Case CX15B CX18B Series 2 Miniexcavadora Manual del Operario 47883460 - PDF DOWNLOAD

INSTRUCCIONES ORIGINALES - según la directiva 2006/42/CE, anexo I, 1.7.4.1

CX15B CX18B Series 2 Miniexcavadora

MANUAL DEL OPERARIO

Número de pieza 47883460 1a edición Español Mayo 2015 Sustituye al n.º de pieza 47530867

Contenido 1 INFORMACIÓN GENERAL Nota para el propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Compatibilidad electromagnética (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Identificación de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Almacenamiento del manual del operario de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Orientación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Componentes de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Declaración de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

2 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Definiciones de las señales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Señales manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-36 Niveles de ruidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-42 Niveles de vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-43 Cómo remolcar la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-44 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45

3 CONTROLES E INSTRUMENTOS ACCESO A PLATAFORMA DEL OPERADOR Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

ASIENTO DEL OPERADOR Asiento del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Cinturón de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

CONTROLES DE AVANCE Consola delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

CONTROLES DEL LADO DERECHO Controles del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 Tablero de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

CONTROLES EXTERIORES Cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

EQUIPO ELÉCTRICO Luces de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PUESTA EN SERVICIO DE LA UNIDAD Inspección diaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Nivel de refrigerante del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Nivel de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tensión de la correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Depósito del líquido limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luces de advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luces de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-3 4-4 4-6 4-7 4-7 4-8 4-9

ARRANQUE DE LA UNIDAD Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inspección tras el arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calentamiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calentamiento del aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-10 4-14 4-16 4-17

PARADA DE LA UNIDAD Parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

ESTACIONAMIENTO DE LA UNIDAD Estacionamiento de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

5 OPERACIONES DE TRANSPORTE TRANSPORTE POR CARRETERA Transporte en un remolque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

TRANSPORTE DE ENVÍO Elevación de la máquina – CX15B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 Elevación de la máquina – CX18B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

6 OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO INFORMACIÓN GENERAL Manejo de los controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Desplazamiento de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Funcionamiento de la máquina en terrenos encharcados o blandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Salida de terreno blando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Control de oscilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Ajuste del ancho de vía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Accionamiento de la hoja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12 Prácticas para mejorar la eficiencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13 Cómo bajar la cuchara con caso de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 Cómo bajar los brazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 Precauciones para utilizar orugas de goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18 Funcionamiento de la máquina en condiciones climáticas adversas . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22

7 MANTENIMIENTO INFORMACIÓN GENERAL Información de seguridad general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Adhesivo de resumen de tareas de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 Herramienta de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Especificaciones de par de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 Fluidos y lubricantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 Piezas de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 Despresurización del sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12 Purga del aire del sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14 Periodo de rodaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15

CUADRO DE MANTENIMIENTO Cuadro de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16

Cada 8 horas Comprobación general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18 Drenaje del filtro separador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Cada 50 horas Tensión de la oruga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Racores de engrase de la cuchara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Depósito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puntos de engrase de la pluma, el brazo y el accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-22 7-26 7-27 7-28 7-30

Cada 250 horas Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Correa del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro del aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cojinete oscilante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio de la grasa del baño de grasa giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mangueras del radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mangueras del radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-32 7-33 7-34 7-36 7-38 7-39 7-40 7-41 7-42

Cada 500 horas Separador de agua del filtro de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-43 Filtro del aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-44 Filtro de retorno hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-45

Cada 1.000 horas Refrigerante del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Holgura de las válvulas del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-47 7-49 7-49 7-49

Cada 2000 horas Depósito de aceite hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-50 Aceite de la unidad de reducción del desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-53 Cambio de aceite de la rueda intermedia y los rodillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-55 Filtro de la válvula piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-57 Comprobación y ajuste de la velocidad de inyección de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . 7-59 Comprobación y ajuste de la superficie de contacto de la válvula de admisión y de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-59

Cuando es necesario Oruga de caucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sustitución de la oruga de goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limpieza de la tapa del radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luces de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fusibles y relés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dientes de la cuchara y cuchillas laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dientes de la cuchara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sustitución del cortador lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cucharas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Palancas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ampliación de ancho de vía (solo modelos CX18B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-60 7-62 7-65 7-66 7-67 7-68 7-70 7-71 7-72 7-73 7-75 7-76

ALMACENAMIENTO Precauciones para almacenar la máquina durante un periodo de tiempo largo . . 7-77 Cuidado durante el almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-78 Retirada del almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-78

8 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS RESOLUCIÓN DE CÓDIGOS DE AVERÍA Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funcionamiento - Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desplazamiento - Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistemas hidráulicos - Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pantalla del panel de instrumentos - Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor - Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-1 8-1 8-2 8-3 8-4 8-5

9 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Especificaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Dimensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 Peso operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7 Datos de excavación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8 Tipo de bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9 Cucharas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

10 ACCESORIOS Conductos auxiliares para la TDF hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Trituradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4 Recortadora de chapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10 Aceite hidráulico biodegradable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14

1 - INFORMACIÓN GENERAL

1 - INFORMACIÓN GENERAL###_1_### Nota para el propietario Este manual se ha diseñado como una guía para el uso correcto y seguro de la maquinaria y para su correcto mantenimiento.

Cumplir las reglas que contiene el manual garantiza el mejor rendimiento y economía de funcionamiento, además de una larga vida útil de la máquina, permitiendo evitar las causas de accidente más comunes que pueden ocurrir durante el trabajo y las operaciones de mantenimiento.

Lea el manual y preste especial atención a las instrucciones relativas a la seguridad, funcionamiento y mantenimiento, a fin de evitar riesgos y lesiones durante el uso, o cuando realice operaciones de mantenimiento en la máquina.

Antes de entregar la máquina al operario, compruebe que: • El operario haya sido instruido sobre el uso correcto y seguro de la máquina.

• Además, asegúrese de que el operador haya leído las instrucciones de este manual y de que las comprenda en su totalidad.

Guarde siempre este manual en la cabina. Compruebe que esté siempre completo y en buenas condiciones. Para solicitar otras copias o la traducción a idiomas diferentes del país en que la máquina se usa, contacte con el concesionario.

La máquina ha sido diseñada y construida de acuerdo con las normas de calidad más rigurosas y con la normativa de seguridad actual. Nunca utilice la máquina para aplicaciones que no estén incluidas en el manual. Si la máquina se debe utilizar para un trabajo que implique el empleo de equipos, accesorios o instrumentos especiales, consulte al concesionario para asegurarse de que las adaptaciones o modificaciones realizadas cumplan las especificaciones técnicas y las normas de seguridad.

Toda modificación o adaptación que no haya sido aprobada por el fabricante puede anular la conformidad original de la máquina con los requisitos de seguridad, y las personas que hayan realizado dichas modificaciones no aprobadas serán responsables de las consecuencias.

AVISO: El motor y el sistema de combustible han sido diseñados y construidos de acuerdo con las normas sobre emisiones nacionales. La manipulación por parte de concesionarios, clientes, operarios y usuarios está estrictamente prohibida por la ley. El incumplimiento de esta norma, podría suponer multas del gobierno, costes de rectificación, anulación de la garantía, acciones legales y la posible confiscación de la máquina hasta que vuelva a estar en su estado original. El mantenimiento y las reparaciones del motor deben ser realizadas sólo por un técnico profesional.

El concesionario podrá darle información adicional, además de un servicio posventa que suponga la compra de recambios originales, una garantía de calidad y una fiabilidad perfecta.

NOTA: Cada máquina se suministra con una copia de este manual. Las descripciones e ilustraciones que contiene no son vinculantes. El fabricante, siempre que las características básicas del tipo de máquina descritas y mostradas en este manual permanezcan inalteradas, se reserva el derecho de cambiar componentes, piezas y accesorios suministrados sin el compromiso de actualizar esta publicación; en el momento que lo considere conveniente para propósitos de mejora o requisitos comerciales o de fabricación. Para obtener información precisa, contacte con el concesionario o las oficinas del fabricante.

1-1

1 - INFORMACIÓN GENERAL

APUNTE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN Modelo

________________________________________________________________

Número de identificación del producto (PIN)

________________________________________________________________

Fecha de compra

________________________________________________________________

Modelo de motor

________________________________________________________________

PIN del motor

________________________________________________________________

1-2

1 - INFORMACIÓN GENERAL

INTRODUCCIÓN Las miniexcavadoras de orugas son máquinas hidráulicas. Tiene dos partes: el bastidor superior y el inferior.

Estos componentes se acoplan por medio de un cojinete de rotación que permite al bastidor superior girar con respecto al bastidor inferior. El aguilón, los depósitos, radiadores, contrapesos, motor diésel y todos los componentes hidráulicos para el funcionamiento de la excavadora están sujetos al bastidor superior. El bastidor inferior está equipado con orugas que pueden ser de goma o metal y con una pala para operaciones de nivelado.

TULI12E1B0001AA

1

USO PREVISTO ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Queda prohibido un uso de la máquina distinto al previsto, por ejemplo: para transportar personas, como plataforma de trabajo, para remolcar cargas conectadas a la máquina, para remolcar o transportar cargas sin el equipamiento necesario.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1142B

La máquina se ha construido siguiendo los estándares más vanguardistas y las normas de seguridad vigentes. La máquina se debe utilizar solo para el uso previsto, de acuerdo con las normas de seguridad y precaución y siguiendo atentamente las instrucciones de uso. Por ello es esencial corregir de inmediato cualquier problema de funcionamiento, en particular los relacionados con la seguridad de la máquina. La excavadora ha sido proyectada para operaciones de excavación y carga (con cuchara), de nivelado (con pala) y para utilizar el martillo hidráulico para romper cemento u otros materiales sólidos.

NOTA: Si se utilizan los lubricantes adecuados, la excavadora puede trabajar a temperaturas entre -20 - 40 °C (-4 104 °F). Para el funcionamiento correcto de la máquina en esta gama de temperatura, hacer referencia a la tabla de lubricantes contenida en este manual.

El fabricante/proveedor declina toda responsabilidad por daños derivados del uso no previsto. El riesgo derivado del mal uso es responsabilidad exclusiva del usuario.

ADVERTENCIA Las imágenes de este manual pueden mostrar las protecciones abiertas o desmontadas para ilustrar mejor una función o un ajuste determinados.

Todas estas protecciones deben estar correctamente colocadas antes de poner en funcionamiento la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0012A

AVISO: Está terminantemente prohibido alterar y/o modificar el ajuste de cualquier válvula del sistema hidráulico para evitar daños a los componentes de la máquina y el consiguiente riesgo para la seguridad personal.

1-3

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Compatibilidad electromagnética (EMC) Esta máquina cumple estrictamente la regulación europea sobre emisiones electromagnéticas. No obstante, pueden producirse interferencias como consecuencia de haber acoplado algún equipo que no cumplía necesariamente con los requisitos. Como dichas interferencias pueden afectar negativamente al funcionamiento de la máquina o dar lugar a situaciones de peligro, debe tener en cuenta lo siguiente: • Asegúrese de que todas las piezas del equipo‐ CASE CONSTRUCTION que no incorpora la máquina llevan la marca CE. • La potencia máxima de los equipos emisores (radio, teléfonos, etc.) no debe superar los límites impuestos por las autoridades nacionales del país de uso de la máquina.

• El campo electromagnético generado por el sistema acoplado no debería exceder los 24 V/m en ningún caso y no debería situarse cerca de los componentes electrónicos.

Si no se cumplen estas reglas, CASE CONSTRUCTION anulará la garantía.

1-4

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Identificación de productos Placa de identificación de la máquina 1. Denominación comercial 2. Número de identificación del producto 3. Peso operativo 4. Potencia del motor ( ISO 14396) 5. Año de construcción 6. Categoría de la máquina (excavadora hidráulica <6t)

SMIL15MEX0004FB

1-5

1

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Placa de identificación del motor 7.

Modelo de motor

8.

Salida

9.

Cilindrada

10. Número del motor

SMIL13MEX0255BB

2

TULI12E1B0004BA

3

Cuentahoras

1-6

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Estructura de protección antivuelco (TOPS/ROPS) y estructura contra caída de objetos (FOPS) (1) Placa de identificación en la cabina (2) Placa de identificación en el dosel (3) Placa de identificación en el dosel

1-7

SMIL15MEX0005BA

4

SMIL15MEX0006BA

5

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Almacenamiento del manual del operario de la máquina Conserve este manual en el compartimento de almacenamiento especificado para su consulta rápida. Si el manual del operador se pierde o se deteriora, solicite un ejemplar nuevo al concesionario.

Guarde el manual en la caja de almacenamiento de la parte trasera del asiento.

SMIL13MEX0157AB

1

SMIL13MEX0315AB

1

Orientación de la máquina Los términos lado derecho, izquierdo, delantero y trasero se emplean en este manual para indicar los lados vistos desde el asiento del operador cuando los motores de desplazamiento están detrás y el operador está frente a la dirección de avance de la máquina (hacia delante).

Ajustar B C Drenar E

Parte delantera de la máquina

Parte trasera de la máquina Parte izquierda de la máquina Parte derecha de la máquina

Motor de desplazamiento

1-8

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Componentes de la máquina

TULI12E1B0042GB

1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Cuchara Biela Palanca Cilindro de la cuchara Brazo Cilindro del brazo Brazo Depósito de combustible

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Depósito de aceite hidráulico Oruga Motor de desplazamiento Cubierta Rodillo inferior Ajustador de la rueda guía Dozer Cilindro de la empujadora

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

9.

Cilindro de la pluma

19.

Asiento del operador

29.

10.

Contrapeso

20.

Cilindro de giro

30.

1-9

Válvula de control Bomba Motor Filtro de aire Batería Radiador Silenciador Palanca de seguridad izquierda Palanca seguridad derecha (solo en modelos con dosel) Pasador de bloqueo de giro de la estructura superior

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Declaración de conformidad La página siguiente contiene el texto de la declaración de conformidad. El fabricante declara que la máquina se ha diseñado y fabricado de acuerdo con las directivas y enmiendas europeas y con los decretos y normas determinados por las legislaciones nacionales.

Con cada máquina se suministra la declaración de conformidad original. Conserve el documento original en un lugar seguro. Las autoridades locales pueden solicitar la presentación de este documento para verificar la conformidad de la máquina.

En el reverso del original puede verse la traducción de la declaración, en el idioma del país en el que se utiliza la máquina.

Hay algunas notas adicionales para mayor claridad: 1. Los principales componentes de seguridad instalados y suministrados con la máquina se enumeran en el punto 1.2. Algunos se suministran de serie, como la FOPS/TOPS. Otros, como la variante para desplazar cargas suspendidas o la protección delantera de la cabina, están disponibles a petición del cliente.

2. El punto 2 contiene toda la información requerida por la directiva sobre emisiones acústicas 2000/14/EC. Consulte el documento original para ver la información específica sobre el equipo. Pueden consultarse otros datos relativos al nivel de potencia sonora garantizado por el equipo ( LWA) en la página 2-42. Esa página también contiene información acerca del nivel de presión acústica en el asiento del conductor ( LpA), algo que no está sujeto a la directiva antes mencionada y que, por lo tanto, no contiene.

3. Número de registro general para este tipo de equipo.

La secuencia de letras y números puede variar en función de la configuración del equipo.

4. Número de registro de la declaración de conformidad.

Haga referencia a dicho número cuando solicite información o asistencia al fabricante respecto a la declaración de conformidad.

5. Firma de una persona autorizada para firmar el documento en nombre de la compañía.

1-10

1 - INFORMACIÓN GENERAL

SMIL15MEX0000HA

1-11

1

1 - INFORMACIÓN GENERAL

SMIL15MEX0001HA

1-12

2

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD###_2_### Definiciones de las señales Seguridad personal Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Sirve para avisar de riesgos potenciales de lesiones personales. Observe siempre los mensajes de seguridad precedidos por este símbolo para evitar lesiones y muertes.

En el presente manual encontrará palabras como PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN junto con las instrucciones específicas que debe seguir en cada caso. Estas precauciones se han diseñado para salvaguardar su integridad física y la de las personas que trabajan a su alrededor.

Antes de manejar o llevar a cabo el mantenimiento de la máquina, debe leer y comprender los mensajes de seguridad de este manual.

El término PELIGRO indica una situación de riesgo inmediata que, de no evitarse, provocará muertes o lesiones graves.

El término ADVERTENCIA indica una situación de riesgo que, de no evitarse, podría provocar muertes o lesiones graves.

El término PRECAUCIÓN indica una situación de riesgo que, de no evitarse, podría causar lesiones corporales menores o moderadas.

EL INCUMPLIMIENTO DE LOS MENSAJES DE PELIGRO, ADVERTENCIA O PRECAUCIÓN PUEDE PROVOCAR MUERTES O LESIONES PERSONALES GRAVES. Seguridad de la máquina AVISO: El término "aviso" indica una situación que, de no evitarse, podría ocasionar daños en la máquina y otros equipos.

El término "aviso" se utiliza en este manual junto con instrucciones especiales para evitar daños en la máquina y otros equipos. El término "aviso" sirve para designar prácticas no relacionadas con la seguridad personal.

Información NOTA: El término "nota" indica información adicional que aclara los pasos, procedimientos u otro tipo de información de este manual.

El término "nota" se utiliza en este manual junto con información adicional acerca de un paso, procedimiento u otro tipo de información de este manual. El término "nota" no se utiliza para hacer referencia a seguridad personal o daños materiales.

2-1

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Normativa de seguridad Normas de seguridad generales Tenga cuidado al conducir en pendientes. El equipo elevado, los depósitos llenos y otro tipo de cargas modificarán el centro de gravedad de la máquina. La máquina puede ladearse o volcar en la cercanía de zanjas o terraplenes o en superficies irregulares.

No permita que suba a la máquina una persona que no sea el operador.

Nunca utilice la máquina bajo los efectos del alcohol o las drogas ni si se encuentra incapacitado por otros motivos.

Al realizar excavaciones o emplear equipos de penetración en el suelo, tenga cuidado con los cables enterrados.

Solicite información a las autoridades locales para conocer la ubicación de las líneas de suministro.

Preste atención a las líneas eléctricas elevadas y a los obstáculos colgantes. En el caso de líneas de alta tensión, se necesita un espacio considerable por motivos de seguridad.

Las fugas de aceite hidráulico o combustible diésel bajo presión puede penetrar en la piel y causar daños personales o infecciones graves.

• NO compruebe las fugas con las manos. Utilice un trozo de cartón o papel.

• Detenga el motor, quite la llave y libere la presión antes de conectar o desconectar los conductos de líquidos.

• Asegúrese de que todos los componentes se encuentran en buen estado. Apriete todas las conexiones antes de poner en marcha el motor o presurizar el sistema.

• Si el líquido hidráulico o el combustible diésel penetran en la piel, busque atención médica de inmediato.

• El contacto prolongado y continuo con el líquido hidráulico puede provocar cáncer de piel. Evite el contacto prolongado y lávese inmediatamente con jabón y agua.

Manténgase apartado de las piezas móviles. Las ropas holgadas, las joyas, los relojes, el pelo largo y otros objetos flojos o colgantes pueden enredarse con las piezas móviles.

Utilice equipo de protección cuando sea necesario.

NO trate de quitar material de ninguna parte de la máquina mientras esté en funcionamiento o tenga componentes en movimiento.

Antes de utilizar la máquina, asegúrese de que todas las protecciones de seguridad están en buen estado y correctamente instaladas. No utilice la máquina si se han retirado las protecciones. Antes de utilizar la máquina, cierre siempre las puertas o paneles de acceso.

Los peldaños, escaleras, pasarelas y plataformas sucios o resbaladizos pueden ser la causa de una caída. Asegúrese de mantener estas superficies limpias y sin residuos.

Las personas o los animales domésticos que estén en la zona de trabajo pueden sufrir golpes o ser aplastados por la máquina o sus accesorios. NO permita el acceso de otras personas a la zona de trabajo.

Los equipos o cargas elevados pueden caer de manera imprevista sobre las personas que circulan debajo. No permita en ningún caso que otras personas se sitúen debajo de equipos elevados durante el trabajo.

No utilice el motor en espacios cerrados ya que se acumularán gases de escape nocivos.

Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que todos los controles estén en posición neutral o de bloqueo de estacionamiento.

El motor sólo se debe poner en marcha desde el asiento del operador. Si se ha derivado el interruptor de seguridad en el arranque, el motor se puede arrancar con la trasmisión en marcha. No conecte ni cortocircuite los terminales de la electroválvula del arranque. Fije los cables de puente como se indica en el manual. El arranque con la transmisión engranada puede provocar lesiones graves o muerte.

Mantenga siempre las ventanillas, los retrovisores y todas las luces limpios para contar con la máxima visibilidad posible al utilizar la máquina.

Utilice los controles sólo cuando esté instalado en el asiento del operador, salvo aquellos que deban usarse expresamente desde otros puntos.

2-2

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Antes de abandonar la máquina: 1. Estacione la máquina en una superficie llana y firme.

4. Coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO. 5. Apague el motor y extraiga la llave.

2. Apoye la cuchara en el suelo.

3. Sitúe todos los controles en posición neutral.

Normas de seguridad generales para tareas de mantenimiento La zona donde se realiza el mantenimiento de la máquina se debe mantener limpia y seca. Limpie los líquidos derramados.

Estacione la máquina en una superficie firme y nivelada.

Instale todas las protecciones después de realizar el mantenimiento de la máquina.

Cierre todas las puertas de acceso e instale todos los paneles después del mantenimiento de la máquina.

No intente limpiar, lubricar, despejar obstrucciones ni realizar ajustes en la máquina mientras esté en movimiento o con el motor en marcha.

Antes de utilizar la máquina, asegúrese de que no hay herramientas, piezas u otras personas o animales domésticos en la zona de trabajo.

Los cilindros hidráulicos sin sujeción pueden perder presión y dejar caer el equipo, lo que supone un riesgo de aplastamiento. No deje el equipo en una posición elevada mientras esté estacionado ni durante el mantenimiento, a menos que esté bien sujeto.

Eleve la máquina utilizando solo los puntos de gato o de elevación indicados en este manual.

Un procedimiento de remolque incorrecto puede causar accidentes. Para remolcar una máquina inactiva, siga el procedimiento siguiente. Utilice sólo barras de remolque rígidas.

Detenga el motor, quite la llave y libere la presión antes de conectar o desconectar los conductos de líquidos.

Detenga el motor y quite la llave antes de conectar o desconectar las conexiones eléctricas.

Si se retiran las tapas de refrigerante incorrectamente, es posible sufrir quemaduras. Los sistemas de refrigeración funcionan a presión. El refrigerante caliente puede esparcirse si se extrae la tapa mientras el sistema está caliente. Espere a que el sistema se enfríe antes de retirar la tapa. Al retirar la tapa, gírela lentamente para dejar salir la presión antes de extraerla por completo.

Sustituya tubos, manguitos, cables eléctricos, etc., que estén deteriorados o gastados.

El motor, la transmisión, los componentes de escape y los conductos hidráulicos pueden calentarse durante el funcionamiento. Tenga cuidado al realizar el mantenimiento de estos componentes. Deje que las superficies se enfríen antes de manipular o desconectar componentes calientes. Utilice equipo de protección cuando sea necesario.

Al realizar tareas de soldadura, siga las instrucciones del manual. Desconecte siempre la batería antes de realizar soldaduras en la máquina. Después de haber manipulado los componentes de la batería, lávese siempre las manos.

Seguridad general en el transporte Cuando se transporten equipos o una máquina en un remolque de transporte, asegúrese de que están correctamente sujetos.

Cumpla las leyes y normas locales.

Utilice luces adecuadas que cumplan la normativa local.

Utilice las cadenas de seguridad para equipos remolcados cuando se faciliten con la máquina o el equipo.

Eleve todos los accesorios y las sujeciones a suficiente distancia del suelo para evitar un contacto accidental con la carretera.

Tenga cuidado con las estructuras elevadas o los cables eléctricos y asegúrese de que la máquina y/o los accesorios puedan pasar por debajo sin problemas.

La velocidad de desplazamiento debe favorecer el mantenimiento del control y la estabilidad de la máquina en todo momento.

Prevención de incendios y explosiones Las fugas o derrames de combustible o de aceite en superficies calientes o componentes eléctricos pueden originar incendios.

Los materiales de cultivo, residuos, suciedad, nidos de pájaros o materiales inflamables pueden arder en superficies calientes.

Tenga siempre a mano un extintor de incendios.

2-3

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Cerciórese de mantener los extintores de incendio según las instrucciones del fabricante.

Al menos una vez al día y al finalizar la jornada, retire toda la suciedad y desechos de la máquina, especialmente alrededor de los componentes calientes como el motor, la transmisión, el escape, la batería, etc. Es posible que sea necesaria una limpieza más frecuente de la máquina en función de las circunstancias y las condiciones de funcionamiento.

Al menos una vez al día, retire los desechos acumulados alrededor de los componentes móviles como cojinetes, poleas, correas, engranajes, ventiladores de limpieza, etc. Es posible que sea necesaria una limpieza más frecuente de la máquina en función de las circunstancias y las condiciones de funcionamiento.

Compruebe si el sistema eléctrico presenta conexiones sueltas o elementos de aislamiento desgastados. Repare o sustituya las piezas sueltas o dañadas.

No almacene trapos grasientos ni materiales inflamables similares dentro de la máquina.

No suelde ni corte con soplete elementos que contengan material inflamable. Limpie bien los objetos con disolvente no inflamable antes de soldarlos o cortarlos con soplete.

No exponga el vehículo a llamas, maleza inflamable o explosivos.

Investigue de inmediato cualquier olor inusual que se produzca durante el funcionamiento de la máquina.

Seguridad general de la batería Siga las instrucciones del fabricante para almacenar y manipular las baterías.

Protéjase siempre los ojos cuando trabaje con baterías.

No produzca chispas ni utilice llamas cerca de las baterías.

Ventile el lugar cuando cargue las baterías o las utilice en recintos cerrados.

Desconecte el terminal negativo al principio (-) y vuelva a conectarlo al final.

Al realizar soldaduras en la máquina, desconecte los terminales de la batería.

No realice soldaduras, ni esmerile, ni fume cerca de la batería.

Si utiliza baterías auxiliares o conecta cables de arranque para poner en marcha el motor, lleve a cabo los procedimientos indicados en el manual del operador. No realice cortocircuitos entre terminales.

Los bornes, terminales y accesorios de las baterías contienen plomo y compuestos de plomo. Lávese las manos después de manipularlos.

El ácido de las baterías provoca quemaduras. Las baterías contienen ácido sulfúrico. Evite el contacto con la piel, los ojos y la ropa. Antídoto (externo): lave con agua.

Antídoto (ojos): lave con agua durante 15 minutos y solicite atención médica inmediata. Antídoto (interno): beba grandes cantidades de agua o leche. No induzca el vómito. Solicite asistencia médica inmediata.

Manténgase lejos del alcance de los niños y personas no autorizadas.

Cinturón de seguridad Es necesario llevar el cinturón de seguridad en todo momento.

• Sustituya las correas que tengan cortes, ya que pueden afectar a la resistencia de la correa.

Inspección y mantenimiento del cinturón de seguridad

• Compruebe que los pernos están bien apretados en el soporte del asiento.

• Mantener los cinturones en buen estado.

• Mantenga bordes cortantes y elementos dañinos alejados del cinturón.

• Compruebe periódicamente si se observan daños en cinturones, hebillas, retractores, correas, el sistema tensor o los pernos de montaje.

• Sustituya todas las piezas que presenten daños o desgaste.

• Si el cinturón de seguridad está fijado al asiento, asegúrese de que el asiento o los soportes del asiento están correctamente montados.

• Mantenga los cinturones limpios y secos.

• Limpie los cinturones sólo con solución jabonosa y agua templada.

• No aplique disolventes, lejía ni colorantes al cinturón, dado que pueden debilitarlo.

2-4

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Estructura de protección del operador La máquina está equipada con una estructura protectora del operador: una estructura protectora antivuelco (ROPS), una estructura protectora frente a caída de objetos (FOPS), o una cabina con ROPS. ROPS puede ser un bastidor de la cabina o una estructura de dos o cuatro postes utilizados para proteger al operador y reducir la posibilidad de lesiones graves. La estructura de montaje y los retenes que conforman la conexión de montaje con la máquina forman parte de la ROPS. La estructura protectora es un componente de seguridad especial de la máquina.

NO acople ningún dispositivo a la estructura protectora para tareas de remolque. NO perfore la estructura de protección.

La estructura de protección y los componentes de interconexión constituyen un sistema certificado. Cualquier daño, incendio, corrosión o modificación debilitará la estructura y reducirá la protección. Si esto ocurre, SE DEBE SUSTITUIR LA ESTRUCTURA PROTECTORA de modo que ofrezca la misma protección que una estructura protectora nueva. Póngase en contacto con su concesionario para que inspeccione o sustituya la estructura protectora.

Si se produce un accidente, un incendio, la inclinación o el vuelco de la máquina, un técnico experto DEBE realizar lo siguiente antes de devolver la máquina al campo o lugar de trabajo: • SE DEBE SUSTITUIR la estructura protectora.

• Se DEBE inspeccionar con atención el montaje o la suspensión de la estructura protectora, el asiento del operario y la suspensión, los cinturones de seguridad y los componentes de montaje y el cableado del sistema de protección del operario por si hubiera daños.

• SE DEBEN SUSTITUIR todas las piezas dañadas.

NO SUELDE, NI PERFORE, NI INTENTE ENDEREZAR NI REPARAR LA ESTRUCTURA PROTECTORA. CUALQUIER TIPO DE MODIFICACIÓN PUEDE REDUCIR LA INTEGRIDAD DE LA ESTRUCTURA, LO CUAL PODRÍA PROVOCAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES EN CASO DE INCENDIO, VUELCO, COLISIÓN O ACCIDENTE. Los cinturones de seguridad forman parte del sistema de protección; debe llevarlo en todo momento. El operario debe encontrarse sujeto en el asiento dentro del bastidor para que funcione el sistema de protección.

Equipo de protección personal Utilice equipo de protección personal (EPP), como casco, protección para los ojos, guantes gruesos, protección para los oídos, ropa protectora, etc.

Etiqueta para indicar que no se utilice Antes de empezar a realizar el mantenimiento de la máquina, coloque un aviso que indique "No utilizar" en una zona visible de la máquina.

Productos químicos peligrosos Si está expuesto a productos químicos peligrosos o entra en contacto con ellos puede sufrir lesiones graves. Los líquidos, lubricantes, pinturas, adhesivos, refrigerantes, etc., necesarios para el funcionamiento de la máquina pueden ser peligrosos. Pueden parecer atractivos y son dañinos para animales domésticos y humanos.

Las hojas de datos de seguridad para materiales (MSDS) proporcionan información sobre las sustancias químicas de un producto, los procedimientos de manejo seguro, las medidas de primeros auxilios y los procedimientos que deben realizarse si el producto se derrama o libera de forma accidental.. Las MSDS se pueden obtener en el concesionario.

Antes de realizar el mantenimiento de la máquina, compruebe las MSDS de cada lubricante, líquido, etc. que se utilice en esta máquina. Esa información indica los riesgos que presentan y ayudan a realizar un mantenimiento

seguro. Siga la información de las MSDS y la que se especifica en los envases del fabricante, además de la información de este manual al realizar el mantenimiento de la máquina.

Deseche todos los líquidos, filtros y contenedores de forma respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con las leyes y regulaciones locales. Póngase en contacto con el concesionario o con un centro medioambiental o de reciclaje local para obtener la información correcta sobre eliminación.

Almacene los líquidos y los filtros de acuerdo con las leyes y regulaciones locales. Utilice solo contenedores apropiados para almacenar substancias químicas o petroquímicas.

Manténgalas fuera del alcance de los niños u otras personas no autorizadas.

2-5

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

En el caso de aplicar productos químicos, es necesario tomar precauciones adicionales. Antes de utilizar produc-

tos químicos, infórmese bien a través de su fabricante o distribuidor.

Seguridad de los conductos de servicios públicos Al realizar excavaciones o emplear equipos de acoplamiento a tierra, tenga cuidado con los cables enterrados y con otros servicios. Póngase en contacto con los servicios públicos o autoridades locales, según sea necesario, para determinar la localización de los servicios.

Asegúrese de que la máquina dispone de espacio suficiente para maniobrar en todas las direcciones. Preste especial atención a las líneas de transporte de energía elevadas y a los obstáculos suspendidos. En el caso de líneas de alta tensión, se necesita un espacio considerable por motivos de seguridad. Póngase en contacto con los servicios públicos o autoridades locales para que le proporcionen el espacio seguro suficiente con el fin de trabajar sin entrar en contacto con líneas de alta tensión.

o cualquier otro tipo de accesorio. Si se produce un contacto entre la máquina y una fuente de alimentación eléctrica, deben tomarse las precauciones siguientes: • Detenga el movimiento de la máquina inmediatamente.

• Aplique el freno de estacionamiento, pare el motor y quite la llave.

• Compruebe si puede salir de forma segura de la cabina o dejar la posición en la que se encuentre sin entrar en contacto con los cables eléctricos. Si no puede hacerlo, quédese donde esté y solicite ayuda. Si puede salir de su posición sin tocar los cables, salte de la máquina para asegurarse de que no hay contacto entre su cuerpo y el suelo en ningún momento.

• No permita que nadie toque la máquina hasta que se haya desconectado la alimentación de las líneas de transporte de energía eléctrica.

Retraiga los componentes elevados o extendidos, si es necesario. Desmonte o baje las antenas de radio

Seguridad en tormentas eléctricas No ponga en marcha la máquina durante una tormenta eléctrica.

Si está en el suelo durante una tormenta eléctrica, manténgase alejado de la maquinaria y el equipo. Busque refugio en una estructura permanente y protegida.

Si se produce una tormenta eléctrica durante el trabajo, permanezca en la cabina. No salga de la cabina ni de la plataforma del operario. No toque el suelo ni los objetos situados fuera de la máquina.

Cómo subir al tractor máquina y bajar de él Suba a la máquina y baje de ella sólo mediante los lugares diseñados para ello y que cuenten con barandillas, peldaños o escaleras.

Colóquese frente a la máquina cuando suba y baje de ella.

Utilice las barandillas, peldaños y escaleras como punto de apoyo triple.

No salte de la máquina.

Asegúrese de que los peldaños, las escaleras y las plataformas estén limpios y que no haya restos de desechos u otras sustancias extrañas. Una superficie resbaladiza puede ocasionar daños.

No suba ni baje de una máquina en movimiento.

Trabajos en altura Cuando el uso normal y las tareas de mantenimiento de la máquina deben realizarse en altura:

• No se suba a las superficies que no están indicadas para utilizarse como peldaños o plataformas.

• Utilice correctamente las barandillas, escaleras y peldaños instalados.

No utilice la máquina como un elevador, una escalera o una plataforma de trabajo en altura.

• No utilice nunca las barandillas, escaleras o peldaños mientras la máquina está en movimiento.

Elevación y cargas superiores No utilice nunca cucharas del cargador, horquillas, etc. u otros equipos de elevación, manejo o excavación para levantar personas.

No utilice materiales elevados como plataforma de trabajo.

2-6

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Debe conocer el área completa de movimiento de la máquina y el equipamiento y no entrar o dejar que nadie entre en la zona de movimiento mientras la máquina está en funcionamiento.

Nunca entre o permita entrar a alguien en el área de debajo del equipamiento elevado. El equipamiento y/o las cargas podrían caer de forma imprevista y dañar a las personas que estuvieran debajo.

No deje el equipo en una posición elevada mientras esté estacionado ni durante el mantenimiento, a menos que esté bien sujeto. Los cilindros hidráulicos deben sujetarse o bloquearse de forma mecánica si están elevados para mantenimiento o acceso.

rarán el centro de gravedad de la máquina. Esto puede hacer que la máquina se incline en terrenos irregulares o pendientes.

Los artículos cargados pueden caer de la cuchara del cargador o del equipo de elevación y pueden dañar al operario. Hay que tener cuidado al levantar una carga.

Utilice un equipo de elevación apropiado.

No levante las cargas más arriba de lo que sea necesario.

Baje las cargas para el transporte. Acuérdese de dejar la holgura apropiada respecto al suelo y otros obstáculos.

El equipo y las cargas asociadas pueden bloquear la visibilidad y causar un accidente. No trabaje con visibilidad insuficiente.

Las cucharas del cargador, horquillas, etc. u otros equipos de elevación, manejo o excavación y su carga alte-

2-7

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Tome precauciones Cumpla todas las instrucciones de seguridad, precauciones y normas de uso. Cuando otras personas o personal encargado de la señales se encuentra cerca de la máquina, es importante hacer observar los signos convencionales.

1

LELI11E0007AA

Prepárese para las emergencias Prepárese debidamente para enfrentarse a incendios o accidentes.

• Mantenga a mano el equipo de primeros auxilios y el extintor de incendios.

• Lea y asegúrese de entender el rótulo fijado al extintor de incendios para usarlo correctamente.

• Establezca procedimientos de emergencia prioritarios para enfrentarse a incendios y accidentes.

SP0004

2

SP0005

3

SP0006

4

• Mantenga junto al teléfono los números de emergencia de médicos, ambulancias, hospitales y cuerpos de bomberos.

Utilice vestimenta de seguridad Utilice calzado, casco y ropa de trabajo de seguridad ajustados. Colóquese gafas protectoras, máscaras para el rostro, protección para los oídos y guantes. Cuando sea necesario, utilice chaleco reflectante.

Evite el uso de ropa, joyas u otros objetos sueltos que puedan engancharse en las palancas de control u otras piezas de la máquina.

No utilice auriculares cuando trabaje con la máquina.

La ropa de trabajo contaminada con aceite puede arder.

Cámbiese de ropa de inmediato.

Protéjase del ruido La exposición prolongada a sonidos fuertes puede provocar daños o pérdida de audición.

• Utilice protección adecuada para los oídos, como orejeras o tapones, para protegerlos de ruidos perniciosos o incómodos.

2-8

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

No utilice la máquina si está cansado o bajo el efecto de fármacos Un estado físico inadecuado puede causar reacciones indebidas. Absténgase de conducir la máquina si se siente excesivamente cansado o se encuentra bajo el efecto de fármacos.

LELI11E0010AA

5

LELI11E0023AA

6

LELI11E0016AA

7

LELI11E0012AA

8

Inspeccione la máquina Camine alrededor de la máquina antes de ponerla en marcha, realice una inspección previa y tome nota de cualquier fallo. Si observa problemas, repare o sustituya los componentes defectuosos de inmediato. No arranque la máquina antes de resolver todos los fallos. Mantenga siempre limpios el parabrisas, las luces de trabajo y los retrovisores, para disfrutar de buena visibilidad.

Acceso o abandono de la máquina Para subir o bajar de la máquina es necesario mantener tres puntos de contacto mediante las barandillas y los peldaños. Inspeccione y limpie las barandillas, los peldaños y los elementos que sirven para subir a la máquina.

Elimine los materiales resbaladizos, como lubricantes y lodo. Antes de detener el motor para bajar de la máquina, sitúe la puerta de acceso a la cabina en paralelo a las orugas.

Garantice la seguridad en el lugar de trabajo Debe conocer la zona de trabajo. Antes de utilizar la máquina, recorra y registre atentamente el campo y las características del lugar de trabajo para evitar que la máquina caiga o que el suelo ceda.

2-9

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Accione las palancas de seguridad antes de abandonar la máquina En los modelos con cabina solo hay una palanca en el lado izquierdo, mientras que en los modelos con dosel hay dos palancas, una en cada lado; situando una sola palanca en la posición de BLOQUEO se bloquean los controles.

Antes de abandonar el asiento del operador, desplace la palanca de seguridad a la posición de BLOQUEO. Esto impedirá el funcionamiento de los controles hidráulicos en caso de que se muevan por accidente. Si las palancas no están en posición de BLOQUEO y se accionan accidentalmente los controles hidráulicos, la máquina se puede mover de repente y causar heridas graves.

LELI11E0013AB

9

Antes de abandonar la máquina, sitúe el accesorio y el dozer en la parte delantera como se muestra en la figura 10. Baje la cuchara al suelo, coloque las palancas de seguridad en la posición de BLOQUEO, detener el motor, retirar la llave de contacto y asegurarse de que el pasador de bloqueo de giro esté en la posición de BLOQUEO.

TULI12E1B0001AA

10

TULI12E1B0008AA

11

Señales, señalización y encargados de señales Ponga las señales en arcenes y suelos blandos. Cuando sea necesario, solicite la asistencia de un encargado de las señales para la supervisión de las maniobras. El operador debe tener en cuenta las marcas y acatar las señales del encargado. Todo el personal debe conocer el significado de las señales, marcas y gestos de señalización.

Debe haber solo una persona a cargo de las señales.

LELI11E0014AA

2-10

12

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Mantenga el combustible y el aceite alejados del fuego El aceite, el anticongelante y en especial el combustible son productos altamente inflamables. Mantenga la máquina alejada de fuentes de fuego. Apriete con firmeza todos los tapones de aceite y combustible. Mantenga el combustible y el aceite en las zonas de almacenamiento designadas. Limpie de inmediato las zonas donde se viertan residuos de combustible y aceite y elimine los desechos de acuerdo con la normativa vigente.

LELI11E0015AA

13

LELI11E0017AA

14

LELI11E0018AA

15

LELI11E0019AA

16

Preste atención a la máquina durante el trabajo No se acerque nunca a una máquina en funcionamiento.

Antes de acercarse a una máquina que esté trabajando, establezca contacto visual con el operador.

Utilice adecuados

accesorios

opcionales

Es indispensable utilizar exclusivamente los equipos opcionales aprobados por el fabricante. Lea todas las instrucciones de este manual relativas a los accesorios opcionales y cerciórese de comprenderlas y ponerlas en práctica. El uso de equipos opcionales inadecuados o no autorizados puede causar heridas graves, dañar la máquina o sus componentes, o reducir la vida operativa de la máquina. Consulte al concesionario sobre los equipos opcionales disponibles para la máquina.

Evite incendios Las pérdidas o salpicaduras de combustible y aceite hidráulico pueden causar incendios y lesiones graves.

Cuando se produzca un derramamiento, límpielo de manera adecuada de inmediato. Repare o sustituya todos los componentes con fugas para evitar incendios.

Limpie periódicamente la máquina y elimine todo tipo de desechos para evitar incendios. Preste una atención especial a la eliminación de hojas, ramas, papel, etc.

Mantenga un extintor en un lugar accesible y aprenda a utilizarlo en caso de incendio.

2-11

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Compruebe el patrón de funcionamiento de las palancas Antes de trabajar con la máquina, compruebe el patrón de funcionamiento de las palancas.

La figura muestra la configuración estándar de las palancas de funcionamiento según la normativa ISO.

LELI11E0032AA

17

Mantenga limpios el suelo de la cabina y el asiento del operador No coloque piezas ni herramientas en la cabina del operador, para evitar lesiones por resbalamiento o tropiezo.

Retire los residuos del suelo de la cabina, palancas de control, barandillas, etc.

Compruebe que todas las palancas de control están siempre limpias.

TULI12E1B0009AA

18

Aplique avisos de mantenimiento en curso Antes de llevar a cabo algún procedimiento de inspección o mantenimiento de la máquina, coloque una etiqueta de "Mantenimiento en curso" en los controles para advertir a otras personas que no pongan la máquina en marcha.

Informe al supervisor y a todos los operadores de que la máquina está sometida a inspección o mantenimiento y que se hará saber cuando esté disponible para el funcionamiento normal.

LELI11E0024AA

19

LELI11E0026AA

20

Evite el contacto con superficies y zonas calientes Después del uso de la máquina, la temperatura y la presión del refrigerante del motor, del aceite del motor y del aceite hidráulico es muy elevada. En estas condiciones, es posible sufrir quemaduras si se retiran tapones, o se cambia el aceite, agua o filtros. Primero deje enfriar los componentes.

2-12

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Pasajeros Este equipo no está destinado ni se ha diseñado para el transporte de personas. Nadie está autorizado a permanecer en la máquina, excepto el operador. La admisión de pasajeros en la máquina puede provocar lesiones graves o mortales.

LELI11E0027AA

21

Arranque del motor El motor se debe poner en marcha desde el asiento del operador. No arranque el motor mediante cortocircuito en el sistema de arranque o en la batería. Esto puede causar lesiones graves o dañar el sistema eléctrico.

Apriete por completo el tornillo (1), con el fin de evitar el funcionamiento accidental del pasador de bloqueo de giro (2).

TULI12E1B0010AB

22

Toque la bocina cuando arranque el motor Toque la bocina antes de arrancar el motor para advertir a las personas de que la máquina se pondrá en marcha. Nadie debe permanecer en los alrededores de la máquina.

AVISO: No arranque el motor si se ha aplicado un aviso de “mantenimiento en curso”.

LELI11E0029AB

Comprobación motor

tras

el

arranque

23

del

Compruebe que la máquina funciona correctamente tras el arranque. Haga funcionar lenta y progresivamente los accesorios, el sistema de giro y las funciones de desplazamiento en una zona con espacio suficiente, sin la presencia de obstáculos ni personal. No hacerlo puede representar un riesgo de lesiones o de daños a la máquina.

Tome nota de cualquier irregularidad y repare si necesario.

TULI12E1B0011AA

2-13

24

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Caliente la máquina antes de iniciar el trabajo Dedique tiempo suficiente a calentar la máquina, en especial durante la temporada invernal, ya que de lo contrario se ralentiza la respuesta de la máquina al manejo de las palancas de control. Esto puede ser causa de heridas y/o de daños en la máquina.

Sitúe la palanca del acelerador (1) en la posición intermedia, entre ralentí alto y bajo. Haga funcionar el motor durante unos 5 min sin carga.

TULI12E1B0012AB

25

TULI12E1B0013AB

26

SMIL13MEX0316AA

27

Compruebe la dirección de marcha Antes de accionar los pedales/palancas de control, es necesario comprobar la posición de los motores de desplazamiento.

Si los motores de desplazamiento (1) se encuentran en la parte delantera de la máquina, es necesario mover las palancas de control en la dirección opuesta (2).

Toque la bocina antes de poner la máquina en marcha para avisar a las demás personas que se encuentran en las cercanías.

No golpee la cabina con el accesorio Compruebe el huelgo entre la cuchara y la cabina antes de empezar a trabajar. Tenga cuidado al utilizar la cuchara cerca de la cabina.

Giro Compruebe que no haya otras personas en el radio de trabajo de la máquina. Compruebe que la zona alrededor, sobre y debajo de la máquina no esté ocupada por personas u objetos antes de utilizarla. Antes de mover la máquina, tocar la bocina o enviar una señal acústica para que nadie pueda acercarse al área peligrosa. Solicite la ayuda de un operador señalizador durante las tareas para evitar lesiones a las personas o daños a los obstáculos y equipos.

LELI11E0035AA

2-14

28

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Desplazamiento en pendientes Durante el desplazamiento en pendientes la máquina podría volcarse o deslizarse.

Mantenga la cuchara a una altura de 30 - 40 cm (11.81 15.75 in) del suelo y lleve siempre abrochado el cinturón de seguridad.

No realice cambios de dirección en pendientes.

LELI11E0036AA

29

Lugares de trabajo helados o nevados Tenga mucho cuidado al utilizar la máquina en lugares de trabajo helados o nevados. Accione los controles de la máquina de manera lenta y atenta para evitar movimientos bruscos que puedan hacer que resbale o se desplace sin control. Incluso en pendientes poco pronunciadas, la presencia de nieve o suelo helado puede provocar movimientos imprevistos de la máquina. La nieve de los arcenes o los ventisqueros puede ser más profunda de lo que parece. La máquina puede hundirse con facilidad en esas condiciones. Extreme las precauciones al utilizar la nieve cerca o sobre la nieve.

SMIL13MEX0005AA

30

TULI12E1B0015AA

31

Tenga cuidado con el terreno helado que se ablanda al subir la temperatura ambiente.

Desplazamientos Coloque el accesorio en la posición indicada en la figura antes de iniciar el trabajo. Conduzca la máquina a velocidad baja y no gire con brusquedad en terrenos abruptos.

No se desplace por encima de obstáculos. Si no puede evitarlo, mantenga el accesorio cerca del suelo y desplácese a muy baja velocidad.

Lugares inestables

de

trabajo

cubiertos

o

Compruebe que el terreno de trabajo es estable y capaz de resistir el peso de la máquina durante las actividades. No accione el accesorio demasiado cerca de la máquina. El uso de la máquina en arcenes o terreno rellenado puede hacer que pierda estabilidad, con el consiguiente riesgo de sufrir accidentes. Coloque las orugas en ángulo recto respecto al arcén, con los motores en la posición trasera, para poder retroceder con rapidez si la zona de trabajo se vuelve inestable.

LELI11E0039AA

2-15

32

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

El trabajo en pendientes Al trabajar en una pendiente la máquina se puede volver inestable o desequilibrarse. Suba o baje por las pendientes, no las cruce en sentido transversal. No gire la máquina en pendientes. Prepare una plataforma nivelada y segura para trabajar con la máquina. Accione los controles con cuidado para evitar movimientos bruscos que puedan hacer que la máquina resbale o vuelque.

LELI11E0040AB

33

LELI11E0041AA

34

Trabajo cerca de tendido eléctrico Si sospecha que en la zona de trabajo hay conductos de suministros tales como teléfono o líneas eléctricas, consulte a las autoridades locales ANTES de empezar a trabajar. Extreme la precaución al desplazarse cerca de líneas de energía eléctrica. Mantenga una distancia suficiente respecto a las líneas eléctricas durante el trabajo.

Consulte las distancias mínimas en la tabla siguiente.

Línea de alta tensión 0 - 50000 V 50000 - 200000 V 200000 - 350000 V 350000 - 500000 V 500000 - 750000 V 750000 - 1000000 V

Distancia mínima ≥ 3 m (9.84 ft) ≥ 4.5 m (14.76 ft) ≥ 6 m (19.69 ft) ≥ 7.5 m (24.61 ft) ≥ 10.5 m (34.45 ft) ≥ 13.5 m (44.29 ft)

Elevación No utilice los dientes de la cuchara para elevar o mover cargas pesadas.

SMIL13MEX0317AA

35

Trabajo cerca de líneas de suministro subterráneas Si trabaja en una zona en la que supone hay conductos subterráneos de gas, agua o electricidad, consulte al organismo correspondiente acerca de su posición exacta y realice una excavación de prueba. Tras localizar los conductos, inicie el trabajo con precaución.

LELI11E0043AA

2-16

36

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Transporte seguro de la máquina Durante las operaciones de carga o descarga de la máquina en un camión o remolque, el riesgo de vuelco está siempre presente.

• Utilice un camión o remolque adecuado para el transporte de la máquina.

• Cargue y descargue la máquina en terreno firme y nivelado, alejado de arcenes. No utilice los accesorios para cargar o descargar la máquina en el remolque.

• Si necesario, utilice una rampa que resista el peso de la máquina. Compruebe el ancho, largo y grosor de la rampa para efectuar la carga y descarga en condiciones de seguridad. Si la estructura de la rampa se curva demasiado, sosténgala con bloques o elementos similares.

TULI12E1B0037AA

37

TULI12E1B0038AA

38

TULI12E1B0040AA

39

SMIL13MEX0305AB

40

• Elimine los restos de barro, aceite y grasa de la superficie de la rampa y de las orugas para evitar que la máquina resbale.

• No cambie de dirección sobre la rampa. Si es necesario, retroceda con la máquina hasta el suelo, cambie su posición y vuelva a intentar el ascenso.

• Las operaciones de carga y descarga del remolque deben efectuarse a velocidad reducida.

• Sujete la máquina al remolque con firmeza utilizando cables o cadenas adecuados. Consulte el capítulo "OPERACIONES DE TRANSPORTE" en este manual para conocer los procedimientos seguros de carga y descarga.

• Cerciórese de cumplir las normas vigentes cuando transporte la máquina por carretera.

• Elija el trayecto teniendo en cuenta dimensiones del camión utilizado para transportar la máquina.

(A)Altura total (B) Longitud total

Estacionamiento de la máquina Estacione la máquina sobre una superficie firme y nivelada.

Cuando no sea posible aparcarla sobre una superficie plana y firme, bloquee las orugas con cuñas (1) y baje la cuchara (2) y la pala (3) al suelo para evitar el movimiento accidental de la máquina.

Si va a estacionar la máquina en una carretera, desplácela al arcén para dejar pasar el tráfico. Avise a los demás conductores mediante señales y luces de advertencia. Para proteger el área de trabajo, cumpla la normativa local.

2-17

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Zonas de trabajo restringidas Si trabaja en lugares de altura y espacio de giro limitados, como túneles, puentes, cerca de tendidos eléctricos o de conductos de suministro, o dentro de edificios, procure mantener la máquina y el accesorio alejados de los obstáculos para evitar lesiones físicas o daños a la máquina o a las estructuras.

Solicite la asistencia de un operador señalizador.

LELI11E0045AA

41

LELI11E0046AA

42

LELI11E0047AA

43

LELI11E0048AA

44

No excave en el fondo de precipicios No excave en el fondo de precipicios. Podrían caer piedras o desmoronarse el terreno, con la consecuencia de heridas personales o daños en la máquina.

Trabaje con iluminación suficiente Si trabaja en zonas oscuras, encienda la luz de trabajo.

Si es necesario, utilice faros adicionales para garantizar una buena visibilidad.

Si es imposible obtener iluminación suficiente a causa de niebla, nieve o lluvia, interrumpa el trabajo.

Limite la zona de trabajo Establezca límites alrededor de la zona de trabajo para evitar colisiones o lesiones personales. Antes de empezar a trabajar, compruebe si hay personas u obstáculos alrededor de la máquina. Solicite la asistencia de un operador señalizador para guiar a los trabajadores cuando sea necesario.

2-18

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Medidas de precaución al trabajar en zonas urbanas Es peligroso que otras personas accedan a la zona de trabajo.

Coloque carteles de aviso para que otras personas accedan al lugar.

Disponga la presencia de una persona encargada de señalizar en zonas de trabajo con mucho tráfico para evitar accidentes.

LELI11E0049AA

45

LELI11E0050AA

46

LELI11E0051AA

47

LELI11E0052AA

48

No utilice máquinas que no reciban mantenimiento Una máquina no sometida a mantenimiento puede causar accidentes o averías imprevistas.

Detenga el trabajo con cualquier máquina averiada. Repare las averías antes de reanudar el trabajo.

Terreno resbaladizo Tenga cuidado al desplazar la máquina sobre planchas o placas de acero. La madera mojada y las rampas de acero se vuelven resbaladizas.

Preste máxima atención al trabajar en rampas.

Coloque protecciones adecuadas contra el deslizamiento y siga trabajando con máximo cuidado. Incluso las hojas y ramas caídas pueden provocar deslizamientos.

Refuerce los terrenos húmedos Al trabajar en terrenos blandos o pantanosos, la máquina puede hundirse.

Para evitar ese riesgo, coloque troncos o trozos de madera como pavimento para reforzar el terreno.

El terreno helado se ablanda al subir la temperatura ambiente. Compruebe siempre las condiciones del terreno para evitar accidentes.

2-19

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Terreno blando por efecto de la lluvia Después de llover, hay un riesgo de deslizamiento o una caída de la máquina por las vibraciones y el peso de la misma, al haberse aflojado el arcén.

Preste atención a los precipicios desprovistos de protección o a los arcenes inestables y acérquese a esos lugares con máximo cuidado.

Terreno inestable explosiones

tras

sismos

LELI11E0053AA

49

LELI11E0054AA

50

LELI11E0055AA

51

LELI11E0056AA

52

o

Preste atención a los muros de precipicios y arcenes instables, y a la caída de rocas. Tenga cuidado con la dinamita sin estallar.

Aguilón, brazo y accesorios Concéntrese en las tareas que realiza. Asegúrese de que el accesorio que utiliza es adecuado para el trabajo.

Compruebe si hay obstáculos en la zona de trabajo y utilice la máquina dentro de esos límites. Si es necesario, solicite la asistencia de una persona encargada de señales para evitar lesiones personales, obstáculos en la zona de trabajo o daños a la máquina.

Antes de abandonar el asiento del operador, desplace la palanca de seguridad a la posición de BLOQUEO.

Sujete el accesorio Estabilice todos los accesorios retirados de la máquina para evitar que vuelquen.

2-20

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Conozca los procedimientos de inspección y mantenimiento El mantenimiento incorrecto puede provocar no solo daños a la máquina, sino lesiones personales.

Antes de realizar operaciones de mantenimiento, es necesario leer y entender las instrucciones explicadas del manual del operador.

LELI11E0057AA

53

LELI11E0058AA

54

LELI11E0059AA

55

LELI11E0061AB

56

Reunión previa al trabajo Con el fin de evitar accidentes o lesiones a causa de errores, es recomendable reunirse antes de empezar el trabajo. Si se cuenta con una persona encargada de señales, cerciórese de que sean comprensibles.

Organice y limpie la zona de trabajo Orden y limpieza en la zona de trabajo. Retire los obstáculos y cualquier resto de grasa, aceite, pintura, piezas rotas, etc., de la zona de trabajo para prevenir accidentes.

Herramientas y accesorios adecuados Utilice siempre herramientas diseñadas para la tarea actual. Debe conocer el uso adecuado de las herramientas y equipos antes de iniciar tareas de inspección o mantenimiento.

2-21

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Colocación adecuada del accesorio Antes de realizar tareas de inspección o mantenimiento, sitúe la máquina en un terreno firme y llano, en posición de control del líquido hidráulico, y con el accesorio apoyado en el suelo. Si no es posible, asegure el aguilón, el brazo y el accesorio para evitar movimientos imprevistos.

Antes de abandonar el asiento del operador, desplace la palanca de seguridad a la posición de BLOQUEO.

LELI11E0063AA

57

LELI11E0063AA

58

Limpie la máquina.

Mantenga la máquina limpia y sin residuos, sin salpicaduras de lubricantes, combustible o líquidos. Utilice disolventes autorizados, detergentes y agua para limpiar la máquina y sus componentes de manera periódica. Procure que no llegue agua a los componentes eléctricos.

El sistema eléctrico puede sufrir daños graves si penetra agua en sus componentes. No utilice en caso alguno agua ni vapor a presión para limpiar el interior de la cabina o los componentes eléctricos.

Consulte el mantenimiento

contador

horario

de

Consulte el contador horario a diario, y contrástelo con el registro de mantenimiento planificado. Realice el mantenimiento según corresponda.

TULI12E1B0047AA

Manténgase móviles

alejado

de

las

59

piezas

No prestar nunca servicio de mantenimiento con motor encendido. Apague siempre el motor.

Del contacto con piezas móviles pueden resultar lesiones personales graves.

Para evitar accidentes, tenga cuidado de que manos, pies, ropas, joyas o cabello no se enreden en las piezas en movimiento.

LELI11E0276AA

2-22

60

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Evite la contaminación Tapone siempre los conductos cuando retire componentes hidráulicos para evitar la contaminación del sistema hidráulico por la suciedad, el polvo o los desechos que pueden penetrar en el sistema.

AVISO: Los circuitos o componentes hidráulicos no deben ensuciarse con agentes contaminantes. Esto podría causar daños graves en el sistema. Solicite al concesionario los recambios que necesite para la máquina.

LELI11E0281AA

61

LELI11E0282AA

62

LELI11E0283AB

63

LELI11E0285AA

64

Inspeccione el aceite y los filtros que vaya a desechar Antes de su eliminación, observe si los aceites y filtros contienen desechos y materia extraña.

Se recomienda cortar los filtros de aceite para detectar posibles restos.

Precaución durante el repostaje No retire los filtros de las bocas de llenado al recargar combustible o aceite.

Juntas y juntas tóricas Después de retirar una junta tórica o empaquetadura, limpie la superficie de la junta y cámbiela por otra nueva.

Cambie las juntas tóricas por piezas nuevas.

Al volver a montar componentes, no reutilice empaquetaduras. Lubrique las juntas nuevas con aceite adecuado antes de la instalación.

2-23

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Sujete la máquina de manera adecuada No intente trabajar en la máquina sin sujetarla primero.

Baje siempre el accesorio al suelo antes de trabajar en la máquina. Si debe trabajar con la máquina o el accesorio elevado, sujételos de manera segura.

LELI11E0286AA

65

LELI11E0287AA

66

LELI11E0288AA

67

LELI11E0289AA

68

Tenga cuidado al cambiar la cuchara No introduzca los dedos en los orificios de los pernos.

No alinee los orificios de los pernos introduciendo dedos, manos o brazos.

La alineación de los orificios se debe comprobar visualmente.

Ambientes polvorientos Cuando utilice la máquina en ambientes con mucho polvo, tome las siguientes precauciones: • Compruebe con frecuencia si el filtro aire está obstruido. Limpie el elemento del filtro antes de cumplirse el intervalo especificado.

• Limpie el radiador antes del periodo recomendado para evitar que se atasque.

• Cambie el elemento del filtro antes de cumplirse el intervalo especificado.

• Limpie el equipo eléctrico, en especial el motor de arranque y el generador, para evitar que el polvo se acumule en ellos.

Evite que salgan piezas despedidas El aceite de los engranajes reductores de desplazamiento y la grasa de los tensores de orugas se encuentran a presión.

Puesto que existe el peligro de que algún componente salga despedido, mantenga el cuerpo y la cara alejados de la válvula y el tapón de descarga de aire para evitar lesiones. El aceite de los engranajes reductores se sobrecalienta. Espere a que el aceite se enfríe y afloje poco a poco el tapón de salida de aire para soltar la presión.

2-24

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Parada del motor Antes de empezar las operaciones de inspección y mantenimiento en la máquina, detenga el motor y sitúe la palanca de seguridad en posición de BLOQUEO. En caso contrario se pueden producir lesiones graves o mortales.

LELI11E0064AA

69

LELI11E0065AA

70

LELI11E0066AB

71

LELI11E0067AA

72

Repostaje El reabastecimiento de combustible se debe realizar en un lugar ventilado. Utilice exclusivamente el combustible recomendado en la sección MANTENIMIENTO del manual del operador.

Elimine de inmediato los restos de combustible derramado y deséchelos de manera adecuada. Al finalizar el reabastecimiento, apriete el tapón con firmeza.

No utilice combustible para la limpieza.

Apoyo de la máquina Si es necesario elevar la máquina para tareas de inspección o mantenimiento, sosténgala como se indica en la ilustración mediante soportes de seguridad (1) con la capacidad suficiente, cuñas de seguridad (2) debajo de las orugas, o planchas de madera.

No realice tareas de inspección o mantenimiento debajo de una máquina elevada sin el apoyo suficiente.

Presión hidráulica En condiciones normales, todos los circuitos del sistema hidráulico se encuentran a gran presión. Al inspeccionar en busca de fugas, utilice un trozo pequeño de cartón, madera o metal para localizarlas. También las fugas muy pequeñas (por orificios diminutos) pueden ser peligrosas si el aceite hidráulico entra en contacto con la piel o los ojos.

Utilice gafas o máscara, guantes, casco, calzado especial y vestimenta de seguridad homologados para todas las operaciones de inspección y mantenimiento.

Si sufre alguna lesión, solicite atención médica inmediata.

2-25

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Líquidos y lubricantes presurizados Descargue siempre la presión del depósito hidráulico, el refrigerante del motor, el sistema de combustible y de todos los sistemas que contengan presión antes de retirar cualquier tapón o componente. Un escape de fluido a presión puede causar graves lesiones en la piel.

La temperatura de los gases y líquidos es todavía elevada después de apagar el motor. Realice las operaciones de inspección y mantenimiento solo después de dejar que se enfríen los sistemas.

LELI11E0068AA

73

LELI11E0069AA

74

LELI11E0070AA

75

LELI11E0071AA

76

Mantenga una ventilación adecuada El mantenimiento de la máquina en interiores o en lugares con ventilación escasa puede provocar la intoxicación por gas.

No olvide ventilar los gases de escape, combustible, aceite limpiador, pintura o elementos similares.

Cerciórese de que hay una ventilación adecuada en la zona de trabajo si la máquina se utiliza en interiores. Coloque un ventilador si es necesario.

Medidas incendios

de

protección

contra

Durante el mantenimiento se manejan de forma habitual materiales inflamables como baterías, combustible, lubricante, etc.

Para evitar incendios: • Utilice aceite de limpieza no inflamable.

• Apague las llamas que puedan provocar incendios.

• Utilice un sistema para combatir incendios adecuado, por ejemplo, mediante extintores; • No fume durante el mantenimiento.

• Manténgase alejado de materiales inflamables durante las operaciones de pulido o soldadura.

Utilice luces de trabajo homologadas Utilice solo luces de trabajo homologadas al realizar tareas de inspección y mantenimiento para evitar la posibilidad de incendio o explosión. No es posible utilizar algunos tipos de luces, porque existe riesgo por las características inflamables de algunos tipos de líquidos o gases.

2-26

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

No caliente hidráulicos

equipos

ni

tuberías

Al calentar componentes o tuberías hidráulicos el gas se dilata y puede arder con facilidad.

No realice tareas de soldadura, restañadura, calentamiento con soplete, etc. en los componentes o conductos del sistema hidráulico ni cerca de los mismos.

LELI11E0072AA

77

LELI11E0073AA

78

LELI11E0074AA

79

Trabajo en lugares elevados El trabajo en lugares elevados presenta el riesgo de caída.

Procure no acercarse a los bordes.

• Utilice equipo adecuado, como escaleras, elevadores, etc.

Asimismo, fíjese con una correa al equipo adecuado según sea necesario.

• Evite derramar aceite o grasa.

• No deje ninguna herramienta alrededor del área de trabajo.

• Extreme las precauciones para evitar resbalones al caminar.

• No salte para subir o bajar de un equipo. Utilice los peldaños y barandillas y, por seguridad, mantenga tres puntos de contacto al subir o bajar.

• Antes del uso, lea el Manual del operador del equipo de elevación personal.

• Observe los límites de peso de los equipos elevadores.

No deje caer herramientas ni piezas La caída de herramientas y piezas en la zona de trabajo puede provocar daños personales o el funcionamiento defectuoso de la máquina.

No deje herramientas ni otros elementos en la zona de trabajo ni en los compartimentos de componentes.

Cuando finalice el trabajo, guarde todas las herramientas de manera adecuada.

2-27

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Sistema eléctrico Antes de llevar a cabo tareas de inspección o mantenimiento en el sistema eléctrico o de realizar operaciones de soldadura, desconecte los cables negativos (-) de los terminales de batería. Si no se desconecta el cable negativo (-), el sistema eléctrico puede sufrir daños graves.

LELI11E0075AA

80

LELI11E0076AA

81

Precaución al realizar modificaciones El fabricante declina toda responsabilidad por daños o lesiones físicas derivadas de la modificación no autorizada del equipo.

Si desea realizar alguna modificación, consulte antes al concesionario.

Tras finalizar mantenimiento

las

tareas

de

Al finalizar el mantenimiento, compruebe siempre que la máquina funciona correctamente.

• Al acabar el mantenimiento, deje el motor al ralentí y compruebe si hay fugas o anomalías.

• Accione lentamente todos los controles de la máquina para confirmar su buen funcionamiento.

• Aumente paulatinamente las revoluciones del motor y vuelva a comprobar si hay fugas y anomalías.

TULI12E1B0018AA

82

• Accione todas las palancas de control con normalidad para confirmar su funcionamiento correcto.

Elimine adecuada

los

desechos

de

manera

Elimine los restos de aceite, combustible, refrigerante, disolventes, filtros, baterías, etc., de acuerdo con las leyes y normas vigentes respecto a la eliminación de desechos peligrosos. Consulte a las autoridades locales los métodos de eliminación adecuados de dichos materiales.

LELI11E0081AB

2-28

83

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Instrucciones soldadura

generales

sobre

Las tareas de soldadura deben estar a cargo de soldadores profesionales con experiencia suficiente. Además, el personal responsable de dichas tareas debe adoptar medidas de seguridad. Identifique todas las grietas o puntos que requieran soldadura mediante la limpieza cuidadosa de la superficie afectada, elimine la pintura y realice pruebas con pruebas de penetración de colorante o mediante partículas magnéticas. La expectativa de duración de la zona soldada depende de la calidad del trabajo y de la atención con que se realice la soldadura.

LELI11E0078AA

84

LELI11E0079AA

85

• Evite soldar estructuras cuya temperatura de superficie resulte inferior a 16 °C (61 °F) .

Si es necesario, precaliente la superficie con un soplete. Si los componentes de la máquina están muy fríos, se recomienda llevarlos al interior y dejar que se calienten a una temperatura de 16 - 20 °C (61 - 68 °F) al menos durante 12 h antes de la soldadura.

• Retire la pintura de cualquier superficie que vaya a calentar o soldar. Al calentar o soldar superficies pintadas se generan gases nocivos. Utilice máscara y protección adecuada para la piel cuando elimine la pintura de una superficie. En caso de eliminar pintura con una lija, no aspire el polvo que se desprende. Utilice una cantidad suficiente de agua y jabón para aclarar la superficie que soldar, puesto que las sustancias químicas producen gases nocivos en caso de calentamiento y/o soldadura.

PRECAUCIÓN ¡Riesgo de incendio!

Retire todos los materiales inflamables y explosivos de la zona donde se van a realizar los trabajos de soldadura. Si no puede retirar los materiales inflamables de la zona, protéjalos de alguna manera. Tenga siempre a mano un salvachispas y un extintor.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0062A

Ajuste de la tensión de las orugas La grasa utilizada para ajustar la tensión de la correa de orugas se encuentra a presión extrema en el cilindro.

Tenga mucho cuidado cuando ajuste la tensión de la cadena de orugas.

Mantenga el rostro, las manos y las piernas alejados de la zona de los racores de engrase.

Afloje el engrasador de forma lenta y con cuidado para aflojar la tensión de la cadena de orugas. No afloje el racor de engrase más de una vuelta.

2-29

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Preste atención a las astillas de las piezas al martillar Los restos despedidos pueden provocar daños personales al martillar piezas metálicas duras, como pasadores, bordes, dientes, cojinetes, etc.

Utilice indumentaria protectora, como gafas, casco, etc., durante las tareas de mantenimiento.

LELI11E0080AA

86

LELI11E0082AA

87

LELI11E0083AA

88

Precauciones con las baterías Cuando trabaje con baterías o cerca de ellas utilice una camisa de mangas largas, guantes y gafas protectoras o protección para la cara. El electrolito (ácido) provoca quemaduras muy graves si entra en contacto con la ropa, la piel o los ojos. Si el electrolito (ácido) entra en contacto con la ropa, la piel o los ojos, quítese de inmediato la ropa afectada, lave la zona con agua limpia durante 15 min y solicite atención médica inmediata.

Manténgase alejado de fuego o llamas No deje nunca las baterías cerca de fuego o llamas, ni fume al trabajar con baterías. Las baterías liberan una mezcla explosiva de hidrógeno y oxígeno. Trabaje con las baterías en una zona bien ventilada.

2-30

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Uso de cables de arranque • Si utiliza la batería de otra máquina o vehículo para recargar una batería descargada, cerciórese de que la máquina o el vehículo no hagan contacto con la máquina desactivada.

• Antes de conectar los cables de arranque, compruebe la posición de los terminales positivo (+) y negativo (-) de la batería auxiliar y de la batería de la máquina inoperante.

• Conecte primero el cable positivo (+) y después el negativo (-).

• Desconecte primero el cable negativo (-) y después el positivo (+).

A. B. C. D. E.

Carga de la batería Descarga de la batería Cable rojo Cable negro Estructura superior de la máquina detenida Orden de conexión de los cables: 1>2>3>4 Orden de desconexión de los cables: 4>3>2>1

ADVERTENCIA Peligro de explosión Las baterías o los cables puente de refuerzo deben conectarse adecuadamente para evitar que la batería explote y que el sistema eléctrico se dañe. Conecte positivo con positivo y negativo con negativo.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0343A

Conecte los cables de arranque mediante el siguiente procedimiento: • Conecte el cable de arranque al terminal positivo (+) de la batería descargada. Conecte el otro extremo del cable de arranque al terminal positivo (+) de la batería auxiliar.

• Conecte otro cable de arranque al terminal negativo (-) de la batería normal. Conecte el otro extremo del cable de arranque a la estructura superior de la máquina con problemas.

Arranque el motor y retire los cables de arranque en el orden inverso.

Otras medidas de precaución • Si el terminal positivo (+) de la batería y el cuerpo de la máquina se rozan de manera accidental con una herramienta, se pueden producir chispas.

• Apriete correctamente los tapones de los elementos de la batería.

• Apriete con firmeza los terminales de la batería.

• Deje las baterías usadas en un centro especializado.

2-31

LELI11E0084AB

89

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

No utilice la fuerza de tracción de la máquina para cargar la cuchara Si lo hace, aplicará una fuerza excesiva a la estructura de la máquina, a los accesorios delanteros y traseros, y puede provocar daños graves al equipo. Utilice las orugas sólo para operaciones de desplazamiento normal.

LELI11E0107AB

90

LELI11E0108AA

91

LELI11E0109AA

92

No utilice la fuerza de rotación y giro de la máquina Si lo hace ejercerá una fuerza excesiva en la estructura de la máquina, en los accesorios delanteros y traseros, y reducirá la duración del sistema de rotación y giro de la máquina. Además, dichas operaciones pueden provocar lesiones graves o mortales.

No realice operaciones de “martilleo” con la cuchara La ejecución de operaciones como el martilleo y el apilamiento provocan grandes daños a la máquina y sus componentes. Además, dichas operaciones pueden provocar lesiones graves o mortales.

No utilice la máquina para fines distintos de los especificados Esta máquina se ha diseñado y fabricado solo para operaciones de excavación, carga y nivelado del terreno. Cualquier otro uso puede provocar esfuerzos excesivos a la máquina, los componentes y sistemas, y causar accidentes graves, incluso mortales, para el conductor y el personal que trabaja cerca de la máquina.

SMIL13MEX0317AA

2-32

93

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

No accione la cuchara y los cilindros del brazo al máximo de carrera repetidas veces Si los cilindros del brazo y la cuchara se desplazan al tope de carrera para eliminar residuos de la cuchara, se provoca la vibración de los cilindros de cuchara y el daño consiguiente.

Aplique agua a alta presión para retirar el material adherido a la cuchara, o hágalo manualmente.

LELI11E0111AB

94

LELI11E0112AB

95

LELI11E0113AA

96

LELI11E0114AA

97

No supere la capacidad de la máquina Conozca las limitaciones de la máquina y de sus accesorios, y utilice la máquina dentro de esas especificaciones.

No supere los valores especificados en la tabla de capacidad de carga.

No incline ni eleve la máquina con el fin de conseguir fuerza para desplazar material.

Puede provocar grandes daños graves a la máquina y sus componentes, además de lesiones graves o mortales.

Asegúrese de que la pala no golpee obstáculos Evite el choque de la pala contra obstáculos tales como cúmulos de piedras.

Se podrían dañar la pala y el cilindro.

Tenga cuidado al replegar el accesorio Al replegar el accesorio para el desplazamiento o el transporte, tenga cuidado de que la cuchara no golpee la pala.

2-33

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

No apoye la máquina de lado con la pala Si la pala se utiliza como estabilizador, no apoye un extremo de la máquina en la pala, sino los dos.

Precaución profundas

en

las

LELI11E0115AA

98

LELI11E0116AA

99

excavaciones

Durante las excavaciones profundas es necesario prestar suma atención a la pala delantera. El cilindro del aguilón podría hacer contacto con la pala.

Coloque la pala en la parte posterior de la máquina para las excavaciones profundas, a menos que la zona de trabajo no lo permita.

2-34

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Precauciones al final de la jornada Ejecute todos los procedimientos siguientes después de terminar cada turno para garantizar que la máquina se encuentre en condiciones operativas óptimas para el turno o lugar de trabajo siguiente.

• Traslade la máquina a una superficie plana y sólida.

• Baje la cuchara al suelo.

• Llene el depósito de combustible hasta la marca máxima “Full” para reducir el volumen de aire y la condensación (humedad). Se reduce así el riesgo de acumulación de hielo y óxido en el depósito de combustible y se evitan varios inconvenientes en el arranque y durante el funcionamiento.

• Cierre todas las ventanillas para evitar daños en los sistemas eléctricos de la máquina por la presencia de agua o humedad (solo para versión con cabina); • Limpie e inspeccione la máquina con detenimiento.

• Durante la limpieza de la máquina, no dirija el chorro de agua hacia las rejillas de las puertas laterales para no dañar los componentes eléctricos internos; • Antes de volver a poner en marcha la máquina, realice las tareas de mantenimiento de lubricación y la reparación o sustitución en zonas con problemas.

• Si la máquina se utiliza en ambientes fríos, puede ser necesario retirar las baterías y guardarlas en un lugar cálido y bien ventilado. Antes del siguiente arranque, instale las baterías en la máquina. Esto ayuda a prevenir el deterioro prematuro de la batería.

• Retire la llave de contacto, cierre todas las puertas con llave y todas las cubiertas de acceso.

2-35

LELI11E0117AA

100

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Señales manuales Subir la carga verticalmente Póngase de cara al operario de la máquina, levante el antebrazo derecho verticalmente, con dedo índice apuntando hacia arriba, y mueva la mano en un pequeño movimiento circular.

NH0081

1

NH0082

2

NH0083

3

NH0084

4

Bajar la carga verticalmente Póngase de cara al operario de la máquina, hacia abajo el brazo derecho, apunte el dedo índice hacia abajo y mueva la mano en un pequeño movimiento circular.

Acercar la carga horizontalmente Póngase de cara al operario de la máquina, extienda el brazo derecho hacia el operario con la mano hacia él y mueva la mano en la dirección del movimiento necesario.

Alejar la carga horizontalmente Póngase de cara al operario de la máquina, extienda el brazo derecho hacia el operario con la parte posterior de la mano hacia él y mueva la mano en la dirección del movimiento necesario.

2-36

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Elevación del aguilón Póngase de cara al operario de la máquina, extienda el brazo derecho horizontalmente y cierre el puño con un pulgar hacia arriba.

NH0085

5

NH0086

6

NH0087

7

NH0088

8

Bajar la pluma Póngase de cara al operario de la máquina, extienda el brazo derecho horizontalmente y cierre el puño con el pulgar hacia abajo.

Rotación a la izquierda Póngase de cara al operario de la máquina, extienda el brazo derecho horizontalmente y cierre el puño con dedo índice apuntado en la dirección de la oscilación.

Rotación a la derecha Póngase de cara al operario de la máquina, extienda el brazo izquierdo horizontalmente y cierre el puño con dedo índice apuntado en la dirección de la oscilación.

2-37

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Brazo hacia dentro Póngase de cara al operario de la máquina, doble los codos con los brazos hacia el operario, cierre los puños y apunte los pulgares hacia dentro.

NH0089

9

Brazo hacia fuera Póngase de cara al operario de la máquina, doble los codos con los brazos hacia el operario, cierre los puños y apunte los pulgares hacia fuera.

NH0090

10

NH0091

11

NH0092

12

Giro inverso hacia la izquierda Póngase de cara al operario de la máquina, colóquese la mano derecha sobre el casco, doble el codo izquierdo con el brazo hacia la derecha, cierre el puño izquierdo con el dedo índice apuntando hacia fuera y haga girar la mano en un movimiento circular hacia atrás.

Giro inverso hacia la derecha Póngase de cara al operario de la máquina, colóquese la mano izquierda sobre el casco, doble el codo derecho con el brazo hacia la izquierda, cierre el puño derecho con el dedo índice apuntando hacia fuera y haga girar la mano en un movimiento circular hacia delante.

2-38

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Desplazamiento hacia delante Póngase de cara al operario de la máquina, doble ambos codos hacia dentro, cierre los puños y hágalos girar uno por encima del otro en un movimiento circular hacia atrás.

NH0093

13

NH0094

14

NH0095

15

NH0096

16

Desplazamiento hacia atrás Póngase de cara al operario de la máquina, doble ambos codos hacia dentro, cierre los puños y hágalos girar uno por encima del otro en un movimiento circular hacia delante.

Cerrar la cuchara Póngase de cara al operario de la máquina, mantenga la mano izquierda hacia dentro (quieta y con los dedos cerrados), mantenga la mano derecha hacia dentro con el puño cerrado y el dedo índice hacia la mano izquierda, y mueva la mano derecha en un pequeño movimiento circular hacia atrás.

Abrir la cuchara Póngase de cara al operario de la máquina, mantenga la mano izquierda hacia dentro (quieta y con los dedos abiertos), mantenga la mano derecha hacia dentro con el puño cerrado y el dedo índice hacia la mano izquierda, y mueva la mano derecha en un pequeño movimiento circular hacia adelante.

2-39

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Giro a la izquierda Póngase de cara al operario de la máquina, levante el antebrazo derecho, cierre el puño derecho y manténgalo quieto, doble el brazo izquierdo hacia dentro, cierre el puño izquierdo y hágalo rotar en un pequeño movimiento circular hacia atrás.

NH0097

17

NH0098

18

NH0099

19

NH0100

20

Giro a la derecha Póngase de cara al operario de la máquina, levante el antebrazo izquierdo, cierre el puño izquierdo y manténgalo quieto, doble el brazo derecho hacia dentro, cierre el puño derecho y hágalo rotar en un pequeño movimiento circular hacia delante.

Mover cierta distancia Póngase de cara al operario de la máquina, levantar ambos antebrazos, con las manos abiertas y enfrentadas; muévalas lateralmente indicando cuánto hay que avanzar.

Mover lentamente Póngase de cara al operario de la máquina, levante el brazo izquierdo horizontalmente hacia el hombro derecho con la mano abierta hacia abajo, con el dedo índice derecho apuntando hacia arriba a la mano izquierda abierta, y haga girar la mano derecha en un movimiento circular hacia atrás. (La elevación lenta de la carga se muestra en la ilustración).

2-40

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Parada Póngase de cara al operario de la máquina, levante el brazo izquierdo horizontalmente con la mano abierta hacia abajo, mueva el brazo con un movimiento horizontal hacia adelante y hacia atrás.

NH0101

21

NH0102

22

NH0103

23

Parada de emergencia Póngase de cara al operario de la máquina, levante ambos brazos horizontalmente con las manos abiertas hacia abajo, mueva los brazos con un movimiento horizontal hacia adelante y hacia atrás.

Pare el motor Póngase de cara al operario de la máquina, con el brazo derecho pegado al cuerpo, haga un movimiento con el pulgar o índice izquierdo sobre la garganta.

2-41

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Niveles de ruidos Nivel de ruido Lwa = 93 dB (A) La placa (1) muestra el nivel de potencia sonora garantizado, determinado según la directiva Europea 2000/14/ EC.

Nivel de presión acústica a nivel del asiento del operador Lpa= 79 dB (A) Nivel de presión acústica constante medido en la cabina con la puerta y las ventanillas cerradas y el ventilador de calefacción/aire acondicionado en la 2ª velocidad, medido en máquinas idénticas, de conformidad con la norma ISO 6396:2008. La incertidumbre medida KpA es igual a 4.0 dB, lo que se determina en función de 4871:1996.

TULI12E1B0005BB

2-42

1

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Niveles de vibraciones El grado de vibraciones transmitido al operador depende principalmente de las condiciones del terreno donde se trabaja y del modo de funcionamiento de la máquina y de su equipo. Asimismo, la exposición a las vibraciones puede reducirse considerablemente si se cumplen las siguientes recomendaciones: • Utilice equipo compatible con la máquina y con el tipo de trabajo que se desarrolla; • Ajuste y bloquee el asiento en la posición correcta; inspeccione periódicamente las suspensiones del asiento y realice los ajustes y reparaciones que sea necesario.

• Realice regularmente las operaciones de mantenimiento actuales de la máquina en los intervalos de tiempo correspondientes;

• Si se utiliza para desplazamiento, evite en la medida de lo posible pasar por terrenos especialmente abruptos o el choque contra posibles obstáculos.

La exposición depende de las técnicas de utilización de la máquina y puede ser controlada siguiendo las instrucciones descritas en este manual.

• El valor de aceleración cuadrático promedio ponderado al que están expuestos los brazos del operador no es superior a 2.5 m/s².

• El valor de aceleración cuadrático promedio ponderado al que está expuesto el cuerpo del operador no es superior a 0.5 m/s². Estos resultados se determinaron utilizando un medidor de aceleración durante los trabajos de excavación en zanjas.

• Utilice el equipo con uniformidad, evitando en la medida de lo posible movimientos bruscos o exceso de carga; NOTA: El valor de exposición de cuerpo entero se determina con determinadas condiciones de funcionamiento y del terreno, por lo que puede no ser representativo en todas las condiciones de funcionamiento posibles dentro del uso previsto de la máquina. En consecuencia, este valor de emisión de vibración de cuerpo entero no determina la exposición a vibración del cuerpo entero conforme a la directiva europea 2002/44/EC. Para este propósito, se recomienda realizar una medición de las condiciones de trabajo. Si no esto no fuera factible, utilice la información de la siguiente tabla proveniente de ISO/TR 25398:2006 (*).

Condiciones de trabajo Excavación Uso del martillo hidráulico Movimiento de transferencia

Valor 1,4* aw,eqx 0.33 m/s² (1.08 ft/s²) 0.49 m/s² (1.61 ft/s²) 0.45 m/s (1.48 ft/s)

de emisión básico aw,eqz 1,4* aw,eqy 0.21 m/s² 0.19 m/s² (0.69 ft/s²) (0.62 ft/s²) 0.28 m/s² 0.36 m/s² (0.92 ft/s²) (1.18 ft/s²) 0.39 m/s² 0.62 m/s² (1.28 ft/s²) (2.03 ft/s²)

1,4* Sx 0.19 m/s² (0.62 ft/s²) 0.20 m/s² (0.66 ft/s²) 0.17 m/s² (0.56 ft/s²)

Desviación estándar 1,4* Sy Sz 0.12 m/s² 0.10 m/s² (0.39 ft/s²) (0.33 ft/s²) 0.13 m/s² 0.17 m/s² (0.43 ft/s²) (0.56 ft/s²) 0.18 m/s² 0.28 m/s² (0.59 ft/s²) (0.92 ft/s²)

(*) ISO/TR 25398:2006 Vibraciones mecánicas – Directrices para evaluación de la vibración de cuerpo entero en máquinas conducidas – Uso de datos armonizados medidos por institutos internacionales, organizaciones y fabricantes.

2-43

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Cómo remolcar la máquina ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Al remolcar, no se coloque entre la máquina y el vehículo remolcador. No aplique una carga imprevista en el cable de remolque. Mantenga el cable de remolque horizontal y perpendicular al bastidor de la máquina. Las operaciones de remolque deben hacerse lentamente.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1193A

Cuando la máquina se atasca en un terreno blando podría ser necesario remolcarla.

Para remolcar la máquina utilice un dispositivo de remolque, como un cable o una cadena, y colóquelo en el bastidor inferior como se muestra en la imagen; utilice un cable o una cadena de capacidad suficiente.

Acolche las esquinas del bastidor inferior para evitar daños al dispositivo de remolque y al bastidor inferior.

Enganche el otro extremo del dispositivo de remolque al vehículo utilizado para el remolque.

Accione la palanca de desplazamiento de la máquina en la dirección correcta mientras remolca el vehículo.

AVISO: No utilice argollas en el bastidor inferior de la máquina para remolcar otra.

NOTA: No remolque la máquina utilizando los soportes soldados a las placas inferiores del tren de rodamiento.

2-44

SMIL13MEX0148AA

1

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Asegúrese de que los rótulos se encuentran en buen estado. Limpie los rótulos frecuentemente. Sustituya todos los rótulos que estén dañados, perdidos, pintados o ilegibles. Consulte con su concesionario para sustituir los rótulos. Cuando sustituya piezas con rótulos, asegúrese de colocar rótulos nuevos en todas las piezas nuevas.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0229A

SMIL13MEX0339GB

A. Dosel B. Cabina

2-45

1

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

SMIL13MEX0340GB

C. Zona del depósito de combustible

2-46

2

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Modelos CX15B

SMIL13MEX0300GB

2-47

3

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Modelos CX18B

SMIL13MEX0301GB

2-48

4

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Mantenga limpia la zona de trabajo Situado a ambos lados del brazo.

Compruebe que en la zona no hay obstáculos ni personas antes de iniciar el funcionamiento de la máquina. Mire siempre alrededor antes de empezar la operación de oscilación. Compruebe que no hay otras personas en el radio de trabajo de la máquina.

Toque siempre la bocina antes de poner la máquina en marcha.

LELI11E0098AB

5

Rótulo del ajustador de orugas Situado en el bastidor de orugas.

Indica que es obligatorio consultar el manual del operador antes de ajustar la rueda guía de la oruga.

Peligro de lesiones graves.

6

TULI12E1B0021AB

Rótulo, zona segura para el trabajo con contrapesos Se encuentra en el contrapeso.

Antes de mover la máquina o sus accesorios, compruebe que el personal cercano está fuera del radio de acción.

Toque la bocina.

LELI11E0094AB

7

Rótulo de apagado del motor Se encuentra en el cofre motor.

Indica la necesidad de parar el motor antes de abrir el capó.

Peligro de lesiones graves por la presencia de piezas móviles, como ventiladores, poleas y correas.

TULI12E1B0022AB

2-49

8

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Líquidos y lubricantes presurizados Se encuentra en el radiador.

Descargue siempre la presión del depósito hidráulico, el refrigerante del motor, el sistema de combustible y de todos los sistemas a presión antes de retirar cualquier tapón o componente. La temperatura de los gases y líquidos es todavía elevada después de apagar el motor. Realice las operaciones de inspección y mantenimiento solo después de dejar que se enfríen los sistemas.

LELI11E0092AB

9

Rótulos de seguridad de líneas eléctricas, sistemas de seguridad Se encuentra en el techo (versión con dosel) o en la ventanilla izquierda de la cabina (versión con cabina).

Señala una situación de peligro en caso de trabajo cerca de líneas eléctricas.

Al abandonar la cabina con el motor en marcha, aunque sea por un rato breve, el operador debe situar la palanca de seguridad en posición de BLOQUEO. Los controles quedan desconectados e imposibilita cualquier movimiento accidental del equipo.

TULI12E1B0023AB

10

TULI12E1B0024AB

11

TUIL12E1B0025AB

12

Rótulo del cierre de la ventanilla (solo en cabina) Dentro de la ventanilla delantera.

Indica el peligro de lesiones personales debido al bloqueo incorrecto del parabrisas frontal en posición abierta.

Rótulo del conector del limpiaparabrisas (solo cabina) Se encuentra en la partes superior de la cabina, cerca del conector.

Indica que se debe desconectar el limpiacristales antes de quitar el cristal inferior de la cabina.

2-50

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Depósito de combustible Asegurarse de que el depósito indicado por esta calcomanía contenga exclusivamente combustible.

TUIL12E1B0026AB

13

TUIL12E1B0027AB

14

TUIL12E1B0028AB

15

TUIL12E1B0029AB

16

Rótulo de la batería Se encuentra en la batería.

Dentro de la batería se genera hidrógeno, una sustancia fácilmente inflamable. No produzca chispas ni llamas cerca de la batería, puesto que podría arder y estallar.

Rótulo de ampliación de dozer/ancho de vía (solo modelo CX18B) Se encuentra en el soporte del asiento.

Señala la importancia de consultar el manual del operador antes de utilizar la palanca de selección del mando hoja o de ampliación del ancho de oruga.

Depósito de aceite hidráulico Asegurarse de que el depósito indicado por esta calcomanía contenga exclusivamente aceite hidráulico.

2-51

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Rótulo de apagado del motor Indica que es obligatorio para el motor antes de efectuar cualquier operación por la presencia de partes accionadas como poleas y correas.

Peligro de lesiones graves.

TUIL12E1B0030AB

17

TUIL12E1B0031AB

18

TUIL12E1B0032AB

19

TUIL12E1B0033AB

20

Bloqueo de control Se encuentra en el soporte del asiento.

Señala la presencia de la palanca de seguridad.

Bloqueo de giro de la estructura superior Se halla directamente sobre el soporte del perno de bloqueo rotación de la estructurar superior en el piso del compartimiento del operador.

Señala la presencia del perno de bloqueo y desbloqueo rotación de la estructura superior.

Placa de mantenimiento en curso Los operadores encargados del mantenimiento están obligados a aplicar la placa que indica la eficiencia parcial de la máquina y la presencia de personal realizando mantenimiento en posiciones no visibles. Esta tarjeta se debe colocar en el control piloto izquierdo o en la puerta de la cabina.

2-52

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Rótulo del punto de elevación Los medios de sujeción deben fijarse aquí cuando haya que elevar la máquina.

TUIL12E1B0034AB

21

TUIL12E1B0035AB

22

TULI12E1B0036AB

23

SMIL13MEX0124AB

24

Rompa el cristal para salir (solo con cabina) En caso de emergencia y si la puerta de la cabina no se puede abrir, rompa el cristal para salir.

En el interior de las ventanillas delantera y trasera.

Depósito de líquido refrigerante Compruebe que el depósito con este rótulo solo contiene líquido refrigerante.

Rótulo del punto de sujeción Los medios de sujeción deben fijarse aquí cuando haya que transportar la máquina.

2-53

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Rótulo general de la máquina sobre elevación y puntos de sujeción Resumen/descripción de los puntos de sujeción (consulte los detalles en la sección 5).

SMIL13MEX0208BB

2-54

25

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS###_3_### ACCESO A PLATAFORMA DEL OPERADOR

Cabina PRECAUCIÓN ¡Peligro de caída!

Al entrar o salir de la cabina, no utilice las palancas de control como puntos de apoyo.

Suba a la máquina y baje de ella de forma segura. Utilice las barandillas, los peldaños y las escaleras como puntos de apoyo.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0075B

Antes de subir a la máquina: • Mantenga el acceso a la máquina limpio y despejado de objetos extraños. Retire la grasa y el barro de los peldaños y las barandillas para no resbalar.

• Compruebe que los dispositivos de fijación de peldaños y barandillas estén apretados y que no presenten daños.

• Póngase siempre enfrente de la máquina y mantenga el contacto de tres puntos con los peldaños y las barandillas.

AVISO: Al utilizar el equipo en la cabina, coloque la palanca de seguridad en la posición de bloqueo para evitar movimientos imprevistos de la máquina si se acciona la palanca por accidente. Esta situación puede causar lesiones personales.

Apertura de la puerta Para abrir la puerta desde la parte externa se debe: • Abra la cerradura con la llave.

• Pulse el botón (1) hacia el interior.

Para mantener la puerta abierta, empújela hasta que el gancho (2) encaje en el tope (3).

TULI12E1B0062AB

3-1

1

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Para abrir la puerta desde la parte interna se debe: • Presione la palanca (4) hacia abajo.

TULI12E1B0063AB

2

TULI12E1B0064AB

3

TULI12E1B0065AB

4

TULI12E1B0066AB

5

Empuje la palanca (5) hacia el exterior.

Apertura del parabrisas (superior) Es posible deslizar el parabrisas hacia el techo de la cabina y fijarlo en esa posición.

AVISO: La excavadora debe estar sobre un terreno horizontal para poder abrir/cerrar y bloquear el parabrisas.

El desbloqueo del parabrisas estando la máquina en posición inclinada hacia delante provoca la caída del parabrisas.

Sitúe la máquina en una superficie plana. Accione la palanca de seguridad y detenga el motor.

Empuje las palancas de bloqueo (1) a izquierda y derecha para soltar el parabrisas.

Tome el asa izquierda/derecha (2) del parabrisas. Tirar hasta que el parabrisas se deslice hacia atrás, alcanzando el techo.

No olvide fijar el parabrisas al techo tirando de la palanca (1).

Cierre el parabrisas delantero superior siguiendo las instrucciones anteriores en secuencia contraria.

AVISO: Al cerrar el parabrisas delantero, tenga cuidado con los dedos.

Es muy peligroso utilizar la máquina con los cierres no bloqueados correctamente. Bloquéelos de manera adecuada.

3-2

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Apertura del parabrisas (inferior) Tras fijar el parabrisas superior, también se puede extraer el parabrisas inferior (1). Después de retirarlo de las guías del bastidor (2), es necesario fijarlo mediante los retenes de los soportes traseros de la cabina (3).

AVISO: No empiece a trabajar con el parabrisas inferior desmontado.

TULI12E1B0067BB

6

TULI12E1B0068AB

7

Luz de techo Pulse el interruptor correspondiente (1) cuando sea necesario.

ON: el testigo se enciende OFF: el testigo se apaga

Salida de emergencia Si no puede abrir la puerta de la cabina (por un accidente ocurrido durante el trabajo) se recomienda utilizar las vías de escape indicadas: • Apertura del parabrisas deslizante delantero.

AVISO: Utilice guantes y gafas protectoras antes de romper el parabrisas. Peligro de lesiones personales.

3-3

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

ASIENTO DEL OPERADOR

Asiento del operador ADVERTENCIA Peligro de pérdida de control No ajuste nunca el asiento si la máquina está en movimiento. Todos los ajustes del asiento se deben realizar con la máquina parada y la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO. Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0393A

Antes de arrancar el motor, compruebe, ajuste y bloquee el asiento del conductor para lograr el máximo confort en la conducción y la máxima accesibilidad a los controles.

Tirar la palanca de regulación del asiento a la derecha.

Mover el asiento hacia delante o atrás en la posición deseada. Suelte la palanca para bloquear el asiento en esta posición.

LELI11E0168AB

3-4

1

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Cinturón de seguridad ADVERTENCIA Los averías del equipo pueden provocar accidentes o lesiones.

Antes de conducir la máquina, abróchese correctamente el cinturón. Examine los componentes del asiento en busca de posibles daños y desgaste. Para garantizar la seguridad del operador, sustituya todos los componentes dañados del cinturón de seguridad.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0046A

Compruebe periódicamente el cinturón de seguridad y todos los elementos de sujeción. Si observa que el cinturón de seguridad y sus elementos de sujeción están dañados o falta alguno de ellos, repare o sustituya las piezas de inmediato. Se deben cambiar los cinturones de seguridad dañados o desgastados a causa de un accidente.

La hebilla del cinturón de seguridad no debe estar atascada, por ejemplo, con papel u otros objetos, pues en tal caso la lengüeta de enganche no se cierra. No cierre el cinturón de seguridad alrededor de objetos duros o frágiles, como llaveros o gafas guardados en los bolsillos.

Podría sufrir lesiones físicas en caso de accidente. El asiento del conductor está equipado con un cinturón de seguridad de regazo. El rodillo tensor de la correa se encuentra en el lado izquierdo del asiento.

Cinturón de seguridad Compruebe si la correa está torcida. Introduzca la lengüeta en la hebilla (1) del cinturón hasta oír un chasquido.

Ajuste la longitud del cinturón de manera que esté bien tensado (2).

LELI11E0154AB

1

LELI11E0155AB

2

Desabroche el cinturón de seguridad Presione el botón rojo (3) de la hebilla para abrir el cinturón.

3-5

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

CONTROLES DE AVANCE

Consola delantera

SMIL13MEX0257FB

1. Palanca de seguridad izquierda 1A. Palanca seguridad derecha (solo en modelos con dosel) 2.

3.

4.

5.

Palanca de control izquierda Palanca de control derecha Interruptor de la bocina Palanca de desplazamiento izquierda

6.

7.

1

Palanca de desplazamiento derecha Interruptor selector de velocidad de desplazamiento (solo en los modelos con motores de desplazamiento de 2 velocidades) 8. Pedal de control de giro 9. Pedal de control de trituradora/cizalla 10. Pasador de bloqueo de giro de la estructura superior

3-6

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Palanca de seguridad ADVERTENCIA Movimiento inesperado de la máquina.

Cuando tenga que abandonar el asiento del operario, coloque siempre la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO. Si la palanca de seguridad está desbloqueada y la palanca de control se mueve de forma imprevista, se podría producir un accidente grave.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1241A

En los modelos con cabina hay una sola palanca en el lado izquierdo (no se puede acceder al lado derecho) mientras que en los modelos equipados con techo hay dos palancas, una en cada lado.

La palanca de seguridad sirve para bloquear todos los accesorios y prevenir movimientos inesperados de la máquina provocados por el movimiento accidental de las palancas de control.

NOTA: No deje nunca la máquina sin vigilancia ni la palanca de seguridad desbloqueada estando el motor en marcha. Tenga en cuenta que, con la palanca de seguridad en posición de BLOQUEO, las funciones de pala y aguilón siguen activas.

La palanca de seguridad tiene dos posiciones: A.

BLOQUEO Con la palanca en posición de BLOQUEO los mandos del accesorio y de giro de la estructura superior están bloqueados.

NOTA: El control de giro se bloquea mediante la cubierta del pedal. El control de la pala no se puede bloquear.

B.

DESBLOQUEO Con la palanca de seguridad en posición de DESBLOQUEO, todas las funciones vuelven a activarse.

3-7

LELI11E0145AB

2

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Palancas de control de válvula izquierda y derecha (configuración ISO) Las palancas de mando habilitan todas las funciones ilustradas a la derecha.

• Compruebe las condiciones de seguridad alrededor del área de trabajo. Compruebe que todas las palancas funcionan como se indica en las etiquetas.

• Si la configuración que aparece en el rótulo no se corresponde con la de las palancas de control, cambie el rótulo de inmediato para evitar accidentes o lesiones personales.

NOTA: Las palancas de control vuelven a la posición "NEUTRAL" al soltarlas y se detiene el movimiento del accesorio. Es posible activar todas las funciones simultáneamente.

3

TULI12E1B0054BB

LELI11E0032AA

2 4

E F G H

Palanca de control izquierda Brazo extendido Brazo replegado Giro a izquierda Giro a derecha

1 3

3-8

A B C D

4

Palanca de control derecha Descenso del aguilón Aguilón elevado Cuchara replegada Cuchara extendida

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Interruptor de la bocina Para accionar la bocina se debe presionar el símbolo de este interruptor, situado en la parte superior de la palanca de control izquierda.

AVISO: Accione la bocina antes de arrancar el motor, iniciar el desplazamiento, el giro y el manejo de los accesorios.

LELI11E0137AA

5

Pedales y palancas de control de desplazamiento Las palancas de mando traslación se encuentran frente al asiento operador. Las palancas de desplazamiento se utilizan para mover las orugas izquierda o derecha de la máquina hacia adelante y hacia atrás.

AVISO: En los desplazamientos, evite el contacto con otras máquinas.

Cerciórese de conocer la ubicación de los motores de desplazamiento antes de utilizar la función de desplazamiento.

A. Para avance (empuje las dos palancas a la vez hacia delante).

B. Para marcha atrás (tire de las dos palancas a la vez hacia atrás).

C. Posición neutra (soltar las palancas en posición central para detener la traslación).

Pedales de mando traslación: 1. Avance 2. Marcha atrás

3-9

TULI12E1B0055BB

6

TULI12E1B0056AB

7

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Interruptor selector de velocidad de desplazamiento (solo en los modelos con motores de desplazamiento de 2 velocidades) Utilice este interruptor para seleccionar la velocidad de desplazamiento ALTA (2a marcha) o BAJA (1a marcha).

Al girar la llave de arranque de la posición ON a la posición OFF, la velocidad de desplazamiento vuelve automáticamente a BAJA. Seleccione la velocidad antes de ponerse en marcha.

AVISO: Conduzca a baja velocidad en pendientes y al cargar o descargar la máquina en un camión o remolque.

Los cambios bruscos de velocidad pueden provocar el vuelco de la máquina.

LELI11E0136AA

8

Seleccione "BAJA" (1a marcha) para conducir en terrenos no uniformes o blandos, en pendientes y en lugares estrechos cuando se requiere una fuerza de tracción potente o cuando la máquina se carga o descarga en un camión o remolque.

Seleccione ALTA (2a velocidad) al desplazarse por terrenos llanos y duros. El testigo se apaga.

Pedal de control de giro Este pedal acciona la maniobra de rotación del brazo de elevación.

ADVERTENCIA Movimiento inesperado de la máquina.

Cuando no los esté utilizando, bloquee SIEMPRE los pedales auxiliares.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0222A

Al pisar el pedal hacia abajo y a la derecha (A) se acciona el giro a derecha.

Al pisar el pedal hacia a la izquierda (B) se acciona el giro a izquierda.

NOTA: Es posible bloquear el pedal tirando de la cubierta (1) hacia abajo.

3-10

TULI12E1B0059AB

9

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Pedal de control de trituradora/cizalla Este pedal permite accionar la trituradora y la cizalla hidráulicas.

CX15B: el pedal de control de trituradora/cizalla es opcional.

CX18B: el pedal de control de trituradora/cizalla es de serie.

ADVERTENCIA Movimiento inesperado de la máquina.

Cuando no los esté utilizando, bloquee SIEMPRE los pedales auxiliares.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

TULI12E1B0060AB

10

TULI12E1B0053AB

11

W0222A

NOTA: Es posible bloquear el pedal tirando de la cubierta (1) hacia abajo.

Pasador de bloqueo de giro de la estructura superior El pasador de bloqueo de giro de la estructura superior que lo bloquea durante el estacionamiento.

Antes de bloquear el pasador de giro, estacione la máquina con el accesorio y el dozer por delante.

AVISO: Sitúe siempre el pasador en la posición de bloqueo (hacia abajo) antes de abandonar el asiento del operador.

La palanca de giro tiene dos posiciones: A.

BLOQUEO DE GIRO Sitúe el pasador (1) en la posición de bloqueo.

B.

DESBLOQUEO DE GIRO Sitúe el pasador (1) en la posición de desbloqueo.

Apriete la perilla (2) para evitar el movimiento accidental del pasador durante el trabajo.

3-11

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

CONTROLES DEL LADO DERECHO

Controles del lado derecho

SMIL13MEX0337GB

1.

2.

Interruptor del motor de arranque Interruptor de las luces de trabajo

5.

6.

3.

Interruptor del calentador (sólo cabina)

7.

4.

Interruptor de limpia/lavaparabrisas (solo con cabina)

8.

1

Palanca de mando del acelerador Palanca de selección de dozer/ancho de vía (solo en los modelos CX18B) Palanca de control del dozer (en modelos CX15B) / palanca de control de dozer/ancho de vía (en modelos CX18B) Tablero de instrumentos derecho

3-12

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Interruptor del motor de arranque La llave de contacto tiene tres posiciones: 1.

ApagadaEn esta posición el sistema eléctrico no recibe energía y el motor está detenido.

2. ENCENDIDO (CALOR) En esta posición se alimentan todos los circuitos eléctricos. Mantenga la llave en esta posición durante el funcionamiento de la máquina.

3. ARRANQUE Para arrancar el motor, gire la llave a la posición de arranque y suéltela, para que vuelva automáticamente a la posición de encendido.

TULI12E1B0049AB

2

TULI12E1B0050AA

3

NOTA: Al girar la llave de contacto a “ENCENDIDO (CALOR)”, se encienden todos los testigos del panel de instrumentos derecho (prueba de testigos) durante unos 3 s, salvo el testigo de presión de aceite del motor, que permanece encendido hasta que se arranca el motor.

Si no se enciende ningún testigo durante la función de COMPROBACIÓN, puede haber un fallo en el sistema eléctrico.

Interruptor de las luces de trabajo Este interruptor permite encender las luces de trabajo del aguilón.

OFF: apagadas ON: encendidas

Interruptor del calentador (sólo cabina) Permite calentar el interior de la cabina.

OFF: Desconexión L: Baja velocidad del ventilador H: Alta velocidad del ventilador NOTA: El calentamiento funciona con el refrigerante del motor. Por eso el calentamiento solo genera agua templada si se calienta el refrigerante.

LELI11E0140AA

3-13

4

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Interruptor de limpia/lavaparabrisas (solo con cabina) Este interruptor permite activar el líquido de limpia/lavaparabrisas.

LAVADO (lavado a izquierda): se activa el chorro de agua para lavado.

OFF: Desconexión ON: Funcionamiento del limpiaparabrisas LAVADO (lavado a derecha): se activa el chorro de líquido de limpia/lavaparabrisas.

5

TULI12E1B0051AA

NOTA: El motor de lavado del parabrisas se puede dañar si el dispositivo de lavado funciona continuamente durante más de 20 s o sin líquido.

Palanca de mando del acelerador Esta palanca se encuentra a la derecha del asiento operador y se utiliza para regular las revoluciones del motor.

A. LO(Ralentí bajo) Al mover la palanca por completo hacia delante se reducen las revoluciones del motor al mínimo.

B. HI(Ralentí alto) Al mover la palanca por completo hacia atrás se aumentan las revoluciones del motor al máximo.

LELI11E0149AB

6

Palanca de selección de dozer/ancho de vía (solo en los modelos CX18B) Esta palanca se halla en la parte baja anterior del asiento operador y se utiliza para seleccionar el funcionamiento de la hoja o bien para ajustar el ancho de vía de la oruga.

Generalmente, esta palanca se debe colocar en la posición (B) (lado del dozer). Solo cuando sea necesario cambiar la anchura de la máquina (anchura de la cadena de oruga) esta palanca se debe desplazar a la posición (A) (lado de anchura de la oruga) para permitir el ajuste de dicha anchura con la palanca correspondiente y la activación del cilindro de ajuste.

TULI12E1B0061AB

3-14

7

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Palanca de control del dozer (en modelos CX15B) / palanca de control de dozer/ancho de vía (en modelos CX18B) Esta palanca se encuentra en el lado derecho del panel de instrumentos derecho del operador y se utiliza para seleccionar: • CX15B: con esta palanca solo se controla el dozer.

• CX18B: con esta palanca se puede controlar el dozer o la ampliación del ancho de vía, dependiendo del uso de la palanca de selección de dozer/ancho de vía.

AVISO: La función de dozer/ampliación de anchura de vía de orugas siempre está activa, incluso con la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO. No toque la palanca de dozer/ampliación de la anchura de vía de orugas, salvo para activar una de esas funciones.

Funcionamiento del dozer Esta palanca permite al operador subir o bajar el dozer (1).

E. Descenso del dozer(empuje la palanca hacia delante) F. Elevación del dozer (empuje la palanca hacia atrás)

TULI12E1B0057BB

8

SMIL13MEX0318BB

9

Ajuste de la anchura de vía de orugas (solo CX18B) Esta palanca modifica el ancho de vía (oruga).

G. Empuje la palanca hacia delante para reducir el ancho de vía de orugas: 1003 mm (39.49 in) H. Desplace la palanca hacia atrás para ampliar el ancho de vía de orugas: 1333 mm (52.48 in).

AVISO: Se recomienda utilizar la máquina con una gran anchura de vía de orugas para que sea más estable durante el trabajo.

Utilice la anchura de vía de oruga más reducida solo cuando el espacio de trabajo sea limitado.

3-15

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Tablero de mandos El tablero consta de los instrumentos siguientes.

TULI12E1B0044AB

Tipo Indicadores

Testigos de aviso

Testigo

N.º 1 2 3 4 5 6 7

1

Descripción Indicador del nivel de combustible Testigo de precalentamiento Contador horario Testigo de carga de la batería (rojo) Presión alta del aceite del motor (rojo) Testigo de temperatura del refrigerante (rojo) Testigo de desplazamiento a alta velocidad (solo en modelos con motores de desplazamiento de 2 velocidades) (amarillo)

INDICADORES Indicador del nivel de combustible Este instrumento indica la cantidad de combustible en el depósito. El depósito tiene una capacidad aproximada de 16 l (4 US gal). Este instrumento indica el volumen residual de combustible en el depósito. Cuando la aguja del indicador de nivel combustible (2) alcanza la referencia F, el depósito está lleno. Cuando el indicador se acerca a la referencia E se debe recargar combustible. Recargue el depósito sólo con combustible diésel. Normalmente, la aguja del indicador tarda un tiempo en desplazarse al nivel correcto después de girar la llave de contacto a ON. Cuando la aguja del indicador de nivel del combustible llega a la marca de referencia (E), el depósito está vacío.

Abastecer inmediatamente la máquina.

TULI12E1B0045AA

2

TULI12E1B0046AA

3

Testigo de precalentamiento El precalentamiento del motor se acciona girando la llave de contacto a la posición ON (CALOR) (se enciende el testigo). Cuando la luz de aviso se apaga, se puede arrancar el motor.

3-16

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Contador horario El contador horario registra el número de horas de trabajo de la máquina.

4

TULI12E1B0047AA

TESTIGOS DE AVISO AVISO: Cuando se enciende una de las siguientes luces de aviso se debe apagar inmediatamente el motor. Investigue la causa y realice la inspección y el mantenimiento adecuados.

Testigo de carga de la batería (rojo) Indica la presencia de una avería en el sistema de carga de la batería durante la marcha del motor. Este testigo se enciende cuando la llave de contacto se gira a ON y se debe apagar tras el arranque del motor. Al no apagarse este indicador, la batería no se carga de modo correcto.

Compruebe el sistema de carga.

LELI11E0131AA

5

LELI11E0129AA

6

Testigo de presión del aceite del motor (rojo) El testigo se enciende cuando la llave de contacto se gira a ON y se debe apagar tras el arranque del motor. Esta lámpara se enciende cuando la presión del aceite motor baja excesivamente durante el ciclo de funcionamiento de la máquina. Apague el motor y compruebe la cantidad de aceite.

AVISO: Al accionar la máquina mientras este indicador está encendido se puede someter el motor a daños muy graves.

3-17

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Testigo de temperatura del refrigerante (rojo) Se enciende cuando la temperatura del refrigerante aumenta excesivamente.

La temperatura del refrigerante puede aumentar de modo anómalo cuando el motor está sobrecargado.

AVISO: Al accionar la máquina mientras este indicador está encendido se puede someter el motor a daños muy graves.

Si el motor se sobrecalienta, detenga las operaciones de inmediato y déjelo al ralentí para que baje la temperatura.

7

TULI12E2B0081AC

Apague el motor en cuanto el refrigerante se haya enfriado.

Inspeccione la cantidad de refrigerante, la tensión de la correa del ventilador o si hay atascos en el radiador, etc.

AVISO: No realice ningún tipo de mantenimiento en un motor que acaba de detenerse. Después de detenerse el motor, los líquidos y superficies están muy calientes. Deje enfriar el motor antes de realizar tareas de inspección o mantenimiento.

TESTIGO Indica las condiciones de trabajo.

Testigo de avance a alta velocidad (amarillo) Este indicador se enciende cuando la modalidad de transporte está configurada en alta velocidad. El interruptor de velocidad de desplazamiento se encuentra en la empuñadura de la palanca de desplazamiento derecha.

AVISO: Este testigo solo existe en los modelos con motores de desplazamiento de 2 velocidades.

LELI11E0133AA

3-18

8

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

CONTROLES EXTERIORES

Cubiertas AVISO: Detenga el motor cuando el capó o la cubierta del radiador estén abiertos.

Se dispone de dispositivos de bloqueo para las protecciones del motor. Utilice la llave de contacto para abrir y cerrar las protecciones del motor.

Abertura 1. Introduzca la llave en la cerradura.

2. Tras abrir el cierre, retire la llave y abra el capó (las bisagras garantizan la apertura automática).

3. Sujete el capó en posición abierta mediante el muelle de gas.

TULI12E1B0069AB

1

TULI12E1B0070BB

2

Cierre 1. Sitúe el muelle de gas en posición de reposo.

2. Cierre el capó.

3. Introduzca la llave y gírela a la izquierda para cerrar el capó. Extraiga la llave.

(1): llave de contacto (2): bloqueo de protección del motor NOTA: Cerciórese de introducir la llave por completo, de lo contrario se podría dañar.

AVISO: Durante la apertura del capó, no debe permanecer cerca.

3-19

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

EQUIPO ELÉCTRICO

Luces de trabajo El aguilón cuenta con una luz de trabajo para iluminar la zona en condiciones de escasa visibilidad.

TULI12E1B0071AA

3-20

1

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO###_4_### PUESTA EN SERVICIO DE LA UNIDAD

Inspección diaria

TULI12E1B0073FB

1. Compruebe si el motor presenta fugas de aceite, combustible o refrigerante. Reparar si es necesario.

2. Compruebe si hay material acumulado alrededor del motor y del radiador, y retírelo si es necesario.

3. Controlar los componentes de la instalación hidráulica, el depósito de aceite hidráulico, los flexibles y uniones para determinar posibles pérdidas y reparar en caso necesario.

4. Compruebe el sistema de desplazamiento, en especial las orugas, ruedas guías y piñones motrices para verificar la presencia de daños o desgaste; verificar además el apriete de los tornillos.

1

5. Compruebe si los accesorios, cilindros, enganches y manguitos presentan grietas, desgaste o están flojos, y repare si es necesario.

6. Compruebe si los dispositivos de protección, escalones y barandillas presentan daños y si los tornillos de capuchón están flojos. Reparar los componentes y apretar los tornillos en caso necesario.

7. Controlar el funcionamiento correcto de todos los indicadores y del tablero de instrumentos.

4-1

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Nivel de refrigerante del motor PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras.

El refrigerante caliente puede salir despedido al quitar el tapón cuando el sistema aún está caliente. Una vez frío el sistema, gire una vuelta el tapón y deje que salga toda la presión antes de continuar.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0043A

El depósito (3) del radiador (4) se encuentra a la derecha del vano motor.

Compruebe el nivel del refrigerante solamente con el motor frío.

Abra el depósito del radiador. El nivel del refrigerante adecuado está entre las marcas FULL y LOW visibles en el depósito.

NOTA: Cuando el motor está caliente, el nivel del refrigerante es más elevado que en condiciones normales.

El nivel del refrigerante baja en relación a la temperatura del motor.

Con el motor frío, mantenga el nivel de refrigerante en la marca de depósito lleno.

Abra la tapa (1) del depósito (4), llene con refrigerante adecuado hasta la marca LOW. Restablezca el nivel del refrigerante del radiador cuando esté debajo de la marca LOW del depósito. Compruebe si el sistema de enfriamiento del motor tiene fugas y repárelo según sea necesario, antes de reanudar el trabajo.

Retire el tapón del radiador (2) y compruebe si el nivel del refrigerante es adecuado.

Llene con refrigerante adecuado hasta alcanzar aproximadamente la marca FULL. Instale el tapón del radiador (2) y apriételo con firmeza.

AVISO: Tenga cuidado con los líquidos y las superficies calientes. Utilice gafas y calzado de seguridad, casco, ropa y guantes de trabajo para realizar las tareas de inspección y mantenimiento de la máquina.

Comprobación de fugas de refrigerante Cuando el nivel del refrigerante alcanza el radiador pero no el depósito es posible que hay alguna pérdida en el sistema de refrigeración. Asegurarse de que el nivel del refrigerante cumpla las especificaciones y presurizar el sistema para controlar las pérdidas. Consultar al Distribuidor para obtener consejos y/o servicios de reparación.

Reparar las pérdidas antes del poner en marcha la máquina.

4-2

TULI12E300018BB

1

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Nivel de aceite del motor NOTA: Para comprobar el nivel de aceite es necesario que la máquina esté en un terreno firme y llano.

Revise siempre el nivel de aceite del motor antes de ponerlo en marcha.

Detenga el motor y espere al menos 30 min antes de comprobar el nivel de aceite.

Sitúe la palanca del control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de

BLOQUEO.

Espere a que la máquina se enfríe.

Abra el capó del motor con la llave de contacto.

Extraiga la varilla de nivel de aceite del motor (1), límpiela con un paño seco y vuelva a introducirla por completo.

Extraerla otra vez y verificar el nivel de aceite. El nivel debe estar entre las marcas (H) y (L).

Cuando el aceite presente una elevada contaminación o desgaste, cambiarlo sin hacer caso de los intervalos de sustitución previstos.

Si el nivel de aceite es muy escaso, retire el tapón de llenado (2) y restablezca el nivel vertiendo aceite por la boca de llenado.

No olvide volver a comprobar el nivel de aceite después del llenado.

Limpie el tapón (2) y vuelva a colocarlo.

Cierre el capó con llave.

AVISO: No rellene el depósito con aceite de especificaciones distintas a las del aceite que ya se encuentra en el motor.

4-3

TULI12E300019BB

1

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Nivel de aceite hidráulico ADVERTENCIA ¡Sistema presurizado!

No intente drenar líquidos ni desmontar filtros con el motor en marcha. Apague el motor y despresurice todos los sistemas antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0905A

AVISO: No recargue aceite de especificaciones distintas a las del aceite que ya se encuentra en el depósito de aceite hidráulico. Si la máquina se llenó con aceite hidráulico biodegradable, no la recargue con aceite hidráulico mineral, ya que no se pueden mezclar.

TULI12E300102AA

1

TULI12E1B0076AB

2

Estacione la máquina en una superficie sólida y plana para comprobar el nivel del aceite hidráulico.

Sitúe la palanca del control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de

BLOQUEO.

Espere a que la máquina se enfríe.

Compruebe el nivel del aceite.

Las marcas del depósito de aceite se pueden observar por la ranura de la protección izquierda (1).

El nivel de aceite debe estar entre las marcas MIN y MAX. NOTA: Evite llenar demasiado el depósito. Puede provocar daños al sistema hidráulico o el derramamiento de aceite.

4-4

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Si el nivel de aceite hidráulico es bajo, recárguelo de la manera recomendada.

Retire la protección izquierda (1).

Descargue la presión interna del depósito, aflojando lentamente la tapa (2) media vuelta.

Retire el tapón (2) después de descargar toda la presión.

Compruebe que el tapón (2) no presenta daños o adherencia de polvo.

Llene el depósito con el aceite hidráulico recomendado hasta recuperar el nivel correcto.

Limpie o sustituya el tapón (2), según sea necesario.

Apriete el tapón (13) con firmeza.

Arranque el motor y déjelo funcionar durante 5 - 7 min a ralentí bajo. Accione cada cilindro hasta su carrera máxima y realice un giro completo para eliminar el aire del sistema hidráulico.

Detenga el motor y compruebe el nivel del aceite. Si es necesario, añada otro aceite.

Instale la protección izquierda (1).

TULI12E1B0077BB

4-5

3

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Nivel de combustible ADVERTENCIA Los vapores de combustible son explosivos e inflamables.

No fume mientras manipula el combustible.

Manténgase alejado de llamas y chispas. Apague el motor y quite la llave antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. Trabaje siempre en una zona bien ventilada. Limpie cualquier salpicadura de combustible inmediatamente.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0904A LELI11E0181AC

1

Gire la llave de arranque (1) a ON para que se enciendan los testigos de aviso del tablero de instrumentos.

Compruebe el nivel del combustible en el indicador (2).

Recargue si el nivel es escaso.

Estacione la máquina sobre una superficie nivelada.

Deje la cuchara apoyada en el suelo.

Sitúe la palanca del control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de

BLOQUEO.

TULI12E1B0078AB

2

TULI12E1B0079AB

3

Abrir el tapón (3) con la llave de contacto.

Capacidad del depósito de combustible: 16 l (4.23 US gal) No retire el filtro del depósito de combustible (4) durante el repostaje para evitar contaminaciones.

Después del reabastecimiento de combustible, instale el tapón (3) y ciérrelo con la llave.

Cierre el capó con llave.

Se recomienda suministrar el combustible al final de la jornada laboral. De este modo se evita la formación de condensado durante la noche. Asegúrese de que el depósito no se quede sin combustible, puesto que podría filtrarse aire en el sistema de combustible y se debería purgar del depósito de combustible.

Compruebe las fugas de combustible Compruebe y repare cualquier fuga de combustible. No arranque la máquina si tiene fugas de combustible. Las pérdidas pueden ser causadas por un tapón de vaciado defectuoso, grietas en las tuberías o abrazaderas de tubos flojas.

Detenga inmediatamente el motor si detecta alguna fuga de combustible. Repare la fuga de combustible antes de reanudar el trabajo.

4-6

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Tensión de la correa ADVERTENCIA Piezas en marcha.

El motor está en marcha. Manténgase alejado de las correas y ventiladores que estén girando.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0275A

LELI11E0182AA

1

Compruebe si la correa (1) tiene una tensión suficiente y si tiene desgaste o daños. Si la correa no está bien tensada, es posible que se produzcan fallos de carga de la batería, que el motor se sobrecaliente o que la correa se desgaste de manera anómala. Si se aplica una tensión excesiva a la correa, los cojinetes o la correa se pueden dañar prematuramente.

Aplique una fuerza de 98 N (22 lb) al centro de la correa entre las poleas y mida la deflexión de la correa.

A. Flexión de la correa: 8 - 10 mm (0.31 - 0.39 in) 2

TULI12E1B0080AB

Depósito del líquido limpiaparabrisas El depósito de lavaparabrisas está en la parte trasera izquierda de la cabina.

Revise el nivel del líquido en el depósito de lavaparabrisas (1).

Si el nivel del líquido es bajo, quite el tapón (2) y recargue el líquido lavaparabrisas.

AVISO: Durante la temporada invernal se debe utilizar líquido de lavado para todas las estaciones.

LELI11E0163AB

4-7

1

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Luces de advertencia ADVERTENCIA Movimiento inesperado de la máquina.

Cuando tenga que abandonar el asiento del operario, coloque siempre la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO. Si la palanca de seguridad está desbloqueada y la palanca de control se mueve de forma imprevista, se podría producir un accidente grave.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1241A

Antes de arrancar el motor, compruebe si los testigos de aviso se encienden de modo correcto.

TULI12E1B0081AB

1

Cerciórese de que la palanca de seguridad se encuentre en la posición de

BLOQUEO.

Compruebe que todas las palancas de control están en la posición neutral.

Compruebe que la palanca del acelerador manual está en ralentí bajo.

Gire la llave de contacto a la posición ON y compruebe si se encienden las luces de aviso, de acuerdo con la posición de la llave, como se indica en la tabla siguiente.

No utilice la máquina si las luces de aviso están encendidas. En caso necesario, consulte al concesionario autorizado y compruebe que todos los testigos funcionan bien.

NOTA: Compruebe el funcionamiento correcto de todos los testigos de aviso e indicadores antes de arrancar la máquina.

A. ROJO: testigo de aviso B. AMARILLO: testigo Llave de funcionamiento Testigo 1 2 3 4 5

Bujía Indicador de carga batería Testigo de presión de aceite del motor Testigo de temperatura del refrigerante del motor.

Testigo de velocidad de desplazamiento en 2a

De OFF a ON Antes del arranque Testigo encendido Testigo encendido

De ON a START Después del arranque Testigo apagado Testigo apagado

Testigo encendido

Testigo apagado

Testigo apagado

Testigo apagado

Testigo apagado

Testigo apagado

4-8

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Luces de trabajo Con la llave de arranque en posición ON, active el interruptor de la luz de trabajo para ver si funciona correctamente.

Si la luz no se enciende, es posible que la bombilla esté quemada o que hay alguna avería de naturaleza eléctrica.

TULI12E1B0083AA

4-9

1

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ARRANQUE DE LA UNIDAD

Arranque del motor ADVERTENCIA ¡Peligro de inhalación!

Asegúrese de que la ventilación es adecuada antes de arrancar el motor.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0928A

Arranque del motor en condiciones normales 1. Abróchese correctamente el cinturón de seguridad.

2. Compruebe que la palanca de seguridad (1) está en la posición de

1

TULI12E1B0085AB

BLOQUEO.

3. Compruebe que todas las palancas de control están en posición neutral.

4. Compruebe que la palanca de control del acelerador (2) esté en la posición de ralentí bajo del motor.

5. Gire la llave de contacto (3) a ON y espere a que se apague el testigo de control de precalentamiento.

Gire la llave de contacto (3) a la posición START para arrancar el motor. Suelte la llave en cuanto arranque el motor. La llave vuelve automáticamente a ON. 6. Si el motor no arranca en un plazo de 15 s, gire la llave de contacto (3) a OFF y espere 30 s. Repita las operaciones anteriores para arrancar el motor.

LELI11E0192AB

2

AVISO: Compruebe que no haya personas en la zona de giro antes de arrancar el motor. Conozca la posición de los motores de desplazamiento antes de iniciar la marcha y toque la bocina antes de iniciar las tareas.

NOTA: No aumente las revoluciones del motor (ralentí alto) con el motor frío.

TULI12E1B0086AB

4-10

3

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Arranque del motor en clima frío Cuando la temperatura externa es baja, el arranque del motor puede resultar una operación bastante difícil debido al aumento de viscosidad del aceite y a la disminución de la potencia batería.

1. Abróchese correctamente el cinturón de seguridad.

2. Compruebe que la palanca de seguridad (1) está en la posición de

BLOQUEO.

3. Compruebe que todas las palancas de control están en posición neutral.

4. Compruebe que la palanca de control del acelerador (2) esté en la posición de ralentí alto del motor.

5. Gire la llave de contacto (3) a ON y espere a que se apague el testigo de control de precalentamiento.

TULI12E1B0087AB

4

TULI12E1B0089AB

5

TULI12E1B0088AB

6

6. Gire la llave de contacto (3) a la posición START para arrancar el motor.

7. Suelte la llave en cuanto arranque el motor. La llave vuelve automáticamente a ON. 8. Si el motor no arranca en un plazo de 15 s, gire la llave de contacto (3) a OFF y espere 30 s. Repita las operaciones anteriores para arrancar el motor.

AVISO: Compruebe que no haya personas en la zona de giro antes de arrancar el motor. Conozca la posición de los motores de desplazamiento antes de iniciar la marcha y toque la bocina antes de iniciar las tareas.

NOTA: No aumente las revoluciones del motor (ralentí alto) con el motor frío.

4-11

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Arranque del motor con baterías auxiliares ADVERTENCIA ¡Gas explosivo!

Las baterías emiten hidrógeno explosivo y otros gases mientras se cargan. Ventile la zona en la que se esté cargando la batería.

Mantenga la batería alejada de chispas, llamas y otras fuentes de ignición. No cargue nunca una batería congelada.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0005A

ADVERTENCIA Peligro de explosión Las baterías o los cables puente de refuerzo deben conectarse adecuadamente para evitar que la batería explote y que el sistema eléctrico se dañe. Conecte positivo con positivo y negativo con negativo.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

LELI11E0195AA

7

LELI11E0196AA

8

LELI11E0197AB

9

W0343A

NOTA: Elija cables auxiliares y terminales del tamaño adecuado para las medidas de la batería.

Los cables auxiliares y las pinzas a utilizar no deben resultar ni dañadas ni desgastadas.

4-12

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Conexión de las baterías auxiliares 1. Compruebe que la llave de contacto esté en la posición OFF y la palanca de seguridad en la posición LOCK. 2. Abra el capó.

AVISO: La conexión incorrecta de los cables de arranque puede provocar el estallido de la batería. Tenga mucho cuidado al conectar y desconectar los cables de arranque.

El sistema eléctrico de la máquina funciona con 12 V CC. 3. Conecte un terminal del cable rojo (C) al polo positivo (+) de la batería descargada (B).

4. Conecte el otro terminal del cable rojo (C) al polo positivo (+) de la batería auxiliar. (A) 5. Conecte un terminal del cable negro (D) al polo negativo (-) de la batería auxiliar. (A) 6. Conecte el otro terminal del cable negro (D) al bastidor superior (E) de la máquina (masa).

Orden de conexión de los cables: 1 --> 2 --> 3 --> 4 A. B. C. D. E.

Batería auxiliar Batería descargada Cable rojo Cable negro A la estructura superior de la máquina averiada

TULI12E300023AB

10

Desconexión de las baterías auxiliares 1. Desconecte el terminal del cable negro (D) del bastidor superior (E) de la máquina (masa).

2. Desconecte el otro terminal del cable negro (D) del polo negativo (-) de la batería auxiliar (A).

3. Desconecte el terminal del cable rojo (C) del polo positivo (+) de la batería auxiliar (A).

LELI11E0200AB

4. Desconecte el otro terminal del cable rojo (C) del polo positivo (+) de la batería de la máquina (B).

Orden de desconexión de los cables: 4 --> 3 --> 2 --> 1

4-13

11

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Inspección tras el arranque del motor AVISO: El movimiento accidental de una palanca de control puede causar el movimiento imprevisto y brusco de la máquina. Antes de incorporarse o cambiar de posición, accione la palanca de seguridad.

AVISO: Compruebe que no haya personas en la zona de giro antes de arrancar el motor. Conozca la posición de los motores de desplazamiento antes de iniciar la marcha y toque la bocina antes de iniciar las tareas.

Tablero de instrumentos Compruebe todos los instrumentos e indicadores.

• El testigo (1) se enciende cuando la batería está descargada.

• El testigo (2) se enciende cuando la presión del aceite del motor es demasiado baja.

• Compruebe que el indicador del nivel de combustible (3) y el indicador de temperatura del refrigerante del motor (4) funcionan correctamente.

TULI12E1B0090AB

1

TULI12E1B0091AB

2

TULI12E1B0092BB

3

Palanca de seguridad ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Si la máquina responde a los controles con la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO, pare el motor inmediatamente y póngase en contacto con su concesionario.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0937A

Con el motor en marcha y la palanca de seguridad (1) en la posición de BLOQUEO: • Desplace todas las palancas de control, excepto las del dozer (y la de ampliación de ancho de vía en los modelos CX18B), el giro del aguilón y el circuito auxiliar, y compruebe que todas esas funciones están inactivas.

Comprobación del pasador de bloqueo de giro Tras desbloquear el pasador de bloqueo de giro (1), apriete por completo el tornillo (2), para que no ajuste el pasador por accidente durante el trabajo.

4-14

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Color de los gases de escape, ruidos y olores anómalos Compruebe lo siguiente con el motor en marcha: • Compruebe si el color de los gases de escape es anómalo.

Detenga la máquina de inmediato si los gases de escape del motor son negros. La presencia de humo negro señala una mezcla excesivamente rica de combustible y aire. En tal caso se debe revisar el motor y realizar su mantenimiento.

• Al oír un ruido anómalo durante el ciclo de trabajo se debe detener inmediatamente el motor. Localice la causa del ruido y repare en caso necesario.

• No haga funcionar el motor en la gama de revoluciones si existe resonancia. Puede haber una velocidad de giro en la que aumente la vibración debido a la resonancia. Evite esa velocidad, puesto que algunos componentes pueden sufrir daños por las vibraciones.

• Si aparecen humos u olor a quemado, apague el motor de inmediato. Compruebe si hay anomalías y repare en caso necesario antes de reanudar el trabajo.

NOTA: Si se detectan anomalías tras efectuar los controles arriba mencionados, contacte con el concesionario para las reparaciones.

NOTA: No sobrecargue un motor nuevo durante las primeras 50 h.

Confirme que todos los testigos están apagados.

Preste atención a los ruidos anómalos.

Observe si hay fugas de aceite o agua en el motor.

Cuando arranque el motor por primera vez al iniciar la jornada, déjelo al ralentí durante unos 5 min, para que el motor se caliente y el aceite llegue a todos los componentes.

4-15

LELI11E0203BB

4

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Calentamiento del motor AVISO: No haga funcionar el motor al ralentí más de 20 min. Los periodos prolongados al ralentí reducen la duración del motor.

Para calentar el motor proceda de la manera siguiente: • Sitúe la palanca del acelerador (1) en la posición intermedia, entre ralentí alto y bajo.

• Gire la llave de contacto a la posición START para arrancar el motor. Suelte la llave en cuanto arranque el motor. La llave vuelve automáticamente a ON. • Deje el motor al ralentí durante al menos 5 min.

LELI11E0187AB

4-16

1

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Calentamiento del aceite hidráulico AVISO: no inicie el trabajo antes de concluya el calentamiento adecuado del aceite hidráulico, ya que las funciones hidráulicas se ralentizarían y la máquina podría realizar movimientos imprevistos. Además, algunos componentes hidráulicos podrían dañarse a causa de la lubricación insuficiente.

La temperatura del aceite hidráulico debe estar entre 50 °C (122 °F) y 80 °C (176 °F).

No utilice la máquina si la temperatura del aceite hidráulico es inferior a 20 °C (68 °F).

Para cambiar el aceite hidráulico, proceda como se indica:

TULI12E1B0084AB

• Cerciórese de realizar el calentamiento del motor.

• Coloque la palanca de seguridad (3) en la posición de DESBLOQUEO y la palanca del acelerador (1) en la posición de VELOCIDAD INTERMEDIA. • Accione la palanca de control del aguilón (2) para elevarlo por completo.

• Accione la palanca de control de la cuchara para replegarla o extenderla por completo. Manténgala en esa posición durante 1 min, suelte la palanca (2) y espere un minuto antes de repetir el procedimiento. Repita la operación 10 veces por lo menos, hasta que la temperatura del aceite en el circuito piloto aumente debidamente.

• Tras el calentamiento del aceite hidráulico, extraiga y repliegue lentamente los cilindros varias veces. Arranque los motores de desplazamiento y rotación para completar la fase de calentamiento.

AVISO: A temperaturas muy frías, puede ser necesario prolongar el precalentamiento para asegurar un funcionamiento correcto y seguro. Mientras utiliza la máquina con aceite hidráulico frío, el operador puede experimentar movimientos lentos o imprevistos de la misma. Al mismo tiempo, es posible que el aceite hidráulico frío no logre lubricar adecuadamente los componentes hidráulicos, reduciendo así la vida útil de la máquina.

4-17

1

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

PARADA DE LA UNIDAD

Parada del motor AVISO: Si el motor se detiene bruscamente estando a altas revoluciones, su temperatura puede aumentar rápidamente. Como consecuencia, el aceite del motor se sobrecalienta y las articulaciones se atascan.

Para mantener el motor en buenas condiciones, déjelo al ralentí al menos durante 5 min antes de detenerlo.

1. Normalmente, se debe apoyar el accesorio en el suelo antes de detener el motor, excepto en condiciones especiales.

2. Antes de abandonar el asiento del operador, compruebe que la palanca de seguridad (1) está en posición de BLOQUEO.(A)

LELI11E0204AB

1

3. Compruebe que el pasador de bloqueo de giro de la estructura superior (2) está en la posición de QUEO.

BLO-

4. Sitúe la palanca del acelerador a ralentí bajo del motor.

5. Haga funcionar el motor a ralentí bajo durante algunos minutos para favorecer un enfriamiento gradual.

6. Gire llave de contacto (3) a la posición OFF para detener el motor.

7. Extraiga la llave de contacto (3).

AVISO: Antes de detener el motor, apoye siempre la cuchara en el suelo. Estacione la máquina en una superficie firme y, si es posible, plana. No deje nunca la máquina sin supervisión con el motor en marcha.

4-18

TULI12E1B0094AB

2

TULI12E1B0095AB

3

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ESTACIONAMIENTO DE LA UNIDAD

Estacionamiento de la máquina • Estacione siempre la máquina en un terreno llano y firme, con el accesorio y el dozer en la parte delantera.

• Evite estacionar en pendientes .

Si es inevitable estacionar en una pendiente, hinque los dientes de la cuchara en el suelo, baje la pala al suelo y bloquee las orugas con cuñas.

• Apagado del motor.

• Gire la llave de contacto a la posición OFF y retírela.

• Compruebe que la palanca de seguridad esté en posición de bloqueo evitar movimientos accidentales de la máquina.

AVISO: No apague el motor cuando esté funcionando a máximas revoluciones, déjelo al ralentí durante unos minutos hasta que se enfríe.

SMIL13MEX0306AB

1

TULI12E1B0116AB

2

TULI12E1B0117AB

3

• Desplace las dos palancas de control (1) a la posición neutral.

• Sitúe la palanca del acelerador (2) en RALENTÍ BAJO. • Baje la cuchara al suelo.

• Bajar la hoja al suelo.

• Bloquee las dos orugas con cuñas.

• Pare el motor girando la llave de arranque a la posición OFF. AVISO: No apague el motor cuando esté funcionando a máximas revoluciones, déjelo al ralentí durante unos minutos hasta que se enfríe.

• Sitúe la palanca de seguridad (3) en la posición (A).

4-19

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

• Sitúe el pasador de bloqueo de giro de la estructura superior (4) en la posición de BLOQUEO. • Cerrar todas las ventanillas.

• Cierre con llave la puerta de acceso de la cabina y las cubiertas del motor, el enfriador y la boca de llenado de combustible.

TULI12E1B0118AB

4

Estacionamiento de la máquina después de una parada de emergencia del motor Evitar cuando posible las paradas de emergencia del motor.

Recuerde que el motor debe funcionar unos 5 min sin carga antes de detenerlo.

AVISO: Al detener inmediatamente el motor después de un funcionamiento en régimen alto de velocidad, la temperatura puede aumentar de modo significativo. Por consecuencia el aceite del motor se sobrecalienta y las juntas se agarrotan.

Aunque el motor no esté en marcha, es necesario mantener la palanca de seguridad en posición de BLOQUEO. LELI11E0241AB

5

Situar la palanca de bloqueo rotación en posición de BLOQUEO.

TULI12E1B0120AA

6

SMIL13MEX0307AB

7

Si se efectúa una parada de emergencia y no hay tiempo para bajar la cuchara al suelo, sosténgala con cuñas de madera (1) para bloquear las orugas.

En el caso de una parada de emergencia en las pendientes, bloquear las dos orugas en el lado cuesta abajo.

Mientras se está esperando el tiempo necesario para arrancar el motor y la máquina, alejar a posibles personas y obstáculos del área de trabajo. Poner algunos límites alrededor de la máquina de manera que nadie pueda acceder a esta área.

4-20

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

En caso de parada de emergencia en las pendientes, despeje el área dentro de la circunferencia de rotación equipo de trabajo hasta el alcance máximo.

Cuando la causa del defecto no sea clara o bien se necesita efectuar una reparación, consultar al Distribuidor.

Después de una parada de emergencia, arrancar el motor solamente cuando el refrigerante se ha enfriado completamente.

LELI11E0243AA

4-21

8

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

4-22

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE###_5_### TRANSPORTE POR CARRETERA

Transporte en un remolque PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA • Conozca el peso total, la longitud, el ancho y la altura de la máquina que vaya a ser transportada. Consulte el capítulo ESPECIFICACIONES. • Utilice solo un remolque con una capacidad nominal suficiente para transportar la máquina.

NOTA: información de referencia para el transporte (sobre otra configuración de la máquina, consulte la página 9-7) Modelos

Versiones

CX15B CX15B CX18B CX18B

Cubierta Cabina Cubierta Cabina

Peso operativo ISO 6016 1580 kg (3483 lb) 1700 kg (3748 lb) 1660 kg (3660 lb) 1780 kg (3924 lb)

• Compruebe que el remolque tenga rampas o que haya rampas disponibles para cargar la máquina. Utilice rampas de suficiente anchura, longitud, grosor y resistencia. La pendiente de la rampa debe ser de 15 ° o menor.

• Conozca por anticipado el estado de la carretera por la que va a transitar, los límites de peso y tamaño, y las normas de tráfico locales.

• Obtenga los permisos necesarios de los organismos gubernamentales correspondientes para el transporte de la máquina.

• Coloque el remolque sobre una superficie firme y nivelada. Ponga calzos en los neumáticos del remolque para evitar que la máquina se mueva.

• Limpie el tren de rodamiento y las orugas de la máquina para evitar que el barro o los residuos la hagan patinar durante el transporte.

USO DE RAMPA La rampa de carga y descarga debe tener suficiente anchura, longitud y capacidad; compruebe también que el ángulo de la rampa es inferior a 15 °.

LELI11E0419AA

5-1

1

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Fabrique una rampa con la suficiente resistencia para que la máquina no se vuelque durante las operaciones de carga y descarga, y en la que no se rompan los laterales.

Si es necesario, coloque postes de apoyo para reforzar ambos lados del terraplén.

La altura de la plataforma o rampa debe alcanzar la base del camión o remolque.

1. Cuñas 2. Bloques 3. Rampas LELI11E0420AB

2

CARGA DE LA MÁQUINA • Seleccione siempre el modo de desplazamiento lento y actúe con extrema precaución y atención.

• No maniobre al ascender por la rampa, ya que la máquina podría volcar. Si necesita maniobrar, retroceda al suelo o a la superficie del remolque, cambie la dirección de la marcha y reanude la conducción. En el extremo de la rampa (punto de conexión con el remolque) hay un bache; conduzca con sumo cuidado y aumente la estabilidad de la máquina utilizando el accesorio delantero.

• Para cargar la máquina con el accesorio instalado, desplácese con lentitud por la rampa en marcha atrás, con el accesorio situado delante.

SMIL13MEX0319AA

3

SMIL13MEX0320AA

4

• Compruebe que el ancho de vía de la máquina sea el mínimo (solo en modelos CX18B).

• Cuando alcance la posición necesaria, baje la hoja de empuje y gire lentamente la estructura superior 180 °.

• Extienda al máximo los cilindros de la cuchara y del brazo. Después, baje la pluma lentamente.

• No olvide apoyar la cuchara en el suelo y sujetarla a la plataforma con cuerdas metálicas para impedir el giro involuntario de la estructura superior.

NOTA: Para no dañar el cilindro de la cuchara durante el transporte, coloque un bloque de madera en el borde de la articulación de la cuchara, de manera que no toque el suelo.

5-2

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

FIJACIÓN DE LA MÁQUINA • Después de cargar la máquina, detenga el motor y cambie la palanca de seguridad de la posición de DESBLOQUEO (B) a la de BLOQUEO (A).

• Desplace el pasador de bloqueo de giro (2) desde la posición de DESBLOQUEO (B) a la posición de BLOQUEO (A).

• Desactive todos los interruptores y extraiga la llave de contacto.

• Cierre todas las cubiertas y la puerta de la cabina (versión con cabina).

LELI11E0145AB

5

• Coloque bloques delante y detrás de las orugas para evitar que la máquina se mueva durante el transporte.

• Sujete la máquina a la plataforma utilizando las herramientas de seguridad según las instrucciones siguientes.

5-3

TULI12E1B0188AB

6

SMIL15MEX0010AA

7

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

1 — Sujeción cruzada 1. Sujete la máquina a través del bastidor inferior con dos herramientas de sujeción (1), como se indica.

2. Proteja las herramientas de sujeción (1) frente a los bordes acolchándolas (2).

3. Aplique una fuerza (F) de 600 daN (1349 lbf) con las herramientas de sujeción adecuadas (1) de una fuerza de tensión estándar mínima de 1200 daN (2698 lbf).

Modelos CX15B CX18B

Anchura de la sujeción A MÍN. MÁX. 2100 mm (83 in) 2200 mm (87 in) 2100 mm (83 in) 2200 mm (87 in)

5-4

SMIL13MEX0309BB

8

SMIL13MEX0310AA

9

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

2 — Sujeción delantera y trasera (modelos CX15B) 1. Instale dos herramientas de sujeción (1) en los orificios de instalación situados en el extremo superior de la pala (3). Consulte el rótulo de puntos de sujeción en la pala.

2. Proteja las herramientas de sujeción (1) frente a los bordes acolchándolas (2).

3. Utilice las herramientas de sujeción (1) con una capacidad de sujeción de al menos 300 daN (674 lbf).

Distancia de sujeción A MÍN. MÁX. 2100 mm 2200 mm (83 in) (87 in)

Distancia de sujeción C MÍN. MÁX. 480 mm 1190 mm (19 in) (47 in)

SMIL13MEX0311FB

5-5

10

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

4. Instale dos herramientas de sujeción (1) en los orificios de instalación de la parte inferior trasera del bastidor inferior (4). Consulte los rótulos de puntos de sujeción cerca de los orificios.

5. Proteja las herramientas de sujeción (1) frente a los bordes acolchándolas (2).

6. Utilice las herramientas de sujeción (1) con una capacidad de sujeción de al menos 300 daN (674 lbf).

Distancia de sujeción A MÍN. MÁX. 2100 mm 2200 mm (83 in) (87 in)

Distancia de sujeción B MÍN. MÁX. 1800 mm 2290 mm (71 in) (90 in)

SMIL13MEX0312FB

5-6

11

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

2 — Sujeción delantera y trasera (modelos CX18B) 1. Instale dos herramientas de sujeción (1) en los orificios de instalación situados en el extremo superior de la pala (3). Consulte el rótulo de puntos de sujeción en la pala.

2. Proteja las herramientas de sujeción (1) frente a los bordes acolchándolas (2).

3. Utilice las herramientas de sujeción (1) con una capacidad de sujeción de al menos 300 daN (674 lbf).

Distancia de sujeción A MÍN. MÁX. 2100 mm 2200 mm (83 in) (87 in)

Distancia de sujeción C MÍN. MÁX. 670 mm 1070 mm (26 in) (42 in)

SMIL13MEX0313FB

5-7

12

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

4. Instale dos herramientas de sujeción (1) en los orificios de instalación del alojamiento del motor de desplazamiento (4). Consulte los rótulos de puntos de sujeción cerca de los orificios.

5. Proteja las herramientas de sujeción (1) frente a los bordes acolchándolas (2).

6. Utilice las herramientas de sujeción (1) con una capacidad de sujeción de al menos 300 daN (674 lbf).

Distancia de sujeción A MÍN. MÁX. 2100 mm 2200 mm (83 in) (87 in)

Distancia de sujeción B MÍN. MÁX. 1390 mm 2190 mm (55 in) (86 in)

SMIL13MEX0314FB

5-8

13

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

DESCARGA DE LA MÁQUINA AVISO: Antes de descargar la máquina, asegúrese de retirar todas las cadenas de sujeción y bloquear las ruedas del remolque.

• Coloque el remolque sobre una superficie firme y nivelada. Ponga calzos en los neumáticos del remolque para evitar que la máquina se mueva.

• Retire las cadenas o cuerdas de cable utilizados para sujetar la máquina.

• Arranque el motor y coloque la palanca de seguridad y el pasador de bloqueo de giro en la posición de DESBLOQUEO. • Eleve el accesorio y la pala de dozer y avance lentamente por la plataforma.

• Coloque el brazo y la pluma en un ángulo 90 - 110 ° de y baje lentamente desde el remolque hasta las rampas.

• Descienda por la rampa lentamente mientras acciona la pluma y el brazo suavemente hasta que la máquina salga completamente de la rampa.

5-9

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

TRANSPORTE DE ENVÍO

Elevación de la máquina – CX15B ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Los sistemas de elevación debe manejarlos un personal cualificado que sepa los procedimientos correctos que debe seguir. Asegúrese de que todo el equipo de elevación está en buenas condiciones y que todos los ganchos están equipados con pestillos de seguridad.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0256A

AVISO: Utilice siempre guantes de protección para manejar cables o cadenas. Utilice cables o cadenas metálicos del tamaño adecuado, en función de la carga que se vaya a remolcar. Coloque la eslinga con el máximo cuidado para evitar el movimiento de la máquina durante la fase de elevación. Eleve la máquina muy despacio.

Compruebe que no haya otras personas en las cercanías de la máquina o debajo de la misma durante la fase de elevación.

5-10

LELI11E0424AA

1

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Levante la máquina desde un suelo firme y nivelado como se indica: • Extienda completamente los cilindros del brazo y la cuchara y repliegue el accesorio delantero.

• Baje el aguilón y apoye la cuchara con suavidad en el suelo.

• Tire de la palanca de seguridad y sitúela en posición de BLOQUEO. • Detenga el motor y extraiga la llave de contacto del interruptor de arranque.

• Enganche los cables de acero en ambos extremos de la pala (A).

• Enganche el cable en el punto (B) del aguilón.

• Coloque protecciones donde los cables de acero tocan la máquina para evitar posibles daños durante la elevación.

• Eleve ligeramente la máquina para asegurar su equilibrio. Eleve la máquina.

NOTA: información de referencia para el transporte (sobre otra configuración de la máquina, consulte la página 9-7) Versiones Dosel Cabina

Peso operativo ISO 6016 1580 kg (3483 lb) 1700 kg (3748 lb)

5-11

TULI12E1B0189BB

2

TULI12E1B0190BB

3

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Elevación de la máquina – CX18B ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Los sistemas de elevación debe manejarlos un personal cualificado que sepa los procedimientos correctos que debe seguir. Asegúrese de que todo el equipo de elevación está en buenas condiciones y que todos los ganchos están equipados con pestillos de seguridad.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0256A

AVISO: Utilice siempre guantes de protección para manejar cables o cadenas. Utilice cables o cadenas metálicos del tamaño adecuado, en función de la carga que se vaya a remolcar. Coloque la eslinga con el máximo cuidado para evitar el movimiento de la máquina durante la fase de elevación. Eleve la máquina muy despacio.

Compruebe que no haya otras personas en las cercanías de la máquina o debajo de la misma durante la fase de elevación.

5-12

LELI11E0424AA

1

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Levante la máquina desde un suelo firme y nivelado como se indica: • Extienda completamente los cilindros del brazo y la cuchara y repliegue el accesorio delantero.

• Baje el aguilón y apoye la cuchara con suavidad en el suelo.

• Tire de la palanca de seguridad y sitúela en posición de BLOQUEO. • Detenga el motor y extraiga la llave de contacto del interruptor de arranque.

• Enganche los cables de acero en ambos extremos de la pala (A).

• Enganche el cable en el punto (B) del aguilón.

• Coloque protecciones donde los cables de acero tocan la máquina para evitar posibles daños durante la elevación.

• Eleve ligeramente la máquina para asegurar su equilibrio. Eleve la máquina.

NOTA: información de referencia para el transporte (sobre otra configuración de la máquina, consulte la página 9-7) Versiones Dosel Cabina

Peso operativo ISO 6016 1660 kg (3660 lb) 1780 kg (3924 lb)

5-13

TULI12E1B0189BB

2

TULI12E1B0190BB

3

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

5-14

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO###_6_### INFORMACIÓN GENERAL

Manejo de los controles Las siguientes instrucciones tienen el propósito de informar al operador sobre la función básica de cada mando hidráulico. Conozca y aplique estas instrucciones en la máquina para hacer un uso más eficiente de la máquina.

Todos los operadores deben leer con atención, aprender y poner en práctica las normas de seguridad indicadas en este manual y en la máquina antes de utilizarla.

AVISO: Compruebe que no haya personas en la zona de giro antes de arrancar el motor. Conozca la posición de los motores de desplazamiento antes de iniciar la marcha y toque la bocina antes de iniciar las tareas.

Detenga el motor de inmediato si detecta algún fallo en el funcionamiento de la máquina. Repare cualquier de avería antes de reanudar la fase de trabajo. La posición normal de la máquina, para determinar la parte delantera, trasera, el avance y el retroceso, es con los motores de desplazamiento detrás de la cabina.

6-1

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Desplazamiento de la máquina Desplazamiento de avance/marcha atrás • Cerciórese de que la palanca de seguridad (1) se encuentre en la posición de DESBLOQUEO. • Accione las palancas de control del aguilón, el brazo y la cuchara para elevar los accesorios del suelo.

• Accione la palanca de control para elevar la pala.

LELI11E0207AB

1

• Para hacer avanzar la máquina empuje a la vez las dos palancas de desplazamiento (izquierda y derecha) hacia delante (2).

• Para hacer retroceder la máquina, tire de las dos palancas hacia atrás (3).

• La velocidad de desplazamiento varía en función de que se tire de las palancas o se las empuje.

SMIL13MEX0326AB

2

SMIL13MEX0327AB

3

SMIL13MEX0328AB

4

Intermitente derecho • Empuje la palanca de desplazamiento izquierda hacia delante (2) para dirigirse a la DERECHA.

Intermitente izquierdo • Empuje la palanca de desplazamiento derecha hacia delante (2) para dirigirse a la IZQUIERDA.

6-2

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Rotación horaria • Empuje la palanca de desplazamiento izquierda hacia delante (2) y al mismo tiempo tire de la palanca de desplazamiento derecha hacia atrás (3).

SMIL13MEX0329AB

5

SMIL13MEX0330AB

6

TULI12E1B0101AB

7

SMIL13MEX0331AA

8

Rotación a la izquierda • Empuje la palanca de desplazamiento derecha hacia delante (2) y al mismo tiempo tire de la palanca de desplazamiento izquierda hacia atrás (3).

Cambio de una marcha de desplazamiento a otra (2a marcha), pulse y • Para la marcha en ALTA suelte el interruptor correspondiente situado en la empuñadura de la palanca de desplazamiento derecha.

Se enciende el testigo con la imagen de una liebre (1) en el tablero de instrumentos.

• Arranque la máquina accionando las palancas de desplazamiento.

• Para volver a la velocidad de desplazamiento LENTA (1a marcha), detenga el desplazamiento y pulse y suelte el interruptor correspondiente.

NOTA: La velocidad de desplazamiento vuelve siempre a LENTA cada vez que se la llave de contacto se gira a OFF.

Detención del desplazamiento • Para detener la máquina es necesario situar las palancas de desplazamiento izquierda y derecha en posición NEUTRAL. • No detenga la máquina de repente. Pare la máquina lo más lentamente posible.

6-3

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Precauciones en el desplazamiento AVISO: Solicite la asistencia de un operador señalizador cuando se desplace por arcenes de carretera o espacios reducidos.

Mantenga a las demás personas alejadas de los dispositivos elevados para evitar posibles lesiones.

Desplazarse siempre con la cuchara bajada, especialmente sobre pendientes o en los desplazamientos. Cabe considerar, sin embargo, que la cuchara debe estar elevada del suelo lo bastante para evitar posibles obstáculos. No use la cuchara para elevar o transportar personas.

TULI12E1B0103AB

9

Cerciórese de conocer la ubicación del motor de desplazamiento (1) antes de ponerse en marcha. En los largos trayectos, avance con los motores de desplazamiento en la parte trasera de la máquina.

Cuando sea posible, circular sobre un terreno firme, en línea recta (o ángulos amplios) tanto cuanto sea posible.

Para girar la máquina, deslizar posiblemente adelante y atrás en lugar de coger una curva estrecha.

Compruebe la resistencia de puentes y arcenes. Reforzar en caso necesario.

Mantener una distancia suficiente desde los puentes y líneas eléctricas. Antes de iniciar la excavación, comprobar presencia o situación de líneas eléctricas, conducciones de gas, tuberías de agua o cualquier otra instalación de utilidad pública. En caso de duda, consulte a la autoridad local y/o a las empresas de servicio (energía eléctrica, gas, teléfono, agua, telecomunicaciones, etc).

LELI11E0216AA

10

LELI11E0217AB

11

En los terrenos escabrosos, utilice la marcha baja (1a) (A) para reducir las vibraciones y compruebe que la palanca de control del acelerador esté en la posición de ralentí bajo (B).

No permita que objetos grandes o pesados golpeen contra los motores de desplazamiento. No pasar por encima de bloques de piedra, peñascos etc.

En las carreteras cubiertas con nieve o hielo, proceder lentamente. Evitar arrancar o detener de repente el motor y evitar girar de golpe la estructura superior.

Para la carga/descarga durante el transporte, quitar el lodo de la extremidad de los patines para evitar el resbalamiento de la máquina sobre la rampa.

6-4

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Precauciones al desplazarse en pendientes AVISO: Al tener que trabajar con la máquina en pendientes, recomendamos observar atentamente las precauciones dadas a continuación. Evitará así sufrir lesiones a causa del vuelco de la máquina.

AVISO: Detenga siempre la máquina antes de seleccionar otro modo de velocidad de desplazamiento No poner nunca las marchas mientras se está viajando con la máquina. En especial, evite los cambios a velocidad rápida al desplazarse en pendientes: puede ser peligroso.

Durante el desplazamiento en pendientes, evite en lo posible los desplazamientos transversales.

LELI11E0218AB

12

LELI11E0219AB

13

LELI11E0220AB

14

Desplácese siempre a baja velocidad.

Durante los desplazamientos, eleve la cuchara a 30 40 cm (11.8 - 15.7 in) del suelo en la dirección de desplazamiento. No conducir nunca en marcha atrás estando sobre una pendiente.

Al resbalarse la máquina, bajar inmediatamente la cuchara al suelo y frenar.

No intente girar la estructura superior al desplazarse cuesta abajo; la máquina podría volcar. Al no poder evitar esta circunstancia, nivelar el terreno en la pendiente para predisponer una superficie de trabajo horizontal.

No intente subir o bajar pendientes con una inclinación de 30 ° ( 58 %) o más.

TULI12E1B0104AA

6-5

15

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Si el motor se para en un terreno en pendiente, bajar inmediatamente la cuchara hasta el suelo, poner todas las palancas de mando en posición NEUTRA y volver a arrancar el motor.

Si es difícil subir una pendiente con el motor de desplazamiento debido al deslizamiento de las orugas u otras causas, es posible utilizar la potencia del brazo de excavación para tirar de la máquina con la cuchara hincada en el suelo.

Cuando la máquina está aparcada en una pendiente, aunque sea por un rato breve, baje la cuchara (1) y la pala (2) al suelo, devuelva todas las palancas de control a la posición NEUTRAL, sitúe la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO y bloquee las dos orugas mediante cuñas (3).

NOTA: La máquina no puede desarrollar toda su potencia si el aceite hidráulico no está suficientemente caliente.

Precaliente la máquina por completo antes de desplazarse por una pendiente empinada.

6-6

SMIL13MEX0308AB

16

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento de la máquina en terrenos encharcados o blandos NOTA: El cojinete de giro de la estructura superior, el piñón del motor de rotación y la válvula de control giratoria no deben funcionar en el agua o el barro.

Si la máquina se utiliza en agua o barro, el cojinete de giro y otros componentes pueden desgastarse de manera prematura. Llene inmediatamente con grasa o repare el cojinete de giro.

Si el fondo del curso del río es plano y la corriente de agua es lenta, se puede utilizar la máquina en el agua, siempre que esta no supere las placas de guía de las orugas (1).

Al tener que trabajar en estas condiciones, se recomienda conducir la máquina con sumo cuidado y controlar el estado del lecho del río. No se adentre en aguas más profundas.

1

TULI12E1B0106AB

En terreno blando, es posible que la máquina se hunda gradualmente. Por lo tanto, preste una atención total a la máquina durante el trabajo.

Tras el contacto con el agua del mar, lave la máquina a fondo para eliminar la sal.

Lubrique los pernos y casquillos de la cuchara cada 4 h si trabaja con materiales húmedos; aplique grasa hasta que rebose.

LELI11E0223AB

6-7

2

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Salida de terreno blando Cuando posible, evitar los terrenos blandos. Evite quedar atrapado en el barro. Si la máquina queda atrapada en el barro, salga de la manera siguiente.

Cuando una oruga queda atrapada en el lodo Al atascarse una oruga en el lodo, aplicar algunos troncos o tablas de madera como base de sostén. Accione el aguilón y el brazo formando un ángulo entre ellos de unos 90 - 110 °. Empuje el lado externo de la cuchara contra el terreno para elevar el cuerpo de la máquina.

LELI11E0224AB

1

LELI11E0225AB

2

LELI11E0226AA

3

Ambas orugas atrapadas en el lodo Si ambas orugas quedan atascadas en el barro y la máquina no logra moverse porque patina, coloque troncos y planchas, como se ha descrito en el punto anterior, y clave la cuchara en el suelo para favorecer la salida de la máquina del barro.

En el caso en el que la máquina no se mueva debido al bloqueo de las orugas en el barro, arena o grava, eleve los lados de las orugas de manera alterna, empujando la cuchara contra el suelo y raspando el lodo, la arena o la grava. La grava y el barro se pueden eliminar de las orugas haciendo girar la que esté elevada hacia atrás y hacia delante.

AVISO: Maniobre con la máquina solamente desde el asiento del operador. No permita que otras personas se acerquen a la máquina.

6-8

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Control de oscilación Rotación de la estructura superior • Al trabajar en pendientes, la máquina se vuelve inestable y se desequilibra.

• Compruebe que no haya personas ni obstáculos en la zona de giro antes de arrancar el motor.

• Suba o baje por las pendientes, no las cruce en sentido transversal.

• No gire la máquina en pendientes.

• Accione los controles con cuidado para evitar movimientos bruscos que puedan hacer que la máquina resbale o vuelque.

• Prepare una superficie llana para el trabajo de la máquina.

• Solicite la asistencia de un operador señalizador para guiar a los trabajadores.

La torreta gira al desplazar la palanca de control a derecha o izquierda. El recorrido de la palanca determina la velocidad de la oscilación.

• Cuando la palanca de control se desplaza a la izquierda, la torreta lo hace en ese sentido.

• Cuando la palanca de control se desplaza a la derecha, la torreta gira en ese sentido.

• Cuando la palanca de control izquierda se devuelve a la posición central (neutral), la torreta se detiene.

6-9

LELI11E0227AB

1

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Ajuste del ancho de vía Solo en los modelos CX18B AVISO: Cambie el ancho de vía en un terreno plano y firme sin obstáculos.

Levantar el cuerpo de la máquina para efectuar esta operación. En caso contrario, se puede dañar el cilindro de ajuste de la anchura de vía de orugas.

Para cambiar el ancho de vía, realice lo siguiente: 1. Detenga el trabajo y eleve la máquina como se indica en la figura.

TULI12E1B0107AB

1

TULI12E1B0108AB

2

TULI12E1B0109AB

3

TULI12E1B0110AA

4

2. Sitúe la palanca de selección de dozer/ancho de vía en la posición (A) (lado de cadena de orugas).

3. Desplace la palanca de control de dozer/ancho de vía a la posición (B) para ampliar el ancho de vía de la máquina.

4. Desplace la palanca de control de dozer/ancho de vía a la posición (C) para ampliar el ancho de vía de la máquina.

6-10

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

5. Sitúe la palanca de selección de dozer/ancho de vía en la posición (D) (lado de dozer).

6. Baje la máquina.

SMIL13MEX0336AB

6-11

5

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Accionamiento de la hoja El dozer sirve para devolver la tierra a la zanja o para nivelar el terreno.

Si es necesario, regule la altura de la pala por medio de la palanca de control correspondiente, para prevenir la sobrecarga del motor.

Según el modelo, el dozer puede ser de dos tipos.

A. Dozer fijo (solo en los modelos CX15B) B. Dozer extensible (solo en los modelos CX18B)

TULI12E1B0111AB

1

TULI12E1B0112AB

2

Dozer extensible (solo en los modelos CX18B) Para extender el dozer, realice las siguientes operaciones: • Retire el pasador (1).

• Tome la extensión del dozer (2) y colóquela en el exterior mediante la alineación de los orificios.

• Vuelva a montar el pasador (1) para bloquear la extensión del dozer (2).

• Repita las mismas operaciones en el otro lado del dozer.

6-12

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Prácticas para mejorar la eficiencia • Al girar la estructura superior en una pendiente, la máquina puede volcar. En una pendiente es muy peligroso girar la estructura superior cuesta abajo con la cuchara cargada. Prepare una superficie llana para el trabajo seguro de la máquina.

• Compruebe que no haya personas ni obstáculos en la zona de giro antes de arrancar el motor.

NOTA: Los accesorios opcionales ofrecen más aplicaciones que las mostradas.

Instrucciones para la excavación Para excavar se debe utilizar solamente la fuerza del brazo. Para llenar a tope se aconseja disfrutar de la carrera de rotación completa de la cuchara. Al situar la cuchara a una profundidad excesiva se reduce la eficiencia de la máquina.

Posición de fuerza de excavación máxima La herramienta suministra la fuerza máxima de excavación cuando el brazo y el aguilón están a 90 - 110 ° entre sí. Actúe con lentitud para obtener una fuerza de excavación máxima.

LELI11E0228AB

1

LELI11E0229AB

2

Dirección de los dientes de la cuchara Dirija los dientes de la cuchara en paralelo en la dirección de excavación. Utilizar la cuchara para excavaciones poco profundas para reducir la resistencia y evitar dañar los dientes.

Accionamiento cuidadoso del aguilón Active el aguilón moviendo las palancas de control con cuidado. No desplace el aguilón con brusquedad ya que se crea una tensión innecesaria en la máquina y sus componentes.

6-13

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Eliminación de arena y tierra de la cuchara Situar el brazo de excavación en posición horizontal y colocar la cuchara en posición de descarga. Si la arena y la tierra no se desprenden, mueva varias veces la palanca de la cuchara a izquierda y derecha.

LELI11E0230AB

3

LELI11E0231AA

4

LELI11E0232AA

5

Excavación de zanjas Se obtienen mejores resultados si la cuchara se orienta correctamente para cavar zanjas y se trabaja en paralelo a las mismas.

En caso de zanjas anchas, excave primero los dos lados y después el centro.

Uso del dozer La hoja sirve para llevar el terreno a una zanja o para nivelar el terreno.

Para distribuir la tierra acumulada sobre el terreno con la hoja, empezar por la parte superior y por los lados del montón. Si es necesario, regule la altura de la pala por medio de la palanca de control correspondiente, para prevenir la sobrecarga del motor.

Excavación desigual AVISO: Si el campo de giro del aguilón es más amplio, preste atención a las condiciones del área circundante.

Al presionar los lados izquierdo y derecho del pedal de giro (1) de manera alternada, el aguilón (2) gira a izquierda y derecha, lo que permite la excavación desigual en espacios reducidos.

Al pisar el lado izquierdo (B) del pedal de giro (1), el aguilón gira a la izquierda; al pisar el lado derecho (A), el aguilón gira a la derecha.

La ventaja de esta función es la posibilidad de llevar a cabo excavaciones laterales, tal y como se ilustra en la figura.

A.GIRO A LA DERECHA B.GIRO A LA IZQUIERDA 6-14

TULI12E1B0113AB

6

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Carga La eficacia del trabajo puede aumentar cuando el camión que recolecta la tierra excavada está aparcado de manera que el ángulo de rotación del brazo resulte mínimo. Al mismo tiempo, el campo visual del operador, sigue siendo óptimo.

Se recomienda empezar a cargar por la parte anterior de la plataforma del camión para facilitar la maniobra. De este modo la operación de carga se vuelve más fácil, pudiendo incluso cargar una cantidad superior de material con respecto a la carga lateral.

TULI12E1B0114AA

Posición con ángulo de rotación mínimo Extienda al máximo los cilindros del brazo y de la cuchara, y pliegue la cuchara.

Extienda al máximo el cilindro del aguilón.

Pise el lado izquierdo del pedal de giro y haga girar el aguilón completamente a la izquierda.

Accione la palanca de control para hacer girar la estructura superior.

NOTA: Evite interferencias con el accesorio.

6-15

7

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Cómo bajar la cuchara con caso de emergencia AVISO: Este procedimiento solo se debe utilizar en caso de emergencia para bajar la cuchara. Tenga mucho cuidado, dado que el peso de la cuchara tiende a moverse con brusquedad cuando los manguitos del sistema hidráulico están desconectados.

Bloquee los accesorios para evitar cambios bruscos de posición. Retire lentamente los manguitos del sistema hidráulico hasta descargar por completo la presión del aceite. Controle el movimiento de la cuchara retirando lentamente el bloqueo.

Para bajar la cuchara, proceda de la manera siguiente: • con la cuchara en posición de excavación (A) (el cilindro de la cuchara totalmente extendido), desconecte el manguito (H);

TULI12E1B0127AB

1

SMIL13MEX0321AB

2

• con la cuchara en posición de volcado (B) (el cilindro de la cuchara totalmente replegado), desconecte el manguito (R).

AVISO: Cerciórese de que ni el sistema hidráulico ni los componentes se contaminen con agentes dañinos. Esto podría causar daños graves en el sistema. Solicite al concesionario las tapas y los tapones adecuados para utilizarlos en esta máquina.

NOTA: Limpie todo el aceite derramado. Elimine el aceite usado, para evitar la contaminación, según las normas vigentes.

6-16

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Cómo bajar los brazos AVISO: Este procedimiento solo se debe utilizar en caso de emergencia para bajar los brazos. Tenga mucho cuidado, dado que el peso de los brazos tiende a moverlos con brusquedad cuando los manguitos del sistema hidráulico están desconectados.

Bloquee los accesorios para evitar cambios bruscos de posición. Retire lentamente los manguitos del sistema hidráulico hasta descargar por completo la presión del aceite.

No se coloque debajo de los accesorios mientras descienden.

Descenso del brazo (1) • Afloje lentamente el manguito, conectado al cilindro del brazo desde el lado de la varilla (R).

TULI12E1B0129AB

1

TULI12E1B0128AB

2

Descenso de aguilón (2) • Afloje lentamente el manguito, conectado al cilindro del aguilón desde el lado de la culata (H).

NOTA: Limpie todo el aceite derramado. Elimine el aceite usado, para evitar la contaminación, según las normas vigentes.

Mantenga el accesorio a 30 - 40 cm (11.8 - 15.7 in) del suelo y considerar los posibles movimientos de la máquina.

Vuelva a apretar los manguitos con firmeza para que el accesorio deje de bajar.

Baje el accesorio al suelo tras llevar la máquina a un lugar seguro.

NOTA: Si es necesario, consulte al concesionario sobre las reparaciones.

6-17

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Precauciones para utilizar orugas de goma Uso correcto

Correa de goma

Las orugas de goma poseen excelentes características, a diferencia de las orugas de acero.

Sin embargo, al utilizarlas como si fueran orugas de acero no se puede disfrutar de todas sus ventajas. El funcionamiento de la máquina depende del lugar y las condiciones de trabajo.

Aunque la oruga de goma ofrece muchas ventajas por las propiedades del material, tiene algunos inconvenientes en cuanto a la resistencia. Por lo tanto, es importante conocer muy bien las características de este tipo de orugas.

Menor vibración El funcionamiento es suave.

Baja emisión de ruido No daña el pavimento Fácil manejo Resistente Gran fuerza de tracción : Excelente : Bien

: Normal

Garantía de las orugas de goma La garantía no cubre los daños de las orugas de goma provocados por funcionamiento incorrecto o tensión inadecuada.

Operaciones prohibidas No realice las operaciones siguientes: No se desplace ni trabaje en las superficies siguientes: terreno mezclado con grava, lecho de rocas accidentado y sólido, hormigón armado, bordes de placas de acero.

LELI11E0259AA

1

LELI11E0260AA

2

No trabaje ni se desplace en lechos de ríos con muchas piedras de diversos tamaños. Las rocas podrían quedar atrapadas en las ranuras de las orugas de goma, dañándolas o haciendo que se desprendan. La duración de la oruga de goma se reduce si es más corta de lo necesario, si resbala o roza el suelo.

6-18

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Las zapatas de goma no deben entrar en contacto con aceite, combustible, disolventes etc. Si eso sucede, limpie la oruga con un trapo de inmediato.

LELI11E0261AA

3

LELI11E0262AA

4

LELI11E0263AB

5

LELI11E0264AA

6

No pase sobre lugares calientes como fogatas o placas de acero expuestas al sol.

No utilice la máquina para nivelar asfalto.

Si no se utiliza la máquina durante un periodo prolongado (más de tres meses), manténgala en un recinto cerrado y a salvo de la luz solar directa o de la lluvia.

Cuando la máquina se desplaza sobre un solo lado de la cadena y mantiene el otro elevado, es posible que la cadena se desprenda de los rodillos o se dañe.

Precauciones de uso Durante el trabajo preste atención a lo siguiente.

Las orugas de goma resbalan con facilidad en las superficies heladas.Tome todas precauciones necesarias.

No realice giros cerrados sobre el cemento.

Evite los cambios de dirección bruscos, puesto que podrían dañar o desgastar prematuramente las orugas de goma.

6-19

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Durante el trabajo evite que la cuchara dañe la oruga de goma.

No desplace la máquina empujando la cuchara contra superficies o paredes de cemento.

Baje lentamente la máquina cuando la haya elevado mediante el accesorio.

LELI11E0265AA

7

Si utiliza la máquina en lugares salinos o corrosivos, el metal del núcleo puede desprenderse con facilidad. En tales casos, no utilice las orugas de goma. Si las orugas de goma entran en contacto con esas sustancias, es necesario lavarlas con agua.

Las orugas de goma se deben utilizar a temperaturas entre -25 °C (-13 °F) y +55 °C (131 °F).

NOTA: Utilice las orugas de goma con la tensión correcta para que no se salgan de los rodillos. Utilice las orugas de goma con cuidado, aunque estén bien tensadas.

TULI12E1B0130AA

8

TULI12E1B0131AA

9

No cambie la dirección de la máquina en lugares con desniveles (de unos 20 cm (7.87 in)). Para superar el desnivel, colocar la máquina en posición perpendicular al obstáculo.

Si sube por una pendiente en marcha atrás, no cambie de dirección al subir entre el suelo llano y la pendiente.

LELI11E0268AB

6-20

10

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Si se desplaza en una pendiente con un lado de la máquina más alto que el otro, la oruga de goma se puede dañar. Los dos lados de la máquina deben estar al mismo nivel.

LELI11E0269AB

11

LELI11E0270AA

12

No cambie la dirección de la máquina con las orugas de goma sobre montículos de tierra, puesto que se pueden salir o dañarse.

6-21

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento de la máquina en condiciones climáticas adversas Funcionamiento con frío extremo • Siga los procedimientos de la página (Arranque del motor con temperaturas bajas), ya que arrancar el motor puede resultar difícil en condiciones de frío extremo.

• Utilice un aceite de motor, aceite hidráulico y combustible diésel diseñados para climas fríos.

• Mantenga las baterías totalmente cargadas.

• Durante la fase de CALENTAMIENTO del motor no aumente las revoluciones para evitar el desgaste prematuro o daños a la bomba, el motor y otros componentes.

AVISO: En climas muy fríos, cubrir el radiador ayuda a calentar la máquina. Si es necesario, para mantener la temperatura de funcionamiento, cubra los bordes exteriores del radiador, dejando una abertura en la parte central de la cubierta para evitar que el ventilador se sobrecargue. Observe atentamente si aparecen iconos de advertencia en el tablero de mandos durante el funcionamiento.

Puede que sea necesario utilizar un calentador de refrigerante, un calentador de combustible, una camisa del calentador del motor y/o una batería con potencia adicional para ayudar a arrancar el motor.

• Procure que en los terminales de las baterías no haya hielo ni nieve. El hielo y la nieve podrían causar un cortocircuito en los terminales y producir importantes daños en el sistema de la máquina. Compruebe frecuentemente el nivel de electrolito (ácido) de las baterías y rellénelo si es necesario con agua destilada. Si la máquina se queda fuera durante la noche, se recomienda extraer las baterías y almacenarlas en una zona con temperaturas cálidas.

• Asegúrese de que la mezcla del refrigerante del motor es suficiente para mantener el correcto funcionamiento de la máquina. Tenga en cuenta factores como el viento frío al mezclar las relaciones de refrigerante: AVISO: Mezcle el refrigerante para una temperatura de protección 5 °C más baja que la que tendrá la máquina durante su funcionamiento, almacenamiento y transporte.

El agua y el lodo pueden congelarse sobre la máquina hasta impedir continuar el trabajo. Observar las indicaciones a continuación para evitar posibles defectos de funcionamiento: • Remover el agua y el barro presentes en la máquina.

Elimine toda el agua depositada en el sistema de desplazamiento y estacione la máquina en un terreno seco para evitar la congelación del sistema de desplazamiento.

• Retraer los vástagos de los cilindros hidráulicos lo más posible para reducir las áreas expuestas de los vástagos. De este modo se previenen posibles daños en la junta debido al agua o al lodo.

Funcionamiento en temperaturas extremadamente altas • Utilice aceite de motor, aceite hidráulico y combustible para climas cálidos.

• Mantenga las baterías totalmente cargadas.

• Limpie el radiador, el refrigerador de aceite y el filtro para residuos a menudo para evitar daños o un sobrecalentamiento de la máquina. No permita la acumulación de suciedad y residuos en las aletas del radiador, las aletas del refrigerador de aceite o el filtro para residuos.

• Mantenga todas las correas tensadas adecuadamente.

• Asegúrese de que la mezcla del refrigerante del motor es suficiente para mantener el correcto funcionamiento de la máquina.

• Si la máquina se sobrecalienta, déjela a ralentí para facilitar el enfriamiento del motor, apague el motor y revise el nivel de refrigerante. Si después de llenar hasta el nivel adecuado la máquina sigue sobrecalentándose, pare el motor, deje que se enfríe, y drene y lave todo el sistema de refrigeración con una mezcla adecuada de refrigerante nuevo y limpio.

• Compruebe frecuentemente el nivel de electrolito (ácido) de las baterías y rellénelo si es necesario con agua destilada.

• Observe atentamente si aparecen iconos de advertencia en el tablero de mandos durante el funcionamiento.

Evite usar velocidades bajas innecesarias del motor durante el funcionamiento. Durante los periodos de trabajo lento o sin uso, coloque el potenciómetro del acelerador en la posición LO.

Utilización a gran altitud • Debido a la baja presión atmosférica a gran altura, se experimentará una disminución de la potencia del motor. Tenga presente este hecho cuando utilice la máquina con cargas pesadas en climas que se encuentran a gran altitud.

• Observe atentamente el indicador de temperatura del refrigerante para evitar que se sobrecaliente el motor.

Utilización en zonas con mucho polvo y arena Depurador de aire • Revise con frecuencia el elemento de filtro de aire del motor en lugares con mucho polvo o arena. Limpie o cambie elemento de filtro según los intervalos establecidos.

Conjunto radiador • Limpie el núcleo del radiador periódicamente para evitar que el polvo lo atasque.

6-22

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Combustible • Tenga cuidado de no contaminar el combustible durante el repostaje. Inspeccione los elementos y filtros en los intervalos establecidos.

• Compruebe con frecuencia que toda la tornillería de montaje tiene la tensión adecuada. Apriete al valor adecuado para evitar que la sal penetre en los sistemas de la máquina.

Equipo eléctrico

Funcionamiento en climas húmedos

• Limpiar el motor de arranque y el alternador según los intervalos establecidos para que no se acumule el polvo.

• En climas muy húmedos, lave a fondo la máquina diariamente y cubra todas las superficies con un lubricante a base de aceite para evitar la corrosión.

Funcionamiento en climas costeros o salados • Una limpieza profunda diaria ayuda a evitar la corrosión de las áreas mecanizadas, los componentes eléctricos y los vástagos de los cilindros.

6-23

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

6-24

7 - MANTENIMIENTO

7 - MANTENIMIENTO###_7_### INFORMACIÓN GENERAL

Información de seguridad general ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Lea y observe atentamente las precauciones de este manual.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0044A

NOTA: Consulte al concesionario para ajustar, desmontar y reparar el motor, el reductor y los dispositivos electrónicos (controlador, etc.).

Se recomienda crear y mantener un plan de inspección y mantenimiento periódicos de la máquina. La creación y mantenimiento de dicho plan permitirá conservar la máquina en óptimas condiciones de funcionamiento.

La información que contiene esta sección indica los procedimientos correctos para realizar la inspección y el mantenimiento de la máquina. Este procedimiento ilustra todas las operaciones una tras otra. La frecuencia de las operaciones se indica en las tablas de inspección y mantenimiento.

Los intervalos de engrase y mantenimiento se basan en el cuenta horas. Es además posible efectuar estas operaciones según intervalos de calendario (cada día, cada semana, cada mes, etc.) haciendo referencia a las horas visualizadas. En el capítulo “CUANDO SEA NECESARIO” se explican los problemas para los cuales no se puede especificar un tiempo exacto de mantenimiento.

LEPH11E0272AA

1

LELI11E0273AA

2

NOTA: Las tablas de inspección y mantenimiento solo ofrecen intervalos orientativos. Si es necesario, se debe crear un programa con intervalos de mantenimiento más breves, según las situaciones específicas, para condiciones difíciles de trabajo, como en entornos polvorientos o húmedos.

Elimine correctamente todos los materiales de desecho.

Para que la máquina funcione en condiciones óptimas, utilice solo los aceites, líquidos, lubricantes, filtros y recambios especificados. Utilice aceites y grasas de la viscosidad especificada en función de la temperatura ambiente.

Guarde los recipientes y latas de aceite lubricante, aceite hidráulico y grasa en ambientes cerrados. Tome las medidas necesarias para proteger estos recipientes del polvo, el agua, etc.

7-1

7 - MANTENIMIENTO

Adhesivo de resumen de tareas de mantenimiento Debajo del asiento operador hay una placa de resumen (1) que indica las operaciones de lubricación y sustitución principales que se deben realizar periódicamente.

TULI12E1B0191AB

TULI12E1B0192FA

1

2

Engrase

Sustitución de filtros de aceite del motor

Sustituya el aceite del engranaje reductor, el aceite de ejes y el aceite de la transmisión

Sustitución del refrigerante del motor

Sustitución del aceite del sistema hidráulico

Sustitución del aceite del motor

Sustitución del filtro de aceite de retorno del sistema hidráulico

Sustitución del filtro de aire

Sustitución de los filtros de combustible

Engrase del cojinete de rotación

7-2

7 - MANTENIMIENTO

Herramienta de mantenimiento N.º

1

Nombre de la herramienta

Notas

Placa de mantenimiento en curso

Cuando falten o se dañen algunas piezas, contactar con el Distribuidor para pedirlas.

7-3

7 - MANTENIMIENTO

Especificaciones de par de apriete Las especificaciones de par siguientes se indican para cuando se desconozca el valor de par exacto de una sujeción.

Compruebe el apriete de los tornillos de capuchón y las tuercas antes de empezar el trabajo diario y durante las operaciones periódicas de mantenimiento. Vuelva a apretar los tornillos y tuercas e instale piezas nuevas para sustituir las que se hayan desprendido. Si la máquina es nueva, después de las primeras 50 hcompruebe que todos los tornillos y las tuercas están fijados correctamente; apriete en caso necesario. Para la sustitución, utilice piezas originales de igual medida. Compruebe que el par es correcto en la tabla siguiente.

• La tabla siguiente no vale para tornillos de plástico utilizados para apretar el capó, etc.

• Para el par de torsión de ese tipo de tornillos, consulte al concesionario. El exceso de apriete puede dañar las piezas que se fijan.

• Cuando el manual de instrucciones especifica un par de torsión diferente, aplíquelo sin tener en cuenta la tabla siguiente.

• El número grabado en la cabeza del tornillo indica la clasificación de resistencia (A) (por ejemplo: 8.8) Los tornillos más pequeños, M5 o inferiores no se identifican con números.

LELI11E0296AB

1

Valores estándar de par de apriete.

Es importante apretar todos los tornillos y tuercas según los valores de par apropiados.

Clase de resistencia Medida nominal M3

P = 0,5

M4

P = 0,7

M5

P = 0,8

M6

P=1

M7

P=1

M8

P = 1,25

M10

P = 1,5

M12

P = 1,75

M14

P=2

M16

P=2

M18

P = 2,5

6.8 1.19 N·m (0.88 lb ft) 2.73 N·m (2.01 lb ft) 5.41 N·m (3.99 lb ft) 9.29 N·m (6.85 lb ft) 15.40 N·m (11.36 lb ft) 22.46 N·m (16.57 lb ft) 45.10 N·m (33.26 lb ft) 77.20 N·m (56.94 lb ft) 123.23 N·m (90.89 lb ft) 189.51 N·m (139.78 lb ft) 261.17 N·m (192.63 lb ft)

8.8

10.9 Par de apriete 1.59 N·m 2.24 N·m (1.17 lb ft) (1.65 lb ft) 3.64 N·m 5.12 N·m (2.68 lb ft) (3.78 lb ft) 7.21 N·m 10.14 N·m (5.32 lb ft) (7.48 lb ft) 12.39 N·m 17.43 N·m (9.14 lb ft) (12.86 lb ft) 20.54 N·m 28.88 N·m (15.15 lb ft) (21.30 lb ft) 29.94 N·m 42.10 N·m (22.08 lb ft) (31.05 lb ft) 60.14 N·m 84.57 N·m (44.36 lb ft) (62.38 lb ft) 102.94 N·m 144.75 N·m (75.92 lb ft) (106.76 lb ft) 164.30 N·m 231.05 N·m (121.18 lb ft) (170.41 lb ft) 252.69 N·m 355.34 N·m (186.37 lb ft) (262.09 lb ft) 348.22 N·m 489.69 N·m (256.83 lb ft) (361.18 lb ft)

7-4

12.9 2.69 N·m (1.98 lb ft) 6.15 N·m (4.54 lb ft) 12.17 N·m (8.98 lb ft) 20.91 N·m (15.42 lb ft) 34.66 N·m (25.56 lb ft) 50.53 N·m (37.27 lb ft) 101.49 N·m (74.86 lb ft) 173.70 N·m (128.11 lb ft) 277.26 N·m (204.50 lb ft) 426.41 N·m (314.50 lb ft) 587.63 N·m (433.41 lb ft)

7 - MANTENIMIENTO

Clase de resistencia M20

P = 2,5

M22

P = 2,5

M24

P=3

M27

P=3

M30

P = 3,5

6.8 370.15 N·m (273.01 lb ft) 501.62 N·m (369.98 lb ft) 639.61 N·m (471.75 lb ft) 943.17 N·m (695.65 lb ft) 1280.89 N·m (944.74 lb ft)

8.8 493.53 N·m (364.01 lb ft) 668.82 N·m (493.30 lb ft) 852.82 N·m (629.01 lb ft) 1257.56 N·m (927.53 lb ft) 1707.86 N·m (1259.65 lb ft)

10.9 694.02 N·m (511.88 lb ft) 940.53 N·m (693.70 lb ft) 1199.27 N·m (884.54 lb ft) 1768.45 N·m (1304.34 lb ft) 2401.67 N·m (1771.38 lb ft)

12.9 832.83 N·m (614.26 lb ft) 1128.64 N·m (832.44 lb ft) 1439.13 N·m (1061.45 lb ft) 2122.14 N·m (1565.21 lb ft) 2882.01 N·m (2125.66 lb ft)

Especificaciones del par de apriete de las juntas y las manguitos hidráulicos Racores tipo manguito Medidas de diámetro externo x grosor de manguito

Medida de la llave

10 - 1.5 mm (0.39 - 0.06 in)

19 mm

15 - 2.0 mm (0.59 - 0.08 in)

27 mm

18 - 2.5 mm (0.71 - 0.10 in)

32 mm

22 - 3.0 mm (0.87 - 0.12 in)

36 mm

28 - 4.0 mm (1.10 - 0.16 in)

41 mm

35 - 5.0 mm (1.38 - 0.20 in)

55 mm

Par de apriete 39.1 - 48.9 N·m (28.84 - 36.07 lb ft) 127 - 167 N·m (93.67 - 123.17 lb ft) 157 - 197 N·m (115.80 - 145.30 lb ft) 196 - 236 N·m (144.56 - 174.06 lb ft) 246 - 304 N·m (181.44 - 224.22 lb ft) 397 - 485 N·m (292.81 - 357.72 lb ft)

Juntas para tuberías (con juntas tóricas) Medida normal de tornillo

Medida de la llave

1/8 in

14 mm

1/4 in

19 mm

3/8 in

22 mm

1/2 in

27 mm

3/4 in

36 mm

1 in

41 mm

Par de apriete 15 - 19 N·m (11.06 - 14.01 lb ft) 34 - 38 N·m (25.08 - 28.03 lb ft) 69 - 79 N·m (50.89 - 58.27 lb ft) 98.2 - 117.8 N·m (72.43 - 86.88 lb ft) 152.2 - 171.8 N·m (112.26 - 126.71 lb ft) 245.8 - 264.8 N·m (181.29 - 195.31 lb ft)

7-5

7 - MANTENIMIENTO

Manguito hidráulico Medida normal de tornillo

Medida de la llave

1/8 in

17 mm

1/4 in

19 mm

3/8 in

22 mm

1/2 in

27 mm

3/4 in

36 mm

1 in

41 mm

Par de apriete 13.0 - 17.0 N·m (9.59 - 12.54 lb ft) 24.1 - 33.9 N·m (17.78 - 25.00 lb ft) 44.1 - 53.9 N·m (32.53 - 39.75 lb ft) 73.1 - 82.9 N·m (53.92 - 61.14 lb ft) 108.2 - 127.8 N·m (79.80 - 94.26 lb ft) 122 - 152 N·m (89.98 - 112.11 lb ft)

NOTA: Los pares de torsión arriba indicados están sujetos a condiciones en seco.

7-6

7 - MANTENIMIENTO

Instalación Racor metálico La presión ejercida por el racor (3) en el manguito (1) garantiza su apriete (2). Monte y desmonte las dos piezas con cuidado para no dañar el alojamiento.

LELI11E0297AB

1

LELI11E0298AB

2

Racor con junta tórica La junta tórica (2) permite aislar la presión del aceite en el interior del tubo (1) y evitar que el aceite se derrame.

El par de apriete de la unión de cada manguito hidráulico (1) se determina mediante el diámetro de la rosca de unión del manguito. Si detecta un mal funcionamiento, repare la conexión del manguito o sustitúyala.

Si se conectan piezas desgastadas, preste mucha atención a la limpieza de las superficies de sellado, elimine la suciedad sin dañarlas.

7-7

7 - MANTENIMIENTO

Junta tórica Si el racor está flojo y se producen fugas, no lo apriete.

Instale una junta tórica nueva y vuelva a comprobar el apriete.

No instale una junta tórica dañada, aunque sea nueva. El uso de una junta tórica distinta de la especificada provoca fugas de aceite y reduce la duración de los componentes hidráulicos.

Empalme Tenga cuidado de no dañar los manguitos, tubos o caras de juntas, ya que se puede perjudicar el apriete.

Mantenga limpias las superficies de sellado.

Los racores con incrustaciones en las paredes internas provocan fugas de aceite.

Manguito No doble los manguitos a alta presión durante la conexión. La vida útil de los manguitos doblados se reduce drásticamente.

Lave los tubos y manguitos por dentro y por fuera con un líquido adecuado y séquelos bien antes de instalarlos.

7-8

7 - MANTENIMIENTO

Fluidos y lubricantes Componente que se debe llenar

Cárter de aceite del motor

Motor de desplazamiento Ruedas guía Radiador (1) Depósito de combustible Depósito de aceite hidráulico (2) Pasador de accesorio y dozer Pasador del cilindro de giro Cojinete de giro Ajustador de la rueda guía Palanca y pedal de control Engranaje de giro

Cantidad

Consumible

3.0 l (0.8 US gal)

CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL SAE 10W-30 CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL SAE 15W-40

Especificaciones del fabricante

0.33 l (0.09 US CASE AKCELA GEAR gal) 135 H EP 80W-90 60 cm³ (3.66 in³) 1.8 l CASE AKCELA (0.48 US PREMIUM ORGANIC gal) ANTI-FREEZE 16 l (4 US — gal) 9 l (2 US AKCELA HYDRAULIC gal) EXCAVATOR FLUID 20 posiciones 1 posición AKCELA Multi purpose grease 2 posiciones — 1 posición AKCELA Moly grease

Especificaciones internacionales

MS 1121 API CI 4/CH-4 ACEA E7/E5 MS 1121

MS 1316

API GL 5

—

ASTM D 3306

—

EN 590

MS 1230

—

251 H EP

NLGI 2

251 H EP-M

NLGI 2

NOTA: (1) Refrigerante para mezclar con agua al 50 %. Volumen total del sistema de refrigeración: ~ 3.7 l (0.98 US gal) AVISO: (2) Volumen total del sistema hidráulico: ~ 18 l (5 US gal) Si la máquina contiene aceite hidráulico biodegradable PANOLIN HLP SYNTH 46 (opcional), tenga en cuenta que este aceite no puede mezclarse con aceite hidráulico mineral.

Escalas de temperaturas de funcionamiento

Motor Motor de desplazamiento y ruedas guía Sistema hidráulico

Consumible

Viscosidad

CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL CASE AKCELA GEAR 135 H EP 80W-90 AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID

SAE 10W-30 SAE 15W-40

Rango de funcionamiento de temperatura -25 °C - +25 °C -15 °C - +40 °C

SAE 80W-90

-25 °C - +45 °C

ISO VG 46

-20 °C - +50 °C

7-9

7 - MANTENIMIENTO

Uso de aceites biodegradables Cuando utilice un aceite biodegradable, consulte lo siguiente: • Se dispone de dos tipos de aceite biodegradable: aceite vegetal y aceite sintético. Se recomienda utilizar los aceites sintéticos, puesto que la temperatura de servicio máxima de los aceites vegetales es de 80 °C (176 °F).

Por ello, la degradación de los aceites vegetales es más rápida y se reduce su duración.

• No mezcle aceite biodegradable y aceite mineral original de fábrica; si debe utilizar aceite biodegradable, purgue tres veces el sistema hidráulico que se había llenado con dicho aceite.

• Si utiliza aceite biodegradable, se reducirá la eficiencia del freno de rotación y del freno de estacionamiento/desplazamiento, puesto que el factor de fricción del aceite biodegradable es inferior respecto al aceite mineral.

• Para más información acerca del tipo de lubricante biodegradable y de las especificaciones correspondientes para el uso y el mantenimiento, consulte el capítulo ACCESORIOS.

Uso de refrigerante • Hay dos tipos de refrigerante en función de la base de inhibidores de corrosión: con base ORGÁNICA o INORGÁNICA. • Las miniexcavadoras se cargan en fábrica con refrigerante ORGÁNICO. • Se pueden utilizar los dos tipos, PERO NO SE PUEDEN MEZCLAR. Lave el sistema de refrigeración antes de cambiar el tipo de refrigerante.

7-10

7 - MANTENIMIENTO

Piezas de mantenimiento Durante el mantenimiento, sustituya las piezas sujetas a desgaste, como filtros y cartuchos, antes de la caducidad.

La máquina trabaja de manera más eficiente al sustituir las piezas desgastadas por otras nuevas.

TULI12E1B0136FB

N.º 1 2 3 4 5 6

Dispositivo

Cant.

Nombre de la pieza

Depósito de aceite Filtro de retorno (junta tórica) hidráulico Depósito de aceite hidráulico Filtro de aire Filtro de aceite del motor Filtro de combustible Separador de agua

7

Cuchara

8

Cuchara

1

Intervalo de sustitución

1

Después de 50 h (primer cambio) Cada 500 h (a partir del 2o cambio) (Especificación de trituradora: cada 200 h)

Filtro de aspiración (junta tórica) Cartucho de filtro

1

Cada 2000 h

1

Cartucho

1

Cada 500 h Después de 50 h (primer cambio) Cada 250 h

Cartucho (junta tórica)

1

Cada 250 h

Cartucho (junta tórica) Cortadora lateral (derecha) (7a) Cortadora lateral (izquierda) (7b) TornilloTuerca Diente Pasador de seguridad Clavija de retención de goma

1

Cada 500 h

1 1 6 6

Cuando sea necesario

3 3 3

Cuando sea necesario

7-11

7 - MANTENIMIENTO

Despresurización del sistema hidráulico ADVERTENCIA ¡Sistema presurizado!

El sistema sigue presurizado. Despresurice el sistema de acuerdo con las instrucciones de este manual.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1044A

ADVERTENCIA El líquido hidráulico presurizado puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves.

El líquido hidráulico está sometido a mucha presión. Apoye la cuchara o el accesorio correspondiente en el suelo. Apague el motor, gire la llave de contacto y ponga la palanca de control hidráulico en sus diferentes posiciones varias veces para despresurizar el sistema.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0161A

ADVERTENCIA ¡Superficie posiblemente caliente!

Antes de realizar cualquier tarea, espere a que se enfríen todos los componentes.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0251A

Estacione la máquina en una superficie llana. Repliegue por completo los cilindros del brazo y de la cuchara. Baje el aguilón para apoyar la cuchara en el suelo y baje la pala.

En caso de conductos de funcionamiento piloto (aguilón, brazo, cuchara, giro) detenga el motor y accione las palancas de control para eliminar la presión de cada sistema.

NOTA: Este es el único método para eliminar la presión interna.

TULI12E1B0137AA

7-12

1

7 - MANTENIMIENTO

Elimine la presión del sistema hidráulico de la manera siguiente: • Desplace la palanca del acelerador a la posición de ralentí bajo. Sitúe la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO. • Detenga el motor, retire la llave de arranque y espere a que la máquina se enfríe.

• Limpie la parte superior del depósito de aceite hidráulico para evitar que la suciedad contamine el sistema hidráulico.

• Retire la protección izquierda (1).

• Afloje lentamente el tapón (2) media vuelta aproximadamente para eliminar la presión interna.

• De este modo se finaliza la purga de la presión residual del depósito hidráulico.

TULI12E1B0138BB

7-13

2

7 - MANTENIMIENTO

Purga del aire del sistema de combustible El paso de aire al sistema combustible causa dificultades en el arranque del motor o anomalías de funcionamiento.

Purgue el aire que, durante la sustitución del prefiltro (1), se ha introducido en el sistema de combustible.

Para esa operación proceda del modo siguiente: • Estacione la máquina en una superficie llana.

• Apoye la cuchara en el suelo.

• Detenga el motor, retire la llave de arranque y sitúe la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO. • Espere a que se enfríe la máquina.

Purga automática

TULI12E1B0139AA

1

TULI12E1B0140BB

2

• Llene el depósito.

• Gire la llave del interruptor de arranque a la posición de contacto. La bomba de combustible funciona después de 2 min y el aire se expulsa automáticamente.

Purga del filtro de combustible (con cambio de espita) • Purgue el combustible por medio de la bomba controlada por electroválvula (1).

• Sitúe la espita de combustible en la posición de apertura (3).

• Mantenga presionado el botón (4) hasta que la cubeta del filtro se llene de combustible.

• Detenga el suministro de combustible.

Purga del separador de agua • Afloje el tapón de purga de aire del separador de agua (5) en el lado de entrada de combustible.

• Suministre el combustible mediante la bomba de electroválvula.

• Apriete el tapón de purga de aire (5) en el lado de entrada cuando el caudal de combustible del tapón de purga del aire aparezca sin burbujas.

• Afloje el tapón de purga de aire (6) en el lado de salida de combustible.

• Apriete el tapón de purga de aire (6) en el lado de salida cuando el caudal de combustible del tapón de purga del aire aparezca sin burbujas.

• Detenga el suministro de combustible.

7-14

7 - MANTENIMIENTO

Periodo de rodaje Durante las primeras 8 horas Dentro de las primeras 8 horas, es necesario realizar las siguientes operaciones: • Lubrique las articulaciones de la cuchara cada 8 horas: para ello realice las operaciones que se indican en la página 7-26.

• Lubrique el aguilón y los brazos cada 8 horas: para ello realice las operaciones que se indican en la página 7-30.

Durante las primeras 30 horas Dentro de las primeras 30 horas, es necesario realizar las siguientes operaciones: • Compruebe la tensión de la cadena cada 30: para comprobar y ajustar la tensión de la correa, realice las operaciones que se indican en la página 7-22.

Durante las primeras 50 horas Dentro de las primeras 50 horas, es necesario realizar las siguientes operaciones: • Sustituir el aceite del motor a las 50 horas: para sustituirlo realice las operaciones indicadas en la página 7-32.

• Sustituir el aceite del motor a las 50 horas: para sustituirlo realice las operaciones indicadas en la página 7-34.

• Sustituir el filtro de retorno del aceite hidráulico a las 50 horas: para ello, realice las indicadas descritas en la página 7-45.

• Ajuste la tensión de la correa cada 50: para comprobar y ajustar la tensión de la correa, realice las operaciones que se indican en la página 7-33 .

Durante las primeras 500 horas Dentro de las primeras 500 horas, es necesario realizar las siguientes operaciones: • Sustituir el aceite de las unidades reductoras de desplazamiento a las 500 horas: para sustituir este aceite realice las operaciones indicadas en la página 7-53.

7-15

7 - MANTENIMIENTO

CUADRO DE MANTENIMIENTO

Cuadro de mantenimiento Cambio de líquido Grasa Drenaje de líquido Comprobación

Ajuste Sustitución Limpieza

Puntos de mantenimiento

Página Nº Cada 8 horas

Comprobación general Drenaje del filtro separador

7-18 7-21

Cada 50 horas Tensión de las cadenas Engrasadores de cuchara Depósito de combustible Batería Puntos de engrase de aguilón, brazo y accesorio

7-22 7-26 7-27 7-28 7-30

Cada 250 horas Aceite del motor Correa del ventilador Filtro de aceite del motor Filtro de aire Filtro de combustible Cojinete de giro Cambio de la grasa del baño de grasa giratorio Manguitos del radiador Manguitos del radiador

7-32 7-33 7-34 7-36 7-38 7-39 7-40 7-41 7-42 Cada 500 horas 7-43 7-44 7-45

Separador de agua del filtro de combustible Filtro de aire Filtro de retorno hidráulico Cada 1.000 horas

7-47 7-49 7-49 7-49

Refrigerante del motor Alternador Motor de arranque Holgura de válvulas del motor Cada 2.000 horas Depósito de aceite hidráulico Aceite de la unidad reductora de desplazamiento Cambio de aceite de la rueda guía y de los rodillos Filtro de la válvula piloto Comprobación y ajuste de la velocidad de inyección de combustible Comprobación y ajuste de la superficie de contacto de la válvula de admisión y de escape

7-50 7-53 7-55 7-57 7-59 7-59

Cuando sea necesario 7-60 7-62

Oruga de goma Sustitución de la oruga de goma

7-16

7 - MANTENIMIENTO

Cambio de líquido Grasa Drenaje de líquido Comprobación

Ajuste Sustitución Limpieza

Puntos de mantenimiento

Página Nº

Radiador Limpieza de la tapa del radiador Luces de trabajo Fusibles y relés Dientes de la cuchara y cuchillas laterales Dientes de la cuchara Sustitución del cortador lateral Cucharas Palancas de control Ampliación de ancho de vía

7-65 7-66 7-67 7-68 7-70 7-71 7-72 7-73 7-75 7-76

7-17

7 - MANTENIMIENTO

Cada 8 horas

Comprobación general Inspección previa a arranque • Compruebe el nivel de refrigerante (consulte la página 4-2).

• Compruebe el nivel de aceite del motor (consulte la página 4-3).

• Compruebe el nivel de aceite hidráulico (consulte la página 4-4).

• Compruebe el nivel de combustible y la presencia de fugas de combustible (consulte la página 4-6).

• Compruebe el estado de la correa (consulte la página 4-7).

• Compruebe las luces de trabajo (consulte la página 4-9).

• Compruebe los testigos de aviso (consulte la página 4-8).

• Compruebe todos los interruptores y palancas (consulte la página 4-14).

Inspección visual externa Si se interviene inmediatamente después de manifestarse un problema, es posible reducir sensiblemente los gastos de mantenimiento y los tiempos de inactividad de la máquina. Se aconseja por tanto, cada día, antes de iniciar el trabajo o después de acabar la jornada, efectuar un recorrido de control exterior de los componentes con el fin de comprobar su estado.

TULI12E1B0139AA

Comprobación de piezas desprendidas o sujeciones sueltas Compruebe el apriete de tornillos y tuercas. De igual manera, compruebe que todas las abrazadera estén bien apretadas.

Los ruidos anómalos durante el funcionamiento pueden ser origen de fugas o incendio.

7-18

1

7 - MANTENIMIENTO

Inspección visual del sistema hidráulico PRECAUCIÓN ¡Salida de líquido!

Las fugas de aceite hidráulico o combustible diésel pueden penetrar en la piel y producir infecciones u otros lesiones. Para evitar daños personales, libere toda la presión, antes de desconectar los conductos de líquido o de realizar trabajos en el sistema hidráulico. Antes de aplicar presión, asegúrese de que todas las conexiones están apretadas y los elementos se encuentran en buen estado. No compruebe nunca manualmente las posibles fugas bajo presión. Utilice un trozo de cartón o de madera para realizar esta operación. Si resulta herido a causa de una fuga de fluido, acuda inmediatamente a un médico.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

LELI11E0348AA

2

TULI12E1B0139AA

3

C0104A

Las pérdidas de aceite hidráulico generan un funcionamiento más lento de la máquina.

Detener la máquina sobre una superficie plana y situar la herramienta tal y como se ilustra en la figura.

Sitúe la palanca de control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO. Para localizar la pérdida, esperar que la máquina se enfríe. Durante el control, llevar las gafas de protección y los guantes.

Instale la protección izquierda (3).

7-19

7 - MANTENIMIENTO

Afloje lentamente el tapón (2) en la superficie superior del depósito hidráulico (1) media vuelta aproximadamente y descargue la presión del depósito hidráulico.

NOTA: Si detecta una avería, detenga de inmediato el trabajo y contacte con el concesionario para las reparaciones necesarias. Si el nivel de refrigerante es demasiado bajo por una pérdida, se enciende una luz de aviso para indicarlo.

TULI12E1B0154BB

4

TULI12E1B0155AB

5

Comprobación de los motores de desplazamiento y los rodillos Estacione la máquina en una superficie plana.

Apoye la cuchara en el suelo.

Sitúe la palanca de control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO. Espere a que la máquina se enfríe.

Observe si hay fugas en los rodillos inferiores (3), el ajustador de la rueda guía (4) y el motor de desplazamiento (1).

Compruebe el estado de los rodillos inferiores (3), el ajustador de la rueda guía (4) y los piñones (2). Compruebe si los tornillos de fijación están bien apretados.

Avance lentamente con la máquina y preste atención a los ruidos anómalos.

7-20

7 - MANTENIMIENTO

Drenaje del filtro separador AVISO: Limpie el combustible de todas las partes de la máquina. No utilice gasolina para limpiar los elementos de filtro. Deseche los residuos de combustible de conformidad con la normativa medioambiental vigente.

Para drenar el filtro de separación de aire proceda de la manera siguiente: 1.

Limpie alrededor del filtro separador de agua.

2.

Coloque un recipiente debajo del filtro separador de agua.

3.

Coloque la espita (1) en la posición (A) (cerrada) para interrumpir el caudal de combustible.

4.

Retire la tuerca anular (5) y el cuerpo (4).

5.

Drene la cubeta (4) y limpie el elemento (2) con combustible.

6.

Prestando atención a la junta tórica (3), instale el cuerpo (4) con el elemento de filtro (2) y sujételo con la tuerca anular (5).

7.

Purgue el filtro separador de agua.

8.

Coloque la espita (1) en la posición (B) (abierta) y haga funcionar el motor a ralentí durante varios minutos.

9.

Compruebe si hay fugas en el filtro separador de agua. Si detecta alguna fuga, afloje la tuerca anular (5) y compruebe si la junta tórica (3) está dañada.

TULI12E1B0156BB

7-21

1

7 - MANTENIMIENTO

Cada 50 horas

Tensión de la oruga La regulación correcta de la tensión de la oruga de goma es fundamental tanto para la oruga misma como para la duración de la máquina.

AVISO: Puesto que el ajuste de la tensión de la oruga de goma se realiza con la máquina elevada, se corre un constante riesgo de caída de la máquina.

No mueva la máquina durante las operaciones de comprobación y ajuste. El trabajo debe estar a cargo de dos personas y el operador debe manejar la máquina según las señales de su colaborador.

Oruga de goma La fricción de la oruga de goma con el suelo varía según las condiciones de trabajo y el tipo de terreno. Por ello se debe controlar periódicamente el desgaste y la tensión de la oruga.

En componentes nuevos, compruebe con frecuencia la tensión de las orugas durante las primeras 30 h de trabajo.

LELI11E0310AA

1

LELI11E0312AB

2

Para comprobar la tensión de las orugas, realice lo siguiente: 1.

Gire la estructura superior 90 ° y baje la cuchara para elevar la oruga.

2.

Sitúe el ángulo entre el aguilón y el brazo en 90 ° y 110 °, y sitúe la parte redonda de la cuchara en el suelo.

3.

Coloque soportes (1) debajo del bastidor para sostener la máquina.

7-22

7 - MANTENIMIENTO

4. Mida la distancia "A" entre la cara inferior del bastidor de orugas y la parte superior de la zapata de cadena en la posición central del bastidor de orugas.

Valor correcto (tensión) "A": • Oruga de goma: 45 - 50 mm (1.77 - 1.97 in) 5. Si la tensión no cumple los valores recomendados, afloje o tense la cadena.

NOTA: Si la máquina se utiliza con orugas de goma flojas, pueden saltar y desgastarse de modo prematuro.

NOTA: Compruebe la tensión de la cadena tras retirar las acumulaciones de tierra, mediante el lavado con agua a presión.

TULI12E1B0142AA

3

LELI11E0314AA

4

TULI12E1B0143AB

5

NOTA: En el caso de que la máquina se utilice mayormente en terrenos pedregosos, fangosos o con fondo rocoso, se recomienda comprobar a diario la tensión de la cadena.

Ajuste ADVERTENCIA El líquido presurizado puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves.

La grasa del mecanismo tensor de las orugas tiene alta presión. Mantenga la cara y el cuerpo alejados de la boquilla de grasa. Nunca afloje la boquilla de grasa más de una vuelta completa.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0959A

Ajuste la tensión de las cadenas de orugas en función del lugar de trabajo de la máquina. Para trabajos en terrenos con mucha grava o peñascos, es mejor aflojar la tensión (límite superior de los valores de tensión). En terrenos duros, es preferible una mayor tensión (límite inferior de los valores de tensión).

7-23

7 - MANTENIMIENTO

Tensión de la oruga Utilice una pistola engrasadora.

Llene el engrasador (1) mediante una bomba adecuada (2) hasta obtener una tensión correcta de la oruga.

Mueva la máquina hacia delante y hacia atrás para que la tensión de las orugas sea igual en ambos lados.

Compruebe otra vez la tensión de las orugas, y repita el ajuste hasta obtener la misma tensión en las dos.

NOTA: Si la oruga sigue demasiado floja tras llenar el engrasador, es posible que la junta del cilindro o la máquina presenten algún defecto.

LELI11E0315AB

6

LELI11E0316AB

7

LELI11E0317AB

8

Reducción de la tensión ADVERTENCIA El líquido presurizado puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves.

La grasa del mecanismo tensor de las orugas tiene alta presión. Mantenga la cara y el cuerpo alejados de la boquilla de grasa. Nunca afloje la boquilla de grasa más de una vuelta completa.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0959A

Para aflojar la cadena, abra el engrasador (1) lentamente hacia la izquierda. La grasa empieza a salir desde la base del engrasador.

Para aflojar la oruga basta con girar el engrasador (1) una vuelta y una vuelta y media. Si la grasa no sale de manera uniforme, gire lentamente la cadena elevada.

Cuando consiga la tensión adecuada, gire el engrasador (1) a la derecha y apriételo.

Par de apriete: 58.8 - 88.2 N·m (43.37 - 65.05 lb ft) Mueva la máquina hacia delante y hacia atrás para comprobar si las cadenas de oruga están bien tensadas.

7-24

7 - MANTENIMIENTO

Vuelva a comprobar la tensión y, si no es correcta, repita el ajuste.

NOTA: Si hay material (grava, barro, etc.) entre la rueda y la cadena, retírelo antes de aflojar la cadena.

LELI11E0318AB

7-25

9

7 - MANTENIMIENTO

Racores de engrase de la cuchara 1.

Traslade la máquina a una superficie plana y sólida. Apoye la cuchara en el suelo.

2.

Sitúe la palanca de control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO.

3.

Espere a que la máquina se enfríe.

TULI12E1B0139AA

1

LELI11E0355AB

2

TULI12E1B0158AB

3

4. Limpie los engrasadores antes de proceder a la lubricación. Sustitúyala si fuera necesario.

5. Con una pistola engrasadora, inyecte grasa del tipo especificado en los puntos de engrase que se muestran en las figuras.

6. Elimine los restos de grasa alrededor de la conexión de los pasadores.

AVISO: Elimine los residuos peligrosos de conformidad con la legislación vigente.

N.º Ajustar B C Drenar E F

Puntos de engrase Pasador de la varilla del cilindro de la cuchara Pasador de conexión de la articulación de la rueda guía/brazo Pasador de la articulación de la cuchara Pasador de conexión del brazo/cuchara Perno inferior cilindro hoja Pernos inferiores hoja

7-26

Cant.

1 1 1 1 1 2

7 - MANTENIMIENTO

Depósito de combustible ADVERTENCIA Evite las lesiones y los daños de la máquina.

Tenga siempre a mano un extintor de incendios. Realice las operaciones de mantenimiento rutinario indicadas en las instrucciones del fabricante para mantener el extintor en buen estado.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1160A

ADVERTENCIA Los vapores de combustible son explosivos e inflamables.

No fume mientras manipula el combustible.

Manténgase alejado de llamas y chispas. Apague el motor y quite la llave antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. Trabaje siempre en una zona bien ventilada. Limpie cualquier salpicadura de combustible inmediatamente.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

TULI12E1B0139AA

W0904A

Para drenar los sedimentos y el agua del depósito de combustible, realice lo siguiente: 1.

Estacione la máquina en una superficie plana con la estructura superior girada 90 ° para facilitar el acceso.

2.

Apoye la cuchara en el suelo.

3.

Sitúe la palanca de control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO.

4.

Afloje el tapón de llenado del depósito de combustible.

5.

Afloje el tapón de vaciado para descargar el agua y los sedimentos en un recipiente vacío.

6.

Dado que el agua se asienta durante la noche, es mejor vaciar el depósito antes de arrancar el motor por la mañana.

7.

Gire la estructura superior de la máquina para que la válvula de vaciado situada bajo el depósito de combustible quede en medio, entre las zapatas de oruga izquierda y derecha.

8.

Coloque un recipiente vacío debajo del tapón de vaciado para recoger el combustible descargado.

9.

Afloje lentamente el tapón de vaciado y deje salir el agua y los depósitos con el combustible.

10. Cuando el combustible empieza salir limpio, apretar al tapón de vaciado.

AVISO: Compruebe si hay fugas después de apretar el tapón de vaciado. Si ocurre una pérdida, detenga el motor y llame al concesionario.

7-27

1

7 - MANTENIMIENTO

Batería ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Antes de trabajar con los componentes del circuito eléctrico, coloque la llave de contacto en posición de desconexión (apagado).

Cuando se desconecten las baterías, desconecte siempre el cable negativo (-) en primer lugar. Cuando se vuelvan a conectar las baterías, conecte siempre el cable negativo (-) en último lugar.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

LELI11E0362AA

W0943A

ADVERTENCIA El ácido de la batería produce quemaduras. Las baterías contienen ácido sulfúrico.

Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa. Antídoto (externo): lave con abundante agua. Antídoto (ojos): lave con abundante agua durante 15 minutos y consiga asistencia médica inmediatamente. Antídoto (interno): beba grandes cantidades de agua o leche. No provoque el vómito. Busque atención médica de inmediato.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0111A

ADVERTENCIA ¡El gas de la batería puede explotar!

Para evitar una explosión: 1. Desconecte siempre el cable negativo (-) de la batería en primer lugar. 2. Conecte siempre el cable positivo (-) de la batería en último lugar. 3. No cortocircuite los bornes de las baterías con elementos metálicos. 4. No realice soldaduras, ni esmerile, ni fume cerca de una batería.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0011A

ADVERTENCIA ¡Gas explosivo!

Las baterías emiten hidrógeno explosivo y otros gases mientras se cargan. Ventile la zona en la que se esté cargando la batería.

Mantenga la batería alejada de chispas, llamas y otras fuentes de ignición. No cargue nunca una batería congelada.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0005A

La batería no requiere mantenimiento, por lo tanto, no es necesario recargarla con agua destilada.

7-28

1

7 - MANTENIMIENTO

Para comprobar el estado de carga de la batería, realice lo siguiente: • Abra el capó.

• Observe el testigo (A) de la batería.

El testigo se enciende en verde cuando la batería está cargada. Si la luz es roja la batería está descargada.

LELI11E0363AB

2

TULI12EXN2555AB

3

LELI11E0364AA

4

Para cambiar la batería, realice lo siguiente: • Desconecte siempre el terminal de masa negativo (-) en primer lugar y después el positivo (+).

• Afloje y extraiga las dos tuercas de mariposa (1).

• Extraiga la placa (2).

• Retire la protección de goma (3).

• Retire la batería (4).

Controlar las zonas alrededor de la batería para verificar posibles pérdidas de electrólito. En todo caso, limpie con esmero para evitar la corrosión de las partes metálicas.

Mantenga siempre limpios los terminales y los tapones, situados en la parte superior de la batería, para evitar que se descargue. Revise los terminales de la batería, que los bornes no estén flojos y no presenten señales de herrumbre u óxido. Aplique vaselina en los terminales para evitar la corrosión.

Para conservar la eficiencia de la batería, cumpla las siguientes normas: • Con el motor apagado, extraiga la llave de contacto para evitar la descarga gradual de la batería.

• No mantenga las luces encendidas durante mucho tiempo con el motor apagado o al ralentí.

NOTA: Manipule y deseche las baterías de conformidad con la normativa vigente. Siga los procedimientos de eliminación autorizados y, en caso de duda, consulte a las autoridades correspondientes.

7-29

7 - MANTENIMIENTO

Puntos de engrase de la pluma, el brazo y el accesorio En condiciones normales, aplique grasa cada 50 h de trabajo o cada semana. En condiciones de trabajo especiales, cumpla los intervalos de lubricación recomendados: • al poner en servicio la máquina con dispositivos adicionales, engrasar cada uno de estos dispositivos antes de empezar el trabajo.

• para excavaciones bajo el agua, aplicar grasa en las áreas hundidas cada día.

TULI12E1B0139AA

1

LELI11E0366AB

2

LELI11E0367AB

3

TULI12E1B0161AB

4

1. Verificar que la máquina está estacionada en una superficie plana.

2. Apoyar la cuchara en el suelo y colocar el brazo de elevación de modo que sean fácilmente accesibles todos los puntos de engrase indicados. Durante la operación de engrase utilizar, si es necesario, una escalera de seguridad.

3. Sitúe la palanca de control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO. 4. Asegurarse de limpiar los engrasadores antes de proceder a la lubricación. Sustitúyala si fuera necesario.

5. Consulte la tabla siguiente para la lubricación. Inyecte la grasa en los engrasadores de las articulaciones indicadas por las flechas hasta que rebose.

6. Eliminar completamente la grasa desecha.

7-30

7 - MANTENIMIENTO

N.º 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Puntos de engrase Pasador del vástago de cilindro del dozer Perno inferior cilindro hoja Pernos de fijación hoja Pasador inferior del aguilón Pasador inferior del cilindro del aguilón Pasador de la varilla del cilindro del aguilón Pasador inferior del cilindro del brazo Pasador de la varilla del cilindro del brazo Pasador de conexión del aguilón/brazo Pasador inferior del cilindro de la cuchara Pasador de la varilla del cilindro de la cuchara Perno inferior cilindro de rotación Perno vástago cilindro de rotación Pasador soporte de rotación

7-31

Cant.

1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2

7 - MANTENIMIENTO

Cada 250 horas

Aceite del motor AVISO: No cambie el aceite del motor inmediatamente después de detenerlo. Espere un tiempo suficiente para que el motor se enfríe.

NOTA: El primer cambio de aceite de una máquina nueva se debe realizar a las 50 h de funcionamiento.

AVISO: Evite el contacto repetido y prolongado de la piel con aceite de motor quemado ya que podría causar problemas en la piel u otras enfermedades. En caso necesario, lave bien la zona de contacto con el aceite.

LELI11E0369AA

1

TULI12E1B0162BB

2

Para cambiar el aceite del motor, realice lo siguiente: 1.

Estacione la máquina en una superficie plana.

2.

Haga funcionar el motor durante 5 min si ha estado apagado durante 1 h o más para calentar el aceite. Pare el motor.

3.

Afloje los tornillos de la placa de la cubierta bajo el motor y retire la cubierta (2).

4.

Limpie alrededor del tapón amarillo de llenado de aceite (4), retire el tapón (4).

5.

Afloje lentamente el tapón de vaciado (1) para evitar las salpicaduras de aceite.

6.

Evite las salpicaduras de aceite.

7.

Observe si el aceite descargado contiene partículas metálicas o materia extraña. Al encontrar cuerpos extraños, contactar con su Distribuidor.

8.

Apriete con firmeza el tapón de drenaje (1).

9.

Llene lentamente con el aceite de motor especificado por la toma de llenado (4).

10. Coloque el tapón de llenado de aceite (4).

11. Antes de arrancar el motor, compruebe el nivel de aceite del motor utilizando la varilla de nivel (3). El nivel debe estar entre los límites "H" y "L" como se indica en la figura.

12. Arranque y haga funcionar el motor durante 5 min.

Detenga el motor y compruebe el nivel de aceite después de 30 min.

13. Si es necesario, añada aceite.

14. Vuelva a montar la placa inferior (2).

7-32

7 - MANTENIMIENTO

Correa del ventilador ADVERTENCIA Piezas en marcha.

El motor está en marcha. Manténgase alejado de las correas y ventiladores que estén girando.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0275A

ADVERTENCIA ¡Superficie posiblemente caliente!

Antes de realizar cualquier tarea, espere a que se enfríen todos los componentes.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

LELI11E0372AA

1

TULI12E1B0167AB

2

W0251A

Compruebe la tensión de la correa del ventilador y si presenta daños o desgaste.

Cerciórese de ajustar la tensión de forma adecuada.

Ajuste de la correa del ventilador Para ajustar la tensión de la correa del ventilador, realice lo siguiente: 1.

Coloque la máquina en una superficie nivelada.

2.

Apoye la cuchara en el suelo.

3.

Detenga el motor, quite la llave de arranque y coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO.

4.

Espere a que la máquina se enfríe.

5.

Desmonte la tapa (1).

6.

Afloje lentamente el tornillo de sujeción (2).

7.

Afloje el tornillo de ajuste (3) para ajustar la tensión de la correa del ventilador.

8.

Apriete el tornillo de sujeción (2) y el tornillo de ajuste (3).

9.

Después del ajuste, haga funcionar el motor a ralentí bajo durante unos 5 min y compruebe la tensión de la correa.

10. Vuelva a instalar la cubierta (1).

7-33

7 - MANTENIMIENTO

Filtro de aceite del motor ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

No manipule ningún líquido (refrigerante del motor, aceite del motor, aceite hidráulico, etc.) a temperaturas superiores a 49 °C (120 °F). Deje que los líquidos se enfríen antes de continuar.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0330B

ADVERTENCIA ¡Peligro de inhalación! Peligro para los operadores y las personas situadas en esta zona.

Evite poner en marcha el motor en espacios cerrados. Asegúrese de que siempre exista una ventilación adecuada.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

LELI11E0374AA

W0156A

AVISO: Evite el contacto repetido y prolongado de la piel con aceite de motor quemado ya que podría causar problemas en la piel u otras enfermedades. En caso necesario, lave bien la zona de contacto con el aceite.

NOTA: El filtro de aceite es de cartucho, no se puede volver a utilizar ni limpiar.

En una máquina nueva, cambiar ese filtro después de las primeras 50 h de funcionamiento.

Para extraerlo, utilice a llave de filtros suministrada con la máquina.

7-34

1

7 - MANTENIMIENTO

Para sustituir el filtro de aceite del motor, realice lo siguiente: 1.

Estacione la máquina en una superficie plana.

2.

Apoye la cuchara en el suelo.

3.

Sitúe la palanca del control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO.

4.

Abra la protección del motor para retirar la cubierta inferior.

5.

Coloque la llave de filtros (2) en el cartucho (1) y gírela a la izquierda para extraerlo.

6.

Elimine la suciedad de la superficie de sellado de la base del filtro y evite la contaminación.

TULI12E1B0168BB

2

LELI11E0376AB

3

7. Aplique una capa fina de aceite de motor sobre la junta (3) del nuevo filtro de aceite. Instale y apriete manualmente girando 2/3 de vuelta después de que la junta haga contacto con el motor.

8. Arranque el motor y hágalo funcionar a ralentí bajo durante 5 min para comprobar si hay fugas.

9. Cierre el capó e instale la cubierta debajo del motor.

AVISO: Si la máquina trabaja en ambientes con mucho polvo, cambie el filtro de aceite a un intervalo menor.

Si detecta partículas metálicas o material extraño en el filtro de aceite, contacte con el concesionario.

AVISO: Elimine los residuos peligrosos de conformidad con la legislación vigente.

7-35

7 - MANTENIMIENTO

Filtro del aire ADVERTENCIA ¡Peligro de lesiones oculares!

Utilice gafas de protección completa con paneles laterales cuando trabaje con aire comprimido. Limite la presión neumática a 200 kPa (29 psi).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0162A

AVISO: Operaciones que pueden efectuarse aunque el testigo correspondiente se encienda.

Limpieza y sustitución del elemento exterior e interior del filtro.

• Limpieza: Cuando el aviso aparece en la pantalla.

• Sustitución: Después de la 6a limpieza o de un intervalo de 6 meses ( 500 h).

LELI11E0379BA

7-36

1

7 - MANTENIMIENTO

Limpieza del elemento del filtro Para limpiar el filtro de aire, realice lo siguiente: 1.

Estacione la máquina en una superficie plana.

2.

Apoye la cuchara en el suelo.

3.

Sitúe la palanca de control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO.

4.

Abra el capó.

5.

Desenganche la abrazadera (1).

6.

Gire la cubierta (2) a la izquierda y extráigala.

7.

Limpie el interior del cuerpo del filtro de aire (4).

8.

Para limpiar el elemento (3), aplique aire comprimido (menos de 0.3 MPa (43.5 psi)) arriba y abajo a lo largo de los pliegues del elemento de filtro interior para eliminar el polvo acumulado u otros contaminantes.

9.

Compruebe que no existan orificios o cortes en el filtro introduciendo una lámpara adecuada en el interior. Si la lámpara muestra orificios o cortes en el elemento, se debe sustituir el filtro. En todo caso, se debe sustituir el elemento cada año.

TULI12E1B0170AB

2

LELI11E0381AA

3

10. Introduzca el elemento (3) y asegúrese de que esté colocado correctamente.

11. Instale la cubierta (2), bloqueándola por medio de dos abrazaderas (1) y oriente la marca “TOP” de la cubierta inclinándola 15 °.

12. Cierre el capó.

7-37

7 - MANTENIMIENTO

Filtro de combustible PRECAUCIÓN ¡Productos químicos peligrosos!

Para la limpieza, no utilice nunca gasolina, ni nafta, ni ninguna otra sustancia volátil. Estas sustancias son tóxicas e inflamables.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0061A

AVISO: Durante el funcionamiento, el motor llega a alcanzar una temperatura elevada. Proteja el cuerpo y las extremidades con indumentaria y protección adecuadas para evitar el riesgo de quemaduras y lesiones.

LELI11E0385AA

1

TULI12E1B0163BB

2

AVISO: Tenga cuidado durante el desmontaje para no derramar el combustible del interior del filtro: peligro de incendio.

Para cambiar el filtro de combustible, proceda como se indica: 1.

Estacione la máquina en una superficie plana.

2.

Apoye la cuchara en el suelo.

3.

Sitúe la palanca del control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO.

4.

Espere a que se enfríe la máquina.

5.

Abra el capó del motor y bloquéelo en su posición abierta.

6.

Limpie alrededor del filtro y del soporte (1).

7.

Afloje el cartucho (4) con la junta (3) con una herramienta universal.

8.

Aplique una capa fina de aceite de motor a la junta (3) del cartucho nuevo (4). Introduzca el cartucho y apriételo a mano. Vuelva a apretarlo unos 2/3 de vuelta.

9.

Arranque el motor y déjelo al ralentí durante varios minutos para comprobar si hay fugas en la cara de instalación.

10. Cierre el capó.

7-38

7 - MANTENIMIENTO

Cojinete oscilante AVISO: No gire la estructura superior mientras aplica grasa al cojinete de giro.

AVISO: La lubricación del cojinete de giro, del engranaje y de la rotación de la estructura superior debe efectuarla una sola persona. Antes de lubricar el cojinete de giro, aleje a las personas del radio de acción de la máquina.

Antes de salir de la cabina, orden la máquina y los controles de la manera siguiente: • Coloque la máquina en una superficie nivelada.

• Apoye la cuchara en el suelo.

• Sitúe la palanca de control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO.

Lubricación del cojinete de rotación (esferas) Para engrasar el cojinete de giro (de bolas), proceda de la manera siguiente: 1.

Con la estructura superior detenida, inyecte grasa por el engrasador (1).

2.

Arranque el motor, eleve la cuchara del suelo unos 20 cm (7.87 in) y girar la estructura superior 45° (1/8 de vuelta).

3.

Apoye la cuchara en el suelo.

4.

Repita el procedimiento anterior tres veces. Cumpla siempre las indicaciones de seguridad.

5.

La grasa se debe inyectar hasta que salga por las juntas. No inyecte una cantidad excesiva de grasa.

TULI12E1B0164AB

1

TULI12E1B0165AB

2

Lubricación del cojinete de rotación (piñón/cojinete de rotación) NOTA: Aplique grasa cada 250 h o cada 2 meses.

Para engrasar el cojinete de giro (piñón/cojinete de giro), proceda de la manera siguiente: 1.

Inyecte la grasa por el engrasador (4).

2.

Aplique dos cartuchos de grasa: • Coloque la estructura superior a 0 ° y aplique el primer cartucho.

• Arranque el motor, eleve la cuchara unos 20 cm (7.87 in) sobre el suelo, coloque la estructura superior a 180 ° y aplique el segundo cartucho.

3.

Gire la estructura superior cuatro veces para esparcir la grasa.

7-39

7 - MANTENIMIENTO

Cambio de la grasa del baño de grasa giratorio Cuando la máquina trabaja sumergida en el agua hasta la estructura superior, la grasa (2) del interior del cojinete de giro (3) de la estructura superior puede deteriorarse. Por consiguiente, el piñón del motor de rotación y los engranajes internos del cojinete de giro pueden dañarse. Consulte al concesionario si es necesario cambiar la grasa.

AVISO: La lubricación del cojinete de giro, del engranaje y de la rotación de la estructura superior debe efectuarla una sola persona. Antes de lubricar el cojinete de giro, aleje a las personas del radio de acción de la máquina.

7-40

TULI12E1B0166AA

1

TULI12E1B0165AB

2

7 - MANTENIMIENTO

Mangueras del radiador Por razones de ahorro y mantenimiento, se recomienda sustituir los flexibles para evitar inconvenientes. De este modo se minimizan los gastos y las interrupciones de trabajo no previstas. Reemplazar inmediatamente un tubo flexible viejo y dañado. De este modo se evitan inconvenientes. Inspeccionar atentamente los manguitos para comprobar la integridad y la esdepósitoidad (cambiar en caso necesario) y apretar las abrazaderas aflojadas. Compruebe que no haya fugas, daños ni suciedad en el radiador.

LELI11E0377AA

7-41

1

7 - MANTENIMIENTO

Mangueras del radiador Sustitución ADVERTENCIA ¡Peligro de inhalación! Peligro para los operadores y las personas situadas en esta zona.

Evite poner en marcha el motor en espacios cerrados. Asegúrese de que siempre exista una ventilación adecuada.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0156A

ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

El refrigerante caliente puede salir disparado y producir quemaduras, si se quita el tapón del radiador o del depósito de ventilación cuando el sistema aún está caliente. Para quitar el tapón, deje que se enfríe el sistema, gire el tapón hasta la primera ranura y espere a que se elimine la presión. Quite el tapón sólo cuando se haya eliminado toda la presión.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0367A

Para cambiar los manguitos del radiador, proceda como se indica: 1.

Estacione la máquina en una superficie plana.

2.

Apoye la cuchara en el suelo.

3.

Sitúe la palanca de control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO.

4.

Espere a que la máquina se enfríe.

5.

Abrir la puerta del compartimiento del radiador y la protección del motor y bloquearlos.

6.

Abra el tapón del radiador (1) lentamente para descargar la presión.

7.

Retire la cubierta inferior del radiador y afloje el tapón de vaciado (2). Vacíe el refrigerante en un recipiente adecuado. Tras finalizar esta operación, vuelva a instalar el tapón (2).

8.

Aflojar el sujetador y quitar el flexible dañado o cambiar con una pieza nueva.

9.

Llene el radiador (3) y el depósito (4) a través del tapón (1).

TULI12E1B0169BB

10. Después del llenado, apriete con firmeza el tapón del radiador (1).

7-42

1

7 - MANTENIMIENTO

Cada 500 horas

Separador de agua del filtro de combustible Para sustituir el filtro de separación de agua, proceda de la manera siguiente: 1.

Limpie alrededor del filtro separador de agua.

2.

Coloque un recipiente debajo del filtro separador de agua.

3.

Coloque la espita (1) en la posición (A) (cerrada) para interrumpir el caudal de combustible.

4.

Retire la tuerca anular (5) y el cuerpo (4).

5.

Drene la cubeta (4) y extraiga el elemento (2).

6.

Introduzca el elemento nuevo (2) en el cuerpo (4), sustituya la junta tórica (3) e instale el cuerpo (4) apretando la tuerca anular (5).

7.

Purgue el filtro separador de agua.

8.

Coloque la espita (1) en la posición (B) (abierta) y haga funcionar el motor a ralentí durante varios minutos.

9.

Compruebe si hay fugas en el filtro separador de agua. Si detecta alguna fuga, afloje la tuerca anular (5) y compruebe si la junta tórica (3) está dañada.

AVISO: Deseche los residuos de combustible de conformidad con la normativa medioambiental vigente.

TULI12E1B0171BB

7-43

1

7 - MANTENIMIENTO

Filtro del aire AVISO: Se tiene que efectuar la sustitución después de la 6ª limpieza, después de seis meses ( 500 h) o en caso de daño.

Para sustituir el elemento del filtro de aire proceda de la manera siguiente: 1.

Estacione la máquina en una superficie plana.

2.

Apoye la cuchara en el suelo.

3.

Sitúe la palanca del control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO.

4.

Abra el capó.

5.

Desenganche la abrazadera (1).

6.

Gire la cubierta (2) a la izquierda y extráigala.

7.

Retire el elemento de filtro antiguo (3).

8.

Limpie el interior del cuerpo del filtro (4).

9.

Introduzca el nuevo elemento de filtro (3) y asegúrese de que esté bien colocado.

TULI12E1B0172AB

10. Instale la cubierta (2), bloqueándola por medio de dos abrazaderas (1) y oriente la marca “TOP” hacia el lado de entrada de la cubierta.

11. Cierre el capó.

7-44

1

7 - MANTENIMIENTO

Filtro de retorno hidráulico ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento del sistema hidráulico, debe dejar que se enfríe. La temperatura del líquido hidráulico no debe superar los 40 °C (104 °F).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0241A

ADVERTENCIA ¡Sistema presurizado!

No intente drenar líquidos ni desmontar filtros con el motor en marcha. Apague el motor y despresurice todos los sistemas antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

LELI11E0385AA

1

TULI12E1B0139AA

2

W0905A

El filtro de retorno elimina todos los cuerpos extraños del aceite hidráulico y lo mantiene limpio. Esto evita daños al equipo hidráulico y se prolonga la duración de la máquina. El filtro de retorno es un componente muy importante que se debe manejar con sumo cuidado.

AVISO: Peligro de quemaduras. El depósito del aceite hidráulico está presurizado. Pulse el botón de descarga de presión del depósito para eliminar la presión antes del mantenimiento. Peligro de lesiones personales.

Para cambiar el filtro de retorno del aceite hidráulico, realice lo siguiente: 1.

Detenga la máquina sobre una superficie plana y sitúe el accesorio como se ilustra en la figura.

2.

Sitúe la palanca del control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO.

3.

Espere a que se enfríe la máquina.

7-45

7 - MANTENIMIENTO

4.

Retire la protección izquierda (1).

5.

Afloje lentamente el tapón (2) media vuelta aproximadamente para eliminar la presión interna.

6.

Retire los tornillos (5) y la cubierta (4) de la superficie lateral del depósito.

7.

Extraiga el filtro (6) del depósito.

8.

Afloje y extraiga el filtro (6) del manguito (7).

9.

Cambie la junta tórica (3) instalada en la cara de la cubierta (4).

10. Limpie los componentes extraídos con aceite ligero.

11. Instale el elemento siguiendo los procedimientos inversos.

12. Instale la cubierta (4) fijándola con los tornillos (5).

Par de apriete: 21.5 - 25.5 N·m (16 - 19 lb ft) 13. Arranque el motor y déjelo a ralentí. Mueva los controles de la máquina para eliminar el aire del sistema. A continuación coloque la máquina en la posición adecuada para comprobar el nivel del aceite.

14. Detenga la máquina, compruebe el nivel de aceite y recargue si es necesario.

15. Instale la protección izquierda (1).

TULI12E1B0174BB

7-46

3

7 - MANTENIMIENTO

Cada 1.000 horas

Refrigerante del motor ADVERTENCIA ¡Peligro de inhalación! Peligro para los operadores y las personas situadas en esta zona.

Evite poner en marcha el motor en espacios cerrados. Asegúrese de que siempre exista una ventilación adecuada.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0156A

PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras.

El refrigerante caliente puede salir despedido al quitar el tapón cuando el sistema aún está caliente. Una vez frío el sistema, gire una vuelta el tapón y deje que salga toda la presión antes de continuar.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

LELI11E0391AA

1

TULI12E1B0175BB

2

C0043A

AVISO: No utilice aditivos selladores para detener las fugas del sistema de refrigeración. El incumplimiento de esta norma puede provocar la obstrucción del sistema y provocar el flujo insuficiente de refrigerante, el aumento de la temperatura y el sobrecalentamiento del motor.

Para cambiar el refrigerante del motor, realice lo siguiente: 1.

Estacione la máquina en una superficie plana.

2.

Apoye la cuchara en el suelo.

3.

Sitúe la palanca del control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO.

4.

Espere a que se enfríe la máquina.

5.

Abra el capó.

6.

Afloje lentamente el tapón del radiador (1). Tras descargar la presión, empuje el tapón hacia abajo y sosténgalo así mientras lo gira para retirarlo.

7.

Descargar el refrigerante a través de un flexible en un recipiente vacío.

8.

Después del drenaje, instale el tapón de drenaje (2). A continuación, llene el sistema de refrigeración con la mezcla de agua y limpiador del sistema.

7-47

7 - MANTENIMIENTO

9.

Accione el motor a una velocidad un poco mayor respecto al ralentí bajo mediante la palanca (5) para elevar la temperatura del refrigerante a 80 °C (176 °F), dentro de la sección blanca del indicador de temperatura del refrigerante. Haga funcionar el motor durante unos 10 min.

10. Pare el motor. Espere a que el motor se enfríe.

11. Afloje lentamente el tapón del radiador. Tras descargar la presión, empuje el tapón hacia abajo y sosténgalo así mientras lo gira para retirarlo.

12. Afloje el tapón de vaciado del radiador (2). Lave el radiador (3) con agua limpia hasta que salga transparente.

13. Instale el tapón de vaciado del radiador (2).

14. El radiador está llenado. Arranque y haga funcionar el motor el tiempo necesario para descargar por completo el aire del sistema de refrigeración.

15. Pare el motor. Espere a que el motor se enfríe.

16. Compruebe el nivel de refrigerante (el nivel del depósito (4) debe estar entre las marcas FULL y LOW. 17. Ajuste el nivel según las especificaciones.

18. Compruebe si existen fugas en el sistema. Reparar las pérdidas.

19. Cierre el capó.

NOTA: Maneje y elimine el refrigerante de acuerdo con la normativa vigente. Utilice únicamente los procedimientos de eliminación autorizados. En caso de duda, consulte a las autoridades competentes.

NOTA: Si no se utiliza refrigerante de larga duración, el refrigerante se debe sustituir dos veces al año (en primavera y otoño).

7-48

TULI12E1B0176AB

3

7 - MANTENIMIENTO

Alternador Es posible que haya escobillas desgastadas o falta de lubricación en el cojinete.

El ajuste permite generar potencia.

• Solicite al concesionario CASE CONSTRUCTION que revise el alternador.

Motor de arranque Es posible que haya escobillas desgastadas o falta de lubricación en el cojinete.

El ajuste permite optimizar el arranque.

• Consulte con su concesionario CASE CONSTRUCTION para comprobar el motor de arranque.

Holgura de las válvulas del motor Esto permite corregir el desfase de tiempo durante el cual se abren y cierran las válvulas de escape y admisión. El incumplimiento de este procedimiento de mantenimiento puede causar averías.

• Solicite a su concesionario CASE CONSTRUCTION que compruebe los huelgos de las válvulas del motor.

7-49

7 - MANTENIMIENTO

Cada 2000 horas

Depósito de aceite hidráulico ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento del sistema hidráulico, debe dejar que se enfríe. La temperatura del líquido hidráulico no debe superar los 40 °C (104 °F).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0241A

ADVERTENCIA ¡Peligro de inhalación! Peligro para los operadores y las personas situadas en esta zona.

Evite poner en marcha el motor en espacios cerrados. Asegúrese de que siempre exista una ventilación adecuada.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

LELI11E0395AA

1

SMIL13MEX0067AB

2

W0156A

AVISO: Peligro de quemaduras. El depósito del aceite hidráulico está presurizado. Pulse el botón de descarga de presión del depósito para eliminar la presión antes del mantenimiento. Peligro de lesiones personales.

Para cambiar el aceite hidráulico, realice lo siguiente: 1.

Estacione la máquina en una superficie plana con la estructura superior girada 90 ° para facilitar el acceso.

2.

Sitúe la palanca de control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO.

3.

Espere a que la máquina se enfríe y abra la protección lateral.

4.

Limpie la cara superior del tanque del aceite hidráulico para impedir la contaminación por suciedad del sistema hidráulico.

7-50

7 - MANTENIMIENTO

5. Coloque un recipiente (4) debajo de la máquina y del depósito de aceite.

6. Retire la protección lateral (3).

7. Descargue la presión residual del depósito hidráulico, retire el tapón de llenado (2).

8. Afloje y extraiga el tapón (1) y vacíe todo el aceite del depósito.

9. Tras drenar el depósito, vuelva a colocar el tapón de vaciado (1).

7-51

TULI12E1B0177BB

3

TULI12E1B0178BB

4

7 - MANTENIMIENTO

10. Afloje y retire los tornillos (8).

11. Retire la cubierta (7) junto con el filtro de aspiración (5).

12. Afloje y extraiga el filtro de aspiración (5).

13. Elimine la suciedad del filtro de aspiración (5) y lávelo con disolvente. Si el filtro de aspiración (5) está dañado, sustitúyalo.

14. Compruebe si el fondo del filtro (5) y la junta tórica (6) están dañados. Reemplazar por otra pieza al detectar alguna traza de desgaste o daños.

15. Instale el filtro de aspiración (5) en la cubierta (7).

16. Monte la cubierta (7) y sujétela con los tornillos (8).

TULI12E1B0179BB

5

TULI12E1B0180AA

6

17. Llene el depósito de aceite hidráulico por el orificio del tapón de llenado (2).

18. Instalar la protección lateral derecha.

19. Arranque el motor y déjelo funcionar durante 5 7 min a ralentí bajo. Accione cada cilindro hasta su carrera máxima y realice un giro completo para eliminar el aire del sistema hidráulico. Sitúe la máquina en la posición de comprobación de nivel de aceite hidráulico y apague el motor.

20. Detenga la máquina, compruebe el nivel de aceite y recargue si es necesario.

7-52

7 - MANTENIMIENTO

Aceite de la unidad de reducción del desplazamiento El primer cambio de aceite de una máquina nueva se debe realizar tras las primeras 50 horas de servicio.

AVISO: Recuerde que el motor y el aceite pueden alcanzar altas temperaturas durante el funcionamiento, por tanto, durante la ejecución de esta operación con el motor todavía caliente, protéjase el cuerpo con vestimenta y medios adecuados para evitar quemaduras y daños personales. Retire lentamente el tapón roscado para el llenado de aceite, la descarga y nivel de las unidades reductoras.

Este procedimiento permite descargar lentamente la presión acumulada en las unidades reductoras. Al cambiar el aceite, manténgase detrás de la unidad reductora y utilice gafas de protección. A continuación se describe el procedimiento de alineación de los tapones de llenado, descarga y nivel de las unidades reductoras; se debe realizar con la ayuda de otra persona.

AVISO: Deberá permanecer fuera del radio de maniobra del motor. No realice tareas de mantenimiento o inspección en los circuitos del motor de desplazamiento en pendientes. Tienen alta presión debido al peso de la máquina.

Estacione la máquina en una superficie plana. Las unidades reductoras deben colocarse para que los tapones (1), (2) queden como se muestra. Esta posición es fundamental para llevar a cabo un servicio de mantenimiento correcto.

Deje la cuchara apoyada en el suelo.

Sitúe la palanca de control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO. Coloque un recipiente debajo del orificio de descarga (1) para recoger el aceite.

LELI11E0406AA

1

LELI11E0407AB

2

LELI11E0408AA

3

Retire lentamente el tapón de llenado (2) y de nivel (3) con una llave Allen.

Retire a continuación el tapón del orificio de descarga (1) para descargar el aceite al recipiente.

Aplique cinta selladora (teflón) alrededor de la rosca del tapón de vaciado (1) y apriete con firmeza el tapón (1).

Vierta aceite lentamente por el orificio de llenado (2), hasta que rebose por el orificio (3). Cuando sale aceite, indica que se ha alcanzado el nivel correcto.

7-53

7 - MANTENIMIENTO

Aplique cinta selladora (teflón) alrededor de las roscas del tapón de nivel (3) y de llenado (2) y vuelva a apretarlos.

Elimine todos los restos de aceite.

Avance a baja velocidad y observe si hay fugas de aceite.

NOTA: Compruebe el aceite usado. Si observa partículas metálicas, consulte al concesionario.

LELI11E0409AA

7-54

4

7 - MANTENIMIENTO

Cambio de aceite de la rueda intermedia y los rodillos ADVERTENCIA El líquido presurizado puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves.

La grasa del mecanismo tensor de las orugas tiene alta presión. Mantenga la cara y el cuerpo alejados de la boquilla de grasa. Nunca afloje la boquilla de grasa más de una vuelta completa.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0959A

Para descargar el aceite, retire el rodillo inferior, la rueda guía y la oruga de goma del lado correspondiente.

LELI11E0410AA

1

LELI11E0411AB

2

LELI11E0412AB

3

AVISO: Inspeccione la tensión de la oruga con un lado de la máquina elevado. Esto puede generar riesgos de caída si la máquina se golpea accidentalmente. Durante este tipo de operaciones se debe accionar exclusivamente la oruga de goma y nunca la máquina.

Para cambiar el aceite de la rueda guía de la oruga, proceda de la manera siguiente: 1.

Gire la estructura superior 90 ° y baje la cuchara para elevar la oruga como se indica.

2.

Sitúe el ángulo entre el aguilón y el brazo en 90 ° y 110 °, y sitúe la parte redonda de la cuchara en el suelo.

3.

Coloque soportes (1) debajo del bastidor para sostener la máquina.

4. Tire de la rueda guía (1) y del ajustador (2) del bastidor de orugas.

5. Peso de la rueda guía 22 kg (48.50 lb) 6. Afloje la tapa (3) y deje salir el aceite a un recipiente.

7. Vierta aceite de engranajes por el orificio del tapón (3).

7-55

7 - MANTENIMIENTO

8.

Aplique cinta selladora (teflón) alrededor de la rosca del tapón (3) y apriete el tapón . Deje secar los residuos de aceite.

9.

Aplique grasa a la superficie de deslizamiento (A) del pistón (4), del cilindro (5) y de la rueda guía (2).

10. Instale la rueda de modo que el tapón (3) y el engrasador (6) de la rueda guía queden enfrentados.

11. Tensión de la oruga de goma.

12. Tras confirmar el accionamiento de la oruga de goma con la rueda guía y el estado de la tensión, baje la máquina al suelo, retire el soporte de seguridad, etc.

TULI12E1B0184BB

7-56

4

7 - MANTENIMIENTO

Filtro de la válvula piloto ADVERTENCIA ¡Salida de líquido!

Las fugas de aceite hidráulico o combustible diésel pueden penetrar en la piel y producir infecciones u otros lesiones. Para evitar daños personales, libere toda la presión, antes de desconectar los conductos de líquido o de realizar trabajos en el sistema hidráulico. Antes de aplicar presión, asegúrese de que todas las conexiones están apretadas y los elementos se encuentran en buen estado. No compruebe nunca manualmente las posibles fugas bajo presión. Utilice un trozo de cartón o de madera para realizar esta operación. Si resulta herido a causa de una fuga de fluido, acuda inmediatamente a un médico.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0178A

Las válvulas piloto derecha e izquierda están equipadas con adaptador de filtro. La presencia de suciedad en el filtro reducen el caudal de aceite. El paso de polvo u otras sustancias a la válvula aumenta el riesgo de averías. Extraiga y limpie el filtro periódicamente.

Para limpiar el filtro en línea de las válvulas piloto, realice lo siguiente: 1.

Desplace la máquina a una superficie plana y firme, coloque el accesorio en posición de comprobación de aceite hidráulico y detenga el motor.

2.

Purgue el aire del conducto hidráulico.

3.

Afloje los 2 tornillos (3) de la caja operativa para retirar la cubierta.

4.

Primero desconecte el manguito (1) conectado a la toma (P) de la válvula piloto (4) y después retire el conector con el filtro (2).

5.

Tras la extracción, tapone el orificio para impedir la entrada de materia extraña.

6.

Utilice protección facial, lave el filtro con disolvente.

Utilice aire comprimido para eliminar cualquier resto de material

7.

Compruebe si hay daños en la junta tórica (5) y cámbiela si es necesario.

8.

Después de la limpieza, instale en la posición original, en orden inverso a los puntos (3) y (4).

TULI12E1B0181BB

7-57

1

7 - MANTENIMIENTO

9. Instale la alfombrilla y la plancha de suelo de la cabina. Primero desconecte el manguito (7) conectado a la toma (P) de la válvula piloto (8) y después retire el racor (6). Después de la extracción, tapone las aberturas para impedir la entrada de cuerpos extraños y limpie con cuidado los diferentes componentes.

TULI12E1B0182AB

2

TULI12E1B0183AB

3

10. Compruebe si hay daños en la junta tórica (9) y cámbiela si es necesario.

11. Después de la limpieza, instale en la posición original, en orden inverso al de la extracción.

7-58

7 - MANTENIMIENTO

Comprobación y ajuste de la velocidad de inyección de combustible La regulación de la sincronización de la inyección de combustible permite optimizar las prestaciones del motor.

• Solicite al concesionario CASE CONSTRUCTION que revise la sincronización de la inyección de combustible.

Comprobación y ajuste de la superficie de contacto de la válvula de admisión y de escape El objetivo es asegurar la estanqueidad de las válvulas de aspiración y escape para optimizar las prestaciones del motor.

• Solicite al concesionario CASE CONSTRUCTION que revise la superficie de contacto de las válvulas de admisión y escape.

7-59

7 - MANTENIMIENTO

Cuando es necesario

Oruga de caucho Reparar o cambiar la oruga de goma según las condiciones siguientes.

Solicite al concesionario que repare o sustituya las orugas de goma.

LELI11E0336AB

1

LELI11E0337AB

2

LELI11E0339AB

3

Altura de la nervadura Si la altura "A" de los bordes (1) se desgasta, se reduce la fuerza de tracción. Sustituya la oruga (2) por otra nueva si la medida "A" es inferior a 5 mm.

Sustituya la oruga (2) si el saliente (3) está tan desgastado que la estructura de acero (1) queda a la vista en los dos eslabones.

Rajadura del patín de goma Si observa una grieta (A) de unos 60 mm o más entre la cadena y el lóbulo, repare la oruga de goma. Sin embargo, repare la cadena de orugas de inmediato si el cordón de acero está a la vista, aunque se trate de una grieta pequeña (B).

(C) la reparación todavía no es necesaria.

NOTA: Solicite al concesionario que repare o sustituya las orugas de goma.

7-60

7 - MANTENIMIENTO

Desprendimiento del núcleo de metal de la oruga de goma Dependiendo del uso de la cadena de goma (3), es posible que el núcleo de metal (2) (cara interna) se desprenda por el contacto (A) con los rodillos inferiores (1) y la rueda guía/piñón, o bien a causa del rozamiento; aunque no se aprecien daños o abrasión externa en el lóbulo (cara externa).

Es posible separar fácilmente el núcleo de metal cuando no se use correctamente la oruga de goma.

La garantía queda anulada si las orugas de goma se utilizan de manera incorrecta o si la tensión no es adecuada.

LELI11E0340AB

4

LELI11E0341AB

5

LELI11E0342AB

6

LELI11E0343AB

7

Cambie la oruga de goma en la que se haya desprendido el núcleo metálico (1), aunque solo sea en un punto.

Cambie la oruga de goma rota en la cual quede a la vista el núcleo metálico (1).

No es necesario sustituir la oruga de goma si la superficie de contacto (1) entre el núcleo metálico y el rodillo está agrietada.

NOTA: Es posible separar fácilmente el núcleo de metal cuando no se use correctamente la oruga de goma.

7-61

7 - MANTENIMIENTO

Sustitución de la oruga de goma Esta tarea deben realizarla dos personas con mucho cuidado. El operador debe utilizar la máquina según indiquen las señales de su compañero.

Cuando realice comprobaciones visuales con las orugas en movimiento, manténgase siempre a una distancia prudente y fuera del radio de acción de la máquina.

El mantenimiento de las orugas se debe realizar con la máquina preparada de la manera siguiente: • Palanca del acelerador a ralentí.

• Desconexión del motor.

• Llave de contacto retirada.

• La palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO.

LELI11E0303AA

1

LELI11E0304AB

2

ADVERTENCIA El líquido presurizado puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves.

La grasa del mecanismo tensor de las orugas tiene alta presión. Mantenga la cara y el cuerpo alejados de la boquilla de grasa. Nunca afloje la boquilla de grasa más de una vuelta completa.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0959A

Antes de extraer las orugas de goma, compruebe que la presión del engrase se ha eliminado por completo.

El personal debe cumplir las instrucciones del párrafo “Cambio de las orugas de goma”, de otra manera existe el peligro de sufrir lesiones.

Cambio de las orugas de goma Gire la estructura superior 90° y baje la cuchara para elevar la oruga como se indica.

Mantenga el ángulo entre el aguilón y el brazo entre 90° y 110°; apoye la parte redonda de la cuchara en el suelo. Coloque soportes (1) debajo del bastidor para sostener la máquina.

7-62

7 - MANTENIMIENTO

Abra lentamente el engrasador (2) para dejar salir la grasa y descargar la presión.

Para aflojar la oruga basta con girar el engrasador (2) una vuelta y una vuelta y media.

LELI11E0305AB

3

LELI11E0306AB

4

LELI11E0307AB

5

LELI11E0308AB

6

Introduzca varios tubos de acero (3) en la oruga de goma y gire lentamente el piñón hacia atrás.

Cuando la oruga de goma se apoye en los tubos de acero, deslícela a una lado para extraerla.

Instalación de las orugas de goma Gire la estructura superior 90° y baje la cuchara para elevar la oruga como se indica.

Mantenga el ángulo entre el aguilón y el brazo entre 90° y 110°; apoye la parte redonda de la cuchara en el suelo. Coloque soportes (1) debajo del bastidor para sostener la máquina.

Engrane la oruga en el piñón y en la guía de la cadena.

Gire lentamente el piñón hacia atrás y coloque la oruga de goma en su posición.

Introduzca un tubo de acero (2) en la oruga de goma, gire nuevamente el piñón hacia atrás para encajar firmemente la oruga en el ajustador de la rueda guía.

7-63

7 - MANTENIMIENTO

Detenga el piñón (3) y compruebe si la oruga de goma (4) está bien colocada en la guía de la cadena, en los rodillos inferiores (5) y en el piñón.

LELI11E0309BB

7-64

7

7 - MANTENIMIENTO

Radiador PRECAUCIÓN ¡Suciedad en el ambiente!

El aire comprimido puede expulsar al aire suciedad, óxido, etc. Protéjase el rostro y los ojos al utilizar aire comprimido.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0049A

Estacione la máquina sobre una superficie nivelada.

Apoye la cuchara en el suelo.

Sitúe la palanca de control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO. Retire la protección lateral izquierda.

Compruebe si las aletas del radiador están atascadas por el polvo o el lodo.

Limpie a fondo con aire comprimido o agua a presión; dirija el chorro desde la parte superior del enfriador hacia abajo.

Ajuste la presión del chorro de manera que no deforme las aletas del radiador.

Después de acabar la limpieza, cierre la protección lateral izquierda y la cubierta bajo el asiento.

7-65

LELI11E0319AA

1

TULI12E1B0144AA

2

LELI11E0321AA

3

7 - MANTENIMIENTO

Limpieza de la tapa del radiador ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

El refrigerante caliente puede salir disparado y producir quemaduras, si se quita el tapón del radiador o del depósito de ventilación cuando el sistema aún está caliente. Para quitar el tapón, deje que se enfríe el sistema, gire el tapón hasta la primera ranura y espere a que se elimine la presión. Quite el tapón sólo cuando se haya eliminado toda la presión.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0367A

LELI11E0322AA

1

LELI11E0323AB

2

No extraiga el tapón del radiador si el sistema está caliente.

Espere a que el motor se enfríe antes de quitar el tapón del radiador NOTA: Si el tapón no está apretado correctamente, el aire caliente o el valor pueden salir del radiador y provocar quemaduras.

Remover el tapón del radiador solamente cuando resulte suficientemente frío para poderlo tocar con las manos desnudas. Aflojar lentamente el tapón para purgar la presión interna.

Remover el tapón del radiador después de soltar la presión.

Compruebe que el tapón no presenta daños y que no hay depósitos de polvo.

Límpielo o sustitúyalo, según sea necesario.

Apriete el tapón con firmeza.

7-66

7 - MANTENIMIENTO

Luces de trabajo La luz de trabajo utiliza una bombilla de 55 W. AVISO: Puesto que la bombilla se calienta mucho durante la utilización, la duración de la misma se reduce al entrar en contacto con aceite o grasa.

Para sustituirla, tómela por la brida sin tocar la parte de cristal.

Si la bombilla no funciona tras accionar el interruptor, es posible que la bombilla o el fusible estén fundidos. Si la bombilla está en buen estado, compruebe el fusible.

LELI11E0324AA

1

TULI12E1B0151AB

2

Sustitución de la bombilla Baje la cuchara al suelo, sitúe la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO y detenga el motor.

Extraiga la luz de trabajo del aguilón aflojando la tuerca (4).

Desenrosque el conector (5) junto con la bombilla (2) del cuerpo (3). No retire el cristal (1).

Desenrosque la bombilla (2) e instale la nueva.

NOTA: Tenga cuidado de no romper la bombilla durante la sustitución.

7-67

7 - MANTENIMIENTO

Fusibles y relés Caja de fusibles AVISO: Asegúrese de instalar fusibles con el amperaje correcto para no sobrecargar ni dañar el sistema eléctrico.

NOTA: Detenga la máquina antes de sustituir los fusibles/ relés (llave de arranque en la posición de desconexión).

Los fusibles protegen al sistema eléctrico del exceso de corriente. Si el funcionamiento es irregular, puede haber un fusible fundido. Cambie los fusibles fundidos o defectuosos de la manera siguiente: Cambie los fusibles que generen polvo blanco o si hay holgura entre el fusible y el portafusible.

NOTA: Al sustituir un fusible, cámbielo por otro de igual capacidad.

Los fusibles de repuesto se almacenan en la parte trasera de la cubierta de la caja de fusibles.

1.

Calentador, limpiaparabrisas - 30 A

2.

Dos velocidades - 20 A (en máquinas de 2 velocidades)

3.

Luz de trabajo - 30 A

4.

Bocina, luz del aguilón = 10 A

5.

Parada del motor - 30 A

6.

Relé de batería, electroválvula de parada del motor - 10 A

7.

Disponible - 30 A

8.

Disponible - 20 A

9.

Disponible - 10 A

10. Disponible - 20 A 11.

Disponible - 30 A

7-68

TULI12E1B0206AA

1

7 - MANTENIMIENTO

Fusibles varios Hay otros fusibles a los lados de la caja de fusibles.

1.

Fusible principal - 50 A

2.

Fusible del generador - 50 A

TULI12E1B0207BB

2

SMIL13MEX0334BB

3

Caja de relés Un relé dañado puede generar funcionamientos anómalos. Sustituir los relé de seguridad defectuosos.

NOTA: sustituir siempre un relé defectuoso con uno que tenga la misma capacidad.

1.

Relé de seguridad

2.

Relé del motor de arranque

3.

Relé de batería

4.

Relé indicador de carga

5.

Relé de precalentamiento

7-69

7 - MANTENIMIENTO

Dientes de la cuchara y cuchillas laterales Estacione la máquina en una superficie plana.

Deje la cuchara apoyada en el suelo.

Sitúe la palanca de control del acelerador a velocidad mínima, detenga el motor y extraiga la llave de contacto, después coloque la palanca de seguridad en la posición de BLOQUEO. Su duración no se determina solamente basándose solamente en las horas de funcionamiento; es también necesario considerar las horas de trabajo.

LELI11E0326AA

7-70

1

7 - MANTENIMIENTO

Dientes de la cuchara Los dientes de la cuchara se deben sustituir en los casos siguientes.

• Cuando las puntas de los dientes presentan orificios pequeños.

• Cuando se desgaste el borde de las puntas de los dientes.

ADVERTENCIA Se necesita equipo de protección personal.

Utilice ropa y el EPI adecuado para el procedimiento concreto al realizar tareas de montaje, accionamiento o mantenimiento de la máquina.

Entre el EPI necesario se incluye calzado de protección, protección ocular y/o facial, casco y guantes resistentes, mascarilla y protección para los oídos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

LELI11E0327AB

1

LELI11E0328AB

2

W0353A

Utilice un martillo y un punzón para sacar el pasador de bloqueo. Tenga cuidado de no dañar el pasador de bloqueo de goma (2).

Inspeccione el pasador de seguridad (3) y el pasador de goma (2).

Cámbielos si el pasador de bloqueo (3) es demasiado corto o si el pasador de goma (2) está desgastado.

Limpie la superficie del adaptador (4) con una espátula para eliminar la suciedad adherida.

Instale la punta de diente (1) en el adaptador (4).

Empuje el pasador de goma (2) en el orificio del adaptador (4).

Impulse el pasador de bloqueo (3) hasta que se alinee con la superficie de la punta.

7-71

7 - MANTENIMIENTO

Sustitución del cortador lateral ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Maneje todas las piezas con la máxima atención. No coloque las manos o los dedos entre las piezas.

Utilice un equipo de protección personal, según se indica en este manual, incluidas gafas, guantes y calzado de protección.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0208A

Elimine por completo la arena y la tierra acumuladas en los tornillos de capuchón. Emplee un soplete de acetileno para cortar los tornillos de capuchón y retire las cortadoras laterales (2).

Limpie la superficie de montaje e instale una cortadora lateral nueva (2). Mientras sustituye la cortadora lateral, cambie también los tornillos de capuchón (3) y las tuercas (1).

LELI11E0329AA

1

LELI11E0330AB

2

Par de apriete: 103 - 127 N·m (75.97 - 93.67 lb ft).

Después de apretar las tuercas (1), aplíqueles soldadura por puntos.

7-72

7 - MANTENIMIENTO

Cucharas AVISO: La sustitución de la cuchara se debe realizar en una superficie firme y plana. Preste mucha atención a las instrucciones de seguridad.

Al alinear los orificios de los pasadores, no introduzca los dedos en los orificios.

Puede sufrir heridas graves. Utilice siempre las herramientas adecuadas para alinear los orificios.

LELI11E0331AA

1

LELI11E0332BB

2

Extracción de la cuchara Baje la cuchara (6) al suelo.

Si la cuchara se apoya excesivamente en el suelo puede haber problemas de movimiento.

Accione ligeramente el aguilón y el brazo para eliminar la carga de los pasadores (4) y (5) del peso de la cuchara.

Desplace las juntas tóricas (1) hacia la protuberancia de la cuchara para no dañarla.

Desmonte los anillos de retención (2) y los pasadores de seguridad (3). A continuación extraiga los pasadores (4) y (5) con los suplementos (10). Retire la cuchara (6).

NOTA: No permita que la arena o el polvo se adhieran a los pasadores retirados.

NOTA: Procure no dañar las juntas contra el polvo (9) instaladas en los extremos de los brazos (7) y en la articulación de la cuchara (8).

7-73

7 - MANTENIMIENTO

Instalación de la cuchara Limpie cada pasador y orificio, y aplique grasa suficiente.

Desplace el cilindro cuchara para alinear los orificios de los pasadores (6) con los orificios de la articulación de la cuchara (8). A continuación coloque los pasadores (4) con los suplementos (9).

Eleve el aguilón y levante la cuchara ligeramente del suelo.

Alinee la cuchara (6) con los orificios de la cuchara y del brazo (7). A continuación coloque los pasadores (5) con los suplementos (9).

Introduzca los pasadores de seguridad s (3) y los anillos elásticos (2) en las espigas (4) y (5).

Vuelva a colocar la junta tórica (1) en su posición normal.

LELI11E0333AB

3

LELI11E0334AD

4

LELI11E0335AB

5

Aplique grasa en los engrasadores hasta que desborde de los espacios entre pasadores y orificios.

NOTA: Cambie las juntas tóricas (1) rotas o flojas.

PRECAUCIÓN ¡Peligro de pinzamiento!

Utilice siempre las herramientas adecuadas para alinear las piezas de acoplamiento. NO utilice las manos ni los dedos.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0044A

7-74

7 - MANTENIMIENTO

Palancas de control Si una palanca de control funciona mal o de manera irregular, aplique una capa delgada de grasa en los soportes (2).

Mover la máquina hasta un terreno sólido y plano y colocar la palanca de mando en posición de BLOQUEO. Pare el motor y extraiga la llave de contacto.

Levante con cuidado la funda de goma (1) teniendo cuidado de no dañarla.

Aplique un poco de grasa en los soportes (2).

Vuelva a colocar la funda de goma (1) en la posición original.

TULI12E1B0145BB

7-75

1

7 - MANTENIMIENTO

Ampliación de ancho de vía (solo modelos CX18B) Compruebe y, si necesario, ajuste el huelgo cuando el operador se percate de que ha aumentado hasta dificultar el manejo de la máquina.

Para comprobar la holgura, realice lo siguiente: 1.

Eleve la máquina unos 30 cm (11.81 in) para asegurar el espacio de trabajo debajo de la misma y coloque un soporte estable delante y detrás del bastidor inferior.

2.

Baje la cuchara al suelo.

3.

Reduzca el ancho de vía al mínimo, después amplíela lentamente (basta con unos pocos centímetros) para impedir cualquier interferencia entre el tornillo de ajuste y la ranura correspondiente en el bastidor del rodillo de oruga.

4.

Compruebe el huelgo de conjunto tubular y ajústelo apretando los tornillos (1).

5.

Los tornillos se deben apretar manualmente hasta que hagan contacto con las piezas tubulares. Bloquéelos apretando las tuercas (2).

NOTA: la comprobación y el ajuste del huelgo no se deben realizar con el bastidor inferior apoyado en el suelo para impedir: • un ajuste de huelgo solo parcial ; • cualquier riesgo de bloqueo al reducir/ensanchar el ancho de vía.

7-76

SMIL13MEX0303AA

1

SMIL13MEX0304AB

2

7 - MANTENIMIENTO

ALMACENAMIENTO

Precauciones para almacenar la máquina durante un periodo de tiempo largo Si no utilizará la máquina por periodos superiores a un mes, tenga en cuenta las instrucciones siguientes para evitar el deterioro de sus funciones.

Limpie la máquina • Lave la máquina con esmero.

• Compruebe el sistema de desplazamiento para detectar desperfectos y realice su mantenimiento si es necesario.

• Lubrique todos los componentes.

Lubricación • Compruebe el nivel y la limpieza del aceite de lubricación.

• Añada aceite en el motor cuando necesario. Descargue el aceite del motor si está contaminado.

• El aceite de lubricación se deteriora aunque no se utilice la máquina.

• Antes de volver a trabajar con la máquina, compruebe el aceite.

Batería • Retire la batería y guárdela en un lugar seco y protegido.

• Si no extrae la batería, desconecte el terminal negativo.

Refrigerante • Si es posible que el refrigerante se congele, añádele anticongelante adecuado para la temperatura exterior.

• Normalmente, el refrigerante tiene ya una mezcla de anticongelante de larga duración, por lo que no es necesario sustituirlo.

7-77

7 - MANTENIMIENTO

Prevención de polvo y humedad Guarde la máquina en un lugar seco y protegido. Si tiene que dejar la máquina al aire libre, colóquela sobre una plancha de madera y cúbrala con una lona impermeable que facilite la ventilación.

• Retraiga en lo posible todos los vástagos de los cilindros. De lo contrario, engrase los vástagos de los cilindros expuestos al aire.

• Baje la cuchara al suelo y coloque cuñas debajo de las orugas.

• Lubrique todos los puntos de engrase.

• Pinte las zonas que lo necesiten para evitar la formación de óxido.

Cuidado durante el almacenamiento Lubricación periódica durante el almacenamiento Si la capa de aceite aplicada es insuficiente, es posible determinar desgastes anómalos durante el uso de la máquina.

Arranque el motor y mueva la máquina y el accesorio una vez al mes para lubricar todas las piezas.

• Antes de arrancar el motor, compruebe el nivel de aceite y refrigerante. Recargue si es necesario.

• Elimine los agentes antioxidantes de cilindros y vástagos.

• Aplique antioxidante a los vástagos de los cilindros.

• Tras arrancar el motor, espere hasta que la máquina se caliente por completo. Accione las funciones de desplazamiento, rotación y excavación 2 o 3 veces para lubricar las superficies deslizantes.

• Asegure una ventilación correcta durante el calentamiento.

Retirada del almacenamiento Uso de la máquina después de un almacenamiento prolongado Antes de volver a utilizar la máquina, realice lo siguiente: • Elimine por completo los antioxidantes de los cilindros y vástagos.

• Recargue los líquidos al nivel adecuado y lubrique según corresponda.

• Revise con atención todos los circuitos antes de utilizar la máquina a pleno régimen.

• Compruebe el estado de todos los manguitos y conexiones.

• Cambie el aceite y los filtros de combustible, y recargue aceite.

7-78

8 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

8 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS###_8_### RESOLUCIÓN DE CÓDIGOS DE AVERÍA

Solución de problemas El presente capítulo ilustra los criterios de diagnosis de averías para los componentes y sistemas descritos en el MANUAL. Al tener que determinar averías más detalla-

das, a reparaciones o a la sustitución de algunos componentes o al ajuste de válvulas, consultar al Distribuidor.

Funcionamiento - Resolución de problemas Problema Velocidad de trabajo reducida o pérdida de potencia.

Causa posible Nivel de aceite hidráulico bajo.

Corrección Llene con aceite al nivel especificado.

Aire en el tubo de aspiración.

Un cilindro determinado funciona mal o pierde potencia.

Apriete las abrazadera del tubo de aspiración o sustituya el manguito.

Bomba hidráulica averiada.

Repare o sustituya Bomba de engranajes piloto averiada.

Repare o sustituya Válvula de seguridad principal mal ajus- Ajuste o sustituya. tada.

Válvula de seguridad del circuito piloto re- Ajuste o sustituya. gulada de modo impropio Junta del cilindro dañada.

Repare o sustituya

Válvula de control o válvula de sobrecarga defectuosa, o presencia de aire en el cilindro.

Válvula piloto dañada.

Conducto de la válvula piloto flojo.

El cilindro no mantiene su Junta del cilindro dañada. posición con la palanca de mando en neutral.

Válvula de control o válvula de sobrecarga dañada.

Válvula de sobrecarga no operativa.

Válvula piloto dañada.

La máquina no gira.

El motor hidráulico (rotación) no funciona o el engranaje de rotación está dañado.

El cojinete de giro está dañado.

La válvula piloto no funciona.

Engranaje de giro dañado.

La electroválvula no funciona.

La válvula de control no funciona.

La electroválvula de bloqueo no funciona La velocidad de rotación La válvula de control no funciona. es baja.

El motor hidráulico (rotación) no funciona.

La bomba hidráulica no funciona.

La válvula piloto no funciona.

Ruido anómalo durante la Lubricación insuficiente del cojinete de rorotación. tación de la estructura superior y de los cojinetes.

La válvula piloto no funciona.

La válvula de control no funciona.

8-1

Repare o sustituya / elimine el aire del cilindro.

Repare o sustituya Apriete Repare o sustituya Repare o sustituya Repare o sustituya Repare o sustituya Repare o sustituya Repare Repare Repare Repare Repare Repare Repare

o o o o o o o

sustituya sustituya sustituya sustituya sustituya sustituya sustituya

Repare o sustituya Repare o sustituya Repare o sustituya Grasa

Repare o sustituya Repare o sustituya

8 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Desplazamiento - Resolución de problemas Problema La máquina no se desplaza con suavidad.

Causa posible Excesiva tensión de las orugas.

Corrección Regule la tensión de las orugas.

Orugas sucias o atascadas.

La válvula de freno no funciona.

La unidad reductora de marcha está dañada.

La válvula de control no funciona.

Motor de desplazamiento dañado.

Presión incorrecta de la válvula de seguridad principal.

Plataforma giratoria dañada.

Bomba hidráulica averiada.

Limpie las orugas.

Repare o sustituya Repare o sustituya

Potencia del motor escasa.

Presión incorrecta de la válvula de seguridad principal.

Nivel de aceite hidráulico bajo.

El motor hidráulico (desplazamiento) no funciona.

La válvula de freno no funciona.

La junta de la plataforma giratoria dañada o con fuga de aceite.

La máquina no avanza en Tensión desigual en las orugas. línea recta.

Presión desigual en las válvulas de seguridad principales.

Uno de los motores de desplazamiento pierde potencia.

Flujo de aceite irregular desde la válvula de control.

Descarga desigual de la bomba hidráulica.

Flujo desigual desde la válvula de freno.

Suministro de aceite no uniforme entre las juntas giratorias a la derecha

Repare o sustituya Ajuste o sustituya.

Potencia de desplazamiento insuficiente.

8-2

Repare o sustituya Repare o sustituya Ajuste o sustituya.

Repare o sustituya Repare o sustituya

Rellene hasta el nivel adecuado Repare o sustituya Repare o sustituya Repare o sustituya Ajuste de la tensión Ajuste Repare o sustituya Repare o sustituya Repare o sustituya Repare o sustituya Repare o sustituya

8 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Sistemas hidráulicos - Resolución de problemas Problema Causa posible Corrección Aumento de temperatura Enfriador de aceite atascado.

Limpieza del aceite hidráulico Correa del ventilador del motor resbala- Ajuste o sustituya. diza.

Nivel de aceite hidráulico bajo.

Llene con aceite al nivel especificado.

Aceite hidráulico incorrecto.

Sustituya por aceite correcto.

Repare o sustituya La bomba hidráulica no funciona.

8-3

8 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Pantalla del panel de instrumentos - Resolución de problemas Problema Causa posible Presión baja del aceite del Nivel bajo de aceite del motor motor Fugas de aceite.

Viscosidad de aceite incorrecta.

Escasez de refrigerante Aumento anómalo de la temperatura del refrigerante.

Fugas de refrigerante.

Tapón del radiador flojo.

Radiador atascado Correa trapezoidal floja o dañada. Óxido o incrustaciones en el refrigerante.

Carga de la batería

Corrección Llene con aceite al nivel especificado.

Repare y llene como se indica.

Sustituya por aceite adecuado.

Rellene hasta el nivel adecuado

Repare y llene como se indica.

Apriete Limpie el sistema de enfriamiento.

Apriete a la tensión correcta.

Lave el sistema/llene hasta el nivel correcto.

Termostato estropeado Cambio Terminales de batería desconectados, aflo- Limpie y conecte jados u oxidados.

Nivel insuficiente del electrolito de batería. Reposte Ajuste o sustituya.

Correa trapezoidal floja o dañada.

Batería agotada.

Cambio

8-4

8 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Motor - Resolución de problemas Problema Causa posible El motor de arranque no Batería desconectada funciona o gira demasiado lentamente para arrancar el motor.

Batería descargada.

Terminales de batería desconectados, aflojados u oxidados.

Cable de masa desconectado Aceite de motor demasiado viscoso (época fría).

El motor de arranque Combustible insuficiente funciona pero el motor no arranca.

Modo de arranque incorrecto.

Aire en el conducto de conducto de combustible.

Filtro de combustible obstruido Filtro del aire obstruido Desperfecto del circuito del calentador de aire El motor se bloquea a Revoluciones al ralentí muy bajas. baja velocidad.

Filtro de combustible obstruido Filtro del aire obstruido Holgura de válvulas incorrecta Filtro de combustible obstruido No hay alimentación eléctrica Filtro del aire obstruido Holgura de las válvulas inadecuada Abrazaderas flojas del manguito de entrada de aire.

Manguito de entrada de aire agrietado.

El motor se calienta Escasez de refrigerante demasiado Radiador atascado Correa trapezoidal floja o dañada.

Termostato estropeado Humo de escape negro.

Filtro del aire obstruido Holgura de las válvulas inadecuada Fuga de combustible Consumo excesivo de combustible Filtro del aire obstruido Abrazaderas flojas del manguito de entrada de aire.

Manguito de entrada de aire agrietado.

Nivel de aceite del motor demasiado elevado.

Aceite inadecuado Consumo de aceite excesivo.

Fugas de aceite.

Intervalos de cambio de aceite inadecuados Precalentamiento incorrecto.

La presión del aceite del Nivel de aceite demasiado bajo motor no aumenta.

Fugas de aceite.

Viscosidad de aceite incorrecta.

La batería se descarga a Terminales de batería desconectados, aflomenudo. jados u oxidados.

8-5

Corrección Conecte

Carga Limpie y conecte Conecte Sustituya por aceite adecuado Reposición Consulte 2-2.

Purgar el aire.

Sustituya el filtro Sustituya los elementos Compruebe el circuito Mecánico Sustituya el filtro Sustituya el filtro Mecánico Sustituya el filtro Sustituya el filtro Mecánico Apriete las abrazaderas.

Sustitución Restablecer el nivel de refrigerante Limpie el sistema de enfriamiento.

Ajuste o sustituya.

Cambio Sustituya el filtro Mecánico Mecánico Sustituya el filtro Apriete las abrazaderas.

Cambie por uno nuevo Reduzca al nivel especificado.

Sustituya por aceite adecuado Técnico de servicio Cambie en los intervalos correctos Consulte 4-10.

Llene con aceite al nivel especificado.

Mecánico Sustituya por aceite adecuado.

Limpie y apriete los terminales

8 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Causa posible Corrección Nivel insuficiente del electrolito de batería. Llene las celdas con agua destilada.

Ajuste o sustituya.

Correa trapezoidal floja o dañada.

Batería defectuosa Cambie la batería.

8-6

9 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

9 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS###_9_### Especificaciones generales Velocidad y capacidad de ascenso en pendiente Oruga de goma 9.5 RPM 9 RPM

Detalle Velocidad de rotación

CX15B CX18B

Velocidad de desplazamiento

Baja (1a) 2.0 km/h (1.2 mph)

Alta (2a) 3.5 km/h (2.2 mph) 58 % ( 30 °)

Pendiente

Motor Modelo Tipo Número de cilindros - Diámetro por carrera Cilindrada total Potencia Par máximo Motor de arranque Generador

MITSUBISHI L3E-31KBSA Enfriamiento por agua, 4 tiempos con inyección directa, motor diésel 3 – 76 mm (2.99 in) x 70 mm (2.76 in) 952 ml (32.19 US fl oz) 11.2 kW a 2100 RPM 53.5 N·m (39.46 lb ft)/ 1800 RPM 12 V/ 1.7 kW 12 V/ 40 A

Componentes hidráulicos ( CX15B - una velocidad) Bomba hidráulica Motor de engranajes de giro Motor de engranajes de desplazamiento Válvulas de control Cilindro (aguilón, brazo, giro, cuchara, dozer)

2 bombas de caudal variable con pistones axiales + 1 bomba de engranajes piloto Cilindrada fija con pistones axiales Cilindrada fija con pistones axiales de 1 velocidad Válvula de control múltiple de 11 bobinas Cilindro de doble acción

Componentes hidráulicos ( CX15B - dos velocidades) Bomba hidráulica Motor de engranajes de giro Motor de engranajes de desplazamiento Válvulas de control Cilindro (aguilón, brazo, giro, cuchara, dozer)

2 bombas de caudal variable con pistones axiales + 1 bomba de engranajes piloto Cilindrada fija con pistones axiales Desplazamiento fijo con pistones axiales de 2 velocidades Válvula de control múltiple de 11 bobinas Cilindro de doble acción

Componentes hidráulicos ( CX18B) Bomba hidráulica Motor de engranajes de giro Motor de engranajes de desplazamiento Válvulas de control Cilindro (aguilón, brazo, giro, cuchara, dozer, ampliación del ancho de vía)

2 bombas de caudal variable con pistones axiales + 2 bombas de engranajes piloto y de rotación Cilindrada fija con pistones axiales Caudal variable de pistón axial de 2 velocidad Válvula de control múltiple de 11 bobinas Cilindro de doble acción

9-1

9 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Sistema de giro y dozer Tipo Ángulo de giro del aguilón

Giro del aguilón mediante cilindro hidráulico 45 ° 80 ° 280 mm (11.0 in)/ 270 mm (10.63 in)

Derecho Izquierdo

Carrera del dozer (arriba/abajo)

Capacidad Componente que se debe llenar

Cárter de aceite del motor

Motor de desplazamiento Ruedas guía Radiador (1) Depósito de combustible Depósito de aceite hidráulico (2) Pasador de accesorio y dozer Pasador del cilindro de giro Cojinete de giro Ajustador de la rueda guía Palanca y pedal de control Engranaje de giro

Cantidad

Consumible

3.0 l (0.8 US gal)

CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL SAE 10W-30 CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL SAE 15W-40

Especificaciones del fabricante

0.33 l (0.09 US CASE AKCELA GEAR gal) 135 H EP 80W-90 60 cm³ (3.66 in³) 1.8 l CASE AKCELA (0.48 US PREMIUM ORGANIC gal) ANTI-FREEZE 16 l (4 US — gal) 9 l (2 US AKCELA HYDRAULIC gal) EXCAVATOR FLUID 20 posiciones 1 posición AKCELA Multi purpose grease 2 posiciones — 1 posición AKCELA Moly grease

Especificaciones internacionales

MS 1121 API CI 4/CH-4 ACEA E7/E5 MS 1121

MS 1316

API GL 5

—

ASTM D 3306

—

EN 590

MS 1230

—

251 H EP

NLGI 2

251 H EP-M

NLGI 2

NOTA: (1) Refrigerante para mezclar con agua al 50 %. Volumen total del sistema de refrigeración: ~ 3.7 l (0.98 US gal) AVISO: (2) Volumen total del sistema hidráulico: ~ 18 l (5 US gal) Si la máquina contiene aceite hidráulico biodegradable PANOLIN HLP SYNTH 46 (opcional), tenga en cuenta que este aceite no puede mezclarse con aceite hidráulico mineral.

Escalas de temperaturas de funcionamiento

Motor Motor de desplazamiento y ruedas guía Sistema hidráulico

Consumible

Viscosidad

CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL CASE AKCELA GEAR 135 H EP 80W-90 AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID

SAE 10W-30 SAE 15W-40

Rango de funcionamiento de temperatura -25 °C - +25 °C -15 °C - +40 °C

SAE 80W-90

-25 °C - +45 °C

ISO VG 46

-20 °C - +50 °C

9-2

9 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Dimensión Dosel

TULI12E1B0194GA

1

Brazo: 1020 mm (40.16 in) A B C D E F G H I L

CX15B 3606 mm (141.97 in) 1055 mm (41.54 in) 2342 mm (92.20 in) 444 mm (17.48 in) 1213 mm (47.76 in) 1566 mm (61.65 in) 1155 mm (45.47 in) 773 mm (30.43 in) 2212 mm (87.09 in) 245 mm (9.65 in)

CX18B 3606 mm (141.97 in) 1055 mm (41.54 in) 2342 mm (92.20 in) 444 mm (17.48 in) 1213 mm (47.76 in) 1566 mm (61.65 in) 1155 mm (45.47 in) 773 mm (30.43 in) 2212 mm (87.09 in) 245 mm (9.65 in) 9-3

9 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

M N O P Q R S T U V V’ Z Z’

CX15B 890 mm (35.04 in) 760 mm (29.92 in) 990 mm (38.98 in) 230 mm (9.06 in) 414 mm (9.06 in) 442 mm (17.40 in) 1065 mm (41.93 in) 237 mm (9.33 in) 70 mm (2.76 in) -

CX18B 890 mm (35.04 in) 230 mm (9.06 in) 414 mm (9.06 in) 442 mm (17.40 in) 1065 mm (41.93 in) 237 mm (9.33 in) 70 mm (2.76 in) 773 mm (30.43 in) 1103 mm (43.43 in) 1003 mm (39.49 in) 1333 mm (52.48 in)

Brazo: 1220 mm (48.03 in) A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V V’ Z Z’

CX15B 3621 mm (142.56 in) 1055 mm (41.54 in) 2342 mm (92.20 in) 444 mm (17.48 in) 1213 mm (47.76 in) 1566 mm (61.65 in) 1155 mm (45.47 in) 773 mm (30.43 in) 2212 mm (87.09 in) 245 mm (9.65 in) 890 mm (35.04 in) 760 mm (29.92 in) 990 mm (38.98 in) 230 mm (9.06 in) 414 mm (9.06 in) 442 mm (17.40 in) 1065 mm (41.93 in) 237 mm (9.33 in) 70 mm (2.76 in) -

CX18B 3621 mm (142.56 in) 1055 mm (41.54 in) 2342 mm (92.20 in) 444 mm (17.48 in) 1213 mm (47.76 in) 1566 mm (61.65 in) 1155 mm (45.47 in) 773 mm (30.43 in) 2212 mm (87.09 in) 245 mm (9.65 in) 890 mm (35.04 in) 230 mm (9.06 in) 414 mm (9.06 in) 442 mm (17.40 in) 1065 mm (41.93 in) 237 mm (9.33 in) 70 mm (2.76 in) 773 mm (30.43 in) 1103 mm (43.43 in) 1003 mm (39.49 in) 1333 mm (52.48 in)

9-4

9 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Cabina

TULI12E1B0193GA

2

Brazo: 1020 mm (40.16 in) A B C D E F G H I L M N

CX15B 3606 mm (141.97 in) 1055 mm (41.54 in) 2350 mm (92.52 in) 444 mm (17.48 in) 1213 mm (47.76 in) 1566 mm (61.65 in) 1155 mm (45.47 in) 773 mm (30.43 in) 2212 mm (87.09 in) 245 mm (9.65 in) 1202 mm (47.32 in) 760 mm (29.92 in)

CX18B 3606 mm (141.97 in) 1055 mm (41.54 in) 2350 mm (92.52 in) 444 mm (17.48 in) 1213 mm (47.76 in) 1566 mm (61.65 in) 1155 mm (45.47 in) 773 mm (30.43 in) 2212 mm (87.09 in) 245 mm (9.65 in) 1202 mm (47.32 in) 9-5

9 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

O P Q R S T U V V’ Z Z’

CX15B 990 mm (38.98 in) 230 mm (9.06 in) 414 mm (9.06 in) 442 mm (17.40 in) 1065 mm (41.93 in) 237 mm (9.33 in) 70 mm (2.76 in) -

CX18B 230 mm (9.06 in) 414 mm (9.06 in) 442 mm (17.40 in) 1065 mm (41.93 in) 237 mm (9.33 in) 70 mm (2.76 in) 773 mm (30.43 in) 1103 mm (43.43 in) 1003 mm (39.49 in) 1333 mm (52.48 in)

Brazo: 1220 mm (48.03 in) A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V V’ Z Z’

CX15B 3621 mm (142.56 in) 1055 mm (41.54 in) 2350 mm (92.52 in) 444 mm (17.48 in) 1213 mm (47.76 in) 1566 mm (61.65 in) 1155 mm (45.47 in) 773 mm (30.43 in) 2212 mm (87.09 in) 245 mm (9.65 in) 1202 mm (47.32 in) 760 mm (29.92 in) 990 mm (38.98 in) 230 mm (9.06 in) 414 mm (9.06 in) 442 mm (17.40 in) 1065 mm (41.93 in) 237 mm (9.33 in) 70 mm (2.76 in) -

CX18B 3621 mm (142.56 in) 1055 mm (41.54 in) 2350 mm (92.52 in) 444 mm (17.48 in) 1213 mm (47.76 in) 1566 mm (61.65 in) 1155 mm (45.47 in) 773 mm (30.43 in) 2212 mm (87.09 in) 245 mm (9.65 in) 1202 mm (47.32 in) 230 mm (9.06 in) 414 mm (9.06 in) 442 mm (17.40 in) 1065 mm (41.93 in) 237 mm (9.33 in) 70 mm (2.76 in) 773 mm (30.43 in) 1103 mm (43.43 in) 1003 mm (39.49 in) 1333 mm (52.48 in)

9-6

9 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Peso operativo Modelos

Versiones

CX15B CX15B CX18B CX18B

Dosel Cabina Dosel Cabina

Correa de goma Brazo largo Contrapeso estándar Cuchara grande ( 33 kg (73 lb)) Combustible ( 22 kg (49 lb)) Operador ( 75 kg (165 lb))

Peso operativo ISO 6016* 1580 kg (3483 lb) 1700 kg (3748 lb) 1660 kg (3660 lb) 1780 kg (3924 lb)

* El peso operativo se mide con esta configuración

Modelos

Versiones

CX15B CX15B CX18B CX18B

Dosel Cabina Dosel Cabina

9-7

Peso adicional Diferencial brazo largo-corto -10 kg (-22 lb) -10 kg (-22 lb) -10 kg (-22 lb) -10 kg (-22 lb)

9 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Datos de excavación

SMIL13MEX0323GB

Brazo Ajustar A’ B C Drenar E F G H K L X Y

1020 mm (40.16 in) 3802 mm (149.69 in) 3706 mm (145.91 in) 2200 mm (86.61 in) 3550 mm (139.76 in) 2471 mm (97.28 in) 830 mm (32.68 in) 2062 mm (81.18 in) 1524 mm (60 in) 2635 mm (103.74 in) 1702 mm (67.01 in) 1112 mm (43.78 in) 208 mm (8.19 in) 309 mm (12.17 in)

1

1220 mm (48.03 in) 3993 mm (157.20 in) 3902 mm (153.62 in) 2400 mm (94.49 in) 3674 mm (144.65 in) 2595 mm (102.17 in) 632 mm (24.88 in) 2260 mm (88.98 in) 1555 mm (61.22 in) 2635 mm (103.74 in) 1974 mm (77.72 in) 1033 mm (40.67 in) 208 mm (8.19 in) 309 mm (12.17 in) 9-8

9 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tipo de bulldozer Oruga de goma Tipo

Batalla entre rueda motriz y rueda libre

Ancho

230 mm (9.06 in)

9-9

Presión básica

27 kPa (4 psi)

9 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Cucharas Ancho

Capacidad ISO 7451

250 mm (9.8 in)

0.025 m³ (0.883 ft³)

300 mm (11.8 in)

0.030 m³ (1.059 ft³)

350 mm (13.8 in)

0.036 m³ (1.271 ft³)

400 mm (15.7 in)

0.042 m³ (1.483 ft³)

450 mm (17.7 in)

0.047 m³ (1.660 ft³)

500 mm (19.7 in)

0.054 m³ (1.907 ft³)

600 mm (23.6 in)

0.066 m³ (2.331 ft³)

700 mm (27.6 in)

0.078 m³ (2.755 ft³)

* = cuchara estándar

9-10

Peso 23.8 kg (52.5 lb) 30.5 kg (67.2 lb) 32.1 kg (70.8 lb) 34.5 kg (76.1 lb) 36.2 kg (79.8 lb) 39.2 kg (86.4 lb) 42.3 kg (93.3 lb) 47.4 kg (104.5 lb)

Número de dientes

Tipo

3 3 3 3 4 4 5

*

10 - ACCESORIOS

10 - ACCESORIOS###_10_### Conductos auxiliares para la TDF hidráulica La máquina cuenta con dos conductos AUX para la toma de fuerza (TDF) de los accesorios hidráulicos. Los puntos de conexión de los manguitos de los accesorios se encuentran en la parte superior del brazo: la conexión de los manguitos se realiza mediante dos racores roscados machos GAS de 1/2 pulgada (1).

CX15B: los conductos AUX para la TDF hidráulica son opcionales.

CX18B: los conductos AUX para la TDF hidráulica son de serie.

SMIL13MEX0324FB

1

El sistema hidráulico de la máquina se puede configurar para que suministre energía bidireccional a accesorios como la cizalla o los sinfines, y unidireccional a la trituradora: consulte las secciones específicas para la configuración y el manejo correctos del sistema.

10-1

10 - ACCESORIOS

Selección del accesorio hidráulico Antes de instalar el accesorio hidráulico en la excavadora, se debe elegir un modelo que satisfaga las necesidades de estabilidad, presión hidráulica y cantidad de aceite del sistema hidráulico. Para seleccionar el accesorio hidráulico más adecuado para las características de la máquina, consulte al concesionario.

NOTA: El caudal operativo máx. de la TDF hidráulica es 30 l/min (7.9 US gpm) ( CX15B) / 26 l/min (6.9 US gpm) ( CX18B).

La presión operativa máx. de la TDF hidráulica es 206 bar (2987 psi) ( CX15B) / 216 bar (3132 psi) ( CX18B).

Antes de utilizar el accesorio hidráulico Consulte al concesionario acerca de las tuberías para la instalación del accesorio hidráulico y la sustitución del filtro de retorno de aceite hidráulico, según la tabla de mantenimiento adjunta. Lea atentamente el manual de funcionamiento del accesorio hidráulico y las instrucciones de seguridad de este manual para no dañar la máquina ni el accesorio hidráulico durante el trabajo.

Prevención de la contaminación del aceite hidráulico Se dispone de tapones obturadores en los puntos de conexión de la TDF para los manguitos del accesorio.

Cuando no utilice la TDF hidráulica, coloque tapones obturadores en los puntos de conexión de la máquina y del accesorio para impedir la penetración de materia extraña. Antes de empezar a trabajar, compruebe el apriete de las abrazaderas y observe si los tubos y manguitos presentan fugas.

10-2

10 - ACCESORIOS

Descarga de conductos AUX La TDF hidráulica es un circuito hidráulico de alta presión. Es necesario descargar los conductos AUX antes de conectar y desconectar el accesorio hidráulico.

ADVERTENCIA ¡Salida de líquido!

Las fugas de aceite hidráulico o combustible diésel pueden penetrar en la piel y producir infecciones u otros lesiones. Para evitar daños personales, libere toda la presión, antes de desconectar los conductos de líquido o de realizar trabajos en el sistema hidráulico. Antes de aplicar presión, asegúrese de que todas las conexiones están apretadas y los elementos se encuentran en buen estado. No compruebe nunca manualmente las posibles fugas bajo presión. Utilice un trozo de cartón o de madera para realizar esta operación. Si resulta herido a causa de una fuga de fluido, acuda inmediatamente a un médico.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0178A

Para descargar los conductos AUX, proceda de la manera siguiente: 1. Estacione la máquina en una superficie plana y baje el accesorio al suelo.

2. Apague el motor y bloquee los controles.

5. Pise el pedal izquierdo (1) en la posición (A) durante 2 segundos: así se descarga el lado derecho del conducto AUX. 6. Pise el pedal izquierdo (1) en la posición (B) durante 2 segundos: así se descarga el lado izquierdo del conducto AUX.

TULI12E1B0201AB

2

SMIL13MEX0325AB

3

Acopladores rápidos (opcional) Los conductos AUX de la TDF se pueden suministrar con dos acopladores rápidos hembra de 1/2 pulgada instalados en los puntos de conexión del brazo, para permitir una conexión rápida de los manguitos del accesorio.

• Se dispone de un acoplador rápido macho (2) en el lado izquierdo del conducto AUX. • Se dispone de un acoplador rápido hembra (3) en el lado derecho del conducto AUX.

10-3

10 - ACCESORIOS

Trituradora 1. Utilice el accesorio solo para los fines previstos. Si no se utiliza según las instrucciones del fabricante, la presión excesiva ejercida en la estructura del aguilón, el brazo y el bastidor de la máquina provocarán el fallo prematuro de los componentes.

LELI11E0454AA

1

LELI11E0455AB

2

LELI11E0456AA

3

LELI11E0457AC

4

2. No trabaje con los cilindros de la excavadora al máximo de carrera (máxima extensión o máxima retracción) para no dañar la estructura del accesorio y los cilindros.

3. Accione la trituradora a intervalos de 30 s.

Un uso prolongado de la herramienta puede causar un incremento de temperatura y daños muy graves en los acumuladores de presión, juntas de cilindros y en la bomba.

4. Si los manguitos hidráulicos se dilatan o vibran durante el uso de la trituradora hidráulica, interrumpa el trabajo de inmediato y consulte al concesionario. Este tipo de inconveniente depende a menudo de los acumuladores de presión dañados.

10-4

10 - ACCESORIOS

5. No utilice la fuerza de gravedad dejando caer el accesorio sobre el material. Esto puede provocar daños graves al accesorio y a la estructura de la máquina.

LELI11E0458AC

5

LELI11E0459AA

6

LELI11E0460AA

7

LELI11E0461AA

8

6. No utilice la fuerza de rotación de la máquina para empujar o deslizar objetos. Esto provoca el fallo prematuro del accesorio y de otros componentes de la máquina.

7. No utilice la trituradora para hacer palanca en rocas y cemento para romperlos. Se podrían dañar la trituradora hidráulica, el aguilón, el brazo y el cilindro.

8. No trabaje con el brazo en sentido perpendicular al terreno. Se podría dañar la junta del vástago del pistón y el pistón mismo.

10-5

10 - ACCESORIOS

9. No utilice un accesorio opcional para elevar o transportar objetos o materiales. De este modo se podrían provocar daños muy graves en el equipo y en las estructuras de la máquina, provocando accidentes graves o mortales.

LELI11E0462AA

9

Rango de funcionamiento No utilice el martillo hidráulico en los lados de la máquina. La máquina podría volverse instable y los componentes del bastidor inferior se podrían desgastar más rápidamente.

NOTA: Consulte en esta sección datos sobre otros accesorios instalados en la máquina, además de la trituradora hidráulica.

TULI12E1B0204BA

Selección de la trituradora hidráulica Antes de instalar la trituradora hidráulica en la excavadora, se debe elegir un modelo que satisfaga las necesidades de estabilidad, presión hidráulica y cantidad de aceite del sistema hidráulico. Para seleccionar la trituradora hidráulica más adecuada para las características de la máquina, consulte al concesionario.

10-6

10

10 - ACCESORIOS

Antes de utilizar la trituradora hidráulica Consulte al concesionario acerca de las tuberías para la instalación de la trituradora hidráulica y la sustitución del filtro de retorno de aceite hidráulico, según la tabla de mantenimiento adjunta. Lea atentamente el manual de funcionamiento de la trituradora hidráulica y las instrucciones de seguridad de este manual para no dañar la máquina ni la trituradora durante el trabajo. Cuando se utiliza la trituradora hidráulica, la excavadora está sujeta a condiciones de trabajo más exigentes de lo habitual, que aceleran el deterioro y la contaminación del aceite hidráulico. Evite dañar el sistema hidráulico de la excavadora y de la trituradora hidráulica; siga los procedimientos de mantenimiento según los plazos indicados en este manual.

Prevención de la contaminación del aceite hidráulico Cuando la trituradora hidráulica no esté instalada en la máquina, coloque tapones de obturación en los extremos de tubos del brazo y la cizalla, para evitar la penetración de materia extraña.

Antes de empezar a trabajar, compruebe el apriete de las abrazaderas y observe si los tubos y manguitos presentan fugas.

Tubos hidráulicos El conducto hidráulico AUX (C) izquierdo se debe utilizar para suministrar caudal hidráulico a la trituradora.

El conducto hidráulico AUX (D) derecho se debe utilizar para el retorno libre de la trituradora.

SMIL13MEX0335AB

10-7

11

10 - ACCESORIOS

Ajuste de la válvula selectora de la trituradora Utilizando un destornillador plano, cambie la válvula selectora (1) a la posición de trituradora (B).

NOTA: La conmutación incorrecta de la válvula selectora puede reducir la eficiencia de trabajo y la velocidad operativa de la máquina, además de dañarla.

Accione la válvula selectora una o dos veces al mes.

NOTA: Antes de accionar la válvula selectora, debe detener el motor y bajar el accesorio al suelo, para no comprometer la estabilidad de la máquina.

SMIL13MEX0332BB

12

Funcionamiento de la trituradora hidráulica AVISO: Antes de utilizar la máquina, lea atentamente las instrucciones de seguridad y de uso suministradas en este manual, y asegúrese de comprenderlas y aplicarlas.

Empuje la palanca de bloqueo de seguridad hacia abajo (B) y sitúela en la posición de DESBLOQUEO. Sitúe la palanca del acelerador en la posición de RALENTÍ ALTO. Baje lentamente el accesorio hasta apoyarlo en la superficie en que se va a trabajar.

LELI11E0445AB

13

Eleve el dispositivo de bloqueo (2) para acceder al pedal (1).

A continuación, active el pedal (1) para utilizar la trituradora.

Para interrumpir el funcionamiento de la trituradora, suelte el pedal (1).

AVISO: El uso de la trituradora durante más de 30 s puede provocar el desgaste o deterioro prematuro del accesorio de la máquina. Si el material no se rompe, vuelva a colocar la trituradora y repita la operación a intervalos de 30 s.

No abandone nunca la cabina del operador con el motor en marcha.

10-8

TULI12E1B0200AB

14

10 - ACCESORIOS

Control del pedal de la trituradora Los accesorios instalados se controlan mediante el pedal (1) situado a la izquierda del asiento del operador.

AVISO: Preste atención durante el funcionamiento del pedal.

Puesto que el funcionamiento depende de las especificaciones, se debe leer atentamente el manual de instrucciones antes de accionar el equipo.No coloque el pie en el pedal. Si coloca el pie en el pedal y lo presiona accidentalmente, la máquina se puede mover de repente. Esto puede causar accidentes graves.

TULI12E1B0201AB

Sección de presión del pedal Pedal (1) en posición neutral Pise el lado derecho (B) del pedal (1) Pise el lado izquierdo (A) del pedal (1) .

15

Condiciones de funcionamiento La trituradora detiene su funcionamiento La trituradora empieza a funcionar No hay funcionamiento

Inspección y mantenimiento periódicos Las impurezas y el envejecimiento del aceite hidráulico pueden causar averías funcionales en las válvulas de control y el desgaste prematuro y agarrotamiento de la bomba hidráulica. El uso de la trituradora acelera el proceso de desgaste del aceite hidráulico en comparación con el funcionamiento normal con la cuchara.

Cambiar los filtros de aceite hidráulico observando los datos indicados en la tabla a continuación: Tabla de inspección y mantenimiento Aceite hidráulico Filtro de retorno

Ubicación Depósito de aceite hidráulico Depósito de aceite hidráulico

Primera

Intervalo de sustitución 2a sustitución

Normal

-

-

Cada 600 h

50 h

200 h

Cada 200 h

Hoja de registro de mantenimiento (ejemplo) Fecha

Horas

Sustitución del filtro

10-9

Cambio de aceite hidráulico

10 - ACCESORIOS

Recortadora de chapa NOTA: Si necesita instalar una cizalla en la excavadora, seleccione un modelo de cizalla que cumpla los requisitos de estabilidad, velocidad de caudal y presión del sistema hidráulico de la excavadora. Póngase en contacto con el concesionario autorizado para seleccionar una cizalla adecuada para esta máquina.

1. No soporte el peso de la máquina haciendo palanca con la cizalla y los cilindros totalmente extendidos o retraídos. De lo contrario, puede dañarse el accesorio delantero. En particular, evite hacerlo con el cilindro de la cizalla totalmente extendido, ya que el accesorio delantero se dañará con más facilidad.

2. No realice la trituración a los lados de la máquina; hágala siempre en la parte delantera o trasera, en paralelo con las orugas. De lo contrario, la máquina puede volcar.

3. Cuando utilice la cizalla en lo alto con el aguilón totalmente levantado, tenga cuidado con los objetos que caigan.

4. Cuando utilice la cizalla en el suelo de un edificio, confirme que el suelo tiene suficiente resistencia como para soportar la carga causada por la trituración añadida al peso de la máquina.

5. Utilice siempre la cizalla en una superficie firme y plana, nunca en pendiente o sobre restos triturados.

6. No utilice la cizalla para transportar o mover restos triturados.

7. Retire la cizalla de la máquina antes de transportar la máquina. No desplace la máquina con el cilindro de la cuchara totalmente extendido. Esto podría dañar el accesorio debido a las vibraciones que se producen durante el transporte.

10-10

10 - ACCESORIOS

Selección de la cizalla Antes de instalar la cizalla hidráulica en la excavadora, se debe elegir un modelo que satisfaga las necesidades de estabilidad, presión hidráulica y cantidad de aceite del sistema hidráulico. Para seleccionar la cizalla hidráulica más adecuada para las características de la máquina, consulte al concesionario.

Antes de utilizar la cizalla Consulte al concesionario acerca de las tuberías para la instalación de la cizalla y la sustitución del filtro de retorno de aceite hidráulico, según la tabla de mantenimiento adjunta. Lea atentamente el manual de funcionamiento de la cizalla hidráulica y las instrucciones de seguridad de este manual para no dañar la máquina ni la cizalla durante el trabajo. Cuando se utiliza la cizalla, la excavadora está sujeta a condiciones de trabajo más exigentes de lo habitual, que aceleran el deterioro y la contaminación del aceite hidráulico. Evite dañar el sistema hidráulico de la excavadora y de la cizalla; siga los procedimientos de mantenimiento según los plazos indicados en este manual.

Prevención de la contaminación del aceite hidráulico Cuando la cizalla no está instalada en la máquina, coloque tapones de obturación en los extremos de tubos del brazo y la cizalla, para evitar la penetración de materia extraña.

Antes de empezar a trabajar, compruebe el apriete de las abrazaderas y observe si los tubos y manguitos presentan fugas.

10-11

10 - ACCESORIOS

Tubos hidráulicos Al pisar el lado izquierdo (A) del pedal (1), se suministra caudal hidráulico al conducto hidráulico AUX de la derecha (D).

Al pisar el lado derecho (B) del pedal (1), se suministra caudal hidráulico al conducto hidráulico AUX de la izquierda (C).

TULI12E1B0201AB

1

SMIL13MEX0335AB

2

SMIL13MEX0333BB

3

Ajuste de la válvula selectora de la cizalla Utilizando un destornillador plano, cambie la válvula selectora (1) a la posición de cizalla (N).

NOTA: La conmutación incorrecta de la válvula selectora puede reducir la eficiencia de trabajo y la velocidad operativa de la máquina, además de dañarla.

Accione la válvula selectora una o dos veces al mes.

NOTA: Antes de accionar la válvula selectora, debe detener el motor y bajar el accesorio al suelo, para no comprometer la estabilidad de la máquina.

10-12

10 - ACCESORIOS

Funcionamiento de la cizalla AVISO: Antes de utilizar la máquina, lea atentamente las instrucciones de seguridad y de uso suministradas en este manual, y asegúrese de comprenderlas y aplicarlas.

Empuje la palanca de bloqueo de seguridad hacia abajo (B) y sitúela en la posición de DESBLOQUEO. Sitúe la palanca del acelerador en la posición de RALENTÍ ALTO. Baje lentamente el accesorio hasta apoyarlo en la superficie en que se va a trabajar.

LELI11E0445AB

4

Eleve el dispositivo de bloqueo (2) para acceder al pedal (1).

A continuación, accione el pedal (1) para ejecutar las maniobras de apertura y cierre de la cizalla.

Para interrumpir el funcionamiento de la cizalla, suelte el pedal (1).

TULI12E1B0200AB

5

TULI12E1B0201AB

6

Control del pedal de la cizalla Los accesorios instalados se controlan mediante el pedal (1) situado a la izquierda del asiento del operador.

AVISO: Preste atención durante el funcionamiento del pedal.

Puesto que el funcionamiento depende de las especificaciones, se debe leer atentamente el manual de instrucciones antes de accionar el equipo.No coloque el pie en el pedal. Si coloca el pie en el pedal y lo presiona accidentalmente, la máquina se puede mover de repente. Esto puede causar accidentes graves.

10-13

10 - ACCESORIOS

Aceite hidráulico biodegradable Especificaciones Aceites recomendados PANOLIN +AG - HLP SYNTH 46 CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID BIO.

Intervalo de funcionamiento Temperatura ambiente: desde -20 - 40 °C (-4 - 104 °F).

Instrucciones de uso AVISO: El aceite hidráulico biodegradable no se debe mezclar con aceite hidráulico mineral.

Cambio de aceite Cada 2000 h

Muestra de aceite para análisis Cada 500 h

LELI11E0418AA

La toma de muestras para análisis se debe hacer cada 500 h de trabajo, utilizando el kit de muestreo y las instrucciones suministradas por el concesionario.

El cliente debe enviar las muestras al fabricante del aceite, que se encargará de realizar las comprobaciones necesarias. El concesionario informará al cliente si han cambiado las características de uso del aceite.

AVISO: Cuando se utilicen herramientas hidráulicas especiales (trituradora hidráulica, etc.) el muestreo de aceite para análisis se efectuará cada 250 h.

AVISO: Si el concesionario informa al cliente que el aceite ha superado los límites de servicio, se debe sustituir. Si no se cambia, la garantía de la máquina quedará invalidada y es posible que se produzcan daños en la máquina.

Para cambiar el aceite hidráulico biodegradable, proceda como se indica en las páginas anteriores.

Sustitución de aceite hidráulico mineral por aceite hidráulico biodegradable AVISO: Si tras adquirir una máquina aprovisionada con aceite hidráulico mineral desea sustituirlo por aceite hidráulico biodegradable (opcional), debe solicitar dicha operación al concesionario. Esto se debe a que es necesario realizar un drenaje preciso del aceite mineral y un lavado total del sistema hidráulico. Recuerde que el aceite hidráulico mineral no debe mezclarse con el aceite hidráulico biodegradable.

10-14

1

Índice ###_Index_###

A Accionamiento de la hoja . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite de la unidad de reducción del desplazamiento . . .

Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite hidráulico biodegradable. . . . . . . . . . . . .

Adhesivo de resumen de tareas de mantenimiento . . . .

Ajuste del ancho de vía . . . . . . . . . . . . . . . .

Almacenamiento del manual del operario de la máquina . .

Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ampliación de ancho de vía (solo modelos CX18B) . . . .

Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Asiento del operador . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. 6-12 . 7-53 . 7-32 10-14 . 7-2 . 6-10 . 1-8 . 7-49 . 7-76 . 4-10 . 3-4

B Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28 C Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calentamiento del aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calentamiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio de aceite de la rueda intermedia y los rodillos . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio de la grasa del baño de grasa giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cinturón de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cojinete oscilante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo bajar la cuchara con caso de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo bajar los brazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo remolcar la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Compatibilidad electromagnética (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Componentes de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comprobación general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comprobación y ajuste de la superficie de contacto de la válvula de admisión y de escape .

Comprobación y ajuste de la velocidad de inyección de combustible . . . . . . . . . .

Conductos auxiliares para la TDF hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consola delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control de oscilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controles del lado derecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Correa del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuadro de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cucharas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuidado durante el almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datos de excavación . . . . . . . . . .

Declaración de conformidad . . . . . . .

Definiciones de las señales . . . . . . .

Depósito de aceite hidráulico . . . . . . .

Depósito de combustible. . . . . . . . .

Depósito del líquido limpiaparabrisas . . .

Desplazamiento de la máquina . . . . . .

Desplazamiento - Resolución de problemas Despresurización del sistema hidráulico . .

Dientes de la cuchara . . . . . . . . . .

Dientes de la cuchara y cuchillas laterales .

Dimensión . . . . . . . . . . . . . . .

Drenaje del filtro separador . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 3-1 . . 4-17 . . 4-16 . . 7-55 . . 7-40 . . 3-5 . . 7-39 . . 6-16 . . 6-17 . . 2-44 . . 1-4 . . 1-9 . . 7-18 . . 7-59 . . 7-59 . . 10-1 . . 3-6 . . 6-9 . . 3-12 . . 7-33 . . 7-16 . . 3-19 7-73, 9-10 . . . 7-78

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

9-8 1-10 2-1 7-50 7-27 4-7 6-2 8-2 7-12 7-71 7-70 9-3 7-21

Elevación de la máquina – CX15B Elevación de la máquina – CX18B Especificaciones de par de apriete Especificaciones generales . . .

Estacionamiento de la máquina. .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

E . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

F Filtro de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de la válvula piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de retorno hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fluidos y lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funcionamiento de la máquina en condiciones climáticas adversas Funcionamiento de la máquina en terrenos encharcados o blandos Funcionamiento - Resolución de problemas . . . . . . . . . .

Fusibles y relés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. 5-10 . 5-12 . 7-4 . 9-1 . 4-19

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . 7-34 . . . 7-38 7-36, 7-44 . . . 7-57 . . . 7-45 . . . 7-9 . . . 6-22 . . . 6-7 . . . 8-1 . . . 7-68

H Herramienta de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Holgura de las válvulas del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-49 I Identificación de productos . . . . .

Indicaciones de seguridad . . . . .

Información de seguridad general . .

Inspección diaria . . . . . . . . .

Inspección tras el arranque del motor Instalación . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. 1-5 . 2-45 . 7-1 . 4-1 . 4-14 . 7-7

L Limpieza de la tapa del radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-66 Luces de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Luces de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20, 4-9, 7-67 Manejo de los controles . . . . .

Mangueras del radiador . . . . .

Motor de arranque . . . . . . .

Motor - Resolución de problemas .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

M . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . . 6-1 . 7-41, 7-42 . . . . 7-49 . . . . 8-5

Nivel de aceite del motor . .

Nivel de aceite hidráulico . .

Nivel de combustible . . . .

Nivel de refrigerante del motor Niveles de ruidos . . . . . .

Niveles de vibraciones . . .

Normativa de seguridad . . .

Nota para el propietario . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

N . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. 4-3 . 4-4 . 4-6 . 4-2 . 2-42 . 2-43 . 2-2 . 1-1

O Orientación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Oruga de caucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-60 P Palancas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pantalla del panel de instrumentos - Resolución de problemas Parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Periodo de rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Piezas de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . .

Prácticas para mejorar la eficiencia . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

7-75 8-4 4-18 7-15 9-7 7-11 6-13

Precauciones para almacenar la máquina durante un periodo de tiempo largo Precauciones para utilizar orugas de goma . . . . . . . . . . . . . . .

Puntos de engrase de la pluma, el brazo y el accesorio . . . . . . . . . .

Purga del aire del sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

7-77 6-18 7-30 7-14

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

R . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. 7-26 . 7-65 10-10 . 7-47 . 7-78

Salida de terreno blando . . . . . . . . . . .

Señales manuales . . . . . . . . . . . . .

Separador de agua del filtro de combustible . .

Sistemas hidráulicos - Resolución de problemas Solución de problemas . . . . . . . . . . .

Sustitución de la oruga de goma . . . . . . .

Sustitución del cortador lateral . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

S . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

Tablero de mandos . . . .

Tensión de la correa . . .

Tensión de la oruga . . . .

Tipo de bulldozer . . . . .

Transporte en un remolque Trituradora . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. 3-16 . 4-7 . 7-22 . 9-9 . 5-1 . 10-4

Racores de engrase de la cuchara Radiador . . . . . . . . . . .

Recortadora de chapa . . . . . .

Refrigerante del motor. . . . . .

Retirada del almacenamiento . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

6-8 2-36 7-43 8-3 8-1 7-62 7-72

T . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

Sello del concesionario

CNH Industrial Italia S.p.A. se reserva el derecho de realizar mejoras en el diseño y cambios en las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso, sin que ello implique la responsabilidad de instalar los componentes modificados en las máquinas ya vendidas. Las especificaciones, las descripciones y las ilustraciones del material que aquí se proporciona tienen la máxima precisión en este momento, pero pueden variar sin previo aviso.

La disponibilidad de algunos modelos y equipos variará en función del país en el que se vaya a utilizar la máquina.

Para obtener información exacta sobre un producto concreto, consulte a su concesionario Case.

© 2015 CNH Industrial Italia S.p.A. Reservados todos los derechos.

Case es una marca registrada en Estados Unidos y muchos otros países, cuyo propietario o licenciatario es CNH Industrial N.V., sus sociedades filiales o sus asociadas.

Todas las marcas mencionadas en el presente documento relacionadas con productos y/o servicios de sociedades, cuyo propietario o licenciatario es una sociedad distinta a CNH Industrial N.V., sus filiales o sus asociadas, son propiedad de dichas sociedades.