquina. No utilice los controles como puntos de apoyo. No suba ni baje de la máquina de un salto. No suba nunca a una máquina en marcha. Al entrar o salir de la máquina, tenga cuidado con plataformas, peldaños y barandillas resbaladizos.

SP0008

8

SP0009

9

Ajuste del asiento del operario Si el asiento está mal ajustado para el tipo de tarea que debe realizarse, el operario podría cansarse rápidamente y, como resultado, no trabajaría correctamente.

• El asiento debe ajustarse siempre que hay un cambio de operario de la máquina.

• El operario debe poder pisar los pedales a fondo y mover correctamente las palancas de control con la espalda apoyada en el respaldo.

• Si no es así, desplace el asiento hacia delante y hacia atrás, ajuste y vuelva a realizar la comprobación.

Cómo abrochar el cinturón de seguridad Si la máquina vuelca, el operario podría quedar atrapado bajo ella, además resultar gravemente herido o incluso ocasionarle la muerte.

• Antes de poner en funcionamiento la máquina, examine con cuidado el estado de los cinturones, la hebilla y los componentes que fijan el cinturón de seguridad. Si algún elemento aparece dañado o desgastado, sustituya el cinturón de seguridad o el componente antes de utilizar la máquina.

• Debe mantenerse en todo momento sentado en el asiento y con el cinturón colocado cuando la máquina esté en movimiento, para reducir el riesgo de lesiones en caso de accidente.

• Después de un accidente importante, cambie los cinturones de seguridad aunque no parezcan dañados.

2-12

SP0011

10

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Accionamiento de los controles solo desde el asiento del operario Si se usan procedimientos inadecuados para trabajar, la máquina podría moverse inesperadamente, con el consiguiente riesgo de lesiones graves o incluso mortales.

• Arranque el motor solo estando sentado en el asiento del operario. No arranque el motor nunca desde ningún otro lugar, solo el asiento del operario.

• No arranque el motor cortocircuitando los terminales del motor de arranque.

• Antes de arrancar el motor, asegúrese de que todas las palancas de control estén en punto muerto.

SP0010

2-13

11

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Movimiento y funcionamiento de la máquina en condiciones de seguridad Las personas pueden resultar atropelladas.

• Preste la máxima atención para no atropellar a nadie.

• Asegúrese de que las personas que se encuentren en el área de trabajo permanezcan lejos de la máquina antes de mover esta o sus accesorios. Haga sonar el avisador acústico para avisar a las personas de que la máquina va a manejarse.

• Cuando opere, gire o mueva la máquina en un área donde haya personas o tráfico, designe a alguien para que realice las tareas de señalización.

SP0012

12

SP0013

13

SP0014

14

Prohibición de transporte de pasajeros en la máquina Los pasajeros en la máquina están expuestos a lesiones graves.

• No se suba a la máquina. Además de impedir la visibilidad al operario, existe la posibilidad de lesiones graves o fatales debido a caídas accidentales.

Confirmación de la dirección de desplazamiento de la máquina El uso incorrecto de los controles de desplazamiento puede ocasionar lesiones graves o mortales.

• Antes de mover la máquina, tenga en cuenta la posición del reductor de desplazamiento respecto a la posición del operario. Si los motores de desplazamiento se encuentran en la parte delantera de la cabina, la máquina se moverá a la dirección opuesta a la deseada cuando se apliquen los controles de desplazamiento. (M) • Para que la máquina se mueva en la misma dirección respecto a los controles de accionamiento del desplazamiento, el reductor de desplazamiento debe estar situado en la parte trasera de la cabina (M), debajo del contrapeso.

2-14

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Cómo evitar lesiones causadas por la oscilación y el desplazamiento de la máquina Antes de accionar los controles de oscilación o desplazamiento, confirme que no hay personas ni obstáculos dentro la zona de oscilación y movimiento de la máquina. Para evitar accidentes por el desplazamiento y la oscilación: • Antes de oscilar o mover la máquina, mire a todo alrededor de la máquina. Asegúrese de que todas las personas estén lejos.

• Esté siempre alerta ante el posible movimiento de personas dentro del área de trabajo. Haga sonar la bocina o realice otras señales para alertar a las personas antes de mover la máquina.

• Si tiene la visibilidad limitada, pida a alguien que señalice cuándo maniobrar para mover u oscilar la máquina.

Esté siempre en contacto visual con la persona encargada de señalizar la maniobra.

SP0015

15

SP0016

16

• La máquina no debe moverse a menos que el operario entienda perfectamente las indicaciones que le está dando la persona encargada de señalizar la maniobra.

• Aprenda el significado de todas las indicaciones, señales y marcas, que se utilicen en el trabajo y confírmelas con la persona encargada de la señalización.

• Asegúrese siempre de que los espejos retrovisores estén limpios y bien ajustados.

• El polvo, la lluvia fuerte y la niebla pueden reducir la visibilidad. A medida que la visibilidad se reduzca, aminore la velocidad y utilice la iluminación apropiada.

2-15

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Desplazamiento en terrenos en pendiente Antes de mover la máquina, compruebe la dirección en la que deben accionarse los pedales o las palancas de control según la dirección de desplazamiento. El desplazamiento en una pendiente puede hacer que la máquina patine o vuelque, provocando posibles lesiones graves o la muerte.

• Cuando se desplace cuesta arriba o cuesta abajo mantenga la cuchara en el sentido de desplazamiento, a aproximadamente 20 - 30 cm por encima del suelo (A).

• Si la máquina comienza a patinar o pierde estabilidad, baje la cuchara y clave los dientes de la cuchara en el suelo, para detener el movimiento.

• Si cruza una pendiente en diagonal, la máquina podría patinar o volcar. Cuando se desplace cuesta arriba o cuesta abajo, mantenga las orugas alineadas en la dirección de la pendiente.

SP0019

17

SP0020

18

SP0021

19

• Realizar un giro en pendiente, podría hacer que la máquina vuelque. Si es necesario girar, elija un lugar de la pendiente donde el suelo sea más sólido y llano.

• No mueva la máquina en terrenos con pendiente superior a 30 °. No cruce en diagonal con la máquina pendientes superiores a 15 °.

2-16

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Cómo evitar volcar Al trabajar en pendientes o terreno inestable, existe el riesgo de vuelco con la consiguiente posibilidad de daños importantes o lesiones mortales.

• Tenga sumo cuidado cuando trabaje en una pendiente.

Si es posible, nivele primero el área de trabajo.

• Evite girar la estructura superior o realizar un giro con la máquina en terrenos en pendiente.

• Reduzca la velocidad de funcionamiento y accione los controles con cuidado, para evitar movimientos repentinos que puedan provocar patinaje o vuelco.

• Si el motor se detiene, baje la cuchara al suelo, coloque los controles en punto muerto y vuelva a arrancar el motor.

SP0017

20

SP0022

21

Preste suma atención cuando conduzca la máquina en suelos congelados o con nieve.

• El suelo congelado, cuando aumenta la temperatura ambiente, tiende a ser menos firme, lo que puede comprometer la estabilidad de la máquina.

• Trabaje con precaución cuando haya nieve. La nieve puede ocultar obstáculos peligrosos.

• Accione los controles despacio y con cuidado para evitar que la máquina realice movimientos o maniobras no deseados que hagan patinar la máquina.

• Incluso en pendientes poco pronunciadas, cuando hay nieve o el suelo está congelado, pueden ocurrir movimientos o maniobras no deseados que hagan patinar la máquina.

Evaluación del lugar de trabajo antes de accionar la máquina Observe el área de trabajo para identificar riesgos potenciales antes de arrancar el motor y poner en funcionamiento la máquina. Compruebe que la firmeza y las condiciones del terreno son seguras antes de iniciar el trabajo.

• Asegúrese de que el lugar de excavación es lo bastante estable y firme para soportar el peso de la máquina durante las operaciones.

• El trabajo cerca de bordes representa riesgos para la estabilidad de la máquina. Compruebe en primer lugar que los bordes y paredes laterales de la excavación están suficientemente firmes. Si es necesario, apuntale los bordes para evitar hundimientos.

• No excave demasiado cerca de la máquina.

• Coloque siempre las orugas en perpendicular respecto al borde de la excavación, con los motores de desplazamiento (M) situados en la parte trasera de la cabina, debajo del contrapeso.

• Al trabajar en terrenos con pendiente o cerca de una carretera, pida a otra persona que señalice las maniobras con una bandera.

2-17

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Protección contra la caída de piedras y los desprendimientos de tierra La máquina está equipada con un ROPS (Estructura de protección antivuelcos) y FOPS (Estructura de protección contra objetos que caen) para proteger la cabina.

• No instale ningún dispositivo de elevación de la cabina en las estructuras de protección.

• No suelde, perfore ni modifique las estructuras de protección. Cualquier modificación podría debilitar la integridad estructural del sistema de seguridad con graves consecuencias para el operador en caso de colisión, caída de objetos o corrimientos de tierra.

• Tras un accidente, no intente enderezar ni reparar las estructuras de protección. Póngase en contacto con el concesionario si necesita comprobar la funcionalidad de las estructuras de protección, repararlas o sustituirlas parcial o totalmente.

SP0023

22

SP0024

23

SP0025

24

Precaución al excavar El corte accidental de cables o conductos de gas subterráneos puede provocar explosiones o incendio, con la consecuencia de lesiones graves o muerte.

• Antes de iniciar la excavación, compruebe la ubicación del tendido subterráneo (electricidad, gas, teléfono, agua, alcantarillado, telecomunicaciones, etc.).

• Respete la distancia de separación mínima legal para las líneas de suministro (electricidad, gas, teléfono, agua, alcantarillado, telecomunicaciones, etc.).

• Solicite información directa de las autoridades o las compañías de suministro locales (electricidad, gas, teléfono, agua, alcantarillado, telecomunicaciones, etc.) acerca de la ubicación del tendido de líneas subterráneas.

Atención al funcionamiento de la máquina Si el accesorio delantero o cualquier otra parte de la máquina impactan contra un obstáculo elevado, como un puente, la máquina y dicho objeto recibirán daños, y existe la posibilidad de sufrir lesiones personales.

• Tenga cuidado para evitar el impacto del aguilón o el brazo con obstáculos elevados.

2-18

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Precaución ante el tendido eléctrico Existe el riesgo de sufrir lesiones graves o mortales si la máquina o los accesorios delanteros no se mantienen a una distancia prudente de las líneas eléctricas.

• Cuando trabaje cerca de un tendido eléctrico, no acerque ninguna parte de la máquina ni carga transportada más de 5 m, más el doble de la longitud del aislante de la línea (L).

• Compruebe y asegúrese de que se cumple cualquier normativa local aplicable.

• El terreno húmedo amplía la zona propensa a la descarga eléctrica.

SP0026

25

SP0029

26

SP0030

27

SP0031

28

• Mantenga a todas las personas y empleados alejados de la zona de trabajo.

Personas alejadas de la zona de trabajo Una persona puede resultar golpeada por el accesorio o el contrapeso delantero al moverse o quedar aprisionada contra otro objeto, y sufrir lesiones graves o mortales.

• Mantenga a las personas alejadas del área de funcionamiento y movimiento de la máquina.

• Antes de utilizar la máquina, acordone las áreas laterales y traseras del área de acción de la cuchara y del área de giro del contrapeso, para evitar que el personal no autorizado acceda a la zona de trabajo.

Limitación del movimiento de la cuchara por encima de las personas No suba, mueva ni bascule la cuchara sobre ninguna persona ni sobre la cabina de un camión. Podrían producirse lesiones graves o daños en la máquina por la caída de parte de la carga o el impacto de la cuchara.

Prohibición de uso en túneles No trabaje con la máquina en lugares cerrados o, en cualquier caso, sin la ventilación apropiada. No se permite trabajar en túneles ni en lugares subterráneos en los que haya peligro de explosión. Hay peligro de explosiones y lesiones fatales.

2-19

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Prohibición de excavación bajo terraplenes altos Los bordes podrían derrumbarse o producirse un desprendimiento de tierra, provocando heridas graves o mortales.

SP0027

29

SP0028

30

Movimiento seguro de las cargas La excavadora es una máquina diseñada específicamente para tareas de excavación, por lo que no debe utilizarse para manipular cargas suspendidas.

Si por razones excepcionales es necesario manipular materiales, se deben aplicar estrictamente las siguientes instrucciones: • La máquina debe estar equipada con elementos opcionales específicos solicitados expresamente. Se deben cumplir rigurosamente las normativas de seguridad relativas al uso de excavadoras como equipos de elevación.

• Asegúrese de que las cargas se elevan con cables o cadenas correctamente instalados por elementos indicados para tal fin.

• No enganche cables ni cadenas a los dientes de la cuchara.

• No se debe permitir a nadie, por ninguna razón, que permanezca debajo de la carga elevada o dentro del radio de acción de la excavadora.

• Nunca supere la capacidad de carga especificada. La fijación incorrecta de cables o cadenas puede provocar un fallo en la pluma, el brazo o el equipo de elevación, con el consiguiente riesgo de lesiones o incluso la muerte.

• Compruebe siempre que los cáncamos y las cadenas utilizados en tareas de elevación son adecuados para la carga y están en buen estado.

• Las capacidades de carga se ofrecen para una máquina trabajando en superficie nivelada, por lo que no se aplican para trabajos en pendiente.

• En cualquier caso, cumpla siempre las normativas locales establecidas para este tipo de trabajo.

2-20

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Prevención de esfuerzos excesivos durante la excavación Ponga en funcionamiento la máquina siguiendo los límites de carga indicados en la "tabla de movimiento de cargas" que encuentra en el interior de la cabina.

• No supere los límites de carga especificados.

• No utilice la fuerza del brazo para desplazar ni mover la máquina.

• No intente excavar aprovechando el peso de la máquina.

SP0032

31

SP0033

32

SP0034

33

SP0035

34

Atención en las excavaciones profundas Al excavar profundamente, tenga un cuidado especial para evitar el contacto del accesorio y de las mangueras hidráulicas con el suelo.

• No gire la estructura superior ni inferior cuando la pluma esté totalmente bajada. En estas condiciones, la pluma podría topar con las orugas.

Prohibición de uso de la fuerza de tracción de la máquina para excavar No desplace la máquina para excavar. Esto ocasiona una fuerza excesiva en el brazo que podría dañar la estructura. Use solo la estructura inferior para el desplazamiento.

Prohibición de uso de la oscilación de la torreta para excavar No use la oscilación de la torreta para excavar, mover rocas ni otros objetos. Una fuerza excesiva en el brazo podría dañar el bastidor y reducir la vida útil del sistema de oscilación. Además, ese uso incorrecto de la máquina puede provocar lesiones graves o muerte.

2-21

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Prohibición de uso de la cuchara como martillo Usar la cuchara como martillo puede ocasionar daños importantes en la cuchara y los componentes del accesorio delantero. El uso incorrecto de la máquina puede provocar daños graves y lesiones mortales.

SP0036

35

SP0037

36

SP0065

37

Prohibición de extensión total de los cilindros No extienda repetidamente los cilindros de brazo y la cuchara para eliminar los residuos de la cuchara. Dicha acción podría dañar los cilindros. Para eliminar residuos de la cuchara, utilice agua a presión o retírelos manualmente.

Tolerancia A = 50 mm

Señalización para trabajos con varias máquinas Para los trabajos con varias máquinas, use las señales más conocidas por todos los encargados. Además, designe a alguien para que se encargue de las tareas de señalización y coordinación en el lugar de trabajo. Asegúrese de que todos siguen las instrucciones de la persona encargada de las señalizaciones.

2-22

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Transporte seguro de la máquina Durante las operaciones de carga o descarga de la máquina en un camión o remolque, el riesgo de vuelco está siempre presente.

• Utilice un camión o remolque adecuado para el transporte de la máquina.

• Sujete la máquina al remolque con firmeza utilizando cables o cadenas adecuados. Consulte la página 5-1 para obtener más información acerca de los procedimientos de carga y descarga seguros de la máquina para su transporte.

• Asegúrese de que se cumplen las normativas locales para el transporte de la máquina en vías públicas.

NH0057

38

SP0018

39

SP0043

40

Estacionamiento seguro de la máquina Para evitar accidentes: • Estacione la máquina en una superficie firme y nivelada.

• Baje la cuchara al suelo.

• Coloque la palanca de seguridad en la posición LOCK. • Apague el interruptor del acelerador automático.

• Deje el motor a ralentí bajo durante 5 min • Ponga la llave de contacto en la posición OFF (Apagado).

• Saque la llave de contacto.

• Antes de salir de la máquina, cierre las ventanas, la puerta de la cabina y todas las puertas de acceso a los componentes de la máquina.

Señalización del mantenimiento de la máquina Un movimiento imprevisto de la máquina puede provocar lesiones graves.

• Antes de realizar tareas en la máquina, coloque la señal de mantenimiento en curso. Consulte la página 2-40.

Esta etiqueta puede colocarse en la palanca de control izquierda, la palanca de seguridad o la puerta de la cabina.

2-23

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Mantenimiento seguro Para evitar accidentes: • Consulte y entienda el proceso de mantenimiento al completo antes de empezar realizarlo.

• Mantenga la zona de trabajo limpia y seca.

• No rocíe agua ni vapor dentro de la cabina.

• Mantenga las manos y las prendas de vestir fuera del alcance de las piezas móviles.

• No deje el asiento del operario si el trabajo requiere que el motor esté en marcha.

• Si es necesario elevar la máquina, coloque la pluma y el brazo en un ángulo de 90 ° a 110 °. Use un equipo de elevación adecuado que permita bloquear los componentes de la máquina que se deben elevar para poder trabajar en su mantenimiento.

SP0039

41

SP0040

42

SP0041

43

SP0040

44

• No trabaje debajo de una máquina que se mantenga elevada por la pluma.

• Mantenga todos los componentes de la máquina en buen estado e instalados correctamente. Repare de inmediato cualquier fallo.

• Sustituya los componentes gastados o defectuosos.

Retire la grasa, el aceite y los restos acumulados.

• Desconecte el cable negativo de la batería antes de realizar cualquier mantenimiento en el sistema eléctrico o efectuar soldaduras con arco en la máquina.

Apoye la máquina de manera adecuada No realice tareas de mantenimiento en máquinas que no estén correctamente apoyadas.

• Coloque siempre el accesorio sobre el suelo antes de empezar con el mantenimiento.

• Si es necesario realizar el mantenimiento de una máquina con el accesorio levantado, asegúrese de que dejarlo bien sujeto.

• No apoye la máquina sobre ladrillos, tablas u otros materiales que podrían derrumbarse por el peso.

• No trabaje en una máquina que solo esté apoyada en un gato.

2-24

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Motor parado antes de realizar la operación de mantenimiento No realice tareas de mantenimiento con el motor en marcha. El contacto con las piezas móviles puede provocar lesiones graves. Pare el motor y espere a que se enfríe antes de realizar labores de mantenimiento. Si es necesario realizar las tareas de mantenimiento con el motor en marcha, pida a otra persona que ocupe el asiento del operario para, desde allí, parar el motor de inmediato en caso necesario.

SP0042

45

SP0044

46

SP0045

47

Eliminación correcta de residuos Los residuos eliminados de manera incorrecta representan un riesgo para el medio ambiente. Entre los residuos potencialmente peligrosos que pueden generar las excavadoras figuran lubricantes, combustible, refrigerante, líquido de frenos, filtros y baterías.

• Utilice contenedores herméticos cuando drene los líquidos. No utilice recipientes de alimentos ni de bebidas que puedan inducir a ingerir el contenido por error.

• No vierta los residuos en el suelo, por alcantarillas ni en lechos de agua.

• Solicite información sobre los métodos correctos de reciclaje o eliminación de residuos a las autoridades locales, a los centros de recogida o al concesionario.

Iluminación adecuada de la zona de trabajo Ilumine la zona de trabajo de manera adecuada y segura.

• Utilice luces de seguridad portátiles para trabajar dentro o debajo de la máquina.

• Asegúrese de que la bombilla está protegida por una pantalla. El filamento incandescente de la bombilla puede provocar un incendio accidental si entra en contacto con combustible o aceite.

2-25

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Mantenimiento de la máquina limpia • Mantenga la máquina limpia de residuos, exceso de lubricantes y vertidos de combustible y líquidos. Utilice disolventes autorizados, detergentes y agua para limpiar la máquina y sus componentes de manera periódica.

• Mantenga limpios el vano del motor, el radiador, las baterías, los conductos hidráulicos, el depósito de combustible y la cabina del operario. Después de apagar el motor, la temperatura del vano del motor puede aumentar rápidamente. Manténgase atento a posibles incendios. Abra las puertas de acceso para acelerar el proceso de enfriamiento del motor y limpiar el vano.

SP0053

48

SP0050

49

SP0055

50

Peligro de quemaduras por ácido • El ácido sulfúrico que contiene la batería es venenoso.

Es lo bastante concentrado como para quemar la piel, corroer la ropa y provocar ceguera si salpica los ojos.

Para evitar riesgos: • Reponga siempre el nivel del electrolito de la batería en áreas bien ventiladas.

• Utilice gafas de protección y guantes de goma.

• Evite respirar los vapores del electrólito cuando reponga el nivel de electrolito.

• Evite derramar o salpicar la máquina con el electrolito.

• Utilice el método de arranque de emergencia correcto.

En caso de entrar en contacto con el ácido: • Enjuáguese bien la piel con agua.

• Aplique bicarbonato sódico o barro sobre la piel para facilitar la neutralización del ácido.

• Lávese los ojos con agua del grifo durante 15 min.

• Acuda a un médico inmediatamente.

2-26

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Arranque del motor con baterías auxiliares • El operario debe estar situado en el asiento del conductor para mantener el control de la máquina al arrancar el motor. El arranque del motor mediante baterías auxiliares es tarea para dos personas.

• No utilice baterías que hayan estado almacenadas en un lugar muy frío.

• Si no se siguen correctamente las procedimiento para arrancar el motor con las baterías auxiliares, la batería podría explotar o la máquina moverse de forma inesperada.

SP0051

51

SP0052

52

SP0048

53

SP0049

54

Peligro de explosión de las batería El gas liberado por las baterías puede explotar.

• No acerque chispas, cerillas ni llamas a las baterías.

• No cortocircuite los bornes de la batería para comprobar su carga. Use un voltímetro.

• No cargue la batería si está congelada, ya que podría explotar. En primer lugar, caliente la batería a 16 °C. • El electrólito de la batería es venenoso. Si la batería explota, el electrolito puede llegar hasta los ojos con el consiguiente riesgo de ceguera. No olvide utilizar protección para los ojos.

Evite las quemaduras Después de utilizar la máquina, el refrigerante del motor está caliente y bajo presión. El motor, el radiador y las tuberías del sistema de refrigeración contienen agua o vapor caliente. Las fugas de agua o vapor caliente en contacto con la piel pueden provocar quemaduras graves.

• Evite quemaduras ocasionadas por agua o vapor caliente a presión. No extraiga el tapón del radiador hasta que el refrigerante se enfríe. Cuando el motor se haya enfriado, gire el tapón lentamente para soltar toda la presión. Cuando haya salido toda la presión, quite el tapón por completo.

• El depósito de líquido hidráulico está bajo presión. No olvide dejar salir toda la presión antes de retirar el tapón.

• El aceite del motor, aceite del reductor y líquido hidráulico también se calientan durante el funcionamiento de la máquina. Al igual que el motor, las tuberías a presión y los componentes del sistema de lubricación también se calientan durante el funcionamiento de la máquina.

En caso de mantenimiento de alguno de estos componentes, espere hasta que el sistema se enfríe por completo.

• Espere hasta que todos los líquidos y los componentes se enfríen antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento.

2-27

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Almacenamiento seguro de accesorios Los accesorios, como cucharas, frenos hidráulicos y cuchillas almacenados incorrectamente, pueden caerse y causar lesiones graves o la muerte.

• Almacene los accesorios de forma segura para evitar que se caigan.

• Mantenga los accesorios almacenados en lugares seguros sin el paso de personas.

SP0054

55

SP0046

56

Atención a los fluidos presurizados El combustible o líquido hidráulico a presión pueden penetrar en la piel o los ojos y causar lesiones graves, ceguera o incluso la muerte.

• Evite estos riesgos liberando la presión de los sistemas antes de desconectar las tuberías hidráulicas o de combustible.

• Apriete todas las conexiones antes de presurizar los sistemas.

• Busque fugas con la ayuda de un trozo de cartón, teniendo la precaución de protegerse manos y cuerpo de los líquidos a alta presión. Utilice máscaras faciales o gafas protectoras para protegerse los ojos.

• Si se produce un accidente, acuda inmediatamente al médico. Si el líquido salpica la piel, debe tratarse de inmediato para evitar problemas más graves.

2-28

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Atención a las piezas que podrían soltarse La grasa del mecanismo tensor de las orugas está bajo alta presión. Si no se siguen las precauciones que se detallan a continuación, se podrían provocar lesiones graves, ceguera o incluso la muerte.

• Nunca intente retirar los engrasadores ni el conjunto de válvulas.

• Las piezas podrían salir despedidas; mantenga el cuerpo y rostro alejado de las válvulas.

El aceite de los reductores de desplazamiento está bajo alta presión.

• Las piezas podrían salir despedidas; mantenga el cuerpo y rostro alejado los tapones de purga para evitar lesionarse. El aceite suele calentarse mientras la máquina está funcionando. Deje que se enfríe y desenrosque el tapón lentamente para soltar la presión.

2-29

SP0047

57

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Protección contra desprendimiento de partículas Si hay restos que salen despedidos con fuerza y le alcanzan los ojos o cualquier otra parte del cuerpo, podría sufrir lesiones graves.

• Protéjase de lesiones posibles por piezas o restos proyectadas; use gafas de seguridad o una protección facial.

• No permita a nadie acercarse a la zona de trabajo antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento en la máquina.

SP0056

58

SP0062

59

SP0063

60

Atención a los gases de escape Evite sufrir asfixia. Los gases de escape del motor pueden causar la muerte o daños para su salud.

• Si tiene que poner en marcha la máquina en un lugar que no esté totalmente abierto, asegúrese de que está bien ventilado. Instale una extensión en el tubo de escape para que los gases salgan fuera del área de trabajo; abra las puertas y ventanas para ventilar la zona de trabajo.

Uso de las herramientas apropiadas Utilice herramientas adecuadas para la tarea que deba realizar.

• Si se usan herramientas, piezas y procedimientos incorrectos, pueden darse situaciones de peligro.

• Utilice herramientas con las dimensiones correctas en los elementos de fijación. Evite lesionarse usando llaves incorrectas.

• No use herramientas calibradas en pulgadas para tornillería métrica ni al contrario.

• Use solo piezas originales (consulte el "Catálogo de piezas").

2-30

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Prevención de incendios Todos los combustibles, la mayoría de lubricantes y algunos líquidos anticongelantes son inflamables. Se puede producir una explosión o incendio, lo que puede provocar lesiones graves o la muerte.

• No reposte la máquina mientras fuma ni cerca de fuegos o chispas.

• Apague siempre el motor antes de proceder a repostar la máquina.

• Llene el depósito en una zona abierta.

• Almacene los líquidos inflamables en un lugar seguro, lejos del paso de personas y de posibles riesgos de incendios.

SP0057

61

SP0058

62

SP0061

63

• No queme ni perfore recipientes presurizados.

• No almacene trapos con aceite ni líquidos, pueden prenderse y arder de forma espontánea.

Comprobación de fugas de líquidos: • Compruebe si las bridas están flojas, si hay mangueras retorcidas, tuberías o mangueras que rozan entre sí, daños en el refrigerador de aceite y tornillos de brida sueltos del refrigerador que puedan provocar fugas de aceite.

• No doble ni golpee los tubos ni tuberías a presión.

• No instale conductos, tubos ni mangueras doblados o dañados.

Acumulación de material inflamable en la máquina • El combustible y los lubricantes derramados, así como la basura, la grasa, los residuos, el polvo de carbón acumulado y otros materiales pueden provocar incendios.

• Los materiales inflamables derramados o acumulados en la máquina pueden provocar incendios. Evite esta situación inspeccionando y retirando de inmediato cualquier material inflamable derramado o acumulado en la máquina.

Salida de la máquina en caso de incendio Si se produce un incendio, salga de la máquina como se indica a continuación: • Gire la llave de contacto a la posición OFF. • Si hay tiempo, utilice un extintor.

• Salga de la máquina ayudándose de las barandillas y los peldaños.

2-31

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Atención las tuberías calientes con líquido a presión La alta temperatura alrededor de las tuberías que contienen líquido a presión puede provocar la aparición de vapores inflamables con el consiguiente daño de quemaduras graves para los encargados de las reparaciones y las personas cercanas.

• Evite soldar o usar llamas cerca de tuberías con líquido a presión u otros materiales inflamables para que no calentar las tuberías.

• Las tuberías a presión pueden cortarse accidentalmente si el calor se aplica más allá del área de la llama.

Cuando realice trabajos de soldadura, instale protecciones contra incendios temporales para proteger las tuberías y otros componentes de la máquina.

SP0059

64

SP0060

65

Evite calentar las líneas que contienen fluidos inflamables • No suelde ni corte con soplete tuberías que contengan líquidos inflamables.

• Antes de soldarlas o cortarlas, limpie las tuberías con disolventes no inflamables.

Eliminación de pintura antes de soldar o calentar Cuando la pintura se calienta con el arco de soldar o la antorcha, se pueden producir humos peligrosos. Si esos humos se inhalan, pueden ser perjudiciales para la salud.

• No respire humos ni polvo potencialmente peligrosos.

• Realice esas tareas en el exterior o en un lugar bien ventilado.

• Deseche pinturas y disolventes correctamente de acuerdo con la normativa local.

• Retire la pintura de la pieza que se va a soldar antes de soldarla o calentarla. Si lija o esmerila la pintura, no respire en el polvo. Utilice un dispositivo de respiración autorizado. Si utiliza disolvente o decapante, elimine los restos con agua y jabón antes de soldar. Retire del lugar los recipientes de disolvente o decapante y cualquier otro material inflamable. Espere al menos 15 min a que los humos se disipen antes de realizar soldaduras o aplicar calor.

2-32

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Trabajos de reparación con soldadura Los trabajos de reparación con soldadura deben ser realizados por un soldador cualificado y experimentado.

El personal implicado en el trabajo también debe cumplir las correspondientes normas de seguridad. El tiempo para realizar la soldadura depende de la calidad y precisión del trabajo.

• Antes de empezar el trabajo, localice las grietas, fracturas y áreas en las que es necesario soldar.

• Limpie a fondo las zonas afectadas.

• Elimine toda la pintura. Inspeccione las piezas con líquido penetrante o una herramienta magnética para partículas.

• Coloque la llave de encendido en la posición OFF (Apagado) y espere 4 s para que el sistema se desconecte del todo.

• Desconecte el cable del borne negativo (-) de la batería .

• Conecte el cable de tierra de la máquina de soldar a una distancia mínima de 1 m de la pieza que se va a solar.

• Compruebe que el cable de tierra no está conectado a ninguna junta ni cojinete, y que no hay juntas ni cojinetes entre el cable de tierra y la pieza que se va a soldar.

• No suelde a bajas temperaturas, por ejemplo, a menos de 16 °C. Si es necesario, caliente la pieza antes de soldarla.

• Elimine la pintura de todas las superficies antes de calentar o soldar. Las superficies pintadas pueden generar gases tóxicos al ser calentadas o soldadas.

• Utilice máscara o gafas protectoras adecuadas.

• Use guantes y equipo de protección adecuados.

ATENCIÓN: Desconecte los conectores de todos los módulos de control de la máquina.

2-33

SP0064

66

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Plumas, penetradores y cucharas - Señales manuales Elevación vertical de la carga Sitúese frente al operario de la máquina, levante el brazo derecho, con el dedo índice apuntando hacia arriba, y describa pequeños movimientos circulares con la mano.

NH0081

1

NH0082

2

NH0083

3

NH0084

4

Descenso vertical de la carga Sitúese frente al operario de la máquina, bajo el brazo derecho, con el dedo índice apuntando hacia abajo, y describa pequeños movimientos circulares con la mano.

Movimiento horizontal de la carga Sitúese frente al operario de la máquina, estire el brazo derecho hacia delante, levante la palma de la mano, y mueva la mano hacia delante.

Elevación horizontal de la carga Sitúese frente al operario de la máquina, estire el brazo derecho hacia delante, levante la mano con la palma hacia usted, y mueva la mano hacia usted.

2-34

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Levantar la pluma Sitúese frente al operario de la máquina, estire el brazo derecho hacia la derecha, cierre el puño con el pulgar arriba.

NH0085

5

NH0086

6

NH0087

7

NH0088

8

Brazo inferior Sitúese frente al operario de la máquina, estire el brazo derecho hacia la derecha, cierre el puño con el pulgar abajo.

Oscilación a la izquierda Sitúese frente al operario de la máquina, estire el brazo derecho hacia la derecha, cierre el puño con el índice apuntando a la dirección del giro.

Oscilación a la derecha Sitúese frente al operario de la máquina, estire el brazo izquierdo hacia la izquierda, cierre el puño con el índice apuntando a la dirección del giro.

2-35

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Retraiga el brazo Sitúese frente al operario de la máquina, doble los codos con los antebrazos hacia delante, cierre los puños con los pulgares hacia adentro, mirándose entre sí.

NH0089

9

Extensión del brazo Sitúese frente al operario de la máquina, doble los codos con los antebrazos hacia delante, cierre los puños con los pulgares hacia afuera.

NH0090

10

NH0091

11

NH0092

12

Articulación a la izquierda Sitúese frente al operario de la máquina, coloque la mano derecha sobre el casco, doble el brazo izquierdo hacia la derecha, cierre el puño de la mano izquierda con el dedo índice apuntando hacia afuera y describa pequeños circulares hacia atrás con la mano.

Articulación a la derecha Sitúese frente al operario de la máquina, coloque la mano izquierda sobre el casco, doble el brazo derecho hacia la izquierda, cierre el puño de la mano derecha con el dedo índice apuntando hacia afuera y describa pequeños circulares hacia delante con la mano.

2-36

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Desplazamiento hacia delante Sitúese frente al operario de la máquina, doble ambos brazos hacia el cuerpo y describa pequeños movimientos circulares hacia atrás con los puños de ambas manos cerrados.

NH0093

13

NH0094

14

NH0095

15

NH0096

16

Desplazamiento hacia atrás Sitúese frente al operario de la máquina, doble ambos brazos hacia el cuerpo y describa pequeños movimientos circulares hacia adelante con los puños de ambas manos cerrados.

Cierre de la cuchara Sitúese frente al operario de la máquina, no mueva los hombros, acerque la mano izquierda hacia el cuerpo y déjela cerrada y quieta, acerque la mano derecha al cuerpo, déjela cerrada, y con el dedo índice apuntando hacia la izquierda, describa pequeños movimientos circulares hacia adelante.

Apertura de la cuchara Sitúese frente al operario de la máquina, no mueva los hombros, acerque la mano izquierda al cuerpo, déjela abierta y quieta; acerque la mano derecha al cuerpo, déjela cerrada, y con el dedo índice apuntando hacia la izquierda, describa pequeños movimientos circulares hacia adelante.

2-37

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Giro a la izquierda Sitúese frente al operario de la máquina, levante el brazo derecho, cierre el puño derecho y no lo mueva; doble y acerque el brazo izquierdo al cuerpo, cierre el puño y describa pequeños movimientos circulares hacia atrás.

NH0097

17

NH0098

18

NH0099

19

NH0100

20

Giro a la derecha Sitúese frente al operario de la máquina, levante el brazo izquierdo, cierre el puño de la mano izquierda y no la mueva; doble y acerque el brazo derecho al cuerpo, cierre el puño y describa pequeños movimientos circulares hacia adelante.

Desplácese esta distancia Sitúese frente al operario de la máquina, levante ambos brazos, abra las manos con las palmas mirándose entre sí, vaya acercando ambas manos para indicar cuánta distancia moverse.

Mover lentamente Sitúese frente al operario de la máquina, estire el brazo izquierdo en diagonal hacia el hombro derecho con la mano abierta y la palma hacia abajo; en la mano derecha, estire el dedo índice apuntando hacia la palma de la mano izquierda y describa movimientos circulares hacia atrás.

2-38

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Tope Sitúese frente al operario de la máquina, deje el brazo derecho estirado a lo largo del cuerpo, estire el brazo izquierdo hacia la izquierda con la mano abierta y la palma hacia abajo, mueva el brazo adelante y atrás en horizontal.

NH0101

21

NH0102

22

NH0103

23

Parada de emergencia Sitúese frente al operario de la máquina, estire ambos brazos en cruz, con las manos abiertas y las palmas hacia abajo, mueva los brazos atrás y adelante en movimientos de emergencia.

Apague el motor Sitúese frente al operario de la máquina, deje el brazo derecho estirado a lo largo del cuerpo, levante el índice o pulgar izquierdo a la altura del cuello.

2-39

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Etiquetas de seguridad ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Asegúrese de que los rótulos se encuentran en buen estado. Limpie los rótulos frecuentemente. Sustituya todos los rótulos que estén dañados, perdidos, pintados o ilegibles. Consulte con su concesionario para sustituir los rótulos. Cuando sustituya piezas con rótulos, asegúrese de colocar rótulos nuevos en todas las piezas nuevas.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0229A

COIL14CE0004AA

1. Etiqueta de seguridad sobre el alcance del accesorio 2. Etiqueta del tensor de las orugas 3. Etiqueta de seguridad de puntos de amarre

2-40

1

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

COIL14CE0006GA

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

2

Etiqueta "Leer el manual" Etiqueta de advertencia "No mojar" Etiqueta informativa de bloqueo/desbloqueo de los controles (palanca de seguridad) Etiqueta de seguridad informativa con radio de giro del contrapeso Etiqueta de advertencia sobre movimiento del equipo especial Etiqueta de advertencia de parabrisas abierto Etiqueta de advertencia del depósito de líquido hidráulico presurizado Etiqueta de advertencia del capó del motor Etiqueta de seguridad sobre las salidas de emergencia Etiqueta de advertencia de patrón de control Etiqueta de advertencia "No subir" Manténgase alejado rótulos de seguridad (dentro del compartimento del motor) Etiqueta de seguridad sobre componentes calientes (dentro del vano del motor) Etiqueta de seguridad sobre freno de estacionamiento de oscilación Etiqueta de advertencia sobre tensión de 12 V Etiqueta que indica mantenimiento en curso (dentro de la cabina)

2-41

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1 - Etiqueta "Alcance del accesorio" Asegúrese de que cualquier persona que se encuentre cerca del área de trabajo esté fuera del radio de funcionamiento de la máquina antes de arrancar el motor o de utilizar los accesorios. Haga sonar la bocina antes de poner en marcha el motor.

Cantidad: 2 YN20T01973P1

3

YN20T01973P1

Esta etiqueta de seguridad está situada en el centro de la pluma, a la derecha e izquierda, junto a la rótula del cilindro.

COIL14CEX1876AA

4

2 - Etiqueta del tensor de la oruga La grasa de la válvula de ajuste de la oruga está sometida a una presión y puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves. Lea detenidamente la página 7-21 antes de tensar las orugas.

Cantidad: 2 YN20T01968P1

71433088

5

Esta etiqueta de seguridad se encuentra en la parte delantera de la estructura inferior, cerca de la rueda tensora.

COIL14CEX1880AA

2-42

6

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

3 - Etiqueta de punto de amarre Utilice un cable o cadena de acero con la suficiente capacidad de elevación para esta máquina en la posición recomendada. Los elementos de fijación deben asegurarse en estos puntos cuando haya que elevar la máquina. El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte.

Cantidad: 1 75256993 75256993

Esta etiqueta de seguridad se encuentra en los lados del bastidor de la oruga.

2-43

7

COIL14CEX1878AA

8

COIL14CEX1879AA

9

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

4- Etiqueta "Leer el manual del operario" Lea detenidamente el manual del operario antes de arrancar el motor, utilizar, realizar el mantenimiento, repostar o llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

Cantidad: 1 YN20T01974P1

71433123

10

Esta etiqueta de seguridad se encuentra en la ventana derecha de la cabina, justo por encima del monitor del panel de instrumentos.

COIL14CEX1897AA

2-44

11

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

5 - Etiqueta de advertencia "No mojar" En el área de la etiqueta, deberá proceder con precaución para evitar derramar líquidos.

Cantidad: 2 YN20T01979P1

YN20T01979P1

Esta etiqueta de seguridad está instalada bajo el sistema de sonido y el acelerador de mano del motor.

2-45

12

COIL14CEX1893AA

13

COIL14CEX1893AA

14

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

6 - Etiqueta de bloqueo/desbloqueo de controles Con la máquina estacionada o cuando sea necesario dejar el asiento del operario por cualquier motivo, incluso durante unos instantes, asegúrese siempre de que la palanca de seguridad se encuentra en la posición (LOCK) “TRAVADA” (Bloqueo) (vertical). Los controles se deshabilitarán y, por lo tanto, no será posible mover accidentalmente la máquina ni el accesorio.

Cantidad: 1 87368808 87368808

15

Esta etiqueta de seguridad está situada en el lado izquierdo del asiento del operario.

COIL14CEX1918AA

2-46

16

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

7 - Etiqueta "Radio de giro del contrapeso" Asegúrese de que cualquier persona que se encuentre cerca del área de trabajo esté fuera del radio de giro del contrapeso antes de arrancar el motor o de trabajar con la máquina. Haga sonar la bocina antes de empezar la operación de oscilación.

Cantidad: 2 YN20T01970P1

71433121

Esta etiqueta de seguridad se encuentra en los extremos del contrapeso.

2-47

17

COIL14CEX1882AA

18

COIL14CEX1889AA

19

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

8 - Etiqueta de movimiento de equipos especiales Muestra el peligro que representa el impacto del equipo especial contra la cabina. Preste especial atención ya que en la cabina no hay topes que amortigüen el contacto con este equipo.

Cantidad: 1 YT20T01270P1

87616673

20

Esta etiqueta de seguridad se encuentra en la ventana derecha de la cabina, justo por encima del monitor del panel de instrumentos.

COIL14CEX1897AA

21

9 - Etiqueta de cierre del parabrisas Indica el riesgo de accidentes asociados si el parabrisas no se cierra correctamente o tiene el pestillo defectuoso.

Cantidad: 1 71433079

71433079

22

Esta etiqueta de seguridad se encuentra en la ventana trasera.

COIL14CEX1868AA

2-48

23

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

10 - Etiqueta de depósito de aceite hidráulico presurizado Antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento en el depósito de líquido hidráulico, libere la presión del interior del depósito pulsando el botón de purga situado en el propio depósito. (Consulte "DEPÓSITO DE LÍQUIDO HIDRÁULICO" en el capítulo 7 del manual). El aceite hidráulico, a temperatura de funcionamiento, puede provocar quemaduras si entra en contacto con la piel.

Cantidad: 1 YN20T01961P1 71468156

24

Esta etiqueta de seguridad se encuentra en la parte superior del depósito hidráulico.

COIL14CEX1886AA

25

11 - Etiqueta de piezas giratorias Las piezas giratorias pueden provocar lesiones graves.

Manténgase alejado de las piezas giratorias, como ventiladores, correas y poleas cuando el motor está en marcha. Pare el motor antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en la máquina.

Cantidad: 1 YN20T01972P1

71433096

26

Esta etiqueta de seguridad se encuentra en el vano del motor.

COIL14CEX1891AA

2-49

27

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

12 - Etiqueta informativa para casos de emergencia Si no es posible abrir la puerta de la cabina o salir a través de la ventana delantera en caso de emergencia, rompa la ventana delantera o trasera con el martillo de emergencia.

Cantidad: 1 PH20T01018P1 28

PH20T01018P1

Esta etiqueta de seguridad se encuentra en la ventana trasera de la cabina.

COIL14CEX1875AA

29

13 - Etiqueta de patrón de control Patrón de control ISO El patrón de control de esta máquina está indicado en la etiqueta.

Cantidad: 1 YT20T01269P1

71415031

30

Esta etiqueta de advertencia se encuentra en la ventana derecha de la cabina.

COIL14CEX1897AA

2-50

31

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

14 - Etiqueta "No pisar" No pise el área donde vea esta indicación de seguridad.

El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte.

Cantidad: 1 YN20T01969P1

71437694

32

Esta etiqueta de advertencia se encuentra en la parte superior de la máquina, cerca de los pestillos del capó del motor.

COIL14CEX1895AB

33

15 - Etiqueta "Mantenerse alejado" Los componentes del motor pueden estar calientes y provocar quemaduras. No toque el motor hasta que se enfríe. El incumplimiento de esta instrucción puede provocar lesiones graves.

Cantidad: 1 YN20T01982P1

71468528

34

Esta etiqueta de seguridad se encuentra en la placa de protección térmica de la turbina.

COIL14CEX1858AB

2-51

35

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

16 - Etiqueta "Componentes calientes" Los componentes del motor pueden estar calientes y provocar quemaduras. No toque el motor hasta que se enfríe. El incumplimiento de esta instrucción puede provocar lesiones graves.

Cantidad: 1 YN20T01983P1

71468529

36

Esta etiqueta de seguridad se encuentra en la placa de protección térmica de la turbina.

COIL14CEX1858AB

37

17 - Etiqueta del freno de estacionamiento de oscilación Suelte el freno de estacionamiento de oscilación si hay un fallo en el sistema.

Cantidad: 1 YN22M01014P1

72203539

38

Esta etiqueta de seguridad está situada dentro del compartimento de fusibles.

COIL14CEX1862AA

2-52

39

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

18 - Etiqueta de tensión de 12 V Antes de conectar los dispositivos eléctricos, asegúrese de que la tensión sea de 12 V. Cantidad: 1 87368809

87368809

40

Esta etiqueta de advertencia se encuentra en el interior de la cabina, junto a la toma de alimentación.

COIL14CEX1866AA

41

19 - Etiqueta de mantenimiento en curso El personal de mantenimiento colocará esta etiqueta para indicar que se está inspeccionando en la máquina y que no se puede utilizar. Esta etiqueta se debe colocar en la palanca de control izquierda, la palanca de seguridad o en la puerta de la cabina.

Cantidad: 1 YN20T01971P1

71433086

42

Esta etiqueta de advertencia se encuentra en el montante trasero izquierdo de la cabina.

COIL14CEX1887AB

2-53

43

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

2-54

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS###_3_### ASIENTO DEL OPERADOR

Cabina - Funcionamiento PRECAUCIÓN ¡Peligro de caída!

Al entrar o salir de la cabina, no utilice las palancas de control como puntos de apoyo. Suba y baje de la máquina siempre de forma segura. En las barandillas, los peldaños y las escaleras, mantenga siempre tres puntos de apoyo. Si no se siguen estas recomendaciones, podrían ocasionarse lesiones graves o mortales.

Antes de subir a la máquina: • Mantenga el acceso a la máquina limpio y despejado de objetos extraños. Retire la grasa y el barro de los peldaños y las barandillas para no resbalar.

SP0008

1

• Compruebe que los elementos de fijación de los peldaños y las barandillas están apretados y sin daños.

• Colóquese siempre enfrente de la máquina, y sobre los peldaños y las barandillas manténgase apoyado por tres puntos.

Apertura de la puerta desde el exterior NOTA: La llave que se suministra sirve para arrancar y detener el motor, así como para abrir y cerrar las puertas de la cabina, del compartimento del radiador, compartimento de la bomba hidráulica y compartimento para herramientas, la tapa del depósito de combustible y el capó del motor. Cuando esté desbloqueada, tire de la palanca de apertura (1) hacia afuera.

Cierre de la puerta desde el exterior Cierre la puerta y gire la llave en la posición de bloqueo (2)

3-1

NHC0055

2

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Apertura de la puerta desde el interior Tire de la palanca de apertura (3).

NHC0056

3

NHC0058

4

NHC0057

5

Desbloqueo de la puerta desde el interior Para mantener la puerta abierta durante el funcionamiento de la máquina, ábrala hasta que se bloquee con el pestillo del lado de la cabina. Para desbloquear la puerta, empuje hacia abajo la palanca (4).

Apertura y cierre de la parte superior del parabrisas delantero Para abrir la parte superior del parabrisas delantero, haga lo siguiente: • Mueva la palanca del dispositivo de bloqueo (5) a la derecha.

• Sujete y empuje hacia arriba los tiradores situados (6) en la parte superior e inferior del parabrisas. Una vez que el parabrisas alcance el lado trasero del techo, se bloqueará automáticamente.

Para cerrar la parte superior del parabrisas delantero, haga lo siguiente: • Desbloquee el parabrisas moviendo la palanca del dispositivo de bloqueo (5) hacia la izquierda.

• Deslice el parabrisas totalmente hacia abajo con los tiradores (6) situados en la parte superior e inferior del parabrisas.

COIL14CEX1869AB

3-2

6

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Desmontaje y almacenamiento de la parte inferior del parabrisas delantero • Abra y bloquee la parte superior del parabrisas delantero según lo descrito anteriormente.

• Sujete la parte inferior del parabrisas delantero con las manos y retírela del marco de la ventana.

• Coloque la parte inferior del parabrisas delantero en los soportes situados en la parte trasera izquierda de la cabina.

NHC0059A

7

Apertura y cierre de la ventana de la puerta Para abrir la ventana de la puerta, abra los pestillos (7) y deslice los paneles de las ventanas. Cierre los paneles moviéndolos a su posición anterior hasta que se bloqueen (7) automáticamente en su posición.

NHC0060

8

NHC0054

9

Iluminación de la cabina Active el interruptor de iluminación de la cabina (8) situado en el lado transparente de la luz. El interruptor se puede ajustar en dos posiciones: • Abajo: luz apagada • Arriba: luz encendida permanentemente

Apertura y cierre del techo solar Para abrir el techo solar, haga lo siguiente: • Suelte los tiradores laterales (9) desbloqueando los pestillos de seguridad (10).

• Use el tirador (11) para empujar el techo solar totalmente arriba hasta que los cilindros amortiguadores (12) queden totalmente extendidos Para cerrar el techo solar, haga lo siguiente: • Baje totalmente el techo solar tirando del tirador (11) hasta que los tiradores laterales (9) se bloqueen en los pestillos (10).

3-3

COIL14CEX1874AA

10

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Salida de emergencia Si no puede abrir la puerta de la cabina (por un accidente ocurrido durante el trabajo) se recomienda utilizar las vías de escape indicadas: • Abra la parte superior del parabrisas delantero y salga a través de la parte delantera de la cabina.

• Si no es posible abrir la parte superior del parabrisas delantero, rompa el cristal del parabrisas delantero con el martillo situado en la parte trasera izquierda de la cabina.

• Si no es posible salir a través de la parte superior del parabrisas delantero, rompa el cristal de la ventana trasera con el martillo.

COIL14CEX1868AB

11

BRCE12CEXLUE806

12

BRCE12CEXLUE807

13

Limpiaparabrisas Sustitución de las cuchillas Sustituya la escobilla del limpiaparabrisas como se indica a continuación: • Tire del brazo del limpiaparabrisas hacia afuera.

• Gire la escobilla hasta que quede a 90 ° del brazo.

• Presione la espiga de soporte y quite la escobilla para cambiarla.

Lavaparabrisas Limpieza de los orificios de pulverización Si el líquido no se pulveriza bien, limpie los orificios con una aguja.

ATENCIÓN: No mantenga pulsado el botón de control del lavaparabrisas durante más de 20 segundos. No pulse el botón si no hay líquido en el depósito. Se producirían daños en el motor del lavaparabrisas. Compruebe el nivel de líquido en el depósito y reponga si es necesario.

3-4

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Asiento del operador con ajuste neumático - Funcionamiento PRECAUCIÓN ¡Peligro de pérdida de control!

No ajuste nunca el asiento si la máquina está en movimiento. Todos los ajustes del asiento se deben realizar con la máquina parada y la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO. Si no se siguen estas recomendaciones, podrían ocasionarse lesiones graves o mortales.

ASIENTO CON AJUSTE MANUAL Antes de poner en funcionamiento la máquina, ajuste y bloquee el asiento del operario en la posición correcta para lograr el máximo confort en la conducción y la máxima accesibilidad a los controles de la excavadora.

Ajuste del sistema de amortiguación del asiento El sistema de amortiguación del asiento se regula girando la rueda de ajuste estriada (1). Ajuste la altura según el peso del operario para un máximo confort durante el trabajo.

Ajuste longitudinal del asiento NHC0362

Es posible obtener un ajuste longitudinal doble: • Con el accionamiento de la palanca (2), se ajusta la separación del asiento hasta los pedales.

• Con el accionamiento de la palanca (3), se ajusta la separación del asiento y las palancas de control hasta los pedales.

Ajuste de altura e inclinación del asiento Para lograr el máximo confort, presione hacia abajo la palanca (4) y ajuste el ángulo y la altura del asiento mientras mueve el cuerpo hacia delante y hacia atrás. Suelte la palanca para bloquear el asiento.

Ajuste del ángulo del respaldo El ángulo del respaldo con respecto al cojín del asiento se ajusta tirando de la palanca (5).

Ajuste del ángulo del reposabrazos El ángulo del reposabrazos con respecto al respaldo se ajusta girando los controles del reposabrazos (6) (uno por reposabrazos).

Reposacabezas La altura y la inclinación del reposacabezas pueden ajustarse. Para sacar el reposacabezas, tire de él hacia arriba.

3-5

1

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

ASIENTO CON AJUSTE NEUMÁTICO NOTA: Los asientos con ajuste neumático se regulan igual que los que tienen ajuste manual, salvo por el sistema de amortiguación y los reposabrazos.

Ajuste del sistema de amortiguación del asiento • Ponga la llave de contacto en la posición ON. (Encendido).

• Presione la válvula neumática manual (2) para aumentar la rigidez del sistema amortiguador.

• Tire de la válvula neumática manual (2) para reducir la rigidez del sistema amortiguador.

Cojín de asiento con calefacción • Ponga la llave de contacto en la posición ON. (Encendido).

• Pulse el interruptor (1) situado detrás del respaldo y ajústelo en la posición I..

ATENCIÓN: Para que las baterías no se descarguen, se recomienda que la calefacción del cojín del asiento solo se active con el motor en marcha.

NH0191

2

Ajuste de la altura de reposabrazos Los reposabrazos izquierdo y derecho se ajustan en cuatro posiciones: • Abra el enganche (3).

• Presione el pasador (4).

• Deslice el reposabrazos hacia arriba o hacia abajo para obtener la altura deseada hasta que el pasador quede enganchado.

• Cierre el pestillo (3).

NHC0247

3-6

3

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Cinturón de seguridad ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Antes de arrancar la máquina, abróchese bien el cinturón. El cinturón, si se utiliza y se conserva en perfecto estado, garantiza su seguridad. No lleve nunca el cinturón flojo o poco tenso. Nunca lleve el cinturón torcido o enganchado en alguna estructura del asiento.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0142A

Procedimiento para abrochar el cinturón de seguridad

NH0192

1

NH0193

2

NH0194

3

Abróchese el cinturón de seguridad como se indica a continuación: • Inserte la lengüeta de retención (1) en la hebilla (2).

• Compruebe que el cinturón esté abrochado y ajuste su longitud alrededor del cuerpo.

Procedimiento para desabrochar el cinturón de seguridad Desabróchese el cinturón de seguridad como se indica a continuación: • Pulse el botón (3) de la hebilla (2).

• Deslice la lengüeta hacia afuera (1).

3-7

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

CONTROLES DE AVANCE

Consola delantera

NHC0558

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

1

Palanca de seguridad Palanca de control izquierda Palanca de control derecha Palanca y pedal de control de desplazamiento izquierdos Palanca y pedal de control de desplazamiento derechos Pedal del martillo o cortadora hidráulicos (si están instalados) Cuadro de instrumentos

3-8

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Palanca de seguridad La palanca de seguridad se emplea para desactivar los controles de desplazamiento y oscilación, y los movimientos del accesorio. Tiene dos posiciones: •

LOCK: “Travada” (Bloqueo) con la máquina parada y el motor en funcionamiento o apagado, evita la posibilidad de movimientos imprevistos de la máquina si se mueven accidentalmente las palancas o pedales de control.

•

UNLOCK: “Liberada” (Desbloqueo) la palanca de seguridad permite el funcionamiento de todos los controles. Por lo tanto, para manejar y utilizar la máquina, la palanca debe estar en esta posición.

NH0002

2

NH0003

3

ATENCIÓN: No es posible arrancar el motor si la palanca de seguridad está en la posición UNLOCK (Desbloqueo). El icono correspondiente aparece en la pantalla del panel de instrumentos.

Palanca de control izquierda La palanca de control izquierda activa las siguientes operaciones: 1. Giro a la derecha 2. Giro a la izquierda 3. Extensión del brazo 4. Retracción del brazo NOTA: cuando se suelta la palanca de control, vuelve automáticamente a la posición neutral y se detiene la función de trabajo respectiva.

NHC0201A

El botón de la bocina (1) se encuentra en la palanca de control izquierda. Pulse el botón para hacer sonar la bocina.

3-9

4

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Palanca de control derecha La palanca de control derecha activa las siguientes operaciones: 5. Descenso de brazo 6. Elevación de brazo 7. Retracción de la cuchara (excavación) 8. Extensión de la cuchara (descarga) NOTA: cuando se suelta la palanca de control, vuelve automáticamente a la posición neutral y se detiene la función de trabajo respectiva.

NHC0202A

5

El botón de sobrealimentación de potencia (2) se encuentra en la parte superior de la palanca de control derecha.

Proporciona sobrealimentación de potencia y, por tanto, fuerza máxima para las operaciones de excavación.

NOTA: el control de sobrealimentación de potencia es eficaz durante la retracción del brazo, el llenado de la cuchara y la elevación de la pluma.

Pedales y palancas de control de desplazamiento NOTA: Los términos "derecha", "izquierda", "delante", "detrás", "en sentido horario" y "en sentido antihorario" se refieren a la posición del operario correctamente sentado en el asiento.

N (a) + (b) (c) + (d) (b) + (c)

Punto muerto La máquina se mueve hacia delante La máquina se mueve hacia atrás Al colocar las palancas de esta forma, la oruga derecha se moverá hacia adelante y la oruga izquierda hacia atrás, articulando la máquina hacia la izquierda; la máquina gira a la izquierda alrededor de su eje central (articulación hacia la izquierda). (a) + (d) Al colocar las palancas de esta forma, la oruga derecha se moverá hacia atrás y la oruga izquierda hacia adelante, articulando la máquina hacia la derecha; la máquina gira a la derecha alrededor de su eje central (articulación hacia la derecha). (a), (b), (c), (d) Posiciones para mover solo una oruga. Como resultado la máquina gira pivotando sobre la oruga fija.

NH0159

3-10

6

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Tablero de mandos - Funcionamiento

1

NHC0414

1.

Indicador de la temperatura del refrigerante del motor

2.

Indicador del nivel de combustible

3.

Botón de cambio de pantalla

4.

Botón de menú

5.

Botón de parada de aviso acústico

6.

Botón del modo de excavación

7.

Botón de modo de corte

8.

Botón del modo de martillo hidráulico

9.

Botón del modo de trabajo

10. Botón de ralentí automático 11. Botón de la velocidad de desplazamiento 12. Botón del lavaparabrisas 13. Botón del limpiaparabrisas 14. Botón "Atrás" 15. Botón "Arriba" 16. Botón "Siguiente" 17. Botón "Abajo"

3-11

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Indicador de la temperatura del refrigerante del motor El indicador (1) muestra la temperatura del refrigerante del motor. La temperatura es normal en la zona blanca.

Si la flecha entra en la zona roja, deje el motor a ralentí hasta que la temperatura del líquido disminuya y la aguja vuelva a la zona blanca.

1. AZUL: temperatura baja. Calentamiento del motor y de los líquidos hidráulicos 2. BLANCO: condiciones de funcionamiento normales 3. ROJO: sobrecalentamiento ATENCIÓN: Si el indicador entra en la zona roja, se mostrará el icono de advertencia correspondiente en el panel y la señal acústica sonará al mismo tiempo. En este caso, detenga temporalmente las operaciones y deje que el motor funcione a ralentí. Si el sobrecalentamiento continúa, apague el motor, espere unos minutos, y, a continuación, compruebe el nivel de refrigerante del motor.

NHC0415

2

NHC0416

3

Indicador del nivel de combustible El indicador (2) señala la cantidad de combustible que queda en el depósito. Rellene cuando el indicador esté cerca de la marca E. ATENCIÓN: Si la cantidad de combustible es insuficiente, se muestra el icono de advertencia correspondiente. Reponga el depósito con combustible diésel limpio.

3-12

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Botón de cambio de pantalla Con la llave de contacto en la posición ON (Encendido) o con el motor en marcha, cada vez que pulse el botón de cambio de pantalla (4), la pantalla muestra la siguiente secuencia de pantallas: 1. Cámara retrovisora (a) 2. Gráfico de consumo (b): muestra el consumo de combustible en intervalos de 5 min. El consumo medio se muestra debajo del gráfico. Para volver a reiniciar el gráfico consumo, pulse el botón "Abajo".

3. Logotipo de la marca CASE CONSTRUCTION (c) NOTA: Al arrancar el motor, el icono de cámara retrovisora siempre aparece.

NHC22021

3-13

4

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Botón de menú El botón de menú (5) permite el acceso para cambiar los siguientes parámetros: • MAINTENANCE (Mantenimiento) • SWITCH STATUS (Estado del interruptor) • OPTION SETTING (Configuración de opciones) • CONSUMPTION (Consumo) • SCREEN SETTING (Ajuste de la pantalla) • CLOCK SETTING (Ajuste del reloj)

NHC0226

5

MAINTENANCE (Mantenimiento) • Con la llave de contacto en la posición ON (Encendido) o con el motor en marcha, pulse el botón de menú (5) para entrar en la pantalla USER MENU (Menú de usuario).

• El elemento MAINTENANCE (Mantenimiento) del menú se muestra con fondo azul. Pulse el botón "Siguiente" para acceder a la pantalla con información sobre el mantenimiento. La pantalla muestra el intervalo de sustitución recomendado, el tiempo restante hasta el próximo cambio y la fecha del último cambio del aceite del motor, el filtro de combustible, el filtro hidráulico y el líquido hidráulico.

• Pulse los botones "Arriba" o "Abajo" y mueva el cursor hasta el elemento de mantenimiento que desea seleccionar.

Pulse el botón "Siguiente" para mover el cursor hasta la columna REMAINING TIME (Tiempo restante). El valor se muestra con fondo azul.

• Cambie el intervalo de mantenimiento pulsando el botón "Arriba" o "Abajo" (intervalo de 10 horas) o pulse el botón de menú (5) para reiniciar el intervalo recomendado por el fabricante. Pulse el botón "Siguiente" para guardar el intervalo en la memoria.

• Pulse el botón de cambio de pantalla (4) para volver a la pantalla principal.

NHC0418

3-14

6

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

SWITCH STATUS (Auto Warm-Up) [Estado del interruptor (Calentamiento automático)] • Con la llave de contacto en la posición ON (Encendido) o con el motor en marcha, pulse el botón de menú (5) para entrar en la pantalla USER MENU (Menú de usuario).

• Pulse el botón "ABAJO" y seleccione SWITCH STATUS (Estado del interruptor) en el menú. Pulse el botón "Siguiente" para entrar en la pantalla de estado del interruptor.

• Pulse el botón "Abajo" y seleccione AUTO WARM-UP (Calentamiento automático). Pulse el botón "Siguiente" para acceder al modo de cambio. El estado de la función se muestra con fondo azul.

• Active o desactive la función de calentamiento automático pulsando el botón "Arriba" o "Abajo". Pulse el botón de menú para establecer el estado.

• Gire la llave de contacto a la posición OFF (Encendido) para guardar el estado.

• Pulse el botón de cambio de pantalla (4) para volver a la pantalla principal.

Si la temperatura ambiente es demasiado baja y la función AUTO WARM-UP (Calentamiento automático) está activada, cuando encienda el motor, el calentamiento automático se realiza como se indica mediante el icono respectivo WARM (Aquecimento) (Calentamiento) en la pantalla. Al final del calentamiento, suena una señal durante unos 5 s y el icono WARM (Calentamiento) desaparece.

NOTA: El calentamiento automático se detendrá cuando las palancas de control o los controles de desplazamiento se accionen. El calentamiento automático se reiniciará automáticamente 10 segundos después de que las palancas de control y los controles de desplazamiento vuelvan a colocarse en la posición de punto muerto.

NHC0419

3-15

7

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

OPTION SETTING (Configuración de opciones) (Cortadora) En función de la cortadora instalada, puede seleccionar uno de los diez valores predefinidos de caudal y presión.

• Con la llave de contacto en la posición ON (Encendido) o con el motor en marcha, pulse el botón de modo corte (8) hasta que aparezca la pantalla de presión y caudal.

• Pulse el botón de menú (5) para entrar en la pantalla USER MENU (Menú de usuario).

• Pulse el botón "Abajo" y seleccione OPTION SETTING (Configuración de opciones). Pulse el botón "Siguiente" para entrar en la pantalla de configuración de la cortadora.

• Seleccione el valor deseado pulsando el botón "Arriba" o "Abajo". Pulse el botón de menú para confirmar la selección.

• Pulse el botón de cambio de pantalla (4) para volver a la pantalla principal.

NHC0420

8

OPTION SETTING (Breaker) [Configuración de opciones (Martillo hidráulico)] En función del martillo instalado, puede seleccionar uno de los diez valores predefinidos de caudal y presión.

• Con la llave de contacto en la posición ON (Encendido) o el motor en marcha, mantenga pulsado el botón del modo de martillo hidráulico (9). Aparece la pantalla de caudal y presión.

• Pulse el botón de menú (5) para entrar en la pantalla USER MENU (Menú de usuario).

• Pulse el botón "Abajo" y seleccione OPTION SETTING (Configuración de opciones). Pulse el botón "Siguiente" para entrar en la pantalla de configuración del martillo.

• Seleccione el valor deseado pulsando el botón "Arriba" o "Abajo". Pulse el botón de menú para confirmar la selección.

• Pulse el botón de cambio de pantalla (4) para volver a la pantalla principal.

NHC0421

3-16

9

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

CONSUMPTION (Consumo) • Con la llave de contacto en la posición ON (Encendido) o con el motor en marcha, pulse el botón de menú (5) para entrar en la pantalla USER MENU (Menú de usuario).

• Pulse el botón "Abajo" y seleccione CONSUMPTION (Consumo). Pulse el botón "Siguiente" para acceder a la pantalla de consumo.

La tabla de consumo muestra el consumo de combustible de las últimas 12 h, el tiempo de funcionamiento del motor; el consumo total y el consumo medio se muestran debajo de la tabla. Para volver a reiniciar el gráfico consumo, pulse el botón "Abajo".

NHC0422

10

SCREEN SETTING (Contrast) [Ajuste de la pantalla (Contraste)] • Con la llave de contacto en la posición ON (Encendido) o con el motor en marcha, pulse el botón de menú (5) para entrar en la pantalla USER MENU (Menú de usuario).

• • Pulse el botón "Abajo" y seleccione SCREEN SETTING (Configuración de opciones). Pulse el botón "Siguiente" para acceder a la pantalla de ajustes de la pantalla. El elemento CONTRAST (Contraste) del menú se muestra con fondo azul.

• Pulse el botón "Siguiente" para acceder al modo de cambio. El valor de contraste se muestra con fondo azul.

• Seleccione el valor deseado pulsando el botón "Arriba" o "Abajo". El intervalo de ajuste es de 1 a 10. Pulse el botón de menú (5) para confirmar la selección.

• Pulse el botón de cambio de pantalla (4) para volver a la pantalla principal.

NHC0423

3-17

11

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

SCREEN SETTING (Brightness - day) [Ajuste de la pantalla (Brillo - día)] • Con la llave de contacto en la posición ON (Encendido) o con el motor en marcha, pulse el botón de menú (5) para entrar en la pantalla USER MENU (Menú de usuario).

• Pulse el botón "Abajo" y seleccione SCREEN SETTING (Configuración de opciones). Pulse el botón "Siguiente" para acceder a la pantalla de ajustes de la pantalla.

• Pulse el botón "Abajo" y seleccione Brightness (day) [Brillo (día)]. Pulse el botón "Siguiente" para acceder al modo de cambio. El valor de brillo se muestra con fondo azul.

• Seleccione el valor deseado pulsando el botón "Arriba" o "Abajo". El intervalo de ajuste es de 1 a 100. Pulse el botón de menú (5) para confirmar la selección.

• Pulse el botón de cambio de pantalla (4) para volver a la pantalla principal.

NOTA: Siga el mismo procedimiento para cambiar el valor de Brightness (night) [Brillo (noche)].

NHC0424

12

CLOCK SETTING (Ajuste del reloj) • Con la llave de contacto en la posición ON (Encendido) o con el motor en marcha, pulse el botón de menú (5) para entrar en la pantalla USER MENU (Menú de usuario).

• Pulse el botón "Abajo" y seleccione CLOCK SETTING (Ajuste del reloj). Pulse el botón "Siguiente" para entrar en la pantalla de ajuste del reloj.

• Pulse los botones "Arriba" o "Abajo" y seleccione el valor que desee modificar. Pulse el botón "Siguiente" para acceder al modo de cambio. El valor se muestra con fondo azul.

• Seleccione el valor deseado pulsando el botón "Arriba" o "Abajo". Pulse el botón de menú (5) para confirmar la selección.

• Pulse el botón de cambio de pantalla (4) para volver a la pantalla principal.

NHC0425

3-18

13

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Botón de parada de señal acústica El botón de parada de señal acústica (6) silencia la advertencia sonora en caso de anomalías, que se indican en la pantalla mediante los iconos correspondientes. La tabla siguiente incluye los iconos de advertencia asociados a las señales acústicas que pueden detenerse manualmente.

NHC0222A

Prioridad

A

Nivel

Icono

Descripción

14

Características de las señales acústicas Llave de contacto MoDeten- Detenen la tor en ción au- ción Tipo pomarmatomásicha nual tica ción ON (encendido)

1

No se reciben datos del controlador Mechatro

No

sí

3

sí

sí

1

Freno del sistema de oscilación no activado

sí ( 5 s)

sí

2

sí

sí

1

Alarma de sobrecarga

No

sí

2

No

sí

3-19

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

B

3

Presión del aceite del motor baja

No

sí

2

No

sí

3

Temperatura excesiva del refrigerante del motor

No

sí

3

sí

sí

3

Nivel bajo de refrigerante del motor

No

sí

3

sí

sí

3

Alertas de obstrucción del filtro de aire

No

sí

3

sí

sí

Códigos de error

No

sí

3

sí

sí

Botones de modo de los accesorios ATENCIÓN: Antes de empezar a trabajar, asegúrese de que se ha seleccionado el modo del accesorio correcto.

Los botones de modo de los accesorios permiten seleccionar tres modos de funcionamiento según el accesorio instalado.

Modo de excavación: pulse el botón (7) para operaciones de excavación estándar.

Modo de corte: pulse el botón (8) cuando utilice una cortadora. Se abre la pantalla de presión de caudal y presión y el icono cambia al de la cortadora.

Modo de martillo hidráulico: pulse el botón (9) cuando utilice un martillo hidráulico. Se abre la pantalla de presión de caudal y presión y el icono cambia al del martillo.

NHC0224

3-20

15

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Botón del modo de trabajo El botón de modo de trabajo (10) le permite seleccionar uno de los tres modos de funcionamiento de la máquina según el trabajo que se vaya a realizar. Al pulsar el botón de modo de trabajo, la pantalla muestra en secuencia los iconos S, E y H. NOTA: Al arrancar el motor, se selecciona automáticamente el modo de trabajo S. Modo S: seleccione el modo de trabajo S para condiciones de trabajo normal. El modo de trabajo S proporciona condiciones optimizadas en términos de relación de consumo de combustible/rendimiento.

Modo H: seleccione el modo de trabajo H para condiciones de trabajo intensivo.

Modo E: modo ECO para trabajos de excavación con un menor consumo de combustible.

NHC0223A

16

Botón de ralentí automático PRECAUCIÓN ¡Peligro de pérdida de control!

Apague la función de ralentí automático cuando baje una pendiente o al subir o bajar de un remolque.

Si estas instrucciones no se siguen, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte.

Con el motor en marcha, pulse el botón de ralentí automático (11) para poner automáticamente el motor a ralentí y reducir así el ruido y el consumo de combustible. Este régimen del motor se alcanza tras unos 5 s, siempre que no se haya accionado ninguna palanca de control. La activación de la función de ralentí automático se muestra en el monitor mediante la iluminación del testigo correspondiente.

NOTA: Cuando se acciona una palanca de control o la función de ralentí automático se desactiva, el régimen del motor se restablece según la posición de la palanca del acelerador del motor.

Para desactivar la función de ralentí automático, vuelva a pulsar el botón (11). El testigo de ralentí automático se apaga.

NHC0236

3-21

17

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Botón de la velocidad de desplazamiento PRECAUCIÓN ¡Peligro de pérdida de control!

Evite pulsar el botón de velocidad de desplazamiento mientras se conduce la máquina.

Evite el desplazamiento a alta velocidad cuando baje una pendiente o al subir o bajar de un remolque.

Si estas instrucciones no se siguen, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte.

Al pulsar el botón de velocidad de desplazamiento (12), es posible seleccionar dos velocidades para el movimiento de la máquina: BAJA: seleccione la velocidad de desplazamiento baja cuando la máquina esté sobre terreno irregular o blando, en pendientes, espacios reducidos o cuando se necesita una mayor capacidad de tracción.

ALTA: seleccione la velocidad de desplazamiento alta cuando la máquina esté sobre una superficie firme y plana.

La velocidad de desplazamiento seleccionada se muestra en la pantalla del monitor con el icono correspondiente.

NHC0237A

18

NOTA: Cada vez que encienda el motor, la velocidad de desplazamiento se establece automáticamente en baja.

Botón del lavaparabrisas Pulse el botón del lavaparabrisas (13) para activar el sistema de lavado. El limpiaparabrisas se activa automáticamente.

NOTA: Confirme que el depósito del lavaparabrisas está lleno antes de encender el limpiaparabrisas.

Botón del limpiaparabrisas Pulse el botón del limpiaparabrisas (14) para activar el limpiaparabrisas delantero. Se pueden seleccionar dos modos de funcionamiento, que se indican en el monitor mediante los correspondientes iconos: Intermitente. Pulse el botón (14) una vez.

Continuo. Pulse el botón (14) dos veces.

Para desactivar el limpiaparabrisas, pulse el botón (14) hasta que el icono desaparezca del monitor.

NHC0238

3-22

19

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Iconos de advertencia La siguiente tabla muestra todos los iconos de advertencia en orden de prioridad y nivel.

Iconos (prioridad A) Icono

Nivel 1

1

1

1

Descripción

Solución

Icono de CPU: este icono se muestra cuando Póngase en contacto con el el controlador no envía ningún dato. concesionario.

Freno del sistema de oscilación desactivado: este icono se muestra cuando el interruptor Estacione la máquina de forma de liberación del freno de estacionamiento de segura y póngase en contacto oscilación se mueve a la posición RELEASE con su concesionario.

LOCK (Soltar bloqueo).

Icono de alarma de sobrecarga: este icono se muestra cuando la función de cantidad de carga en movimiento esté activada y se Reduzca la carga en el accesorio. registre un valor de carga superior a los límites recomendados.

Icono de desconexión del motor: este icono Póngase en contacto con el aparece después del icono de presión del concesionario. aceite del motor baja. El motor se desconecta automáticamente.

Iconos (prioridad B) 1

2

2

2

2

3

3

3

Icono de modo de trabajo incorrecto: este icono se muestra cuando el modo de trabajo seleccionado no es adecuada para el accesorio instalado en la máquina.

Icono de sobrealimentación de potencia: este icono aparece cuando se pulsa el botón de sobrealimentación de potencia situado en la palanca de control derecha.

Calentamiento automático finalizado.

Icono de presión del aceite del motor baja: este icono se muestra cuando la presión del aceite del motor es inferior a los valores recomendados o si hay alguna anomalía en el circuito del interruptor de presión del motor.

Icono de cargas pesadas: este icono se muestra cuando se pulsa el interruptor de cargas pesadas para activar la función.

Seleccione el modo de trabajo correcto.

Espere a que el icono desaparezca antes de iniciar el trabajo.

Póngase en contacto con el concesionario.

-

Reduzca las revoluciones del motor al régimen de ralentí Icono de temperatura del refrigerante del y detenga la máquina hasta motor: este icono aparece en caso de que la que la temperatura del líquido temperatura del refrigerante del motor sea refrigerante se ajuste al rango de excesiva. funcionamiento normal.

Icono del nivel de refrigerante del motor: este Detenga el motor, espere a que icono aparece cando el nivel del refrigerante la máquina se enfríe y reponga el nivel de refrigerante del motor. del motor es insuficiente.

Icono de fallo de precalentamiento: este icono Apague el motor inmediatamente se muestra cuando se produce un fallo en el y póngase en contacto con su sistema de precalentamiento del motor. concesionario.

3-23

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

3

3

4

4

4

5

5

5

5

5

5

Icono de filtro de aire del motor: este icono se muestra cuando los cartuchos del filtro de aire Apague el motor, y limpie o del motor están sucios, lo que ocasiona una sustituya los cartuchos del filtro obstrucción importante en la admisión y, por de aire del motor. tanto, una menor cantidad de aire entrante en el motor.

Icono de códigos de error: los códigos de error se muestran cuando el controlador Póngase en contacto con el recibe información sobre fallos relacionados concesionario. con las electroválvulas, los presostatos, etc.

Icono de carga de la batería: este icono se Compruebe el fusible y el circuito muestra cuando el sistema carga de la batería de carga de las baterías. no está funcionando correctamente.

Icono de nivel de combustible: este icono se Apague el motor y reponga el muestra cuando el nivel de combustible es depósito de combustible. bajo.

Detenga el motor, espere a que Icono del nivel de aceite del motor: este icono la máquina se enfríe y reponga aparece cando el nivel del aceite del motor es el aceite del motor hasta el nivel insuficiente. recomendado.

Icono de precalentamiento del motor: este icono se muestra cuando la llave de contacto se encuentra en la posición ON (Encendido) Espere a que el icono se apague y el controlador recibe información de que la antes de arrancar el motor. temperatura del refrigerante tiene un valor que requiere el precalentamiento del motor.

Icono de cambio de aceite del motor: este icono aparece cada 500 horas de funcionamiento de la máquina para recordar Cambie el aceite del motor. al operario que debe realizar el cambio de aceite periódico.

Icono de la palanca de seguridad: este icono se muestra cuando la palanca de Coloque la palanca de seguridad seguridad está en la posición de desbloqueo en la posición LOCK (Bloqueo) y el interruptor de arranque se coloca antes de arrancar el motor. en la posición START (Arranque) u ON (Encendido). El motor no arranca.

Icono de cambio del filtro de combustible: este icono se muestra cuando el tiempo restante Sustituya el filtro de combustible. para cambiar el filtro de combustible sea 0.

Icono de cambio del filtro del líquido hidráulico: Inspeccione el filtro del líquido este icono se muestra cuando el tiempo hidráulico. restante para cambiar el filtro del líquido hidráulico sea 0.

Icono de cambio del líquido hidráulico: este icono se muestra cuando el tiempo restante Cambie el líquido hidráulico. para cambiar el líquido hidráulico sea 0.

3-24

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Indicadores de aviso, alarmas e instrumentos - Funcionamiento Cámara retrovisora

NHC0360

1

ATENCIÓN: No desmonte ni modifique la cámara retrovisora. No lave la cámara retrovisora con agua a alta presión.

Para evitar colisiones con otros trabajadores, o con otros equipos, cerca de la zona de trabajo y que no están visibles desde el asiento del operario, se ha instalado una cámara retrovisora en el contrapeso. La imagen de la cámara aparece en la parte interior de la pantalla del panel de instrumentos. ÁNGULOS DE VISUALIZACIÓN: Ángulo de visión horizontal: 116 °. Ángulo de visión vertical: 85 °.

El operario no puede supervisar toda el área de la parte trasera de la máquina con la cámara retrovisora. Hay un punto ciego debido al ángulo de visión de la cámara.

Dimensiones del punto ciego (A) 1092 mm (B) 718 mm (X) 16 °

3-25

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

CONTROLES DEL LADO DERECHO

Consola derecha

NHC0716

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

1

Interruptor de encendido Acelerador del motor Interruptor de las luces de trabajo Interruptor de alarma de sobrecarga (si está instalado) Interruptor de las luces de trabajo de la cabina (si está instalado) Interruptor de elevación reforzada (si está instalado) Interruptor de luz de baliza (si está instalado) Interruptor del acoplador de enganche rápido (si está instalado) Interruptor de descarga de presión Radio Panel de control del aire acondicionado

3-26

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Interruptor de encendido El interruptor del motor de arranque tiene cuatro posiciones: OFF: se apaga el motor y el sistema eléctrico se desactiva pasados unos 4 s.

ACC: la radio, la bocina y la toma eléctrica 12 V se encienden.

ON: todos los sistema eléctricos de la máquina reciben alimentación.

START: el solenoide del motor de arranque se activa para encender el motor. Una vez que se ha arrancador el motor, la llave debe liberarse para que vuelva a la posición ON.

NHC0011A

2

NHC0012A

3

Acelerador del motor El acelerador del motor se utiliza para aumentar o disminuir la rotación del motor. Gire el acelerador a la derecha para aumentar la rotación del motor. Gire el acelerador a la izquierda para disminuir la rotación del motor.

NOTA: gire el acelerador del régimen del motor al máximo a la izquierda (ralentí lento del motor) antes de detener el motor.

Conjunto de tubos medidores El interruptor de las luces de trabajo enciende las luces ubicadas en la pluma y la estructura superior. Cuenta con las siguientes posiciones: OFF (pulse en el lado sin el símbolo): las luces se apagan.

ON (pulse en el lado con el símbolo): las luces se encienden.

NHC0002

4

NHC0003

5

Interruptor de alarma de sobrecarga (si está instalado) Este interruptor estará disponible si la máquina está equipada con función de manipulación de carga suspendida.

Dicho interruptor activa la alarma sonora que avisa de que se ha alcanzado el límite de seguridad de carga. Cuenta con las siguientes posiciones: OFF (pulse en el lado sin el símbolo): función de alarma de sobrecarga desactivada.

ON (pulse en el lado con el símbolo): función de alarma de sobrecarga activada.

3-27

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Interruptor de las luces de trabajo de la cabina (si está instalado) El interruptor de las luces de trabajo de la cabina enciende las luces situadas en la parte superior de la cabina. Cuenta con las siguientes posiciones: OFF (pulse en el lado sin el símbolo): las luces se apagan.

ON (pulse en el lado con el símbolo): las luces se encienden.

NHC0004

6

NHC0005

7

NHC0008

8

NHC0010

9

Interruptor de elevación reforzada (si está instalado) Este interruptor estará disponible si la máquina está equipada con función de manipulación de carga suspendida.

El interruptor de elevación reforzada activa un dispositivo que aumenta la potencia de la excavadora durante las operaciones de elevación de carga. Cuenta con las siguientes posiciones: OFF (pulse en el lado sin el símbolo): la función de elevación reforzada se desactiva.

ON (pulse en el lado con el símbolo): la función de elevación reforzada se activa.

Interruptor de luz de baliza (si está instalado) El interruptor de la luz de baliza enciende la luz situada en la parte superior de la cabina y el depósito de líquido hidráulico. El interruptor dispone de dos posiciones: OFF (pulse en el lado sin el símbolo): la luz de baliza se apaga.

ON (pulse en el lado con el símbolo): la luz de baliza se enciende.

Interruptor del acoplador rápido (si se ha solicitado) El interruptor del acoplador de enganche rápido activa el dispositivo de instalación del acoplador de enganche rápido hidráulico.

NOTA: Para los procedimientos relativos al acoplador de enganche rápido, consulte el manual.

Mantenga pulsado el lado izquierdo del interruptor (desbloqueado) hasta que el dispositivo de instalación esté cerrado completamente.

Mantenga pulsado el lado derecho del interruptor (bloqueado) hasta que el dispositivo de instalación esté abierto completamente.

3-28

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Interruptor de descarga de presión El interruptor de descarga de presión permite liberar la presión del interior del sistema hidráulico.

NOTA: la presión debe descargarse con el motor en funcionamiento.

Para ello, proceda de la siguiente manera: • Mantenga pulsado el interruptor de descarga de presión durante 5 s.

• Suelte el interruptor y espere 2 s.

• Vuelva a mantener pulsado el interruptor durante 5 s.

La pantalla muestra el icono PR y el avisador acústico suena. El motor pasa de forma automática a un régimen de ralentí y la presión del sistema hidráulico se libera al mismo tiempo. A continuación, accione las palancas de control derecha e izquierda para liberar la presión residual que pueda quedar en los cilindros hidráulicos.

Lo único que el operario tiene que hace para completar la operación es poner la llave de contacto en posición OFF (Apagado) (motor apagado).

NOTA: Si el monitor muestra FAIL DRAIN HYD PRES (Error de drenaje de presión hidráulica), la operación de descarga de presión no se ha realizado correctamente.

Repita la operación y, si el problema continúa, póngase en contacto con un concesionario.

3-29

NHC0009

10

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Radio General Encendido Para encender la unidad, pulse brevemente el botón.

Para apagar la unidad, pulse el botón durante 1 segundo. Muchos de los botones del panel delantero de la unidad tienen estos dos modos de activación: "pulsar brevemente" y "pulsar durante un tiempo".

(A) ON (Encendido) (B) OFF (Apagado) (C) Pulse durante 1 segundo

COIL14CEX1927AA

1

COIL14CEX1928AB

2

COIL14CEX1929AB

3

COIL14CEX1930AA

4

Botones multifunción Según si el usuario está escuchando la radio o reproduciendo un archivo multimedia ( USB o tarjeta SD), los botones del panel frontal pueden realizar distintas funciones.

(A) Radio: emisora presintonizada (B) Multimedia: control de reproducción

Contexto de la función La función de algunos controles depende del contexto.

Por ejemplo, el botón “1” se usa para ejecutar el número de emisora 1 actual. Cuando esté reproduciendo un archivo multimedia, al pulsar este botón, se reproduce o detiene una pista.

(A) Emisora presintonizada (B) Reproducción/parada de archivos multimedia

Botón de volumen El volumen del sonido se ajusta girando el botón. En situaciones especiales en las que se usan las funciones MENU (Menú) o AUDIO, el ajuste del volumen se desactiva temporalmente, y, en su defecto, el botón servirá para que la unidad vaya pasando por las distintas opciones disponibles en la lista de menús en pantalla. Pulse brevemente (pulsar y soltar), el botón de volumen para acceder a las opciones de AUDIO, balance, distribución, bajos y agudos. El volumen tiene 41 niveles y el intervalo va de 0 a 40.

Selector: girar, pulsar

3-30

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Radio Selección de emisoras de radio Use los botones >>I y I<< para seleccionar la emisora: pulse brevemente para seleccionar automáticamente la frecuencia disponible (avanza a la próxima emisora).

Botón Siguiente/Anterior para la radio y multimedia Sintonización manual Pulse el botón durante 1 segundo para cambiar al modo de sintonización manual; en este modo, cuando pulsa brevemente uno de los botones de sintonización, la frecuencia va cambiando por incrementos, y cuando lo pulsa durante 1 segundo, avanza rápidamente hasta que suelte el botón. La radio volverá al modo de sintonización automática si el botón no se usa durante 3 segundos.

COIL14CEX1931AA

5

COIL14CEX1928AB

6

Emisoras presintonizadas Cuando escuche una emisora, pulse uno de los botones de selección de emisora durante 1 segundo para guardar esa emisora. La emisora que esté escuchando quedará memorizada. Las emisoras memorizadas pueden reproducirse pulsando brevemente uno de los botones. La emisora memorizada puede cambiarse sintonizando a otra y pulsando el botón durante 1 segundo.

Pulse y mantenga pulsado: memorice sus emisoras favoritas usando las emisoras presintonizadas Pulse brevemente: reproduzca la emisora memorizada Radio FM El sistema de datos de radio RDS (Radio Data System) está disponible en muchos países. Si la transmisión RDS es posible, las funciones RDS, como AF y TA puede activarse o desactivarse en el menú. RDS solo es posible en las bandas FM. NOTA: Consulte también la sección “RDS”, AF: Frecuencia alternativa, TP: Información de tráfico, TA: Avisos de tráfico

3-31

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Otras fuentes de audio Reproducción de archivos multimedia Los archivos WMA o MP3 con canciones anteriormente grabadas en una memoria USB o en una tarjeta SD pueden reproducirse en esta unidad si inserta estos dispositivos en el conector apropiado. Cuando el dispositivo multimedia se conecta, la radio lo reproduce automáticamente. Use el botón SRC para seleccionar la radio, multimedia o AUX (auxiliar). Cuando hay dispositivos multimedia insertados en varias entradas, la radio reanudará la reproducción del que se estuviera reproduciendo la última vez.

NOTA: La selección de multimedia SD/USB solo estará disponible si hay archivos multimedia COIL14CEX1932AA

(A) Tarjeta SD Bus universal en serie (USB) (B) (C) Entrada estéreo de 3.5 mm Selección de pistas de audio Uso de los botones I<< y >>I: pulse brevemente para ir a la pista anterior y la siguiente. Se retrocederá a la pista anterior hasta el principio de la pista actual. Pulse y mantenga pulsado el botón para activar el avance o retroceso rápido. Cuando llegue a la parte deseada de la pista, suelte el botón para reproducir normalmente.

Entrada AUX (auxiliar) de 3,5 mm En el panel delantero, hay una clavija de entrada estéreo auxiliar. Con un conector estéreo de 3,5 mm, la salida para auriculares de un reproductor multimedia portátil, por ejemplo, podrá reproducirse por los altavoces de la máquina.

3-32

7

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Menú de software MENU En esta radio, el botón MENU (Menú) permite acceder al menú de software de 4 niveles (consulte la siguiente sección "Árbol de menús de software"). Cuando acceda al software, la pantalla LCD de cristal líquido muestra las opciones de menú disponibles. La entrada “RESET – CONFIRM” (Restablecer - Confirmar) permite restablecer los ajustes predeterminados.

Pulse brevemente MENU para acceder a los menús.

Una vez en el menú, use los siguientes botones: 1. MENU = EXIT, MOVE UP ONE LEVEL (Salir, subir un nivel) (para moverse de la derecha a la izquierda en el árbol de menús del software) 2. Gire el botón de volumen = PREVIOUS ITEM / NEXT ITEM (opción anterior/opción siguiente); para pasar por las opciones < UP (Arriba) y DOWN > (Abajo) del árbol de menús.

3. Botón central = SELECT ITEM (seleccionar opción), CONFIRM (confirmar) MOVE DOWN INTO SUB-LEVEL (bajar un nivel) (para moverse de izquierda a derecha en el árbol de menús).

Pulse MENU (Menú) y mantenga pulsado para cerrar todo.

NOTA: La radio sale del árbol de menús si no se pulsa ningún botón durante 3.

3-33

COIL14CEX1931AA

8

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

AUDIO Para cambiar los ajustes de audio, pulse brevemente el botón del volumen . Es un botón de acceso rápido al menú de software. Con este método de acceso rápido, el usuario puede cambiar los ajustes BALANCE, FADER (distribución) BASS (bajos) y TREBLE (agudos).

• Pulse brevemente el botón de volumen • Funciona como si se hubiera seleccionado MENU (Menú) NOTA: Las opciones del menú de audio también están disponibles en el árbol de menús.

COIL14CEX1934AA

9

El acceso al menú de software MENU (Menú) y AUDIO suele describirse como "Navegación por el árbol de menús del software". El botón central permite bajar a un nivel del árbol, el botón MENU (Menú) hace lo contrario, subir a un nivel superior (de derecha a izquierda) en el árbol de menús. También hay otros botones por razones prácticas: • I<< vuelve a un nivel superior (de derecha a izquierda) • >>I selecciona una opción, baja un nivel (de izquierda a derecha) Consulte la siguiente sección "Árbol de menús de software".

Botón Siguiente/Anterior para abrir MENU (Menú) y AUDIO

3-34

COIL14CEX1931AA

10

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Árbol de menús de software

COIL14CEX1933GA

11

(A) Moverse a la izquierda: raíz del árbol de menús Izquierda: niveles superiores Derecha: niveles inferiores (B) Solo para EE. UU.: botón LOUDNESS (Volumen) con LOUD ON (Volumen encendido) como ajuste predeterminado.

(C) El botón AF del panel delantero le permite cambiar directamente este ajuste.

(D) Los ajustes BT VOL y HFP SPKR solo están disponibles en el modelo BT (84399213) (E) RESET / CONFIRM: (Restablecer/Confirmar): para este ajuste, hay que pulsar brevemente el botón de volumen. La radio se apagará para volver a cargar los valores predeterminados de fábrica. El usuario tendrá que volver a encenderla manualmente.

NOTA: Opciones marcadas = ajuste predeterminado de fábrica = restablecer valores Opciones invertidas = acceso alternativo rápido

3-35

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Bluetooth Funcionamiento general La versión de esta radio con Bluetooth (84399213) tiene otras opciones para "Responder" (aceptar llamadas) y "Colgar" (finalizar/rechazar llamadas) indicadas en los botones del panel delantero. En el panel delantero hay un micrófono interno. El micrófono externo opcional está desactivado. Pulse el botón para "Responder" y manténgalo pulsado para activar la función de marcación del último número al que se ha llamado.

(A) Micrófono interno (B) Colgar (C) Responder COIL14CEX1884AB

12

Emparejamiento Para usar la función Bluetooth “handsfree” (manos libres), el teléfono móvil debe conectarse a través del "emparejamiento". El teléfono móvil también debe ser compatible con Bluetooth. Para "emparejar" el teléfono a la radio, esta debe estar encendida. En el teléfono móvil, busque el dispositivo Bluetooth disponible. Emparéjelo a BT RADIO (Radio Bluetooth) mediante el código “1234”. El teléfono debe notificar al usuario de que el emparejamiento se ha realizado correctamente. Ya emparejados, muchos teléfonos móviles podrán establecer una conexión Bluetooth con la radio cuando se encienda (por ejemplo, al volver a entrar en la máquina), por tanto, no será necesario volver a "emparejar" el teléfono móvil.

Perfiles Bluetooth La versión de esta radio con Bluetooth (84399213) permite una conexión “wireless” (inalámbrica) con dispositivos Bluetooth como teléfonos móviles. Los modos de conexión Bluetooth se definen como "perfiles". La radio admite los siguientes perfiles: 1. A2DP: “Advanced Audio Distribution Profile” (Perfiles de distribución de audio avanzada) – Reproducción “streaming” (transmisión en tiempo real) usando Bluetooth.

Los dispositivos Bluetooth con función A2DP pueden transmitir pistas de audio en tiempo real por los altavoces de la máquina.

Si el dispositivo Bluetooth es compatible con el perfil AVRCP “Remote Control Profile” (Perfil de control remoto), las funciones como "siguiente pista" y "pista anterior" se pueden controlar con la radio.

2. HFP: “Hands Free Profile” (Perfil manos libres) – Para realizar o recibir llamadas usando Bluetooth (consulte "Funcionamiento general" y "Emparejamiento").

Para garantizar la mejor calidad de sonido del dispositivo Bluetooth HFP, puede seleccionar en qué altavoces se reproducirá el sonido. El menú MENU → SYSTEM → ALT_VOL → HFP_SPKR ofrece tres opciones: • HFP_ALL: El sonido se reproduce en los cuatro canales de altavoces (es una opción predeterminada).

• HFP_FRNT: El sonido solo se reproduce en los canales de altavoces delanteros; los canales de altavoces traseros se desactivan durante la conversación telefónica.

• HFP_REAR: El sonido solo se reproduce en los canales de altavoces traseros, los canales de altavoces delanteros se desactivan durante la conversación telefónica.

Ajuste de opciones predeterminadas y HFP_ALL. NOTA: Para las máquinas equipadas con solo dos altavoces, es recomendable mantener la opción HFP_ALL.

3-36

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

RDS “Radio Data System” (Sistema de datos de radio) RDS es un sistema en el que la información digital no audible se transmite junto con la transmisión de radio normal por FM. La radio de la máquina usa la información RDS para ofrecer muchas ventajas.

Cuando RDS está funcionando, la radio muestra el nombre de la emisora que se reproduce en lugar de la frecuencia, por ejemplo “BBCR1”. RDS es un servicio para frecuencia FM, por lo que no está disponible para las frecuencias AM ni WB. Si el servicio RDS no está disponible en la región, la radio funciona en modo FM convencional.

• AF: “Alternative Frequences” (Frecuencias alternativas) – Con esta función activada, si la máquina está en un área de cobertura con señal débil de la emisora de radio, el sistema busca automáticamente una señal más intensa (de frecuencia alternativa) para la misma emisora seleccionada, sin interrumpir la transmisión. En un área de buena cobertura de señal de transmisión, puede apagar la función AF. El botón AF del panel de la radio cambia entre AF ON (AF encendido) y AF OFF (AF apagado).

NOTA: La frecuencia de la misma emisora de radio FM cambiará según la zona geográfica. Algunas emisoras usan este sistema RDS-AF con sintonización de frecuencias, lo que permite a la radio sintonizar automáticamente una emisora incluso cuando se transite en otra frecuencia. No todas las emisoras de radio admiten esta función.

• TA: “Traffic Announcements” (Boletín de tráfico) – Con esta función activada, la radio recibe información sobre el tráfico si el servicio está disponible en ese lugar. Cuando el dispositivo recibe la información de tráfico, la pantalla muestra la indicación FM TA, y se suena una alerta para indicar que hay disponible un nuevo boletín. Si desea cambiar el volumen, ajuste con TA_VOL. Si la radio está reproduciendo archivos de audio, la reproducción se interrumpe hasta que ha terminado la transmisión del boletín de tráfico. Cuando la transmisión del boletín ha terminado, la radio vuelve a la reproducción de audio que se ha interrumpido.

• TP: “Traffic Program” (Programa de tráfico) – Cada 15 minutos hay disponible un nuevo boletín de tráfico. Cuando una emisora empieza a enviar boletines de tráfico, esta función permite que el dispositivo los reciba automáticamente, de modo que el operario puede escucharlos. Si la radio está reproduciendo archivos de audio, la reproducción se interrumpe hasta que ha terminado la transmisión del boletín de tráfico. Cuando la transmisión del boletín ha terminado, la radio vuelve a la reproducción de audio que se ha interrumpido.

• PS: “Program Service” (Servicio de programación) – Muestra un texto de hasta 8 caracteres en la “display” (pantalla) del receptor. Las radios suelen usar PS para mostrar el nombre de la emisora e información sobre la música o el programa que se está transmitiendo.

• REGN: “Regional” (Programación regional) – Esta función se utiliza en regiones en las que las radios tienen programación regional. Con esta función activada, la radio sintoniza las emisoras que transmiten programación regional en el radio de cobertura, comparada con las emisoras que no tienen esta programación Al seleccionar REGN ON, la radio "bloquea" la transmisión solo para las emisoras regionales actuales, y al seleccionar REGN OFF, la radio "desbloquea" la transmisión, para que se pueda sintonizar frecuencias de otras regiones cuando la máquina cambia a otra región.

Recomendaciones • Pantalla del reloj: pulse el botón AF durante unos segundos para ver la hora en la pantalla display. El reloj muestra la hora en display (pantalla) durante 3 segundos, a continuación, la pantalla vuelve al estado anterior.

• Este modelo de radio no muestra caracteres no ingleses en la display (pantalla), como “Ê” o “Ö”. Un carácter que no puede mostrarse se representará con un asterisco “ * ”.

• Muchas de las funciones de RDS no están visibles de inmediato al activar la función. La función TP solo está visible cuando se está enviando un boletín de tráfico. En caso de duda, utilice los ajustes predefinidos de la radio.

• TA VOL y BT VOL: Estas opciones permiten ajustes predefinidos del volumen principal cuando están activas las funciones de boletín de tráfico TA o llamada telefónica Bluetooth handsfree (manos libres). Los valores positivos (+) aumentan el volumen; los valores negativos (-) lo disminuyen. BT VOLestá disponible para modelos de radio con Bluetooth.

3-37

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Multimedia (dispositivos USB o tarjetas SD) • Esta radio permite reproducir archivos multimedia contenidos en carpetas y subcarpetas de dispositivos USB o tarjetas SD, pero procure evitar muchos niveles de subcarpetas.

• Organice las estructuras de archivos multimedia en carpetas y subcarpetas, y evite grabar demasiados archivos en los dispositivos USB o tarjetas SD, esto facilitará su búsqueda.

• Continuamente, hay disponibles nuevas versiones de archivos multimedia y dispositivos USB o tarjetas SD. Esta radio es compatible con los últimos formatos de archivos y tecnología de dispositivos USB o tarjetas SD, pero algunos formatos de archivo y modelos de dispositivos de almacenamiento podrían no funcionar correctamente.

• Los archivos multimedia de las carpetas se enumeran directamente, sin presentarse la estructura de carpetas ni subcarpetas que están guardadas.

– Los botones >>I y I<< avanzan o retroceden por los archivos de la lista..

– Los botones F+ y F- cambian la selección de archivos a la primera pista de la carpeta anterior y siguiente respectivamente.

– Estas operaciones pueden invertir el orden de reproducción de archivos y carpetas.

Control de carpeta (Folder): Control de pista (Track):

F+ F>>I I<<

Folder1 Track1 T2 T3...

Folder2 Track1 T2 T3...

Folder3 ...

Track1 T2 T3...

Temporizador de apagado Esta radio tiene una función de apagado programado. Para activarla, acceda a MENU → SYSTEM (Menú - Sistema) → ADVANCED (Avanzado) → TIMER (Temporizador). Puede elegir los siguientes tiempos de apagado: “OFF” (valor predefinido tras el que la radio se apaga justo después de quitarse la llave del contacto), 30 minutos, 60 minutos y 90 minutos. Si, por ejemplo, selecciona 30 minutos, la radio puede encenderse y apagarse mientras el temporizador siga contando. La cuenta del temporizador no se muestra en la display (pantalla), por lo que no podrá controlarla.

Cuando transcurren los 30 minutos programados, la radio se apaga y solo puede volver a encenderse cuando la llave de encendido se coloca en la posición “ON” (Encendido). Por razones de seguridad, esta función continúa contando cuando se quita la llave del contacto, para evitar que la batería se descargue cuando la radio se deja encendida durante largo tiempo. La disponibilidad de esta función depende del modelo exacto de máquina en el que está instalada la radio, ya que necesita una conexión por cable permanente “IGN” (encendido) y “BATT” (batería) para encender la radio.

3-38

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Preguntas más frecuentes / solución de problemas Esta sección incluye una lista de preguntas y respuestas a otras funciones de la radio para ayudarle a solucionar cualquier problema.

P: La radio no se apaga después de quitar la llave de contacto.

R: la radio tiene un función de apagado programado. Consulte "Temporizador de apagado".

P: La radio se "salta" la frecuencia o busca una frecuencia nueva, por lo que el sonido se interrumpe.

R: La radio tiene la función “AF” de frecuencias alternativas. Si está escuchando una emisora FM en un área con señal débil (en una zona rural, por ejemplo), se recomienda desactivar la función “AF” de frecuencias alternativas. El botón “AF” del panel de la radio cambia entre AF ON (AF encendido) y AF OFF (AF apagado).

La función “AF” también está disponible a través del menú de la display (pantalla).

P: La radio no busca emisoras FM como lo hacen normalmente las radios con RDS. R: Si está escuchando una emisora FM en un área con señal intensa (en una ciudad, por ejemplo), se recomienda activar la función “AF” de frecuencias alternativas. El botón “AF” del panel de la radio cambia entre AF ON (AF encendido) y AF OFF (AF apagado). La función “AF” también está disponible a través del menú de la display (pantalla). La función “AF” está ajustada de forma predeterminada en AF OFF (Apagado).

P: La radio se enciende normalmente pero, ¿cómo puedo saber si otro operario ha modificado los ajustes de configuración?

R: Para restablecer los ajustes predeterminados de fábrica, vaya a MENU → SYSTEM (Menú - Sistema) → ADVANCED (Avanzado) → RESET (Restablecer) → CONFIRM (Confirmar). Tras restablecer los ajustes predeterminados, los ajustes actuales se sustituirán. Podría tener que modificar las definiciones en el país (consulte también P&R) y buscar nuevamente las emisoras y memorizarlas en los botones del 1 al 5.

P: Durante la búsqueda automática de emisoras de radio, no se sintoniza ninguna emisora o solo muy pocas.

R: Si la radio de la antena está bien instalada y la transmisión se realiza sin problemas, compruebe en MENU → SYSTEM (Menú - Sistema) → ADVANCED (Avanzado) → WORLD (Mundo) si el ajuste para el país es correcto.

P: No es posible localiza la frecuencia meteorológica “WB” (solo EE. UU. y Canadá).

R: Acceda a MENU → SYSTEM (Menú - Sistema) → ADVANCED (Avanzado) → WORLD (Mundo) y ajuste “USA” (EE. UU.) (el ajuste predeterminado es “EUROPE” (Europa). A continuación, salga del menú de display (pantalla) y pulse el botón “BAND” (Banda) en el panel y seleccione entre FM1, FM2, FM3, AM1, AM2 y WB. P: La radio "salta" al boletín de tráfico en otro canal y seguidamente vuelve a la emisora que estaba sintonizada.

R: Compruebe que la función “TA” está activada. Para desactivarla, acceda a → RDS_TA → TA_OFF MENU → TUNER (Sintonizador).

P: El sonido no se transmite por los altavoces del sistema Bluetooth.

R: Esto puede deberse a los ajustes de “HFP” - “Hands Fredd Profile” (Perfil manos libres). Compruebe que el selector de volumen de la radio no está en posición de sonido bajo o que los ajustes BT_VOL y HFP SPKR del menú se corresponden con el sistema de altavoces de la máquina, o incluso si los ajustes del teléfono móvil Bluetooth son correctos.

3-39

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Símbolos Símbolos del panel BAND:

Banda de frecuencias de radio, FM / AM / WB. Esta radio tiene 3 bandas FM, 2 bandas AM y 1 banda WB (solo para EE. UU. y Canadá).

SRC:

Fuente, radio / (SD, USB) medios / auxiliar

MENU:

Funciones de menú de software.

F+ / F-:

Navegación de carpetas.

RDM:

Orden de reproducción aleatoria de las pistas.

>>I:

Siguiente / FF, frecuencia de radio / pista de audio.

I<<:

Anterior / REW, frecuencia de radio / pista de audio.

:

Reproducción / Pausa / Detener; pulse ligeramente el botón para cambiar entre reproducción / pausa, y pulse durante unos segundos para detener la reproducción de los archivos multimedia.

:

Repetir, “RPT OFF” (Repetir apagado), “RPT ONE” (Repetir una), “RPT DIR” (Repetir directorio), “RPT ALL” (Repetir todo).

3-40

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Aire acondicionado - Funcionamiento

1

NHC0016A

6. Botón de recirculación de aire 7. Botón de desempañado 8. Botón de control aire acondicionado 9. Pantalla (LCD)

1. Botón de encendido/apagado 2. Botón de control automático 3. Botón de regulación de la velocidad del ventilador 4. Botón de establecimiento de la temperatura 5. Botón de selección de la distribución del aire

Instrucciones de funcionamiento NOTA: Antes de encender el aire acondicionado, cierre la puerta y las ventanas de la cabina para que el sistema enfríe mejor.

Para poner en marcha el sistema de aire acondicionado, pulse el botón ON/OFF (Encendido/apagado) (1).

Para activar el modo automático del sistema de aire acondicionado, realice lo siguiente: • Pulse el botón "AUTO" (2). La pantalla indica "AUTO".

En este modo, la velocidad del ventilador y la distribución del aire se regulan de forma automática.

• Seleccione el modo de recirculación de aire fresco pulsando el botón (6).

NOTA: Durante el funcionamiento en modo automático, es posible cambiar la velocidad del ventilador y la distribución del aire. De esta forma se desactiva la función "AUTO" hasta que vuelve a pulsarse el botón correspondiente.

NOTA: Preste atención para no derramar líquidos en la zona marcada por el adhesivo (A). Además, evite utilizar detergentes líquidos o vapor para limpiar las mismas zonas. Nunca utilice alcohol, ni productos derivados de este.

• Establezca la temperatura deseada con los botones (4). El sistema cambiará la temperatura de forma gradual hasta que se alcance el valor establecido.

3-41

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Botones de ajuste de la velocidad del ventilador NOTA: Si se pulsan los botones de ajuste de la velocidad del ventilador (3) con el aire acondicionado en modo "AUTO", el modo "AUTO" se apagará automáticamente.

Los botones (3) permiten regular la cantidad de aire que sale de los conductos. Esta cantidad se indica en la pantalla.

NHC0018

2

NHC0019

3

NHC0020

4

NHC0021

5

Botones de establecimiento de la temperatura Los botones (4) permiten ajustar la temperatura de la cabina. El rango de temperaturas que se puede seleccionar es de 18 °C (LO) (Baja) a 32 °C (HI) (Alta). Cuando se pulsan los botones (4), se puede aumentar o disminuir la temperatura en intervalos de 0,5 °C.

Botón de selección de la distribución del aire NOTA: Si se pulsa el botón de selección de distribución del aire (5) con el sistema de aire acondicionado en modo “AUTO”, el modo “AUTO” se apagará automáticamente.

El botón (5) permite seleccionar manualmente una de las cuatro posiciones de distribución del aire de la cabina. La posición de distribución del aire se indica en la pantalla.

Botón de recirculación de aire El botón (6) permite ajustar la recirculación del aire del interior de la cabina o la entrada de aire del exterior.

3-42

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Botón de desempañado NOTA: Si el botón de desempañado (7) se activa con el sistema de aire acondicionado en modo “AUTO", el modo “AUTO” se apagará automáticamente.

Al pulsar el botón (7), el aire sale por el difusor situado bajo el asiento del operario y por los difusores situados bajo el monitor, para desempañar el parabrisas.

NHC0022

6

NHC0023

7

Botón de activación del aire acondicionado Para encender el aire acondicionado, pulse el botón (8).

3-43

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

CONTROLES DE RETROCESO

Consola - Funcionamiento

NHC0708

1

1. Interruptor de desbloqueo del freno de estacionamiento Toma de alimentación de 3. 12 V 2. Protección hidráulica antirrobo (si está instalada)

3-44

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Interruptor de desbloqueo del freno de estacionamiento El interruptor (1) desbloquea el freno de estacionamiento de oscilación en caso de que este no se desbloquee durante el proceso normal de las operaciones de oscilación y retracción del brazo. Para desbloquear el freno de estacionamiento manualmente, proceda de la siguiente manera: • Retire el panel (a) situado detrás del asiento del operario.

• Libere el freno de estacionamiento moviendo el interruptor (1) a la posición (RELEASE LOCK). (Desbloqueo). El monitor muestra el icono correspondiente (b) y se activa el indicador acústico de alarma. Ahora podrá hacer oscilar la torreta accionando la palanca de control correspondiente. A continuación, póngase en contacto con un concesionario.

NHC0241

2

NHC0242

3

Protección hidráulica antirrobo (si está instalada) La protección antirrobo hidráulica neutraliza todos los controles, lo que impide el movimiento de la máquina.

Para desactivar la protección antirrobo hidráulica, proceda de la siguiente manera: • Inserte la llave (2) y gire hacia la derecha 90 °.

NOTA: si la protección antirrobo hidráulica no está activada, no es posible extraer la llave (2).

3-45

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Toma de fuerza 12 V Hay una toma de alimentación de 12 V (3) en el lado derecho del panel trasero de la cabina. Esta toma puede utilizarse para conectar aparatos de baja potencia (calentador de alimentos, nevera portátil, teléfonos móviles, etc.).

NOTA: En la toma de alimentación no conecte aparatos con potencia superior a 60 W.

NHC0243

3-46

4

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO###_4_### PUESTA EN SERVICIO DE LA UNIDAD

Utilización de la máquina prestar total atención a las señales que el primero le indique.

Mantenga los accesorios bajados o en una posición adecuada para garantizar al operario la máxima visibilidad y capacidad de control de la máquina.

El trabajo en pendientes es peligroso.

No haga oscilar la estructura superior, levante la carga ni frene bruscamente si no es necesario. Esto puede provocar accidentes.

Trabajar cerca de tendidos eléctricos implica un riesgo elevado y, por lo tanto, se debe proceder solo si se han tomado las precauciones especiales oportunas.

Este manual considera trabajo en las proximidades del tendido eléctrico situaciones en las que el accesorio o la carga que eleva la excavadora podrían alcanzar la distancia de seguridad mínima respecto a la red eléctrica según lo indicado en los códigos de seguridad locales.

Para garantizar la seguridad de las operaciones cerca del tendido eléctrico, debe mantener la mayor distancia posible sin superar nunca la distancia mínima permisible.

Asegúrese de que conoce y cumple las normativas de seguridad locales al trabajar cerca de tendidos eléctricos.

Antes de trabajar cerca de tendidos eléctricos: • Póngase en contacto con la empresa eléctrica o su oficina más próxima.

• Defina, junto con la empresa, qué precauciones se deben tomar para trabajar de forma segura.

• Todas las líneas eléctricas deben considerarse con tensión, incluso si la línea en cuestión pareciera estar inoperativa y claramente conectada a tierra.

• La empresa concesionaria, si se le ha notificado previamente y participa en el trabajo, el operario, el propietario de la máquina, la entidad física o jurídica que ha alquilado o arrendado la máquina o que está vinculada por contrato o ley, son responsables de adoptar las precauciones y medidas necesarias.

• Disminuya la velocidad de trabajo. El tiempo de reacción podría ser demasiado lento y la evaluación de la distancia incorrecta.

• Advierta a cualquier persona que se encuentra en el área de trabajo que se mantenga alejada de la máquina y la carga.

• Designe a una persona para que se encargue de las tareas de señalización. Esta persona se situará en un mejor ángulo de visión que el operario y será responsable de observar la máquina, cualquier parte de esta y la carga próxima a las redes de distribución. Esta persona responsable de la señalización debe permanecer en comunicación directa con el operario y este debe

Evite conducir la máquina a lo largo de superficies inclinadas. Proceda desde cuesta arriba a abajo y viceversa, en la dirección de la pendiente. Si la máquina comienza a patinar hacia los lados, baje la cuchara y clave los dientes de la cuchara en el suelo, para detener el movimiento.

Trabajar en pendientes es peligroso. Si es posible, nivele el área antes de comenzar a trabajar. Si no es posible nivelar el área de trabajo, reduzca la velocidad.

En un área inclinada, no gire la estructura superior boca abajo, ya que este movimiento puede desequilibrar la máquina.

En un área inclinada, no trabaje con la cuchara orientada cuesta arriba, ya que los contrapesos orientados cuesta abajo reducen la estabilidad de la máquina y aumentan el riesgo de vuelco. En situaciones así, se recomienda trabajar con la cuchara cuesta abajo, tras comprobar la estabilidad de la máquina, girar la estructura superior 360 ° (una vuelta completa) con la cuchara vacía y el brazo retraído.

Coloque el chasis perpendicular a la pendiente del terreno para desplazarse por el lugar trabajo de forma segura.

Mantenga la máquina lo suficientemente lejos de los bordes de las zanjas. Nunca excave debajo de la máquina. En caso de que sea necesario excavar debajo de la máquina, asegúrese siempre de apuntalar oportunamente muros de contención contra la zona de riesgo de desprendimiento para evitar que la máquina caiga en la zanja.

Cuando trabaje en pendientes o cerca de barrancos o mesetas con paredes muy altas, compruebe que las paredes están bien apuntaladas para evitar desprendimientos.

Preste especial atención a las operaciones realizadas cerca de cornisas por encima de la máquina, ya que ahí podrían producirse desprendimientos.

Compruebe siempre las condiciones del suelo y las del material que vaya a retirar. Apuntale las áreas necesarias para evitar desprendimientos cuando: • Excave cerca de zanjas que haya rellenado con material anteriormente.

4-1

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

• Excave en condiciones de terreno no propicias.

• Excave zanjas que estén expuestas a vibraciones provocadas por vías férreas, máquinas o tráfico de carretera.

Si el operario no tiene una buena visibilidad del área de trabajo, designe a una persona para que se encargue de

señalizar las maniobras. Esta persona se situará en un mejor ángulo de visión que el operario y será responsable de observar la máquina, cualquier parte de esta y la carga próxima a las redes de distribución. Esta persona responsable de la señalización debe permanecer en comunicación directa con el operario y este debe prestar total atención a las señales que el primero le indique.

4-2

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Motor - Aspectos generales de la localización Capó y cubiertas de acceso ATENCIÓN: No deje las puertas de acceso ni el capó abiertos cuando la máquina se encuentre en una pendiente o cuando sople viento. El gancho y la puerta pueden cerrarse accidentalmente y causar lesiones. Cuando el capó o las puertas de acceso estén abiertos, extreme las precauciones para no pillarse los dedos entre la base de la máquina y el capó o las puertas.

Apertura y cierre del capó del motor Para bloquear el capó del motor en la posición abierta Afloje los dos dispositivos de bloqueo del capó.

Levante el capó usando el tirador situado en el propio capó; suba hasta que el dispositivo de bloqueo (1) se enganche (oirá un clic) en su posición.

De esta forma, el capó quedará fijo en posición abierta.

Para cerrar el capó del motor Para cerrar el capó, levántelo ligeramente, lo bastante como para que la varilla (1) se mueva a la posición cerrada para que el capó se pueda soltar y cerrarse por completo.

COIL14CEX1861AA

1

COIL14CEX1851AC

2

COIL14CEX1873AA

3

Para bloquear las puertas de acceso en la posición abierta Abra cada puerta de acceso y enganche el extremo de la varilla (2) en el orificio (3) para fijar la puerta en la posición abierta.

Para bloquear las puertas de acceso en la posición abierta Abra cada puerta de acceso y enganche el extremo de la varilla (2) en el orificio (3) para fijar la puerta en la posición abierta.

4-3

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Inspección visual externa Si se interviene inmediatamente después de manifestarse un problema, es posible reducir sensiblemente los gastos de mantenimiento y los tiempos de inactividad de la máquina.

Por lo tanto, recomendamos inspeccionar visualmente, desde el exterior, los componentes indicados en la figura cada día, al principio o al final de la jornada de trabajo, para evaluar su estado.

ATENCIÓN: Los derrames o fugas de líquido o combustible en las zonas próximas al motor, el sistema de escape o las baterías pueden causar un incendio en la máquina. Inspeccione cuidadosamente estas zonas y, en caso de anomalía, repare de inmediato o póngase en contacto con un concesionario.

COIL14CE0010AA

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

4

Funcionamiento correcto del monitor.

Integridad del cinturón de seguridad y los puntos de fijación.

Pernos, tuercas y abrazaderas flojos. Piezas desgastadas o rotas.

Fugas de líquido, agua o combustible del motor.

Conexiones eléctricas flojas.

Acumulación de suciedad en el núcleo del radiador.

Tensión de la oruga: fuga de grasa de los tensores.

Fuga de aceite desde los reductores de desplazamiento.

Fuga de aceite desde la los rodillos guía.

Estado de las orugas, acumulación de suciedad y barro en el chasis.

Fuga de aceite en las ruedas tensoras.

Acumulación de suciedad en el compartimento del filtro de aire del motor.

Estado de la cuchara.

Integridad y posición de los retrovisores.

Fugas de líquido del sistema hidráulico: acumulación de suciedad o fugas de líquido de los cilindros.

4-4

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Nivel de combustible - Comprobación ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Lea y comprenda la sección de INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, revisión o reparación. Lea y comprenda los procedimientos de revisión específicos para los componentes con los que va a trabajar antes de empezar a revisar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0138A

Para comprobar el nivel de combustible, proceda como se indica: 1. Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2. Apoye la cuchara sobre el suelo.

3. Desactive la función de ralentí automático (auto-idle).

4. Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5. Apague el motor; para ello, ponga la llave de contacto en la posición “OFF” (Apagado).

6. Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

NHC0257

1

NHC0433

2

NHC0258

3

7. A continuación, gire la llave de contacto a la posición “ON”. Compruebe el nivel de combustible en el indicador adecuado del panel de instrumentos (1)

8. Si el indicador de nivel está cerca de la marca “E”, o si el panel indicador muestra el icono de advertencia de nivel bajo, gire la llave de contacto a la posición “OFF” y abra la puerta de del compartimento de la bomba hidráulica (2) para acceder a la bomba de transferencia de combustible. Para obtener información sobre la bomba de transferencia, consulte la página 4-6.

4-5

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Bomba de transferencia de combustible ADVERTENCIA Los vapores de combustible son explosivos e inflamables.

No fume mientras manipula el combustible. Manténgase alejado de llamas y chispas. Apague el motor y quite la llave antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. Trabaje siempre en una zona bien ventilada. Limpie cualquier salpicadura de combustible inmediatamente.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0904A

Funcionamiento de la bomba 1. Quite el tapón del depósito de combustible (1) para que respire libremente.

COIL14CEX1865AA

1

COIL14CEX1855AA

2

2. Desenrolle la manguera de aspiración (2) de la posición de almacenamiento en la máquina.

3. Inserte la manguera, con la válvula de pie está instalada, en el depósito exterior de combustible. Asegúrese de que la válvula está totalmente sumergida.

ATENCIÓN: Asegúrese siempre de que la bomba está desconectada antes de sumergir la manguera en el depósito exterior de combustible. No permita que la bomba se quede seca.

4. Pulse el botón de arranque (número 1), situado en la caja de distribución (3).

NOTA: El combustible fluirá desde el depósito exterior hasta el depósito de combustible de la máquina.

NOTA: Si el depósito exterior comienza a estar vacío, la bomba se detiene.

5. Para detener la bomba en cualquier momento, pulse el botón de parada (número 0), situado en la caja de distribución (3).

4-6

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

6. Si la máquina está equipada con el "controlador inteligente Jabsco" y el interruptor está en el flotador, la bomba dejará de bombear cuando el depósito de la máquina esté lleno.

NOTA: Recuerde que hay una parada manual si es necesario.

7. Si utiliza un segundo sistema de control, se debe pulsar de nuevo el botón de arranque (número 1).

8. Cuando haya terminado de repostar, retire la manguera de aspiración del interior del depósito exterior de combustible para que el combustible pueda salir.

NOTA: Asegúrese de que no hay restos de combustible en la manguera antes de guardarla.

9. Enrolle la manguera (radio mínimo de 150 mm). Coloque la manguera en su ubicación.

10. Cierre la puerta del compartimento de la bomba hidráulica (4) .

NHC0258

3

11. Vuelva a instalar el tapón del depósito de combustible (1).

COIL14CEX1865AA

4-7

4

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Información de seguridad sobre la bomba • Este sistema se ha diseñado para utilizarse con el "controlador inteligente Jabsco".

NOTA: El uso del sistema sin este dispositivo puede anular la garantía de la máquina.

• Hay un dispositivo térmico de parada la bomba para evitar que el motor se caliente en exceso.

• No arranque la bomba antes de sumergir la manguera de aspiración en el combustible en el depósito exterior.

• Si la bomba no aspira el combustible, pulse el botón de parada (número 0), espere 3 segundos y, a continuación, pulse el botón de arranque (número 1).

• Antes de utilizar el sistema, asegúrese siempre de que la válvula de pie está instalada en la manguera.

• El uso inadecuado puede provocar fugas y averías prematuras en el sistema.

Comprobación de la bomba ATENCIÓN: Tras cada uso, compruebe que la manguera no está dañada y que no presenta fugas.

4-8

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Nivel de líquido del depósito hidráulico NIVEL DE LÍQUIDO HIDRÁULICO Confirme que la máquina está sobre una superficie plana y nivelada y que el accesorio está apoyado en el suelo, en una posición que permita comprobar el nivel de líquido hidráulico, como indica la figura.

NHC0257

1

NHC0258

2

Abra la puerta del compartimento de la bomba hidráulica (1) y, a continuación, compruebe el nivel de aceite mediante el indicador de nivel (2) situado en el depósito del líquido hidráulico. El nivel de líquido debe encontrarse entre las marcas de referencia MIN y MAX. Si el nivel de líquido hidráulico es bajo, reponga con líquido.

ATENCIÓN: El nivel de líquido hidráulico cambia según la temperatura: con la máquina fría (antes del arranque), el nivel es mínimo, la temperatura del líquido es de 10 30 °C (50 - 85 °F); con la máquina caliente (durante su funcionamiento), el nivel es máximo, la temperatura del líquido es de 50 - 80 °C (122 - 175 °F) ATENCIÓN: evite llenar en exceso. Una cantidad excesiva de líquido hidráulico podría dañar el sistema hidráulico y provocar derrames de líquido.

Cierre la puerta del compartimento de la bomba hidráulica (1).

COIL14CEX1854AB

4-9

3

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Nivel de aceite del motor Nivel de aceite del motor ATENCIÓN: Antes de comprobar el nivel del aceite del motor, coloque la máquina en una superficie plana y nivelada.

Abra el capó del motor y bloquéelo en su posición abierta.

Extraiga la varilla del nivel de aceite (1), límpiela con un trapo seco y vuelva a insertarla en su sitio; sáquela de nuevo y compruebe el nivel. Este nivel debe estar comprendido entre las marcas MIN y MAX situadas en el extremo de la varilla.

COIL14CEX1858BA

1

NOTA: Inserte la varilla despacio en su asiento para evitar que la presión altere la comprobación del nivel.

ATENCIÓN: si se mide un nivel de aceite bajo del motor, retire el tapón de llenado (2) y llene con aceite a través de la boca de llenado.

COIL14CEX1858AB

2

ATENCIÓN: No utilice aceite con características diferentes del aceite que ya está en el motor; consulte la página 7-79 .

4-10

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Si el nivel sobrepasa la marca MAX de la varilla, vacíe el exceso de aceite a través del tapón de drenaje (3).

BRCE12CEXLUE078

4-11

3

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Nivel del refrigerante Nivel de refrigerante del motor ATENCIÓN: Compruebe el nivel de refrigerante con el motor frío.

Abra el capó del motor (1) para acceder a los componentes del sistema de refrigeración. Bloquéelo con la varilla (2) situada en el lateral del depósito de expansión (3).

COIL14CEX1891AA

1

COIL14CEX1859AA

2

Compruebe el nivel de refrigerante a través de la mirilla (4) lateral del depósito de expansión (3), como indica la figura. El refrigerante debe poder verse por el indicador (4).

Si el nivel es bajo, quite el tapón de llenado (5) del depósito de expansión (3) y reponga hasta que el refrigerante pueda verse por el indicador (4). No abra el tapón del radiador.

Instale el tapón de llenado del depósito (5), de forma que quede correctamente encajado.

ATENCIÓN: Al reponer el nivel, mantenga el porcentaje de agua y anticongelante que ya tiene el sistema. En la medida de lo posible, use agua limpia, sin cloro. Consulte la página 7-79

4-12

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Nivel de líquido del lavaparabrisas Depósito del limpiaparabrisas Esta operación se debe llevar a cabo según la frecuencia con que se utilice el líquido limpiaparabrisas.

Abra la puerta del compartimento del filtro de aire del motor y fíjela en la posición abierta.

Quite la tapa (1) del depósito de agua del lavaparabrisas (2) y reponga el nivel añadiendo agua y el detergente recomendado; consulte la página 7-79 Instale el tapón (1) del depósito de agua del lavaparabrisas (2) y cierre la puerta del compartimento de filtros de aire del motor.

COIL14CEX1864AC

4-13

1

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Prefiltro de combustible - Condensación de drenaje Drenaje del agua del prefiltro de combustible Drene el agua acumulada en el prefiltro de combustible semanalmente o cuando se encienda el testigo correspondiente en el panel de instrumentos. Proceda según lo descrito a continuación: 1. Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2. Apoye la cuchara sobre el suelo.

3. Mueva las palancas de control en todas las direcciones varias veces para eliminar la presión hidráulica.

4. Apague el motor; para ello, ponga el interruptor de encendido en la posición “OFF” (Apagado).

NHC0257

1

NHC0258

2

5. Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

6. Abra la puerta del compartimento de la bomba hidráulica (1) y fíjela en posición abierta.

7. Coloque un recipiente debajo del prefiltro de combustible para evitar que el agua y el combustible se derramen.

8.

Deje la válvula de cierre de combustible abierta para realizar esta operación.

9.

Abra la tapa (2) situada sobre el prefiltro del separador de agua (3).

10. Desenrosque la tuerca de drenaje (4) del prefiltro de combustible (3).

NOTA: El agua empezará a salir hacia el recipiente.

11. Cuando el combustible diésel puro (sin agua) empiece a salir por el punto de drenaje, cierre la válvula de drenaje (4). Vacíe la menor cantidad posible de combustible diésel.

12. Apriete a mano la tapa (2) del prefiltro (3).

COIL14CEX1851AB

3

COIL14CEX1852AA

4

13. Encienda el motor. Cuando el sistema de lubricación alcance su presión de funcionamiento normal, revolucione el motor durante 1 minuto para que el aire salga del sistema.

14. Compruebe si hay fugas.

15. Cierre la puerta del compartimento de la bomba hidráulica (1).

4-14

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Ajuste del asiento del operador AJUSTE DEL ASIENTO DEL OPERARIO ATENCIÓN: Ajuste el asiento del operario antes de empezar a trabajar con la máquina o cuando haya un cambio de operario.

El ajuste de la posición del asiento se realizará con el operario sentado con la espalda contra el respaldo, de modo que se obtenga el máximo confort y fácil alcance a los mandos de la excavadora.

NOTA: Consulte en la página 3-5 las instrucciones de ajuste del asiento.

BRCE12CEXLUE813

4-15

1

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Retrovisores - Montaje y ajuste AJUSTE DE LOS ESPEJOS RETROVISORES AVISO: Ajuste los espejos retrovisores antes de empezar a trabajar con la máquina o cuando haya un cambio de operario.

Para ajustar los espejos retrovisores, realice lo siguiente: • Afloje la tureca (1) del retrovisor derecho (2).

• Ajuste manualmente la posición del retrovisor de modo de que cuando el operario ocupe su asiento pueda ver todo el lateral trasero derecho de la máquina.

• Apretar la tuerca (1).

COIL14CEX1899AB

1

COIL14CEX1870AB

2

• Afloje la tureca (3) del retrovisor derecho (4).

• Ajuste manualmente la posición del retrovisor de modo de que cuando el operario ocupe su asiento pueda ver todo el lateral trasero derecho de la máquina.

• Apretar la tuerca (3).

4-16

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

• De igual forma, ajuste manualmente la posición del retrovisor izquierdo (5) de modo que cuando el operario ocupe su asiento pueda ver todo el lateral trasero izquierdo de la máquina.

4-17

COIL14CEX1857AB

3

BRCE12CEXLUE815

4

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ARRANQUE DE LA UNIDAD

Arranque del motor ADVERTENCIA ¡Peligro de inhalación!

Asegúrese de que la ventilación es adecuada antes de arrancar el motor.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0928A

Arranque del motor en condiciones normales ATENCIÓN: No es posible arrancar el motor si la palanca de seguridad está en la posición (UNLOCK) (Desbloqueo). El icono correspondiente se muestra en la pantalla de instrumentos.

NH0002

1

1. Abróchese correctamente el cinturón de seguridad.

2. Compruebe que la palanca de seguridad está en la posición de

(LOCK). (Bloqueo).

3. Compruebe que todas las palancas de control están en posición neutral.

4. Asegúrese de que el acelerador de mano (2) está en posición de ralentí bajo LO del motor.

5. Ponga la llave de arranque (1) en la posición ON (Encendido) y compruebe en la pantalla del panel de instrumentos que todas las condiciones de funcionamiento sean normales.

6. Gire la llave de contacto (1) a la posición START (Arranque) hasta que el motor arranque. Suelte la llave en cuanto el motor empiece a funcionar. Al soltarse, la llave vuelve automáticamente a la posición ON (Encendido).

ATENCIÓN: No deje la llave de contacto en la posición START (Arranque) durante más de 15 s. Si no se puede arrancar el motor, gire la llave de contacto a la posición OFF (Apagado) Espere 30 s e intente arrancar de nuevo el motor.

4-18

NHC0245A

2

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Arranque del motor en clima frío 1. Repita el procedimiento anterior del paso 1 al 5.

2. Si la temperatura del refrigerante del motor es inferior a 10 °C, se activará el precalentamiento automático, que se indica mediante el icono correspondiente (3) en la pantalla del panel de instrumentos.

ATENCIÓN: Antes de arrancar el motor, espere a que el icono (3) desaparezca.

ATENCIÓN: Si el icono de advertencia (4) aparece en la pantalla del panel de instrumentos durante la fase de precalentamiento, gire la llave de contacto a la posición OFF (Apagado) y póngase en contacto con un concesionario.

3. Gire la llave de contacto (1) a la posición START (Arranque) hasta que el motor arranque. Suelte la llave de contacto en cuanto arranque el motor. Al soltarse, la llave vuelve automáticamente a la posición ON (Encendido).

4-19

NHC0246D

3

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Arranque del motor con baterías auxiliares ADVERTENCIA ¡Gas explosivo!

Las baterías emiten hidrógeno explosivo y otros gases mientras se cargan. Ventile la zona en la que se esté cargando la batería.

Mantenga la batería alejada de chispas, llamas y otras fuentes de ignición. No cargue nunca una batería congelada.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0005A

ADVERTENCIA Peligro de explosión Las baterías o los cables puente de refuerzo deben conectarse adecuadamente para evitar que la batería explote y que el sistema eléctrico se dañe. Conecte positivo con positivo y negativo con negativo.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0343A

ATENCIÓN: Use solo baterías auxiliares con las mismas características que las baterías de la máquina ( 12 V). Utilice cables de alimentación de las dimensiones correctas.

Conexión de las baterías auxiliares 1. Compruebe que la llave de contacto esté en la posición OFF (Apagado) y la palanca de seguridad en la posición LOCK (Bloqueo).

2. Conecte un terminal del cable rojo (R) al polo positivo (+) de la batería de la máquina.

3. Conecte el otro terminal del cable rojo (R) al polo positivo (+) de la batería auxiliar.

4. Conecte un terminal del cable negro (B) al polo negativo (-) de la batería auxiliar.

5. Conecte el otro terminal del cable negro (B) al bastidor superior de la máquina (conexión a tierra).

Orden de conexión de los cables: 1 --> 2 --> 3 --> 4 Desconexión de las baterías auxiliares 1. Desconecte el terminal del cable negro (B) del bastidor superior de la máquina (conexión a tierra).

2. Desconecte el otro terminal del cable negro (B) del polo negativo (-) de la batería auxiliar.

3. Desconecte el terminal del cable rojo (R) del polo positivo (+) de la batería auxiliar.

4. Desconecte el otro terminal del cable rojo (R) del polo positivo (+) de las baterías auxiliares.

NHC0248B

Orden de desconexión de los cables: 4 --> 3 --> 2 --> 1

4-20

4

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Inspección tras el arranque del motor Palanca de seguridad ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Si la máquina responde a los controles con la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO, pare el motor inmediatamente y póngase en contacto con su concesionario.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0937A

Con el motor en marcha y la palanca de seguridad en la posición LOCK:

NH0002

1

• Opere las palancas de control derecha e izquierda y compruebe que el accesorio no se mueve.

• Accione las palancas de control de desplazamiento y compruebe que la máquina no se mueve.

NHC0250

4-21

2

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Calentamiento del motor ATENCIÓN: No aumente el régimen (rpm) del motor durante la fase de calentamiento. Puede provocar avería y problemas del motor.

Para calentar el motor proceda de la manera siguiente: • Compruebe que el acelerador del motor (1) está en la posición LO (Bajo) y deje el motor en marcha sin acelerarlo.

• Cuando el medidor de la temperatura de refrigerante del motor se sitúe en la sección blanca (2), ha concluido el calentamiento.

4-22

NHC0478

1

NHC0477

2

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Calefacción del líquido hidráulico ATENCIÓN: No empiece a trabajar con la máquina si antes no se ha calentado correctamente el líquido hidráulico, ya que las funciones hidráulicas podrían ralentizarse y la máquina podría acusar movimientos imprevistos. Además, algunos componentes hidráulicos podrían dañarse a causa de la lubricación insuficiente.

Para calentar el líquido hidráulico, proceda como se indica: • Cerciórese de realizar el calentamiento del motor.

• Coloque la palanca de seguridad en la posición UNLOCK y el acelerador del motor (1) en la posición HI. • Accione la palanca de control derecha hasta el final y repliegue y despliegue la cuchara durante unos 2 min.

NHC0478

1

NHC0484

2

NHC0485

3

• Accione la palanca de control derecha hasta el final y suba y baje la pluma durante unos 2 min.

• Accione la palanca de control izquierda hasta el final y repliegue y despliegue el brazo durante unos 2 min.

• Accione la palanca de control izquierda y realice operaciones de oscilación lentas durante unos 2 min.

4-23

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

PARADA DE LA UNIDAD

PARADA DEL MOTOR 1. Estacione la máquina en una superficie firme y nivelada.

2. Coloque la palanca de seguridad en la posición LOCK. 3. Desactive la función de ralentí automático y gire el acelerador de régimen del motor (2) a la posición de ralentí LO (Bajo).

4. Deje que el motor funcione a ralentí bajo durante unos minutos para garantizar que el turbocompresor pueda disminuir la velocidad y enfriarse.

5. Ponga la llave de contacto (1) en posición OFF (Apagado).

6. Saque la llave de contacto.

NH0002

1

ATENCIÓN: Si detiene el motor mientras está funcionando a un régimen alto, puede que el eje de la turbina del turbocompresor gire sin la lubricación adecuada, con los consiguientes daños graves del turbocompresor.

NHC0245A

4-24

2

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ESTACIONAMIENTO DE LA UNIDAD

APARCAMIENTO DE LA MÁQUINA Y PARADA DEL MOTOR • Suelte las palancas y los pedales de desplazamiento (1) en posición de punto muerto.

• Desactive la función de ralentí automático y gire el acelerador de del motor (2) a la posición de ralentí LO (Bajo).

• Coloque el accesorio delantero tal como se muestra y baje la cuchara al suelo.

• Gire la llave de contacto (3) a la posición OFF (Apagado) y extráigala del interruptor de arranque.

• Coloque la palanca de seguridad en la posición LOCK. • Si sale de la máquina, cierre las ventanas, la puerta de la cabina, las puertas de acceso al compartimento y todos los paneles con la llave de contacto.

NHC0330

1

NHC0332

2

NHC0331

3

NH0002

4-25

4

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

4-26

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE###_5_### TRANSPORTE POR CARRETERA

Transporte de la máquina TRANSPORTE POR CARRETERA Transporte en un remolque • Durante el transporte de la máquina por carretera, asegúrese de cumplir la legislación aplicable.

• Antes de transportar la máquina en un remolque, compruebe la anchura, altura, longitud y peso total del remolque con la máquina cargada.

NOTA: Las dimensiones y el peso varían en función de las orugas y los accesorios instalados en la máquina.

• Compruebe previamente las condiciones de la carretera por la que va a circular, los límites de peso y dimensiones, y la normativa de tráfico local específica.

NOTA: En algunos casos, puede ser necesario desmontar la máquina para reducir las dimensiones o el peso y adaptarse a las limitaciones legales.

NOTA: Consulte en la página 8-7 los datos sobre las dimensiones y el peso de la máquina.

BRCE12CEXLUE824

5-1

1

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Carga y descarga de la máquina PRECAUCIÓN ¡Peligro de pinzamiento!

Antes de arrancar el motor, accionar un accesorio o maniobrar la máquina, compruebe que las personas próximas al lugar de carga y descarga están fuera del radio de acción de la máquina.

- La operación de carga y descarga de la máquina debe realizarse sobre un terreno firme nivelado.

– Use rampas con la suficiente longitud, grosor y resistencia para soportar el peso de la máquina. Si es necesario, coloque postes de apoyo en las rampas para reforzar ambos lados. La pendiente de la rampa no debe tener un ángulo superior a 15 °. Ángulo (A) ≤ 15 °.

BRCE12CEXLUE825

2

BRCE12CEXLUE827

3

– Avance a poca velocidad para cargar y descargar la máquina.

– Es peligroso usar el accesorio como apoyo para la carga y descarga de la máquina. No utilice el accesorio para tareas de carga y descarga.

– Accione los controles de desplazamiento solo cuando la máquina esté alineada sobre la rampa.

– Esté atento a un cambio repentino en la posición de la máquina al subir o bajar la rampa. La máquina podría oscilar hacia delante o atrás, ya que el centro de gravedad pasa por el punto superior de la rampa.

ATENCIÓN: El punto que conecta la rampa con el remolque podría estar elevado. Proceda con sumo cuidado cuando alcance este punto, puesto que la máquina tenderá a caerse repentinamente.

ATENCIÓN: Al colocar el accesorio para cargar o descargar la máquina, no deje los cilindros del brazo ni la cuchara totalmente extendidos, para evitar dañarlos por el impacto accidental del accesorio con el suelo o la plataforma del remolque.

– Baje la rampa lentamente y ajuste la posición del brazo y la pluma poco a poco, hasta que la máquina termine de pasar la rampa.

– Apague el interruptor de ralentí automático (1). Si el interruptor de ralentí automático se deja encendido, la rotación del motor podría cambiar repentinamente. Seleccione la velocidad baja de desplazamiento.

– Elimine el barro y la suciedad de las orugas de la máquina, para evitar un posible patinaje. Limpie también los restos de agua, nieve, aceite, grasa, etc.

– No cambie la dirección mientras está sobre las rampas para evitar oscilar lateralmente. Vuelva al suelo o remolque si tiene que cambiar la dirección de desplazamiento.

NHC0478

5-2

4

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Carga con rampas • Calce las ruedas del remolque para evitar que se mueva durante la carga.

• Las rampas deben tener suficiente anchura para acomodarse al remolque y la máquina, o incluso ser más anchas.

• Compruebe que la máquina queda alineada con las rampas antes de subir. Avance lentamente con la máquina. El brazo y la pluma deben mantenerse como muestra la figura y el accesorio debe quedar lo más bajo posible, pero sin interferir con la plataforma del remolque. La pendiente de la rampa (A) no debe tener un ángulo superior a 15 °. Ángulo (A) ≤ 15 °.

BRCE12CEXLUE826

5

BRCE12CEXLUE831

6

BRCE12CEXLUE829

7

• La máquina tiende a inestabilizarse cuando pasa sobre las ruedas traseras del remolque, de modo que preste atención y avance lentamente hasta la posición necesaria, fijándose en que el accesorio no toque la plataforma del remolque.

• Después de llegar a la posición necesaria, gire despacio la estructura superior 180 °.

5-3

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

• Baje el accesorio lentamente sobre la plataforma del remolque y coloque un bloque de madera (B) entre el accesorio y el remolque.

BRCE12CEXLUE830

5-4

8

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Carga con una plataforma • Asegúrese de que la plataforma (o terraplén) tiene suficiente anchura para la máquina.

• Use una plataforma (o forme un terraplén) lo bastante resistente para evitar que la máquina se caiga durante su carga o descarga. Si es necesario, apuntale los laterales para reforzar el terraplén. La pendiente de la plataforma no debe tener un ángulo superior a 15 °. Ángulo (A) ≤ 15 °.

• La altura de la plataforma o del terraplén debe corresponder a la de la base del camión o remolque.

BRCE12CEXLUE832

9

• Al cargar la máquina, suba al camión o remolque desde la parte delantera, si la máquina está equipada con accesorio, y en marcha atrás (contrapeso cuesta arriba de la rampa) si la máquina no tiene accesorio.

• Coloque la máquina en la posición recomendada sobre el camión o remolque.

BRCE12CEXLUE833

Carga de la máquina sin el accesorio delantero • Al cargar la máquina, sin el accesorio delantero, dirija el contrapeso cuesta arriba.

NHC0324

5-5

11

10

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Fijación de la máquina ATENCIÓN: Baje la antena de la radio durante el transporte.

Retire los retrovisores traseros si es necesario. Guarde las piezas desmontadas.

Para no dañar el cilindro del brazo y la cuchara durante el transporte, coloque un bloque al final del varillaje de articulación de la cuchara, de modo que el cilindro no toque la plataforma del remolque o camión.

Tras cargar y colocar la máquina, sujétela según se describe a continuación: • Sitúe la palanca de seguridad en la posición de bloqueo "LOCK".

NH0065A

12

• Apague el motor y retire la llave. Cierre todas las cubiertas, puertas de acceso y la puerta de la cabina.

• Coloque cuñas (B) delante y detrás de las orugas para evitar que la máquina se mueva durante el transporte.

• Coloque un bloque de madera (C) debajo del brazo de la excavadora como apoyo durante el transporte.

• Asegure la máquina con cables resistentes adecuados para el transporte.

NOTA: Consulte las normativas locales y estatales aplicables al transporte por carretera.

BRCE12CEXLUE835

5-6

13

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Descarga de la máquina PRECAUCIÓN ¡Peligro de pinzamiento!

Antes de arrancar el motor, accionar un accesorio o maniobrar la máquina, compruebe que las personas próximas al lugar de carga y descarga están fuera del radio de acción de la máquina.

• Avance lentamente para cargar y descargar la máquina.

• Esté atento a un cambio repentino en la posición de la máquina al subir o bajar la rampa. La máquina podría oscilar hacia delante o atrás, ya que el centro de gravedad pasa por el punto superior de la rampa.

ATENCIÓN: El punto que conecta la rampa con el remolque podría estar elevado. Proceda con sumo cuidado cuando alcance este punto, puesto que la máquina tenderá a caerse repentinamente.

• Descargue la máquina en una superficie firme.

• No olvide poner bloques en las ruedas del remolque para evitar que se mueva cuando la máquina avance.

• Ajuste la distancia entre las dos rampas según la banda de rodadura de la máquina. La pendiente de la rampa no debe tener un ángulo superior a 15°.

Angle A ≤ 15°.

• Retire la cadena o los cables utilizados para sujetar la máquina.

• Arranque el motor de la máquina.

• Sitúe la palanca de seguridad en la posición de desbloqueo UNLOCK. • Pulse el interruptor de cambio de velocidad de desplazamiento en el panel de instrumentos y ajústelo a baja velocidad. Observe la pantalla para comprobar si la velocidad seleccionada es baja.

• Levante el brazo y mueva la máquina, colocando el accesorio como se muestra en la figura.

5-7

BRCE12CEXLUE839

14

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

• Estacione la máquina en horizontal al llegar a la parte trasera del remolque y deténgala.

• Ajuste la posición del brazo y la pluma en un ángulo (B) de entre 90 y 110°, y avance lentamente desde el remolque hasta la rampa. En este punto, la posición de la cuchara debe estar próxima al suelo.

ATENCIÓN: Al colocar el accesorio para cargar o descargar la máquina, no deje los cilindros del brazo ni la cuchara totalmente extendidos, para evitar dañarlos por el impacto accidental del accesorio con el suelo o la plataforma del remolque. Baje la rampa lentamente y ajuste la posición del brazo y la pluma poco a poco, hasta que la máquina termine de pasar la rampa.

NHC0325

15

BRCE12CEXLUE837

5-8

16

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

TRANSPORTE DE ENVÍO

Elevación de la máquina Elevación de la máquina Los siguientes procedimientos se usan para suspender la máquina, sin tener en cuenta las modificaciones que hayan podido realizarse en la máquina y hayan podido cambiar su peso y centro de gravedad.

COIL14CE0008AA

1.

2.

3.

1

Extensor (para evitar interferir con los cables del bastidor superior) Centro de gravedad (aproximado) Bloque de madera (entre cada cable y el chasis, para evitar que la máquina se deslice sobre los cables)

PRECAUCIÓN • Los cables o las cadenas usados para suspender la máquina deben tener suficiente capacidad para soportar el peso.

• Los métodos y procedimientos de elevación o las cadenas y los cables incorrectos pueden causar movimientos imprevistos o provocar que la máquina se deslice cuando se eleve, con los consiguientes daños graves en la máquina, e incluso la muerte de los operarios.

• Para suspender la máquina, accione los controles despacio y suavemente, sin movimientos rápidos o repentinos, para la seguridad del personal involucrado, la máquina y el dispositivo elevador.

• Para suspender la máquina con la ayuda de uno o varios asistentes, todos los encargados de realizar el trabajo deben comprender las señales de comunicación para evitar lesiones personales o incluso la muerte.

• Durante el procedimiento de elevación, no deje que nadie se acerque, especialmente al área por debajo de la máquina.

5-9

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

ADVERTENCIA ¡Peligro de pinzamiento!

Los sistemas de elevación deben manejarlos personal cualificado que conozca los procedimientos correctos que deben seguirse. Compruebe que el equipo de elevación está en buen estado y que los ganchos tienen cierres de seguridad.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

NOTA: Este procedimiento de elevación es aplicable a las máquinas con especificaciones estándares. El procedimiento de elevación es diferente con cada tipo de accesorio y modelo de máquina. Póngase en contacto con su concesionario .

• Realice la operación de elevación sobre una superficie firme y nivelada.

• Coloque la máquina como se indica en la figura.

• Pare el motor y coloque la palanca de seguridad en la posición de bloqueo LOCK. Salga de la máquina. Compruebe en el asiento del operario y la zona de la cabina si hay objetos sueltos que podrían caerse o causar un accidente o daños durante el procedimiento de elevación. Si encuentra alguno, sáquelo o asegúrelo bien.

• Utilice un extensor con una longitud suficiente para evitar interferencias de cables o cadenas con el bastidor de la máquina durante la operación de elevación. Si es necesario, cubra el cable con lona para proteger a la máquina de daños.

• Coloque los cables como se indica en la figura.

• Levante la máquina lentamente con los cables a un ángulo de entre 30 ° y 40 °.

5-10

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO###_6_### INFORMACIÓN GENERAL

Plumas, penetradores y cucharas - Funcionamiento Las siguientes instrucciones tienen el objetivo de informar al operario sobre la función básica de cada control hidráulico. El aprendizaje de estas instrucciones y su puesta en práctica en la máquina le permitirá al operario hacer un uso más eficiente de la misma. Todos los operarios deben leer con atención, aprender y poner en práctica las normas de seguridad indicadas en este manual y en la máquina antes de utilizarla.

Dentro de la cabina, en la ventana derecha, el rótulo (1) ilustra los diferentes movimientos de la máquina al aplicar una función de los controles. Lea y siga las funciones relacionadas con los respectivos controles indicados en este rótulo antes de poner en marcha la máquina.

6-1

NHC0301

1

NHC0302

2

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Desplazamiento de la máquina Movimiento hacia delante o hacia atrás • Cerciórese de bajar la palanca de seguridad a la posición UNLOCK. Eleve el accesorio desde el suelo.

• Para mover la máquina hacia delante (F), empuje las palancas de desplazamiento (derecha e izquierda) hacia la parte delantera de la máquina. Para que la máquina se desplace en marcha atrás (R), tire de ambas palancas hacia atrás. La velocidad cambia en relación con el recorrido de marcha de avance o marcha atrás de las palancas. La misma operación se puede llevar a cabo accionando los pedales de desplazamiento derecho (1) e izquierdo (2). Para mover la máquina hacia delante (F), pise con la punta de los pies o con el talón para mover la máquina marcha atrás (R). Cuando los pedales de control (o las palancas) se sueltan, se activa automáticamente la posición de punto muerto.

NH0108

1

NH0109

2

NH0110

3

Curvas cerradas con la máquina • Empuje la palanca de desplazamiento izquierda hacia adelante y la máquina girará a la derecha.

• Empuje la palanca de desplazamiento derecha hacia adelante y la máquina girará a la izquierda.

• Tire de la palanca de desplazamiento izquierda hacia atrás para girar a la izquierda en marcha atrás.

• Tire de la palanca de desplazamiento derecha hacia atrás para girar a la derecha en marcha atrás.

Articulación de la máquina Esta maniobra acciona las orugas a la vez en direcciones contrarias, para que la máquina gire sobre su propio eje.

• Para articular la máquina a la izquierda, tire de la palanca de desplazamiento izquierda hacia atrás y empuje la palanca de desplazamiento derecha hacia adelante.

• Para articular la máquina a la derecha, tire de la palanca de desplazamiento derecha hacia atrás y empuje la palanca de desplazamiento izquierda hacia adelante.

6-2

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Detención del movimiento • Suelte las palancas de desplazamiento derecha e izquierda para situarlas en la posición de punto muerto (N). La máquina deja de moverse.

NH0111

6-3

4

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Controles del accesorio Funcionamiento de la pluma La pluma se acciona empujando o tirando de la palanca de control derecha hacia delante o hacia atrás. El recorrido de la palanca determina la velocidad del movimiento.

• Cuando se tira HACIA ATRÁS de la palanca de control derecha, la pluma sube.

• Cuando se empuja HACIA DELANTE la palanca de control derecha, la pluma baja.

• Cuando la palanca de control derecha vuelva a la posición central (posición de punto muerto), la pluma deja de moverse.

NH0113

1

NH0114

2

NH0115

3

Funcionamiento del brazo El brazo se acciona empujando o tirando de la palanca de control izquierda hacia delante o hacia atrás. El recorrido de la palanca determina la velocidad del movimiento.

• Cuando se empuja HACIA DELANTE la palanca de control izquierda, el brazo se extiende.

• Cuando se tira HACIA ATRÁS de la palanca de control izquierda, el brazo se retrae.

• Cuando la palanca de control izquierda vuelva a la posición central (posición de punto muerto), el brazo deja de moverse.

Funcionamiento de la cuchara La cuchara se acciona moviendo la palanca de control derecha hacia la derecha o hacia la izquierda. El recorrido de la palanca determina la velocidad del movimiento.

• Cuando la palanca de control derecha se mueve hacia la izquierda, la cuchara se retrae (excavación).

• Cuando la palanca de control derecha se mueve hacia la derecha, la cuchara se extiende (descarga).

• Cuando la palanca de control derecha vuelva a la posición central (posición de punto muerto), la cuchara deja de moverse.

6-4

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Oscilación de la torreta Oscilación de la torreta La estructura superior oscila cuando la palanca de control izquierda se mueve hacia la derecha o hacia la izquierda. El recorrido de la palanca determina la velocidad de la oscilación.

• Al mover la palanca de control izquierda hacia la izquierda, la estructura superior oscila hacia la izquierda.

• Al mover la palanca de control izquierda hacia la derecha, la estructura superior oscila hacia la derecha.

• Cuando la palanca de control izquierda vuelve a la posición central (punto muerto), la estructura superior deja de moverse.

NH0118

6-5

1

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Prácticas para mejorar la eficiencia Accionamiento del brazo Utilice la cuchara a poca profundidad y accione el brazo para llenarla. Si utiliza la cuchara a demasiada profundidad, se reducirá la eficiencia de la máquina.

NH0119

1

NH0120

2

NH0121

3

NH0122

4

Uso de la pluma con suavidad Empiece y finalice siempre las acciones de la pluma lentamente, con movimientos suaves y cuidadosos de la palanca de control. No inicie ni detenga la pluma de manera brusca, ya que se crea una tensión innecesaria en la máquina y sus componentes.

Dirección de los dientes de la cuchara Oriente siempre los dientes de la cuchara en la dirección en la que la máquina va a excavar para reducir la resistencia y la posibilidad de que se produzcan daños en los dientes.

Posición de fuerza de excavación máxima El accesorio ofrece la fuerza de excavación máxima cuando el brazo y la pluma forman un ángulo de 90 ° a 110 °.

6-6

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Limpieza de la cuchara Para limpiar el exceso de material de la cuchara, accione el brazo casi en posición nivelada y ponga la cuchara en posición de descarga. Si el material acumulado no se cae, mueva la palanca de cuchara a la izquierda y derecha algunas veces.

NH0123

5

NH0124

6

NH0125

7

NH0127

8

Parada anticipada del movimiento de oscilación Para detener el movimiento de oscilación, suelte la palanca de oscilación antes de llegar al punto final de excavación o descarga.

Allanamiento Coloque el brazo de la cuchara ligeramente hacia delante de la vertical con la cuchara retraída, como se muestra en la figura. Retraiga el brazo y, al mismo tiempo, eleve ligeramente la pluma. Cuando el brazo sobrepase la vertical, baje la pluma ligeramente para que la cuchara consiga una superficie lisa sobre el suelo.

Funcionamiento en agua o lodo La máquina puede desplazarse o trabajar por el agua de un río siempre y cuando: • El terreno sea lo suficientemente firme para evitar que la máquina se hunda demasiado.

• El nivel de agua (A) no supere los rodillos de soporte de la oruga.

• No hay mucha corriente de agua.

Evite sumergir en el agua el engranaje de oscilación de la estructura superior, la unidad reductora del motor de oscilación y la junta central. En caso de que se sumerjan de forma accidental, póngase en contacto con su concesionario. Si no se siguen estas recomendaciones, se podría ocasionar el desgaste prematuro de algunos componentes de la máquina.

6-7

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Bajada de emergencia del brazo NOTA: Si el motor se para y no puede volver a arrancarse, baje la pluma y apóyela en el suelo según las instrucciones de los procedimientos siguientes:

Máquina no equipada con válvulas anticaída 1. Abra el capó del motor y bloquéelo en su posición abierta.

2. Quite los pernos (1) que fijan la tapa protectora de la válvula de control con una llave de 19 mm. A continuación, retire la tapa (2).

3. En la válvula de control, afloje la contratuerca (3) y afloje el perno de descarga (4) completamente.

Llave para la contratuerca: 19 mm Llave para el tornillo de descarga: 10 mm 4. Suba a la cabina y baje el accesorio al suelo con cuidado. Para ello, mueva la palanca de control derecha hacia adelante. Vuelva a instalar la tapa protectora (2) y póngase en contacto con un concesionario.

NHC0336

1

NHC0337

2

NHC0338

3

NOTA: Las posiciones de la llave de contacto y la palanca de seguridad no afectan a este procedimiento.

Máquina equipada con válvulas anticaída 1. Realice una marca de referencia entre el cuerpo de la válvula, la contratuerca (5) y el tornillo de fijación (6).

2. Afloje la contratuerca (5) y, a continuación, afloje el tornillo de fijación (de 3 a 3,5 vueltas) (6). Llevar a cabo este procedimiento en solo una de las válvulas es suficiente para bajar el accesorio.

Llave para la contratuerca: 13 mm Llave para tornillos de ajuste: 4 mm 3. Lleve a cabo las operaciones descritas anteriormente en la sección "Máquina no equipada con válvulas anticaída".

4. Suba a la cabina y baje el accesorio al suelo con cuidado. Para ello, mueva la palanca de control derecha hacia adelante. Vuelva a instalar la tapa protectora (2). Vuelva a colocar la contratuerca (5) y el tornillo de ajuste (6) en sus posiciones originales y póngase en contacto con un concesionario.

6-8

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento de la máquina con condiciones meteorológicas adversas Funcionamiento en climas muy fríos

Funcionamiento en climas muy cálidos

• Siga los procedimientos de la página 4-18 (Arranque del motor con temperaturas bajas), ya que arrancar el motor puede resultar difícil en condiciones climatológicas extremadamente frías.

• Use un aceite de motor, líquido hidráulico y combustible diésel específicos para climas cálidos.

• Utilice un aceite de motor, líquido hidráulico y combustible diésel diseñados para climas fríos.

• Mantenga las baterías totalmente cargadas.

• Asegúrese de activar la función AUTO WARM-UP (calentamiento automático) para evitar daños y desgaste prematuro de las bombas, los motores y otros componentes.

ATENCIÓN: en climas de frío extremo, cubrir el radiador ayuda a calentar la máquina. Si es necesario, para mantener la temperatura de funcionamiento, cubra los bordes exteriores del radiador, dejando una abertura en la parte central de la cubierta para evitar que el ventilador se sobrecargue. Observe atentamente si aparecen iconos de advertencia en el panel de instrumentos durante el funcionamiento. Puede que sea necesario utilizar un calentador de refrigerante, un calentador de combustible, una camisa del calentador del motor y alimentación de una batería adicional para ayudar a arrancar el motor.

• Procure que en los terminales de las baterías no haya hielo ni nieve. El hielo y la nieve podrían causar un cortocircuito en los terminales y producir importantes daños en el sistema de la máquina. Compruebe frecuentemente el nivel de electrolito (ácido) de las baterías y repóngalo si es necesario con agua destilada.

Si la máquina se queda fuera durante la noche, se recomienda extraer las baterías y almacenarlas en una zona cálida.

• Asegúrese de que la mezcla del refrigerante del motor es suficiente para mantener el correcto funcionamiento de la máquina. Tenga en cuenta factores como el viento frío al mezclar las relaciones de refrigerante: ATENCIÓN: mezcle el refrigerante para una temperatura de protección 5 °C más baja que la que tendrá la máquina durante su funcionamiento, almacenamiento y transporte.

• Mantenga las baterías totalmente cargadas.

• Limpie el radiador, refrigerador de aceite y el filtro del sistema de refrigeración con frecuencia para evitar dañar o sobrecalentar el motor. No permita la acumulación de suciedad y residuos en las aletas del radiador, las aletas del refrigerador de aceite o el filtro del sistema de refrigeración.

• Mantenga todas las correas tensadas adecuadamente.

• Asegúrese de que la mezcla del refrigerante del motor es suficiente para mantener el correcto funcionamiento de la máquina.

• Si el motor se sobrecalienta, póngalo al ralentí para que se enfríe antes, apáguelo y compruebe el nivel de refrigerante. Si es necesario, llene el sistema hasta el nivel correcto. Si tras reponer el nivel, la máquina continúa sobrecalentándose, pare el motor, deje que se enfríe, drene y enjuague todo el sistema de refrigeración y llene con la mezcla correcta de refrigerante limpio nuevo.

• Compruebe frecuentemente el nivel de electrolito (ácido) de las baterías y repóngalo si es necesario con agua destilada.

• Observe atentamente si aparecen iconos de advertencia en el panel de instrumentos durante el funcionamiento. No ponga en marcha el motor a bajo régimen si no es necesario. Durante los periodos de poca actividad o de inactividad total, coloque el acelerador del régimen del motor en la posición LO de ralentí bajo.

Utilización a gran altitud • Debido a la baja presión atmosférica a gran altura, se experimentará una disminución de la potencia del motor. Tenga presente este hecho cuando utilice la máquina con cargas pesadas en climas que se encuentran a gran altitud.

• Observe atentamente el indicador de temperatura del refrigerante para evitar que se sobrecaliente el motor.

6-9

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Utilización en zonas con mucho polvo y arena • Revise frecuentemente los elementos del filtro de aire del motor en lugares en los que haya mucho polvo y arena.

Funcionamiento en climas húmedos • En climas muy húmedos, lave a fondo la máquina diariamente y cubra todas las superficies con un lubricante a base de aceite para evitar la corrosión.

• Si el icono de filtro de aire del motor aparece en el panel de instrumentos, limpie o cambie los filtros inmediatamente, independientemente de si ha transcurrido el intervalo de tiempo indicado.

• Realice el mantenimiento del filtro de combustible, filtro separador de agua y de todos los filtros hidráulicos frecuentemente.

Funcionamiento en climas costeros o salados • Una limpieza profunda diaria ayuda a evitar la corrosión de las áreas mecanizadas, los componentes eléctricos y los vástagos de los cilindros.

• Compruebe con frecuencia toda la tornillería para garantizar que los componentes están bien fijos. Apriete al valor adecuado para evitar que la sal penetre en los sistemas de la máquina.

6-10

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Remolque de la máquina ATENCIÓN: los cables o las cadenas de acero se pueden romper y provocar lesiones graves. Antes de usarlos, inspeccione detenidamente los cables y cadenas de metal y compruebe si hay daños o desgaste. Utilice siempre guantes de protección para manejar cables o cadenas metálicos. Utilice cables o cadenas metálicos del tamaño adecuado, en función de la carga que se vaya a remolcar.

Si la máquina se atasca en zonas de suelo blando, puede que sea necesario remolcarla con otra máquina.

• Asegure y conecte los cables o cadenas de acero en torno a los bastidores respectivos, como se indica en la figura. Para no dañar los cables ni las cadenas de acero, es necesario colocar materiales protectores adecuados entre ellos y los chasis.

• Remolque la máquina lentamente, manteniendo el cable de remolque horizontal y en línea con las orugas.

6-11

NHC0486

1

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

6-12

7 - MANTENIMIENTO

7 - MANTENIMIENTO###_7_### INFORMACIÓN GENERAL

Mantenimiento y ajustes ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Lea y comprenda la sección de INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, revisión o reparación. Lea y comprenda los procedimientos de revisión específicos para los componentes con los que va a trabajar antes de empezar a revisar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0138A

ADVERTENCIA Se necesita equipo de protección personal.

Utilice ropa y el EPI adecuado para el procedimiento concreto al realizar tareas de montaje, accionamiento o mantenimiento de la máquina. Entre el EPI necesario se incluye calzado de protección, protección ocular y/o facial, casco y guantes resistentes, mascarilla y protección para los oídos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0353A

ATENCIÓN: • Utilice solo los líquidos y lubricantes recomendados. Consulte la página 7-79.

• Utilice únicamente piezas de repuesto originales.

• El uso de combustibles, lubricantes, líquidos o piezas de repuesto que no sean los recomendados anulará la garantía de inmediato.

• Nunca se debe cambiar el ajuste del regulador de la bomba de inyección de combustible ni el ajuste de la válvula de seguridad del sistema hidráulico. Las juntas de plomo solo deben ser desmontadas por personal autorizado.

En caso contrario, el fabricante rechaza toda responsabilidad con respecto a la garantía.

• Mantenga siempre los componentes eléctricos protegidos del agua y la humedad.

• Nunca desmonte los componentes eléctricos, como la unidad central electrónica principal, los sensores, etc., ya que pueden sufrir daños irreversibles.

ATENCIÓN: Cuando sea necesario lavar la máquina, NO dirija agua o vapor a presión directamente sobre componentes eléctricos o electrónicos. Proteja los siguientes componentes: • Electroválvulas • CPU • Paneles y sistema electrónico • Alternador • Motor de arranque • Conectores eléctricos • Mazos de cables • Fusibles • Relés • etc,

7-1

7 - MANTENIMIENTO

Preparación de la máquina para el mantenimiento ATENCIÓN: No permita que personas no autorizadas realicen tareas de mantenimiento ni reparaciones en la máquina. Lea atentamente este manual antes de poner en marcha, usar, reponer líquidos o reparar la máquina.

Para iniciar los procedimientos de mantenimiento: 1. Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2. Gire la estructura superior 90 ° para conseguir un fácil acceso a la estructura inferior.

3. Apoye la cuchara sobre el suelo.

NOTA: A menos que se especifique lo contrario en este manual:

NHC0257

1

4. Desactive la función de ralentí automático (auto-idle).

5. Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

6. Apague el motor; para ello, ponga la llave de contacto en la posición “OFF” (Apagado).

7. Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

NH0002

2

SP0043

3

8. Coloque una etiqueta con el texto "NO PONER EN MARCHA" en la palanca de control izquierda, en la palanca de seguridad o incluso en la puerta de la cabina, para informar de que la máquina está apagada para tareas de inspección o mantenimiento.

NOTA: La etiqueta evitará que la máquina se ponga en marcha por accidente.

7-2

7 - MANTENIMIENTO

Cuentahoras El cuentahoras (1) permite programar las operaciones de mantenimiento y lubricación de la máquina. Sus indicaciones por horas son las mismas que las de un reloj cuando el motor está en funcionamiento.

Tome una lectura de las horas trabajadas de la máquina y, en función de la tabla de lubricación y mantenimiento (2), determine cuándo y qué tipo de mantenimiento es necesario realizar.

Los intervalos de mantenimiento indicados en el cuadro se basan en condiciones normales de funcionamiento.

Durante las primeras horas de funcionamiento de la máquina, o en condiciones extremas o entornos con una alta concentración de polvo, agua o barro, los intervalos de mantenimiento deben reducirse. Consulte la página 7-6.

NHC0272

4

COIL14CEX1881AB

7-3

5

7 - MANTENIMIENTO

Mantenimiento ATENCIÓN: La mayoría de accidentes relacionados con la inspección y el mantenimiento de las máquinas pueden evitarse siguiendo unas precauciones y procedimientos de seguridad básicos. Lea y comprenda todas las advertencias de seguridad incluidas en este manual y todas las etiquetas de seguridad colocadas en la máquina. Siga correctamente los procedimientos de mantenimiento. hidráulico funciona a alta presión y cualquier fuga, por pequeña que sea, puede penetrar la piel y causar lesiones graves. Utilice un trozo de cartón o madera para localizar la fuga. Libere la presión hidráulica antes de apagar los circuitos, y cuando vuelva a conectarlos, asegúrese de que estén bien apretados.

• Nunca realice ninguna operación de servicio en la máquina (lubricación, reparaciones, ajustes) con el motor en marcha, a menos que así se recomiende.

• Para desmontar o instalar un componente de la máquina, asegúrese de que los soportes y los dispositivos de elevación son adecuados para la carga que van a soportar. Recuerde siempre que el punto de fijación que elija en la máquina para elevarla deberá ser adecuado para la carga prevista y que el área para apoyar la máquina en el suelo debe ser estable.

• Tenga en cuenta la capacidad de los gatos de mantenimiento y otro equipo de elevación, así como cómo utilizarlos.

• Toda carga levantada con un gato de mantenimiento u otro equipo de elevación es peligrosa. Antes de comenzar a trabajar en la máquina, transfiera el peso soportado por los gatos a otro dispositivo de apoyo más seguro.

• Antes de realizar el mantenimiento de la máquina o cualquier componente que pueda caerse, asegúrese de que este componente esté bloqueado, asegurado mediante cuñas o apoyado de forma segura. Preste atención a los objetos y bordes afilados al efectuar operaciones de servicio en la máquina.

• No trabaje en las manguetas ni otros componentes de la máquina que no estén bien apoyados y bloqueados.

• Mueva siempre la palanca de seguridad a la posición de bloqueo antes de limpiar, reparar o realizar cualquier intervención en la máquina y después de estacionarla, para evitar así lesiones personales.

• No afloje las conexiones del sistema hidráulico del brazo antes de apoyar la cuchara sobre una superficie firme y nivelada, ni después de liberar toda la presión del sistema. Si se produce una parada repentina del motor, y si no es posible volver a arrancarlo, baje el accesorio al suelo, consulte la página 6-8 y, a continuación, consulte a un concesionario CASE CONSTRUCTION autorizado.

• Nunca lleve a cabo reparaciones en componentes mecánicos o presurizados ni en componentes con líquido o gas antes de liberar la presión según las especificaciones de cada componente.

• No utilice gasolina, diésel, vaselina ni otros productos inflamables para las operaciones de limpieza. Utilice solo disolventes autorizados de uso comercial que no sean inflamables ni tóxicos.

• Antes de llevar a cabo las tareas de mantenimiento que impliquen la manipulación de lubricantes líquidos, grasa o líquidos refrigerantes, asegúrese de utilizar un equipo de protección homologado, como ropa de protección, guantes de goma y gafas de seguridad para evitar que entren en contacto con los ojos y la piel. El contacto prolongado de la piel con estas sustancias podría provocar irritaciones y otros problemas en la piel.

Si se produce un contacto accidental, lave con abundante agua y acuda de inmediato a un médico, si fuera necesario.

• Ante la presencia de líquidos inflamables, no use cerillas, encendedores de cigarrillos ni sopletes como medio de iluminación cuando realice operaciones de servicio en la máquina.

• Mantenga las manos y el rostro alejados de conexiones sueltas durante las pruebas de presión en los inyectores y los sistemas de inyección. Además, lleve gafas de protección con protecciones laterales.

• Cuando las operaciones de mantenimiento requieran el acceso a componentes o áreas a los que no se llega desde el suelo, utilice una escalera o una plataforma.

Si no dispone de este equipo, utilice los medios de acceso disponibles en la máquina, como las barandillas y los peldaños. Lleve a cabo estas operaciones con cuidado.

• Asegúrese de que los equipos eléctricos auxiliares (calentadores, cargadores de baterías, bombas, etc.) estén correctamente conectados a tierra.

• Antes de arrancar el motor, advierta a todas las personas que se encuentren realizando operaciones o trabajando alrededor de la máquina. Haga sonar el avisador acústico.

• Bloquee siempre el capó del motor antes de realizar operaciones de servicio en cualquier componente del vano motor.

• No permita que haya nadie cerca cuando se levanten el brazo y los accesorios. Evite los accidentes.

• Utilice las herramientas adecuadas para alinear los orificios. No utilice las manos ni los dedos.

• Nunca utilice las manos ni cualquier otra parte del cuerpo para identificar fugas hidráulicas. El sistema

7-4

7 - MANTENIMIENTO

Comprobaciones de seguridad ATENCIÓN: El funcionamiento correcto de la máquina contribuye a prolongar su vida útil. Siga las instrucciones de este manual antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento en la máquina.

Revise la máquina cada día antes de comenzar el trabajo: 1. Compruebe los controles e instrumentos.

2. Compruebe los niveles de líquido, aceites, combustible y refrigerante con la máquina estacionada en una superficie nivelada y firme, y el motor frío.

3. Compruebe las tuberías hidráulicas para detectar posibles fugas, deformaciones, desgaste o daños.

4. Inspeccione visualmente la máquina por el exterior para analizar su estado. Si hay cualquier cambio, repárelo de inmediato o póngase en contacto con un concesionario.

5. Si la máquina muestra algún fallo, repárelo antes de arrancar el motor o póngase en contacto con su concesionario.

7-5

BRCE12CEXLUE840

6

7 - MANTENIMIENTO

Rótulos y placas - Cuadro de mantenimiento de lubricación y mantenimiento ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Lea y comprenda la sección de INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, revisión o reparación. Lea y comprenda los procedimientos de revisión específicos para los componentes con los que va a trabajar antes de empezar a revisar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0138A

ATENCIÓN: No permita que personas no autorizadas realicen tareas de mantenimiento ni reparaciones en la máquina. Lea atentamente este manual antes de poner en marcha, usar, reponer líquidos o reparar la máquina.

ATENCIÓN: Los períodos de mantenimiento indicados en este manual corresponden a condiciones normales de funcionamiento. Durante las primeras horas de funcionamiento o en condiciones de trabajo severas, podrían ser necesarios unos intervalos más cortos.

Tabla de lubricación y mantenimiento Use la tabla (en el interior del compartimiento de herramientas) para coordinar las tareas de mantenimiento y lubricación que deben realizarse periódicamente. Antes de realizar algún trabajo, realice lo siguiente: 1.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

2.

Desactive la función de ralentí automático (auto-idle).

3.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

4.

Apague el motor; para ello, ponga la llave de contacto en la posición “OFF” (Apagado).

5.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

7.

Bloquee las piezas móviles de la máquina utilizando soportes y caballetes adecuados siempre que necesite realizar trabajos en estas piezas.

COIL14CEX1881AB

1

ATENCIÓN: Nunca permita que las personas se coloquen debajo o cerca de piezas móviles.

8.

Recomendamos cambiar el aceite inmediatamente después de apagar la máquina, ya que el aceite caliente fluirá más fácilmente junto con las partículas en suspensión.

9.

Antes y después de la lubricación, limpie cuidadosamente las conexiones, las cubiertas y los tapones para evitar que las impurezas contaminen el sistema.

ATENCIÓN: La lubricación es una tarea esencial de mantenimiento preventivo y prolonga la vida útil de la máquina y los componentes. Las diferentes piezas requieren diferentes lubricantes. Algunos componentes requieren una lubricación más frecuente que otros. Por lo tanto, es muy importante seguir al pie de la letra las instrucciones relativas al tipo de lubricante y a la frecuencia de aplicación. Recuerde que la lubricación periódica de las piezas móviles reduce al mínimo la posibilidad de que se produzcan averías mecánicas.

NOTA: En la tabla de mantenimiento se resumen las operaciones de mantenimiento interno necesarias además de la capacidad máxima de los productos utilizados.

7-6

7 - MANTENIMIENTO

BRCE12CEXLUE843

2

Lubricación

Correa del alternador/ventilador

Aceite del reductor

Aceite del motor

Líquido del sistema hidráulico

Obstrucción del filtro de aire

Filtro de líquido del sistema hidráulico

Filtro del respiradero del depósito hidráulico

Filtros de combustible

Filtro del líquido hidráulico piloto

Prefiltro de combustible

Grasa del engranaje de oscilación

Filtro de aceite del motor

Par de apriete

7-7

7 - MANTENIMIENTO

Precauciones de manipulación de combustible ADVERTENCIA ¡Riesgo de incendio!

No añada gasolina, alcohol o mezclas de combustible, excepto en la forma que se recomienda en este manual. Las combinaciones de combustible pueden aumentar el riesgo de fuego o explosión.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0401A

Diésel ATENCIÓN: No fume cerca del combustible. No debe añadir, bajo ningún concepto, gasolina, alcohol o cualquier otro combustible, dado el riesgo de fuego o explosión. En un espacio cerrado, como un depósito del combustible, estas mezclas son mucho más explosivas que la gasolina pura. Nunca use estas mezclas. Además, está prohibido mezclar gasoil con alcohol debido a la posibilidad de una lubricación inadecuada del sistema de inyección de combustible.

Limpie la boca de llenado y retire cualquier material extraño. Llene el depósito después de cada jornada de trabajo para reducir la condensación que se produce durante la noche. Nunca quite la tapa ni reposte la máquina con el motor en marcha. Observe el extremo de la manguera mientras añade el combustible. No llene el depósito hasta su límite de capacidad. Deje espacio para la expansión del combustible. Si pierde la tapa original, sustitúyala por otra original y apriétela firmemente. Limpie cualquier salpicadura de combustible inmediatamente.

Tratamiento y almacenamiento del combustible Tome las precauciones siguientes para evitar que la suciedad, el agua u otros contaminantes se acumulen el combustible almacenado.

Los depósitos suelen fabricarse de acero al carbono y se oxidan por la acumulación de agua y con el paso del tiempo. Esta corrosión acaba por formar una capa de óxido que consume las paredes metálicas del depósito, provocando que se descascarillen y depositen en el fondo. Si esto sucede con su depósito, limpie manualmente para eliminar el óxido, de forma que los restos de metal descascarillados no dañen la calidad del combustible ni obstruyan el filtro de forma anticipada.

Use siempre depósitos de almacenamiento con filtros.

Los filtros instalados antes de la toma desde la que se reponen los niveles de líquido del equipo evitan la acumulación de partículas de óxido y sedimentos (bacterias, hongos y levaduras) en el equipo y, por extensión, que se produzcan daños graves.

Este tipo de filtros no suele retener el agua presente en el aceite. Sin embargo, retiene los sedimentos y el material sólido en suspensión en el combustible diésel. Incluso si

el combustible diésel se filtra, el agua termina por entrar en el depósito del equipo.

Use depósitos con fácil acceso para el drenaje Instale los depósitos diésel en un ángulo que permita la comprobación y el drenaje periódicos del agua en el combustible. Este ángulo es importante para facilitar la limpieza periódica del depósito y debe ajustarse de modo que el tubo de descarga del producto quede en el punto más bajo del depósito.

Drene el depósito Los depósitos que se instalan suspendidos, en vertical u horizontal usan válvulas que facilitan el drenaje del agua.

Ya que el agua se acumula en el depósito, por la condensación o por la absorción del agua del biodiésel, se recomienda drenar cada 15 días. Incluso en pequeñas cantidades, la calidad del combustible se ve afectada

No deje el depósito expuesto a la intemperie El agua puede acumularse rápidamente si el depósito queda expuesto a la intemperie por las siguientes razones: 1. El depósito se ve afectado por los cambios de temperatura, que propician una condensación rápida.

2. La lluvia directa puede acumular el agua más rápidamente en el fondo del depósito.

Por tanto, instale y mantenga siempre el depósito en un lugar ventilado y apartado de los efectos de la intemperie.

Consejos para mantener la calidad del combustible Evite el deterioro prematuro del combustible. El agua, los sedimentos y el óxido del depósito pueden causar que el combustible se oxide y deteriore rápidamente.

No almacene el combustible durante períodos largos Consulte siempre a su distribuidor la fecha de uso recomendada del combustible. Cuando se almacena, la oxi-

7-8

7 - MANTENIMIENTO

dación natural propicia la contaminación y el deterioro del producto.

Tratamiento específico para climas extremadamente fríos

No exponga el combustible diésel a temperaturas altas

La finalidad de este tratamiento es reducir la formación de parafina y la cristalización del biodiésel por las bajas temperaturas. Antes de llenar el depósito, y cuando el motor esté aún caliente, aplique el aditivo en el depósito principal con las siguientes proporciones:

El combustible diésel se oxida cuando se expone a temperaturas altas. La oxidación no permite usar el combustible y disminuye su período de uso.

Tratamientos del depósito de almacenamiento La finalidad del tratamiento es disolver las impurezas y eliminar las trazas de agua de los depósitos. Así se evita el riesgo de contaminación bactericida del depósito de almacenamiento. Este tratamiento suele durar hasta tres años. Lleve a cabo las siguientes comprobaciones:

1. Un litro por cada 1000 litros de combustible diésel (0,1%) para proteger incluso a -21 °C. 2. Dos litros por cada 1000 litros de combustible diésel (0,2%) para proteger incluso a -24 °C. 3. Cuatro litros por cada 1000 litros de combustible diésel (0,4%) para proteger incluso a -28 °C. Repita el proceso cada vez que llene el depósito siempre que las temperaturas sean bajas.

1. Con el depósito lleno de combustible entre un 25% y 50%, aplique el aditivo con las siguientes proporciones: tres litros por cada 1000 litros, es decir, 0,3% de la capacidad total del depósito. En caso de contaminación excesiva (depósitos sin limpiar durante 2 años), trate el depósito con 4 litros de aditivo por cada 1000 litros 2. Deje que el producto actúe durante dos horas.

3. Llene el depósito de combustible.

7-9

7 - MANTENIMIENTO

Combustible biodiesel - Combustible biodiésel Introducción El combustible de éster de metilo de ácidos grasos (FAME), llamado biodiésel en esta sección, es una familia de combustibles derivados de aceites vegetales tratados con ésteres de metilo.

Existen dos tipos de combustibles principales: éster de metilo de colza y éster de metilo de soja (RME y SME respectivamente, por sus siglas en inglés). El RME es una mezcla de éster de metilo de colza y de aceite de girasol, y es el tipo mayoritario en Europa. En Estados Unidos, el tipo mayoritario es el SME. Los motores diésel pueden funcionar con biodiésel puro o con una mezcla de gasóleo estándar y biodiésel: • B5: indica una mezcla de 5 % de biodiésel y 95 % de combustibles diésel.

• B20: indica una mezcla de 20 % de biodiésel y 80 % de combustibles diésel.

• B100: indica biodiésel en estado puro o con un 100 % de combustible biodiésel.

NOTA: Compruebe en el rótulo biodiésel la mezcla adecuada para su máquina.

El combustible biodiésel es una fuente de combustible alternativa renovable. Su uso y desarrollo se promueve en todo el mundo, especialmente en Europa y en Estados Unidos. El biodiésel tiene varias características positivas: • El biodiésel añade poder lubricante al combustible, y esto resulta beneficioso en muchas circunstancias, sobre todo al eliminar el azufre y los aromas del combustible.

• El biodiésel tiene un número superior de cetano y su combustión es más limpia.

• El biodiésel produce menos partículas y reduce las emisiones de gases.

• El biodiésel es completamente biodegradable y no es tóxico.

Normas sobre combustible diésel y biodiésel Especificaciones para combustible diésel o gasóleo Tier IV: • Europa: EN 590 - especificación de gasóleo (10 ppm máximos de azufre) • Brasil y Estados Unidos: ASTM D975-10 - especificación estándar para gasóleo (15 ppm máximos de azufre) • Argentina: 6537-1:1997 y 6538:2010 Las mezclas de biodiésel se indican en: • La especificación europea para gasóleo EN 590 permite hasta un 7 % de biodiésel desde 2009. Los proveedores de combustible europeos pueden utilizar hasta el 7 % de combustible biodiésel (B7) para suministrarlo a la red.

• La especificación de combustible diésel en Brasil ASTM D6751-09A permite hasta un 5 % de biodiésel. Los proveedores de combustible brasileños pueden utilizar hasta el 5 % de combustible biodiésel (B5) para suministrarlo a la red.

Antes de que el aceite crudo pueda convertirse en combustible biodiésel utilizable, debe experimentar una transesterificación para eliminar los glicéridos. Durante el proceso de transesterificación, el aceite reacciona con alcohol para separar la glicerina de la grasa o del aceite vegetal. Durante este proceso se generan dos productos: éster metílico (el nombre químico del biodiésel) y glicerina (un derivado que suele utilizarse en jabones u otros productos).

NOTA: Los combustibles biodiésel aprobados para su uso en las máquinas de CASE CONSTRUCTION deben superar un proceso de transesterificación y cumplir con la norma europea EN14214 o la norma brasileña y estadounidense ASTM D6751 y argentina 6515-1:2013.

AVISO: Los biodiéseles o aceites prensados en frío, el aceite vegetal puro (SVO) o los aceites vegetales más generales no refinados que se utilizan como combustible de motor son combustibles generados normalmente a partir de aceite de colza o de cultivos similares con un alto contenido oleaginoso. Estos combustibles no están transesterificados y no cumplen las normas EN14214, ASTM D6751 o los requisitos 6515-1:2013. No existe una calidad estándar reconocida disponible para estos combustibles. Por lo tanto, el uso de biodiéseles o aceites prensados en frío, aceite vegetal puro (SVO) o aceites vegetales no refinados NO ESTÁ APROBADO en ninguna mezcla de ningún producto de CASE CONSTRUCTION. AVISO: Usar el motor y el equipo de inyección de combustible en un vehículo de CASE CONSTRUCTION con una mezcla de combustible no aprobada (combustible que no cumple las especificaciones de la norma EN14214 de Eu7-10

7 - MANTENIMIENTO

ropa, la norma ASTM D6751 de Brasil y los Estados Unidos y la norma 6515-1:2013 de Argentina) invalida la garantía CASE CONSTRUCTION.

Condiciones de uso del combustible Debe respetar las condiciones de uso del combustible. Un uso incorrecto puede acarrear daños graves tanto al motor como al equipo de inyección.

Las principales consideraciones cuando se trabaja con biodiésel son: • Bloqueo de los filtros y del inyector debido a la mala calidad del combustible.

• Desgaste y corrosión de los componentes internos causados por el contenido de agua que afecta al poder lubricante.

• Deterioro de algunos compuestos del sellado de caucho en el sistema de combustible.

• Oxidación de biodiésel que puede producir la formación de depósitos que pueden dañar el sistema de inyección de combustible.

AVISO: Cualquier problema que se produzca en el sistema de inyección de combustible del motor derivado del no cumplimiento de las siguientes condiciones de manipulación y de mantenimiento del combustible biodiésel no será cubierto por la garantía de CASE CONSTRUCTION. Adquiera combustible biodiésel de un proveedor de confianza que conozca el producto y mantenga intacta su calidad. Use biodiésel de proveedores garantizados BQ 9000 para mantener la calidad y consistencia del combustible.

El programa de gestión de calidad BQ 9000 está garantizado por el organismo National Biodiesel Board para los productores y comercializadores de combustible biodiésel. Consulte el sitio web en www.biodiesel.org para obtener más información.

El proveedor deberá mezclar previamente el combustible biodiésel. La mezcla del combustible biodiésel in situ podría ser incorrecta y dañar tanto el motor como el sistema de combustible.

AVISO: CASE CONSTRUCTION puede invalidar su garantía si se produce algún problema en el motor o en el circuito de combustible debido a baja calidad del combustible por mezclas inadecuadas. El consumidor y el proveedor de combustible son los responsables de distribuir y utilizar mezclas y combustibles correctos.

Uso de aditivos de biodiésel A pesar de las estrictas normas relativas a la fabricación de biodiésel en Brasil, el combustible puede presentar problemas tras un tiempo de almacenamiento, como la formación de colonias de microorganismos, la oxidación y la cristalización en frío. Aunque el porcentaje de biodiésel mezclado con combustible diésel es pequeña, los problemas que pueden derivarse del combustible provocan perturbaciones importantes.

Para evitar interrupciones y posibles daños en el equipo, CASE CONSTRUCTION realiza la recomendación siguiente: Utilice un aditivo con biocidas biodiésel para tratar de evitar la formación de colonias de microorganismos en el sistema de combustible de la máquina. El aditivo, además de tener propiedades biocidas, debería funcionar también como lubricante y antioxidante. Consulte a su concesionario CASE CONSTRUCTION para obtener información detallada sobre la concentración y frecuencia de uso del aditivo.

7-11

7 - MANTENIMIENTO

Gasoil El grado de viscosidad correcto del aceite del motor depende de la temperatura ambiente. Consulte la tabla cuando seleccione el aceite para el motor de la máquina.

NOTA: En zonas donde predominen largos periodos de temperatura extrema, puede recurrirse a las prácticas locales de uso de lubricantes, tales como el uso de SAE 5W30en temperaturas extremadamente bajas o SAE 50 en temperaturas muy altas.

Consulte la capacidad de cada uno de los componentes de la máquina y los líquidos especificados en el apartado Líquidos y lubricantes de la sección Especificaciones.

SS09J076

1

Contenido de azufre en combustible El intervalo de cambio de aceite del motor y del filtro de aceite es cada 300 h de funcionamiento. No obstante, el aceite de fabricación local puede tener un alto contenido de azufre; en estos casos, los intervalos de cambio del filtro y del aceite del motor se deben ajustar de la forma siguiente: Contenido de azufre Inferior a 0.5 % Desde 0.5 - 1.0 % Por encima de 1.0 %

Intervalo de sustitución del aceite Normal La mitad del normal Un cuarto del normal

NOTA: No se recomienda utilizar combustible con un contenido de azufre superior al 1.3 %.

Refrigerante ADVERTENCIA ¡Productos químicos peligrosos!

Los agentes químicos pueden contener residuos perjudiciales.

-Evite el contacto con los ojos, y el contacto prolongado/repetido con la piel.

-Use gafas protectoras durante la manipulación.

-Contacto con los ojos: aclárelos con agua durante 15 minutos. Busque ayuda médica inmediatamente.

-Lávese la piel con agua y jabón tras la manipulación.

-Manténgalos fuera del alcance de los niños.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0370A

Para reducir el número de depósitos y el nivel de corrosión, el agua usada en el sistema de refrigeración debe tener los siguientes valores: Dureza total 300 partes por millón

Cloruro 100 partes por millón

Sulfato 100 partes por millón

Uso de agua destilada Si reside en un país donde no es posible obtener anticongelante, utilice agua limpia mezclada previamente con inhibidor químico al 5 %. Este inhibidor puede encontrarse en el concesionario CASE CONSTRUCTION. 7-12

7 - MANTENIMIENTO

CUADRO DE MANTENIMIENTO

Cuadro de mantenimiento Limpieza Drenaje de líquido Apriete Lubricación Comprobación Puntos de mantenimiento Testigo encendido Mantenimiento del filtro de aire si se enciende el testigo Primeras 50 horas Periodo de rodaje Primeras 100 horas Cojinete de oscilación (par de los pernos de montaje) Primeras 250 horas Periodo de rodaje Primeras 500 horas Periodo de rodaje Cada 250 horas Lubricación del pasador de la cuchara Ajuste de la tensión de las orugas Depósito hidráulico Depósito de combustible - Drenaje Aceite de reducción de desplazamiento Aceite de reducción de oscilación Filtros del sistema de aire acondicionado Filtro de aire del motor Par de apriete del tornillo y la tuerca Mangueras, tubos y conexiones hidráulicas Manguera y conexiones del depósito de combustible Cada 500 horas Aceite y filtro del motor Prefiltro de combustible - Drenaje de la condensación – Prefiltro Filtros de combustible – Filtro secundario Mantenimiento del sistema de combustible Sistema de refrigeración del motor Aire acondicionado Filtro de recirculación del aire de la cabina Pluma y balancín Puntos de lubricación – Sistema de giro Cada 1000 horas Filtro de aire del motor: sustituir Filtro de retorno del líquido hidráulico Aceite de reducción de desplazamiento Aceite de reducción de oscilación Cada 1.500 horas Correa de transmisión del ventilador y el alternador CADA 3.000 HORAS Válvulas - Ajuste Cada 5.000 horas Líquido hidráulico Cambio del filtro del respiradero del depósito hidráulico Sistema eléctrico 7-13

Ajuste Cambio de líquido Sustitución Grasa Llenado Página N.º 7-15 7-16 7-17 7-18 7-19 7-20 7-21 7-23 7-24 7-25 7-26 7-27 7-28 7-29 7-38 7-42 7-44 7-47 7-50 7-52 7-53 7-56 7-57 7-58 7-59 7-61 7-62 7-64 7-65 7-66 7-67 7-68 7-70

7 - MANTENIMIENTO

Limpieza Drenaje de líquido Apriete Lubricación Comprobación Puntos de mantenimiento Baterías Fusibles y relés

Ajuste Cambio de líquido Sustitución Grasa Llenado Página N.º 7-72 7-74

Líquidos y lubricantes Líquidos y lubricantes

7-79

7-14

7 - MANTENIMIENTO

Testigo encendido

Mantenimiento del filtro de aire cuando se enciende el testigo de aviso Testigo de obstrucción del filtro de aire del motor El testigo de obstrucción del filtro de aire se enciende si el filtro de aire se atasca. Si el testigo permanece encendido, detenga la máquina de inmediato y limpie el filtro principal. Consulte la página 7-28.

COIL14CEX1913AA

7-15

1

7 - MANTENIMIENTO

Primeras 50 horas

Periodo de rodaje ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Lea y comprenda la sección de INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, revisión o reparación. Lea y comprenda los procedimientos de revisión específicos para los componentes con los que va a trabajar antes de empezar a revisar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0138A

Durante las 50 primeras horas de trabajo, realice estos procedimientos: • Sustituya los filtros de retorno de líquido hidráulico durante las 50 primeras horas de trabajo. Tras el período de rodaje inicial, cambie cada 1000 horas.

Consulte la página 7-62.

• Lubrique las articulaciones de la cuchara cada 8 horas durante las 50 primeras horas de trabajo. Tras el período de rodaje inicial, lubrique cada 250 horas.

Consulte la página 7-20 • Lubrique las articulaciones de la pluma y del brazo cada 8 horas durante las 50 primeras horas de trabajo. Tras el período de rodaje inicial, lubrique cada 500 horas. Consulte la página 7-58 • Lubrique el cojinete del reductor de oscilación en las 50 primeras horas de trabajo. Tras el período de rodaje inicial, lubrique cada 500 horas. Consulte la página 7-59 • Lubrique con grasa el fondo del reductor de oscilación durante las 50 primeras horas de trabajo. Tras el período de rodaje inicial, lubrique cada 500 horas.

Consulte la página 7-59.

7-16

BRCE12CEXLUE845

1

7 - MANTENIMIENTO

Primeras 100 horas

Cojinete oscilante (par de apriete de los pernos de montaje) En las primeras 100 horas de funcionamiento, es necesario realizar las siguientes operaciones: • Compruebe el par de los pernos que fijan el cojinete de oscilación al chasis y la estructura superior.

7-17

COILCEX0944AA

1

COILCEX0945AA

2

7 - MANTENIMIENTO

Primeras 250 horas

Periodo de rodaje ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Lea y comprenda la sección de INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, revisión o reparación. Lea y comprenda los procedimientos de revisión específicos para los componentes con los que va a trabajar antes de empezar a revisar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0138A

Durante las 250 primeras horas de trabajo, realice estos procedimientos: • Cambie el aceite del motor, el filtro del aceite del motor y los filtros de combustible en las primeras 250 horas de funcionamiento.

• Lubrique el varillaje de la cuchara cada 250 horas de funcionamiento. Consulte la página 7-20.

• Lubrique el varillaje del brazo y la pluma cada 250 horas de funcionamiento. Consulte la página 7-58.

7-18

7 - MANTENIMIENTO

Primeras 500 horas

Periodo de rodaje ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Lea y comprenda la sección de INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, revisión o reparación. Lea y comprenda los procedimientos de revisión específicos para los componentes con los que va a trabajar antes de empezar a revisar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0138A

Durante las 500 primeras horas de trabajo, realice estos procedimientos: • Lubrique las articulaciones de la cuchara cada 250 horas durante las 500 primeras horas de trabajo.

Tras el período de rodaje inicial, lubrique cada 500 horas. Consulte la página 7-20 • Lubrique las articulaciones de la pluma y del brazo cada 250 horas durante las 500 primeras horas de trabajo. Tras el período de rodaje inicial, lubrique cada 500 horas. Consulte la página 7-58 • Cambie el aceite de los reductores de desplazamiento a las 500 primeras horas de trabajo. Tras el período de rodaje inicial, cambie cada 1000 horas.

Consulte la página 7-64.

NH0225

7-19

1

7 - MANTENIMIENTO

Cada 250 horas

Lubricación del pasador de la cuchara ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Lea y comprenda la sección de INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, revisión o reparación. Lea y comprenda los procedimientos de revisión específicos para los componentes con los que va a trabajar antes de empezar a revisar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0138A

Puntos de lubricación de la cuchara Para lubricar los pasadores de articulación de la cuchara, realice lo siguiente: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5.

Apague el motor; para ello, ponga el interruptor de encendido en la posición “OFF” (Apagado).

6.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

7.

Inyecte la grasa en los puntos de lubricación indicados en la ilustración. Para conocer las especificaciones de la grasa, consulte la página 7-79.

NOTA: Lubrique cada 10 horas si ha trabajado con la máquina en agua o barro.

NHC0288

7-20

1

7 - MANTENIMIENTO

Ajuste de la tensión de las orugas ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Lea y comprenda la sección de INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, revisión o reparación. Lea y comprenda los procedimientos de revisión específicos para los componentes con los que va a trabajar antes de empezar a revisar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0138A

Comprobación de la tensión de la oruga Para comprobar la tensión de las orugas, realice lo siguiente: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Gire la estructura superior 90 ° respecto al bastidor de la oruga.

3.

Mantenga un ángulo de 90 ° a 110 ° entre la pluma y el brazo.

4.

Apoye la cuchara en el suelo y poco a poco baje el brazo para levantar un lado de la máquina.

5.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

6.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

7.

Apague el motor; para ello, ponga el interruptor de encendido en la posición “OFF” (Apagado).

8.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

9.

Apoye el bastidor inferior sobre un soporte seguro.

NHC0333

1

NHC0334

2

10. Retire toda la suciedad adherida a la oruga lavándola a presión.

11.

Haga girar la oruga levantada dos vueltas completas hacia atrás y, a continuación, repita el proceso girando hacia adelante.

12. Mida la distancia (A) desde el centro de la oruga, entre la base del bastidor y el lado inferior de la oruga, como se indica en la figura 2.

NOTA: La distancia debe ser de 320 mm a 350 mm. Compruebe la tensión de las orugas tras eliminar la suciedad, tierra o barro inyectando con cuidado agua a presión.

ATENCIÓN: Compruebe la tensión de las orugas con más frecuencia (períodos más cortos) si trabaja con la máquina en condiciones difíciles o en terreno con gravilla, barro o piedras afiladas.

7-21

7 - MANTENIMIENTO

Ajuste de la tensión de la oruga ADVERTENCIA El líquido presurizado puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves.

La grasa del mecanismo tensor de las orugas tiene alta presión. Mantenga la cara y el cuerpo alejados de la boquilla de grasa. Nunca afloje la boquilla de grasa más de una vuelta completa.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0959A

Reducción de la tensión de la oruga Para reducir la tensión de las orugas, realice lo siguiente: 1.

Afloje lentamente la válvula (1) desenroscándola hacia la izquierda.

NOTA: Es necesario girar 1 vuelta hacia atrás o 1/2 vuelta hacia atrás para reducir la tensión de la oruga. Si la grasa no sale de forma uniforme, gire lentamente la oruga en la posición elevada.

2.

Cuando consiga la tensión deseada, apriete la válvula (1) enroscándola a la derecha.

NHC0335

Aumento de la tensión de la oruga Para aumentar la tensión de las orugas, inyecte grasa por el engrasador (2) de la válvula (1) hasta que se obtenga la deflexión deseada.

7-22

3

7 - MANTENIMIENTO

Depósito hidráulico ADVERTENCIA ¡Sistema presurizado!

El depósito del líquido hidráulico está presurizado. Pulse el botón de purga situado en el depósito para soltar la presión antes de empezar el mantenimiento del sistema hidráulico.

Si no se siguen estas recomendaciones, podrían ocasionarse lesiones graves o mortales.

Condensación del depósito de líquido del sistema hidráulico Para drenar la condensación dentro del depósito de líquido hidráulico, realice lo siguiente: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Gire la estructura superior 90 ° para conseguir un fácil acceso a la válvula de drenaje.

3.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

4.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

5.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

6.

Apague el motor; para ello, ponga la llave de contacto en la posición “OFF” (Apagado).

7.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

8.

Retire la tapa del botón de descarga de presión.

9.

Pulse el botón de descarga (1) situado en el depósito varias veces para liberar la presión.

COIL14CEX1865AB

1

NHC0511

2

10. Solo cuando el líquido esté frío abra el tapón de drenaje (2) y vacíe el agua de condensación y los sedimentos en un recipiente adecuado.

NOTA: No retire el tapón completamente, aflójelo lo suficiente para permitir que la condensación y los sedimentos se drenen. En caso contrario, también saldrá el líquido hidráulico.

11. Cuando termine el drenaje, apriete por completo el tapón (2).

12. Extraiga la cubierta protectora.

NOTA: Manipule y deseche los residuos de acuerdo con la normativa, las leyes y los códigos gubernamentales medioambientales.

7-23

7 - MANTENIMIENTO

Depósito de combustible - Drenaje ADVERTENCIA ¡Riesgo de explosión!

Los vapores de combustible son explosivos e inflamables.

No fume mientras manipula el combustible. Manténgase alejado de llamas y chispas. Pare el motor y quite la llave antes de realizar trabajos de mantenimiento. Trabaje siempre en una zona bien ventilada. Limpie inmediatamente el combustible derramado.

Si no se siguen estas recomendaciones, podrían ocasionarse lesiones graves o mortales.

Drenaje de la condensación del depósito de combustible Para drenar la condensación del depósito de combustible, proceda de la siguiente manera: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Gire la estructura superior 90 ° para conseguir un fácil acceso a la válvula de drenaje.

3.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

4.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

5.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

6.

Apague el motor; para ello, ponga la llave de contacto en la posición “OFF” (Apagado).

7.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

8.

Retire la cubierta del depósito de combustible.

9.

Quite el tapón de la válvula de drenaje (1).

10. Abra lentamente la válvula (2) y drene el agua de condensación y los sedimentos en un recipiente adecuado hasta que salga combustible limpio.

11. Cuando termine de drenar, cierre la válvula (2) y apriete por completo el tapón (1).

12. Vuelva a instalar la cubierta protectora.

COILCEX0962AA

ATENCIÓN: Cuando la temperatura está por encima de 0 °C, el drenaje puede realizarse antes de arrancar el motor. Cuando trabaje a temperaturas inferiores a 0 °C, el depósito debe drenarse al final de la jornada, después de detener el motor, puesto que el agua podría congelarse y no se drenaría correctamente.

NOTA: Manipule y deseche los residuos de acuerdo con la normativa, las leyes y los códigos gubernamentales medioambientales.

7-24

1

7 - MANTENIMIENTO

Aceite de reducción de desplazamiento ADVERTENCIA ¡Peligro de quemaduras!

El aceite de los reductores de desplazamiento se encuentra sometido a presión. Protéjase el rostro y cuerpo utilizando gafas y prendas protectoras adecuadas. Nunca realice el mantenimiento de la máquina en caliente.

Deje que la máquina se enfríe antes de iniciar cualquier tarea de mantenimiento. La temperatura aumenta la presión del aceite del reductor de desplazamiento. Afloje lentamente los tapones de nivel, drenaje y llenado para soltar poco a poco la presión de los reductores. Al comprobar el nivel de aceite, sitúese en el lado de los reductores de desplazamiento. El procedimiento para la alineación de los tapones debe llevarse a cabo con la ayuda de otra persona en el suelo y apartada del área de funcionamiento de la máquina.

Si no se siguen estas recomendaciones, podrían ocasionarse lesiones graves o mortales.

Nivel de aceite del reductor de desplazamiento Para comprobar el nivel de aceite del reductor de desplazamiento, realice lo siguiente: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

NOTA: Los reductores deben colocarse de modo que los tapones (1), (2) queden como muestra la figura. Respetar esta posición es fundamental para un mantenimiento correcto.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5.

Apague el motor; para ello, ponga la llave de contacto en la posición “OFF” (Apagado).

6.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

7.

Afloje lentamente el tapón (1), liberando poco a poco la presión de los reductores de desplazamiento. Después de liberar la presión, retire completamente el tapón (1).

8.

Compruebe los niveles de aceite del reductor de desplazamiento a través del orificio del tapón (1).

El aceite debe estar a ras del orificio. Si el aceite está bajo, añada a través del orificio del tapón (1) hasta que el aceite salga por el orificio del tapón (1).

9.

Vuelva a poner el tapón (1).

ATENCIÓN: No añada aceite de una especificación diferente a la del aceite que ya se está usando. Consulte la página 7-79 para obtener más información acerca de las especificaciones del lubricante.

ATENCIÓN: Este procedimiento se debe llevar a cabo en 2 reductores.

7-25

COIL14CEX1877BA

1

7 - MANTENIMIENTO

Aceite de reducción de oscilación ADVERTENCIA ¡Peligro de quemaduras!

El aceite del reductor de oscilación se encuentre sometido a presión. Protéjase el rostro y cuerpo utilizando gafas y prendas protectoras adecuadas. Nunca realice el mantenimiento de la máquina en caliente. Deje que la máquina se enfríe antes de iniciar cualquier tarea de mantenimiento. La temperatura aumenta la presión del aceite del reductor de oscilación.

Si no se siguen estas recomendaciones, podrían ocasionarse lesiones graves o mortales.

Nivel de aceite del reductor de oscilación Para comprobar el nivel de aceite del reductor de oscilación, realice lo siguiente: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

NOTA: Para este procedimiento, nunca estacione la máquina en una superficie inclinada.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5.

Apague el motor; para ello, ponga el interruptor de encendido en la posición “OFF” (Apagado).

6.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

7.

Extraiga la varilla del nivel (1) y compruebe el nivel de aceite de reductor de oscilación. El nivel de aceite debe estar entre las marcas MIN y MAX de la varilla del nivel de aceite.

8.

Si el nivel de aceite está por debajo de la marca de mínimo MIN, quite el tapón (2) y reponga por el orificio de llenado.

9.

Vuelva a instalar la varilla del nivel de aceite (1) y el tapón de llenado (2).

ATENCIÓN: No añada aceite de una especificación diferente a la del aceite que ya se está usando. Consulte la página 7-79 para obtener más información acerca de las especificaciones del lubricante.

7-26

COIL14CEX1892AA

1

NHC0278

2

7 - MANTENIMIENTO

Filtros del sistema de aire acondicionado PRECAUCIÓN ¡Peligro de lesiones oculares!

Lleve gafas protectoras al trabajar con aire comprimido.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0035A

Limpieza de los filtros del aire acondicionado Para limpiar el filtro del aire acondicionado, realice el siguiente procedimiento: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5.

Apague el motor; para ello, ponga el interruptor de encendido en la posición “OFF” (Apagado).

6.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

7.

Desplace el asiento del operario totalmente hacia delante y baje el respaldo. Consulte la página 4-15.

8.

Retire el panel inferior (1).

9.

Levante verticalmente el filtro de aire acondicionado exterior (2) y compruebe su estado. Si es necesario, límpielo.

ATENCIÓN: Limpie el filtro del aire acondicionado únicamente con aire comprimido. Cámbielo después de limpiarlo 10 veces o cada 2 años.

10. Vuelva a colocar el filtro de aire exterior (2) en su alojamiento.

11. Vuelva a instalar el panel inferior (1).

12. Vuelva a colocar el asiento del operador.

ATENCIÓN: Inspeccione los filtros del aire acondicionado con más frecuencia (períodos más cortos) si trabaja con la máquina en condiciones extremas o en entornos con una alta concentración de polvo.

7-27

NHC0289

1

7 - MANTENIMIENTO

Filtro de aire del motor PRECAUCIÓN ¡Peligro de lesiones oculares!

Lleve gafas protectoras al trabajar con aire comprimido.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0035A

Limpieza del cartucho del filtro de aire principal del motor Para limpiar el cartucho del filtro de aire principal del motor, realice lo siguiente: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5.

Apague el motor; para ello, ponga el interruptor de encendido en la posición “OFF” (Apagado).

6.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

7.

Abra el panel del compartimento del filtro de aire del motor y fíjelo en la posición abierta.

8.

Afloje los pasadores (1) y quite la tapa de los filtros.

9.

Retire el cartucho del filtro de aire principal del motor (2) y límpielo con aire comprimido.

COIL14CEX1864AB

1

NHC0349

2

NOTA: Inyecte aire desde el interior hacia el exterior del cartucho del filtro.

10. Con una linterna, compruebe si el cartucho está roto o dañado. Si es necesario, cambie por uno nuevo.

11. Instale el cartucho del filtro (2) en el alojamiento, comprobando que queda correctamente encajado.

12. Coloque la tapa de los filtros y asegure con los pasadores (1).

13. Cierre el panel del compartimento del filtro de aire del motor.

ATENCIÓN: Si el testigo del filtro de aire del motor (en el panel de instrumentos) se enciende, pare de inmediato la máquina y limpie el cartucho del filtro principal.

AVISO: El cartucho del filtro de aire secundario del motor no debe limpiarse nunca. Sustitúyalo si es necesario.

7-28

7 - MANTENIMIENTO

Par de apriete de tornillos y tuercas ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Lea y comprenda la sección de INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, revisión o reparación. Lea y comprenda los procedimientos de revisión específicos para los componentes con los que va a trabajar antes de empezar a revisar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0138A

Instrucciones generales 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Gire la estructura superior 90 ° para poder acceder sin problemas a los pernos del depósito de combustible y el depósito hidráulico. Véase la figura (1). Para las comprobaciones restantes, la estructura superior debe estar alineada con el chasis.

Véase la figura (2).

3.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

4.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

5.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

6.

Apague el motor; para ello, ponga la llave de contacto en la posición “OFF” (Apagado).

7.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

COILCEX0932AA

1

COILCEX0933AA

2

NOTA: Los pares de apriete se deben aplicar con una llave dinamométrica.

7-29

7 - MANTENIMIENTO

Pernos de sujeción del motor ATENCIÓN: Asegúrese de que la tapa del vano del motor queda bloqueada en posición abierta. Riesgo de lesiones.

1. Abra la tapa del vano motor y fíjela en la posición abierta.

2. Compruebe el par de los siguientes pernos: A.

Pernos de montaje del soporte amortiguador del motor: Parte delantera: • Perno: M18 x 140 • Par de apriete: 203 - 247 N·m • Llave: 27 mm Parte trasera: • Perno: M18 x 140 • Par de apriete: 203 - 247 N·m • Llave: 27 mm

B.

Pernos de montaje del soporte amortiguador del motor: Parte delantera: • Perno: M12 X 35 • Par de apriete: 103 - 127 N·m • Llave: 19 mm

C.

COILCEX0934AA

3

COILCEX0935AA

4

COILCEX0936AA

5

Pernos de montaje del soporte amortiguador del motor: Parte trasera: • Perno: M12 X 45 • Par de apriete: 103 - 127 N·m • Llave: 19 mm

3. Cierre la tapa del vano del motor con los dos pestillos.

Pernos de montaje del depósito de combustible 1. Afloje los pernos del panel del depósito del motor y retire el panel.

2. Compruebe el par de los pernos de montaje del depósito del motor: • Perno: M16 X 40 • Par de apriete: 171,9 - 210,0 N·m • Llave: 24 mm 3. Instale el panel del depósito de combustible y apriete los pernos.

7-30

7 - MANTENIMIENTO

Pernos de montaje del depósito de líquido hidráulico 1. Afloje los pernos del panel del depósito de líquido hidráulico y retire el panel.

2. Compruebe el par de los pernos de montaje del depósito de líquido hidráulico: • Perno: M16 X 40 • Par de apriete: 195 - 235 N·m • Llave: 24 mm 3. Instale el panel del depósito de líquido hidráulico y apriete los pernos.

COILCEX0937AA

6

COILCEX0938AA

7

COILCEX0939AA

8

Conexiones de tuberías hidráulicas Compruebe el par de apriete de las conexiones de las tuberías hidráulicas: • Perno: 36 mm • Par de apriete (A): 137±14 N·m • Par de apriete (B): 206±21 N·m

Pernos de montaje de la bomba hidráulica del motor 1. Abra la tapa del compartimento de las bombas hidráulicas y bloquéela con el pestillo de seguridad en la posición de apertura máxima.

2. Compruebe el par de los pernos que fijan las bombas hidráulicas al motor: • Perno: M20 X 55 • Par de apriete: 388 - 474 N·m • Llave: 17 mm 3. Tras la comprobación, cierre la tapa del compartimento de las bombas hidráulicas.

7-31

7 - MANTENIMIENTO

Pernos que fijan el distribuidor al travesaño Compruebe el par de los pernos que fijan el distribuidor al travesaño: • Perno: M16 X 45 • Par de apriete: 255 - 313 N·m • Llave: 24 mm

COILCEX0940AA

9

Pernos que fijan el distribuidor al soporte Compruebe el par de los pernos que fijan el distribuidor al soporte: • Perno: M16 X 35 • Par de apriete: 211 - 259 N·m • Llave: 24 mm

COILCEX0940AA

10

COILCEX0941AA

11

Pernos de montaje del reductor de velocidad Compruebe el par de los pernos de montaje del reductor de velocidad: • Perno: M20 X 55 • Par de apriete: 485 - 593 N·m • Llave: 30 mm

7-32

7 - MANTENIMIENTO

Pernos de montaje de la tapa de la batería 1. Abra la tapa del compartimento de la batería y bloquéela con el pestillo de seguridad en la posición de apertura máxima.

2. Compruebe el par de los pernos de montaje de la tapa de la batería: • Par de apriete: 13,5 - 16,5 N·m 3. Tras la comprobación, cierre la tapa del compartimento de la batería.

COIL14CEX1873AA

12

COILCEX0943AA

13

Pernos de montaje de la cabina Compruebe el par de los pernos de montaje de la cabina: • Perno: M12 • Par de apriete: 72 - 88 N·m • Llave: 19 mm

7-33

7 - MANTENIMIENTO

Pernos de montaje del cojinete de giro Compruebe el par de los siguientes pernos: A. Pernos que fijan el cojinete de oscilación al chasis: • Perno: M20 x 1,5 x 65 • Par de apriete: 540 - 600 N·m • Llave: 30 mm

COILCEX0944AA

14

COILCEX0945AA

15

B. Pernos que fijan el cojinete de oscilación a la torreta: • Perno: M20 • Par de apriete: 621 - 759 N·m • Llave: 30 mm

7-34

7 - MANTENIMIENTO

Pernos de montaje del reductor de desplazamiento 1. Afloje los pernos que fijan los paneles interiores de los reductores de desplazamiento y retire los paneles.

2. Compruebe el par de los siguientes pernos: A. Compruebe el par de los pernos que fijan los reductores de desplazamiento al chasis: • Perno: M16 X 60 • Par de apriete: 250 - 308 N·m • Llave: 24 mm NOTA: Tras la comprobación, instale los paneles interiores de los reductores de desplazamiento y apriete los pernos.

COILCEX0946AA

16

COILCEX0947AA

17

COIL14CEX1883AB

18

B. Compruebe el par de los pernos que fijan las ruedas de tracción a los reductores: • Perno: M20 x 2,5 x 50 • Par de apriete: 570 - 600 N·m • Llave: 30 mm

Pernos de montaje del rodillo superior Compruebe el par de los pernos de montaje del rodillo superior: • Perno: M16 X 45 • Par de apriete: 534 - 590 N·m • Llave: 24 mm

7-35

7 - MANTENIMIENTO

Pernos de montaje del rodillo inferior Compruebe el par de los pernos de montaje del rodillo inferior: • Perno: M18 x 1,5 x 80 • Par de apriete: 412 - 456 N·m • Llave: 27 mm

COIL14CEX1885AB

19

COIL14CEX1882AB

20

COILCEX0951AA

21

Tuercas y pernos de montaje de la oruga Compruebe el par de los pernos de montaje de la oruga: • Perno: M20 X 1.5 • Par de apriete: 840 - 890 N·m • Llave: 30 mm

Pernos de montaje del contrapeso Compruebe el par de los pernos de montaje del contrapeso: • Perno: M30 x 3 x 280 • Par de apriete: 1500 - 1800 N·m • Llave: 46 mm

7-36

7 - MANTENIMIENTO

Pernos de montaje de la guía de la oruga Compruebe el par de los pernos de montaje de la guía de la oruga: • Perno: M18 x 45 • Par de apriete: 412 - 434 N·m • Llave: 27 mm

COIL14CEX1885AB

7-37

22

7 - MANTENIMIENTO

Mangueras, tubos y conexiones hidráulicas ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Lea y comprenda la sección de INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, revisión o reparación. Lea y comprenda los procedimientos de revisión específicos para los componentes con los que va a trabajar antes de empezar a revisar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0138A

Instrucciones generales 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5.

Apague el motor; para ello, ponga la llave de contacto en la posición “OFF” (Apagado).

6.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

7.

Espere a que la máquina se enfríe.

8.

Abra la tapa del motor, las puertas de las bombas hidráulicas, el filtro de aire, las baterías y el radiador; bloquéelas en posición abierta.

NHC0257

ATENCIÓN: Cuando abra la tapa del vano del motor, compruebe que el pestillo queda bien firme.

7-38

1

7 - MANTENIMIENTO

Mangueras, tubos y conexiones hidráulicas ADVERTENCIA ¡Sistema presurizado!

El depósito del líquido hidráulico está presurizado. Pulse el botón de purga situado en el depósito para soltar la presión antes de empezar el mantenimiento del sistema hidráulico.

Si no se siguen estas recomendaciones, podrían ocasionarse lesiones graves o mortales.

• Empiece el mantenimiento de los componentes hidráulicos solo cuando se haya enfriado y soltado la presión residual.

• Tenga en cuenta que si realiza el mantenimiento de los sistemas hidráulicos aún calientes o sometidos a presión, podrían producirse fugas de líquido a presión con consecuencias graves.

• Cuando los líquidos a presión escapan a través de orificios pequeños es muy difícil advertir estas fugas, pero aun así pueden escapar con la presión suficiente como para penetrar la piel.

• Use un trozo de cartón o madera para confirmar la presencia de fugas de líquidos a presión; no compruebe nunca con las manos desprotegidas. Si un chorro de líquido a presión le ocasiona una lesión, busque asistencia médica de inmediato.

• Las fugas de aceite hidráulico o lubricantes pueden causar un incendio con consecuencias graves.

• Mantenga el rostro y cuerpo alejados cuando retire cualquier tipo de tapón.

• Un sistema hidráulico, incluso frío, puede estar sometido a presión.

• No realice la inspección ni el mantenimiento de los circuitos del motor de desplazamiento y rotación con la máquina sobre una rampa. Por el propio peso de la máquina, los circuitos están altamente presurizados.

• Antes de llevar a cabo las tareas de mantenimiento que impliquen la manipulación de lubricantes líquidos, grasa o líquidos refrigerantes, asegúrese de utilizar un equipo de protección homologado, como ropa de protección, guantes de goma y gafas de seguridad para evitar que entren en contacto con los ojos y la piel. El contacto prolongado de la piel con estas sustancias podría provocar irritaciones y otros problemas en la piel. Si se produce un contacto accidental, lave con abundante agua y acuda de inmediato a un médico, si fuera necesario.

• Durante el funcionamiento normal, el sistema hidráulico puede alcanzar altas temperaturas. Espere a que la máquina se enfríe antes de realizar tareas de inspección o mantenimiento.

7-39

COILCEX0953AA

2

7 - MANTENIMIENTO

Comprobación de tuberías y mangueras 1.

Compruebe si hay bridas sueltas o que faltan, la presencia de daños en las tuberías o mangueras y el radiador, o conexiones sueltas en las bridas correspondientes. Durante la comprobación, también inspeccione si hay fugas.

2.

Compruebe las tuberías (rígidas y flexibles) y el radiador de aceite por si presentan daños que podrían desencadenar una fuga. Si encuentra alguna anomalía, sustituya o vuelva a apretar la conexión.

3.

Apriete, repare o sustituya cualquier brida dañada, suelta o que falte. Compruebe el radiador de aceite hidráulico, sus tuberías y bridas de acoplamiento para descartar la presencia de fugas.

Sustituya las tuberías y mangueras desgastadas o dañadas, tanto rígidas como flexibles.

4.

No doble ni golpee tuberías a presión.

5.

Al instalar tuberías y mangueras rígidas o flexibles, compruebe si las superficies de asiento herméticas están limpias y en perfectas condiciones de uso.

6.

Lave bien las tuberías y mangueras (por dentro y fuera) con producto específico y séquelas bien antes del montaje.

7.

Utilice siempre juntas tóricas nuevas en perfectas condiciones de uso. Tenga cuidado para no dañarlas durante el montaje.

8.

Disponga medios para que las tuberías y mangueras no se doblen una vez montadas. De lo contrario, se disminuirá la vida útil.

9.

Apriete las bridas en las tuberías de baja presión conforme al valor especificado de 0,6 - 0,7 daN·m.

No apriete demasiado.

7-40

7 - MANTENIMIENTO

Comprobación de las conexiones En las tuberías rígidas o flexibles se usan dos tipos de conectores: 1. Conector con junta tórica: • En el extremo del conector (3) hay un asiento (1) para una junta tórica (4).

• Cambie la junta tórica con cada montaje.

• Antes de apretar la tuerca (5), asegúrese de que la junta tórica (4) está bien instalada en su asiento (1).

Si no es así, la junta tórica se dañará al apretarse.

• Procure no dañar la superficie de asiento de la junta tórica (1) en el conector (3) y el asiento interior (2) de la tuerca (5). Un arañazo en estas superficies daña la junta tórica, lo que provocará fugas de aceite.

• Cuando compruebe si hay fugas en los conectores, antes de apretarlos, confirme primero que la junta tórica (4) está correctamente encajada en el asiento (1). Si es necesario, sustituya la junta tórica.

COILCEX0954AA

3

COILCEX0955AA

4

Chaveta (mm) 27 32 36 41 50 Par de apriete 1.5 13.5 18.0 21.0 33.0 (daN·m) Tolerancia admisible ± 10% 2. Conector con anillo de metal • En este caso, el sellado se logra con el contacto de la superficie cónica (7) del conector (6) con el asiento cónico (8) de la tubería (9).

• En las tuberías con diámetro pequeño, preste atención durante el montaje y desmontaje para no dañar las superficies de contacto.

Chaveta (mm) Par de apriete (daN·m)

19

22

27

36

41

2.9

4.9

7.8

11.8 13.7

ATENCIÓN: Los conectores con anillo de metal dañados no pueden repararse. Un apriete excesivo de los conectores con anillo de metal no soluciona las fugas, si no que podría dañar los conectores y los anillos.

3. Cierre la tapa del motor, las puertas de las bombas hidráulicas, el filtro de aire, las baterías y el radiador.

7-41

7 - MANTENIMIENTO

Manguera y conexiones del depósito de combustible ADVERTENCIA Riesgo de incendio e intoxicación.

Si la máquina y el vano del motor no se inspeccionan y limpian, podría reducirse el rendimiento de la máquina, ocasionarse daños y aumentar el riesgo de incendios de la máquina. Nunca utilice gasolina, disolventes ni cualquier otro líquido inflamable para limpiar las mangueras de combustible. Estos productos pueden provocar incendios e intoxicación.

Si no se siguen estas recomendaciones, podrían ocasionarse lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves.

El motor puede alcanzar temperaturas altas durante el funcionamiento de la máquina. Espere a que la máquina se enfríe. Use gafas protectoras y ropas adecuadas durante la comprobación y limpieza de las mangueras de combustible. Asegúrese de que no hay ninguna persona a su alrededor.

Si no se siguen estas recomendaciones, podrían ocasionarse lesiones graves o mortales.

Instrucciones generales 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5.

Apague el motor; para ello, ponga la llave de contacto en la posición “OFF” (Apagado).

6.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

7.

Espere a que la máquina se enfríe.

8.

Abra la tapa del vano motor y fíjela en la posición abierta.

NHC0257

7-42

1

7 - MANTENIMIENTO

Comprobación de las mangueras de combustible 1.

Compruebe si las tuberías flexibles están retorcidas o dañadas, para que no se produzcan fugas de combustible.

2.

Si observa cualquier anomalía en las mangueras de combustible, sustituya o vuelva a apretar tal como se muestra en la tabla siguiente.

3.

Repare o sustituya las tuberías flexibles dañadas o sueltas. No vuelva a utilizar tuberías dobladas ni dañadas.

Puntos de verificación

Problema

Final de la tube- Fugas (1) ría Ranuras (4) Desgaste (2) Unión de metal Daños (3) Curvatura (5) Líneas

Doblez (6)

Solución Vuelva a apretar o sustituya Sustitución Sustitución Sustitución Sustitución Sustitución (use un radio de curvatura apropiado)

Final de la tube- Deformación o Sustitución ría y puntas corrosión (7) 4.

Consulte la ilustración para conocer los puntos de comprobación y el tipo de problema.

NOTA: Utilice únicamente piezas originales.

5.

Cierre la cubierta del motor.

7-43

COILCEX0956AA

2

7 - MANTENIMIENTO

Cada 500 horas

Aceite y filtro del motor ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Lea y comprenda la sección de INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, revisión o reparación. Lea y comprenda los procedimientos de revisión específicos para los componentes con los que va a trabajar antes de empezar a revisar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0138A

Sustitución del aceite del motor Para cambiar el filtro de aceite y el aceite del motor, realice lo siguiente: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5.

Apague el motor; para ello, ponga la llave de contacto en la posición “OFF” (Apagado).

6.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

7.

Abra el capó del motor y bloquéelo en su posición abierta.

8.

Extraiga la varilla de nivel de aceite (1) y retire el tapón de llenado (2).

COIL14CEX1858AB

1

NHC0516

2

NOTA: Con estas dos operaciones, se consigue drenar más rápidamente el aceite.

9. Quite la cubierta de inspección (3) (situado en el bajo de la máquina); para ello, afloje los pernos (4) con una llave apropiada.

7-44

7 - MANTENIMIENTO

10. Afloje el tapón con una llave apropiada (5).

NHC0273A

3

NHC0351

4

11. Enrosque con la mano el tubo de drenaje (6) (que se suministra con la máquina) en el cuerpo de la válvula (7) y deje que el aceite se drene en un recipiente adecuado.

12. Cuando termine, quite el tubo de drenaje (6), ponga el tapón (5) en el cuerpo de la válvula (7) y la cubierta de inspección (3).

NOTA: Manipule y deseche los residuos de acuerdo con la normativa, las leyes y los códigos gubernamentales medioambientales.

7-45

7 - MANTENIMIENTO

Sustitución del filtro de aceite del motor 1. Abra el panel del compartimento de la bomba hidráulica y fíjelo en la posición abierta.

2. Limpie la zona alrededor del filtro (8) utilizando una llave para filtros.

3. Lubrique la junta del filtro nuevo con aceite de motor nuevo.

4. Apriete el filtro nuevo a mano hasta que la junta entre en contacto con el soporte; a continuación, apriételo 3/4 de vuelta más con una llave para filtros.

5. Cierre el panel del compartimento de la bomba hidráulica.

COIL14CEX1854AB

5

COIL14CEX1858AB

6

6. Vierta aceite en el motor por el cuello de llenado hasta que se alcance el nivel máximo indicado por la varilla de nivel de aceite (1); a continuación, ajuste el tapón de llenado (2) e inserte la varilla de nivel de aceite.

7. Arranque el motor, déjelo en funcionamiento durante unos minutos y, a continuación, apáguelo.

Utilice la varilla de nivel de aceite (1) para comprobar el nivel y vierta más aceite si el nivel ha bajado con respecto al nivel de la comprobación anterior.

NOTA: Manipule y deseche los residuos de acuerdo con la normativa, las leyes y los códigos gubernamentales medioambientales.

7-46

7 - MANTENIMIENTO

Prefiltro de combustible - Condensación de drenaje – Prefiltro ADVERTENCIA Los vapores de combustible son explosivos e inflamables.

No fume mientras manipula el combustible. Manténgase alejado de llamas y chispas. Apague el motor y quite la llave antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. Trabaje siempre en una zona bien ventilada. Limpie cualquier salpicadura de combustible inmediatamente.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0904A

Drenaje del agua del prefiltro de combustible Drene el agua acumulada en el prefiltro de combustible semanalmente o cuando se encienda el testigo correspondiente en el panel de instrumentos. Proceda según lo descrito a continuación: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Mueva las palancas de control en todas las direcciones varias veces para eliminar la presión hidráulica.

4.

Apague el motor; para ello, ponga el interruptor de encendido en la posición “OFF” (Apagado).

5.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

6.

Abra la puerta del compartimento de la bomba hidráulica (1) y fíjela en posición abierta.

7.

Coloque un recipiente debajo del prefiltro de combustible para evitar que el agua y el combustible se derramen.

8.

Deje la válvula de cierre de combustible abierta para realizar esta operación.

9.

Abra la tapa (2) situada sobre el prefiltro del separador de agua (3).

10. Desenrosque la tuerca de drenaje (4) del prefiltro de combustible (3).

NHC0258

1

COIL14CEX1851AB

2

COIL14CEX1852AA

3

NOTA: El agua empezará a salir hacia el recipiente.

11.

Cuando el combustible diésel puro (sin agua) empiece a salir por el punto de drenaje, cierre la válvula de drenaje (4). Vacíe la menor cantidad posible de combustible diésel.

12. Apriete a mano la tapa (2) del prefiltro (3).

13. Encienda el motor. Cuando el sistema de lubricación alcance su presión de funcionamiento normal, revolucione el motor durante 1 minuto para que el aire salga del sistema.

14. Compruebe si hay fugas.

15. Cierre la puerta del compartimento de la bomba hidráulica (1).

7-47

7 - MANTENIMIENTO

Sustitución del prefiltro de combustible Para sustituir el prefiltro de combustible, proceda de la siguiente manera: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Mueva las palancas de control en todas las direcciones varias veces para eliminar la presión hidráulica.

4.

Apague el motor; para ello, ponga el interruptor de encendido en la posición “OFF” (Apagado).

5.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

6.

Abra la puerta del compartimento de la bomba hidráulica (1) y fíjela en posición abierta.

7.

Coloque un recipiente debajo del prefiltro de combustible para evitar que el agua y el combustible se derramen.

8.

Deje la válvula de cierre de combustible cerrada para realizar esta operación.

9.

Abra la tapa (2) situada sobre el prefiltro del separador de agua (3).

10. Abra la válvula de drenaje del filtro y vacíe el combustible hasta que el nivel esté por debajo del anillo.

11.

NHC0258

4

COIL14CEX1851AB

5

COIL14CEX1852AA

6

Cuando el combustible diésel puro (sin agua) empiece a salir por el punto de drenaje, cierre la válvula de drenaje (4). Vacíe la menor cantidad posible de combustible diésel.

12. Cierre la válvula de descarga.

13. Con la llave para anillos y tapones [número de pieza 3944460 S o 3945149 S (metal)], retire el anillo para poder quitar a continuación la tapa transparente del prefiltro de combustible.

14. Deseche el anillo de estanqueidad de la base del tapón (con el filtro nuevo se incluye un anillo de estanqueidad nuevo).

15. Para aplicaciones con biodiésel, utilice el conjunto de junta 3950444 S. El color de la junta es verde y se debe cambiar con cada cambio de filtro.

16. Saque el cartucho del filtro; para ello, tire hacia arriba y desenrósquelo ligeramente. Compruebe que el anillo de estanqueidad se ha retirado del pasador central.

17. Llene el prefiltro de combustible con combustible diésel limpio vertiendo por el orificio alargado de la parte superior.

AVISO: No vierta por la abertura del pasador central. Esta es la salida del combustible filtrado.

7-48

7 - MANTENIMIENTO

18. Inserte el cartucho nuevo (que ya incluye el anillo de estanqueidad) enroscándolo por el pasador central del prefiltro.

19. Tras comprobar que el anillo de estanqueidad ha quedado asentado en la base del tapón (suministrado con el filtro), instale el tapón y el anillo.

20. Apriete el anillo a mano hasta que quede asentado.

NOTA: No utilice herramientas para apretar.

21. Desenrosque hacia la izquierda para quitar el tapón de la parte superior de la tapa transparente.

22. Abra la válvula de cierre de combustible y llene la tapa transparente con suficiente combustible limpio como para cubrir el fondo del cartucho del filtro.

23. Asegúrese de que el anillo de estanqueidad nuevo (suministrado con el filtro) está instalado en el tapón.

24. Vuelva a instalar el tapón solo a mano.

25. Encienda el motor. Cuando el sistema de lubricación alcance su presión de funcionamiento normal, revolucione el motor durante 1 minuto para que el aire salga del sistema.

26. Cuando el aire se purgue y con el motor en marcha, afloje el tapón. Cuando el nivel de combustible llegue al anillo, cierre rápidamente el tapón.

NOTA: La tapa transparente del filtro no se llenará por completo con el motor en marcha. Se llenará poco a poco con el tiempo, conforme aumenta la obstrucción del filtro.

7-49

7 - MANTENIMIENTO

Filtros de combustible – Filtro secundario ADVERTENCIA Los vapores de combustible son explosivos e inflamables.

No fume mientras manipula el combustible. Manténgase alejado de llamas y chispas. Apague el motor y quite la llave antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. Trabaje siempre en una zona bien ventilada. Limpie cualquier salpicadura de combustible inmediatamente.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0904A

Cambio del filtro de combustible secundario ATENCIÓN: Realice el desmontaje con cuidado para no derramar el combustible en el filtro. Peligro de incendio y contaminación ambiental.

Para sustituir el filtro de combustible secundario, realice lo siguiente: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Mueva las palancas de control en todas las direcciones varias veces para eliminar la presión hidráulica.

4.

Apague el motor; para ello, ponga el interruptor de encendido en la posición “OFF” (Apagado).

5.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

6.

Abra la puerta del compartimento de la bomba hidráulica (1) y fíjela en posición abierta.

7.

Coloque un recipiente debajo del prefiltro de combustible para evitar que el agua y el combustible se derramen.

8.

Limpie el área alrededor del filtro (2).

9.

Retire el filtro con una llave para filtros universal.

NHC0258

1

COIL14CEX1851AB

2

10. Rellene el filtro nuevo con combustible limpio y apriete el filtro manualmente hasta que la junta haga contacto con el cabezal. A continuación, gire el filtro otra media vuelta.

ATENCIÓN: Manipule y deseche el combustible conforme a la legislación aplicable. Use solo procedimientos de eliminación autorizados y, en caso de duda, consulte a las autoridades apropiadas.

7-50

7 - MANTENIMIENTO

Purga del filtro de combustible Para eliminar el aire del sistema de combustible, realice lo siguiente: 1.

Afloje el tapón de purga (3) situado en la parte superior del filtro del combustible (2) para permitir que salga el aire.

2.

Presione repetidamente la palanca situada en la bomba de mano (en el lado del bloque del motor), forzando la circulación de combustible en el circuito de alimentación.

3.

Continúe presionando la palanca hasta que salga combustible sin burbujas de aire por el tapón de purga (3).

4.

Apriete el tapón de purga y arranque el motor.

5.

Compruebe y asegúrese de que no haya fugas.

6.

Cierre la puerta del compartimento de las bombas hidráulicas (1).

7-51

COIL14CEX1851AB

3

NHC0258

4

7 - MANTENIMIENTO

Mantenimiento del sistema de combustible El objetivo de este tratamiento es proteger el sistema de combustible de las máquinas que usan combustible biodiésel. Lleve a cabo las siguientes comprobaciones: 1. Limpie el prefiltro y sustituya el filtro principal.

2. Con el depósito principal lleno de combustible entre un 25% y 50%, añada una cantidad de aditivo igual al 1% de la capacidad total del depósito. Ejemplo: para un depósito de 100 litros, utilice 1 litro de aditivo.

Volumen de llenado 1L 5L 20 L 2000 L

Código 71104731 71104732 71104733 71104734 3. Llene el depósito con combustible de manera que el producto y el combustible se homogenicen.

4. Ponga en marcha el motor durante 15 minutos, para que el tratamiento se distribuya por todo el circuito de combustible.

5. Repita el proceso cada seis meses o cada 500 h.

7-52

7 - MANTENIMIENTO

Sistema de refrigerante del motor ADVERTENCIA ¡Peligro de quemaduras!

El refrigerante caliente puede escapar si se quita la tapa del radiador. Para quitar la tapa del radiador, deje que se enfríe el sistema de refrigeración, gire la tapa hasta el primer tope, espere hasta que se libere la presión y, a continuación, retire la tapa por completo.

Inspeccione el sistema de refrigeración del motor.

Para limpiar el sistema de refrigeración del motor, realice lo siguiente: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Gire la estructura superior 90 ° para acceder más fácilmente.

3.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

4.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

5.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

6.

Apague el motor; para ello, ponga la llave de contacto en la posición “OFF” (Apagado).

7.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

8.

Espere hasta que la máquina se enfríe.

9.

Abra el capó del motor y las puertas del compartimento del radiador y filtro y fíjelos en posición abierta.

NHC0257

1

COIL14CEX1859AB

2

10. Afloje ligeramente el tapón del radiador (1) para liberar toda la presión del interior del sistema de refrigeración; a continuación, afloje el tapón por completo y retírelo.

7-53

7 - MANTENIMIENTO

11. Bajo de la estructura superior, quite la tapa (2) situada debajo del radiador.

NHC0353

3

NHC0285A

4

12. Abra la válvula de drenaje (3) y deje que el refrigerante se drene en un recipiente de capacidad adecuada. Cuando termine, cierre la válvula de drenaje.

13. Inspeccione cuidadosamente las bridas, para descartar que no tengan daños (sustitúyalas si fuera necesario). Apriete las bridas si están flojas. Compruebe que no haya fugas en el radiador ni las mangueras, daños o acumulación de suciedad.

7-54

7 - MANTENIMIENTO

Lavado y carga del sistema de refrigeración Para limpiar y llenar el sistema de refrigeración del motor, realice lo siguiente: 1.

Llene el sistema con agua limpia y un detergente; vierta por la boca de llenado del depósito de expansión hasta que el depósito esté completamente lleno. Vuelva a apretar el tapón del depósito de expansión (1).

2.

Encienda el motor y deje que funcione a un régimen ligeramente superior al de ralentí hasta que el indicador de temperatura del refrigerante situado en el panel de instrumentos esté en la zona blanca.

A continuación, deje el motor en marcha durante unos 10 minutos.

3.

Pare el motor y deje que se enfríe.

4.

Drene el agua y el detergente siguiendo el procedimiento descrito anteriormente.

5.

Vuelva a llenar el sistema de refrigeración, esta vez solo con agua limpia, y enjuague de nuevo el sistema. Repita la operación hasta que el agua salga limpia.

6.

Asegúrese de que la válvula de drenaje (3) está totalmente cerrada y llene el sistema con el refrigerante recomendado; viértalo por la boca de llenado del depósito de expansión. Añada hasta que esté totalmente lleno. Consulte la página 7-79 para conocer las especificaciones de refrigerante.

7.

Instale el tapón del depósito de expansión (1).

8.

Arranque el motor y déjelo funcionar durante unos minutos, para que todo el sistema se purgue.

9.

Pare el motor, deje que se enfríe y compruebe el nivel del refrigerante a través de la mirilla de nivel del depósito de expansión. El nivel de refrigerante debe poder verse por la mirilla.

10. Si el nivel de refrigerante es bajo, reponga según sea necesario vertiendo por el tapón de llenado del depósito de expansión. No abra el tapón del radiador.

11. Cierre la puerta del compartimento del radiador.

7-55

COIL14CEX1859AB

5

NHC0285A

6

7 - MANTENIMIENTO

Aire acondicionado Compruebe el sistema de aire acondicionado Para comprobar el refrigerante del aire acondicionado, realice lo siguiente: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y lejos de obstáculos. Para este procedimiento, nunca estacione la máquina en una superficie inclinada.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el control del acelerador de mano a una posición intermedia.

5.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

6.

Encienda el sistema de aire acondicionado pulsando la tecla (1) .

7.

Ajuste el flujo de aire para al máximo pulsando la tecla (2) .

8.

Ajuste la temperatura mínima pulsando la tecla (3) .

9.

Active el aire acondicionado pulsando la tecla (4) .

COILCEX0931AA

1

COIL14CEX1871BA

2

10. Abra la cubierta del compartimento del radiador y compruebe la cantidad de refrigerante a través de la mirilla (5) situada en el secador (6). La mirilla muestra las siguientes indicaciones visuales: A. Cantidad correcta de refrigerante – Aparecen burbujas en la mirilla. A continuación, puede verse un color blanco lechoso.

B. El sistema está sobrecargado – No se ven burbujas por la mirilla.

C. Cantidad de refrigerante insuficiente – Hay burbujas y pueden verse por la mirilla.

ATENCIÓN: Si el sistema está sobrecargado (B) o la cantidad de refrigerante es demasiado pequeña (C), póngase en contacto con un concesionario CASE CONSTRUCTION autorizado.

7-56

7 - MANTENIMIENTO

Filtro de recirculación del aire de la cabina PRECAUCIÓN ¡Peligro de lesiones oculares!

Lleve gafas protectoras al trabajar con aire comprimido.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0035A

Limpieza del filtro de recirculación del aire de la cabina Para limpiar el filtro de recirculación del aire de la cabina, realice el siguiente procedimiento: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5.

Apague el motor; para ello, ponga la llave de contacto en la posición “OFF” (Apagado).

6.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

7.

Desplace el asiento del operario totalmente hacia delante y baje el respaldo. Consulte la página 4-15.

8.

Retire la cubierta inferior (1).

9.

Extraiga el filtro de recirculación del aire (2) y compruebe su estado. Si es necesario, límpielo.

ATENCIÓN: Limpie el filtro de recirculación del aire de la cabina únicamente con aire comprimido.

Cámbielo después de limpiarlo 10 veces o cada 2 años.

10. Vuelva a colocar el filtro de recirculación del aire (2) en su alojamiento.

11. Vuelva a instalar la tapa inferior (1).

12. Vuelva a colocar el asiento del operador.

ATENCIÓN: Inspeccione el filtro de recirculación del aire de la cabina con más frecuencia (períodos más cortos) si trabaja con la máquina en condiciones extremas o en entornos con una alta concentración de polvo.

7-57

NHC0268

1

7 - MANTENIMIENTO

Pluma y balancín ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Lea y comprenda la sección de INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, revisión o reparación. Lea y comprenda los procedimientos de revisión específicos para los componentes con los que va a trabajar antes de empezar a revisar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0138A

Puntos de lubricación de la pluma y del brazo Para lubricar la pluma y del brazo, realice lo siguiente: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5.

Apague el motor; para ello, ponga el interruptor de encendido en la posición “OFF” (Apagado).

6.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

7.

Inyecte la grasa a través de los orificios de lubricación de la articulación de la pluma y del brazo, como se ilustra. Consulte la página 7-79 para conocer las especificaciones de la grasa.

NOTA: La máquina tiene una versión monobloque con 7 orificios de lubricación, situados entre los cilindros de la pluma: (1A)Base del cilindro de la pluma derecho.

(2A)Muñón del soporte de la pluma derecho.

(3A)Muñón del soporte de la pluma izquierdo.

(4A) Base del cilindro del brazo.

(5A) Vástago del cilindro de la pluma derecho.

(6A) Vástago del cilindro de la pluma izquierdo.

(7A) Base del cilindro de la pluma izquierdo.

ATENCIÓN: En las primeras 500 horas de funcionamiento, es necesario realizar distintas lubricaciones. Consulte la página 7-13

7-58

NHC0358

1

NHC0521

2

7 - MANTENIMIENTO

Puntos de lubricación – Sistema de oscilación ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Lea y comprenda la sección de INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, revisión o reparación. Lea y comprenda los procedimientos de revisión específicos para los componentes con los que va a trabajar antes de empezar a revisar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0138A

Lubricación del cojinete de oscilación Para lubricar el cojinete de oscilación, haga lo siguiente: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5.

Apague el motor; para ello, ponga la llave de contacto en la posición “OFF” (Apagado).

6.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

7.

Inyecte la grasa por el racor de engrase (1). Consulte la página 7-79 para conocer las especificaciones de la grasa.

8.

Encienda el motor.

9.

Levante la cuchara unos 20 cm del suelo y gire la estructura superior 45 °.

NHC0257

1

COIL14CEX1860AB

2

10. Baje la cuchara al suelo.

11. Repita los pasos del 7 al 10 tres veces hasta que todos los cojinetes de oscilación se engrasen.

NOTA: No inyecte una cantidad excesiva de grasa. La grasa debe inyectarse hasta que se salga de las juntas.

7-59

7 - MANTENIMIENTO

Lubricación de la corona dentada Para lubricar la corona dentada, realice lo siguiente: 1.

Quite la tapa superior, situada en la estructura superior, tras los puntos de lubricación remota.

2.

Observe si los dientes de la corona tienen grasa.

Si es necesario, añada 0,5 L de grasa. Consulte la página 7-79 para conocer las especificaciones de la grasa.

NOTA: Los dientes de la corona dentada deben estar recubiertos de grasa, y el exceso de grasa visible no debe acumular impurezas.

3.

Instale la cubierta superior.

NOTA: Si la grasa se contamina con impurezas, cámbiela.

COIL14CEX1896AA

3

COIL14CEX1919AA

4

Lubricación del reductor de oscilación 1.

Limpie el área del engrasador (1).

2.

Aplique grasa por el engrasador (1) hasta que la grasa nueva empiece a salir por la válvula (2).

3.

Limpie el exceso de grasa que salga por la válvula (2).

7-60

7 - MANTENIMIENTO

Cada 1.000 horas

Filtro de aire del motor - Sustitución ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Lea y comprenda la sección de INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, revisión o reparación. Lea y comprenda los procedimientos de revisión específicos para los componentes con los que va a trabajar antes de empezar a revisar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0138A

Para sustituir los filtros de aire del motor, proceda de la siguiente manera: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5.

Apague el motor; para ello, ponga la llave de contacto en la posición “OFF” (Apagado).

6.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

7.

Abra la tapa del compartimento de filtros de aire y fíjela en la posición abierta.

8.

Afloje los pasadores (1) y retire la tapa de los filtros.

9.

Extraiga el elemento exterior (2) y el elemento interior (3).

NHC0257

1

NHC0279

2

NHC0352

3

10. Limpie dentro del receptáculo de los filtros.

11. Instale un elemento interior y un elemento exterior nuevos para asegurarse de que están colocados correctamente.

12. Vuelva a instalar la tapa de los filtros asegurándola con los pasadores (1).

13. Instale la tapa del compartimento del filtro de aire.

NOTA: Se recomienda acortar a la mitad el intervalo de sustitución estándar ante condiciones ambientales especiales (zonas con mucho polvo) o cuando el testigo de obstrucción del filtro de aire del motor se encienda en el panel de instrumentos.

7-61

7 - MANTENIMIENTO

Filtro de retorno del líquido hidráulico ADVERTENCIA ¡Sistema presurizado!

Las fugas de líquido hidráulico a presión pueden penetrar la piel y causar lesiones graves. Para evitar lesiones personales, libere toda la presión, antes de desconectar las tuberías de líquido o de realizar trabajos de mantenimiento en el sistema hidráulico. Antes de aplicar presión, asegúrese de que todas las conexiones están apretadas y de que todos los componentes se encuentran en buen estado. No compruebe nunca manualmente las posibles fugas bajo presión. Utilice un trozo de cartón o de madera para realizar esta operación. Si resulta herido a causa de una fuga de fluido, acuda inmediatamente a un médico.

Si no se siguen estas recomendaciones, podrían ocasionarse lesiones graves o mortales.

Sustitución de los filtros de retorno de líquido hidráulico Para sustituir los filtros de retorno del líquido hidráulico, realice lo siguiente: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5.

Apague el motor; para ello, ponga la llave de contacto en la posición “OFF” (Apagado).

6.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

NHC0257

1

COIL14CEX1865AC

2

7. Limpie la parte superior del depósito de líquido hidráulico para evitar que la suciedad contamine el sistema hidráulico.

8. Desenrosque el tapón y presione hacia abajo la válvula (1) situada en el depósito hidráulico para liberar la presión del interior del depósito.

9. Afloje los pernos (2) con una llave de 17 mm y quite la tapa (3).

7-62

7 - MANTENIMIENTO

10. Retire la junta tórica (6) de su asiento.

11. Retire el resorte (4) y extraiga el conjunto del kit del filtro (5) del depósito.

12. Desmonte los elementos del conjunto del kit del filtro (5) según se indica en la figura.

13. Vuelva a instalar el conjunto del kit de filtros (5), sustituyendo: la junta tórica (7) de la válvula (8), los elementos del filtro (9) de la válvula (8) y la junta (10) de la placa (11).

14. Introduzca una nueva junta tórica (6).

15. Inserte el conjunto de filtro nuevo (5) en el depósito y el muelle de posición (4) en su asiento.

NHC0524

3

COIL14CEX1865AC

4

16. Instale la tapa (3) y asegúrese de que el conjunto del filtro (5) esté bien asentado. Ajuste provisionalmente los pernos (2).

Par de apriete: 41 - 51 N·m.

7-63

7 - MANTENIMIENTO

Aceite de reducción de desplazamiento Cambio del aceite del reductor de desplazamiento Para cambiar el aceite del reductor de desplazamiento, proceda de la siguiente manera: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

NOTA: Los reductores deben colocarse de modo que los tapones (1), (2) queden como muestra la figura. Respetar esta posición es fundamental para un mantenimiento correcto.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5.

Apague el motor; para ello, ponga la llave de contacto en la posición “OFF” (Apagado).

6.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

7.

Afloje lentamente el tapón (1), liberando poco a poco la presión de los reductores de desplazamiento. Después de liberar la presión, retire completamente el tapón (1). Afloje el tapón (2) y extráigalo de su asiento. Deje que se drene el aceite en un recipiente adecuado.

8.

Apriete el tapón (2) y reponga a través del orificio del tapón (1) con el tipo de aceite recomendado hasta que el aceite empiece a salir a través del orificio del tapón. Si se sale el aceite, se habrá alcanzado el nivel correcto.

9.

Vuelva a poner los tapones (1).

ATENCIÓN: No añada aceite de una especificación diferente a la del aceite que ya se está usando. Consulte la página 7-79 para obtener más información acerca de las especificaciones del lubricante.

ATENCIÓN: Este procedimiento se debe llevar a cabo en 2 reductores.

7-64

COIL14CEX1877BA

1

7 - MANTENIMIENTO

Aceite de reducción de oscilación Cambio del aceite del reductor de oscilación Para cambiar el aceite del reductor de oscilación, proceda de la siguiente manera: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5.

Apague el motor; para ello, ponga el interruptor de encendido en la posición “OFF” (Apagado).

6.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

7.

Saque la varilla de nivel de aceite (1) y el tapón de llenado (2).

8.

Desde debajo de la máquina, afloje el tapón (3) instalado en la manguera de drenaje y deje que el aceite se drene en un recipiente adecuado.

9.

Vuelva a poner el tapón (3).

COIL14CEX1892AA

1

NHC0530

2

COIL14CEX1892BA

3

10. Vierta aceite nuevo a través de la boca de llenado (2) hasta que alcance el nivel correcto, que debe estar entre las marcas MIN y MAX de la varilla del nivel de aceite (1).

11.

Vuelva a instalar la varilla del nivel de aceite (1) y el tapón de llenado (2).

12. Use una pistola para inyectar grasa del tipo recomendado (consulte "Líquidos y lubricantes" en la página 7-79) a través del engrasador (4). Detenga la operación cuando comience a salir grasa de la válvula (5).

7-65

7 - MANTENIMIENTO

Cada 1.500 horas

Correa de transmisión del ventilador y el alternador ADVERTENCIA Peligro de enredamiento A menos que se indique lo contrario en este manual, pare siempre el motor y accione el freno de mano antes de comprobar o ajustar cualquier cadena o correa de transmisión.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0097A

Sustitución de la correa del ventilador y del alternador Para sustituir la correa del ventilado y alternador, proceda de la siguiente manera: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5.

Apague el motor; para ello, ponga el interruptor de encendido en la posición “OFF” (Apagado).

6.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

7.

Espere hasta que la máquina se enfríe.

8.

Abra el capó del motor y bloquéelo en su posición abierta.

9.

Inserte una llave cuadrada en el asiento (1) y tire en la dirección que indica la flecha para mover el tensor (2) y soltar la correa.

NHC0257

1

NHC0328

2

NHC0329

3

10. Proceda a instalar la correa nueva, comprobando que esté colocada como indica la figura.

7-66

7 - MANTENIMIENTO

CADA 3.000 HORAS

Válvulas - Ajuste ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

Recuerde que durante el funcionamiento normal, el motor puede alcanzar temperaturas altas y que es extremadamente importante que la máquina se enfríe antes de realizar esta operación.

Si no se siguen estas recomendaciones, pueden ocasionarse lesiones graves.

ATENCIÓN: Para realizar esta operación, consulte a su concesionario CASE CONSTRUCTION.

Comprobación y ajuste las válvulas del motor Para comprobar y ajustar las válvulas del motor, realice el siguiente procedimiento: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5.

Apague el motor; para ello, ponga el interruptor de encendido en la posición “OFF” (Apagado).

6.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

7.

Espere hasta que la máquina se enfríe.

8.

Abra la cubierta del motor y fíjela en la posición abierta.

9.

Compruebe que la holgura de las válvulas es la siguiente: • Admisión: 0.25 ± 0.05 mm • Escape: 0.50 ± 0.05 mm

7-67

NHC0257

1

COILCEX0960AA

2

7 - MANTENIMIENTO

Cada 5.000 horas

Líquido hidráulico Sustitución ADVERTENCIA ¡Peligro de quemaduras!

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento del sistema hidráulico, debe dejar que se enfríe. La temperatura del líquido hidráulico no debe superar los 40 °C (104 °F) durante el servicio.

Si no se siguen estas recomendaciones, podrían ocasionarse lesiones graves o mortales.

Para cambiar el líquido hidráulico, realice lo siguiente: • Estacione la máquina en una superficie nivelada y gire la torreta para facilitar el acceso.

• Coloque el accesorio delantero tal como se indica en la figura.

• Desactive la función de ralentí automático, gire el acelerador del régimen del motor hasta la posición LO (Bajo), pare el motor, extraiga la llave de contacto y coloque la palanca de seguridad en la posición LOCK (Bloqueo).

• Espere hasta que la máquina se enfríe.

• Limpie la parte superior del depósito de líquido hidráulico para evitar que la suciedad contamine el sistema hidráulico.

NHC0259

1

COIL14CEX1865AC

2

NHC0532

3

• Desenrosque el tapón y presione hacia abajo la válvula (1) situada en el depósito hidráulico para liberar la presión del interior del depósito.

• Afloje los pernos (2) con una llave de 17 mm y quite la tapa (3).

• Retire el conjunto del filtro de aspiración (4) y la junta tórica (5).

• Retire la tapa de los filtros de retorno del líquido hidráulico (6) con una llave de 17 mm.

• Aspire el aceite del depósito con una bomba adecuada.

7-68

7 - MANTENIMIENTO

• Colóquese debajo de la torreta y retire el tapón de drenaje (7), para que el aceite residual se vacíe en un recipiente.

• Limpie, instale y ajuste el tapón de drenaje (7). Par de apriete: 162 N·m +/- 15.

• Sustituya los filtros de retorno del aceite hidráulico tal y como se describe en la página 7-62.

• Limpie el filtro de aspiración (4). Si fuera necesario sustituir el filtro, instale uno nuevo en la varilla.

• Instale una junta tórica (5) y un conjunto del filtro de aspiración (4) nuevos.

• Vierta aceite del tipo y grado recomendado por el filtro de aspiración hasta que el nivel esté entre las marcas de mínimo MIN y máximo MAX en el indicador de nivel (8) situado dentro del compartimento de las bombas hidráulicas. Consulte "Líquidos y lubricantes" en la página 7-79.

• Instale la cubierta (3) y asegúrese de que el conjunto del filtro de aspiración (4) esté bien asentado. Ajuste provisionalmente los pernos (2). Par de apriete: 46 N·m +/- 5.

7-69

NHC0533

4

NHC0532

5

COIL14CEX1854AC

6

7 - MANTENIMIENTO

Sustitución del filtro del respiradero del depósito hidráulico Sustitución del respiradero del depósito del líquido hidráulico Para sustituir el respiradero del depósito del líquido hidráulico, proceda de la siguiente manera: 1.

Estacione la máquina sobre una superficie plana, nivelada y firme, y lejos de obstáculos.

2.

Apoye la cuchara sobre el suelo.

3.

Desactive la función de ralentí automático (autoidle).

4.

Gire el acelerador manual completamente hacia la izquierda.

5.

Apague el motor; para ello, ponga el interruptor de encendido en la posición “OFF” (Apagado).

6.

Ponga la palanca de seguridad en la posición “LOCK” (Bloqueo).

NHC0257

1

COIL14CEX1865AC

2

COIL14CEX1898AA

3

7. En el depósito, pulse el interruptor de descarga de presión (1) para liberar la presión.

8. Retire el tapón de caucho.

9.

Desatornille la tuerca (2).

10. Desenrosque la tapa del filtro (3).

7-70

7 - MANTENIMIENTO

11. Retire el filtro del respiradero (4) y sustitúyalo.

Apriete la tuerca (2): 3.9 - 4.9 N·m.

12. Para el montaje, repita el proceso de desmontaje pero con instrucciones y orden inversos de pasos.

COIL14CEX1902AA

7-71

4

7 - MANTENIMIENTO

Sistema eléctrico

Baterías ADVERTENCIA El ácido de la batería produce quemaduras.

El electrolito de la batería contiene ácido sulfúrico. El contacto con la piel y los ojos puede producir quemaduras e irritación graves. Use siempre guantes y ropas de protección. Lávese las manos después de la manipulación.

Si no se siguen estas recomendaciones, podrían ocasionarse lesiones graves o mortales.

Sea cauto: • Los gases liberados por las baterías pueden explotar.

• Mantenga las baterías alejadas de llamas y chispas.

• Utilice una linterna para comprobar el nivel de electrolito.

• El ácido sulfúrico contenido en el electrolito de las baterías es venenoso y puede quemar la piel, corroer las ropas o causar ceguera si entra en los ojos.

BRCE12CEXLUE821

1

BRCE12CEXLUE820

2

Para evitar riesgos: • Pruebe la batería en una zona bien ventilada.

• Use gafas de seguridad y guantes de goma.

• Evite respirar los vapores al añadir agua destilada.

• Evite derramar o agitar el electrólito.

• Durante un arranque con baterías auxiliares, siga el procedimiento del capítulo "Instrucciones de funcionamiento", sección "Arranque del motor con baterías auxiliares".

• Compruebe que las conexiones son correctas; (+) con (+) y (–) con (–) en ambos extremos del cable.

• No cause un cortocircuito en los bornes.

Si el ácido toca la piel: • Lávese la piel con agua.

• Si llega a los ojos, lávelos con agua del grifo durante al menos 15 minutos. Solicite asistencia médica inmediatamente.

• Si el ácido se ingiere, busque atención médica de inmediato.

7-72

7 - MANTENIMIENTO

Nivel de electrolito: • Las baterías instaladas en esta máquina no necesitan mantenimiento, por lo que no tiene que rellenarlas con agua destilada.

• En casos especiales, puede que sea necesario reponer el nivel de electrolito añadiendo agua destilada; si es el caso, quite la tapa de los elementos.

• El nivel de electrólito debe estar entre las marcas de máximo y mínimo de la propia batería.

• Vuelva a cargar la batería después de reponer el nivel.

ATENCIÓN: Si es necesario añadir agua destilada en condiciones de tiempo muy frío, hágalo al inicio de la jornada laboral. De lo contrario, la batería se debe recargar.

COIL14CEX1873AA

3

BRCE12CEXLUE822

4

AVISO: Desconecte siempre el terminal de masa negativo (-) en primer lugar y conéctelo al final.

Compruebe lo siguiente: • Abra las puertas del compartimento del radiador.

• Inspeccione el interior del compartimento de la batería para detectar fugas de electrolito.

NOTA: Si las hubiera, limpie bien para evitar la corrosión de las piezas de metal.

• Los bornes y tapones superiores deben mantenerse siempre limpios para evitar que la batería se descargue.

• Compruebe que los bornes están apretados y sin signos de óxido.

• Aplique vaselina a los bornes para protegerlos de la corrosión.

• En períodos breves de inactividad, no apague el motor. Deje que funcione al ralentí, ya que con cada arranque se consume bastante alimentación de la batería.

• Para mantener la eficiencia de la batería, cumpla estas recomendaciones: — Al apagar el motor, quite la llave del interruptor de encendido para evitar descargar las baterías.

— No deje las luces encendidas durante largo tiempo con el motor apagado.

• Si una de las baterías de un sistema eléctrico de 24 V se daña y la otra está en buen estado, cambie la batería defectuosa por otra del mismo tipo y capacidad.

NOTA: Las baterías de distinto tipo pueden tener variaciones de carga diferentes; esta diferencia podría bastar para causar la sobrecarga de una de las baterías y el fallo consiguiente.

• Abra las puertas del compartimento del radiador.

7-73

7 - MANTENIMIENTO

Fusibles y relés Para acceder a la caja de fusibles y relés, mueva el asiento del operador totalmente hacia delante, baje el respaldo y retire la protección (1).

NHC0345A

1

COIL14CEX1866BA

2

COIL14CEX1920AA

3

En la tapa de la caja de relés hay una etiqueta que indica la capacidad y ubicación de los fusibles, y la ubicación de los relés.

ATENCIÓN: Cuando cambie los fusibles, compruebe que la llave de arranque está en posición OFF (Apagado). Instale fusibles con la capacidad correcta para evitar daños debido a una sobrecarga del sistema eléctrico.

7-74

7 - MANTENIMIENTO

Descripción de los fusibles y relés (1 / 3)

YN73E01031P1-B

Elemento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Componente Relé 32 Relé 9 Relé 11 Relé 28 Relé 24 Relé 23 Relé 25 Relé 5 Relé 1 Relé 2 Fusible 23 Fusible 24 Fusible 19 Fusible 20 Fusible 31 Fusible 32 Fusible 25 Fusible 26 Fusible 16 Fusible 2 Fusible 7 Fusible 8 Fusible 9 Fusible 12 Fusible 11 Fusible 15

4

Descripción Motor del lavaparabrisas Luces de trabajo de la cabina Luces de trabajo de la cabina Alternador Parada del ralentí automático 2 Parada del ralentí automático 1 Parada de emergencia del motor Bocina Interruptor adicional Interruptor adicional Luz de trabajo de la cabina 1 Luz de trabajo de la cabina 2 Cámara trasera, panel de instrumentos Limpiaparabrisas y lavaparabrisas Opcional Alarma indicadora de advertencia Aire acondicionado (principal) Aire acondicionado (compresor) Opción (control manual) Relé de parada de ralentí automático 1 y 2 Opcional Bocina Convertidor CC-CC Interruptor del motor de arranque Iluminación de la cabina Opcional

7-75

Especificaciones

20 A 20 A 5A 20 A 20 A 20 A 15 A 5A 5A 5A 10 A 10 A 10 A 20 A 5A 10 A

7 - MANTENIMIENTO

Descripción de los fusibles y relés (2 / 3)

YN73E01031P1-B

Elemento 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Componente Relé 30 Relé 17 Relé 6 Relé 4 Relé 26 Relé 15 Relé 16 Relé 3 Relé 4 Fusible 17 Fusible 21 Fusible 18 Fusible 22 Fusible 28 Fusible 30 Fusible 27 Fusible 29 Fusible 4 Fusible 1 Fusible 3 Fusible 5 Fusible 6 Fusible 13 Fusible 14 Fusible 10

5

Descripción Inversión del motor del limpiaparabrisas Presión de descarga adicional Luces de trabajo Seguridad Palanca de seguridad Apertura de la cortadora Cierre de la cortadora Interruptor adicional Interruptor adicional Opcional Solenoide de corte de vuelco de la cuchara Aire acondicionado Luz de trabajo Calefactor del asiento Opcional Opcional Alarma de desplazamiento Palanca de seguridad Controlador Mechatro Controlador Mechatro Opcional Sistema GPS Conector de diagnóstico del motor Bomba de transferencia de combustible Sistema de seguridad del imán de elevación Mechatro

7-76

Especificaciones

10 A 10 A 5A 20 A 10 A 5A 15 A 20 A 10 A 5A 20 A 15 A 15 A 5A 15 A 5A

7 - MANTENIMIENTO

Descripción de los fusibles y relés (3 / 3)

YN73E01031P1-B

Elemento 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

Componente Relé 31 Relé 29 Relé 27 Relé 35 Relé 10 Relé 8 defectuoso Relé 12 Relé 13 Relé 5 Relé 6 Fusible 1 Fusible 2 Fusible 3 Fusible 4

6

Descripción Apagachispas Motor del limpiaparabrisas Lubricación (adelante) Lubricación (atrás) Control de la cuchara Alarma de desplazamiento Rotación hacia la derecha Rotación hacia la izquierda Interruptor adicional Interruptor adicional Interruptor adicional Interruptor adicional Interruptor adicional Interruptor adicional

7-77

Especificaciones

5A 10 A 15 A 20 A

7 - MANTENIMIENTO

Fusibles de alto amperaje Elemento

Componente Fusible 1 Fusible 2 Fusible 3 Fusible 4 Fusible 5

Descripción Alimentación de los fusibles (1-6) Alimentación de los fusibles (17-32) Alternador Relé de arranque, filtros de combustible calentado Alimentación de los fusibles (10-15)

Especificaciones 60 A 60 A 100 A 60 A 60 A

Para acceder a los fusibles de alto amperaje, abra la puerta del compartimento del radiador, extraiga los tornillos (1) y retire la cubierta de protección (2).

ATENCIÓN: Cuando cambie los fusibles, compruebe que la llave de arranque está en posición OFF (Apagado). Instale fusibles con la capacidad correcta para evitar daños debido a una sobrecarga del sistema eléctrico.

7-78

COIL14CEX1863AB

7

COIL14CEX1872BA

8

7 - MANTENIMIENTO

Fluidos y lubricantes

Fluidos y lubricantes Capacidades y especificaciones Motor CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL SAE 15W-40 Especificaciones del aceite API CI-4 / CH-4 14.5 L (3.8 US gal) Capacidad sin cambio del filtro 16.5 L (4.4 US gal) Capacidad con cambio del filtro NOTA: Aceite multigrado para motores diésel con aspiración o turbocargador de todos los tipos y potencias.

Especificación de combustible Capacidad del sistema

Sistema de combustible Combustible diésel n.º 2 390 L (103 US gal)

Sistema hidráulico Especificación de líquido CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID LL 218.0 L (57.6 US gal) Capacidad total del sistema 167.0 L (44.1 US gal) Capacidad del depósito NOTA: Lubricante de alta viscosidad para excavadoras y controles hidráulicos de máquinas para mover tierra.

Sistema de refrigeración 50% de agua + 50% de CASE AKCELA PREMIUM ORGANIC ANTI-FREEZE Especificación del aditivo (NH900 C / ASTM D 3306 / ACEA E7/E5) 24 L (6.3 US gal) Capacidad del sistema NOTA: El líquido protector se debe mezclar con agua al 50%. Esta mezcla tiene propiedades que evitan la corrosión, el escamado y la formación de espuma. Además, no se congela hasta alcanzar -38 °C. Motor de reducción de giro Especificaciones del aceite CASE AKCELA GEAR 135 H EP 85W-140 3 L (0.8 US gal) Capacidad del sistema NOTA: Aceite para engranajes de rendimiento a presión extrema.

Reductor de desplazamiento Especificaciones del aceite CASE AKCELA GEAR 135 H EP 85W-140 Capacidad (cada reductor) 3,5 L (0.925 US gal) NOTA: Aceite para engranajes de rendimiento a presión extrema.

Racores de engrase CASE AKCELA MOLY GREASE Características técnicas de la grasa NLG12 251h EP-M 4,6 kg Bloque de lubricación central 0,6 kg Pasadores, cilindros, bielas 0,3 kg Cilindro de la rueda tensora 5,5 kg Capacidad total NOTA: Grasa con base de litio que contiene disulfuro de molibdeno, resistente al agua, temperaturas bajas y cargas altas; consistencia NLGI 2

7-79

7 - MANTENIMIENTO

Cojinete de giro CASE AKCELA MOLY GREASE Características técnicas de la grasa NLG12 251h EP-M 7,6 kg Capacidad NOTA: Grasa con base de litio que contiene disulfuro de molibdeno, resistente al agua, temperaturas bajas y cargas altas; consistencia NLGI 2 Reductor de oscilación CASE AKCELA MOLY GREASE Características técnicas de la grasa NLG12 251h EP-M 1,0 kg Capacidad NOTA: Grasa con base de litio que contiene disulfuro de molibdeno, resistente al agua, temperaturas bajas y cargas altas; consistencia NLGI 2 Lavaparabrisas Especificación de líquido TUTELA PROFESSIONAL SC 35 Capacidad 1,5 L NOTA: Detergente diluido en agua del 10% al 50%. La mezcla tiene propiedades anticongelantes hasta -22 °C. Compresor de A/A Especificaciones de lubricante del compresor Lubricante de poliéster sintético (POE) Capacidad 135 cm³ 4,5 oz NOTA: Lubricante para compresores de refrigerante que utilicen hidrofluorocarburo HFC-134a como gas refrigerante. Viscosidad requerida: ISO VG 68.

Especificación del gas Capacidad

Gas del aire acondicionado Gas no perjudicial para el medio ambiente - Hidrofluorocarburo HFC-134A 135 cm³ 4,5 oz

NOTA: Las cantidades de lubricante que se muestran son necesarias para los cambios periódicos tras los procedimientos de descarga y llenado que se especifican para cada conjunto. (*) Sólo primer llenado ATENCIÓN: Si la máquina contiene líquido hidráulico biodegradable (opcional), tenga en cuenta que este líquido no puede mezclarse con líquido hidráulico mineral.

Rangos de temperatura de funcionamiento Tipos de lubricantes Llenado

SAE 15W - 40

Temperaturas de funcionamiento (Temperatura exterior °C) -18 °C - +50 °C

SAE 85W – 140

-29 °C - +50 °C

ISO VG 46

-20 °C - +50 °C

Viscosidad

AKCELA

Motor Nº 1 ENGINE OIL 15W-40 Motor de desplazamiento y GEAR 135H EP oscilación Sistema hidráulico HYD EXC. FLUID

7-80

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS###_9_### Especificaciones generales CX220C Modelo Excavadora de orugas hidráulica (CX220C)

Tipo Sistema eléctrico Tensión Batería Capacidad de la batería Alternador Motor de arranque

24 V 2 x 12 V 100 A 90 A 24 V 4 kW

Rendimiento 12,9 RPM 71,5 kNm 6,0 / 3,6 km/h 70 % * 210 kN

Velocidad de rotación Par de giro Velocidad de avance Capacidad de subida de pendientes Fuerza de tracción en la barra NOTA: * Limitada por lubricación del motor.

Motor Fabricante

CNH Ciclo diésel de 4 tiempos, refrigerado por agua, 6 cilindros, inyección directa con bomba de inyección mecánica tipo VE, turbocompresor con refrigerador posterior de aire, Tier3 6 104 mm x 132 mm 6728 cm³ 118 kW @ 2000 RPM 670 N·m @ 1200 RPM Circulación forzada mediante bomba centrífuga Forzada por bomba de engranajes 24 V DC

Tipo Número de cilindros Diámetro x carrera Desplazamiento volumétrico Potencia máxima (97/68/CE) Par máximo (97/68/CE) Sistema de refrigeración Sistema de lubricación Sistema eléctrico

8-1

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Sistema hidráulico Bomba hidráulica Tipo

Bomba tándem doble con pistones de caudal variable 2 x 220 L (con motor a 2200 RPM) 1 x 20 L (con motor a 2200 RPM)

Máximo caudal Válvulas de control de dirección Tipo

Válvula de 8 correderas Control piloto hidráulico para excavación, desplazamiento y oscilación

Tipo de control Ajuste de válvula de descarga Circuito principal de excavación Circuito de sobrecarga de excavación Cabeza del cilindro de la pluma Vástago del cilindro de la pluma Cabeza del cilindro del brazo Vástago del cilindro del brazo Cabeza del cilindro de la cuchara Vástago del cilindro de la cuchara Circuito de desplazamiento Circuito de oscilación Circuito de control piloto Filtros de líquido hidráulico Tubería de retorno del depósito Conducto de aspiración del depósito Tubería del circuito piloto Refrigerador de líquido hidráulico

34,3 / 37,8 MPa 39,7 MPa 37,8 MPa 37,8 MPa 39,7 MPa 39,7 MPa 37,8 MPa 34,3 MPa 29,0 MPa 5,0 MPa >8μ 177 μ 95 μ Aire enfriado

Controles Controles Framework Asiento del operario Posición Funcionamiento Control del motor Desplazamiento Excavación y oscilación

Bastidor de acero completamente cerrado con estructura protectora antivuelcos ROPS Con mecanismo de ajuste longitudinal e inclinación En la parte delantera izquierda de la estructura superior Acelerador electrónico, giratorio 2 palancas o 2 pedales, para activación independiente de las orugas, hacia delante o hacia atrás 2 palancas, para 4 operaciones

Mecanismo de oscilación Cojinete de bolas de una sola fila con rueda dentada interna 1 motor de pistones axiales Planetario de 2 etapas Freno hidráulico Disco en baño de aceite, transmisión hidráulica automática

Cojinete de giro Motor hidráulico de rotación Reductor de oscilación Freno de giro Freno de estacionamiento de rotación

8-2

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Estructura inferior Mecanismo de propulsión Tipo Motor hidráulico

Totalmente hidráulico 2 motores de pistones axiales Planetario de 2 etapas con transmisión directa a las ruedas de tracción

Reductor Freno Freno de desplazamiento Freno de estacionamiento Activación del freno de estacionamiento

Freno hidráulico en cada motor Freno de disco en baño de aceite en cada motor Automática cuando las palancas de control estén en la posición central o con el motor apagado

Direction (Dirección) 2 palancas de control para activación independiente de cada motor hidráulico, para girar sobre una oruga o para articular

Tipo

Cadenas Zapatas deslizantes Tipo Cantidad Altura de "grouser" Rodillos superiores Rodillos inferiores Ruedas tensoras Mecanismo tensor de la oruga

Para tractores con triple garra "grouser" 49 patines en cada lado 25,5 mm 2 a cada lado, rebordes internos con juntas flotantes 8 a cada lado, rebordes externos con juntas flotantes 1 a cada lado, rebordes internos con juntas flotantes Tensores hidráulicos con muelles helicoidales

8-3

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Accesorio (cucharas) Cuchara GP - Ancha Anchura con hojas laterales Anchura sin hojas laterales Capacidad (SAE J742) Número de dientes Peso Cuchara GP - Estrecha Anchura con hojas laterales Anchura sin hojas laterales Capacidad (SAE J742) Número de dientes Peso Cuchara HD - Ancha Anchura con hojas laterales Anchura sin hojas laterales Capacidad (SAE J742) Número de dientes Peso Cuchara HD - Estrecha Anchura con hojas laterales Anchura sin hojas laterales Capacidad (SAE J742) Número de dientes Peso

960 mm 960 mm 0,8 m³ 5 720 kg

1260 mm 1260 mm 1,1 m³ 6 780 kg

1460 mm 1460 mm 1,3 m³ 7 890 kg

990 mm 1095 mm 1,1 m³ 5 730 kg

1090 mm 1200 mm 1,3 m³ 5 800 kg

1200 mm 1305 mm 1,5 m³ 5 880 kg

990 mm 1175 mm 0,8 m³ 4 1060 kg

1280 mm 1480 mm 1,1 m³ 5 1235 kg

1460 mm 1675 mm 1,3 m³ 6 1320 kg

990 mm 1195 mm 1,1 m³ 4 1080 kg

1090 mm 1300 mm 1,3 m³ 5 1260 kg

1200 mm 1405 mm 1,4 m³ 5 1360 kg

1400 mm 1505 mm 1,7 m³ 6 1030 kg

Cilindros hidráulicos Tipo Pluma (cantidad x Ø x carrera) Brazo (cantidad x Ø x carrera) Cuchara (cantidad x Ø x carrera)

Acción doble 2 x 120 mm x 1345 mm 1 x 135 mm x 1558 mm 1 x 120 mm x 1080 mm

Fuerza en los dientes Descarga Máxima fuerza radial en los dientes (cilindro de la cuchara)

34,3 MPa 37,8 MPa 34,3 MPa 37,8 MPa Descarga

Máxima fuerza radial en los dientes (cilindro del brazo)

34,3 MPa 37,8 MPa 34,3 MPa 37,8 MPa

8-4

2400 mm 146,6 kN 161,2 kN 132,1 kN 145,4 kN 2400 mm 122,0 kN 134,1 kN 118,9 kN 130,8 kN

Brazo 2940 mm 146,6 kN 161,2 kN 132,1 kN 145,4 kN Brazo 2940 mm 102,5 kN 112,7 kN 100,3 kN 110,4 kN

3500 mm 146,6 kN 161,2 kN 132,1 kN 145,4 kN 3500 mm 92,5 kN 101,7 kN 90,8 kN 99,9 kN

Estándar JIS, ISO JIS, ISO SAE SAE Estándar JIS, ISO JIS, ISO SAE SAE

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Datos de excavación CX220C

BRCE12CEXLUE001

Brazo a – Máximo alcance de excavación a’ – Máximo alcance de excavación a nivel del suelo b – Máxima profundidad de excavación c – Máxima altura de excavación d – Máxima altura de descarga e – Mínima altura de descarga f – Máxima profundidad de excavación en pared vertical k – Excavación horizontal a nivel del suelo (carrera) l – Excavación horizontal a nivel del suelo (mínima) o – Dimensión horizontal con altura máxima r – Radio de giro delantero mínimo (eje del pasador) 8-5

1

2400 mm 9446 mm 9254 mm 6052 mm 9567 mm 6706 mm 2996 mm 4436 mm 4069 mm 3223 mm 5259 mm 3464 mm

2940 mm 9446 mm 9747 mm 6592 mm 9784 mm 6936 mm 2453 mm 4800 mm 5253 mm 2524 mm 5793 mm 3415 mm

3500 mm 9446 mm 10192 mm 7152 mm 9806 mm 6999 mm 1893 mm 4946 mm 6057 mm 2158 mm 6505 mm 3364 mm

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Capacidades de elevación Modelos con brazo de 2400 mm Altura (mm)

Alcance (mm) 1500 3000 4500 6000 7500 Marcha Marcha Marcha Marcha Marcha Lateral ade- Lateral ade- Lateral ade- Lateral ade- Lateral adelante lante lante lante lante

7500 6000 4500 3000 1500 0 -1500 -3000 -4500

9755 * 10192

Pluma 5650 mm

3739 3908 4154 4383 4526 4564 4468

Alcance máximo Lateral

Marcha adelante

Distancia

3884 3515 3391 3371 3421 3545 3776 4231 4416 *

5514 * 5195 * 5114 * 4804 4651 4811 5367 * 5258 * 4416 *

5601 6807 7528 7899 7972 7754 7218 6282 4707

5204 * 5612 * 6309 * 6955 * 7202 * 7010 * 5783 *

4965 3407 6840 * 5105 * 5544 3494 5248 8495 * 5998 3599 5130 9773 * 6199 10114 * 3665 5056 6222 9755 * 9617 * 11173 * 6113 8220 * 4858 * 4858 * * Indica carga limitada por la capacidad hidráulica Brazo 2400 mm

Patín 600 mm

Peso de la cuchara 890 kg

Cuchara GP 1,3 m³

Modelos con brazo de 2940 mm Altura (mm) 7500 6000 4500 3000 1500 0 -1500 -3000 -4500

Alcance (mm) 1500 3000 4500 6000 7500 Marcha Marcha Marcha Marcha Marcha Lateral ade- Lateral ade- Lateral ade- Lateral ade- Lateral adelante lante lante lante lante 3738 4689 * 3753 4605 * 3930 3445 5099 * 4622 * 5477 4183 3556 7784 * 5875 * 4935 * 5980 4431 3679 5085 9317 * 6639 * 6260 10012 * 4606 3772 4981 4994 * 4994 * 7108 * 6346 4683 7079 3799 4949 5322 * 5322 * 9303 * 9303 * 9840 * 4650 9903 * 9903 * 10480 12540 * 6292 8810 * 6323 * 6079 9052 * 9052 * 6418 * * Indica carga limitada por la capacidad hidráulica Pluma 5650 mm

Brazo 2940 mm

Patín 600 mm

Alcance máximo Lateral

Marcha adelante

Distancia

3670 3418 3329 3320 3368 3478 3674 4033 4647 *

3920 * 3572 * 3480 * 3562 * 3814 * 4276 4714 4983 * 4647 *

6274 7369 8039 8387 8456 8251 7750 6888 5494

Peso de la cuchara 890 kg

Cuchara GP 1,3 m³

Modelos con brazo de 3500 mm Altura (mm) 7500 6000 4500 3000 1500 0 -1500 -3000 -4500

Alcance (mm) 1500 3000 4500 6000 7500 Marcha Marcha Marcha Marcha Marcha Lateral ade- Lateral ade- Lateral ade- Lateral ade- Lateral adelante lante lante lante lante

8839 11047 * 5805 * 5805 * 6281 * 6281 * 5238 * 5238 * 9228 * 9228 * 8795 * 8795 * 10835 13615 * 13445 * 13445 * 10522 10735 *

Pluma 5650 mm

3362 3431 3563 3708 3827 3889

Alcance máximo Lateral

Marcha adelante

Distancia

3290 * 3068 * 3032 * 3136 * 3301 3405 3581 3887 4313

3290 * 3068 * 3032 * 3136 * 3305 * 3828 * 4229 4802 * 4791 *

6855 7868 8498 8828 8893 8698 8226 7420 6151

4045 * 4216 * 4604 * 5036 * 4961 4890

3889 4591 * 5358 4156 7014 * 5424 * 5939 4438 8737 * 6284 * 6315 4655 9752 * 6902 * 6472 4771 7033 9911 * 6467 4781 9240 * 6648 * 6313 4646 7478 * 5047 * * Indica carga limitada por la capacidad hidráulica

Brazo 3500 mm

Patín 600 mm

8-6

Cuchara GP 1,3 m³

Peso de la cuchara 890 kg

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Dimensiones y pesos Dimensiones y pesos

COIL14CE0009EA

1

Dimensiones Brazo A – Longitud total B – Altura total C – Anchura total D – Altura del techo de la cabina E – Radio de giro del extremo trasero F – Distancia entre los centros de las ruedas de tracción y tensoras G – Longitud total de la oruga H – Banda de rodadura I – Holgura de la estructura superior J – Holgura de la estructura inferior K – Anchura de la zapata de la oruga L – Anchura total de la oruga NOTA: * No incluye la altura del patín

2400 mm 9580 mm 3044 mm

2940 mm 9493 mm 2884 mm 2490 mm 3038 mm 2800 mm

3500 mm 9568 mm 3044 mm

3656 mm

600 mm 2993 mm

4451 mm 2393 mm 952 mm ( 927 mm )* 491.5 mm ( 466 mm )* 700 mm 800 mm 3093 mm 3193 mm

900 mm 3293 mm

Peso y presión sobre el suelo Pluma simple 1,3 m³ ; L= 1460 mm 4612 kg Anchura de 600 mm 700 mm 22556 kg 22698 kg 50.42 kPa 43.49 kPa 22581 kg 22723 kg 50.47 kPa 43.54 kPa 22645 kg 22787 kg 50.62 kPa 43.66 kPa

Accesorio Cuchara Contrapeso Longitud de balancín 2400 mm Configuración 2940 mm 3500 mm

8-7

la zapata 800 mm 22986 kg 38.54 kPa 23011 kg 38.87 kPa 23075 kg 38.69 kPa

900 mm 23254 kg 34.65 kPa 23279 kg 34.69 kPa 23343 kg 34.79 kPa

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Dimensiones para el transporte de la pluma y del brazo Pluma STD

COIL14CEX1921EA

2

A – Longitud B – Altura C – Anchura Peso

5855 mm 1453 mm 670 mm 1574,73 kg

Brazo STD ( 2400 mm)

COIL14CEX1922EA

A – Longitud B – Altura C – Anchura

3

3402 mm 870 mm 357 mm

8-8

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Brazo STD ( 2940 mm)

COIL14CEX1923EA

4

A – Longitud B – Altura C – Anchura Peso

3938 mm 870 mm 371 mm 641,90 kg

Brazo STD ( 3500 mm)

COIL14CEX1924EA

A – Longitud B – Altura C – Anchura Peso

5

4529 mm 871 mm 371 mm 856,62 kg

8-9

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

8-10

9 - ACCESORIOS

9 - ACCESORIOS###_10_### Recortadora de chapa Hidráulica NOTA: Si es necesario instalar una cortadora en la excavadora, seleccione un modelo que cumpla los requisitos de estabilidad, caudal y presión del sistema hidráulico de la excavadora. Póngase en contacto con su concesionario autorizado para seleccionar una cortadora adecuada para esta máquina.

1. No deje que el peso de la máquina se aguante haciendo palanca con la cortadora y los cilindros completamente extendidos o replegados. De lo contrario, puede dañarse el accesorio delantero. Evite sobre todo apoyar el peso con el cilindro de la cortadora completamente extendido (ya que el accesorio delantero se dañará más fácilmente en esta posición).

NH0212A

1

NH0213A

2

2. No realice operaciones de triturado en los lados de la máquina, solo en la parte delantera o trasera, en dirección longitudinal de las orugas. De lo contrario, la máquina puede volcar.

3. Al accionar la cortadora en posición alta con la pluma totalmente subida, preste atención a los objetos que pueden caer.

NH0214

9-1

3

9 - ACCESORIOS

4. Al trabajar con la cortadora en el suelo de un edificio, confirme antes que el suelo es lo bastante resistente para soportar la carga causada por la cortadora además del peso de la máquina.

5. Utilice la cortadora en una superficie firme y llana, nunca en una pendiente o sobre escombros.

6. No utilice la cortadora para remolcar ni mover escombros.

7. Para transportar la excavadora, desmonte la cortadora. No transporte la excavadora con el cilindro de la cuchara completamente extendido. El accesorio podría dañarse debido a las altas vibraciones durante el transporte.

9-2

NH0215

4

9 - ACCESORIOS

Versión con interruptor proporcional ATENCIÓN: Antes de utilizar la cortadora, deberá pulsar el botón del modo de cortadora (2) situado en el panel de instrumentos.

Para accionar la recortadora de chapa, proceda de la siguiente manera: • Compruebe que las válvulas (1) del brazo están abiertas (marca de la válvula paralela con el brazo). Si las válvulas no están abiertas, utilice una llave de 24 mm para abrirlas.

• Arranque el motor y pulse el botón de modo de cortadora (2). Aparece la pantalla de caudal y presión, y el icono cambia al de la cortadora.

NOTA: En función del tipo de cizalla montada, es posible seleccionar una de las diez configuraciones de caudal/ flujo preestablecidas.

NHC0313

5

Accione la cortadora con el interruptor proporcional (3) situado en la palanca de control derecha.

• Deslice el interruptor proporcional (3) a la derecha para abrir la cortadora.

• Deslice el interruptor proporcional (3) a la izquierda para cerrar la cortadora.

NOTA: La velocidad de apertura o cierre está determinada por el recorrido del interruptor proporcional (3) .

NHC0436A

NHC0297

9-3

6

7

9 - ACCESORIOS

Versión con pedal ATENCIÓN: Antes de utilizar la cortadora, deberá pulsar el botón del modo de cortadora (2) situado en el panel de instrumentos.

Para accionar la recortadora de chapa, proceda de la siguiente manera: • Compruebe que las válvulas (1) del brazo están abiertas (marca de la válvula paralela con el brazo). Si las válvulas no están abiertas, utilice una llave de 24 mm para abrirlas.

• Arranque el motor y pulse el botón de modo de cortadora (2). Aparece la pantalla de caudal y presión, y el icono cambia al de la cortadora.

NOTA: En función del tipo de cortadora montada, es posible seleccionar una de las diez configuraciones de caudal/flujo preestablecidas.

NHC0313

8

Accione la cortadora con el pedal derecho (3): • Desbloquee el pedal de la cortadora (3) moviendo el dispositivo de bloqueo (4) hacia fuera.

• Accione el pedal (3) para abrir o cerrar la cortadora.

Al soltar el pedal en la posición neutra, se detiene la operación.

NHC0436A

NHC0304

9-4

9

10

9 - ACCESORIOS

Martillo hidráulico Martillo hidráulico NOTA: Si es necesario instalar un martillo en la excavadora, seleccione un modelo que cumpla los requisitos de estabilidad, caudal y presión del sistema hidráulico de la excavadora. Póngase en contacto con su concesionario autorizado para seleccionar un martillo adecuado para esta máquina.

1. No golpee objetos con el martillo hidráulico. El martillo hidráulico pesa más que el brazo y desciende más rápido. Esto podría dañar el martillo, el accesorio y la estructura superior. Antes de accionar el martillo, bájelo lentamente hasta que el cincel toque el objeto que se desea triturar.

NH0195

1

NH0196

2

NH0197

3

2. No utilice el martillo hidráulico ni la función de oscilación para empujar objetos, ya que podrían ocasionarse daños en el accesorio.

3. No utilice el martillo hidráulico con los cilindros de la excavadora totalmente extendidos o replegados para impedir dañar los cilindros y el accesorio.

9-5

9 - ACCESORIOS

4. Detenga el funcionamiento del martillo hidráulico si los conductos hidráulicos presentan deformaciones fuera de lo común. Póngase en contacto con su concesionario autorizado.

NH0198

4

NH0199

5

NH0200

6

NH0201

7

5. No utilice el martillo hidráulico en el agua. Si lo hace, se producirán problemas de oxidación y se dañarán las juntas, lo que puede provocar el fallo de los componentes hidráulicos.

6. No utilice el martillo hidráulico para mover objetos. La excavadora podría volcar o dañarse el martillo hidráulico.

7. No utilice el martillo hidráulico en los lados de la máquina. La máquina podría inestabilizarse, lo que podría afectar a la vida útil del componente de la estructura inferior.

9-6

9 - ACCESORIOS

8. Utilice la excavadora con cuidado para no golpear el brazo con el martillo hidráulico.

NH0202

8

NH0203

9

9. No accione el martillo hidráulico con el brazo en posición vertical. La vibración excesiva del cilindro del brazo puede producir una fuga de aceite.

10. Pulse el interruptor del martillo hasta que el punto de contacto del cincel quede perpendicular con el objeto que se desea triturar.

NH0204

10

NH0205

11

11. No utilice el martillo hidráulico ininterrumpidamente durante más de 1 min. Si lo hace, se producirá un desgaste excesivo del cincel. Si tras 1 min no puede triturar un objeto, aplique el cincel en otros puntos del objeto, pero no insista más de 1 min en cada punto.

9-7

9 - ACCESORIOS

Versión con interruptor ATENCIÓN: Antes de utilizar el martillo, deberá pulsar el botón del modo de martillo hidráulico (2) situado en el panel de instrumentos.

Para accionar el martillo hidráulico, proceda de la siguiente manera: • Compruebe que las válvulas (1) del brazo están abiertas (marca de la válvula paralela con el brazo). Si las válvulas no están abiertas, utilice una llave de 24 mm para abrirlas.

• Arranque el motor y pulse el botón de modo de martillo hidráulico (2). Aparece la pantalla de caudal y presión, y el icono cambia al del martillo hidráulico.

NOTA: En función del tipo de martillo hidráulico montado, es posible seleccionar una de las diez configuraciones de caudal y flujo preestablecidas.

NHC0313

12

Accione el martillo con el interruptor proporcional (3) situado en la palanca de control derecha.

NHC0437A

NHC0306

9-8

13

14

9 - ACCESORIOS

Versión con pedal ATENCIÓN: Antes de utilizar el martillo, deberá pulsar el botón de modo de martillo hidráulico (2) situado en el panel de instrumentos.

Para accionar el martillo hidráulico, proceda de la siguiente manera: • Compruebe que las válvulas (1) del brazo están abiertas (marca de la válvula paralela con el brazo). Si las válvulas no están abiertas, utilice una llave de 24 mm para abrirlas.

• Arranque el motor y pulse el botón de modo de martillo hidráulico (2). Aparece la pantalla de caudal y presión, y el icono cambia al del martillo hidráulico.

NOTA: En función del tipo de martillo hidráulico montado, es posible seleccionar una de las diez configuraciones de caudal y flujo preestablecidas.

NHC0313

15

Accione el martillo con el pedal (3) de la derecha: • Desbloquee el pedal del martillo hidráulico (3) moviendo el dispositivo de bloqueo (4) hacia fuera.

• Pise el pedal (3) para activar el martillo hidráulico. Al soltar el pedal en la posición neutra, se detiene la operación.

NHC0437A

NHC0304

9-9

16

17

9 - ACCESORIOS

Características técnicas – Mantenimiento de la cortadora y del martillo hidráulico Cuando use la cortadora o el martillo hidráulico, la excavadora estará expuesta a condiciones de trabajo más duras que las habituales. Estas condiciones aceleran el deterioro y la contaminación del líquido hidráulico. Para no dañar el sistema hidráulico de la excavadora, el martillo o la cortadora, respete los intervalos de mantenimiento detallados en este manual. En particular, sustituya el cartucho del filtro y el líquido hidráulico siguiendo las instrucciones que figuran a continuación: Componente que se va a Máquinas con cortadora o martillo sustituirse hidráulico Líquido hidráulico (**) 500 (*) Filtros de retorno del líquido hidráulico 50 / 250 (*)

Máquina con cuchara 5000 1000

ATENCIÓN: (*) Los intervalos de sustitución indicados se aplican si la máquina se usa el 100% del tiempo equipada con la cortadora o el martillo hidráulico. Si la cortadora o el martillo hidráulico se usan un menor porcentaje de tiempo, el cartucho del filtro o el líquido hidráulico deben cambiarse según el siguiente diagrama.

ATENCIÓN: (**) Si la máquina se ha llenado con líquido hidráulico biodegradable PANOLIN HLP SYNTH 46 (opcional), no mezcle este líquido con otro líquido hidráulico a base de aceites minerales. Consulte los intervalos de mantenimiento que se muestran en la tabla anterior para la sustitución del cartucho del filtro. En caso de duda, póngase en contacto con su concesionario.

COILCEX0964FA

1

Intervalos de sustitución del filtro y líquido de la cortadora o del martillo 1. Intervalo de sustitución del cartucho del filtro de retorno del líquido hidráulico 2. Intervalo de sustitución del líquido hidráulico

9-10

9 - ACCESORIOS

Sistema de rotación Sistema de rotación Este sistema es esencial cuando el equipo debe girarse, por ejemplo, cuando se usa una mordaza o cortadora.

Tiene que consultar a su concesionario para seleccionar el equipo de rotación. El accesorio que vaya a utilizar debe garantizar, en todo caso, la estabilidad de la excavadora y la compatibilidad con los sistemas hidráulicos.

Al instalar un accesorio giratorio, proceda como se indica a continuación: • Gire la estructura superior de la excavadora lentamente.

• Gire el accesorio cuando el accesorio esté inoperativo.

De este modo se evitan oscilaciones peligrosas que podrían comprometer la estabilidad de la máquina.

NHC0308

1

NHC0309

2

• Al bajar la pluma, asegúrese de que el accesorio giratorio esté en posición vertical.

• Nunca utilice un accesorio giratorio para trabajos de apilamiento o extracción de postes.

• Antes de abandonar el asiento del operario, baje la luma hasta que el accesorio giratorio se apoye sobre el suelo.

Gire el accesorio con el interruptor proporcional (1) situado en la palanca de control izquierda como se indica a continuación: • Deslice el interruptor proporcional a la derecha para girar el accesorio a la derecha.

• Deslice el interruptor proporcional a la izquierda para girar el accesorio a la izquierda.

9-11

9 - ACCESORIOS

Dientes de la cuchara Sustitución de los dientes de la cuchara El patrón de dientes simétricos es una buena opción para aplicaciones genéricas, con niveles de abrasión e impacto moderados. El reborde central aporta resistencia mientras que el perfil fino favorece la penetración. El perfil no se deforma con el desgaste. El diente se gira para prolongar su vida útil.

COILCEX0965FA

(1) Adaptador soldado (ya instalado en la cuchara) (2) Diente (3) Pasador (4) Llave de vasos apropiada Cepillo metálico (5)

9-12

1

9 - ACCESORIOS

Desmontaje de los dientes NOTA: Antes de iniciar el desmontaje o la instalación, lea todas las instrucciones. Asegúrese de seguir los procedimientos de seguridad estándares y utilice un equipo de protección apropiado.

1. Antes de desmontar/instalar los dientes, coloque la cuchara en un soporte, preferiblemente sobre un trozo de madera.

2. Tras apagar el motor, gire la llave de contacto a la posición "ON" (Encendido) y accione completamente las palancas de control para liberar la presión del sistema hidráulico.

3. Confirme que la cuchara y el equipo de trabajo estén estables y bloquee las palancas de control. Asegúrese de mantener la parte inferior de la cuchara en posición horizontal.

COILCEX0966AA

2

COILCEX0967AA

3

4. Si es necesario, retire el material compactado en el orificio del pasador para que pueda verse el pasador (3). El pasador (3) se muestra en la posición de bloqueo e insertado en el diente (2) y el adaptador (1).

(A) Eje de bloqueo del pasador 5. Inserte la llave de vaso (4) en el orificio del pasador, sobre el diente (2); gire el eje de bloqueo del pasador 90 ° a la izquierda para soltar el pasador (3).

COILCEX0968AA

9-13

4

9 - ACCESORIOS

6. Deslice y saque el pasador (3) del diente viejo (2) y del adaptador (1).

COILCEX0969AA

5

COILCEX0970AB

6

COILCEX0971AA

7

COILCEX0972AB

8

7. Deslice y saque el diente viejo (2) del adaptador (1).

8. Use un cepillo de alambre (5) para limpiar la suciedad y otros materiales del cono del adaptador (1) y del orificio del pasador.

NOTA: Los dientes deben instalarse en los adaptadores de modo que la orientación del orificio del pasador coincida con la que se muestra en la figura anterior. Los dientes deben instalarse en los adaptadores de esquina para que el orificio del pasador quede hacia el interior de la cuchara. Los dientes centrales se pueden instalar con el orificio del pasador orientado hacia dentro o fuera de la cuchara.

(A) Instalación de los dientes (B) Lateral de la cuchara (C) Interior de la cuchara

9-14

9 - ACCESORIOS

Instalación de los dientes 1. Para los dientes de los extremos de la cuchara, deslice el diente nuevo (2) en el adaptador (1), de modo que la retención del pasador quede hacia el interior de la cuchara.

COILCEX0973AA

9

(A) Lateral de la cuchara (B) Interior de la cuchara 2. Para los dientes centrales de la cuchara, deslice el diente nuevo (2) en el adaptador (1). El orificio del pasador puede estar orientado hacia la parte interior o exterior de la cuchara.

COILCEX0974AA

10

COILCEX0975AA

11

COILCEX0976AA

12

3. Inserte el pasador (3) de forma que quede en posición desbloqueada (consulte la inserción) sobre el diente (2) y el adaptador (1).

4. Inserte la llave de vaso (4) en el orificio del pasador, sobre el diente (2); gire el eje de bloqueo del pasador (3) 90 ° a la izquierda para bloquear el pasador (3).

9-15

9 - ACCESORIOS

Intercambio de la posición de los dientes de los extremos

COILCEX0977AA

Para compensar el desgaste y favorecer una mayor vida útil de los dientes asimétricos, se recomienda intercambiar los dientes en los extremos de la cuchara.

Para los dientes de los adaptadores centrales 1. Quite el diente según las instrucciones de "Desmontaje de los dientes" (pasos del 5 al 8).

2. Vuelva a instalar el diente según las instrucciones de "Instalación de los dientes" (pasos del 2 al 4).

Para los dientes de los adaptadores laterales 1. Quite el diente según las instrucciones de "Desmontaje de los dientes" (pasos del 5 al 8).

2. Vuelva a instalar los dientes en el adaptador de la esquina contraria; consulte "Instalación de los dientes" (pasos del 1 al 4). Compruebe que el orificio del pasador está orientado hacia dentro de la cuchara, si la aplicación del diente lo permite.

9-16

13

9 - ACCESORIOS

Manipulación de cargas ATENCIÓN: la máquina se ha diseñado específicamente para tareas de excavación/carga. Se permite trabajar con cargas suspendidas siempre que la máquina cuente con la variante opcional adecuada suministrada previa solicitud.

Manipule cargas suspendidas siguiendo estrictamente la normativa vigente al respecto, así como las normas indicadas en el capítulo sobre información de seguridad de la sección "Movimiento seguro de cargas".

ATENCIÓN: Las válvulas anticaída situadas en los cilindros, el interruptor de alarma de sobrecarga, la tabla de cargas de elevación que se encuentra en la cabina y el gancho de la varilla de la articulación de la cuchara son DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD que forman parte de la versión para manipulación de cargas suspendidas. La ausencia de uno de ellos o una pieza dañada hacen que la máquina sea inadecuada para manejar cargas suspendidas.

ATENCIÓN: Antes de iniciar cualquier tarea de manipulación de cargas suspendidas, compruebe que las válvulas no presentan daños ni emiten ruidos anómalos. Si detecta alguna condición anómala, póngase en contacto con el concesionario. Mientras tanto, no utilice la máquina para mover cargas suspendidas. Compruebe que los dispositivos de elevación (ganchos, cadenas, etc.) están en perfecto estado y que no presentan señales de desgaste excesivo.

En todo caso, cumpla la normativa vigente respecto a dichos dispositivos (que no se suministran con la máquina).

El dispositivo se puede utilizar exclusivamente para levantar piezas que no estén ancladas al suelo. Nunca lo utilice para remolcar, arrancar árboles o demoler.

ATENCIÓN: La carga suspendida puede oscilar y girar en todas las direcciones, por lo que existe el riesgo de que golpee a las personas o a la cabina de la máquina. Para limitar este peligro, es absolutamente necesario manipular la carga despacio y que todas las personas cercanas se alejen del radio de acción de la máquina. Si la carga gira u oscila durante su manipulación, ralentice la operación hasta que la máquina se detenga y baje la carga al suelo con lentitud; a continuación, corrija la forma en que se ha colgado.

ATENCIÓN: Si se activa la alarma sonora mientras manipula la carga, deposítela en el suelo y verifique las condiciones de carga con respecto a la tabla situada en el interior de la cabina.

9-17

9 - ACCESORIOS

Tabla de cargas de elevación La tabla de cargas de elevación (3) se encuentra en el interior de la cabina, en la ventanilla derecha.

NHC0312A

1

Para manejar cargas suspendidas, proceda de la manera siguiente: • Evalúe (si se desconoce) la masa del objeto que se va a manipular y compárelo con los datos de la tabla de cargas de elevación situada en la cabina. No eleve cargas que superen los valores máximos especificados y enumerados en la tabla de cargas.

• Antes de realizar tareas de elevación, presione el interruptor de alarma de sobrecarga (1) para activar el sensor de impulso de carga. Dicho sensor, una vez alcanzado el límite de seguridad, activa el dispositivo de aviso sonoro.

• Elija una velocidad del motor adecuada para la carga hidráulica requerida.

NHC0310

2

NHC0314

3

• Extienda el cilindro de la cuchara hasta el final del recorrido.

• Sujete la carga con el gancho (2) situado en la varilla de articulación de la cuchara, utilizando dispositivos de eslingas y cadenas adecuadas para la carga que se va a elevar. Para evitar la oscilación de la carga, no la sujete con cables o cadenas de longitud excesiva.

• Inspeccione la zona de trabajo circundante y cerciórese de que el recorrido que seguirá con la carga esté libre de obstáculos.

• Ice la carga con lentitud, evitando movimientos bruscos que podrían hacerla oscilar. Mantenga la carga cerca de la máquina, ponga en funcionamiento la máquina, preferiblemente, a lo largo de su eje longitudinal, en lugar de transversalmente. Ice la carga desde el suelo hasta la altura mínima requerida.

• Sitúe la carga donde desee y cerciórese de depositarla sobre una base sólida adecuada para su peso.

• Quite las cadenas o cables.

9-18

9 - ACCESORIOS

COILCEX0963FA

4

1.

Longitud de la pluma

2.

LD: longitud del brazo

3.

Distancia de la carga respecto al centro de giro

4.

Carga elevable máxima en toneladas, al límite de inclinación, de acuerdo con la norma ISO 10567 ( 75 % de estabilidad, 85 % de sistema hidráulico)

5.

Cargas de elevación máximas en toneladas, a la distancia máxima respecto al centro de giro

6.

Distancia de trabajo máxima respecto al centro de giro

7.

Condiciones de trabajo: sin herramienta (cuchara, mordazas). Si se manipulan objetos con la herramienta instalada, el peso de esta se debe restar de los valores de la tabla. Cilindro de cuchara retraído. Tubería hidráulica de martillo y trituradora. Máquina en terreno llano horizontal compacto. Con oscilación total de la superestructura.

8.

Masa de contrapeso

9.

Anchura de la zapata de la oruga

10. Presión de ajuste de las válvulas de seguridad principales del sistema hidráulico.

9-19

9 - ACCESORIOS

Protección de la cabina (ROPS y FOPS) Protección de la cabina FOPS y ROPS La F.O.P.S., estructura de protección contra la caída de objetos, (1) y la R.O.P.S., estructura protectora antivuelcos, (2) son sistemas de seguridad certificados para proteger la cabina del operario. La estructura de protección, los soportes de montaje y los elementos de fijación de la maquina son partes integrales de la F.O.P.S o R.O.P.S..

El uso de la F.O.P.S. o R.O.P.S. es indispensable al trabajar en zonas con riesgo de desprendimientos de rocas o restos, o ante posibles impactos frontales con objetos que podrían penetrar en la cabina. Si la máquina no estaba equipada originalmente con protecciones de cabina F.O.P.S. o R.O.P.S., puede ponerse en contacto con un concesionario para solicitar su instalación posterior.

ATENCIÓN: No conecte a la estructura de protección ningún dispositivo para levantar la cabina. No suelde, perfore ni intente enderezar o reparar las estructuras de protección. Cualquier modificación podría debilitar la integridad estructural del sistema de seguridad, reduciendo su eficiencia, con graves consecuencias para el operario en caso de colisión, caída de objetos o corrimientos de tierra.

ATENCIÓN: Si se produce un incendio o una colisión o hay signos de corrosión, un técnico especializado y cualificado deberá evaluar los daños en la estructura de protección de la cabina. En cualquier caso, se deberán sustituir todas las piezas dañadas por piezas de repuesto originales, de forma que se restablezca el estado original.

Póngase en contacto con su concesionario para verificar la funcionalidad de la estructura de la cabina o la necesidad de sustituir toda la estructura o partes de ella.

9-20

BRCE12CEXLUE059

1

Índice ###_Index_###

A Aceite de reducción de desplazamiento . . . . . . . . . .

Aceite de reducción de oscilación . . . . . . . . . . . . .

Aceite y filtro del motor . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aire acondicionado - Funcionamiento . . . . . . . . . . .

Ajuste del asiento del operador . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste de la tensión de las orugas . . . . . . . . . . . .

Almacenamiento de la batería . . . . . . . . . . . . . .

APARCAMIENTO DE LA MÁQUINA Y PARADA DEL MOTOR Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Asiento del operador con ajuste neumático - Funcionamiento.

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

7-25, 7-64 7-26, 7-65 . . 7-44 . . 7-56 . . 3-41 . . 4-15 . . 7-21 . . 1-10 . . 4-25 . . 4-18 . . 3-5

B Bajada de emergencia del brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-72 Bomba de transferencia de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 C Cabina - Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calefacción del líquido hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calentamiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capacidades de elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Características técnicas – Mantenimiento de la cortadora y del martillo hidráulico Cinturón de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cojinete oscilante (par de apriete de los pernos de montaje) . . . . . . . . .

Combustible biodiesel - Combustible biodiésel . . . . . . . . . . . . . . .

Consola delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consola derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consola - Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controles del accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Correa de transmisión del ventilador y el alternador . . . . . . . . . . . . .

Cuadro de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datos de excavación . . . . . .

Depósito de combustible - Drenaje Depósito hidráulico . . . . . . .

Desplazamiento de la máquina . .

Dientes de la cuchara . . . . . .

Dimensiones y pesos . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

D . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

3-1 4-23 4-22 8-6 9-10 3-7 7-17 7-10 3-8 3-26 3-44 6-4 7-66 7-13

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. 8-5 . 7-24 . 7-23 . 6-2 . 9-12 . 8-7

E Elevación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 Especificaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Etiquetas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-40 F Filtro de aire del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de aire del motor - Sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de recirculación del aire de la cabina . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de retorno del líquido hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtros de combustible – Filtro secundario . . . . . . . . . . . . . .

Filtros del sistema de aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . .

Funcionamiento de la máquina con condiciones meteorológicas adversas Fusibles y relés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

7-28 7-61 7-57 7-62 7-50 7-27 6-9 7-74

G Gasoil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12 I Identificación de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4, 1-5 Indicadores de aviso, alarmas e instrumentos - Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25 Inspección tras el arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 L Líquido hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-68 Lubricación del pasador de la cuchara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20 M Mangueras, tubos y conexiones hidráulicas . . . . . . . . . . . . . .

Manguera y conexiones del depósito de combustible . . . . . . . . . .

Manipulación de cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento del filtro de aire cuando se enciende el testigo de aviso . .

Mantenimiento del sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento y ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Martillo hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Módulo Electrónico – Compatibilidad electromagnética . . . . . . . . .

Motor - Aspectos generales de la localización Capó y cubiertas de acceso Nivel de aceite del motor . . . . . .

Nivel de combustible - Comprobación .

Nivel de líquido del depósito hidráulico Nivel de líquido del lavaparabrisas . .

Nivel del refrigerante . . . . . . . .

Nivel de ruidos . . . . . . . . . . .

Niveles de vibraciones . . . . . . .

Normativa de seguridad . . . . . . .

Nota para el propietario . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

N . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. 4-10 . 4-5 . 4-9 . 4-13 . 4-12 . 1-9 . 1-8 . 2-1 . 1-1

O Oscilación de la torreta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P PARADA DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Par de apriete de tornillos y tuercas . . . . . . . . . . . . .

Periodo de rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plumas, penetradores y cucharas - Funcionamiento . . . . . .

Plumas, penetradores y cucharas - Señales manuales . . . .

Pluma y balancín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prácticas para mejorar la eficiencia . . . . . . . . . . . . .

Precauciones de manipulación de combustible . . . . . . . .

Prefiltro de combustible - Condensación de drenaje . . . . . .

Prefiltro de combustible - Condensación de drenaje – Prefiltro .

Protección de la cabina (ROPS y FOPS). . . . . . . . . . .

Protecciones para el operario - Aspectos generales del producto Puntos de lubricación – Sistema de oscilación . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

7-38 7-42 9-17 7-15 7-52 7-1 9-5 1-3 4-3

6-5

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . 4-24 . . . . . 7-29 7-16, 7-18, 7-19 . . . . . 6-1 . . . . . 2-34 . . . . . 7-58 . . . . . 6-6 . . . . . 7-8 . . . . . 4-14 . . . . . 7-47 . . . . . 9-20 . . . . . 1-11 . . . . . 7-59

R Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recortadora de chapa Hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remolque de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Requisitos de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Retrovisores - Montaje y ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rótulos y placas - Cuadro de mantenimiento de lubricación y mantenimiento

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. 3-30 . 9-1 . 6-11 . 1-13 . 4-16 . 7-6

S Sistema de refrigerante del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-53 Sistema de rotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11 Sustitución del filtro del respiradero del depósito hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-70

T Tablero de mandos - Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transporte de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-11 5-1

U Utilización de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1

V Válvulas - Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-67

SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRESO EN BRASIL © 2015 CNH Industrial Latin America LTDA Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CASE CONSTRUCTION mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.

Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario CASE CONSTRUCTION más cercano.

Av. General David Sarnoff, 2237 - Inconfidentes, Contagem (MG) - Brasil, CEP:32210-900 ES