Case CX15B CX18B Series 2 Mini Kazı Makinesi OPERATÖR KILAVUZU - PDF DOWNLOAD

ORIJINAL TALIMATLAR

CX15B CX18B Series 2 Mini Kazı Makinesi

OPERATÖR KILAVUZU

Parça numarası 47883483 1. baskı Türkçe Mayıs 2015 Parça numarası 47531289 değiştirilir

İçindekiler 1 GENEL BİLGİLER Araç Sahibinin Dikkatine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Elektro Manyetik Uyumluluk (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Ürün tanımlayıcı bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Operatör Kılavuzu'nun araçta muhafaza edilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Makinenin yönlendirmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Araç bileşenleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Uygunluk Beyanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

2 GÜVENLİK BİLGİLERİ İşaret sözcükleri tanımları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Güvenlik kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 El sinyalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-36 Gürültü seviyeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-42 Titreşim düzeyleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-43 Aracı çekme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-44 Güvenlik işaretleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45

3 KONTROLLER VE GÖSTERGELER OPERATÖR PLATFORMUNA ERİŞİM Kabin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

OPERATÖR KOLTUĞU Operatör koltuğu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Emniyet kemeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

ÖN KUMANDALAR Ön konsol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

SAĞ KUMANDALAR Sağ kumandalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 Gösterge paneli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

DIŞ KUMANDALAR Kaputlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

ELEKTRİKLİ EKİPMAN Çalışma lambaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

4 KULLANIM YÖNERGELERİ ÜNİTEYİ HİZMETE SOKMA Günlük kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor soğutucu seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor yağ seviyesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik yağ seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kayış gerginliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ön cam yıkayıcı deposu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uyarı lambaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Çalışma lambaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1 4-2 4-3 4-4 4-6 4-7 4-7 4-8 4-9

ÜNİTEYİ ÇALIŞTIRMA Motoru çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor çalıştırıldıktan sonra yapılacak incelemeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motoru ısıtma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik yağ ısıtma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-10 4-14 4-16 4-17

ÜNİTEYİ DURDURMA Motoru durdurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

ÜNİTEYİ PARK ETME Makineyi park etme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

5 TAŞIMA İŞLEMLERİ KARAYOLUYLA TAŞIMA Römork üzerinde nakliye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

DENİZYOLUYLA TAŞIMA Makineyi kaldırma – CX15B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 Makineyi kaldırma – CX18B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

6 ÇALIŞMA İŞLEMLERİ GENEL BİLGİLER Kumandaları kullanma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Makine ile seyahat etme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Aracın suda/yumuşak zeminlerde kullanılması. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Yumuşak zeminden çıkma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Dönme kumandası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Palet genişliğini ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Dozerin çalıştırılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12 Verimlilik artırma pratikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13 Acil durumlarda kepçeyi alçaltma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Kolları alçaltma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 Kauçuk paletler kullanırken dikkat edilmesi gerekenler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18 Aracı kötü hava koşullarında kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22

7 BAKIM GENEL BİLGİLER Genel emniyet bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Bakım özeti etiketi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 Bakım aleti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Tork teknik özellikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Kurulum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 Sıvılar ve yağlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 Bakım parçaları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 Hidrolik sistemdeki basıncı tahliye etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 Yakıt sistemindeki havayı boşaltın. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13 Rodaj süresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14

BAKIM TABLOSU Bakım Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15

Her 8 saatte bir Genel kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17 Separatör filtresini boşaltma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20

Her 50 saatte bir Palet gerginliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kepçe yağ nipelleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt deposu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bom, kol ve ataşman gresleme noktaları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-21 7-25 7-26 7-27 7-29

Her 250 saatte bir Motor yağı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fan kayışı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor yağı filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hava filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Döner yatak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Döndürme gres banyosundaki gresin değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Radyatör hortumları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Radyatör hortumları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-31 7-32 7-33 7-35 7-37 7-38 7-39 7-40 7-41

Her 500 saatte bir Yakıt filtresi su seperatörü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-42 Hava filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-43 Hidrolik geri dönüş filtresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-44

Her 1000 saatte bir Motor soğutucu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alternatör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Marş motoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor valfi boşluğu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-46 7-48 7-48 7-48

Her 2000 saatte bir Hidrolik yağ haznesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seyahat azaltma ünitesi yağı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avara çarkları ve makaraları değişim yağı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pilot valfi filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt enjeksiyon zamanlamasının kontrolü ve ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Emme ve egzoz subapının temas yüzeyi kontrolü ve ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-49 7-52 7-53 7-55 7-57 7-57

Gerektiğinde Lastik palet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kauçuk paleti değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Radyatör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Radyatör kapağı temizliği. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Çalışma lambaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sigortalar ve röleler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kepçe dişi ve yan keskiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kepçe dişi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yan keskiyi değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kepçeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kumanda kolları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Palet genişliğinin artırılması (Sadece CX18B modelleri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-58 7-60 7-63 7-64 7-65 7-66 7-68 7-69 7-70 7-71 7-73 7-74

DEPOLAMA Aracın uzun süre depoda kalması durumunda tedbirler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-75 Depolama sırasında bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-76 Dedopan çıkarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-76

8 SORUN GİDERME HATA KODU ÇÖZÜMÜ Sorun giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Çalıştırma - Sorun giderme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hareket - Sorun giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik sistemler - Sorun giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gösterge paneli ekranı - Sorun giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor - Sorun giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-1 8-1 8-2 8-3 8-4 8-5

9 TEKNİK ÖZELLİKLER Genel Teknik Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boyut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Çalışma ağırlığı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kazma verileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9-1 9-3 9-7 9-8

Paletli tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9 Kepçeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

10 AKSESUARLAR Hidrolik PTO için AUX hatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 Kırıcı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4 Kesici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10 Biyolojik ayrışabilir hidrolik yağ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14

1 - GENEL BİLGİLER

1 - GENEL BİLGİLER###_1_### Araç Sahibinin Dikkatine Bu kılavuz, makinenin doğru ve güvenli kullanımı ve bakımının doğru şekilde yapılması için bir rehber olması amacıyla hazırlanmıştır.

Kılavuzda yer alan kurallara daima uyulması, makine için en yüksek performansı, işletim ekonomisini ve uzun kullanım ömrünü garanti eder ve ayrıca çalışma veya bakım işlemleri esnasında meydana gelebilecek en yaygın kaza nedenlerinden kaçınmayı mümkün kılar.

Kullanım esnasında ve makine üzerinde bakım işlemleri yürütürken riskleri veya yaralanmayı önlemek için, kılavuzu güvenlik, çalıştırma ve bakım ile ilgili talimatlara özel dikkat göstererek dikkatlice okuyunuz.

Makineyi bir operatöre teslim etmeden önce: • Operatörün makinenin doğru ve emniyetli kullanımı konusunda uygun şekilde eğitilmiş olduğunu kontrol ediniz.

• Ayrıca, operatörün bu kılavuzda yer alan talimatları okuduğundan ve bunları tam olarak anladığından emin olun.

Bu kılavuzu daima kabinin içerisinde bulundurunuz. Kılavuzun daima eksiksiz ve iyi durumda olduğundan emin olunuz. Başka kopyaları veya kullanıldığı ülkenin dilinden farklı dildeki bir çevirisi için Satıcınıza danışınız.

Makine, en sıkı kalite standartları gereğince ve geçerli güvenlik yönetmeliklerine uygun şekilde tasarlanmış ve imal edilmiştir. Makineyi asla bu kılavuzda yer almayan uygulamalarda kullanmayınız. Makinenin özel ekipman, aksesuar veya aletlerin kullanımını gerektiren bir çalışmada kullanılması gerekiyorsa, gerçekleştirilen her türlü adaptasyon veya modifikasyonun makinenin teknik spesifikasyonlarına ve güvenlik standartlarına uygun olduğundan emin olmak için Satıcıya danışınız. Üretici firma tarafından onaylanmayan her türlü modifikasyon ve adaptasyon, makinenin güvenlilik gerekliliklerine orijinaldeki uygunluğunu geçersiz kılabilir ve bu onaylanmayan modifikasyonları gerçekleştiren kişiler neticelerden sorumlu tutulur.

BİLDİRİM: Makinenizdeki motor ve yakıt sistemi devlet emisyon standartlarına göre tasarlanmış ve imal edilmiştir.

Satıcılar, müşteriler, operatörler ve kullanıcılar tarafından kurcalanması kanunen kesinlikle yasaktır. Buna uyulmaması, devlet cezaları, eski haline getirme masrafları, garantinin geçersiz kalması, yasal işlem ve orijinal durumuna geri getirme işlemleri tamamlanıncaya kadar traktöre el konulması ihtimali ile sonuçlanabilir. Motorun servis ve/veya tamir işlemleri yalnızca yetkili bir teknisyen tarafından yapılmalıdır.

Satıcı, daha fazla bilginin yanı sıra, orijinal yedek parçaların satın alınması ile ilgili satış sonrası servis, kalite ve kesin güvenilirlik garantisi sağlayabilir .

NOT: Her bir makineyle birlikte bu Kılavuzun bir kopyası verilmektedir. Burada yer alan açıklamalar ve gösterimler bağlayıcı değildir. Üretici firma, bu Kılavuzda tanımlanan ve gösterilen makine tiplerinin temel özelliklerinin aynı kalması koşuluyla, bileşenleri, aksamları ve tedarik edilen aksesuarları bu yayını zamanında güncelleme zorunluluğu olmaksızın değiştirme hakkını saklı tutar; ve bu geliştirme amaçları veya ticari ya da imalata yönelik gereklilikler nedeniyle uygun gördüğü her zaman için geçerlidir. Tam bilgi için, lütfen Satıcınıza danışınız veya Üretici Firma Şubeleri ile temasa geçiniz .

1-1

1 - GENEL BİLGİLER

AŞAĞIDAKİ BİLGİLERİ LÜTFEN KAYDEDİNİZ Model

________________________________________________________________

Ürün Kimlik Numarası (PIN) ________________________________________________________________ Satın alınma tarihi

________________________________________________________________

Motor Modeli

________________________________________________________________

Motor Pini

________________________________________________________________

1-2

1 - GENEL BİLGİLER

GİRİŞ Paletli mini ekskavatörler hidrolik makinelerdir. İki ana kısımdan oluşurlar: Üst şasi ve alt şasi. Bu bileşenler üst şasinin alt şasi etrafında döndürülmesini sağlayan bir döndürme rulmanı vasıtasıyla bağlanmıştır. Bom, tanklar, radyatörler, denge ağırlığı, dizel motor ve ekskavatörün çalıştırılması ile ilgili tüm hidrolik bileşenler üst şasiye bağlanmıştır. Alt şasi kauçuk veya metalden imal edilebilir, paletler ve tesviye çalışmaları için bir dozerle donatılmıştır.

TULI12E1B0001AA

1

KULLANIM AMACI UYARI Yaralanmalardan kaçının!

Aracın, hedeflenen amacı dışındaki amaçlar için kullanılmasına izin verilmemektedir; örneğin: - kişilerin taşınması için, - çalışma platformu olarak; - bağlı yükleri çekmek için, - istenilen çalışma ekipmanı dışında yüklerin taşınması veya çekilmesi için.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1142B

Makine, en yeni standartlara ve kabul edilen emniyet kurallarına uyularak inşa edilmiştir. Makine amaçlanan kullanımı doğrultusunda, emniyet ve tedbir kurallarına riayet edilerek ve kullanma talimatlarına harfiyen uyularak kullanılmalıdır.

Dolayısıyla, başta makinenin emniyetini etkileyenler olmak üzere tüm fonksiyonel bozukluklar derhal düzeltilmelidir.

Ekskavatör, kazı ve yükleme işleminde (kepçe ile), zemin düzeltmede (dozer ile) kullanılmak üzere ve beton veya başka bir sert malzemeyi kırmak amacıyla hidrolik çekiç kullanımı için tasarlanmıştır.

NOT: Uygun yağlar kullanıldığında, ekskavatör -20 - 40 °C (-4 - 104 °F) arasında değişen sıcaklıklarda çalışabilir.

Makinenin bu sıcaklık aralığında düzgün çalışabilmesi için, lütfen bu kılavuzda yer alan yağlayıcı maddeler tablosuna bakınız. Üretici/tedarikçi firma amaç dışı kullanımından kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulamaz. Bu tür yanlış kullanımlarla ilgili bir riskin sorumluluğu tamamen kullanıcıya aittir.

UYARI Bu kılavuzdaki resimler makinenin belirli bir özelliğini ya da ayarını daha iyi açıklamak için koruma kalkanını açık ya da kaldırılmış olarak gösterebilir.

Aracı çalıştırmadan önce tüm muhafazaları değiştirin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0012A

BİLDİRİM: Makine bileşenlerinin zarar görmesini ve dolayısıyla kişisel risklerin ortaya çıkmasını önlemek için, herhangi bir hidrolik sistem valfı ayarının kurcalanması ve/veya değiştirilmesi kesinlikle yasaktır.

1-3

1 - GENEL BİLGİLER

Elektro Manyetik Uyumluluk (EMC) Bu traktör, elektromanyetik emisyonlarla ilgili Avrupa Düzenlemelerine harfiyen uymaktadır. Bununla birlikte, gereken standartları karşılayamayan ek ekipmanın bir sonucu olarak elektromanyetik parazitlenme ortaya çıkabilir. Bu tür bir etkileşim ünitenin ciddi şekilde arızalanmasına ve/veya güvenli olmayan durumların ortaya çıkmasına neden olabileceğinden, aşağıdaki talimatlara uymanız gerekir: • Traktöre takılan ve CASE CONSTRUCTION tarafından üretilmemiş her ekipmanın CE işaretini taşıdığından emin olunuz.

• Emisyon donanımının (radyo, telefon vb.) maksimum gücü, makinenin kullanıldığı ülkede yetkili merciler tarafından getirilen sınırları aşmamalıdır.

• Ek sistemler tarafından meydana getirilen elektromanyetik alan, elektronik parçaların yakınlarındaki herhangi bir konumda herhangi bir anda 24 V/m değerini aşmamalıdır.

Bu kurallara uyulmaması CASE CONSTRUCTION garantisini geçersiz kılar.

1-4

1 - GENEL BİLGİLER

Ürün tanımlayıcı bilgiler Makine kimlik plakası 1. Ticari ad 2. Ürün tanıtım numarası 3. Çalışma kütlesi 4. Motor gücü ( ISO 14396) 5. Yapım yılı 6. Makine kategorisi (Hidrolik ekskavatör <6t)

SMIL15MEX0004FB

1-5

1

1 - GENEL BİLGİLER

Motor kimlik plakası 7.

Motor modeli

8.

Çıkış

9.

Yer Değiştirme

10. Motor numarası

SMIL13MEX0255BB

2

TULI12E1B0004BA

3

Saat sayacı

1-6

1 - GENEL BİLGİLER

Devrilmeye/Yuvarlanmaya Karşı Koruyucu Yapı (TOPS/ROPS) veya Düşen Nesnelere Karşı Koruyucu Yapı (FOPS) kabindeki tanıma plakası (1) tentedeki tanıma plakası (2) (3) tentedeki tanıma plakası

1-7

SMIL15MEX0005BA

4

SMIL15MEX0006BA

5

1 - GENEL BİLGİLER

Operatör Kılavuzu'nun araçta muhafaza edilmesi Hızlı başvuru için, bu kılavuzu belirtilen torpido gözü içerisinde muhafaza edin. Kullanım Kılavuzu kaybolur veya hasar görürse, yeni bir kopya sipariş etmek için Satıcınızla iletişime geçin.

Kılavuzu, koltuğun arkasında bulunan saklama kutusunda saklayın.

SMIL13MEX0157AB

1

SMIL13MEX0315AB

1

Makinenin yönlendirmesi Bu kılavuzdaki sağ, sol ve arka terimleri hareket motorları arkadayken ve operatör makinenin ilerlediği yöne (ileri) doğru bakarken operatör koltuğundan görülen tarafları göstermek için kullanılmıştır.

A B C D E

Makinenin önü Makinenin arkası Makinenin sol tarafı Makinenin sağ tarafı Seyahat motoru

1-8

1 - GENEL BİLGİLER

Araç bileşenleri

TULI12E1B0042GB

1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Kepçe Bağlantı çubuğu Kol Kepçe silindiri Kol Kol silindiri Bom Yakıt deposu Bom silindiri

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Hidrolik yağ tankı Palet Seyahat motoru Kanopi Alt makara Avara ayarlayıcı Dozer Dozer silindiri Operatör koltuğu

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

10.

Denge ağırlığı

20.

Salınım silindiri

30.

1-9

Kumanda valfi Pompa Motor Hava filtresi Akü Radyatör Susturucu Sol emniyet kolu Sağ emniyet kolu (sadece kanopili modellerde) Üst yapı döndürme kilitleme pimi

1 - GENEL BİLGİLER

Uygunluk Beyanı Takip eden sayfa uygunluk beyanının bir nüshasını içermektedir. Üretici firma, makinenin Avrupa Direktifleri, değişikliklerine ve ulusal kanunlara tabi karar ve yönetmeliklere uygun şekilde tasarlanıp üretilmiş olduğunu beyan eder.

Orijinal uygunluk beyanı her bir makine ile birlikte temin edilir. Orijinal nüshayı güvenli bir yerde saklayınız. Yerel yetkililer, makinenizin uyumluluğunu kontrol etmek üzere bu dokümanın arz edilmesini talep edebilir.

Orijinal nüshanın arkasında, beyanın makinenin kullanıldığı ülke dilindeki bir çevirisi yer almaktadır.

Daha anlaşılır kılmak için bazı ek notlar mevcuttur: 1. Makineye takılı olan ve makineyle birlikte verilen ana güvenlik bileşenleri madde 1.2 içinde belirtilmiştir.

Bunlardan bazıları standart olarak temin edilmektedir, örneğin FOPS/TOPS. Diğerleri, örneğin asılı yükleri taşıma modeli veya kabin ön koruması, müşterinin talebi üzerine sağlanabilir.

2. Madde 2, Akustik emisyon direktifi 2000/14/EC doğrultusunda gerekli görülen tüm bilgileri içermektedir.

Ekipman ile ilgili belirli bilgiler için orijinal nüshaya bakınız. Ekipman tarafından garanti edilen ses gücü seviyesi ( LWA) ile ilgili diğer bilgiler 2-42. sayfada bulunabilir. Bu sayfa ayrıca, yukarıda söz edilen direktife tabi olmayan ve bu nedenle içerisinde muhteva edilmeyen sürücü koltuğundaki akustik basınç seviyesi ( LpA) ile ilgili bilgileri de içermektedir.

3. Bu tip ekipman için genel kayıt numarası. Harfler ve sayıların dizilimleri ekipman konfigürasyonuna bağlı olarak değişiklik gösterebilir.

4. Uygunluk beyanı kayıt numarası. Üretici firmadan uygunluk beyanı hakkında bilgi veya destek talep edilirken bu numarayı belirtiniz.

5. Belgeyi şirket adına imzalama yetkisi olan bir kişinin imzası.

1-10

1 - GENEL BİLGİLER

SMIL15MEX0000HA

1-11

1

1 - GENEL BİLGİLER

SMIL15MEX0001HA

1-12

2

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ###_2_### İşaret sözcükleri tanımları Kişisel güvenlik Bu, güvenlik uyarı sembolüdür. Potansiyel kişisel yaralanma risklerine karşı sizi uyarmak amacıyla kullanılır. Olası ölüm veya yaralanma riskinden kaçınmak için bu sembolle belirtilen tüm güvenlik uyarılarına uyunuz.

Bu kılavuz genelinde TEHLİKE, UYARI ve İKAZ uyarı kelimeleri ve bunları takip eden özel talimatlar ile karşılaşacaksınız. Bu uyarılar/önlemler, sizin ve sizinle çalışan kişilerin kişisel güvenliği için tasarlanmıştır.

Makineyi kullanmadan veya üzerinde bakım işlemleri yapmadan önce tüm güvenlik mesajlarını okuyup anlayınız.

TEHLİKE, önlenmediği takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanacak tehlikeli bir durumu belirtir.

UYARI, önlenmediği takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu belirtir. İKAZ önlenmediği takdirde hafif veya orta derece yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu belirtir.

TEHLİKE, UYARI VE İKAZ MESAJLARINA UYULMAMASI, ÖLÜM VEYA CİDDİ BİR YARALANMAYLA SONUÇLANABİLİR. Makine güvenliği BİLDİRİM: Uyarı notu, önlenmediği takdirde makine veya ekipmanların zarar görmesiyle sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu belirtir.

Bu kılavuzun başından sonu kadar, makine veya ekipmanların zarar görmemesi için verilmiş Uyarı Notu kelimesini ve müteakiben özel talimatlar göreceksiniz. Uyarı Notu kelimesi, kişisel güvenlikle ilgili olmayan uygulamaları belirtmek için kullanılır.

Bilgi NOT: Bilgi notu, adımları, prosedürleri veya bu kılavuzdaki diğer bilgileri açıklayan ek bilgiler verir.

Bu kılavuzun başından sonu kadar, Not kelimesini ve müteakiben verilen bir adım, prosedür veya kılavuzdaki diğer bilgiler hakkında ek açıklamalar göreceksiniz. Not kelimesi, kişisel güvenlik veya ekipmanların/eşyaların göreceği zararla ilgili değildir.

2-1

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Güvenlik kuralları Genel güvenlik kuralları Aracı yokuşlarda kullanırken dikkatli olun. Yükseltilmiş ekipmanlar, dolu depolar ve diğer yükler aracın ağırlık merkezini değiştirir. Araç hendekler ve bentlerin yakınında veya düz olmayan yüzeylerde devrilebilir veya yuvarlanabilir.

Operatörden başka birinin aracı kullanmasına hiçbir zaman izin vermeyin.

Aracı kesinlikle alkol veya ilaç etkisi altındayken veya vücut işlevlerinizi başka bir nedenle yerine getiremiyorsanız kullanmayın.

Kazarken ve kazıcı ataşmanları kullanırken gömülü kablolara dikkat edin. Servislerin konumlarını belirlemek için yerel altyapı yetkilileri ile iletişime geçin.

Yukarıdaki gerilim hatlarına ve asılı engellere dikkat edin.

Yüksek gerilim hatları güvenlik açısından önemli ölçüde açıklık gerektirebilir.

Sızan basınçlı hidrolik yağı veya dizel yakıt deriye nüfuz ederek, ciddi yaralanmalara veya enfeksiyonlara yol açabilir.

• Sızıntıları kontrol etmek için elinizi KULLANMAYIN. Karton veya kağıt parçası kullanın.

Araç çalıştırılırken veya bileşenler hareket halindeyken, aracın herhangi bir bölümünden malzeme çıkarmaya ÇALIŞMAYIN. Aracı çalıştırmadan önce tüm muhafaza ve kalkanların iyi durumda olduğundan ve düzgün şekilde yerleştirildiğinden emin olun. Muhafazaları çıkarmadan aracı kesinlikle çalıştırmayın. Aracı çalıştırmadan önce her zaman servis kapılarını veya panoları kapatın.

Kirli veya kaygan basamaklar, merdivenler, yollar ve platformlar düşmelere neden olabilir. Bu yüzeylerin temiz ve molozsuz olduğundan emin olun.

Aracın çalışma alanında bulunan insanlar veya hayvanlar araç veya ekipmanları yüzünden darbelere maruz kalabilir veya ezilebilir. Çalışma alanına hiç kimsenin girmesine İZİN VERMEYİN. Yükseltilmiş ekipmanlar ve/veya yükler beklenmedik şekilde düşebilir ve altındaki kişileri ezebilir. Çalışma sırasında hiç kimsenin yükseltilmiş ekipmanların altındaki alana girmesine izin vermeyin.

Zararlı egzoz gazlarının birikme ihtimaline karşın motoru hiçbir zaman kapalı alanlarda çalıştırmayın.

• Sıvı borularını takmadan veya sökmeden önce motoru durdurun, anahtarı çıkarın ve basıncı boşaltın.

Aracı çalıştırmadan önce bütün kontrollerin boşta veya park kilidi konumunda olduğundan emin olun.

• Tüm bileşenlerin sağlam olduğundan emin olun. Motoru çalıştırmadan veya sistemi basınçlandırmadan önce tüm bağlantıları sıkın.

Motoru yalnızca operatör koltuğundayken çalıştırın. Güvenlik çalıştırma düğmesi atlanırsa motor vitesteyken çalışabilir. Terminalleri marş solenoidi üzerinde bağlamayın veya kısa devre yaptırmayın. Atlama kablosunu kılavuzda anlatılan şekilde bağlayın. Viteste çalıştırmak ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilir.

• Deriye hidrolik sıvı veya dizel yakıt nüfuz etmesi durumunda derhal tıbbi yardım alın.

• Hidrolik sıvısıyla uzun süreli temas deri kanserine neden olabilir. Uzun süreli temastan kaçının ve ellerinizi gecikmeden su ve sabunla yıkayın.

Hareketli parçalardan uzak durun. Bol giysiler, takılar, saatler, uzun saç ve diğer bol veya sarkan maddeler hareketli parçalara dolaşabilir.

Uygun olduğunda koruyucu ekipman kullanın.

Makineyi kullanırken en iyi görüşü sağlamak için pencereleri, aynaları ve tüm aydınlatmaları her zaman temiz tutun.

Başka konumlardan kullanılması özellikle gerekli olanlar dışındaki kontrolleri yalnızca operatör koltuğunda otururken çalıştırın.

2-2

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Araçtan ayrılmadan önce:

3. Tüm kumandaları boşta konumuna alın.

1. Aracı sert ve düz bir zemine park edin.

4. Güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

2. Kepçeyi yere dayayın.

5. Motoru kapatın ve anahtarı çıkarın.

Genel bakım güvenliği Makineye bakım yapmak için kullanılan alanı temiz ve kuru tutun. Dökülen sıvıları temizleyin.

Sıvı borularını takmadan veya sökmeden önce motoru durdurun, anahtarı çıkarın ve basıncı boşaltın.

Makineye sert, düz bir zeminde bakım yapın.

Elektrik bağlantılarını sökmeden veya takmadan önce motoru durdurun ve anahtarı çıkarın.

Makineye bakım yaptıktan sonra muhafaza ve kalkanları takın.

Araca bakım yaptıktan sonra tüm servis kapılarını kapatın ve tüm panelleri takın.

Makine hareket ederken ve motor çalışırken temizlik ve yağlama yapmayın, engelleri temizlemeyin veya araçta ayarlamalar yapmayın.

Makineyi çalıştırmaya başlamadan önce her zaman çalışma alanında alet, parça, herhangi bir kişi ve hayvan bulunmadığından emin olun.

Desteklenmemiş hidrolik silindirler basınç kaybedebilir ve ekipmanı düşürerek ezilme tehlikesine yol açabilir. Emniyetli bir şekilde desteklenmedikleri sürece, ekipmanları park halinde ya da bakım sırasında yükseltilmiş konumda bırakmayın.

Krikoyu veya kaldırma işlemini yalnızca bu kılavuzda belirtilen kriko veya kaldırma noktalarında uygulayın.

Soğutucu kapaklarının yanlış şekilde çıkarılması buhar yanıklarına yol açabilir. Soğutma sistemi basınç altında çalışır. Sistem sıcakken bir kapak çıkartılırsa sıcak soğutma sıvısı püskürebilir. Kapağı açmadan önce sistemin soğumasını bekleyin. Kapağı tamamen açmadan önce basıncın azalması için kapağı yavaşça döndürün.

Hasarlı veya yıpranmış tüpleri, hortumları, elektrik kablolarını vs. değiştirin.

Motor, şanzıman, egzoz bileşenleri ve hidrolik hatları çalışma sırasında ısınabilir. Bu tür bileşenlere bakım uygularken dikkatli olun. Sıcak bileşenlerle ilgilenmeden veya bağlantılarını kesmeden önce yüzeylerin soğumasını bekleyin. Uygun olduğunda koruyucu ekipman kullanın.

Kaynak yaparken kılavuzda verilen talimatları uygulayın.

Makine üzerinde kaynak yapmadan önce her zaman aküyü çıkarın. Akü bileşenleriyle uğraştıktan sonra her zaman ellerinizi yıkayın.

Çekme işleminin yanlış uygulanması kazalara yol açabilir. Devre dışı aracı çekerken bu kılavuzdaki prosedürü uygulayın. Yalnızca sert çekme çubukları kullanın.

Genel taşıma güvenliği Araç taşıma römorkunda bir ekipman veya makine taşırken düzgün şekilde sabitlendiğinden emin olun.

Yerel kanunlara ve düzenlemelere uyun.

Yerel düzenlemeleri karşılamak için uygun ışıklandırma kullanın.

Makine veya ekipmanla sağlandığı zamanlarda römorklu ekipmanlar için güvenlik zincirleri kullanın.

Alet ve ataşmanları yolla kazara temas etmelerini önleyecek kadar yükseğe kaldırın.

Yukarıdaki yapılara ve gerilim hatlarına dikkat edin ve makinenin ve/veya ataşmanlarının güvenli bir şekilde altlarından geçebileceğinden emin olun.

Yolculuk hızı her zaman tam kontrollü ve araç dengesini sağlayacak şekilde olmalıdır.

Yangın ve patlamanın önlenmesi Sızıntı yapan ya da sıçrayan yakıt veya yağ, sıcak yüzeylerde veya elektrikli bileşenlerde yangına yol açabilir.

Yangın söndürücülerin bakım ve servislerinin üretici talimatlarına göre yapıldığından emin olun.

Ekin maddeleri, çöpler, artıklar, kuş yuvaları veya yanıcı maddeler sıcak yüzeylerde alev alabilir.

En azından günde bir kere ve günün sonunda özellikle motor, şanzıman, egzoz, akü vs. gibi sıcak bileşenlerin etrafındaki tüm çöp ve artıkları temizleyin. Çalışma alanına ve koşullarına bağlı olarak aracın daha sık temizlenmesi gerekebilir.

Her zaman araçta veya yakınında bir yangın söndürücü bulundurun.

2-3

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

En azından günde bir kere, rulman, kasnak, kayış, dişli, fan vs. parçalarının etrafındaki artık birikintilerini temizleyin. Çalışma alanına ve koşullarına bağlı olarak aracın daha sık temizlenmesi gerekebilir.

Yanıcı madde içeren hiçbir şeye kaynak veya alevle kesme uygulamayın. Kaynak veya alevle kesme işleminden önce maddeleri yanıcı olmayan çözeltilerle iyice temizleyin.

Elektrik sistemini gevşek bağlantılara veya yıpranmış yalıtımlara karşı kontrol edin. Gevşek veya hasarlı parçaları onarın veya değiştirin.

Aracı alev, yanan kömür veya patlayıcılara maruz bırakmayın.

Yağlı bezler veya diğer yanıcı maddeleri araç üzerinde tutmayın.

Aracın çalışması sırasında meydana gelen olağandışı kokuları derhal inceleyin.

Genel akü güvenliği Aküleri saklarken veya akülerle ilgilenirken üreticinin talimatlarına uyun.

Akülerle çalışırken mutlaka koruyucu gözlük kullanın.

Akü yakınında kıvılcım oluşturmayın veya açıkta ateş bulundurmayın.

Aküyü şarj ederken veya kapalı bir alanda akü kullanırken alanı havalandırın.

Negatif (-) terminalin bağlantısını ilk olarak kesin, negatif (-) terminali en son yeniden bağlayın.

Makine üzerinde kaynak yaparken, akünün iki terminalini de sökün.

Akü yakınında kaynak veya zımparalama yapmayın ve sigara içmeyin.

Akü başı, uçlar ve ilgili aksesuarlar kurşun ve kurşun alaşımları içerir. İşlem bittikten sonra ellerinizi yıkayın.

Aküdeki asit yanıklara neden olabilir. Aküler sülfürik asit içerir. Cilde, gözlere ya da kıyafetlere temas etmemesine özen gösterin. Çözüm (cilt): Bol suyla yıkayın. Çözüm (gözler): 15 dakika bol suyla yıkayın ve derhal tıbbi yardım alın. Çözüm (ağız): Bol miktarda su ya da süt için.

Kusmaya çalışmayın. Derhal tıbbi yardım alın. Çocukların ve diğer yetkili olmayan kişilerin ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edin.

Yedek aküleri kullanırken veya motoru başlatmak için atlama kablolarını bağlarken, operatör kılavuzunda gösterilen prosedürü takip edin. Uçları kısa devre yaptırmayın.

Emniyet kemerleri Emniyet kemerleri her zaman takılı olmalıdır.

• Koltuk braketi veya montajındaki cıvataların sıkı olduğunu denetleyin.

Emniyet kemeri denetlemesi ve bakımı: • Emniyet kemerlerini iyi durumda muhafaza edin.

• Kemer koltuğa bağlıysa koltuğun veya koltuk braketinin emniyetli şekilde monte edildiğinden emin olun.

• Zarar verebilecek keskin kenarları olan cisimleri kemerlerden uzak tutun.

• Emniyet kemerlerini temiz ve kuru tutun.

• Kemerleri, tokaları, geri çekicileri, bağlama iplerini, gevşetme germe sistemini ve montaj cıvatalarını hasara ve yıpranmaya karşı belirli aralıklarla kontrol edin.

• Kemerleri yalnızca sabun çözeltisi ve ılık suyla temizleyin.

• Kemerler üzerinde çamaşır suyu veya boya kullanmayın; bunlar kemeri zayıflatabilir.

• Hasar görmüş veya yıpranmış tüm parçaları değiştirin.

• Üzerlerinde zayıflığa yol açacak kesikler olan kemerleri değiştirin.

2-4

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Operatör koruyucu yapısı Aracınızda bir operatör koruyucu yapısı (ör. Yuvarlanmaya Karşı Koruyucu Yapı (ROPS), Düşen Nesnelerden Koruyucu Yapı (FOPS) veya ROPS bulunan bir kabin) bulunmaktadır. ROPS, operatörün ciddi yaralanma olasılığını minimum seviyede tutmak amacıyla korunması için bir kabin çerçevesinden veya iki ya da dört dik yapıdan oluşabilir. Araç ile bağlantıyı oluşturan montaj yapısı ve bağlantılar da ROPS'nin parçasıdır.

aşağıdaki işlemler MUTLAKA nitelikli bir teknisyen tarafından gerçekleştirilmelidir: • Koruyucu yapı DEĞİŞTİRİLMELİDİR. • Koruyucu Yapı montaj ve süspansiyonu, operatör koltuğu ve süspansiyon, emniyet kemerleri ve montaj bileşenleri ve operatör koruma sistemindeki kablolarda hasar olup olmadığı dikkatle İNCELENMELİDİR. • Tüm hasarlı parçalar DEĞİŞTİRİLMELİDİR.

Koruyucu yapı, aracınızın özel bir güvenlik bileşenidir.

Koruyucu yapıya çekme amaçlı olarak herhangi bir araç BAĞLAMAYIN. Koruyucu yapı üzerinde delik AÇMAYIN. Koruyucu yapı ve bağlantı bileşenleri onaylı bir sistemdir. Her türlü hasar, yangın, korozyon ve değişiklik yapıyı zayıflatır ve koruma seviyesini azaltır. Bu durumda KORUYUCU YAPI DEĞİŞTİRİLMELİDİR; böylece yeni koruyucu yapı ile aynı seviyede koruma sağlanacaktır. Satıcınız ile koruyucu yapının incelenmesi ve değiştirilmesi hakkında görüşün Kaza, yangın, çarpma veya devrilme sonrasında araç sahaya veya çalışma alanına döndürülmeden önce

KORUYUCU YAPI ÜZERİNDE KAYNAK, DELME, GÜÇLENDİRME VEYA ONARIM İŞLEMİ YAPMAYIN. HER TÜRLÜ MODİFİKASYON KORUYUCUNUN YAPISAL BÜTÜNLÜĞÜNÜ ZEDELEYEREK YANGIN, ÇARPMA, DEVRİLME, ÇARPIŞMA VEYA KAZA DURUMUNDA ÖLÜME VEYA CİDDİ YARALANMALARA NEDEN OLABİLİR. Emniyet kemerleri koruyucu sisteminizin bir parçasıdır ve her zaman takılması gerekir. Koruyucu sistemin çalışması için operatör çerçeve içindeki koltuğa bağlı kalmalıdır.

Kişisel Koruyucu Ekipman (PPE) Baret, koruyucu gözlük, ağır eldivenler, koruyucu kulaklık, korucuyu elbise vs. gibi Kişisel Koruyucu Ekipman (PPE) giyin.

Çalıştırmayın etiketi Araca bakım yapmaya başlamadan önce makinenin görünür bir alanına ‘Çalıştırmayın’ uyarı etiketi yapıştırın.

Tehlikeli kimyasal maddeler Tehlikeli kimyasal maddelere maruz kalmanız veya bunlarla temas etmeniz halinde ciddi şekilde yaralanabilirsiniz. Aracın çalışması için gerekli olan sıvılar, yağlar, boyalar, yapıştırıcılar, soğutma sıvıları, vs. tehlikeli olabilir. İnsanların yanı sıra evcil hayvanlar için de ilgi çekici ve zararlı olabilirler.

Malzeme Güvenliği Veri Tabloları (MSDS), belirli bir ürün içindeki kimyasal maddeler, güvenli kullanım prosedürleri, ilk yardım önlemleri ve ürünün yanlışlıkla dökülmesi veya boşalması halinde uygulanacak prosedürler hakkında bilgi sağlar. MSDS'leri bayinizden alabilirsiniz.

Araç üzerinde bakım yapmadan önce bu araçta kullanılan her bir sıvı, yağ, vs. için MSDS'yi kontrol edin. Bu bilgiler ilgili risklerin neler olduğunu anlatır ve araç bakımının güvenli bir şekilde yapılabilmesine yardımcı olur. Makineye

bakım yaparken üretici kapları ile ilgili olarak MSDS'deki ve bu kılavuzdaki bilgilere uygun hareket edin.

Sıvı, filtre ve kapları, yerel yasalara ve düzenlemelere uygun ve çevre açısından güvenli bir şekilde atın. Atılmaları ile ilgili doğru bilgileri almak için yerel çevre ve geri dönüşüm merkezlerine veya bayinize danışın.

Sıvıları ve filtreyi yerel yasalara ve düzenlemelere uygun şekilde saklayın. Yalnızca kimyasal ve petrokimyasal maddelerin saklanmasına uygun kaplar kullanın. Çocukların ve diğer yetkisiz kişilerin ulaşamayacağı yerlerde tutun.

Uygulanan kimyasallar ek önlemler gerektirir. Kimyasalları kullanmadan önce üretici veya dağıtıcıdan tüm bilgileri alın.

Altyapı hizmetleri güvenliği Kazı yaparken veya kazıcı ekipmanları kullanırken, gömülü kablolara ve diğer servislere dikkat edin. Hizmet

hatlarının yerini tespit için uygun olduğu şekilde yerel hizmet tedarik şirketleri veya yetkilileri ile temasa geçin.

2-5

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Makinenin her yöne hareket edebilmesi için yeterli açıklığa sahip olduğundan emin olun. Yukarıdaki gerilim hatlarına ve asılı engellere dikkat edin. Yüksek gerilim hatları güvenlik açısından önemli ölçüde açıklık gerektirebilir. Yüksek gerilim hatlarından güvenli bir açıklık mesafesi elde etmek için yerel otoritelerle veya altyapı yetkilileri ile temasa geçin.

Gerekirse yükseltilmiş veya uzatılmış bileşenleri içeri çekin. Radyo antenleri veya diğer aksesuarları çıkarın veya alçaltın. Araçla bir gerilim kaynağı arasında temas gerçekleşirse aşağıdaki önlemler alınmalıdır:

• Araç hareketini hemen durdurun.

• Park frenini uygulayın, motoru durdurun ve anahtarı çıkarın.

• Kabini veya konumunuzu elektrik kablolarıyla temas etmeden terk edip edemeyeceğinizi kontrol edin. Bunu yapamayacaksınız, bulunduğunuz yerde kalın ve yardım isteyin. Hatlara dokunmadan konumunuzu terk edebiliyorsanız, yerle araca aynı anda temas etmeyeceğinizden emin olacak şekilde makineden atlayın.

• Gerilim hatlarının gücü kesilene kadar kimsenin makineye dokunmasına izin vermeyin.

Gök gürültülü fırtına güvenliği Aracı elektrik fırtınası sırasında çalıştırmayın.

Gök gürültülü fırtına sırasında yerdeyseniz, araçtan ve ekipmanlardan uzak durun. Sabit, korunaklı bir yapıya sığının.

Gök gürültülü fırtına çalışma sırasında başlarsa kabinde kalın. Kabini veya operatör platformunu terk etmeyin.

Yerle veya araç dışındaki nesnelerle temas etmeyin.

Binme ve inme Yalnızca tutacakları, basamakları veya merdivenleri olan belirlenmiş konumlardan makineye binin ve makineden inin.

Montaj ve söküm sırasında her zaman makineye dönük olun.

Basamaklar, merdivenler ve/veya tutacaklar ile üç noktadan temas halinde olun.

Araçtan dışarıya atlamayın.

Basamakların, merdivenlerin ve platformların temiz ve moloz ve yabancı maddelerden arınmış olduğundan emin olun. Kaygan zemin yaralanmalara yol açabilir.

Hiçbir zaman araç hareket ederken araca binmeyin veya araçtan inmeyin.

Yüksekte çalışma Aracın normal kullanımı ve bakımı yüksekte çalışmanızı gerektirdiğinde:

• Basamak veya platform olarak tasarlanmamış yüzeylerde durmayın.

• Takılı basamakları, merdivenleri ve korkulukları doğru şekilde kullanın.

Yüksekte çalışmak için aracı asansör, merdiven veya platform olarak kullanmayın.

• Araç hareket halindeyken basamakları, merdivenleri veya korkulukları asla kullanmayın.

Kaldırma ve havadaki yükler Yükleyici kepçeleri, çatallar vs. veya diğer kaldırma, işleme veya kazma ekipmanını hiçbir zaman kişileri kaldırmak için kullanmayın.

durumda bırakmayın. Hidrolik silindirler bakım veya erişim için yükseltilmiş bir konumda bırakılmışsa mekanik olarak kilitlenmeli veya desteklenmelidir.

Yükseltilmiş ekipmanı iş platformu olarak kullanmayın.

Yükleyici kepçeleri, çatallar vs. veya diğer kaldırma, işleme veya kazma ekipmanı ve yükü aracın ağırlık merkezini değiştirecektir. Bu durum, yokuşlarda veya düz olmayan zeminlerde makinenin devrilmesine neden olabilir.

Aracın tüm hareket alanını bilin ve makine çalışırken bu alana girmeyin veya herhangi birinin girmesine izin vermeyin.

Kaldırılmış durumdaki bir ekipmanın altındaki alana girmeyin veya başkalarının girmesine izin vermeyin. Ekipman ve/veya yükler beklenmedik bir şekilde düşebilir ve altındaki insanları ezebilir.

Makine park halindeyken veya servis esnasında, güvenli bir şekilde desteklenmediği sürece ekipmanı yükseltilmiş

Yük maddeleri yükleyici kepçesi veya kaldırma ekipmanından düşebilir ve operatörü ezebilir. Yük kaldırılırken dikkat edilmelidir. Doğru kaldırma ekipmanını kullanın.

Yükü gerekenden fazla kaldırmayın. Yükleri araca indirin.

Yere ve diğer engellere uygun açıklık bırakmayı unutmayın.

2-6

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Ekipman ve ilgili yükler görünürlüğü engelleyip kazaya neden olabilir. Görünürlük yetersizce çalıştırmayın.

2-7

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Tedbirlere uyun Tüm emniyet talimatlarına, tedbirlere ve çalıştırma prosedürlerine uyun. Makinenin yakınında çalışan insanlar veya yol işaretçileri varsa, bunların geleneksel işaretlere uymasını sağlayın.

1

LELI11E0007AA

Acil durumlara karşı hazırlıklı olun Bir yangın çıkması veya bir kaza oluşması durumunda hazırlıklı olun.

• İlk yardım çantasını ve yangın söndürücüyü hazırda bulundurun.

• Yangın söndürücüyü doğru şekilde kullanmak için, üzerine yapıştırılmış olan etiketi dikkatlice okuyun ve anlayın.

• Yangın ve kazaların üstesinden gelmek için, acil durum öncelik prosedürleri belirleyin.

SP0004

2

SP0005

3

SP0006

4

• Doktorların, ambulans servisinin, hastanelerin ve itfaiyenin acil durum numaralarını telefonun yakınında bulundurun.

Koruyucu giysiler giyin Tam oturan güvenlik ayakkabıları, baret ve iş giysileri giyin. Koruyucu gözlükler, yüz siperleri, kulak korumaları ve eldivenler takın. Gerektiğinde reflektör yelek giyin.

Kumanda kollarına veya makinenin diğer çalıştırma aksamlarına takılabilecek bol kıyafetler, mücevher veya başka objeler kullanmaktan kaçının.

Makineyi çalıştırırken kulaklık takmayın.

Yağ ile temas etmiş iş giysileri alev alabilir. Giysileri derhal değiştirin.

Gürültüye karşı korunun Uzun süreli olarak yüksek gürültüye maruz kalma işitme duyusunun zayıflamasına veya kaybedilmesine yol açabilir.

• Sakıncalı veya rahatsızlık verecek düzeydeki yüksek gürültüden korunmak için uygun bir kulak koruması takın, ör. kulak manşonu veya kulak tıkaçları.

2-8

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Yorgun veya ilaç etkisi altındayken makineyi kullanmayın Fiziksel durumun yetersizliği yanlış tepkiler verilmesine neden olur. Aşırı yorgun hissettiğinizde makineyi kullanmaktan kaçının ve asla ilaç etkisi altında iken makineyi kullanmayın.

LELI11E0010AA

5

LELI11E0023AA

6

LELI11E0016AA

7

LELI11E0012AA

8

Makineyi inceleyin İşletmeye almadan önce makinenin etrafında yürüyün, bir ön çalıştırma muayenesi yapın ve her arızayı not edin.

Herhangi bir sorun varsa kusurlu bileşenleri derhal tamir edin veya değiştirin. Tüm arızalar giderilene kadar makineyi çalıştırmayın. İyi bir görüş imkanı için, camı, çalışma ışıklarını ve dikiz aynalarını daima temiz tutun.

Makineye binme veya makineden inme Makineye binip inerken daima tutacakları ve basamağı kullanarak üç nokta teması sağlayın. Tutacakları, basamağı ve biniş aksamlarını kontrol edin ve temizleyin. Yağlayıcı maddeler ve çamur gibi kaygan maddeleri temizleyin. İnmek için motoru durdurmadan önce, kabin giriş kapısını daima paletlere paralel konuma getirin.

Çalışma alanında güvenliği sağlayın Çalışma yerini tanıyın! Makinenin düşmesini ya da toprağın göçmesini önlemek için, makineyi kullanmadan önce, arazi ve çalışma alanı özelliklerini dikkatlice inceleyin ve kaydedin.

2-9

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Makineden ayrılmadan önce güvenlik kollarını devreye alın Kabin ile temin edilen modellerde sol tarafta sadece bir adet kol vardır, tenteli modeller ise her yanda birer adet olmak üzere iki kol ile temin edilir; tek bir kolun KİLİT konumuna getirilmesiyle kumandalar bloke edilecektir.

Operatör koltuğundan ayrılmadan önce, güvenlik kollarını KİLİT konumuna getirin. Bu, kazara hareket ettirilmeleri halinde hidrolik kumandaların çalışmasını engelleyecektir. Kollar KİLİT konumunda değilse ve hidrolik kumandalar kazara çalıştırılırsa, makine aniden hareket edebilir, dolayısıyla ciddi yaralanmalara yol açabilir.

LELI11E0013AB

9

Makineyi terk etmeden önce, eklentiyi ve dozeri şekilde gösterildiği gibi 10 makinenin ön kısmına konumlandırın.

Kepçeyi yere indirin, emniyet kollarını KİLİT konumuna getirin, motoru durdurun, marş anahtarını çıkarın ve döndürme kilit pimini KİLİT konumuna getirin.

TULI12E1B0001AA

10

TULI12E1B0008AA

11

Levhalar, haberleşme işaretleri ve yol işaretçileri Düşük banketli ve yumuşak zeminli alanlara levhalar yerleştirin. Gerekirse, çalışmayı yönetmek için bir yol işaretçisi bulundurun. Operatör, işaretleri görmeli ve yol işaretçisinin işaretlerini takip etmelidir. Tüm personel levhaların, işaretlerin ve haberleşme işaretlerinin anlamını bilmelidir. İşaretler ve haberleşme işaretleri sadece tek bir yol işaretçisi tarafından verilmelidir.

LELI11E0014AA

2-10

12

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Yakıt ve yağı ateşten uzak tutun Yağ, antifriz ve özellikle de yakıt son derece yanıcıdır. Makineyi yangın kaynaklarından uzak tutun. Yakıt ve yağ kapaklarının tümünü iyice sıkın. Yakıt ve yağı belirlenen depolama alanlarında muhafaza edin. Yakıt ve yağ kalıntıları bulunan yerleri derhal temizleyin ve atıkları ilgili yönetmeliklere uygun olarak imha edin.

LELI11E0015AA

13

LELI11E0017AA

14

LELI11E0018AA

15

LELI11E0019AA

16

Çalışan makineye dikkat edin Çalışan bir makineye yaklaşmayın. Çalışan bir makineye yaklaşmadan önce operatör ile göz teması sağlayın.

Uygun isteğe bağlı eklentiler kullanın Yalnızca Üretici tarafından önerilen opsiyonel eklentiler kullanın. Bu kılavuzdaki opsiyonel eklentiler ile ilgili talimatların tümünü okuyun ve bunları anladığınızdan ve bunlara uyduğunuzdan emin olun. Uygun olmayan veya onaylanmamış herhangi bir opsiyonel eklentinin kullanılması ciddi yaralanmaya yol açabilir, makineye veya bileşenlerine zarar verebilir veya makinenin ömrünü kısaltabilir. Makineye uygun opsiyonel eklentiler için Satıcınıza danışın.

Yangınları önleyin Sızan veya dökülen yakıtlar, yağlayıcı maddeler ve hidrolik yağlar yangına ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Döküldüklerinde bunları temizleyin ve uygun şekilde imha edin. Yangınları önlemek için, sızıntı yapan tüm bileşenleri tamir edin veya değiştirin. Ayrıca, yangınları önlemeye yardımcı olmak için makineyi düzenli aralıklarla temizleyerek tüm kalıntıları giderin. Yaprakların, ince dalların, kağıtların vs. ortadan kaldırılmasına özel ihtimam gösterin.

Erişilebilir bir yerde bir yangın söndürücü bulundurun ve yangın durumunda nasıl kullanılacağını öğrenin.

2-11

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Çalıştırma kollarının şeklini kontrol edin Makine üzerinde çalışmadan önce çalıştırma kollarının çalıştırma şeklini kontrol edin. Şekilde çalıştırma kollarının ISO standardına göre standart konfigürasyonu gösterilmektedir.

LELI11E0032AA

17

Kabin zeminini ve operatör koltuğunu temiz tutun Kayma ve tökezleme sebebiyle yaralanmayı önlemek için, operatör kabininin içerisine herhangi bir parça veya alet koymayın.

Kabin zemini, kumanda kolları, tırabzan, vs üzerindeki kalıntıları temizleyin.

Tüm kumanda kollarının daima temiz olduğundan emin olun.

TULI12E1B0009AA

18

Bakım yapılıyor uyarısı koyun Makineye herhangi bir muayene veya bakım prosedürü uygulamadan önce, kişileri makineyi çalıştırmamaları konusunda uyarmak için kumandaların üzerine "Bakım yapılıyor" etiketi koyun.

Amire ve tüm operatörlere makinenin muayene ve bakıma alınmış olduğunu ve makine normal çalışma için hazır olduğunda haberdar edileceklerini bildirin.

LELI11E0024AA

19

LELI11E0026AA

20

Sıcak yüzeylerden ve bölgelerden sakının Makine çalıştırıldıktan hemen sonra, motor soğutma sıvısı, motor yağı ve hidrolik yağın sıcaklık ve basıncı oldukça yüksektir. Bu koşullar altında kapakların çıkarılması veya yağ, su veya filtrelerin değiştirilmesi halinde yanıklar oluşabilir. Önce bileşenlerin soğumasını bekleyin.

2-12

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Yolcular Bu ekipman insan taşımak amacıyla tasarlanmamıştır.

Sürücü haricinde hiç kimsenin makineye binmesine izin verilmez. Yolcuların makineye binmesine veya üzerine çıkmasına izin verilmesi ciddi yaralanma veya ölüme sebebiyet verebilir.

LELI11E0027AA

21

Motorun çalıştırılması Motoru operatör koltuğuna oturarak çalıştırın. Çalıştırmak için aküyü kullanarak marşı kısa devre yaptırmayın. Bunun yapılması, ciddi yaralanmaya veya elektrik sisteminin hasar görmesine yol açabilir.

Döndürme kilit piminin (2) kazara çalıştırılmasını önlemek için, vidayı (1) tamamen sıktığınızdan emin olun.

TULI12E1B0010AB

22

Motor çalıştırıldığında korna çalın İnsanları makinenin çalıştırılmakta olduğuna dair uyarmak için motoru çalıştırmadan önce korna çalın. Makinenin yakınında hiç kimsenin olmadığından emin olun.

BİLDİRİM: “Bakım yapılıyor” etiketi asılıysa, motoru çalıştırmayın.

LELI11E0029AB

23

Motorun çalıştırılması sonrası kontrol Motor çalıştıktan sonra makinenin düzgün çalıştığını kontrol ettiğinizden emin olun.

Eklentilere, salınım (döndürme) ve seyahat fonksiyonlarına engellerin ve personelin bulunmadığı yeterli alana sahip bir yerde yavaşça devir yaptırın. Böyle yapılmaması ciddi yaralanmaya veya makinede hasara sebebiyet verebilir. Her arızayı not edin, gerektiğinde tamir edin.

TULI12E1B0011AA

2-13

24

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Kullanım öncesinde makineyi ısıtma Özellikle soğuk mevsimlerde makinenin ısınması için yeterli süre tanıyın, aksi takdirde çalıştırma kollarının kullanımına karşı makinenin tepkisi gecikebilir. Bu durum, yaralanmaya ve/veya makine hasarına neden olabilir.

Gaz kolunu (1) düşük ve yüksek rölanti arasındaki ara konuma getirin. Motoru yüksüz halde 5 min kadar çalıştırın.

TULI12E1B0012AB

25

TULI12E1B0013AB

26

SMIL13MEX0316AA

27

Hareket yönünü kontrol edin Kumanda pedallarını/kollarını aktive etmeden önce seyahat motorlarının konumunu belirleyin.

Hareket motorları (1) makinenin ön tarafında ise hareket kumanda kolları ters yönde (2) hareket ettirilmelidir.

Makineyi hareket ettirmeden önce makinenin etrafındaki personele makinenin o an çalışmakta olduğunu bildirmek için korna çalın.

Eklentiyle kabine çarpmayın Kullanmadan önce kepçe ile makine arası mesafeyi kontrol edin. Makinenin yakınında kepçe kullanırken dikkatli olun.

Döndürme Makinenin döndürme menzilinde hiç kimsenin bulunmadığından emin olun. Makineyi kullanmadan önce etrafında, üzerinde ve altında kişilerin veya nesnelerin bulunmadığından emin olun. Makineyi hareket ettirmeden önce, tehlikeli bölgeye hiç kimsenin yaklaşmaması için korna çalın veya sesli bir sinyal verin. Kişilerin yaralanmasını veya engellerin ve ekipmanın zarar görmesini önlemeye yardımcı olmak için çalışma esnasında operatöre işaret verecek bir yol işaretçisi bulundurun.

LELI11E0035AA

2-14

28

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Eğimli zeminlerde hareket Eğimli zeminlerde ilerlerken makine devrilebilir veya kayabilir.

Kepçeyi zeminden 30 - 40 cm (11.81 - 15.75 in) yükseklikte tutun ve emniyet kemerini daima bağlı bulundurun.

Eğimli bir zemin üzerinde asla yön değiştirmeyin.

LELI11E0036AA

29

Buzlu veya karla kaplı çalışma alanları Makineyi buzlu veya karla kaplı çalışma alanlarında kullanırken son derece dikkatli olun. Makinenin kaymasına veya kontrolden çıkmasına yol açabilecek ani hareketlerden kaçınmak için makine kumandalarını yavaş ve dikkatli kullanın. Kar olduğunda veya çalışma yeri buzlandığında, makine en hafif bir eğimde dahi beklenmedik şekilde hareket edebilir. Banketler üzerindeki karlar veya toplanmış kar yığınları beklenenden daha derin olabilir. Bu koşullar altında makine kolaylıkla batabilir. Makineyi kar içerisinde veya çevresinde kullanırken son derece dikkatli olun.

Sıcaklığın artmasıyla birlikte yumuşayan buzlu zemine karşı dikkatli olun.

SMIL13MEX0005AA

30

TULI12E1B0015AA

31

Hareket Çalıştırmadan önce eklentiyi şekilde gösterildiği gibi konumlayın. Engebeli arazi üzerinde makineyi düşük hızlarda hareket ettirin ve ani dönüş yapmayın. Engeller üzerinde ilerlemekten kaçının. Bundan kaçınmak mümkün değilse, eklentiyi yere yakın tutun ve son derece düşük hızda ilerleyin.

Dengesiz veya kapalı çalışma alanları Çalışma alanının stabil ve hareketleri esnasında makinenin ağırlığını taşıyabilir özellikte olduğundan emin olun.

Eklentiyi makineye çok yakın çalıştırmayın. Makinenin banketler veya dolgulu araziler üzerinde çalıştırılması, makinenin kararlılığını kaybederek kaza tehlikesi arz etmesine yol açabilir. Çalışma yerinin sağlam olmaması durumunda, paleti banketle dik açı yapacak şekilde yerleştirin ve seyahat motorlarını makinenin arka tarafına konumlandırın.

LELI11E0039AA

2-15

32

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Eğimli zeminlerde çalışırken Eğimli zeminlerde çalışırken makine kararsız veya dengesiz olma risklerini taşır. Meyil veya yokuş aşağı ve yukarı çalışın, asla çapraz çalışmayın. Eğimli zeminlerde asla makineyi döndürmeyin veya dönüş yapmayın. Makinenin çalışması için düz ve emniyetli bir platform hazırlayın. Makinenin kaymasına veya devrilmesine yol açabilecek ani hareketleri önlemek için kumandaları dikkatli kullanın.

LELI11E0040AB

33

LELI11E0041AA

34

Elektrik güç hatlarının çevresinde çalışırken Çalışma yerinde telefon veya elektriksel güç hatları gibi kablo hatlarının bulunduğundan şüphe edilmesi halinde, hat yerini saptamak için kamu hizmeti yapan yerel makam ile temasa geçin. Elektriksel güç hatlarının çevresinde son derece dikkatli olun. Çalışma esnasında elektrik hatları ile aranızda yeterli mesafe bulundurun. Minimum mesafe için aşağıdaki çizelgeye bakın.

Hat voltajı 0 - 50000 V 50000 - 200000 V 200000 - 350000 V 350000 - 500000 V 500000 - 750000 V 750000 - 1000000 V

Minimum mesafe ≥ 3 m (9.84 ft) ≥ 4.5 m (14.76 ft) ≥ 6 m (19.69 ft) ≥ 7.5 m (24.61 ft) ≥ 10.5 m (34.45 ft) ≥ 13.5 m (44.29 ft)

Kaldırma Ağır yükler kaldırmak veya taşımak için asla kepçe dişlerini kullanmayın.

SMIL13MEX0317AA

2-16

35

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Yeraltı hizmet hatları etrafında çalışma Yeraltı elektrik, su veya gaz hatlarının olduğu tahmin edilen bir alanda çalışırken, ilgili kuruma asıl konumu sorun ve bir deneme kazısı yapın. Hatların yerini saptadıktan sonra, çalışmanıza dikkat göstererek devam edin.

LELI11E0043AA

36

Makineyi güvenli koşullar altında taşıyın Makineyi bir yük vagonu veya treyler üzerine yükleme veya indirme işlemleri esnasında, daima bir devrilme tehlikesi mevcuttur.

• Makineyi sevk etmek için bir yük vagonu veya treyler kullanın.

• Makine yol banketlerinden uzak, sağlam, düz bir zemin üzerinde yüklenip indirilmelidir. Makineyi römorka yüklemek veya römorktan indirmek için eklentileri kullanmayın.

TULI12E1B0037AA

37

TULI12E1B0038AA

38

TULI12E1B0040AA

39

• Makinenin ağırlığını taşıyabilecek bir rampa kullanın.

Yükleme/indirme çalışmasını emniyete almak için rampanın genişlik, uzunluk ve kalınlığını kontrol edin.

Rampa yapısında fazla eğrilme olması halinde, bunları emniyet blokları veya benzeri şeylerle destekleyin.

• Makinenin kaymasını önlemek için, varsa rampa yüzeyinde ve paletlerdeki çamur, yağ veya gres temizleyin.

• Rampanın üzerinde seyahat yönünü değiştirmeyin.

Gerektiğinde, makineyi yere geri indirin, yeniden konumlayın ve tekrar deneyin.

• Römorka yükleme veya römorktan indirme esnasında daima düşük seyahat hızı kullanın.

• Makineyi uygun zincirler veya halatlar kullanarak emniyetli bir şekilde treylere sabitleyin. Güvenli yükleme ve indirme prosedürleri ile ilgili olarak lütfen bu Kılavuzun "NAKLİYE İŞLEMLERİ" bölümüne bakınız.

• Makineyi açık yollarda sevkıyatı esnasında ulusal ve yerel yönetmenliklere uyduğunuzdan emin olun.

• Seyahat güzergahını makinenin nakliyesinde kullanılan aracın toplam boyutunu dikkate alarak seçin.

(A) Toplam yükseklik (B) Toplam uzunluk

2-17

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Aracı park etme Makineyi daima sert ve düzgün bir zemin üzerine park edin.

Düz ve sert yüzey yoksa, makinenin aniden hareket etmesini önlemek için paletleri takozlarla (1) bloke edin ve kepçeyi (2) ve dozeri (3) zemine indirin.

Makinenin yol üzerine park edilmesi gerekiyorsa, trafik akışına engel olmamak için makineyi bankete yanaştırın.

Ayrıca, uyarı işaretleri veya ışıkları koyarak diğer sürücüleri uyarın. Çalışma alanını korumak için, yürürlükteki yerel yönetmeliklere uyun.

SMIL13MEX0305AB

40

Sınırlı çalışma yerleri Tüneller, köprüler, elektrik veya diğer hizmet hatları çevreleri veya binaların iç kısmı gibi sınırlı yüksekliğe ve dönüş alanına sahip çalışma alanlarında kişisel yaralanmayı ve/veya ekipman veya binanın hasar görmesini önlemek için makine ve eklentisini emniyetli bir mesafede tutmaya son derece dikkat edin.

Operatörü yönlendirmek için bir yol işaretçisi kullanın.

LELI11E0045AA

41

LELI11E0046AA

42

LELI11E0047AA

43

Uçurumların altında kazı yapmayın Bir uçurumun altında kazı yapmayın. Kayalar düşebilir veya toprak kayabilir ve bu da kişisel yaralanmaya veya makinede hasara yol açabilir.

Yeterli aydınlatma kullanarak çalışın Karanlık yerlerde çalışırken, çalışma ışıklarını yakın. Gerekirse, iyi bir görüş imkanı sağlamak için ek aydınlatma araçları temin edin.

Sis, kar veya yağmur nedeniyle yeterli aydınlatmanın sağlanamaması hainde çalışmayı durdurun.

2-18

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Çalışma alanlarına sınırlar koyun Çarpışmayı veya kişisel yaralanmayı önlemek için çalışma alanının çevresine sınırlar koyun. Çalışmaya başlamadan önce, makinenin etrafında personel veya engeller bulunup bulunmadığını kontrol edin. Gerektiğinde, operatörü yönlendirmek için bir yol işaretçisi kullanın.

LELI11E0048AA

44

LELI11E0049AA

45

LELI11E0050AA

46

LELI11E0051AA

47

Kentsel alanlarda çalışma ile ilgili uyarı Kişilerin çalışma alanına girmesine izin verilmesi tehlikelidir.

Uyarı tabelaları yerleştirerek çalışma alanını başka kişilere yasaklayın.

Kazaları önlemek için, yoğun trafiğe sahip çalışma alanlarında bir yol işaretçisinin bulunduğundan emin olun.

Servis işlemi görmemiş makineleri kullanmayın Servis görmemiş makine kullanılması beklenmeyen bir kaza veya arızaya yol açabilir.

Arızalı bir makineyi durdurun. Çalışmaya devam etmeden önce arızaları giderdiğinizden emin olun.

Kaygan zemin Latalar veya çelik plakalar üzerinde makine kullanırken dikkatli olun. Islanmış ahşap veya çelik rampalar kayganlaşır.

Rampalar üzerinde çalışırken özel dikkat gösterin.

Kaymaya karşı koruyucu aygıtlar kullanın ve çalışmaya aşırı dikkat göstererek devam edin. Kuru yaprak ve dallar da kaymalara yol açabilir.

2-19

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Çamurlu zeminleri sağlamlaştırın Bir yumuşak zemin üzerinde veya sulak alanda çalışırken makine batabilir.

Bu riski önlemek için, zemini güçlendirmek amacıyla yatay döşenmek üzere kütükler veya keresteler temin edin.

Sıcaklığın artmasıyla birlikte buzlu zemin yumuşar. Olası kazaları önlemek için daima zemin koşullarını kontrol edin.

LELI11E0052AA

48

LELI11E0053AA

49

LELI11E0054AA

50

LELI11E0055AA

51

Yağmur sonrası gevşeyen zemin Yağmur sonrasında, yol banketinin gevşemesi nedeniyle makinenin yuvarlanma tehlikesine maruz kalması veya titreşim ve ağırlığının etkisiyle makinenin düşmesi olasılığı söz konusudur.

Korumasız uçurumlara veya stabil olmayan yol banketlerine dikkat edin ve bu gibi yerlere son derece dikkatli yaklaşın.

Deprem veya dinamitleme sonrası gevşek zemin Gevşek uçurumlara veya yol banketlerine ve düşen kayalara dikkat edin. Ayrıca, patlamamış dinamitlere karşı dikkatli olun.

Bom, kol ve eklentiler Yapmakta olduğunuz işe tüm dikkatinizi verin. Kullanılan eklentinin yapmakta olduğunuz işe uygun olduğundan emin olun. Çalışma yerindeki engellerden emin olun ve makineyi bu sınırlar dahilinde kullanın. Kişilerin yaralanmasını veya makinenin ya da engellerin zarar görmesini önlemek için gerekirse çalışma yerinde operatöre işaret verecek bir yol işaretçisi bulundurun.

Operatör koltuğundan ayrılmadan önce, eklentiyi yere indirin ve güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

2-20

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Eklentiyi sabitleyin Eklentinin düşmesini önlemek için, makineden çıkarılan eklentilerin tümünü stabilize edin.

LELI11E0056AA

52

LELI11E0057AA

53

LELI11E0058AA

54

LELI11E0059AA

55

İnceleme/bakım prosedürlerini anlayın Yanlış bakım yalnızca makinede hasarlara değil, aynı zamanda yaralanmalara da yol açabilir.

Herhangi bir bakım işlemi gerçekleştirmeden önce, operatör kılavuzunda verilen talimatları okuyup anlamanız gereklidir.

Çalışma öncesi toplantı Hatalardan kaynaklanan kazaları veya yaralanmaları önlemek için, çalışmaya başlamadan önce bir toplantı yapın.

Bir yol işaretçisi bulunduğunda, tüm haberleşme sinyallerinin gerektiği şekilde anlaşıldığından emin olun.

Çalışma alanını düzenleyin ve temizleyin Çalışma alanını düzenleyin ve temizleyin. Engelleri ortadan kaldırın ve ayrıca yaralanmalardan kaçınmak için varsa yağ, boya, kırık parçaları vs.temizleyin.

2-21

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Uygun aletler ve eklentiler Daima yapmakta olduğunuz işe yönelik tasarlanmış aletler kullanın. Herhangi bir bakım veya muayene prosedürüne başlamadan önce alet ve malzemelerin doğru kullanımını öğrenin.

LELI11E0061AB

56

LELI11E0063AA

57

LELI11E0063AA

58

Eklentiyi uygun şekilde yerleştirin Herhangi bir muayene veya bakım prosedüre başlamadan önce, makineyi düz ve sağlam bir zemin üzerine, hidrolik yağ kontrolü konumunda yerleştirin ve eklentiyi yere indirin. Bunun yapılması mümkün değilse ani hareketlerin önlenmesine yardımcı olmak için bom, kol ve eklentiyi emniyete alın.

Operatör koltuğundan ayrılmadan önce, eklentiyi yere indirin ve güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

Makineyi temizleyin Makineyi temiz halde ve molozlar, aşırı miktardaki veya dökülmüş yağlar, yakıt ve sıvılardan uzak tutun. Makineyi ve bileşenlerini düzenli aralıklarla temizlemek için onaylı çözücüler, deterjanlar ve su kullanın. Elektrikli bileşenlere su gelmesini önlemeye dikkat edin. Elektrikli bileşenlere su gelmesinin önlenmemesi durumunda elektrik sisteminde ciddi hasarlar meydana gelebilir. Kabinin içini veya elektrikli bileşenleri asla basınçlı su veya buhar ile temizlemeyin.

Servis saat sayacını okuyun Saat sayacındaki değeri her gün okuyun ve planlı bakım kitabına bakarak kontrol edin. Gerekli bakım işlerini yapın.

TULI12E1B0047AA

2-22

59

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Hareketli parçalardan uzak durun Asla motor çalışır halde iken bakım yapmaya çalışmayın.

Daima motoru durdurun.

Aksi takdirde, hareketli parçalara takılma ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Kazaları önlemek için, hareketli parçaların yakınında çalışırken ellerin, ayakların, giysi, takı ve saçların takılmamasına dikkat edilmelidir.

LELI11E0276AA

60

LELI11E0281AA

61

LELI11E0282AA

62

LELI11E0283AB

63

Kirlenmenin önlenmesi Sisteme giren kir, toz ve yabancı nesnelerin neden olabileceği bir hidrolik sistem kirlenmesini önlemek için hatları/boruları daima kapatın veya tıkayın.

BİLDİRİM: Asla bir hidrolik hat veya bileşenin kirletici maddelerce kirlenmesine izin vermeyin. Bu, sistemde ciddi hasarlara yol açabilir. Bu makinede kullanılması gereken yedek parçaları edinmek için satıcınızla ile temasa geçin.

Atık yağların ve filtrelerin incelenmesi Tüm atık yağlar, sıvılar ve filtrelerde pislik ve yabancı madde olup olmadığını kontrol edin.

Olası kalıntıları tespit etmek için yağ filtrelerini kesmeniz önerilir.

Yakıt dolumu esnasında dikkat edilmesi gerekenler Yakıt veya yağ ikmali esnasında, doldurma portlarına takılı filtreleri çıkarmaktan kaçının.

2-23

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Contalar ve O halkalar O-halkasını veya contayı çıkardıktan sonra, montaj yüzünü temizleyin ve yenisi ile değiştirin.

O-halkalarını daima yenisiyle değiştirin.

Bileşenlerin geri takılması esnasında asla eski bir contayı tekrar kullanmayın. Takmadan önce tüm yeni contaları uygun bir yağla yağladığınızdan emin olun.

LELI11E0285AA

64

LELI11E0286AA

65

LELI11E0287AA

66

LELI11E0288AA

67

Makineyi uygun biçimde destekleyin Asla önce makineyi sabitlemeden makinenin üzerinde çalışmayın. Makine ile ilgili herhangi bir müdahale öncesinde daima eklentiyi yere indirin. Makine veya eklenti yukarıya kaldırılmış halde çalışmanız gerekirse, bunları emniyetli bir şekilde destekleyin.

Kepçe değişikliği esnasında dikkat edilmesi gerekenler Asla pim deliğine parmağınızı sokmayın.

Pim deliklerini hizalarken, asla bunların içine parmağınızı, elinizi veya kollarınızı sokmayın.

Hizalama kontrolü görsel olarak yapılmalıdır.

Tozlu ortam Makine tozlu ortamlarda kullanıldığında, aşağıdakileri tedbirleri alın.

• Hava filtresi tıkanıklık göstergesini sıkça kontrol edin.

Filtre elemanını belirtilen süre dolmadan önce temizleyin.

• Tıkanmasını önlemek için, radyatörü belirtilen periyot öncesinde temizleyin.

• Filtre elemanını belirtilen süre dolmadan önce değiştirin.

• Üzerlerinde toz birikmemesi için elektrikli ekipmanları, özellikle de marş motorunu ve jeneratörü temizleyin.

2-24

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Parçaların fırlamasını önleyin Seyahat redüksiyon dişlilerindeki yağ ve kasnak ayarlayıcılardaki gres basınç altındadır.

Parçalar fırlayabileceğinden, yaralanmaları önlemek için vücudunuzu ve yüzünüzü hava tahliye valfı ve tapasından uzak tuttuğunuzdan emin olun. Redüksiyon dişlisi yağı aşırı ısınır. Soğumasını bekleyin, akabinde hava tahliye tapasını kademeli olarak gevşetmek suretiyle basıncı giderin.

LELI11E0289AA

68

LELI11E0064AA

69

LELI11E0065AA

70

LELI11E0066AB

71

Motoru durdurma Makinede herhangi bir inceleme veya bakım işlemine başlamadan önce, motorun durdurulmuş olduğundan emin olun ve güvenlik kollarını KİLİTLİ konumuna getirin. Motorun durdurulmaması ciddi bedensel yaralanmaya veya ölüme sebebiyet verebilir.

Yakıt dolumu Yakıt ikmali için makineyi iyi havalandırılan bir yere çekin.

Yalnızca belirtilen yakıtı, bu Kullanım Kılavuzunun BAKIM bölümünde açıklandığı şekilde kullanın.

Dökülen yakıtın tümünü derhal temizleyin ve atıkları uygun şekilde imha edin. Yakıt ikmali tamamlandıktan sonra, yakıt kapağını iyice sıkın.

Yakıtı asla temizlik için kullanmayın.

Makineyi destekleyin İnceleme ve bakım işlemleri için makinenin kaldırılması gerekliyse makineyi daima şekilde gösterildiği gibi konumlandırarak destekleyin ve paletlerin altına yeterli kapasiteye sahip güvenlik destekleri (1) veya güvenlik takozları (2) ya da latalar koyun.

Yeterince desteklenmeyen kaldırılmış bir makinenin altında asla muayene yapmayın veya bakım prosedürleri uygulamayın.

2-25

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Hidrolik basınç Normal koşullar altında, hidrolik sistemin tüm devreleri aşırı basınç altındadır. Sızıntı olup olmadığını kontrol ederken, sızıntıların yerini saptamak için ufak bir mukavva parçası, tahta veya metal kullanın. Ayrıca, ufak sızıntılar (pim deliği sızıntıları) hidrolik yağın cilt veya göze temas etmesi halinde tehlikeli olabilirler.

Tüm muayene ve bakım prosedürleri süresince, onaylı emniyet gözlüğü veya yüz siperi, eldiven, baret, emniyet ayakkabısı ve iş kıyafetleri kullanın.

Yaralanma durumunda acil tıbbi destek isteyin.

LELI11E0067AA

72

LELI11E0068AA

73

LELI11E0069AA

74

LELI11E0070AA

75

Basınçlı sıvılar ve yağlar Herhangi bir kapak veya bileşeni çıkarmadan önce, daima hidrolik tankının, motor soğutma sıvısının, yakıt sisteminin ve basınçlı tüm sistemlerin basıncını boşaltın. Basınç altında kaçan sıvılar cilde nüfuz ederek ciddi yaralanmaya yol açabilir.

Yeni durdurulmuş motorlardan gelen sıcak sıvılar ve gazlara karşı dikkatli olun. Muayene ve bakım işlemlerini sadece sistemler soğuduktan sonra yapın.

Uygun havalandırmaya önem verin İç mekanda veya yetersiz havalandırılan bir yerde makineye bakım yapılması, gaz nedeniyle zehirlenmeye yol açabilir.

Egzoz gazı, yakıt, temizleme yağı, boya veya benzeri maddeler içeren ortamın havalandırılması için özel dikkat gösterin.

Makine iç mekanda kullanılırken, çalışma alanında uygun havalandırma sağlayın. Gerekirse, havalandırma için bir fan temin edin.

Yangına karşı önleyici tedbirler Bakım esnasında, aküler, yakıt, makine yağı, vs. gibi yanıcı malzemelerin kullanılması kaçınılmazdır.

Yangını önlemek için: • Yanıcı olmayan bir temizleme yağı kullanın.

• Yangınlara yol açabilecek çıplak alevleri söndürün.

• Yangın söndürücü gibi uygun bir yangınla mücadele ekipmanı temin edin.

• Bakım çalışması esnasında sigara içmekten kaçının.

• Taşlama veya kaynak yapılırken tüm yanıcı maddeleri uzaklaştırın.

2-26

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Onaylı çalışma lambaları kullanın Yangın veya patlama olasılığını önlemek için, kontrol ve bakım prosedürlerini gerçekleştirirken yalnızca onaylanmış çalışma ışıklarını kullanın. Bazı sıvı veya gaz türlerinin alev alması riski söz konusu olduğundan, bazı ışık türleri kullanılamaz.

LELI11E0071AA

76

LELI11E0072AA

77

LELI11E0073AA

78

Hidrolik ekipman veya boruları ısıtmayın Sıcak hidrolik bileşenler veya borular kolaylıkla alev alabilecek gazların yayılmasına yol açarlar.

Hidrolik sistemin bileşenleri veya hatları üzerinde veya bunun yakınında kaynak, sert lehimleme, şaloma ile ısıtma, vs. gibi işlemlerin yapılması yasaktır.

Yüksek yerlerde çalışma Yüksek yerlerde çalışma düşme tehlikesi yaratabilir.

Kenarlara yaklaşmamaya dikkat edin.

• Uygun ekipmanı kullandığınızdan emin olun, örneğin merdivenler, sepetli platformlar vs.

Ayrıca, gerektiği şekilde kendinizi uygun ekipmana kayışla bağlayın.

• Yağ veye gres dökülmesini önleyin.

• Çalışma yerinde herhangi bir alet bırakmayın.

• Yürürken kaymamak için son derece dikkatli olun.

• Tırmanma ekipmanının içine veya içinden atlamayın. İnip binerken daima üç noktalı teması sağlamak için bir portatif merdiven veya tutacak kullanın.

• Kullanmadan önce sepetli platformun operatör kılavuzunu okuduğunuzdan emin olun.

• Tırmanma ekipmanının ağırlık değerine riayet edin.

2-27

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Aletleri ve parçaları düşürmeyin Çalışma yerine aletlerin veya parçaların düşürülmesi yaralanmaya veya makinenin hatalı çalışmasına yol açabilir. Çalışma yerinde veya bileşen kompartımanlarında aletler veya eşyalar bırakmayın. Çalışma tamamlandığında, tüm aletleri uygun şekilde muhafaza edildiğinden emin olun.

LELI11E0074AA

79

LELI11E0075AA

80

LELI11E0076AA

81

Elektrik sistemi Elektrik sistemi üzerinde herhangi bir muayene veya bakım işlemi yapmadan veya herhangi bir kaynak prosedürü uygulamadan önce, negatif (-) kabloları akü terminallerinden çıkarın. Negatif (-) kablonun çıkarılmaması elektrik sisteminin büyük ölçüde zarar görmesine yol açabilir.

Değişikliklerle ilgili ikaz Firmamız onaylanmayan ekipman modifikasyonundan kaynaklanan yaralanma veya hasarlardan sorumlu değildir.

Herhangi bir modifikasyon istenildiğinde, Satıcınızla temasa geçin.

Bakım çalışması tamamlandıktan sonra Herhangi bir bakım işleminin tamamlanması sonrasında makinenin düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol ettiğinizden daima emin olun.

• Bakım işlemleri tamamlandığında, motoru rölantide bırakın ve sızıntı veya arıza olup olmadığını kontrol edin.

• Her makine kumandasını yavaşça çalıştırıp, düzgün çalıştığından emin olun.

• Motor hızını kademeli olarak artırın ve kaçak veya arıza olup olmadığını tekrar kontrol edin.

• Her kumanda kolunu normal şekilde çalıştırıp, doğru çalıştığından emin olun.

2-28

TULI12E1B0018AA

82

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Atıkları uygun şekilde bertaraf edin Yağları, yakıtı, soğutma sıvısını, solventleri, filtreleri, aküleri vs. tehlikeli atıkların imhası ile ilgili federal, ulusal ve yerel kanun ve yönetmeliklere uygun olarak imha edin. Bu gibi malzemelerin uygun imha yöntemleri için yerel makamlarla temasa geçin.

LELI11E0081AB

83

LELI11E0078AA

84

Kaynak işlemine yönelik genel kurallar Kaynak işlemleri yeterli deneyime sahip, sertifikalı bir kaynakçı tarafından yapılmalıdır. Ayrıca, bu işle uğraşan her personel emniyet kurallarına uymalıdır. Şüphe edilen yüzeyleri iyice temizleyerek, kaynak yapılması gereken tüm çatlakları belirleyin, boyayı çıkarın ve boya penetran veya manyetik partikül test aleti kullanarak kontrol edin. Kaynak yapılan bölgenin ömrü işin kalitesine ve kaynak işleminde detaylara verilen öneme bağlıdır.

• 16 °C (61 °F)'nin altında yüzey sıcaklığına sahip yapılara kaynak yapmaktan sakının.

Gerekirse, yüzeyi bir el şaloması kullanarak ısıtın. Makine bileşenlerinin oldukça soğuk olduğu durumlarda, bileşenleri içeriye getirip kaynaktan önce 16 - 20 °C (61 - 68 °F)'ye kadar ısıtmanız (en az 12 h boyunca) önerilir.

• Isıtılacak veya kaynak yapılacak yüzeylerin boyasını çıkarın. Isıtıldıklarında veya kaynak uygulandığında boyalı yüzeyler sağlığa zararlı gazlar üretirler. Herhangi bir yüzeyden boya çıkarırken maske ve uygun cilt koruması kullanın. Zımparalayarak boya çıkarırken, ortaya çıkan tozu solumayın. Isıtıldıklarında veya kaynak uygulandığında kimyasallar sağlığa zararlı gazlar üreteceğinden, kaynak yapılacak yüzeyi yıkamak için bol sabun ve su kullandığınızdan emin olun.

DİKKAT Yangın tehlikesi!

Kaynak yapılan yerin yakınındaki tüm yanıcı ve patlayıcı malzemeleri kaldırın. Yakında bulunan çıkarılamayacak yanıcı malzemeleri kalkanla kaplayın. Her zaman yakında bir yangın siperi ve yangın söndürücü bulundurun.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0062A

2-29

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Paletlerin gerginliğini ayarlama Palet pabuç gerginliğinin ayarlanmasında kullanılan yağ, silindirin içerisinde aşırı basınç altındadır. Palet gerginliğini ayarlarken son derece dikkatli olun.

Yüzünüzü, ellerinizi ve bacaklarınızı gresleme uçlarından uzak tutun.

Palet gerginliğini ayarlarken gresleme ucunu yavaş ve dikkatlice gevşetin. Gres tertibatını bir turdan fazla gevşetmeyin.

LELI11E0079AA

85

LELI11E0080AA

86

LELI11E0082AA

87

LELI11E0083AA

88

Çekiç kullanırken kırılan parçalara dikkat edin Pimi kenar, diş, rulman gibi sert metal parçalar dövülürken fırlayan parçalar yaralanmaya yol açabilir.

Bakım esnasında koruyucu gözlükler, baret vs. gibi koruyucu giysiler giyin.

Akü tedbirler

kullanımı

esnasında

alınacak

Akülerle veya bunların çevresinde çalışırken uzun kollu bir gömlek, eldiven, onaylı emniyet gözlüğü veya yüz koruması kullanın. Giysi, cilt veya gözlerle teması önlenmediği takdirde, akü elektroliti (asit) ciddi yanıklara yol açabilir. Elektrolitin (asit) giysilere, cilt veya göze temas etmesi halinde, bulaşık giysileri derhal çıkarın, bölgeyi 15 min süreyle temiz su ile yıkayın ve acil tıbbi yardım isteyin.

Ateşle veya alevle yaklaşmayın Aküleri asla ateş veya çıplak alevlerin yakınında tutmayın ve akülerle çalışırken sigara içmeyin. Akülerden patlayıcı bir hidrojen ve oksijen karışımı yayılır. Akülerle daima iyi havalandırılan bir yerde çalışın.

2-30

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Takviye kablolarının kullanılması • Boşalmış bir aküyü takviye etmek için başka bir makine veya aracın aküsünü kullanırken, makine veya aracın çalışmayan makineye temas etmediğinden emin olun.

• Takviye kablolarını bağlamadan önce, takviye aküsü ve çalışmayan makinenin aküsü üzerindeki pozitif (+) ve negatif (-) terminallerinin konumundan emin olun.

• Önce pozitif (+) kabloyu, sonra negatif (-) olanı bağlayın.

• Önce negatif (-) kabloyu, sonra pozitif (+) olanı çıkarın.

A. B. C. D. E.

LELI11E0084AB

Akü şarj etme Akü boşaltma Kırmızı kablo Siyah kablo Duran makinenin üst yapısı Kablo bağlantı sırası: 1>2>3>4 Kablo sökme sırası: 4>3>2>1

UYARI Patlama tehlikesi!

Akünün patlamasını ve/veya elektrik sisteminin zarar görmesini önlemek için, yardımcı aküler ya da akü takviye kablolarının doğru bağlanması gerekir. Pozitif ucu pozitif kutba ve negatif ucu negatif kutba bağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0343A

Takviye kablolarını aşağıdaki prosedürü kullanarak bağlayın: • Takviye kablosunu boşalmış akünün pozitif (+) akü terminaline bağlayın. Takviye kablosununun diğer ucunu normal akünün pozitif (+) akü terminaline bağlayın.

• Diğer takviye kablosunu normal akünün negatif (-) akü terminaline bağlayın. Takviye kablosununun diğer ucunu sorunlu makinenin üst yapısına bağlayın.

Motoru çalıştırın ve takviye kablolarını ters sırayla çıkarın.

Diğer tedbirler • Bir alet, vs. vasıtasıyla akü pozitif (+) terminali ile makine gövdesi arasındaki istenmeyen temas sonucu kıvılcımların çıkması tehlikesine karşı dikkatli olun.

• Akü elemanlarının kapaklarını düzgün bir şekilde sıktığınızdan emin olun.

• Akü terminallerini iyice sıkıştırın.

• İmhası için atık aküyü bir uzmana teslim edin.

2-31

89

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Kepçe eklentisini yüklemek için makinenin çekme gücünü kullanmayın Bunun yapılması makine yapısı ve ön taraf eklentileri üzerine aşırı güç uygulanmasına neden olur ve ciddi ekipman hasarına yol açabilir. Paletleri sadece normal seyahat işlemleri için kullanın.

LELI11E0107AB

90

LELI11E0108AA

91

LELI11E0109AA

92

Makinenin dönme ve döndürme gücünü kullanmayın Bunun yapılması makine yapısı ve ön taraf eklentileri üzerine aşırı güç uygulanmasına neden olur ve makinenin dönme ve döndürme sisteminin ömrünü kısaltır. Ayrıca, bu gibi işlemler ciddi yaralanma veya ölüme sebebiyet verebilir.

Kepçe ile çekiçleme işlemleri yapmayın Çekiçleme ve kazık çakma gibi işlemler makine ve bileşenlerinin büyük ölçüde zarar görmesine neden olabilir.

Ayrıca, bu gibi işlemler ciddi yaralanma veya ölüme sebebiyet verebilir.

Bu makineyi tasarlanma amacından farklı şeyler için kullanmayın Bu makine yalnızca kazı, yükleme ve zemin tesviye işlemlerinde kullanılmak için tasarlanmıştır. Başka türlü bir kullanım makinede, bileşenlerinde ve sistemlerinde aşırı zorlanmaya neden olabilir ve sürücü için ve makinenin yakınında çalışan personel için ciddi ve hatta ölümcül olabilecek kazalara yol açabilir.

SMIL13MEX0317AA

2-32

93

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Kepçe ve kol silindirlerini sürekli olarak hareket sonuna kadar çalıştırmayın Kepçedeki birikintileri temizlemek için kepçe ve kol silindirleri strok sonuna kadar zorlanarak çalıştırılırsa, bu durum kepçe silindirlerinin titremesine ve dolayısıyla hasar görmelerine yol açabilir.

Yüksek basınçlı su kullanın veya kepçede biriken malzemeyi elle temizleyin.

LELI11E0111AB

94

LELI11E0112AB

95

LELI11E0113AA

96

LELI11E0114AA

97

Makineyi aşırı zorlamayın Makine ve eklentilerinin kapasite sınırlarını bilin ve makineyi bu spesifikasyonlar dahilinde çalıştırın.

Taşıma kapasitesi tablosunda belirtilen değierleri aşmayın.

Malzeme taşımak için güç sağlamak amacıyla makineyi aşağı eğmeyin veya yukarı kaldırmayın.

Bunun yapılması makine ve bileşenlerinin büyük ölçüde zarar görmesine neden olabilir ve ciddi bedensel yaralanmaya veya ölüme sebebiyet verebilir.

Dozerin engellere çarpmadığından emin olun Dozerin kaya öbekleri gibi engellere çarpmamasına dikkat edin.

Bu, dozer ve silindirin zarar görmesine neden olur.

Eklentiyi geri çekerken dikkatli olun Eklenti seyahat veya nakliye için geri çekilirken, kepçenin dozere çarpmamasına dikkat edin.

2-33

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Makineyi dozerle tek taraftan desteklemeyin Dozerin dengeleyici olarak kullanılması halinde, makineyi dozerin sadece bir tarafından desteklemeyin, her iki taraftan destekleyin.

LELI11E0115AA

98

LELI11E0116AA

99

Derin kazma işlemleri ile ilgili ikaz Derin kazılar esnasında dozerin ön kısmına dikkat edin.

Bom silindiri dozere temas edebilir. Çalışma alanının elverişli olmaması halinde, derin kazılar için dozeri makinenin arka tarafına yerleştirin.

2-34

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Mesai sonrası alınacak tedbirler Makinenin bir sonraki vardiya veya şantiye için en uygun çalışma koşulunda olmasını sağlamak için, aşağıdaki prosedürlerin tümünü her vardiya sonunda uygulayın.

• Makineyi düz, taşıma özelliği olan bir zemine getirin.

• Kepçeyi yere indirin.

• Hava hacmini ve yoğunlaşmayı (nem) azaltmak için, yakıt tankını "Dolu" işaretine kadar doldurun. Bunun yapılması yakıt tankında buz ve pas oluşması riskini azaltır ve çalıştırma ve kullanım esnasında oluşabilecek çeşitli sorunları önler.

• Makinenin elektrik sistemlerinin su veya nem nedeniyle zarar görmesini önlemek için mevcut pencerelerin tümünü kapatın ve kilitleyin (sadece kabinli modeller için).

• Makineyi iyice temizleyin ve inceleyin.

• Dahili elektrikli bileşenlerin hasar görmesini önlemek için, makineyi yıkarken su jetini doğrudan yan kapıların ızgaraları üzerine tutmamaya dikkat edin.

• Makineyi yeniden çalıştırmadan önce, yağlama bakımı yapın ve tespit ettiğiniz sorunlu bölgeleri onarın veya değiştirin.

• Makinenin soğuk iklimlerde kullanılması halinde, akülerin makineden çıkarılması ve iyi havalandırılan sıcak bir yerde muhafaza edilmesi gerekebilir. Aküleri makineye sonraki ilk çalıştırmadan önce takın. Bunun yapılması, akünün erken bozulmasını önler.

• Marş anahtarını çıkarın, anahtarla tüm kapıları kilitleyin ve erişim kapaklarının tümünü kilitleyin.

2-35

LELI11E0117AA

100

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

El sinyalleri Yükü dikey şekilde kaldır Makine operatörüne doğru dönün, sağ ön kolunuzu işaret parmağınız yukarıyı gösterecek şekilde dik kaldırın, elinizi küçük dairesel hareketle hareket ettirin.

NH0081

1

NH0082

2

NH0083

3

NH0084

4

Yükü dikey şekilde indir Makine operatörüne doğru dönün, sağ kolunuzu işaret parmağınız aşağıyı gösterecek şekilde aşağı uzatın, elinizi küçük dairesel hareketle hareket ettirin.

Yükü yatay şekilde İçeriye taşı Makine operatörüne doğru dönün, sağ kolunuzu eliniz operatöre dönük şekilde operatöre doğru uzatın ve elinizi gerekli hareket yönünde hareket ettirin.

Yükü yatay şekilde Dışarıya taşı Makine operatörüne doğru dönün, sağ kolunuzu elinizin tersi operatöre dönük şekilde operatöre doğru uzatın ve elinizi gerekli hareket yönünde hareket ettirin.

2-36

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Bomu kaldır Makine operatörüne doğru dönün, sağ kolunuzu omuzdan yatay şekilde dışarıya uzatın, baş parmağınızı yukarıda olacak şekilde yumruk yapın.

NH0085

5

NH0086

6

NH0087

7

NH0088

8

Bomu indir Makine operatörüne doğru dönün, sağ kolunuzu omuzdan yatay şekilde dışarıya uzatın, baş parmağınızı aşağıda olacak şekilde yumruk yapın.

Sola kule dönüş Yüzünüz makine operatörüne dönük, sağ kolunuzu omuzdan itibaren yatay uzatın ve işaret parmağı salınım yönüne doğrultulmuş bir yumruk yapın.

Sağa kule dönüş Makine operatörüne doğru dönün, sol kolunuzu omuzdan yatay şekilde dışarıya uzatın, işaret parmağınız kule dönüş yönünü gösterecek şekilde yumruk yapın.

2-37

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Kol (Arm) İçeri Makine operatörüne doğru dönün, kollarınız operatöre dönük şekilde dirseklerinizi bükün, yumruklarınızı sıkın ve başparmaklarınızı birbirlerine doğru içeriye yöneltin.

NH0089

9

Kol (Arm) Dışarı Makine operatörüne doğru dönün, kollarınız operatöre dönük şekilde dirseklerinizi bükün, yumruklarınızı sıkın ve başparmaklarınızı birbirlerinden uzak şekilde dışarıya yöneltin.

NH0090

10

NH0091

11

NH0092

12

Sola zıt yönlü dönüş yap Makine operatörüne doğru dönün, sağ elinizi baretin üzerine koyun, sol kolunuzu dirsekten sağa doğru bükün, sol elinizi işaret parmağınız dışarıyı gösterecek şekilde yumruk yapın ve elinizi geriye doğru dairesel hareketle döndürün.

Sağa zıt yönlü dönüş yap Makine operatörüne doğru dönün, sol elinizi baretin üzerine koyun, sağ kolunuzu dirsekten sağa doğru bükün, sağ elinizi işaret parmağınız dışarıyı gösterecek şekilde yumruk yapın ve elinizi ileriye doğru dairesel hareketle döndürün.

2-38

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

İleri seyahat Makine operatörüne doğru dönün, her iki dirseğinizi içeri bükün, yumruk yapın ve yumruklarınızı geriye doğru dairesel hareketle birbirleri üzerinde döndürün.

NH0093

13

NH0094

14

NH0095

15

NH0096

16

Geri seyahat Makine operatörüne doğru dönün, her iki dirseğinizi içeri bükün, yumruk yapın ve yumruklarınızı ileriye doğru dairesel hareketle birbirleri üzerinde döndürün.

Kepçeyi kapat Makine operatörüne doğru dönün, sol elinizi içeride, kapalı ve sabit tutun, sağ elinizi içeride tutun, işaret parmağınız sol elinize doğrultulmış şekilde yumruk yapın ve sağ elinizi geriye doğru küçük dairesel hareketle hareket ettirin.

Kepçeyi aç Makine operatörüne doğru dönün, sol elinizi içeride, açık ve sabit tutun, sağ elinizi içeride tutun, işaret parmağınız sol elinize doğrultulmış şekilde yumruk yapın ve sağ elinizi ileriye doğru küçük dairesel hareketle hareket ettirin.

2-39

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Sola dön Makine operatörüne doğru dönün, sağ önkolunuzu yukarı kaldırın, sağ elinizi yumruk yapın ve sabit tutun, sol kolunuzu içeri bükün, sol elinizi yumruk yapın ve sol yumruğunuzu geriye doğru küçük dairesel hareketle döndürün.

NH0097

17

NH0098

18

NH0099

19

NH0100

20

Sağa dön Makine operatörüne doğru dönün, sol önkolunuzu yukarı kaldırın, sol elinizi yumruk yapın ve sabit tutun, sağ kolunuzu içeri bükün, sağ elinizi yumruk yapın ve sağ yumruğunuzu ileriye doğru küçük dairesel hareketle döndürün.

Bu kadar git Makine operatörüne doğru dönün, her iki önkolunuzu yukarı kaldırın, eller açık ve birbirine dönük şekilde, ellerinizi ne kadar uzağa gidileceğini belirtecek şekilde yana hareket ettirin.

Yavaş ol Makine operatörüne doğru dönün, sol kolunuzu eliniz açık ve aşağıya dönük halde sağ omza doğru yatay şekilde kaldırın, sağ işaret parmağınızı açık sol elinize doğru yukarı doğrultun ve sağ elinizi geriye doğru küçük dairesel hareketle döndürün. (Yükü yavaşça kaldır gösterilmektedir).

2-40

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Stop (Dur) Makine operatörüne doğru dönün, sağ kolunuzu eliniz açık ve aşağıya dönük halde omuzdan yatay şekilde kaldırın, kolunuzu ileri-geri yatay hareketle hareket ettirin.

NH0101

21

NH0102

22

NH0103

23

Acilen dur Makine operatörüne doğru dönün, her iki kolunuzu eliniz açık ve aşağıya dönük halde omuzdan yatay şekilde kaldırın, kollarınızı ileri-geri yatay hareketle hareket ettirin.

Motoru durdur Makine operatörüne doğru dönün, sağ kol yanda, sol başparmağınızı veya işeret parmağınızı boğazınıza doğru çekin.

2-41

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Gürültü seviyeleri Ses gücü seviyesi Lwa = 93 dB (A) Plaka (1) 2000/14/EC Avrupa Standardına uygun şekilde belirlenmiş, garanti edilen ses gücü seviyesini gösterir.

Operatör koltuğundaki ses basıncı seviyesi Lpa= 79 dB (A) Kabin içerisinde kapı ve pencereler kapalı halde ve ısıtıcı/ klima fanı 2. hızda çalışırken ISO 6396:2008 Standardına uygun olarak aynı makinede ölçülen sürekli ses basıncı seviyesi. Ölçülmüş belirsizlik KpA, 4.0 dB değerine (ISO 4871:1996 standardına göre belirlenen) eşittir.

TULI12E1B0005BB

2-42

1

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Titreşim düzeyleri Operatöre iletilen vibrasyon seviyesi, temel olarak operasyonların gerçekleştirildiği zemin şartlarına, makinenin operasyon moduna ve ekipmanına bağlıdır. Vibrasyona maruz kalma durumu, aşağıdaki tavsiyelere uyulduğu takdirde büyük ölçüde azaltılacaktır: • makine ve yapılacak iş ile uyumlu ekipman kullanın; • koltuğu doğru konuma ayarlayıp kilitleyin; ayrıca, varsa koltuğun süspansiyonlarını düzenli aralıklarla kontrol edip gerektiği gibi ayarlayın ve tamir edin; • makinenin düzenli olarak önerilen aralıklarda güncel bakım operasyonlarını uygulayın;

• seyahat esnasında mümkün olduğu kadar özellikle kaba arazi veya engellere takılmamaya özen gösterin.

Maruziyet, makine çalıştırma tekniklerine bağlı olup, bu kılavuzda açıklanan talimatlara uyularak kontrol edilebilir.

• Operatörün kollarının maruz kaldığı ağırlıklı ortalama ikinci derece hızlandırma değeri 2.5 m/s² değerini geçmez.

• Operatörün vücudunun maruz kaldığı ağırlıklı ortalama ikinci derece hızlandırma değeri 0.5 m/s² değerini geçmez. Bu sonuçlar hendek kazma sırasında hızlanma göstergesi kullanılarak elde edilmiştir.

• keskin hareketler veya aşırı çarpmalardan mümkün olduğu kadar kaçınarak makineyi düzgün bir şekilde çalıştırın; NOT: Tüm-Vücut maruziyet değeri özel çalışma ve toprak koşulları altında belirlenmektedir ve dolayısıyla makinenin kullanım amacı dahilindeki olası çalışma koşullarının tümünü temsil etmeyebilir. Sonuç olarak, bu tek tüm vücut titreşim emisyon değeri, tüm vücut titreşim maruziyetini 2002/44/EC Avrupa Direktifinin gerektirdiği şekilde belirlemeye yönelik değildir. Bu amaç için, çalışma koşulları ölçümünün yapılması önerilmektedir. Bunun mümkün olmaması halinde, aşağıdaki tabloda yer alan ISO/TR 25398:2006 (*) tarafından sağlanmış bilgilerden faydalanın. Çalışma şartları Kazı Hidrolik çekicin kullanımı Transfer hareketi

Temel emisyon değeri aw,eqz 1,4* aw,eqy aw,eqx 0.33 m/s² 0.21 m/s² 0.19 m/s² (1.08 ft/s²) (0.69 ft/s²) (0.62 ft/s²) 0.49 m/s² 0.28 m/s² 0.36 m/s² (1.61 ft/s²) (0.92 ft/s²) (1.18 ft/s²) 0.45 m/s 0.39 m/s² 0.62 m/s² (1.48 ft/s) (1.28 ft/s²) (2.03 ft/s²)

1,4*

1,4*

Sx 0.19 m/s² (0.62 ft/s²) 0.20 m/s² (0.66 ft/s²) 0.17 m/s² (0.56 ft/s²)

Standart sapma 1,4* Sy 0.12 m/s² (0.39 ft/s²) 0.13 m/s² (0.43 ft/s²) 0.18 m/s² (0.59 ft/s²)

Sz 0.10 m/s² (0.33 ft/s²) 0.17 m/s² (0.56 ft/s²) 0.28 m/s² (0.92 ft/s²)

(*) ISO/TR 25398:2006 Mekanik titreşimler – Ride-on (binmeli) makinede tüm vücut titreşim maruziyeti değerlendirmesine yönelik yönergeler – Uluslararası enstitüler, organizasyonlar ve üretici firmalar tarafından ölçülen harmonize verilerin kullanımı.

2-43

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Aracı çekme UYARI Yaralanmalardan kaçının! Çekme işlemi yapılırken araç ile çekici araç arasındaki alana girmeyin. Çelik halata ani yükleme yapmayın. Çelik halatı aracın şasisine yatay ve paralel olacak şekilde tutun.

Düşük hız modunda çekin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1193A

Yumuşak zemine saplanması halinde, aracın çekilmesi gerekebilir.

SMIL13MEX0148AA

Makineyi çekmek için, metal kablo veya bir zincir gibi çekme aletleri kullanın ve resimde gösterildiği gibi alt şasiye takın: Yeterli kapasitede metal kablo veya zincir kullanın.

Hem çekme aletinin hem de alt şasinin zarar görmemesi için alt şasinin köşelerine pedler/destekler koyun. Çekme aletinin diğer ucunu çekme işleminde kullanılan araca bağlayın.

Diğer araç ile çekerken, makinenin seyahat kolunu uygun yönde çalıştırın.

BİLDİRİM: Makineyi çekmek için makinenin alt şasisi üzerindeki gözleri kullanmayın.

NOT: Makineyi alt şasinin alt plakalarına kaynaklanmış destekleri kullanarak çekmeyin.

2-44

1

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Güvenlik işaretleri UYARI Yaralanmalardan kaçının!

Etiketlerin rahatlıkla okunabildiğinden emin olun. Etiketleri düzenli aralıklarla temizleyin. Zarar görmüş, kayıp, üzeri boyanmış ya da okunamayan etiketleri yenileri ile değiştirin. Yedek etiketler için bayinize başvurun. Üzerinde etiketler olan parçaları yenileri ile değiştirirken, yeni parçaların üzerine yeni etiketleri yerleştirmeyi unutmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0229A

SMIL13MEX0339GB

A. Kanopi B. Kabin

2-45

1

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

SMIL13MEX0340GB

C. Yakıt tankı alanı

2-46

2

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

CX15B modelleri

SMIL13MEX0300GB

2-47

3

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

CX18B modelleri

SMIL13MEX0301GB

2-48

4

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Çalışma alanını temiz tutun Kolun her iki yanında bulunur.

Makineyi kullanmaya başlamadan önce alanda engeller ve insanların olmadığından emin olun. Salınım (döndürme) işlemini başlatmadan önce daima etrafınıza bakın. Makinenin çalışma menzilinde hiç kimsenin olmadığından emin olun.

Makineyi hareket ettirmeden önce korna çalın.

LELI11E0098AB

5

Palet ayarlayıcısı etiketi Palet şasisi üzerinde bulunur.

Palet avarasını ayarlamadan önce Operatör kılavuzuna başvurmanın zorunlu olduğunu işaret eder.

Ciddi yaralanma tehlikesi.

6

TULI12E1B0021AB

Denge ağırlığı güvenli çalışma alanı etiketi Denge ağırlığının üzerinde bulunur.

Makine veya eklentilerini hareket ettirmeden önce, çalışma alanındaki korunmasız personelin makineden uzakta olduğundan emin olun. Korna çalın.

LELI11E0094AB

7

Motoru durdur etiketi Motor korumasının üzerinde bulunur.

Motor koruyucusunu açmadan önce motoru durdurmanız gerektiğini belirtir.

Fan, makaralar ve kayışlar gibi dönen parçalar nedeniyle ciddi yaralanma tehlikesi.

TULI12E1B0022AB

2-49

8

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Basınçlı sıvılar ve yağlar Radyatörün üzerinde bulunur.

Kapakları veya bileşenleri sökmeden önce, hidrolik deposu, motor soğutucu, yakıt sistemi ve basınç altındaki tüm sistemlerin basıncını mutlaka alın. Yeni durdurulmuş motorlardan gelen sıcak sıvılar ve gazlara karşı dikkatli olun. Muayene ve bakım işlemlerini sadece sistemler soğuduktan sonra yapın.

LELI11E0092AB

9

Elektrik hattı güvenlik çıkartmaları, güvenlik sistemleri Tavanın üzerinde (kanopili versiyon) veya kabinin sol penceresi üzerinde (kabinli versiyon) bulunur.

Elektrik hatlarının yakınında çalışma durumunda tehlike konusunda uyarır.

Operatör, motor çalışmakta iken kabinden çok kısa süreliğine bile olsa ayrılırken güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirmek zorundadır. Kumandalar böylece devre dışı kalır ve ekipmanın kazara hareket etmesi önlenir.

TULI12E1B0023AB

10

TULI12E1B0024AB

11

TUIL12E1B0025AB

12

Pencere kilidi etiketi (yalnızca kabin) Ön pencere içinde bulunur. Ön camın yanlış bloke edilmesinden kaynaklanan yaralanma tehlikesini işaret eder.

Ön cam sileceği konnektör etiketi (yalnızca kabin) Kabinin üst kısmında, bağlantının yanında bulunur.

Alt kabin penceresini çıkarmadan önce cam sileceğinin çıkarılması gerektiğini işaret eder.

2-50

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Yakıt deposu Bu çıkartma ile işaret edilen tankın yalnızca yakıt içerdiğinden emin olun.

TUIL12E1B0026AB

13

TUIL12E1B0027AB

14

TUIL12E1B0028AB

15

TUIL12E1B0029AB

16

Akü etiketi Akünün üzerinde bulunur.

Aküde hidrojen oluşur ve kolayca yanabilir. Alev almasını ve patlamasını önlemek için, bir akünün yakınında kıvılcımlar ve çıplak alevler üretmeyin.

Dozer / iz genişliği genişletme etiketi (sadece CX18B modelinde) Koltuk dayanağı kapağının üzerinde bulunur.

Dozer kumandasını seçme veya iz genişliği büyütme kolunu kullanmadan önce Operatör Kılavuzuna başvurulması gerektiğini işaret eder.

Hidrolik yağ tankı Bu çıkartma ile işaret edilen tankın yalnızca hidrolik yağ içerdiğinden emin olun.

2-51

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Motoru durdur etiketi Kasnaklar ve kayışlar gibi hareketli parçalar nedeniyle, herhangi bir işlem yapmadan önce motoru durdurmanın zorunlu olduğunu işaret eder.

Ciddi yaralanma tehlikesi.

TUIL12E1B0030AB

17

TUIL12E1B0031AB

18

TUIL12E1B0032AB

19

TUIL12E1B0033AB

20

Kumanda kilidi Koltuk dayanağı kapağının üzerinde bulunur.

Emniyet kolunun mevcut olduğunu işaret eder.

Üst yapı döndürme kilidi Operatör kompartımanı zemini üzerindeki üst yapı döndürme kilit pimi desteğinin hemen üzerinde bulunur. Üst yapı döndürme kilit pimi ve kilit açma piminin mevcut olduğunu işaret eder.

Bakım yapılıyor etiketi Bakım operatörleri için, makinenin tam verimli durumda olmadığı ve gözle görülemeyen bölümlerde bakım personelinin çalışıyor olabileceğine dair bir uyarı tabelası yerleştirmek zorunludur. Bu kart, sol pilot kumandasında veya kabin kapısında bulunmalıdır.

2-52

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Kaldırma noktası etiketi Makinenin kaldırılması gerektiğinde, bağlama araçları buraya bağlanmalıdır.

TUIL12E1B0034AB

21

TUIL12E1B0035AB

22

TULI12E1B0036AB

23

SMIL13MEX0124AB

24

Çıkmak için camı kırın (sadece kabinli modelde) Kabin kapısının kilitli olduğu acil bir durumda, çıkmak için camı kırın. Ön ve arka pencerenin iç kısmında bulunur.

Soğutma sıvısı tankı Bu çıkartma ile işaret edilen tankın yalnızca soğutucu sıvısı içerdiğinden emin olun.

Bağlama noktası etiketi Makinenin sevk edilmesi gerektiğinde, bağlama araçları buraya bağlanmalıdır.

2-53

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Kaldırma ve bağlama noktalarını gösteren makine genel etiketi Sabitleme noktalarının özeti/genel görünümü (detaylı bilgi için bkz. bölüm 5).

SMIL13MEX0208BB

2-54

25

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER###_3_### OPERATÖR PLATFORMUNA ERİŞİM

Kabin DİKKAT Düşme tehlikesi!

Kabine girerken ya da çıkarken kumanda kollarını asla tutunmak için kullanmayın. Makineyi monte ederken ya da sökerken işlemi her zaman güvenli bir şekilde yapın. Basamaklar, merdivenler ve/veya tutacaklar ile üç noktadan temas halinde olun.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0075B

Makineye binmeden önce: • Makineye erişim sağlayan yerleri yabancı nesnelerden uzak ve temiz halde tutun. Kayma riskini en aza indirgemek için, basamaklar ve korkuluklardaki gres ve çamuru temizleyin.

• Basamaklar ve korkulukların bağlama elemanlarının sıkı ve hasarsız olduğundan emin olun.

• Daima yüzünüzü makineye dönün ve basamaklar ve korkuluklar ile üç noktalı temas sağlayın.

BİLDİRİM: Ekipmanları kabin içerisinde kullanırken, emniyet kilit kolunu kilitli konumuna getirerek, herhangi bir kolun kazara çalıştırılması nedeniyle makinenin beklenmedik biçimde hareket etmesini önleyin. Bu durum, yaralanmalara yol açabilir.

Kapıyı açma Kapıyı dışarıdan açmak için: • Anahtarı kullanarak kilidi açın.

• Düğmeyi (1) içeriye doğru bastırın.

Kapıyı açık tutmak için, kapıyı, kanca (2) stopa (3) takılıncaya kadar itin.

TULI12E1B0062AB

3-1

1

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Kapıyı içeriden açmak için: • Kolu (4) aşağıya doğru bastırın.

TULI12E1B0063AB

2

TULI12E1B0064AB

3

TULI12E1B0065AB

4

TULI12E1B0066AB

5

Kolu (5) dışarıya doğru bastırın.

(Üst) Ön camın açılması Ön cam kabin tavanına kaydırılabilir ve bu konumda kilitlenebilir.

BİLDİRİM: Ön camı açarken/kapatırken makineyi düz bir zemine götürüp kilitlediğinizden emin olun. Özellikle, makinenin ileriye doğru eğimli konumunda ön camın kilidinin açılması ön camın aşağıya düşmesine neden olur.

Makineyi düz bir zemine getirin. Güvenlik kolunu devreye alın ve motoru durdurun. Ön cam kilidini açmak için, sol/sağ taraflarda bulunan kilitleme kollarını (1) aşağıya doğru itin. Ön camın sol/sağ kulpunu (2) tutun. Ön cam geriye doğru tavana kayıncaya kadar çekin.

Kolu (1) çekerek ön camı tavana kilitlediğinizden emin olun.

Yukarıdaki adımları ters sırada uygulayarak üst ön camı kapatın.

BİLDİRİM: Üst ön camı kapatırken, parmaklarınızı, vb.ni ezmemeye dikkat edin.

Makineyi kilitler doğru şekilde devreye alınmadan çalıştırmak oldukça tehlikelidir. Doğru şekilde kilitlediğinizden emin olun.

3-2

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

(Alt) Ön camın açılması Üst ön cam kilitlendikten sonra, alt ön cam da (1) sökülebilir. Çerçeve kılavuzlarından (2) çıkarıldıktan sonra, kabin geri tutucularındaki (3) uygun mandallarla sabitlenmesi gerekir.

BİLDİRİM: Alt ön cam sökülmüş durumdayken çalışmaya başlamayın.

TULI12E1B0067BB

6

TULI12E1B0068AB

7

Tavan lambası Gerektiğinde, ilgili düğmeye (1) basın.

ON: Lamba yanar.

OFF: Lamba söner

Acil durum çıkışı Kabin kapısı açılmıyorsa (çalışırken meydana gelen kaza nedeniyle), önerilen kaçış yolu aşağıdadır: • Sürgülü ön camı açma.

BİLDİRİM: Ön camı kırmadan önce, uygun eldiven ve koruyucu gözlük giyilmesi gerekir. Fiziksel yaralanma tehlikesi.

3-3

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

OPERATÖR KOLTUĞU

Operatör koltuğu UYARI Kontrol kaybı tehlikesi!

Makine hareket halindeyken koltuk ayarı yapmayın. Tüm koltuk ayarları makine sabit durumdayken ve güvenlik kolu KİLİTLEME konumundayken yapılmalıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0393A

Makineyi çalıştırmadan önce, maksimum sürüş rahatlığı ve maksimum kumanda erişilebilirliği sağlamak için koltuğu ayarlayın ve doğru konuma kilitleyin.

Koltuk ayarlama kolunu sağa doğru çekin. Koltuğu ileriye veya geriye doğru hareket ettirerek istenilen konuma getirin. Kolu serbest bırakarak koltuğu pozisyona kilitleyin.

LELI11E0168AB

3-4

1

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Emniyet kemeri UYARI Ekipman arızası kazalara ya da yaralanmalara neden olabilir!

Makineyi kullanmadan önce, daima emniyet kemerini takın. Emniyet kemerinin parçalarını aşınma ve/veya hasara karşı kontrol edin.

Operatörün güvenliğini sağlamak için, emniyet kemerinin hasar görmüş parçaları araç kullanılmadan önce değiştirilmelidir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0046A

Emniyet kemerini ve tüm sabitleyici elemanlarını periyodik olarak kontrol edin. Emniyet kemerinin ve sabitleyici elemanlarının hasarlı veya bazılarının eksik olduğunu fark ederseniz derhal onarım yapın veya parçaları değiştirin. Emniyet kemerleri bir kaza sonucunda hasar görürse veya yıpranırsa, değiştirilmeleri gerekir.

Emniyet kemerinin tokası örneğin kağıtla veya başka nesnelerle tıkanmamalıdır, aksi takdirde kanca dili kilitlenmez. Emniyet kemerinizi asla cebinizdeki anahtarlık veya gözlük gibi sert veya kırılabilir eşyaların üzerinden bağlamayın. Bu şekilde kaza durumunda vücudunuz yaralanabilir. Operatör koltuğu kucak tipi emniyet kemeriyle donatılmıştır. Kemer gerdirme makarası koltuğun sol tarafındadır.

Emniyet kemeri takın Kemerin kıvrılmış olup olmadığını kontrol edin. Kemerin ucunu bir tık sesi duyana kadar, kemer tokasının (1) içine tamamen geçirin.

Kemer uzunluğunu bol olmayacak şekilde ayarlayın (2).

LELI11E0154AB

1

LELI11E0155AB

2

Emniyet kemerini çıkarma Emniyet kemerini çıkarmak için tokanın üzerindeki kırmızı düğmeye (3) basın.

3-5

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

ÖN KUMANDALAR

Ön konsol

SMIL13MEX0257FB

1. Sol emniyet kolu 1A. Sağ emniyet kolu (sadece kanopili modellerde) 2.

3.

4.

5.

Sol kumanda kolu Sağ kumanda kolu Korna düğmesi Sol sürüş kolu

6.

7.

1

Sağ sürüş kolu Seyahat hızı seçme düğmesi (sadece 2 hızlı seyahat motorlu modellerde) 8. Salınım (döndürme) kumanda pedalı 9. Kırıcı/kıstırıcı kumanda pedalı 10. Üst yapı döndürme kilitleme pimi

3-6

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Emniyet kolu UYARI Beklenmedik makine hareketi!

Operatör koltuğundan ayrılmanız gerektiğinde güvenlik kolunu her zaman KİLİTLİ konuma getirin. Güvenlik kolu kilitli konumda değilken kumanda kolu beklenmedik bir şekilde hareket ettirilirse ciddi bir kazaya meydana gelebilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1241A

Kabin ile sunulan temin edilen modellerde, sol tarafta sadece bir adet kol vardır (sağ taraftan erişim yoktur), tenteli modeller ise her yanda birer adet olmak üzere iki emniyet kolu ile sunulur.

Güvenlik kolu, tüm eklentileri kilitlemek ve kumanda kollarının yanlışlıkla kaymasıyla istenmeyen makine hareketini önlemek için kullanılır.

NOT: Motor çalışırken veya güvenlik kolu açıkken makineyi kesinlikle başıboş bırakmayın. Güvenlik kolu KİLİTLİ konumda olsa bile, dozer ve bom işlevlerinin hala çalıştığını unutmayın.

Güvenlik kolu iki konuma sahiptir: A.

KİLİTLİ Güvenlik kolunu KİLİTLİ konumundayken, eklenti ve üst yapı dönüşü kumandaları kilitlenir.

NOT: Döndürme kontrolü, pedalın üzerindeki kapak ile kilitlenir. Dozer kontrolü kilitlenemez.

B.

KİLİT AÇIK Güvenlik kolu KİLİT AÇIK konumundayken, tüm işlevler yeniden etkin duruma gelir.

3-7

LELI11E0145AB

2

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Sol ve sağ kumanda kolları ( ISO yapılandırma) Kumanda kolları sağda gösterilen fonksiyonları aktive eder.

• Çalışma alanının çevresinin güvenli olduğundan emin olun. Ayrıca, her kolun etiketlerde belirtilen çalışma şekline uygun olarak çalıştığından emin olun.

• Etiketin üzerindeki yapılandırmanın kumanda kollarının üzerindekine uymaması halinde, kazaları ve/veya yaralanmayı önlemek için etiketi derhal değiştirin.

NOT: Kumanda kolları serbest bırakıldığında "BOŞTA" konumuna döner ve eklentinin hareketi durur. Tüm fonksiyonlar aynı anda aktive edilebilir.

3

TULI12E1B0054BB

LELI11E0032AA

2 4

E F G H

Sol kumanda kolu Kol dışarı Kol içeri Sola döndürme Sağa döndürme

1 3

3-8

A B C D

4

Sağ kumanda kolu Bom aşağı Bom yukarı Kepçe içeri Kepçe dışarı

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Korna düğmesi Kornayı çalmak için sol kumanda kolunun üst kısmında bulunan bu düğmeye basın.

BİLDİRİM: Motoru çalıştırmadan, yola çıkmadan, döndürmeden veya eklentiyi çalıştırmadan önce korna çalın.

LELI11E0137AA

5

Hareket kumanda kolları ve pedalları Seyahat kumanda kolları operatör koltuğunun ön kısmında bulunur. Seyahat kumanda kolları sol veya sağ makine paletini ileri-geri hareket ettirmek için kullanılır.

BİLDİRİM: İlerleme esnasında diğer makinelere temastan kaçınmaya dikkat edin.

Hareket işlevini çalıştırmadan önce hareket motorlarının konumunu bildiğinizden emin olun.

A. İleriye gitmek için (her iki kumanda kolunu aynı anda ileriye doğru itin).

B. Geriye gitmek için (her iki kumanda kolunu aynı anda geriye doğru çekin).

C. Nötr konum (seyahati durdurmak için kolları orta konuma gelecek şekilde serbest bırakın).

Seyahat kumanda pedalları: 1. İleriye gitme 2. Geriye gitme

3-9

TULI12E1B0055BB

6

TULI12E1B0056AB

7

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Seyahat hızı seçme düğmesi (sadece 2 hızlı seyahat motorlu modellerde) Bu düğmeyi YÜKSEK (2.nci vites) veya DÜŞÜK (1.inci vites) hareket hızını seçmek için kullanın. Marş anahtarı ON konumundan OFF konumuna getirilirken, seyahat hızı otomatik olarak DÜŞÜK seviyesine döner. İstenilen hızı seyahate başlamadan önce seçin.

BİLDİRİM: Makineyi eğimli bir yerde bir araca/römorka yüklerken veya bunlardan indirirken, makineyle düşük hızda ilerleyin. Makinenin hareket hızındaki ani bir değişiklik makinenin devrilmesine neden olabilir.

LELI11E0136AA

8

Engebeli veya yumuşak topraklı arazilerde, eğimli yerlerde, dar yerlerde ilerlerken, güçlü bir çekme gücü gerektiğinde veya bir araca/römorka yüklerken ya da bunlardan indirirken DÜŞÜK (1.inci vites) seviyesini seçin.

Düz, sert zeminler üzerinde ilerlerken YÜKSEK (2.nci vites) seviyesini seçin. Lamba yanar.

Salınım (döndürme) kumanda pedalı Bu pedal, vincin kule dönüş hareketini çalıştırır.

UYARI Beklenmedik makine hareketi!

Kullanılmadığı zamanlarda yardımcı pedalları DAİMA kilitleyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0222A

Pedal aşağı ve sağa (A) itildiğinde, sağa dönüş başlar.

Pedal aşağı ve sola (B) itildiğinde, sola dönüş başlar.

TULI12E1B0059AB

NOT: Pedal, kapak (1) aşağıya doğru çekilerek kilitlenebilir.

3-10

9

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Kırıcı/kıstırıcı kumanda pedalı Bu pedal, hidrolik kırıcıyı ve kıstırıcıyı çalıştırır.

CX15B: Kırıcı/kıstırıcı kumanda pedalı opsiyoneldir.

CX18B: Kırıcı/kıstırıcı kumanda pedalı standarttır.

UYARI Beklenmedik makine hareketi!

Kullanılmadığı zamanlarda yardımcı pedalları DAİMA kilitleyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0222A

TULI12E1B0060AB

10

TULI12E1B0053AB

11

NOT: Pedal, kapak (1) aşağıya doğru çekilerek kilitlenebilir.

Üst yapı döndürme kilitleme pimi Üst yapı döndürme kilit pimi, park etme esnasında üst yapı döndürmeyi kilitleyen bir aygıttır.

Döndürme pimini kilitlemeden önce, eklenti ve dozer makinenin ön tarafında olacak şekilde makineyi park edin.

BİLDİRİM: Operatör koltuğundan ayrılmadan önce, pimi daima kilitli (aşağı) konumuna getirin.

Döndürme kolu iki konuma sahiptir: A. B.

DÖNDÜRME KİLİTLEME Pimi (1) kilitli konumuna getirin.

DÖNDÜRME KİLİDİNİ AÇMA Pimi (1) kilit açma konumuna getirin. Çalışma esnasında pimin kazara hareket etmesini önlemek için düğmeyi (2) sıkın.

3-11

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

SAĞ KUMANDALAR

Sağ kumandalar

SMIL13MEX0337GB

1.

2.

Kontak anahtarı Çalışma lambası düğmesi

5.

6.

3.

Isıtma düğmesi (yalnızca kabin)

7.

4.

Silecek ve yıkayıcı düğmesi (yalnızca kabin)

8.

1

Gaz kumanda kolu Dozer/iz genişliği seçme kolu (sadece CX18B modellerinde) Dozer kumanda kolu ( CX15B modellerinde) / Dozer/iz genişliği kumanda kolu ( CX18B modellerinde) Sağ gösterge paneli

3-12

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Kontak anahtarı Marş düğmesinin üç konumu vardır: 1. OFF (KAPALI) Bu konumda, elektrik sistemi besleme almaz ve motor durdurulmuştur.

2. ON (HEAT) (AÇIK - ISITMA) Bu konumda tüm elektrik devreleri besleme alır. Makine çalışırken anahtarı bu konumda tutun.

3. ÇALIŞTIR Motoru çalıştırmak için, anahtarı start/marş konumuna getirin ve sonra otomatik olarak "ON" konumuna dönecek şekilde serbest bırakın.

TULI12E1B0049AB

2

TULI12E1B0050AA

3

NOT: Kontak/marş anahtarını “ON (HEAT)” (AÇIK ISITMA) konumuna getirdiğinizde, motor çalıştırılana kadar yanık durumda kalan motor yağ basıncı lambası hariç olmak üzere, sağ gösterge panelindeki tüm lambalar yaklaşık 3 s yanar (lamba testi test).

CHECK (KONTROL) fonksiyonu esnasında hiçbir lamba yanmıyorsa, elektrik sisteminde bir arıza olabilir.

Çalışma lambası düğmesi Bu düğme bomun çalışma ışıklarını aktive eder.

OFF: Kapalı ON: Açık

Isıtma düğmesi (yalnızca kabin) Bu düğme, kabin içini ısıtmak için kullanılır.

OFF: Dur L: Düşük hızlı fan tahriki H: Yüksek hızlı fan tahriki NOT: Isıtma, motor soğutma sıvısıyla çalışır. Yalnızca soğutma sıvısı ısındığında ısıtmanın sıcak su oluşturmasının nedeni budur.

LELI11E0140AA

3-13

4

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Silecek ve yıkayıcı düğmesi (yalnızca kabin) Bu düğme sileceği ve yıkayıcı sıvısını aktive eder.

WASH (sol yıkama): Yıkama için su jeti aktif hale geçer.

OFF: Durdurur.

ON: Ön cam sileceğinin çalışması WASH (sağ yıkama): Silecekler ve yıkayıcı sıvısı jeti aktive edilir.

NOT: Cam yıkayıcısının 20 s'den fazla süreyle sürekli çalıştırılması halinde cam yıkayıcısı motoru hasar görebilir.

5

TULI12E1B0051AA

Gaz kumanda kolu Bu kol operatör koltuğunun sağ tarafında bulunur ve motor devrini ayarlamak için kullanılır.

A. LO (Düşük rölanti) Kolun ileriye doğru tamamen itilmesiyle, motor devri minimuma düşer.

B. HI (Yüksek rölanti) Kolun geriye doğru tamamen itilmesiyle, motor devri maksimuma yükselir.

LELI11E0149AB

Dozer/iz CX18B)

genişliği

seçme

kolu

6

(sadece

Bu kol, operatör koltuğunun ön alt tarafında bulunur ve dozer çalıştırmayı seçmek veya palet iz genişliği ayarlamak için kullanılır. Normalde, bu kol (B) konumuna (dozer tarafı) getirilmiş olmalıdır. Sadece makine genişliğinin (palet iz genişliği) değiştirilmesi gerektiğinde, ilgili kol vasıtasıyla ve ayarlama silindirinin harekete geçirilmesi suretiyle palet iz genişliğinin ayarlanmasını sağlamak için bu kol (A) konumuna (palet izi tarafı) getirilmelidir.

TULI12E1B0061AB

3-14

7

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Dozer kumanda kolu ( CX15B modellerinde) / Dozer/iz genişliği kumanda kolu ( CX18B modellerinde) Bu kol, operatörün sağ gösterge panelinin sağ tarafında bulunur ve şu seçim için kullanılır: • CX15B: Bu kol sadece dozeri kumanda eder.

• CX18B: Bu kol, dozer/iz genişliği seçme kolu ile yapılan seçime göre dozeri veya iz genişliği büyütmeyi kumanda edebilir.

BİLDİRİM: Dozer/iz genişliği büyütme fonksiyonu, emniyet kolu LOCK (kilitli) konumunda olsa bile daima aktif haldedir.

Bu fonksiyonlardan birinin çalıştırılması gerekmedikçe dozer/iz genişliği büyütme koluna dokunmayın.

Dozerin çalıştırılması Bu kol, operatörün dozeri (1) yukarı kaldırmasını veya aşağı indirmesini sağlar.

E. Dozeri indir (kolu ileriye doğru itin) F. Dozeri kaldır (kolu geriye doğru çekin)

TULI12E1B0057BB

8

SMIL13MEX0318BB

9

Paletli dozer iz genişliği ayarlaması (sadece CX18B) Bu kol iz genişliğini (palet) değiştirir.

G. Palet iz genişliğini daraltmak için kolu ileriye doğru itin: 1003 mm (39.49 in).

H. Palet iz genişliğini büyütmek için kolu geriye doğru çekin: 1333 mm (52.48 in).

BİLDİRİM: Çalışma sırasında makinenin daha dengeli olması için, makinenin büyük bir iz genişliği ile çalıştırılması önerilir.

Dar iz genişliğini sadece çalışma yerinin alanı sınırlı olduğunda kullanın.

3-15

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Gösterge paneli Grup, aşağıdaki aletlerden oluşur.

TULI12E1B0044AB

Tür

Göstergeler

Uyarı lambaları

Kontrol lambası

Numara 1 2 3 4 5 6 7

1

Açıklama

Yakıt seviye göstergesi Ön ısıtma lambası Saat sayacı Akü şarjı lambası (kırmızı) Motor yağ basıncı (kırmızı) Soğutma sıvısı sıcaklığı lambası (kırmızı) Yüksek hızda seyahat lambası (sadece 2 hızlı seyahat motorlu modellerde) (sarı)

GÖSTERGELER Yakıt seviye göstergesi Bu gösterge, depodaki yakıt miktarını gösterir. Dolu depo yaklaşık 16 l (4 US gal) bulunur. Bu gösterge, depodaki kalan yakıt hacmini gösterir. Yakıt seviye göstergesinin ibresi (2) F referansına ulaştığında, yakıt deposu doludur.

Gösterge E referansına yaklaştığında, mutlaka yeniden yakıt doldurun. Yakıt deposunu yalnızca dizel yakıtla doldurun. Normal olarak, kontak anahtarını ON konumuna çevirdikten sonra, gösterge ibresinin uygun seviyeye çıkması biraz zaman alır.

Yakıt seviye göstergesinin ibresi referans işaretine (E) ulaştığında, yakıt tankı boştur. Derhal makineye yakıt takviyesi yapın.

TULI12E1B0045AA

2

TULI12E1B0046AA

3

Ön ısıtma lambası Motor ön ısıtması, marş anahtarının ON (ISITMA) konumuna getirilmesi ile aktive edilir (lambalar yanar). Kontrol lambası söndüğünde, motorun çalıştırılması mümkündür.

3-16

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Saat sayacı Saat sayacı makinenin çalışma saatlerini kaydeder.

4

TULI12E1B0047AA

UYARI LAMBALARI BİLDİRİM: Bu uyarı lambalarından biri yandığında, derhal çalışmayı durdurun. Ardından, bunun nedenini araştırın ve uygun inceleme ve bakımı yapın.

Akü şarjı lambası (kırmızı) Motorun çalışması esnasında akü şarj sistemindeki bir arıza hakkında uyarır. Bu lamba, marş anahtarı ON konumuna getirildiğinde yanar ve motor çalıştıktan sonra sönmelidir. Bu lamba sönmüyorsa, akü düzgün şarj olmuyordur. Şarj sistemini kontrol edin.

LELI11E0131AA

5

LELI11E0129AA

6

Motor yağ basıncı lambası (kırmızı) Lamba, marş anahtarı ON konumuna getirildiğinde yanar ve motor çalıştıktan sonra sönmelidir. Makinenin kullanımı esnasında motor yağ basıncı aşırı ölçüde düşerse, bu lamba yanar. Motoru durdurun ve motor yağı miktarını kontrol edin.

BİLDİRİM: Bu lamba yanarken makinenin kullanılması halinde, motorda ciddi hasarlar meydana gelebilir.

3-17

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Soğutma sıvısı sıcaklığı lambası (kırmızı) Soğutucu ısısı aşırı ölçüde artarsa, bir uyarı lambası yanar.

Motorun aşırı yük altında kalması halinde, soğutucu ısısı düzensiz bir şekilde artabilir.

BİLDİRİM: Bu lamba yanarken makinenin kullanılması halinde, motorda ciddi hasarlar meydana gelebilir.

Motorun aşırı ısınması halinde, derhal çalışmayı durdurun ve ısısını düşürmek için rölantide bırakın.

Soğutma sıvısı soğuduktan sonra, motoru durdurun.

7

TULI12E2B0081AC

Soğutma sıvısı miktarını, fan kayışı gerginliğini ve radyatör filtresinde tıkanıklık olup olmadığını vs. kontrol edin.

BİLDİRİM: Henüz durdurulmuş bir motor üzerinde hiçbir türde bakım yapmayın. Motor durduktan hemen sonra, sıvılar ve yüzeyler aşırı sıcak olacaktır. İnceleme ve/veya bakıma başlamadan önce motorun soğumasını bekleyin.

GÖSTERGE LAMBASI Bu lamba çalışma koşullarını belirtir.

Yüksek hızda hareket lambası (sarı) Bu lamba, seyahat hızı yüksek seviyesine getirildiğinde yanar. Seyahat hızı seçme düğmesi sağ seyahat kolunun kavrama kısmında yer almaktadır.

BİLDİRİM: Bu lamba sadece 2 hızlı seyahat motorlu modellerde mevcuttur.

LELI11E0133AA

3-18

8

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

DIŞ KUMANDALAR

Kaputlar BİLDİRİM: Kaput veya radyatör kapağı açıkken, motoru durdurun.

Motor koruyucuları için kilitleme aygıtları vardır. Motor koruyucularını açıp kapatmak için kontak anahtarını kullanın.

Açma 1. Anahtarı kilide yerleştirin.

2. Kilidi açtıktan sonra, anahtarı çıkarın ve motor korumasını açın (koruma menteşeleri otomatik olarak açılmasını sağlar).

TULI12E1B0069AB

1

TULI12E1B0070BB

2

3. Motor korumasını gazlı yay vasıtasıyla açık konumuna sabitleyin.

Kilitleme 1. Gazlı yayı serbest konumuna getirin.

2. Motor korumasını kapatın.

3. Anahtarı yerleştirin ve saat yönünün tersine çevirip, motor korumasını kilitleyin. Sonra anahtarı çıkarın.

(1): Marş anahtarı (2): Motor koruması kilidi NOT: Anahtarı tamamen soktuğunuzdan emin olun, aksi takdirde hasar görebilir.

BİLDİRİM: Açarken, korumanın açılma bölgesinde olmadığınızdan emin olun.

3-19

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

ELEKTRİKLİ EKİPMAN

Çalışma lambaları Kötü görüş koşullarında görüş alanını genişletmek için, bom üzerinde bir çalışma lambası vardır.

TULI12E1B0071AA

3-20

1

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ###_4_### ÜNİTEYİ HİZMETE SOKMA

Günlük kontrol

TULI12E1B0073FB

1

1. Motorda herhangi bir yağ, yakıt ve soğutma sıvısı sızıntısı olup olmadığını kontrol edin. Gerektiğinde tamir edin.

5. Eklentiler, silindirler, bağlantılar ve hortumlarda, çatlaklar, yıpranma veya gevşeklik olup olmadığını kontrol edin ve gerektiğinde tamir edin.

2. Motor ve radyatör etrafında birikmiş materyallerin olup olmadığını kontrol edin ve gerektiğinde temizleyin.

6. Korumalar, basamaklar ve tutacaklarda hasar ve cıvatalarda gevşeklik olup olmadığını kontrol edin. Gerektiğinde, cıvataları tamir edin ve sıkın.

3. Hidrolik sistem bileşenlerini, hidrolik yağ tankı, hortumlar ve bağlantılarda sızıntı olup olmadığını kontrol edin ve gerektiğinde tamir edin.

7. Göstergelerin ve gösterge panelinin düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin.

4. Paletler, avaralar ve dişliler gibi seyahat sistemi elemanlarında herhangi bir hasar veya yıpranma ve cıvatalarda gevşeklik olup olmadığını kontrol edin.

4-1

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Motor soğutucu seviyesi DİKKAT Yanma tehlikesi!

Sistem sıcakken radyatör kapağını çıkarırsanız, sıcak soğutucu dışarı püskürebilir. Sistem soğuduktan sonra, radyatör kapağını ilk dişe getirin ve işleme devam etmeden önce tüm basıncın dışarı atılmasını bekleyin.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0043A

Radyatör (3) deposu (4) motor kompartımanının sağ tarafındadır.

Soğutucu seviyesini sadece motor soğukken kontrol edin.

Radyatör deposunu açın. Uygun soğutma sıvısı seviyesi deponun içerisinde görünen FULL ve LOW işaretleri arasındadır.

NOT: Motor soğutma sıvısı seviyesi motor sıcakken normalin üzerindedir. Soğutma sıvısı seviyesi motor sıcaklığı ile birlikte düşer.

Motor soğukken, soğutma sıvısı seviyesini full (dolu) işaretinde muhafaza edin.

Kapağı (1) (deponun (4)) açın, depodaki LOW işaretine kadar uygun soğutma sıvısıyla doldurun.

TULI12E300018BB

Deponun üzerindeki LOW işaretinin altında olduğunda, radyatör soğutma sıvısının seviyesini tamamlayın. Motor soğutma sıvısı sistemini sızıntılar bakımından kontrol ettiğinizden emin olun, varsa çalışmaya devam etmeden önce bunları giderin.

Radyatör kapağını (2) çıkarın ve soğutma sıvısı seviyesinin uygun olup olmadığını kontrol edin.

Seviye FULL işaretine yaklaşıncaya kadar uygun bir soğutma sıvısı doldurun.

Radyatör kapağını (2) takın ve iyice sıkıştırın.

BİLDİRİM: Sıcak sıvılara ve yüzeylere karşı dikkatli olun.

Bu makinede inceleme ve bakım işleri yaparken koruyucu gözlük, koruyucu ayakkabı, baret, iş giysileri ve iş eldiveni kullanın.

Soğutma sıvısı kaçakları olup olmadığını kontrol edin Soğutma sıvısı seviyesinin radyatörde düşüyor fakat depoda düşmüyorsa, soğutma sistemi sızıntı yapıyor olabilir.

Soğutma sıvısı seviyesinin spesifikasyonlara uygun olduğundan emin olun ve sızıntılar bakımından kontrol etmek için sisteme basınç uygulayın. Öneriler ve/veya tamir işlemleri için Satıcınızla temasa geçin. Çalışmaya devam etmeden önce sızıntıları tamir ettiğinizden emin olun.

4-2

1

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Motor yağ seviyesi NOT: Yağ seviyesini kontrol ederken makinenin sağlam ve düz bir zemin üzerinde olduğundan emin olun.

Motoru çalıştırmadan önce daima motor yağ seviyesini kontrol edin.

Motor yağ seviyesini kontrol etmek için, kullanımı sonrasında motoru en az 30 min boyunca durdurulmuş halde tutun.

Gaz kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, ardından güvenlik kolunu LİTLİ konumuna getirin.

Kİ-

Makinenin soğumasını bekleyin.

Marş anahtarını kullanarak motor korumasını açın.

Motor yağı ölçme çubuğunu (1) çıkarın, kuru bir bezle temizleyin ve tamamen girecek şekilde geri takın. Tekrar çıkarın ve yağ seviyesini kontrol edin. Seviye (H) ve (L) işaretleri arasında olmalıdır.

Eğer yağ aşırı derecede kirlenmiş veya bozulmuş ise periyodik bakım planına bakmaksızın değiştirin.

Yağ seviyesi çok düşük ise doldurma tıpasını (2) çıkarın ve doldurma boynundan yağ doldurarak seviyeyi tamamlayın.

Doldurma işlemi sonrasında yağ seviyesini tekrar kontrol ettiğinizden emin olun.

Tıpayı (2) temizleyin ve geri takın.

Motor korumasını kapatın ve anahtarla kilitleyin.

BİLDİRİM: Motorda mevcut olan yağdan farklı spesifikasyonlara sahip bir yağla doldurmayın.

4-3

TULI12E300019BB

1

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Hidrolik yağ seviyesi UYARI Basınçlı sistem!

Asla motor çalışırken sıvıları tahliye etmeye ya da filtreleri sökmeye çalışmayın. Makinede bakım yapmadan önce, motoru kapatın ve basınçlı sistemlerdeki tüm basıncı tahliye edin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0905A

BİLDİRİM: Hidrolik yağı tankında mevcut olan yağdan farklı spesifikasyonlara sahip bir yağla doldurmayın. Eğer makineye biyolojik olarak bozunabilir hidrolik yağı doldurulmuşsa, karışamayacak olmaları nedeniyle madeni hidrolik yağı doldurmayın.

TULI12E300102AA

1

TULI12E1B0076AB

2

Hidrolik yağ seviyesini kontrol etmek için, makineyi sert toprak ve düz bir zemine götürün.

Gaz kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, ardından güvenlik kolunu LİTLİ konumuna getirin.

Kİ-

Makinenin soğumasını bekleyin.

Yağ seviyesini kontrol edin.

Sol yan korumadaki boşluktan (1) yağ yankının üzerindeki işaretleri görmek mümkündür.

Seviye MIN ile MAX işaretleri arasında olmalıdır.

NOT: Fazla doldurmaktan kaçının. Bunun yapılması hidrolik sistemde hasarlara ve yağ dökülmesine neden olabilir.

4-4

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Hidrolik yağ seviyesi düşük ise, önerildiği gibi tamamlayın.

Sol yan korumayı çıkarın. (1) Haznedeki dahili basıncı, kapağı (2) yaklaşık yarım tur ve yavaşça döndürerek gevşetmek suretiyle tahliye edin.

Tüm basınç boşaldıktan sonra kapağı (2) çıkarın.

Kapakta (2) hasar veya tozlanma olup olmadığını kontrol edin.

Doğru seviyeye kadar tamamlamak için, depoyu önerilen hidrolik yağ ile doldurun.

Kapağı (2) temizleyin ve/veya gerekirse değiştirin.

Kapağı (13) iyice sıkıştırın.

Motoru çalıştırıp düşük rölanti hızında yaklaşık 5 - 7 min çalıştırın. Her silindiri maksimum hareket mesafesinde çalıştırın ve hidrolik sistemden hava gidermek için bir tam devir yapın.

Motoru durdurun ve yağ seviyesini kontrol edin. Gerekirse, başka yağla tamamlayın.

Sol yan korumayı (1) takın.

TULI12E1B0077BB

4-5

3

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Yakıt seviyesi UYARI Yakıt buharları patlayıcı ve yanıcıdır.

Yakıtla ilgili bir işlem yaparken sigara içmeyin. Yakıtı ateşten ya da kıvılcımdan uzak tutun. Servis işlemine başlamadan önce motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Daima iyi havalandırılmış bir yerde çalışın. Dökülen yakıtı derhal silin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0904A

LELI11E0181AC

1

Kontak anahtarını (1) ON konumuna getirin, böylece gösterge panelindeki ikaz lambaları yanar.

Yakıt seviye göstergesini (2) kontrol edin. Eğer çok düşükse, yakıt ikmal edin.

Makineyi düz bir zemine park edin.

Kepçeyi yere dayayın.

Gaz kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, ardından güvenlik kolunu LİTLİ konumuna getirin.

KİTULI12E1B0078AB

2

TULI12E1B0079AB

3

Tıpayı (3) kontak anahtarıyla açın.

Yakıt deposu kapasitesi: 16 l (4.23 US gal).

Kirlenmeyi önlemek için, doldururken yakıt deposu filtresini (4) çıkarmayın.

Yakıt doldurduktan sonra, tıpayı (3) takın ve anahtarla kilitleyin.

Motor korumasını kapatın ve anahtarla kilitleyin.

Yakıt ikmalinin mesai sonunda yapılması önerilir. Bu şekilde, gece bekletme esnasında yoğunlaşma önlenecektir. Tantaki yakıtın tükenmemiş olduğunu kontrol edin; bu durum yakıt sistemine hava sızmasına yol açar ve akabinde yakıt tankındaki havanın tahliye edilmesi gerekir.

Yakıt sızıntılarını kontrol edin Herhangi bir yakıt sızıntısı olup olmadığını kontrol edin, varsa giderin. Yakıt sızdıran bir makineyi çalıştırmayın.

Yakıt sızıntıları arızalı bir tahliye tapası, hortumlardaki çatlaklar veya gevşek hortum kelepçelerinden kaynaklanabilir.

Bir yakıt sızıntısı tespit edildiğinde motoru derhal durdurun. Çalışmaya devam etmeden önce yakıt sızıntısını giderin.

4-6

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Kayış gerginliği UYARI Dönen parçalar!

Motor çalışıyor. Dönen fanlardan ve kemerlerden uzak durun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0275A

LELI11E0182AA

1

Kayışı (1) yetersiz gerginlik, aşınma ve hasar bakımından kontrol edin. Yetersiz kayış gerginliği akü şarj hatasına, motorun aşırı ısınmasına veya kayışın normal olmayan biçimde aşınmasına neden olabilir. Eğer kayışa aşırı gerilim uygulanırsa, mil yatakları veya kayış kısa sürede hasar görebilir.

Kasnaklar arasındaki kayışın ortasına 98 N (22 lb)'luk bir güç uygulayın ve kayış sapmasını ölçün.

A. Kayış sapması: 8 - 10 mm (0.31 - 0.39 in).

2

TULI12E1B0080AB

Ön cam yıkayıcı deposu Yıkayıcı su deposu kabinin sol arkasında takılıdır.

Sıvı seviyesi için yıkayıcı deposunu (1) kontrol edin.

Sıvı seviyesi düşükse, kapağı (2) çıkarıp yıkayıcı sıvı seviyesini tamamlayın.

BİLDİRİM: Kışın, tüm mevsimlerde kullanılabilen yıkama sıvısı kullanın.

LELI11E0163AB

4-7

1

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Uyarı lambaları UYARI Beklenmedik makine hareketi!

Operatör koltuğundan ayrılmanız gerektiğinde güvenlik kolunu her zaman KİLİTLİ konuma getirin. Güvenlik kolu kilitli konumda değilken kumanda kolu beklenmedik bir şekilde hareket ettirilirse ciddi bir kazaya meydana gelebilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1241A

Motoru çalıştırmadan önce, uyarı lambalarının düzgün yandığından emin olun.

TULI12E1B0081AB

Güvenlik kolunun emin olun.

1

KİLİTLİ konumunda olduğundan

Tüm kumanda kollarının boşta konumunda olduğundan emin olun.

El gazı kolunun düşük rölantiye ayarlandığından emin olun.

Kontak anahtarını ON konumuna çevirin ve uyarı lambalarının aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi anahtarın konumuna göre yandığından emin olun.

Alarm lambaları yanıyorsa makineyi kullanmayın. Gerekirse yetkili Satıcıya başvurun ve tüm lambaların doğru çalıştığından emin olun.

NOT: Makineyi çalıştırmadan önce, tüm uyarı lambaları ve göstergelerinin uygun şekilde çalıştığından emin olun.

A. KIRMIZI: Uyarı lambası B. SARI: Gösterge lambası Çalışma düğmesi Lamba 1 2 3 4 5

Akkor buji Akü şarj lambası Motor yağ basıncı lambası Motor soğutma sıvısı ısısı lambası 2. seyahat hızı lambası

Lamba YANIK Lamba YANIK Lamba YANIK

ON - START arasıİlk çalıştırmadan hemen sonra Lamba SÖNÜK Lamba SÖNÜK Lamba SÖNÜK

Lamba SÖNÜK

Lamba SÖNÜK

Lamba SÖNÜK

Lamba SÖNÜK

OFF - ON arasıİlk çalıştırma öncesinde

4-8

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Çalışma lambaları Kontak anahtarı ON konumundayken, düzgün çalıştığını kontrol etmek için çalışma ışığı düğmesini açın.

Eğer lamba sönmezse, muhtemelen ampul yanmıştır veya bir elektrik arızası oluşmuştur.

TULI12E1B0083AA

4-9

1

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

ÜNİTEYİ ÇALIŞTIRMA

Motoru çalıştırma UYARI Soluma tehlikesi!

Motoru çalıştırmadan önce, havalandırmanın yeterli olduğundan emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0928A

Motoru normal koşullarda başlatma 1. Emniyet kemerini sağlam bir şekilde takın.

2. Güvenlik kolunun (1) KİLİT dan emin olun.

konumunda olduğun1

TULI12E1B0085AB

3. Tüm kumanda kollarının nötr konumda olduğundan emin olun.

4. Gaz kolunun (2) düşük motor rölanti hızına getirildiğinden emin olun.

5. Marş anahtarını (3) ON konumuna getirin ve ön ısıtma kontrol lambasının sönmesini bekleyin. Motoru çalıştırmak için, marş anahtarını (3) START konumuna getirin. Motor çalışmaya başladıktan hemen sonra anahtarı serbest bırakın. Anahtar otomatik olarak ON konumuna geri döner.

6. Motor 15 s içerisinde çalışmazsa kontak anahtarını (3) OFF konumuna getirin ve 30 s bekleyin. Ardından, motoru çalıştırmak için yukarıda açıklanan işlemleri tekrarlayın.

LELI11E0192AB

2

BİLDİRİM: Motoru çalıştırmadan önce dönüş bölgesinde insanların ve engellerin bulunmadığından emin olun. İlerlemeye başlamadan önce hareket motorlarının konumundan emin olun ve çalışmaya başlamadan önce korna çalın.

NOT: Motor soğukken motor hızını artırmayın (yüksek rölanti).

TULI12E1B0086AB

4-10

3

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Motoru soğuk koşullarda başlatma Soğuk havalarda, yağ viskozitesi arttığından ve akü şarjı azaldığından, motoru çalıştırmak zor olabilir.

1. Emniyet kemerini sağlam bir şekilde takın.

2. Güvenlik kolunun (1) KİLİT dan emin olun.

konumunda olduğun-

3. Tüm kumanda kollarının nötr konumda olduğundan emin olun.

4. Gaz kontrol kolunun (2) motor yüksek rölanti hızına getirildiğinden emin olun.

5. Marş anahtarını (3) ON konumuna getirin ve ön ısıtma kontrol lambasının sönmesini bekleyin.

TULI12E1B0087AB

4

TULI12E1B0089AB

5

TULI12E1B0088AB

6

6. Motoru çalıştırmak için, marş anahtarını (3) START konumuna getirin.

7. Motor çalışmaya başladıktan hemen sonra anahtarı serbest bırakın. Anahtar otomatik olarak ON konumuna geri döner.

8. Motor 15 s içerisinde çalışmazsa kontak anahtarını (3) OFF konumuna getirin ve 30 s bekleyin. Ardından, motoru çalıştırmak için yukarıda açıklanan işlemleri tekrarlayın.

BİLDİRİM: Motoru çalıştırmadan önce dönüş bölgesinde insanların ve engellerin bulunmadığından emin olun. İlerlemeye başlamadan önce hareket motorlarının konumundan emin olun ve çalışmaya başlamadan önce korna çalın.

NOT: Motor soğukken motor hızını artırmayın (yüksek rölanti).

4-11

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Motorun yardımcı akülerle çalıştırılması UYARI Patlayıcı gaz!

Aküler şarj olurken patlayıcı hidrojen gazı ve başka pis kokulu gazlar yayar. Şarj edilen alanı havalandırın. Aküyü kıvılcımlar, açık ateşler ve diğer yanıcı kaynaklardan uzak tutun. Asla donmuş bir aküyü şarj etmeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0005A

UYARI Patlama tehlikesi!

Akünün patlamasını ve/veya elektrik sisteminin zarar görmesini önlemek için, yardımcı aküler ya da akü takviye kablolarının doğru bağlanması gerekir. Pozitif ucu pozitif kutba ve negatif ucu negatif kutba bağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

LELI11E0195AA

7

LELI11E0196AA

8

LELI11E0197AB

9

W0343A

NOT: Akü boyutlarına uygun ebatlara sahip takviye kabloları ve terminaller kullanın.

Herhangi bir hasar veya aşınma belirtisi göstermeyen takviye kabloları ve klipsler kullanın.

4-12

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Yardımcı akülerin bağlanması 1. Marş anahtarının OFF, güvenlik kolunun ise LOCK konumunda olduğundan emin olun.

2. Motor muhafazasını açın.

BİLDİRİM: Takviye kablolarının hatalı bağlanması akünün patlamasına neden olabilir. Takviye kablolarının bağlantılarını yaparken veya keserken özellikle dikkatli olun.

Bu makinenin elektrik sistemi 12 V DC ile çalışır.

3. Kırmızı kablonun (C) bir terminalini pozitif (+) kutbuna (boşalan akünün (B)) bağlayın.

4. Kırmızı kablonun (C) diğer terminalini pozitif (+) kutbuna (takviye akünün (A)) bağlayın.

5. Siyah kablonun (D) bir terminalini negatif (-) kutbuna (takviye akünün (A)) bağlayın.

6. Siyah kablonun (D) diğer terminalini makinenin üst çerçevesine (E) (toprak) bağlayın.

Kabloların bağlanma sırası: 1 --> 2 --> 3 --> 4 A. B. C. D. E.

Takviye aküsü Boş akü Kırmızı kablo Siyah kablo Sorunlu makinenin üst şasisine

TULI12E300023AB

10

Yardımcı akülerin bağlantılarının kesilmesi 1. Siyah kablonun (D) terminalinin makinenin üst çerçevesi (E) (toprak) ile bağlantısını kesin.

2. Siyah kablonun (D) diğer terminalinin negatif (-) kutbu (takviye akülerin (A)) ile bağlantısını kesin.

3. Kırmızı kablonun (C) terminalinin pozitif (+) kutbu (takviye akünün (A)) ile bağlantısını kesin.

4. Kırmızı kablonun (C) diğer terminalinin pozitif (+) kutbu (makinenin aküsünün (B)) ile bağlantısını kesin.

Kablo bağlantılarını kesme sırası: 4 --> 3 --> 2 --> 1

4-13

LELI11E0200AB

11

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Motor çalıştırıldıktan sonra yapılacak incelemeler BİLDİRİM: Herhangi bir kumanda koluna kazara temas etmek beklenmedik ani makine hareketine yol açar. Güvenlik kolunu devreye almadan ayağa kalkmayın veya konum değiştirmeyin.

BİLDİRİM: Motoru çalıştırmadan önce dönüş bölgesinde insanların ve engellerin bulunmadığından emin olun. İlerlemeye başlamadan önce hareket motorlarının konumundan emin olun ve çalışmaya başlamadan önce korna çalın.

Gösterge paneli Tüm alet ve göstergeleri kontrol edin.

• Akü boşaldığında lamba (1) yanar.

• Motor yağ basıncı çok düşük olduğunda lamba (2) yanar.

• Yakıt seviyesi göstergesi (3) ve motor soğutma sıvısı ısısı göstergesinin (4) düzgün çalıştığından emin olun.

TULI12E1B0090AB

1

TULI12E1B0091AB

2

TULI12E1B0092BB

3

Emniyet kolu UYARI Yaralanmalardan kaçının!

Güvenlik kolu LOCK (KİLİTLİ) konumundayken makine kumandalara tepki veriyorsa, derhal motoru durdurun ve bayiinize başvurun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0937A

Motor çalışır halde ve güvenlik kolu (1) KİLİTLİ konumundayken: • Dozer (ve CX18B modellerinde iz genişliği artırma), bom döndürme ve yardımcı devre kumanda kolları hariç olmak üzere tüm kumanda kollarını hareket ettirin ve tüm bu fonksiyonların aktif olmadığından emin olun.

Döndürme kilit piminin kontrolü Döndürme kilit piminin (1) kilidini açtıktan sonra, çalışma esnasında pimin kazara yerleşmemesi için vidanın (2) iyi sıkılmış olduğundan emin olun.

4-14

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Egzoz gazı rengi, anormal sesler ve kokular Motor çalışıyorken aşağıdakileri kontrol edin: • Egzoz gazı renginde anormallik olup olmadığını kontrol edin.

Motor egzozu siyah ise makineyi derhal durun. Siyah egzoz aşırı yoğun bir yakıt/hava karışımının göstergesidir. Motoru kontrol edin ve bu durum söz konusu ise uygun şekilde servisten geçirin.

• Makinenin çalıştırılması esnasında anormal bir ses duyulduğunda derhal çalışmayı durdurun. Anormal sesin nedenini bulun ve gerektiği şekilde tamir edin.

• Rezonanslı hız aralığında çalışmaktan kaçının. Titreşimin rezonans nedeniyle aniden arttığı bazı dönme hızı aralıkları olabilir. Bu gibi hız aralıklarında çalışmaktan kaçının; bazı parçalar titreşim nedeniyle zarar görebilir.

• Yanık kokusu gelirse veya duman çıkarsa, motoru derhal durdurun. Herhangi bir arıza olup olmadığını kontrol edin, varsa çalışmaya devam etmeden önce giderin.

NOT: Yukarıda belirtilen kontroller sonrasında arızaların tespit edilmesi halinde, tamir işlemleri için Satıcınızla temasa geçin.

NOT: İlk 50 h çalışmada motora ağır yük uygulamayın.

Tüm lambaların sönük olduğundan emin olun.

Dikkatlice dinleyerek anormal bir ses çıkıp çıkmadığını kontrol edin.

Motorda yağ veya su sızıntıları olup olmadığını kontrol edin.

Gün içerisinde motoru ilk kez çalıştırdığınızda, motoru 5 min rölantide çalıştırın; bu şekilde motor ısınır ve yağ tüm motor parçalarına ulaşır.

4-15

LELI11E0203BB

4

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Motoru ısıtma BİLDİRİM: Motoru 20 min'dan daha uzun süre boyunca rölantide çalıştırmayın. Uzun rölanti süreleri motorun ömrünü kısaltır.

Motoru ısıtmak için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin: • Gaz kolunu (1) düşük ve yüksek rölanti arasındaki ara konuma getirin.

• Motoru çalıştırmak için, kontak anahtarını START konumuna getirin. Motor çalışmaya başladıktan hemen sonra anahtarı serbest bırakın. Anahtar otomatik olarak ON konumuna geri döner.

• Motoru en az 5 min boyunca rölantide çalıştırın.

LELI11E0187AB

4-16

1

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Hidrolik yağ ısıtma BİLDİRİM: Hidrolik yağı doğru bir şekilde ısıtmadan çalışmaya başlamayın, çünkü hidrolik fonksiyonlar yavaşlayabilir ve makine beklenmedik şekilde hareketler yapabilir.

Ayrıca, bazı hidrolik bileşenler yetersiz yağlama yüzünden zarar görebilir.

Hidrolik yağı sıcaklığı 50 °C (122 °F) ile 80 °C (176 °F) arasında olmalıdır.

Hidrolik yağı sıcaklığı 20 °C (68 °F)'nin altında olduğunda makineyi kullanmaktan kaçının.

Hidrolik yağını ısıtmak için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin:

TULI12E1B0084AB

• Motoru ısıttığınızdan emin olun.

• Güvenlik kolunu (3) KİLİT AÇIK konumuna getirin ve motor gaz kolunu (1) ORTA HIZ konumuna getirin.

• Bom kumanda kolunu (2) kullanarak bomu tamamen yukarı kaldırın.

• Kepçe kumanda kolunu çalıştırıp, rölyefe karşı tamamen geri çekin veya uzatın. En az 1 min boyunca bu konumda tutun, ardından kolu (2) serbest bırakın ve işlemi tekrarlamadan önce bir dakika daha bekleyin. Bu işlemi, yağın çalışması için pilot hidrolik devredeki yağ sıcaklığı artıncaya kadar en az 10 kez tekrar edin.

• Hidrolik yağ ısındıktan sonra, tüm silindirleri birkaç kez yavaşça uzatın ve yavaşça geri çekin. Isıtma işlemini tamamlamak için, seyahat ve rotasyon motorlarını çalıştırın.

BİLDİRİM: Aşırı soğuk havada, uygun ve emniyetli bir çalışma sağlamak için ön ısıtma süresini artırmak gerekebilir. Makineyi hidrolik yağ soğuk halde çalıştırırken, operatör fonksiyonlarda yavaş veya beklenmedik hareketlerle karşılaşabilir. Ayrıca, soğuk hidrolik yağ hidrolik bileşenlere yeterli yağlama sağlamayacaktır; dolayısıyla makinenin ömrü azalır.

4-17

1

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

ÜNİTEYİ DURDURMA

Motoru durdurma BİLDİRİM: Motor, yüksek hızda çalışırken birdenbire durdurulursa motor sıcaklığı hızlı bir şekilde artar. Bunun sonucunda, motor yağı fazla ısınır ve bağlantılar tutukluk yapar.

Motoru iyi durumda tutmak için, durdurmadan önce en az 5 min rölantide çalıştırın.

1. Normal olarak, motoru durdurmadan önce ataşman zemine yerleştirilmelidir (özel durumlar dışında).

2. Operatör koltuğundan ayrılmadan önce, güvenlik kolunun (1) KİLİTLİ konumunda (A) olduğundan emin olun.

3. Üst yapı döndürme kilit piminin (2) KİLİTLİ munda olup olmadığını kontrol edin.

konu-

LELI11E0204AB

1

4. Gaz kontrol kolunu düşük motor rölantisine getirin.

5. Kademeli soğutma sağlamak için, motoru birkaç dakikalığına rölanti hızında çalıştırın.

6. Motoru durdurmak için kontak anahtarını (3) OFF konumuna getirin.

7. Kontak anahtarını (3) çıkarın BİLDİRİM: Motoru durdurmadan önce daima kepçeyi yere indirin. Makineyi sağlam ve mümkünse düz bir zemine konumlandırın. Motor çalışıyor haldeyken makineyi asla başıboş bırakmayın.

4-18

TULI12E1B0094AB

2

TULI12E1B0095AB

3

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

ÜNİTEYİ PARK ETME

Makineyi park etme • Makineyi daima düz ve sağlam bir zemin üzerine, eklenti ve dozer makinenin ön tarafında olacak şekilde park edin.

• Eğimli yerlere park etmekten kaçının.

Eğimli bir yere park etmek zorunlu olduğunda, kepçe dişlerinin zemine saplandığından, dozerin zemine indirildiğinden ve paletlerin takozlarla doğru şekilde bloke edildiğinden emin olun.

• Motoru durdurun.

• Kontak anahtarını kapalı konumuna çevirip çıkarın.

• Güvenlik kolunun beklenmeyen makine hareketini önlemek için kilitli konumda olduğundan emin olun.

SMIL13MEX0306AB

1

TULI12E1B0116AB

2

TULI12E1B0117AB

3

BİLDİRİM: Motoru tam hızda çalışırken kapatmayın, ancak soğuması için birkaç dakika rölantide çalıştırın.

• Her iki hareket kolunu (1) boşta konumuna getirin.

• Gaz kolunu (2) DÜŞÜK RÖLANTİ konumuna getirin.

• Kepçeyi yere indirin.

• Dozeri yere yaslayın.

• Her iki paleti tahta takozlar vasıtasıyla bloke edin.

• Kontak anahtarını OFF konumuna getirerek motoru durdurun.

BİLDİRİM: Motoru tam hızda çalışırken kapatmayın, ancak soğuması için birkaç dakika rölantide çalıştırın.

• Güvenlik kolunu (3) KİLİTLİ konumuna (A) getirin.

4-19

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

• Üst yapı döndürme kilit pimini (4) KİLİTLİ konumuna getirin.

• Tüm pencereleri kapatın.

• Anahtarla kabin erişim kapısını ve motor koruyucuları, soğutucu ve yakıt filtresi kapaklarını kilitleyin.

TULI12E1B0118AB

4

Makinenin acil bir durdurma işleminden sonra park edilmesi Motor ile acil duruşlar gerçekleştirmekten mümkün olduğunca kaçının.

Motorun durdurulmadan önce yaklaşık 5 min dakikalığına yüksüz halde çalıştırılması gerektiğini aklınızda bulundurun.

BİLDİRİM: Yüksek hızlı bir çalıştırma sonrasında motor birden durdurulursa, motor sıcaklığı önemli ölçüde artar.

Sonuç olarak, motor yağı aşırı ısınır ve bağlantılar, vb. sıkışır.

Motor çalışmıyor olsa bile, güvenlik kilidi kolunu KİLİTLİ konumda tutun.

LELI11E0241AB

5

Döndürme kilit pimini KİLİTLİ konumuna getirin.

TULI12E1B0120AA

6

SMIL13MEX0307AB

7

Bir acil duruş gerçekleştirilmişse ve kepçeyi yere indirmek için zaman yoksa paletleri bloke etmek için ağaç takozlar (1) kullanarak makineyi destekleyin.

Acil durdurma eğimli bir zemin üzerinde aktive edildiğinde, her iki paleti alt kısımlarından bloke edin.

Motoru ve makineyi yeniden çalıştırmayı beklerken, çalışma bölgesindeki insanları ve engelleri uzaklaştırın. Makinenin etrafına sınırlar koyup, bu bölgeye kimsenin girmemesi için uygun önlemleri alın.

4-20

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Eğimli bir zeminde acil durdurma durumunda, çalışmakta olan eklentinin maksimum erişimli döndürme çevresi dahilindeki tüm bölgeyi temizleyin.

Sorunun nedeni anlaşılmamışsa veya tamir gerekiyorsa Satıcınızla temasa geçin.

Bir acil durdurma sonrasında, motoru yeniden çalıştırmadan önce soğutma sıvısının tamamen soğumasını bekleyin.

LELI11E0243AA

4-21

8

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

4-22

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ###_5_### KARAYOLUYLA TAŞIMA

Römork üzerinde nakliye MAKİNENİN HAZIRLANMASI • Sevk edilecek makinenin toplam ağırlığını, uzunluğunu, genişlik ve yüksekliğini öğreniniz. SPESİFİKASYONLAR bölümüne bakınız.

• Sadece anılan kapasiteye sahip, makineyi taşıyabilecek bir treyler kullanın.

NOT: Nakliye için referans bilgiler (farklı makine yapılandırmaları için bkz. sayfa 9-7) Modeller

Versiyonlar

CX15B CX15B CX18B CX18B

Kanopi Kabin Kanopi Kabin

Çalışma kütlesi ISO 6016 1580 kg (3483 lb) 1700 kg (3748 lb) 1660 kg (3660 lb) 1780 kg (3924 lb)

• Treylerin rampaları olduğundan veya makinenin yüklenmesi için bir rampanın mevcut olduğundan emin olun. Yeterli genişlik, uzunluk, kalınlık ve mukavemete sahip rampalar kullanın. Rampa eğimi 15 ° veya daha az olmalıdır.

• Seyahat edilecek yolun durumunu, ağırlık ve ebat limitlerini ve spesifik yerel trafik yönetmeliklerini önceden araştırın.

• Uygun resmi kurumlardan makinenin taşınması için gereken izinleri alın.

• Römorku sert ve düz bir zemine konumlandırın. Makinenin hareket etmesini önlemek için treylerin lastiklerine bloklar yerleştirin.

• Taşıma esnasında çamur veya moloz savrulmasını önlemek için makinenin taşıyıcı iskeletini ve paletleri dikkatlice temizleyin.

RAMPA KULLANIMI Yükleme ve indirme rampası yeterli genişlik, uzunluk ve dayanıklılıkta olmalıdır; ayrıca, rampa açısının 15 °'den küçük olduğundan emin olun.

LELI11E0419AA

5-1

1

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Yükleme/indirme işlemleri esnasında makinenin devrilmemesi ve eğimli tarafın kırılmaması için, rampanın yeterince dayanıklı olmasını sağlayın. Gerekirse, bankın her iki yanını güçlendirmek için bazı destek direkleri kullanın.

Platformun veya rampanın yüksekliği aracın/römorkun tabanına denk olmalıdır.

1. Takozlar 2. Bloklar 3. Rampalar LELI11E0420AB

2

MAKİNENİN YÜKLENMESİ • Daima düşük hareket hızı modunu ve dikkat göstererek ilerleyin.

seçin, aşırı özen

• Makineyi bir rampanın üzerine doğru sürerken dönüş yapmaktan kaçının: Makinenin devrilme tehlikesi vardır. Düzeltici yönlendirme gerekli ise zemine veya römork yüzeyine geri gidin, hareket yönünü değiştirin ve sürüşe devam edin. Rampa sonu (römorka bağlantı noktası) ani bir tümsek oluşturur; tümsek üzerinde aşırı dikkat göstererek ilerleyin ve ön eklentiyi kullanarak makinenin dengesini artırın.

• Makineyi eklenti takılı halde yüklemek için, eklentiyi önde konumlanmış şekilde tutarak, rampanın üzerinde geri istikamette yavaşça ilerleyin.

SMIL13MEX0319AA

3

SMIL13MEX0320AA

4

• Makinenin iz genişliğinin minimuma ayarlandığından emin olun (sadece CX18B modellerinde).

• Gerekli konuma ulaşıldıktan sonra, dozeri indirin ve üst yapıyı yavaşça 180 ° çevirin.

• Kepçe ve kol silindirlerini tamamen uzatın. Sonra bomu yavaşça alçaltın.

• Kepçeyi yere indirip çelik halatlar yardımı ile düz bir zemine sabitleyerek üst yapının istem dışı olarak dönmesini engelleyin.

NOT: Nakliye esnasında kepçe silindirinin hasar görmesini önlemek için, yere inmemesi için kepçe bağlantısının kenarına bir ağaç takoz koyun.

5-2

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

MAKİNENİN SABİTLENMESİ • Makineyi yükledikten sonra, motoru durdurun ve güvenlik kolunu KİLİT AÇIK (B) konumundan KİLİTLİ konumuna (A) getirin.

• Döndürme kilit pimini (2) KİLİT AÇIK (B) konumundan KİLİTLİ konumuna (A) getirin.

• Tüm anahtarları devre dışı bırakın ve marş anahtarını çıkarın.

• Tüm kapakları ve kabin kapısını kilitleyin (kabinli model).

• Taşıma esnasında makinenin hareket etmesini önlemek için, paletlerin ön ve arka taraflarına bloklar yerleştirin.

LELI11E0145AB

5

• Aşağıdaki talimatlar doğrultusunda, sabitleme aletlerini kullanmak suretiyle makineyi düz zemine sabitleyin.

5-3

TULI12E1B0188AB

6

SMIL15MEX0010AA

7

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

1 — Çapraz bağlama 1. Resimde gösterildiği gibi iki sabitleme aleti (1) kullanarak makineyi alt şasisi boyunca bağlayın.

2. Sabitleme aletlerini (1) pedli (2) kenarlara karşı koruyun.

3. Minimum Standart Germe Gücü 1200 daN (2698 lbf) olan uygun sabitleme aletleri (1) kullanarak 600 daN (1349 lbf) değerinde bir güç (F) uygulayın.

Modeller CX15B CX18B

Bağlama genişliği A MAKS. MİN. 2100 mm (83 in) 2200 mm (87 in) 2100 mm (83 in) 2200 mm (87 in)

5-4

SMIL13MEX0309BB

8

SMIL13MEX0310AA

9

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

2 — Ön ve arka sabitleme ( CX15B modellerinde) 1. İki sabitleme aletini (1) bıçağın (3) üst ucundaki montaj deliklerine takın. (Bıçak üzerindeki bağlama noktaları etiketine bakınız).

2. Sabitleme aletlerini (1) pedli (2) kenarlara karşı koruyun.

3. Bağlama Kapasitesi en az 300 daN (674 lbf) olan sabitleme aletleri (1) kullanın.

Bağlama mesafesi A MAKS. MİN. 2100 mm 2200 mm (83 in) (87 in)

Bağlama mesafesi C MAKS. MİN. 480 mm 1190 mm (19 in) (47 in)

SMIL13MEX0311FB

5-5

10

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

4. Alt şasinin (4) alt arka tarafındaki montaj deliklerine iki sabitleme aletini (1) takın. (Deliklerin yanındaki bağlama noktaları etiketine bakınız).

5. Sabitleme aletlerini (1) pedli (2) kenarlara karşı koruyun.

6. Bağlama Kapasitesi en az 300 daN (674 lbf) olan sabitleme aletleri (1) kullanın.

Bağlama mesafesi A MAKS. MİN. 2100 mm 2200 mm (83 in) (87 in)

Bağlama mesafesi B MAKS. MİN. 1800 mm 2290 mm (71 in) (90 in)

SMIL13MEX0312FB

5-6

11

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

2 — Ön ve arka sabitleme ( CX18B modellerinde) 1. İki sabitleme aletini (1) bıçağın (3) üst ucundaki montaj deliklerine takın. (Bıçak üzerindeki bağlama noktaları etiketine bakınız).

2. Sabitleme aletlerini (1) pedli (2) kenarlara karşı koruyun.

3. Bağlama Kapasitesi en az 300 daN (674 lbf) olan sabitleme aletleri (1) kullanın.

Bağlama mesafesi A MAKS. MİN. 2100 mm 2200 mm (83 in) (87 in)

Bağlama mesafesi C MAKS. MİN. 670 mm 1070 mm (26 in) (42 in)

SMIL13MEX0313FB

5-7

12

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

4. Seyahat motoru kasasındaki (4) montaj deliklerine iki sabitleme aleti (1) takın. (Deliklerin yanındaki bağlama noktaları etiketine bakınız).

5. Sabitleme aletlerini (1) pedli (2) kenarlara karşı koruyun.

6. Bağlama Kapasitesi en az 300 daN (674 lbf) olan sabitleme aletleri (1) kullanın.

Bağlama mesafesi A MAKS. MİN. 2100 mm 2200 mm (83 in) (87 in)

Bağlama mesafesi B MAKS. MİN. 1390 mm 2190 mm (55 in) (86 in)

SMIL13MEX0314FB

5-8

13

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

MAKİNENİN İNDİRİLMESİ BİLDİRİM: Makineyi indirmeden önce, bağlama zincirlerinin tümünün çıkarıldığından ve treyler tekerleklerinin bloke edildiğinden emin olun.

• Römorku sert ve düz bir zemine konumlandırın. Makinenin hareket etmesini önlemek için treylerin lastiklerine bloklar yerleştirin.

• Makinenin sabitlenmesinde kullanılan zincirleri ve tel halatları çıkarın.

• Motoru çalıştırın ve güvenlik kolu ile döndürme kilit pimini KİLİT AÇIK konumuna getirin.

• Eklentiyi ve dozer bıçağını kaldırın ve düz zemin boyunca ileriye doğru gidin.

• Kol ve bom açısını 90 - 110 ° arasına ayarlayın ve römorktan rampalara doğru aşağı yönde yavaşça ilerleyin.

• Makine rampadan geçinceye kadar bom ve kolu yavaşça kullanarak rampaların üzerinde aşağıya doğru yavaşça ilerleyin.

5-9

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

DENİZYOLUYLA TAŞIMA

Makineyi kaldırma – CX15B UYARI Ezilme tehlikesi!

Kaldırma sistemleri, izlenmesi gereken doğru prosedürleri bilen nitelikli personel tarafından kullanılmalıdır. Tüm kaldırma ekipmanlarının iyi durumda ve tüm kancalarda emniyet mandallarının takılı olduğundan emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0256A

BİLDİRİM: Metal kabloları veya zincirleri kullanırken, daima uygun koruyucu eldiven giyin. Kaldırılacak olan yüke göre uygun ebatta metal kablolar veya zincirler kullanın.

Kaldırılması esnasında makinede olası herhangi bir hareketi önlemek için, kaldırma bağını son derece dikkatli şekilde ayarlayın. Makineyi vinç ile çok yavaş bir şekilde kaldırın. Bu kaldırılırken makinenin altında veya yakınında kimse olmadığından emin olun.

5-10

LELI11E0424AA

1

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Makineyi aşağıda açıklandığı şekilde sert ve düz zemin üzerinde yukarı kaldırın: • Kol ve kepçe tahrik silindirlerini tamamen uzatın ve ön eklentinin içine sokun.

• Bomu alçaltın ve kepçeyi yavaşça yere yaslayın.

• Güvenlik kolunu yukarı çekin ve KİLİTLİ konumuna getirin.

• Motoru durdurun, sonra anahtarı marş düğmesinden çıkarın.

• Çelik kabloları iki dozer ucuna (A) da kancalayın.

• Tel kabloyu bomun (B) noktasına kancalayın.

• Kaldırma esnasında olası hasarları önlemek için, çelik kabloların makine ile doğrudan temasta bulunduğu yerlere korumalar yerleştirin.

• Denge sağlaması için, makineyi yavaşça kaldırın.

Sonra makineyi yukarı kaldırın.

NOT: Nakliye için referans bilgiler (farklı makine konfigürasyonları için bkz. sayfa 9-7 ) Sürümler Kanopi Kabin

Çalışma ağırlığı ISO 6016 1580 kg (3483 lb) 1700 kg (3748 lb)

5-11

TULI12E1B0189BB

2

TULI12E1B0190BB

3

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Makineyi kaldırma – CX18B UYARI Ezilme tehlikesi!

Kaldırma sistemleri, izlenmesi gereken doğru prosedürleri bilen nitelikli personel tarafından kullanılmalıdır. Tüm kaldırma ekipmanlarının iyi durumda ve tüm kancalarda emniyet mandallarının takılı olduğundan emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0256A

BİLDİRİM: Metal kabloları veya zincirleri kullanırken, daima uygun koruyucu eldiven giyin. Kaldırılacak olan yüke göre uygun ebatta metal kablolar veya zincirler kullanın.

Kaldırılması esnasında makinede olası herhangi bir hareketi önlemek için, kaldırma bağını son derece dikkatli şekilde ayarlayın. Makineyi vinç ile çok yavaş bir şekilde kaldırın. Bu kaldırılırken makinenin altında veya yakınında kimse olmadığından emin olun.

5-12

LELI11E0424AA

1

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Makineyi aşağıda açıklandığı şekilde sert ve düz zemin üzerinde yukarı kaldırın: • Kol ve kepçe tahrik silindirlerini tamamen uzatın ve ön eklentinin içine sokun.

• Bomu alçaltın ve kepçeyi yavaşça yere yaslayın.

• Güvenlik kolunu yukarı çekin ve KİLİTLİ konumuna getirin.

• Motoru durdurun, sonra anahtarı marş düğmesinden çıkarın.

• Çelik kabloları iki dozer ucuna (A) da kancalayın.

• Tel kabloyu bomun (B) noktasına kancalayın.

• Kaldırma esnasında olası hasarları önlemek için, çelik kabloların makine ile doğrudan temasta bulunduğu yerlere korumalar yerleştirin.

• Denge sağlaması için, makineyi yavaşça kaldırın.

Sonra makineyi yukarı kaldırın.

NOT: Nakliye için referans bilgiler (farklı makine konfigürasyonları için bkz. sayfa 9-7 ) Sürümler Kanopi Kabin

Çalışma ağırlığı ISO 6016 1660 kg (3660 lb) 1780 kg (3924 lb)

5-13

TULI12E1B0189BB

2

TULI12E1B0190BB

3

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

5-14

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ###_6_### GENEL BİLGİLER

Kumandaları kullanma Uyulması gereken talimatlar, operatörü beher hidrolik kumandanın temel işlevi konusunda bilgilendirmeyi amaçlamaktadır. Bu talimatların öğrenilmesi ve makine üzerinde uygulanması operatörün makineyi daha etkin şekilde çalıştırmasını sağlar. Her operatör, makineyi çalıştırmadan önce bu kılavuzda ve makinenin üzerinde açıklanan güvenlik kurallarını dikkatlice okumalı, öğrenmeli ve uygulamalıdır.

BİLDİRİM: Motoru çalıştırmadan önce dönüş bölgesinde insanların ve engellerin bulunmadığından emin olun. İlerlemeye başlamadan önce hareket motorlarının konumundan emin olun ve çalışmaya başlamadan önce korna çalın.

Makinenin çalışması sırasında herhangi bir arıza meydana gelirse derhal motoru durdurun. Çalışmaya devam etmeden önce tüm arızaları giderdiğinizden emin olun. Ön, arka, ileri ve geri yön belirlemesi için makinenin normal konumu, hareket motorları operatör koltuğunun arkasında olacak şekildedir.

6-1

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Makine ile seyahat etme İleriye/geriye gitme • Güvenlik kolunun (1) KİLİT AÇIK konumunda olduğundan emin olun.

• Bom, kol (arm) ve kepçe kumanda kollarını çalıştırarak eklentileri zeminden yukarıya kaldırın.

• Dozeri yukarıya kaldırmak için kumanda kolunu çalıştırın.

LELI11E0207AB

1

• Makineyi öne doğru hareket ettirmek için, hareket kollarının ikisini (sağ ve sol) de aynı anda ileriye doğru itin (2).

• Makineyi geriye doğru hareket ettirmek için, iki hareket kolunu da aynı anda geriye doğru çekin (3).

• Seyahat hızı, kolları ne kadar uzağa itip çektiğinize bağlı olarak değişecektir.

SMIL13MEX0326AB

2

SMIL13MEX0327AB

3

SMIL13MEX0328AB

4

Sağa dönüş • Makineyi SAĞA döndürmek için sol hareket kolunu ileriye doğru (2) itin.

Sola dönüş • Makineyi SOLA döndürmek için sağ hareket kolunu ileriye doğru (2) itin.

6-2

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Saat yönünde dönme • Sol hareket kolunu ileriye doğru (2) itin ve aynı zamanda sağ hareket kolunu geriye doğru (3) çekin.

SMIL13MEX0329AB

5

SMIL13MEX0330AB

6

TULI12E1B0101AB

7

SMIL13MEX0331AA

8

Saat yönünün tersine dönüş • Sağ hareket kolunu ileriye doğru (2) itin ve aynı zamanda sol hareket kolunu geriye doğru (3) çekin.

Bir sürüş hızından diğerine geçme bir hareket hızı (2. vites) için, sağ hare• YÜKSEK ket kolunun tutma yerindeki ilgili düğmeye basıp bırakın. Gösterge panelindeki tavşan işareti (1) yanar.

• Seyahat kollarını kullanarak makineyi çalıştırın. hareket hızına (1. vites) dönmek için, ha• YAVAŞ reketi durdurun, ilgili düğmeye basıp bırakın.

NOT: Marş anahtarının OFF konumuna her getirilişinde, hareket hızı YAVAŞ'a döner.

Hareketi durdurma • Makine seyahatini durdurmak için, sol ve sağ seyahat kumanda kollarını NÖTR konumuna getirin.

• Makine seyahatini aniden durdurmaktan kaçının. Makine seyahatini mümkün olduğunca yavaş durdurun.

6-3

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Hareket ile ilgili tedbirler BİLDİRİM: Banketli bir yol üzerinde veya sınırlı bölgelerde ilerlerken bir yol işaretçisinden faydalanın.

Olası yaralanmaları önlemek için insanları yukarıya kaldırılmış ekipmanlardan uzak tutun. Özellikle eğimli zeminler üzerinde veya nakliye esnasında daima kepçe aşağıya indirilmiş halde hareket edin. Bununla birlikte, olası engelleri aşmak için kepçe yerden yeterince yüksekte olmalıdır. Kepçeyi sepetli platform olarak veya yolcu taşımak için kullanmayın.

Herhangi hareket işlemi gerçekleştirmeden önce, hareket motorunun (1) konumunun bilindiğinden emin olun.

Uzun mesafeli seyahatte, seyahat motorları makinenin arkasında olacak şekilde ilerleyin.

TULI12E1B0103AB

9

Düz ve sağlam zemin üzerinde ve mümkün olduğunca düz hatlar izleyerek (veya geniş açılar yaparak) ilerleyin.

Makineyi döndürürken, keskin dönüş yapmak yerine mümkün olduğunca dönüşümlü olarak ileri-geri hareket edin.

Köprülerin ve yol banketlerinin dayanıklılığını kontrol edin.

Gerekirse bunları güçlendirin.

Köprüler ve elektrik güç hatları ile aranızda yeterli bir mesafe bulunduğundan emin olun. Kazı işleminden önce, elektrik hatlarının, gaz kanallarının, su borularının veya diğer kamu hizmetleri tesisatlarının bulunup bulunmadığını ve bunların yerlerini kontrol edin. Şüphe ederseniz, yerel makamlar ve/veya dağıtım şirketleri (elektrik, gaz, telefon, su, telekomünikasyon vs.) ile temasa geçin.

LELI11E0216AA

10

LELI11E0217AB

11

Engebeli zemin üzerinde ilerlerken, titreşimleri azaltmak (A)kullanın ve gaz kumanda koiçin düşük hız (1. ) lunun düşük motor rölantisi (B) konumunda olduğundan emin olun.

Geniş ve ağır nesnelerin seyahat motorlarına çarpmalarına izin vermeyin. Ayrıca, aşınmış kayalar gibi geniş nesneler üzerinde hareket etmeyin.

Karlı veya buzlu bir yol üzerinde düşük hızda seyahat edin. Birden bire çalıştırmaktan veya durdurmaktan kaçının ve üst yapıya ani dönüş yaptırmaktan kaçının.

Nakliye esnasında yükleme/indirme yaparken, makinenin rampalar üzerinde yana kaymasını önlemek için palet pabuçlarına sıkışan çamurları temizleyin.

6-4

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Eğimli zeminler üzerinde hareket ile ilgili tedbirler BİLDİRİM: Makinenin eğimli zeminler üzerinde kullanılması gerekirse, aşağıdaki tedbirlere dikkatle uyun. Bunun yapılması, makinenin kazara devrilmesinden kaynaklanan yaralanmaları önler.

BİLDİRİM: Diğer hareket hızı modunu seçmeden önce daima makineyi durdurun. Makine ile ilerlerken asla vites değiştirmeyin. Özellikle eğimli zeminler üzerinde ilerlerken hızlı seyahat moduna geçmekten kaçının: Tehlikeli olabilir.

Eğimli zeminler üzerinde çalışırken eğime çapraz yönde ilerlemekten kaçının.

LELI11E0218AB

12

LELI11E0219AB

13

LELI11E0220AB

14

Daima düşük hızda ilerleyin.

Hareket ederken, kepçeyi sürüş yönünde zeminden 30 40 cm (11.8 - 15.7 in) kaldırın. Ters yönde yokuş aşağı gitmeyin.

Makine kaydığında, kepçeyi derhal yere indirin ve frenleri çalıştırın. Üst yapıyı asla yokuş aşağı döndürmeyin; makine devrilebilir. Bu işlem kaçınılmazsa, eğimli zemin üzerinde düz bir çalışma alanı oluşturun.

Eğimli bir zemin üzerinde asla 30 ° ( 58 %) veya daha fazla bir açı ile yukarıya veya aşağıya doğru ilerlemeye çalışmayın.

TULI12E1B0104AA

6-5

15

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Eğimli bir zemin üzerinde iken motor durduğunda, kepçeyi derhal yere indirin ve kumanda kollarını NÖTR konumuna getirin, sonra motoru tekrar çalıştırın.

Paletlerin kayması, vs. nedeniyle, seyahat motoru ile yokuş tırmanmak zordur, makineyi kepçe yere dayalı halde yukarı çekmek için kolun (arm) gücünden faydalanılabilir.

Makine eğime park edildiğinde, kısa bir süre bile olsa, kepçeyi (1) ve dozeri (2) zemine indirin, tüm kumanda kollarını BOŞTA konumuna geri getirin, güvenlik kolunu KİLİTLİ (yukarı) konuma getirin ve her iki paleti takozlarla (3) bloke edin.

NOT: Hidrolik yağ yeterince sıcak olmadığında, makine tam performans göstermeyebilir. Dik bir yokuş üzerinde ilerlemeden önce, makineyi önceden iyice ısıtın.

6-6

SMIL13MEX0308AB

16

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Aracın suda/yumuşak zeminlerde kullanılması NOT: Üst yapının döndürme rulmanı, rotasyon motorunun pinyonu ve döner kumanda valfi asla su veya çamur içerisinde çalıştırılmamalıdır.

Makine su veya çamur içerisinde çalıştırılırsa, döndürme rulmanları veya diğer bileşenler aşırı biçimde yıpranabilir.

Derhal gres değişimi yapılması veya döndürme rulmanının elden geçirilmesi, vs. gereklidir.

Nehir yatağının düz ve su akışının yavaş olduğu yerlerde, su seviyesinin paletlerin (1) kılavuz plakalarından yüksek olmaması şartıyla, makine su içerisinde çalıştırılabilir.

Böyle bir koşulda çalışırken, makineyi dikkatli kullanın ve nehir yatağının durumunu kontrol edin. Asla daha derin sulara girmeyin.

1

TULI12E1B0106AB

Yumuşak bir zeminde, makine gövdesi bazı durumlarda kademeli olarak batar. Bu nedenle, çalışma esnasında makineye her zaman dikkat edin.

Deniz suyunda ilerleme sonrasında, tuzu gidermek için makineyi iyice yıkayın.

Islak koşullardaki malzemelerle çalışıyorsanız, kepçe pimlerini ve burcunu her 4 h'te bir yağladığınızdan emin olun, bir gres tabancası kullanarak gres dışarı sızıncaya kadar gres ekleyin.

LELI11E0223AB

6-7

2

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Yumuşak zeminden çıkma Mümkünse, yumuşak zeminde hareket etmekten kaçının. Çamura batmamaya özen gösterin. Makine çamura batmışsa, aşağıdakileri takip ederek çıkın:

Tek palet çamura battığında Palet çamura batmış ise, dayanak oluşturmak üzere, çamur üzerine kütükler ve keresteler yerleştirin. Bom ve kolu aralarında yaklaşık 90 - 110 °'lik bir açı oluşturacak şekilde çalıştırın. Makineyi yukarı kaldırmak için, kepçenin dış tarafını zemine doğru bastırın.

LELI11E0224AB

1

LELI11E0225AB

2

LELI11E0226AA

3

Her iki palet çamura battığında Her iki palet çamura battığında ve makine kaymalar sebebiyle hareket edemediğinde, önceki adımda belirtildiği şekilde kütükler ve keresteler koyun ve makineyi çamurdan çıkarmanıza yardımcı olması için kepçeyi sıkıca zemine saplayın.

Makine paletlerin çamur, kum veya çakıla saplanması nedeniyle hareket edemiyorsa, kepçeyi zemine doğru itmek suretiyle her palet tarafını dönüşümlü olarak yukarı kaldırıp çamur, kum veya çakıldan çıkarın. Çakıl ve çamur, yukarı kaldırılan paleti ileri-geri döndürmek suretiyle bertaraf edilebilir.

BİLDİRİM: Makineyi sadece operatör koltuğuna oturarak çalıştırın. Kimsenin makineye yaklaşmasına izin vermeyin.

6-8

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Dönme kumandası Üst yapının dönüşü • Eğimli zeminler üzerinde çalışırken makine kararsız ve dengesiz durumdadır.

• Motoru çalıştırmadan önce dönme bölgesinde insanların ve engellerin bulunmadığından emin olun.

• Meyil veya yokuş aşağı ve yukarı çalışın, asla çapraz çalışmayın.

• Makineyi asla eğimli zeminler üzerinde döndürmeyin veya dönüş yapmayın.

• Makinenin kaymasına veya devrilmesine yol açabilecek ani hareketleri önlemek için kumanda kollarını dikkatli kullanın.

• Makinenin çalışması için düz bir alan hazırlayın.

LELI11E0227AB

• Operatörü yönlendirmek için bir yol işaretçisi kullanın.

Taret, sol kumanda kolu sağa veya sola doğru hareket ettirildiğinde döner. Dönüş hızı, kolun vuruşu tarafından belirlenir.

• Sol kumanda kolu sola doğru hareket ettirildiğinde, taret sola doğru döner.

• Sol kumanda kolu sağa doğru hareket ettirildiğinde, taret sağa doğru döner.

• Sol kumanda kolu ortaya (nötr konumu) geri getirildiğinde, taret hareket etmeyi keser.

6-9

1

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Palet genişliğini ayarlama Sadece CX18B modellerinde BİLDİRİM: İz genişliğini, herhangi bir engelin olmadığı düz ve sağlam bir zemin üzerinde değiştirin. İz genişliğini değiştirmek için, makine gövdesini yukarı kaldırın. Aksi takdirde, iz genişliği ayarlama silindiri zarar görebilir. İz genişliğini değiştirmek için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin: 1. Çalışmayı durdurun ve makine gövdesini şekilde gösterildiği yukarı kaldırın.

TULI12E1B0107AB

1

TULI12E1B0108AB

2

TULI12E1B0109AB

3

TULI12E1B0110AA

4

2. Dozer/iz genişliği seçme kolunu (A) konumuna getirin (palet izi tarafı).

3. Makinenin iz genişliğini genişletmek için dozer/iz genişliği kumanda kolunu (B) konumuna getirin.

4. Makinenin iz genişliğini daraltmak için dozer/iz genişliği kumanda kolunu (C) konumuna getirin.

6-10

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

5. Dozer/iz genişliği seçme kolunu (D) konumuna getirin (dozer tarafı).

6. Makine gövdesini indirin.

SMIL13MEX0336AB

6-11

5

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Dozerin çalıştırılması Dozer, toprağı hendeğe geri itmek için veya zemin tesviyesi için kullanılır.

Motora aşırı yüklenmeyi önlemek için, gerekirse ilgili kumanda kolu vasıtasıyla dozer yüksekliğini ayarlayın.

Modele bağlı olarak, dozer iki farklı çeşitte olabilir.

A. Sabit dozer (sadece CX15B modellerinde) B. Uzatılabilir dozer (sadece CX18B modellerinde)

TULI12E1B0111AB

1

TULI12E1B0112AB

2

Uzatılabilir dozer (sadece CX18B modellerinde) Dozeri uzatmak için aşağıdaki işlemlerin yapılması gerekmektedir.

• Pimi (1) çıkarın.

• Dozer uzatmasını (2) alın ve bunu deliklere göre hizalayarak dış kısımdan yerleştirin.

• Dozer uzatmasını (2) kilitlemek için pimi (1) geri takın.

• Aynı işlemleri dozerin diğer tarafı için de uygulayın.

6-12

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Verimlilik artırma pratikleri • Üst yapının eğimli bir zemin üzerinde döndürülmesi makinenin devrilmesine yol açabilir. Üst yapının kepçe dolu halde eğimli bir zemin üzerinde yokuş aşağı döndürülmesi oldukça tehlikelidir. Makinenin güvenli bir şekilde çalışması için düz bir alan hazırlayın.

• Motoru çalıştırmadan önce dönme bölgesinde insanların ve engellerin bulunmadığından emin olun.

NOT: İsteğe bağlı eklentiler, gösterilen eklentilerden daha geniş bir uygulama aralığı sunar.

Kazma ile ilgili talimatlar Kazı için ağırlıklı olarak salt kol (arm) gücünü kullanın.

Kepçeyi tamamen doldurmak için maksimum kepçe çevirme mesafesini kullanın. Kepçenin çok derine yerleştirilmesi, makinenin randımanını düşürür.

Maksimum kazı gücü konumu Kol ve bom birbirlerine 90 - 110 ° açı yapacak şekilde konumlandırıldığında, eklenti maksimum kazı gücü sağlar.

Maksimum kazı gücü elde etmek için yavaş çalıştırın.

Kepçe dişlerinin yönü

LELI11E0228AB

1

LELI11E0229AB

2

LELI11E0230AB

3

Kepçe dişlerini kazı yönüne paralel şekilde yönlendirin.

Direnci azaltmak ve dişlerin zarar görmesini önlemek için, kepçe yüzeysel kazılar için kullanılmalıdır.

Bomu dikkatli kullanın Bomun çalışmasını kumanda kollarını dikkatlice hareket ettirerek aktive edin. Makine ve parçaları üzerinde gereksiz baskı yaratacağından, bom ile ani başlama ve duruşlar gerçekleştirmeyin.

Kepçedeki kum ve toprağı temizleme Kolu yatay konumda tutun ve kepçeyi boşaltma konumuna getirin. Eğer kum ve toprak düşmezse, kepçeye takılan toprağı temizlemek için kepçe kolunu birkaç kez sağa ve sola çevirin.

6-13

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Hendek kazma Kepçe, hendek kazma işlemine uygun ve hendeğe paralel şekilde yönlendirildiğinde, çalışmadan daha yüksek randıman elde edilir.

Geniş hendek kazısı için, önce iki yanı kazın, sonra orta kısmı kazın.

LELI11E0231AA

4

LELI11E0232AA

5

Dozerin çalıştırılması Dozer, toprağı kazılan bir hendeğe geri itmek için veya zemin tesviyesi için kullanılır.

Zemin üzerine yığılan toprağı dozer kullanarak dağıtmak için, yığının üst kısmından veya yanlarından başlayın.

Motora aşırı yüklenmeyi önlemek için, gerekirse ilgili kumanda kolu vasıtasıyla dozer yüksekliğini ayarlayın.

Ofset kazı BİLDİRİM: Bomun dönüş aralığı geniş olduğunda, bomun çevresindeki koşullara dikkat edin.

Döndürme pedalının (1) sol ve sağ taraflarına dönüşümlü olarak basıldığında, bom (2) sola ve sağa döner ve böylece dar alanlarda ofset kazı yapma olanağı sağlar.

Döndürme pedalının (1) sol tarafına (B) basıldığında, bom sola doğru döner ve sağ tarafa (A) basıldığında bom sağa doğru döner.

Bu fonksiyonun avantajı, şekilde gösterildiği gibi ofset kazı işlerinin yapılmasını mümkün kılmasıdır: A. SAĞA DÖNDÜRME B. SOLA DÖNDÜRME

TULI12E1B0113AB

6

TULI12E1B0114AA

7

Yük Çıkarılan toprağı toplayan damperli kamyonun minimal kol dönme açısı sağlanacak şekilde park edilmesi çalışma randımanını artırabilir. Aynı zamanda, operatör en iyi görme imkanına sahip olacaktır.

Yükleme işlemine damperli kamyon gövdesinin ön kısmından başlanması önerilir. Bu, yükleme işleminin daha kolay yapılmasını sağlar ve yandan yükleme ile kıyaslandığında daha fazla toprak yüklenebilir.

6-14

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Minimum dönme açısı ile konumlandırma Kol silindirini ve kepçe silindirini maksimum uzunluğa kadar uzatın ve kepçeyi bükün.

Bom silindirini maksimum uzunluğa kadar uzatın.

Döndürme pedalının sol tarafına basın ve sonra bomu sola doğru tamamen döndürün.

Kumanda kolunu çalıştırıp, üst yapının dönmesini sağlayın.

NOT: Eklentiye çarpmaktan kaçının.

6-15

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Acil durumlarda kepçeyi alçaltma BİLDİRİM: Bu prosedür sadece acil bir durumda kepçe konumunu alçaltmak için kullanılmalıdır. Hidrolik sistemin hortumları çıkarıldığında, kepçenin ağırlığı kepçeyi aniden hareket ettirme eğiliminde olacağından çok dikkatli olun.

Ani konum değişikliğini önlemek için, eklentileri bloke ettiğinizden emin olun. Hidrolik sistem hortumlarını yağ basıncı tamamen boşalana kadar yavaşça çıkarın. Sonra bloğu yavaşça çıkararak kepçe hareketini kontrol edin.

Kepçeyi indirmek için, aşağıdakileri uygulayın: • Kepçe kazma konumundayken (A) (kepçe silindiri tamamen uzatılmış durumdayken), hortumu (H) çıkarın.

TULI12E1B0127AB

1

SMIL13MEX0321AB

2

• Kepçe boşaltma konumundayken (B) (kepçe silindiri tamamen geri çekilmiş durumdayken), hortumu (R) çıkarın.

BİLDİRİM: Hidrolik sistem veya bir bileşenin kirletici maddelerle kirlenmediğinden emin olun. Bu, sistemde ciddi hasarlara yol açabilir. Bu makinede kullanılması gereken uygun kapak ve tapaları edinmek için Satıcınızla ile temasa geçin.

NOT: Dökülen yağı tamamen temizleyin. Kirletici özellikte olduğundan, toplanan yağı yerel çevre yönetmeliklerine uygun olarak imha edin.

6-16

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Kolları alçaltma BİLDİRİM: Bu prosedür sadece acil bir durumda kolları alçaltmak için kullanılmalıdır. Hidrolik sistemin hortumları çıkarıldığında, kolların ağırlığı kepçeyi aniden hareket ettirme eğiliminde olacağından çok dikkatli olun.

Ani konum değişikliğini önlemek için, eklentileri bloke ettiğinizden emin olun. Hidrolik sistem hortumlarını yağ basıncı tamamen boşalana kadar yavaşça çıkarın.

Eklentileri alçaltırken, bunların altındaki bölgeye girmeyin.

Kolu indirme (1) • Çubuk kısmından (R) kol silindirine bağlanan hortumu yavaşça gevşetin.

Bomu indirme (2)

TULI12E1B0129AB

1

TULI12E1B0128AB

2

• Baş kısmından (H) kol silindirine bağlanan hortumu yavaşça gevşetin.

NOT: Dökülen yağı tamamen temizleyin. Kirletici özellikte olduğundan, toplanan yağı yerel çevre yönetmeliklerine uygun olarak imha edin.

Eklentiyi yerden 30 - 40 cm (11.8 - 15.7 in) mesafede tutun ve makinenin olası hareketlerini göz önünde bulundurun.

Eklentinin alçalmayı kesmesi için hortumları iyice sıkıştırın.

Makineyi emniyetli bir yere taşıdıktan sonra, eklentiyi yere yaslayın.

NOT: Gerekirse, tamir işlemleri için Satıcınızla temasa geçin.

6-17

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Kauçuk paletler kullanırken dikkat edilmesi gerekenler Uygun kullanım

Kauçuk kayış

Kauçuk paletler çelik paletlerde bulunmayan üstün özellikler sunarlar.

Bununla birlikte, çelik paletlerle aynı şekilde kullanılırlarsa avantajlarından tamamen faydalanılamaz. Makinenin kullanımı çalışma alanı ve koşullarına bağlı olarak değişiklik gösterir.

Birçok avantaj sunmasına rağmen, kauçuk palet bu malzemenin özellikleri nedeniyle mukavemet bakımından dezavantajlara da sahiptir. Sonuç olarak, bu palet çeşidinin özellikleri hakkında bilgi sahibi olmak gereklidir.

Daha az titreşim Sorunsuz çalışma Düşük gürültü Kaplanmış yol için zararsız Kolay kullanım Dirençli Yüksek çekiş gücü : Mükemmel : İyi

: Normal

Kauçuk palet garantisi İşbu garanti, kauçuk paletlerin yanlış kullanılması veya gerginliklerinin uygun olmamasından kaynaklanan hasarları kapsamaz.

Yasak kullanımlar Aşağıda belirtilen işlemleri yapmayın: Şu yüzeyler üzerinde ilerlemeyin ve çalışmayın: Çakıllı karışık arazi, pürüzlü ve sert kaya yatağı, demirli beton, çelik levha kenarları.

LELI11E0259AA

1

LELI11E0260AA

2

Farklı ebatlarda birçok taşın bulunduğu nehir yatakları gibi yerlerde çalışmayın ve/veya ilerlemeyin. Taşlar kauçuk paletin olukları arasına girebilir, dolayısıyla paletin zarar görmesine veya çıkmasına neden olabilir. Toprak üzerinde kaydığı veya toprağa sürtündüğü takdirde, kauçuk paletin ömrü daha kısadır.

6-18

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Kauçuk pabuçların yağ, yakıt, solventler, vs. ile temas etmesine izin vermeyin. Bunun olması halinde, derhal paletleri bir bezle silin.

LELI11E0261AA

3

LELI11E0262AA

4

LELI11E0263AB

5

LELI11E0264AA

6

Açık alan yangınları, güneş altında bırakılmış çelik levha gibi sıcak yerlere girmeyin.

Asfalt düzeltme işinde çalışmayın.

Uzun süre (üç aydan fazla) depolanması gerektiğinde, makineyi direkt gün ışığı veya yağmura maruz kalmayacağı kapalı bir yerde muhafaza edin.

Makine paletin tek tarafı üzerinde ilerleyip diğer tarafı yüzer durumda tuttuğunda, palet makaralardan çıkabilir veya zarar görebilir.

Kullanım ile ilgili tedbirler Çalışırken şunlara dikkat edin.

Kauçuk paletler buzlu yüzeyler üzerinde kolaylıkla kayabilir.

Gerekli emniyet tedbirlerini alın.

Beton yüzeyler üzerinde spin dönüşü yapmaktan kaçının.

Kauçuk paletlerde erken aşınma veya hasara yol açacağından, ani yön değişikliklerinden kaçının.

6-19

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Çalışma esnasında kepçenin kauçuk palete zarar vermemesine dikkat edin.

Makineyi kepçe bir beton yüzey veya duvara bastırılmış halde hareket ettirmeyin.

Eklentiler vasıtasıyla yukarıya kaldırılmış olması halinde, makineyi yavaşça alçaltın.

LELI11E0265AA

7

Makine tuzlu, aşındırıcı ortamlarda çalıştırılırsa, göbek metal kolaylıkla çıkabilir. Kauçuk paleti bu şartlar altında kullanmayın. Bu maddelere temas etmeleri halinde, kauçuk paletleri su ile yıkayın.

Kauçuk paletler -25 °C (-13 °F) ile +55 °C (131 °F) arası bir sıcaklık aralığında kullanılmalıdır.

NOT: Makaralardan çıkmalarını önlemek için, kauçuk paletleri uygun gerginlikte kullanın. Gerginlik uygun olsa bile, kauçuk paleti dikkatli bir şekilde çalıştırın.

TULI12E1B0130AA

8

TULI12E1B0131AA

9

Farklı seviyeye ( 20 cm (7.87 in) kadar) sahip yerlerde makinenin yönünü değiştirmekten kaçının. Engeli aşmak için, makineyi engele dik şekilde konumlayın.

Eğimli bir zemin üzerine ters yönde tırmanırken, düz zemin ile eğimli zemin arasında makinenin yönünü değiştirmekten kaçının.

LELI11E0268AB

6-20

10

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Eğimli bir zemin üzerinde makinenin bir yanı diğerinden daha yüksek halde ilerlerseniz, bu koşulda kauçuk paletin zarar görme riski söz konusu olacaktır. Her iki makine tarafı da aynı seviyede ilerlemelidir.

LELI11E0269AB

11

LELI11E0270AA

12

Kauçuk paletler toprak yığınları üzerine konumlanmış halde iken makinenin yönünü değiştirmeyin; bunun yapılması kauçuk paletin çıkmasına veya zarar görmesine yol açabilir.

6-21

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Aracı kötü hava koşullarında kullanma Aşırı soğukta çalıştırma • Aşırı düşük sıcaklıklar nedeniyle motorun çalıştırılması zor olabileceğinden (Motoru soğuk koşullarda çalıştırma) sayfasındaki prosedürleri uygulayın.

• Soğuk iklimlerde kullanılmak üzere tasarlanmış motor yağı, hidrolik yağı ve dizel yakıt kullanın.

• Aküleri tamamen dolu halde muhafaza edin.

• Motor WARM-UP (ISINMA) fazı sırasında erken aşınmayı veya pompaların, motorların ve diğer bileşenlerin hasar görmesini önlemek için motor devrini artırmayın.

BİLDİRİM: Aşırı soğuk iklimlerde, radyatörü örtmek makinenin ısınmasına yardımcı bir yöntemdir. Çalışma sıcaklıklarının muhafaza edilmesi gerekiyorsa, radyatörün dış kenarlarını örtüp, örtünün orta kısmında bir açıklık bırakın - bu şekilde fana aşırı yüklenmekten kaçınmış olursunuz. Çalışma esnasında gösterge grubundaki ısınma simgelerine dikkat edin. Motorun başlatılmasına yardımcı olmak için, bir soğutma sıvısı ısıtıcısı, yakıt ısıtıcısı, motor ısıtıcı gömleği ve/veya ek akü gücü kullanmak gerekebilir.

• Akü terminallerini buz ve kardan uzak tutun. Buz ve kar, terminallerde kısa devreye yol açarak makine sistemlerine büyük ölçüde zarar verebilir. Akülerin elektrolit (asit) seviyesini sık aralıklarla kontrol edin ve gerektiğinde damıtılmış su ile doldurun. Makinenin gece boyunca dışarıda kalması gerekiyorsa, akülerin çıkarılıp sıcak bir yerde muhafaza edilmesi önerilmektedir.

• Motor soğutma sıvısı karışımının makineyi güvenli tutmak için yeterli olduğundan emin olun. Soğutma sıvısı oranlarının karışımında rüzgarın soğutucu etkisini dikkate alın.

BİLDİRİM: Soğutma sıvısını makinenin çalışma, depolama veya taşıma sırasında karşılaşacağı sıcaklıktan 5 °C daha düşük bir koruma sıcaklığına göre karıştırın.

• Makinenin aşırı ısınmasını önlemek için, radyatörü, yağ soğutucusunu ve pislik süzgecini sık aralıklarla temizleyin. Radyatör kanatlarında, yağ soğutucusu kanatlarında veya pislik süzgecinde kir ve pisliklerin birikmesini önleyin.

• Tüm kayışları uygun gerginlikte tutun.

• Motor soğutma sıvısı karışımının makineyi güvenli tutmak için yeterli olduğundan emin olun.

• Makinenin aşırı ısınması halinde, motorun soğumasını sağlamak için makineyi rölantide tutun, motoru durdurun ve soğutma sıvısı seviyesini kontrol edin.

Uygun seviyeye kadar doldurulduktan sonra makine aşırı ısınmaya devam ederse, motoru durdurun, soğumasını bekleyin, soğutma sistemini tamamen tahliye edip yıkayın ve uygun taze, temiz soğutma sıvısı ile yeniden doldurun.

• Akülerin elektrolit (asit) seviyesini sık aralıklarla kontrol edin ve gerektiğinde damıtılmış su ile doldurun.

• Çalışma esnasında gösterge grubundaki ısınma simgelerine dikkat edin. Çalışma esnasında motoru gereksiz şekilde düşük hızda çalıştırmaktan kaçının. Yavaş çalışma veya hiç çalışmama dönemlerinde, gaz kolunu LO konumuna getirin.

Yüksek rakımlarda çalıştırma • Yüksek rakımlardaki düşük atmosfer basıncı nedeniyle, motor gücünde bir azalma görülebilir. Yüksek rakım iklimlerinde makineyi ağır yük altında tutmadan önce bu durumu göz önünde bulundurun.

• Motorun aşırı ısınmasını önlemek için, soğutma sıvısı sıcaklık sayacına dikkat edin.

Kumlu ve tozlu bölgelerde çalıştırma Hava filtresi

Makineye yapışan çamur ve su donarak makinenin düzgün çalışmasını engelleyebilir. Arızaları önlemek için aşağıdaki genel yönergeleri referans alın:

• Kumlu ve tozlu koşullarda, motor hava filtresi elemanını sık aralıklarla kontrol edin. Filtre elemanını ilgili aralıklarla temizleyin veya değiştirin

• Makinedeki çamur ve suyu temizleyin. Seyahat sistemine giren suyu iyice temizleyin ve seyahat sisteminin donmasını önlemek için kuru zemin üzerine park edin.

Radyatör

• Çubukların açıkta kalan alan miktarını azaltmak için hidrolik silindir çubuklarını mümkün olduğunca geriye çekin. Bunun yapılması çubuk yüzlerindeki çamur veya suyun contaya zarar vermesini önler.

Dizel yakıt

Aşırı sıcakta çalıştırma • Sıcak iklimlerde kullanılmak üzere tasarlanmış motor yağı, hidrolik yağı ve akaryakıt kullanın.

• Aküleri tamamen dolu halde muhafaza edin.

• Radyatör blokunun tozla tıkanmasını önlemek için, radyatörü düzenli aralıklarla temizleyin.

• Yakıt ikmali esnasında yakıtın kirlenmemesi önlemeye dikkat edin. Elemanları ve filtreleri karşılık gelen aralıklarla muayene edin.

Elektrikli ekipman • Kir birikmesini önlemek için, özellikle marş motoru ve jeneratörü karşılık gelen aralıklarla temizleyin.

6-22

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Deniz kıyısında veya tuzlu iklim bölgelerinde çalıştırma • Mekanik kısımlarda, elektrikli bileşenlerde ve silindir çubuklarında korozyonu önlemek için, makineyi günlük olarak iyice yıkayın.

Nemli İklimde Çalıştırma • Yüksek nemli iklimlerde korozyonu önlemek için, makineyi günlük olarak iyice yıkayın ve tüp çıplak yüzeylere yağ bazlı bir yağlama maddesi sürün.

• Takılı tüm donanımların uygun sıkılıkta olduğunu sık aralıklarla kontrol edin. Makine sistemlerine tuz girmesine engel olabilecek şekilde tork ayarını yapın.

6-23

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

6-24

7 - BAKIM

7 - BAKIM###_7_### GENEL BİLGİLER

Genel emniyet bilgileri UYARI Yaralanmalardan kaçının!

Bu kılavuzda bulunan tüm güvenli kullanım önerilerini dikkatle okuyun ve bu önerilere uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0044A

NOT: Motor, redüksiyon ünitesi ve elektronik aygıtları (kontrol ünitesi vs.) ayarlamak, sökmek ve tamir etmek için Satıcınızla temasa geçin.

Bu makine için bir muayene ve bakım planının yapılması ve düzenli aralıklarla uygulanması önerilir. Böyle bir planın yapılması ve uygulanması, makinenin en uygun çalışma koşulunda tutulmasını sağlar.

Bu bölümde verilen bilgiler, bu makinede muayene ve bakım işlemlerinin uygulanmasına yönelik uygun prosedürleri açıklamaktadır. Bu prosedür tüm işlemleri art arda göstermektedir. Bu işlemler için zaman aralıkları muayene ve bakım tablolarında belirtilmektedir.

Esas olarak, yağlama ve bakım aralıkları saat sayacına göre belirlenir. Bu işlemlerin görüntülenen servis saatlerine bakılarak takvim zamanına göre (günlük, haftalık, aylık, vs.) yapılması da mümkündür. Kesin servis zamanı belirtilemeyen sorunlar "GEREKTİĞİNDE" bölümünde açıklanmıştır.

LEPH11E0272AA

1

LELI11E0273AA

2

NOT: Bu bölümde yer alan inceleme ve bakım çizelgelerinde sadece genel zaman aralıkları verilmektedir. Gerekirse, özel duruma göre, tozlu ve nemli ortamlar gibi zor çalışma koşulları için daha kısa bakım aralıkları sunan özel bir plan hazırlanmalıdır.

Tüm atık malzemeleri doğru şekilde imha ettiğinizden emin olun.

Makineyi en uygun çalışma koşulunda tutmak için sadece belirtilen yağları, sıvıları, yağlayıcı maddeleri, filtreleri ve yedek parçaları kullanın. Yalnızca ortam sıcaklığına uygun viskoziteye sahip yağlar ve gresler kullanın.

Makine yağı, hidrolik yağ ve gres kaplarını ve kutularını kapalı yerlerde muhafaza edin. Bunları toz, su, vs.den korumak için gerekli önlemleri alın.

7-1

7 - BAKIM

Bakım özeti etiketi Operatör koltuğunun altında, periyodik olarak yapılması gereken yağlama ve değiştirme işlemlerini belirten bir özet plakası (1) bulunur.

TULI12E1B0191AB

TULI12E1B0192FA

1

2

Gresleme

Motor yağ filtrelerini değiştirme

Redüksiyon dişlisi yağı, dingil yağı ve transmisyon yağını değiştirin

Motor soğutma sıvısını değiştirme

Hidrolik sistem yağını değiştirme

Motor yağını değiştirme

Hidrolik sistem giriş yağ filtresini değiştirme

Hava filtresini değiştirme

Yakıt filtresini değiştirme

Salınım halkasının greslenmesi

7-2

7 - BAKIM

Bakım aleti Numara

1

Alet adı

Notlar

Bakım yapılıyor etiketi

Parçalar eksik veya hasarlı ise, bunları sipariş etmek için Satıcınızla temasa geçin.

7-3

7 - BAKIM

Tork teknik özellikleri Bir sabitleyicinin gerçek tork değerinin bilinmemesi durumunda, aşağıda tork spesifikasyonları belirtilmektedir.

Mesai sonrasında ve periyodik bakım aralıklarında, cıvataları ve somunları gevşeklik ve düşme durumları bakımından kontrol edin. Gevşek vidalar ve somunları yeniden sıkın ve düşenleri yenileriyle değiştirin. Yeni makine için, gevşek vida ve somunları kontrol etme ve yeniden sıkma işlemleri ilk 50 h çalışmadan sonra yapılmalıdır. Değiştirme gerektiğinde, aynı boyutlara sahip orijinal parçalar kullandığınızdan emin olun. Uygun tork için aşağıdaki tabloyu kontrol edin.

• Aşağıdaki tablo, kapakları vs. sabitlemek için kullanılan plastik vidalar için geçerli değildir.

• Bu çeşit vidaların sıkma torku için Satıcınızla temasa geçin. Aşırı sıkma, takılacak parçalarda hasarlara yol açabilir.

• Bu kılavuzda farklı bir tork belirtilmesi halinde, aşağıdaki tabloyu dikkate almaksızın bu değeri kullanın.

• Cıvata kafasındaki rakam, mukavemet sınıflandırmasını (A) gösterir (ör.: 8.8). Küçük boyutlu cıvatalar için herhangi bir işaret konmamıştır; M5 veya daha küçük.

Standart sıkma torku değerleri.

LELI11E0296AB

1

Tüm cıvata ve somunları uygun tork değerleriyle sıktığınızdan emin olun.

Dayanıklılık sınıfı Nominal boyut M3

P = 0,5

M4

P = 0,7

M5

P = 0.8

M6

P=1

M7

P=1

M8

P = 1.25

M10

P = 1.5

M12

P = 1.75

M14

P=2

M16

P=2

M18

P = 2.5

M20

P = 2.5

M22

P = 2.5

6.8

8.8

10.9

12.9

2.24 N·m (1.65 lb ft) 5.12 N·m (3.78 lb ft) 10.14 N·m (7.48 lb ft) 17.43 N·m (12.86 lb ft) 28.88 N·m (21.30 lb ft) 42.10 N·m (31.05 lb ft) 84.57 N·m (62.38 lb ft) 144.75 N·m (106.76 lb ft) 231.05 N·m (170.41 lb ft) 355.34 N·m (262.09 lb ft) 489.69 N·m (361.18 lb ft) 694.02 N·m (511.88 lb ft) 940.53 N·m (693.70 lb ft)

2.69 N·m (1.98 lb ft) 6.15 N·m (4.54 lb ft) 12.17 N·m (8.98 lb ft) 20.91 N·m (15.42 lb ft) 34.66 N·m (25.56 lb ft) 50.53 N·m (37.27 lb ft) 101.49 N·m (74.86 lb ft) 173.70 N·m (128.11 lb ft) 277.26 N·m (204.50 lb ft) 426.41 N·m (314.50 lb ft) 587.63 N·m (433.41 lb ft) 832.83 N·m (614.26 lb ft) 1128.64 N·m (832.44 lb ft)

Sıkma torku 1.19 N·m (0.88 lb ft) 2.73 N·m (2.01 lb ft) 5.41 N·m (3.99 lb ft) 9.29 N·m (6.85 lb ft) 15.40 N·m (11.36 lb ft) 22.46 N·m (16.57 lb ft) 45.10 N·m (33.26 lb ft) 77.20 N·m (56.94 lb ft) 123.23 N·m (90.89 lb ft) 189.51 N·m (139.78 lb ft) 261.17 N·m (192.63 lb ft) 370.15 N·m (273.01 lb ft) 501.62 N·m (369.98 lb ft)

1.59 N·m (1.17 lb ft) 3.64 N·m (2.68 lb ft) 7.21 N·m (5.32 lb ft) 12.39 N·m (9.14 lb ft) 20.54 N·m (15.15 lb ft) 29.94 N·m (22.08 lb ft) 60.14 N·m (44.36 lb ft) 102.94 N·m (75.92 lb ft) 164.30 N·m (121.18 lb ft) 252.69 N·m (186.37 lb ft) 348.22 N·m (256.83 lb ft) 493.53 N·m (364.01 lb ft) 668.82 N·m (493.30 lb ft)

7-4

7 - BAKIM

Dayanıklılık sınıfı M24

P=3

M27

P=3

M30

P = 3.5

6.8 639.61 N·m (471.75 lb ft) 943.17 N·m (695.65 lb ft) 1280.89 N·m (944.74 lb ft)

8.8 852.82 N·m (629.01 lb ft) 1257.56 N·m (927.53 lb ft) 1707.86 N·m (1259.65 lb ft)

10.9 1199.27 N·m (884.54 lb ft) 1768.45 N·m (1304.34 lb ft) 2401.67 N·m (1771.38 lb ft)

Bağlantı ve hidrolik hortumlar için tork özellikleri Manşon tipi hortum bağlantı parçaları Hortum boyutları dış çap x kalınlık

Anahtar boyutu

10 - 1.5 mm (0.39 - 0.06 in)

19 mm

15 - 2.0 mm (0.59 - 0.08 in)

27 mm

18 - 2.5 mm (0.71 - 0.10 in)

32 mm

22 - 3.0 mm (0.87 - 0.12 in)

36 mm

28 - 4.0 mm (1.10 - 0.16 in)

41 mm

35 - 5.0 mm (1.38 - 0.20 in)

55 mm

Sıkma torku 39.1 - 48.9 N·m (28.84 - 36.07 lb ft) 127 - 167 N·m (93.67 - 123.17 lb ft) 157 - 197 N·m (115.80 - 145.30 lb ft) 196 - 236 N·m (144.56 - 174.06 lb ft) 246 - 304 N·m (181.44 - 224.22 lb ft) 397 - 485 N·m (292.81 - 357.72 lb ft)

Boru bağlantıları (O halkalı) Normal vida boyutu

Anahtar boyutu

1/8 in

14 mm

1/4 in

19 mm

3/8 in

22 mm

1/2 in

27 mm

3/4 in

36 mm

1 in

41 mm

Sıkma torku 15 - 19 N·m (11.06 - 14.01 lb ft) 34 - 38 N·m (25.08 - 28.03 lb ft) 69 - 79 N·m (50.89 - 58.27 lb ft) 98.2 - 117.8 N·m (72.43 - 86.88 lb ft) 152.2 - 171.8 N·m (112.26 - 126.71 lb ft) 245.8 - 264.8 N·m (181.29 - 195.31 lb ft)

Hidrolik hortumu Normal vida boyutu

Anahtar boyutu

1/8 in

17 mm

1/4 in

19 mm

3/8 in

22 mm

1/2 in

27 mm

3/4 in

36 mm

1 in

41 mm

Sıkma torku 13.0 - 17.0 N·m (9.59 - 12.54 lb ft) 24.1 - 33.9 N·m (17.78 - 25.00 lb ft) 44.1 - 53.9 N·m (32.53 - 39.75 lb ft) 73.1 - 82.9 N·m (53.92 - 61.14 lb ft) 108.2 - 127.8 N·m (79.80 - 94.26 lb ft) 122 - 152 N·m (89.98 - 112.11 lb ft)

NOT: Yukarıdaki tork değerlerinin tümü kuru bir koşula tabidir.

7-5

12.9 1439.13 N·m (1061.45 lb ft) 2122.14 N·m (1565.21 lb ft) 2882.01 N·m (2125.66 lb ft)

7 - BAKIM

Kurulum Metal tertibat Tertibat (3) (hortumdaki (1)) tarafından uygulanan basınç sıkılığı (2) sağlar. Yuvaya hasar vermemek için, her iki parçayı monte ederken ve sökerken dikkatli olun.

LELI11E0297AB

1

LELI11E0298AB

2

O halkalı tertibat O halka (2), yağ basıncının hortumun (1) içerisinde yalıtılmasını sağlar ve yağ dökülmeleri önler.

Her bir hidrolik hortum (1) mafsalının sıkma torku hortum bağlantı parçası dişinin çapına göre belirlenir. Bir çalışma arızası fark ederseniz, hortum bağlantısını tamir edin veya değiştirin.

Aşınmış parçaları bağlarken, conta yüzeylerini kirden uzak tutmaya dikkat edin ve bunlara hasar vermemeye çalışın.

7-6

7 - BAKIM

O-halka Gevşek ise ve yağ sızıntıları oluşması muhtemel ise bağlantı parçasını sıkmayın. Yeni bir O-halkası takılması ve sıkılığının yeniden kontrol edilmesi gereklidir.

Yeni olsa bile asla hasarlı ve kötü durumdaki bir O-halkasını takmayın. Belirtilenden farklı bir O-halkasının kullanılması yağ kaçaklarına ve hidrolik ekipman ömrünün kısalmasına yol açar.

Eklem Hortumlara, borulara veya conta yüzlerine hasar vermemeye dikkat edin; bunun yapılması sıkılığı azaltabilir.

Conta yüzlerini kirden uzak tutun. İçerisinde yabancı madde bulunan bağlantı parçası yağ sızıntısına neden olur.

Hortum Yüksek basınçlı hortumların bağlantı esnasında bükülmesini önleyin. Bükülmüş hortumların ömrü büyük ölçüde kısalır.

Boruları ve hortumları hem içten hem de dıştan olmak üzere yıkama sıvısı ile yıkayın ve yeniden bağlamadan önce bunları kurutun.

7-7

7 - BAKIM

Sıvılar ve yağlar Doldurulacak bileşen

Motor yağı karteri

Seyahat motoru İstikamet tekerleri Radyatör (1) Yakıt deposu Hidrolik yağ tankı (2) Eklenti ve dozer pimi Salınım (döndürme) silindiri pimi Döndürme rulmanı Avara ayarlayıcı Çalıştırma kolu ve pedalı Rotasyon dişlisi

Miktar

Sarf edilebilir

3.0 l (0.8 US gal)

CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL SAE 10W-30 CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL SAE 15W-40

Üretici firma spesifikasyonları

0.33 l (0.09 US CASE AKCELA GEAR gal) 135 H EP 80W-90 60 cm³ (3.66 in³) 1.8 l CASE AKCELA (0.48 US PREMIUM ORGANIC gal) ANTI-FREEZE 16 l (4 US — gal) 9 l (2 US AKCELA HYDRAULIC gal) EXCAVATOR FLUID

Uluslararası spesifikasyonlar

MS 1121 API CI 4/CH-4 ACEA E7/E5 MS 1121

MS 1316

API GL 5

—

ASTM D 3306

—

EN 590

MS 1230

—

AKCELA Multi purpose grease

251 H EP

NLGI 2

AKCELA Moly grease

251 H EP-M

NLGI 2

20 yer 1 yer 2 yer — 1 yer

NOT: (1) Soğutma sıvısı 50 % su ile karıştırılır. Soğutma sisteminin toplam hacmi: ~ 3.7 l (0.98 US gal) BİLDİRİM: (2) Hidrolik sisteminin toplam hacmi: ~ 18 l (5 US gal). Makineye biyolojik olarak bozunabilir hidrolik yağı PANOLIN HLP SYNTH 46 (opsiyonel) doldurulmuşsa, bu yağın madeni hidrolik yağı ile karıştırılamayacağını unutmayın.

Sıcaklık çalışma aralıkları

Motor Seyahat motoru ve avara kasnakları Hidrolik sistem

Sarf edilebilir CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL CASE AKCELA GEAR 135 H EP 80W-90 AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID

7-8

Viskozite SAE 10W-30 SAE 15W-40

Sıcaklık çalışma aralığı -25 °C - +25 °C -15 °C - +40 °C

SAE 80W-90

-25 °C - +45 °C

ISO VG 46

-20 °C - +50 °C

7 - BAKIM

Biyolojik olarak bozunabilir yağların kullanımı Biyolojik olarak bozunabilir yağ kullandığınızda lütfen aşağıdaki maddelere bakın: • İki tür biyolojik olarak bozunabilir yağ mevcuttur: Bitkisel bazlı ve sentetik bazlı. Bitkisel olanlar 80 °C (176 °F) maksimum çalışma sıcaklığına sahip olduklarından, sentetik yağların kullanılması önerilir. Bu nedenle, bitkisel bazlı yağın bozunumu daha hızlı gelişir ve bunlar kısa bir servis ömrüne sahiptir.

• Biyo yağı fabrikada doldurulmuş olan mineral yağa karıştırmayın; biyo yağ kullanmanın gerekmesi halinde, biyo yağ doldurulmuş hidrolik sistemi üç kez yıkayın; • Biyo yağ kullanırsanız, mineral yağa göre biyo yağın sürtünme katsayısı düşük olduğundan dönüş freninin ve park/ hareket freninin performansı düşer.

• Biyolojik olarak bozunabilir yağ türü ve ilgili kullanım ve bakım spesifikasyonları hakkında daha fazla bilgi için lütfen AKSESUARLAR bölümüne bakın.

Soğutma sıvısı kullanımı • Korozyon önleyici bazına bağlı olarak iki tür soğutma sıvısı mevcuttur: ORGANİK bazlı ve İNORGANİK bazlı.

• Mini ekskavatörler fabrikada ORGANİK bazlı tür ile doldurulmuştur.

• Her iki tür de kullanılabilir FAKAT BUNLAR KARIŞTIRILAMAZLAR. Soğutma sıvısı türünü değiştirmeden önce soğutma sistemini yıkayın.

7-9

7 - BAKIM

Bakım parçaları Bakım esnasında, filtreler ve kartuşlar gibi aşınmaya maruz kalmış parçaları süresi dolmadan değiştirin. Aşınmış parçalar yeni parçalarla değiştirilirse makine daha verimli çalışır.

TULI12E1B0136FB

Numara

Aygıt

Parça adı

1

Değiştirme aralığı

Mik.

1

Hidrolik yağ tankı

Dönüş filtresi (O halka)

1

2 3

Hidrolik yağ tankı Hava filtresi

Emme filtresi (O-halka).

Filtre elemanı

1 1

4

Motor yağı filtresi

Kartuş

1

5 6

Yakıt filtresi Su ayırıcı

7

Kepçe

8

Kepçe

Kartuş (O-halka) Kartuş (O-halka) Yan kesici (sağ) (7a) Yan kesici (sol) (7b) Vida Somun Diş Emniyet pimi Kauçuk kilitleme pimi

1 1 1 1 6 6 3 3 3

7-10

50 h sonra (ilk değişiklik) Her 500 h (2 . değişiklikten itibaren) (Kırıcı spesifikasyonu: Her 200 h) Her 2000 h Her 500 h 50 h sonra (ilk değişiklik) Her 250 h Her 250 h Her 500 h Gerektiğinde

Gerektiğinde

7 - BAKIM

Hidrolik sistemdeki basıncı tahliye etme UYARI Basınçlı sistem!

Sistem hala basınç altında. Bu kılavuzdaki talimatlara göre basıncı boşaltın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1044A

UYARI Basınçlı hidrolik sıvı cilde nüfuz edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Hidrolik sıvı yüksek basınç altındadır. Kepçeyi ya da ataşmanı yere dayayın. Motoru kapatın, anahtarı açık konuma getirin ve hidrolik kumanda kolunu defalarca kez tüm hareket konumlarına getirerek sistemde kalan basıncın tahliye edilmesini sağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0161A

UYARI Sıcak yüzey olasılığı!

Herhangi bir işlem yapmadan önce tüm parçaların soğumasını bekleyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0251A

Makineyi düz bir zemine park edin. Kol silindirini ve kepçe silindirini tamamen geriye çekin. Bomu alçaltıp kepçeyi yere yaslayın ve dozeri alçaltın.

Pilot çalışma hatlarının (bom, kol, kepçe, döndürme) motoru durdurması halinde, sistemlerin her birinin basıncını gidermek için kumanda kollarını çalıştırın.

NOT: Bu prosedür iç basıncı boşaltmanın tek yoludur.

TULI12E1B0137AA

7-11

1

7 - BAKIM

Hidrolik sistemdeki iç basıncı boşaltmak için aşağıdaki gibi ilerleyin: • Gaz kesme kolunu düşük rölantiye getirin. Güvenlik kolunu “LOCKED” (KİLİTLİ) konuma getirin.

• Motoru durdurun, kontak anahtarını çıkarın ve makine soğuyuncaya kadar bekleyin.

• Hidrolik sistemde kirlenmeyi önlemek için, hidrolik yağ deposu üst tarafını temizleyin.

• Sol yan korumayı (1) çıkarın.

• İç basıncı boşaltmak için, kapağı (2) yarım tur kadar gevşetin.

• Bu işlemle, hidrolik tankında kalan basıncın boşaltılması tamamlanır.

TULI12E1B0138BB

7-12

2

7 - BAKIM

Yakıt sistemindeki havayı boşaltın Yakıt sistemi havayla kirlenirse, motor zor çalışabilir veya arızalanabilir. Ön filtrenin (1) değiştirilmesi esnasında yakıt sistemine giren havayı boşaltarak devam edin.

Bu işlemi aşağıdaki gibi gerçekleştirin: • Makineyi düz bir zemine park edin.

• Kepçeyi yere dayayın.

• Motoru durdurun, kontak anahtarını çıkarın ve güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

• Makine soğuyana kadar bekleyin.

Otomatik tahliye

TULI12E1B0139AA

1

TULI12E1B0140BB

2

• Depoyu doldurun.

• Marş anahtarını ON konumuna getirin. Yakıt pompası 2 min sonra çalışır ve hava otomatik olarak dışarı atılır.

Yakıt filtresinin boşaltılması (musluk tipini değiştirme) • Bir solenoid valf (1) tarafından kontrol edilen pompa vasıtasıyla yakıt sevk edin.

• Yakıt musluğunu açık (3) konumuna getirin.

• Düğmeye (4) basın ve filtre çanağı yakıtla dolana kadar basılı tutun.

• Yakıt sevkini durdurun.

Su ayırıcıyı boşaltma • Su ayırıcının yakıt girişi tarafındaki hava tahliye tapasını (5) gevşetin.

• Solenoid pompa vasıtasıyla yakıt sevk edin.

• Hava tahliye tapasından akan yakıt kabarcık içermediğinde giriş tarafındaki hava tahliye tapasını (5) sıkıştırın.

• Yakıt çıkışı tarafındaki hava tahliye tapasını (6) gevşetin.

• Hava tahliye tapasından akan yakıt kabarcık içermediğinde çıkış tarafındaki hava tahliye tapasını (6) sıkıştırın.

• Yakıt sevkini durdurun.

7-13

7 - BAKIM

Rodaj süresi İlk 8 saat içerisinde İlk 8 çalışma saati içerisinde, aşağıdaki işlemlerin yapılması gerekmektedir: • Kepçe bağlantılarını her 8 saatte bir yağlayın: Kepçe bağlantılarını yağlamak için 7-25. sayfada açıklanan işlemleri uygulayın.

• Bomu ve kolları her 8 saatte bir yağlayın: Bomu ve kolları yağlamak için 7-29. sayfada açıklanan işlemleri uygulayın.

İlk 30 saat içerisinde İlk 30 saati içerisinde, aşağıdaki işlemin yapılması gerekmektedir: • 30 saatte bir palet gerginliğini kontrol edin: Palet gerginliğini kontrol edip ayarlamak için, sayfa 7-21'de açıklanan işlemleri yapın.

İlk 50 saat içerisinde İlk 50 çalışma saati içerisinde, aşağıdaki işlemlerin yapılması gerekmektedir: • Motor yağını 50 saatte bir değiştirin: Motor yağını değiştirmek için 7-31. sayfada açıklanan işlemleri yapın.

• Motor yağı filtresini 50 saatte bir değiştirin: Motor yağı filtresini değiştirmek için 7-33. sayfada açıklanan işlemleri yapın.

• Hidrolik yağı dönüş filtresini 50 saatte bir değiştirin: Hidrolik yağı dönüş filtresini değiştirmek için 7-44. sayfada açıklanan işlemleri yapın.

• Fan kayışı gerginliğini 50 saatte bir değiştirin: Fan kayışı gerginliğini ayarlamak için 7-32. sayfada açıklanan işlemleri yapın.

İlk 500 saat içerisinde İlk 500 saati içerisinde, aşağıdaki işlemin yapılması gerekmektedir: • Kule dönüş redüksiyon ünitelerinin yağını 500 saatte bir değiştirin: Kule dönüş redüksiyon ünitelerinin yağını değiştirmek için 7-52. sayfada açıklanan işlemleri uygulayın.

7-14

7 - BAKIM

BAKIM TABLOSU

Bakım Tablosu Sıvıyı değiştirin Gres Sıvıyı boşaltın Kontrol edin

Ayar Değiştirin Temizleme

Servis_Noktaları

Sayfa No. Her 8 saatte bir 7-17 7-20

Genel kontrol Separatör filtresini boşaltma Her 50 saatte bir Palet gerginliği Kepçe yağlama noktaları Yakıt deposu Akü Bom, kol ve eklenti gresleme noktaları

7-21 7-25 7-26 7-27 7-29

Her 250 saatte bir Motor yağı Fan kayışı Motor yağı filtresi Hava filtresi Yakıt filtresi Döner rulman Döndürme gres banyosundaki gresin değiştirilmesi Radyatör hortumları Radyatör hortumları

7-31 7-32 7-33 7-35 7-37 7-38 7-39 7-40 7-41

Her 500 saatte bir 7-42 7-43 7-44

Yakıt filtresi su seperatörü Hava filtresi Hidrolik geri dönüş filtresi Her 1000 saatte bir Motor soğutucu sıvısı Alternatör Marş motoru Motor valf boşlukları

7-46 7-48 7-48 7-48

Her 2000 saatte bir Hidrolik yağ tankı Hareket redüksiyon ünitesi yağı Avara çarkları ve makaraları değişim yağı Pilot valfi filtresi Yakıt enjeksiyon zamanlamasının kontrolü ve ayarlanması Emme ve egzoz subapının temas yüzeyi kontrolü ve ayarlama

7-49 7-52 7-53 7-55 7-57 7-57

Gerektiğinde Lastik palet Kauçuk paleti değiştirme Radyatör Radyatör kapağı temizliği

7-58 7-60 7-63 7-64 7-15

7 - BAKIM

Sıvıyı değiştirin Gres Sıvıyı boşaltın Kontrol edin

Ayar Değiştirin Temizleme

Servis_Noktaları

Sayfa No. 7-65 7-66 7-68 7-69 7-70 7-71 7-73 7-74

Çalışma Işıkları Sigortalar ve röleler Kepçe dişi ve yan keskiler Kepçe dişi Yan keskiyi değiştirme Kepçeler Kumanda kolları Palet genişliğinin artırılması

7-16

7 - BAKIM

Her 8 saatte bir

Genel kontrol Çalıştırma öncesi kontrol • Soğutucu seviyesini kontrol edin (bkz. sayfa 4-2).

• Motor yağı seviyesini kontrol edin (bkz. sayfa 4-3).

• Hidrolik yağı seviyesini kontrol edin (bkz. sayfa 4-4).

• Yakıt seviyesini ve yakıt kaçaklarını kontrol edin (bkz. sayfa 4-6).

• Kemerin durumunu kontrol edin (bkz. sayfa 4-7).

• Çalışma lambalarını kontrol edin (bkz. sayfa 4-9).

• Uyarı lambalarını kontrol edin (bkz. sayfa 4-8).

• Tüm düğmeleri ve kolları kontrol edin (bkz. sayfa 4-14).

Dışarıdan görsel muayene Sorun olduğundan şüphe duyulduğu anda uygun düzeltici önlemler alınırsa makinenin bakım giderleri ve aksaklık süreleri devamlı olarak azaltılabilir. Bu nedenle, çalışmaya başlamadan önce ve çalışma sonunda durumlarını değerlendirmek için bileşenleri her gün, dışarıdan görsel olarak muayene etmeniz önerilir.

TULI12E1B0139AA

1

Ayrılmış parçaların veya gevşemiş bağlantı elemanlarının bulunup bulunmadığını kontrol etme Cıvata ve somunları kontrol edin ve uygun sıkılıkta olduklarından emin olun. Aynı şekilde, tüm kelepçeleri kontrol edin ve uygun şekilde sıkıldıklarından emin olun. Çalışma esnasında anormal bir ses sızıntıya veya yangına yol açabilir.

7-17

7 - BAKIM

Hidrolik sistemi gözle kontrol etme DİKKAT Sızan sıvı!

Basınç altındayken sızan hidrolik sıvı ya da dizel yakıt cilde nüfus edebilir ve enfeksiyona ya da başka yaralanmalara neden olabilir. Kişisel yaralanmaları önlemek için: Yakıt borularını sökmeden ya da hidrolik sistem üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce, tüm basıncı tahliye edin. Basınç uygulamadan önce, tüm bağlantıların sıkıca yapıldığından ve tüm parçaların iyi durumda olduğundan emin olun.

Basınç altındaki bölümlerde sızıntı olup olmadığını kontrol etmek için asla ellerinizi kullanmayın. Bunun için bir parça karton ya da tahta kullanın. Sızan sıvı nedeniyle yaralanırsanız, derhal doktorunuza görünün.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

LELI11E0348AA

2

TULI12E1B0139AA

3

C0104A

Olası yağ sızıntıları, makinenin hareketini yavaşlatır.

Makineyi düz bir yüzey üzerinde durdurun ve eklentiyi şekilde gösterildiği gibi konumlayın.

Gaz kontrol kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, daha sonra güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

Sızıntının yerini saptamak için makinenin soğumasını bekleyin. Kontrol için koruyucu gözlük ve eldiven kullandığınızdan emin olun.

Sol yan korumayı (3) açın.

7-18

7 - BAKIM

Hidrolik tankın (1) üst yüzeyindeki kapağı (2) yarım tur kadar yavaşça gevşetin ve hidrolik tanktaki basıncı boşaltın.

NOT: Bir arıza bulunması halinde, çalışmayı durdurun ve gerekli tamir işlemleri için Satıcınızla temasa geçin. Soğutma sıvısı seviyesinin sızıntı nedeniyle fazla düşmesi durumunda, arızayı belirtmek üzere bir uyarı lambası yanar.

TULI12E1B0154BB

4

TULI12E1B0155AB

5

Hareket motorlarını ve makaraları kontrol etme Makineyi düz bir zemine park edin.

Kepçeyi yere yaslayın.

Gaz kontrol kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, daha sonra güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

Makinenin soğumasını bekleyin.

Alt makaralar (3), avara kasnak ayarlayıcısı (4) ve hareket motorundaki (1) olası sızıntıları kontrol edin.

Alt makaralar (3), avara kasnak ayarlayıcısı (4) ve dişlilerin (2) durumunu kontrol edin. Tespit vidalarının tamamen sıkı olup olmadığını kontrol edin.

Makineyi yavaşça ilerletin ve anormal bir ses olup olmadığını kontrol edin.

7-19

7 - BAKIM

Separatör filtresini boşaltma BİLDİRİM: Makine aksamları üzerindeki yakıtı temizleyin. Filtre elemanlarını temizlemek için gazolin kullanmayın.

Atık yakıtı çevre ile ilgili devlet yönetmeliklerine uygun olarak imha edin.

Su ayırıcı filtresini tahliye etmek için, aşağıdaki işlemleri yapın: 1.

Su ayırıcı filtresinin etrafını temizleyin.

2.

Su ayırıcı filtresinin altına bir damlama kabı yerleştirin.

3.

Yakıt akışını durdurmak için musluğu (1) (kapalı) (A) konumuna getirin.

4.

Halka somunu (5) ve gövdeyi (4) çıkarın.

5.

Çanağı (4) boşaltın ve elemanı (2) yakıtla temizleyin.

6.

O-halkasına (3) dikkat ederek, gövdeyi (4) filtre elemanı (2) ile birlikte takın ve halka somun (5) ile sabitleyin.

7.

Su ayırıcı filtresini boşaltın.

8.

Musluğu (1) (açık) (B) konumuna getirin ve motoru birkaç dakikalığına rölanti hızında çalıştırın.

9.

Su ayırıcı filtresinde sızıntı olup olmadığını kontrol edin. Sızıntı varsa halka somunu (5) gevşetin ve O-halkasının (3) hasarlı olup olmadığını kontrol edin.

TULI12E1B0156BB

7-20

1

7 - BAKIM

Her 50 saatte bir

Palet gerginliği Kauçuk palette gerginliğin uygun bir şekilde ayarlanması gerek kauçuk palet gerekse makine ömrü için son derece önemlidir.

BİLDİRİM: Kauçuk paletin gerginlik ayarı kontrolü makine kaldırılmış halde yapıldığından, makinenin düşmesi ile ilgili daima ciddi bir tehlike söz konusudur.

Makineyi kontrolü ve ayarlanması esnasında asla hareket ettirmeyin. Çalışma iki kişi tarafından gerçekleştirilmeli ve operatör makineyi çalışma arkadaşının işaretleri doğrultusunda çalıştırmalıdır.

Kauçuk palet Kauçuk paletin toprak ile sürtünmesi çalışma koşullarına ve toprak türüne göre değişir. Dolayısıyla, palet gerginlik ve aşınma durumunun sıkça kontrol edilmesi gerekmektedir.

Bu nedenle, yeni paletin 30 h hizmeti boyunca palet gerginliğini sık sık kontrol edin.

LELI11E0310AA

1

LELI11E0312AB

2

Palet gerginliğini kontrol etmek için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin: 1.

Üst yapıyı 90 ° döndürün ve paleti kaldırmak için kepçeyi indirin.

2.

Bom il kol arasındaki açıyı 90 ° ile 110 ° arasında tutun ve kepçenin yuvarlak kısmını zemine yaslayın.

3.

Makineyi desteklemek için şasinin altına biraz destek (1) yerleştirin.

7-21

7 - BAKIM

4. Paletin alt yüzü ile palet pabucunun üst yüzü arasındaki aralığı "A" palet şasisinin orta konumundan ölçün.

Düzeltme değeri (gerginlik) "A": • Kauçuk palet: 45 - 50 mm (1.77 - 1.97 in) 5. Gerginlik belirtilen değerler dahilinde değilse, paleti gevşetin veya gerdirin.

NOT: Makine gevşek bir kauçuk paletle çalıştırılırsa, paletin çıkması ve erken aşınması riski söz konusudur.

NOT: Varsa palete sıkışmış toprağı basınçlı su ile yıkayarak tamamen çıkardıktan sonra palet gerginliğini kontrol edin.

TULI12E1B0142AA

3

LELI11E0314AA

4

TULI12E1B0143AB

5

NOT: Makine çoğunlukla çakıllı, çamurlu zeminler veya taşlı tümseklere sahip alanlarda kullanılıyorsa, palet gerginliğini her gün kontrol etmenizi öneririz.

Ayarlama UYARI Basınçlı sıvı cilde nüfus edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Palet germe mekanizmasında bulunan yağ yüksek basınç altındadır. Yüzünüzü ve vücudunuzu gresörden uzak tutun. Gresörü asla bir tam dönüşten daha fazla gevşetmeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0959A

Palet gerginliğini makinenin çalışma yerine göre ayarlamak gereklidir. Çok çakıllı veya taşlı bir yerde çalışırken, daha gevşek bir gerginlik (gerginliğin üst sınırı) tercih edilir. Sert zeminlerde daha güçlü bir gerginlik (gerginliğin alt sınır) tercih edilir.

7-22

7 - BAKIM

Paleti gerdirme Bir gres tabancası temin edin.

Gresleme ucuna (1) palet uygun gerginliğe ulaşacak şekilde uygun bir gres tabancasıyla (2) gres basın.

Paletleri her iki yanda eşit şekilde gerdirmek için makineyi ileri-geri hareket ettirin.

Paletlerin gerginliğini tekrar kontrol edin ve her iki palette de uygun gerginliği sağlamak için ayarlama işlemini tekrarlayın.

NOT: Gresleme ucunun doldurulmasına rağmen palet halen gevşeksse silindir mafsalı veya makine kusurlu olabilir.

LELI11E0315AB

6

LELI11E0316AB

7

LELI11E0317AB

8

Gerginliği azaltma UYARI Basınçlı sıvı cilde nüfus edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Palet germe mekanizmasında bulunan yağ yüksek basınç altındadır. Yüzünüzü ve vücudunuzu gresörden uzak tutun. Gresörü asla bir tam dönüşten daha fazla gevşetmeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0959A

Paleti gevşetmek için, gresleme ucunu (1) yavaşça saat yönünün tersinde açın. Gres, gres ucu tabanından sızacaktır.

Paleti gevşetmek için gresleme ucunun (1) bir tur, bir buçuk tur döndürülmesi yeterlidir. Gres düzgün şekilde dışarıya çıkmazsa, yukarı kaldırılmış haldeki paleti yavaşça çevirin. İstenilen palet gerginliğine ulaştığınızda, gresleme ucunu (1) saat yönünde döndürün ve sıkın.

Sıkma torku: 58.8 - 88.2 N·m (43.37 - 65.05 lb ft) Palet kayışlarının gerginliğinin uygun olduğunu teyit etmek için makineyi ileri-geri hareket ettirin.

7-23

7 - BAKIM

Gerginliği tekrar kontrol edin, doğru değilse tekrar ayarlayın.

NOT: Kasnakla palet arasında sıkışmış maddeler (çakıl, çamur vs.) bulunduğunda, bunları paleti gevşetmeden önce çıkarın.

LELI11E0318AB

7-24

9

7 - BAKIM

Kepçe yağ nipelleri 1.

Makineyi düz, taşıma özelliği olan bir zemine getirin. Kepçeyi yere yaslayın.

2.

Gaz kontrol kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, daha sonra güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

3.

Makinenin soğumasını bekleyin.

TULI12E1B0139AA

1

LELI11E0355AB

2

TULI12E1B0158AB

3

4. Greslemeden önce gres uçlarını temizleyin. Hasarlı ise değiştirin.

5. Bir gres tabancası kullanarak, şekillerde gösterilen gres noktalarına belirtilen tipte gres enjekte edin.

6. Pim bağlantısının etrafından sızan gresi iyice silerek temizleyin.

BİLDİRİM: Tüm tehlikeli atıkları yürürlükteki kanunlara uygun olarak imha edin.

Numara A B C D E F

Gresleme noktaları Kepçe silindiri çubuk pimi Avara bağlantısı/ kol bağlantı pimi Kepçe bağlantı pimi Kol/kepçe bağlantı pimi Dozer silindir alt pim Dozer alt pimler

7-25

Mik. 1 1 1 1 1 2

7 - BAKIM

Yakıt deposu UYARI Yaralanmalardan ve/veya makine hasarlarından kaçının!

Her zaman araçta veya yakınında bir yangın söndürücü bulundurun. Yangın söndürücüyü, üreticinin talimatları doğrultusunda düzenli bir bakım ve servis ile iyi bir durumda tutun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1160A

UYARI Yakıt buharları patlayıcı ve yanıcıdır.

Yakıtla ilgili bir işlem yaparken sigara içmeyin.

Yakıtı ateşten ya da kıvılcımdan uzak tutun.

Servis işlemine başlamadan önce motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Daima iyi havalandırılmış bir yerde çalışın. Dökülen yakıtı derhal silin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

TULI12E1B0139AA

W0904A

Yakıt tankı içerisindeki tortuları ve suyu boşaltmak için, aşağıdaki işlemleri yapın: 1.

Erişimi kolaylaştırmak için makineyi düz bir zemin üzerine, üst yapı 90 ° döndürülmüş halde park edin.

2.

Kepçeyi yere yaslayın.

3.

Gaz kontrol kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, daha sonra güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

4.

Yakıt tankının doldurma tapasını gevşetin.

5.

Su ve birikintileri boş bir kaba boşaltmak için tahliye tapasını gevşetin.

6.

Gece boyunca su tortu yapacağından, motoru sabah çalıştırmadan önce boşaltma yapmak daha iyidir.

7.

Makinenin üst yapısını yakıt tankının altındaki tahliye valfı sol ve sağ paletlerin ortasına gelecek şekilde döndürün.

8.

Boşaltılan yakıtın içine dökülmesi için tahliye tapasının altına boş bir kap koyun.

9.

Karışan suyu ve birikintileri yakıtla beraber boşaltmak için tahliye tapasını yavaşça gevşetin.

10. Sadece akıt akmaya başladığında tahliye tapasını sıkıştırın.

BİLDİRİM: Tahliye tıpasını sıkıştırdıktan sonra yakıt sızıntısı olup olmadığını kontrol edin. Yakıt sızıntıları meydana gelirse, motoru durdurun ve Satıcınızla temasa geçin.

7-26

1

7 - BAKIM

Akü UYARI Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir.

Elektrik devresinin herhangi bir parçası üzerinde çalışma yapmadan önce, kontak anahtarını off (kapalı) konuma getirin. Akü bağlantılarını sökerken daima önce negatif (-) kabloyu sökün. Akü bağlantılarını geri takarken daima en son negatif (-) kabloyu bağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0943A

UYARI Aküdeki asit yanıklara neden olabilir. Akülerde sülfürik asit olabilir.

Cilt, gözler ya da kıyafetlerle temas etmemesine özen gösterin. Çözüm (cilt): Suyla çalkalayın. Çözüm (gözler): 15 dakika suyla yıkayın ve derhal tıbbi yardım alın. Çözüm (ağız): Bol miktarda su ya da süt için. Kusmaya çalışmayın.

Derhal tıbbi yardım alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0111A

UYARI Aküdeki gaz patlayabilir!

Patlama olmasını önlemek için: 1. Daima önce negatif (-) akü kablosunu sökün. 2. Daima en son negatif (-) akü kablosunu bağlayın. 3.

Akünün kutup başlarına metal nesnelerle kısa devre yaptırmayın. 4. Bir akünün yakınında kaynak yapmayın, bir şeyler ezmeyin ya da sigara içmeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0011A

UYARI Patlayıcı gaz!

Aküler şarj olurken patlayıcı hidrojen gazı ve başka pis kokulu gazlar yayar. Şarj edilen alanı havalandırın. Aküyü kıvılcımlar, açık ateşler ve diğer yanıcı kaynaklardan uzak tutun. Asla donmuş bir aküyü şarj etmeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0005A

Akü bakımsızdır, bu nedenle damıtılmış su eklemek gerekmez.

7-27

LELI11E0362AA

1

7 - BAKIM

Akünün şarj durumunu kontrol etmek için, aşağıdaki işlemleri yapın: • Motor muhafazasını açın.

• Akü üzerindeki uyarı lambasını (A) kontrol edin.

Akü şarj olduğunda lamba yeşil yanar. Işık kırmızı ise akü boşalmıştır.

LELI11E0363AB

2

TULI12EXN2555AB

3

LELI11E0364AA

4

Aküyü değiştirmek için aşağıdaki işlemleri yapın: • Daima öncelikle negatif (-) toprak terminalinin bağlantısını, daha sonra pozitif terminalin (+) bağlantısını kesin.

• Kelebek somunlarını (1) gevşetin ve çıkarın.

• Plakayı (2) çıkarın.

• Kauçuk korumayı (3) çıkarın.

• Aküyü (4) çıkarın.

Akünün etrafını kontrol edip olası elektrolit sızıntılarını tespit edin. Aksi takdirde, metal parçalarında korozyonu önlemek için iyice temizleyin.

Akünün boşalmasını önlemek için, akünün üst kısmında yer alan terminal ve tapaları daima temiz tutun.

Akü terminallerini kontrol edin; klempler gevşek olmamalı ve pas veya oksidasyon belirtileri göstermemelidir.

Korozyonu önlemek için terminallere petrol jelatini sürün.

Akü verimliliğinin muhafaza edilmesi için, aşağıdaki kurallara uyun: • Motor durdurulmuş haldeyken, akünün giderek boşalmasını önlemek için kontak anahtarını çıkarın.

• Motor durdurulmuş halde veya rölantideyken ışıkları uzun süre yanık halde tutmayın.

NOT: Aküleri yürürlükteki mevzuata uygun olarak kullanın ve bertaraf edin. Sadece izin verilen imha prosedürlerini kullanın; tereddüt etmeniz halinde ilgili makamlarla temasa geçin.

7-28

7 - BAKIM

Bom, kol ve ataşman gresleme noktaları Normal koşullarda, her 50 h çalışmada veya haftada bir kez gres sürün. Özel çalışma koşullarında, aşağıda belirtilen yağlama aralıklarına uyun: • Makineyi özel eklenti ile çalıştırırken, çalışmaya başlamadan önce bu aygıtların her birine gres sürün.

• Sualtı kazısı için, suya batırılan bölgelere her gün gres sürün.

TULI12E1B0139AA

1

LELI11E0366AB

2

LELI11E0367AB

3

TULI12E1B0161AB

4

1. Makinenin düz bir zemin üzerine park edildiğinden emin olun.

2. Kepçeyi yere yaslayın ve gösterilen tüm gresleme noktalarına kolay erişim sağlamak üzere bomu konumlayın. Gerekirse, yağlama işlemi esnasında sadece emniyet merdiveni kullanın.

3. Gaz kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, sonra güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

4. Greslemeden önce, gresörlüklerin temiz olduğundan emin olun. Hasarlı ise değiştirin.

5. Yağlama için aşağıdaki tablodan faydalanın. Oklarla gösterilen bağlantıların gres uçlarına, gres sızıncaya kadar gres enjekte edin.

6. Kullanılmış gresi tamamen atın.

7-29

7 - BAKIM

Numara 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Gresleme noktaları Dozer silindiri çubuk pimi Dozer silindiri taban pimi Dozer sabitleme pimleri Bom ayak pimi Bom silindiri ayak pimi Bom silindiri çubuk pimi Kol silindiri ayak pimi Kol silindiri çubuk pimi Bom/kol bağlantı pimi Kepçe silindiri ayak pimi Kepçe silindiri çubuk pimi Döndürme silindiri ayak pimi Döndürme silindiri çubuk pimi Destek döndürme pimi

Mik. 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2

7-30

7 - BAKIM

Her 250 saatte bir

Motor yağı BİLDİRİM: Motor yağını motor durduktan hemen sonra değiştirmeyin. Motorun soğuması için yeterli süre boyunca bekleyin.

NOT: Yeni bir makinenin motorunda ilk yağ değişimi 50 h çalışmada yapılmalıdır.

BİLDİRİM: Cilt hastalıkları veya diğer sendromlara sebebiyet verebileceğinden, egzoz motoru yağı ile uzun süreli tekrarlanan cilt temasından kaçının. Bu gerçekleşirse, temas bölgesini su ile iyice yıkayın.

LELI11E0369AA

1

TULI12E1B0162BB

2

Motor yağını değiştirmek için aşağıdaki işlemleri yapın: 1.

Aracı düzgün ve eğimsiz bir zeminde park edin.

2.

Eğer motor 1 h veya daha uzun süre çalışmamışsa, yağı ısıtmak için motoru 5 min çalıştırın.

Motoru durdurun.

3.

Motorun altındaki kapak plakası cıvatalarını gevşetin ve kapağı (2) çıkarın.

4.

Sarı doldurma kapağının (4) etrafını temizleyin, kapağı (4) çıkarın.

5.

Yağın üzerinize sıçramaması için, tahliye kapağını (1) yavaşça gevşetin.

6.

Dökülen yağın tümünü topladığınızdan emin olun.

7.

Boşalan yağda metal partiküller veya yabancı maddeler bulunup bulunmadığını kontrol edin.

Yabancı cisimler varsa Satıcınızla temasa geçin.

8.

Tahliye tapasını (1) iyice sıkıştırın.

9.

Yağ doldurma portu (4) vasıtasıyla, belirtilen motor yağını yavaşça doldurun.

10. Yağ dolum kapağını (4) takın.

11. Motoru çalıştırmadan önce, ölçme çubuğunu (3) kullanarak motor yağ seviyesini kontrol edin. Seviye, şekilde gösterildiği gibi "H" ile "L" sınırları arasında olmalıdır.

12. Motoru çalıştırın ve 5 min çalışmasını bekleyin.

Motoru durdurun ve 30 min sonra yağ seviyesini kontrol edin.

13. Gerekli ise yağ ekleyin.

14. Alt plakayı (2) geri takın.

7-31

7 - BAKIM

Fan kayışı UYARI Dönen parçalar!

Motor çalışıyor. Dönen fanlardan ve kemerlerden uzak durun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0275A

UYARI Sıcak yüzey olasılığı!

Herhangi bir işlem yapmadan önce tüm parçaların soğumasını bekleyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

LELI11E0372AA

1

TULI12E1B0167AB

2

W0251A

Fan kayışını gerginlik, aşınma durumları ve hasarlar bakımından kontrol edin.

Gerginliği uygun şekilde ayarladığınızdan emin olun.

Fan kayışını ayarlama Fan kayışının gerginliğini ayarlamak için, aşağıdaki işlemleri yapın: 1.

Makineyi düz bir zemin üzerine yerleştirin.

2.

Kepçeyi yere yaslayın.

3.

Motoru durdurun, kontak anahtarını çıkarın ve güvenlik kolunu KİLİT konumuna getirin.

4.

Makinenin soğumasını bekleyin.

5.

Kapağı (1) çıkarın.

6.

Sabitleme vidasını (2) hafifçe gevşetin.

7.

Fan kayışı gerginliğini ayarlamak için ayarlama vidasını (3) gevşetin.

8.

Sabitleme/tespit vidasını (2) ve ayar vidasını (3) sıkın.

9.

Ayar sonrasında, motoru düşük rölantide 5 min kadar çalıştırın, sonra kayış gerginliğini kontrol edin.

10. Kapağı (1) geri takın.

7-32

7 - BAKIM

Motor yağı filtresi UYARI Yanma tehlikesi!

Sıcaklığı 49 °C (120 °F) üzerinde olan herhangi bir servis sıvısını (motor soğutma suyu, motor yağı, hidrolik yağ vb.) tutmayın. Sıvılar üzerinde işlem yapmadan önce soğumalarını bekleyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0330B

UYARI Soluma tehlikesi! Operatörler ve çevredeki kişiler için risk.

Motoru kapalı alanlarda çalıştırmaktan kaçının.

Havalandırmanın daima yeterli olduğundan emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

LELI11E0374AA

W0156A

BİLDİRİM: Cilt hastalıkları veya diğer sendromlara sebebiyet verebileceğinden, egzoz motoru yağı ile uzun süreli tekrarlanan cilt temasından kaçının. Bu gerçekleşirse, temas bölgesini su ile iyice yıkayın.

NOT: Yağ filtresi yeniden kullanılamayan veya temizlenemeyen kartuşlu tip bir filtredir.

Yeni bir makinede, bu filtreyi ilk 50 h hizmet sonrasında değiştirin.

Bu makinede bulunan filtre anahtarı çıkarma işlemi için kullanılır.

7-33

1

7 - BAKIM

Motor yağı filtresini değiştirmek için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin: 1.

Makineyi düz bir zemine park edin.

2.

Kepçeyi yere dayayın.

3.

Gaz kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, ardından güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

4.

Motor korumasını açıp, alt kapağı çıkarın.

5.

Filtre anahtarını (2) filtre kartuşunun (1) üzerine yerleştirin ve filtre anahtarını saat yönünün tersine doğru döndürerek kartuşu çıkarın.

6.

Filtre tabanının conta yüzünde kir varsa temizleyin ve kirletmekten kaçının.

TULI12E1B0168BB

2

LELI11E0376AB

3

7. Yeni yağ filtresinin contasına (3) ince bir kat motor yağı sürün. Takın ve conta motora temas ettikten sonra elinizle 2/3 tur döndürerek sıkın.

8. Motoru başlatın ve sızıntı olup olmadığını kontrol etmek için 5 min düşük rölantide çalıştırın.

9. Motor korumasını kapatın ve alt kapağı motorun altına geri takın.

BİLDİRİM: Makine oldukça tozlu koşullarda çalıştırılıyorsa yağ filtresini daha kısa bir saat aralığı ile değiştirin.

Yağ filtresinde metal partiküller veya yabancı madde görülürse Satıcınızla temasa geçin.

BİLDİRİM: Tüm tehlikeli atıkları çevreyle ilgili resmi yönetmeliklere uygun olarak imha edin.

7-34

7 - BAKIM

Hava filtresi UYARI Gözlerde yaralanma tehlikesi!

Sıkıştırılmış hava kullanırken, yan tarafları kapalı koruyucu gözlük takın. Hava basıncını 200 kPa (29 psi) ile sınırlandırın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0162A

BİLDİRİM: İşlemler ilgili lambanın yanması halinde de yapılmalıdır.

Dahili ve harici filtre elemanın temizlenmesi ve değiştirilmesi.

• Temizleme: Çoklu göstergede uyarı verildiğinde.

• Değiştirme: 6. kez temizledikten sonra veya 6 aydan ( 500 h) sonra.

LELI11E0379BA

7-35

1

7 - BAKIM

Filtre elemanını temizleme Hava filtresini temizlemek için aşağıdaki işlemleri yapın: 1.

Makineyi düz bir zemine park edin.

2.

Kepçeyi yere yaslayın.

3.

Gaz kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, sonra güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

4.

Motor muhafazasını açın.

5.

Kelepçenin (1) kancasını çıkarın.

6.

Kapağı (2) saat yönünün tersine doğru çevirip çıkarın.

7.

Hava filtresi gövdesinin (4) içini temizleyin.

8.

Elemanı (3) temizlemek için, içine kaçmış tozları ve diğer pislikleri çıkarmak üzere filtre elemanının katmanları boyunca yukarı ve aşağı yönlü basınçlı hava ( 0.3 MPa (43.5 psi) değerinden daha düşük) püskürtün.

9.

Filtrenin içerisine uygun bir ışık tutarak, filtrenin içerisinde delik veya kesik olup olmadığını kontrol edin. Işık, delikler veya kesikler ortaya çıkarırsa eleman değiştirilmelidir. Her halükarda, elemanın her yıl değiştirilmesi gerekmektedir.

TULI12E1B0170AB

2

LELI11E0381AA

3

10. Elemanı (3) takın ve düzgün konumlandığından emin olun.

11. Kapağı (2) iki kelepçeyle (1) kilitleyerek takın ve 15 ° eğerek kapağın “TOP” (ÜST) işaretine doğru yön verin.

12. Motor korumasını kapatın.

7-36

7 - BAKIM

Yakıt filtresi DİKKAT Zararlı kimyasallar!

Kesinlikle benzin, naftalin ya da diğer uçucularla temizlemeyin. Bu maddeler zehirli ve/veya yanıcıdır.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0061A

BİLDİRİM: Motor, çalışırken yüksek sıcaklıklara ulaşabilir.

Yanma ve kişisel yaralanma tehlikesi söz konusu olduğundan, vücudunuzu ve organlarınızı uygun giysi ve korumalarla koruyun.

LELI11E0385AA

1

TULI12E1B0163BB

2

BİLDİRİM: Filtredeki yakıtın dökülmesini önlemek için, sökme aşamasında dikkatli olun: Yangın tehlikesi.

Yakıt filtresini değiştirmek için, aşağıdaki şekilde ilerleyin: 1.

Makineyi düz bir zemine park edin.

2.

Kepçeyi yere dayayın.

3.

Gaz kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, ardından güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

4.

Makine soğuyana kadar bekleyin.

5.

Motor korumasını açın ve açık konumuna kilitleyin.

6.

Filtre ve desteğin (1) etrafındaki bölgeyi temizleyin.

7.

Evrensel bir alet vasıtasıyla, kartuşu (4) conta (3) ile birlikte gevşetin.

8.

Yeni kartuşun (4) contasına (3) ince bir kat motor yağı sürün. Kartuşu takın ve elinizle sıkın. Ardından, tekrar 2/3 tur kadar sıkın.

9.

Motoru başlatın ve montaj yüzünde herhangi bir sızıntı olup olmadığını kontrol etmek için birkaç dakikalığına rölantide çalıştırın.

10. Motor korumasını kapatın.

7-37

7 - BAKIM

Döner yatak BİLDİRİM: Döndürme rulmanına gres uygularken asla üst yapıyı döndürmeyin.

BİLDİRİM: Döndürme rulmanı, dişli ve üst yapı dönüş yapısının yağlama işlemi tek bir kişi tarafından yapılmalıdır.

Döndürme rulmanını yağlamadan önce, insanları makinenin çalışma menzilinden uzaklaştırın.

Kabinden ayrılmadan önce, makineyi ve kumandaları aşağıda belirtildiği şekilde ayarlayın.

• Makineyi düz bir zemin üzerine yerleştirin.

• Kepçeyi yere yaslayın.

• Gaz kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, sonra güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

Döndürme rulmanını yağlama (bilyalar) Döndürme rulmanını (bilyaları) greslemek için aşağıdaki işlemleri yapın: 1.

Üst yapı durdurulmuş haldeyken, gresleme ucundan (1) gres enjekte edin.

2.

Motoru çalıştırın, kepçeyi zeminden yaklaşık 20 cm (7.87 in) kaldırın ve üst yapıyı 45° döndürün (1/8 tur).

3.

Kepçeyi yere yaslayın.

4.

Yukarıdaki prosedürü üç kez tekrarlayın. Verilen emniyet talimatlarına daima uyun.

5.

Gres, contalardan dışarı çıkıncaya kadar enjekte edilmelidir. Aşırı derecede gres enjekte etmeyin.

TULI12E1B0164AB

1

TULI12E1B0165AB

2

Döndürme rulmanını yağlama (pinyon/döndürme rulmanı) NOT: Her 250 h veya 2 ayda bir gresleyin.

Döndürme rulmanını (pinyon/döndürme rulmanı) greslemek için, aşağıdaki işlemleri yapın: 1.

Gres ucundan (4) gres enjekte edin.

2.

İki kartuş gres uygulayın: • Üst yapıyı 0 ° açısına getirin ve ilk kartuşu uygulayın.

• Motoru çalıştırın, kepçeyi yerden yaklaşık 20 cm (7.87 in) yukarı kaldırın, üst yapıyı 180 ° açısına getirin ve ikinci kartuşu uygulayın.

3.

Gresi yaymak için üst yapıyı komple halde dört defa döndürün.

7-38

7 - BAKIM

Döndürme gres banyosundaki gresin değiştirilmesi Makine üst yapıya kadar suya batırılmış halde çalıştığında, gres (2) (üst yapının döndürme rulmanının (3) içerisindeki) bozulabilir. Bu nedenle, rotasyon motorunun pinyonu ve döndürme rulmanının dahili dişlileri zarar görebilir. Gresin değiştirilmesi gerekip gerekmediğini öğrenmek için Satıcınızla temasa geçin.

BİLDİRİM: Döndürme rulmanı, dişli ve üst yapı dönüş yapısının yağlama işlemi tek bir kişi tarafından yapılmalıdır.

Dönme yatağını yağlamadan önce, insanları makinenin çalışma alanından uzaklaştırın.

7-39

TULI12E1B0166AA

1

TULI12E1B0165AB

2

7 - BAKIM

Radyatör hortumları Hortumların herhangi bir sorun ortaya çıkmadan önce değiştirilmesi doğru bir bakım uygulamasıdır. Böyle bir uygulama, giderleri azaltacak ve beklenmedik iş kesintilerini minimuma indirgeyecektir. Eski ve hasarlı bir hortumu derhal değiştirin. Bu şekilde, sorunlardan kaçınılır. Bütünlükleri ve sızdırmazlıkları bakımından manşonları dikkatlice kontrol edin (gerekirse değiştirin) ve gevşemiş olabilecek kelepçeleri sıkın. Radyatörde kaçak, hasar veya kir birikintisi olup olmadığını kontrol edin.

LELI11E0377AA

7-40

1

7 - BAKIM

Radyatör hortumları Değiştirme UYARI Soluma tehlikesi! Operatörler ve çevredeki kişiler için risk.

Motoru kapalı alanlarda çalıştırmaktan kaçının.

Havalandırmanın daima yeterli olduğundan emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0156A

UYARI Yanma tehlikesi!

Sistem sıcakken radyatörün ya da hava alma haznesi kapağını çıkarırsanız, sıcak soğutucu püskürebilir ve kişilerin yanmasına neden olabilir. Kapağı çıkarmak için: sistemin soğumasını bekleyin, kapağı ilk dişe getirin ve tüm basıncın tahliye edilmesini bekleyin. Kapağı sadece basıncın tamamı tahliye edildikten sonra çıkarın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0367A

Radyatör hortumlarını değiştirmek için aşağıdaki işlemleri yapın: 1.

Makineyi düz bir zemine park edin.

2.

Kepçeyi yere yaslayın.

3.

Gaz kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, sonra güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

4.

Makinenin soğumasını bekleyin.

5.

Radyatör kompartımanını ve motor korumasını açın ve açık konumuna kilitleyin.

6.

Basıncı boşaltmak için, radyatör tıpasını (1) yavaşça açın.

7.

Radyatörün altında bulunan alt kapağı çıkarın ve tahliye tıpasını (2) gevşetin. Ardından, soğutma sıvısını uygun bir kaba boşaltın. Bu işlem tamamlandığında, tıpayı (2) yeniden takın.

8.

Kelepçeyi gevşetin ve hasarlı hortumu çıkarın veya yenisiyle değiştirin.

9.

Radyatörü (3) ve tankı (4) tıpa (1) aracılığıyla doldurun.

TULI12E1B0169BB

10. Doldurma işleminden sonra, radyatör kapağını (1) iyice sıkın.

7-41

1

7 - BAKIM

Her 500 saatte bir

Yakıt filtresi su seperatörü Su ayırıcı filtresini değiştirmek için aşağıdaki işlemleri yapın: 1.

Su ayırıcı filtresinin etrafını temizleyin.

2.

Su ayırıcı filtresinin altına bir damlama kabı yerleştirin.

3.

Yakıt akışını durdurmak için musluğu (1) (kapalı) (A) konumuna getirin.

4.

Halka somunu (5) ve gövdeyi (4) çıkarın.

5.

Çanağı (4) boşaltın ve elemanı (2) çıkarın.

6.

Yeni elemanı (2) gövdenin (4) içine geçirin, O-halkasını (3) geri yerleştirin ve gövdeyi (4) takıp, halka somunu (5) sıkın.

7.

Su ayırıcı filtresini boşaltın.

8.

Musluğu (1) (açık) (B) konumuna getirin ve motoru birkaç dakikalığına rölanti hızında çalıştırın.

9.

Su ayırıcı filtresinde sızıntı olup olmadığını kontrol edin. Sızıntı varsa halka somunu (5) gevşetin ve O-halkasının (3) hasarlı olup olmadığını kontrol edin.

BİLDİRİM: Atık yakıtı çevre ile ilgili devlet yönetmeliklerine uygun olarak imha edin.

TULI12E1B0171BB

7-42

1

7 - BAKIM

Hava filtresi BİLDİRİM: Değiştirme işlemi 6. temizlemeden sonra, altı ay sonra ( 500 h) veya hasar durumunda yapılmalıdır.

Hava filtresi elemanını değiştirmek için aşağıdaki işlemleri yapın: 1.

Makineyi düz bir zemine park edin.

2.

Kepçeyi yere dayayın.

3.

Gaz kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, ardından güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

4.

Motor muhafazasını açın.

5.

Kelepçenin (1) kancasını çıkarın.

6.

Kapağı (2) saat yönünün tersine doğru çevirip çıkarın.

7.

Eski filtre elemanını (3) çıkarın.

8.

Filtre gövdesinin (4) içini temizleyin.

9.

Yeni filtre elemanını (3) takın ve düzgün konumlandığından emin olun.

10. Kapağı (2) takıp, iki kelepçe (1) vasıtasıyla kilitleyin ve "TOP" (ÜST) işaretini kapağın giriş kısmına doğru yöneltin.

11. Motor korumasını kapatın.

7-43

TULI12E1B0172AB

1

7 - BAKIM

Hidrolik geri dönüş filtresi UYARI Yanma tehlikesi!

Hidrolik sistem üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce, soğumasını beklemeniz gerekir. Hidrolik sıvı sıcaklığı 40 °C'yi (104 °F) aşmamalıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0241A

UYARI Basınçlı sistem!

Asla motor çalışırken sıvıları tahliye etmeye ya da filtreleri sökmeye çalışmayın. Makinede bakım yapmadan önce, motoru kapatın ve basınçlı sistemlerdeki tüm basıncı tahliye edin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

LELI11E0385AA

1

TULI12E1B0139AA

2

W0905A

Giriş filtresi, yağın içerisinde bulunabilecek yabancı maddeleri uzaklaştırarak hidrolik yağı temiz tutar. Bu, hidrolik ekipmanın hasar görmesini önler ve ekipmanın ömrünü uzatır. Dolayısıyla, giriş filtresi oldukça önemli bir parça olduğundan, buna itina gösterin.

BİLDİRİM: Yanma tehlikesi. Hidrolik yağ tankı basınçlıdır.

Bakım işleminden önce basıncı tahliye etmek için, tankın üzerindeki basınç tahliye düğmesine basın. Kişisel yaralanma tehlikesi.

Hidrolik yağı giriş filtresini değiştirmek için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin: 1.

Makineyi düz bir yerde durdurun ve eklentiyi şekilde gösterildiği gibi yerleştirin.

2.

Gaz kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, ardından güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

3.

Makine soğuyana kadar bekleyin.

7-44

7 - BAKIM

4.

Sol yan korumayı (1) çıkarın.

5.

İç basıncı boşaltmak için, kapağı (2) yarım tur kadar gevşetin.

6.

Tankın yan yüzeyindeki vidaları (5) ve kapağı (4) çıkarın.

7.

Filtreyi (6) tanktan çıkarın.

8.

Filtreyi (6) gevşetin ve hortumdan (7) çıkarın.

9.

Kapak (4) yüzünün üzerine takılmış olan O-halkasını (3) değiştirin.

10. Çıkarılan parçaları hafif yağla temizleyin.

11. Prosedürü tersten uygulayarak elemanları takın.

12. Vidalarla (5) sabitlemek suretiyle kapağı (4) takın.

Sıkma torku: 21.5 - 25.5 N·m (16 - 19 lb ft) 13. Motoru başlatın ve rölantide çalıştırın. Sistemdeki havayı gidermek için makinenin kumandalarını hareket ettirin. Ardından, makineyi yağ seviyesini kontrol etmek üzere konumlandırın.

14. Motoru durdurun, yağ seviyesini kontrol edin ve gerekirse tamamlayın.

15. Sol yan korumayı (1) takın.

TULI12E1B0174BB

7-45

3

7 - BAKIM

Her 1000 saatte bir

Motor soğutucu UYARI Soluma tehlikesi! Operatörler ve çevredeki kişiler için risk.

Motoru kapalı alanlarda çalıştırmaktan kaçının.

Havalandırmanın daima yeterli olduğundan emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0156A

DİKKAT Yanma tehlikesi!

Sistem sıcakken radyatör kapağını çıkarırsanız, sıcak soğutucu dışarı püskürebilir. Sistem soğuduktan sonra, radyatör kapağını ilk dişe getirin ve işleme devam etmeden önce tüm basıncın dışarı atılmasını bekleyin.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

LELI11E0391AA

1

TULI12E1B0175BB

2

C0043A

BİLDİRİM: Soğutma sistemindeki sızıntıları kesmek için asla yalıtım katkıları kullanmayın. Bu kurala uyulmaması tıkanıklığa ve neticesinde yetersiz soğutma sıvısı akışına, sıcaklık artışına ve motorda aşırı ısınmaya yol açabilir.

Motor soğutma sıvısını değiştirmek için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin: 1.

Makineyi düz bir zemine park edin.

2.

Kepçeyi yere dayayın.

3.

Gaz kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, ardından güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

4.

Makine soğuyana kadar bekleyin.

5.

Motor muhafazasını açın.

6.

Radyatör kapağını (1) yavaşça gevşetin. Basıncın boşaltılmış olduğundan emin olduktan sonra, kapağı aşağıya doğru bastırın ve çıkarmak için döndürürken basılı tutun.

7.

Soğutma sıvısını bir hortum vasıtasıyla boş bir kap içerisine boşaltın.

8.

Boşaltma işleminden sonra, tahliye tapasını (2) takın. Ardından, soğutma sistemini su ve sistem temizleyicisi karışımı ile doldurun.

7-46

7 - BAKIM

9.

Motoru kol (5) vasıtasıyla düşük rölantiden biraz daha yüksek bir hızda çalıştırıp, soğutma sıvısı sıcaklığını soğutma sıvısı sıcaklık göstergesindeki beyaz alan dahilindeki 80 °C (176 °F) değerine kadar yükseltin. Makineyi yaklaşık 10 min çalıştırın.

10. Motoru durdurun. Motorun soğumasını bekleyin.

11. Radyatör kapağını yavaşça gevşetin. Basıncın boşaltılmış olduğundan emin olduktan sonra, kapağı aşağıya doğru bastırın ve çıkarmak için döndürürken basılı tutun.

12. Radyatör tahliye tapasını (2) gevşetin. Radyatörü (3) temiz su ile, boşalan su temiz görünene kadar yıkayın.

13. Radyatör tahliye tapasını (2) takın.

14. Radyatör doldurulacaktır. Motoru başlatın ve soğutma sistemindeki havayı tamamen boşaltmak için bir süre çalıştırın.

15. Motoru durdurun. Motorun soğumasını bekleyin.

16. Soğutma sıvısı seviyesini kontrol edin (tankın (4) içerisindeki seviye FULL (Dolu) ile LOW (Düşük) işaretleri arasında olmalıdır).

17. Seviyeyi spesifikasyonlara göre ayarlayın.

18. Sistemi sızıntılar bakımından kontrol edin. Tüm sızıntıları giderin.

19. Motor korumasını kapatın.

NOT: Soğutma sıvısını yürürlükteki yasalara göre kullanın ve bertaraf edin. Sadece yürürlükteki imha prosedürlerine uyun. Eğer şüpheniz varsa, ilgili makamlara danışın.

NOT: “Uzun ömürlü soğutma sıvısı” kullanılmıyorsa, soğutma sıvısını yılda iki defa değiştirin (ilkbahar ve sonbaharda).

7-47

TULI12E1B0176AB

3

7 - BAKIM

Alternatör Fırçaların aşınması ve/veya rulmanda gres yağlamasının olmaması olasılığı söz konusudur.

Bu ayarlama, iyi bir güç üretimi elde etmek içindir.

• Alternatör kontrolü için CASE CONSTRUCTION Bayinize başvurun.

Marş motoru Fırçaların aşınması ve/veya rulmanda gres yağlamasının olmaması olasılığı söz konusudur.

Bu ayarlama, iyi bir başlatma kabiliyeti elde etmek içindir.

• Marş motoru kontrolü için CASE CONSTRUCTION bayinize başvurun.

Motor valfi boşluğu Bu işlem, egzoz ve giriş valflarının açılma ve kapanmasındaki gecikme süresini düzeltmek içindir. Bu bakımın yapılmaması halinde arızalar meydana gelebilir.

• Motor valf boşluklarını kontrol etmesi için CASE CONSTRUCTION Satıcınız ile görüşün.

7-48

7 - BAKIM

Her 2000 saatte bir

Hidrolik yağ haznesi UYARI Yanma tehlikesi!

Hidrolik sistem üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce, soğumasını beklemeniz gerekir. Hidrolik sıvı sıcaklığı 40 °C'yi (104 °F) aşmamalıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0241A

UYARI Soluma tehlikesi! Operatörler ve çevredeki kişiler için risk.

Motoru kapalı alanlarda çalıştırmaktan kaçının.

Havalandırmanın daima yeterli olduğundan emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

LELI11E0395AA

1

SMIL13MEX0067AB

2

W0156A

BİLDİRİM: Yanma tehlikesi. Hidrolik yağ tankı basınçlıdır. Bakım işleminden önce basıncı boşaltmak için, tankın üzerindeki basınç boşaltma düğmesine basın. Kişisel yaralanma tehlikesi.

Hidrolik yağını değiştirmek için aşağıdaki işlemleri yapın: 1.

Erişimi kolaylaştırmak için makineyi düz bir zemin üzerine, üst yapı 90 ° döndürülmüş halde park edin.

2.

Gaz kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, sonra güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

3.

Makinenin soğumasını bekleyin ve yan korumayı açın.

4.

Kirin hidrolik sisteme bulaşmasını önlemek için, hidrolik yağ tankının üst kısmını temizleyin.

7-49

7 - BAKIM

5. Makinenin altına, yağ tankının aşağısına bir yağ toplama kabı (4) yerleştirin.

6. Yan korumayı (3) çıkarın.

7. Hidrolik tankta kalan basıncı boşaltın, doldurma tapasını (2) çıkarın.

8. Tapayı (1) gevşetip çıkarın ve tanktaki yağın tümünü boşaltın.

9. Tank boşaldıktan sonra, tahliye tapasını (1) geri takın.

7-50

TULI12E1B0177BB

3

TULI12E1B0178BB

4

7 - BAKIM

10. Vidaları (8) gevşetin ve sökün.

11. Kapağı (7) emme filtresi (5) ile birlikte çıkarın.

12. Emme filtresini (5) gevşetin ve çıkarın.

13. Emme filtresindeki (5) pisliği çıkarın ve filtreyi temizleme çözeltisi ile yıkayın. Emme filtresi (5) hasarlı ise, yenisiyle değiştirin.

14. Filtrenin (5) tabanını ve O-halkasını (6) hasar bakımından kontrol edin. Aşınmış veya hasarlı olması durumunda yenisiyle değiştirin.

15. Emme filtresini (5) kapağın (7) üzerine takın.

16. Kapağı (7) takın ve vidalarla (8) sabitleyin.

TULI12E1B0179BB

5

TULI12E1B0180AA

6

17. Hidrolik yağ tankını doldurma tapası (2) vasıtasıyla doldurun.

18. Sağ yan korumayı takın.

19. Motoru çalıştırıp düşük rölanti hızında yaklaşık 5 - 7 min çalıştırın. Her silindiri maksimum hareket mesafesinde çalıştırın ve hidrolik sistemden hava gidermek için bir tam devir yapın. Makineyi hidrolik yağ seviye kontrolü konumuna getirin.

20. Motoru durdurun, yağ seviyesini kontrol edin ve gerekirse tamamlayın.

7-51

7 - BAKIM

Seyahat azaltma ünitesi yağı Yeni makinede ilk yağ değişimi ilk 50 servis saatinden sonra yapılmalıdır.

BİLDİRİM: Motor ve yağın yüksek çalışma sıcaklıklarına ulaşabileceğini unutmayın; bu nedenle, bu işlemi motor halen sıcak halde yaparken yanıkları ve kişisel yaralanmaları önlemek için vücudunuzu uygun giysi ve korumalarla koruyun. Yağ dolum, tahliye ve seviye tıpasını redüksiyon ünitelerinden yavaşça çıkarın. Bu, redüksiyon ünitelerinde biriken basıncı yavaşça boşaltmak içindir. Yağ değiştirme işlemi yaparken, redüksiyon ünitesinden geride durun ve daima koruyucu gözlük takın. Dolum, tahliye ve seviye tıpalarının redüksiyon ünitesi üzerine hizalanması aşağıda açıklanmış olup, başka bir kişinin yardımıyla gerçekleştirilmelidir.

BİLDİRİM: Bununla birlikte, bu kişi motorun hareket menzilinin kesinlikle dışında kalmalıdır. Eğimli zeminlerde asla dönüş motoru devreleri üzerinde inceleme veya bakım işlemi yapmayın. Bunlar makinenin ağırlığı nedeniyle son derece basınçlıdır.

Makineyi düz bir zemine park edin. Redüksiyon üniteleri, (1), (2) tapaları gösterildiği gibi olacak şekilde konumlandırılmalıdır. Bu konuma özen gösterilmesi bakım işlemini doğruluğu açısından oldukça önemlidir.

Kepçeyi yere yaslayın.

Gaz kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, sonra güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

Yağı toplamak için, tahliye portunun (1) altına bir kap yerleştirin.

LELI11E0406AA

1

LELI11E0407AB

2

LELI11E0408AA

3

LELI11E0409AA

4

Bir alyan anahtarı vasıtasıyla dolum (2) ve seviye (3) tıpalarını yavaşça çıkarın.

Sonra tıpayı tahliye portundan (1) çıkarıp, yağı kabın içine boşaltın.

Tahliye tapasının (1) dişine bir yalıtım (teflon) bandı yapıştırın ve tıpayı (1) iyice sıkın.

Dolum portu (2) vasıtasıyla, yağ seviye portundan (3) dışarı çıkana kadar yavaşça yağ doldurun. Yağın dışarı akması doğru seviyeye ulaşıldığına işaret eder.

Seviye (3) ve dolum (2) tıpalarının dişlerine bir yalıtım (teflon) bandı yapıştırın ve bunları yeniden sıkın.

Tüm yağ artıklarını iyice silerek temizleyin.

Düşük hızda ilerleyin ve yağ sızıntıları olup olmadığını kontrol edin.

NOT: Kullanılmış yağı kontrol edin. Metal partiküller varsa Satıcınızla temasa geçin.

7-52

7 - BAKIM

Avara çarkları ve makaraları değişim yağı UYARI Basınçlı sıvı cilde nüfus edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Palet germe mekanizmasında bulunan yağ yüksek basınç altındadır. Yüzünüzü ve vücudunuzu gresörden uzak tutun. Gresörü asla bir tam dönüşten daha fazla gevşetmeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0959A

Yağı boşaltmak için, alt makarayı, avara kasnağını ve kauçuk paleti ilgili tarafa doğru çıkarın.

LELI11E0410AA

1

LELI11E0411AB

2

LELI11E0412AB

3

BİLDİRİM: Palet gerginliği incelemesi makinenin bir yanı kaldırılmış haldeyken yapılır. Bu durum, makineye yanlışlıkla çarpılması halinde düşme riski oluşturabilir. Böyle bir çalışma esnasında, kauçuk paletler dışında makineyi asla çalıştırmayın.

Palet avarasının yağını değiştirmek için, aşağıdaki işlemleri yapın: 1.

Paleti gösterildiği gibi kaldırmak için üst yapıyı 90 ° döndürün ve kepçeyi alçaltın.

2.

Bom il kol arasındaki açıyı 90 ° ile 110 ° arasında tutun ve kepçenin yuvarlak kısmını zemine yaslayın.

3.

Makineyi desteklemek için şasinin altına biraz destek (1) yerleştirin.

4. Avara kasnağı (1) ve ayarlayıcıyı (2) palet şasisinden çekerek çıkarın.

5. Avara kasnağının ağırlığı: 22 kg (48.50 lb) 6. Kapağı (3) gevşetin ve yağın bir kaba boşalmasını sağlayın.

7. Tıpa deliği (3) vasıtasıyla dişli yağı doldurun.

7-53

7 - BAKIM

8.

Tıpanın (3) dişine bir yalıtım (teflon) bandı sarın, sonra tıpayı sıkın. Yağ artıklarını kurutun.

9.

Kayma yüzeylerine (A) (pistonun (4), silindirin (5) ve palet avara kasnağının (2)) gres sürün.

10. Avara kasnağı tıpa (3) ve palet avara kasnağının gresleme ucu (6) dışarıya bakacak şekilde takın.

11. Kauçuk paleti gerdirin.

12. Kauçuk paletin avara ile büyütülmesi ve gerginlik koşulları teyit edildikten sonra, emniyet desteğini vs. çıkararak makineyi yere indirin.

TULI12E1B0184BB

7-54

4

7 - BAKIM

Pilot valfi filtresi UYARI Sızan sıvı!

Basınç altındayken sızan hidrolik sıvı ya da dizel yakıt cilde nüfus edebilir ve enfeksiyona ya da başka yaralanmalara neden olabilir. Kişisel yaralanmaları önlemek için: Yakıt borularını sökmeden ya da hidrolik sistem üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce, tüm basıncı tahliye edin. Basınç uygulamadan önce, tüm bağlantıların sıkıca yapıldığından ve tüm parçaların iyi durumda olduğundan emin olun.

Basınç altındaki bölümlerde sızıntı olup olmadığını kontrol etmek için asla ellerinizi kullanmayın. Bunun için bir parça karton ya da tahta kullanın. Sızan sıvı nedeniyle yaralanırsanız, derhal doktorunuza görünün.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0178A

Sağ ve sol pilot valfları, bir filtre adaptörü ile donatılmıştır. Filtredeki kir yağ akışını azaltır. Valfa toz, vs. girerse, soruna neden olabilir. Filtreyi düzenli olarak çıkarıp temizleyin.

Pilot valflarının hat filtresini temizlemek için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin: 1.

Makineyi düz ve sağlam bir zemine çekin, eklentiyi hidrolik yağ kontrolü konumuna getirin, ardından motoru durdurun.

2.

Hidrolik hat için hava boşaltma işlemini yapın.

3.

İşletim kutusu üzerindeki 2 cıvatayı (3) gevşetip, kapağı çıkarın.

4.

Öncelikle, pilot valfın (4) portuna (P) bağlanmış olan hortumu (1) çıkarın, sonra konnektörü filtre (2) ile birlikte çıkarın.

5.

Çıkardıktan sonra, yabancı madde girmesini önlemek için deliğe bir tapa takın.

6.

Yüz koruması takın, filtreyi temizlik solventi ile yıkayın. Herhangi bir materyali çıkarmak için basınçlı hava kullanın.

7.

O-halkasının (5) hasarlı olup olmadığını kontrol edin ve hasarlı ise yenisiyle değiştirin.

8.

Temizledikten sonra bunu eski konumuna, yukarıdaki (3) ve (4) maddeleri tersten uygulayarak takın.

TULI12E1B0181BB

7-55

1

7 - BAKIM

9. Zemin döşemesini ve zemin plakasını takın. Öncelikle, pilot valfın (8) portuna (P) bağlanmış olan hortumu (7) çıkarın, daha sonra tertibatı (6) çıkarın. Çıkardıktan sonra, yabancı cisimlerin girmesini önlemek için delikleri tıkayın ve muhtelif bileşenleri dikkatlice temizleyin.

TULI12E1B0182AB

2

TULI12E1B0183AB

3

10. O-halkasının (9) hasarlı olup olmadığını kontrol edin ve yenisiyle değiştirin.

11. Temizledikten sonra bunu eski konumuna, yukarıdaki çıkarma işlemine göre ters sırayla takın.

7-56

7 - BAKIM

Yakıt enjeksiyon zamanlamasının kontrolü ve ayarlanması Bu, motor performansını optimize etmek amacıyla yakıt enjeksiyon zamanlamasını ayarlamak içindir.

• Yakıt enjeksiyon zamanlamasını kontrol etmesi için CASE CONSTRUCTION Satıcınız ile görüşün.

Emme ve egzoz subapının temas yüzeyi kontrolü ve ayarlama Bu, motor performansını optimize etmek amacıyla giriş ve çıkış valflarında gaz sızdırmazlığını sağlamak için yapılır.

• Giriş ve çıkış valfının temas yüzeyini kontrol etmesi için CASE CONSTRUCTION Satıcınız ile görüşün.

7-57

7 - BAKIM

Gerektiğinde

Lastik palet Aşağıda belirtilen koşullarda, kauçuk paleti tamir edin veya değiştirin.

Kauçuk paletlerin tamir veya değişimi için satıcınızla temasa geçin.

LELI11E0336AB

1

LELI11E0337AB

2

LELI11E0339AB

3

Çubuk yüksekliği Çubukların (1) "A" yüksekliği zamanla azaldığında, çekiş gücü azalır. Paleti (2) "A" boyutu 5 mm değerinden küçükse yenisiyle değiştirin.

Paleti (2) tırnak (3), çelik muhafaza (1) iki bağlantı üzerinde görünecek kadar aşınmışsa değiştirin.

Kauçuk pabuç çatlağı Palet ile tırnak arasında bir çatlak (A) (yaklaşık 60 mm veya üzeri uzunlukta) görülürse kauçuk paleti tamir edin. Ancak, çelik halat ufak ve kısa bir çatlak (B) nedeniyle görünüyorsa bile paleti derhal tamir edin.

(C) onarımı henüz gerekmemektedir.

NOT: Kauçuk paletlerin tamir veya değişimi için satıcınızla temasa geçin.

7-58

7 - BAKIM

Kauçuk paletin metal göbeğinin ayrılması Kauçuk paletin (3) kullanımına göre, tırnak üzerinde (dış taraf) harici bir hasar veya aşınma olmasa bile, metal göbek (2) (iç taraf) alt makaralar (A) (1) ve avara/dişli ile temasa bağlı olarak veya sürtünme nedeniyle ara sıra soyulabilir.

Palet pabucu doğru şekilde kullanılmazsa metal göbek kolaylıkla ayrılabilir.

Kauçuk paletlerin yanlış şekilde kullanılması veya gerginliklerinin doğru olmaması durumunda garantinin geçerli olmadığını aklınızda bulundurun.

LELI11E0340AB

4

LELI11E0341AB

5

LELI11E0342AB

6

LELI11E0343AB

7

Metal göbeğin (1) tek noktadan olsa bile ayrılmış olduğu kauçuk paleti değiştirin.

Üzerinde metal göbeğin göründüğü (1) yıpranmış kauçuk paleti değiştirin.

Metal göbek ile makara arasındaki temas yüzeyi (1) çatlamış ise kauçuk paletin değiştirilmesi gerekmez.

NOT: Palet pabucu doğru şekilde kullanılmazsa metal göbek kolaylıkla ayrılabilir.

7-59

7 - BAKIM

Kauçuk paleti değiştirme Bu işlem iki kişi tarafından, dikkatlice yapılmalıdır. Operatör makineyi çalışma arkadaşının işaretleri vasıtasıyla aldığı talimatlar doğrultusunda çalıştırmalıdır.

Hareket halindeki palet ile ilgili kontroller gözle yapılmalıdır, daima bir acil durum mesafesinde ve makinenin hareket menzilinin dışında kalın. Palet ile ilgili her türlü servis işlemi, makine şu şekilde ayarlanmış haldeyken yapılmalıdır: • Gaz kolu rölanti konumunda.

• Motorun durdurulmuş.

• Kontak anahtarı çıkarılmış.

• Güvenlik kolu KİLİTLİ konumda.

LELI11E0303AA

1

LELI11E0304AB

2

UYARI Basınçlı sıvı cilde nüfus edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Palet germe mekanizmasında bulunan yağ yüksek basınç altındadır. Yüzünüzü ve vücudunuzu gresörden uzak tutun. Gresörü asla bir tam dönüşten daha fazla gevşetmeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0959A

Kauçuk paleti çıkarmadan önce, gres basıncının tamamen boşalmış olduğundan emin olun.

Personel, “Kauçuk paletin değiştirilmesi” paragrafındaki talimatlara uymalıdır, aksi takdirde yaralanma tehlikesi vardır.

Kauçuk paletin çıkarılması Paleti gösterildiği gibi kaldırmak için üst yapıyı 90° döndürün ve kepçeyi alçaltın.

Bom il kol arasındaki açıyı 90° ile 110° arasında tutun ve kepçenin yuvarlak kısmını zemine yaslayın. Makineyi desteklemek için şasinin altına biraz destek (1) yerleştirin.

7-60

7 - BAKIM

Gresin çıkmasını sağlamak ve basıncı boşaltmak için gresleme ucunu (2) yavaşça açın.

Paleti gevşetmek için gresleme ucunun (2) bir tur, bir buçuk tur döndürülmesi yeterlidir.

LELI11E0305AB

3

LELI11E0306AB

4

LELI11E0307AB

5

LELI11E0308AB

6

Kauçuk palete birkaç çelik boru (3) geçirin, ardından dişliyi geriye doğru yavaşça çevirin.

Boruların üzerine yaslandığında, kauçuk paleti bir yana doğru kaydırıp çıkarın.

Kauçuk paletleri takma Paleti gösterildiği gibi kaldırmak için üst yapıyı 90° döndürün ve kepçeyi alçaltın.

Bom il kol arasındaki açıyı 90° ile 110° arasında tutun ve kepçenin yuvarlak kısmını zemine yaslayın. Makineyi desteklemek için şasinin altına biraz destek (1) yerleştirin.

Paleti dişliye geçirin ve bunu palet avarasına geçirin.

Dişliyi geriye doğru yavaşça çevirin ve kauçuk paleti yerine yerleştirin.

Kauçuk paletin içerisine bir çelik boru (2) geçirin ve kauçuk paleti avara kasnak ayarlayıcısı ile iyice birleştirmek için dişliyi tekrar geriye doğru çevirin.

7-61

7 - BAKIM

Dişliyi (3) durdurun ve kauçuk paletin (4) palet avara kasnağı, alt makaralar (5) ve dişlinin üzerine düzgün yerleşip yerleşmediğini kontrol edin.

LELI11E0309BB

7-62

7

7 - BAKIM

Radyatör DİKKAT Uçuşan artıklar!

Sıkıştırılmış hava kir, toz ve benzeri şeylerin havaya kalkmasına neden olabilir. Sıkıştırılmış hava kullanırken, gözlerinizi ve yüzünüzü koruyacak ekipmanlar kullanın.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0049A

Makineyi düz bir zemine park edin.

Kepçeyi yere yaslayın.

Gaz kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, sonra güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

Sol yan korumayı çıkarın.

Radyatör kanatlarının toz veya çamurla tıkalı olup olmadıklarını kontrol edin.

Basınçlı hava veya basınçlı su kullanarak iyice temizleyin; jeti soğutucunun üst kısmından aşağıya doğru tutun.

Jet basıncını radyatör kanatları deforme olmayacak şekilde ayarlayın.

Temizlik işlemi tamamlandığında, sol yan korumayı ve koltuğun altındaki kapağı kapatın.

7-63

LELI11E0319AA

1

TULI12E1B0144AA

2

LELI11E0321AA

3

7 - BAKIM

Radyatör kapağı temizliği UYARI Yanma tehlikesi!

Sistem sıcakken radyatörün ya da hava alma haznesi kapağını çıkarırsanız, sıcak soğutucu püskürebilir ve kişilerin yanmasına neden olabilir. Kapağı çıkarmak için: sistemin soğumasını bekleyin, kapağı ilk dişe getirin ve tüm basıncın tahliye edilmesini bekleyin. Kapağı sadece basıncın tamamı tahliye edildikten sonra çıkarın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0367A

LELI11E0322AA

1

LELI11E0323AB

2

Radyatör kapağını sistem sıcakken kesinlikle çıkarmayın.

Radyatör kapağını çıkarmadan önce, motor soğuyuncaya kadar bekleyin.

NOT: Kapak yeterince sıkı değilse çalışma esnasında sıcak su veya buhar fışkırması nedeniyle yanma riski söz konusu olabilir.

Radyatör kapağını motor çıplak elle dokunulabilecek kadar soğuduktan sonra çıkarın. İç basıncı boşaltmak için, kapağı yavaşça gevşetin.

Basınç giderildikten sonra kapağı radyatörden çıkarın.

Kapakta hasar veya tozlanma olup olmadığını kontrol edin.

Temizleyin ve/veya gerekirse değiştirin.

Kapağı iyice sıkıştırın.

7-64

7 - BAKIM

Çalışma lambaları Çalışma lambasında 55 W ampul kullanılır.

BİLDİRİM: Ampul kullanım esnasında yüksek ısı üreteceğinden, üzerine yağ veya gres yapıştığı takdirde servis ömrü kısalır.

Değiştirilmesi esnasında ampulü cam kısmına dokunmaksızın, boyun kısmından tutun.

Düğme açıldıktan sonra çalışmadığında, ampul veya sigorta yanmış olabilir. Ampul iyi durumda ise sigortayı kontrol edin.

LELI11E0324AA

1

TULI12E1B0151AB

2

Ampul değiştirme Kepçeyi yere indirin ve emniyet kilit kolunu KİLİTLİ konumuna getirin, ardından motoru durdurun.

Somunu (4) gevşeterek çalışma ışığını bomdan çıkarın.

Konnektörü (5) ampul (2) ile birlikte gövdeden (3) sökün. Camı (1) asla çıkarmayın.

Ampulü (2) sökün ve yeni bir ampul takın.

NOT: Değiştirme işlemi esnasında ampulü kırmamaya dikkat edin.

7-65

7 - BAKIM

Sigortalar ve röleler Sigorta kutusu BİLDİRİM: Aşırı yüklenmeyi ve elektrik sisteminin zarar görmesini önlemek için her zaman doğru amper değerli sigortalar taktığınızdan emin olun.

NOT: Sigortaları/röleleri değiştirmeden önce makineyi durdurun (kontak anahtarı kapalı konumda).

Sigortalar elektrik sistemini aşırı akımdan korur. Çalışma düzgün değilse, sigorta atmış olabilir. Yanmış veya arızalı sigortaları yedek sigortalarla aşağıda açıklandığı gibi değiştirin: Üzerinde beyaz toz oluşması veya sigorta yuvası ile sigorta arasında gevşemenin olması durumunda sigortayı değiştirin.

NOT: Bir sigortayı değiştirirken, bunu aynı kapasiteye sahip bir başkasıyla değiştirin.

Yedek sigortalar sigorta kutusu kapağının arka tarafında muhafaza edilir.

1.

Isıtıcı, silecek - 30 A

2.

İki hızlı - 20 A (2 hızlı makinelerde)

3.

Çalışma lambası - 30 A

4.

Korna, bom ışığı - 10 A

5.

Motor durdurma - 30 A

6.

Akü rölesi, motor durdurma solenoidi - 10 A

7.

Bulunmakta - 30 A

8.

Bulunmakta - 20 A

9.

Bulunmakta - 10 A

TULI12E1B0206AA

10. Bulunmakta - 20 A 11.

Bulunmakta - 30 A

7-66

1

7 - BAKIM

Çeşitli sigortalar Diğer sigortalar ana sigorta kutusunun yan taraflarında yer alırlar.

1.

Ana sigorta - 50 A

2.

Jeneratör sigortası - 50 A

TULI12E1B0207BB

2

SMIL13MEX0334BB

3

Röle kutusu Çalışma düzgün değilse, röle hasarlı olabilir. Hasarlı röleleri değiştirin.

NOT: Bir röleyi değiştirirken, bunu aynı kapasiteye sahip bir başkasıyla değiştirin.

1.

Emniyet rölesi

2.

Marş motoru rölesi

3.

Akü rölesi

4.

Şarj göstergesi rölesi

5.

Ön ısıtma rölesi

7-67

7 - BAKIM

Kepçe dişi ve yan keskiler Makineyi düz bir zemine park edin.

Kepçeyi yere yaslayın.

Gaz kolunu minimum hıza getirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın, sonra güvenlik kolunu KİLİTLİ konumuna getirin.

Bunların ömrü yalnızca çalışma saati sayısına göre belirlenememektedir; çalışma koşullarının da dikkate alınması gerekmektedir.

LELI11E0326AA

7-68

1

7 - BAKIM

Kepçe dişi Aşağıda belirtilen durumlarda kepçe dişlerini değiştirin: • Diş uçlarında küçük delikler görüldüğünde.

• Diş uçlarının kenar hatları aşındığında.

UYARI Kişisel Korumalı Ekipman (PPE) gerekli.

Aracı monte ederken, kullanırken veya servis işlemlerini yaparken prosedürün gerektirdiği koruyucu giysileri ve kişisel koruyucu ekipmanları (PPE) giyin. Gerekli olabilecek bazı kişisel koruyucu ekipmanlar şunlardır: koruyucu ayakkabılar, göz ve/veya yüz koruyucu ekipmanlar, sert başlıklar, koruyucu eldivenler, filtre maskeleri ve kulak koruyucularıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

LELI11E0327AB

1

LELI11E0328AB

2

W0353A

Bir çekiç ve pres aleti kullanarak, kilitleme pimini vurarak çıkarın. Kauçuk kilitleme pimine (2) zarar vermemeye dikkat edin.

Emniyet pimini (3) ve kauçuk pimi (2) inceleyin.

Kilitleme pimi (3) çok kısaysa veya kauçuk pim (2) aşınmışsa bunları değiştirin.

Adaptörün (4) yüzeyindeki toprak birikintilerini bir raspa ile temizleyin.

Dişin ucunu (1) adaptöre (4) takın.

Kauçuk pimi (2) adaptör (4) deliğinin içine itin.

Kilitleme pimine (3), nokta yüzü ile hizalanıncaya kadar vurun.

7-69

7 - BAKIM

Yan keskiyi değiştirme UYARI Yaralanmalardan kaçının!

Tüm parçaları dikkatle tutun. Ellerinizi ya da parmaklarınızı parçaların arasına sokmayın. Bu kılavuzda belirtilen şekilde Kişisel Korunma Ekipmanı (PPE) kullanın; buna koruyucu gözlük, eldivenler ve güvenlik ayakkabıları da dahildir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0208A

Cıvataların üzerindeki kum ve sıkışmış toprakları tamamen temizleyin. Bir asetilen şaloması kullanarak kapak vidalarını kesin ve daha sonra yan kesicileri (2) çıkarın.

Montaj yüzünü temizleyin ve yeni bir yan kesici (2) takın. Yan kesiciyi değiştirirken, cıvataları (3) ve somunları (1) da değiştirin.

LELI11E0329AA

1

LELI11E0330AB

2

Sıkma torku: 103 - 127 N·m (75.97 - 93.67 lb ft).

Somunları (1) sıktıktan sonra, bunlara spot kaynak yapın.

7-70

7 - BAKIM

Kepçeler BİLDİRİM: Kepçe değiştirme işlemi sağlam ve düz bir yüzey üzerinde yapılmalıdır. Emniyet talimatlarına özel itina gösterin.

Pim deliklerini hizalarken, parmağınızı deliklere sokmayın.

Bu, ciddi yaralanmaya neden olabilir. Delikleri hizalamak için daima uygun aletler kullanın.

LELI11E0331AA

1

LELI11E0332BB

2

Kepçeyi çıkarma Kepçeyi (6) yere indirin.

Eğer kepçe yere çok ağır şekilde dayanıyorsa, hareket ile ilgili bazı sorunlar olabilir.

Kepçenin ağırlığı nedeniyle pimlerin (4) ve (5) üzerine binen yükü kaldırmak için bomu ve kolu yavaşça kullanın.

Zarar görmemesi için, O halkaları (1) kepçe göbeğinin üzerine kaydırın.

Tespit halkalarını (2) ve güvenlik pimlerini (3) sökün.

Sonra pimleri (4) ve (5) şimlerle (10) birlikte yerleştirin.

Kepçeyi (6) çıkarın.

NOT: Çıkarılan pimlere kum veya toz yapışmasını önlemeye özen gösterin.

NOT: Toz contalarına (9) (kol uçlarına (7) ve kepçe bağlantısına (8) takılı olan) zarar vermemeye dikkat edin.

7-71

7 - BAKIM

Kepçenin takılması Her bir pimi ve pim deliğini temizleyin ve yeteri kadar gresleyin.

Kepçe silindirini pim delikleri (6) ve kepçe bağlantısı delikleri (8) eşleşecek şekilde hareket ettirin. Sonra pimleri (4) şimlerle (9) birlikte yerleştirin.

Bomu kaldırın ve kepçeyi yerden yavaşça kaldırın.

Kepçeyi (6) kepçe delikleri ve kol delikleri (7) ile hizalayın. Sonra pimleri (5) şimlerle (9) birlikte yerleştirin.

Güvenlik pimlerini (3) ve tespit segmanlarını (2) tespit pimlerinin (4) ve (5) içine geçirin.

O halkayı (1) yeniden normal konumuna getirin.

LELI11E0333AB

3

LELI11E0334AD

4

LELI11E0335AB

5

Gres uçlarına, pimler ve delikler arasındaki boşluktan sızıncaya kadar gres uygulayın.

NOT: Kırık veya gevşek O halkaları (1) değiştirin.

DİKKAT Sıkışma tehlikesi!

Birbirine geçen parçaları hizalamak için mutlaka uygun aletleri kullanın. Elinizi veya parmaklarınızı KULLANMAYIN. Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0044A

7-72

7 - BAKIM

Kumanda kolları Bir kumanda kolu arıza yapar veya düzgün çalışmazsa, desteklere (2) az miktarda gres sürün.

Makineyi düz ve sağlam bir zemine çekin ve emniyet kilit kolunu KİLİTLİ konumuna getirin. Motoru durdurun ve marş anahtarını çıkarın.

Zarar vermemeye dikkat ederek, lastik körüğü (1) dikkatlice yukarı kaldırın.

Desteklere (2) biraz gres sürün.

Kauçuk körüğü (1) tekrar eski konumuna getirin.

TULI12E1B0145BB

7-73

1

7 - BAKIM

Palet genişliğinin artırılması (Sadece CX18B modelleri) Operatör, boşluğun makinenin çalışmasını zorlaştıracak kadar arttığını hissettiğinde, aralığı/boşluğu kontrol edin ve gerekirse ayarlayın.

Boşluğu kontrol etmek için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin: 1.

Makinenin altındaki çalışma alanını emniyete almak için, makineyi 30 cm (11.81 in) kadar yukarı kaldırın ve alt şasinin ön ve arka tarafına sağlam bir destek standı yerleştirin.

2.

Kepçeyi yere indirin.

3.

İz genişliğini minimuma indirin ve sonra ayar vidası ile palet (iz) makara çerçevesindeki karşılık gelen yarık arasında herhangi bir çakışma olmayacak şekilde hafifçe büyütün (birkaç cm yeterlidir).

4.

Boruların aralığını kontrol edin ve gerekirse vidaları (1) sıkarak ayarların.

5.

Vidalar, boru ile temas edinceye kadar elle sıkılmalıdır. Sonra somunları (2) sıkarak bunları kilitleyin.

SMIL13MEX0303AA

1

SMIL13MEX0304AB

2

NOT: Aşağıdakileri önlemek için, aralık/boşluk kontrolünün alt şasi yere yaslanmış halde yapılmaması gerekmektedir: • Aralığın/boşluğun yalnızca kısmen ayarlanması; • İz genişliğini küçültürken/büyütürken sıkışma riski.

7-74

7 - BAKIM

DEPOLAMA

Aracın uzun süre depoda kalması durumunda tedbirler Makinenin bir aydan uzun bir süreliğine depolanması durumunda, makine fonksiyonunun bozulmasını önlemek için aşağıdaki maddelere uyun.

Makineyi temizleyin • Makineyi iyice yıkayın.

• Seyahat sisteminde herhangi bir arıza olup olmadığını kontrol edin ve gerektiğinde sistemi bakımdan geçirin.

• Gereken her parçayı yağlayın.

Yağlama • Uygun seviyede olduğundan emin olmak ve kirli olup olmadığını anlamak için makine yağını kontrol edin.

• Gerekirse, motora yağ ekleyin. Motor yağı kirli ise yağı boşaltın.

• Makine yağı, makine kullanılmasa da bozulur.

• Makineyi tekrar çalıştırmadan önce yağı kontrol edin.

Akü • Aküyü çıkarın ve korumalı, kuru bir yerde muhafaza edin.

• Akü çıkarılmamış ise bunun negatif terminalinin bağlantısını kesin.

Soğutma suyu • Soğutma sıvısının donması ihtimali söz konusu ise soğutma sıvısının içine dış sıcaklığa uygun bir antifriz ekleyin.

• Normalde, içine uzun ömürlü soğutma sıvısı karıştırılır, dolayısıyla soğutma sıvısının değiştirmesi gerekmemektedir.

Toz ve nemi önleme Makineyi kuru ve korumalı bir yerde muhafaza edin.

Makinenin dışarıda bırakılması gerekirse, bunu bir ahşap tabla üzerine yerleştirin ve su geçirmez bir örtüyle, havalandırmayı engellemeyecek şekilde örtün.

• Silindir çubuklarını mümkün olduğunca eriye çekin.

Aksi takdirde, açıkta kalan silindir çubuklarını gresle kaplayın.

• Kepçeyi yere indirin ve paletlerin altına takozlar koyun.

• Tüm gresleme yerlerini yağlayın.

• Pas oluşumunun önlenmesi için boyalı parçalarda bu gereklidir.

7-75

7 - BAKIM

Depolama sırasında bakım Depolama esnasında periyodik muayene Sürülen yağ tabakası yetersiz ise makinenin kullanımı esnasında düzensiz aşınmalar meydana gelebilir.

Tüm parçaları yağlamak için ayda bir kez motoru çalıştırın, makineyi ve eklentiyi çalıştırın, vs.

• Motoru çalıştırmadan önce, motor yağı ve soğutma sıvısı seviyesini kontrol edin. Gerekirse tamamlayın.

• Silindirleri ve çubukları kaplayan pas önleme maddesini çıkarın.

• Silindir çubuklarına pas önleyiciler sürün.

• Motoru çalıştırdıktan sonra, makineyi tümüyle ısıtın.

Kayma yüzeylerini yağlamak için seyahat, dönme ve kazı fonksiyonlarını 2 veya 3 kez çalıştırın.

• Isıtma işlemleri esnasında uygun havalandırma sağlayın.

Dedopan çıkarma Uzun süreli depolama sonrası makinenin kullanımı Makineyi yeniden işletmeye almadan önce, ilk çalıştırma öncesinde aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin: • Silindirler ve piston çubuklarındaki pas önleyicileri iyice silin.

• Uygun seviyelere kadar sıvılar doldurun ve gerektiğinde yağlayın.

• Makineyi tam yükle çalıştırmadan önce tüm sistemleri iyice kontrol edin.

• Tüm hortum ve bağlantıların durumunu kontrol edin.

• Motor yağı ve yakıt filtrelerini değiştirin ve motor yağı doldurun.

7-76

8 - SORUN GİDERME

8 - SORUN GİDERME###_8_### HATA KODU ÇÖZÜMÜ

Sorun giderme Bu arıza giderme bilgileri bu KILAVUZDA tanımlanan bileşenler ve sistemleri kapsamaktadır. Geniş kapsamlı arıza

giderme, bazı bileşenlerde tamir veya değiştirme veya valf ayarı gerekmesi halinde Satıcınızla temasa geçin.

Çalıştırma - Sorun giderme Sorun Olası Neden Tüm çalışma hızları düşük Düşük hidrolik yağ seviyesi veya güç kaybı var Emme borusunda hava var

Düzeltme Belirtilen seviyeye kadar yağ doldurun

Emme borusu hortum kelepçesini sıkıştırın veya hortumu değiştirin Hidrolik pompa hasarlı Onarın veya değiştirin Pilot dişli pompası hasarlı Onarın veya değiştirin Ayarlayın veya değiştirin Ana tahliye valfi doğu ayarlanmamış Pilot devrenin tahliye valfi doğru ayarlan- Ayarlayın veya değiştirin mamış Onarın veya değiştirin Belirli bir silindir düzgün Silindir contası sıyrılmış çalışmıyor veya güç kaybı var Arızalı kumanda valfi veya aşırı yük valfi ya Tamir edin veya değiştirin / silindirdeki hada silindirde hava var vayı giderin Pilot valf hasarlı Onarın veya değiştirin Pilot valf borusu gevşek Sıkın Çalıştırma kolu boşta Silindir contası sıyrılmış Onarın veya değiştirin konumundayken silindir konumunu muhafaza etmiyor Kumanda valfi veya aşırı yük valfi hasarlı Onarın veya değiştirin Aşırı yük valfi çalışmıyor Onarın veya değiştirin Pilot valf hasarlı Onarın veya değiştirin Makine dönmüyor Hidrolik motor (dönüş) çalışmıyor veya dö- Onarın veya değiştirin nüş dişlisi hasarlı Döndürme rulmanı hasarlı Onarın veya değiştirin Pilot valf çalışmıyor Onarın veya değiştirin Dönüş dişlisi hasarlı Onarın veya değiştirin Solenoit valf çalışmıyor Onarın veya değiştirin Kumanda valfi çalışmıyor Onarın veya değiştirin Kilitli solenoit valf çalışmıyor Onarın veya değiştirin Dönüş hızı düşük Kumanda valfi çalışmıyor Onarın veya değiştirin Hidrolik motor (dönüş) çalışmıyor Onarın veya değiştirin Hidrolik pompa çalışmıyor Onarın veya değiştirin Pilot valf çalışmıyor Onarın veya değiştirin Dönüş esnasında anormal Üst yapı döndürme halkası ve rulmanla- Gres gürültü rında yetersiz yağlama Pilot valf çalışmıyor Onarın veya değiştirin Kumanda valfi çalışmıyor Onarın veya değiştirin

8-1

8 - SORUN GİDERME

Hareket - Sorun giderme Sorun Olası Neden Makine düzgün ilerlemiyor Palet gerginliği çok fazla Kirli veya tıkalı paletler Fren valfı çalışmıyor Hareket redüksiyon ünitesi hasarlı Kumanda valfi çalışmıyor Hareket motoru hasarlı Ana tahliye valfı basıncı doğru ayarlanmamış Döner mafsal hasarlı Hidrolik pompa hasarlı Hareket gücü yetersiz Yetersiz motor performansı Ana tahliye valfı basıncı doğru ayarlanmamış Düşük hidrolik yağ seviyesi Hidrolik motor (hareket) çalışmıyor Fren valfı çalışmıyor Döner mafsaldaki conta sıyrılmış veya yağ sızıyor Paletlerde dengesiz gerginlik Makine düz bir hatta ilerlemiyor Ana tahliye valflerinin ayarlanmış basınçları dengesiz Hareket motorlarının biri güç kaybediyor Kumanda valfinden dengesiz yağ akışı Hidrolik pompadan dengesiz tahliye Fren valfinden dengesiz akış Sağ döner mafsallar arasında dengesiz akış

8-2

Düzeltme Palet gerginliğini ayarlayın Paletleri temizleyin Onarın veya değiştirin Onarın veya değiştirin Onarın veya değiştirin Onarın veya değiştirin Ayarlayın veya değiştirin Onarın veya değiştirin Onarın veya değiştirin Onarın veya değiştirin Ayarlayın veya değiştirin Uygun seviyede doldurun Onarın veya değiştirin Onarın veya değiştirin Onarın veya değiştirin Gerginliği ayarlayın Ayarlama Onarın Onarın Onarın Onarın Onarın

veya veya veya veya veya

değiştirin değiştirin değiştirin değiştirin değiştirin

8 - SORUN GİDERME

Hidrolik sistemler - Sorun giderme Sorun Hidrolik yağda sıcaklık artışı

Olası Neden Yağ soğutucu peteği tıkalı

Temizleme

Motor fan kayışı kayıyor Düşük hidrolik yağ seviyesi Yanlış tipte hidrolik yağ kullanılmış Hidrolik pompa çalışmıyor

Ayarlayın veya değiştirin Belirtilen seviyeye kadar yağ doldurun Doğru yağla değiştirin Onarın veya değiştirin

8-3

Düzeltme

8 - SORUN GİDERME

Gösterge paneli ekranı - Sorun giderme Sorun Olası Neden Düzeltme Belirtilen seviyeye kadar yağ doldurun Motor yağ basıncı düşük. Motor yağ seviyesi düşük Yağ sızıntısı var. Önerildiği şekilde tamir edin ve doldurun Yanlış yağ viskozitesi Uygun yağla değiştirin Yetersiz soğutma sıvısı Uygun seviyede doldurun Soğutma sıvısı sıcaklığında anormal artış Soğutma sıvısı sızıyor Önerildiği şekilde tamir edin ve doldurun Gevşek radyatör kapağı Sıkın Tıkalı radyatör Soğutma sistemini temizleyin V kayışı gevşek veya hasarlı Uygun gerginliğe kadar sıkın Soğutma sıvısında pas veya kireç Sistemi yıkayın/seviyeye kadar doldurun Arızalı termostat Değiştirme Akü terminalleri çıkmış, gevşek veya aşın- Temizleyin ve bağlayın Akü şarjı mış Düşük akü elektrolit seviyesi Tamamlayın V kayışı gevşek veya hasarlı Ayarlayın veya değiştirin Akü hizmet ömrü dolmuş Değiştirme

8-4

8 - SORUN GİDERME

Motor - Sorun giderme Sorun Marş motoru dönmüyor veya motoru çalıştırmak için çok yavaş dönüyor

Marş motoru dönüyor fakat motor çalışmıyor

Olası Neden Akü bağlantısı kesik

Akü boşalmış Akü terminalleri çıkmış, gevşek veya aşınmış Toprak kablosunun bağlantısı kesik Motor yağ viskozitesi çok düşük (Soğuk hava) Yetersiz yakıt

Yanlış çalıştırma prosedürü Yakıt hattında hava Yakıt filtresi tıkanmış.

Tıkanmış hava filtresi Hava ısıtıcı devre düzgün çalışmıyor Motor düşük hızda durma Düşük rölanti devri eğiliminde Yakıt filtresi tıkanmış.

Tıkanmış hava filtresi Valf boşluğu yanlış.

Güç yok Yakıt filtresi tıkanmış.

Tıkanmış hava filtresi Valf boşluğu yanlış.

Hava giriş hortumu üzerinde gevşek kelepçeler Çatlamış hava giriş hortumu Motor aşırı ısınıyor Yetersiz soğutma sıvısı Tıkalı radyatör V kayışı gevşek veya hasarlı Arızalı termostat Motor egzozu siyah Tıkanmış hava filtresi Valf boşluğu yanlış.

Yakıt kaçağı Aşırı yakıt tüketimi Tıkanmış hava filtresi Hava giriş hortumu üzerinde gevşek kelepçeler Çatlamış hava giriş hortumu Motor yağı seviyesi çok yüksek Yanlış yağ Aşırı yağ tüketimi.

Yağ sızıntısı var.

Yanlış yağ değiştirme aralıkları Yanlış ön ısıtma Motor yağ basıncı Ya? seviyesi çok dü?ük artmıyor Yağ sızıntısı var.

Yanlış yağ viskozitesi Akü terminalleri çıkmış, gevşek veya aşınAkü sıkça boşalıyor mış Düşük akü elektrolit seviyesi V kayışı gevşek veya hasarlı Arızalı akü

8-5

Düzeltme Bağlayın

Şarj Temizleyin ve bağlayın Bağlayın Doğru yağla değiştirin Tamamlayın Bkz. 2-2 .

Havayı boşaltın Elemanı değiştirin Elemanları değiştirin Devreyi kontrol edin Servis teknisyeni Elemanı değiştirin Elemanları değiştirin Servis teknisyeni Elemanı değiştirin Elemanı değiştirin Servis teknisyeni Kelepçeleri sıkın Değiştirin Soğutma sıvısı ekleyin Soğutma sistemini temizleyin Kayışı ayarlayın veya değiştirin Değiştirme Elemanları değiştirin Servis teknisyeni Servis teknisyeni Elemanları değiştirin Kelepçeleri sıkın Yeni hortumla değiştirin Belirtilen seviyeye indirin Doğru yağla değiştirin Servis teknisyeni Doğru aralıkla değiştirin Bkz. 4-10 Belirtilen seviyeye kadar yağ doldurun Servis teknisyeni Uygun yağla değiştirin Kutup başlarını temizleyiniz ve sıkıştırınız.

Hazneleri damıtılmış su ile doldurun Kayışı ayarlayın veya değiştirin Aküleri değiştirin

8 - SORUN GİDERME

8-6

9 - TEKNİK ÖZELLİKLER

9 - TEKNİK ÖZELLİKLER###_9_### Genel Teknik Özellikler Hız ve tırmanma kabiliyeti Ayrıntılar Rotasyon hızı

Kauçuk palet 9.5 RPM 9 RPM

CX15B CX18B Düşük (1.inci ) 2.0 km/h (1.2 mph)

Yolculuk hızı Eğim

Yüksek (2.nci ) 3.5 km/h (2.2 mph) 58 % ( 30 °)

Motor Model Tür Silindir sayısı-Çap x strok Toplam kapasite Güç Maksimum tork Marş motoru Jeneratör

MITSUBISHI L3E-31KBSA Su soğutmalı, doğrudan enjeksiyonlu 4 zamanlı, dizel motor 3 – 76 mm (2.99 in) x 70 mm (2.76 in) 952 ml (32.19 US fl oz) 11.2 kW, 2100 RPM 53.5 N·m (39.46 lb ft)/ 1800 RPM 12 V/ 1.7 kW 12 V/ 40 A

Hidrolik bileşenler ( CX15B - tek hızlı) Eksenel pistonlu 2 değişken yer değiştirmeli pompa + 1 pilot dişli pompası Eksenel pistonlu sabit yer değiştirmeli 1 hızlı eksenel pistonlu sabit yer değiştirmeli 11 bobinli çoklu kumanda valfı Çift etkili silindir

Hidrolik pompa Dönüş dişli motoru Hareket dişli motoru Kontrol valfları Silindir (bom, kol, döndürme, kepçe, dozer)

Hidrolik bileşenler ( CX15B - iki hızlı) Hidrolik pompa Dönüş dişli motoru Hareket dişli motoru Kontrol valfları Silindir (bom, kol, döndürme, kepçe, dozer)

Eksenel pistonlu 2 değişken yer değiştirmeli pompa + 1 pilot dişli pompası Eksenel pistonlu sabit yer değiştirmeli 2 hızlı aksiyel pistonlarla sabit yer değiştirme 11 bobinli çoklu kumanda valfı Çift etkili silindir

Hidrolik bileşenler ( CX18B) Hidrolik pompa Dönüş dişli motoru Hareket dişli motoru Kontrol valfları Silindir (bom, kol, döndürme, kepçe, dozer, iz genişliği büyütme)

Eksenel pistonlu 2 değişken yer değiştirmeli pompa + 2 rotasyon ve pilot dişli pompası Eksenel pistonlu sabit yer değiştirmeli 2 hızlı eksenel pistonlu değişken yer değiştirmeli 11 bobinli çoklu kumanda valfı Çift etkili silindir

9-1

9 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Döndürme ve dozer Hidrolik silindirle vinç döndürme 45 ° 80 ° 280 mm (11.0 in)/ 270 mm (10.63 in)

Tür Vinç döndürme açısı

Sağ Sol

Dozer vuruşu (yukarı/aşağı)

Kapasiteler Doldurulacak bileşen

Motor yağı karteri

Seyahat motoru İstikamet tekerleri Radyatör (1) Yakıt deposu Hidrolik yağ tankı (2) Eklenti ve dozer pimi Salınım (döndürme) silindiri pimi Döndürme rulmanı Avara ayarlayıcı Çalıştırma kolu ve pedalı Rotasyon dişlisi

Miktar

Sarf edilebilir

3.0 l (0.8 US gal)

CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL SAE 10W-30 CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL SAE 15W-40

Üretici firma spesifikasyonları

0.33 l (0.09 US CASE AKCELA GEAR gal) 135 H EP 80W-90 60 cm³ (3.66 in³) 1.8 l CASE AKCELA (0.48 US PREMIUM ORGANIC gal) ANTI-FREEZE 16 l (4 US — gal) 9 l (2 US AKCELA HYDRAULIC gal) EXCAVATOR FLUID

Uluslararası spesifikasyonlar

MS 1121 API CI 4/CH-4 ACEA E7/E5 MS 1121

MS 1316

API GL 5

—

ASTM D 3306

—

EN 590

MS 1230

—

AKCELA Multi purpose grease

251 H EP

NLGI 2

AKCELA Moly grease

251 H EP-M

NLGI 2

20 yer 1 yer 2 yer — 1 yer

NOT: (1) Soğutma sıvısı 50 % su ile karıştırılır. Soğutma sisteminin toplam hacmi: ~ 3.7 l (0.98 US gal) BİLDİRİM: (2) Hidrolik sisteminin toplam hacmi: ~ 18 l (5 US gal). Makineye biyolojik olarak bozunabilir hidrolik yağı PANOLIN HLP SYNTH 46 (opsiyonel) doldurulmuşsa, bu yağın madeni hidrolik yağı ile karıştırılamayacağını unutmayın.

Sıcaklık çalışma aralıkları

Motor Seyahat motoru ve avara kasnakları Hidrolik sistem

Sarf edilebilir CASE AKCELA NO. 1™ ENGINE OIL CASE AKCELA GEAR 135 H EP 80W-90 AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID

9-2

Viskozite SAE 10W-30 SAE 15W-40

Sıcaklık çalışma aralığı -25 °C - +25 °C -15 °C - +40 °C

SAE 80W-90

-25 °C - +45 °C

ISO VG 46

-20 °C - +50 °C

9 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Boyut Kanopi

TULI12E1B0194GA

1

Kol: 1020 mm (40.16 in) A B C D E F G H I L

CX15B 3606 mm (141.97 in) 1055 mm (41.54 in) 2342 mm (92.20 in) 444 mm (17.48 in) 1213 mm (47.76 in) 1566 mm (61.65 in) 1155 mm (45.47 in) 773 mm (30.43 in) 2212 mm (87.09 in) 245 mm (9.65 in)

CX18B 3606 mm (141.97 in) 1055 mm (41.54 in) 2342 mm (92.20 in) 444 mm (17.48 in) 1213 mm (47.76 in) 1566 mm (61.65 in) 1155 mm (45.47 in) 773 mm (30.43 in) 2212 mm (87.09 in) 245 mm (9.65 in) 9-3

9 - TEKNİK ÖZELLİKLER

M N O P Q R S T U V V’ Z Z’

CX15B 890 mm (35.04 in) 760 mm (29.92 in) 990 mm (38.98 in) 230 mm (9.06 in) 414 mm (9.06 in) 442 mm (17.40 in) 1065 mm (41.93 in) 237 mm (9.33 in) 70 mm (2.76 in) -

CX18B 890 mm (35.04 in) 230 mm (9.06 in) 414 mm (9.06 in) 442 mm (17.40 in) 1065 mm (41.93 in) 237 mm (9.33 in) 70 mm (2.76 in) 773 mm (30.43 in) 1103 mm (43.43 in) 1003 mm (39.49 in) 1333 mm (52.48 in)

CX15B 3621 mm (142.56 in) 1055 mm (41.54 in) 2342 mm (92.20 in) 444 mm (17.48 in) 1213 mm (47.76 in) 1566 mm (61.65 in) 1155 mm (45.47 in) 773 mm (30.43 in) 2212 mm (87.09 in) 245 mm (9.65 in) 890 mm (35.04 in) 760 mm (29.92 in) 990 mm (38.98 in) 230 mm (9.06 in) 414 mm (9.06 in) 442 mm (17.40 in) 1065 mm (41.93 in) 237 mm (9.33 in) 70 mm (2.76 in) -

CX18B 3621 mm (142.56 in) 1055 mm (41.54 in) 2342 mm (92.20 in) 444 mm (17.48 in) 1213 mm (47.76 in) 1566 mm (61.65 in) 1155 mm (45.47 in) 773 mm (30.43 in) 2212 mm (87.09 in) 245 mm (9.65 in) 890 mm (35.04 in) 230 mm (9.06 in) 414 mm (9.06 in) 442 mm (17.40 in) 1065 mm (41.93 in) 237 mm (9.33 in) 70 mm (2.76 in) 773 mm (30.43 in) 1103 mm (43.43 in) 1003 mm (39.49 in) 1333 mm (52.48 in)

Kol: 1220 mm (48.03 in) A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V V’ Z Z’

9-4

9 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Kabin

TULI12E1B0193GA

2

Kol: 1020 mm (40.16 in) A B C D E F G H I L M N

CX15B 3606 mm (141.97 in) 1055 mm (41.54 in) 2350 mm (92.52 in) 444 mm (17.48 in) 1213 mm (47.76 in) 1566 mm (61.65 in) 1155 mm (45.47 in) 773 mm (30.43 in) 2212 mm (87.09 in) 245 mm (9.65 in) 1202 mm (47.32 in) 760 mm (29.92 in)

CX18B 3606 mm (141.97 in) 1055 mm (41.54 in) 2350 mm (92.52 in) 444 mm (17.48 in) 1213 mm (47.76 in) 1566 mm (61.65 in) 1155 mm (45.47 in) 773 mm (30.43 in) 2212 mm (87.09 in) 245 mm (9.65 in) 1202 mm (47.32 in) 9-5

9 - TEKNİK ÖZELLİKLER

O P Q R S T U V V’ Z Z’

CX15B 990 mm (38.98 in) 230 mm (9.06 in) 414 mm (9.06 in) 442 mm (17.40 in) 1065 mm (41.93 in) 237 mm (9.33 in) 70 mm (2.76 in) -

CX18B 230 mm (9.06 in) 414 mm (9.06 in) 442 mm (17.40 in) 1065 mm (41.93 in) 237 mm (9.33 in) 70 mm (2.76 in) 773 mm (30.43 in) 1103 mm (43.43 in) 1003 mm (39.49 in) 1333 mm (52.48 in)

CX15B 3621 mm (142.56 in) 1055 mm (41.54 in) 2350 mm (92.52 in) 444 mm (17.48 in) 1213 mm (47.76 in) 1566 mm (61.65 in) 1155 mm (45.47 in) 773 mm (30.43 in) 2212 mm (87.09 in) 245 mm (9.65 in) 1202 mm (47.32 in) 760 mm (29.92 in) 990 mm (38.98 in) 230 mm (9.06 in) 414 mm (9.06 in) 442 mm (17.40 in) 1065 mm (41.93 in) 237 mm (9.33 in) 70 mm (2.76 in) -

CX18B 3621 mm (142.56 in) 1055 mm (41.54 in) 2350 mm (92.52 in) 444 mm (17.48 in) 1213 mm (47.76 in) 1566 mm (61.65 in) 1155 mm (45.47 in) 773 mm (30.43 in) 2212 mm (87.09 in) 245 mm (9.65 in) 1202 mm (47.32 in) 230 mm (9.06 in) 414 mm (9.06 in) 442 mm (17.40 in) 1065 mm (41.93 in) 237 mm (9.33 in) 70 mm (2.76 in) 773 mm (30.43 in) 1103 mm (43.43 in) 1003 mm (39.49 in) 1333 mm (52.48 in)

Kol: 1220 mm (48.03 in) A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V V’ Z Z’

9-6

9 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Çalışma ağırlığı Modeller

Sürümler

CX15B CX15B CX18B CX18B

Kanopi Kabin Kanopi Kabin

Kauçuk kayış Uzun kol Standart ağırlık Büyük kepçe ( 33 kg (73 lb)) Yakıt ( 22 kg (49 lb)) Operatör ( 75 kg (165 lb))

Çalışma ağırlığı ISO 6016* 1580 kg (3483 lb) 1700 kg (3748 lb) 1660 kg (3660 lb) 1780 kg (3924 lb)

* Çalışma ağırlığı bu yapılandırmayla ölçülür

Modeller

Sürümler

CX15B CX15B CX18B CX18B

Kanopi Kabin Kanopi Kabin

9-7

Ek ağırlık Uzun-kısa kol farkı -10 kg (-22 lb) -10 kg (-22 lb) -10 kg (-22 lb) -10 kg (-22 lb)

9 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Kazma verileri

SMIL13MEX0323GB

Kol A A’ B C D E F G H K L X Y

1020 mm (40.16 in) 3802 mm (149.69 in) 3706 mm (145.91 in) 2200 mm (86.61 in) 3550 mm (139.76 in) 2471 mm (97.28 in) 830 mm (32.68 in) 2062 mm (81.18 in) 1524 mm (60 in) 2635 mm (103.74 in) 1702 mm (67.01 in) 1112 mm (43.78 in) 208 mm (8.19 in) 309 mm (12.17 in)

1

1220 mm (48.03 in) 3993 mm (157.20 in) 3902 mm (153.62 in) 2400 mm (94.49 in) 3674 mm (144.65 in) 2595 mm (102.17 in) 632 mm (24.88 in) 2260 mm (88.98 in) 1555 mm (61.22 in) 2635 mm (103.74 in) 1974 mm (77.72 in) 1033 mm (40.67 in) 208 mm (8.19 in) 309 mm (12.17 in) 9-8

9 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Paletli tip Kauçuk palet Tür

Tahrik tekerleği ile serbest tekerlek arası tekerlek mesafesi

Genişlik

230 mm (9.06 in)

9-9

Temel basınç

27 kPa (4 psi)

9 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Kepçeler Genişlik

Kapasite ISO 7451

250 mm (9.8 in)

0.025 m³ (0.883 ft³)

300 mm (11.8 in)

0.030 m³ (1.059 ft³)

350 mm (13.8 in)

0.036 m³ (1.271 ft³)

400 mm (15.7 in)

0.042 m³ (1.483 ft³)

450 mm (17.7 in)

0.047 m³ (1.660 ft³)

500 mm (19.7 in)

0.054 m³ (1.907 ft³)

600 mm (23.6 in)

0.066 m³ (2.331 ft³)

700 mm (27.6 in)

0.078 m³ (2.755 ft³)

* = standart kepçe

9-10

Ağırlık 23.8 kg (52.5 lb) 30.5 kg (67.2 lb) 32.1 kg (70.8 lb) 34.5 kg (76.1 lb) 36.2 kg (79.8 lb) 39.2 kg (86.4 lb) 42.3 kg (93.3 lb) 47.4 kg (104.5 lb)

Diş sayısı

Tür

3 3 3 3 4 4 5

*

10 - AKSESUARLAR

10 - AKSESUARLAR###_10_### Hidrolik PTO için AUX hatları Makinede, hidrolik eklentiler için iki AUX hattı (kuyruk mili için) bulunur. Eklenti hortumlarının bağlantı noktaları kolun üst tarafında bulunur: Hortumların bağlantısı 1/2 inç GAS erkek dişli bağlantı parçasıyla sağlanır. (1) CX15B: Hidrolik kuyruk mili için AUX (yardımcı) hatlar opsiyoneldir.

CX18B: Hidrolik kuyruk mili için AUX (yardımcı) hatlar standarttır.

SMIL13MEX0324FB

1

Makinenin hidrolik sistemi, kıstırıcı ve delgiler gibi eklentiler için çift yönlü güç beslemesi ve kırıcı için ise tek yönlü güç beslemesi sağlayacak şekilde ayarlanabilir: Doğru sistem ayarı ve çalışması için ilgili bölümlere bakın.

10-1

10 - AKSESUARLAR

Hidrolik eklentinin seçimi Hidrolik eklenti ekskavatöre takılmadan önce, denge, hidrolik basınç ve hidrolik sistemin yağ miktarı gibi gerekli özellikleri karşılayan bir model seçilmesi gereklidir. Makinenin teknik özelliklerine göre en uygun hidrolik kırıcıyı seçmek için Satıcınızla iletişime geçin.

NOT: Hidrolik kuyruk milinin maks. işletim akışı/debisi 30 l/min (7.9 US gpm)'dir ( CX15B) / 26 l/min (6.9 US gpm) ( CX18B).

Hidrolik kuyruk milinin maks. işletim basıncı 206 bar (2987 psi)'dir ( CX15B) / 216 bar (3132 psi) ( CX18B).

Hidrolik eklentiyi çalıştırmadan önce Ekteki bakım planına göre, borular, eklentinin montajı ve hidrolik yağ dönüş filtresinin değiştirilmesi için Satıcınızla iletişime geçin. Makinenin veya hidrolik eklentinin kullanım esnasında zarar görmesini önlemek için, hidrolik eklenti kullanım kılavuzunu ve bu kılavuzda açıklanan güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun.

Hidrolik yağ kirlenmesini önleme Eklenti hortumları için, kuyruk mili bağlantı noktalarında kör tıpalar bulunmaktadır. Hidrolik kuyruk mili kullanılmadığında, yabancı maddelerin girmesini önlemek için makinenin ve eklentinin bağlantı noktalarına kör tıpa takın. İşleme başlamadan önce, sabitleme kelepçelerini gevşeklik, boru ve hortumları sızıntı bakımından kontrol edin.

10-2

10 - AKSESUARLAR

AUX hatlarını boşaltma Hidrolik kuyruk mili, yüksek basınçlı bir hidrolik devredir.

AUX hatları, hidrolik eklenti takılmadan ve çıkarılmadan önce boşaltılmalıdır.

UYARI Sızan sıvı!

Basınç altındayken sızan hidrolik sıvı ya da dizel yakıt cilde nüfus edebilir ve enfeksiyona ya da başka yaralanmalara neden olabilir. Kişisel yaralanmaları önlemek için: Yakıt borularını sökmeden ya da hidrolik sistem üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce, tüm basıncı tahliye edin. Basınç uygulamadan önce, tüm bağlantıların sıkıca yapıldığından ve tüm parçaların iyi durumda olduğundan emin olun.

Basınç altındaki bölümlerde sızıntı olup olmadığını kontrol etmek için asla ellerinizi kullanmayın. Bunun için bir parça karton ya da tahta kullanın. Sızan sıvı nedeniyle yaralanırsanız, derhal doktorunuza görünün.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0178A

AUX hatlarını boşaltmak için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin: 1. Makineyi düz bir yüzeye park edin ve eklentiyi yere indirin.

2. Motoru durdurun ve kumandaları kilitleyin.

5. Sol pedalın (1) (A) konumuna 2 saniye basın: sağ AUX hattı böylece boşalır.

6. Sol pedalın (1) (B) konumuna 2 saniye basın: sol AUX hattı böylece boşalır.

TULI12E1B0201AB

2

SMIL13MEX0325AB

3

Hızlı kuplörler (isteğe bağlı) Kuyruk mili için AUX hatları, eklenti hortumları için hazır bir bağlantı oluşturmak amacıyla koldaki bağlantı noktalarında takılı olan 1/2 inç hızlı kuplörlerle donatılabilir.

• Bir erkek hızlı kuplör (2), sol AUX hattında bulunmaktadır.

• Bir dişi hızlı kuplör (3), sağ AUX hattında bulunmaktadır.

10-3

10 - AKSESUARLAR

Kırıcı 1. Eklentiyi sadece tasarlanma amacı doğrultusunda kullanın. Üreticinin talimatlarına uygun şekilde kullanılmaması halinde, vinç, kol ve makinenin çerçeve yapısına uygulanan aşırı basınç bileşenlerin erken arızalanmasına yol açar.

LELI11E0454AA

1

LELI11E0455AB

2

LELI11E0456AA

3

LELI11E0457AC

4

2. Eklenti yapısına ve silindirlere zarar vermemek için, ekskavatör silindirlerini kurs sonunda (maksimum uzatma veya maksimum geri çekme) çalıştırmaktan kaçının.

3. Kırıcıyı 30 s aralıklarla çalıştırın.

Uzun süreli eklenti kullanımı sıcaklıkta artışa ve basınç akümülatörlerinde, silindir contalarında ve pompada ciddi hasarların oluşması riskine yol açabilir.

4. Hidrolik kırıcının çalıştırılması esnasında hortumlar şişmeye veya titremeye başlarsa çalışmayı derhal durdurun ve Satıcınıza danışın. Bu sorun genellikle basınç akümülatörlerinin hasar görmesine bağlıdır.

10-4

10 - AKSESUARLAR

5. Ağırlık kuvvetini, eklentinin malzeme üzerine düşmesine izin vermek suretiyle kullanmayın. Bu, eklentinin ve makine yapısının büyük ölçüde zarar görmesine neden olur.

LELI11E0458AC

5

LELI11E0459AA

6

LELI11E0460AA

7

LELI11E0461AA

8

6. Nesneleri itmek için makinenin salınım gücünü kullanmayın. Bu işlem makinenin ve diğer makine bileşenlerinin erken arızalanmasına neden olur.

7. Kırıcıyı beton veya kayaları kaldırarak açmak ve kırmak için kullanmayın. Bu, hidrolik kırıcıya ve ayrıca bom, kola ve silindire zarar verebilir.

8. Kol toprağa dikey konumlanmış halde çalışmayın.

Piston çubuk eklemi ve pistonun kendisi zarar görebilir.

10-5

10 - AKSESUARLAR

9. Nesneleri veya malzemeleri kaldırmak veya taşımak için asla opsiyonel bir eklenti kullanmayın. Bu talimata uyulmaması eklentinin ve makine yapısının büyük ölçüde zarar görmesine neden olabilir ve yaralanma veya ölüme sebebiyet verebilir.

LELI11E0462AA

9

Çalışma aralığı Kırıcıyı makinenin yan tarafında kullanmayın. Makine kararsız hale geçebilir ve alt şasinin bileşenleri daha çabuk yıpranır.

NOT: Bu bölüme, hidrolik kırıcıdan başka makineye takılan diğer eklentiler için de bakın.

TULI12E1B0204BA

Hidrolik kırıcının seçimi Hidrolik kırıcının ekskavatöre takılması esnasında, stabilite, hidrolik basınç ve hidrolik sistemin yağ miktarı gibi gerekli özellikleri karşılayan bir model seçilmesi gereklidir.

Makine spesifikasyonlarına göre en uygun hidrolik kırıcıyı seçmek için Satıcınızla temasa geçin.

10-6

10

10 - AKSESUARLAR

Hidrolik kırıcıyı çalıştırmadan önce Ekteki bakım planına göre, borular, kırıcının montajı ve hidrolik yağ dönüş filtresinin değiştirilmesi için Satıcınızla iletişime geçin. Makinenin veya hidrolik kırıcının kullanım esnasında zarar görmesini önlemek için, hidrolik kırıcı kullanım kılavuzunu ve bu kılavuzda açılan emniyet talimatlarını dikkatlice okuyun. Hidrolik kırıcı kullanıldığında, ekskavatör hidrolik yağının bozulmasını ve kirlenmesini hızlandıran, normalden daha kritik çalışma koşullarına maruz kalır. Ekskavatörün ve hidrolik kırıcının hidrolik sisteminin zarar görmesini önlemek için, bakım prosedürlerini bu kılavuzda belirtilen zaman çizelgesine uyarak izleyin.

Hidrolik yağ kirlenmesini önleme Hidrolik kırıcı makineye takılmadığında, yabancı cisimlerin girmesini önlemek için kolun ve kırıcının boru uçlarına kör tıpa takın. İşleme başlamadan önce, sabitleme kelepçelerini gevşeklik, boru ve hortumları sızıntı bakımından kontrol edin.

Hidrolik borular Kırıcıya hidrolik akışı sağlamak için sol AUX (Yardımcı) hidrolik boru (C) kullanılmalıdır.

Kırıcının geri dönmesi için sağ AUX (Yardımcı) hidrolik boru (D) kullanılmalıdır.

SMIL13MEX0335AB

10-7

11

10 - AKSESUARLAR

Kırıcının seçici valfını ayarlama Bir düz tornavida kullanarak, seçme valfını (1) kırıcı konumuna (B).

NOT: Seçme valfının yanlış geçiş yapması, makinenin çalışma verimliliği ve çalışma hızını azaltabilir ve ayrıca hasar verebilir.

Seçme valfını ayda bir veya iki kez aktive ettiğinizden emin olun.

NOT: Seçme valfını değiştirmeden önce, makinenin istikrarını etkilememesi için motoru durdurduğunuzdan ve eklentiyi zemine indirdiğinizden emin olun.

SMIL13MEX0332BB

12

Hidrolik kırıcının çalışması BİLDİRİM: Makineyi kullanmadan önce, bu kılavuzda verilen emniyet talimatlarını ve kullanma talimatlarını dikkatlice okuyun; anladığınızdan ve bunlara uyduğunuzdan emin olun.

Güvenlik kolunu aşağıya doğru (B) itin ve KİLİT AÇIK konumuna getirin.

Gaz kolunu YÜKSEK RÖLANTİ ayarına getirin.

Eklentiyi, vurulacak olan zemine temas edene kadar yavaşça alçaltın.

LELI11E0445AB

13

Pedala (1) erişimi sağlamak için kilitleme aygıtını (2) yukarı kaldırın.

Ardından kırıcı işlemlerini yapmak için pedalı (1) kullanın.

Kırıcının çalışmasını kesmek için, pedalı (1)serbest bırakın.

BİLDİRİM: Kırıcıyı 30 s'den uzun süre boyunca çalıştırmak, erken aşınmaya yol açabilir veya makine eklentisine zarar verebilir. Malzeme kırılmıyorsa kırıcıyı yeniden konumlandırın ve işlemi 30 s aralıklarla tekrarlayın.

Motor çalışır haldeyken operatör kabinini asla terk etmeyin.

TULI12E1B0200AB

10-8

14

10 - AKSESUARLAR

Kırıcı pedalının kumandası Takılan eklentiler, operatör koltuğunun solunda bulunan pedal (1) vasıtasıyla kumanda edilir.

BİLDİRİM: Pedalın çalıştırılması esnasında alınacak tedbirler. Çalıştırma, spesifikasyonların içerisinde değişiklik göstermektedir; bu nedenle, çalıştırmadan önce operatör kılavuzunu dikkatlice okuyun.

Asla ayağınızı pedalın üzerinde bırakmayın. Ayağınızı pedalın üzerinde bırakır ve buna yanlışlıkla basarsanız, makine aniden hareket edebilir. Bu durum ciddi kazalara yol açabilir.

Ayak pedalı basma kısmı Nötr konumdaki pedal (1) Pedalın (1) sağ tarafına (B) basın.

Pedalın (1) sol tarafına (A) basın.

TULI12E1B0201AB

15

Çalışma koşulları Kırıcı çalışmayı durdurur Kırıcı çalışmaya başlar Çalışma yok

Düzenli inceleme ve bakım Hidrolik yağın kirlenmesi veya bozulması kumanda valflarının arızalanmasına, erken aşınmaya ve hidrolik pompanın tutukluk yapmasına yol açabilir. Kepçe ile normal çalışma ile kıyaslandığında, kırıcının çalıştırılması hidrolik yağın bozulmasını hızlandırır.

Aşağıdaki tabloya bakarak hidrolik yağ filtrelerini değiştirin: İnceleme ve bakım tablosu Hidrolik yağı Dönüş filtresi

Konum Hidrolik yağ tankı Hidrolik yağ tankı

İlk 50 h

Değiştirme aralığı 2. Değişiklik 200 h

Düzenli Her 600 h Her 200 h

Bakım kayıt sayfası (örnek) Tarih

Saat

Filtre değiştirme

10-9

Hidrolik yağı değişimi

10 - AKSESUARLAR

Kesici NOT: Ekskavatöre bir kıstırıcı takılması gerekiyorsa, ekskavatör hidrolik sisteminin stabilite, akış hızı ve basınç gereksinimlerini karşılayan bir kıstırıcı modeli seçin. Bu makineye uygun bir kıstırıcı tipi seçmek için yetkili Satıcınız ile temas kurun.

1. Makine ağırlığının kıstırıcı ve silindirlerin tamamen uzatılması veya geri çekilmesi ile manivela hareketi yaptırılarak desteklenmesine izin vermeyin. Bunun yapılması ön eklentiye zarar verebilir. Özellikle, ön eklenti daha kolay zarar göreceğinden, bunu kıstırıcı silindiri tamamen uzatılmış haldeyken yapmaktan kaçının.

2. Makinenin yan taraflarında ezme işlemi yapmayın, bu işlemi daima ön veya arka taraflarda, paletlere paralel şekilde yapın. Aksi takdirde makine devrilebilir.

3. Kıstırıcıyı bom tamamen yukarı kaldırılmış halde yüksekte çalıştırırken, düşen nesnelere karşı dikkatli olun.

4. Kıstırıcıyı bir bina içerisinde zemin üzerinde çalıştırırken, önce zeminin makine ağırlığı ile birlikte ezme işleminin neden olduğu yüke dayanabilecek mukavemete sahip olduğundan emin olun.

5. Kıstırıcıyı daima sert ve düz bir zemin üzerinde çalıştırın, bir eğim üzerinde veya ezilmiş hurdaların üzerinde çalıştırmayın.

6. Kıstırıcıyı ezilmiş hurdaları çekmek veya taşımak için kullanmayın.

7. Makineyi taşımadan önce daima kıstırıcıyı makineden çıkarın. Makineyi kepçe silindiri tamamen uzatılmış haldeyken hareket ettirmeyin. Bunun yapılması seyahat esnasında yüksek titreşim nedeniyle eklentiye zarar verebilir.

10-10

10 - AKSESUARLAR

Kıstırıcı seçimi Hidrolik kıstırıcının ekskavatöre takılması esnasında, denge, hidrolik basınç ve hidrolik sistemin yağ miktarı gibi gerekli özellikleri karşılayan bir model seçilmesi gereklidir. Makinenin teknik özelliklerine göre en uygun hidrolik kıstırıcıyı seçmek için Satıcınızla iletişime geçin.

Kıstırıcıyı çalıştırmadan önce Ekteki bakım planına göre, borular, kıstırıcının montajı ve hidrolik yağ dönüş filtresinin değiştirilmesi için Satıcınızla iletişime geçin. Makinenin veya kıstırıcının kullanım esnasında zarar görmesini önlemek için, hidrolik kıstırıcı kullanım kılavuzunu ve bu kılavuzda açılan güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun. Kıstırıcı kullanıldığında, ekskavatör hidrolik yağının bozulmasını ve kirlenmesini hızlandıran, normalden daha kritik çalışma koşullarına maruz kalır. Ekskavatörün ve kıstırıcının hidrolik sisteminin zarar görmesini önlemek için, bakım prosedürlerini bu kılavuzda belirtilen zaman çizelgesine uyarak izleyin.

Hidrolik yağ kirlenmesini önleme Kıstırıcı makineye takılmadığında, yabancı cisimlerin girmesini önlemek için kolun ve kıstırıcının boru uçlarına kör tıpa takın. İşleme başlamadan önce, sabitleme kelepçelerini gevşeklik, boru ve hortumları sızıntı bakımından kontrol edin.

Hidrolik borular Pedalın (1) sol tarafına (A) basıldığında, hidrolik akışı sağ AUX (yardımcı) hidrolik hattına/boruya (D) beslenir.

Pedalın (1) sağ tarafına (B) basıldığında, hidrolik akışı sol AUX (yardımcı) hidrolik hattına/boruya (C) beslenir.

10-11

TULI12E1B0201AB

1

SMIL13MEX0335AB

2

10 - AKSESUARLAR

Kıstırıcı seçme valfını (seçici valf) ayarlama Bir düz tornavida kullanarak, seçme valfını (1) kıstırıcı konumuna (N).

NOT: Seçme valfının yanlış geçiş yapması, makinenin çalışma verimliliği ve çalışma hızını azaltabilir ve ayrıca hasar verebilir.

Seçme valfını ayda bir veya iki kez aktive ettiğinizden emin olun.

NOT: Seçme valfını değiştirmeden önce, makinenin istikrarını etkilememesi için motoru durdurduğunuzdan ve eklentiyi zemine indirdiğinizden emin olun.

3

SMIL13MEX0333BB

Kıstırıcının çalışması BİLDİRİM: Makineyi kullanmadan önce, bu kılavuzda verilen emniyet talimatlarını ve kullanma talimatlarını dikkatlice okuyun; anladığınızdan ve bunlara uyduğunuzdan emin olun.

Güvenlik kolunu aşağıya doğru (B) itin ve KİLİT AÇIK konumuna getirin.

Gaz kolunu YÜKSEK RÖLANTİ ayarına getirin.

Eklentiyi, vurulacak olan zemine temas edene kadar yavaşça alçaltın.

LELI11E0445AB

4

Pedala (1) erişimi sağlamak için kilitleme aygıtını (2) yukarı kaldırın.

Ardından kıstırıcıyı açma ve kapatma işlemlerini yapmak için pedalı (1) kullanın.

Kıstırıcının çalışmasını kesmek için, pedalı (1) serbest bırakın.

TULI12E1B0200AB

10-12

5

10 - AKSESUARLAR

Kıstırıcı pedalının kumandası Takılan eklentiler, operatör koltuğunun solunda bulunan pedal (1) vasıtasıyla kumanda edilir.

BİLDİRİM: Pedalın çalıştırılması esnasında alınacak tedbirler. Çalıştırma, spesifikasyonların içerisinde değişiklik göstermektedir; bu nedenle, çalıştırmadan önce operatör kılavuzunu dikkatlice okuyun.

Asla ayağınızı pedalın üzerinde bırakmayın. Ayağınızı pedalın üzerinde bırakır ve buna yanlışlıkla basarsanız, makine aniden hareket edebilir. Bu durum ciddi kazalara yol açabilir.

10-13

TULI12E1B0201AB

6

10 - AKSESUARLAR

Biyolojik ayrışabilir hidrolik yağ Spesifikasyonlar Önerilen yağlar PANOLIN +AG - HLP SYNTH 46 - CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID BIO.

Çalışma aralığı Ortam sıcaklığı: -20 - 40 °C (-4 - 104 °F) arası.

Kullanım talimatları BİLDİRİM: Biyolojik olarak bozunabilen hidrolik yağı, madeni hidrolik yağı ile karıştırılmamalıdır.

Yağ değişimi Her 2000 h

Analiz için yağ örnekleme Her 500 h

Analiz edilecek yağ örnekleri her 500 h çalışmada, örnekleme kiti kullanılarak ve satıcı tarafından verilen talimatlar doğrultusunda alınmalıdır. Örnekler müşteri tarafından, gerekli kontrolleri yapacak olan yağ üreticisine gönderilmelidir. Kullanım için gereken yağ özelliklerinin değişmiş olması halinde, Satıcı müşteriyi haberdar edecektir.

BİLDİRİM: Özel ekipmanlar (hidrolik kırıcı vs.) kullanılıyorsa analiz için yağ örneklemesi her 250 h'te bir yapılmalıdır.

BİLDİRİM: Satıcı müşteriye yağın servis sınırlarını aştığını bildirirse yağ değiştirme işlemine geçin. Bu tedbire uyulmaması garantiyi geçersiz kılar ve makinede hasarlara neden olabilir.

Biyobozunur hidrolik yağı değiştirmek için lütfen önceki sayfalarda belirtilen işlemleri yapın.

Mineral hidrolik yağı biyobozunur hidrolik yağ ile değiştirme BİLDİRİM: Madeni hidrolik yağla doldurulmuş bir makine satın aldığınızda ve biyolojik olarak bozunabilir yağla (isteğe bağlı) değiştirmek istediğinizde, değiştirme işleminin Satıcı tarafından gerçekleştirilmesi gerekir. Bunun nedeni, hatasız bir mineral yağ tahliyesinin ve komple bir hidrolik sistem yıkamasının gerekli olmasıdır. Mineral hidrolik yağın biyobozunur hidrolik yağ ile karıştırılmaması gerektiğini unutmayın.

10-14

LELI11E0418AA

1

İndeks ###_Index_###

Acil durumlarda kepçeyi alçaltma . . . . . . . . . .

Akü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alternatör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Araç bileşenleri . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Araç Sahibinin Dikkatine . . . . . . . . . . . . . .

Aracı çekme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aracı kötü hava koşullarında kullanma . . . . . . . .

Aracın suda/yumuşak zeminlerde kullanılması . . . .

Aracın uzun süre depoda kalması durumunda tedbirler Avara çarkları ve makaraları değişim yağı . . . . . .

A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

Bakım aleti. . . . . . . . . . . . . .

Bakım özeti etiketi . . . . . . . . . .

Bakım parçaları . . . . . . . . . . .

Bakım Tablosu . . . . . . . . . . . .

Biyolojik ayrışabilir hidrolik yağ . . . . .

Bom, kol ve ataşman gresleme noktaları .

Boyut . . . . . . . . . . . . . . . .

B . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. 7-3 . 7-2 . 7-10 . 7-15 10-14 . 7-29 . 9-3

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

6-16 7-27 7-48 1-9 1-1 2-44 6-22 6-7 7-75 7-53

Ç Çalışma ağırlığı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7 Çalışma lambaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20, 4-9, 7-65 Çalıştırma - Sorun giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Dedopan çıkarma . . . . . . . . . . . . . . .

Depolama sırasında bakım. . . . . . . . . . .

Döndürme gres banyosundaki gresin değiştirilmesi Döner yatak . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dönme kumandası . . . . . . . . . . . . . .

Dozerin çalıştırılması . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

D . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

7-76 7-76 7-39 7-38 6-9 6-12

E Elektro Manyetik Uyumluluk (EMC) . . . . . . . . . . . .

El sinyalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Emme ve egzoz subapının temas yüzeyi kontrolü ve ayarlama Emniyet kemeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. 1-4 . 2-36 . 7-57 . 3-5

F Fan kayışı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-32 Genel emniyet bilgileri . . . . . . . .

Genel kontrol. . . . . . . . . . . .

Genel Teknik Özellikler . . . . . . .

Gösterge paneli . . . . . . . . . .

Gösterge paneli ekranı - Sorun giderme Günlük kontrol . . . . . . . . . . .

Gürültü seviyeleri . . . . . . . . . .

Güvenlik işaretleri. . . . . . . . . .

Güvenlik kuralları . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

G . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

7-1 7-17 9-1 3-16 8-4 4-1 2-42 2-45 2-2

H Hareket - Sorun giderme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 Hava filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-35, 7-43

Hidrolik geri dönüş filtresi . . . . . .

Hidrolik PTO için AUX hatları . . . . .

Hidrolik sistemdeki basıncı tahliye etme Hidrolik sistemler - Sorun giderme . .

Hidrolik yağ haznesi. . . . . . . . .

Hidrolik yağ seviyesi . . . . . . . .

Hidrolik yağ ısıtma . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

7-44 10-1 7-11 8-3 7-49 4-4 4-17

İ İşaret sözcükleri tanımları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1

Kabin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kaputlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kauçuk paleti değiştirme . . . . . . . . . . . . . .

Kauçuk paletler kullanırken dikkat edilmesi gerekenler .

Kayış gerginliği . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kazma verileri . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kepçe dişi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kepçe dişi ve yan keskiler . . . . . . . . . . . . .

Kepçeler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kepçe yağ nipelleri . . . . . . . . . . . . . . . .

Kesici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kolları alçaltma . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kumanda kolları . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kumandaları kullanma. . . . . . . . . . . . . . .

Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kırıcı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . 3-1 . . 3-19 . . 7-60 . . 6-18 . . 4-7 . . 9-8 . . 7-69 . . 7-68 7-71, 9-10 . . 7-25 . 10-10 . . 6-17 . . 7-73 . . 6-1 . . 7-6 . . 10-4

L Lastik palet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-58 Makine ile seyahat etme . . . . . . . . . . .

Makinenin yönlendirmesi . . . . . . . . . .

Makineyi kaldırma – CX15B . . . . . . . . .

Makineyi kaldırma – CX18B . . . . . . . . .

Makineyi park etme . . . . . . . . . . . . .

Marş motoru . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor çalıştırıldıktan sonra yapılacak incelemeler Motor soğutucu . . . . . . . . . . . . . . .

Motor soğutucu seviyesi . . . . . . . . . . .

Motor - Sorun giderme . . . . . . . . . . .

Motoru çalıştırma . . . . . . . . . . . . . .

Motoru durdurma . . . . . . . . . . . . . .

Motoru ısıtma . . . . . . . . . . . . . . .

Motor valfi boşluğu . . . . . . . . . . . . .

Motor yağ seviyesi . . . . . . . . . . . . .

Motor yağı . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor yağı filtresi . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

6-2 1-8 5-10 5-12 4-19 7-48 4-14 7-46 4-2 8-5 4-10 4-18 4-16 7-48 4-3 7-31 7-33

O Operatör koltuğu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operatör Kılavuzu'nun araçta muhafaza edilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-4 1-8

Ö Ön cam yıkayıcı deposu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ön konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-7 3-6

Palet genişliğini ayarlama . . . . . . . . . . . . .

Palet genişliğinin artırılması (Sadece CX18B modelleri) Palet gerginliği . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paletli tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. 6-10 . 7-74 . 7-21 . 9-9

Pilot valfi filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-55 . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

R . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . 7-63 7-40, 7-41 . . . 7-64 . . . 7-14 . . . 5-1

Sağ kumandalar . . . . . .

Separatör filtresini boşaltma .

Seyahat azaltma ünitesi yağı .

Sigortalar ve röleler . . . . .

Sorun giderme . . . . . . .

Sıvılar ve yağlar . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

S . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

Radyatör . . . . . . .

Radyatör hortumları . . .

Radyatör kapağı temizliği Rodaj süresi . . . . . .

Römork üzerinde nakliye

. . . . .

. . . . . .

. . . . . .

3-12 7-20 7-52 7-66 8-1 7-8

T Titreşim düzeyleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-43 Tork teknik özellikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 U Uyarı lambaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Uygunluk Beyanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 Ü Ürün tanımlayıcı bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-5

V Verimlilik artırma pratikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13 Y Yakıt deposu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt enjeksiyon zamanlamasının kontrolü ve ayarlanması .

Yakıt filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt filtresi su seperatörü . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt sistemindeki havayı boşaltın. . . . . . . . . . . .

Yan keskiyi değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yumuşak zeminden çıkma . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

7-26 7-57 7-37 7-42 4-6 7-13 7-70 6-8

Bayi mührü

CNH Industrial Italia S.p.A. şirketi, önceden bildirmeksizin ve önceden satılmış modellere monte etme yükümlülüğü bulunmaksızın, dilediği zaman tasarımda geliştirmeler ve değişiklikler yapma hakkını saklı tutar.

Bu belgede yer alan spesifikasyonlar, açıklamalar ve görsel malzemeler, basım tarihi itibariyle bilinen gerçeklere dayalıdır, ancak önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

Bazı modellerin ve ekipmanların mevcudiyeti, ekipmanın kullanılmakta olduğu ülkeye göre değişiklik göstermektedir. Herhangi belirli bir ürünle ilgili kesin bilgi için, lütfen Case satıcınıza danışınız.

© 2015 CNH Industrial Italia S.p.A. Tüm hakları saklıdır.

Case ABD ve birçok ülkede tescilli olan ve CNH Industrial N.V., bağlı şirketleri ya da iştiraklerine ait olan veya onlara lisanslanmış bir markadır.

CNH Industrial N.V. ’In sahibi olduğu veya lisansla kullandığı markalar dışında şirketlerin ürün ve hizmetleri ile ilintili olarak burada bahsigeçen diğer markalar ilgili şirketlerin mülkleridir.