Case CB 18S CB 27S CB 37S CB 80S CB 90S Martelos hidráulicos MANUAL DE OPERADOR(51430139)

INSTRUÇÕES ORIGINAIS

- de acordo com a Directiva 2006/42/CE, Anexo I, 1.7.4.1

CB 18S CB 27S CB 37S CB 80S CB 90S CB 135S CB 150S CB 240S CB 290S CB 370S CB 470S CB 570S CB 800S Martelos hidráulicos

MANUAL DE OPERADOR

Número de peça 51430139 1a edição Português Janeiro 2018 Substitui o número de peça 47393841

Conteúdos 1 INFORMAÇÃO GERAL DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AO PROPRIETÁRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DESCRIÇÃO DOS PRINCIPAIS COMPONENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1 1-3 1-6 1-8

2 INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTALAÇÃO, REMOÇÃO, MANUTENÇÃO E AJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DÍSTICOS DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1 2-2 2-3 2-4

3 FUNCIONAMENTO INFORMAÇÃO GERAL ANTES DE UTILIZAR O DEMOLIDOR HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 MANUSEAR O ACESSÓRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 SELECÇÃO DE FERRAMENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 INSTALAÇÃO DO ACESSÓRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 UTILIZAR O ACESSÓRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 REMOÇÃO DO ACESSÓRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 UTILIZAÇÃO INCORRECTA DO ACESSÓRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 SUBSTITUIÇÃO DE UMA FERRAMENTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 VIRAGEM DO ACESSÓRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26

4 MANUTENÇÃO INFORMAÇÃO GERAL INSTRUÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

INTERVALOS DE MANUTENÇÃO A CADA 2 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A CADA 10 HORAS OU UMA VEZ POR SEMANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A CADA 50 HORAS OU UMA VEZ POR MÊS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A CADA 1000 HORAS OU ANUALMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-2 4-8 4-8 4-8

ARMAZENAMENTO PREPARAÇÃO PARA ARMAZENAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 RETIRAR DO ARMAZENAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

5 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ALARME(S) MARTELO HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 SISTEMA AUTOMÁTICO DE LUBRIFICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

6 ESPECIFICAÇÕES LIMITES DE DESGASTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 DIMENSÕES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21 TABELA DE APLICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30

1 - INFORMAÇÃO GERAL

1 - INFORMAÇÃO GERAL###_1_### DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE DOCUMENTOS OFICIAIS Uma declaração "CE" de conformidade.

ATENÇÃO: Juntamente com cada demolidor, é fornecido o original desta declaração "CE", que deverá ser cuidadosamente guardado pelo proprietário.

ATENÇÃO: Os documentos oficiais fornecidos com o demolidor devem ser guardados pelo proprietário, de forma a que este os possa mostrar às autoridades sempre que lhe sejam pedidos.

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE Na página seguinte é apresentada uma cópia da Declaração "CE" de Conformidade (EC Declaration of Conformity).

A Declaração de Conformidade CE é a declaração do fabricante sobre a conformidade do equipamento com as disposições da UE relevantes.

Mantenha o documento original num local seguro. A apresentação deste documento pode ser solicitada pelas autoridades locais como prova da conformidade do equipamento.

1-1

1 - INFORMAÇÃO GERAL

Conteúdo da declaração CE de conformidade DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE. ( 2006/42/EC, parte A do n.º 1 do Anexo II, Diretiva 2000/14/EC) Fabricante Sandvik Mining and Construction Oy, Breakers Lahti Endereço: Taivalkatu 8, FI-15170 Lahti, Finlândia Declara que o martelo demolidor hidráulico CNH Tipo: CB <número do modelo> N.º de série: <número de série> • Está em conformidade com as disposições da Diretiva Máquinas ( 2006/42/EC).

O procedimento aplicado para a Avaliação da Conformidade com a Diretiva Máquinas é “Controlo interno do fabrico" (Anexo VIII) A avaliação de risco é efetuada de acordo com a norma ISO 12100. O Sistema de gestão de qualidade com certificação DNV de acordo com a norma ISO 9001 é aplicado ao design e fabrico do produto.

• Está em conformidade com as disposições da Diretiva sobre o nível de Ruído 2000/14/EC).

O procedimento aplicado para Avaliação da conformidade da Diretiva sobre o nível de Ruído é “Controlo interno da produção (Anexo V)".

Nível de potência sonora medido: LWA xxx dB Nível de potência sonora garantido: LWA zzz dB Esta declaração permanece válida, desde que não sejam efetuadas quaisquer modificações sem o acordo por escrito do fabricante.

N.N., PDC Impact Products Manager, está autorizado a compilar a ficha técnica e confirma que o design do produto está em conformidade com os requisitos essenciais de saúde e segurança.

M.M., Plant Manager Breakers, confirma a conformidade da maquinaria fabricada com a ficha técnica.

N.N. e M.M. têm o poder de redigir esta declaração de conformidade.

Data de emissão: dd.mm.yyyy Loca de emissão: Taivalkatu 8, FI-15170 Lahti, Finlândia pela Sandvik Mining and Construction Oy, Breakers Lahti

1-2

1 - INFORMAÇÃO GERAL

AO PROPRIETÁRIO Este manual aplica-se apenas a demolidores hidráulicos da nossa Empresa.

O demolidor hidráulico que adquiriu foi concebido e construído com a ideia da qualidade sempre presente. Está em conformidade com as regras de segurança em vigor. No entanto, tal não exclui todos os riscos de acidentes. Por esse motivo, é essencial respeitar as regras e precauções básicas de segurança.

Leia o manual com cuidado e preste particular atenção às instruções relativas à segurança, funcionamento e manutenção, de modo a evitar os riscos de ferimentos quando estiver a trabalhar ou a prestar assistência ao demolidor hidráulico.

Utilize este manual como um guia. O demolidor hidráulico manter-se-á uma ferramenta de trabalho fiável enquanto for mantido em boas condições com uma assistência apropriada.

Não o utilize para outra aplicação ou com outro objetivo que não os descritos neste manual.

O demolidor hidráulico não foi concebido para o levantamento de cargas. A sua função é apenas quebrar grandes rochas, demolir betão armado, etc.

Qualquer modificação ou adaptação não aprovada pelo fabricante pode invalidar a conformidade inicial da máquina com os requisitos de segurança.

O demolidor hidráulico deve ser submetido a inspeções regulares, a frequência das mesmas varia de acordo com o tipo de utilização. Consulte o seu concessionário.

Guarde sempre este manual no compartimento de armazenamento disponibilizado para o efeito no transportador.

Conserve-o completo e em bom estado. Para obter manuais adicionais, consulte o seu Concessionário.

O seu Concessionário está à sua disposição para mais informações. Também pode fornecer qualquer serviço pósvenda de que possa ter necessidade e peças sobressalentes originais, a sua garantia de qualidade e adequação.

A nossa empresa reserva-se o direito de efetuar alterações nas especificações e concepção, sem aviso prévio e sem obrigação de alterar as unidades anteriormente vendidas.

A descrição dos modelos ilustrada neste manual foi efetuada de acordo com as especificações técnicas conhecidas à data da redação deste documento.

Todos os dados fornecidos neste manual estão sujeitos a variações de produção. Os valores fornecidos para as dimensões e pesos são aproximados. Para obter informações precisas, consulte o seu Concessionário.

A reprodução ou tradução, mesmo parcial, é proibida sem o consentimento escrito da nossa Empresa.

1-3

1 - INFORMAÇÃO GERAL

Apresentação A nossa empresa fornece uma gama completa de martelos demolidores hidráulicos para mini-escavadoras, carregadores compactos, retroescavadoras e escavadoras hidráulicas de 0.8 – 80 t (1764 – 176370 lb). O cliente pode escolher a melhor combinação de ferramenta/máquina, de acordo com as respetivas necessidades, para assegurar uma rentabilidade máxima. Esta gama é constantemente revista e atualizada para se adaptar às máquinas mais recentes; A nossa empresa selecionou como parceiro um líder mundial no fabrico de demolidores, para dispor sempre da tecnologia mais avançada e para obter um melhor apoio para o produto. Os produtos são especificamente concebidos de acordo com os requisitos da nossa empresa e vão além das especificações determinadas pelos nossos departamentos de investigação.

GARANTIA Uma reclamação de garantia para um demolidor hidráulico inclui a seguinte informação: • Modelo e número de série do demolidor.

• Transportador.

• Instalação: Fluxo de óleo, pressão de trabalho e contrapressão (se conhecido).

• Número de horas de funcionamento e histórico de manutenção.

• Aplicação.

Esta informação permite um processamento rápido e eficiente da reclamação de garantia.

Evitar riscos causados por vibrações As vibrações causadas pelo demolidor hidráulico têm influência sobre o conforto e, em determinados casos, na saúde e na segurança do operador. Para reduzir ao máximo os riscos das vibrações, consulte o manual do operador da máquina em questão.

Peso Deve estar em conformidade com as especificações da máquina: • Caso a máquina seja demasiado pesada, pode danificar o demolidor.

• Caso o demolidor seja demasiado pesado, a estabilidade da máquina pode ficar afectada.

Tipo de óleo e viscosidade Certifique-se de que a viscosidade do óleo esteja em conformidade com as especificações da temperatura de funcionamento, de modo a não aquecer muito o óleo ao o utilizar o martelo demolidor.

Fluxo de óleo para o demolidor Deve estar em conformidade com as especificações: • Caso seja demasiado elevado, gera calor.

• Caso seja demasiado baixo, a ferramenta não funciona.

1-4

1 - INFORMAÇÃO GERAL

Ajustar a válvula de alívio de pressão da máquina Deve estar em conformidade com as especificações: • Caso seja demasiado baixa, causa sobre-aquecimento e afeta o funcionamento.

• Se for demasiado elevado, causa danos aos componentes hidráulicos do martelo demolidor.

Válvula de controlo Utilize a secção auxiliar da válvula de controlo para fornecer energia hidráulica ao martelo demolidor.

• Não ligue a linha de retorno do demolidor à válvula de controlo.

• O ajuste da válvula de alívio deve estar em conformidade com as especificações.

Tubo de distribuição e de retorno Utilize tubos com diâmetros maiores que o diâmetro interno mínimo especificado.

• Um tubo de alimentação demasiado pequeno provoca sobreaquecimento e afeta o funcionamento.

• Um tubo de retorno demasiado pequeno provocará uma contrapressão muito elevada, causando um sobreaquecimento e afetando o funcionamento.

• Uma vez que os tubos estão expostos a material projetado durante os trabalhos, selecione apenas componentes de excelente qualidade e hardware resistente a utilizações severas.

ADVERTÊNCIA: alguns modelos de máquina podem estar equipado com equipamento opcional destinado a melhorar a capacidade de refrigeração. Certifique-se de que instala este equipamento opcional se a máquina estiver a funcionar com o martelo demolidor hidráulico a temperatura ambiente elevada.

1-5

1 - INFORMAÇÃO GERAL

IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO

CT09A004

1

Modelo apresentado: Martelo demolidor hidráulico CB 90 tipo S Carimbo do Concessionário Sempre que precisar de peças, de informações ou de assistência, mencione sempre o tipo e o número de série do martelo demolidor ou do acessório ao seu Concessionário CASE CONSTRUCTION. Escreva o seguinte nos espaços abaixo: tipo, número de série e ano de fabrico do seu martelo demolidor.

BLANCTPB1

1-6

2

1 - INFORMAÇÃO GERAL

PLACA DE IDENTIFICAÇÃO E ETIQUETA DE EMISSÃO SONORA A placa de identificação e a etiqueta com o nível de emissão sonora estão localizadas na parte superior do martelo demolidor hidráulico.

SMIL17CEX5922AA

3

(1) Número de série (2) Peso (3) Pressão de funcionamento (4) Tipo/Modelo (5) Número de peça (6) Ano de fabrico (7) Fluxo de óleo (mín-máx) SMIL17CEX5917AA

4

SMIL17CEX6865AA

5

EMISSÃO DE RUÍDO Nível de potência sonora garantido, determinado de acordo com a norma Europeia 2000/14/ EC.

1-7

1 - INFORMAÇÃO GERAL

DESCRIÇÃO DOS PRINCIPAIS COMPONENTES Instalação do CB 18S, CB 27S e CB 37S / CB 90S na retroescavadora

SS11M286

1

1. Placas laterais

4. Porta hidráulica

2. Ferramenta

5. Copos de lubrificação

3. Acumulador

6. Pino de retenção da ferramenta

7. Pino de retenção do casquilho da ferramenta 8. Montagem com pinos (apenas na versão SI) 9. Montagem com adaptador

CB 80S, CB 90S e CB 135S / CB 150S

SS11M288

2

1. Placas laterais 2. Ferramenta

4. Absorvedor de vibrações 5. Porta hidráulica

3. Acumulador

6. Copos de lubrificação

1-8

7. Pino de retenção da ferramenta 8. Pino de retenção do casquilho da ferramenta

1 - INFORMAÇÃO GERAL

CB 240S, CB 290S e CB 370S / CB 470S, CB 570S e CB 800S

SMIL17CEX6868FA

1. Alojamento 2. Ferramenta 3. Acumulador

3

4. Olhal de manuseamento de carga 7. Dispositivo de lubrificação automático 5. Absorvedor de vibrações 8. Pino de retenção da ferramenta 6. Porta hidráulica

1-9

1 - INFORMAÇÃO GERAL

1-10

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA###_2_### INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Não tente realizar trabalhos de manutenção sem que tenha primeiro lido e entendido as mensagens de segurança e as instruções contidas neste manual.

• Ao servir-se de uma ferramenta que possa projectar partículas, utilize sempre óculos de protecção. Para instalar cavilhas, utilize um martelo com face macia, por exemplo de cobre.

• Uma instalação incorrecta ou que não tenha tido uma manutenção adequada pode causar lesões corporais graves.

Se não compreender os procedimentos, consulte o seu concessionário.

• O óleo do hidráulico ou a massa sob pressão, se penetrarem na pele, podem provocar acidentes graves. Tome as medidas de segurança necessárias (roupa e protecções para o rosto e para as mãos) para evitar tais riscos.

Leia igualmente as instruções de utilização do fabricante antes de lidar com estes produtos. Se o fluido hidráulico penetrar na pele, consulte imediatamente um médico.

• O martelo hidráulico incorpora um ou dois acumuladores, consoante o modelo. Estes acumuladores estão sempre sob pressão, mesmo quando o martelo hidráulico é removido da máquina. Não tente fazer a manutenção dos acumuladores. Todos os trabalhos de assistência aos acumuladores devem ser efectuados pelo concessionário.

• Antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção no martelo hidráulico, assegure-se de que toda a pressão foi correctamente libertada, de modo a evitar qualquer movimento não controlado, e aguarde sempre 10 min depois de o motor ter parado. Para libertar a pressão do sistema hidráulico, consulte "Libertar pressão do sistema hidráulico" no manual do operador da máquina em questão.

2-1

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA O melhor operador é o operador cuidadoso. A maior parte dos acidentes pode ser evitada caso se respeitem determinadas precauções. Para ajudar a evitar acidentes, leia e tome as seguintes precauções antes de conduzir, trabalhar ou proceder à manutenção do tractor. O equipamento apenas deve ser utilizado por pessoas responsáveis e com formação para o fazer.

Segurança pessoal Este é o símbolo de alerta de segurança. É utilizado para o alertar para o potencial perigo de ocorrência de ferimentos pessoais. Respeite todas as mensagens de segurança que acompanham este símbolo, de forma a evitar possíveis ferimentos ou morte.

Ao longo deste manual encontrará chamadas de atenção como "PERIGO", "ATENÇÃO" e "CUIDADO", seguidas de instruções especiais. Estas precauções visam a sua segurança pessoal, bem como a das pessoas que trabalham consigo.

Leia e certifique-se de que compreende todas as mensagens de segurança contidas neste manual antes de utilizar ou realizar a manutenção da máquina.

PERIGO indica uma situação de perigo iminente que, caso não seja evitada, resultará em morte ou ferimentos graves.

ATENÇÃO indica uma potencial situação de perigo que, caso não seja evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

CUIDADO, em conjunto com o símbolo de alerta de segurança, indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros ou de menor gravidade.

O NÃO CUMPRIMENTO DAS INSTRUÇÕES DE PERIGO, ATENÇÃO E CUIDADO PODE RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES OU MORTE. Segurança da máquina Ao longo deste manual irá encontrar o sinal ADVERTÊNCIA seguido de instruções especiais para evitar danos na máquina ou danos materiais. A palavra ADVERTÊNCIA é utilizada para referência a práticas não relacionadas com a segurança pessoal.

Informações Ao longo deste manual irá encontrar a palavra NOTA seguida de informações adicionais sobre uma etapa, procedimento ou outras informações contidas neste manual. A utilização da palavra NOTA não se destina a situações de segurança pessoal ou de danos materiais.

2-2

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

INSTALAÇÃO, REMOÇÃO, MANUTENÇÃO E AJUSTE A sua segurança e a das pessoas à sua volta depende de si. Para uma operação e manutenção correctas deste martelo hidráulico é essencial que compreenda este manual.

Leia com bastante atenção este manual e certifique-se de que: • Compreende totalmente os símbolos existentes nos comandos e os sinais de segurança do manual.

• Se tiver qualquer dúvida, consulte o seu concessionário.

As mensagens de segurança deste manual dizem respeito a situações com que pode deparar durante o funcionamento e a manutenção normais. As mensagens também indicam os diferentes modos de resolver tais situações.

Neste manual são indicadas outras recomendações de segurança, respeitantes a situações particularmente perigosas.

Independentemente do tipo de trabalho a ser realizado (partir, demolir, etc.), as medidas de segurança nos estaleiros privados ou públicos são as que cumprem os requisitos do país em causa, ou do tipo de actividade em causa (por exemplo:, exploração mineira, perfuração, trabalho de demolição).

As instruções de segurança dadas neste manual são um resumo das regras básicas que devem ser sempre respeitadas e não excluem a obrigação de fazer seguros e de respeitar o código da estrada.

Guarde sempre este manual no compartimento de armazenamento disponibilizado para o efeito no transportador.

Conserve-o completo e em bom estado. Para obter manuais adicionais, consulte o seu concessionário.

2-3

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

DÍSTICOS DE SEGURANÇA AVISO Evite ferimentos!

Um autocolante ilegível ou em falta pode ter consequências graves. Inspeccione os autocolantes diariamente.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0228A

AVISO Evite ferimentos!

Certifique-se de que os dísticos são perfeitamente legíveis. Limpe regularmente os dísticos. Substitua todos os dísticos danificados, em falta, alterados, ou ilegíveis. Contacte o seu concessionário para obter dísticos de substituição. Quando substituir peças que tenham dísticos, certifique-se de que são colocados dísticos novos em todas as peças novas.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0229A

NOTA: Quando limpar os dísticos, utilize apenas um pano, água e sabão. Não utilize solventes, gasolina ou produtos químicos.

2-4

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Layout dos dísticos CB18S — CB27S — CB37S

SMIL17CEX5924GB

(1) (2) (3) (4)

Manual de operador Acumulador Risco de projeção de detritos Proteção dos ouvidos

(5) (6) (7)

1

Massa lubrificante Perigo de pó Perigo de pressões fortes

2-5

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

CB80S

SMIL17CEX6866GB

(1) (2) (3) (4)

Manual de operador Acumulador Risco de projeção de detritos Proteção dos ouvidos

(5) (6) (7)

2

Massa lubrificante Perigo de pó Perigo de pressões fortes

2-6

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

CB90S

SMIL17CEX5927GB

(1) (2) (3) (4)

Manual de operador Acumulador Risco de projeção de detritos Proteção dos ouvidos

(5) (6) (7)

3

Massa lubrificante Perigo de pó Perigo de pressões fortes

2-7

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

CB135S

SMIL17CEX6867GB

(1) (2) (3) (4)

Manual de operador Acumulador Risco de projeção de detritos Proteção dos ouvidos

(5) (6) (7)

4

Massa lubrificante Perigo de pó Perigo de pressões fortes

2-8

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

CB150S

SMIL17CEX5934GB

(1) (2) (3) (4)

Manual de operador Acumulador Risco de projeção de detritos Proteção dos ouvidos

(5) (6) (7)

5

Massa lubrificante Perigo de pó Perigo de pressões fortes

2-9

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

CB240S — CB290S — CB370S

SMIL17CEX5929GB

(1) (2) (3) (4)

Manual de operador Acumulador Risco de projeção de detritos Proteção dos ouvidos

(5) (6) (7)

6

Massa lubrificante Perigo de pó Perigo de pressões fortes

2-10

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

CB470S — CB570S —CB800S

SMIL17CEX5933GB

(1) (2) (3) (4)

Manual de operador Acumulador Risco de projeção de detritos Proteção dos ouvidos

(5) (6) (7)

7

Massa lubrificante Perigo de pó Perigo de pressões fortes

2-11

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

(1) Manual de operador Este dístico indica que deve consultar os manuais do operador para operar corretamente o martelo hidráulico e a máquina.

169584_HUN-7_PT

8

169584_HUN-3_PT

9

(2) Acumulador Estes dísticos mostram a localização dos acumuladores (consoante o modelo) e lembram que, seja qual for o trabalho de manutenção, os acumuladores se encontram sob pressão. Contacte o CASE CONSTRUCTIONconcessionário para assistência ao acumulador.

2-12

169584_HUN-9_PT

10

169584_HUN-0_PT

11

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

(3) Risco de projeção de detritos Este dístico indica que existe um risco de projeção de detritos durante o funcionamento do martelo hidráulico.

169584_HUN-6_PT

12

169584_HUN-8_PT

13

169584_HUN-4_PT

14

CT04K004

15

(4) Proteção dos ouvidos Este dístico indica que deve proteger-se do ruído durante o funcionamento do martelo hidráulico.

(5) Massa lubrificante Estes dísticos indicam os pontos de lubrificação do martelo hidráulico.

2-13

2 - INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

(6) Perigo de pó Este dístico mostra que inspirar poeira poderá causar danos graves ou morte.

169584_HUN-5_PT

16

169584_HUN-1_PT

17

SMIL17CEX5918AA

18

(7) Perigo de pressões fortes O acumulador contém gás explosivo. Não realize operações de soldadura e evite qualquer operação que gere faíscas e alta temperatura próximo do acumulador pneumático.

2-14

3 - FUNCIONAMENTO

3 - FUNCIONAMENTO###_6_### INFORMAÇÃO GERAL

ANTES DE UTILIZAR O DEMOLIDOR HIDRÁULICO 1. Não tente trabalhar com o martelo hidráulico sem que antes tenha lido e entendido perfeitamente as mensagens de segurança e as instruções que constam deste manual, assim como do manual do operador da máquina em questão.

2. Certifique-se de que a máquina para utilização com o martelo hidráulico corresponde aos limites de conceção e de funcionamento deste (pressão, fluxo, etc.). Consulte a página 6-3 e seguintes.

3. Certifique-se de que a máquina foi configurada corretamente para lidar com as condições específicas de funcionamento. Nomeadamente, certifique-se de instalar o elemento opcional FGPS(Front Guard Protective Structure - estrutura de proteção frontal) para proteger a janela dianteira da cabina contra o risco de detritos pesados do material a ser partido.

ADVERTÊNCIA: O FGPS está em conformidade com o Nível 2 definido na norma ISO 10262 e deverá ser utilizado durante as operações em pedreiras e em qualquer outra utilização onde possam ser projetados detritos rochosos.

4. Certifique-se sempre de que mantém a área de trabalho do martelo hidráulico livre de obstáculos e transeuntes.

O não cumprimento destas instruções poderá resultar em ferimentos graves ao operador e aos transeuntes.

5. Certifique-se sempre de fechar a porta da cabine e todas as janelas, e de utilizar proteções auditivas. O não cumprimento destas instruções poderá resultar em ferimentos graves ao operador e aos transeuntes.

6. Verifique sempre a integridade dos chassis do martelo e o aperto dos parafusos. A falta de cumprimento poderá provocar sérios danos no martelo e nas estruturas da máquina e ferimentos graves ao operador e às pessoas nas proximidades.

7. Verifique as condições de lubrificação da haste da ferramenta. A falta de cumprimento poderá provocar sérios danos no martelo e nas estruturas da máquina e ferimentos graves ao operador e às pessoas nas proximidades.

8. Verifique sempre as mangueiras hidráulicas e as uniões relativamente a fugas, desgaste excessivo ou danos.

Aperte todas as ligações frouxas. Substitua todas as peças danificadas. A falta de cumprimento poderá provocar sérios danos no martelo e nas estruturas da máquina e ferimentos graves ao operador e às pessoas nas proximidades.

3-1

3 - FUNCIONAMENTO

Limitações operacionais CASE CONSTRUCTION refere-se ao uso de martelos demolidores hidráulicos CB de pequena e média dimensão para trabalhos de nivelamento do terreno em obras de construção civil em geral.

CASE CONSTRUCTION refere-se ao uso de martelos demolidores hidráulicos de grande dimensão para trabalhos de nivelamento do terreno em obras de demolição ou em pedreiras.

NOTA: Como referência geral, o CB 370S deve ser considerado o primeiro modelo de tamanho grande dos martelos CB. As condições especiais de operação descritas abaixo requerem uma máquina base específica e uma versão especial do martelo hidráulico.

Se forem realizados trabalhos em qualquer uma das seguintes condições, a CASE CONSTRUCTION pede que seja informada previamente relativamente a estes trabalhos e reserva-se ao direito de avaliar e concordar com o enquadramento específico de realização dos trabalhos.

ADVERTÊNCIA: CASE CONSTRUCTION não levará em conta nenhuma das condições especiais descritas abaixo se não tiver sido previamente acordado um quadro de operação específico.

Nunca use o martelo hidráulico em operações em altura em ambientes severos e empoeirados, como na construção de túneis ou a limpeza em fábricas de fundição.

O incumprimento desta regra provocará sérios danos ao martelo, ao chassis da máquina e aos sistemas da máquina.

SMIL17CEX6870AA

1

CT07G006

2

Nunca use o martelo hidráulico em trabalhos na costa e debaixo de água. O incumprimento desta regra provocará ferrugem e danos nos vedantes, bem como sérios danos ao martelo, ao chassis da máquina e aos sistemas da máquina.

3-2

3 - FUNCIONAMENTO

MANUSEAR O ACESSÓRIO AVISO A operação ou manutenção inadequadas desta máquina podem resultar num acidente.

Nomeie um supervisor para orientar as operações no local. Defina todas as medidas, procedimentos e sinais manuais de segurança adequados.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0287A

AVISO Perigo para terceiros!

Certifique-se SEMPRE de que não se encontram outras pessoas e animais domésticos na área de trabalho antes de iniciar este procedimento. Familiarize-se com toda a área de movimentação da máquina. Durante este procedimento, não permita que outras pessoas entrem na área de movimentação.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0245A

AVISO Perigo de esmagamento!

Os sistemas de elevação devem ser operados por pessoal qualificado, com conhecimento dos procedimentos correctos a seguir. Certifique-se de que todo o equipamento de elevação se encontra em bom estado e de que todos os ganchos se encontram equipados com trincos de segurança.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0256A

AVISO Evite ferimentos!

Use sempre luvas de proteção ao manusear cabos metálicos.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W1476A

3-3

3 - FUNCIONAMENTO

O equipamento de elevação deve ser suficientemente robusto para suportar o peso do martelo hidráulico; consulte a página 6-3 e seguintes.

1. Utilize lingas, correias, acessórios e correntes em perfeitas condições e equipadas com ganchos de segurança que não possam abrir acidentalmente.

2. Ao utilizar equipamento de movimentação de carga, use meios de orientação e equipamento de movimentação em conformidade com os regulamentos.

3. Não permita que ninguém permaneça perto do martelo hidráulico quando este estiver a ser usado.

4. Prenda as lingas e correntes como ilustrado.

Modelos CB 18S a CB 150S Martelo demolidor com instalação por pinos

CS99C626

1

R010358

2

CS99C627

3

Modelos CB 18S a CB 150S Martelos com instalação por placas

Modelos CB 240S a CB 800S ADVERTÊNCIA: Antes de utilizar o martelo demolidor hidráulico, é obrigatório retirar o olhal de manuseamento (1) e tapar o orifício do anel. A não observação desta instrução pode causar danos graves na estrutura do alojamento do martelo.

3-4

3 - FUNCIONAMENTO

SELECÇÃO DE FERRAMENTAS O martelo demolidor hidráulico pode ser equipado com diferentes tipos de ferramentas de trabalho. Cada tipo de ferramenta destina-se a otimizar o desempenho operacional do martelo numa aplicação específica. Além disso, uma seleção adequada de ferramentas permite aumentar a vida útil do martelo, reduzindo o risco de desgaste e danos.

As seguintes orientações indicam um método de seleção de ferramentas baseado em dois tipos principais de ação de demolição.

Demolição por penetração (ou corte) O material é partido enquanto um punção de bico ou um cinzel é forçado a entrar. Este método é mais eficaz em material macio, estratificado ou plástico pouco abrasivo. A elevada taxa de impacto dos martelos pequenos torna-os ideais para a demolição por penetração.

CT07G011

1

SS11A106

2

SS11A107

3

CINZEL (a) Ferramenta padrão para perfuração de betão, cavar trincheiras, etc.

CINZEL PARA PEDRA DURA (a) Para penetrar em rochas homogéneas muito abrasivas.

CINZEL PARA CALCÁRIO (b) Para pedra penetrar em outras rochas formadas por camada.

CINZEL DE PONTA TETRAGONAL (c) Para utilização em betão de dureza média.

CINZEL COM PONTA POLIGONAL (d) Para utilização com camadas de pedra ou betão reforçado.

3-5

3 - FUNCIONAMENTO

Demolição por impacto O material é demolido através da transferência de ondas de esforço mecânico muitos fortes da ferramenta para o material. A melhor transferência possível de energia entre a ferramenta e o material consegue-se com uma ferramenta de ponta romba.

A demolição por impacto é mais eficaz em materiais duros, quebradiços e muito abrasivos. A utilização de um escopro em material duro provocará o desgaste muito rápido do gume. A elevada energia de impacto dos martelos grandes torna-os ideais para a demolição por impacto.

CT07G012

4

SS11A108

5

CT07G019

6

CT07G020

7

FERRAMENTA ROMBA (e) Para partir pedras graníticas ou rochas metamórficas, blocos de betão armado ou agregados de escória.

FERRAMENTA SUPER ROMBA (f) Para uma elevada taxa de sucesso na demolição de rochas graníticas ou rochas metamórficas.

Ferramentas especiais PÁ DE ASFALTO (Paralela/Transversal) (g) Para solo congelado ou compacto. Asfalto ou betão fino.

PLACA DE COMPACTAÇÃO (h) Para compactar o solo.

3-6

3 - FUNCIONAMENTO

INSTALAÇÃO DO ACESSÓRIO AVISO Fuga de líquido!

Não desligue o engate rápido hidráulico enquanto o sistema se encontra sob pressão. Certifique-se de que toda a pressão hidráulica é libertada do sistema antes de desligar o engate rápido hidráulico.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0095A

AVISO Objecto pesado!

Utilize SEMPRE equipamento de elevação adequado (guincho para trabalhos pesados, carregador ou empilhador) para levantar o componente.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0101A

CUIDADO Evite ferimentos!

Manuseie todas as peças com cuidado. Não coloque as mãos ou os dedos entre peças. Use equipamento de protecção individual (EPI) como indicado neste manual, incluindo óculos de protecção, luvas e calçado de segurança.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos ligeiros ou moderados.

C0145A

Certifique-se de que o martelo tenha sido equipado com a ferramenta de trabalho apropriada para a aplicação pretendida.

Certifique-se de que o suporte de montagem específico tenha sido instalado no martelo de modo a permitir a instalação no tipo e modelo específicos da máquina.

Instalação em escavadora Para montar o martelo na ligação frontal, proceda da seguinte forma: 1. Certifique-se de que a máquina e o martelo estão em terreno nivelado e duro. O martelo deve ser colocado em posição horizontal.

2. Posicione a máquina perto do martelo aproximando-se do lado da ferramenta.

ADVERTÊNCIA: Certifique-se de que identifica no martelo a porta de alimentação (IN ou P) e a porta de retorno para o depósito (OUT ou P). Para operar o martelo com escavadoras de rastos CASE CONSTRUCTION, a mangueira para alimentação do martelo deve sempre ser ligada à linha hidráulica auxiliar, no lado esquerdo do braço. Se a porta de alimentação no martelo não estiver alinhada com o lado esquerdo do braço, verifique se há uma configuração alternativa das portas hidráulicas no acessório. Consulte as instruções mais a frente neste capítulo sobre como trocar as portas hidráulicas no martelo.

3. Coloque a alavanca de bloqueio da porta na posição de bloqueio, pare o motor e remova a chave de ignição.

3-7

3 - FUNCIONAMENTO

4. Remova os pernos da ligação frontal da maquina.

Certifique-se de guardar corretamente os pernos de modo a não danificá-los.

5. Prepare os vedantes O-ring nas saliências internas do suporte de montagem do martelo hidráulico.

6. Entre na cabina, ligue o motor e coloque a alavanca de bloqueio de porta na posição de desbloqueio.

7. Acione suavemente os comandos da lança e do braço para alinhar a parte superior do braço entre as respetivas saliências no suporte de montagem do martelo hidráulico.

8. Coloque a alavanca de bloqueio da porta na posição de bloqueio, pare o motor e remova a chave de ignição.

9. Se necessário, ajuste os calços entre a parte superior do braço e as saliências do suporte de montagem.

Efetue uma punção na borda plana do pino (1), empurrando-a para dentro utilizando um martelo.

ADVERTÊNCIA: Certifique-se de inserir o pino através das bordas chanfradas. Certifique-se de inserir o pino de fixação do lado oposto à saliência de bloqueio.

10. Empurre o pino até que o furo de bloqueio esteja alinhado com a abertura de bloqueio sobre a saliência do suporte de montagem. Instale a ferramenta de bloqueio do perno.

NOTA: dependendo do modelo da máquina, a ferramenta de bloqueio poderá ser um pino com anel de retenção ou um parafuso com porca dupla.

11. Entre na cabina, ligue o motor e coloque a alavanca de bloqueio de porta na posição de desbloqueio.

12. Estenda suavemente o cilindro do acessório, a fim de alinhar a haste de ligação entre as respetivas saliências no suporte de montagem do martelo demolidor hidráulico.

13. Coloque a alavanca de bloqueio da porta na posição de bloqueio, pare o motor e remova a chave de ignição.

14. Introduza o pino (2) e bloqueie-o conforme descrito com o pino (1).

15. Inspecione todas as vedações do tipo O-ring. Lubrifique os pernos de montagem na ligação frontal da maquina.

3-8

CT02D444

1

3 - FUNCIONAMENTO

16. Alivie a pressão dentro do circuito hidráulico auxiliar de fluxo elevado da máquina. Consulte o parágrafo "Alivio da pressão dos circuitos hidráulicos auxiliares” no Capítulo 9 do Manual de Operador da máquina.

17. Retire a chave de ignição e saia da cabina. Alcance a parte superior do braço e feche as válvulas de alimentação (3) do circuito hidráulico auxiliar. Instale as mangueiras de ligação (4) entre o martelo e as válvulas de alimentação.

ADVERTÊNCIA: Mantenha sempre cada mangueira de ligação no mesmo lado do braço. Nunca cruze as mangueiras de ligação entre os dois lados do braço.

CT02D444

2

SS11M266

3

18. Abra as válvulas de alimentação e verifique que não existem fugas nas mangueiras e nas uniões.

Instalação em mini-carregador 1. Ligue o martelo demolidor à placa do adaptador (A).

2. Utilize os controlos de engate para engatar a estrutura do braço do mini-carregador (B) na placa do adaptador do martelo.

3. Fixe a placa do adaptador do martelo demolidor no braço do carregador da máquina utilizando as alavancas mecânicas (C) (ou o sistema hidráulico de engate seguro).

4. Desligue o motor e retire a chave de ignição. Liberte toda a pressão no sistema hidráulico. Consulte "Libertação da pressão do sistema hidráulico" no manual do operador da máquina em questão.

5. Ligar as mangueiras ao demolidor hidráulico.

3-9

3 - FUNCIONAMENTO

UTILIZAR O ACESSÓRIO A operação do martelo demolidor hidráulico deve ser preparada de acordo com as prescrições e as limitações incluídas na página 3-1.

Consulte sempre o Manual do Operador da máquina e as instruções de funcionamento que seguem neste manual para uma utilização adequada e segura do acessório.

Em particular, certifique-se de ler o Manual do Operador da máquina de modo a abordar práticas operacionais impróprias específicas a serem evitadas quando o martelo estiver instalado nesse tipo específico de máquina. A falta de cumprimento poderá provocar sérios danos nas estruturas da máquina e ferimentos graves ao operador e às pessoas nas proximidades.

Coloque a ferramenta contra o objeto a um ângulo de 90°.

Evite as pequenas irregularidades no objeto que partirão facilmente e provocar golpes em falso ou ângulo de trabalho incorreto.

Mantenha sempre a ferramenta a 90°. Se o objeto se deslocar ou a superfície ceder, corrija imediatamente o ângulo. Mantenha a força hidráulica e a ferramenta alinhadas.

Ao demolir estruturas verticais (por exemplo, paredes de tijolo), coloque a ferramenta contra a parede a um ângulo de 90°.

ADVERTÊNCIA: Escute o ruído feito pelo martelo hidráulico enquanto o utilizar. Se a altura do ruído aumentar e, simultaneamente, a força de impacto diminuir significa que a ferramenta não está convenientemente alinhada com o material e/ou que não existe suficiente força descendente na ferramenta. Realinhar a ferramenta e pressionar firmemente contra o material.

CT07G007

1

CT07G008

2

CT07G009

3

Não actue sobre um ponto durante mais de 15 s de cada vez. Se o objecto não quebrar, ou se a ferramenta não penetrar, deve parar o martelo e mudar a posição da ferramenta.

Para que o martelo hidráulico seja o mais eficaz possível ao partir pedras, trabalhe progressivamente por pequenos passos da aresta exterior para o meio.

3-10

3 - FUNCIONAMENTO

Ao demolir betão, terreno duro ou congelado, nunca bater fazendo alavanca com a ferramenta ao mesmo tempo.

A ferramenta pode saltar bruscamente. O empeno pode ser causado por pedras no seio de terreno duro ou congelado. Seja cuidadoso e deixe de percutir se encontrar resistência súbita sob a ferramenta.

CT07G041

4

CT07G010

5

CT07G042

6

Não faça funcionar o martelo hidráulico no ar, sem nada para percutir. Os frequentes golpes em falso têm um efeito de deterioração no martelo hidráulico.

A haste da ferramenta deve ser conservada lubrificada durante o funcionamento. Devem ser realizados exames visuais com regularidade.

3-11

3 - FUNCIONAMENTO

REMOÇÃO DO ACESSÓRIO AVISO Fuga de líquido!

Não desligue o engate rápido hidráulico enquanto o sistema se encontra sob pressão. Certifique-se de que toda a pressão hidráulica é libertada do sistema antes de desligar o engate rápido hidráulico.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0095A

AVISO Objecto pesado!

Utilize SEMPRE equipamento de elevação adequado (guincho para trabalhos pesados, carregador ou empilhador) para levantar o componente.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0101A

CUIDADO Evite ferimentos!

Manuseie todas as peças com cuidado. Não coloque as mãos ou os dedos entre peças. Use equipamento de protecção individual (EPI) como indicado neste manual, incluindo óculos de protecção, luvas e calçado de segurança.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos ligeiros ou moderados.

C0145A

Remoção da escavadora Para remover o martelo da ligação frontal, proceda da seguinte forma: 1. Certifique-se de que a máquina está em terreno nivelado e duro.

2. Opere os comandos da lança, do braço e do acessório de forma a colocar o martelo horizontalmente ao chão.

3. Pare o motor. Alivie a pressão dentro do circuito hidráulico auxiliar de fluxo elevado da máquina. Consulte o parágrafo "Alivio da pressão dos circuitos hidráulicos auxiliares” no Capítulo 9 do Manual de Operador da máquina.

4. Retire a chave de ignição e saia da cabina. Alcance a parte superior do braço e feche as válvulas de alimentação (3) do circuito hidráulico auxiliar.

5. Remova as mangueiras de ligação (4) entre o martelo e as válvulas de alimentação. Verifique se as mangueiras apresentam desgaste ou danos excessivos.

Certifique-se de guardar corretamente as mangueiras de modo a não danificá-las.

ADVERTÊNCIA: Verifique que colocou os tampões de vedação nas válvulas de alimentação e nas mangueiras de ligação nas portas do martelo a fim de evitar a entrada de corpos estranhos.

CT02D444

3-12

1

3 - FUNCIONAMENTO

6. Deslize os vedantes O-ring nas saliências internas do suporte de montagem do martelo hidráulico.

7. Remova as ferramentas de bloqueio dos pernos de montagem. Verifique se existem sinais de desgaste ou danos nas ferramentas de bloqueio. Certifique-se de guardar corretamente as ferramentas de bloqueio de modo a não danificá-las.

NOTA: dependendo do modelo da máquina, a ferramenta de bloqueio poderá ser um pino com anel de retenção ou um parafuso com porca dupla.

8. Coloque um punção sobre o rebordo plano do pino (2), e extraia-o utilizando um martelo. Certifique-se de guardar corretamente os pernos de modo a não danificá-los.

9. Remova o pino (1) e guarde-o conforme descrito para o pino (2).

CT02D444

10. Entre na cabina, ligue o motor e coloque a alavanca de bloqueio de porta na posição de desbloqueio.

11. Retraia suavemente o cilindro do acessório para libertar a haste de ligação do acessório, do suporte de montagem do martelo demolidor hidráulico.

12. Com cuidado, acione os comandos do braço e da lança para libertar a parte superior do braço, do suporte de montagem do martelo demolidor hidráulico.

13. Afaste a máquina do martelo e baixe a parte superior do braço até ao chão.

14. Coloque a alavanca de bloqueio da porta na posição de bloqueio, pare o motor e remova a chave de ignição.

15. Verifique se as vedações do O-ring e os calços de montagem apresentam desgaste ou danos. Certifique-se de que guarda as vedações do O-ring e os calços de montagem de forma adequada para não os danificar.

3-13

2

3 - FUNCIONAMENTO

Remoção do Mini-carregador 1. Opere os comandos do acessório de forma a colocar horizontalmente o martelo.

2. Desligue o motor e retire a chave de ignição. Liberte toda a pressão no sistema hidráulico. Consulte "Libertação da pressão do sistema hidráulico" no manual do operador da máquina em questão.

3. Remova as mangueiras de ligação entre o martelo e a máquina.

4. Desengate a placa (A) do adaptador do martelo demolidor, do braço do carregador da máquina (B), abrindo as alavancas mecânicas (C) (ou o sistema hidráulico de engate seguro).

5. Utilize os comandos do acessório para remover a estrutura do braço (B) do Mini-carregador da placa (A) do adaptador do martelo.

3-14

SS11M266

3

3 - FUNCIONAMENTO

UTILIZAÇÃO INCORRECTA DO ACESSÓRIO DANOS NA FERRAMENTA Sobreaquecimento da ferramenta A ferramenta desgasta-se rapidamente. A superfície da ferramenta estica e levanta.

CT07G027

1

CT07G028

2

CT07G029

3

CT07G030

4

Quebra ou desgaste rápido do cinzel Escolha incorrecta da ferramenta. O cinzel deve ser reservado para materiais suaves. Para além disso, a cavilha de paragem e o seu entalhe desgastam-se rapidamente se a ferramenta for utilizada em aplicações inadequadas.

A ferramenta parte porque flecte demasiado Se a ferramenta flectir demasiado, esta não suporta o material e dobra. O ângulo de trabalho está errado ou a ferramenta é utilizada para elevar. Geralmente, a quebra ocorre perto da parte frontal do casquilho da ferramenta.

Tipicamente, a ponta dobra e forma-se um "lábio".

Casquilho da ferramenta deformado Elevada carga nas partes laterais durante as pancadas causa danos na superfície do casquilho da ferramenta.

O ângulo de trabalho está errado e/ou a lubrificação é insuficiente. Geralmente, a quebra ocorre perto da parte frontal do casquilho da ferramenta. Tipicamente, a ponta desgasta-se a partir da sua superfície.

3-15

3 - FUNCIONAMENTO

Danos mecânicos na superfície da ferramenta Demasiado pressão na superfície da ferramenta. Os danos ocorrem na parte externa dos casquilhos da ferramenta. O desgaste ocorre pela fadiga.

CT07G031

5

CT07G032

6

CT07G033

7

CT07G034

8

Fractura devido ao frio Pode ocorrer fractura em qualquer parte da ferramenta devido a queda em casos de frio extremo. Para evitar isto, basta aquecer a ferramenta.

O ralenti encrava Desgaste elevado no gume do casquilho de paragem da ferramenta. A ferramenta parte no interior da área do gume.

Defeito de fabrico (defeito no material da ferramenta) O desgaste inicia-se a partir do interior da ferramenta.

ADVERTÊNCIA: De todos os tipos de danos da ferramenta acima mencionados, apenas os defeitos de fabrico estão cobertos pela garantia.

3-16

3 - FUNCIONAMENTO

SUBSTITUIÇÃO DE UMA FERRAMENTA AVISO Evite ferimentos!

Manuseie todas as peças com cuidado. Não coloque as mãos ou os dedos entre peças. Use equipamento de protecção individual (EPI) como indicado neste manual, incluindo óculos de protecção, luvas e calçado de segurança.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0208A

AVISO Objecto pesado!

Utilize SEMPRE equipamento de elevação adequado (guincho para trabalhos pesados, carregador ou empilhador) para levantar o componente.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0101A

Preparação Para remover ou instalar a ferramenta de trabalho no martelo proceda do seguinte modo: 1. Certifique-se de que a máquina está em terreno nivelado e duro.

2. Opere os comandos da lança, do braço e do acessório de forma a colocar o martelo horizontalmente ao chão.

3. Pare o motor. Alivie a pressão dentro do circuito hidráulico auxiliar de fluxo elevado da máquina. Consulte o parágrafo "Alivio da pressão dos circuitos hidráulicos auxiliares” no Capítulo 9 do Manual de Operador da máquina.

4. Retire a chave de ignição e saia da cabina. Alcance a parte superior do braço e feche as válvulas de alimentação (1) do circuito hidráulico auxiliar.

CT02D444

1

SS11M263

2

Remoção da ferramenta Modelos de CB 18S a CB 135S 1. Remova o bujão e o O-ring que protegem o pino de retenção.

3-17

3 - FUNCIONAMENTO

2. Empurre para fora o pino de retenção da ferramenta.

SS11M264

3

SS11M265

4

CT02D215

5

SMIL17CEX6869AA

6

3. Prenda a ferramenta com uma linga e deslize-a para fora do martelo.

ADVERTÊNCIA: O pino de retenção da ferramenta mantém também o casquilho da ferramenta na sua posição. Ao deslizar a ferramenta para fora, certifique-se de não deslocar o casquilho.

Modelo CB 150S 1. Remova o pino de separação, a ficha e o O-ring que protegem o pino de retenção.

2. Empurre para fora o pino de retenção da ferramenta.

3-18

3 - FUNCIONAMENTO

3. Prenda a ferramenta com uma linga e deslize-a para fora do martelo.

CT02D447

7

SS11M260

8

SS11M261

9

Modelos CB 240S, CB 290S e CB 370S 1. Remova o bujão do pino de retenção.

2. Remova o O-Ring que protege o pino de retenção.

3. Puxe o pino de retenção da ferramenta utilizando o extrator em “T”.

SS11M262

3-19

10

3 - FUNCIONAMENTO

4. Prenda a ferramenta com uma linga e deslize-a para fora do martelo.

R030116

11

R030114A1

12

R030114A2

13

R030114A3

14

Modelos CB 470S, CB 570S e CB 800S 1. Remova os bujões e os pernos de retenção.

2. Remova os O-Rings que protegem os pinos de retenção.

3. Puxe os pino de retenção da ferramenta utilizando o extrator em “T”.

3-20

3 - FUNCIONAMENTO

4. Prenda a ferramenta com uma linga e deslize-a para fora do martelo.

R030097

15

R030098

16

CT02D447

17

CT02D449

18

Instalação da ferramenta Limpe o vedante de óleo e verifique se há desgaste excessivo ou danos.

Limpe a haste da ferramenta (1) e o casquilho da ferramenta (2) e verifique se apresentam desgaste excessivo ou danos. Consulte a página 6-1 relativamente aos limites de desgaste.

Se for encontrado algum dano ou desgaste excessivo, contactar o Revendedor CASE CONSTRUCTION para inspeção e reparação.

A haste da ferramenta deve ser inserida de modo que a ranhura de guia (3) coincida com a posição do pino de retenção (4). Certifique-se de verificar a orientação adequada da haste de ferramenta em relação ao pino de retenção.

ADVERTÊNCIA: Nos martelos do modelo CB 470S ao modelo CB 800S, a haste da ferramenta possui duas ranhuras de guia. Certifique-se de inserir a haste da ferramenta correspondente à posição dos dois pinos de retenção.

3-21

3 - FUNCIONAMENTO

Modelos de CB 18S a CB 135S 1. Revestir uniformemente a haste da ferramenta e o casquilho da ferramenta com a massa lubrificante recomendada.

2. Certifique-se de verificar a orientação adequada da ferramenta em relação ao pino de retenção, prenda a ferramenta com uma linga e insira-a no martelo.

SS11M265

19

SS11M264

20

SS11M263

21

CT02D447

22

3. Empurre para dentro o pino de retenção da ferramenta.

4. Coloque o O-ring e o bujão que protegem o pino de retenção.

Modelo CB 150S 1. Revestir uniformemente a haste da ferramenta e o casquilho da ferramenta com a massa lubrificante recomendada.

2. Certifique-se de verificar a orientação adequada da ferramenta em relação ao pino de retenção, prenda a ferramenta com uma linga e insira-a no martelo.

3-22

3 - FUNCIONAMENTO

3. Empurre para dentro o pino de retenção da ferramenta.

SMIL17CEX6869AA

23

CT02D215

24

R030116

25

SS11M262

26

4. Coloque o O-ring, o bujão e o pino de separação que protegem o pino de retenção.

Modelos CB 240S, CB 290S e CB 370S 1. Revestir uniformemente a haste da ferramenta e o casquilho da ferramenta com a massa lubrificante recomendada.

2. Certifique-se de verificar a orientação adequada da ferramenta em relação ao pino de retenção, prenda a ferramenta com uma linga e insira-a no martelo.

3. Empurre para dentro o pino de retenção da ferramenta utilizando o extrator em “T”.

3-23

3 - FUNCIONAMENTO

4. Instale o O-Ring que protege o pino de retenção.

SS11M261

27

SS11M260

28

R030097

29

R030114A3

30

5. Instale os bujões e os pernos de retenção.

Modelos CB 470S, CB 570S e CB 800S 1. Revestir uniformemente a haste da ferramenta e o casquilho da ferramenta com a massa lubrificante recomendada.

2. Certifique-se de verificar a orientação adequada da ferramenta em relação aos pinos de retenção, prenda a ferramenta com uma linga e insira-a no martelo.

ADVERTÊNCIA: A haste da ferramenta possui duas ranhuras de guia. Certifique-se de inserir a haste da ferramenta correspondente à posição dos dois pinos de retenção.

3. Empurre para dentro os pinos de retenção da ferramenta utilizando o extrator em “T”.

3-24

3 - FUNCIONAMENTO

4. Instale os O-Rings que protegem os pinos de retenção.

R030114A2

31

R030114A1

32

5. Instale os bujões e os pernos de retenção.

3-25

3 - FUNCIONAMENTO

VIRAGEM DO ACESSÓRIO AVISO Objecto pesado!

Utilize SEMPRE equipamento de elevação adequado (guincho para trabalhos pesados, carregador ou empilhador) para levantar o componente.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0101A

AVISO Fuga de líquido!

Não desligue o engate rápido hidráulico enquanto o sistema se encontra sob pressão. Certifique-se de que toda a pressão hidráulica é libertada do sistema antes de desligar o engate rápido hidráulico.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0095A

A porta de alimentação no martelo (IN ou P) estará no mesmo lado da linha de alimentação na máquina.

Respetivamente, a porta de retorno no martelo (OUT ou T) estará no mesmo lado da linha de retorno na máquina.

NOTA: em CASE CONSTRUCTION escavadoras de rastos, a linha de abastecimento está no lado esquerdo do braço.

Para alguns modelos de martelo, a configuração das portas pode ser modificada de modo a coincidir com as linhas na máquina.

Para preparar a troca das portas do martelo, proceder da seguinte forma: 1. Opere os comandos da lança, do braço e do acessório de forma a colocar horizontalmente o martelo numa superfície plana e nivelada.

2. Pare o motor. Alivie a pressão dentro do circuito hidráulico auxiliar de fluxo elevado da máquina.

3. Saia da cabina e feche as válvulas de alimentação na parte superior do braço. Remova as mangueiras de ligação entre o martelo e as válvulas de alimentação.

4. Retire a ferramenta do martelo.

5. Remova os pinos de montagem entre a máquina e o martelo.

6. Entre na cabina, ligue o motor e afaste o equipamento de trabalho da máquina do martelo.

CB 90S, CB 135S Item Binário de aperto Parafusos de aperto do coletor 175 Nm (129.1 lb ft) (A) Bujão (B) 80 Nm (59.0 lb ft) Item O-rings Bujão (B)

Lubrificante Massa lubrificante para O-rings Fluido fixador (es. Loctite® 275)

R010315

3-26

1

3 - FUNCIONAMENTO

1. Remova os tampões de flange do coletor. Tape as ligações.

SS11M275

2

SS11M276

3

SS11M277

4

R010317

5

2. Remova os parafusos do coletor e o coletor.

3. Remova os O-rings do coletor.

4. Limpe cuidadosamente a superfície de contacto.

Pinte a superfície exterior do coletor para proteger contra corrosão.

5. Rode o coletor 180°.

3-27

3 - FUNCIONAMENTO

6. Instale os O-rings no coletor.

SS11M277

6

SS11M276

7

SS11M275

8

7. Instale o coletor. Aperte os parafusos do coletor de acordo com o binário especificado.

8. Instale os tampões de flange para canais de entrada/ saída e aperte-os de acordo com o binário especificado.

3-28

3 - FUNCIONAMENTO

CB 240S e modelos maiores 1. Abra os parafusos de suporte de montagem.

SS11M280

9

2. Retire o suporte de montagem.

3. Mantenha o martelo na posição vertical e remova o amortecedor superior.

SS11M281

10

R010332

11

SS11M282

12

4. Desligue a mangueira de lubrificação e a mangueira de pressão.

5. Instale dois olhais de elevação. Eleve o martelo para fora do alojamento.

3-29

3 - FUNCIONAMENTO

6. Rode o martelo 180°.

SS11M283

7.

Verifique que as superfícies de acoplamento e os amortecedores laterais entre o martelo e o alojamento estão limpos, nas posições corretas e não estão danificados.

8.

Baixe o martelo para dentro do respetivo alojamento.

9.

Ligue a mangueira de lubrificação e a mangueira de pressão.

10. Instale o amortecedor superior e o suporte de montagem.

3-30

13

4 - MANUTENÇÃO

4 - MANUTENÇÃO###_7_### INFORMAÇÃO GERAL

INSTRUÇÕES AVISO A operação ou manutenção inadequadas desta máquina podem resultar num acidente.

Se não compreender um procedimento de manutenção ou se não tiver a certeza de que é capaz de executar correctamente um procedimento de manutenção, contacte o seu concessionário autorizado.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0157A

Antes de começar a usar o martelo demolidor hidráulico, certifique-se de ler e entender as prescrições e as instruções neste Capítulo, a fim de efetuar uma manutenção adequada e regular do martelo.

Os intervalos de manutenção indicados nas páginas a seguir devem ser rigorosamente respeitados e devem ser reduzidos, pelo menos, a metade se o martelo demolidor funcionar em condições de trabalho severas (materiais duros e abrasivos, ambiente exigente e empoeirado).

Antes de iniciar os trabalhos de manutenção, certifique-se de que a máquina está em terreno nivelado e firme. As operações de manutenção devem ser efetuadas com o martelo colocado horizontalmente no chão, a menos que seja necessária uma posição diferente para uma operação específica.

NOTA: Por exemplo, a lubrificação manual da haste da ferramenta deve ser feita com o martelo demolidor apoiado em posição vertical na ferramenta.

Antes de iniciar a manutenção, pare o motor da máquina e liberte a pressão dentro do circuito hidráulico auxiliar de fluxo elevado da máquina. Consulte o parágrafo "Alivio da pressão dos circuitos hidráulicos auxiliares” no do Manual do Operador da máquina. O não cumprimento destas instruções poderá resultar em ferimentos graves às pessoas que prestam assistência ao martelo.

Limpe os pontos de lubrificação antes da lubrificação. Antes de acrescentar óleo, limpe à volta dos tampões e bocais.

Não deixe entrar pó nem sujidade nos componentes nem nos circuitos.

Verifique, todos os dias, se as mangueiras do martelo hidráulico estão em posição correta.

Qualquer alteração efetuada neste martelo hidráulico sem autorização prévia pode causar ferimentos graves. Não faça quaisquer modificações sem autorização. Consulte o seu concessionário.

4-1

4 - MANUTENÇÃO

INTERVALOS DE MANUTENÇÃO

A CADA 2 HORAS 1.

Verifique as condições de lubrificação da haste da ferramenta. Certifique-se de proceder de acordo com as prescrições fornecidas aqui em baixo nesta página.

2.

Se estiver equipado com um o dispositivo de lubrificação automática, verifique que o cartucho de massa lubrificante não está vazio. Substitua-o, se necessário.

3.

Verifique a integridade dos chassis do martelo e o aperto dos parafusos.

4.

Verifique as mangueiras hidráulicas e os acessórios relativamente a fugas, desgaste excessivo ou danos. Aperte todas as ligações frouxas. Substitua todas as peças danificadas.

5.

Verifique a eficácia do impacto e a regularidade de funcionamento.

Lubrificação da haste da ferramenta Lubrificante: CASE AKCELA PREMIUM GREASE EP-2 (NGLI 2) A parte deslizante da haste da ferramenta deve ser mantida devidamente lubrificada durante a operação do martelo demolidor.

Uma lubrificação desadequada pode causar: • Desgaste anormal da ferramenta e do casquilho da ferramenta.

• Quebra da ferramenta.

O estado de lubrificação da haste da ferramenta deve ser verificado de acordo com a referência visual mostrada na figura.

Certifique-se de verificar o estado de lubrificação após um máximo de 2 h de operação. Se o martelo for operado em condições severas de trabalho (materiais duros e abrasivos, ambiente áspero e empoeirado), reduza o intervalo para 30 min.

CT04K007

Consulte as instruções incluídas nas páginas a seguir, a fim de entender como a massa lubrificante pode ser adicionada à ferramenta caso esta esteja mal lubrificada.

4-2

1

4 - MANUTENÇÃO

Modelos CB 18S a CB 150S Utilize uma pistola de lubrificação para injetar o lubrificante na parte deslizante da barra de ferramentas.

Certifique-se de identificar os copos de lubrificação indicados pelo respetivo dístico.

Em função do modelo do martelo, podem haver 1 ou 2 copos: consulte a página 1-8 para entender onde os copos de lubrificação estão localizados em cada modelo de martelo.

ADVERTÊNCIA: Substitua os copos de lubrificação imediatamente em caso de fuga. Monte-os com Loctite. O não cumprimento desta instrução pode causar danos graves.

CT04K004

2

CT07G021

3

A quantidade de lubrificação de referência considera 3-5 injeções para modelos até CB 135S e 5-10 injeções para o modelo CB 150S. Ao lubrificar, o demolidor hidráulico deve estar ereto a descansar na ferramenta para garantir que a massa penetra entre a ferramenta e o casquilho.

Não encher o espaço entre o pistão e a ferramenta com lubrificante. Pode ocorrer uma avaria no vedante inferior do êmbolo inferior e o martelo demolidor hidráulico poderá eventualmente perder óleo.

4-3

4 - MANUTENÇÃO

CB 240S e modelos maiores O martelo demolidor está equipado com um dispositivo de lubrificação automática. Este dispositivo é ativado pela energia hidráulica fornecida ao martelo demolidor e funciona de acordo com o ciclo de trabalho do próprio martelo demolidor.

As partes principais do dispositivo são montadas num coletor dedicado montado no alojamento do martelo demolidor: (A): Cartucho de lubrificação (B): Mangueira de lubrificação (C): Mangueira de pressão de (D): Copo de lubrificação para lubrificação manual dde emergência (E): Parafuso de ajuste para dosagem de massa lubrificante (F): : Porca de bloqueio para o parafuso de ajuste ADVERTÊNCIA: Mantenha sempre o cartucho de massa lubrificante no dispositivo de lubrificação para evitar a entrada de sujidade no dispositivo de lubrificação.

ADVERTÊNCIA: Se o coletor de lubrificação tiver algum problema de funcionamento ou dano, deve ser realizada a lubrificação manual de acordo com o procedimento descrito na página anterior.

R020125

4

R020105

5

SS11M269

6

ADVERTÊNCIA: Se for necessário lubrificar manualmente, a quantidade de lubrificação de referência considera 5-10 injeções para cada copo de lubrificação.

Para verificar o nível do cartucho de massa lubrificante, meça a distância (A) a partir da parte superior do cartucho de massa lubrificante. O cartucho de massa lubrificante deve ser substituído quando a distância (A) for 210 mm (8.3 in).

Para substituir o cartucho de massa lubrificante, proceda da seguinte forma: 1. Desaperte e retire o cartucho de lubrificação.

2. Elimine corretamente o cartucho usado.

NOTA: O cartucho de lubrificação pode ser eliminado; não pode ser enchido.

4-4

4 - MANUTENÇÃO

3. Verifique e limpe o alojamento do cartucho de lubrificação no suporte do cartucho. Retire o vedante do cartucho de lubrificação antigo.

SS11M270

7

SS11M271

8

SS11M272

9

4. Retire a tampa de proteção do novo cartucho.

5. Instale um cartucho de lubrificação novo.

6. Com os dedos, empurre o pistão do cartucho (B) até sair aproximadamente 15 mm (0.6 in) de massa lubrificante.

SS11M285

4-5

10

4 - MANUTENÇÃO

7. Introduza o cartucho e aperte-o.

SS11M274

11

R020121

12

Ajuste da dosagem A quantidade de massa lubrificante doseada à haste da ferramenta depende do número de ciclos de impacto num determinado intervalo de tempo. Portanto, se o número de ciclos de impacto for alto, pode ser utilizada uma dose menor.

A quantidade de massa lubrificante realmente necessária para a lubrificação adequada deve ser regulada em função de: • tamanho do martelo demolidor • Aplicação • taxa de desgaste do espigão e casquilho da ferramenta • condição do vedante da ferramenta • técnicas de trabalho do operador • qualidade da massa lubrificante 1. Levante a placa e a tampa de proteção do parafuso de ajuste.

4-6

4 - MANUTENÇÃO

2. Abra a porca de bloqueio.

R020123

13

R020124

14

3. Rode o parafuso de ajuste para doseamento da massa lubrificante no sentido dos ponteiros do relógio para fechar completamente.

4. Rode o parafuso de ajuste no sentido anti-horário para regular a dosagem de acordo com as condições de operação.

O ajuste de base deve ser de 2 voltas no sentido anti-horário de modo a fornecer cerca de 0.1 g de massa lubrificante por ciclo de impacto. São possíveis 6 voltas adicionais no sentido anti-horário. Cada volta adicional proporciona um aumento de 0.035 g de massa lubrificante por ciclo de impacto.

5. Aperte a contraporca com um binário de aperto de 50 N·m.

6. Desça a placa e a tampa de proteção até ao parafuso de ajuste.

4-7

4 - MANUTENÇÃO

A CADA 10 HORAS OU UMA VEZ POR SEMANA Remover o perno de retenção assim como ferramenta e verificar o seu estado. Limar as rebarbas se necessário.

A CADA 50 HORAS OU UMA VEZ POR MÊS ADVERTÊNCIA: Após as primeiras 50 horas de operação, certifique-se que o martelo seja inspecionado pelo Concessionário CASE CONSTRUCTION. 1.

Verifique a haste da ferramenta e o casquilho da ferramenta relativamente a desgaste excessivo ou danos. Consulte a página 3-17 para a remoção da ferramenta. Consulte a página 6-1 relativamente aos limites de desgaste. Se for encontrado algum dano ou desgaste excessivo, para parar o funcionamento do martelo e contactar o Concessionário CASE CONSTRUCTION para inspeção e reparação.

2.

Certifique-se de que o martelo hidráulico se desloca livremente no respetivo alojamento. Verifique os amortecedores de vibração na parte superior e no lado do martelo relativamente a desgaste excessivo ou danos.

3.

Verificar o estado dos pratos de desgaste deslocando o demolidor hidráulico de um sítio para outro com um pé-de-cabra. A folga máxima aceitável é de aproximadamente 10 mm (0.39 in).

A CADA 1000 HORAS OU ANUALMENTE O martelo demolidor hidráulico deve ser retirado da máquina para manutenção por parte do Concessionário CASE CONSTRUCTION. Em particular, as vedações, as juntas e as membranas do acumulador serão substituídas, e os dísticos de segurança serão controlados relativamente a desgaste excessivo ou danos.

4-8

4 - MANUTENÇÃO

ARMAZENAMENTO

PREPARAÇÃO PARA ARMAZENAMENTO AVISO Evite ferimentos!

Leia, siga e respeite todos os avisos de precaução incluídos neste manual.

Se estas instruções não forem cumpridas, poderão ocorrer ferimentos graves ou morte.

W0044A

PREPARAÇÃO PARA ARMAZENAMENTO NOTA: Ao armazenar o demolidor hidráulico por períodos de um mês ou maiores, deve ser utilizado o procedimento seguinte.

• Armazene o demolidor hidráulico numa zona limpa e seca.

• O demolidor hidráulico deve ser armazenado na posição em pé (vertical). Assegure que fica bem preso e sem possibilidades de cair.

• A ferramenta deve ser desmontada e lubrificada com massa.

• Aplique massa abundante aos componentes utilizados para montar a ferramenta (cavilhas, casquilho, etc.).

• Ligue as ligações hidráulicas para evitar fuga e sujidade dos encaixes hidráulicos.

CT07G026

1

ADVERTÊNCIA: O armazenamento incorrecto pode danificar o seu demolidor: caso seja armazenado horizontalmente durante vários meses, o pistão pode deformar os vedantes deixando estes de efectuarem um isolamento perfeito no casquilho inferior da ferramenta (aplica-se especialmente a grandes demolidores). Na maior parte dos casos, os vedantes voltar a ganhar a sua forma inicial após algumas horas de funcionamento, devido ao aumento da temperatura do óleo.

Caso as fugas no casquilho inferior da ferramenta se mantenham após dez horas de funcionamento, recomendamos que substitua os vedantes do pistão para evitar a fuga contínua de óleo, que pode causar fendas e deformações no pistão. O armazenamento no exterior durante um longo período de tempo pode causar ferrugem na parte inferior do pistão, em especial se a parte inferior do pistão não tiver sido lubrificada antes do armazenamento.

Caso um demolidor seja ligado após um longo período de paragem, existe um risco maior de quebra da membrana.

Por esta razão, recomendamos que substitua a membrana do acumulador e que verifique a pressão do mesmo.

RETIRAR DO ARMAZENAMENTO ARRANQUE APÓS ARMAZENAMENTO • Aplique massa abundante aos componentes utilizados para montar a ferramenta.

• Inspeccione os vedantes do casquilho e, se for necessário, substitua-os.

• Monte todas as peças desmontadas para o armazenagem.

• Desligar as ligações.

4-9

4 - MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA: Examine o demolidor hidráulico para ver se existem fugas, e certifique-se de que não existem pelas quebradas, com defeito ou em falta.

4-10

5 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

5 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS###_8_### ALARME(S)

MARTELO HIDRÁULICO Problema O martelo não arranca.

Pancadas irregulares, mas energia total.

Nenhuma energia; funcionamento insuficiente.

Causa possível Correcção Tubo de alimentação ou de retorno fe- Verifique o funcionamento do acoplador ráchado. pido na tubagem do martelo. Abra as válvulas da tubagem do martelo caso estejam fechadas.

As mangueiras de alimentação e de re- Inverta as mangueiras de alimentação e de torno estão invertidas. retorno.

O pistão está na área inferior de travagem Mantenha a válvula de controlo do martelo aberta e force a ferramenta contra um obhidráulica. jecto. A cabeça da ferramenta irá empurrar o pistão da sua área de travagem.

Lubrifique entre o pistão e a área de con- Remova a ferramenta e limpe o excesso de tacto da ferramenta. lubrificante.

A válvula de controlo do martelo não abre. Sempre que a válvula de controlo do martelo for operada, verifique se o tubo de pressão vibra (isto indica que a válvula de controlo está aberta). Se a válvula de controlo não funcionar, verifique os dispositivos de controlo: ligações mecânicas, a pressão piloto ou o controlo eléctrico.

A válvula de libertação do circuito hidráu- Verifique a instalação. Verifique o funciolico abre a baixa pressão. A pressão namento da válvula de libertação. Ajuste de funcionamento do martelo não é al- a válvula de libertação do circuito hidráucançada. lico. Meça a alta pressão na linha de alimentação do martelo.

Contrapressão excessiva na linha de re- Verifique o diâmetro da linha de retorno. torno.

Fuga entre as linhas de alimentação e de Verifique a instalação. Verifique a bomba e retorno do circuito hidráulico da máquina. os outros componentes hidráulicos.

Avaria da válvula de controlo do martelo. Consulte o seu concessionário.

A máquina não desenvolve força de Consulte os métodos de trabalho adequaavanço suficiente. dos.

A válvula de libertação do circuito hidráu- Verifique a instalação. Verifique o funciolico abre a baixa pressão. A pressão namento da válvula de libertação. Ajuste de funcionamento do martelo não é al- a válvula de libertação do circuito hidráucançada. lico. Meça a alta pressão na linha de alimentação do martelo.

Avaria da válvula de controlo do martelo. Consulte o seu concessionário.

O método de funcionamento é incorreto. Consulte a página deste manual 3-10.

A válvula de libertação do circuito hidráulico abre a baixa pressão. A pressão de funcionamento do martelo não é alcançada.

Verifique a instalação. Verifique o funcionamento da válvula de libertação. Ajuste a válvula de libertação do circuito hidráulico. Meça a alta pressão na linha de alimentação do martelo.

A definição da válvula de controlo de Consulte o seu concessionário. pressão está incorreta.

Perda de pressão no acumulador de Consulte o seu concessionário. pressão.

Avaria da válvula de controlo do martelo. Consulte o seu concessionário.

5-1

5 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Diminuição do intervalo de impacto.

O óleo sobreaquece.

A ferramenta parte com frequência.

Causa possível Correcção Sobreaquecimento do óleo (mais de 80 °C Verifique se existe avaria no circuito de re(176.0 °F)). frigeração do óleo ou se existe uma fuga interna no martelo.

Verifique o circuito hidráulico da máquina.

Verifique o funcionamento da válvula de libertação da máquina. Verifique as dimensões da tubagem. Instale um refrigerador de óleo suplementar.

Viscosidade do óleo hidráulico demasiado Substitua por óleo com a viscosidade corbaixa. recta.

Contrapressão excessiva na linha de re- Verifique o diâmetro da linha de retorno. torno.

A válvula de libertação do circuito hidráu- Verifique a instalação. Verifique o funciolico abre a baixa pressão. A pressão namento da válvula de libertação. Ajuste de funcionamento do martelo não é al- a válvula de libertação do circuito hidráucançada. lico. Meça a alta pressão na linha de alimentação do martelo.

Fuga entre as linhas de alimentação e de Verifique a instalação. Verifique a bomba e retorno do circuito hidráulico da máquina. os outros componentes hidráulicos.

Perda de pressão no acumulador de Consulte o seu concessionário. pressão.

Avaria da válvula de controlo do martelo. Consulte o seu concessionário.

Aplicação inadequada para o martelo.

Consulte a página 3-10 neste manual.

A capacidade de refrigeração do óleo da Instale um refrigerador de óleo suplemenmáquina é demasiado baixa. tar.

A válvula de libertação do circuito hidráu- Verifique a instalação. Verifique o funciolico abre a baixa pressão. A pressão namento da válvula de libertação. Ajuste de funcionamento do martelo não é al- a válvula de libertação do circuito hidráucançada. lico. Meça a alta pressão na linha de alimentação do martelo.

Viscosidade do óleo hidráulico demasiado Substitua por óleo com a viscosidade corbaixa. reta.

Fuga entre as linhas de alimentação e de Verifique a instalação. Verifique a bomba e retorno do circuito hidráulico da máquina. os outros componentes hidráulicos.

Fuga no interior do martelo.

Consulte o seu concessionário.

Aplicação inadequada para o martelo.

Consulte a página 3-15 neste manual.

Condições de operação demasiado rigoro- Consulte a página 3-10 neste manual. Não sas. utilize a ferramenta como alavanca. Coloque o material a 90°.

Lubrificação insuficiente.

Lubrifique corretamente.

Utilização de uma ferramenta demasiado Utilize uma ferramenta o mais curta possílonga. vel. Consulte os métodos de trabalho adequados.

A ferramenta desgasta-se rapidamente.

Consulte a página 3-15 neste manual.

Aperte as ligações soltas.

Fuga de óleo no martelo. Ligações soltas.

Vedantes danificados.

Substitua os vedantes.

Circuito hidráulico do martelo.

Verifique as mangueiras.

5-2

5 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SISTEMA AUTOMÁTICO DE LUBRIFICAÇÃO Problema O casquilho inferior ou superior da ferramenta não recebe lubrificante suficiente.

O casquilho inferior ou superior da ferramenta recebe demasiado lubrificante.

Causa possível Ambientes frios.

O ajuste do doseador não é adequado para O doseador deve ser reajustado. Consulte a aplicação. a página 4-2.

Bloqueio no dispositivo de lubrificação.

Contacte o seu concessionário loca para obter mais informações.

O ajuste do doseador não é adequado para O doseador deve ser reajustado. Consulte a aplicação. a página 4-2.

Fuga no doseador.

A ferramenta não recebe O cartucho de massa lubrificante está valubrificante. zio ou danificado.

Doseador com defeito.

Fuga na mangueira de lubrificação ou na mangueira de pressão.

As mangueiras de lubrificação e de pressão estão instaladas ao contrário.

O dispositivo de lubrificação funciona (com a mangueira de lubrificação desligada).

Correcção Aplique massa lubrificante com a pistola de lubrificação nos copos de lubrificação.

Fuga no canal de lubrificação do martelo.

O doseador tem de ser substituído. Contacte o seu concessionário para obter mais informações. Consulte a página 4-2.

Substitua o cartucho de massa lubrificante.

Consulte a página 4-2.

O doseador tem de ser substituído. Contacte o seu concessionário para obter mais informações. Consulte a página 4-2.

Verifique as mangueiras e, se necessário, substitua-as.

Inverta as mangueiras. Para continuar a resolução de problemas, desligue a mangueira de lubrificação do corpo da válvula do martelo e opere o martelo. Após 10 min de funcionamento, verifique se a massa lubrificante saiu da mangueira de lubrificação.

A manutenção do martelo deve ser feita por uma oficina CASE CONSTRUCTION autorizada.

O canal de lubrificação do martelo está blo- A manutenção do martelo deve ser feita queado. por uma oficina CASE CONSTRUCTION autorizada.

Remova o dispositivo de lubrificação do O dispositivo de martelo e entregue-o para manutenção lubrificação não funciona numa oficina CASE CONSTRUCTION au(com a mangueira de torizada. lubrificação desligada).

5-3

5 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

5-4

6 - ESPECIFICAÇÕES

6 - ESPECIFICAÇÕES###_9_### LIMITES DE DESGASTE Casquilhos da ferramenta, modelos (CB 18S a CB 150S) O casquilho da ferramenta deve ser substituído quando o diâmetro interno atingir a dimensão indicada na tabela.

Modelo CB CB CB CB CB CB CB

18S 27S 37S 80S 90S 135S 150S

Limite de desgaste 38 mm (1.50 in) 40 mm (1.57 in) 52 mm (2.05 in) 74 mm (2.91 in) 82 mm (3.23 in) 92 mm (3.62 in) 97 mm (3.82 in) CT02D456

1

R030109

2

CT02D454

3

Casquilhos da ferramenta inferior, modelos (CB 240S a CB 370S) O casquilho da ferramenta deve ser substituído quando as ranhuras de lubrificação (1) estiverem desgastadas.

Casquilhos da ferramenta inferior, modelos (CB 470S a CB 800S) O casquilho da ferramenta inferior deve ser substituído quando as ranhuras de lubrificação (1) e (2) estiverem gastas.

6-1

6 - ESPECIFICAÇÕES

Ferramentas A ferramenta deve ser substituída quando o diâmetro externo atingir a dimensão indicada na tabela.

Modelo CB 18S CB 27S CB 37S CB 80S CB 90S CB 135S CB 150S CB 240S CB 290S CB 370S CB 470S CB 570S CB 800S

Dimensão original ∅ 36 mm (1.42 in) ∅ 42 mm (1.65 in) ∅ 50 mm (1.97 in) ∅ 72 mm (2.83 in) ∅ 80 mm (3.15 in) ∅ 90 mm (3.54 in) ∅ 95 mm (3.74 in) ∅ 115 mm (4.53 in) ∅ 125 mm (4.92 in) ∅ 135 mm (5.31 in) ∅ 142 mm (5.59 in) ∅ 166 mm (6.54 in) ∅ 190 mm (7.48 in)

Limite de desgaste (X) ∅ 34 mm (1.34 in) ∅ 40 mm (1.57 in) ∅ 48 mm (1.89 in) ∅ 70 mm (2.76 in) ∅ 78 mm (3.07 in) ∅ 88 mm (3.46 in) ∅ 93 mm (3.66 in) ∅ 113 mm (4.45 in) ∅ 123 mm (4.84 in) ∅ 133 mm (5.24 in) ∅ 140 mm (5.51 in) ∅ 164 mm (6.46 in) ∅ 188 mm (7.40 in)

Limite de desgaste (Y)

∅ 104 mm (4.09 in) ∅ 116 mm (4.57 in) ∅ 128 mm (5.04 in) ∅ 138 mm (5.43 in) ∅ 162 mm (6.38 in) ∅ 186 mm (7.32 in)

Para substituição, consulte a página 3-17.

6-2

SS11M301

4

R030045

5

6 - ESPECIFICAÇÕES

ESPECIFICAÇÕES Modelo CB 18S Instalar peso Intervalo de impacto Pressão de funcionamento Definição mínima da válvula de escape Definição máxima da válvula de escape Intervalo do fluxo do fluido Contrapressão máx.

Potência de entrada Diâmetro da ferramenta Conexão da linha de pressão ENTRADA Conexão da linha de retorno SAÍDA Tamanho da linha de pressão (diâmetro interno min.)

Tamanho da linha de retorno (diâmetro interno min.)

Temperatura do fluido Temperatura máxima de fluido permitida Viscosidade à temperatura de funcionamento Intervalo de viscosidade do fluido.

Nível de ruído, nível de potência sonora garantido: LwA (*)

80 kg (176.4 lb) 1300-2500 Impactos/minuto 100 – 120 bar (1450.0 – 1740.0 psi) 150 – 170 bar (2175.0 – 2465.0 psi) 220 bar (3190.0 psi) 15 – 33 l/min (4.0 – 8.7 US gpm) 20 bar (290 psi) 7.15 kW (9.72 Hp) 36 mm (1.42 in) BSPP interna 1/2 in BSPP interna 1/2 in 12 mm (0.47 in) 12 mm (0.47 in) 40 – 60 °C (104.0 – 140.0 °F) -20 – 80 °C (-4.0 – 176.0 °F) 30..60 cSt 20..1000 cSt 119 dB

(*) em conformidade com a norma 2000/14/EC

Ferramentas

CT07G035

Tipo A = Escopro B = Cinzel com ponta poligonal C = Pá de asfalto paralela D = Pá de asfalto transversal

Comprimento 360 mm (14.17 in) 360 mm (14.17 in) 380 mm (14.96 in) 380 mm (14.96 in)

6-3

1

Peso 2.7 kg (6.0 lb) 2.6 kg (5.7 lb) 3.2 kg (7.1 lb) 3.2 kg (7.1 lb)

Diâmetro ∅ 36 mm (1.42 in) ∅ 36 mm (1.42 in) largura 100 mm (3.94 in) largura 100 mm (3.94 in)

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 27S Instalar peso Intervalo de impacto Pressão de funcionamento Definição mínima da válvula de escape Definição máxima da válvula de escape Intervalo do fluxo do fluido Contrapressão máx.

Potência de entrada Diâmetro da ferramenta Conexão da linha de pressão ENTRADA Conexão da linha de retorno SAÍDA Tamanho da linha de pressão (diâmetro interno min.)

Tamanho da linha de retorno (diâmetro interno min.)

Temperatura do fluido Temperatura máxima de fluido permitida Viscosidade à temperatura de funcionamento Intervalo de viscosidade do fluido.

Nível de ruído, nível de potência sonora garantido: LwA (*)

110 kg (242.5 lb) 1600-2600 Impactos/minuto 120 – 140 bar (1740.0 – 2030.0 psi) 170 – 190 bar (2465.0 – 2755.0 psi) 220 bar (3190.0 psi) 20 – 48 l/min (5.3 – 12.7 US gpm) 20 bar (290 psi) 12 kW (16.32 Hp) 42 mm (1.65 in) BSPP interna 1/2 in BSPP interna 1/2 in 12 mm (0.47 in) 12 mm (0.47 in) 40 – 60 °C (104.0 – 140.0 °F) -20 – 80 °C (-4.0 – 176.0 °F) 30..60 cSt 20..1000 cSt 123 dB

(*) em conformidade com a norma 2000/14/EC

Ferramentas

CT07G035

Tipo A = Escopro B = Cinzel com ponta poligonal C = Pá de asfalto paralela D = Pá de asfalto transversal

Comprimento 405 mm (15.94 in) 405 mm (15.94 in) 420 mm (16.54 in) 420 mm (16.54 in)

6-4

2

Peso 4.1 kg (9.0 lb) 3.9 kg (8.6 lb) 4.1 kg (9.0 lb) 4.1 kg (9.0 lb)

Diâmetro ∅ 42 mm (1.65 in) ∅ 42 mm (1.65 in) largura 100 mm (3.94 in) largura 100 mm (3.94 in)

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 37S Instalar peso Intervalo de impacto Pressão de funcionamento Definição mínima da válvula de escape Definição máxima da válvula de escape Intervalo do fluxo do fluido Contrapressão máx.

Potência de entrada Diâmetro da ferramenta Conexão da linha de pressão ENTRADA Conexão da linha de retorno SAÍDA Tamanho da linha de pressão (diâmetro interno min.)

Tamanho da linha de retorno (diâmetro interno min.)

Temperatura do fluido Temperatura máxima de fluido permitida Viscosidade à temperatura de funcionamento Intervalo de viscosidade do fluido.

Nível de ruído, nível de potência sonora garantido: LwA (*)

165 kg (363.8 lb) 1800-2000 Impactos/minuto 120 – 140 bar (1740.0 – 2030.0 psi) 170 – 190 bar (2465.0 – 2755.0 psi) 220 bar (3190.0 psi) 30 – 63 l/min (7.9 – 16.6 US gpm) 20 bar (290 psi) 15.75 kW (21.41 Hp) 50 mm (1.97 in) BSPP interna 3/4 in BSPP interna 3/4 in 15 mm (0.59 in) 15 mm (0.59 in) 40 – 60 °C (104.0 – 140.0 °F) -20 – 80 °C (-4.0 – 176.0 °F) 30..60 cSt 20..1000 cSt 124 dB

(*) em conformidade com a norma 2000/14/EC

Ferramentas

CT07G036

Tipo A = Escopro B = Cinzel com ponta poligonal C = Pá de asfalto paralela D = Pá de asfalto transversal E = Placa de compactação

Comprimento 490 mm (19.29 in) 490 mm (19.29 in) 490 mm (19.29 in) 490 mm (19.29 in) 437 mm (17.20 in)

6-5

3

Peso 7.1 kg (15.7 lb) 6.8 kg (15.0 lb) 6.8 kg (15.0 lb) 6.8 kg (15.0 lb) 11.7 kg (25.8 lb)

Diâmetro ∅ 50 mm (1.97 in) ∅ 50 mm (1.97 in) largura 115 mm (4.53 in) largura 115 mm (4.53 in) ∅ 180 mm (7.09 in)

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 80S Instalar peso Intervalo de impacto Pressão de funcionamento Definição mínima da válvula de escape Definição máxima da válvula de escape Pressão no circuito LP Intervalo do fluxo do fluido Contrapressão máx.

Potência de entrada Diâmetro da ferramenta Conexão da linha de pressão ENTRADA Conexão da linha de retorno SAÍDA Tamanho da linha de pressão (diâmetro interno min.)

Tamanho da linha de retorno (diâmetro interno min.)

Temperatura do fluido Temperatura máxima de fluido permitida Viscosidade à temperatura de funcionamento Intervalo de viscosidade do fluido.

Nível de ruído, nível de potência sonora garantido: LwA (*)

275 kg (606.3 lb) 600-1800 Impactos/minuto 80 – 130 bar (1160.0 – 1885.0 psi) 130 – 180 bar (1885.0 – 2610.0 psi) 220 bar (3190.0 psi) 32.0 – 34.0 bar (464.0 – 493.0 psi) 35 – 90 l/min (9.2 – 23.8 US gpm) 20 bar (290 psi) 21 kW (28.6 Hp) 72 mm (2.83 in) BSPP interna 3/4 in BSPP interna 3/4 in 19 mm (0.75 in) 19 mm (0.75 in) 40 – 60 °C (104.0 – 140.0 °F) -20 – 80 °C (-4.0 – 176.0 °F) 30..60 cSt 20..1000 cSt 122 dB

(*) em conformidade com a norma 2000/14/EC

Ferramentas

R040155

Tipo A = Escopro B = Cinzel com ponta poligonal C = Pá de asfalto paralela D = Pá de asfalto transversal E = Placa de compactação

Comprimento 650 mm (25.59 in) 650 mm (25.59 in) 650 mm (25.59 in) 650 mm (25.59 in) 510 mm (20.08 in)

6-6

4

Peso 19.2 kg (42.3 lb) 19.2 kg (42.3 lb) 17.9 kg (39.5 lb) 17.9 kg (39.5 lb) 51.4 kg (113.3 lb)

Diâmetro ∅ 72 mm (2.83 in) ∅ 72 mm (2.83 in) largura 150 mm (5.91 in) largura 150 mm (5.91 in) ∅ 330 mm (12.99 in)

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 90S Instalar peso, S Instalar peso, P Intervalo de impacto Pressão de funcionamento Definição mínima da válvula de escape Definição máxima da válvula de escape Pressão no circuito LP Intervalo do fluxo do fluido Contrapressão máx.

Potência de entrada Diâmetro da ferramenta Conexão da linha de pressão ENTRADA (S/P) Conexão da linha de pressão SAÍDA (S/P) Tamanho da linha de pressão (diâmetro interno min.)

Tamanho da linha de retorno (diâmetro interno min.)

Temperatura do fluido Temperatura máxima de fluido permitida Viscosidade à temperatura de funcionamento Intervalo de viscosidade do fluido.

Nível de ruído, nível de potência sonora garantido: LwA (*)

400 kg (881.85 lb) 370 kg (815.71 lb) 500-1700 Impactos/minuto 80 – 130 bar (1160 – 1885 psi) 130 – 180 bar (1885 – 2610 psi) 220 bar (3190.0 psi) 32.0 – 34.0 bar (464.0 – 493.0 psi) 40 – 120 l/min (10.6 – 31.7 US gpm) 20 bar (290 psi) 26 kW (35.4 Hp) 80 mm (3.15 in) BSPP interna 3/4 in BSPP interna 3/4 in 19 mm (0.75 in) 19 mm (0.75 in) 40 – 60 °C (104.0 – 140.0 °F) -20 – 80 °C (-4.0 – 176.0 °F) 30..60 cSt 20..1000 cSt 126 dB

(*) em conformidade com a norma 2000/14/EC

Ferramentas

R040155

Tipo A = Escopro B = Cinzel com ponta poligonal C = Pá de asfalto paralela D = Pá de asfalto transversal E = Placa de compactação

Comprimento 740 mm (29.13 in) 740 mm (29.13 in) 740 mm (29.13 in) 740 mm (29.13 in) 700 mm (27.56 in)

6-7

5

Peso 27.1 kg (59.7 lb) 27.0 kg (59.5 lb) 25.0 kg (55.1 lb) 25.0 kg (55.1 lb) 68.0 kg (149.9 lb)

Diâmetro ∅ 80 mm (3.15 in) ∅ 80 mm (3.15 in) largura 180 mm (7.09 in) largura 180 mm (7.09 in) ∅ 330 mm (12.99 in)

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 135S Instalar peso Intervalo de impacto Pressão de funcionamento Definição mínima da válvula de escape Definição máxima da válvula de escape Pressão no circuito LP Intervalo do fluxo do fluido Contrapressão máx.

Potência de entrada Diâmetro da ferramenta Conexão da linha de pressão ENTRADA Conexão da linha de retorno SAÍDA Tamanho da linha de pressão (diâmetro interno min.)

Tamanho da linha de retorno (diâmetro interno min.)

Temperatura do fluido Temperatura máxima de fluido permitida Viscosidade à temperatura de funcionamento Intervalo de viscosidade do fluido.

Nível de ruído, nível de potência sonora garantido: LwA (*)

630 kg (1388.91 lb) 500-1700 Impactos/minuto 100 – 140 bar (1450.0 – 2030.0 psi) 150 – 190 bar (2175.0 – 2755.0 psi) 220 bar (3190.0 psi) 36 – 38 bar (522 – 551 psi) 50 – 150 l/min (50 – 150 US gpm) 20 bar (290 psi) 35 kW (47.6 Hp) 90 mm (3.54 in) BSPP interna 3/4 in BSPP interna 3/4 in 19 mm (0.75 in) 19 mm (0.75 in) 40 – 60 °C (104.0 – 140.0 °F) -20 – 80 °C (-4.0 – 176.0 °F) 30..60 cSt 20..1000 cSt 127 dB

(*) em conformidade com a norma 2000/14/EC

Ferramentas

R040155

Tipo A = Escopro B = Cinzel com ponta poligonal C = Pá de asfalto paralela D = Pá de asfalto transversal E = Placa de compactação

Comprimento 830 mm (32.68 in) 830 mm (32.68 in) 840 mm (33.07 in) 840 mm (33.07 in) 800 mm (31.50 in)

6-8

6

Peso 38.5 kg (84.9 lb) 38.4 kg (84.7 lb) 37.7 kg (83.1 lb) 37.7 kg (83.1 lb) 76.6 kg (168.9 lb)

Diâmetro ∅ 90 mm (3.54 in) ∅ 90 mm (3.54 in) largura 210 mm (8.27 in) largura 210 mm (8.27 in) ∅ 330 mm (12.99 in)

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 150S Instalar peso (CX130D — CX145D SR) Instalar peso (CX160D) Intervalo de impacto Pressão de funcionamento Definição mínima da válvula de escape Definição máxima da válvula de escape Pressão no circuito LP Intervalo do fluxo do fluido Contrapressão máx.

Potência de entrada Diâmetro da ferramenta Conexão da linha de pressão ENTRADA Conexão da linha de retorno SAÍDA Conexão massa de lubrificação (G) Conexão Ar (A) Tamanho da linha de pressão (diâmetro interno min.)

Tamanho da linha de retorno (diâmetro interno min.)

Temperatura do fluido Temperatura máxima de fluido permitida Viscosidade à temperatura de funcionamento Intervalo de viscosidade do fluido.

Nível de ruído, nível de potência sonora garantido: LwA (*) (*) em conformidade com a norma 2000/14/EC

6-9

950 kg (2094.39 lb) 970 kg (2138.48 lb) 500-1000 Impactos/minuto 125 – 150 bar (1812.5 – 2175.0 psi) 175 – 200 bar (2537.5 – 2900.0 psi) 220 bar (3190.0 psi) 26 – 28 bar (377 – 406 psi) 60 – 120 l/min (60 – 120 US gpm) 10 bar (145 psi) 30 kW (40.8 Hp) 95 mm (3.7 in) BSPP interna 1 in BSPP interna 1 in BSPP 3/8 in BSPP 1/2 in 26 mm (1.02 in) 26 mm (1.02 in) 40 – 60 °C (104.0 – 140.0 °F) -20 – 80 °C (-4.0 – 176.0 °F) 30..60 cSt 20..1000 cSt 126 dB

6 - ESPECIFICAÇÕES

Ferramentas

R040152

Tipo A = Escopro B = Cinzel com ponta poligonal C = Ferramenta de gume cego

Comprimento 900 mm (35.43 in) 900 mm (35.43 in) 800 mm (31.50 in)

6-10

7

Peso 46 kg (101.4 lb) 44 kg (94.8 lb) 43 kg (86.0 lb)

Diâmetro ∅ 95 mm (3.74 in) ∅ 95 mm (3.74 in) ∅ 95 mm (3.74 in)

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 240S Instalar peso (CX160D — CX180D) Instalar peso (CX210D — CX230D — CX240D — CX245D SR) Intervalo de impacto Pressão de funcionamento Definição mínima da válvula de escape Definição máxima da válvula de escape Intervalo do fluxo do fluido Contrapressão máx.

Potência de entrada Diâmetro da ferramenta Conexão da linha de pressão ENTRADA Conexão da linha de retorno SAÍDA Conexão massa de lubrificação (G) Conexão Ar (A) Tamanho da linha de pressão (diâmetro interno min.)

Tamanho da linha de retorno (diâmetro interno min.)

Temperatura do fluido Temperatura máxima de fluido permitida Viscosidade à temperatura de funcionamento Intervalo de viscosidade do fluido.

Nível de ruído, nível de potência sonora garantido: LwA (*)

1100 kg (2425.08 lb) 1150 kg (2535.32 lb) 500-940 Impactos/minuto 135 – 145 bar (1957.5 – 2102.5 psi) 190 bar (2755.0 psi) 220 bar (3190.0 psi) 100 – 140 L/min (26.4 – 37.0 US gpm) 10 bar (145 psi) 31 kW (42.1 Hp) 115 mm (4.53 in) SAE 6000 psi 1 in SAE 6000 psi 1 in BSPP 3/8 in BSPP 3/8 in 26 mm (1.02 in) 26 mm (1.02 in) 40 – 60 °C (104.0 – 140.0 °F) -20 – 80 °C (-4.0 – 176.0 °F) 30..60 cSt 20..1000 cSt 127 dB

(*) em conformidade com a norma 2000/14/EC

Ferramentas

R040183

Tipo A = Escopro B = Cinzel com ponta poligonal C = Ferramenta de gume cego D = Cinzel de ponta tetragonal

Comprimento 1000 mm (39.37 in) 1000 mm (39.37 in) 800 mm (31.50 in) 1000 mm (39.37 in)

6-11

8

Peso 67 kg (147.7 lb) 67 kg (147.7 lb) 58 kg (127.9 lb) 66 kg (145.5 lb)

Diâmetro ∅ 115 mm (4.53 in) ∅ 115 mm (4.53 in) ∅ 115 mm (4.53 in) ∅ 115 mm (4.53 in)

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 290S Instalar peso Intervalo de impacto Pressão de funcionamento Definição mínima da válvula de escape Definição máxima da válvula de escape Intervalo do fluxo do fluido Contrapressão máx.

Potência de entrada Diâmetro da ferramenta Conexão da linha de pressão ENTRADA Conexão da linha de retorno SAÍDA Conexão linha massa lubrificante Conexão linha de ar Tamanho da linha de pressão (diâmetro interno min.)

Tamanho da linha de retorno (diâmetro interno min.)

Temperatura do fluido Temperatura máxima de fluido permitida Viscosidade à temperatura de funcionamento Intervalo de viscosidade do fluido.

Nível de ruído, nível de potência sonora garantido: LwA (*)

1500 kg (3306.93 lb) 430-790 Impactos/minuto 140 – 160 bar (2030.0 – 2320.0 psi) 210 bar (3045.0 psi) 230 bar (3335.0 psi) 120 – 180 l/min (31.7 – 47.6 US gpm) 10 bar (145 psi) 41 kW (55.7 Hp) 125 mm (4.92 in) SAE 6000 psi 1 in SAE 6000 psi 1 in BSPP interna 3/8 in BSPP interna 3/8 in 26 mm (1.02 in) 26 mm (1.02 in) 40 – 60 °C (104.0 – 140.0 °F) -20 – 80 °C (-4.0 – 176.0 °F) 30..60 cSt 20..1000 cSt 125 dB

(*) em conformidade com a norma 2000/14/EC

Ferramentas

R040183

Tipo A = Escopro B = Cinzel com ponta poligonal C = Ferramenta de gume cego D = Cinzel de ponta tetragonal

Comprimento 1050 mm (41.34 in) 1050 mm (41.34 in) 850 mm (33.46 in) 1050 mm (41.34 in)

6-12

9

Peso 89 kg (196.2 lb) 89 kg (196.2 lb) 77 kg (169.8 lb) 89 kg (196.2 lb)

Diâmetro ∅ 125 mm (4.92 in) ∅ 125 mm (4.92 in) ∅ 125 mm (4.92 in) ∅ 125 mm (4.92 in)

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 370S Instalar peso (CX250D — CX300D) Instalar peso (CX350D) Intervalo de impacto Pressão de funcionamento Definição mínima da válvula de escape Definição máxima da válvula de escape Intervalo do fluxo do fluido Contrapressão máx.

Potência de entrada Diâmetro da ferramenta Conexão da linha de pressão ENTRADA Conexão da linha de retorno SAÍDA Conexão linha massa lubrificante Conexão linha de ar Tamanho da linha de pressão (diâmetro interno min.)

Tamanho da linha de retorno (diâmetro interno min.)

Temperatura do fluido Temperatura máxima de fluido permitida Viscosidade à temperatura de funcionamento Intervalo de viscosidade do fluido.

Nível de ruído, nível de potência sonora garantido: LwA (*) (*) em conformidade com a norma 2000/14/EC

6-13

1800 kg (3968.32 lb) 1950 kg (4299.01 lb) 450-750 Impactos/minuto 135 – 145 bar (1957.5 – 2102.5 psi) 190 bar (2755.0 psi) 220 bar (3190.0 psi) 140 – 200 l/min (37.0 – 52.8 US gpm) 10 bar (145 psi) 48 kW (65.3 Hp) 135 mm (5.31 in) SAE 6000 psi 1 1/4 in SAE 6000 psi 1 1/4 in BSPP interna 3/8 in BSPP interna 3/8 in 26 mm (1.02 in) 26 mm (1.02 in) 40 – 60 °C (104.0 – 140.0 °F) -20 – 80 °C (-4.0 – 176.0 °F) 30..60 cSt 20..1000 cSt 124 dB

6 - ESPECIFICAÇÕES

Ferramentas

SMIL17CEX5935FA

Tipo A = Escopro B = Cinzel com ponta poligonal C = Ferramenta de gume cego D = Cinzel de ponta tetragonal E = Cinzel para rocha dura F= Cinzel para calcário

Comprimento 1120 mm (44.09 in) 1120 mm (44.09 in) 920 mm (36.22 in) 1120 mm (44.09 in) 1120 mm (44.09 in) 1120 mm (44.09 in)

6-14

10

Peso 112 kg (246.9 lb) 108 kg (238.1 lb) 100 kg (220.5 lb) 295 kg (650.36 lb) 289 kg (637.14 lb) 313 kg (690 lb)

Diâmetro ∅ 135 mm (5.31 in) ∅ 135 mm (5.31 in) ∅ 135 mm (5.31 in) ∅ 135 mm (5.31 in) ∅ 135 mm (5.31 in) ∅ 135 mm (5.31 in)

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 470S Instalar peso Intervalo de impacto, curso longo Intervalo de impacto, curso curto Pressão de funcionamento Definição mínima da válvula de escape Definição máxima da válvula de escape Intervalo do fluxo do fluido Contrapressão máx.

Potência de entrada Diâmetro da ferramenta Conexão da linha de pressão ENTRADA Conexão da linha de retorno SAÍDA Conexão linha massa lubrificante Conexão linha de ar Tamanho da linha de pressão (diâmetro interno min.)

Tamanho da linha de retorno (diâmetro interno min.)

Temperatura do fluido Temperatura máxima de fluido permitida Viscosidade à temperatura de funcionamento Intervalo de viscosidade do fluido.

Nível de ruído, nível de potência sonora garantido: LwA (*) (*) em conformidade com a norma 2000/14/EC

6-15

2550 kg (5621.79 lb) 370-630 Impactos/minuto 460-740 Impactos/minuto 150 – 160 bar (2175.0 – 2320.0 psi) 220 bar (3190.0 psi) 240 bar (3480.0 psi) 160 – 250 l/min (42.3 – 66.0 US gpm) 10 bar (145 psi) 67 kW (91.1 Hp) 142 mm (5.59 in) SAE 6000 psi 1 1/4 in SAE 6000 psi 1 1/4 in BSPP interna 3/8 in BSPP interna 3/8 in 32 mm (1.26 in) 32 mm (1.26 in) 40 – 60 °C (104.0 – 140.0 °F) -20 – 80 °C (-4.0 – 176.0 °F) 30..60 cSt 20..1000 cSt 128 dB

6 - ESPECIFICAÇÕES

Ferramentas

SMIL17CEX5935FA

Tipo A = Escopro B = Cinzel com ponta poligonal C = Ferramenta de gume cego D = Cinzel de ponta tetragonal E = Cinzel para rocha dura F= Cinzel para calcário

Comprimento 1200 mm (47.24 in) 1200 mm (47.24 in) 1050 mm (41.34 in) 1200 mm (47.24 in) 1200 mm (47.24 in) 1200 mm (47.24 in)

6-16

11

Peso 132 kg (291.0 lb) 128 kg (282.2 lb) 124 kg (273.4 lb) 295 kg (650.36 lb) 289 kg (637.14 lb) 313 kg (690 lb)

Diâmetro ∅ 142 mm (5.59 in) ∅ 142 mm (5.59 in) ∅ 142 mm (5.59 in) ∅ 142 mm (5.59 in) ∅ 142 mm (5.59 in) ∅ 142 mm (5.59 in)

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 570S Instalar peso Intervalo de impacto, curso longo Intervalo de impacto, curso curto Pressão de funcionamento Definição mínima da válvula de escape Definição máxima da válvula de escape Intervalo do fluxo do fluido Contrapressão máx.

Potência de entrada Diâmetro da ferramenta Conexão da linha de pressão ENTRADA Conexão da linha de retorno SAÍDA Conexão linha massa lubrificante Conexão linha de ar Tamanho da linha de pressão (diâmetro interno min.)

Tamanho da linha de retorno (diâmetro interno min.)

Temperatura do fluido Temperatura máxima de fluido permitida Viscosidade à temperatura de funcionamento Intervalo de viscosidade do fluido.

Nível de ruído, nível de potência sonora garantido: LwA (*) (*) em conformidade com a norma 2000/14/EC

6-17

3500 kg (7716.18 lb) 400-560 Impactos/minuto 520-700 Impactos/minuto 150 – 160 bar (2175.0 – 2320.0 psi) 210 bar (3045.0 psi) 230 bar (3335.0 psi) 250 – 350 l/min (66.0 – 92.5 US gpm) 12 bar (174 psi) 93 kW (126.4 Hp) 166 mm (6.54 in) SAE 6000 psi 1 1/4 in SAE 6000 psi 1 1/4 in BSPP interna 3/8 in BSPP interna 3/8 in 32 mm (1.26 in) 32 mm (1.26 in) 40 – 60 °C (104.0 – 140.0 °F) -20 – 80 °C (-4.0 – 176.0 °F) 30..60 cSt 20..1000 cSt 130 dB

6 - ESPECIFICAÇÕES

Ferramentas

SMIL17CEX6864FA

Tipo A = Escopro B = Cinzel com ponta poligonal C = Ferramenta de gume cego D = Cinzel para rocha dura E= Cinzel para calcário

Comprimento 1450 mm (57.09 in) 1450 mm (57.09 in) 1265 mm (49.80 in) 1200 mm (47.24 in) 1200 mm (47.24 in)

6-18

12

Peso 226 kg (498.2 lb) 217 kg (478.4 lb) 208 kg (458.6 lb) 289 kg (637.14 lb) 313 kg (690 lb)

Diâmetro ∅ 166 mm (6.54 in) ∅ 166 mm (6.54 in) ∅ 166 mm (6.54 in) ∅ 166 mm (6.54 in) ∅ 166 mm (6.54 in)

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 800S Instalar peso Intervalo de impacto, curso longo Intervalo de impacto, curso curto Pressão de funcionamento Definição mínima da válvula de escape Definição máxima da válvula de escape Intervalo do fluxo do fluido Contrapressão máx.

Potência de entrada Diâmetro da ferramenta Conexão da linha de pressão ENTRADA Conexão da linha de retorno SAÍDA Conexão linha massa lubrificante Conexão linha de ar Tamanho da linha de pressão (diâmetro interno min.)

Tamanho da linha de retorno (diâmetro interno min.)

Temperatura do fluido Temperatura máxima de fluido permitida Viscosidade à temperatura de funcionamento Intervalo de viscosidade do fluido.

Nível de ruído, nível de potência sonora garantido: LwA (*) (*) em conformidade com a norma 2000/14/EC

6-19

4890 kg (10780.60 lb) 370-530 Impactos/minuto 450-620 Impactos/minuto 160 – 170 bar (2320 – 2320.0 psi) 220 bar (3190 psi) 230 bar (3335.0 psi) 280 – 380 L/min (73.97 – 100.39 US gpm) 10 bar (145.00 psi) 108 kW (146.84 Hp) 190 mm (7.48 in) SAE 6000 psi 1 1/4 in SAE 6000 psi 1 1/4 in BSPP interna 3/8 in BSPP interna 3/8 in 32 mm (1.26 in) 32 mm (1.26 in) 40 – 60 °C (104.0 – 140.0 °F) -20 – 80 °C (-4.0 – 176.0 °F) 30..60 cSt 20..1000 cSt 126 dB

6 - ESPECIFICAÇÕES

Ferramentas

SMIL17CEX5920FA

Tipo A = Escopro B = Cinzel com ponta poligonal C = Ferramenta de gume cego D = Cinzel de ponta tetragonal E = Cinzel para rocha dura F= Cinzel para calcário G = Super contundente

Comprimento 1550 mm (61.02 in) 1550 mm (61.02 in) 1400 mm (55.12 in) 1550 mm (61.02 in) 1550 mm (61.02 in) 1550 mm (61.02 in) 1400 mm (55.12 in)

6-20

13

Peso 303 kg (668 lb) 297 kg (654.77 lb) 293 kg (645.95 lb) 295 kg (650.36 lb) 289 kg (637.14 lb) 313 kg (690 lb) 308 kg (679.02 lb)

Diâmetro ∅ 190 mm (7.48 in) ∅ 190 mm (7.48 in) ∅ 190 mm (7.48 in) ∅ 190 mm (7.48 in) ∅ 190 mm (7.48 in) ∅ 190 mm (7.48 in) ∅ 197 mm (7.76 in)

6 - ESPECIFICAÇÕES

DIMENSÕES GERAIS NOTA: Estes valores são dados em milímetros.

Modelo CB 18 tipo "P" (montagem com pinos ou placa)

CT07G037

1

Modelo CB 18 tipo "S" (montagem com pinos ou placa)

R040142

6-21

2

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 27 tipo "P" (montagem com pinos ou placa)

R040139

3

Modelo CB 27 tipo "S" (montagem com pinos ou placa)

R040143

6-22

4

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 37 tipo "P" (montagem com pinos ou placa)

CT07G039

5

Modelo CB 37 tipo "S" (montagem com pinos ou placa)

R040145

6-23

6

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 80 tipo "S" (montagem com placa)

R040184

6-24

7

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 90 tipo "P" (montagem com pinos ou placa)

C040142

8

Modelo CB 90 tipo "S" (montagem com placa)

R040166

6-25

9

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 135 tipo "S"

R040161

10

Modelo CB 150 tipo "S"

CT04K024

6-26

11

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 240 tipo "S"

C040166

12

C040167

13

Modelo CB 290 tipo "S"

6-27

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 370 tipo "S"

C040168

14

Modelo CB 470 tipo "S"

SS12F203

6-28

15

6 - ESPECIFICAÇÕES

Modelo CB 570 tipo "S"

SS12F204

16

Modelo CB 800 tipo "S"

SMIL17CEX5921FA

6-29

17

6 - ESPECIFICAÇÕES

TABELA DE APLICAÇÕES CASE CONSTRUCTION define as regras de aplicação específicas para combinar cada modelo de martelo com uma configuração específica da máquina onde será montado.

A tabela a seguir descreve a combinação de base entre modelos de martelos e modelos de máquinas.

Para os mini-carregadores, os requisitos específicos para a configuração da máquina são definidos no final deste parágrafo.

Para as escavadoras de rastos CASE CONSTRUCTION, as regras específicas de aplicação por modelo são definidas na documentação Gráfico de Aplicação do Martelo disponível no Revendedor CASE CONSTRUCTION e constam dos Manuais do Operador das máquinas.

ADVERTÊNCIA: CASE CONSTRUCTION não terá em conta quaisquer condições de aplicação que não constem das definidos nos Gráficos de Aplicação do Martelo ou nos Manuais do Operador das máquinas.

MODELOS DE MARTELO CB 18S

CB 27S

CB 37S

INICIAL

GRUPO

Série CX B > CX15B SR II Série CX B > CX17B Série CX B > CX18B SR II Série CX B > CX20B Série CX B > CX22B Série CX B > CX26B Série CX B > CX27B Série CX B > CX30B Série CX B > CX31B Série CX B > CX35B Série CX B > CX36B Série CX B > CX39B Série 400 > 410EU (TT 550711040) Série 400 > 420CTEU (TT 550711044) Série 400 > 420EU (TT 550711042) Série SR > SR130 Série SR > SR150 Série SR > SR160

6-30

MINI-ESCAVADORA MINI-ESCAVADORA MINI-ESCAVADORA MINI-ESCAVADORA MINI-ESCAVADORA MINI-ESCAVADORA MINI-ESCAVADORA MINI-ESCAVADORA MINI-ESCAVADORA MINI-ESCAVADORA MINI-ESCAVADORA MINI-ESCAVADORA SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL *

6 - ESPECIFICAÇÕES

MODELOS DE MARTELO

CB 80S

INICIAL

GRUPO

Série 400 > 410EU (TT 550711040) Série 400 > 420CTEU (TT 550711044) Série 400 > 420EU (TT 550711042) Série 400 > 430EU (TT 550711046) Série 400 > 440EU (TT 550711048) Série 400 > 435EU (TT 550711052) Série 400 > 445EU (TT 550711054) Série 400 > 450EU Série 400 > 465EU Série 400 > 440CTEU (TT 550711050) Série 400 > 445CTEU (TT 550711056) Série 400 > 450CTEU Série SR > SR130 Série SR > SR150 Série SR > SR175 Série SR > SR200 Série SR > SR210 Série SR > SR220 Série SR > SR240 Série SR > SR250 Série SV > SV185 Série SV > SV250 Série SV > SV280 Série SV > SV300 Série TR > TR270 Série TR > TR310 Série TR > TR320 Série TV > TV380 Série CX B > CX40B Série CX B > CX45B

6-31

SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * MINI-ESCAVADORA MINI-ESCAVADORA

6 - ESPECIFICAÇÕES

MODELOS DE MARTELO

CB 90S

CB 90S

INICIAL

GRUPO

Série CX B > CX50B Série CX B > CX55B Série CX > CX75 SR Tier II Série CX > CX75 SR Tier III Série CX C > CX75C SR Série CX > CX80 Tier II Série CX > CX80 Tier III Série CX C > CX80C Série 400 > 430EU (TT 550711046) Série 400 > 435EU (TT 550711052) Série 400 > 445EU (TT 550711054) Série 400 > 440EU (TT 550711048) Série 400 > 440CTEU (TT 550711050) Série 400 > 445CTEU (TT 550711056) Série 400 > 450EU Série 400 > 450CTEU Série 400 > 465EU Série SR > SR175 Série SV > SV185 Série SR > SR200 Série SR > SR210 Série SR > SR220 Série SR > SR240 Série SR > SR250 Série SV > SV280 Série SV > SV300 Série TR > TR270 Série TR > TR310 Série TR > TR320 Série TV > TV380 Séries SR e T > 580SR2 Séries SR e T > 580SR3 Séries SR e T > 580SR3 Plus Séries SR e T > 590SR2 Séries SR e T > 590SR3 Séries SR e T > 695SR2 Séries SR e T > 695SR3 Séries SR e T > 580T Séries SR e T > 580ST Séries SR e T > 590ST Séries SR e T > 695ST

6-32

MINI-ESCAVADORA MINI-ESCAVADORA ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * TLB TLB TLB TLB TLB TLB TLB TLB TLB TLB TLB

6 - ESPECIFICAÇÕES

MODELOS DE MARTELO

CB 135S

CB 150S

INICIAL

GRUPO

Série CX B > CX130B Tier III Série CX C > CX130C Série CX D > CX130D Série CX > CX135 SR Tier II Série CX > CX135 SR Tier III Série CX C > CX145C SR Série CX D > CX145D SR ESCAVADORAS DE RODAS > WX95 ESCAVADORAS DE RODAS > WX148 Série 400 > 435EU (TT 550711052) Série 400 > 445EU (TT 550711054) Série 400 > 445CTEU (TT 550711056) Série 400 > 450EU Série 400 > 450CTEU Série 400 > 465EU Série SR > SR220 Série SR > SR240 Série SR > SR250 Série SV > SV280 Série SV > SV300 Série TR > TR270 Série TR > TR320 Série TV > TV380 Série CX B > CX130B Tier III Série CX C > CX130C Série CX D > CX130D Série CX > CX135 SR Tier II Série CX > CX135 SR Tier III Série CX C > CX145C SR Série CX D > CX145D SR Série CX B > CX160B Tier III Série CX C > CX 160C Série CX D > CX 160D ESCAVADORAS DE RODAS > WX125 ESCAVADORAS DE RODAS > WX145, Série 2 Tier III ESCAVADORAS DE RODAS > WX148 ESCAVADORAS DE RODAS > WX165, Série 2 Tier III ESCAVADORAS DE RODAS > WX168

6-33

ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORA DE RODAS ESCAVADORA DE RODAS SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * SSL * ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORA DE RODAS ESCAVADORA DE RODAS ESCAVADORA DE RODAS ESCAVADORA DE RODAS ESCAVADORA DE RODAS

6 - ESPECIFICAÇÕES

MODELOS DE MARTELO

CB 240S

CB 290S

CB 370S

INICIAL

GRUPO

Série CX B > CX160B Tier III Série CX C > CX160C Série CX D > CX160D Série CX B > CX180B Tier III Série CX C > CX180C Série CX D > CX180D Série CX B > CX210B Tier III Série CX C > CX210C Série CX D > CX210D Série CX B > CX230B Tier III Série CX C > CX230C Série CX D > CX230D Série CX D > CX240D Série CX > CX225 SR Tier II Série CX > CX225 SR Tier III Série CX C > CX235C SR Série CX D > CX245D SR ESCAVADORAS DE RODAS > WX185, Série 2 Tier III ESCAVADORAS DE RODAS > WX168 ESCAVADORAS DE RODAS > WX188 ESCAVADORAS DE RODAS > WX218 Série CX B > CX210B Tier III Série CX C > CX210C Série CX D > CX210D Série CX B > CX230B Tier III Série CX C > CX230C Série CX D > CX230D Série CX D > CX240D Série CX > CX225 SR Tier II Série CX > CX225 SR Tier III Série CX C > CX235C SR Série CX D > CX245D SR Série CX B > CX240B Tier III Série CX C > CX250C Série CX D > CX250D Série CX B > CX290B Tier III Série CX C > CX300C Série CX D > CX300D ESCAVADORAS DE RODAS > WX210, Série 2 Tier III ESCAVADORAS DE RODAS > WX218 ESCAVADORAS DE RODAS > WX240, Série 2 Tier III Série CX B > CX240B LC Tier III Série CX C > CX250C LC Série CX D > CX250D LC Série CX B > CX290B Tier III Série CX C > CX300C Série CX D > CX300D Série CX B > CX350B Tier III Série CX C > CX350C Série CX D > CX350D

6-34

ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORA DE RODAS ESCAVADORA DE RODAS ESCAVADORA DE RODAS ESCAVADORA DE RODAS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORA DE RODAS ESCAVADORA DE RODAS ESCAVADORA DE RODAS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS

6 - ESPECIFICAÇÕES

MODELOS DE MARTELO

CB 470S

CB 570S

CB 800S

INICIAL Série Série Série Série Série Série Série Série Série Série Série Série Série

GRUPO

CX B > CX350B LC Tier III CX C > CX350C LC CX D > CX350D LC CX B > CX370B Tier III CX C > CX370C CX D > CX370D CX B > CX470B Tier III CX C > CX470C CX D > CX490D CX D > CX500D CX B > CX700B Tier III CX B > CX800B Tier III CX D > CX750D

ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS ESCAVADORAS DE RASTOS

6-35

6 - ESPECIFICAÇÕES

*) ESPECÍFICO PARA MINI-CARREGADORES DESCRIÇÃO SR130 SR150 SR160 410 420 430

CB 37S

CB 80S

K

S

K

S

CB 135S

K

S**

K

S**

K

S**

K

S**

K K K

K K K

K K K

K

K

K

K

K

K

K S K K

K

K

S** S**

K

K

K

K

K

K

CB 37S R

CB 80S R

CB 135S

R

R

CB 90S R O R

SR175 SV185 440 SR200 SR210 SR220 435 445 SR240 SV250 SR250 SV280 450 465 SV300 K

420CT

CB 90S

TR270 440CT 445CT 450CT TR310 TR320 TV380

K

EQUIPAMENTO NECESSÁRIO DESCRIÇÃO FLUXO PADRÃO FLUXO ELEVADO PORTA DEMONSTRAÇÃO ** = com fluxo elevado S = aplicação possível K = aplicação recomendada R = opção ou acessório de unidade de base necessário O = opcionalmente pode ser utilizado fluxo elevado

6-36

R R

Índice ###_Index_###

A CADA 1000 HORAS OU ANUALMENTE. . . . .

A CADA 10 HORAS OU UMA VEZ POR SEMANA .

A CADA 2 HORAS . . . . . . . . . . . . . . .

A CADA 50 HORAS OU UMA VEZ POR MÊS . . .

ANTES DE UTILIZAR O DEMOLIDOR HIDRÁULICO AO PROPRIETÁRIO . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

A . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE . .

DESCRIÇÃO DOS PRINCIPAIS COMPONENTES DIMENSÕES GERAIS . . . . . . . . . . . .

DÍSTICOS DE SEGURANÇA . . . . . . . . .

. . . .

D . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. 1-1 . 1-8 . 6-21 . 2-4

. . . .

E ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-8 4-8 4-2 4-8 3-1 1-3

6-3

I IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . .

INSTALAÇÃO, REMOÇÃO, MANUTENÇÃO E AJUSTE .

INSTALAÇÃO DO ACESSÓRIO . . . . . . . . . . .

INSTRUÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1-6 2-3 3-7 4-1 2-1

L LIMITES DE DESGASTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-1

M MANUSEAR O ACESSÓRIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MARTELO HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-3 5-1

P PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PREPARAÇÃO PARA ARMAZENAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-2 4-9

R REMOÇÃO DO ACESSÓRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 RETIRAR DO ARMAZENAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 S SELECÇÃO DE FERRAMENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 SISTEMA AUTOMÁTICO DE LUBRIFICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 SUBSTITUIÇÃO DE UMA FERRAMENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 T TABELA DE APLICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30 U UTILIZAÇÃO INCORRECTA DO ACESSÓRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 UTILIZAR O ACESSÓRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 V VIRAGEM DO ACESSÓRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26

Carimbo do concessionário

A CNH Industrial Italia S.p.A. reserva- se o direito de, em qualquer altura, proceder a melhoramentos no design e a alterações em especficações sem aviso prévio, sem incorrer na obrigação de instalar tais alterações nas unidades previamente vendidas. As especificações, descrições e material ilustrativo aqui apresentado é preciso à altura da publicação, estando sujeito a alteração sem aviso prévio.

A disponibilidade de alguns modelos e configurações de equipamento, pode variar de acordo com o país em que vai ser utilizado. Para obter informação exacta sobre qualquer produto, consulte o seu concessionário Case.

© 2018 CNH Industrial Italia S.p.A. Todos os direitos reservados.

Case é uma marca comercial registada nos Estados Unidos da América e em muitos outros países, propriedade ou licenciada à CNH Industrial N.V., às suas subsidiárias ou filiais.

Quaisquer marcas comerciais aqui referidas, relacionadas com mercadorias e/ou serviços de empresas, que não sejam propriedade ou licenciadas à CNH industrial N.V., às suas subsidiárias ou filiais, são propriedade das respectivas empresas.