Case CB 240S CB 290S CB 370S Martillo hidráulico Manual de Servicio - PDF DOWNLOAD (Spanish)

MANUAL DE SERVICIO CB 240S CB 290S CB 370S Martillo hidráulico

1/1

Número de pieza 51562873

CB 240S CB 290S CB 370S Martillo hidráulico

MANUAL DE SERVICIO

Número de pieza 51562873 Español Diciembre 2018

© 2018 CNH Industrial Italia S.p.A. Reservados todos los derechos.

MANUAL DE SERVICIO CB 240S CB 290S CB 370S

51562873 29/11/2018 ES

Contenido INTRODUCCIÓN Herramientas ............................................................................. 89 [89.700] Martillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89.1

51562873 29/11/2018

INTRODUCCIÓN

51562873 29/11/2018

1

Contenido INTRODUCCIÓN Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Normativa de seguridad - Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Normativa de seguridad - Seguridad personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Normativa de seguridad - Ecología y medioambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instrucciones básicas - Taller y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Par de apriete - Perno y tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Factores de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Especificaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Dimensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Identificación de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Identificación de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

51562873 29/11/2018

2

INTRODUCCIÓN

Normativa de seguridad Seguridad personal Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Sirve para avisar de riesgos potenciales de lesiones personales. Observe siempre los mensajes de seguridad precedidos por este símbolo para evitar lesiones y muertes.

En el presente manual encontrará palabras como PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN junto con las instrucciones específicas que debe seguir en cada caso. Estas precauciones se han diseñado para salvaguardar su integridad física y la de las personas que trabajan a su alrededor.

Antes de manejar o llevar a cabo el mantenimiento de la máquina, debe leer y comprender los mensajes de seguridad de este manual.

El término PELIGRO indica una situación de riesgo inmediata que, de no evitarse, provocará muertes o lesiones graves.

El término ADVERTENCIA indica una situación de riesgo que, de no evitarse, podría provocar muertes o lesiones graves.

El término PRECAUCIÓN indica una situación de riesgo que, de no evitarse, podría causar lesiones corporales menores o moderadas.

EL INCUMPLIMIENTO DE LOS MENSAJES DE PELIGRO, ADVERTENCIA O PRECAUCIÓN PUEDE PROVOCAR MUERTES O LESIONES PERSONALES GRAVES. Seguridad de la máquina AVISO: El término "aviso" indica una situación que, de no evitarse, podría ocasionar daños en la máquina y otros equipos.

El término "aviso" se utiliza en este manual junto con instrucciones especiales para evitar daños en la máquina y otros equipos. El término "aviso" sirve para designar prácticas no relacionadas con la seguridad personal.

Información NOTA: El término "nota" indica información adicional que aclara los pasos, procedimientos u otro tipo de información de este manual.

El término "nota" se utiliza en este manual junto con información adicional acerca de un paso, procedimiento u otro tipo de información de este manual. El término "nota" no se utiliza para hacer referencia a seguridad personal o daños materiales.

51562873 29/11/2018

3

INTRODUCCIÓN

Normativa de seguridad - Información general Limpieza Limpie las piezas metálicas con solución de limpieza adecuado para la limpieza estándar y a vapor. (salvo para los cojinetes) Después de limpiar, seque bien e inyecte aceite en todas las piezas.

También inyecte aceite en los cojinetes ya secos.

Inspección Al desmontar las piezas, compruebe todas las piezas.

Si hay alguna pieza desgastada o dañada, sustitúyala.

Inspeccione cuidadosamente para prevenir averías iniciales.

Cojinete Sustituya los cojinetes sueltos.

Seque con aire los cojinetes antes de instalarlos.

Cojinete de agujas Al insertar los cojinetes de agujas, tenga cuidado para no dañarlos.

Aplique grasa a la sección en la que se insertará el cojinete de agujas.

Marcha Compruebe que no hay daños ni desgaste.

Junta de aceite, junta tórica, junta Siempre instale nuevas juntas de aceite, juntas tóricas y juntas.

Aplique grasa en las secciones en las que se insertarán las juntas de aceite y las juntas tóricas.

Eje Compruebe que no hay daños ni desgaste.

Compruebe los cojinetes y si hay juntas de aceite dañadas en el eje.

Piezas de recambio Instale piezas de servicio originales de CASE CONSTRUCTION. Cuando realice un pedido, consulte el catálogo de piezas. Contiene los números de piezas originales de CASE CONSTRUCTION. Las averías derivadas de la instalación de piezas no originales no están cubiertas por la garantía.

Lubricantes (combustible, aceite hidráulico) Utilice el aceite de la compañía especificada o el indicado en el manual de servicio o del operario.

Las averías derivadas del uso de combustible o aceite hidráulico distintos a los especificados no están cubiertas por la garantía.

51562873 29/11/2018

4

INTRODUCCIÓN

Normativa de seguridad - Seguridad personal ADVERTENCIA: Este símbolo indica precaución.

Proporciona información sobre la seguridad del operario y quienes se encuentran alrededor.

Lea detenidamente y asegúrese de comprender estas precauciones antes de realizar el trabajo.

Respete siempre las advertencias y precauciones para evitar cualquier accidente.

Esta sección contiene información sobre la seguridad general.

Compruebe si todas etiquetas de advertencia están en su lugar.

Se pueden solicitar etiquetas adicionales en el departamento de piezas de repuesto.

ADVERTENCIA: Si viste prendas de trabajo inadecuadas o que pongan en peligro la seguridad, se podrían producir daños en la máquina y lesiones personales.

Vista siempre ropa que garantice la seguridad.

Para trabajar de forma más segura, se recomienda llevar equipo de seguridad adicional.

Casco, calzado de seguridad, protección auditiva, gafas de seguridad, ropa de trabajo y guantes.

ADVERTENCIA: Compruebe el equipo hidráulico.

Trabaje conforme al procedimiento.

No modifique el procedimiento.

ADVERTENCIA: Compruebe que no hay nadie alrededor antes de drenar la presión de los circuitos hidráulicos durante la inspección de los cilindros hidráulicos de la máquina.

ADVERTENCIA: Use guantes para manipular piezas a alta temperatura.

ADVERTENCIA: Coloque la parte inferior y los accesorios en contacto con el suelo antes de inspeccionarlos o repararlos.

ADVERTENCIA: Compruebe que las mangueras y los tubos están bien conectados.

Si hay algún daño en una manguera o un tubo, sustitúyalo.

No compruebe si hay fugas de aceite con la mano. Utilice un trozo de cartón o madera.

ADVERTENCIA: Al desinstalar un pasador de fijación u otro pasador reforzado, utilice un martillo con cabeza blanda.

ADVERTENCIA: Lleve protección ocular cuando utilice un martillo para instalar un pasador o cuando trabaje con una radial.

En estos casos, utilice gafas de seguridad o protectores oculares que cumplan los estándares.

51562873 29/11/2018

5

INTRODUCCIÓN

ADVERTENCIA: Proteja el lugar de trabajo cuando repare el martillo.

Compruebe el aceite, el refrigerante, la grasa y las herramientas.

Recupere los materiales y las piezas según sea necesario.

Preste especial atención a la seguridad.

ADVERTENCIA: Algunas de las piezas de la máquina son muy pesadas.

Utilice un equipo de elevación adecuado para estas piezas.

Para obtener información sobre los pesos y procedimientos, consulte el capítulo de especificaciones en este manual.

51562873 29/11/2018

6

INTRODUCCIÓN

Normativa de seguridad - Ecología y medioambiente La calidad de la tierra, aire y agua es importante para todos los sectores y para la vida en general. En aquellos casos en los que no se encuentre legislado el tratamiento de ciertas sustancias, necesarias para la tecnología avanzada, debe aplicarse el sentido común para el uso y desecho de productos de naturaleza química y petroquímica.

Familiarícese con la legislación aplicable en su país y comprenda los requisitos de la misma. Cuando no rija ninguna legislación, solicite a los proveedores de aceites, filtros, baterías, combustibles, anticongelantes, agentes limpiadores, etc., información sobre su efecto en el hombre y la naturaleza y sobre el modo de almacenar, utilizar y desechar estas sustancias con seguridad.

Consejos útiles • Evite el uso de latas u otros sistemas de distribución de combustible a presión inadecuados para llenar los depósitos. Estos sistemas de distribución puedan causar salpicaduras considerables.

• En general, evite que la piel entre en contacto con combustibles, aceites, ácidos, disolventes, etc. La mayoría contiene sustancias que pueden ser perjudiciales para la salud.

• Los aceites modernos contienen aditivos. No queme combustibles contaminados ni aceites usados en sistemas de calefacción ordinarios.

• Durante el drenaje, evite salpicar las mezclas de líquidos usados: refrigerante de motor, aceite del motor, líquido hidráulico, líquido de frenos, etc. No mezcle líquidos de freno ni combustibles drenados con lubricantes. Almacene los líquidos drenados hasta que se puedan desechar de forma acorde con la legislación local y los recursos disponibles.

• No permita que las mezclas de refrigerante penetren en la tierra. Recoja y deseche las mezclas de refrigerante correctamente.

• El sistema de aire acondicionado contiene gases que no deben salir a la atmósfera. Póngase en contacto con un especialista en aire acondicionado o utilice un extractor especial para recargar el sistema correctamente.

• Repare inmediatamente cualquier fuga o defecto del sistema de refrigeración del motor o del sistema hidráulico.

• No aumente la presión en un circuito presurizado, ya que podrían fallar los componentes.

• Proteja las mangueras durante las operaciones de soldadura. Las salpicaduras de la soldadura podrían quemar o soltar las mangueras, con el consiguiente riesgo de pérdidas de aceites, refrigerante, etc.

51562873 29/11/2018

7

INTRODUCCIÓN

Instrucciones básicas - Taller y montaje Suplementos de ajuste En cada regulación, seleccione los suplementos de ajuste midiéndolos individualmente con un micrómetro y sumando posteriormente los valores medidos. No se fíe de la medición errónea del conjunto completo ni del valor nominal indicado en cada anillo.

Juntas herméticas para ejes giratorios Para montar correctamente las juntas herméticas para los ejes giratorios, respete las siguientes advertencias: 1. Antes del montaje, sumerja las juntas durante al menos media hora en el mismo aceite para el que están destinadas.

2. Limpie cuidadosamente el eje y compruebe que su superficie de trabajo no esté dañada.

3. Gire el reborde hacia el líquido.

NOTA: Si el reborde es hidrodinámico, tenga en cuenta el sentido de rotación del eje y coloque las estrías de manera que desplacen el fluido hacia el lado interno de la junta.

4. Recubra el reborde hermético con una capa de lubricante (el aceite es preferible a la grasa). Rellene el hueco entre el reborde hermético y el reborde guardapolvo de las juntas de doble reborde con grasa.

5. Coloque la junta en su sitio y presione hacia abajo con un punzón de superficie plana o una herramienta para la instalación de juntas. No golpee la junta con un martillo o mazo.

6. Al insertar la junta, compruebe que esté perpendicular al asiento. Una vez asentada la junta, asegúrese de que haga contacto con el elemento de empuje, cuando sea necesario.

7. Para evitar que el eje dañe el reborde hermético de la junta, cuando se monten estas piezas se deberá colocar entre ellas una protección adecuada.

Juntas tóricas Lubrique las juntas tóricas antes de insertarlas en los asientos. Esto evitará que se giren sobre sí mismas y se enrollen, lo que afectaría a su estanqueidad.

Masillas selladoras Aplique un compuesto sellador en las superficies que se vayan a unir cuando se especifique en el procedimiento.

Antes de aplicar el compuesto sellador, prepare las superficies como se indica en el envase del producto.

Piezas de repuesto Utilice únicamente piezas originales CNH o piezas CASE CONSTRUCTION. Son las únicas que garantizan la misma calidad, duración y seguridad que las piezas originales, dado que se trata de las mismas piezas montadas de serie. Solo las piezas originales CNH o las piezas CASE CONSTRUCTION pueden ofrecer esta garantía.

Los pedidos de piezas de repuesto deben acompañarse de las siguientes indicaciones: • Modelo de la máquina (denominación comercial) y número de identificación del producto (PIN) • Número de la pieza solicitada, que se puede encontrar en el catálogo de piezas

51562873 29/11/2018

8

INTRODUCCIÓN

Herramientas especiales Las herramientas especiales que CASE CONSTRUCTION propone y reproduce en este manual han sido estudiadas y diseñadas expresamente para su uso con máquinas CASE CONSTRUCTION o para accesorios hechos para CASE CONSTRUCTION. Las herramientas especiales son necesarias para conseguir una reparación fiable. Las herramientas especiales están fabricadas con gran precisión y se han sometido a estrictas pruebas para un funcionamiento eficaz y duradero.

Asimismo, el encargado de las reparaciones debe recordar que equiparse significa: • Trabajar en condiciones técnicamente óptimas • Obtener los mejores resultados • Ahorrar tiempo y esfuerzo • Trabajar con la máxima seguridad

51562873 29/11/2018

9

INTRODUCCIÓN

Par de apriete - Perno y tuerca • Apriete alternativamente entre la derecha y la izquierda y arriba y abajo a fin de aplicar una fuerza de apriete uniforme.

LPIL12CX00005EA

1

• Si se usó LOCTITE® en un perno retirado (hay algo blanco pegado al perno al retirarlo), elimine los restos de LOCTITE® con el líquido de limpieza, seque el perno y luego aplique 2 - 3 gotas de LOCTITE® a las roscas del perno.

Tabla de pares de apriete Diámetro nominal del perno (tamaño) Llave Perno Par de hexagonal apriete Perno de Llave cabeza Par de hueca apriete hexagonal

M6

M8

10 mm 13 mm 6.9 N·m 19.6 N·m (5.089 lb (14.456 lb ft) ft) 5 mm 6 mm 8.8 N·m 21.6 N·m (6.491 lb (15.931 lb ft) ft)

M10

M12

M14

M16

M18

M20

17 mm 39.2 N·m (28.912 lb ft) 8 mm 42.1 N·m (31.051 lb ft)

19 mm 58.8 N·m (43.369 lb ft) 10 mm 78.5 N·m (57.899 lb ft)

22 mm 98.1 N·m (72.355 lb ft) 12 mm 117.7 N·m (86.811 lb ft)

24 mm 156.9 N· m (115.72 3 lb ft) 14 mm 176.5 N· m (130.18 0 lb ft)

27 mm 196.1 N· m (144.63 6 lb ft) 14 mm 245.2 N· m (180.85 0 lb ft)

30 mm 294.2 N· m (216.99 1 lb ft) 17 mm 343.2 N· m (253.13 1 lb ft)

51562873 29/11/2018

10

INTRODUCCIÓN

Factores de conversión Tipo de conversión de unidad -x→ ←÷9.807 4.448 0.0981 1.356 0.113 0.0981 0.1013 0.0069 133.3 3386 0.00981 0.00136 0.7355 0.746 9.807 4186 98067 0.001 0.1 1 x 10-6 0.0001

Unidad de gravedad kgf lbf kgf•cm lbf•pie lbf•pulg. kgf/cm2 atm lbf/pulg.n2 mm Hg pulg. Hg kgf・m/s lbf•pie/s PS HP kgf•m kcal kgf•s/cm2 cP P cSt St

Unidad SI N N N•m N•m N•m MPa MPa MPa Pa Pa kW kW kW kW J J Pa•s Pa•s Pa•s m2/s m2/s

Longitud Milímetros a pulgadas mm Pulg.

1 0.0394 2 0.0787 3 0.1181 4 0.1575 5 0.1969 6 0.2362 7 0.2756 8 0.3150 9 0.3543 10 0.3937 11 0.4331 12 0.4724 13 0.5118 14 0.5512 15 0.5906 16 0.6299 17 0.6693 18 0.7087 19 0.7480 20 0.7874 21 0.8268 22 0.8661 23 0.9055 24 0.9449 25 0.9843

mm 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

mm 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

Pulg.

1.0236 1.0630 1.1024 1.1417 1.1811 1.2205 1.2598 1.2992 1.3386 1.3780 1.4173 1.4567 1.4961 1.5354 1.5748 1.6142 1.6535 1.6929 1.7323 1.7717 1.8110 1.8504 1.8898 1.9291 1.9685

51562873 29/11/2018

11

Pulg.

2.0079 2.0472 2.0866 2.1260 2.1654 2.2047 2.2441 2.2835 2.3228 2.3622 2.4016 2.4409 2.4803 2.5197 2.5591 2.5984 2.6378 2.6772 2.7165 2.7559 2.7953 2.8346 2.8740 2.9134 2.9528

mm 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Pulg.

2.9921 3.0315 3.0709 3.1102 3.1496 3.1890 3.2283 3.2677 3.3071 3.3465 3.3858 3.4252 3.4646 3.5039 3.5433 3.5827 3.6220 3.6614 3.7008 3.7402 3.7795 3.8189 3.8583 3.8976 3.9370

INTRODUCCIÓN

Pulgadas a milímetros mm 0.3969 0.7938 1.1906 1.5875 1.9844 2.3813 2.7781 3.1750 3.5719 3.9688 4.3656 4.7625 5.1594 5.5563 5.9531 6.3500

pulg.

1/64 1/32 3/64 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 11/64 3/16 13/64 7/32 15/64 1/4

pulg.

17/64 9/32 19/64 5/16 21/64 11/32 23/64 3/8 25/64 13/32 27/64 7/16 29/64 15/32 31/64 1/2

mm 6.7469 7.1438 7.5406 7.9375 8.3344 8.7313 9.1281 9.5250 9.9218 10.3188 10.7156 11.1125 11.5094 11.9063 12.3031 12.7000

pulg.

33/64 17/32 35/64 9/16 37/64 19/32 39/64 5/8 41/64 21/32 43/64 11/16 45/64 23/32 47/64 3/4

mm 13.0969 13.4938 13.8906 14.2875 14.6844 15.0813 15.4781 15.8750 16.2719 16.6688 17.0656 17.4625 17.8594 18.2563 18.6531 19.0500

mm 19.4469 19.8438 20.2406 20.6375 21.0344 21.4313 21.8281 22.2250 22.6219 23.0188 23.4156 23.8125 24.2094 24.6063 25.0031 25.4000

pulg.

49/64 25/32 51/64 13/16 53/64 27/32 55/64 7/8 57/64 29/32 59/64 15/16 61/64 31/32 63/64 1

Pies a metros pies ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 m 3.048 6.096 9.144 12.192 15.24 18.288 21.336 24.384 27.432 30.480

1 m 0.305 3.353 6.401 9.449 12.497 15.545 18.593 21.641 24.689 27.737 30.785

Metros a pies m 0 1 pies pies ---3.2808 10 32.8084 36.0892 20 65.6168 68.8976 101.706 30 98.4252 0 131.233 134.514 40 6 4 164.042 167.322 50 0 8 196.850 200.131 60 4 2 229.658 232.939 70 8 6 262.467 265.748 80 2 0 295.275 298.556 90 6 4 328.084 331.364 100 0 8

2 m 0.610 3.658 6.706 9.754 12.802 15.850 18.898 21.946 24.994 28.042 31.090

2 pies 6.5617 39.3701 72.1785 104.986 9 137.795 3 170.603 7 203.412 1 236.220 5 269.028 9 301.837 3 334.645 7

5 m 1.524 4.572 7.620 10.668 13.716 16.764 19.812 22.860 25.908 28.956 32.004

6 m 1.829 4.877 7.925 10.973 14.021 17.069 20.117 23.165 26.213 29.261 32.309

7 m 2.134 5.182 8.230 11.278 14.326 17.374 20.422 23.470 26.518 29.566 32.614

3 m 0.914 3.962 7.010 10.058 13.106 16.154 19.202 22.250 25.298 28.346 31.394

4 m 1.219 4.267 7.315 10.363 13.411 16.459 19.507 22.555 25.603 28.651 31.699

3 pies 9.8425 42.6509 75.4593 108.267 7 141.076 1 173.884 5 206.692 9 239.501 3 272.309 7 305.118 1 337.926 5

5 7 4 6 pies pies pies pies 13.1234 16.4042 19.685 22.9659 45.9318 49.2126 52.4934 55.7743 78.7402 82.0210 85.3018 88.5827 114.829 121.391 111.5486 4 118.1102 1 144.357 147.637 150.918 154.199 0 8 6 5 177.165 180.446 183.727 187.007 4 2 0 9 209.973 213.254 216.535 219.816 8 6 4 3 242.782 249.343 252.624 2 246.063 8 7 275.590 278.871 282.152 285.433 6 4 2 1 308.399 311.679 314.960 318.241 0 8 6 5 341.207 344.488 347.769 351.049 3 2 0 9

51562873 29/11/2018

12

8 m 2.438 5.486 8.534 11.582 14.630 17.678 20.726 23.774 26.822 29.870 32.918

9 m 2.743 5.791 8.839 11.887 14.935 17.983 21.031 24.079 27.127 30.175 33.223

8 pies 26.2467 59.0551 91.8635 124.671 9 157.480 3 190.288 7 223.097 1 255.905 5 288.713 9 321.522 3 354.330 7

pies

9 pies 29.5276 62.3360 95.1444 127.952 8 160.761 2 193.569 6 226.378 0 259.186 4 291.994 8 324.803 1 357.611 5

---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

m ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

INTRODUCCIÓN

Millas a kilómetros millas ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 km 16.093 32.187 48.280 64.374 80.467 96.561 112.654 128.748 144.841 160.934

1 km 1.609 17.703 33.796 49.890 65.983 82.077 98.170 114.263 130.357 146.450 162.544

2 km 3.219 19.312 35.406 51.499 67.592 83.686 99.779 115.873 131.966 148.060 164.153

3 km 4.828 20.921 37.015 53.108 69.202 85.295 101.39 117.482 133.576 149.669 165.762

4 km 6.437 22.531 38.624 54.718 70.811 86.905 102.998 119.091 135.185 151.278 167.372

5 km 8.047 24.140 40.234 56.327 72.420 88.514 104.607 120.701 136.794 152.888 168.981

6 km 9.656 25.750 41.843 57.936 74.030 90.123 106.217 122.310 138.404 154.497 170.590

7 km 11.265 27.359 43.452 59.546 75.639 91.733 107.826 123.919 140.013 156.106 172.200

8 km 12.875 28.968 45.062 61.155 77.249 93.342 109.435 125.529 141.622 157.716 173.809

9 km 14.484 30.578 46.671 62.764 78.858 94.951 111.045 127.138 143.232 159.325 175.418

millas

2 millas 1.243 7.456 13.670 19.884 26.098 32.311 38.525 44.739 50.952 57.166 63.380

3 millas 1.864 8.078 14.292 20.505 26.719 32.933 39.146 45.360 51.574 57.788 64.001

4 millas 2.485 8.699 14.913 21.127 27.340 33.554 39.768 45.981 52.195 58.409 64.623

5 millas 3.107 9.321 15.534 21.748 27.962 34.175 40.389 46.603 52.817 59.03 65.244

6 millas 3.728 9.942 16.156 22.369 28.583 34.797 41.010 47.224 53.438 59.652 65.865

7 millas 4.350 10.563 16.777 22.991 29.204 35.418 41.632 47.846 54.059 60.273 66.487

8 millas 4.971 11.185 17.398 23.612 29.826 36.040 42.253 48.467 54.681 60.894 67.108

9 millas 5.592 11.806 18.020 24.233 30.447 36.661 42.875 49.088 55.302 61.516 67.729

km

5 cm2 32.258 96.774 161.290 225.806 290.323 354.839 419.355 483.871 548.387 612.903 677.419

6 cm2 38.710 103.226 167.742 232.258 296.774 361.290 425.806 490.323 554.839 619.355 683.871

7 cm2 45.161 109.677 174.194 238.710 303.226 367.742 432.258 496.774 561.290 625.806 690.323

8 cm2 51.613 116.129 180.645 245.161 309.677 374.194 438.710 503.226 567.742 632.258 696.774

9 cm2 58.065 122.581 187.097 251.613 316.129 380.645 445.161 509.677 574.194 638.710 703.226

---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Kilómetros a millas km ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 millas 6.214 12.427 18.641 24.855 31.069 37.282 43.496 49.710 55.923 62.137

1 millas 0.621 6.835 13.049 19.263 25.476 31.690 37.904 44.117 50.331 56.545 62.758

---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Superficie Pulgadas cuadradas a centímetros cuadrados pulg.2 ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 cm2 64.516 129.032 193.548 258.065 322.581 387.097 451.613 516.129 580.645 645.161

1 cm2 6.452 70.968 135.484 200.000 264.516 329.032 393.548 458.065 522.581 587.097 651.613

2 cm2 12.903 77.419 141.935 206.452 270.968 335.484 400.000 464.516 529.032 593.548 658.065

3 cm2 19.355 83.871 148.387 212.903 277.419 341.935 406.452 470.968 535.484 600.000 664.516

4 cm2 25.806 90.323 154.839 219.355 283.871 348.387 412.903 477.419 541.935 606.452 670.968

51562873 29/11/2018

13

pulg.2 ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

INTRODUCCIÓN

Centímetros cuadrados a cm2 0 1 pulg.2 pulg.2 ---0.155 10 1.550 1.705 20 3.100 3.255 30 4.650 4.805 40 6.200 6.355 50 7.750 7.905 60 9.300 9.455 70 10.850 11.005 80 12.400 12.555 90 13.950 14.105 100 15.500 15.655

pulgadas cuadradas 2 pulg.2 0.310 1.860 3.410 4.960 6.510 8.060 9.610 11.160 12.710 14.260 15.810

3 pulg.2 0.465 2.015 3.565 5.115 6.665 8.215 9.765 11.315 12.865 14.415 15.965

4 pulg.2 0.620 2.170 3.720 5.270 6.820 8.370 9.920 11.470 13.020 14.570 16.120

5 pulg.2 0.775 2.325 3.875 5.425 6.975 8.525 10.075 11.625 13.175 14.725 16.275

6 pulg.2 0.930 2.480 4.030 5.580 7.130 8.680 10.230 11.780 13.330 14.880 16.430

7 pulg.2 1.085 2.635 4.185 5.735 7.285 8.835 10.385 11.935 13.485 15.035 16.585

8 pulg.2 1.240 2.790 4.340 5.890 7.440 8.990 10.540 12.090 13.640 15.190 16.740

cm2

9 pulg.2 1.395 2.945 4.495 6.045 7.595 9.145 10.695 12.245 13.795 15.345 16.895

---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Volumen Pulgadas cúbicas a centímetros cúbicos pulg.3

---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

cm3 ） （ cc） 163.871 327.742 491.613 655.484 819.355

cm3 ） （ cc） 16.387 180.258 344.129 508.000 671.871 835.742 999.613 1163.48 4 1327.35 5 1491.22 6 1655.09 7

cm3 ） （ cc） 49.161 213.032 376.903 540.774 704.645 868.516 1032.38 7 1196.25 8 1360.13 0 1524.00 1 1687.87 2

cm3 ） （ cc） 65.548 229.419 393.290 557.161 721.033 884.904 1048.77 5 1212.64 6 1376.51 7 1540.38 8 1704.25 9

cm3 ） （ cc） 81.936 245.807 409.678 573.549 737.420 901.291 1065.16 2 1229.03 3 1392.90 4 1556.77 5 1720.64 6

cm3 ） （ cc） 98.323 262.194 426.065 589.936 753.807 917.678 1081.54 9 1245.42 0 1409.29 1 1573.16 2 1737.03 3

cm3 ） （ cc） 114.710 278.581 442.452 606.323 770.194 934.065 1097.93 6 1261.80 7 1425.67 8 1589.54 9 1753.42 0

cm3 ） （ cc） 131.097 294.968 458.839 622.710 786.581 950.452

983.226 1147.09 7 1310.96 8 1474.83 9 1638.71 0

cm3 ） （ cc） 32.774 196.645 360.516 524.387 688.258 852.129 1016.00 0 1179.87 1 1343.74 2 1507.61 3 1671.48 4

1114.323 1278.19 4 1442.06 5 1605.93 6 1769.80 7

cm3 ） （ cc） 147.484 311.355 475.226 639.097 802.968 966.839 1130.71 0 1294.58 1 1458.45 2 1622.32 3 1786.19 4

4

5

6

7

8

9

pulg.3 0.2441 0.8543 1.4646 2.0748 2.6850 3.2953 3.9055 4.5157 5.1260 5.7362 6.3465

pulg.3 0.3051 0.9154 1.5256 2.1358 2.7461 3.3563 3.9665 4.5768 5.1870 5.7972 6.4075

pulg.3 0.3661 0.9764 1.5866 2.1968 2.8071 3.4173 4.0276 4.6378 5.2480 5.8583 6.4685

pulg.3 0.4272 1.0374 1.6476 2.2579 2.8681 3.4784 4.0886 4.6988 5.3091 5.9193 6.5295

pulg.3 0.4882 1.0984 1.7087 2.3189 2.9291 3.5394 4.1496 4.7598 5.3701 5.9803 6.5905

pulg.3 0.5492 1.1594 1.7697 2.3799 2.9902 3.6004 4.2106 4.8209 5.4311 6.0413 6.6516

Centímetros cúbicos a pulgadas cúbicas cm3 0 1 2 3 ） （ cc） pulg.3 pulg.3 pulg.3 pulg.3 ---0.0610 0.1220 0.1831 10 0.6102 0.6713 0.7323 0.7933 20 1.2205 1.2815 1.3425 1.4035 30 1.8307 1.8917 1.9528 2.0138 40 2.4409 2.5020 2.5630 2.6240 50 3.0512 3.1122 3.1732 3.2343 60 3.6614 3.7224 3.7835 3.8445 70 4.2717 4.3327 4.3937 4.4547 80 4.8819 4.9429 5.0039 5.0650 90 5.4921 5.5531 5.6142 5.6752 100 6.1024 6.1634 6.2244 6.2854

51562873 29/11/2018

14

pulg.3

---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

cm3 ） （ cc） ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

INTRODUCCIÓN

Galos (EE.UU.) a litros 0

Gal. EE. UU.

1

2

3

5

4

6

7

litros

---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

litros litros litros litros litros litros litros 3.7853 7.5707 11.3560 15.1413 18.9266 22.7120 26.4973 37.8533 41.6386 45.4239 49.2093 52.9946 56.7799 60.5653 64.3506 102.203 75.7066 79.4919 83.2772 87.0626 90.8479 94.6332 98.4186 9 113.559 117.345 121.130 124.915 128.701 132.486 136.271 140.057 9 2 5 9 2 5 8 2 151.413 155.198 158.983 162.769 166.554 170.339 174.125 177.910 2 5 8 1 5 8 1 5 189.266 193.051 196.837 200.622 204.407 208.193 211.978 215.763 5 8 1 4 8 1 4 8 227.119 230.905 234.690 238.475 242.261 246.046 249.831 253.617 7 1 4 7 1 4 7 0 264.973 268.758 272.543 276.329 280.114 283.899 287.685 291.470 0 4 7 0 3 7 0 3 302.826 306.611 310.397 314.182 317.967 321.753 325.538 329.323 3 6 0 3 6 0 3 6 340.679 344.464 348.250 352.035 355.820 359.606 363.391 367.176 6 9 3 6 9 3 6 9 378.532 382.318 386.103 389.888 393.674 397.459 401.244 405.030 9 2 6 9 2 5 9 2

8

9

litros 30.2826 68.1359 105.989 2 143.842 5 181.695 8 219.549 1 257.402 4 295.255 7 333.109 0 370.962 2 408.815 5

litros 34.0680 71.9213 109.774 5 147.627 8 185.481 1 223.334 4 261.187 7 299.041 0 336.894 3 374.747 6 412.600 9

Gal. EE. UU. ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Litros a galones (EE.UU.) litros

---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 1 Gal. Gal. EE.UU. EE.UU. 0.2642 2.6418 2.9060 5.2836 5.5477 7.9253 8.1895 10.5671 10.8313 13.2089 13.4731 15.8507 16.1148 18.4924 18.7566 21.1342 21.3984 23.7760 24.0402 26.4178 26.6820

2 Gal. EE.UU. 0.5284 3.1701 5.8119 8.4537 11.0955 13.7372 16.3790 19.0208 21.6626 24.3044 26.9461

3 Gal. EE.UU. 0.7925 3.4343 6.0761 8.7179 11.3596 14.0014 16.6432 19.2850 21.9268 24.5685 27.2103

4 Gal. EE.UU. 1.0567 3.6985 6.3403 8.9820 11.6238 14.2656 16.9074 19.5492 22.1909 24.8327 27.4745

5 Gal. EE.UU. 1.3209 3.9627 6.6044 9.2462 11.8880 14.5298 17.1716 19.8133 22.4551 25.0969 27.7387

51562873 29/11/2018

15

6 Gal. EE.UU. 1.5851 4.2268 6.8686 9.5104 12.1522 14.7940 17.4357 20.0775 22.7193 25.3611 28.0028

7 Gal. EE.UU. 1.8492 4.4910 7.1328 9.7746 12.4164 15.0581 17.6999 20.3417 22.9835 25.6252 28.2670

8 Gal. EE.UU. 2.1134 4.7552 7.3970 10.0388 12.6805 15.3223 17.9641 20.6059 23.2476 25.8894 28.5312

9 Gal. EE.UU. 2.3776 5.0194 7.6612 10.3029 12.9447 15.5865 18.2283 20.8700 23.5118 26.1536 28.7954

litros

---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

INTRODUCCIÓN

Galones (sistema imperial) a litros Imp.gal.

0

1

3

4

5

6

7

8

9

litros 13.6364 59.0909 104.545 5 150.000 0 195.454 5 240.909 1 286.363 6 331.818 2 377.272 7 422.727 3 468.181 8

litros 18.1818 63.6364 109.090 9 154.545 5 200.000 0 245.454 5 290.909 1 336.363 6 381.818 2 427.272 7 472.727 3

litros 22.7273 68.1818 113.636 4 159.090 9 204.545 5 250.000 0 295.454 5 340.909 1 386.363 6 431.818 2 477.272 7

litros 27.2727 72.7273 118.181 8 163.636 4 209.090 9 254.545 5 300.000 0 345.454 5 390.909 1 436.363 6 481.818 2

litros 31.8182 77.2727 122.727 3 168.181 8 213.636 4 259.090 9 304.545 5 350.000 0 395.454 5 440.909 1 486.363 6

litros 36.3636 81.8182 127.272 7 172.727 3 218.181 8 263.636 4 309.090 9 354.545 5 400.000 0 445.454 5 490.909 1

litros 40.9091 86.3636 131.818 2 177.272 7 222.727 3 268.181 8 313.636 4 359.090 9 404.545 5 450.000 0 495.454 5

2

litros

litros litros 4.5455 9.0909 45.4545 50.0000 54.5455 100.000 20 90.9091 95.4545 0 136.363 140.909 145.454 30 6 1 5 181.818 186.363 190.909 40 2 6 1 227.272 231.818 236.363 50 7 2 6 272.727 277.272 281.818 60 3 7 2 318.181 322.727 327.272 70 8 3 7 363.636 368.181 372.727 80 4 8 3 409.090 413.636 418.181 90 9 4 8 454.545 459.090 463.636 100 5 9 4 ---10

Imp.gal.

---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Litros a galones (sistema imperial) litros

---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 Imp.gal.

2.2000 4.4000 6.6000 8.8000 11.0000 13.2000 15.4000 17.6000 19.8000 22.0000

1 Imp.gal.

0.2200 2.4200 4.6200 6.8200 9.0200 11.2200 13.4200 15.6200 17.8200 20.0200 22.2200

2 Imp.gal.

0.4400 2.6400 4.8400 7.0400 9.2400 11.4400 13.6400 15.8400 18.0400 20.2400 22.4400

3 Imp.gal.

0.6600 2.8600 5.0600 7.2600 9.4600 11.6600 13.8600 16.0600 18.2600 20.4600 22.6600

4 Imp.gal.

0.8800 3.0800 5.2800 7.4800 9.6800 11.8800 14.0800 16.2800 18.4800 20.6800 22.8800

5 Imp.gal.

1.1000 3.3000 5.5000 7.7000 9.9000 12.1000 14.3000 16.5000 18.7000 20.9000 23.1000

6 Imp.gal.

1.3200 3.5200 5.7200 7.9200 10.1200 12.3200 14.5200 16.7200 18.9200 21.1200 23.3200

7 Imp.gal.

1.5400 3.7400 5.9400 8.1400 10.3400 12.5400 14.7400 16.9400 19.1400 21.3400 23.5400

1.7600 3.9600 6.1600 8.3600 10.5600 12.7600 14.9600 17.1600 19.3600 21.5600 23.7600

9 Imp.gal.

1.9800 4.1800 6.3800 8.5800 10.7800 12.9800 15.1800 17.3800 19.5800 21.7800 23.9800

2 kg 0.907 5.443 9.979 14.515 19.051 23.587 28.123 32.658 37.194 41.730 46.266

3 kg 1.361 5.897 10.433 14.968 19.504 24.040 28.576 33.112 37.648 42.184 46.720

4 kg 1.814 6.350 10.886 15.422 19.958 24.494 29.030 33.566 38.102 42.637 47.173

5 kg 2.268 6.804 11.340 15.876 20.412 24.947 29.483 34.019 38.555 43.091 47.627

6 kg 2.722 7.257 11.793 16.329 20.865 25.401 29.937 34.473 39.009 43.545 48.081

7 kg 3.175 7.711 12.247 16.783 21.319 25.855 30.391 34.926 39.462 43.998 48.534

8 kg 3.629 8.165 12.701 17.236 21.772 26.308 30.844 35.380 39.916 44.452 48.988

9 kg 4.082 8.618 13.154 17.690 22.226 26.762 31.298 35.834 40.370 44.905 49.441

8 Imp.

litros

---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Peso Libras a kilogramos lbs.

---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 kg 4.536 9.072 13.608 18.144 22.680 27.215 31.751 36.287 40.823 45.359

1 kg 0.454 4.989 9.525 14.061 18.597 23.133 27.669 32.205 36.741 41.277 45.813

51562873 29/11/2018

16

lbs.

---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

INTRODUCCIÓN

Kilogramos a libras kg ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 lbs.

22.046 44.093 66.139 88.185 110.232 132.278 154.324 176.371 198.417 220.463

1 lbs.

2.205 24.251 46.297 68.344 90.39 112.436 134.483 156.529 178.575 200.622 222.668

2 lbs.

4.409 26.456 48.502 70.548 92.595 114.641 136.687 158.734 180.780 202.826 224.873

3 lbs.

6.614 28.660 50.707 72.753 94.799 116.846 138.892 160.938 182.985 205.031 227.077

4 lbs.

8.819 30.865 52.911 74.958 97.004 119.050 141.097 163.143 185.189 207.236 229.282

5 lbs.

11.023 33.069 55.116 77.162 99.209 121.255 143.301 165.348 187.394 209.440 231.487

6 lbs.

13.228 35.274 57.320 79.367 101.413 123.460 145.506 167.552 189.599 211.645 233.691

7 lbs.

15.432 37.479 59.525 81.571 103.618 125.664 147.710 169.757 191.803 213.850 235.896

8 lbs.

17.637 39.683 61.730 83.776 105.822 127.869 149.915 171.961 194.008 216.054 238.100

9 lbs.

19.842 41.888 63.934 85.981 108.027 130.073 152.120 174.166 196.212 218.259 240.305

3 N 29.42 127.49 225.55 323.62 421.69 519.75 617.82 715.89 813.95 912.02 1010.08

4 N 39.23 137.29 235.36 333.43 431.49 529.56 627.63 725.69 823.76 921.83 1019.89

5 N 49.03 147.10 245.17 343.23 441.30 539.37 637.43 735.50 833.57 931.63 1029.70

6 N 58.84 156.91 254.97 353.04 451.11 549.17 647.24 745.31 843.37 941.44 1039.5

7 N 68.65 166.71 264.78 362.85 460.91 558.98 657.05 755.11 853.18 951.25 1049.31

8 N 78.45 176.52 274.59 372.65 470.72 568.79 666.85 764.92 862.99 961.05 1059.12

9 N 88.26 186.33 284.39 382.46 480.53 578.59 676.66 774.73 872.79 970.86 1068.92

3 kgf 0.3059 1.3256 2.3453 3.3651 4.3848 5.4045 6.4242 7.4439 8.4636 9.4834 10.5031

4 kgf 0.4079 1.4276 2.4473 3.4670 4.4868 5.5065 6.5262 7.5459 8.5656 9.5853 10.6050

5 kgf 0.5099 1.5296 2.5493 3.5690 4.5887 5.6084 6.6282 7.6479 8.6676 9.6873 10.7070

6 kgf 0.6118 1.6315 2.6513 3.6710 4.6907 5.7104 6.7301 7.7498 8.7696 9.7893 10.8090

7 kgf 0.7138 1.7335 2.7532 3.7729 4.7927 5.8124 6.8321 7.8518 8.8715 9.8912 10.9110

8 kgf 0.8158 1.8355 2.8552 3.8749 4.8946 5.9144 6.9341 7.9538 8.9735 9.9932 11.0129

9 kgf 0.9177 1.9375 2.9572 3.9769 4.9966 6.0163 7.0360 8.0558 9.0755 10.0952 11.1149

kg ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Kilogramos de masa a Newtons kgf ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 N 98.07 196.13 294.20 392.27 490.33 588.40 686.47 784.53 882.60 980.67

1 N 9.81 107.87 205.94 304.01 402.07 500.14 598.21 696.27 794.34 892.41 990.47

2 N 19.61 117.68 215.75 313.81 411.88 509.95 608.01 706.08 804.15 902.21 1000.28

kg ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Newtons a kilogramos de masa N ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 kgf

1 kgf 0.1020 1.0197 1.1217 2.0394 2.1414 3.0591 3.1611 4.0789 4.1808 5.0986 5.2006 6.1183 6.2203 7.1380 7.2400 8.1577 8.2597 9.1774 9.2794 10.1972 10.2991

2 kgf 0.2039 1.2237 2.2434 3.2631 4.2828 5.3025 6.3222 7.3420 8.3617 9.3814 10.4011

51562873 29/11/2018

17

N ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

INTRODUCCIÓN

Presión Libras de masa/pulgada cuadrada a kilogramos de masa/centímetros cuadrados lbf/ pulg.n2 (psi) ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0

1

2

3

5

4

6

7

8

9

lbf/ pulg.n2 kgf/cm2 kgf/cm2 kgf/cm2 kgf/cm2 kgf/cm2 kgf/cm2 kgf/cm2 kgf/cm2 kgf/cm2 kgf/cm2 (psi) 0.0703 0.1406 0.2109 0.2812 0.3515 0.4218 0.4921 0.5624 0.6327 ---0.7030 0.7733 0.8436 0.9139 0.9842 1.0545 1.1248 1.1951 1.2654 1.3357 10 1.4060 1.4763 1.5466 1.6169 1.6872 1.7575 1.8278 1.8981 1.9684 2.0387 20 2.1090 2.1793 2.2496 2.3199 2.3902 2.4605 2.5308 2.6011 2.6714 2.7417 30 2.8120 2.8823 2.9526 3.0229 3.0932 3.1635 3.2338 3.3041 3.3744 3.4447 40 3.5150 3.5853 3.6556 3.7259 3.7962 3.8665 3.9368 4.0071 4.0774 4.1477 50 4.2180 4.2883 4.3586 4.4289 4.4992 4.5695 4.6397 4.7100 4.7803 4.8506 60 4.9209 4.9912 5.0615 5.1318 5.2021 5.2724 5.3427 5.4130 5.4833 5.5536 70 5.6239 5.6942 5.7645 5.8348 5.9051 5.9754 6.0457 6.1160 6.1863 6.2566 80 6.3269 6.3972 6.4675 6.5378 6.6081 6.6784 6.7487 6.8190 6.8893 6.9596 90 7.0299 7.1002 7.1705 7.2408 7.3111 7.3814 7.4517 7.5220 7.5923 7.6626 100

Kilogramos de masa/centímetros cuadrados a libras peso/pulgada cuadrada kgf/cm2

---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 1 lbf/pul- lbf/pulg2(psi) g2(psi) 14.22 142.25 156.47 284.50 298.72 426.75 440.97 569.00 583.22 711.25 725.47 853.49 867.72 995.74 1009.97 1137.99 1152.22 1280.24 1294.47 1422.49 1436.72

2 lbf/pulg2(psi) 28.45 170.70 312.95 455.20 597.45 739.70 881.94 1024.19 1166.44 1308.69 1450.94

3 lbf/pulg2(psi) 42.67 184.92 327.17 469.42 611.67 753.92 896.17 1038.42 1180.67 1322.92 1465.17

4 lbf/pulg2(psi) 56.90 199.15 341.40 483.65 625.90 768.14 910.39 1052.64 1194.89 1337.14 1479.39

5 lbf/pulg2(psi) 71.12 213.37 355.62 497.87 640.12 782.37 924.62 1066.87 1209.12 1351.37 1493.62

6 lbf/pulg2(psi) 85.35 227.60 369.85 512.10 654.35 796.59 938.84 1081.09 1223.34 1365.59 1507.84

7 lbf/pulg2(psi) 99.57 241.82 384.07 526.32 668.57 810.82 953.07 1095.32 1237.57 1379.82 1522.06

8 lbf/pulg2(psi) 113.80 256.05 398.30 540.55 682.80 825.04 967.29 1109.54 1251.79 1394.04 1536.29

9 lbf/pulg2(psi) 128.02 270.27 412.52 554.77 697.02 839.27 981.52 1123.77 1266.02 1408.27 1550.51

6 kpa 588.4 1569.1 2549.7 3530.4 4511.1 5491.7 6472.4 7453.1 8433.7 9414.4 10395.0

7 kpa 686.5 1667.1 2647.8 3628.5 4609.1 5589.8 6570.5 7551.1 8531.8 9512.5 10493.1

8 kpa 784.5 1765.2 2745.9 3726.5 4707.2 5687.9 6668.5 7649.2 8629.9 9610.5 10591.2

9 kpa 882.6 1863.3 2843.9 3824.6 4805.3 5785.9 6766.6 7747.3 8727.9 9708.6 10689.2

kgf/cm2

---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Kilogramos de masa/centímetros cuadrados a kilopascales kgf/cm2 ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 kpa 980.7 1961.3 2942.0 3922.7 4903.3 5884.0 6864.7 7845.3 8826.0 9806.7

1 kpa 98.1 1078.7 2059.4 3040.1 4020.7 5001.4 5982.1 6962.7 7943.4 8924.1 9904.7

2 kpa 196.1 1176.8 2157.5 3138.1 4118.8 5099.5 6080.1 7060.8 8041.5 9022.1 10002.8

3 kpa 294.2 1274.9 2255.5 3236.2 4216.9 5197.5 6178.2 7158.9 8139.5 9120.2 10100.8

4 kpa 392.3 1372.9 2353.6 3334.3 4314.9 5295.6 6276.3 7256.9 8237.6 9218.3 10198.9

5 kpa 490.3 1471.0 2451.7 3432.3 4413.0 5393.7 6374.3 7355.0 8335.7 9316.3 10297

51562873 29/11/2018

18

kgf/cm2 ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

INTRODUCCIÓN

Kilopascales a kilogramos de masa/centímetros cuadrados kpa ---1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000

0 100 kgf/cm2 kgf/cm2 1.020 10.197 11.217 20.394 21.414 30.591 31.611 40.789 41.808 50.986 52.006 61.183 62.203 71.380 72.400 81.577 82.597 91.774 92.794 101.972 102.991

200 kgf/cm2 2.039 12.237 22.434 32.631 42.828 53.025 63.222 73.420 83.617 93.814 104.011

300 kgf/cm2 3.059 13.256 23.453 33.651 43.848 54.045 64.242 74.439 84.636 94.834 105.031

400 kgf/cm2 4.079 14.276 24.473 34.670 44.868 55.065 65.262 75.459 85.656 95.853 106.050

500 kgf/cm2 5.099 15.296 25.493 35.690 45.887 56.084 66.282 76.479 86.676 96.873 107.070

600 kgf/cm2 6.118 16.315 26.513 36.710 46.907 57.104 67.301 77.498 87.696 97.893 108.090

700 kgf/cm2 7.138 17.335 27.532 37.729 47.927 58.124 68.321 78.518 88.715 98.912 109.110

800 kgf/cm2 8.158 18.355 28.552 38.749 48.946 59.144 69.341 79.538 89.735 99.932 110.129

900 kgf/cm2 9.177 19.375 29.572 39.769 49.966 60.163 70.360 80.558 90.755 100.952 111.149

5 kgf·m 0.692 2.075 3.459 4.843 6.226 7.610 8.993 10.377 11.761 13.144 14.528

6 kgf·m 0.830 2.214 3.597 4.981 6.365 7.748 9.132 10.515 11.899 13.283 14.666

7 kgf·m 0.969 2.352 3.736 5.119 6.503 7.887 9.270 10.654 12.037 13.421 14.805

8 kgf·m 1.107 2.490 3.874 5.258 6.641 8.025 9.409 10.792 12.176 13.559 14.943

9 kgf·m 1.245 2.629 4.012 5.396 6.780 8.163 9.547 10.930 12.314 13.698 15.081

5 lbf.pie 36.138 108.413 180.688 252.963 325.238 397.513 469.788 542.063 614.338 686.613 758.888

6 lbf.pie 43.365 115.640 187.915 260.190 332.465 404.740 477.015 549.290 621.565 693.840 766.115

7 lbf.pie 50.593 122.868 195.143 267.418 339.693 411.968 484.243 556.518 628.793 701.068 773.343

8 lbf.pie 57.820 130.095 202.370 274.645 346.920 419.195 491.470 563.745 636.020 708.295 780.570

9 lbf.pie 65.048 137.323 209.598 281.873 354.148 426.423 498.698 570.973 643.248 715.523 787.798

kpa ---1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000

Par de apriete Libras de masa pies a metros kilogramos de masa lbf.pie ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 kgf·m 1.384 2.767 4.151 5.534 6.918 8.302 9.685 11.069 12.452 13.836

1 kgf·m 0.138 1.522 2.906 4.289 5.673 7.056 8.440 9.824 11.207 12.591 13.974

2 kgf·m 0.277 1.660 3.044 4.428 5.811 7.195 8.578 9.962 11.346 12.729 14.113

3 kgf·m 0.415 1.799 3.182 4.566 5.949 7.333 8.717 10.100 11.484 12.868 14.251

4 kgf·m 0.553 1.937 3.321 4.704 6.088 7.471 8.855 10.239 11.622 13.006 14.389

lbf.pie ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Metros kilogramos de masa a libras de masa pie kgf·m ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 lbf.pie 72.275 144.550 216.825 289.100 361.375 433.650 505.925 578.200 650.475 722.750

1 lbf.pie 7.228 79.503 151.778 224.053 296.328 368.603 440.878 513.153 585.428 657.703 729.978

2 lbf.pie 14.455 86.730 159.005 231.280 303.555 375.830 448.105 520.380 592.655 664.930 737.205

3 lbf.pie 21.683 93.958 166.233 238.508 310.783 383.058 455.333 527.608 599.883 672.158 744.433

4 lbf.pie 28.910 101.185 173.460 245.735 318.010 390.285 462.560 534.835 607.110 679.385 751.660

51562873 29/11/2018

19

kgf·m ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

INTRODUCCIÓN

Metros kilogramos de masa a metros Newton kgf·m ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

0 N·m 98.07 196.13 294.20 392.27 490.33 588.40 686.47 784.53 882.60 980.67

1 N·m 9.81 107.87 205.94 304.01 402.07 500.14 598.21 696.27 794.34 892.41 990.47

2 N·m 19.61 117.68 215.75 313.81 411.88 509.95 608.01 706.08 804.15 902.21 1000.28

3 N·m 29.42 127.49 225.55 323.62 421.69 519.75 617.82 715.89 813.95 912.02 1010.08

4 N·m 39.23 137.29 235.36 333.43 431.49 529.56 627.63 725.69 823.76 921.83 1019.89

5 N·m 49.03 147.10 245.17 343.23 441.30 539.37 637.43 735.50 833.57 931.63 1029.70

6 N·m 58.84 156.91 254.97 353.04 451.11 549.17 647.24 745.31 843.37 941.44 1039.5

7 N·m 68.65 166.71 264.78 362.85 460.91 558.98 657.05 755.11 853.18 951.25 1049.31

8 N·m 78.45 176.52 274.59 372.65 470.72 568.79 666.85 764.92 862.99 961.05 1059.12

9 N·m 88.26 186.33 284.39 382.46 480.53 578.59 676.66 774.73 872.79 970.86 1068.92

40 kgf·m 4.079 14.276 24.473 34.670 44.868 55.065 65.262 75.459 85.656 95.853 106.050

50 kgf·m 5.099 15.296 25.493 35.690 45.887 56.084 66.282 76.479 86.676 96.873 107.070

60 kgf·m 6.118 16.315 26.513 36.710 46.907 57.104 67.301 77.498 87.696 97.893 108.090

70 kgf·m 7.138 17.335 27.532 37.729 47.927 58.124 68.321 78.518 88.715 98.912 109.110

80 kgf·m 8.158 18.355 28.552 38.749 48.946 59.144 69.341 79.538 89.735 99.932 110.129

90 kgf·m 9.177 19.375 29.572 39.769 49.966 60.163 70.360 80.558 90.755 100.952 111.149

kgf·m ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Metros Newton a metros kilogramo de masa N·m ---100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

0 kgf·m

10 kgf·m 1.020 10.197 11.217 20.394 21.414 30.591 31.611 40.789 41.808 50.986 52.006 61.183 62.203 71.380 72.400 81.577 82.597 91.774 92.794 101.972 102.991

20 kgf·m 2.039 12.237 22.434 32.631 42.828 53.025 63.222 73.420 83.617 93.814 104.011

30 kgf·m 3.059 13.256 23.453 33.651 43.848 54.045 64.242 74.439 84.636 94.834 105.031

51562873 29/11/2018

20

N·m ---10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

INTRODUCCIÓN

Temperatura Fahrenheit a centígrados °F -60 -58 -56 -54 -52 -50 -48 -46 -44 -42 -40 -38 -36 -34 -32 -30 -28 -26 -24 -22 -20 -18 -16 -14 -12 -10 -8 -6 -4

°C -51.1 -50 -48.9 -47.8 -46.7 -45.6 -44.4 -43.3 -42.2 -41.1 -40.0 -38.9 -37.8 -36.7 -35.6 -34.4 -33.3 -32.2 -31.1 -30.0 -28.9 -27.8 -26.7 -25.6 -24.4 -23.3 -22.2 -21.1 -20.0

°F 2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54

°C -18.9 -17.8 -16.7 -15.6 -14.4 -13.3 -12.2 -11.1 -10 -8.9 -7.8 -6.7 -5.6 -4.4 -3.3 -2.2 -1.1 0.0 1.1 2.2 3.3 4.4 5.6 6.7 7.8 8.9 10.0 11.1 12.2

°F 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110 112

°C 13.3 14.4 15.6 16.7 17.8 18.9 20 21.1 22.2 23.3 24.4 25.6 26.7 27.8 28.9 30.0 31.1 32.2 33.3 34.4 35.6 36.7 37.8 38.9 40.0 41.1 42.2 43.3 44.4

°F 114 116 118 120 122 124 126 128 130 132 134 136 138 140 142 144 146 148 150 152 154 156 158 160 162 164 166 168 170

°C 45.6 46.7 47.8 48.9 50.0 51.1 52.2 53.3 54.4 55.6 56.7 57.8 58.9 60 61.1 62.2 63.3 64.4 65.6 66.7 67.8 68.9 70.0 71.1 72.2 73.3 74.4 75.6 76.7

°F 172 174 176 178 180 182 184 186 188 190 192 194 196 198 200 202 204 206 208 210 212 214 216 218 220 222 224 226 228

°C 77.8 78.9 80.0 81.1 82.2 83.3 84.4 85.6 86.7 87.8 88.9 90.0 91.1 92.2 93.3 94.4 95.6 96.7 97.8 98.9 100.0 101.1 102.2 103.3 104.4 105.6 106.7 107.8 108.9

51562873 29/11/2018

21

°F 230 232 234 236 238 240 242 244 246 248 250 252 254 256 258 260 262 264 266 268 270 272 274 276 278 280 282 284 286

°C 110 111.1 112.2 113.3 114.4 115.6 116.7 117.8 118.9 120 121.1 122.2 123.3 124.4 125.6 126.7 127.8 128.9 130.0 131.1 132.2 133.3 134.4 135.6 136.7 137.8 138.9 140.0 141.1

°F 288 290 292 294 296 298 300 302 304 306 308 310 312 314 316 318 320 322 324 326 328 330 332 334 336 338 340 342 344

°C 142.2 143.3 144.4 145.6 146.7 147.8 148.9 150 151.1 152.2 153.3 154.4 155.6 156.7 157.8 158.9 160 161.1 162.2 163.3 164.4 165.6 166.7 167.8 168.9 170.0 171.1 172.2 173.3

°F 346 348 350 352 354 356 358 360 362 364 366 368 370 372 374 376 378 380 382 384 386 388 390 392 400 410 420 430 440

°C 174.4 175.6 176.7 177.8 178.9 180 181.1 182.2 183.3 184.4 185.6 186.7 187.8 188.9 190.0 191.1 192.2 193.3 194.4 195.6 196.7 197.8 198.9 200 204.4 210.0 215.6 221.1 226.7

INTRODUCCIÓN

Centígrados a Fahrenheit °C -50 -49 -48 -47 -46 -45 -44 -43 -42 -41 -40 -39 -38 -37 -36 -35 -34 -33 -32 -31 -30 -29 -28 -27 -26 -25 -24 -23 -22 -21 -20 -19

°F -58.0 -56.2 -54.4 -52.6 -50.8 -49.0 -47.2 -45.4 -43.6 -41.8 -40.0 -38.2 -36.4 -34.6 -32.8 -31.0 -29.2 -27.4 -25.6 -23.8 -22.0 -20.2 -18.4 -16.6 -14.8 -13.0 -11.2 -9.4 -8 -6 -4 -2

°C -18 -17 -16 -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

°F -0.4 1.4 3.2 5.0 6.8 8.6 10.4 12.2 14.0 15.8 17.6 19.4 21.2 23.0 24.8 26.6 28.4 30.2 32.0 33.8 35.6 37.4 39.2 41.0 42.8 44.6 46.4 48.2 50.0 51.8 53.6 55.4

°C 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

°F 57.2 59.0 60.8 62.6 64.4 66.2 68.0 69.8 71.6 73.4 75.2 77.0 78.8 80.6 82.4 84.2 86.0 87.8 89.6 91.4 93.2 95.0 96.8 98.6 100.4 102.2 104.0 105.8 107.6 109.4 111.2 113.0

°C 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

°F 114.8 116.6 118.4 120.2 122.0 123.8 125.6 127.4 129.2 131.0 132.8 134.6 136.4 138.2 140.0 141.8 143.6 145.4 147.2 149.0 150.8 152.6 154.4 156.2 158.0 159.8 161.6 163.4 165.2 167.0 168.8 170.6

°C 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109

°F 172.4 174.2 176.0 177.8 179.6 181.4 183.2 185.0 186.8 188.6 190.4 192.2 194.0 195.8 197.6 199.4 201.2 203.0 204.8 206.6 208.4 210.2 212.0 213.8 215.6 217.4 219.2 221.0 222.8 224.6 226.4 228.2

51562873 29/11/2018

22

°C 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141

°F 230.0 231.8 233.6 235.4 237.2 239.0 240.8 242.6 244.4 246.2 248.0 249.8 251.6 253.4 255.2 257.0 258.8 260.6 262.4 264.2 266.0 267.8 269.6 271.4 273.2 275.0 276.8 278.6 280.4 282.2 284.0 285.8

°C 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173

°F 287.6 289.4 291.2 293.0 294.8 296.6 298.4 300.2 302.0 303.8 305.6 307.4 309.2 311.0 312.8 314.6 316.4 318.2 320.0 321.8 323.6 325.4 327.2 329.0 330.8 332.6 334.4 336.2 338.0 339.8 341.6 343.4

°C 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 210 220 230 240 250

°F 345.2 347.0 348.8 350.6 352.4 354.2 356.0 357.8 359.6 361.4 363.2 365.0 366.8 368.6 370.4 372.2 374.0 375.8 377.6 379.4 381.2 383.0 384.8 386.6 388.4 390.2 392.0 410.0 428.0 446.0 464.0 482.0

INTRODUCCIÓN

Especificaciones generales Modelo CB 240S Peso de instalación (CX160D — CX180D) Peso de instalación (CX210D — CX230D — CX240D — CX245D SR) Frecuencia de impacto Presión de funcionamiento Ajuste mín. de la válvula de descarga Ajuste máx. de la válvula de descarga Rango de caudal del líquido Contrapresión máxima Potencia de entrada Diámetro de la herramienta Conexión de entrada de la línea de presión Conexión de salida de la línea de retorno Conexión de engrase (G) Conexión de aire (A) Dimensiones de la línea de presión (diámetro int. mín.)

Dimensiones de la línea de retorno (diámetro int. mín.)

Temperatura del líquido Temperatura del líquido máxima permitida Viscosidad a temperatura de funcionamiento Rango de viscosidad del líquido Nivel de ruido, nivel de potencia de sonido garantizado, LwA (*) (*) Según 2000/14/EC

Soporte de montaje

SMIL18CEX2490FB

1

51562873 29/11/2018

23

1100 kg (2425.08 lb) 1150 kg (2535.32 lb) 500-940 impactos/min.

135 – 145 bar (1957.5 – 2102.5 psi) 190 bar (2755.0 psi) 220 bar (3190.0 psi) 100 – 140 L/min (26.4 – 37.0 US gpm) 10 bar (145 psi) 31 kW (42.1 Hp) 115 mm (4.53 in) SAE 6000 psi 1 in SAE 6000 psi 1 in BSPP 3/8 in BSPP 3/8 in 26 mm (1.02 in) 26 mm (1.02 in) 40 – 60 °C (104.0 – 140.0 °F) -20 – 80 °C (-4.0 – 176.0 °F) 30..60 cSt 20..1000 cSt 127 dB

INTRODUCCIÓN

Grosor mínimo recomendado de la placa inferior (X) Grosor mínimo recomendado de la placa lateral (Y)

25 mm (0.98 in) 25 mm (0.98 in)

Herramientas del martillo

R040183

Tipo A = Escoplo B = Aguja C = Herramienta embotada D = Punta piramidal

2

Longitud 1000 mm (39.37 in) 1000 mm (39.37 in) 800 mm (31.50 in) 1000 mm (39.37 in)

51562873 29/11/2018

24

Peso 67 kg (147.7 lb) 67 kg (147.7 lb) 58 kg (127.9 lb) 66 kg (145.5 lb)

Diámetro ∅ 115 mm (4.53 in) ∅ 115 mm (4.53 in) ∅ 115 mm (4.53 in) ∅ 115 mm (4.53 in)

INTRODUCCIÓN

Modelo CB 290S Peso de instalación Frecuencia de impacto Presión de funcionamiento Ajuste mín. de la válvula de descarga Ajuste máx. de la válvula de descarga Rango de caudal del líquido Contrapresión máxima Potencia de entrada Diámetro de la herramienta Conexión de entrada de la línea de presión Conexión de salida de la línea de retorno Conexión de la línea de engrase Conexión de la línea de aire Dimensiones de la línea de presión (diámetro int. mín.)

Dimensiones de la línea de retorno (diámetro int. mín.)

Temperatura del líquido Temperatura del líquido máxima permitida Viscosidad a temperatura de funcionamiento Rango de viscosidad del líquido Nivel de ruido, nivel de potencia de sonido garantizado, LwA (*)

1500 kg (3306.93 lb) 430-790 impactos/min.

140 – 160 bar (2030.0 – 2320.0 psi) 210 bar (3045.0 psi) 230 bar (3335.0 psi) 120 – 180 l/min (31.7 – 47.6 US gpm) 10 bar (145 psi) 41 kW (55.7 Hp) 125 mm (4.92 in) SAE 6000 psi 1 in SAE 6000 psi 1 in BSPP interno 3/8 in BSPP interno 3/8 in 26 mm (1.02 in) 26 mm (1.02 in) 40 – 60 °C (104.0 – 140.0 °F) -20 – 80 °C (-4.0 – 176.0 °F) 30..60 cSt 20..1000 cSt 125 dB

(*) Según 2000/14/EC

Soporte de montaje

SMIL18CEX2490FB

3

Grosor mínimo recomendado de la placa inferior (X) Grosor mínimo recomendado de la placa lateral (Y)

25 mm (0.98 in) 25 mm (0.98 in)

51562873 29/11/2018

25

INTRODUCCIÓN

Herramientas del martillo

R040183

Tipo A = Escoplo B = Aguja C = Herramienta embotada D = Punta piramidal

4

Longitud 1050 mm (41.34 in) 1050 mm (41.34 in) 850 mm (33.46 in) 1050 mm (41.34 in)

51562873 29/11/2018

26

Peso 89 kg (196.2 lb) 89 kg (196.2 lb) 77 kg (169.8 lb) 89 kg (196.2 lb)

Diámetro ∅ 125 mm (4.92 in) ∅ 125 mm (4.92 in) ∅ 125 mm (4.92 in) ∅ 125 mm (4.92 in)

INTRODUCCIÓN

Modelo CB 370S Peso de instalación (CX250D — CX300D) Peso de instalación (CX350D) Frecuencia de impacto Presión de funcionamiento Ajuste mín. de la válvula de descarga Ajuste máx. de la válvula de descarga Rango de caudal del líquido Contrapresión máxima Potencia de entrada Diámetro de la herramienta Conexión de entrada de la línea de presión Conexión de salida de la línea de retorno Conexión de la línea de engrase Conexión de la línea de aire Dimensiones de la línea de presión (diámetro int. mín.)

Dimensiones de la línea de retorno (diámetro int. mín.)

Temperatura del líquido Temperatura del líquido máxima permitida Viscosidad a temperatura de funcionamiento Rango de viscosidad del líquido Nivel de ruido, nivel de potencia de sonido garantizado, LwA (*)

1800 kg (3968.32 lb) 1950 kg (4299.01 lb) 450-750 impactos/min.

135 – 145 bar (1957.5 – 2102.5 psi) 190 bar (2755.0 psi) 220 bar (3190.0 psi) 140 – 200 l/min (37.0 – 52.8 US gpm) 10 bar (145 psi) 48 kW (65.3 Hp) 135 mm (5.31 in) SAE 6000 psi 1 1/4 in SAE 6000 psi 1 1/4 in BSPP interno 3/8 in BSPP interno 3/8 in 26 mm (1.02 in) 26 mm (1.02 in) 40 – 60 °C (104.0 – 140.0 °F) -20 – 80 °C (-4.0 – 176.0 °F) 30..60 cSt 20..1000 cSt 124 dB

(*) Según 2000/14/EC

Soporte de montaje

SMIL18CEX2490FB

5

Grosor mínimo recomendado de la placa inferior (X) Grosor mínimo recomendado de la placa lateral (Y)

25 mm (0.98 in) 25 mm (0.98 in)

51562873 29/11/2018

27

INTRODUCCIÓN

Herramientas del martillo

SMIL17CEX5935FA

Tipo A = Escoplo B = Aguja C = Herramienta embotada D = Punta piramidal E = Escoplo para roca dura F= Escoplo para piedra caliza

Longitud 1120 mm (44.09 in) 1120 mm (44.09 in) 920 mm (36.22 in) 1120 mm (44.09 in) 1120 mm (44.09 in) 1120 mm (44.09 in)

6

Peso 112 kg (246.9 lb) 108 kg (238.1 lb) 100 kg (220.5 lb) 295 kg (650.36 lb) 289 kg (637.14 lb) 313 kg (690 lb)

51562873 29/11/2018

28

Diámetro ∅ 135 mm (5.31 in) ∅ 135 mm (5.31 in) ∅ 135 mm (5.31 in) ∅ 135 mm (5.31 in) ∅ 135 mm (5.31 in) ∅ 135 mm (5.31 in)

INTRODUCCIÓN

Dimensión Modelo CB 240, tipo "S"

C040166

1

C040167

2

Modelo CB 290, tipo "S"

51562873 29/11/2018

29

INTRODUCCIÓN

Modelo CB 370, tipo "S"

C040168

3

51562873 29/11/2018

30

INTRODUCCIÓN

Identificación de productos

CT09A004

1

Modelo presentado: Martillo hidráulico, modelo CB 90 tipo «P»

PLACA DE IDENTIFICACIÓN Y ETIQUETA DE EMISIÓN DE RUIDO La placa de identificación y la etiqueta de emisión de ruido se encuentran en la parte superior del martillo hidráulico.

SMIL17CEX5922AA

51562873 29/11/2018

31

2

INTRODUCCIÓN

(1) Número de serie (2) Peso (3) Presión de trabajo (4) Tipo/Modelo (5) Número de pieza (6) Año de fabricación (7) Caudal de aceite (mín.-máx.)

SMIL17CEX5917AA

3

SMIL17CEX6865AA

4

EMISIÓN DE RUIDO Nivel de potencia de sonido garantizado, determinado de acuerdo con la Directiva europea 2000/14 EC.

51562873 29/11/2018

32

INTRODUCCIÓN

Identificación de piezas

SMIL18CEX2300FB

1

Modelo presentado: Martillo hidráulico, modelo CB 240 tipo «S» A. Alojamiento B. Brida de montaje C. Elementos de amortiguación de la vibración D. Conexiones de las mangueras (conductos de presión y retorno, lubricación automática y aire a presión)

E. Acumulador de presión F. Mecanismo de retención de la herramienta G. Argolla de elevación H. Dispositivos de engrase/engrasadores

51562873 29/11/2018

33

INTRODUCCIÓN

51562873 29/11/2018

34

MANUAL DE SERVICIO Herramientas CB 240S CB 290S CB 370S

51562873 29/11/2018

89

Contenido Herramientas - 89

[89.700] Martillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89.1

51562873 29/11/2018

89

Herramientas - 89 Martillo - 700

CB 240S CB 290S CB 370S

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 1

Contenido Herramientas - 89 Martillo - 700

DATOS TÉCNICOS Martillo Datos técnicos - Alojamiento y amortiguación de las vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Datos técnicos - Acumulador de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Datos técnicos - Dispositivo de carga del acumulador de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Datos técnicos - Válvula de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Datos técnicos - Válvula del limitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Datos técnicos - Válvula de control de la presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Datos técnicos - Partes del cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Datos técnicos - Cabezal delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Datos técnicos - Dispositivo de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Herramientas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DATOS DE FUNCIONAMIENTO Martillo Identificación de componentes - Mecanismo del martillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MANTENIMIENTO Martillo Despresurización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Desmontar - Alojamiento y amortiguación de las vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Montar - Alojamiento y amortiguación de las vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Descarga - Acumulador de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Extracción - Acumulador de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Desmontar - Acumulador de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Montar - Acumulador de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Instalar - Acumulador de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Carga - Acumulador de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Desmontar - Válvula principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Montar - Válvula principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Desmontar - Válvula de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 2

Montar - Válvula de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Desmontar - Válvula del limitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Montar - Válvula del limitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ajuste - Válvula de control de la presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Desmontar - Válvula de control de la presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Montar - Válvula de control de la presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Extracción - Tirantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Apriete - Tirantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Ajuste - Carrera (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Desmontar - Partes del cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Montar - Partes del cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Llenado - Partes del cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Desmontar - Cabezal delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Montar - Cabezal delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Sustitución - Mangueras del dispositivo de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Desmontar - Dispositivo de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Montar - Dispositivo de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Medición - Circuito del martillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Medición - Presión de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

(*) Consulte el contenido sobre los modelos específicos 51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 3

Herramientas - Martillo

Martillo - Datos técnicos - Alojamiento y amortiguación de las vibraciones

SMIL18CEX2224FB

Artículo Tornillos de soporte de montaje (A) Grosor mínimo del amortiguador (D1) Grosor mínimo de la almohadilla (D2) Holgura máxima entre el martillo y el alojamiento (D3) Distancia máxima entre las placas de desgaste (D4)

Distancia máxima entre las placas de desgaste (D5)

Roscas de los tornillos del soporte de montaje y superficies de apoyo

1

Especificaciones 1050 N·m (774 lb ft) 70 mm (2.76 in) 112 mm (4.41 in) -10 mm (-0.39 in) / 10 mm (0.39 in) 239 mm (9.41 in) (CB 240) 264 mm (10.39 in) (CB 290) 304 mm (11.97 in) (CB 370) 238 mm (9.37 in) (CB 240) 263 mm (10.35 in) (CB 290) 303 mm (11.93 in) (CB 370) Grasa para roscas

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 4

Herramientas - Martillo

Martillo - Datos técnicos - Acumulador de presión

SMIL18CEX2238FB

Artículo Tornillos de montaje del acumulador (A)

1

Par de apriete 580 N·m (428 lb ft) (CB 240 y CB 290) 500 N·m (369 lb ft) (CB 370) 340 N·m (251 lb ft) (CB 240) 450 N·m (332 lb ft) (CB 290 y CB 370)

Tornillos de la cubierta del acumulador (B) Artículo Roscas de los tornillos y superficies de apoyo Cubierta del acumulador (lado de la gasolina) Todas las juntas y juntas tóricas Superficies de contacto del cuerpo de la válvula y el acumulador

Lubricante Grasa para roscas Lubricante de silicona Grasa para la junta tórica Agente anticorrosivo (por ejemplo, CRC 3-36)

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 5

Herramientas - Martillo

Martillo - Datos técnicos - Dispositivo de carga del acumulador de presión

SMIL18CEX2283FB

1

Artículo Tapón de llenado del acumulador (A) Tapón de protección (B)

Par de apriete 20 N·m (15 lb ft) 20 N·m (15 lb ft)

Artículo Acumulador

Presión de carga (nitrógeno) 40 bar (580 psi)

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 6

Herramientas - Martillo

Martillo - Datos técnicos

SMIL18CEX2301FB

1

Artículo Tornillos de la cubierta de la válvula principal (A)

Par de apriete 200 N·m (148 lb ft) (CB 240 y CB 370) 120 N·m (89 lb ft) (CB 290)

Artículo Roscas del tornillo y superficies de apoyo, arandelas de bloqueo.

Todas las juntas y juntas tóricas Todas las bobinas y guías

Lubricante Grasa para roscas Grasa para la junta tórica Aceite hidráulico

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 7

Herramientas - Martillo

Martillo - Datos técnicos - Válvula de retención

SMIL18CEX2311FB

1

Artículo Tornillos de la válvula de retención (A)

Par de apriete 200 N·m (148 lb ft)

Artículo Roscas del tornillo y superficies de apoyo, arandelas de bloqueo.

Todas las juntas y juntas tóricas Todas las bobinas y guías

Lubricante Grasa para roscas Grasa para la junta tórica Aceite hidráulico

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 8

Herramientas - Martillo

Martillo - Datos técnicos - Válvula del limitador

SMIL18CEX2316FB

1

Artículo Tornillos de la válvula del limitador (A) Alojamiento de la válvula (B) Longitud libre (D1)

Par de apriete / Especificaciones 200 N·m (148 lb ft) aproximadamente 300 N·m (221 lb ft) 76.8 mm (3.02 in)

Artículo Roscas del tornillo y superficies de apoyo, arandelas de bloqueo.

Todas las juntas y juntas tóricas Carrete

Lubricante Grasa para roscas Grasa para la junta tórica Aceite hidráulico

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 9

Herramientas - Martillo

Martillo - Datos técnicos - Válvula de control de la presión

SMIL18CEX2324FB

Artículo Tapa (A) Alojamiento de la válvula (B) Guía (C) Tornillos de montaje (D) Longitud libre (E)

Longitud de preajuste de las arandelas de soporte (F) Longitud de preajuste de las arandelas de soporte (H) Tornillos de aflojamiento de la cubierta de la válvula (G) Artículo Roscas, superficies de apoyo y arandelas de bloqueo Juntas y junta tórica Piezas de la válvula

1

Par de apriete / Especificaciones 220 N·m (162 lb ft) 300 N·m (221 lb ft) 300 N·m (221 lb ft) 83 N·m (61 lb ft) (CB 240) 200 N·m (148 lb ft) (CB 290 y CB 370) 86 mm (3.39 in) ± 0.3 mm (0.01 in) (CB 240) 82 mm (3.23 in) ± 0.3 mm (0.01 in) (CB 290) 76.5 mm (3.01 in) ± 0.3 mm (0.01 in) (CB 370) Mida solo si se requiere, vea las instrucciones 4 mm (0.16 in) Si se necesitan más arandelas de soporte que 4 mm (0.16 in), use este lugar; dependiendo del muelle M12 (CB 240) M16 (CB 290 y CB 370) Lubricante Grasa para roscas Aceite hidráulico Aceite hidráulico

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 10

Herramientas - Martillo

Martillo - Datos técnicos

SMIL18CEX2340FB

Artículo Pasos para el apriete previo del tirante (A)

1

Par de apriete 1) 100 N·m (74 lb ft) 2) 300 N·m (221 lb ft) 3) 500 N·m (369 lb ft) 135° (CB 240) 180° (CB 290) 210° (CB 370)

Ángulo de apriete adicional tras calentamiento

Artículo Roscas y superficies de apoyo del tirante, tuercas del tirante Parte de los tirantes ubicada dentro del cabezal Superficie exterior e interior de los elementos amortiguadores de las vibraciones del tirante Ranuras entre el cabezal delantero y los tirantes

Lubricante o líquido de bloqueo Grasa para roscas Pintura resistente al calor Lubricante de silicona Compuesto sellador

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 11

Herramientas - Martillo

Martillo - Datos técnicos - Partes del cuerpo

SMIL18CEX2356GA

1

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 12

Herramientas - Martillo

CB 240 Elemento (ubicado en el cuerpo de la válvula o en el cilindro) Respiradero BSP 1/2", cantidad 1 Respiradero BSP 3/8", cantidad 1 Tapón de brida BSP 1/2", cantidad 3 Tapón de brida BSP 3/8", cantidad 2 Tapón de brida BSP 1/4", cantidad 7 Tapón de brida BSP 1/8", cantidad 3

Par de apriete 120 N·m (89 lb ft) 40 N·m (30 lb ft) 80 N·m (59 lb ft) 50 N·m (37 lb ft) 30 N·m (22 lb ft) 10 N·m (7 lb ft)

CB 290 Elemento (ubicado en el cuerpo de la válvula o en el cilindro) Respiradero BSP 1/2", cantidad 1 Respiradero BSP 3/8", cantidad 1 Tapón de brida BSP 3/4", cantidad 5 Tapón de brida BSP 3/8", cantidad 3 Tapón de brida BSP 1/4", cantidad 9 Tapón de brida BSP 1/8", cantidad 2

Par de apriete 120 N·m (89 lb ft) 40 N·m (30 lb ft) 120 N·m (89 lb ft) 50 N·m (37 lb ft) 30 N·m (22 lb ft) 10 N·m (7 lb ft)

CB 370 Elemento (ubicado en el cuerpo de la válvula o en el cilindro) Respiradero BSP 1/2", cantidad 1 Respiradero BSP 3/8", cantidad 1 Tapón de brida BSP 3/4", cantidad 1 Tapón de brida BSP 3/8", cantidad 5 Tapón de brida BSP 1/4", cantidad 5 Tapón de brida BSP 1/8", cantidad 2 Artículo Tapones y respiraderos Todas las juntas y juntas tóricas Superficies de contacto entre el cuerpo de la válvula y el cilindro Superficies de contacto entre el cilindro y el cabezal delantero Todas las piezas, especialmente el pistón

Par de apriete 120 N·m (89 lb ft) 40 N·m (30 lb ft) 120 N·m (89 lb ft) 50 N·m (37 lb ft) 30 N·m (22 lb ft) 10 N·m (7 lb ft) Lubricante Líquido de bloqueo (por ejemplo, LOCTITE® 275) Grasa para la junta tórica Agente anticorrosivo (por ejemplo, CRC 3-36) Grasa para roscas Aceite hidráulico

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 13

Herramientas - Martillo

Martillo - Datos técnicos - Cabezal delantero

SMIL18CEX2372GB

Artículo Anillo de empuje, longitud mínima (D1) Buje de la herramienta superior, diámetro máximo (D2)

Buje de la herramienta inferior Artículo Todas las juntas tóricas Superficies de contacto entre todas las piezas Interior de los bujes de la herramienta

1

Límite de desgaste 17.5 mm (0.69 in) (CB 240 y CB 290) 23 mm (0.91 in) (CB 370) 108.7 mm (4.28 in) (CB 240) 120.8 mm (4.76 in) (CB 290) 132.8 mm (5.23 in) (CB 370) La ranura de engrase está desgastada. Hay que sustituir el buje.

Lubricante Grasa para la junta tórica Grasa para roscas Grasa para herramientas

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 14

Herramientas - Martillo

Martillo - Datos técnicos - Dispositivo de engrase

SMIL18CEX2379GB

Artículo Tornillos de la placa de montaje (A) Tornillos del dispositivo de engrase (B) Engrasador (C) Dosificador al cuerpo (D) Tuerca de bloqueo del tornillo de ajuste (E) Válvula de retención al soporte del cartucho (F) Tornillo para la placa de bloqueo del alojamiento del muelle (G) Alojamiento del muelle (H) Tuerca (I) Conector del dispositivo de engrase (J) Conector de la conexión de engrase en el martillo (K)

1

Par de apriete / Especificaciones 200 N·m (148 lb ft) 40 N·m (30 lb ft) 33 N·m (24 lb ft) 150 N·m (111 lb ft) 50 N·m (37 lb ft) 15 N·m (11 lb ft) 25 N·m (18 lb ft) 400 N·m (295 lb ft) 45 N·m (33 lb ft) 45 N·m (33 lb ft) / Loctite 2701 70 N·m (52 lb ft)

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 15

Herramientas - Martillo

Artículo Conector de la conexión de presión en el martillo (L) Presión de aceite en el martillo (P) Conexión de engrase en el martillo (GC)

Par de apriete / Especificaciones 45 N·m (33 lb ft) / Loctite 2701

Artículo Todas las juntas y juntas tóricas Roscas y arandelas de bloqueo Todas las piezas

Lubricante Grasa para la junta tórica Grasa para roscas Aceite hidráulico

Martillo - Herramientas especiales Herramientas de servicio especial Kit de carga para el acumulador 1. Dispositivo de carga 2. Toma 3. Adaptador 4. Junta tórica

SMIL18CEX2620BB

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 16

1

Herramientas - Martillo

Herramienta de extracción del buje 1. Bastidor del extractor 2. Varilla roscada 3. Placa del extractor (buje de la herramienta superior y buje de la herramienta inferior) 3. Placa del extractor (buje de la herramienta inferior) 3. Placa del extractor (buje de la herramienta inferior) 3. Placa del extractor (buje de la herramienta inferior) 4. Arandela 5. Tuerca 6. Conjunto de la placa del extractor (bujes de la herramienta superior)

SMIL18CEX2632BB

2

SMIL18CEX2621AA

3

SMIL18CEX2629AA

4

Conjunto del manómetro de 60 bar y 250 bar

Soporte de montaje del martillo

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 17

Herramientas - Martillo

Soporte de montaje del acumulador

SMIL18CEX2633AA

5

SMIL18CEX2623AA

6

SMIL18CEX2634AA

7

SMIL18CEX2635AA

8

Kit del martillo deslizante para el portajuntas inferior y el casquillo de TS

Extractor

Extractor

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 18

Herramientas - Martillo

Adaptador para botella de nitrógeno francesa

SMIL18CEX2625AA

9

Convertidor de par

SMIL18CEX2636AA

10

SMIL18CEX2637AA

11

SMIL18CEX2638AA

12

Llave estrella de golpe 36 mm

Llave inglesa de gancho

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 19

Herramientas - Martillo

Herramienta de montaje para el cuerpo del dosificador

SMIL18CEX2639AA

13

SMIL18CEX2626AA

14

SMIL18CEX2627AA

15

Punzones Punzón D11

Argollas de elevación Argolla de elevación M10 Argolla de elevación M12 Argolla de elevación M16 Argolla de elevación M24

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 20

Herramientas - Martillo

Herramientas de servicio estándar Nombre Llave de apriete Llave de apriete Mango del trinquete Extensión Mango deslizante en T Adaptador Adaptador Llave combinada Llave combinada Llave combinada Llave combinada Llave combinada Llave de dado Llave de dado Llave de dado Llave de dado Llave de dado Llave de dado Llave para tornillos Allen Llave para tornillos Allen Llave para tornillos Allen Llave para tornillos Allen Llave para tornillos Allen Llave para tornillos Allen Palancas Correa de izado Martillo Martillo Martillo Maza de impacto Destornillador Destornillador Lata de aceite Pistola de engrase Caudalímetro Manómetro para medir la contrapresión

Especificaciones 150 – 700 N·m (3/4”) 20 – 200 N·m (1/2”) 1/2” L= 125 mm (1/2”) 3/4” 3/4”->1/2” 1/2”->3/4” 24 mm 30 mm 36 mm 41 mm 46 mm 14 mm (1/2”) 19 mm (1/2”) 24 mm (1/2”) 30 mm (3/4”) 36 mm (3/4”) 41 mm (3/4”) 5 mm (1/2”) 6 mm (1/2”) 8 mm (1/2”) 10 mm (1/2”) 17 mm (3/4”) 19 mm (3/4”) 400 mm Plástico, 1000 g Rótula, 680 g 2000 g 6x 150 mm 8x 250 mm 0.5 L 70 – 350 L/min 40 bar

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 21

Herramientas - Martillo

Martillo - Identificación de componentes - Mecanismo del martillo

SMIL18CEX2223GB

A. Tapón para la medida de la presión B. Válvula principal C. Válvula de retención / de husillo D. Válvula de control de presión E. Tirantes F. Cuerpo de la válvula

1

G. Pistón y cilindro H. Cabezal delantero I. Acumulador 1. Caudal de entrada 2. Caudal de salida

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 22

Herramientas - Martillo

Martillo - Despresurización ADVERTENCIA: La presión hidráulica dentro del martillo debe liberarse siempre antes de realizar ningún ajuste o reparación cuando el martillo está conectado al soporte.

También puede haber aceite presurizado dentro del martillo, incluso si el martillo está desconectado del soporte.

Libere la presión hidráulica según las siguientes instrucciones antes de abrir ningún tapón o tapas de válvulas.

1. Apague el motor de la máquina portadora.

2. Accione los controles del martillo y del brazo para liberar cualquier presión de las mangueras.

3. Espere al menos 10 min para que la presión del aceite baje dentro del martillo.

ADVERTENCIA: Este procedimiento no libera la presión de los acumuladores de presión.

Lea la instrucciones del acumulador antes de desmontar el martillo.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 23

Herramientas - Martillo

Martillo - Desmontar - Alojamiento y amortiguación de las vibraciones AVISO: todas las piezas del martillo deben asegurarse para que no caigan ni se vuelquen en ninguna dirección cuando se manipulen. Compruebe que la capacidad de elevación del polipasto que use sea adecuada para la operación.

1. Retire la herramienta y desconecte el martillo de la máquina portadora.

2. Desconecte la manguera de engrase de la abrazadera de tuberías.

SMIL18CEX2225AA

1

SMIL18CEX2226AA

2

SMIL18CEX2227AA

3

3. Retire la cubierta y colóquela aparte.

4. Desconecte los acoplamientos de la manguera del martillo.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 24

Herramientas - Martillo

5. Desenrosque los tornillos del soporte de montaje.

6. Levante y retire el soporte de montaje.

SMIL18CEX2228AA

4

SMIL18CEX2229AA

5

SMIL18CEX2230AA

6

SMIL18CEX2231AB

7

7. Extraiga el amortiguador.

8. Instale dos argollas de elevación. Levante el martillo de modo que haya una holgura de 10 mm entre los bordes del cuerpo de la válvula y las almohadillas.

9. Mueva el martillo de lado a lado dentro del alojamiento.

Mida la holgura al nivel de los bordes del cuerpo de la válvula. Si se supera la holgura máxima, deben sustituirse las placas de desgaste dentro del alojamiento.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 25

Herramientas - Martillo

10. Eleve el martillo para sacarlo de la carcasa.

SMIL18CEX2232AA

8

SMIL18CEX2233AA

9

11. Retire las almohadillas.

12. Evite que el martillo se caiga o se vuelque en el suelo o en el soporte de montaje.

13. Coloque el alojamiento del martillo en posición horizontal en el suelo o en el soporte de montaje.

14. Si fuera necesario, retire las placas de desgaste haciendo palanca con un destornillador.

SMIL18CEX2234AA

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 26

10

Herramientas - Martillo

15. Extraiga la junta.

SMIL18CEX2235AA

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 27

11

Herramientas - Martillo

Martillo - Montar - Alojamiento y amortiguación de las vibraciones 1. Compruebe todas las piezas en busca de grietas y desgaste excesivo.

2. Mida el grosor de las almohadillas y el amortiguador.

Si los grosores medidos son más pequeños que los especificados, o se detectan grietas, deben sustituirse las piezas.

NOTA: las almohadillas deben sustituirse en parejas.

3. Instale placas de desgaste.

4. Coloque el alojamiento en posición vertical.

5. Instale la junta.

6. Instale las almohadillas.

SMIL18CEX2233AA

1

SMIL18CEX2232AA

2

SMIL18CEX2229AA

3

7. Baje el martillo para colocarlo en la carcasa. Compruebe la holgura moviendo el martillo de lado a lado.

8. Instale el amortiguador.

9. Instale el soporte de montaje.

10. Instale los tornillos del soporte de montaje. Apriételos al ajuste especificado.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 28

Herramientas - Martillo

11. Instale los acoplamientos de las mangueras.

SMIL18CEX2227AA

4

SMIL18CEX2226AA

5

SMIL18CEX2225AA

6

12. Monte la cubierta.

13. Conecte la manguera de engrase.

14. Llene el canal de engrase del martillo con grasa para herramientas y una pistola en el engrasador. Continúe hasta que aparezca grasa a través de los orificios de engrase del buje de la herramienta (cuente con la ayuda de un asistente si fuera posible).

NOTA: esto puede que tarde un tiempo; la capacidad del canal de engrase interno del martillo es de aproximadamente 500 – 1000 g.

15. Instale el martillo en el soporte.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 29

Herramientas - Martillo

Martillo - Descarga - Acumulador de presión ADVERTENCIA: No desmonte el martillo antes de liberar la presión del acumulador.

1. Retire el tapón de protección.

SMIL18CEX2239AA

1

SMIL18CEX2240AA

2

SMIL18CEX2241AA

3

2. Afloje con cuidado el tapón de llenado y deje que escape el gas nitrógeno.

3. Cuando se haya liberado todo el gas, retire el tapón de llenado y el anillo USIT.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 30

Herramientas - Martillo

Martillo - Extracción - Acumulador de presión 1. Retire los ocho tornillos de montaje del acumulador.

SMIL18CEX2242AA

1

SMIL18CEX2243AA

2

2. Usando un dispositivo de elevación, levante y extraiga el acumulador.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 31

Herramientas - Martillo

Martillo - Desmontar - Acumulador de presión ADVERTENCIA: Asegúrese de que el acumulador está despresurizado.

1. Coloque el acumulador hacia abajo sobre el soporte de montaje.

2. Extraiga la junta.

SMIL18CEX2244AA

1

SMIL18CEX2245AA

2

SMIL18CEX2246AA

3

3. Extraiga los tornillos de la cubierta del acumulador.

4. Extraiga el fondo del acumulador, la membrana y los pasadores paralelos.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 32

Herramientas - Martillo

Martillo - Montar - Acumulador de presión 1. Limpie y seque las piezas cuidadosamente.

2. Coloque el fondo del acumulador sobre un banco de trabajo.

3. Instale una nueva membrana. Compruebe que encaje adecuadamente en su ranura.

4. Inserte los pasadores paralelos.

SMIL18CEX2247AA

1

SMIL18CEX2248AA

2

SMIL18CEX2249AA

3

SMIL18CEX2244AA

4

5. Aplique una fina capa de lubricante de silicona dentro de la cubierta del acumulador.

6. Descienda la cubierta del acumulador sobre el fondo del acumulador.

7. Engrase las roscas y las superficies de apoyo de los tornillos de la cubierta del acumulador.

8. Inserte los tornillos de la cubierta del acumulador.

9. Coloque el acumulador hacia abajo sobre el soporte de montaje.

10. Apriete los tornillos de la cubierta del acumulador al ajuste especificado.

11. Inserte la junta. Use un poco de grasa para evitar que la junta caiga durante la instalación del acumulador.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 33

Herramientas - Martillo

Martillo - Instalar - Acumulador de presión 1. Aplique agente anticorrosivo en las superficies de contacto del cuerpo de la válvula y el acumulador.

2. Descienda el acumulador hasta su posición correcta usando el dispositivo de elevación.

SMIL18CEX2281AB

1

SMIL18CEX2282AA

2

3. Engrase las roscas y las superficies de apoyo de los tornillos de montaje del acumulador.

4. Instale los tornillos de montaje del acumulador. Apriete los tornillos al ajuste especificado.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 34

Herramientas - Martillo

Martillo - Carga - Acumulador de presión ADVERTENCIA: Utilice sólo nitrógeno para cargar el acumulador.

El uso de otros gases puede provocar la explosión del acumulador.

1. Instale una nueva junta USIT. 2. Instale el tapón de llenado.

SMIL18CEX2284AA

1

SMIL18CEX2285AA

2

SMIL18CEX2286AA

3

3. Instale el adaptador con junta tórica.

4. Inserte el pasador.

5. Instale el dispositivo de carga.

6. Conecte el sistema de carga con la bombona de nitrógeno.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 35

Herramientas - Martillo

7. Apriete el tapón de llenado con cuidado a través del dispositivo de carga hasta que sienta que se detiene, luego ábralo tres vueltas.

8. Abra totalmente la válvula de descarga en el dispositivo de carga.

9. Abra cuidadosamente la válvula de la bombona de gas nitrógeno y ajuste el flujo de gas al mínimo.

AVISO: el dispositivo de carga no tiene ninguna válvula de alivio de la presión. Cierre la válvula de la bombona de gas cuando el indicador muestre la presión de carga correcta.

10. Cierre la válvula de descarga en el dispositivo de carga y cargue el acumulador 2 – 3 bar por encima de la presión de carga especificada. Observe la lectura del manómetro de presión.

SMIL18CEX2287AA

4

SMIL18CEX2288AA

5

SMIL18CEX2289AA

6

11. Cierre la válvula de la bombona de nitrógeno.

12. Espere 10 min hasta que la presión del gas nitrógeno se estabilice dentro del acumulador.

13. Ajuste la presión en el acumulador hasta la configuración correcta abriendo cuidadosamente la válvula de descarga.

14. Apriete el tapón de llenado a través del dispositivo de carga hasta la configuración especificada.

15. Libere la presión de la manguera de carga abriendo la válvula de descarga.

16. Retire el sistema de carga del acumulador.

17. Compruebe si hay fugas de nitrógeno en el acumulador llenando el área de la junta USIT con aceite de viscosidad baja. Si aparecen burbujas de gas, descargue el acumulador y sustituya la junta USIT.

18. Instale el tapón de protección con la junta tórica.

19. Apriete el tapón al ajuste especificado.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 36

Herramientas - Martillo

Martillo - Desmontar - Válvula principal ADVERTENCIA: Debe liberarse siempre la presión hidráulica dentro del martillo antes de retirar cualquier tapón o válvula.

Lea las instrucciones sobre cómo liberar la presión del martillo.

1. Retire los tornillos y las arandelas de bloqueo de la cubierta de la válvula principal.

SMIL18CEX2302AA

1

SMIL18CEX2303AB

2

SMIL18CEX2304AA

3

2. Use los dos tornillos extraídos previamente como tornillos de fuerza en las cubiertas para extraerlas.

3. Retire la bobina principal y las bobinas pequeñas.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 37

Herramientas - Martillo

4. Instale el extractor usando los orificios de los tornillos de la cubierta.

5. Inserte la brida del extractor entre el tornillo del extractor y el alojamiento de la válvula principal.

6. Extraiga el buje de la válvula principal del cuerpo de la válvula.

SMIL18CEX2305AB

4

SMIL18CEX2306AA

5

7. Extraiga las juntas antiguas y las juntas tóricas del buje de la válvula principal y las cubiertas.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 38

Herramientas - Martillo

Martillo - Montar - Válvula principal 1. Comprobar si las piezas están desgastadas o dañadas. Si fuera necesario, utilice una tela esmeril fina o un agente de esmerilado. Limpie y aplique aceite en todas las piezas.

2. Instale juntas nuevas en el buje de la válvula principal.

SMIL18CEX2307AA

1

SMIL18CEX2308AB

2

3. Instale el extractor en el lado del cuerpo de la válvula marcado con una «X».

4. Instale el buje de la válvula principal con la «X» mirando hacia el mismo lado que la «X» del cuerpo de la válvula. Si estuviera disponible, tenga en cuenta el texto «UP» (ARRIBA) estampado en el buje y rótelo en consecuencia.

5. Coloque la brida contra el buje de la válvula principal.

6. Introduzca el buje de la válvula principal con cuidado.

7. Instale la bobina principal con la «X» en la bobina mirando hacia la «X» del cuerpo de la válvula y el buje de la válvula principal.

8. Instale las bobinas pequeñas. Compruebe que todas las bobinas se mueven libremente.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 39

Herramientas - Martillo

9. Instale juntas tóricas en las cubiertas de la válvula principal.

NOTA: antes de instalar las cubiertas, asegúrese de que todas las «X» en todas las piezas montadas aparecen en el mismo lado que la «X» en el cuerpo de la válvula.

SMIL18CEX2309AA

3

SMIL18CEX2310AA

4

SMIL18CEX2302AA

5

10. Monte las cubiertas. Asegúrese de que la cubierta marcada con la «X» mira hacia el mismo lado que el cuerpo de la válvula marcado con la «X».

11. Engrase las roscas y las superficies de apoyo de los tornillos y arandelas de bloqueo.

12. Instale tornillos y arandelas de bloqueo.

Apriete los tornillos al par especificado.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 40

Herramientas - Martillo

Martillo - Desmontar - Válvula de retención ADVERTENCIA: Debe liberarse siempre la presión hidráulica dentro del martillo antes de retirar cualquier tapón o válvula.

Lea las instrucciones sobre cómo liberar la presión del martillo.

NOTA: la válvula de retención se ubica en el cuerpo de la válvula en el lado de la presión (admisión de aceite).

También puede extraerse sin extraer el mecanismo del martillo del alojamiento.

1. Retire los tornillos y las arandelas de bloqueo de la válvula de retención.

SMIL18CEX2312AA

1

SMIL18CEX2313AB

2

SMIL18CEX2314AA

3

2. Use los dos tornillos extraídos previamente como tornillos de fuerza en el alojamiento de la válvula de retención para extraerla.

3. Asegure la válvula de retención en un tornillo de banco.

4. Extraiga las juntas tóricas.

5. Quite la arandela a presión.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 41

Herramientas - Martillo

6. Quite la guía del muelle, el muelle y la bobina.

SMIL18CEX2315AA

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 42

4

Herramientas - Martillo

Martillo - Montar - Válvula de retención 1. Comprobar si las piezas están desgastadas o dañadas. Si fuera necesario, utilice una tela esmeril fina o un agente de esmerilado. Limpie y aplique aceite en todas las piezas.

2. Instale la bobina, el muelle y la guía del muelle.

SMIL18CEX2315AA

1

SMIL18CEX2312AA

2

3. Montar el anillo de retención. Compruebe que la bobina se mueve libremente contra la fuerza del muelle.

4. Instale juntas tóricas nuevas.

5. Instale la válvula de retención en el cuerpo de válvula.

6. Engrase las roscas y las superficies de apoyo de los tornillos y arandelas de bloqueo.

7. Instale tornillos y arandelas de bloqueo.

Apriete los tornillos al par especificado.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 43

Herramientas - Martillo

Martillo - Desmontar - Válvula del limitador ADVERTENCIA: Debe liberarse siempre la presión hidráulica dentro del martillo antes de retirar cualquier tapón o válvula.

Lea las instrucciones sobre cómo liberar la presión del martillo.

NOTA: La válvula del limitador se ubica en el cuerpo de la válvula en el lado de la presión (admisión de aceite).

También puede extraerse sin extraer el mecanismo del martillo del alojamiento.

1. Retire los tornillos y las arandelas de bloqueo de la válvula del limitador.

SMIL18CEX2312AA

1

SMIL18CEX2313AB

2

SMIL18CEX2317AA

3

2. Use los dos tornillos extraídos previamente como tornillos de fuerza en la cubierta para extraer la válvula del limitador.

3. Asegure la válvula del limitador en un tornillo de banco.

4. Extraiga las juntas tóricas.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 44

Herramientas - Martillo

5. Libere la presión del muelle aflojando el alojamiento de la válvula.

Retire el alojamiento de la válvula.

SMIL18CEX2318AA

4

SMIL18CEX2319AA

5

SMIL18CEX2320AA

6

SMIL18CEX2321AA

7

6. Retire la corredera.

7. Retire el muelle.

8. Retire las arandelas de soporte.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 45

Herramientas - Martillo

9. Retire la junta tórica.

SMIL18CEX2322AA

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 46

8

Herramientas - Martillo

Martillo - Montar - Válvula del limitador 1. Comprobar si las piezas están desgastadas o dañadas. Si fuera necesario, utilice una tela esmeril fina o un agente de esmerilado. Limpie y aplique aceite en todas las piezas.

2. Instale la nueva junta tórica en la tapa.

3. Instale las arandelas de soporte.

SMIL18CEX2321AA

1

SMIL18CEX2320AA

2

SMIL18CEX2319AA

3

4. Instale el muelle.

5. Instale la bobina.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 47

Herramientas - Martillo

6. Mida la longitud libre para la carga previa correcta del muelle.

NOTA: la presión de funcionamiento correcta, que viene preconfigurada de fábrica, se alcanza de media cuando la altura medida es según la especificación. Ajuste la carga previa según las especificaciones añadiendo o retirando arandelas de soporte.

NOTA: mida siempre la presión de funcionamiento del martillo con un manómetro después de ajustar la válvula de ajuste de la presión.

SMIL18CEX2323AA

4

SMIL18CEX2318AA

5

SMIL18CEX2312AA

6

7. Instale el alojamiento de la válvula.

Apriete las piezas al par especificado. Compruebe que la bobina se mueve libremente contra la fuerza del muelle.

8. Instale juntas tóricas nuevas en el alojamiento de la válvula.

9. Instale la válvula del limitador en el cuerpo de válvula.

NOTA: no irá al fondo hasta que se aprieten los tornillos.

10. Engrase las roscas y las superficies de apoyo de los tornillos y arandelas de bloqueo.

11. Instale tornillos y arandelas de bloqueo.

Apriete los tornillos al par especificado.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 48

Herramientas - Martillo

Martillo - Ajuste - Válvula de control de la presión NOTA: la válvula de control de la presión se ubica en el cuerpo de la válvula en el lado de retorno (salida de aceite).

También puede ajustarse sin extraer el mecanismo del martillo del alojamiento.

1. Extraiga el tapón de la válvula de control de la presión.

SMIL18CEX2325AA

1

SMIL18CEX2326AA

2

SMIL18CEX2327AA

3

2. Ajuste la carga previa según las especificaciones añadiendo o retirando arandelas de soporte.

3. Instale la válvula de control de la presión.

NOTA: mida siempre la presión de funcionamiento del martillo con un manómetro después de ajustar la válvula de ajuste de la presión.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 49

Herramientas - Martillo

Martillo - Desmontar - Válvula de control de la presión ADVERTENCIA: Debe liberarse siempre la presión hidráulica dentro del martillo antes de retirar cualquier tapón o válvula.

Lea las instrucciones sobre cómo liberar la presión del martillo.

ADVERTENCIA: Los componentes de la válvula de control de la presión están hechos de acero templado.

Al abrir el alojamiento de la válvula, lleve gafas de seguridad para evitar lesiones causadas por las virutas proyectadas.

1. Retire los tornillos y las arandelas de bloqueo de la válvula de control de la presión.

SMIL18CEX2328AA

1

SMIL18CEX2329AB

2

SMIL18CEX2330AA

3

2. Use los dos tornillos extraídos previamente como tornillos de fuerza en la cubierta de la válvula para extraer la válvula de control de la presión.

3. Asegure la válvula de control de la presión en un tornillo de banco.

4. Retire el tapón de la cubierta de la válvula de control de la presión.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 50

Herramientas - Martillo

5. Retire las arandelas de soporte de la cubierta de la válvula de control de la presión.

NOTA: no pierda ni mezcle estas arandelas con las arandelas entre el muelle y la bobina.

SMIL18CEX2331AA

4

SMIL18CEX2332AA

5

SMIL18CEX2333AA

6

SMIL18CEX2334AA

7

6. Asegure la válvula de control de la presión en un tornillo de banco.

7. Extraiga las juntas y la junta tórica.

8. Libere la presión del muelle aflojando la guía y el alojamiento de la válvula a la vez.

NOTA: hay dos diseños diferentes del alojamiento de la válvula: uno puede retirarse usando una llave combinada y el otro, usando una llave inglesa de gancho.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 51

Herramientas - Martillo

9. Retire la guía y su bobina.

SMIL18CEX2335AA

8

SMIL18CEX2336AA

9

10. Extraiga el alojamiento de la válvula.

11. Retire la bobina, las placas de presión y el muelle.

NOTA: no pierda ni mezcle estas arandelas con las arandelas dentro del tapón.

12. Extraiga la guía del muelle.

SMIL18CEX2337AA

10

SMIL18CEX2338AA

11

13. Retire la junta tórica.

NOTA: puede que sea más fácil retirar la guía del muelle empujando desde el otro lado.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 52

Herramientas - Martillo

Martillo - Montar - Válvula de control de la presión 1. Comprobar si las piezas están desgastadas o dañadas. Si fuera necesario, utilice una tela esmeril fina o un agente de esmerilado. Limpie y aplique aceite en todas las piezas.

2. Asegure la cubierta de la válvula de control de la presión en un tornillo de banco.

3. Instale la junta tórica en la cubierta de la válvula de control de la presión.

NOTA: el preajuste de la fuerza del muelle se ha realizado en la fábrica. Use el mismo muelle y las mismas arandelas de soporte en los mismos lugares cuando monte la válvula de control de la presión.

4. Instale las arandelas de soporte en la cubierta de la válvula de control de la presión.

SMIL18CEX2331AA

1

SMIL18CEX2330AA

2

SMIL18CEX2337AA

3

5. Instale el tapón en la cubierta de la válvula de control de la presión.

Apriete el tapón al ajuste especificado.

6. Instale la junta tórica en la guía del muelle.

7. Instale la guía del muelle.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 53

Herramientas - Martillo

8. Instale el muelle, las arandelas de soporte y la bobina.

SMIL18CEX2336AA

4

SMIL18CEX2339AA

5

SMIL18CEX2333AA

6

SMIL18CEX2332AA

7

9. Solo si no tiene las arandelas de soporte originales o tiene que sustituir el muelle, mida la longitud libre para la carga previa correcta del muelle.

NOTA: la presión de funcionamiento correcta, que viene preconfigurada de fábrica, se alcanza de media cuando la altura medida es según la especificación. Ajuste la carga previa según las especificaciones añadiendo o retirando arandelas de soporte.

NOTA: mida siempre la presión de funcionamiento del martillo con un manómetro después de ajustar la válvula de ajuste de la presión.

10. Instale el alojamiento de la válvula y la guía.

Apriete las piezas al par especificado.

11. Instale una junta y una junta tórica nuevas en el alojamiento de la válvula.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 54

Herramientas - Martillo

12. Instale la bobina en la guía.

SMIL18CEX2335AA

8

SMIL18CEX2328AA

9

13. Instale la válvula de control de la presión en el cuerpo de la válvula.

NOTA: no irá al fondo hasta que se aprieten los tornillos.

14. Engrase las roscas y las superficies de apoyo de los tornillos y arandelas de bloqueo.

15. Instale tornillos y arandelas de bloqueo.

Apriete los tornillos al par especificado.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 55

Herramientas - Martillo

Martillo - Extracción - Tirantes 1. Retire los anillos de goma y las placas de bloqueo.

SMIL18CEX2341AA

1

SMIL18CEX2342AA

2

SMIL18CEX2343AA

3

SMIL18CEX2344AB

4

2. Compruebe y, si fuera necesario, copie el número de localización del tirante en el cabezal delantero del martillo para cada tirante.

3. Marque cada tirante y su tuerca en parejas.

4. Coloque una placa de protección entre el cilindro y los tirantes y un tejido ignífugo o placa sobre los elementos de amortiguación de las vibraciones.

5. Precaliente cada tirante con una llama de propano hasta los 200°.

NOTA: asegúrese de que la llama solo calienta los tirantes, no los elementos de amortiguación de las vibraciones ni el cuerpo del martillo. Evite calentar solo un punto. No supere los 300°. Debe haber una distancia de al menos 100 mm entre el elemento de amortiguación de las vibraciones y la llama.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 56

Herramientas - Martillo

6. Caliente un tirante hasta que pueda aflojarse con una llave.

7. Caliente un tirante en el lado opuesto del martillo hasta que pueda abrirse.

8. Repita el procedimiento para los dos tirantes restantes.

SMIL18CEX2345AA

5

SMIL18CEX2346AB

6

SMIL18CEX2347AA

7

SMIL18CEX2348AA

8

9. Levante los tirantes con un dispositivo de elevación.

NOTA: tenga cuidado con las partes calientes.

10. Retire las tuercas y los espaciadores.

11. Corte los cables y retire los elementos de amortiguación de las vibraciones de los tirantes si fuera necesario.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 57

Herramientas - Martillo

Martillo - Apriete - Tirantes 1. Limpie minuciosamente todas las piezas.

2. Utilice un equipo de detección de grietas para comprobar si hay grietas en las roscas del tirante, debajo del cabezal o en el vástago.

3. Si se detectan grietas u otros daños por corrosión o superficiales, cambie el tirante, su tuerca y el espaciador.

Cambie también el tirante diagonal, la tuerca y el espaciador.

4. Si los tirantes han sido usados, aplique pintura resistente al calor a la parte de los tirantes ubicada dentro del cabezal delantero.

NOTA: se necesita una protección contra la corrosión completa para evitar las grietas por corrosión del tirante.

SMIL18CEX2349AA

1

SMIL18CEX2350AA

2

SMIL18CEX2351AA

3

5. Aplique grasa siliconada en la superficie exterior e interior de los elementos amortiguadores de las vibraciones del tirante.

6. Instale los elementos de amortiguación de las vibraciones en los tirantes e inserte los cables.

Apriete los cables adecuadamente.

7. Aplique grasa de silicona en los orificios del tirante del cabezal delantero.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 58

Herramientas - Martillo

8. Engrase las roscas y las superficies de apoyo de los tirantes, el cuerpo de la válvula y las tuercas y espaciadores de los tirantes.

SMIL18CEX2352AA

4

SMIL18CEX2353AA

5

SMIL18CEX2345AA

6

SMIL18CEX2354AA

7

9. Instale las tuercas, los espaciadores y los tirantes.

NOTA: compruebe que cada tirante tiene la tuerca adecuada. Compruebe también que la ubicación de cada tirante en el martillo es la misma que antes del desmontaje.

10. Utilice una llave dinamométrica para apretar los tirantes transversalmente en pequeños pasos hasta el par de apriete previo.

11. Marque el ángulo de apriete adicional en el cuerpo de la válvula y los tirantes.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 59

Herramientas - Martillo

12. Coloque la placa de protección entre el cilindro y los tirantes y un tejido ignífugo o placa sobre los elementos de amortiguación de las vibraciones.

13. Caliente el tirante con una llama de propano para poder apretarlo según el ángulo de apriete requerido con una llave y palanca.

NOTA: si los tirantes no giran con el ajuste especificado, aplique más calor, pero no supere los 300°. Asegúrese de que la llama solo calienta los tirantes, no los elementos de amortiguación de las vibraciones ni el cuerpo del martillo.

Debe haber una distancia de al menos 100 mm entre el elemento de amortiguación de las vibraciones y la llama.

SMIL18CEX2344AB

8

SMIL18CEX2341AA

9

14. Caliente el tirante en el lado opuesto del martillo y apriételo.

15. Repita el procedimiento para los dos tirantes restantes.

16. Instale las placas de bloqueo.

17. Instale los anillos de goma.

18. Llene las ranuras entre los tirantes y el cabezal delantero con compuesto de sellado, cuando estén lo suficientemente fríos.

SMIL18CEX2355AA

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 60

10

Herramientas - Martillo

Martillo - Ajuste - Carrera CB 370S

ANZ --- APAC --- MEA --- WE

SMIL18CEX2429FB

Artículo Tapón de brida (A) Tornillo (B) Boquilla (C)

1

Par de apriete / Líquido de bloqueo 30 N·m (22 lb ft) / LOCTITE® 242® 16.5 N·m (12 lb ft) 16.5 N·m (12 lb ft)

Elegir una carrera normal ADVERTENCIA: Debe liberarse siempre la presión hidráulica dentro del martillo antes de retirar cualquier tapón o válvula.

Lea las instrucciones sobre cómo liberar la presión del martillo.

1. Instale el tornillo (B) y el tapón de brida (A) en el cilindro.

Elegir una carrera suavizada 1. Instale la boquilla (C) y el tapón de brida (A) en el cilindro.

Elegir la prevención para carreras en vacío 1. Instale el tapón de brida (A) en el cilindro.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 61

Herramientas - Martillo

Martillo - Desmontar - Partes del cuerpo ADVERTENCIA: Debido a la fricción de las juntas, la viscosidad del aceite o la mala alineación de las piezas, estas pueden moverse en conjunto.

Asegúrese de que las piezas se mueven por separado cuando desmonte el martillo.

1. Atornille las argollas de elevación en el cuerpo de la válvula y extráigalo levantándolo.

SMIL18CEX2357AA

1

SMIL18CEX2358AA

2

SMIL18CEX2359AA

3

2. Levante el pistón fuera del cilindro con cuidado.

3. Extraiga la junta del cilindro.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 62

Herramientas - Martillo

4. Extraiga las juntas tóricas y el pasador paralelo del cilindro.

SMIL18CEX2360AA

4

SMIL18CEX2361AA

5

SMIL18CEX2362AA

6

SMIL18CEX2363AA

7

5. Extraiga el cilindro del cabezal delantero.

6. Extraiga el pasador paralelo del cabezal delantero.

7. Retire la escobilla y las juntas del cuerpo de la válvula.

8. Retire la escobilla, las juntas y la junta tórica del cilindro.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 63

Herramientas - Martillo

Martillo - Montar - Partes del cuerpo 1. Comprobar si las piezas están desgastadas o dañadas. Si fuera necesario, utilice una tela esmeril fina o un agente de esmerilado. Limpie y aplique aceite en todas las piezas.

2. Lubrique e instale las juntas, la escobilla y la junta tórica en el cilindro.

SMIL18CEX2365AA

1

SMIL18CEX2364AA

2

SMIL18CEX2366AB

3

3. Lubrique e instale las juntas y la escobilla en el cuerpo de la válvula.

NOTA: compruebe que el borde redondeado del anillo de soporte esté dentro.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 64

Herramientas - Martillo

NOTA: asegúrese de que todas las juntas se asientan adecuadamente en sus ranuras. Ayúdese de sus dedos o de una herramienta suave y blanda para acomodar las juntas.

SMIL18CEX2367AA

4

SMIL18CEX2368AA

5

SMIL18CEX2361AA

6

SMIL18CEX2369AA

7

4. Aplique grasa para roscas en las superficies de contacto del cabezal delantero y el cilindro.

5. Instale el pasador paralelo en el cabezal delantero.

6. Instale el cilindro en el cabezal delantero.

7. Inserte la junta en su ranura en el cilindro.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 65

Herramientas - Martillo

8. Inserte las juntas tóricas y el pasador paralelo en el cilindro.

SMIL18CEX2360AA

8

SMIL18CEX2358AA

9

9. Engrase el pistón e introdúzcalo en el cilindro.

10. Aplique agente anticorrosivo en las superficies de contacto del cuerpo de la válvula y el cilindro.

11. Instale el cuerpo de la válvula en su lugar.

SMIL18CEX2357AA

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 66

10

Herramientas - Martillo

Martillo - Llenado - Partes del cuerpo Llenado previo de martillos grandes en el taller Si el caudal de aceite hidráulico en la etapa inicial del funcionamiento de prueba de martillos grandes tras su montaje es alto, en algunos casos es posible que haya contacto entre el pistón y partes del cuerpo.

El contacto puede evitarse con un arranque lento de la bomba, por ejemplo 30 L/min para llenar el martillo, antes de entregar un caudal completo de aceite.

También recomendamos encarecidamente llenar previamente el alojamiento del martillo o válvula con aceite hidráulico en la etapa de montaje, como se muestra en las figuras 1 (llenado previo) y 2 (completo).

Cuando llene previamente el martillo, considere los siguientes problemas: 1.

Use solo aceite limpio, fresco y adecuado en el martillo hidráulico, según las especificaciones, incluyendo instrucciones para filtrar partículas de 25 µm.

2.

Cuando se usan aceites especiales (biológicos, etc.) en el soporte, use el mismo aceite en el llenado previo y en la operación de prueba.

3.

Es necesario verter el aceite lentamente, para que el aire atrapado pueda salir correctamente de las cavidades interiores.

4.

Después del montaje y/o la operación de prueba, tapone los orificios de entrada y salida para evitar fugas de aceite durante el almacenamiento horizontal y el transporte.

Estas recomendaciones son válidas para todos los martillos grandes (peso 1000 kg y superior).

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 67

SMIL18CEX2370AA

1

SMIL18CEX2371AA

2

Herramientas - Martillo

Martillo - Desmontar - Cabezal delantero 1. Extraiga el pasador paralelo del cabezal delantero.

SMIL18CEX2373AA

1

SMIL18CEX2374AB

2

SMIL18CEX2375AA

3

SMIL18CEX2376AA

4

2. Coloque el cabezal delantero hacia abajo en el suelo.

3. Quite los tapones de goma y el pasador de retención.

4. Usando la herramienta extractor a de bujes, saque el buje de la herramienta inferior.

5. Instale la herramienta extractora del buje de la herramienta. Instale la brida del extractor inclinándola como se muestra.

6. Extraiga el buje de la herramienta superior con un gato hidráulico.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 68

Herramientas - Martillo

7. Extraiga el buje de la herramienta superior del cabezal delantero.

SMIL18CEX2377AA

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 69

5

Herramientas - Martillo

Martillo - Montar - Cabezal delantero 1. Limpie y seque todas las piezas cuidadosamente.

Compruebe todas las piezas en busca de grietas y desgaste excesivo. Consulte los límites de desgaste del anillo de empuje y el buje de la herramienta superior en la sección de especificaciones del manual del operario.

2. Aplique grasa para roscas en las superficies exteriores del buje de la herramienta superior. Lubrique la superficie interior del buje de la herramienta superior con grasa para herramientas.

3. Instale el buje de la herramienta superior. Tenga en cuenta la dirección del buje en la figura 1.

SMIL18CEX2378AA

1

SMIL18CEX2373AA

2

4. Aplique grasa para roscas en las superficies de contacto del buje de la herramienta inferior y el cabezal delantero. Instale el buje de la herramienta inferior.

5. Instale el pasador de retención y los tapones de goma.

6. Lubrique la superficie interior del buje de la herramienta inferior con grasa para herramientas.

7. Coloque el cabezal delantero sobre el buje de la herramienta inferior en el suelo.

8. Instale el pasador paralelo en el cabezal delantero.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 70

Herramientas - Martillo

Martillo - Sustitución - Mangueras del dispositivo de engrase 1. Retire el conjunto de la manguera abriendo las tuercas de ambos lados de la manguera.

SMIL18CEX2380FA

1

2. Desatornille los insertos con una llave Allen de 5 mm y una llave de boca abierta de 12 mm (vea la figura 2) o unas llaves de boca abierta de 12 mm y 14 mm (vea la figura 3).

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 71

SMIL18CEX2381AA

2

SMIL18CEX2384AA

3

Herramientas - Martillo

3. Retire los manguitos.

NOTA: la rosca es a izquierdas.

SMIL18CEX2382AA

4

SMIL18CEX2383AA

5

4. Retire las tuercas.

5. Use un cuchillo afilado para cortar la nueva manguera a la longitud adecuada. Vea las especificaciones del manual de las piezas para obtener la longitud de la manguera correcta.

6. Lubrique los acoplamientos (vea la figura 6) con aceite hidráulico.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 72

Herramientas - Martillo

SMIL18CEX2385FB

1. Manguera 2. Camisa

6

3. Inserto 4. Tuerca

7. Inserte la tuerca en la manguera.

8. Use una llave de boca abierta de 12 mm para atornillar el manguito en la manguera lo más posible.

NOTA: la rosca es a izquierdas.

NOTA: cuando ya no se pueda girar más, gire el manguito en el sentido contrario una vuelta. Marque la posición del manguito en la manguera.

SMIL18CEX2382AA

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 73

7

Herramientas - Martillo

9. Instale el inserto y apriételo.

NOTA: hay dos diseños diferentes del inserto: uno puede apretarse usando una llave combinada de 14 mm (vea la figura 8) y el otro, usando una llave Allen de 5 mm (vea la figura 9).

10. Mantenga el manguito y la manguera juntos cuando apriete el inserto para evitar que la manguera gire dentro del manguito.

SMIL18CEX2381AA

8

SMIL18CEX2384AA

9

11. Continúe hasta que el inserto mire al manguito.

SMIL18CEX2386AA

12. Prepare el otro extremo de la manguera.

13. Compruebe que no hay bloqueos en el conjunto de la manguera.

14. Instale el conjunto de mangueras.

15. Conecte los conjuntos de mangueras. Apriete la tuerca y el adaptador al par especificado.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 74

10

Herramientas - Martillo

Martillo - Desmontar - Dispositivo de engrase ADVERTENCIA: Debe liberarse siempre la presión hidráulica dentro del martillo antes de retirar cualquier tapón o válvula.

Lea las instrucciones sobre cómo liberar la presión del martillo.

1. Libere la presión dentro del martillo.

2. Retire la protección del alojamiento.

SMIL18CEX2387AA

1

SMIL18CEX2388AA

2

SMIL18CEX2389AA

3

3. Retire las mangueras de engrase y presión del dispositivo de engrase.

4. Retire el dispositivo de engrase del alojamiento.

5. Retire el cartucho de engrase.

6. Asegure el dispositivo de engrase en un tornillo de banco.

7. Retire la placa de bloqueo con un martillo y un cincel.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 75

Herramientas - Martillo

8. Retire el tornillo de la placa de bloqueo con una llave Allen de 6 mm.

SMIL18CEX2390AA

4

SMIL18CEX2391AA

5

SMIL18CEX2392AA

6

SMIL18CEX2393AA

7

9. Afloje y retire el alojamiento del muelle con una llave de boca de 36 mm.

10. Retire la placa de bloqueo.

11. Extraiga la junta tórica del alojamiento del muelle.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 76

Herramientas - Martillo

12. Retire el pistón con la tuerca.

SMIL18CEX2394AA

8

SMIL18CEX2395AA

9

13. Retire el muelle.

14. Retire el tapón de protección para el tornillo de ajuste.

SMIL18CEX2396AA

10

SMIL18CEX2397AA

11

15. Use una llave de boca de 30 mm para retirar el tapón del dosificador con el tornillo de ajuste, la tuerca y la arandela de bloqueo.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 77

Herramientas - Martillo

16. Retire las juntas tóricas y la arandela de bloqueo del tapón.

SMIL18CEX2398AA

12

SMIL18CEX2399AA

13

SMIL18CEX2400AA

14

SMIL18CEX2401AA

15

17. Retire la junta tórica del tornillo de ajuste.

18. Retire la tuerca del tornillo de ajuste.

19. Retire el tornillo de ajuste del tapón.

20. Retire la junta tórica del tornillo de ajuste.

21. Retire el muelle.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 78

Herramientas - Martillo

22. Atornille la herramienta de montaje del cuerpo del dosificador en el cuerpo del dosificador.

SMIL18CEX2402AA

16

SMIL18CEX2403AA

17

SMIL18CEX2404AA

18

SMIL18CEX2405AA

19

23. Extraida el cuerpo del dosificador con los pistones usando la herramienta de montaje.

24. Retire la arandela de soporte del cuerpo del dosificador.

25. Retire las juntas tóricas del cuerpo del dosificador.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 79

Herramientas - Martillo

26. Extraiga los pistones del cuerpo del dosificador con un pasador.

SMIL18CEX2406AA

20

SMIL18CEX2407AA

21

SMIL18CEX2408AA

22

SMIL18CEX2409AA

23

27. Retire la junta tórica del pistón.

28. Retire el soporte del cartucho del cuerpo con ayuda de un martillo de plástico.

29. Extraiga las juntas tóricas del soporte del cartucho.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 80

Herramientas - Martillo

30. Retire la junta y el anillo de guía del soporte del cartucho (vea la figura 24).

SMIL18CEX2410FB

24

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 81

Herramientas - Martillo

31. Limpie el soporte del cartucho concienzudamente con un disolvente adecuado. Compruebe que la bobina (1) se mueve libremente dentro de la válvula de retención (vea la figura 25).

NOTA: no retire la válvula de retención si no se encuentran daños.

SMIL18CEX2411FB

25

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 82

Herramientas - Martillo

Martillo - Montar - Dispositivo de engrase 1. Limpie todas las piezas con cuidado.

2. Instale las juntas tóricas en el soporte del cartucho.

SMIL18CEX2409AA

3. Instale el anillo de guía y la junta en el soporte del cartucho (vea la figura 2).

SMIL18CEX2410FB

2

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 83

1

Herramientas - Martillo

4. Si extrajo la válvula de retención anteriormente, instale la válvula de retención en el soporte del cartucho y apriétela al par especificado.

SMIL18CEX2414AA

3

SMIL18CEX2415AA

4

SMIL18CEX2405AA

5

SMIL18CEX2404AA

6

5. Asegure el cuerpo del dispositivo de engrase en un tornillo de banco.

6. Instale el soporte del cartucho en el cuerpo. Alinee los orificios de los dosificadores en el soporte del cartucho y elcuerpo con la herramienta de montaje del cuerpo del dosificador.

7. Instale las juntas tóricas en el cuerpo del dosificador.

8. Instalar una nueva placa de soporte en el cuerpo del dosificador.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 84

Herramientas - Martillo

9. Instale la junta tórica en el pistón.

SMIL18CEX2407AA

7

SMIL18CEX2416AA

8

SMIL18CEX2403AA

9

10. Instale los pistones en el cuerpo del dosificador.

NOTA: instale un nuevo pistón de goma.

11. Instale el cuerpo del dosificador y los pistones en el cuerpo con la herramienta de montaje del dosificador.

SMIL18CEX2402AA

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 85

10

Herramientas - Martillo

12. Instale la junta tórica en el tornillo de ajuste.

SMIL18CEX2417AA

11

SMIL18CEX2418AA

12

SMIL18CEX2399AA

13

SMIL18CEX2401AA

14

13. Instale el tornillo de ajuste en el tapón. Gire el tornillo de ajuste de modo que esté totalmente abierto.

14. Instale la tuerca en el tornillo de ajuste.

15. Instale la junta tórica en el tornillo de ajuste.

16. Instale el resorte.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 86

Herramientas - Martillo

17. Instale las juntas tóricas y la arandela de bloqueo en el tapón.

SMIL18CEX2398AA

15

SMIL18CEX2397AA

16

SMIL18CEX2396AA

17

SMIL18CEX2395AA

18

18. Instale el tapón del dosificador con el tornillo de ajuste, la tuerca y la arandelas de bloqueo. Apriete el tapón al par especificado.

19. Instale el tapón de protección para el tornillo de ajuste.

20. Instale el resorte.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 87

Herramientas - Martillo

21. Si se ha extraído la tuerca del pistón, vuelva a instalarla y bloquéela con Loctite 2701. Instale el pistón con la tuerca.

SMIL18CEX2394AA

19

SMIL18CEX2419AA

20

SMIL18CEX2420AA

21

SMIL18CEX2421AB

22

22. Instale la junta tórica en el alojamiento del muelle.

23. Instale la placa de bloqueo del alojamiento del muelle.

NOTA: utilice siempre una nueva placa de bloqueo. No instale todavía el tornillo de fijación de la placa de bloqueo.

24. Instale el alojamiento del muelle.

NOTA: antes de apretarlo completamente, centre la placa de bloqueo de modo que se conecte adecuadamente con el diámetro coincidente del alojamiento del muelle.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 88

Herramientas - Martillo

25. Instale el tornillo de la placa de bloqueo. Apriete el tornillo al par especificado.

SMIL18CEX2390AA

23

SMIL18CEX2391AA

24

SMIL18CEX2389AA

25

SMIL18CEX2422AB

26

26. Apriete el alojamiento del muelle al par especificado.

27. Bloquee el alojamiento del muelle doblando la placa de bloqueo con un cincel y un martillo.

28. Instale el nuevo cartucho de engrase. Llene el dispositivo de engrase presionando el pistón del cartucho de engrase manualmente.

29. Instale el dispositivo de engrase en el alojamiento.

Apriete los tornillos al par especificado.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 89

Herramientas - Martillo

30. Conecte las mangueras de engrase y presión en el dispositivo de engrase y el martillo.

31. Instale la protección en el alojamiento. Apriete los tornillos al par especificado.

SMIL18CEX2387AA

32. Llene el canal de engrase del martillo con grasa para herramientas y una pistola en el engrasador ubicado en el lateral del dispositivo de engrase. Continúe hasta que aparezca grasa a través de los orificios de engrase del buje de la herramienta (cuente con la ayuda de un asistente si fuera posible).

NOTA: esto puede que tarde un tiempo; la capacidad del canal de engrase interno del martillo es de aproximadamente 500 – 1000 g.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 90

27

Herramientas - Martillo

Martillo - Medición - Circuito del martillo Puntos de medición

SMIL18CEX1951GB

A. Caudalímetro

1

B. Válvula de control del martillo o bloque de la válvula principal

p0 depósito (con circuito cerrado desde la tubería de aspiración de la bomba) p2 justo antes de la restricción del caudalímetro (por ejemplo, el caudalímetro Webster incluye el indicador de presión de p2) Q2, T2 en el caudalímetro, que conecta la línea de presión y de retorno del circuito del martillo p3 justo después del caudalímetro

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 91

Herramientas - Martillo

Procedimiento NOTA: compruebe y calibre todos los indicadores que va a utilizar. Cambie los manómetros defectuosos.

NOTA: si el caudal hacia el martillo se ajusta cambiando las revoluciones del motor, compruebe siempre el caudal también a revoluciones máximas del motor.

AVISO: no use el martillo por encima del intervalo de caudal de aceite especificado.

ADVERTENCIA: No supere el ajuste de la válvula de alivio principal del soporte.

1. Compruebe los conductos, los acoplamientos, las abrazaderas, etc., para garantizar su buen estado.

Sustituya los componentes desgastados o dañados y apriete las articulaciones flojas.

2. Compruebe que hay una válvula de alivio de la presión en el conducto del martillo.

3. Asegúrese de que la temperatura del aceite hidráulico del soporte se encuentra a un nivel de funcionamiento normal cuando se realice la medición.

4. Conecte el caudalímetro en lugar del martillo. Es preferible usar las mismas mangueras y acoplamientos que se usan con el martillo, especialmente en casos en los que las mangueras están equipadas con acoplamientos rápidos.

5. Compruebe que la restricción ajustable esté abierta.

6. Arranque el motor y pulse el botón de accionamiento del martillo.

7. Cierre el conducto del martillo y ajuste el punto de rotura de la válvula de alivio de la presión 50 bar (indicador p2) por encima de la presión de funcionamiento máxima del martillo que se muestra en los datos técnicos.

8. Abra la restricción de modo que se alcance la presión de funcionamiento del martillo en el indicador p2.

9. Compruebe que el caudal del aceite del martillo se encuentra dentro de los límites.

10. Compruebe que la contrapresión del conducto de retorno p3 no supere los valores permitidos en el caudal de aceite del martillo.

11. Compruebe que el caudal de aceite del martillo no aumenta cuando la presión de funcionamiento del soporte supere a la presión en el conducto del martillo (control de caudal compensado por la presión). Para ello, lleve los cilindros de la pluma, la vara y la cuchara hacia la posición de inclinación mientras pulsa el botón de accionamiento del martillo y comprueba el caudal.

12. Abra la restricción.

13. Apague el motor de la máquina portadora.

14. Conecte el martillo en lugar del caudalímetro.

15. Mida la presión de funcionamiento del martillo.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 92

Herramientas - Martillo

16. Cuando instale un nuevo martillo, compruebe todos los valores después de trabajar unas 50 h con el martillo.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 93

Herramientas - Martillo

Martillo - Medición - Presión de funcionamiento Especificaciones

SMIL18CEX2423AB

1

Artículo Tapa (A)

Descripción Orificio de medida de presión

Artículo Tapa (A)

Par de apriete 30 N·m (22 lb ft)

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 94

Herramientas - Martillo

Procedimiento ADVERTENCIA: Al medir la presión de funcionamiento del martillo, usted debe trabajar en la zona de peligro del martillo.

Protéjase contra partículas proyectadas.

1. La presión de funcionamiento del martillo debe medirse con el circuito hidráulico del soporte en su temperatura de funcionamiento óptima. Antes de iniciar el procedimiento de medición de la presión de funcionamiento del martillo, accione el soporte hasta que el aceite hidráulico se haya calentado lo suficiente.

2. Apague el motor de la máquina portadora.

3. Retire el toma de medición de presión (A) y conecte un manómetro de 250 bar con una manguera de longitud mínima de 10 m en el orificio de medición de alta presión, BSP 1/4" en la cubierta de la válvula de retención.

4. Arranque el soporte y ajuste las revoluciones del motor.

Configure las revoluciones del motor a las revoluciones de funcionamiento del martillo. Si el soporte tiene modos de potencia/trabajo, seleccione el modo destinado al funcionamiento del martillo.

5. Coloque la herramienta en, por ejemplo, una placa de acero gruesa e inicie el funcionamiento del martillo.

6. Lea la presión de funcionamiento media (B) en el manómetro. Vea la figura 2 donde se muestra la fluctuación de la aguja (A).

NOTA: la lectura de la presión de funcionamiento media debe estar entre las especificaciones dadas.

NOTA: cuando mida la presión de funcionamiento golpeando con el martillo una placa de acero o un material duro equivalente, la lectura de presión debe estar en el extremo inferior del intervalo de presión especificado. La presión de funcionamiento del martillo tiende a elevarse cuando se trabaja con materiales blandos. Consulte Especificaciones generales.

SMIL18CEX1953AB

NOTA: si la lectura de presión no está dentro de las especificaciones, vuelva a ajustar la carga previa del muelle de la válvula de control de presión y vuelva a medir la presión de funcionamiento. Consulte Martillo - Ajuste - Válvula de control de la presión (89.700).

7. Detenga el soporte y retire el manómetro. Apriete el tapón (A) al ajuste especificado.

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 95

2

Índice Herramientas - 89 Martillo - 700 Martillo - Ajuste - Carrera (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

Martillo - Ajuste - Válvula de control de la presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

Martillo - Apriete - Tirantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58

Martillo - Carga - Acumulador de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

Martillo - Datos técnicos - Válvula del limitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Martillo - Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Martillo - Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Martillo - Datos técnicos - Acumulador de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Martillo - Datos técnicos - Alojamiento y amortiguación de las vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Martillo - Datos técnicos - Cabezal delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

Martillo - Datos técnicos - Dispositivo de carga del acumulador de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Martillo - Datos técnicos - Dispositivo de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Martillo - Datos técnicos - Partes del cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

Martillo - Datos técnicos - Válvula de control de la presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Martillo - Datos técnicos - Válvula de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Martillo - Descarga - Acumulador de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

Martillo - Desmontar - Acumulador de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

Martillo - Desmontar - Alojamiento y amortiguación de las vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

Martillo - Desmontar - Cabezal delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

Martillo - Desmontar - Dispositivo de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75

Martillo - Desmontar - Partes del cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62

Martillo - Desmontar - Válvula de control de la presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

Martillo - Desmontar - Válvula de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41

Martillo - Desmontar - Válvula del limitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

Martillo - Desmontar - Válvula principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

Martillo - Despresurización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Martillo - Extracción - Acumulador de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Martillo - Extracción - Tirantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

Martillo - Herramientas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Martillo - Identificación de componentes - Mecanismo del martillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

Martillo - Instalar - Acumulador de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

Martillo - Llenado - Partes del cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

Martillo - Medición - Circuito del martillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

(*) Consulte el contenido sobre los modelos específicos 51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 96

Martillo - Medición - Presión de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94

Martillo - Montar - Acumulador de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

Martillo - Montar - Alojamiento y amortiguación de las vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

Martillo - Montar - Cabezal delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

Martillo - Montar - Dispositivo de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83

Martillo - Montar - Partes del cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

Martillo - Montar - Válvula de control de la presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

Martillo - Montar - Válvula de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

Martillo - Montar - Válvula del limitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

Martillo - Montar - Válvula principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

Martillo - Sustitución - Mangueras del dispositivo de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

51562873 29/11/2018

89.1 [89.700] / 97

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Impreso en Italia © 2018 CNH Industrial Italia S.p.A. Todos los derechos reservados.

Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CNH Industrial Italia S.p.A se reserva el derecho de realizar mejoras en el diseño y cambios en las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso, sin que ello implique la responsabilidad de instalar los componentes modificados en las máquinas ya vendidas. Las especificaciones, las descripciones y las ilustraciones del material que aquí se proporciona tienen la máxima precisión en este momento, pero pueden variar sin previo aviso.

La disponibilidad de algunos modelos y equipos variará en función del país en el que se vaya a utilizar la máquina.

Para obtener información exacta sobre un producto concreto, consulte a su concesionario CASE CONSTRUCTION. CASE CONSTRUCTION es una marca registrada en Estados Unidos y muchos otros países, cuyo propietario o licenciatario es CNH Industrial N.V., sus sociedades filiales o sus asociadas.

Todas las marcas mencionadas en el presente documento relacionadas con productos y/o servicios de sociedades, cuyo propietario o licenciatario es una sociedad distinta a CNH Industrial N.V., sus filiales o sus asociadas, son propiedad de dichas sociedades.

51562873 29/11/2018 ES

51562873 29/11/2018 ES

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Impreso en Italia © 2018 CNH Industrial Italia S.p.A. Todos los derechos reservados.

Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CNH Industrial Italia S.p.A se reserva el derecho de realizar mejoras en el diseño y cambios en las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso, sin que ello implique la responsabilidad de instalar los componentes modificados en las máquinas ya vendidas. Las especificaciones, las descripciones y las ilustraciones del material que aquí se proporciona tienen la máxima precisión en este momento, pero pueden variar sin previo aviso.

La disponibilidad de algunos modelos y equipos variará en función del país en el que se vaya a utilizar la máquina.

Para obtener información exacta sobre un producto concreto, consulte a su concesionario CASE CONSTRUCTION. CASE CONSTRUCTION es una marca registrada en Estados Unidos y muchos otros países, cuyo propietario o licenciatario es CNH Industrial N.V., sus sociedades filiales o sus asociadas.

Todas las marcas mencionadas en el presente documento relacionadas con productos y/o servicios de sociedades, cuyo propietario o licenciatario es una sociedad distinta a CNH Industrial N.V., sus filiales o sus asociadas, son propiedad de dichas sociedades.

51562873 29/11/2018 ES