Case 9021 Excavadora de orugas Manual del Operador 6-7611 - PDF DOWNLOAD

mep couverture case 9x6.qxd

30/11/2006

14:21

Page 1

Excavadora de orugas 9021 Manual del operador Cre 6-7611 SP Sustituye a Cre 6-7610 SP

Cre 6-7611 SP Sustituye a Cre 6-7610 SP

TRIM THIS EDGE

RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Excavadora de orugas 9021 Manual del operador Alt= to hide template information Alt+ to display template information

TRIM THIS EDGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

ESTE SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD INDICA MENSAJES DE SEGURIDAD IMPORTANTES EN ESTE MANUAL. CUANDO SE VEA ESTE SIMBOLO, LEER ATENTAMENTE EL MENSAJE QUE LE SIGUE Y ESTAR ALERTA ANTE LA POSIBILIDAD DE LESIONES PERSONALES O LA MUERTE. Las calcomanías de seguridad utilizan las palabras Peligro, Atención o Precaución, que se definen de la siguiente manera:

• • •

PELIGRO: Indica una situación de riesgo inmediato que, de no evitarse, puede causar lesiones graves o la muerte. El color que se asocia con el Peligro es el ROJO. ATENCION: Indica una situación de riesgo potencial que, de no evitarse, resultará en lesiones graves. El color que se asocia con Atención es NARANJA. PRECAUCION: Indica una situación de riesgo potencial que, de no evitarse, puede causar lesiones leves o moderadas. También se puede utilizar como alerta contra prácticas no seguras. El color que se asocia con Precaución es el AMARILLO.

Si las calcomanías de seguridad son gráficos de dos paneles ISO, se definen de la siguiente forma:

TRIM THIS EDGE

• • • •

El primer panel indica la naturaleza del riesgo.

El segundo panel indica la forma apropiada de prevenir el riesgo.

El color de fondo es el AMARILLO. Los símbolos de prohibición si se utilizan, son ROJOS.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ATENCION UN FUNCIONAMIENTO INADECUADO DE ESTA MAQUINA PUEDE CAUSAR LESIONES O LA MUERTE. ANTES DE UTILIZAR ESTA MAQUINA, ASEGURARSE DE QUE EL OPERADOR:

• • • • •

Se ha instruido en el funcionamiento adecuado y seguro de la máquina.

Ha leído y comprendido el(los) manual(es) de la máquina.

Ha leído y comprendido TODAS las calcomanías de seguridad de la máquina.

Mantiene el área despejada de gente.

Ha aprendido y puesto en práctica las técnicas de utilización segura de los controles de la máquina en una zona segura y despejada antes de usar la máquina en el lugar de trabajo.

Es responsabilidad del operador cumplir con las leyes y el reglamento pertinentes y de seguir las instrucciones de CASE referentes al funcionamiento y mantenimiento de la máquina.

La reproducción o traducción, aunque sea parcial, está prohibida sin la autorización escrita de CASE France Company Copyright  1999 CASE France

Cre 6-7611 SP Edición Febrero 1999 (Revisión Noviembre 1999)

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INDICE DE LAS SECCIONES

NUMEROS DE IDENTIFICACION/ORGANOS DE LA MAQUINA ............. 10 TIPO, NUMERO DE SERIE Y AÑO DE FABRICACION ................................

NIVEL DE RUIDO ...........................................................................................

COMPONENTES DE LA MAQUINA...............................................................

13 10 11 12

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS .............................................. 34 - 81 PUERTA DE LA CABINA................................................................................. 34 PELDAÑOS Y BARRAS DE SUJECION ......................................................... 35 CONTROLES DEL COMPARTIMENTO DEL OPERADOR ............................ 36 ASIENTO DEL OPERADOR............................................................................ 61 PARABRISAS .................................................................................................. 64 CALEFACCION Y VENTILACION ................................................................... 67 CONTROLES DE CALEFACCION Y VENTILACION..................................... 68 AIRE ACONDICIONADO ................................................................................ 70 DEPOSITO DE COMBUSTIBLE...................................................................... 72 ESPEJO RETROVISOR .................................................................................. 72 CAJA DE ALMACENAMIENTO DELANTERA ................................................ 73 PUERTAS LATERALES .................................................................................. 74 CAPO DEL MOTOR ........................................................................................ 75 PANELES INFERIORES ................................................................................. 76 DEPOSITO DEL ENJUAGUE DEL PARABRISAS.......................................... 76 ARGOLLA DE MANIPULACION DE CARGA................................................. 77 VALVULA DE SEGURIDAD ............................................................................ 78 VALVULA DE PRESION DE HERRAMIENTAS OPCIONALES...................... 78 VALVULAS DE SUMINISTRO DE HERRAMIENTAS OPCIONALES............ 79 BOMBA DE LLENADO DEL DEPOSITO DEL COMBUSTIBLE..................... 80 INSTRUCCIONES DE UTILIZACION........................................................ 82 - 119 ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA MAQUINA .......................... 82 FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA ........................................................... 83 PERIODO DE RODAJE................................................................................... 85 ARRANQUE DEL MOTOR .............................................................................. 86 AJUSTE DE LA MAQUINA A LA TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO.......90 FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR.................................................................. 91 FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA EN TEMPERATURAS BAJAS .......... 92 FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA EN TEMPERATURAS ALTAS .......... 92 PARADA DEL MOTOR.................................................................................... 93 FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA ........................................................... 94 1

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO ..................................... 14 - 33 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.............................................................. 14 CALCOMANIAS.............................................................................................. 26 SEÑALES MANUALES................................................................................... 30

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

AL PROPIETARIO........................................................................................... 5 - 9 EXCAVADORA DE ORUGAS HIDRAULICA 9021........................................... 5 AL PROPIETARIO ............................................................................................ 6 DERECHA, IZQUIERDA, PARTE DELANTERA Y TRASERA DE LA MAQUINA ......................................................................................... 8

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

4

4

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Instrucciones de utilización (continuación) DESPLAZAMIENTO DE LA MAQUINA ........................................................... 96 TRANSPORTE DE LA MAQUINA ................................................................... 99 MANIPULACION DE LA MAQUINA .............................................................. 101 MANIPULACION DE LA CARGA .................................................................. 101 TABLA DE MANIPULACION DE CARGAS.................................................. 103 FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA EN EL AGUA .................................. 104 FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA EN UNA PENDIENTE..................... 104 FUNCIONAMIENTO DEL CUCHARON DE LA RETROEXCAVADORA ...........105 INSTALACION Y EXTRACCION RAPIDA DEL ACCESORIO..................... 106 ESTACIONAMIENTO DE LA MAQUINA....................................................... 109 REMOLQUE DE LA MAQUINA ..................................................................... 111 UTILIZACION DE HERRAMIENTAS OPCIONALES .................................... 112 CIRCUITOS HIDRAULICOS AUXILIARES .................................................. 114 MANEJO DEL MARTILLO HIDRAULICO..................................................... 116 TECNICAS DE ROTURA PARA EL MARTILLO HIDRAULICO ................... 116 ELECCION DE HERRAMIENTAS PARA EL MARTILLO HIDRAULICO........... 117 CONDICIONES ESPECIALES EN EL USO DE UN MARTILLO HIDRAULICO ............................................................ 118

TRIM THIS EDGE

PERIODICIDADES DE MANTENIMIENTO............................................. 120 - 124 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO .................................................... 120 HOROMETRO ............................................................................................... 121 INTERVALOS ................................................................................................ 122 INTERVALOS PARA EL MARTILLO HIDRAULICO..................................... 124

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS .............................................................. 125 - 166 FLUIDOS Y LUBRICANTES.......................................................................... 125 MEDIO AMBIENTE........................................................................................ 128 CAPACIDADES Y ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTES Y FLUIDOS ......129 PUNTOS DE ENGRASE ............................................................................... 130 ENGRASADO DEL MARTILLO HIDRAULICO............................................. 134 ENGRASE DE LOS DIENTES DE LA PLACA GIRATORIA ......................... 135 ENGRASADO DEL ENGRANAJE REDUCTOR DE ROTACION ................. 135 NIVELES........................................................................................................ 136 MOTOR ......................................................................................................... 138 SISTEMA DE REFRIGERACION .................................................................. 141 SISTEMA DE COMBUSTIBLE ...................................................................... 144 DESCARGA DE PRESION DEL SISTEMA HIDRAULICO ........................... 146 SISTEMA HIDRAULICO................................................................................ 148 FILTRO DE AIRE........................................................................................... 158 ENGRANAJE REDUCTOR DE ROTACION ................................................. 162 RODILLOS DE LA ORUGAS Y RUEDAS INTERMEDIAS............................ 164 ENGRANAJES REDUCTORES DEL DESPLAZAMIENTO .......................... 165

2

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

SISTEMA ELECTRICO ........................................................................... 194 - 199 FUSIBLES...................................................................................................... 194 BATERIAS ..................................................................................................... 196 CONEXION DE BATERIAS AUXILIARES..................................................... 198 ALTERNADOR .............................................................................................. 198 MOTOR DE ARRANQUE .............................................................................. 199 ALMACENAMIENTO............................................................................... 200 - 201 ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA ....................................................... 200 ESPECIFICACIONES .............................................................................. 202 - 216 MOTOR.......................................................................................................... 202 SISTEMA HIDRAULICO ................................................................................ 202 CHASIS INFERIOR ....................................................................................... 203 MECANISMOS DE SEGURIDAD .................................................................. 203 LUCES/INDICADORES ................................................................................. 203 NIVEL DE RUIDO .......................................................................................... 203 PESOS........................................................................................................... 204 AGUILON MONOBLOC................................................................................. 204 BRAZO DEL ACCESORIO ............................................................................ 204 CUCHARONES ............................................................................................. 204 DIMENSIONES GENERALES DE LA MAQUINA.......................................... 205 3

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

MANTENIMIENTO/REGULACION.......................................................... 167 - 193 ORUGAS ....................................................................................................... 167 REFRIGERADOR DE ACEITE Y RADIADOR............................................... 171 CORREA DE TRANSMISION DEL ALTERNADOR Y DEL VENTILADOR ....... 172 ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO............................................... 174 AJUSTE DEL JUEGO DEL BALANCIN DEL MOTOR .................................. 174 INSPECCION Y LIMPIEZA DE LA MAQUINA............................................... 174 BUSQUEDA DE FUGAS EN EL CILINDRO.................................................. 175 PIEZAS DE RESINA Y PLASTICO................................................................ 175 CAMBIO DE LOS EXTREMOS DE LOS DIENTES DEL CUCHARON DE LA RETROEXCAVADORA.................................................................. 176 LIMITES DE DESGASTE DE LOS DIENTES Y DE LOS EXTREMOS DE LOS DIENTES..................................................................................... 177 CAMBIO DEL CUCHARON DE LA RETROEXCAVADORA ......................... 178 SEPARACION DEL CUCHARON DE LA RETROEXCAVADORA................ 179 SUSTITUCION DE UNA HERRAMIENTA EN EL MARTILLO HIDRAULICO ............................................................. 180 SUSTITUCION DEL CASQUILLO DE LA HERRAMIENTA EN UN MARTILLO HIDRAULICO ............................................................ 182 SUSTITUCION DE UN MARTILLO HIDRAULICO ....................................... 184 LIMITES DE DESGASTE EN UN MARTILLO HIDRAULICO ....................... 186 INSPECCION Y MANTENIMIENTO DEL ENGANCHE RAPIDO................. 187 SOLDADURAS EN LA MAQUINA ................................................................. 188 EXTINTOR (no suministrado) ........................................................................ 188 AIRE ACONDICIONADO ............................................................................... 189 RESOLUCION DE PROBLEMAS DEL MOTOR .......................................... 190

TRIM THIS EDGE

4

4

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Especificaciones (continuación) LIMITES DE FUNCIONAMIENTO ................................................................. 206 CARGAS MAXIMAS ..................................................................................... 208 ESPECIFICACIONES DEL MARTILLO HIDRAULICO ................................ 210 TABLA DE DENSIDAD/MANEJO DE MATERIALES ................................... 213 DENSIDAD DE DIVERSAS TIERRAS Y MATERIALES .............................. 214 INDICE ALFABETICO .............................................................................. 217 - 220

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information 4

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

AL PROPIETARIO

9

Sello del concesionario

Case France Rue des Meuniers 60330 Le Plessis-Belleville FRANCE 5

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

CP99B001

Tipo que se muestra: 9021 CK

TRIM THIS EDGE

EXCAVADORA DE ORUGAS HIDRAULICA 9021

AL PROPIETARIO

AL PROPIETARIO Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Este manual contiene información relevante sobre el funcionamiento, el ajuste y el mantenimiento seguros de la máquina CASE. Consultar el índice detallado al final de este manual para localizar puntos específicos de la máquina. Esta máquina cumple con todas las normas de seguridad actuales.

Utilizar este manual como guía. La máquina es un instrumento de trabajo seguro siempre y cuando se le realice el mantenimiento adecuado y se mantenga en buen estado.

No poner en funcionamiento o dejar que nadie utilice o realice el mantenimiento de la máquina sin haber leído y entendido previamente las instrucciones de seguridad, funcionamiento y mantenimiento que figuran en este manual. Tan sólo podrán utilizar la máquina aquellos operadores cualificados que hayan demostrado su capacidad para utilizar y realizar el mantenimiento de la máquina de una forma segura y correcta.

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Esta máquina el equipo estándar y accesorios autorizados disponibles para utilizarlos con ella han sido diseñados para realizar todo tipo de trabajo de movimiento de tierra y de excavación bajo el nivel del suelo tales como excavación de zanjas, carga de camiones, remanipulación de materiales y limpieza de zanjas. Si se debe utilizar la máquina para levantar objetos, asegurarse de que la máquina está equipada adecuadamente y de que se cumplen con las instrucciones y las precauciones de seguridad que figuran en este manual.

Utilizar esta máquina sólo para las aplicaciones y propósitos descritos en este manual. Consultar con el concesionario CASE o con CASE Corporation si se debe cambiar, añadir o modificar la máquina para asegurarse de que cumple con las normas y requisitos de seguridad respectivos de cada país. Cualquier modificación no autorizada puede provocar lesiones graves o la muerte. La persona que lleve a cabo cualquier modificación no autorizada es directamente responsable de las consecuencias que se deriven de tal modificación.

El manual del operador debe almacenarse en el compartimento del manual provisto en esta máquina. Asegurarse de que está completo y en buen estado. Póngase en contacto con su concesionario CASE para la obtención de manuales adicionales. Póngase en contacto con su concesionario CASE para obtener más información o asistencia acerca de su máquina. Su concesionario CASE tiene piezas de recambio aprobadas por CASE Corporation. Su concesionario CASE dispone de personal técnico con entrenamiento especial y conocen los mejores métodos de reparación y mantenimiento para su máquina.

6

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

AL PROPIETARIO

Certificado que determina el peso que se muestra en la placa del fabricante - Indica que el peso que aparece en la placa del fabricante es un valor basado en la configuración más pesada y no siempre corresponde con la configuración que se transporta.

1- Las directivas siguientes: - CEE 86/662 modificada: Nivel de ruido - CEE 89/336: Compatibilidad electromagnética 2- Las normativas europeas siguientes: - EN 474-1: Seguridad - Requisitos generales - EN 474-5: Seguridad - Excavadoras hidráulicas incluyendo levantamiento de carga IMPORTANTE: Con cada máquina se proporciona el original del certificado "CE" y el propietario debe guardarlo cuidadosamente.

TRIM THIS EDGE

Certificado de conformidad "CE" - Para una máquina con equipo de nueva construcción, de series con un tipo de diseño aprobado, diseñado y fabricado de acuerdo con los requisitos de la directiva europea 98/37 respecto a la seguridad de la máquina y principalmente:

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Documentos oficiales

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

IMPORTANTE: El propietario debe guardar los documentos oficiales que se proporcionan con la máquina para poder mostrarlos a las autoridades en caso de que sea necesario.

7

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

AL PROPIETARIO

DERECHA, IZQUIERDA, PARTE DELANTERA Y TRASERA DE LA MAQUINA Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Los términos "derecha", "izquierda", parte "delantera" y "trasera", tal y como aparecen en este manual, indican los lados parte de la máquina vistos desde el asiento del operador cuando la cabina se encuentre sobre las ruedas intermedias.

La ilustración siguiente muestra la máquina en posición normal de DESPLAZAMIENTO. En la posición normal de DESPLAZAMIENTO, la cabina está sobre las ruedas intermedias. Los engranajes reductores de desplazamiento se encuentran en la parte trasera de la estructura superior.

1

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

6

6

4

3

5

5

2 CS99A820

1 PARTE DELANTERA 2 PARTE TRASERA 3 DERECHA

4 IZQUIERDA 5 ENGRANAJES REDUCTORES 6 RUEDAS INTERMEDIAS 8

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Esta página se deja blanca a propósito

9

TRIM THIS EDGE

RIGHT PAGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

TRIM THIS EDGE

AL PROPIETARIO

13

NUMEROS DE IDENTIFICACION/ORGANOS DE LA MAQUINA

TIPO, NUMERO DE SERIE Y AÑO DE FABRICACION Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Al pedir piezas de repuesto u obtener información o asistencia, proporcionar siempre al concesionario CASE el tipo y el número de serie de la máquina o accesorios.

Escriba lo siguiente en los espacios a continuación: El tipo, número de serie y año de fabricación de su máquina y accesorios y el número de serie de los diferentes componentes hidráulicos y mecánicos.

Máquina

3

1

TRIM THIS EDGE

2 CP98N006

CS99A668

(1) Tipo .................................................

(2) Número de serie..............................

(3) Año de fabricación...........................

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Motor Marca y tipo ............................................................................................................

Número de serie .....................................................................................................

Números de serie de los componentes Bomba hidráulica ....................................................................................................

Engranaje reductor de rotación...............................................................................

Engranajes reductores de desplazamiento.............................................................

Válvula de control de desplazamiento ....................................................................

Válvula de control del accesorio .............................................................................

Válvula de control de rotación.................................................................................

10

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

NUMEROS DE IDENTIFICACION/ORGANOS DE LA MAQUINA

7

5

6

2

4

3

1

8 CS97A032

5

6

2

3 CS99C624

(1) Número de serie ................................................................................................

(2) Peso...................................................................................................................

(3) Presión de funcionamiento ................................................................................

(4) Tipo ....................................................................................................................

(5) Número de pieza ...............................................................................................

(6) Fecha del fabricante ..........................................................................................

(7) Carga admisible con seguridad .........................................................................

(8) Circulación de funcionamiento...........................................................................

NIVEL DE RUIDO Externo

Interno

CS99A855

CS98N516

Este autoadhesivo muestra el valor en decibelios del ruido externo de la máquina, como lo garantiza el fabricante.

Según la directiva europea CEE 86/662 (modificada).

Este autoadhesivo muestra el valor en decibelios del nivel de ruido interno en el compartimento del operador, como lo garantiza el fabricante. Según la directiva europea CEE 86/662 (modificada).

11

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

1

TRIM THIS EDGE

4

Martillo hidráulico (opcional) Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Enganche rápido (opcional)

NUMEROS DE IDENTIFICACION/ORGANOS DE LA MAQUINA

COMPONENTES DE LA MAQUINA Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

9

20 19

11

1

2

12 13

4

14 15

6 7 8

5

10 TRIM THIS EDGE

18

3

17

16 CP99B001

Alt= to hide template information Alt+ to display template information 12

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Cabina/Compartimento del operador Estructura superior Chasis inferior Peldaños Barras de sujeción Aguilón Cilindros del aguilón Brazo del accesorio Cilindro del brazo del accesorio Cucharón de la retroexcavadora Cilindro del cucharón de la retroexcavadora Compartimento del motor Contrapeso Rodillos superiores Rodillos inferiores Engranajes reductores del desplazamiento Ruedas intermedias Orugas Depósito del sistema hidráulico Depósito de combustible

13

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

Denominación de los principales componentes

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

La 9021 es una máquina totalmente hidráulica. Consiste en un chasis inferior (2 tipos diferentes: CK y N) dotado de orugas y de un cojinete de plataforma giratoria, que soporta el armazón de la estructura superior. El chasis de la estructura superior soporta el accesorio en el extremo delantero de la máquina, además del motor, el sistema hidráulico y la cabina. Cuando el operador trabaje con los controles, la bomba de flujo variable accionada por el motor envía el fluido hidráulico a presión hacia las válvulas de control. Las válvulas de control distribuyen el fluido hidráulico hacia los diferentes cilindros y motores hidráulicos utilizados. El sistema de refrigeración y el refrigerador de aceite mantienen los fluidos a temperatura normal de funcionamiento.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

NUMEROS DE IDENTIFICACION/ORGANOS DE LA MAQUINA

33

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

La seguridad del operador y la de las personas del entorno dependen del operador.

Es indispensable entender este manual del operador para el uso, inspección, lubricación y mantenimiento correctos de la máquina.

Leer atentamente este manual y asegurarse de: - Haber entendido perfectamente los símbolos situados en los controles y los símbolos de seguridad utilizados en este manual y en la máquina.

- Haber entendido perfectamente las características de la velocidad, la estabilidad, el sistema de frenado y la dirección de la máquina. En caso de duda, consultar con el concesionario CASE. Los mensajes de seguridad contenidos en este manual se refieren a situaciones que pueden ocurrir durante el uso y el mantenimiento de la máquina. Estos mensajes de seguridad también indican las diferentes maneras de solucionar tales situaciones.

Otros mensajes de seguridad aparecen en el manual para indicar peligros específicos.

TRIM THIS EDGE

Cualquiera que sea el tipo de trabajo (movimiento de tierra, manipulación, perforación, etc.), las medidas de seguridad aplicables a los lugares de trabajo privados o públicos deben cumplir con la normativa vigente en el país o para el tipo de trabajo (minas, canteras, túneles) en cuestión.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Las instrucciones de seguridad que aparecen en el manual son un resumen de las reglas básicas que se han de cumplir en todo momento y no eximen de las exigencias de las compañías de seguros ni de las disposiciones del código vial.

Guardar siempre este manual en el compartimento de almacenamiento previsto para tal efecto. Asegurarse de que está siempre completo y en buen estado. Si se desea obtener manuales adicionales o manuales en otro idioma, consultar con el concesionario CASE.

BP97H098

14

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

•

•

•

•

Llevar un equipo protector según las necesidades que requiera cada tipo de trabajo. Puede ser necesario el uso de artículos tales como cascos de protección, calzado de seguridad, guantes resistentes, chaqueta con reflectores, respiraderos, protectores contra el ruido y gafas de protección.

Determinar el equipo de protección necesario antes de iniciar cualquier trabajo. Utilizar este equipo en todo momento.

No poner en funcionamiento esta máquina sin haber leído y comprendido previamente los mensajes de seguridad e instrucciones que aparecen en este manual.

La utilización de la máquina requiere una gran atención. La prudencia del operador puede evitar accidentes.

Conocer las posibilidades y las limitaciones de la máquina y el espacio de trabajo necesario. Existen áreas de poca visibilidad en la gama de trabajo de esta máquina. Se recomienda que alguien guíe al operador en todos aquellos trabajos donde la visibilidad no sea buena.

• •

• • •

• •

La presencia de grasa, aceite, barro o hielo (en invierno) en los peldaños y en las barras de sujeción puede ocasionar accidentes. Mantenerlos siempre limpios.

Examinar a diario la máquina para comprobar que no hay fugas de aceite o de fluido hidráulico. Apretar las conexiones o cambiar los componentes defectuosos si es necesario.

•

Retirar todo lo que pueda obstaculizar la visibilidad. Mantener limpios en todo momento el parabrisas, el espejo retrovisor y las ventanillas.

Asegurarse de que el limpiaparabrisas funcione correctamente.

Conocer correctamente la señalización manual utilizada en el lugar de trabajo de forma que se pueda guiar al operador durante las maniobras delicadas de la máquina o en los trabajos en los cuales haya una mala visibilidad.

Antes de efectuar un desplazamiento o trabajo nocturno, asegurarse de que el equipo de alumbrado y de señalización funciona adecuadamente.

Antes de desplazarse, asegurarse de que la puerta, todos los paneles inferiores y las cubiertas están bien sujetos y bloqueados.

Comprobar que no se hayan dejado herramientas u objetos en la máquina (ya sea en el chasis inferior o en la estructura superior) o en el compartimento del operador.

El operador debe estar solo en la máquina en todo momento. No permitir que haya nadie en o alrededor de la máquina.

Al bajarse o subir al compartimento del operador, la estructura superior debe estar alineada con el chasis inferior.

Al bajarse o subir al compartimento del operador, ponerse siempre frente a la máquina y utilizar los peldaños y las barras de sujeción.

15

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

•

•

No llevar ropa suelta, el pelo suelto o al descubierto, joyas o cualquier otro tipo de artículo que pueda engancharse en la maquinaria.

TRIM THIS EDGE

•

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

• Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

•

•

• TRIM THIS EDGE

•

•

Asegurarse de conocer la posición y la función de cada control. La utilización incorrecta de los controles puede ocasionar lesiones graves.

Revisar todos los controles y mecanismos de seguridad en una zona segura y al aire libre antes de empezar a trabajar.

•

Mantenerse alejado de las zonas peligrosas tales como cunetas, pendientes, terreno inseguro, etc. Examinar el lugar de trabajo antes de utilizar la máquina y determinar los peligros potenciales.

•

Identificar los posibles riesgos de accidente antes de conducir la máquina a una nueva zona de trabajo. Los hoyos, obstáculos, montones de grava y otros posibles peligros en el lugar de trabajo pueden ocasionar lesiones graves.

• •

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Estar preparado en caso de emergencia. Tener siempre a mano un maletín de primeros auxilios y si es posible un extintor de incendios (no suministrado) en la máquina. Asegurarse de que se realiza el mantenimiento del extintor con regularidad y conforme a las instrucciones del fabricante.

• •

•

Asegurarse de comprender los símbolos usados en las calcomanías de seguridad de la máquina. Mantener las calcomanías siempre limpias y perfectamente legibles.

Familiarizarse con las salidas de emergencia de la máquina (salida de emergencia a través del parabrisas o la ventana trasera) por si la máquina vuelca o por si la puerta de la cabina se atasca.

Asegurarse de que se conoce perfectamente las normas de circulación y los requisitos de equipos de seguridad especiales antes de transportar la máquina por una vía pública.

Al cargar camiones, nunca rotar la carga sobre la cabina del camión.

Antes de realizar cualquier desplazamiento en el lugar de trabajo, asegurarse de que el itinerario que se va a seguir es completamente seguro. Si se debe cruzar algún puente, asegurarse de que éste puede soportar perfectamente el peso de la máquina.

Rodear siempre los obstáculos grandes tales como rocas, árboles grandes, etc.

Si la máquina está equipada con un enganche rápido (opcional), es obligatorio que el interruptor esté en la posición de bloqueo, al manipular la máquina.

Si la máquina está equipada con un enganche rápido (opcional), es obligatorio asegurarse de que el eje de seguridad y el pasador de bloqueo estén correctamente instalados en el enganche rápido.

16

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

• • •

•

•

•

No poner en marcha el motor en un recinto cerrado. Si no hay otra opción, se debe garantizar una ventilación adecuada en todo momento.

No permitir que nadie suba a la máquina. El pasajero se puede caer o provocar un accidente.

•

Sólo accionar los controles de desplazamiento y de trabajo desde el asiento del operador.

•

Antes de arrancar el motor, comprobar la dirección de desplazamiento (con la marcha adelante, los engranajes reductores deben estar en la parte trasera de la máquina).

•

No trabajar cerca de cables eléctricos aéreos de alta tensión sin haber tomado previamente todas las medidas necesarias para respetar las distancias mínimas de seguridad: Menos de 57 000 voltios: 3 metros.

Más de 57 000 voltios: 5 metros.

• •

Antes de empezar a trabajar, localizar la posición de cualquier conducto o tubería subterránea. Los cables eléctricos, las tuberías de gas y agua y otras instalaciones subterráneas pueden ocasionar lesiones graves.

•

Al conducir la máquina, tener siempre en cuenta las condiciones de trabajo (terreno accidentado o en pendiente), el tipo de carretera y las condiciones meteorológicas.

No permitir que nadie se encuentre en la zona de trabajo de la máquina. El funcionamiento inadecuado del control de rotación de la estructura superior o del control de un accesorio puede provocar un accidente. Interrumpir todos los trabajos hasta que todo el mundo se haya alejado.

Usar todos los controles gradualmente para asegurar el funcionamiento uniforme de la máquina.

Cuando se deban realizar trabajos de manipulación de carga es obligatorio cumplir estrictamente con las instrucciones descritas en este manual y con la legislación local.

En ningún caso se permite barrer el suelo con el equipo para nivelar la grava o empujar objetos (tensión transversal sobre el equipo).

Cuando no se utilice la máquina, parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque aunque sólo sea durante un breve período de tiempo.

Nunca bajarse del compartimento del operador dejando el motor en marcha y sin haber activado previamente el "interruptor de bloqueo de los controles" situado en la palanca de control izquierda. No olvidar nunca este requisito básico.

Al bajarse o subir al compartimento del operador, la palanca de anulación de los controles y el brazo de control izquierdo deben estar en la posición elevada. Nunca olvidar este requisito básico.

17

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

•

•

Cuando se trabaje en la vía pública, utilizar las señales de tráfico estándar y tener en cuenta la zona de trabajo de la estructura superior y de sus accesorios. Las normas locales estipulan el número, tipo y posición de las cintas reflectoras.

TRIM THIS EDGE

•

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

• Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

•

•

•

•

Al bajarse o subir al compartimento del operador, la estructura superior debe estar alineada con el chasis inferior.

El polvo, el humo o la neblina pueden reducir la visibilidad y provocar un accidente. Parar o reducir la velocidad de la máquina hasta que se mejore la visibilidad.

•

Nunca saltar de la máquina. Para bajar de la máquina o de la estructura superior, ponerse siempre frente a la máquina y utilizar los peldaños y barras de sujeción.

TRIM THIS EDGE

Si la máquina está equipada con un enganche rápido (opcional), nunca incline el interruptor hacia la posición de desbloqueo cuando esté manipulando la máquina en el trabajo.

•

Si la máquina está equipada con un enganche rápido (opcional), nunca ponga sus manos dentro de este dispositivo o intente ajustarlo o repararlo cuando el motor está en marcha.

En el caso de que ocurra alguna anomalía de funcionamiento o una avería, desplazar la máquina a un lugar seguro, bajar inmediatamente el accesorio al suelo con el vástago del cilindro del brazo del accesorio y con el vástago del cilindro del cucharón completamente extendidos o retraídos, parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque. Localizar el problema, informar del mismo en caso necesario y tomar las medidas necesarias para advertir a terceros de que no utilicen la máquina.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

En máquinas cuyo número de serie llegue hasta DCH2100365, nunca use la argolla de manipulación de carga que se encuentra en el vástago de acoplamiento, para levantar cargas que pesen más de 5000 kg (4902 daN); sujete la carga al vástago de acoplamiento o al pasador de la articulación del cucharón. En máquinas con número de serie DCH2100366 y posterior, cualquiera que sea el peso de la carga, sujete ésta a la argolla de manipulación de carga del vástago de acoplamiento.

18

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

El área de seguridad se define como el espacio necesario para que la máquina funcione con la herramienta extendida al máximo y con una rotación completa (360°) más 2 metros.

1. Area de trabajo.

2. Area de seguridad.

2 CS97M019

•

Cuando se estacione la máquina, proceder de la siguiente manera:

4. Asegurarse de que se ha elevado el brazo de anulación de los controles antes de bajarse del compartimento del operador.

1. Estacionar la máquina sobre un terreno plano y nivelado, lejos de terrenos blandos, excavaciones o cavidades mal apuntaladas.

5. Bloquear la puerta de la cabina.

6. Asegurarse de que todas las puertas, cubiertas y paneles inferiores están correctamente bloqueados.

2. Alinear la estructura superior con el chasis inferior, retraer el accesorio y anclar el cucharón en el suelo.

7. Asegurarse de que ningún elemento de la máquina permanezca sobre la calzada. Si esto no puede evitarse, colocar el equipo de señalización reglamentaria necesario.

3. Parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque.

19

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

ESTACIONAMIENTO DE LA MAQUINA

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

•

1

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

AREA DE SEGURIDAD

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

•

•

ANTES DE USAR EL MARTILLO HIDRAULICO (opcional) poner en funcionamiento • Examine a diario el martillo hidráulico

No intente esta máquina sin haber leído y comprendido previamente los mensajes de seguridad e instrucciones que aparecen en este manual.

La utilización del martillo hidráulico requiere una gran atención. La prudencia del operador puede evitar accidentes. Conozca las posibilidades y las limitaciones del martillo hidráulico y el espacio de trabajo necesario.

para comprobar que no hay fugas de aceite o de fluido hidráulico. Apretar las conexiones o cambiar los componentes defectuosos y engrasar si es necesario.

•

• TRIM THIS EDGE

•

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

• • • •

•

Asegurarse de que el martillo hidráulico está en buena condición. Nunca use un martillo hidráulico que está en pobre estado o al que le faltan componentes, ya que ello podría causar lesiones serias.

Asegúrese de que los procedimientos de mantenimiento que se explican en este manual sean ejecutados correctamente.

USO DEL MARTILLO HIDRAULICO (opcional) usted y su alrededor de • No accione el martillo hidráulico si la

Protéjase fragmentos de roca volátiles.

herramienta está en contacto con alguna parte de la máquina.

Lleve protección para los oídos cuando trabaje con la puerta o las ventanas de la máquina abiertas.

•

Antes de poner en funcionamiento el martillo hidráulico, haga que todo el mundo se aleje.

•

Nunca sumerja el martillo hidráulico en el agua ya que podría causar desperfectos.

Nunca use el martillo hidráulico para barrer la tierra y esparcir grava o escombros, para empujar objetos o para levantar cosas.

•

No ponga en funcionamiento el martillo hidráulico con los cilindros accesorios al final de su carrera (extendidos o retraídos).

Coloque la herramienta contra el objeto, en un ángulo de 90 grados.

Evite las pequeñas irregularidades del objeto que se rompen fácilmente y causan carreras en vacío o un ángulo de trabajo incorrecto.

Al demoler estructuras verticales (por ejemplo, paredes de ladrillo), coloque la herramienta contra la pared en un ángulo de 90 grados.

Utilice una pantalla de seguridad para protegerse de partículas de escombro volátiles. Mantenga las ventanas de la cabina cerradas durante el trabajo.

20

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

•

•

No golpee en el mismo punto más de 15 segundos cada vez. Si el objeto no se rompe, o si la herramienta no penetra, detenga la trituradora y cambie la posición de la herramienta.

Para que el martillo hidráulico sea lo más efectivo posible al romper grandes rocas desprendidas, trabaje progresivamente poco a poco, desde el borde exterior hacia el medio de la roca.

Cuando tenga que romper tierra dura o helada, utilice el método escalonado. Comience limpiando un área pequeña, trabajando desde el borde.

Después continúe rompiendo el material hacia el área abierta.

•

•

•

•

No accione el martillo hidráulico en el aire, sin nada que golpear. Las carreras en vacío frecuentes deteriorarán el martillo hidráulico.

Cuando rompa hormigón, tierra dura o helada, nunca golpee y apalanque con la herramienta al mismo tiempo. La herramienta puede soltarse de golpe.

Se podría doblar, a causa de rocas en el interior de la tierra dura o helada.

Actúe con prudencia y deje de golpear si de repente encuentra resistencia bajo la herramienta.

Mantenga la herramienta en un ángulo de 90 grados en todo momento. Si el objeto se mueve o si su superficie se rompe, corrija el ángulo inmediatamente. Mantenga la fuerza hidráulica y la herramienta ajustados.

La espiga de la herramienta debe estar bien engrasada mientras está funcionando. Se deben hacer comprobaciones visuales con regularidad durante el trabajo.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

•

Escuche el ruido producido por el martillo hidráulico mientras lo está usando.

Si el nivel de ruido aumenta y, al mismo tiempo, la fuerza de impacto disminuye, esto significa que la herramienta no está ajustada correctamente al material y/o que no hay suficiente fuerza de impacto vertical en la herramienta. Reajuste la herramienta y presiónela firmemente contra el material.

TRIM THIS EDGE

•

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

21

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

MANTENIMIENTO Y AJUSTES Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

•

• •

• TRIM THIS EDGE

•

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

•

No intentar realizar el mantenimiento de esta máquina sin haber leído y comprendido previamente los mensajes de seguridad y las instrucciones que figuran en este manual.

•

Llevar ropa adecuada al realizar cualquier trabajo de mantenimiento. Evitar la ropa holgada.

Cuando se esté realizando un trabajo de mantenimiento en la máquina, colocar una etiqueta de "No poner en funcionamiento" en el brazo de control derecho.

•

Llevar siempre gafas protectoras cuando se utilice una herramienta que pueda proyectar partículas de metal.

Utilizar un martillo blando, como de cobre, para instalar los pasadores.

•

Los procedimientos incorrectos de mantenimiento o ajustes pueden causar lesiones graves. Si no se entiende algún procedimiento de mantenimiento o ajuste, consultar con el concesionario CASE. Si el accesorio está elevado o si la máquina está en movimiento sin un operador, se pueden provocar lesiones graves. Proceder de la siguiente forma antes de realizar el mantenimiento de la máquina:

•

1. Estacionar la máquina sobre un terreno plano y nivelado.

Las modificaciones no autorizadas realizadas en la máquina pueden causar lesiones graves. No realizar ningún tipo de modificación sin haberlo consultado previamente con el concesionario CASE. Cualquier modificación realizada debe cumplir con las especificaciones técnicas de la máquina y cumplir con los requisitos de la reglamentación en vigor en materia de seguridad.

Ciertos componentes de la máquina están sometidos a aprobaciones.

Cuando se cambien tales componentes, asegurarse de que cumplen con la reglamentación en vigor. Como medida de seguridad, utilizar siempre piezas originales CASE. La penetración en la piel de grasa o fluido hidráulico a presión puede causar lesiones graves. Tomar las precauciones de seguridad necesarias (ropa protectora y protección para la cara y las manos) para evitar tales riesgos.

Leer igualmente las instrucciones de uso del fabricante antes de utilizar estos productos. Si el fluido hidráulico penetra en la piel, solicitar atención médica inmediatamente.

La presión en los cilindros de tensión de las orugas es alta. Para aumentar o reducir la tensión de las orugas, seguir detenidamente el procedimiento descrito en este manual.

2. Bajar el accesorio hasta que descanse sobre el suelo.

3. Parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque.

4. Bloquear las orugas para evitar cualquier movimiento de la máquina.

22

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

Limpiar la máquina regularmente. Las acumulaciones de grasa, suciedad y desechos pueden causar lesiones o daños a la máquina.

•

•

El martillo hidráulico incluye un acumulador Este acumulador permanece constantemente bajo presión, incluso cuando el martillo hidráulico es retirado de la máquina. No intente reparar o dar servicio de mantenimiento al acumulador Todo el servicio de mantenimiento y reparación que se haga en el acumulador debe ser hecho por su concesionario CASE. Antes de llevar a cabo cualquier tipo de trabajo de reparación o mantenimiento en el martillo hidráulico, asegúrese de que se ha descargado correctamente la presión, a fin de evitar cualquier movimiento incontrolado.

Consulte "Descarga de presión del sistema hidráulico", en la sección "Lubricación/Filtros/Fluidos".

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

•

Al utilizar aire comprimido, tomar las medidas necesarias para protegerse la cara.

Martillo hidráulico (opcional)

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

•

Cuando se realicen trabajos de soldadura en la estructura superior o en el chasis inferior que hayan sido autorizados por el fabricante y de acuerdo con sus instrucciones, desconectar las baterías, los cables del alternador B+ y D+ y conectar el cable de tierra del aparato soldador al componente en el cual se va a realizar la soldadura.

Nunca conectar el aparato soldador al chasis inferior cuando se realice la soldadura en la estructura superior (o viceversa). Nunca conectar el cable de tierra del aparato soldador a un componente del sistema hidráulico.

TRIM THIS EDGE

•

23

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

PREVENCION DE INCENDIOS O EXPLOSIONES • El combustible del motor puede cau- • El sistema eléctrico o el tubo de escape sar explosiones o incendios.

- Nunca repostar el depósito de combustible con el motor en marcha.

- No fumar mientras se reposte.

- Tomar todas las medidas de seguridad necesarias durante los trabajos de soldadura, rectificación o cuando se trabaje cerca de una llama.

• •

del motor pueden soltar chispas. Antes de poner en funcionamiento la máquina en una zona donde pueda haber gases inflamables, asegurarse de que la ventilación es la adecuada.

•

Utilizar siempre un solvente de limpieza ininflamable para limpiar las piezas.

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Una chispa o una llama pueden provocar la explosión del hidrógeno de las baterías. Respetar las siguientes instrucciones para evitar cualquier riesgo de explosión: - Al desconectar los cables de las baterías, desconectar siempre el cable negativo (-) en primer lugar.

- Al conectar los cables de la batería, conectar siempre el cable negativo (-) en último lugar.

- No provocar nunca un cortocircuito en los bornes de la batería con objetos metálicos.

- No soldar, rectificar o fumar cerca de las baterías.

• •

Si es posible, asegurarse de tener siempre a mano un extintor de incendios (no suministrado) en la máquina.

Asegurarse de que se realiza el mantenimiento del extintor con regularidad y conforme a las instrucciones del fabricante.

Limpiar regularmente la máquina y retirar todos los desperdicios y materiales inflamables.

Asegurarse de que no haya fugas y cambiar las mangueras, conductos y conectores dañados. Después de cualquier reparación, limpiar la máquina antes de ponerla en funcionamiento.

24

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

•

Si el tapón del depósito de refrigerante se extrae cuando el sistema está aún caliente, el fluido del refrigerante caliente puede salir a presión. Antes de retirar el tapón, dejar que el sistema se enfríe, girar el tapón hasta la primera ranura y esperar a que se descargue toda la presión. Después, quitar el tapón.

Cuando el electrolito de la batería se congele, la batería puede explotar si se intenta cargar la batería o si se intenta arrancar el motor con las baterías de refuerzo. Para evitar que el electrolito se congele, mantener siempre las baterías completamente cargadas.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

•

El electrolito de las baterías puede causar graves quemaduras. Las baterías contienen ácido sulfúrico. Evitar el contacto con la piel, los ojos o la ropa.

Antídoto: EXTERNO: Enjuagar con agua.

INTERNO: Beber grandes cantidades de agua o leche. A continuación, beber leche de magnesia, un huevo batido o aceite vegetal. Obtener asistencia médica inmediata.

OJOS: Enjuagar con agua durante 15 minutos y solicitar atención médica inmediatamente.

TRIM THIS EDGE

•

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

PREVENCION DE QUEMADURAS

25

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

CALCOMANIAS Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

!

!

ATENCION: Una calcomanía ilegible o que falte puede ocasionar graves consecuencias. Revisar las calcomanías diariamente.

ATENCION: Asegurarse de que las calcomanías sean perfectamente legibles, limpiarlas regularmente y cambiar las que estén deterioradas, falten, estén pintadas por encima o sean ilegibles por otras calcomanías nuevas.

Cuando se proceda al cambio de piezas que lleven calcomanías, asegurarse de que se hayan colocado nuevas calcomanías en las piezas nuevas.

Utilizar un paño, agua y jabón para limpiar las calcomanías. No utilizar solventes, combustible, etc.

Este capítulo contiene únicamente las calcomanías relacionadas con la seguridad, el funcionamiento y el mantenimiento de la máquina. Consultar el catálogo de piezas de repuesto para conocer todas las calcomanías existentes sobre la máquina.

Se pueden obtener calcomanías nuevas en el concesionario CASE. Los números de las piezas aparecen en la parte inferior de cada calcomanía.

TRIM THIS EDGE CS95M062

PDH0029

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Esta calcomanía indica que el operador no debe permitir que nadie permanezca en el radio de trabajo del chasis de la estructura superior mientras el motor esté en marcha.

Esta calcomanía indica que en algunas ocasiones, puede haber interferencias entre la herramienta del accesorio y el compartimento del operador. Mantener siempre una distancia de seguridad mínima entre la herramienta y el compartimento del operador (en caso de rotación de la herramienta o movimientos fortuitos).

CS95M063

Esta calcomanía indica que el operador no debe permitir que nadie permanezca en el radio de trabajo del accesorio mientras el motor esté en marcha.

CS96D164

Esta calcomanía indica que es esencial leer el manual del operador antes de poner en funcionamiento la máquina.

26

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

CS98N559

CS96D165

Esta calcomanía indica la función de las palancas de control derecha e izquierda.

Consultar "Palanca de control izquierda" y "Palanca de control derecha" en la sección "Controles/Instrumentos/Accesorios".

Esta calcomanía muestra la localización del depósito de combustible.

CS98N561

Esta calcomanía indica la función de las palancas de control de desplazamiento y de los pedales. Consultar "Palancas de control de desplazamiento y pedales" en la sección "Controles/Instrumentos/Accesorios".

TRIM THIS EDGE

CS96D166

Esta calcomanía muestra la localización del depósito hidráulico.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

CS98B169

Esta calcomanía advierte de la importancia de parar el motor antes de abrir el capó.

27

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

PDE0768

Esta calcomanía indica donde conectar las eslingas cuando se manipule la máquina. Utilizar solamente estos puntos. Consultar "Manipulación de la máquina" en la sección "Instrucciones de funcionamiento".

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

PDE0769

CS96C038

Esta calcomanía indica donde no se deben conectar las eslingas. Nunca utilizar estos puntos para manipular la máquina.

Esta calcomanía advierte que nunca se debe tocar el ventilador o la correa del ventilador mientras el motor esté en marcha. Parar el motor antes de realizar cualquier trabajo.

TRIM THIS EDGE

CS96C040

Esta calcomanía advierte que no se debe tocar el sistema del tubo de escape mientras el motor esté en marcha o inmediatamente después de haberlo parado.

CS96C179

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Esta calcomanía advierte que nunca se debe tocar el radiador ni quitar el tapón del radiador mientras el sistema de refrigeración esté caliente. Consultar "Sistema de refrigeración" en la sección de "Lubricación/Filtros/Fluidos".

CS96D163

Esta calcomanía advierte que está prohibido arrancar el motor con otro instrumento que no sea la llave del interruptor de arranque.

CS98N560

Esta calcomanía muestra la localización del martillo de emergencia.

28

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

CP99C002

CP99C003

Estos autoadhesivos advierten de que hay riesgos de fragmentos de roca volátiles, etc., y que se debe instalar equipo especial de protección antes de comenzar a trabajar con la máquina

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

TRIM THIS EDGE

Estos autoadhesivos muestran la ubicación del acumulador y le recuerdan que, no importa qué tipo de trabajo de reparación o mantenimiento se haga, el acumulador estará con presión. Consultar con el concesionario CASE.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Martillo hidráulico (opcional)

29

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

SEÑALES MANUALES Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Cuando se utilice la máquina, nunca intentar llevar a cabo trabajos que requieran un control preciso o trabajar en áreas de poca visibilidad sin la ayuda de un señalizador.

Asegurarse de que tanto el operador como el señalizador entienden las señales que se usan.

Arrancar el motor

Parar el motor

PDE0002A

PDE0002

TRIM THIS EDGE

Avanzar hacia mí

Alejarse de mí

Mover las manos hacia adelante y hacia atrás (con las palmas hacia el interior).

Mover las manos hacia atrás y hacia adelante (con las palmas hacia el exterior).

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

PDE0003A

PDE0003

30

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

Parar completamente y esperar

PDE0004A

PDE0004

Parada de emergencia

Mover ambas manos hacia atrás y hacia adelante.

Mover ambas manos hacia atrás y hacia adelante.

TRIM THIS EDGE

Parar

PDE0005

Elevar la carga o la herramienta

Bajar la carga o la herramienta

PDE0006A

PDE0006

31

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

PDE0005A

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Desplazarse esta distancia

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

Elevar lentamente la carga o la herramienta

Bajar lentamente la carga o la herramienta

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

PDE0007A

PDE0007

TRIM THIS EDGE

Girar la máquina hacia la izquierda (girar la carga hacia la izquierda)

Girar la máquina hacia la derecha (girar la carga hacia la derecha)

Para detener cualquier movimiento, dejar de mover la mano y cerrar el puño.

Para detener cualquier movimiento, dejar de mover la mano y cerrar el puño.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

PDE0008A

PDE0008

Elevar la herramienta

Bajar la herramienta

PDE0009A

PDE0009

32

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

SEGURIDAD/ADHESIVOS/GESTOS DE MANDO

Bajar el aguilón

PDE0010A

PDE0010

Extender el brazo del accesorio

TRIM THIS EDGE

Retraer el brazo del accesorio

PDE0011A

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Elevar el aguilón

PDE0011

Vaciar la herramienta

PDE0012A

PDE0012

33

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Llenar la herramienta

81

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

PUERTA DE LA CABINA Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

3 1

A23949

A23946

La puerta puede bloquearse en posición totalmente abierta. Para desbloquear la puerta, tirar de la palanca (3) hacia abajo.

TRIM THIS EDGE

!

ATENCION: Tener cuidado de no pillarse los dedos o la ropa al cerrar la puerta.

!

ATENCION: No dejar la puerta entreabierta. Ponerla en la posición cerrada.

2

CD98N009

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Para abrir la puerta, utilizar la manilla (1) desde fuera y la manilla (2) desde dentro.

NOTA: Para cerrar la puerta, utilizar la llave del interruptor de arranque.

34

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

!

ATENCION: Nunca saltar de la máquina. Para bajar de la máquina o de la estructura superior, ponerse siempre de cara a la máquina y utilizar los peldaños y barras de sujeción.

!

ATENCION: Para entrar o salir de la cabina, no utilizar nunca la palanca de control izquierda, el brazo de anulación de los controles izquierdo o la manilla de la puerta.

!

ATENCION: Limpiar los peldaños y las barras de sujeción y eliminar los restos de grasa, aceite, barro y hielo (en invierno).

1 2

CP99A011

2

2 1

CP99A010

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Utilizar los peldaños (2) y las barras de sujeción (1) para entrar o salir de la máquina.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

!

ATENCION: El chasis de la estructura superior debe estar en línea con el chasis inferior cuando se entre o salga de la cabina.

TRIM THIS EDGE

PELDAÑOS Y BARRAS DE SUJECION

35

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

CONTROLES DEL COMPARTIMENTO DEL OPERADOR Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

ATENCION: Antes de arrancar el motor, asegurarse de que se conoce bien la situación y función de cada control. Un funcionamiento incorrecto de los controles puede causar lesiones graves.

!

Situación de los controles y componentes asociados 14

13 1 TRIM THIS EDGE

12 11 10

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

9 8

5 7

4

3

2

6 CS98N546

36

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

1.

Asiento del operador

2.

Palanca de desbloqueo de la puerta de la cabina

3.

Brazo de control del lado izquierdo

4.

Palanca de anulación de los controles

5.

Palanca de control izquierda, controles del brazo del accesorio y de la rotación de la estructura superior

6.

Pedal de selección de velocidad de desplazamiento

7.

Palanca y pedal de control de desplazamiento izquierdos

8.

Palanca y pedal de control de desplazamiento derechos

9.

Pedal opcional

10. Consola de instrumentos 11. Palanca de control, controles del aguilón y del cucharón derechos TRIM THIS EDGE

12. Brazo de control del lado derecho 13. Luz interior de la cabina

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

14. Trampilla del techo

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

37

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

Brazo de control del lado derecho Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

2

TRIM THIS EDGE

1

5

4

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

3

B9407058

38

TRIM THIS EDGE

LEFT PAGE

2. INTERRUPTOR DE ARRANQUE - Este interruptor tiene cuatro posiciones, "ON" (encendido), "START" (arranque del motor), "OFF" (apagado del motor) y "HEAT" (calentamiento del motor). Consultar "Arranque del motor" en la sección "Instrucciones de funcionamiento".

NOTA: La llave del interruptor de arranque se usa también para bloquear la puerta de la cabina, el capó del motor, el compartimento de almacenamiento delantero, las puertas laterales y el tapón del depósito de combustible.

3. BOTON DEL ACELERADOR DEL MOTOR - Este botón permite aumentar o disminuir la velocidad del motor. Para funcionar en la posición de "ralentí bajo", girar el botón a la izquierda. Para funcionar a "velocidad máxima", girar el botón a la derecha.

4. BOTON DISYUNTOR DEL MECANISMO DE ADVERTENCIA SONORO - Pulsar este botón para apagar el mecanismo de advertencia sonoro. Si este mecanismo de advertencia suena, leer inmediatamente el mensaje que aparezca en el panel indicador de sistemas. Cuando el mecanismo de advertencia sonoro no está funcionando, este botón tiene también otra función. Pulsar el botón para comprobar que las luces y los indicadores en el panel indicador de sistemas y los brazos de control funcionan correctamente.

5. SELECTOR DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO - Este selector permite elegir uno de los cuatro modos posibles. "S" (estándar) para tareas ordinarias, "H" (potencia) para tareas de funcionamiento pesadas o cuando se incrementa la carga de trabajo, "L" (acabado) para tareas de precisión que requieran velocidades bajas de funcionamiento y "F" (precision) para manipulación de carga y para obtener una capacidad de elevación mayor a velocidad de funcionamiento reducida. Consultar "Manipulación de carga" en la sección "Instrucciones de funcionamiento".

NOTA: Cuando se arranca el motor, el modo "S" (estándar) se selecciona automáticamente.

NOTA: Cada modelo de funcionamiento tiene su mensaje y su letra correspondientes, los cuáles aparecen en el panel indicador de sistemas. Consultar los puntos 4 y 11 en "Panel indicador de sistemas".

39

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

NOTA: Si no se produce ningún cambio en la velocidad del motor, pulsar y soltar el selector automático de velocidad de ralentí (Consultar el punto 14).

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

1. PALANCA DE AJUSTE DE LA INCLINACION DEL BRAZO DE CONTROL Esta palanca facilita la inclinación del ángulo del brazo de control a conveniencia del operador. Mover la palanca hacia la derecha y sujetarla en esta posición. Inclinar el brazo de control a la posición requerida y, a continuación, soltar la palanca.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

Brazo de control del lado derecho (continuación) Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

TRIM THIS EDGE

12

11 9 8

6 7

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

10

B9407058

40

TRIM THIS EDGE

LEFT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS COMPARTIMENTO DE LA RADIO (opcional).

7. CONTROLES AUXILIARES (controles manuales de ajuste del reloj y de emergencia) - Consultar "Controles traseros del brazo de control derecho".

8. INTERRUPTOR DEL NIVEL DEL VOLUMEN DE LA BOCINA - Este interruptor permite seleccionar dos niveles de volumen de la bocina distintos. Si la luz del interruptor no está encendida, cuando se pulsa el botón de la bocina de la palanca de control izquierda el nivel del volumen de la bocina es bajo. Si la luz está encendida, el nivel de volumen es alto. Pulsar el interruptor para seleccionar el nivel de volumen de la bocina que se requiera.

9. INTERRUPTOR DE CONTROL DEL AMORTIGUADOR DEL ACCESORIO (aguilón y brazo del accesorio) - Este interruptor facilita la selección de dos tipos diferentes de funcionamiento del accesorio. Cuando la luz en el interruptor no está encendida, las funciones del accesorio están amortiguadas y se detienen suavemente. Si la luz está encendida, las funciones del accesorio se detienen bruscamente.

10. FARO GIRATORIO - Este interruptor controla el faro giratorio. Si se pulsa el interruptor una vez, el faro giratorio y la luz indicadora se encienden. Cuando el interruptor se pulsa de nuevo, el faro giratorio se apaga.

11. INTERRUPTOR DEL ENJUAGUE DEL PARABRISAS - Pulsar el interruptor y sujetarlo para poner en funcionamiento el limpiaparabrisas y el enjuague del parabrisas. Soltar el interruptor para detener la función.

TRIM THIS EDGE

NOTA: Cuando se arranca el motor, se selecciona automáticamente la función del accesorio de parada brusca (con la luz apagada).

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

6.

12. INTERRUPTOR DEL LIMPIAPARABRISAS - Este interruptor tiene tres posiciones: "Apagado", "Intermitente" y "Continuo". Pulsar el interruptor para el funcionamiento de forma intermitente, la primera luz se enciende. Pulsar el interruptor de nuevo para ponerlo en funcionamiento de forma continua, la otra luz se enciende. Pulsar el interruptor una vez más para detener el funcionamiento.

IMPORTANTE: No poner en funcionamiento el limpiaparabrisas si el parabrisas está seco, ya que esto puede causar daños en el limpiaparabrisas.

41

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

IMPORTANTE: Nunca poner en funcionamiento el enjuague del parabrisas cuando el depósito está vacío, ya que esto podría causar daños en la bomba eléctrica.

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

Brazo de control del lado derecho (continuación)

16

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

14

13 TRIM THIS EDGE

15

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

B9407058

42

TRIM THIS EDGE

LEFT PAGE

15. SELECTOR AUTOMATICO DE RETORNO DEL MOTOR A VELOCIDAD DE RALENTI - Este control facilita la selección o anulación automática de la vuelta del motor a velocidad de ralentí. Cuando se arranca el motor, la función automática de retorno del motor a velocidad de ralentí, se selecciona automáticamente y la luz en el control no se enciende. Esto implica que, si se detiene temporalmente el funcionamiento de los controles durante 15 segundos, el motor vuelve automáticamente a velocidad de ralentí. Pulsar el control (14) en la palanca de control derecha para hacer que el motor vuelva a su velocidad original. Pulsar el control para anular la función automática de retorno del motor a velocidad de ralentí. La luz indicadora en el control se enciende.

16. INTERRUPTOR DE MAXIMA POTENCIA - Pulsar y soltar este interruptor durante unos 8 segundos para obtener máxima potencia de funcionamiento en el accesorio. El mensaje "Potencia maxi" aparece en el panel indicador de sistemas.

Pulsar y soltar el control para anular. El mensaje en el panel indicador de sistemas desaparece. Consultar el punto 11 en "Panel indicador de sistemas".

NOTA: Este indicador sólo se puede poner en funcionamiento cuando están seleccionados los modos "H" (potencia) y "S" (estándar) (consultar el punto 5).

43

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

14. SELECTOR DE VELOCIDAD DE RALENTI DEL MOTOR - Este control permite la selección de la velocidad de ralentí del motor automática sin tener que recurrir al botón de acelerador del motor. Pulsar y soltar el control para que el motor vaya automáticamente a la velocidad de ralentí, el mensaje "ralenti" aparece en el panel indicador de sistemas. Si se pulsa y se suelta el control una vez más, el motor vuelve a su velocidad original y desaparece el mensaje en el panel indicador de sistemas. Consultar el punto 11 en "Panel indicador de sistemas".

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

13. INTERRUPTOR DE LA LUZ DE TRABAJO - Este interruptor controla la luz de trabajo del accesorio, la luz de trabajo del chasis de la estructura superior, y la luz de trabajo de la cabina. Si se pulsa el interruptor una vez, la luz indicadora (1) en el control se enciende y las luces de trabajo de la estructura superior y de la cabina se encienden. Si se pulsa el interruptor de nuevo, las luces indicadoras (1) y (2) en el control se encienden y las luces de trabajo de la estructura superior, de la cabina y del accesorio se encienden. Volver a pulsar el interruptor para apagar todas las luces de trabajo.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

Brazo de control del lado izquierdo Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

1 5

TRIM THIS EDGE

6

2

3

CS99J519

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

4

44

TRIM THIS EDGE

LEFT PAGE

2.

CONTROL DE LA VENTILACION - Consultar "Calefacción y ventilación".

3. CONTROL DEL AIRE ACONDICIONADO (opcional) - Consultar "Aire acondicionado".

!

ATENCION: Poner el interruptor en la posición de bloqueo antes de salir del compartimento del operador. Nunca olvidar este requisito básico de seguridad.

5. INTERRUPTOR DE BLOQUEO DE LA ROTACION DE LA ESTRUCTURA SUPERIOR - Este interruptor se utiliza para bloquear la función de rotación. Cuando se pulsa el interruptor, la función de rotación de la estructura superior queda bloqueada si se activa la palanca de control izquierda y la luz de "bloqueo de la rotación de la estructura superior" de la consola de instrumentos se enciende. Pulsar el interruptor de nuevo para desbloquear la función de rotación. La función de rotación vuelve a estar en funcionamiento y la luz en el panel indicador de sistemas se apaga.

Consultar el punto 2 en "Panel indicador de sistemas".

6. INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA - Este interruptor se utiliza para parar el motor en caso de emergencia o si no es posible pararlo utilizando la llave del interruptor de arranque. Cuando se pulsa este interruptor, el motor se para, el mecanismo de advertencia suena, la luz indicadora en el interruptor se enciende y aparece el mensaje "Paradaemergen". Pulsar el interruptor una vez más para arrancar el motor de nuevo. El mensaje en el panel indicador de sistemas desaparece. A continuación, girar la llave del interruptor de arranque para arrancar el motor. Consultar el punto 11 en "Panel indicador de sistemas".

IMPORTANTE: Este interruptor sólo debe utilizarse en caso de emergencia. No utilizarlo de manera rutinaria.

45

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

4. INTERRUPTOR DE BLOQUEO DE LOS CONTROLES - Este interruptor se utiliza para bloquear todas las funciones hidráulicas de la máquina. Si se pulsa este interruptor, todas las funciones de rotación y desplazamiento del accesorio se bloquean, las palancas de control y los pedales quedan inactivos y la luz indicadora de "bloqueo de los controles" se enciende. Si se pulsa el interruptor de nuevo, todas las funciones vuelven a funcionar y la luz indicadora se apaga. Consultar el punto 3 en "Panel indicador de sistemas".

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

1. HOROMETRO - El horómetro muestra el tiempo total durante el cuál el motor ha estado en funcionamiento, en horas y décimos de hora. También permite programar trabajos de mantenimiento (consultar la sección "Intervalos de mantenimiento").

Cuando el motor está en funcionamiento, el horómetro funciona y la luz verde indicadora parpadea.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

Brazo de control del lado izquierdo (continuación) Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

8

TRIM THIS EDGE

7

9

11

CS99J519

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

10

46

TRIM THIS EDGE

LEFT PAGE

!

ATENCION: El brazo de control izquierdo debe estar levantado cuando se entre o se salga del compartimento del operador. No olvidar nunca este requisito básico.

8. BOCINA - Pulsar el extremo de la palanca de control izquierdo para tocar la bocina.

NOTA: Se pueden seleccionar dos niveles diferentes de volumen de la bocina, alto o bajo. Consultar el punto 8 en "Brazo de control derecho".

9. CONTROL DE OPCIONES (opcional) - Este es un control de dos posiciones para poner en funcionamiento accesorios opcionales tales como martillos hidráulicos, etc. En la posición "ON" (encendido), el accesorio opcional está en funcionamiento.

En la posición de "OFF" (apagado), el accesorio opcional no está en funcionamiento.

Consultar "Utilización de las herramientas opcionales" en la sección "Instrucciones de funcionamiento".

10. INTERRUPTOR DE CONTROL DE BLOQUEO Y DESBLOQUEO DEL ENGANCHE RAPIDO (opcional) - Consultar "Interruptor de control de bloqueo y desbloqueo del enganche rápido". Consulte también "Instalación y extracción rápida de la herramienta" en la sección "Instrucciones de funcionamiento".

11. INTERRUPTOR DEL INDICADOR DE SOBRECARGA - Este es un interruptor de dos posiciones que se usa cuando se levantan cargas. Coloque el interruptor en la posición "ON". Si la carga excede el límite autorizado, sonará la alarma audible. En la posición "OFF" el interruptor no funciona. Consultar "Manipulación de carga" en la sección "Instrucciones de funcionamiento".

IMPORTANTE: Antes de comenzar cualquier operación de manejo de cargas, coloque el interruptor en la posición "ON".

47

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

IMPORTANTE: Tocar la bocina siempre antes de poner en funcionamiento la máquina.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

7. PALANCA DE AJUSTE DE LA INCLINACION DEL BRAZO DE CONTROL Y ANULACION DE FUNCIONES - Esta palanca permite al operador el ajuste del ángulo de inclinación del brazo de control a su conveniencia. Mover la palanca hacia la derecha y sujetarla en esta posición. Inclinar el brazo de control a la posición requerida y, a continuación, soltar la palanca. Esta palanca también permite la elevación por completo del brazo de control, para anular así todas las funciones de la máquina. En posición elevada, la luz indicadora de "bloqueo de control" se enciende en el panel indicador de sistemas. Consultar el punto 3 en "Panel indicador de sistemas".

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

Panel indicador de sistemas Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

1

2

3

6

4

5

8

7 B9407082

!

TRIM THIS EDGE

ATENCION: El panel indicador proporciona información sobre el estado de la máquina y alerta rápidamente al operador de cualquier anomalía mediante luces indicadoras o alarmas. El panel indicador no debe utilizarse para determinar el momento en que deben realizarse trabajos de mantenimiento. El agua puede causar daños en el panel indicador. Evitar que se moje cuando llueva o cuando se lave la máquina.

NOTA: Limpiar el panel con un paño seco y suave. No utilizar solventes.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

1. LUCES INDICADORAS DE LA VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO - Estas luces se encienden para mostrar la velocidad de desplazamiento seleccionada por el pedal selector, consultar "Pedal selector de la velocidad de desplazamiento".

La luz del lado izquierdo se enciende al seleccionar la velocidad alta.

La luz del centro se enciende al seleccionar la velocidad media.

La luz del lado derecho se enciende al seleccionar la velocidad baja.

2. LUZ INDICADORA DE BLOQUEO DE ROTACION DE LA ESTRUCTURA SUPERIOR - Esta luz se enciende cuando se pulsa el "interruptor de bloqueo de rotación de la estructura superior". Consultar el punto 5 en "Brazo de control izquierdo".

3. LUZ INDICADORA DE BLOQUEO DE LOS CONTROLES - Esta luz se enciende cuando se activa el "interruptor de bloqueo de los controles". Consultar el punto 4 en "Brazo de control izquierdo". También se enciende cuando la palanca de anulación del control está en la posición elevada. Consultar "Palanca de anulación de los controles" y el punto 7 en "Brazo de control izquierdo".

48

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

NOTA: Cuando se arranca el motor, el modo "S" (estándar) se selecciona automáticamente.

6. INDICADOR DE LA TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE DEL MOTOR Este indicador tiene tres zonas. La zona blanca indica que la temperatura del refrigerante del motor es baja. La zona verde indica que la temperatura del refrigerante del motor es normal. La zona roja indica que la temperatura del refrigerante del motor es alta. La temperatura real del refrigerante se representa con un número creciente o decreciente de segmentos horizontales luminosos. Cuando los segmentos horizontales alcanzan la zona roja, el dispositivo de alarma suena y aparece el mensaje "sobre calent." (consultar el punto 11). Parar el motor, retirar la llave del interruptor de arranque y encontrar la causa del problema.

7. INDICADOR DE LA TEMPERATURA DEL FLUIDO HIDRAULICO - Este indicador tiene tres zonas. La zona blanca indica que la temperatura del fluido hidráulico es baja. La zona verde indica que la temperatura del fluido hidráulico es normal. La zona roja indica que la temperatura del fluido hidráulico es alta. La temperatura real del fluido hidráulico se representa con un número creciente o decreciente de segmentos horizontales luminosos. Cuando los segmentos horizontales alcanzan la zona roja, el dispositivo de alarma suena y aparece el mensaje "sobre calent." (consultar el punto 11). Mover la máquina a una zona segura, bajar el accesorio al suelo, parar el motor, retirar la llave del interruptor de arranque y encontrar la causa del problema.

8. INDICADOR DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE - Este indicador tiene dos zonas.

La zona verde indica que la cantidad de combustible en el depósito es normal. La zona roja indica que es necesario añadir más combustible. La cantidad de combustible se representa por segmentos horizontales luminosos que disminuyen a medida que se consume combustible. Si los segmentos horizontales alcanzan la zona roja, el mecanismo de alarma suena y aparece el mensaje "combustible" (consultar el punto 11).

IMPORTANTE: No esperar a que el depósito de combustible esté totalmente vacío para repostar o será necesario purgar el circuito de combustible.

49

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

5. RELOJ - Indica las horas (1-12) y los minutos. Para ajustar la hora, consultar los puntos (1) y (2) en "Controles traseros del brazo de control derecho".

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

4. INDICADOR DEL MODO DE TRABAJO - Este indicador muestra el inicio del modo de trabajo seleccionado por el control en el brazo de control derecho. Consultar el punto 5 en "Brazo de control derecho".

La letra "S" aparece para indicar la selección del modo "S" (estándar).

La letra "H" aparece para indicar la selección del modo "H" (potencia).

La letra "L" aparece para indicar la selección del modo "L" (acabado).

La letra "F" aparece para la selección del modo "F" (precision).

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

Panel indicador de sistemas (continuación) Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

11

9

10 B9407082

9. SIMBOLO DE ADVERTENCIA - Cuando aparece este símbolo, el mecanismo de alarma suena y aparece un mensaje. Si aparece el símbolo durante el funcionamiento, leer el mensaje que le acompaña, mover la máquina a una zona segura, parar el motor, retirar la llave del interruptor de arranque y encontrar la causa del problema.

TRIM THIS EDGE

10. BOTON DE CONTROL DEL BRILLO - Girarlo en sentido horario para incrementar el brillo del panel indicador de sistemas, o en sentido antihorario para reducirlo.

11. PANTALLA DE VISUALIZACION DE MENSAJES - Mientras la máquina está en funcionamiento esta pantalla muestra símbolos y mensajes que van cambiando para mantener al operador informado sobre el estado de la máquina. A continuación, se expone una lista con los símbolos y mensajes junto con una breve explicación.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

PRECALENT MOT - Este mensaje aparece cuando el motor está frío. Girar la llave del interruptor de arranque a la posición "HEAT" (calentamiento). Soltar la llave cuando suene el mecanismo de advertencia. Consultar el punto 2 en "Brazo de control derecho".

PRECAL AUTOMAT - Este mensaje indica que la temperatura del motor se está elevando automáticamente a la temperatura de funcionamiento. Desaparece una vez que el motor ha alcanzado la temperatura de funcionamiento o cuando el selector de velocidad de ralentí del motor, el botón de control del acelerador o una palanca de control se activan. Consultar los puntos del 3 al 15 en "Brazo de control derecho".

RALENTI - Este mensaje indica que el selector de velocidad de ralentí del motor se ha activado y que el motor está funcionando a velocidad de ralentí.

Consultar el punto 14 en "Brazo de control derecho".

50

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MODO POTENCIA - Este mensaje indica que se ha seleccionado el modo POTENCIA. Consultar el punto 5 en "Brazo de control derecho".

MOD0 ESTÁNDAR - Este mensaje indica que se ha seleccionado el modo ESTÁNDAR. Consultar el punto 5 en "Brazo de control derecho".

MODO ACABADO - Este mensaje indica que se ha seleccionado el modo ACABADO. Consultar el punto 5 en "Brazo de control derecho".

MODO PRECISION - Este mensaje indica que se ha seleccionado el modo PRECISION. Consultar el punto 5 en "Brazo de control derecho".

COMBUSTIBLE - Este mensaje indica que el nivel de combustible en el depósito está bajo y debe añadirse más. También suena el mecanismo de alarma.

Consultar el punto 8.

NIVEL AGUA - Este mensaje indica que el nivel de refrigerante del motor está bajo. También suena el mecanismo de alarma. Parar el motor, retirar la llave del interruptor de arranque, dejar que el sistema se enfríe y, a continuación, comprobar el nivel de refrigerante en el depósito de expansión y en el radiador.

Consultar "Sistema de refrigeración" en la sección "Lubricación/Filtros/Fluidos".

NIVEL BATERIA - Este mensaje indica que el nivel de electrolito de la batería está bajo. También suena el mecanismo de alarma. Parar el motor, retirar la llave del interruptor de arranque y comprobar el nivel de electrolito de la batería. Consultar "Baterías" en la sección "Sistema eléctrico".

FILTRO AIRE - Este mensaje indica que los elementos del filtro de aire deben limpiarse o cambiarse. También suena el mecanismo de alarma. Consultar "Filtro del aire" en la sección "Lubricación/Filtros/Fluidos".

PRESION ACEIT - Este mensaje indica que el nivel de aceite del motor está bajo. También suena el mecanismo de alarma. Parar el motor, retirar la llave del interruptor de arranque y comprobar el nivel. Consultar "Motor" en la sección "Lubricación/Filtros/Fluidos".

FILTR ACEIT M - Esto indica que el filtro de aceite del motor está obstruido.

También suena el mecanismo de alarma. Parar el motor, retirar la llave del interruptor de arranque y cambiar el filtro. Consultar "Motor" en la sección "Lubricación/Filtros/Fluidos".

51

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

PARADAEMERGEN - Este mensaje indica que el interruptor de parada de emergencia se ha activado y suena el mecanismo de advertencia. Consultar el punto 6 en "Brazo de control izquierdo".

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

POTENCIA MAXI - Este mensaje indica que se ha seleccionado la máxima potencia del accesorio (durante 8 segundos). Consultar el punto 16 en "Brazo de control derecho".

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

SOBRE CALENT. - Este mensaje indica que la temperatura del refrigerante del motor o el fluido hidráulico es demasiado alta (consultar los puntos 6 y 7).

También suena el mecanismo de alarma. Reducir la velocidad del motor. Si la temperatura no baja, parar el motor, retirar la llave del interruptor de arranque y encontrar la causa del problema.

ALTERNADOR - Este mensaje indica que el alternador es defectuoso. También suena el mecanismo de alarma. Parar el motor, retirar la llave del interruptor del motor y comprobar el alternador. Consultar con el concesionario CASE. PROBLEMA ELECT - Este mensaje indica que hay un fallo en el sistema eléctrico. También suena el mecanismo de alarma. Parar el motor, retirar la llave del interruptor de arranque y encontrar la causa del problema o consultar con el concesionario CASE. Consultar la sección "Sistema eléctrico".

NOTA: Pulsar el control en el brazo de control derecho para parar el mecanismo de alarma sonora. Consultar el punto 4 en "Brazo de control derecho".

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information 52

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

4

1 5

CP98N009

2. AJUSTE DE LOS MINUTOS DEL RELOJ - Pulsar este control y mantenerlo pulsado para pasar el número de los minutos rápidamente. Pulsar y soltar el control para cambiar los minutos de uno en uno.

3. INTERRUPTOR DE CONTROL AUXILIAR (de apoyo) - Si ciertos controles no funcionan a consecuencia de algún problema (velocidad del motor, desbloqueo de la rotación de la estructura superior, desbloqueo de controles), se puede usar este interruptor en caso de emergencia para restaurar en control manual. Durante el funcionamiento normal de la máquina, el interruptor debe estar en la posición de apagado (con la luz indicadora APAGADA). En caso de alguna emergencia, pulsar el interruptor y la luz indicadora se enciende. En esta posición, las funciones de control de bloqueo y de rotación de la estructura superior están inactivas, el modo de trabajo se sitúa en "L" (acabado), la velocidad de desplazamiento se selecciona directamente en la posición intermedia y todas las funciones en el panel indicador de sistemas están inactivas.

Para ajustar la velocidad del motor, pulsar el control (4) y mantenerlo pulsado para reducir la velocidad y soltar el control cuando se obtenga la velocidad requerida. Pulsar el control (5) y mantenerlo pulsado para incrementar la velocidad cuando se obtenga la velocidad requerida.

NOTA: Para arrancar el motor utilizando el sistema de apoyo, pulsar el control (5) varias veces antes de arrancar el motor.

IMPORTANTE: Este sistema de apoyo sólo debe emplearse en caso de emergencia, para mover la máquina a una zona segura o a un taller para realizar las reparaciones necesarias.

53

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

1. AJUSTE DE LAS HORAS DEL RELOJ - Pulsar este control y mantenero pusado para pasar el número de la horas rápidamente. Pulsar y soltar el control para cambiar las horas de una en una.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

3

2

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Controles traseros del brazo de control del lado derecho

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

Palanca de anulación de los controles Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

CK98M009

CK98M010

La palanca de anulación de los controles está diseñada para evitar que el operador salga del compartimento del operador sin dejar la palanca en la posición levantada.

Al bajar la palanca, las funciones del accesorio, de desplazamiento y de rotación vuelven a quedar activas.

TRIM THIS EDGE

La palanca de anulación de los controles hace que las funciones de la palanca de control queden inactivas.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Al levantar la palanca, las funciones del accesorio, de desplazamiento y de rotación se anulan y se enciende la "luz indicadora del bloqueo de controles", consultar "Panel indicador de sistemas" (punto 3).

!

ATENCION: La palanca de anulación de los controles y el brazo de control del lado izquierdo deben estar levantados cuando se entre o se salga del compartimento del operador. No olvidar nunca este requisito básico.

54

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

Palanca de control del lado izquierdo de la rotación de la estructura superior y del brazo del accesorio

Palanca de control del lado derecho del aguilón y del cucharón 5

1 6 2

8

4 7 3 CS98M565

La velocidad de movimiento del brazo del accesorio o de rotación de la estructura superior depende del ángulo de inclinación de la palanca de control. En la posición intermedia es posible obtener ambos movimientos simultáneamente.

2

5 8

3

6

CS98N547

5.

6.

7.

8.

1 CS98N547

1.

2.

3.

4.

El aguilón se baja.

El cucharón se retrae.

El aguilón se eleva.

El cucharón se extiende.

El brazo del accesorio se extiende.

La estructura superior gira hacia la izquierda.

El brazo del accesorio se retrae.

La estructura superior gira hacia la derecha.

NOTA: Los movimientos de la máquina se muestran en las calcomanías de las "Funciones de los controles". Consultar "Calcomanías".

55

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

4

7

TRIM THIS EDGE

CS98M564

La velocidad del movimiento del aguilón o del cucharón depende del ángulo de inclinación de la palanca de control. En la posición intermedia es posible obtener ambos movimientos simultáneamente.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

Pedales y palancas de control de desplazamiento Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

9

10

IMPORTANTE: En posición normal de desplazamiento, el compartimento del operador se encuentra sobre las ruedas intermedias y los engranajes reductores de desplazamiento están en la parte trasera de la estructura superior. Si la estructura superior gira 180° respecto al chasis inferior, las funciones de la palanca se invierten.

11

NOTA: La velocidad de desplazamiento ya sea hacia adelante como hacia atrás, depende de la posición del pedal selector de velocidad. Consultar "Pedal selector de velocidad de desplazamiento".

12

CD98N008

NOTA: Los movimientos de la máquina se muestran en las calcomanías de las "Funciones de los controles". Consultar "Calcomanías".

TRIM THIS EDGE

El desplazamiento se controla mediante palancas y pedales. Para desplazarse en línea recta, empujar las dos palancas (o pisar los dos pedales) simultáneamente, hacia adelante o hacia atrás. Para cambiar de dirección, empujar solamente una palanca (o pisar un pedal). Para girar sobre sí mismo, empujar una palanca (o pisar un pedal) hacia adelante y la otra hacia atrás. Consultar "Desplazamiento de la máquina" en la sección "Instrucciones de función".

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

9

Pedal opcional

11 CD98N008

10

Este pedal se utiliza para herramientas opcionales tales como martillos hidráulicos, etc. Consultar "Utilización de herramientas opcionales" en la sección "Instrucciones de funcionamiento".

12

IMPORTANTE: Consultar con el concesionario CASE para recibir consejo sobre a herramientas opcionales.

CS99A820

9.

La oruga adelante.

10. La oruga atrás.

11. La oruga adelante.

12. La oruga atrás.

izquierda se mueve hacia izquierda se mueve hacia derecha se mueve hacia derecha se mueve hacia 56

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

Control de bloqueo y desbloqueo del enganche rápido (opcional) 1

2

CK99G001

Este pedal permite seleccionar una de tres velocidades de desplazamiento posibles.

Ubicado en el brazo de control de la izquierda, este control se usa para bloquear y desbloquear el enganche rápido.

Consultar "Instalación y extracción rápida del accesorio" en la sección "Instrucciones de funcionamiento".

Velocidad baja, para desplazamientos lentos o cuando se requiere la máxima potencia (de 0 a 2,3 km/h).

Para desbloquear, empuje el pasador de bloqueo (3) hacia arriba y presione simultáneamente la parte superior del interruptor (1). En esta posición, el dispositivo audible sonará y podrá extraer la herramienta.

Velocidad media, para desplazamientos por terrenos accidentados, subida de pendientes o máxima potencia (de 0 a 3,3 km/h).

Velocidad alta, para desplazamientos por terrenos planos o ligeramente ondulados (de 0 a 5,5 km/h).

NOTA: Para extraer la herramienta, es necesario empujar el pasador de bloqueo (3) hacia arriba mientras se presiona el interruptor (1) también hacia arriba, ya que, por razones de seguridad, no se puede empujar solamente el interruptor.

Cuando se arranca el motor, se selecciona automáticamente la velocidad media.

Para cambiar de una velocidad a otra, pisar el pedal una vez y soltarlo.

NOTA: Para cada velocidad se enciende su respectiva luz indicadora en el panel indicador de sistemas. Consultar el punto 1 en "Panel indicador de sistemas".

Para bloquear, presione la parte inferior del interruptor (2).

57

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

CD98N008

3

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Pedal selector de velocidad de desplazamiento

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

Luz de la cabina

Encendedor

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

A23883

CP98N010

La luz está situada en el marco derecho de la cabina y se controla con un interruptor situado en la base de la luz.

El encendedor de cigarrillos está situado en la parte trasera derecha de la cabina.

IMPORTANTE: No dejar el encendedor activado para evitar posibles daños.

Percha para abrigos TRIM THIS EDGE

Cenicero

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

A23883

Esta percha está situada en el marco derecho de la cabina.

A23882

El cenicero está en el lado derecho de la cabina. Para vaciar el cenicero, presionar sobre la parte superior e inclinarlo.

58

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

A23887

CP98N011

Este martillo, situado en el marco izquierdo de la cabina, se utiliza para romper el cristal trasero de la cabina en caso de emergencia.

IMPORTANTE: Dado que el sistema de cierre de la trampilla del techo funciona con dos boquillas de gas, simplemente acompañar el movimiento de cierre sin tirar o intentar sujetarla.

Bandeja de almacenamiento

TRIM THIS EDGE

Para abrir la trampilla del techo, soltar el bloqueo y empujar la trampilla hacia arriba. Para cerrar la trampilla del techo, tirar del bloqueo hacia abajo.

Ventana corredera de la puerta de la cabina

CP98N012

CP98M004

Cuando se sueltan los bloqueos, la ventana puede abrirse y cerrarse hacia la izquierda o la derecha según se requiera.

59

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Martillo de emergencia

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Trampilla del techo

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

Compartimento de bebidas Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

CP98N010

Se utiliza para guardar bebidas entre otras cosas, y está situado en la parte trasera de la cabina.

TRIM THIS EDGE

Parasol

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CK99J001

El parasol está fijado al parabrisas y se puede colocar con facilidad como sea necesario.

60

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

8 5

4 1 9 2

7

CD98N013

Ajuste de la suspensión

Ajuste longitudinal

2

1

CD98N014

CD98N014

La suspensión se puede ajustar para cualquier peso entre 50 kg y 120 kg.

Girar el control (1) en la dirección + ó -.

Mantener el control (2) levantado, deslizar el asiento a la posición requerida y soltar el control.

61

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

3

6

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Para una utilización correcta de la máquina con la máxima eficacia y comodidad, ajustar el asiento en función del peso y la altura del operador.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ASIENTO DEL OPERADOR

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

Ajuste de la posición del asiento Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

!

ATENCION: Antes de inclinar el asiento hacia atrás, es esencial que los reposabrazos estén en posición elevada para impedir que obstruyan las palancas de control.

Ajuste del ángulo del reposabrazos 3

CD98N014

TRIM THIS EDGE

Para subir o bajar la parte delantera del asiento, mantener la palanca (3) levantada. Desplazarse en el asiento a la posición deseada y soltar la palanca.

Para subir o bajar la parte trasera del asiento, mantener la palanca (3) bajada.

Desplazarse en el asiento a la posición deseada y soltar la palanca.

5

CD98N017

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Levantar la parte delantera del reposabrazos y ajustarlo en el ángulo deseado con la perilla (5) y, a continuación, bajar el reposabrazos.

Ajuste del ángulo del respaldo

Ajuste del soporte lumbar

6 4

CD98N015

Para ajustar el ángulo del respaldo del asiento, mantener la palanca (4) levantada. Mover el respaldo del asiento a la posición deseada y soltar la palanca.

CD98N015

Utilizar el inflador (6) para inflar el soporte lumbar. Pulsar el botón del extremo del inflador (6) para desinflar el soporte lumbar.

62

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

9 7

CD98N017

CD98N015

Tirar de la palanca (7) hacia arriba y deslizar el asiento y el conjunto del brazo de control a la posición deseada. A continuación, soltar la palanca.

NOTA: Si el tramo de cinturón que se ha tomado no es lo suficientemente largo, soltarlo para que vuelva a enrollarse y tirar otra vez.

Ajuste del reposacabezas

Para soltar el cinturón de seguridad, presionar sobre la palanca de desenganche (9).

IMPORTANTE: Examinar el cinturón de seguridad. Asegurarse de que no está dañado, de que los tornillos de montaje están correctamente apretados y cambiar cualquier pieza defectuosa.

8

El cinturón de seguridad debe mantenerse limpio. Utilizar sólo agua y jabón para limpiar el cinturón, nunca lejía porque destiñe.

CD98N016

El reposacabezas (8) puede ajustarse hacia arriba, hacia abajo, hacia adelante y hacia atrás.

NOTA: Para devolver el reposacabezas a su posición original (a la parte trasera), inclinarlo totalmente hacia adelante y soltarlo.

63

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

Sentarse cómodamente en el asiento, tirar de un tramo largo del cinturón e introducirlo en el sistema de ajuste (9).

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Cinturón de seguridad

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Ajuste longitudinal del conjunto del brazo de control y del asiento

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

PARABRISAS Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

!

ATENCION: Asegurarse de que se siguen correctamente las instrucciones siguientes. Si el parabrisas no se maneja correctamente, puede deslizarse y lesionar los dedos o la mano.

Abertura ETAPA 3

ETAPA 1

TRIM THIS EDGE

CD99J003

A23888

Pliegue el parasol sobre el parabrisas y desconecte el conector eléctrico del limpiaparabrisas.

Tirar de ambas palancas de bloqueo hacia abajo.

ETAPA 4

ETAPA 2

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

A23889

Sujetar los asideros superiores e inferiores y levantar el parabrisas con cuidado.

Empujar hacia la parte trasera hasta que se enganche el pestillo trasero. Asegurarse de que el parabrisas está enganchado correctamente y no se puede mover hacia adelante.

A23886

Soltar el bloqueo del lado izquierdo e inclinarlo hacia abajo.

64

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

A23891

A23892

Enganchar el bloqueo del lado izquierdo en el lateral de la cabina.

Soltar el bloqueo trasero.

ETAPA 3

Cierre TRIM THIS EDGE

ETAPA 1

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 2

ETAPA 5

A23889

Sujetar ambos asideros y bajar el parabrisas con cuidado. Asegurarse de que la ventana está totalmente bajada.

A23891

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Soltar el bloqueo del lado izquierdo como se muestra en la fotografía.

65

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

Ventana delantera inferior

ETAPA 4

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Cuando el parabrisas está abierto, se puede extraer la ventana inferior.

ETAPA 1

A23888

Asegurarse de que la parte superior del parabrisas está correctamente enganchado.

ETAPA 5

A23875

TRIM THIS EDGE

Tirar de los pasadores izquierdo y derecho de bloqueo de la ventana inferior hacia adentro y extraer la ventana inferior.

ETAPA 2

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

A23885

Cerrar el bloqueo del lado izquierdo.

ETAPA 6

CK98N018

Colocar la ventana inferior detrás del asiento del operador y engancharla con los pasadores de bloqueo izquierdo y derecho.

CD99J003

Volver a conectar el conector eléctrico del limpiaparabrisas.

66

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

Válvula del calentador

Desempañador del parabrisas

CS99A821

Para obtener aire caliente, es necesario en primer lugar desatornillar la válvula del calentador del motor, para que esté en posición abierta.

TRIM THIS EDGE

CS99J511

IMPORTANTE: En verano, apagar la calefacción atornillando la válvula del calentador en la posición cerrada.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Conductos de aire

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CALEFACCION Y VENTILACION

CP98N010

Los conductos de aire se pueden usar para dirigir el flujo de aire.

67

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

CONTROLES DE CALEFACCION Y VENTILACION Estos controles están ubicados en el brazo de control de la izquierda.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

1

2

3 TRIM THIS EDGE

4 CP99J001

Control de la ventilación

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

1

Para aumentar el flujo, pulsar el botón (A) hasta obtener la posición requerida. La luz indicadora correspondiente se enciende. Para reducir el flujo, pulsar el botón (B) hasta obtener la posición requerida.

B

NOTA: En máquinas equipadas con aire acondicionado (opcional), consultar "Aire acondicionado".

A CP98M003

Este control se puede usar para incrementar o reducir el flujo de aire.

Posición (I): flujo bajo.

Posición (II): flujo medio.

Posición (III): flujo alto.

68

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

2

Para seleccionar cualquiera de estas opciones, pulsar los botones (A) o (B) hasta obtener la posición requerida. La luz indicadora correspondiente se enciende.

B

Circulación de aire dentro de la cabina 4 A

A

CP99J004

B

E

C

C

Este control posibilita la selección de una o dos clases diferentes de circulación de aire.

(A) Circulación de aire dentro de la cabina misma.

(B) Reciclaje de aire.

Control direccional del flujo de aire 3

B

Para seleccionar una de estas dos posibles opciones, utilizar el control (H) para seleccionar la posición requerida. La luz indicadora correspondiente se enciende.

D

A CP99J003

Este control posibilita que el aire fluya desde: (C) El conducto de ventilación superior solamente.

(D) El conducto de ventilación inferior solamente.

(E) Los conductos de ventilación superior e inferior al mismo tiempo.

69

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

CP99J002

Este control es para incrementar o reducir la temperatura (rojo: calor, azul: frío).

Para aumentar la temperatura, pulsar el botón (A) hasta obtener la posición requerida. Las luces indicadoras correspondientes se encienden. Para reducir la temperatura, pulsar el botón (B) hasta obtener la posición requerida.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Control de la temperatura

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

AIRE ACONDICIONADO (opcional) Modo de refrigeración

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

El control del aire acondicionado está localizado en el brazo de control izquierdo.

NOTA: Para asegurar una eficacia absoluta y un funcionamiento adecuado del sistema de aire acondicionado, debe utilizarse al menos una vez a la semana, aunque sea por un breve espacio de tiempo.

ETAPA 1 Si la temperatura de la cabina es extremadamente elevada, abrir la puerta y las ventanas para que salga el aire caliente.

ETAPA 2

CP98M002

TRIM THIS EDGE

Arrancar el motor. En cuanto alcance la temperatura de funcionamiento, aumentar la velocidad del motor.

Botón de control del aire acondicionado

ETAPA 3

Este botón se usa para encender y apagar el aire acondicionado.

Encendido: pulsar el botón y la luz indicadora se enciende.

Apagado: pulsar el botón y la luz indicadora se apaga.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

NOTA: Si la calefacción está funcionando y el grado de humedad es elevado, encender el aire acondicionado para reducirlo.

CP98M002

Encender el aire acondicionado y seleccionar la temperatura deseada (luces indicadoras azules).

ETAPA 4 Cerrar la puerta de la cabina y todas las ventanas.

ETAPA 5 Ajustar el aire acondicionado para obtener una temperatura interior de 10 grados por debajo de la temperatura exterior.

70

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

CP98M002

CP98M002

Si el grado de humedad es alto, encender el aire acondicionado y volver a ajustar la calefacción.

Modo de calefacción ETAPA 1

NOTA: Al realizar el mantenimiento del sistema de aire acondicionado, consultar "Aire acondicionado" en la sección "Mantenimiento/Ajustes".

Arrancar el motor.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

ETAPA 2

TRIM THIS EDGE

Reciclar el aire de vez en cuando.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 4

ETAPA 6

CP98M002

Cuando el motor alcance la temperatura de funcionamiento, seleccionar la temperatura deseada (luces indicadoras rojas).

Ajustar el control de ventilación en la posición de flujo medio (II).

ETAPA 3 Reducir la calefacción a medida que aumente la temperatura.

71

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

DEPOSITO DE COMBUSTIBLE Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

NOTA: Con temperaturas bajas, utilizar el combustible correspondiente a la temperatura ambiente. Consultar "Fluidos y lubricantes" en la sección "Lubricación/ Filtros/Fluidos".

1

IMPORTANTE: Con temperaturas bajas, llenar el depósito de combustible después de cada jornada de trabajo para prevenir la formación de condensación.

2

Al instalar el tapón del depósito (1), asegurarse de que encaja correctamente en las ranuras y bloquearlo haciéndolo girar hasta el tope.

CP99B002

La capacidad 310 litros.

del

depósito

es

de

TRIM THIS EDGE

NOTA: Limpiar alrededor del tapón del depósito de combustible antes de repostar y no sacar el filtro situado en el orificio de llenado. Consultar "Filtro del depósito de combustible", en la sección "Mantenimiento/Ajustes".

!

ATENCION: Nunca repostar el depósito de combustible cuando el motor está en marcha. Nunca fumar mientras se reposta.

NOTA: El depósito de combustible está equipado con una mirilla (2).

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

NOTA: Para cerrar el tapón del depósito, utilizar la llave del interruptor de arranque.

ESPEJO RETROVISOR Asegurarse de que el espejo retrovisor está limpio y ajustado apropiadamente antes de iniciar cualquier desplazamiento.

CP98N013

72

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

La caja de almacenamiento también da acceso al depósito del enjuague del parabrisas.

Usar la manilla para abrir la caja de almacenamiento e inclinar la cubierta hacia arriba por completo.

Para cerrarla, mover el puntal de apoyo ligeramente hacia atrás e inclinar la cubierta hacia abajo.

Está situada a la derecha, delante del chasis de la estructura superior. Se utiliza para almacenar piezas de emergencia.

ATENCION: Asegurarse de que la cubierta de la caja de almacenamiento está correctamente cerrada antes de iniciar cualquier desplazamiento.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

!

TRIM THIS EDGE

NOTA: Para cerrar la cubierta de la caja de almacenamiento, utilizar la llave del interruptor de arranque.

CP99B003

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CAJA DE ALMACENAMIENTO DELANTERA

73

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

PUERTAS LATERALES Puerta derecha Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Utilizar las manillas exteriores para abrir las puertas. Para mantener las puertas abiertas, retirar el puntal de apoyo de su lugar de almacenamiento e instalarlo en el orificio provisto. Al cerrarlas, volver a colocar el puntal de apoyo en su lugar de almacenamiento.

!

ATENCION: Instalar siempre el puntal de apoyo cuando las puertas estén abiertas.

Utilizar la llave del interruptor de arranque para bloquear las puertas laterales.

CP99B004

La puerta lateral derecha da acceso a varios componentes hidráulicos (filtros, etc.).

TRIM THIS EDGE

Puertas izquierdas

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

!

ATENCION: No dejar nunca instrumentos u otros objetos detrás de las puertas laterales.

!

ATENCION: Asegurarse de que las puertas laterales están correctamente cerradas antes de iniciar cualquier desplazamiento.

CP99B005

Las puertas laterales izquierdas sirven principalmente para acceder a las baterías, filtro del aire, radiador, refrigerador del aceite, etc.

74

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

CAPO DEL MOTOR Abertura

CP99A012

CP99A001

NOTA: Para bloquear el capó, bloquear el afianzador del lado izquierdo con la llave del interruptor de arranque.

ATENCION: Una vez que el capó del motor esté completamente abierto, asegurarse de que el sistema de bloqueo está correctamente activado.

!

ATENCION: Asegurarse de que el capó del motor está correctamente cerrado antes de iniciar cualquier desplazamiento.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

!

Presionar el sistema de bloqueo del puntal de apoyo, inclinar el capó hacia adelante y cerrar los afianzadores.

TRIM THIS EDGE

Desenganchar los afianzadores de los lados derecho e izquierdo y subir completamente el capó hasta que el puntal de apoyo quede automáticamente en posición de bloqueo.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Cierre

75

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

PANELES INFERIORES Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Estos paneles están situados debajo del chasis de la estructura superior y dan acceso a ciertos componentes de la máquina.

IMPORTANTE: No poner en funcionamiento la máquina si se han extraído los paneles.

!

CP99A014

ATENCION: Asegurarse de que los paneles están correctamente cerrados antes de iniciar cualquier desplazamiento.

DEPOSITO DEL ENJUAGUE DEL PARABRISAS TRIM THIS EDGE

IMPORTANTE: Nunca accione el control de los surtidores del limpiaparabrisas cuando su tanque esté vacío. Se podría dañar la bomba eléctrica.

Retirar el tapón para llenar el depósito.

NOTA: Con bajas temperaturas, añadir anticongelante al agua del enjuague del parabrisas.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CP98N017

Este depósito, situado sobre la caja delantera, está equipado con una bomba eléctrica que se pone en funcionamiento desde el brazo de control derecho. Consultar el punto 11 en "Brazo de control derecho".

76

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

2 CK99J002

!

En máquinas cuyo número de serie es DCH2100366 o superior, para manejar una carga es absolutamente necesario que todas las eslingas y cadenas estén sujetos a la argolla del vástago de acoplamiento. Consultar "Manipulación de carga" en la sección "Instrucciones de funcionamiento".

IMPORTANTE: Este punto de sujeción solamente aguantará la carga que se indica en la tabla de capacidades máximas de levantamiento. Consultar "Tablas de capacidades máximas de levantamiento", en la sección "Instrucciones de funcionamiento" y "Cargas máximas" en la sección "Especificaciones".

ATENCION: La carga máxima autorizada que se puede levantar con la argolla de manipulación de carga (1) es 5000 kg (4902 daN). Nunca use esta argolla para levantar cargas más pesadas.

!

ATENCION: Nunca suelde los ganchos o agarraderas a la placa inferior del cucharón para la ejecución de operaciones. El único punto de sujeción que se puede usar es la argolla del vástago de acoplamiento o el pasador de unión entre el vástago de acoplamiento y la articulación del cucharón.

!

ATENCION: Nunca use la argolla del vástago de acoplamiento o el pasador de unión entre el vástago de acoplamiento y la articulación del cucharón, si se ha extraído el cucharón.

IMPORTANTE: Nunca use la argolla del enganche rápido (opcional) si la máquina está equipada con un enganche rápido. El único punto de sujeción de la carga es la argolla del vástago de acoplamiento o el pasador de unión entre el vástago de acoplamiento y la articulación del cucharón.

77

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

CK99J002

En máquinas cuyo número de serie llegue hasta DCH2100365, para manejar una carga inferior a 5000 kg (4902 daN), es absolutamente necesario que todas las eslingas y cadenas estén sujetos a la argolla del vástago de acoplamiento (1).

Para manejar una carga superior a 5000 kg (4902 daN), es absolutamente necesario que todas las eslingas y cadenas estén sujetas alrededor del vástago de acoplamiento o pasador de la articulación del cucharón (2). Consultar "Manipulación de carga" en la sección "Instrucciones de funcionamiento".

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

1

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ARGOLLA DE MANIPULACION DE CARGA

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

VALVULA DE SEGURIDAD (opcional) Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

La función de la válvula de seguridad es evitar que el accesorio se caiga debido a una fuga en la corredera de la válvula en punto muerto o en el caso de rotura accidental de un conducto o manguera. En este último caso, también asegura que el accesorio pueda bajarse al suelo suavemente. Consultar "Manipulación de carga" en la sección "Instrucciones de funcionamiento".

CP98N018

VALVULA DE PRESION DE HERRAMIENTAS OPCIONALES (opcional) TRIM THIS EDGE

1

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

2 BP97H050

CD99M008

Esta válvula permite ajustar la presión del aceite para adaptarse al tipo de herramienta opcional en uso.

En el aguilón hay otra válvula que controla el flujo de aceite para herramientas opcionales que requieren un flujo inferior.

Para aumentar la presión, girar la válvula en la dirección (2).

IMPORTANTE: No utilizar nunca una herramienta opcional sin haberse puesto en contacto previamente con el concesionario CASE, ya que de otra forma se pueden producir daños en la máquina.

Para reducir la presión, girar la válvula en la dirección (1).

Consultar "Utilización de las herramientas opcionales" en la sección "Instrucciones de funcionamiento".

IMPORTANTE: Consultar con el concesionario CASE antes del montaje de herramientas opcionales.

78

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

A24690

CS98M634

Posición "O" (abierta): En esta posición, el aceite se suministra a la herramienta.

NOTA: Es posible bloquear las válvulas en la posición abierta. Consultar "Utilización de las herramientas opcionales" en la sección "Instrucciones de funcionamiento".

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

IMPORTANTE: Consultar con el concesionario CASE antes del montaje de herramientas opcionales.

TRIM THIS EDGE

Estas dos válvulas, situadas en el extremo del brazo del accesorio, se utilizan para asegurar el suministro de aceite a las herramientas opcionales como, por ejemplo, los martillos hidráulicos, etc.

Estas válvulas tienen dos posiciones.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

VALVULAS DE SUMINISTRO DE HERRAMIENTAS OPCIONALES (opcional)

CS98M633

Posición "S" (cerrada): En esta posición, no hay suministro de aceite a la herramienta.

79

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS

BOMBA DE LLENADO DEL DEPOSITO DEL COMBUSTIBLE (opcional) Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

!

ATENCION: Nunca repostar el depósito de combustible con el motor en marcha. Nunca fume cuando se está repostando combustible.

IMPORTANTE: Esta bomba está localizada en la caja de almacenamiento frontal y sólo se debe usar para combustible.

ETAPA 3

1

ETAPA 1 Estacionar la máquina sobre un terreno plano y horizontal, parar el motor y extraer la llave del interruptor de arranque.

ETAPA 2

TRIM THIS EDGE

PDF0361

Medir la altura del bidón y colocar el anillo de visión (1) en el tubo de succión a una altura ligeramente más baja que la del bidón.

ETAPA 4

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CP99B002

Extraer el tapón del depósito de combustible.

PDF0362

Asegurarse de que el filtro al final de la manguera de succión está correctamente sujeto y entonces empujar la manguera de succión hacia el interior del bidón.

80

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANDOS/INSTRUMENTOS/ACCESORIOS ETAPA 5 Colocar la manguera de suministro en el depósito de combustible.

ETAPA 6

CP99B002

Poner el tapón de nuevo en el depósito de combustible.

ETAPA 10 CD99B006

TRIM THIS EDGE

Inclinar el interruptor de la bomba hacia la posición "ON". Comenzará el llenado.

ETAPA 7 Inclinar el interruptor de nuevo a la posición "OFF", cuando el depósito de combustible esté lleno.

ETAPA 8 Vaciar el combustible remanente de la manguera de nuevo en el contenedor y limpiar con un trapo el exceso de combustible. Colocar las mangueras de succión y de suministro de nuevo en la caja frontal de almacenamiento.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 9

CD99B006

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

NOTA: La bomba tiene un fusible de 10 amperios.

81

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

119

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA MAQUINA Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

!

ATENCION: No usar esta máquina mientras no se hayan leído y comprendido las instrucciones y mensajes de seguridad que figuran en este manual.

Antes de poner en funcionamiento la máquina, asegurarse de realizar lo siguiente: - Revisar el nivel de todos los fluidos (aceite del motor, fluido hidráulico y refrigerante) y asegurarse de que los fluidos y lubricantes son los apropiados para las condiciones de uso predominantes. Consultar "Fluidos y lubricantes" en la sección "Lubricación/Filtros/Fluidos" y "Funcionamiento de la máquina en temperaturas bajas" en la sección de "Instrucciones de funcionamiento".

- Realizar las tareas de mantenimiento a diario. Consultar la sección "Intervalos de mantenimiento".

- Inspeccionar la máquina, detectar cualquier señal que indique la existencia de fugas y revisar las mangueras. Efectuar los aprietes y cambios necesarios. Consultar la sección "Mantenimiento/Ajustes".

TRIM THIS EDGE

- Revisar los conjuntos de oruga. Consultar "Orugas" en la sección "Mantenimiento/ Ajustes".

- Antes de efectuar un desplazamiento o trabajo nocturno, asegurarse de que el equipo de alumbrado y de señalización funciona adecuadamente.

- Limpiar los peldaños y las barras de sujeción. La presencia de grasa, aceite, barro o hielo (en invierno) en los peldaños y en las barras de sujeción puede provocar accidentes. Mantenerlos siempre limpios.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

- Limpiar o cambiar las calcomanías que no se puedan leer. Consultar "Calcomanías" en la sección "Seguridad/Calcomanías/Señales manuales".

- Asegurarse de que todas las cubiertas, puertas laterales y paneles inferiores estén cerrados adecuadamente.

- Afianzar la puerta de la cabina en la posición completamente abierta o completamente cerrada.

- Retirar todo lo que pueda obstaculizar la visibilidad. Limpiar el parabrisas, el espejo retrovisor y las ventanas.

- Comprobar que no se hayan dejado herramientas u objetos en la máquina (ya sea en el chasis inferior o en la estructura superior) o en el compartimento del operador.

- Familiarizarse con las salidas de emergencia de la máquina (salida de emergencia a través del parabrisas o del cristal de la ventana trasera) por si la máquina vuelca o por si la puerta de la cabina se atasca.

- Asegurarse de que nadie se encuentre debajo o sobre la máquina. El operador debe estar solo en la máquina.

- Cerciorarse de que no haya nadie en el área de trabajo de la máquina.

- Informarse sobre las medidas de seguridad vigentes en el lugar de trabajo.

82

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

!

ATENCION: Revisar todos los controles y mecanismos de seguridad en una zona segura y al aire libre antes de empezar a trabajar.

Asegurarse de proceder de la siguiente manera al utilizar la máquina: - Al arrancar el motor, asegurarse de utilizar el procedimiento correcto para las condiciones meteorológicas predominantes. Consultar "Arranque del motor".

- Consultar con regularidad el horómetro para asegurarse de que los trabajos de mantenimiento se realizan con puntualidad. Consultar "Intervalos de mantenimiento".

- Si se utiliza la máquina en condiciones especialmente adversas (ambiente corrosivo o con polvo), reducir proporcionalmente los intervalos de mantenimiento.

- Conocer la posición de todas las tuberías o conductos subterráneos antes de empezar a trabajar.

- No trabajar cerca de cables suspendidos de alta tensión sin comprobar con anterioridad que se han tomado todas las medidas necesarias para respetar las distancias mínimas: Menos de 57 000 voltios: 3 metros.

Más de 57 000 voltios: 5 metros.

TRIM THIS EDGE

- Consultar "Período de rodaje" si la máquina es nueva o si se ha reparado el motor.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA

- No accionar nunca los controles de trabajo o desplazamiento si no se está sentado correctamente en el asiento del operador con el cinturón de seguridad bien abrochado.

- Adaptar la conducción al tipo y condiciones de trabajo. Consultar "Instrucciones de funcionamiento".

- No permitir que nadie se encuentre en la zona de trabajo de la máquina. Interrumpir todos los trabajos hasta que todo el mundo se haya alejado.

- Usar todos los controles gradualmente para asegurar el funcionamiento uniforme de la máquina.

- Consultar "Funcionamiento en el agua" si hay que utilizar la máquina en el agua.

- Consultar "Transporte de la máquina" si se necesitan las instrucciones para subir la máquina a un remolque.

83

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

- Cuando se trabaje en la vía pública, utilizar las señales de tráfico estándar y tener en cuenta la zona de trabajo de la estructura superior y de sus accesorios.

Los reglamentos locales o nacionales estipulan el número, tipo y posición de las cintas reflectoras.

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION - Consultar "Manipulación de la máquina" cuando haya que elevarla.

- Consultar "Remolque de la máquina" cuando haya que remolcarla.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

- Cuando se deban realizar trabajos de manipulación de carga es obligatorio cumplir estrictamente con las instrucciones descritas en este manual y con la legislación local. Consultar "Manipulación de carga".

- En ningún caso se autoriza barrer el suelo con el accesorio para nivelar la grava o empujar objetos (tensión transversal en el accesorio).

- No poner en marcha el motor en un recinto cerrado. Si no hay otra opción, se debe garantizar una ventilación adecuada en todo momento.

- El polvo, el humo o la neblina pueden reducir la visibilidad y provocar un accidente. Parar o reducir la velocidad de la máquina hasta que se mejore la visibilidad.

TRIM THIS EDGE

- En caso de problemas o fallos de funcionamiento, llevar la máquina a un lugar seguro, bajar el accesorio al suelo con el vástago del cilindro del brazo del accesorio y con el vástago del cilindro del cucharón completamente retraídos o extendidos, parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque. Localizar el problema, informar del mismo en caso necesario y tomar las medidas necesarias para advertir a terceros de que no utilicen la máquina.

- No parar el motor sin tener en cuenta las condiciones meteorológicas predominantes. Consultar "Parada del motor".

- Consultar "Estacionamiento de la máquina" cuando se tenga que estacionar la máquina.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

- Cuando se esté trasladando con el martillo hidráulico (opcional), asegúrese de que éste no está demasiado cerca o apuntando en la dirección de la ventana de la cabina.

84

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

Si se presta especial atención al motor durante las veinte primeras horas de funcionamiento, se obtiene un rendimiento mejor y más económico de la máquina alargando así su duración.

Durante este período: Calentar el motor antes de utilizarlo bajo carga.

No poner en marcha el motor durante un período largo de tiempo a velocidad de ralentí.

Revisar todos los instrumentos con frecuencia.

Revisar las niveles de aceite y de solución refrigerante con frecuencia.

Durante el período de rodaje, se deben llevar a cabo las revisiones y trabajos de mantenimiento siguientes además de las especificadas en el programa de mantenimiento:

Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite. Consultar "Motor" en la sección "Lubricación/Filtros/Fluidos".

Cambiar el filtro del circuito auxiliar, el filtro de retorno y el filtro de drenaje. Consultar "Sistema hidráulico" en la sección "Lubricación/Filtros/Fluidos".

Comprobar que los tornillos de las almohadillas de las orugas están apretados con el par de apriete correcto. Consultar "Orugas" en la sección "Mantenimiento/Ajustes".

DESPUES DE LAS PRIMERAS 250 HORAS

TRIM THIS EDGE

DESPUES DE LAS PRIMERAS 50 HORAS

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

PERIODO DE RODAJE

Cambiar el aceite en el engranaje reductor de rotación. Consultar "Engranaje reductor de rotación" en la sección "Lubricación/Filtros/Fluidos".

85

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Cambiar el aceite en los engranajes reductores de desplazamiento. Consultar "Engranajes reductores de desplazamiento" en la sección "Lubricación/Filtros/Fluidos".

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

ARRANQUE DEL MOTOR Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

NOTA: Si no se ha usado la máquina durante un tiempo, consultar "Puesta a punto después del almacenamiento" en la sección "Almacenamiento".

ETAPA 3

NOTA: Consultar "Conexión de las baterías de refuerzo" en la sección "Sistema eléctrico" si hay que arrancar el motor usando baterías de refuerzo.

ETAPA 1 Adoptar la posición adecuada en el asiento del operador con el cinturón de seguridad bien abrochado. Consultar "Asiento del operador" en la sección "Controles/Instrumentos/Accesorios".

CK98M009

Dejar la palanca de anulación de los controles en la posición elevada.

ETAPA 4

ETAPA 2

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CK98M014 A23898

Dejar el brazo de control izquierdo en la posición elevada.

Girar el botón del acelerador del motor a la posición de ralentí bajo. En temperaturas bajas, dejarlo en una posición intermedia.

86

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

CK98M014

(En temperaturas bajas)

CK98M014

Girar la llave del interruptor de arranque a la posición "HEAT" (calentamiento) y mantenerla en dicha posición hasta que suene el dispositivo de alarma.

IMPORTANTE: No mantener nunca la llave en la posición de calentamiento durante más de 30 segundos.

TRIM THIS EDGE

Girar la llave del interruptor de arranque a la posición "ON" (encendido) y revisar las luces de la consola de instrumentos.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

(En temperaturas bajas)

ETAPA 5

87

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

CP98N005

En temperaturas bajas, el mensaje "Precalent mot" aparece en el panel indicador de sistemas. Consultar el punto 11 de "Panel indicador de sistemas" en la sección "Controles/Instrumentos/Accesorios".

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION ETAPA 6

ETAPA 8

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

CP98N005

CK98M014

Girar la llave a la posición "START" (arranque). Soltar la llave en cuanto el motor empiece a funcionar. Si el motor se detiene, esperar un minuto aproximadamente antes de empezar de nuevo.

TRIM THIS EDGE

IMPORTANTE: No poner en funcionamiento el motor de arranque durante más de veinte segundos seguidos. No poner en funcionamiento el motor de arranque mientras el motor esté en marcha.

ETAPA 9

CS98M626

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Asegurarse de que se enciende la luz indicadora de "bloqueo de los controles" en la consola. Si no se enciende, pulsar el interruptor de "bloqueo de los controles" en el brazo de control izquierdo.

ETAPA 7

CP98N005

Mantener el motor en funcionamiento hasta que el mensaje "Precalautomat" desaparezca del panel indicador de sistemas.

CS98M565

Tocar la bocina en la palanca de control izquierda.

88

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION ETAPA 10

CK98M010

CS98M626

Pulsar el interruptor de bloqueo de los controles en el brazo de control izquierdo para poder activar todas las funciones.

ETAPA 11

IMPORTANTE: Revisar con frecuencia la consola de instrumentos mientras el motor esté en marcha. Consultar "Funcionamiento del motor".

TRIM THIS EDGE

Bajar la palanca de anulación de los controles.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 12

A23898

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Bajar el brazo de control izquierdo.

89

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

AJUSTE DE LA MAQUINA A LA TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

IMPORTANTE: La temperatura de funcionamiento normal del fluido hidráulico se sitúa entre 50°C y 80°C, en la parte intermedia del indicador de la temperatura. Si la máquina se utiliza con una temperatura del fluido hidráulico inferior a 20°C, se pueden provocar daños.

Después de arrancar el motor y antes de utilizar la máquina, dejar que el fluido hidráulico alcance una temperatura de 20°C, tal y como se indica con la aparición del primer segmento en el indicador de la temperatura del fluido hidráulico. Consultar el punto 7 de "Panel indicador de sistemas" en la sección "Controles/Instrumentos/Accesorios".

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Calentamiento del motor automático

Calentamiento del aceite hidráulico

Una vez se ha arrancado el motor, empieza automáticamente el proceso de calentamiento. Primero, la velocidad del motor se mantiene a un nivel bajo predeterminado. A medida que la temperatura aumenta, también aumenta proporcionalmente la velocidad del motor. En cualquier momento se puede interrumpir el proceso de calentamiento simplemente cambiando manualmente la velocidad del motor o activando una de las palancas de control. El proceso de calentamiento dura aproximadamente entre 5 y 10 minutos.

Girar el botón del acelerador del motor a la posición medio abierta. Accionar el control del cucharón despacio hasta que el cucharón se cierre por completo. Accionar el control de retracción del brazo del accesorio despacio hasta que éste se retraiga por completo y mantener el control en esta posición durante 30 segundos. Durante este tiempo aumenta la temperatura del fluido hidráulico.

Calentamiento del motor manual Con el botón del acelerador del motor abierto un cuarto, arrancar el motor y dejarlo en marcha de 5 a 10 minutos aproximadamente. Cuando la temperatura del refrigerante alcance la zona verde en el indicador, iniciar el procedimiento de calentamiento del fluido hidráulico.

Una vez transcurridos 30 segundos, extender el brazo del accesorio por completo y mantener el control en esta posición 30 segundos más.

Continuar el procedimiento de extensión y retracción hasta que la temperatura aumente en la zona verde del indicador.

Consultar el punto 7 de "Panel indicador de sistemas" en la sección "Controles/ Instrumentos/Accesorios".

Accionar los controles de desplazamiento y del accesorio tres o cuatro veces para activar la circulación del fluido hidráulico.

90

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

Cuando el motor haya arrancado y antes de empezar a trabajar, se debe seguir el procedimiento siguiente:

El motor debe funcionar a velocidad completa cuando lo permitan las condiciones de funcionamiento.

- Dejar que el motor funcione a velocidad de ralentí hasta que el motor alcance la temperatura normal de funcionamiento.

La velocidad de funcionamiento de la máquina y del accesorio se debe controlar con las palancas de control.

Revisar con regularidad la consola de instrumentos.

- Cambiar el botón del acelerador del motor a la posición de velocidad máxima.

Una vez alcanzada la temperatura normal de funcionamiento, revisar lo siguiente:

- No hay vibraciones ni ruidos anómalos.

- No hay fugas de aceite, combustible ni agua.

Parar el motor inmediatamente si se da alguna de las siguientes situaciones:

TRIM THIS EDGE

- El humo del tubo de escape es normal.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR

- Una disminución o aumento repentinos de la velocidad del motor.

- El humo que sale del tubo de escape es de color negro.

- La luz de advertencia de la presión del aceite se enciende durante el funcionamiento del motor.

91

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

- Ruido anómalo.

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA EN TEMPERATURAS BAJAS Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Seguir las recomendaciones siguientes:

Baterías

Aceite del motor

Deben estar completamente cargadas.

Debe tener la viscosidad adecuada para la temperatura ambiente correspondiente.

Consultar "Fluidos y lubricantes" en la sección "Lubricación/Filtros/Fluidos".

Combustible a) Para evitar la formación de condensación y que el agua se introduzca en el sistema de combustible, llenar el depósito de combustible después de cada jornada de trabajo y drenar toda el agua antes de empezar la jornada de trabajo siguiente.

TRIM THIS EDGE

b) Para evitar la formación de cristales a -2°C, utilizar el combustible que corresponda a la temperatura ambiente o añadir un congelante adecuado en el combustible. Consultar "Fluidos y lubricantes" en la sección "Lubricación/Filtros/Fluidos".

Fluido hidráulico La viscosidad debe ser la adecuada para la temperatura ambiente correspondiente.

Consultar "Fluidos y lubricantes" en la sección "Lubricación/Filtros/Fluidos".

Solución de refrigerante Debe ser apropiado para la temperatura ambiente y contener un mínimo de un 50% de solución de etilenglicol. Consultar "Fluidos y lubricantes" en la sección "Lubricación/Filtros/Fluidos".

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA EN TEMPERATURAS ALTAS Seguir las recomendaciones siguientes: 1. Mantener el refrigerante al nivel correcto en el depósito de refrigerante y en el radiador.

5. Revisar el estado de la correa de transmisión del ventilador.

2. Utilizar la solución correcta de etilenglicol y agua en el sistema de refrigeración.

3. Revisar el tapón del radiador antes de que inicie la temporada de calor.

Cambiar el tapón cuando sea necesario.

4. Limpiar toda la suciedad y los residuos del radiador, el refrigerador y el área del motor.

6. En condiciones de mucho polvo, revisar frecuentemente la válvula antipolvo en el depurador de aire cuando se den.

7. Usar lubricantes con la viscosidad correcta. Consultar "Fluidos y lubricantes" en la sección "Lubricación/Filtros/ Fluidos".

92

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

PARADA DEL MOTOR

CS98M626

CK98M014

ETAPA 2

Girar la llave del interruptor de arranque a la posición "OFF" (apagado).

IMPORTANTE: Si se tiene que dejar el motor parado durante un período considerable de tiempo, consultar "Estacionamiento de la máquina".

En caso de emergencia

CK98M014

Girar el botón del acelerador del motor a la posición de ralentí bajo y dejar el motor en marcha durante un minuto aproximadamente.

IMPORTANTE: En temperaturas bajas, dejar el motor a velocidad de ralentí durante cinco minutos aproximadamente.

CS98M626

En el caso de una emergencia o si no se puede parar el motor con la llave del interruptor de arranque, pulsar el interruptor de parada de emergencia situado en el brazo de control izquierdo.

IMPORTANTE: Dejar siempre el motor a velocidad de ralentí antes de pararlo por completo, excepto en situaciones de emergencia.

93

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

Pulsar el interruptor de bloqueo de los controles y el interruptor de bloqueo de la rotación de la estructura superior en el brazo de control izquierdo para desactivar todas las funciones de la máquina.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 3

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

ETAPA 1

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA Instrucciones de funcionamiento Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

!

ATENCION: Seguir las instrucciones de funcionamiento enumeradas en este capítulo. Cualquier otro procedimiento que el fabricante no haya aprobado previamente se considera estrictamente prohibido.

- No trabajar cerca de un cable de alta tensión sin haberse asegurado previamente de que las distancias mínimas se respeten: Menos de 57 000 voltios: 3 metros.

Más de 57 000 voltios: 5 metros.

- Estar atento y conocer los sitios donde puedan trabajar personas en la zona de trabajo del operador. Alejar a todas las demás personas de la máquina. Se pueden producir lesiones graves si no se siguen estas instrucciones.

- No golpear ni empujar materiales con los lados del cucharón.

TRIM THIS EDGE

- Observar la posición de tuberías y cables antes de empezar a trabajar.

Los cables eléctricos, las tuberías de gas y agua y otras instalaciones subterráneas pueden ocasionar lesiones graves.

- No barrer nunca el suelo con el cucharón para nivelar la grava.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

- Al accionar las palancas de control, se oye un sonido si la palanca de control se mantiene en su posición mientras el cilindro correspondiente se encuentra al final de su carrera. Si ocurriera esto, soltar la palanca de control.

- Adaptar la conducción de la máquina a las condiciones de trabajo (terreno accidentado o en pendiente), la naturaleza del terreno y las condiciones meteorológicas.

- Los siguientes trabajos pueden dañar la máquina. Por lo tanto, se aconseja evitarlos:

- En terrenos con una pendiente pronunciada, mantener al máximo la velocidad del motor.

- Al desplazarse en ángulos rectos respecto a la pendiente, avanzar a velocidad baja. No reducir nunca la velocidad del motor al bajar pendientes.

- Excavar usando el peso de la máquina como fuerza de impacto.

- Excavar usando la fuerza de desplazamiento de la máquina.

- Si el cucharón se atasca con tierra o barro, abrir y cerrar el cucharón varias veces para soltarlos.

- Los hoyos, obstáculos, escombros y otros posibles riesgos en la zona de trabajo pueden causar lesiones graves. Examinar y detectar todos los riesgos posibles antes de conducir la máquina en una nueva zona de trabajo.

- Después de trabajar, quitar el barro y limpiar la máquina.

94

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

2. Asegurarse de que la puerta de la cabina está bien afianzada en la posición abierta o cerrada.

- No rotar nunca la estructura superior en pendientes de 15° en la dirección de desplazamiento o 10° en ángulos rectos respecto a la velocidad de desplazamiento.

3. Arrancar el motor teniendo en cuenta las condiciones meteorológicas predominantes. Consultar "Arranque del motor".

4. Comprobar que todos los instrumentos funcionan correctamente.

5.

Tocar la bocina.

6. Bajar la palanca de anulación de los controles y el brazo de control izquierdo.

7. Pulsar el interruptor de bloqueo de los controles y el interruptor de bloqueo de la rotación de la estructura superior para poder usar de nuevo todas las funciones de la máquina. Consultar los puntos 4 y 5 en "Brazo de control izquierdo" en la sección "Controles/Instrumentos/Accesorios".

8. Probar todos los controles en una zona segura y al aire libre.

95

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

- Evitar girar la máquina en pendientes pronunciadas.

TRIM THIS EDGE

- Al subir pendientes, colocar el cucharón a unos 40 cm por encima del suelo. Al bajar pendientes, se recomienda colocar el cucharón en el suelo para evitar que la máquina se deslice.

1. Sentarse en el asiento del operador y ajustarlo para poder acceder fácilmente a todos los controles. Consultar "Asiento del operador" en la sección "Controles/Instrumentos/Accesorios". A continuación, abrocharse el cinturón de seguridad.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Funcionamiento

- Al usar la rotación de la estructura superior, no cambiar nunca la dirección de rotación repentinamente.

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

DESPLAZAMIENTO DE LA MAQUINA Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

!

ATENCION: En posición normal de desplazamiento, el compartimento del operador se encuentra sobre las ruedas intermedias y los engranajes reductores de desplazamiento están en la parte trasera de la estructura superior. Si se gira la estructura superior 180 ° respecto al chasis inferior, se invierten las funciones de la palanca.

IMPORTANTE: Antes de desplazarse, subir el accesorio.

NOTA: La velocidad de desplazamiento depende del ángulo de inclinación de los pedales y palancas de control del desplazamiento y del modo de la velocidad de desplazamiento seleccionado. Consultar "Pedal selector de la velocidad de desplazamiento" en la sección "Controles/Instrumentos/Accesorios".

Desplazamiento en línea recta (marcha adelante)

Desplazamiento en línea recta (marcha atrás)

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CS98M546

CS98M547

Pisar los dos pedales (o empujar las dos palancas) hacia adelante al mismo tiempo.

Pisar los dos pedales (o tirar de las dos palancas) hacia atrás al mismo tiempo.

96

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

CS98M548

CS98M549

Pisar solamente el pedal derecho (o tirar de la palanca derecha) hacia atrás.

Giro a la derecha (marcha adelante)

Giro a la derecha (marcha atrás)

CS98M551

TRIM THIS EDGE

Pisar solamente el pedal derecho (o empujar la palanca derecha) hacia adelante.

CS98M550

Pisar solamente el pedal izquierdo (o empujar la palanca izquierda) hacia adelante.

Pisar solamente el pedal izquierdo (o tirar de la palanca izquierda) hacia atrás.

97

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Giro a la izquierda (marcha atrás)

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Giro a la izquierda (marcha adelante)

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

Giro sobre el eje hacia la derecha

Giro gradual en movimiento

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

CS98M552

CS98M545

TRIM THIS EDGE

Pisar el pedal izquierdo (o empujar la palanca izquierda) hacia adelante a la vez que se pisa el pedal derecho (o se tira de la palanca derecha) hacia atrás.

Pisar uno de los pedales (o empujar una de las palancas) a la vez que se pisa el otro pedal (o se empuja la otra palanca) en la misma dirección, pero ejerciendo un poco de más presión.

Giro sobre el eje hacia la izquierda

Parada Soltar las palancas o pedales para que vuelvan a punto muerto y detener de esta forma la máquina por completo.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CS98M553

Pisar el pedal derecho (o empujar la palanca derecha) hacia adelante a la vez que se pisa el pedal izquierdo (o se tira de la palanca izquierda) hacia atrás.

98

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

TRANSPORTE DE LA MAQUINA

En un remolque

!

ATENCION: Esta máquina puede deslizarse y caer de un remolque o de una rampa y provocar lesiones graves. Asegurarse de que el remolque y las rampas están limpios. La máquina debe estar en línea recta con el remolque antes de cargarla.

Se deben conocer los reglamentos y normativas de seguridad antes de transportar la máquina. Asegurarse de que tanto el remolque como la máquina están provistos del equipo de seguridad adecuado.

TRIM THIS EDGE

Carga

A

1

3

2 CS99A823

1. Asegurarse de que el remolque se encuentra sobre un terreno plano y nivelado.

4. Alinear correctamente la máquina con las rampas.

5. Seleccionar la velocidad baja de desplazamiento y subir lentamente la máquina al remolque.

2. Poner tacos (1) delante y detrás de las ruedas del remolque.

3. Afianzar las rampas de acceso (2) y (3) en su sitio con un ángulo (A) de menos de 15°.

99

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Puesto que el transporte en tren está sujeto a reglamentos especiales, consultar con una organización autorizada.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

En tren

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

5 6 7

6

4 CS99A824

TRIM THIS EDGE

6. Cuando la máquina esté completamente cargada sobre el remolque, rotar la estructura superior hacia atrás para colocar el accesorio junto a las rampas de acceso. Asegurarse de que el accesorio está alineado con la parte trasera del remolque y, a continuación, llevar la máquina hasta la parte delantera del remolque.

7. Retraer el cucharón y el brazo del accesorio, colocar un taco de madera (4) justo debajo y bajar el aguilón hasta que el accesorio descanse sobre el taco de madera.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

8. Utilizar los controles del brazo de control izquierdo para bloquear las funciones de rotación y el accesorio.

9. Parar el motor, quitar la llave del interruptor de arranque, subir la palanca de anulación de los controles y el brazo de control izquierdo.

10. Salir de la cabina, bloquear la puerta de la cabina y asegurarse de que todas las cubiertas y las puertas laterales están afianzadas adecuadamente.

Descarga 1. Realizar los pasos del 1 al 3 del apartado "Carga".

2. Quitar las cadenas y los tacos de retención.

3.

Arrancar el motor.

4. Usar los controles del brazo de control izquierdo para desbloquear las funciones de rotación y del accesorio.

5. Bajar la palanca de anulación de los controles y el brazo de control izquierdo.

6. Subir el accesorio para que el cucharón quede unos centímetros por encima del suelo del camión o del remolque.

7. Avanzar lentamente hacia adelante, subiendo el accesorio de forma que se mantenga unos centímetros por encima de las rampas.

IMPORTANTE: En esta posición, los controles de desplazamiento están invertidos.

11. Colocar tacos de goma (5) en la parte delantera y trasera de cada oruga.

12. Usar cadenas (6) y tacos (7) para sujetar la máquina.

13. Medir la distancia entre el suelo y el punto más alto de la máquina. El operador debe conocer la altura total.

100

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

IMPORTANTE: Antes de manipular la máquina, asegurarse de que las eslingas están en buen estado y de que pueden soportar el peso de la máquina. Consultar "Pesos" en la sección "Especificaciones".

!

ATENCION: La máquina se debe manipular muy despacio y horizontalmente.

!

ATENCION: Asegurarse de que no hay nadie debajo o cerca de la máquina mientras se esté utilizando dicha máquina.

MANIPULACION DE LA CARGA

!

ATENCION: Cuando se deban realizar trabajos de manipulación de carga es obligatorio cumplir estrictamente con las instrucciones descritas en este manual y con la legislación local.

Para todos los trabajos de manipulación de carga (tubos, conexiones de tuberías de cemento, material de apuntalamiento, etc.), la máquina debe estar equipada con válvulas de seguridad, con un indicador de sobrecarga, con un punto de enganche de carga y con una tabla de carga correspondiente al tipo de la máquina y al de sus accesorios.

IMPORTANTE: Ningún sistema o mecanismo puede sustituir las válvulas de seguridad al manipular cargas.

Proceder de la siguiente manera al manipular cargas: - Estacionar la máquina sobre un terreno plano, firme y nivelado.

- Utilizar el punto de sujeción de carga (la argolla del vástago de acoplamiento al cucharón o el pasador de unión entre el vástago de acoplamiento y la articulación del cucharón) dependiendo del número de serie de la máquina. Consultar "Argolla de manipulación de carga" en la sección "Controles/Instrumentos/Accesorios" y "Cargas máximas" en la sección "Especificaciones". Está estrictamente prohibido soldar ganchos o salientes en la placa inferior de los cucharones.

- Utilizar eslingas y cadenas en perfecto estado que puedan elevar la carga que se debe manipular y que estén provistas de un mecanismo de seguridad para prevenir aberturas accidentales.

- Revisar el buen funcionamiento de las válvulas de seguridad. Se debe revisar el ajuste de la presión cada 6 meses según las instrucciones del fabricante. Consultar con el concesionario CASE. 101

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

IMPORTANTE: Es absolutamente necesario usar los puntos del estrobo o eslinga que se indican en los autoadhesivos de la máquina. Consultar "Calcomanías" en la sección "Seguridad/Calcomanías/Señales manuales".

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

No manipular nunca la máquina sin contactar previamente con el concesionario CASE. El concesionario CASE tiene a su disposición información sobre el procedimiento correcto para garantizar que el trabajo se lleva a cabo de forma completamente segura.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

MANIPULACION DE LA MAQUINA

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION - Comprobar que la tabla de manipulación de carga está en el forro provisto con este fin y que se corresponde con la versión de la máquina y con el accesorio.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

- Colocar el control situado en el brazo de control izquierdo, en la posición "ON" (encendido). Esto es obligatorio. Consultar "Brazo de control derecho" (elemento 11) en la sección "Controles/Instrumentos/Accesorios".

- Nunca exceda, bajo ninguna circunstancia, los límites que se muestran en la tabla de manipulación de cargas; consulte "Cargas máximas" en la sección "Especificaciones". Para obtener una tabla de manipulación de carga, consultar con el concesionario CASE, proporcionando el número de modelo y tipo de la máquina, el peso del contrapeso, la longitud y el tipo de aguilón y de brazo del accesorio.

- No dejar que nadie entre en el radio de funcionamiento de la máquina.

- Accionar los controles suavemente para garantizar que el accesorio y la máquina se muevan con precisión.

- Estabilizar la carga a unos centímetros por encima del suelo para garantizar un equilibrio perfecto antes de intentar moverla.

TRIM THIS EDGE

- Todos los movimientos se deben ejecutar con seguridad y suavemente. Mover la máquina con rapidez no implica moverla con brusquedad.

- Al desplazarse con una carga, asegurarse de proceder de la siguiente manera: - Alinear la estructura superior con el chasis inferior.

- Llevar la carga lo más cerca posible del chasis inferior y del suelo.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

- Asegurarse de desplazarse a baja velocidad solamente.

102

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

La tabla de manipulación de cargas muestra las diferentes cargas permitidas que se pueden levantar a diferentes distancias, dependiendo de los accesorios instalados en la máquina. Consultar "Cargas máximas" en la sección "Especificaciones".

La máquina debe estar sobre una superficie plana, dura y horizontal .

Las cargas se dan en daN (1 daN = 1,02 kg), para máquina sin herramienta, con la varilla cilíndrica del cucharón completamente retraída, a 360° de giro sobre la estructura superior, con un coeficiente de seguridad: - del 33% en estabilidad, - del 15% en el límite hidráulico.

El punto de sujeción de la carga es la argolla del vástago de acoplamiento del cucharón o el pasador de unión entre el vástago de acoplamiento y la articulación del cucharón, dependiendo del número de serie de la máquina. Consultar "Argolla de manipulación de carga" en la sección "Controles/Instrumentos/Accesorios".

TRIM THIS EDGE

CS99J508

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

TABLA DE MANIPULACION DE CARGAS

El alcance se da desde el eje de giro de la máquina y la altura se toma desde el punto de sujeción de la carga.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

NOTA: Las cargas que se dan son válidas para la altura del alcance útil total, en el punto de alcance indicado.

103

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA EN EL AGUA Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

CS99A825

TRIM THIS EDGE

1. Asegurarse de que el fondo de la corriente o del trecho de agua en el que se trabaje puede soportar el peso de la máquina.

3. Antes de trabajar en el agua, engrasar bien el varillaje del accesorio, el cojinete de la placa giratoria y los dientes de este cojinete.

2. Unicamente el chasis inferior debe estar sumergido. El agua puede llegar a la parte superior de las orugas, pero nunca más arriba.

IMPORTANTE: Nunca trabajar en una corriente fuerte de agua.

IMPORTANTE: No trabajar nunca en el agua si el nivel está por encima de las orugas.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA EN UNA PENDIENTE

!

ATENCION: Los trabajos que se realizan en pendientes pueden ser peligrosos. La lluvia, la nieve, el hielo, la grava suelta, el terreno poco firme, etc. modifican las condiciones del terreno. Es responsabilidad del operador decidir si se puede usar la máquina de forma completamente segura.

- Extremar las precauciones cuando se trabaje en pendientes.

- Asegurarse de que la rotación de la estructura superior está en la posición bloqueada y que se ha seleccionado la velocidad baja de desplazamiento.

- Al excavar en una pendiente, evitar rotar la estructura superior hacia la parte inferior de la pendiente con el cucharón de la retroexcavadora lleno. Dejar siempre los engranajes reductores de desplazamiento apuntando hacia la parte inferior de la pendiente.

- Desplazarse siempre en la misma dirección de la pendiente para evitar que la máquina vuelque.

104

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

Llenado Llenar el cucharón de la retroexcavadora realizando maniobras con el brazo. Mantener la parte inferior del cucharón de la retroexcavadora en paralelo respecto al corte.

La cuchilla y los dientes del cucharón de la retroexcavadora deben cortar el suelo como un cuchillo. La profundidad de la excavación depende del tipo de material.

Método de excavación

TRIM THIS EDGE

PDH0493M

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

FUNCIONAMIENTO DEL CUCHARON DE LA RETROEXCAVADORA

CORRECTO

INCORRECTO

INCORRECTO

El cucharón de la retroexcavadora se introduce demasiado al excavar causando una parada repentina.

El cucharón es empujado hacia arriba.

Esto también incrementará la duración del ciclo.

105

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

PDH0494M

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

INSTALACION Y EXTRACCION RAPIDA DEL ACCESORIO (opcional) Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

!

ATENCION: Nunca ponga sus manos dentro del enganche rápido si el motor está en marcha.

Ensamblaje ETAPA 4

ETAPA 1

2

1

1

TRIM THIS EDGE

CK99G002

CK99H001

Instalar el enganche rápido en la pala y en el vástago de acoplamiento utilizando los pasadores CASE (1) que se suministran y conectar las conexiones hidráulicas.

Accionar la palanca de control de la pala para mover el gancho del enganche rápido (1) alrededor del pasador de la herramienta (2).

ETAPA 2

ETAPA 5

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Asegurarse de que la herramienta que va a ser instalada está en una posición segura sobre superficie plana y horizontal, y que está equipada con pasadores genuinos CASE. ETAPA 3

CK99G001

Colocar el interruptor en la posición de desbloqueo. Consultar "Interruptor de control de bloqueo y desbloqueo del enganche rápido" en la sección "Controles/Instrumentos/Accesorios".

CK97A009

Extraer la barra de seguridad y el pasador de bloqueo.

106

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

CK99H002

CK99G001

ETAPA 7

Poner el interruptor en la posición de bloqueo.

Consultar "Interruptor de control de bloqueo y desbloqueo del enganche rápido" en la sección "Controles/Instrumentos/ Accesorios".

IMPORTANTE: Comprobar que el enganche rápido está correctamente encajado en los pasadores de la herramienta.

ETAPA 9

TRIM THIS EDGE

Accionar la palanca de control del cucharón de modo que el pasador esté completamente encajado en el gancho del enganche rápido.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 8

ETAPA 6

CK99H003

Instalar la barra de seguridad y el pasador de bloqueo.

IMPORTANTE: Es esencial que la barra de seguridad y el pasador de bloqueo estén bien sujetos.

107

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

CS99G514

Levantar la pala y retraer el cucharón hasta que los dientes estén en la posición vertical.

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

Desensamblado

ETAPA 4

ETAPA 1

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Colocar la herramienta en tierra plana y horizontal.

ETAPA 2

CK99H002

Espere entre cinco y diez segundos para permitir que el gancho se retraiga. Accionar la palanca de control del cucharón para desencajar el eje.

ETAPA 5

CK99H003

TRIM THIS EDGE

Extraer el pasador de bloqueo y la barra de seguridad.

ETAPA 3

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CK99H001

Accionar la palanca de control de la pala para desenganchar el cucharón.

CK99G001

Colocar el interruptor en la posición de desbloqueo.

Consultar "Interruptor de control de bloqueo y desbloqueo del enganche rápido" en la sección "Controles/Instrumentos/ Accesorios".

108

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

ESTACIONAMIENTO DE LA MAQUINA

ETAPA 2 Alinear la estructura superior con el chasis inferior, retraer el accesorio y anclar el cucharón en el suelo.

ETAPA 3

ETAPA 5

CS98M626

Utilizar el interruptor de bloqueo de rotación de la estructura superior situado en el brazo de control izquierdo para bloquear la estructura superior y asegurarse de que la luz indicadora de bloqueo se enciende en el panel de instrumentos.

CK98M014

Girar el botón del acelerador del motor a la posición de ralentí bajo y dejar el motor en marcha durante cinco minutos aproximadamente.

109

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

CS98M626

Utilizar el interruptor de bloqueo de los controles situado en el brazo de control izquierdo para bloquear los controles y asegurarse de que la luz indicadora de bloqueo se enciende en la consola de instrumentos.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Colocar la máquina sobre un terreno plano y nivelado, lejos de terrenos blandos, excavaciones o cavidades mal apuntaladas.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 4

ETAPA 1

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION ETAPA 6

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

!

ATENCION: Nunca saltar de la máquina. Al bajar del compartimento del operador o de la estructura superior, ponerse siempre frente a la máquina y usar los peldaños y las barras de sujeción.

ETAPA 9

CK98M014

Parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque.

ETAPA 7

TRIM THIS EDGE

A23949

Bloquear la puerta del compartimento del operador y asegurarse de que las cubiertas, los paneles inferiores y las puertas laterales están afianzadas adecuadamente.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CK98M009

Subir la palanca de anulación de los controles.

ETAPA 8

IMPORTANTE: Comprobar que ninguna pieza de la máquina obstruye la vía pública. Si no se puede evitar, usar las señales de tráfico aprobadas.

A23898

Subir el brazo de control izquierdo y salir del compartimento del operador.

110

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

!

ATENCION: Se debe remolcar la máquina muy despacio en distancias cortas y únicamente si es realmente necesario.

!

ATENCION: Es obligatorio usar una barra de tiro en los trabajos de remolque.

!

ATENCION: El operador es la única persona autorizada en la máquina mientras se esté remolcando. Asegurarse de que nadie más se encuentre en la máquina o en el límite de trabajo.

Antes de nada, asegurarse de que se puede remolcar sin causar ningún daño.

Siempre que sea posible, realizar las reparaciones en el lugar de trabajo o consultar con el concesionario CASE.

CP98N019

Utilizar este orificio para remolcar la máquina.

!

ATENCION: Se prohibe utilizar este orificio para remolcar otra máquina.

111

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

!

ATENCION: El remolque es una maniobra delicada que el usuario siempre lleva a cabo a su propio riesgo. La garantía del fabricante no se aplica a los incidentes o accidentes ocurridos durante el remolque. Siempre que sea posible, realizar las reparaciones en el lugar de trabajo.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

IMPORTANTE: Sólo se debe remolcar la máquina cuando no se pueda conducir.

TRIM THIS EDGE

REMOLQUE DE LA MAQUINA

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

UTILIZACION DE HERRAMIENTAS OPCIONALES (opcional) Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

IMPORTANTE: Consultar con el concesionario CASE antes del montaje de herramientas opcionales.

ETAPA 2

2

1

ETAPA 1

3

CS98M635

4 TRIM THIS EDGE

A24690

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CS98M636

CS98M634

Colocar las válvulas de suministro en la posición "O" (abierta) usando una llave hexagonal.

Para bloquear las válvulas, extraer el anillo de retención (2) y la placa de bloqueo (1) y colocarla de forma que la ranura (3) quede en el pasador de bloqueo (4). A continuación, instalar el anillo de retención (2).

112

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

IMPORTANTE: No utilizar nunca la válvula sin haberse puesto en contacto previamente con el concesionario CASE. ETAPA 4

NOTA: Al extraer la herramienta opcional, colocar las válvulas de suministro en "S" (cerradas) y bloquearlas en esta posición siguiendo el procedimiento que se explica en el paso 2.

CP99A002

Colocar el interruptor situado en el brazo de control izquierdo en la posición "ON" (encendido).

113

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

CD98N008

Utilizar el pedal para poner en funcionamiento la herramienta opcional. Presionar el pedal hacia delante, para herramientas que requieren flujo único (martillos hidráulicos). Presionar el pedal hacia delante o hacia atrás, para herramientas que requieren flujo doble (trituradoras de hormigón).

Consultar "Circuito hidráulico auxiliar" para seleccionar el tipo de circuito hidráulico que se va a usar con la herramienta opcional.

TRIM THIS EDGE

BP97H050

Consultar con el concesionario CASE para obtener instrucciones sobre la selección de la presión correcta para la herramienta opcional.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 5

ETAPA 3

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

CIRCUITOS HIDRAULICOS AUXILIARES Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Su máquina puede tener uno de los dos circuitos hidráulicos auxiliares. Un circuito es para equipo de flujo continuo, de acción única, como martillos hidráulicos. El segundo circuito es para equipo de flujo intermitente de doble acción o para equipo de flujo continuo de acción única o de doble acción, como trituradoras de hormigón. Las configuraciones del circuito son como sigue:

Configuración del martillo hidráulico 1

2

2 3

TRIM THIS EDGE

BP97H050

1.

CS99B528

CS99B526

Colocar la válvula de suministro (1) en la posición abierta (O).

2. Colocar la válvula de suministro (2) del selector de flujo en la posición que se muestra. La línea en la válvula de suministro muestra la dirección del flujo.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

3. Asegurarse de que la presión en la válvula principal de descarga (3) ha sido regulada correctamente por su concesionario CASE para ajustarse a la presión de trabajo del martillo hidráulico.

IMPORTANTE: Nunca cambie la configuración de la válvula principal de descarga (3) sin consultar previamente con su concesionario CASE. 4.

Consultar "Uso de herramientas opcionales".

NOTA: Para el trabajo normal (excavación), la válvula de suministro (1) debería estar en la posición (S) cerrada.

114

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

1

2

2 3

BP97H050

1.

CS99B529

CS99B527

Colocar la válvula de suministro (1) en posición (S) cerrada.

3. Asegurarse de que la presión en la válvula principal de descarga (3) ha sido regulada correctamente por concesionario CASE para ajustarse a la presión de trabajo de la trituradora de hormigón.

IMPORTANTE: Nunca cambie la configuración de la válvula principal de descarga (3) sin consultar primero con su concesionario CASE. 4.

Consultar "Uso de herramientas opcionales".

TRIM THIS EDGE

2. Colocar la válvula de suministro (2) del selector de flujo en la posición que se muestra. La línea en la válvula de suministro muestra la dirección del flujo.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Configuración de la trituradora de hormigón

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

NOTA: Para trabajo normal (excavación), la válvula de suministro (1) debería estar en la posición cerrada (S).

115

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

MANEJO DEL MARTILLO HIDRAULICO (opcional) Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

El equipo de levantamiento de carga debe ser lo suficientemente fuerte como para soportar el peso del martillo hidráulico. Consultar "Martillo hidráulico" en la sección "Especificaciones".

1

CS99C627

TRIM THIS EDGE

NOTA: Es obligatorio extraer la argolla de levantamiento de carga (1) y taponar el agujero de la argolla antes de usar el martillo hidráulico.

- Utilice eslingas, correas, accesorios y cadenas que estén en perfecta condición y equipadas con ganchos de seguridad que no se puedan abrir accidentalmente.

- Utilice un medio de guía cuando esté manipulando la máquina y equipo de maniobra que esté conforme a los reglamentos.

- No permita a nadie que permanezca dentro del alcance del martillo hidráulico mientras está funcionando.

- Sujete las eslingas y cadenas como se muestra a continuación.

TECNICAS DE ROTURA PARA EL MARTILLO HIDRAULICO (opcional)

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Para alargar la vida de trabajo del martillo hidráulico, ponga atención particular en usar los métodos de trabajo correctos y en la correcta elección de la herramienta para la tarea. Hay, esencialmente, dos formas de romper con el martillo hidráulico.

Rotura por penetración (o cortar) En esta forma de romper, se utiliza una barrena o herramienta cincelada que penetra el material por la fuerza. Este método es más efectivo en material blando, de capas, plástico y poco abrasivo. La alta frecuencia de impacto de los martillos pequeños los hace ideales para rotura por penetración.

Rotura por impacto En la rotura por impacto, el material es fragmentado por medio de ondas de tensión mecánica muy fuertes que se transfieren de la herramienta al material. La mejor transferencia de energía posible entre la herramienta y el objeto se logra con una herramienta roma (no afilada).

La rotura por impacto es más efectiva en materiales duros, quebradizos y muy abrasivos. El uso de una herramienta cincelada sobre material duro causará un desgaste muy rápido del filo de la herramienta La alta energía de impacto de los grandes martillos los hace ideales para rotura por impacto.

116

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

Está disponible una selección de herramientas estándar y especiales que se ajustan a cada tipo de operación. Se debe elegir el tipo correcto de herramienta para obtener los mejores resultados de trabajo posibles y una duración más larga para ésta. Con el fin de elegir el mejor tipo de herramienta para una aplicación determinada, puede ser necesario realizar pruebas. Consultar con el concesionario CASE.

Cincel y barrena

Herramienta de pala

- Para rocas sedimentarias (por ejemplo, piedra arenisca) y roca metamórfica débil, en las cuales la herramienta penetra.

- Hormigón.

- Zanjado y cortes de yacimientos de mineral.

- Asfalto helado o muy compacto.

- Para roca ígnea (por ejemplo, granito) y roca metamórfica resistente (por ejemplo, gneis) en las cuales la herramienta no penetra.

- Hormigón.

- Rotura de rocas grandes.

- Compactación de tierra.

Es importante elegir una herramienta que sea apropiada para su martillo hidráulico y para la aplicación que se intenta realizar. La elección de la herramienta depende del modelo de martillo hidráulico. Consultar "Martillo hidráulico" en la sección "Especificaciones".

TRIM THIS EDGE

Herramienta roma

Compactadora

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ELECCION DE HERRAMIENTAS PARA EL MARTILLO HIDRAULICO (opcional)

- Cuando se produce mucho desgaste de la herramienta en rocas ígneas (por ejemplo, granito) y en rocas metamórficas resistentes (por ejemplo, gneis) en las cuales la herramienta no penetra.

- Rotura de rocas grandes (muy abrasivas).

- No utilizar para trabajo de penetración o trabajo en roca no abrasiva.

117

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Herramienta muy roma

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

CONDICIONES ESPECIALES EN EL USO DE UN MARTILLO HIDRAULICO (opcional) Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Si se va a usar el martillo hidráulico en condiciones diferentes de las condiciones normales de rotura o demolición, como se listaron arriba, pueden ser necesarias modificaciones en el accesorio, técnicas especiales de operación, mayor mantenimiento o elementos diseñados para un desgaste especial.

-

Fabricación de túneles, Limpieza en instalaciones de fundición, Operaciones bajo el agua, Operaciones a temperaturas extremadamente bajas o altas, Uso de fluidos hidráulicos especiales, Operaciones del martillo hidráulico con accesorio especial (aguilón extralargo, etc.), - Otras condiciones especiales.

En el caso de que existan condiciones especiales en su uso, por favor consulte a su concesionario CASE.

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information 118

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Esta página se deja blanca a propósito

119

TRIM THIS EDGE

RIGHT PAGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

TRIM THIS EDGE

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

124

PERIODICIDADES DE MANTENIMIENTO

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Respetar los intervalos de mantenimiento revisando el horómetro todos los días.

Antes de iniciar el mantenimiento, estacionar la máquina sobre un terreno firme, plano y sin obstáculos, con el brazo del accesorio retraído y el cucharón en el suelo. A menos que se especifique lo contrario, todos los trabajos de mantenimiento se deben realizar con el motor parado y con la llave extraída del interruptor de arranque. Es preferible esperar a que todos los circuitos se enfríen antes de empezar a trabajar. Llevar la ropa adecuada y usar el equipo de seguridad necesario.

Limpiar los puntos de engrase antes de lubricarlos. Limpiar alrededor de los tapones y de los orificios de llenado antes de añadir fluido. No dejar entrar polvo ni suciedad en los componentes ni en los circuitos.

TRIM THIS EDGE

!

ATENCION: Si el mantenimiento o las reparaciones no se efectúan correctamente, se corre el riesgo de sufrir lesiones graves. Si no se entienden los procedimientos de mantenimiento, ponerse en contacto con el concesionario CASE.

!

ATENCION: Si el accesorio está elevado o si la máquina está en movimiento sin un operador, se pueden provocar lesiones graves. Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento, se deben seguir los siguientes pasos: 1. Estacionar la máquina sobre un terreno plano y horizontal.

2. Bajar el accesorio hasta que descanse sobre el suelo.

3. Parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque.

4. Bloquear las orugas para evitar que la máquina se mueva.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Cuando se esté realizando un trabajo de mantenimiento en la máquina, colocar una etiqueta de "No poner en funcionamiento" en el brazo de control derecho. No bajar nunca del compartimento del operador con el motor en marcha.

Toda modificación de esta máquina sin autorización previa puede ocasionar lesiones graves. No realizar ninguna modificación sin haber obtenido autorización previa. Consultar con el concesionario CASE. IMPORTANTE: Si se utiliza la máquina en condiciones especialmente adversas (ambiente corrosivo o con polvo), reducir proporcionalmente los intervalos de mantenimiento.

IMPORTANTE: Asegurarse de cambiar con regularidad los filtros. La duración del motor depende de la limpieza de los filtros.

IMPORTANTE: No se debe desechar aceite ni ningún tipo de fluido en el suelo. Una compañía que se haga responsable de su reciclaje y desecho debe almacenarlos y retirarlos.

120

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

PERIODICIDADES DE MANTENIMIENTO

El horómetro permite programar los trabajos de mantenimiento. Muestra el tiempo total que el motor ha estado funcionando en horas y en décimos de hora.

Los intervalos de mantenimiento se han calculado cuidadosamente para garantizar un funcionamiento seguro y eficaz de la máquina.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

TRIM THIS EDGE

CP98M007

Efectuar correctamente todos los trabajos de mantenimiento tal y como se explica en este manual.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

HOROMETRO

121

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

PERIODICIDADES DE MANTENIMIENTO

TRIM THIS EDGE

-

2

2

2

-

10

-

10

1 1 1 1 1 17 1 1

10 10 10 10 10 10 50

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

1 1 2 -

50 50 50 50 50 100 200(1) 250 250 250(2)

250(2) 250

2

250

-

250

1

250

2 1 1 1 1 1

250(2) 500 500 500 500 500 600(10)

122

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

PURGAR

2

3 1 1 1

ENGRASAR

VERIFICAR

REEMPLAZAR

INTERVALOS EN HORAS LIMPIAR

PAGINA

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

PUNTOS DE SERVICIO 124 Apretar cualquier conexión floja del martillo hidráulico (opcional) 124 Martillo hidráulico por impacto (opcional) 134 Mango de herramienta del martillo hidráulico (opcional) 124 Pasadores de sujeción de herramienta del martillo hidráulico (opcional) 124 Engrasado de herramienta del martillo hidráulico (opcional) 138 Nivel de aceite del motor 142 Nivel de refrigerante 149 Nivel del depósito hidráulico 164 Rueda intermedia y rodillos 171 Refrigerador de aceite y radiador 172 Correa del ventilador/alternador 124 Martillo hidráulico (opcional) 130 Accesorio 133 Enganche rápido (opcional) 144 Drenaje de los sedimentos del depósito de combustible 144 Drenaje del separador de agua 174 Especificaciones de mantenimiento 168 Tensión de las orugas 141 Abrazaderas/mangueras del circuito de refrigeración 131 Cojinete de la placa giratoria 150 Drenaje de los sedimentos del depósito hidráulico 160 Elemento primario del filtro de aire 162 Nivel del aceite del engranaje reductor de rotación 165 Nivel del aceite de los engranajes reductores de desplazamiento 170 Par de apriete de los tornillos de las almohadillas de las orugas (NOTA 3) 172 Tensión de la correa del ventilador/ alternador 198 Nivel de electrolito de la batería 135 Dientes de la placa giratoria 139 Aceite del motor (NOTA 1) 139 Filtro del aceite del motor (NOTA 2) 145 Filtro de combustible 171 Refrigerador de aceite y radiador 124 Martillo hidráulico (opcional)

Nº DE PUNTOS

INTERVALOS

1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1

PURGAR

ENGRASAR

VERIFICAR

REEMPLAZAR 1000

1000 1000 1000 1000 1000 1000(3) 1000(4) 1000 1000 1000(5) 1000 1000(5) 1000(5)

1000

2000 2000(6) 5000(7) 5000 (8) (9) (9)

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

174 174 198 199 135 141 151 154 78 188 189

PUNTOS DE SERVICIO Filtro auxiliar (NOTA 2) Filtro de succión Filtro de retorno (NOTA 2) Filtro de limpieza superior Filtro de drenaje (NOTA 2) Filtro del respiradero Elemento primario del filtro de aire Elemento secundario del filtro de aire Engranaje reductor de rotación (NOTA 4) Engranajes reductores de desplazamiento (NOTA 4) Juego del balancín Inspección y limpieza de la máquina Alternador Motor de arranque Engranaje reductor de rotación Circuito de refrigeración Filtro de succión Aceite hidráulico Válvulas de seguridad Extintor Aire acondicionado (opcional)

TRIM THIS EDGE

150 151 151 152 153 153 161 161 162 166

INTERVALOS EN HORAS LIMPIAR

PAGINA

Nº DE PUNTOS

PERIODICIDADES DE MANTENIMIENTO

(1) O cada 6 meses.

(3) O después de limpiarlo 6 veces.

(4) O después de haber limpiado el elemento primario 3 veces.

(5) Consultar con el concesionario CASE. (6) O anualmente.

(7) Y siempre que se cambie el fluido hidráulico.

(8) El concesionario CASE debe revisarlo cada 6 meses.

(9) Un especialista debe revisarlo cada 6 meses.

(10) O, una vez al año, debe ser revisado por su concesionario CASE. NOTA 1: Cambiar después de las primeras 50 horas en período de rodaje.

NOTA 2: Cambiar después de las primeras 50 horas en período de rodaje.

NOTA 3: Revisar después de las primeras 50 horas en período de rodaje.

NOTA 4: Drenar después de las primeras 250 horas en período de rodaje.

123

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

(2) O cuando la luz de advertencia se encienda en la consola de instrumentos.

PERIODICIDADES DE MANTENIMIENTO

INTERVALOS PARA EL MARTILLO HIDRAULICO (opcional) Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Intervalos de mantenimiento CADA 2 HORAS 1.

Engrasar el mango y el casquillo de la herramienta

2.

Apretar cualquier conexión floja.

3.

Verificar la eficiencia de impacto y la uniformidad de la operación.

CADA 10 HORAS O AL MENOS UNA VEZ A LA SEMANA

1. Extraer los pasadores de sujeción de la herramienta y revisar su estado. Pulverizar los trozos de ladrillo cortantes, si es necesario. Consultar "Sustitución de herramienta en el martillo hidráulico" en la sección "Mantenimiento/Ajustes".

2. Verificar que la herramienta ha sido suficientemente engrasada. Engrasar con más frecuencia, si es necesario.

TRIM THIS EDGE

CADA 50 HORAS O AL MENOS UNA VEZ AL MES IMPORTANTE: Es preferible que el primer mantenimiento, después de 50 horas de operación, sea realizado por su concesionario CASE. 1. Revisar el mango y el casquillo de la herramienta para tomar nota del desgaste sufrido. Consultar "Sustitución de herramienta en el martillo hidráulico" en la sección "Mantenimiento/Ajustes".

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

2.

Revisar las mangueras hidráulicas. Sustituirlas si es necesario.

3. Asegurarse de que el martillo hidráulico se mueve con libertad en su alojamiento y que los componentes antivibración (amortiguadores y rellenos) están en buen estado.

4. Revisar el estado de las placas de desgaste, moviendo el martillo hidráulico de un lado a otro de su alojamiento con una palanca. El máximo huelgo aceptable es de 10 mm.

CADA 600 HORAS O UNA VEZ AL AÑO Someta a su martillo hidráulico a una revisión completa por su concesionario CASE.

Intervalos de mantenimiento Para aplicaciones tales como horadación de túneles, sellado u obturación, limpieza de fundiciones, uso bajo el agua, etc., los intervalos de mantenimiento son considerablemente más cortos. Para aplicaciones especiales, consulte con su concesionario CASE.

124

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

166

FLUIDOS Y LUBRICANTES

ATENCION: Se deben respetar las condiciones de uso de cada uno de los fluidos y lubricantes.

Fluido hidráulico

Grasa

El fluido hidráulico CASE está diseñado especialmente para aplicaciones de alta presión y para el sistema hidráulico CASE. El tipo de fluido que se debe utilizar depende de la temperatura ambiente.

El tipo de grasa que se debe utilizar depende de la temperatura ambiente.

Climas templados y cálidos

Climas templados

De -20°C a +60°C Grasa para presión extrema EP NLGI grado 2 con bisulfuro de molibdeno.

De -20°C a +40°C Fluido tipo: ISO VG 46

Climas fríos De -40°C a +20°C Grasa para presión extrema EP NLGI grado 0.

Climas cálidos De 0°C a +60°C Fluido tipo: ISO VG 100

Climas fríos De -40°C a +20°C Fluido tipo: ISO VG 22

TRIM THIS EDGE

!

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Los lubricantes deben tener las propiedades adecuadas a cada aplicación.

Aceite de los componentes de la transmisión Aceite para presión extrema utilizado para los componentes de la transmisión protegidos.

Aceite para presión extrema tipo API GL5 grado 80W90 o ISO VG 150.

125

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Estos diferentes grados de fluido deben cumplir con las especificaciones de CASE.

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Aceite del motor Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Se recomienda el aceite CASE N° 1 para el motor. Este aceite asegura una lubricación correcta del motor en todas las condiciones de funcionamiento.

Si no se puede obtener aceite de motor CASE N° 1 para un buen rendimiento o distintos grados de rendimiento, utilizar únicamente aceite de la categoría API/CG/CF. NOTA: No agregar ningún aditivo para el rendimiento o cualquier otro tipo de aditivo al colector. Los intervalos de cambio de aceite indicados en este manual se basan en pruebas efectuadas con lubricantes CASE.

RD97F136

TRIM THIS EDGE

RB97F100

Alt= to hide template information Alt+ to display template information 126

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

3

1

4 B CS98M561

(A) Temperatura Fahrenheit (B) Temperatura Celsius (1) Todas las estaciones (2) Invierno (3) Tropical (4) Artico (*) Es necesario el uso de un calentador del aceite del motor o de un calentador del refrigerante del motor.

127

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

2

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

A

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Viscosidad del aceite/Rango del aceite

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Combustible Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Utilizar combustible que cumpla con las normas D975 de la ASTM (American Society for Testing and Materials).

Utilizar combustible grado N° 2. El uso de otros tipos de combustible puede causar una pérdida de potencia y un alto consumo de combustible.

Cuando la temperatura es muy fría, se acepta el uso de una mezcla de combustibles N° 1 y N° 2. Consultar al proveedor de combustible sobre los requisitos locales del combustible en invierno.

TRIM THIS EDGE

Si la temperatura se sitúa por debajo del punto de turbiedad del combustible (punto en el que empieza a formarse cera), los cristales de cera del combustible causan una pérdida de potencia del motor o impiden que el motor arranque.

IMPORTANTE: En climas fríos, llenar el depósito de combustible al final de la jornada de trabajo para evitar la condensación.

Almacenamiento del combustible Un período largo de almacenamiento puede causar la acumulación de impurezas y condensación en el combustible.

Los problemas en el motor se deben a menudo a la presencia de agua en el combustible.

Situar el depósito de almacenamiento en el exterior y mantener la temperatura del combustible tan baja como sea posible.

Drenar el agua y las impurezas con regularidad.

Anticongelante/ Anticorrosivo Utilizar anticongelante durante todas las estaciones para proteger el sistema de refrigeración de la corrosión y del riesgo de congelación.

En las zonas con una temperatura superior a -36°C, utilizar una mezcla de un 50% de líquido anticongelante con base de etilenglicol.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

En zonas donde la temperatura sea inferior a -36°C, se recomienda utilizar una mezcla de 40% de agua y 60% de anticongelante.

MEDIO AMBIENTE Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en la máquina y antes de desechar los fluidos o lubricantes usados, siempre respetar el medio ambiente.

No tirar nunca aceite o fluidos al suelo ni depositarlos en recipientes con fugas.

Consultar al centro local de reciclaje o al concesionario CASE para obtener información sobre el método correcto para desechar dichos materiales.

128

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

MOTOR Tipo de aceite.............................................................. Aceite de motor CASE N° 1 Capacidad ................................................................................................21,5 litros SISTEMA DE REFRIGERACION Capacidad del sistema de refrigeración ...................................................25,5 litros SISTEMA DE COMBUSTIBLE Capacidad del depósito.............................................................................310 litros

ENGRANAJES REDUCTORES DEL DESPLAZAMIENTO Tipo de aceite...............................................API GL5 grado 80W90 o ISO VG 150 Capacidad (por cada engranaje reductor) .................................................4,7 litros

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

ENGRANAJE REDUCTOR DE ROTACION Tipo de aceite...............................................API GL5 grado 80W90 o ISO VG 150 Capacidad .....................................................................................................5 litros

TRIM THIS EDGE

SISTEMA HIDRAULICO Tipo de fluido...................................................................... Fluido hidráulico CASE Capacidad total del sistema ......................................................................200 litros Capacidad del depósito.............................................................................120 litros

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CAPACIDADES Y ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTES Y FLUIDOS

129

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

PUNTOS DE ENGRASE Máquina Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Utilizar las siguientes grasas: EP NLGI grado 2 (para climas templados y cálidos) de -20°C a +60°C EP NLGI grado 0 (para climas fríos) de -40°C a +20°C

3 1

TRIM THIS EDGE

2

4 6 7 8

5

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

5 CS98N551

NOTA: Las cifras dentro de los paréntesis indican el número de puntos de engrase.

Cada 50 horas

Cada 50 horas

1

2

CP99A013

CP99A016

Pasador inferior del aguilón ..............(3)

Pasador inferior del cilindro del aguilón .................................... (2)

130

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS Cada 50 horas

Cada 50 horas

5

CP99A013

CP99A017

Pasador superior del cilindro del aguilón.................................... (2) Pasador inferior del cilindro del brazo del accesorio ................ (1)

Varillajes del cucharón ......................(6) Cada 250 horas

6 TRIM THIS EDGE

Cada 50 horas

4

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

3

CP99A016

CP99A015

Varillaje del brazo del accesorio/aguilón ................... (1) Pasador superior del cilindro del brazo del accesorio ................ (1) Pasador inferior del cilindro del cucharón ................................ (1)

131

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Cojinete de la placa giratoria ............(3)

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS Cada 500 horas

Cada 2000 horas

7

8

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

CP99A016

CI98M155

Dientes de la placa giratoria .............(1)

Engranaje reductor de rotación ........ (1)

Consultar "Engrase de los dientes de la placa giratoria".

Consultar "Engrase del engranaje reductor de rotación".

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information 132

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Utilizar las siguientes grasas: EP NLGI grado 2 (para climas templados y cálidos) de -20°C a +60°C EP NLGI grado 0 (para climas fríos) de -40°C a +20°C NOTA: Las cifras dentro de los paréntesis indican el número de puntos de engrase.

CK97A009

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Enganche rápido ........................... (1)

TRIM THIS EDGE

Cada 50 horas

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Enganche rápido (opcional)

133

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

ENGRASADO DEL MARTILLO HIDRAULICO (opcional) Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Intervalos de engrasado

Engrasado correcto

1.

El mango de la herramienta debe estar bien lubricado antes de su instalación.

2.

Presionar la pistola de engrasado entre 5 y 10 veces, a intervalos regulares, para engrasar el casquillo de la herramienta y la herramienta.

Mientras se está engrasando, el martillo hidráulico debe estar en posición vertical, descansando sobre la herramienta para asegurar que la grasa penetre hacia abajo entre la herramienta y el casquillo.

3.

TRIM THIS EDGE

Adaptar los intervalos y la cantidad de grasa aplicada, al ritmo de desgaste de la herramienta y las condiciones de trabajo. Puede ser necesario hacerlo cada dos horas o una vez al día, dependiendo del tipo de material (roca/hormigón) que se esté fragmentando.

No introduzca grasa en el espacio entre el pistón y la herramienta. Puede resultar en un fallo del sellado del pistón inferior, que terminaría con una fuga de aceite en el martillo hidráulico.

Puntos de engrase Utilizar las siguientes grasas:

Insuficiente engrasado o la aplicación de una grasa inapropiada puede causar:

- EP NLGI grado 2 (para climas templados y calurosos) de -20°C a +60°C - EP NLGI grado 0 (para climas fríos) de -40°C a +20°C

•

Cada 2 horas

•

Desgaste anormal del mango de la herramienta y de la herramienta.

Rotura de la herramienta.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CP99C004

Mango de la herramienta.................. (1) Casquillo de la herramienta .............. (1) NOTA: Las cifras dentro de los paréntesis indican el número de puntos de engrase.

134

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Cada 500 horas, retirar la cubierta de inspección (1) y comprobar visualmente la existencia de daños y el estado de la superficie del engranaje.

2.

Si la superficie del engranaje no está bien engrasada, engrasarla.

3.

Si la grasa se ha puesto blanca debido a contenidos húmedos, etc. aplicar grasa nueva.

4.

Si se detecta agua, retirar la placa (2) y drenar el agua.

1

2

3 CS98N543

- Retirar la cubierta protectora de la parte inferior central.

- Retirar la placa (2) de debajo de la máquina.

- Descargar el agua o grasa turbia.

- Instalar la placa (2).

- Introducir la grasa nueva a través del orificio (3) e instalar la cubierta de inspección (1).

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

1.

TRIM THIS EDGE

ENGRASE DE LOS DIENTES DE LA PLACA GIRATORIA

Cada 2000 horas, extraer el tapón de purga de aire (1) y rellenar con grasa a través del orificio de engrase (2). Cierta cantidad de grasa debe derramarse un poco por el tapón de purga de aire (1).

2

IMPORTANTE: Si no se retira el tapón de purga de aire (1) al realizar el engrase, la junta interior puede sufrir daños.

1 CI98M155

135

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

ENGRASADO DEL ENGRANAJE REDUCTOR DE ROTACION

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

NIVELES Cada 10 horas

Cada 10 horas

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

CP99A019

A24677

Aceite del motor ................................(1)

Depósito del sistema hidráulico ........ (1)

Cada 10 horas

Cada 250 horas

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CP99A020

CP99A018

Depósito de expansión de solución de refrigerante ..............................(1) ETILENGLICOL y AGUA

Engranajes reductores del desplazamiento ...................... (2) Tipo API GL5 grado 80W90 o ISO VG 150

136

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

CP99A022

Baterías ............................................ (2)

TRIM THIS EDGE

Cada 250 horas

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Cada 250 horas

CP99A021

NOTA: Las cifras entre paréntesis indican el número de puntos de nivelación.

137

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Engranaje reductor de rotación ........ (1)

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

MOTOR Especificaciones de mantenimiento Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Revisión del nivel de aceite ...................................Cada 10 horas o todos los días Cambio de aceite ........................................................................... Cada 500 horas (después de las primeras 50 horas de funcionamiento) Cambio de los filtros de aceite ....................................................... Cada 500 horas (después de las primeras 50 horas de funcionamiento) Tipo de aceite.......................................................Consultar "Fluidos y lubricantes" Capacidad de aceite ................................................................................ 21,5 litros

Nivel

ETAPA 3

ETAPA 1

B

Estacionar la máquina sobre un terreno plano y horizontal. Parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque.

A

TRIM THIS EDGE

ETAPA 2

CS98M579

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CP99A019

A los quince minutos de haber parado el motor, extraer la varilla medidora, limpiarla con un paño limpio y volverla a introducir en el tubo guía tanto como sea posible. A continuación, extraerla de nuevo.

CP99A019

Si el nivel de aceite está por debajo de la marca (A) (mínimo), extraer el tapón de llenado y añadir aceite hasta que el nivel alcance la marca (B) (máximo) de la varilla medidora y volver a colocar el tapón.

NOTA: El nivel no debe superar la marca (B) (máximo) de la varilla medidora.

138

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Cambio del aceite del motor y los filtros del aceite

Colocar una junta nueva en el tapón de drenaje, instalarlo de nuevo y apretarlo.

NOTA: Cambiar el aceite con el motor aún caliente. El aceite fluye con mayor facilidad.

ETAPA 5

ETAPA 1 Estacionar la máquina sobre un terreno plano y nivelado, parar el motor y extraer la llave del interruptor de arranque.

ETAPA 2

ETAPA 6

CP99A019

TRIM THIS EDGE

CS99A827

Limpiar el área alrededor de los filtros de aceite y extraerlos, usando una llave para filtros.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 4

Retirar el tapón de llenado de aceite.

PH08325

Recubrir la junta de cada uno de los filtros nuevos con una película de aceite.

CS99A826

Colocar un recipiente de capacidad adecuada bajo el tapón de drenaje del colector del motor y dejar que el aceite fluya.

139

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

ETAPA 3

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

ETAPA 7

ETAPA 9

Instalar los filtros nuevos, apretar hasta que las juntas hagan contacto con las cabezas de los filtros, a continuación, apretar otra media vuelta adicional a mano.

Poner el motor en marcha durante unos minutos para comprobar que no hay fugas. Comprobar de nuevo el nivel de aceite y añadir más si es necesario.

IMPORTANTE: No utilice una llave para filtros con el fin de apretar los filtros. Un apriete excesivo puede dañar los filtros y sus sellos herméticos.

IMPORTANTE: Esperar siempre quince minutos para permitir que el aceite vuelva al colector antes de comprobar el nivel de aceite.

ETAPA 8

TRIM THIS EDGE

CP99A019

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Llenar el motor con aceite de motor nuevo (21,5 litros). Colocar el tapón de llenado de aceite.

140

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

SISTEMA DE REFRIGERACION

!

ATENCION: Revisar y realizar el mantenimiento del sistema de refrigeración siguiendo las instrucciones indicadas en este manual.

Solución de refrigerante Utilizar solamente solución de refrigerante de etilenglicol en el sistema de refrigeración. Utilizar etilenglicol de buena calidad que tenga un punto de ebullición elevado y sin aditivos para prevenir los fugas. No utilizar aditivos anticorrosivos no autorizados.

Puede ocurrir que los aditivos antioxidantes y el etilenglicol se mezclen y se destruyan mutuamente, lo que disminuiría la protección anticorrosiva. De esta manera se forman depósitos en el sistema de refrigeración que pueden dañar el sistema de refrigeración y el radiador.

Consultar al concesionario CASE para obtener la solución de refrigerante adecuada.

141

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

!

ATENCION: Si se quita el tapón del radiador cuando el sistema está aún caliente, la solución de refrigerante hirviendo puede salir a presión. Para quitar el tapón, esperar a que se enfríe el sistema, girar el tapón hasta la primera muesca y esperar a que se descargue la presión. Después, quitar el tapón.

TRIM THIS EDGE

Revisión del nivel del depósito del refrigerante................................Cada 10 horas o a diario Revisión del apriete de las mangueras y de las abrazaderas del sistema de refrigeración.......................................................Cada 200 horas o cada seis meses Cambio de la solución de refrigerante .................. Cada 2000 horas o anualmente Capacidad del sistema .............................................................................25,5 litros

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Especificaciones de mantenimiento

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Nivel Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

El nivel de solución de refrigerante debe comprobarse con el motor en frío.

!

ATENCION: No retirar el tapón del radiador con el motor caliente. El sistema está todavía bajo presión y el operador puede sufrir quemaduras graves.

ETAPA 2

1 2

CP99A020

TRIM THIS EDGE

Sobre un terreno plano y nivelado, antes de utilizar la máquina (con el motor aún frío), el nivel del depósito de refrigerante debe estar entre las marcas "FULL" (lleno) (1) y "LOW" (bajo) (2). Si no es así, consultar "Llenado".

Drenaje

CS98N016

Abrir la válvula de drenaje del radiador.

NOTA: Tener preparado un recipiente de capacidad adecuada.

ETAPA 3

ETAPA 1

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Retirar el tapón de drenaje situado en el bloque del motor.

NOTA: Tener preparado un recipiente de capacidad adecuada.

ETAPA 4 Enjuagar el radiador y el depósito de expansión con agua limpia.

ETAPA 5 CP99A023

Retirar el tapón del radiador.

Cerrar la válvula de drenaje cuando el radiador esté completamente vacío.

Colocar el tapón de drenaje en el bloque del motor. Llenarlo de nuevo.

142

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Llenado

ETAPA 2

CP99A020

Llenar el depósito de expansión hasta la marca "FULL" (lleno) y colocar el tapón.

CP99A023

Llenar con solución refrigerante el radiador hasta que se desborde y colocar el tapón del radiador.

IMPORTANTE: Utilizar la solución de refrigerante correcta.

Arrancar el motor y ponerlo a velocidad de ralentí durante unos cinco minutos.

Añadir solución de refrigerante si el nivel del depósito de expansión desciende.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

IMPORTANTE: No llenar el depósito de expansión por encima de la marca "FULL" (lleno).

TRIM THIS EDGE

ETAPA 3

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 1

143

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

SISTEMA DE COMBUSTIBLE Especificaciones de mantenimiento Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Drenaje de agua y sedimentos del depósito de combustible........... Cada 50 horas Drenaje del agua del separador de agua.........................................Cada 50 horas Cambio del filtro de combustible .................................................... Cada 500 horas Capacidad del depósito de combustible ................................................... 310 litros Tipo de combustible .............................................Consultar "Fluidos y lubricantes"

Drenaje del agua y de los sedimentos del depósito de combustible

Drenaje del agua del separador de agua

A 2 TRIM THIS EDGE

1 CP98N033 CI98M142

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Tener un contenedor preparado para recoger los contaminantes drenados.

Abrir la válvula de drenaje situada en la parte inferior del depósito y drenar los sedimentos y agua acumulados.

Después de drenarlos, cerrar la válvula de drenaje.

Cuando el flotador alcance la línea de nivel (A) Aflojar el tapón de drenaje (1) y drenar el agua y los sedimentos.

Cuando el flotador (2) se asiente en el fondo, apretar el tapón de drenaje (1).

Verificar que no haya escapes de combustible.

!

ATENCION: Limpiar todo el combustible que se derrame.

Puede causar un incendio.

144

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Purga del sistema Es necesario purgar el sistema de combustible cuando: - Se haya vaciado completamente el depósito de combustible.

- Se hayan extraído piezas del sistema de combustible para su mantenimiento o reparación.

- Se haya almacenado la máquina durante un período bastante largo.

1 CP99A024

Colocar un recipiente de capacidad adecuada bajo el filtro y retirar el filtro mediante una llave para filtros.

2

Aplicar una capa fina de aceite o grasa en la junta del filtro nuevo.

CS99A827

NOTA: No llenar el filtro nuevo con combustible antes de instalarlo.

TRIM THIS EDGE

Limpiar el área alrededor de la cabeza del filtro.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Cambio del filtro de combustible

IMPORTANTE: No utilice una llave para filtros con el fin de instalar el filtro. Un apriete excesivo puede dañar el sello hermético y el filtro.

NOTA: Si el motor no recupera toda su potencia después de cambiar el filtro, purgar el sistema.

CS98M578

Aflojar la perilla de la bomba de cebado (2). Aflojar el tornillo de purga de aire (1).

Mover la manilla de la bomba de cebado (2) hacia arriba y abajo hasta que dejen de salir burbujas del tornillo de purga de aire (1).

145

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Instalar el filtro nuevo. Girar el filtro hasta que la junta haga contacto con la cabeza del filtro y, a continuación, apretarlo a mano otra media vuelta.

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Cuando ya no salgan más burbujas, apretar el tornillo de purga de aire (1) y la perilla de la bomba de cebado (2). Limpiar todo el combustible que se derrame.

Poner el motor en marcha y comprobar que no haya fugas de combustible.

!

ATENCION: Limpiar todo el combustible que se derrame al cambiar un elemento del filtro o purgar el sistema.

DESCARGA DE PRESION DEL SISTEMA HIDRAULICO IMPORTANTE: Antes de efectuar cualquier trabajo en el sistema hidráulico, no debe haber presión en ninguno de los circuitos.

ETAPA 3

ETAPA 1 Estacionar la máquina sobre un terreno plano y nivelado, bajar el accesorio a nivel del suelo y parar el motor.

TRIM THIS EDGE

ETAPA 2 CS98M626

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Bajar la palanca de anulación de los controles y la palanca de control izquierda, a continuación, desbloquear los controles de la máquina mediante el interruptor de desbloqueo de los controles situado en el brazo de control izquierdo.

ETAPA 4 CK98M014

Girar la llave del interruptor de arranque a la posición de "ON" (encendido).

CP98N005

Asegurarse de que la luz indicadora de bloqueo de los controles del panel indicador de sistemas se apaga.

146

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

A23875

CK98M014

Accionar las palancas de control de derecha a izquierda y de delante a atrás una docena de veces aproximadamente.

Girar la llave del interruptor de arranque a la posición de "OFF" (apagado).

ETAPA 7

TRIM THIS EDGE

1

2

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 6

ETAPA 5

147

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

CP98N036

Desenroscar el tapón (1) del respiradero del depósito hidráulico y pulsar el botón situado en la parte superior del respiradero (2) para descargar la presión residual.

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

SISTEMA HIDRAULICO Especificaciones de mantenimiento Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Revisión del nivel de fluido del depósito hidráulico.......... Cada 10 horas o a diario Drenaje de agua y sedimentos del depósito hidráulico.................. Cada 250 horas Cambio del filtro auxiliar............................................................... Cada 1000 horas Cambio del filtro de drenaje ......................................................... Cada 1000 horas Cambio del elemento del respiradero del depósito...................... Cada 1000 horas Limpieza del filtro de succión ....................................................... Cada 1000 horas Cambio del filtro de retorno.......................................................... Cada 1000 horas Cambio del filtro de limpieza superior .......................................... Cada 1000 horas Cambio del filtro de succión ......................................................... Cada 5000 horas Cambio del fluido hidráulico ......................................................... Cada 5000 horas Capacidad del depósito ............................................................................120 litros Capacidad total del sistema ...................................................................... 200 litros Tipo de aceite.......................................................Consultar "Fluidos y lubricantes"

TRIM THIS EDGE

NOTA: Si la máquina es nueva o si se ha revisado o cambiado una pieza importante en el sistema hidráulico, cambiar el filtro auxiliar, el filtro de retorno y el filtro de drenaje después de 50 horas de funcionamiento. A continuación, cambiar estos filtros al intervalo normal de 1000 horas.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

!

ATENCION: Se pueden sufrir lesiones graves o la muerte si se introduce fluido hidráulico o grasa en la piel. Mantener las manos y el cuerpo lejos de cualquier fuga a presión. Utilizar cartón o papel para comprobar la existencia de fugas. En caso de que el fluido se introduzca en la piel, acudir al médico inmediatamente para que lo extraiga.

!

ATENCION: Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en los filtros hidráulicos o en el sistema hidráulico, extraer el tapón del respiradero del depósito hidráulico y pulsar el botón para descargar toda la presión existente en el sistema. De no seguir estas instrucciones, se pueden producir lesiones. Consultar "Descarga de la presión del sistema hidráulico".

148

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

Llenado del depósito

ETAPA 1

Descargar toda la presión del depósito hidráulico. Consultar "Descarga de la presión del sistema hidráulico".

CS98N547

ETAPA 2

CP98N036

Limpiar la placa de la cubierta y el área circundante.

Retirar la placa de la cubierta y añadir fluido hidráulico al depósito si es necesario.

Cambiar la junta de la placa de la cubierta si es necesario y colocar la placa de la cubierta de nuevo.

A24677

El aceite debe estar en la mitad del indicador. Añadir más aceite, si es necesario.

Consultar "Llenado del depósito".

149

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

Estacionar la máquina sobre un terreno plano y nivelado y colocar el accesorio en la posición indicada. Parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Nivel del depósito

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Drenaje del agua y de los sedimentos del depósito hidráulico

Cambio del filtro auxiliar

Descargar toda la presión del depósito hidráulico. Consultar "Descarga de la presión del sistema hidráulico".

Descargar toda la presión del sistema hidráulico. Consultar "Descarga de la presión del sistema hidráulico".

1 2 3 4 CP98N037

TRIM THIS EDGE

CI98M156

Colocar una bandeja de drenaje debajo del tapón de drenaje. Aflojar el tapón de drenaje de la parte inferior del depósito y drenar el agua y sedimentos acumulados en el fondo. A continuación, apretar el tapón de drenaje.

CS98M619

Utilizar una llave de 24 mm en la parte inferior del cuerpo del filtro (4) y girar en sentido antihorario para extraerlo.

Extraer el filtro usado (3).

Limpiar el cuerpo del filtro (4) con solvente y secar con un trapo.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Recubrir la junta del elemento y la junta tórica nueva (2) con fluido hidráulico limpio e instalar el filtro (3) en su base (1).

Instalar el cuerpo del filtro (4) y apretarlo con una llave. No apretar más de lo debido.

150

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

Limpieza y cambio del filtro de succión

Cambio del filtro de retorno

Descargar toda la presión del depósito hidráulico. Consultar "Descarga de la presión del sistema hidráulico".

Descargar toda la presión del depósito hidráulico. Consultar "Descarga de la presión del sistema hidráulico".

1

1

2

3

2

3 4 5 CI98M156

Limpiar la parte superior del depósito hidráulico y la cubierta del filtro de succión.

Limpiar la parte superior del depósito hidráulico y la cubierta del filtro de retorno.

Retirar la cubierta (1), la junta tórica (2) y el resorte de la parte superior del conjunto de la varilla del filtro de succión.

Retirar la cubierta (1) y la junta tórica (2).

Instalar una junta tórica nueva (2), el filtro de succión (3), el resorte y el conjunto de la varilla.

Instalar un filtro nuevo. Limpiar el resorte (3) y la válvula (4) y, a continuación, instalarlos.

Comprobar la junta tórica (2) y cambiarla si está dañada o deteriorada.

Instalar la cubierta (1).

Instalar la cubierta (1).

NOTA: Instalar un filtro de succión nuevo cada 5000 horas de funcionamiento o cuando se cambie el aceite hidráulico.

151

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Retirar el filtro de succión (3) y limpiar con solvente. Secarlo completamente y comprobar si presenta algún daño. Si hay daños en la superficie, cambiarlo por uno nuevo.

Extraer el resorte (3), la válvula (4) y el filtro de retorno (5).

TRIM THIS EDGE

CI98M156

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Cambio del filtro de limpieza superior Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Descargar toda la presión del depósito hidráulico. Consultar "Descarga de la presión del sistema hidráulico".

Instalar cuidadosamente el elemento del filtro nuevo (6) en el cuerpo (5), asegurándose de que la palabra "Top" (parte superior) del elemento queda orientada hacia arriba.

Instalar el resorte (4), la junta tórica nueva (3) y la cubierta (2).

Abrir las dos válvulas (8).

8

Arrancar el motor y ponerlo a velocidad de ralentí.

Aflojar el tapón del respiradero (7) en la parte superior de la cubierta. Cuando el fluido hidráulico salga sin aire por el orificio del conducto de ventilación, apretar el tapón del conducto de ventilación (7).

Limpiar todo fluido del cuerpo del filtro.

CP99A025

TRIM THIS EDGE

7

1

2 4

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

5

3 6 CI98M236

Limpiar la parte superior del filtro con solvente.

Cerrar las dos válvulas (8).

Extraer los cuatro pernos de la cubierta (1) y retirar la cubierta (2), la junta tórica (3) y el resorte (4).

Levantar cuidadosamente el elemento del filtro usado (6) y extraerlo del cuerpo (5).

Utilizar un trapo limpio para limpiar el cuerpo del filtro (5).

152

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Cambio del respiradero del depósito

Instalar un elemento nuevo, asegurándose de que la junta (6) está orientada hacia arriba.

Instalar la cubierta (4), la junta (3) y la tuerca (2).

Instalar el tapón (1).

Filtro de drenaje Descargar toda la presión del sistema hidráulico. Consultar "Descarga de la presión del sistema hidráulico".

CP98N036

3 4 A24677

TRIM THIS EDGE

1 2

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Extraer y desechar el filtro usado (5).

6 5

Poner fluido hidráulico limpio en la junta del filtro de drenaje nuevo.

Girar el filtro nuevo en sentido horario para instalarlo. No apretar más de lo debido.

CS98M620

Extraer el tapón del respiradero (1) y pulsar el botón para descargar toda la presión del depósito hidráulico.

Extraer la tuerca (2), la junta (3) y la cubierta (4) del respiradero.

153

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Girar el filtro viejo en sentido contrario a las agujas del reloj para extraerlo. Desechar el filtro viejo.

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Cambio del fluido hidráulico

Añadir fluido hidráulico nuevo al depósito.

Consultar "Llenado del depósito".

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Descargar toda la presión del depósito hidráulico. Consultar "Descarga de la presión del sistema hidráulico".

Instalar la placa de la cubierta del depósito.

IMPORTANTE: Es muy importante purgar el aire de la bomba hidráulica antes de arrancar el motor. La bomba puede sufrir daños si no se siguen estas instrucciones.

Abrir la cubierta del motor.

CP98N036

TRIM THIS EDGE

Retirar la placa de la cubierta del depósito.

Utilizar una bomba para extraer el fluido del depósito hidráulico. Tener preparado un recipiente de capacidad adecuada.

B9409115

Limpiar la parte superior de la bomba y el tapón de purga de aire con solvente y extraer el tapón de purga de aire.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Llenar la bomba con fluido hidráulico nuevo limpio. Instalar y apretar el tapón de purga de aire.

CI98M156

Retirar el tapón de drenaje para extraer el fluido que quede en el depósito.

Arrancar el motor y ponerlo a velocidad de ralentí. Aflojar el tapón de purga de aire de la bomba. Apretar el tapón cuando el fluido salga sin aire por el orificio del tapón de purga. Limpiar el área completamente.

Cambiar el filtro de succión, el filtro de retorno, el filtro auxiliar, el filtro de drenaje, el filtro de limpieza superior y el filtro del respiradero.

Colocar el tapón de drenaje.

154

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

Fluido hidráulico

Apretar el tapón de purga del aire cuando el aceite salga sin aire a través del orificio del tapón.

Después de completar el proceso de calentamiento, mover cada control lentamente varias veces para extraer todo el aire que haya en el sistema.

Rotar la estructura superior de manera uniforme de izquierda a derecha dos o más vueltas.

Parar el motor y esperar cinco minutos.

- Cambiar el fluido hidráulico y el elemento del filtro utilizando como referencia el gráfico siguiente, dependiendo de la frecuencia de utilización del martillo hidráulico.

- Si el martillo se utiliza durante 100 ó más horas, cambiar el elemento cada 100 horas.

- Cambiar el filtro de retorno para el martillo hidráulico a intervalos iguales que los del elemento.

Comprobar el nivel de aceite en el depósito hidráulico, añadir aceite según se requiera y comprobar que no haya burbujas de aire en el depósito hidráulico.

155

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

CP99A021

Aflojar el tapón de purga situado en la parte superior del engranaje reductor de rotación para soltar el aire.

Cuando se usa un martillo hidráulico, el fluido hidráulico se deteriora más rápidamente que cuando se realizan las excavaciones ordinarias. Revisar el nivel de fluido hidráulico con más frecuencia.

Además, cuando se cambien los filtros, revisar también el estado del fluido hidráulico.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Sustitución del fluido hidráulico y filtros cuando se usa un martillo hidráulico (opcional)

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

4

3

1

2 CS99A860

(1) Porcentaje de uso (2) Intervalo en horas

(3) Cambio del fluido hidráulico (4) Cambio del filtro hidráulico

Filtro de retorno TRIM THIS EDGE

Descargar toda la presión del depósito hidráulico. Consultar "Descarga de la presión del sistema hidráulico".

7

1 2 3

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

4 5 BP97H050

6 CS98M622

Este filtro está equipado con un indicador (7). Cuando el anillo rojo se hace visible, se debe cambiar el filtro.

156

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Extraer los cuatro tornillos (1) situados en la parte superior de la caja y retirar la cubierta (2) y el conjunto del indicador y de la junta tórica (3).

Cambiar el filtro (5) por uno nuevo.

Desechar la junta tórica deteriorada.

Introducir una junta tórica nueva (3) y (4) e instalar el conjunto.

Apretar los tornillos de retención (1) de la cubierta (2).

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Arrancar el motor y ponerlo a velocidad lenta. Poner el martillo hidráulico en funcionamiento y comprobar que no haya fugas.

TRIM THIS EDGE

Colocar el tapón de drenaje (6).

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Extraer el tapón de drenaje (6) y drenar el aceite hidráulico.

157

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

FILTRO DE AIRE Inspección Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Asegurarse de efectuar las revisiones regulares del filtro de aire, el bloque de distribución de entrada, las juntas y las mangueras. Al mismo tiempo, comprobar el apriete de los tornillos del bloque de distribución de entrada y de las abrazaderas.

Indicador de restricción del filtro de aire

Las mangueras se deben cambiar antes de que estén desgastadas.

CP98N005

TRIM THIS EDGE

Si el mensaje "Filtro aire" aparece en el panel indicador de sistemas, se debe realizar el mantenimiento del filtro del aire, sin tener en cuenta cuando corresponde realizar el siguiente mantenimiento. Consultar el punto 11 dentro de "Panel indicador de sistemas" en la sección "Controles/Instrumentos/Accesorios".

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Especificaciones de mantenimiento Limpieza del tapón de entrada del filtro de aire ............................. Periódicamente Inspeccionar y limpiar el elemento primario................................... Cada 250 horas o cuando aparezca el mensaje "Filtro aire" Cambiar el elemento primario ...................................................... Cada 1000 horas o después de limpiarlo seis veces Cambiar el elemento secundario ................................................. Cada 1000 horas o después de limpiar el elemento primario tres veces IMPORTANTE: El elemento primario se puede limpiar. El elemento secundario no se debe limpiar, sino reemplazarse.

IMPORTANTE: Seguir los intervalos de mantenimiento del filtro del aire que se indican a continuación. La limpieza de los filtros garantiza una duración más larga del motor.

158

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Tapón de entrada del filtro de aire

CP99A028

Extraer el elemento primario.

CP99A026

Revisar el tapón y limpiarlo si es necesario. Limpiar con aire comprimido o lavar con agua caliente y detergente.

ETAPA 3

TRIM THIS EDGE

IMPORTANTE: Llevar siempre un protector facial antes de utilizar aire comprimido.

Extracción de los elementos ETAPA 1

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 2

CP99A029

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Extraer la tuerca de mariposa.

CP99A027

Extraer la tuerca de mariposa.

159

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS IMPORTANTE: La presión del aire comprimido no debe exceder 7 bar.

ETAPA 4

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

NOTA: No utilizar aire comprimido si hay aceite u hollín en el elemento primario.

CP99A030

Retirar el elemento secundario si hay que cambiarlo.

IMPORTANTE: El elemento secundario se debe cambiar y no limpiar.

TRIM THIS EDGE

Limpieza del elemento primario IMPORTANTE: Llevar siempre un protector facial antes de utilizar aire comprimido.

PDE0088

Si el elemento primario está aceitoso: Limpiarlo con agua utilizando un detergente apropiado (consultar con el concesionario CASE). Las instrucciones de uso del detergente están impresas en el envase.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

IMPORTANTE: Dejar secar completamente el elemento primario antes de instalarlo. Se recomienda tener preparado un elemento primario de repuesto limpio para instalar mientras que el otro elemento primario se seca.

PE08311

Si el elemento primario está seco: Soltar aire comprimido desde el interior hacia el exterior a muy baja presión. La boquilla del aire comprimido se debe sujetar a un mínimo de 3 cm de distancia de la pared interior del elemento primario.

La limpieza se ha completado cuando deja de salir polvo del elemento primario.

160

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Inspección del elemento primario

CP99A027

Instalar el elemento primario y apretar la tuerca de mariposa.

PDE0378

Comprobar que el elemento primario no tenga daños colocando una luz para inspeccionar en el interior del mismo.

ETAPA 3

TRIM THIS EDGE

IMPORTANTE: Cambiar el elemento si la luz se puede ver a través de un orificio por pequeño que sea.

Instalación de los elementos ETAPA 1

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 2

ETAPA 4 Arrancar el motor y ponerlo a ralentí bajo asegurándose que el mensaje del panel indicador de sistemas haya desaparecido.

CP99A029

Instalar el elemento secundario y apretar la tuerca de mariposa.

IMPORTANTE: Si después de la limpieza el humo procedente del tubo de escape no es normal, se debe cambiar el filtro del elemento primario.

161

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

CP99A027

Comprobar que el expulsor de polvo situado bajo el filtro funciona correctamente.

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

ENGRANAJE REDUCTOR DE ROTACION Especificaciones de mantenimiento Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Revisión del nivel de aceite ........................................................... Cada 250 horas Cambio de aceite ......................................................................... Cada 1000 horas (después de las primeras 250 horas de funcionamiento) Capacidad de aceite ..................................................................................... 5 litros Tipo de aceite.......................................................Consultar "Fluidos y lubricantes"

Nivel ETAPA 1

ETAPA 3

Estacionar la máquina sobre un terreno plano y horizontal. Parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque.

Instalar la varilla medidora.

Drenaje y llenado

ETAPA 2

ETAPA 1

TRIM THIS EDGE

Estacionar la máquina sobre un terreno plano y horizontal. Parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque.

ETAPA 2

1

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CP99A021

CP99A021

Extraer la varilla medidora y el tapón de llenado.

CP98N043

Extraer la varilla medidora. El nivel de aceite debe llegar hasta la abertura. Añadir aceite si es necesario a través del orificio de llenado (1).

162

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

CI98M155

CP99A021

Colocar un recipiente de capacidad apropiada bajo la estructura superior y extraer el tapón de drenaje.

ETAPA 4

Añadir aceite a través del tapón de llenado hasta que el nivel sea el correcto.

ETAPA 7

NOTA: El aceite tarda mucho tiempo en drenarse.

ETAPA 5

NOTA: Cuando se proceda al engrase del engranaje reductor de rotación, consultar "Engrase del engranaje reductor de rotación".

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Volver a instalar el tapón de drenaje.

TRIM THIS EDGE

Instalar la varilla medidora y el tapón de llenado.

Dejar que el aceite se drene.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 6

ETAPA 3

163

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

RODILLOS DE LA ORUGAS Y RUEDAS INTERMEDIAS Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Los rodillos superior e inferior y las ruedas intermedias utilizan un mecanismo sellante de tipo junta de flotación permanente. Este dura normalmente hasta el momento del mantenimiento, pero se debe revisar diariamente antes del trabajo para comprobar que no haya fugas de aceite. Si se detecta alguna fuga de aceite, es necesario cambiar el componente. Consultar con el concesionario CASE.

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information 164

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

ENGRANAJES REDUCTORES DEL DESPLAZAMIENTO

Nivel ETAPA 1

ETAPA 4

Estacionar la máquina sobre un terreno plano y horizontal.

ETAPA 2

2 1 CP99A018

CP99A018

Desplazar la máquina de tal manera que el tapón (1) quede en la posición más baja posible.

ETAPA 3

Extraer el tapón (2) y revisar el nivel de aceite. El nivel debe estar por el extremo inferior del orificio. Si es necesario, extraer el tapón (3) y añadir aceite a través del orificio (3) hasta que el nivel esté por el borde inferior del orificio (2).

ETAPA 5 Instalar los tapones (2) y (3).

Parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque.

ETAPA 6 Repetir los pasos del 2 al 5 en el otro engranaje reductor de desplazamiento.

165

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

3

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Revisión del nivel de aceite............................................................Cada 250 horas Cambio de aceite .........................................................................Cada 1000 horas (después de las primeras 250 horas de funcionamiento) Capacidad de aceite (por cada engranaje reductor) ..................................4,7 litros Tipo de aceite.......................................................Consultar "Fluidos y lubricantes"

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Especificaciones de mantenimiento

ENGRASE/FILTROS/FLUIDOS

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Drenaje y llenado

ETAPA 5

ETAPA 1

Dejar que el aceite se drene.

Estacionar la máquina sobre un terreno plano y horizontal.

ETAPA 6

ETAPA 2

3 2 1

1 CP99A018

CP99A018

TRIM THIS EDGE

Desplazar la máquina de tal manera que el tapón (1) quede en la posición más baja posible.

Colocar el tapón (1), llenar con aceite a través del orificio (3) hasta que el nivel suba hasta el borde inferior del orificio (2) y después colocar los tapones (2) y (3).

ETAPA 7 Repetir los pasos del 2 al 6 en el otro engranaje reductor de desplazamiento.

ETAPA 3 Parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 4

CP99A018

Colocar un recipiente de capacidad adecuada bajo el engranaje reductor de desplazamiento y extraer los tres tapones.

166

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANTENIMIENTO/REGULACION

193

ORUGAS Limpieza ..................................... Cuando se haya utilizado la máquina en el barro Revisión de la tensión ....................................................................Cada 100 horas Revisión de los pares de apriete del tornillo de la almohadilla de acero .........................................................Cada 250 horas (después de las primeras 50 horas del período de rodaje) IMPORTANTE: Las orugas se desgastan rápidamente si están demasiado apretadas.

Las orugas se desgastan rápidamente y las articulaciones pueden engancharse con la rueda dentada o salirse de la rueda intermedia o de la rueda dentada si las orugas no están lo suficientemente apretadas. Limpiar las orugas después de cada trabajo.

Limpieza ETAPA 2

TRIM THIS EDGE

Cuando se haya utilizado la máquina en barro, un descenso de la temperatura puede hacer que el barro se solidifique.

ETAPA 1

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Especificaciones de mantenimiento

CK98M016

ETAPA 3

CS99A841

Colocar la estructura superior en ángulo recto respecto al chasis inferior. Utilizar el accesorio para presionar el suelo y bajar el aguilón hasta que la oruga se levante del suelo.

CD98N008

Utilizar el pedal selector de velocidad de desplazamiento para seleccionar la velocidad alta.

167

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Girar el botón del acelerador del motor a la posición de velocidad máxima.

MANTENIMIENTO/REGULACION ETAPA 4

ETAPA 3

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

CD98N008

CS99A841

Accionar la palanca de control de desplazamiento con la oruga levantada hacia adelante y hacia atrás para extraer de esta forma el barro.

ETAPA 5

TRIM THIS EDGE

Repetir los pasos del 1 al 4 para la otra oruga.

Revisión de la tensión ETAPA 1 Estacionar la máquina sobre un terreno plano y horizontal.

Colocar la estructura superior en ángulo recto respecto al chasis inferior. Utilizar el accesorio para presionar el suelo y bajar el aguilón hasta que la oruga se levante del suelo.

ETAPA 4 Utilizar la palanca de control de desplazamiento para poner en funcionamiento la oruga en marcha atrás durante unos momentos.

ETAPA 5

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 2

Parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque.

Limpiar las orugas.

ETAPA 6

PE07531

Medir la holgura de la oruga en la parte central entre la base del chasis inferior y la almohadilla.

El valor debe estar comprendido entre: Orugas de acero: 280 mm y 300 mm.

168

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ETAPA 3

Ajustar la tensión si es necesario.

Retirar la bomba de engrase y limpiar el punto de engrase.

ETAPA 8 Repetir los pasos del 3 al 7 para la otra oruga.

Ajuste de la tensión Se debe realizar esta función tras haber revisado la tensión.

ETAPA 4 Repetir los pasos del 1 al 3 para la otra oruga.

Para reducir la tensión ETAPA 1

Para aumentar la tensión

A24100

Aflojar el adaptador del punto de engrase unas tres vueltas para permitir que la grasa salga del cilindro.

A24101

Limpiar el adaptador del punto de engrase y conectar la manguera de la bomba de engrase al punto de engrase.

!

ETAPA 2

ATENCION: Nunca desatornillar completamente el adaptador del punto de engrase para acelerar el flujo de grasa. La grasa que contiene el cilindro está a alta presión.

PE07531

Inyectar grasa para obtener la holgura correcta de la oruga.

El valor debe estar comprendido entre: Orugas de acero: 280 mm y 300 mm.

169

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

ETAPA 1

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

ETAPA 7

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

MANTENIMIENTO/REGULACION

MANTENIMIENTO/REGULACION

Par de apriete del tornillo de la almohadilla de acero

ETAPA 2

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

PE07531

Una vez que se obtenga la holgura de la oruga correcta, apretar el adaptador.

El valor debe estar comprendido entre: Orugas de acero: 280 mm y 300 mm.

PE08316

Apretar los tornillos de las almohadillas a un par de apriete entre 755 y 853 Nm.

ETAPA 3

TRIM THIS EDGE

Limpiar el punto y el adaptador de grasa.

ETAPA 4 Repetir los pasos del 1 al 3 para la otra oruga.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

IMPORTANTE: Si el adaptador del punto de engrase está dañado, puede producirse una fuga de grasa. Revisar regularmente el estado del adaptador del punto de engrase y cambiarlo si es necesario.

170

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANTENIMIENTO/REGULACION

REFRIGERADOR DE ACEITE Y RADIADOR

Limpieza ETAPA 1

ETAPA 3

1 6

2

CP99A031

CP99A032

Extraer las tuercas de mariposa (1) y, a continuación, la parrilla (2).

ETAPA 2

ETAPA 4

4

3

Extraer los tornillos de seguridad (5).

Extraer los tornillos (6) e inclinar hacia adelante el refrigerador de aceite.

Limpiar el radiador y el refrigerador de aceite: - Polvo seco: utilizar aire comprimido.

- Barro: limpiar con una manguera.

- Depósitos de grasa: utilizar percloroetileno.

3

IMPORTANTE: Llevar siempre un protector facial antes de utilizar aire comprimido.

CP99A031

Extraer los tornillos (3) y extraer la parrilla de entrada (4).

IMPORTANTE: La utilización de tricloroetileno está estrictamente prohibida.

ETAPA 5 Instalar el refrigerador de aceite en posición y montar los tornillos (6) y los tornillos de seguridad (5).

ETAPA 6 Instalar la parrilla de entrada (4) y montar los tornillos (3).

171

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

5

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Revisión de fugas...................................................... Cada 10 horas o diariamente Limpieza .........................................................................................Cada 500 horas

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Especificaciones de mantenimiento

MANTENIMIENTO/REGULACION ETAPA 7

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Instalar la parrilla (2) y las tuercas de mariposa (1).

NOTA: Asegurarse de que la parrilla (2) está en la posición correcta en las guías inferiores.

CORREA DE TRANSMISION DEL ALTERNADOR Y DEL VENTILADOR Especificaciones de mantenimiento Revisión visual .......................................................... Cada 10 horas o diariamente Revisión de la tensión de la correa ................................................ Cada 250 horas

Revisión de la tensión

Ajuste de la tensión 1

2

TRIM THIS EDGE

1

CS98M560

CS99A852

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Presionar sobre el centro de la correa ejerciendo una presión aproximada de 10 kg. La desviación de la correa debe estar entre 8 y 12 mm.

NOTA: Comprobar que no haya ninguna señal de desgaste en las poleas o en la correa. Comprobar detenidamente que la correa está correctamente instalada en las ranuras de la polea. Cambiar la correa si ésta se ensancha, agrieta o desgasta.

Aflojar los dos pernos de montaje (1). Utilizar los tornillos de ajuste (2) para mover el alternador hacia afuera hasta que la tensión de la correa sea la correcta.

Apretar los pernos de montaje del alternador (1).

IMPORTANTE: Si el motor funciona con la correa holgada, ésta puede salirse de su alojamiento y causar un sobrecalentamiento del motor o una insuficiente carga de la batería.

172

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANTENIMIENTO/REGULACION

1

2

1

CP98N005

CS99A852

Extraer los dos pernos de montaje (1).

Utilizar los tornillos de ajuste (2) para empujar el alternador hacia adentro.

Extraer la correa desgastada.

Instalar una correa nueva.

Ajustar la tensión de la correa.

Apretar los dos pernos de montaje.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Arrancar el motor y asegurarse de que el mensaje en el panel indicador de sistemas ha desaparecido.

TRIM THIS EDGE

Si la correa de transmisión se rompe, el mensaje "Alternador" aparece en el panel indicador de sistemas. Parar inmediatamente el motor, quitar la llave del interruptor de arranque y cambiar la correa de transmisión. Consultar el punto 11 de "Panel indicador de sistemas" en la sección "Controles/Instrumentos/Accesorios".

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Cambio de la correa de transmisión

173

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

MANTENIMIENTO/REGULACION

ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO Especificaciones de mantenimiento Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Limpiar filtro ..................................................................................... Cada 50 horas Extraer el filtro y limpiarlo con aceite diesel.

NOTA: Para volver a llenar el depósito de combustible, consultar "Fluidos y lubricantes" en la sección "Lubricación/Filtros/ Fluidos".

CP99A033

TRIM THIS EDGE

AJUSTE DEL JUEGO DEL BALANCIN DEL MOTOR Especificaciones de mantenimiento Revisión ....................................................................................... Cada 1000 horas NOTA: Consultar con el concesionario CASE para que éste pueda comprobar el juego.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

INSPECCION Y LIMPIEZA DE LA MAQUINA Especificaciones de mantenimiento Inspección y limpieza ................................................................... Cada 1000 horas O cada vez que se derrame aceite o grasa en la máquina. Limpiarla con vapor o con una manguera de agua a alta presión.

Realizar durante este trabajo una revisión visual de todos los componentes soldados (en el caso de que hubiera grietas), los varillajes del accesorio y comprobar que los dientes y los extremos de los dientes posean la retención adecuada y no estén desgastados. Comprobar que no haya fugas y revisar el estado de todas las mangueras y tuberías.

174

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANTENIMIENTO/REGULACION

Pasar un paño por el vástago y el cojinete del cilindro que se quiera limpiar.

2.

Poner en funcionamiento la máquina durante cinco o diez minutos.

3.

Extender el vástago del cilindro.

4.

Realizar la prueba de fugas.

APARIENCIA DEL VASTAGO

PRUEBA

CONCLUSION

Seco

Pequeños restos de aceite cuando se pasa un trozo de papel sobre 20 centímetros del vástago.

Normal

Ligeramente grasiento

El trozo de papel permanece pegado sobre el vástago al pasarlo por el vástago.

Normal

Grasiento

El trozo de papel permanece pegado al ponerlo sobre el vástago.

Normal

Muy grasiento o rebosando

Se puede observar un anillo de grasa sobre el vástago cada vez que se extienda el vástago del cilindro.

Fuga

Cada vez que el vástago se retrae, el aceite que sobra gotea del collarín.

Consultar a su concesionario CASE

PIEZAS DE RESINA Y PLASTICO No utilizar combustible, queroseno, disolventes de pintura, etc... al limpiar las rejillas de plástico como las que se encuentran en la consola de instrumentos o en los brazos de control. Utilizar sólo agua y jabón y un paño limpio.

Si se utiliza gasolina, parafina, disolventes de pintura, etc. se puede deteriorar el color, producir grietas o deformar dichas piezas.

175

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

1.

TRIM THIS EDGE

El vástago de un cilindro debe estar ligeramente engrasado. Comprobar que no haya fugas después de haber realizado un trabajo, cuando el conjunto del sistema hidráulico está a una temperatura normal de funcionamiento.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

BUSQUEDA DE FUGAS EN EL CILINDRO

MANTENIMIENTO/REGULACION

CAMBIO DE LOS EXTREMOS DE LOS DIENTES DEL CUCHARON DE LA RETROEXCAVADORA Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Extracción

Instalación ETAPA 1

PH08311 PE07827

TRIM THIS EDGE

Introducir el extremo en el adaptador y asegurarse de que está correctamente insertado tal y como indican las marcas en dicho extremo y en el adaptador.

1

2

ETAPA 2

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

PH08307

Extraer el pasador de bloqueo del adaptador golpeándolo en la parte trasera (1) y delantera (2) alternativamente hasta que se salga.

PE07828

Colocar el conjunto del pasador de bloqueo, tal y como se indica, utilizando un martillo.

176

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANTENIMIENTO/REGULACION

1 2

PH08311

PH08307

Golpear la parte delantera (2) del conjunto de pasador de bloqueo y después, alternativamente, sobre la parte trasera (1) y delantera (2) hasta que el conjunto se enclave en el adaptador.

Comprobar que el conjunto del pasador de bloqueo (1) esté en la posición correcta. La parte delantera (2) del conjunto debe estar totalmente acoplada en el extremo del adaptador.

LIMITES DE DESGASTE DE LOS DIENTES Y DE LOS EXTREMOS DE LOS DIENTES NOTA: No esperar a que los dientes o los extremos de los dientes estén completamente desgastados antes de cambiarlos.

TRIM THIS EDGE

1

2

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 4

ETAPA 3

PH08307

El grado de desgaste de un diente o de un extremo de diente se comprueba visualmente.

Si los dientes o los extremos de diente se desgastan de manera no simétrica, se puede prolongar su duración.

Girar e invertir periódicamente los dientes. Girar, también, el pasador de bloqueo.

177

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

IMPORTANTE: Nunca trabajar con un extremo de diente que falte o que esté desgastado. El adaptador podría resultar seriamente dañado.

MANTENIMIENTO/REGULACION

CAMBIO DEL CUCHARON DE LA RETROEXCAVADORA Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Extracción

Instalación

ETAPA 1

ETAPA 1

Colocar el cucharón en horizontal sobre un terreno plano. Accionar los controles del accesorio de forma que el pasador del varillaje del brazo del accesorio/ cucharón no quede agarrotado por el peso del brazo.

Instalar las juntas del varillaje en los soportes del buje del cucharón. Cambiarlos si fuera necesario.

ETAPA 2 Parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque.

ETAPA 2 Arrancar el motor. Colocar el brazo del accesorio en su alojamiento. Parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque.

ETAPA 3

ETAPA 3

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CP99A034 CP99A034

Extraer los aros de retención y los pasadores y, a continuación, extraer los pasadores de varillaje del cucharón.

ETAPA 4

Instalar el pasador del varillaje del brazo del accesorio/cucharón y los pasadores y aros de retención.

ETAPA 4 Arrancar el motor. Extender el vástago del cilindro del cucharón para colocarlo en su alojamiento. Parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque.

Arrancar el motor.

ETAPA 5 Extraer el accesorio del cucharón y guardar las juntas del varillaje para volver a utilizarlas.

178

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANTENIMIENTO/REGULACION

Volver a colocar las juntas en sus alojamientos.

ETAPA 7 Ajustar la separación del brazo del accesorio/cucharón. Consultar "Separación del cucharón de la retroexcavadora".

ETAPA 8 Engrasar los varillajes.

CP99A034

Instalar el pasador del varillaje del cucharón/varilla de conexión y los pasadores y aros de retención.

La máquina está provista de un mecanismo de ajuste del cucharón que elimina el juego lateral en el área del varillaje del cucharón al brazo causado por el desgaste.

Esto retrasa los efectos de desgaste y aumenta el período de mantenimiento de los cojinetes y los pasadores.

NOTA: Si el ajuste del juego lateral del cucharón no se realiza correctamente, se puede producir un desgaste abrasivo, un ruido anómalo y un juego lateral que pueden dañar las juntas tóricas.

TRIM THIS EDGE

SEPARACION DEL CUCHARON DE LA RETROEXCAVADORA

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 6

ETAPA 5

Ajuste del juego lateral

Instalar el tapón (1) y los tornillos.

1

NOTA: Cuando los tornillos del tapón (1) estén apretados, el buje interior se desplaza hacia el brazo del accesorio y recoge el juego.

2

A24680

IMPORTANTE: El buje interior tiene un saliente que evita que éste gire. El tapón (1) tiene un orificio en su superficie interior. Al instalar el tapón (1), asegurarse de que el saliente se encuentra en el interior del orificio.

Revisar el juego entre el brazo del accesorio y el saliente del cucharón.

Si hay demasiado juego, extraer los tornillos, el tapón (1) y los separadores (2).

Utilizar los separadores (2) como lámina calibradora para determinar el número necesario de separadores para recoger el juego.

179

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Instalar el número necesario de separadores.

MANTENIMIENTO/REGULACION

SUSTITUCION DE UNA HERRAMIENTA EN EL MARTILLO HIDRAULICO (opcional) Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Extracción Herramientas requeridas

ETAPA 4

- Un martillo - Un botador de bronce o latón - Un destornillador de cabeza plana ETAPA 1

CP99C007

TRIM THIS EDGE

Sacar los pasadores con un botador de bronce o latón.

ETAPA 5 CP99C005

Coloque el martillo hidráulico de modo que reste sobre una superficie dura y plana.

ETAPA 2

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque.

ETAPA 3

CP99C008

Extraer la herramienta. Usar un dispositivo de levantamiento si es necesario.

NOTA: Si el martillo hidráulico está aún en la máquina, puede ser más fácil clavar la herramienta en la tierra y después izar el martillo hidráulico, que se desprenderá de la herramienta. Asegurarse de que la herramienta no pueda caerse.

CP99C006

Empujar la placa de goma hacia arriba (si está equipado con una). Extraer los pasadores de sujeción y los tapones de ambos lados del martillo hidráulico.

180

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

Instalación

ETAPA 4

Herramientas requeridas

Instalar los pasadores de montaje y asegurarse de que la herramienta está sujeta.

- Un martillo - Un botador de bronce o de latón - Un destornillador de cabeza planar

ETAPA 5

ETAPA 1

CP99C009

Revisar el casquillo de la herramienta y el sello hermético de para observar el desgaste sufrido, y cambiarlos si es necesario. Consultar "Sustitución del casquillo de la herramienta en un martillo hidráulico".

TRIM THIS EDGE

CP99C011

Colocar los pasadores de sujeción y los tapones. Colocar la placa de goma (si equipado con una) de nuevo en la parte inferior.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

MANTENIMIENTO/REGULACION

ETAPA 2

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Limpiar y aplicar una capa de grasa sobre la herramienta y los pasadores de montaje.

ETAPA 3

CP99C010

Insertar la herramienta, alineando las ranuras de ésta con los agujeros de los pasadores de montaje.

181

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

MANTENIMIENTO/REGULACION

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

SUSTITUCION DEL CASQUILLO DE LA HERRAMIENTA EN UN MARTILLO HIDRAULICO (opcional) Extracción

Instalación

Herramientas requeridas

Herramientas requeridas

- Un martillo - Un botador de bronce o de latón

- Un martillo - Un botador de bronce o de latón

ETAPA 1

ETAPA 1

Extraer la herramienta. Consultar "Sustitución de la herramienta en un martillo hidráulico".

ETAPA 2

TRIM THIS EDGE

CP99C014

Comprobar el estado de los sellos herméticos de aceite y cambiarlos si es necesario.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 2

CP99C012

Sacar los pasadores de montaje y los tapones.

ETAPA 3

Lubricar las superficies de contacto del casquillo de la herramienta y su alojamiento.

CP99C013

Extraer el casquillo de la herramienta.

182

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANTENIMIENTO/REGULACION

CP99C013

Instalar el casquillo de la herramienta en su alojamiento y luego colocar los pasadores de montaje y los tapones.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Instalar la herramienta. Consultar "Sustitución de la herramienta en un martillo hidráulico".

TRIM THIS EDGE

ETAPA 4

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 3

183

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

MANTENIMIENTO/REGULACION

SUSTITUCION DE UN MARTILLO HIDRAULICO (opcional) Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Extracción

ETAPA 4

ETAPA 1

Extraer el material de sujeción (esto dependerá de la disposición del montaje).

ETAPA 5 Extraer el pasador de unión entre el vástago de acoplamiento y la articulación del martillo hidráulico y el pasador de unión entre la pala y el martillo hidráulico.

ETAPA 6 Accionar los controles de la máquina para soltar el martillo hidráulico.

CP99C005

TRIM THIS EDGE

Colocar el martillo hidráulico de modo que descanse sobre una superficie dura y plana.

Instalación

ETAPA 2

Utilizar los controles del accesorio para engranar la pala con el martillo hidráulico.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque. Descargar toda la presión del sistema hidráulico. Consultar "Descargue de presión en el sistema hidráulico" en la sección "Lubricación/Filtros/Fluidos".

ETAPA 3

ETAPA 1

ETAPA 2 Parar el motor y quitar la llave del interruptor de arranque. Descargar toda la presión del sistema hidráulico. Consultar "Descargue de presión en el sistema hidráulico" en la sección "Lubricación/Filtros/Fluidos".

ETAPA 3 Instalar el pasador de unión entre la pala y el martillo hidráulico. Colocar un recipiente de una capacidad adecuada bajo los conductos hidráulicos. Conectar las mangueras al martillo hidráulico.

CP99C005

Colocar un recipiente de una capacidad adecuada bajo los conductos hidráulicos.

Cerrar las válvulas de cierre (para apertura o cierre del circuito) de los conductos, si está equipado con ello. Desconecte las mangueras de los tubos. Taponar si es necesario.

184

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANTENIMIENTO/REGULACION

Accionar el control del vástago de acoplamiento para engranarlo con el martillo hidráulico, después parar el motor y extraer la llave del interruptor de arranque.

ETAPA 5 Instalar el pasador de unión entre el vástago de acoplamiento y el martillo hidráulico, y después instalar el mecanismo de sujeción (esto dependerá de la disposición del montaje) en los pasadores de unión.

Abrir las válvulas de cierre (para apertura y cierre del circuito) de los conductos, si es aplicable.

ETAPA 7

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Engrasar los pasadores de unión.

TRIM THIS EDGE

ETAPA 6

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

ETAPA 4

185

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

MANTENIMIENTO/REGULACION

LIMITES DE DESGASTE EN UN MARTILLO HIDRAULICO (opcional) Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Casquillo de la herramienta 3 2 1

CS99C629

TRIM THIS EDGE

La primera ranura (1) está desgastada, pero la segunda (2) es todavía visible. El casquillo se puede usar todavía. Gire el casquillo de la herramienta 90 grados para usar la superficie que no se ha desgastado.

Llevar a cabo la misma operación con la segunda ranura (2), utilizando la ranura del pasador de montaje (3).

El casquillo de la herramienta se debe cambiar cuando las dos ranuras (1) y (2) están desgastadas. Consultar "Sustitución del casquillo de la herramienta en un martillo hidráulico".

Herramienta

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CS99C630

Tipo

Nuevo

Límite de desgaste

CB 1450 ......................................... Ø 106 mm .......................................Ø 104 mm CB 2850 ......................................... Ø 115 mm ....................................... Ø 113 mm Para cambiarlo, consulte "Sustitución de la herramienta en un martillo hidráulico".

186

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANTENIMIENTO/REGULACION

Comprobar el gancho de ensamblaje para observar el desgaste en la superficie de contacto con el pasador, ya que podría incrementar la dimensión del conducto del pasador (máximo desgaste permitido es 2 mm). Si el desgaste es considerable, consultar con su concesionario CASE. Comprobar que la barra de seguridad no esté dañada y que está sujeta firmemente en su lugar. Cambiarla se es necesario.

Funcionamiento incorrecto del enganche rápido IMPORTANTE: Asegurarse de que el accesorio está descansando completamente sobre el suelo, parar el motor y extraer la llave del interruptor de arranque antes de llevar a cabo cualquiera de las siguientes comprobaciones.

- Verificar que ninguno de los pasadores esté roto, doblado o que falte.

- Verificar que el cilindro no esté dañado o doblado.

- Verificar que no haya fuga, etc., en ninguna manguera hidráulica.

Después de hacer estas comprobaciones, consulte con su concesionario CASE.

!

ATENCION: Si el mantenimiento o las reparaciones no se efectúan correctamente, se corre el riesgo de sufrir lesiones graves. Si no se entienden los procedimientos de mantenimiento, ponerse en contacto con el concesionario CASE.

Cualquier modificación que se haga en el enganche rápido sin previa autorización puede causar lesiones graves. No emprender modificación alguna sin autorización de su concesionario CASE. IMPORTANTE: Si su enganche rápido se usa en condiciones particularmente rudas (entorno polvoriento o corrosivo, etc.) reduzca los intervalos de mantenimiento acordemente.

187

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

Si el enganche rápido no funciona correctamente, compruebe lo siguiente:

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Comprobaciones semanales recomendadas

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

INSPECCION Y MANTENIMIENTO DEL ENGANCHE RAPIDO (opcional)

MANTENIMIENTO/REGULACION

SOLDADURAS EN LA MAQUINA Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Cuando se realicen trabajos de soldadura en la estructura superior o en el chasis inferior que hayan sido autorizados por el fabricante y de acuerdo con sus instrucciones, desconectar las baterías, los cables del alternador B+ y D+ y conectar el cable de tierra del aparato soldador al componente en el cual se va a realizar la soldadura. Nunca conectar el aparato soldador al chasis inferior cuando se realice la soldadura en la estructura superior (o viceversa). Nunca conectar el cable de tierra del aparato soldador a un componente del sistema hidráulico.

!

ATENCION: Las modificaciones no autorizadas realizadas en la máquina pueden causar lesiones graves. No realizar ningún tipo de modificación sin haberlo consultado previamente con el concesionario CASE.

EXTINTOR (no suministrado)

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CS98M573

CP99B003

Se recomienda tener un extintor disponible y guardarlo en la caja de almacenamiento delantera.

Especificaciones de mantenimiento Cada mes: Revisar el extintor y comprobar que no esté dañado.

Cada seis meses: Dejar que una entidad competente extraiga los productos químicos y vuelva a llenar el extintor.

Cada año: Dejar que una entidad competente revise el estado del extintor.

188

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

MANTENIMIENTO/REGULACION

AIRE ACONDICIONADO (opcional) Revisión realizada por un especialista ............................................. Cada 6 meses Es necesario realizar el mantenimiento de los componentes del sistema de aire acondicionado a intervalos regulares. Asegurarse de que dichos intervalos sean respetados de forma que se pueda garantizar un funcionamiento perfecto y un máximo rendimiento del sistema de aire acondicionado. El sistema de aire acondicionado contiene un gas que debe cumplir con estrictas normas. Cualquier defecto en el sistema debe solucionarse inmediatamente.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

NOTA: Poner en funcionamiento el sistema del aire acondicionado por lo menos una vez por semana, aunque sólo sea durante un breve período de tiempo. Consultar "Aire acondicionado" en la sección "Controles/Instrumentos/Accesorios".

TRIM THIS EDGE

!

ATENCION: Nunca intentar realizar el mantenimiento del aire acondicionado. Consultar con el concesionario CASE para realizar cualquier trabajo de mantenimiento.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Especificaciones de mantenimiento

189

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

MANTENIMIENTO/REGULACION

RESOLUCION DE PROBLEMAS DEL MOTOR Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

PROBLEMAS

El motor no arranca.

TRIM THIS EDGE

POSIBLES CAUSAS

SOLUCIONES

Interruptor de arranque defectuoso (el motor de arranque no funciona)

Revisión del interruptor

Rotación del motor de arranque defectuosa (el motor de arranque rota lentamente)

Baterías descargadas, problemas del motor de arranque, conectores metálicos contaminados o sueltos

Viscosidad del aceite del motor incorrecta

Revisar y cambiar según sea necesario

Purga de aire del sistema del combustible incompleta

Purgar completamente el aire

Motor demasiado frío (clima frío)

Precalentar la toma de aire o calentar el refrigerante

Depósito del combustible sin combustible

Volver a llenar

Combustible de mala calidad

Revisar y cambiar según sea necesario

Filtro del combustible obstruido

Limpiar o cambiar

Posible agarrotamiento del motor Compresión baja Bomba de inyección del combustible defectuosa

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Depósito del combustible sin combustible El motor se detiene durante el funcionamiento.

Presión de aceite inadecuada.

Consultar con el concesionario CASE

Volver a llenar

Filtro del combustible obstruido

Limpiar o cambiar

Aire en el sistema de combustible

Volver a apretar las conexiones en línea de combustible

Aceite bajo

Volver a llenar

Filtro de aceite obstruido

Cambiar el filtro de aceite

Viscosidad de aceite baja

Cambiar por un aceite de viscosidad adecuada para la temperatura

Fuga de aceite en las conexiones

Apretar las conexiones

Interruptor de presión de aceite defectuoso Funcionamiento incorrecto de la bomba de aceite

190

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

Consultar con el concesionario CASE

MANTENIMIENTO/REGULACION

El humo procedente del tubo de escape es de color blanco o azul.

POSIBLES CAUSAS

SOLUCIONES

Demasiado aceite

Desmontar y reparar, cambiar las piezas

Viscosidad de aceite demasiado baja

Cambiar con aceite de viscosidad adecuada

Refrigeración excesiva por radiador

Ajustar

Regulación incorrecta de la inyección del combustible Compresión baja Combustible inadecuado

El humo procedente del motor es de color negro o gris oscuro.

Cambiar por un combustible adecuado

Juego de la válvula incorrecto

Ajustar

Toma de aire insuficiente (depurador de aire obstruido)

Realizar el mantenimiento del filtro de aire

Bomba de inyección del combustible defectuosa Compresión baja

Consumo de combustible excesivo.

Consultar con el concesionario CASE

Consultar con el concesionario CASE

Combustible inadecuado

Cambiar por un combustible adecuado

Toma de aire insuficiente

Limpiar o cambiar el elemento

Bomba de inyección del combustible defectuosa Pulverización incorrecta de la boquilla de inyección del combustible

TRIM THIS EDGE

PROBLEMAS

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Resolución de problemas del motor (continuación)

Consultar con el concesionario CASE

Regulación incorrecta de la inyección del combustible

Consumo excesivo del aceite del motor.

Ruido anormal (combustible o mecánico).

Demasiado aceite

Drenar el aceite hasta alcanzar el nivel adecuado

Viscosidad de aceite baja

Cambiar por un aceite de viscosidad adecuada para la temperatura

Fuga de aceite

Volver a apretar y cambiar las piezas si es necesario

Junta del pistón del cilindro desgastada

Consultar con el concesionario CASE

Combustible de mala calidad

Cambiar

Parte interior del silenciador dañada

Cambiar

191

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Compresión baja

MANTENIMIENTO/REGULACION Resolución de problemas del motor (continuación) PROBLEMAS

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Sobrecalentamiento del motor (temperatura del agua demasiado alta).

POSIBLES CAUSAS

SOLUCIONES

Refrigerante bajo

Volver a llenar

Fuga de agua

Reparar

Correa desgastada o dañada

Cambiar

Mezcla de la solución anticongelante inadecuada

Cambiar

Radiador defectuoso Ventilador roto Termostato defectuoso Bomba de agua defectuosa

Consultar con el concesionario CASE

Indicador de la temperatura de agua inadecuado

Carga de la batería defectuosa.

TRIM THIS EDGE

Tensión de la correa incorrecta

Ajustar

Problemas del cableado eléctrico

Reparar

Batería defectuosa

Cambiar

Regulador defectuoso

Consultar con el concesionario CASE

Alternador defectuoso

Alt= to hide template information Alt+ to display template information 192

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Esta página se deja blanca a propósito

193

TRIM THIS EDGE

RIGHT PAGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

TRIM THIS EDGE

MANTENIMIENTO/REGULACION

199

SISTEMA ELECTRICO

FUSIBLES Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

IMPORTANTE: Antes de cambiar un fusible, girar la llave del interruptor de arranque a la posición "OFF" (apagado).

IMPORTANTE: Nunca cambiar un fusible por otro de distinto amperaje.

A23902

A23955

TRIM THIS EDGE

Los fusibles están situados a la derecha en la parte trasera de la cabina.

Una etiqueta informativa situada sobre la cubierta proporciona la información sobre la función y el amperaje de cada fusible.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information 194

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

SISTEMA ELECTRICO

13

4

14

5

15

6

16

7

17

8

18 19

9 10

20 CS98N552

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20)

Brazos de control izquierdo y derecho, aire acondicionado, radio ................ 10 A Interruptor de arranque.................................................................................... 10 A Aire acondicionado, calefacción...................................................................... 20 A Luces de trabajo de la cabina, accesorio y chasis de la estructura superior.................................................................... 15 A No se usa......................................................................................................... 15 A No se usa......................................................................................................... 15 A No se usa......................................................................................................... 15 A Limpiaparabrisas/enjuague del parabrisas..................................................... 10 A Bocina, luz del compartimento del operador .................................................. 10 A Radio, encendedor de cigarrillos..................................................................... 10 A Ordenador........................................................................................................ 15 A Ordenador........................................................................................................ 10 A Bloqueo de los controles ................................................................................. 15 A Anulación de los controles .............................................................................. 10 A No se usa......................................................................................................... 10 A Faro giratorio.................................................................................................... 10 A Bomba de llenado del combustible................................................................. 20 A Válvula del solenoide opcional........................................................................ 15 A No se usa......................................................................................................... 10 A No se usa......................................................................................................... 10 A

195

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

3

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

12

TRIM THIS EDGE

11

1 2

SISTEMA ELECTRICO

BATERIAS Especificaciones de mantenimiento Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Revisión del nivel de electrolito...................................................... Cada 250 horas o cuando el mensaje "Nivel bateria" aparece en el panel indicador de sistemas NOTA: Consultar "Conexión de las baterías de refuerzo" al arrancar la máquina con las baterías de refuerzo.

TRIM THIS EDGE

!

ATENCION: Girar la llave del interruptor de arranque a la posición "OFF" (apagado) antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en los componentes del sistema eléctrico. Desconectar siempre el cable negativo (-) primero al desconectar las baterías. Al volver a conectarlas, conectar siempre el cable negativo (-) en último lugar.

!

ATENCION: Las baterías producen gases explosivos. Mantener alejados cualquier llama, chispa o cigarrillo. Asegurarse de que haya una buena ventilación al cargar las baterías o al utilizarlas en un espacio cerrado. Llevar siempre gafas protectoras al trabajar cerca de una batería.

Luz de advertencia

Acceso a las baterías

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CP98N005

CP99B006

Si el mensaje "Nivel bateria" aparece en el panel indicador de sistemas, hay que revisar el nivel de electrolito en las baterías independientemente de la fecha en la que se deba realizar el próximo mantenimiento. Consultar el punto 11 de "Panel indicador de sistemas" en la sección "Controles/Instrumentos/Accesorios".

Abrir la puerta izquierda.

196

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

SISTEMA ELECTRICO

IMPORTANTE: Al añadir agua destilada a temperaturas por debajo de 0°C, las baterías deben estar cargadas o el motor en funcionamiento durante dos horas aproximadamente para garantizar que el agua destilada y el electrolito se mezclan bien.

Extraer los tapones de la celda y revisar el nivel de cada celda de la batería. El nivel debe situarse entre 10 y 15 mm por encima de las placas.

Asegurarse de que el mensaje ha desaparecido en el panel indicador de sistemas.

NOTA: Asegurarse de que los bornes de la batería están limpios y recubiertos de grasa y de que los cables están bien apretados.

!

ATENCION: El electrolito de las baterías puede causar graves quemaduras. Las baterías contienen ácido sulfúrico. Evitar el contacto con la piel, los ojos o la ropa.

Antídoto: EXTERNO: Enjuagar con agua.

INTERNO: Beber grandes cantidades de agua o de leche. A continuación, beber leche de magnesia, un huevo batido o aceite vegetal. Obtener asistencia médica inmediata.

OJOS: Enjuagar con agua durante 15 minutos y obtener asistencia médica inmediata.

!

ATENCION: Una chispa o una llama puede ocasionar la explosión del hidrógeno de la batería. Para impedir toda explosión, proceder de la siguiente forma: - Desconectar siempre el cable negativo (-) primero al desconectar los cables de la batería.

- Al volver a conectarlos, conectar siempre el cable negativo (-) en último lugar.

- No provocar un cortocircuito en los bornes de la batería con objetos metálicos.

- No soldar, rectificar, ni fumar cerca de una batería.

197

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

TRIM THIS EDGE

CP99A022

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Si es necesario, añadir agua destilada y, a continuación, instalar los tapones de las celdas.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Revisión del nivel de electrolito

SISTEMA ELECTRICO

CONEXION DE BATERIAS AUXILIARES Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

!

ATENCION: Una conexión incorrecta de los cables auxiliares o los cortocircuitos en los bornes de las baterías pueden ocasionar un accidente.

Conectar los cables auxiliares de arranque tal y como se indica en las instrucciones siguientes.

Asegurarse de que el voltaje de las baterías de refuerzo es el mismo que el del sistema de la máquina (24 voltios).

TRIM THIS EDGE

1.

Extraer la placa protectora.

2.

Extraer las cubiertas de los bornes.

3.

Conectar el cable positivo (+) al borne positivo (+) en la primera batería de la máquina.

4.

Conectar el cable negativo (-) al borne negativo (-) en la segunda batería de la máquina.

5.

Arrancar el motor.

6.

Extraer el cable negativo (-) de la batería de refuerzo y, a continuación, el cable positivo (+).

7.

Instalar las cubiertas de los bornes.

8.

Instalar la placa protectora.

ALTERNADOR

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Especificaciones de mantenimiento Revisión ....................................................................................... Cada 1000 horas

!

ATENCION: Cuando se realicen trabajos de soldadura en la máquina autorizados por el fabricante y de acuerdo con sus instrucciones o se realicen reparaciones al sistema eléctrico, desconectar los cables B+ y D+ del alternador. Al volver a conectarlos, asegurarse de identificar los cables correctos.

IMPORTANTE: No utilizar un aparato de limpieza a vapor ni un solvente de limpieza para limpiar el alternador.

El concesionario CASE debe revisar el alternador.

NOTA: Asegurarse de que las cubiertas de los bornes están colocadas correctamente en su sitio.

198

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

SISTEMA ELECTRICO

MOTOR DE ARRANQUE Revisión .......................................................................................Cada 1000 horas El concesionario CASE debe revisar el motor de arranque.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

TRIM THIS EDGE

NOTA: Asegurarse de que las cubiertas de los bornes están colocadas correctamente en su sitio.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Especificaciones de mantenimiento

199

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

201

ALMACENAMIENTO

ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA Preparación para el almacenamiento Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

El procedimiento siguiente se aplica cuando se vaya a almacenar la máquina durante un mes o un período más largo. Estacionar la máquina sobre un terreno plano, nivelado, en el interior de un edificio o, de no ser posible, en el exterior y cubierta con una lona impermeable. Antes de almacenar la máquina, seguir las siguientes instrucciones: 1.

Limpiar la máquina.

2.

Retraer completamente el vástago del cilindro del brazo del accesorio y bajar el aguilón hasta que el accesorio repose sobre el suelo.

3.

Engrasar cuidadosamente la máquina. Engrasar las superficies de los vástagos de los cilindros que estén al descubierto o protegerlas con una capa protectora.

Consultar con el concesionario CASE.

NOTA: Al usar la máquina después del almacenamiento, la capa protectora desaparece por sí sola.

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

4.

Drenar el depósito de combustible y llenarlo con una solución de un 90% de combustible diesel y un 10% de aceite anticorrosivo. Poner en funcionamiento el motor a velocidad de ralentí durante cinco minutos hasta que el aceite anticorrosivo llegue a los conductos, los filtros, la bomba y los inyectores.

5.

Mientras el motor esté aún caliente, drenar el cárter de aceite, llenarlo con aceite anticorrosivo y cambiar el filtro de aceite del motor.

6.

Cuando el motor esté frío, limpiar todos los componentes exteriores del motor con combustible diesel.

7.

Limpiar o cambiar el elemento del filtro de aire.

8.

Drenar el sistema de refrigeración, dejar las válvulas de drenaje abiertas y no apretar el tapón del radiador.

9.

Extraer las baterías, limpiar los alojamientos de la batería y asegurarse de no dejar ninguna mancha de ácido. Almacenar las baterías en un lugar frío y seco en el cual la temperatura esté siempre por encima del punto de congelación.

10. Pintar todas las zonas donde la pintura haya desaparecido.

11. Taponar la entrada del filtro de aire y el tubo de escape.

12. Quitar la llave del interruptor de arranque y colocar la etiqueta "No accionar" en el brazo de control derecho y después levantar la palanca de anulación de controles.

13. Echar el cerrojo al capó y a las puertas de la cabina.

200

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ALMACENAMIENTO

Revisiones periódicas 1.

El nivel de electrolito en las baterías y la carga de las baterías. Volver a cargar las baterías si es necesario.

2.

El engrase de los vástagos de los cilindros.

3.

El nivel de combustible en el depósito del combustible y el nivel de corrosión del aceite en el motor. Añadir si es necesario.

4.

El estado de todas los conductos, conexiones y abrazaderas (óxido). Engrasar si es necesario.

5.

El estado de la pintura. Aplicar una capa de producto antioxidante si fuera necesario.

1.

Cerrar las válvulas de drenaje y llenar el sistema de refrigeración.

2.

Drenar el depósito del combustible y llenarlo de combustible diesel limpio.

3.

Drenar el colector del motor, llenarlo con aceite de motor limpio y revisar el nivel de aceite.

4.

Cambiar el filtro del combustible.

5.

Instalar las baterías.

6.

Engrasar cuidadosamente la máquina.

7.

Revisar el estado de la correa de transmisión del ventilador y cambiarla si es necesario.

8.

Revisar el nivel de fluido hidráulico y añadir más fluido si es necesario.

9.

Comprobar el nivel de aceite de la reductora de marcha y añadir más aceite si es necesario.

TRIM THIS EDGE

Puesta a punto después del almacenamiento

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Revisar todos los meses:

10. Limpiar los vástagos de los cilindros.

12. Extraer la etiqueta de "No usar" y arrancar el motor siguiendo el procedimiento de arranque.

13. Estar muy atento a todos los indicadores y luces de la consola de instrumentos.

!

ATENCION: Comprobar que no haya fugas en la máquina, ni piezas rotas, defectuosas o que falten.

!

ATENCION: Antes de arrancar el motor, asegurarse de que todos los controles estén en la posición de punto muerto. Esto impide todo movimiento imprevisto de la máquina o que algún equipo eléctrico se active al arrancar.

!

ATENCION: No poner en funcionamiento el motor en un recinto cerrado.

Asegurarse de que haya una buena ventilación en todo momento.

201

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

11. Destaponar la toma del filtro del aire y el tubo de escape.

216

ESPECIFICACIONES

MOTOR Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Marca y modelo ............................................................................ ISUZU A-6BG1T Turbo .....................................................................................................................sí Número de cilindros .............................................................................................. 6 Diámetro interior/carrera ............................................................105 mm x 125 mm Cilindrada ................................................................................................. 6494 cm3 Refrigeración............................................................................................. por agua Arranque mediante baterías .............................................. 2 baterías de 12 voltios

Condiciones de trabajo Velocidad ................................................................................................. 1900 rpm Potencia: CEE 1289 ............................................................... 95,5 kW (130 ch) Capacidad: Aceite del motor ...................................................................... 21,5 L Depósito de combustible .......................................................... 310 L Bomba de llenado del depósito del combustible........................................ opcional

SISTEMA HIDRAULICO TRIM THIS EDGE

Dos bombas tipo pistón de flujo variable.

Salida de la bomba principal ..............................................................2 x 196 L/min Ajuste de la presión de la válvula de seguridad Accesorio/reforzador de potencia .................................................... 314/343 bar Rotación.................................................................................................. 280 bar Desplazamiento ...................................................................................... 343 bar

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Válvulas de control Cuatro secciones de la válvula de control para el desplazamiento hacia la izquierda, del aguilón/cucharón, del brazo del accesorio y de la aceleración del cucharón.

Cinco secciones de la válvula de control para el desplazamiento hacia la derecha, la rotación, el accesorio auxiliar del brazo y la aceleración del aguilón.

Válvulas de retención de carga del aguilón/brazo del accesorio.

Rotación Bomba de tipo pistón y de flujo fijo.

Freno de disco automático.

Velocidad de rotación de la estructura superior .........................................11,9 rpm

202

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ESPECIFICACIONES

Motores hidráulicos con tres velocidades y pistones axiales.

Engranajes reductores de planetarios.

Velocidad baja .................................................................................de 0 a 2,3 km/h Velocidad media ..............................................................................de 0 a 3,3 km/h Velocidad alta ..................................................................................de 0 a 5,5 km/h Plano inclinado superable ................................................................................ 70% Esfuerzo de tracción .............................................................................18 300 daN Fuerza de avance (con un brazo de 2,40 m) ........................................12 450 daN Fuerza de desbloqueo (con el brazo del accesorio de 2,40 m) ............ 11 870 daN Capacidad del depósito hidráulico ................................................................. 120 L Capacidad total del sistema hidráulico........................................................... 200 L

Chasis monobloque con componentes soldados.

Ruedas intermedias y rodillos de oruga lubricados.

Engrasar el sistema de tensión de la oruga del cilindro.

Orugas de acero ..........................................500 mm, 600 mm, 700 mm y 800 mm Presión sobre el suelo (con almohadillas de oruga de 600 mm) Tipo CK .................................................................................................. 0,41 bar Tipo N .................................................................................................... 0,45 bar Guía de la cadena ............................................en la parte delantera y en el centro

MECANISMOS DE SEGURIDAD

TRIM THIS EDGE

CHASIS INFERIOR

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Desplazamiento

Controles bloqueados subiendo la palanca de anulación de controles.

Bocina.

Tres velocidades de desplazamiento, temperatura del aceite hidráulico, temperatura del refrigerante del motor, nivel de combustible, bloqueo de control y revisión del sistema hidráulico.

NIVEL DE RUIDO Garantizado por el fabricante.

Según la directiva europea CEE 86/662 (una vez modificada).

En el interior del compartimento del operador (LpA) ......................... 80 decibelios En el exterior del compartimento del operador (LwA) ...................... 104 decibelios

203

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

LUCES/INDICADORES

ESPECIFICACIONES

PESOS Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Con aguilón de una pieza, pala de 2,40 m, cucharón de excavar de 800 L, operador y depósito de combustible lleno.

Con almohadillas Con almohadillas Con almohadillas Con almohadillas

de oruga de 500 mm de oruga de 600 mm de oruga de 700 mm de oruga de 800 mm

(acero) .......................................19 600 kg (acero) .......................................19 900 kg (acero) .......................................20 300 kg (acero) .......................................20 600 kg

Contrapeso (tipo CK) ..................................................................................3700 kg Contrapeso (tipo N).....................................................................................4300 kg Enganche rápido ...........................................................................................380 kg

AGUILON MONOBLOC Longitud ....................................................................................................... 5,70 m

BRAZO DEL ACCESORIO Longitud ............................................................................1,91 m, 2,40 m y 3,00 m TRIM THIS EDGE

CUCHARONES Retroexcavadora polivalente Capacidad SAE 410 L

560 L

700 L

800 L

900 L 1050 L 1150 L 1250 L

Anchura (mm)

600

750

900

1000

1100

1250

1350

1450

Peso (kg)

554

598

642

670

700

761

790

817

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Retroexcavadora para servicio pesado Capacidad SAE

900 L

1050 L

1150 L

Anchura (mm)

1100

1250

1350

Peso (kg)

742

807

836

Limpieza de zanjas Capacidad SAE

1000 L

1100 L

1200 L

Anchura (mm)

1800

2000

2200

Peso (kg)

750

822

821

En forma de "V" Capacidad SAE

670 L

Anchura (mm)

500-3000

Peso (kg)

647 204

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ESPECIFICACIONES

DIMENSIONES GENERALES DE LA MAQUINA C

A

F I H D

TRIM THIS EDGE

E

B

M

K J L

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

G

205

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

B9408005

Con aguilón monobloque, brazo de pala de 2,40 m y cucharón de 800 L Tipo CK Tipo N (A) ...........................................................................3,06 m ......................... 3,06 m (B) ...........................................................................2,93 m ......................... 2,86 m (C) ...........................................................................9,56 m ......................... 9,56 m (D) ...........................................................................5,00 m ......................... 4,86 m (E) ...........................................................................2,50 m ......................... 2,50 m (F)............................................................................1,04 m ......................... 1,04 m (G) ...........................................................................2,80 m ......................... 2,77 m (H) ...........................................................................4,46 m ......................... 4,70 m (I) ............................................................................ 3,66 m......................... 5,37 m (J) ............................................................................2,39 m ......................... 1,99 m (K) ...........................................................................0,60 m ......................... 0,50 m (L) (con almohadillas de oruga de 500 mm) ...........2,89 m ......................... 2,49 m (L) (con almohadillas de oruga de 600 mm) ...........2,99 m ......................... 2,59 m (L) (con almohadillas de oruga de 700 mm) ...........3,09 m ......................... 2,69 m (L) (con almohadillas de oruga de 800 mm) ...........3,19 m (M) ...........................................................................0,46 m ......................... 0,46 m

ESPECIFICACIONES

LIMITES DE FUNCIONAMIENTO Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

A B G

F E

TRIM THIS EDGE

C

D

H

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

2,44 m B9409105

1,91 m 2,40 m 3,00 m Brazo del Brazo del Brazo del accesorio accesorio accesorio A (Alcance máximo) .................................. 8,97 m ..................9,42 m.................9,95 m B (Alcance máximo a nivel del suelo)....... 8,78 m ..................9,24 m.................9,78 m C (Profundidad máxima de los extremos de los dientes)............ 5,61 m ..................6,10 m.................6,69 m D (Máxima profundidad para zanja de 2,44 m de longitud con suelo plano)................. 5,37 m ..................5,89 m.................6,52 m E (Altura máxima de descarga) ................ 6,23 m ..................5,46 m.................6,67 m F (Altura máxima) ...................................... 9,02 m ..................9,26 m.................9,47 m G (Mínimo accesorio radio de giro) ......................................... 3,76 m ..................3,71 m.................3,64 m H (Profundidad vertical máxima)............... 4,98 m ..................5,47 m.................6,07 m

206

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Esta página se deja blanca a propósito

207

TRIM THIS EDGE

RIGHT PAGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

TRIM THIS EDGE

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES

CARGAS MAXIMAS Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29 TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CS99K596

Las cargas se dan en daN (1 daN = 1,02 kg), basado en las siguientes suposiciones: -

Vástago del cilindro del cucharón, completamente extendido.

Carga suspendida de la argolla del vástago de acoplamiento del cucharón.

La máquina apoyada en una superficie dura, plana y nivelada.

Giro completo sobre la estructura superior. (*) Factor de margen de seguridad en el sistema hidráulico del 15%.

Factor de margen de seguridad en la estabilidad del 33%.

208

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ESPECIFICACIONES

Distancia

Palas

Cucharones

3,00 m

4,50 m

6,00 m

7,50 m

3,00 m

650 kg

8279* (1)

5195 (1)

3345

2384

2,40 m

700 kg

7865* (1)

5195 (1)

3357

2442

1,90 m

750 kg

10473 (1)

5172 (1)

3354

2499

Las cargas que se dan son válidas para la altura total del alcance útil en el punto de alcance indicado.

Distancia

Palas

Cucharones

3,00 m

4,50 m

6,00 m

7,50 m

3,00 m

650 kg

8279* (1)

4440

2896

2070

2,40 m

700 kg

7865* (1)

4440

2907

2126

1,90 m

750 kg

8762 (1)

4510

2962

2225

Las cargas que se dan son válidas para la altura total del alcance útil en el punto de alcance indicado.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

IMPORTANTE: En máquinas cuyo número de serie llegue hasta DCH2100365, sujete la carga siempre al pasador de unión entre el vástago de acoplamiento y el cucharón, cuando los valores que se muestran en estas tablas vayan seguidos de (1). Nunca utilice la argolla de manipulación de carga situada en el vástago de acoplamiento, con cargas superiores a los 5000 kg (4902 daN). En máquinas cuyo número de serie sea DCH2100366 o superior, utilice la argolla de manipulación de carga de situada en el vástago de acoplamiento con el cucharón, para todos los valores dados. Consultar "Argolla de manipulación de carga" en la sección "Controles/Instrumentos/Accesorios".

TRIM THIS EDGE

Tipo N

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Tipo CK

209

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES DEL MARTILLO HIDRAULICO (opcional) Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Tipo CB 1450

TRIM THIS EDGE

Peso (con herramienta estándar de 68 kg).................................................1020 kg Fuerza de impacto (clasificación del método CIMA).....................................1481 J Frecuencia de impacto..................................... 400 - 700 bpm (golpes por minuto) Presión de funcionamiento ................................................................ 125 - 145 bar Tarado mínimo de la válvula de seguridad.................................................. 185 bar Tarado máximo de la válvula de seguridad................................................. 220 bar Rango del flujo de aceite ................................................................. 70 - 130 L/min Potencia de entrada ......................................................................... 31 kW (42 CV) Temperatura del aceite .................................................................. de +40 a +60°C Máximo rango autorizado para la temperatura del aceite............... de -20 a +80°C Nivel de ruidos (certificado por el fabricante) según la directiva europea CEE 86/662: Sin aislamiento de ruidos ................................................. 85 dB(A) 22 - 34 m Con aislamiento de ruidos ................................................ 85 dB(A) 13 - 20 m

Herramientas

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CS99C632

Tipo

Longitud (mm)

Peso (kg)

Diámetro (mm)

A = Cincel ...........................................1050 ......................... 68................................. 106 A = Cincel largo ..................................1150 ......................... 74................................. 106 B = Barrena.........................................1050 ......................... 68................................. 106 B = Barrena larga ...............................1150 ......................... 74................................. 106 C = Herramienta roma.........................850 .......................... 55................................. 106 C = Herramienta roma larga ..............1050 ......................... 67................................. 106 D = Punta piramidal............................1050 ......................... 66................................. 106

210

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ESPECIFICACIONES

Peso (con herramienta estándar de 77 kg) .................................................1310 kg Fuerza de impacto (clasificación del método CIMA) .....................................2884 J Frecuencia de impacto ..................................... 360 - 650 bpm (golpes por minuto) Presión de funcionamiento................................................................. 125 - 145 bar Mínimo tarado de la válvula de seguridad .................................................. 190 bar Máximo tarado de la válvula de seguridad.................................................. 220 bar Rango del flujo de aceite................................................................. 100 - 170 L/mn Potencia de entrada .........................................................................40 kW (54 CV) Temperatura del aceite................................................................... de +40 a +60°C Máximo rango permitido en la temperatura del aceite .................... de -20 a +80°C Nivel de ruido (certificado por el fabricante) según la directiva europea CEE 86/662: Sin aislamiento de ruido ................................................... 85 dB(A) 26 - 38 m Con aislamiento de ruido .................................................. 85 dB(A) 19 - 24 m

TRIM THIS EDGE

Herramientas

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Tipo CB 2850

CS99C632

Longitud (mm)

Peso (kg)

Diámetro (mm)

A = Cincel........................................... 1050..........................77 .................................115 A = Cincel largo.................................. 1150..........................85 .................................115 B = Barrena ........................................ 1050..........................77 .................................115 B = Barrena larga............................... 1150..........................85 .................................115 C = Herramienta roma ........................ 850......................... 66,5................................115 C = Herramienta roma larga.............. 1050..........................82 .................................115 D = Punta piramidal ........................... 1050..........................76 .................................115

211

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Tipo

ESPECIFICACIONES

Dimensiones generales Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29 TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

CS99C635

Brazo del accesorio

3,00 m

1,91 m/2,40 m

Tipo

CB 1450

CB 2850

A

2415

2450

B

1605

1763

C

400

400

D

550

630

E

358

389

F

672

672

G

176

194

H

252

266

J

Ø 106

Ø 115

NOTA: Estos valores se dan en milímetros.

212

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ESPECIFICACIONES

Esta tabla permite que se seleccione el accesorio más adecuado, dependiendo de los materiales que se van a manejar. Consultar "Densidades de tierras y materiales diversos".

Las figuras que se muestran en la tabla dan la máxima densidad de materiales que se puede manejar, dependiendo del accesorio que se haya seleccionado.

NOTA: Las densidades que se muestran están sujetas al siguiente criterio: - Para tarados de presión normal.

- Para giro de 360 grados sobre la estructura superior.

- Para cualquier posición del accesorio.

- Para una máquina colocada en una superficie plana y horizontal.

Las casillas sin figuras en esta tabla indican que la densidad es mayor de 3.

Enganche rápido

Cucharones 410 L

560 L

700 L

800 L

Sin

900 L

1050 L

1150 L

1250 L

2,8

2,4

2,1

1,9

1,90 m Con

2,7

2,4

2,0

1,8

1,6

Sin

2,9

2,5

2,1

1,9

1,7

2,40 m Con

2,8

2,4

2,1

1,7

1,6

1,4

Sin

2,9

2,5

2,2

1,8

1,6

1,5

Con

2,4

2,0

1,8

1,5

1,3

1,2

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

3,00 m

TRIM THIS EDGE

Palas

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

TABLA DE DENSIDAD/MANEJO DE MATERIALES

213

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

ESPECIFICACIONES

t/m3

%

Factor de carga

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Arcilla

Densidad media de los bancos de tierra

Amontonamiento de tierra

DENSIDAD DE DIVERSAS TIERRAS Y MATERIALES

Densidad media del esponjamiento de tierra

t/m3

Seco

1,48

40

0,72

Mojado

2,10

40

0,72

1,10 1,65

Natural

1,90

40

0,72

1,40 1,20

Con grava seca

1,65

40

0,72

Con grava húmeda

1,85

40

0,72

1,65

Seco

1,50

20

0,83

1,25

Húmedo

1,95

20

0,83

1,60

Barro:

TRIM THIS EDGE

Arena Material suelto

Seco

1,75

12

0,89

1,60

Muy húmedo

1,90

14

0,88

1,70

Húmedo

2,10

14

0,88

1,85

Verdín, marga

1,70

33

0,75

1,20 1,30

Seco

1,65

25

0,80

Húmedo

1,75

25

0,80

1,40

Mojado

1,90

20

0,83

1,60

Arena y grava

1,85

18

0,85

1,60

Tierra

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Arcilla húmeda

2,10

10

0,90

1,90

Compacto, seco

2,30

25

0,80

1,85

Seco, verdín

0,85

40

0,72

0,60

Húmedo

1,10

20

0,83

0,90

Turba Basalto Duro Piedra caliza Materiales rocosos

2,90

50

0,66

1,95

2,60

65

0,60

1,60

Blando

2,20

50

0,66

1,50

Tiza, piedra calcárea

1,55

40

0,72

1,10

Diorita-gabro

2,90

50

0,66

1,95

Granito

2,75

65

0,60

1,70

Seco

1,90

12

0,89

1,75

Húmedo

2,25

15

0,87

1,95

Grava

214

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

ESPECIFICACIONES

%

Gneis Duro Blando Yeso Mármol

Materiales rocosos (continuación)

0,57

1,55

0,63

1,60

2,35

54

0,65

1,55

2,35

50

0,67

1,60

2,40

40

0,72

1,75

Pórfido

2,75

65

0,60

1,70

Conglomerado

2,70

55

0,65

1,75

Esquisto

2,65

55

0,65

1,75

Sílex

2,60

50

0,67

1,75

2,70

65

0,60

1,65

Compacto

2,50

40

0,72

1,80

Blando

2,30

45

0,67

1,55

Roca descompuesta

2,10

35

0,74

1,55

50% roca, 50% tierra Antracita

2,20

33

0,75

1,65

1,35

30

0,78

1,05

Bauxita

1,90

35

0,74

1,40

Caliche

1,25

40

0,72

0,90

Ceniza

0,65

Carbón vegetal

0,25

Carbón sin cribar

Carbón y minerales

75 60

2,75

Húmedo

Rocas de dislocación geológica

Rocas

2,70 2,55

1,15

25

0,80

0,90

2,25

35

0,74

1,70

Hematites

4,50

80

0,55

2,50

Jaspe

2,80

40

0,72

1,95

3,05

70

0,59

1,80

Coque (fino)

0,50

Cobre (mineral) Hierro

Ladrillo vitrificado

1,55

Escoria

Misceláneo

Hormigón armado

2,60

Remolacha

0,6/1,2

Alquitrán

1,25

Cemento portland

1,50

Escombros (demolición)

1,60

Mortero de cal

1,85

Nieve

0,55

Sal

2,00

215

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Marga

t/m3

TRIM THIS EDGE

Arenilla

Densidad media del esponjamiento de tierra

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

t/m3

Factor de carga

Densidad media de los bancos de tierra

Amontonamiento de tierra

Densidad de diversas tierras y materiales (continuación)

ESPECIFICACIONES

t/m3

%

Caoba-abedul

0,70

Acacia-Haya

0,80

Castaño-Plátano

0,65

Roble blanco-Limero

0,60

Encina

0,98

Ceniza

0,85

Nogal (verde)

0,90

TRIM THIS EDGE

Nogal (seco)

0,65

Álamo

0,40

Pino

0,45

Alcornoque

0,24

Alt= to hide template information Alt+ to display template information 216

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

Factor de carga

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

Madera

Densidad media de los bancos de tierra

Amontonamiento de tierra

Densidad de diversas tierras y materiales (continuación)

Densidad media del esponjamiento de tierra

t/m3

Aguilón monobloc............................. 204 Aire acondicionado ..................... 70, 189 Ajuste de la máquina a la temperatura de funcionamiento.......................... 90 Ajuste de las horas del reloj ................53 Ajuste de los minutos del reloj............. 53 Ajuste del juego del balancín del motor...................................... 174 Al propietario ........................................ 6 Almacenamiento de la máquina ........ 200 Alternador ........................................198 Antes de poner en funcionamiento la máquina ..................................... 82 Argolla de manipulación de carga ....... 77 Arranque del motor............................. 86 Asiento del operador........................... 61

Circuitos hidráulicos auxiliares.......... 114 Compartimento de bebidas ................ 60 Compartimento de la radio ................. 41 Componentes de la máquina.............. 12 Condiciones especiales en el uso de un martillo hidráulico ............... 118 Conexión de baterías auxiliares........ 198 Control de bloqueo y desbloqueo del enganche rápido ...................... 57 Control de la ventilación ..................... 45 Control de opciones ........................... 47 Control del aire acondicionado ........... 45 Controles auxiliares............................ 41 Controles de calefacción y ventilación................................... 68 Controles del compartimento del operador .................................. 36 Controles traseros del brazo de control del lado derecho ............................ 53 Correa de transmisión del alternador y del ventilador............................. 172 Cucharones ..................................... 204

B Bandeja de almacenamiento............... 59 Baterías ........................................... 196 Bocina................................................ 47 Bomba de llenado del depósito de combustible............................... 80 Botón de control del brillo.................... 50 Botón del acelerador del motor ........... 39 Botón disyuntor del mecanismo de advertencia sonoro.................... 39 Brazo de control del lado derecho....... 38 Brazo de control del lado izquierdo ..................... 44, 46 Brazo del accesorio ..........................204 Búsqueda de fugas en el cilindro ...... 175 C Caja de almacenamiento delantera..... 73 Calcomanías ...................................... 26 Calefacción y ventilación..................... 67 Cambio de los extremos de los dientes del cucharón de la retroexcavadora................... 176 Cambio del cucharón de la retroexcavadora................... 178 Capacidades y especificaciones de lubricantes y fluidos ................. 129 Capó del motor...................................75 Cargas máximas .............................. 208 Cenicero ............................................ 58 Chasis inferior .................................. 203

D Densidad de diversas tierras y materiales ................................. 214 Depósito de combustible .................... 72 Depósito del enjuague del parabrisas . 76 Derecha, izquierda, parte delantera y trasera de la máquina.................... 8 Descarga de presión del sistema hidráulico ..................................... 146 Desplazamiento de la máquina........... 96 Dimensiones generales de la máquina .............................. 205 Documentos oficiales ........................... 7 E Elección de herramientas para el martillo hidráulico.............. 117 Encendedor ....................................... 58 Engranaje reductor de rotación......... 162 Engranajes reductores del desplazamiento ...................... 165 Engrasado del engranaje reductor de rotación................................... 135 Engrasado del martillo hidráulico ...... 134

217

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

C

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

A

TRIM THIS EDGE

INDICE ALFABETICO

INDICE ALFABETICO

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

E

I

Engrase de los dientes de la placa giratoria ....................................... 135 Especificaciones de mantenimiento ... 174 Especificaciones del martillo hidráulico.................... 210 Espejo retrovisor ................................ 72 Estacionamiento de la máquina ........ 109 Extintor ............................................ 188

Interruptor de bloqueo de los controles ............................. 45 Interruptor de control auxiliar .............. 53 Interruptor de control de bloqueo y desbloqueo del enganche rápido.. 47 Interruptor de control del amortiguador del accesorio ................................. 41 Interruptor de la luz de trabajo ............ 43 Interruptor de máxima potencia .......... 43 Interruptor de parada de emergencia.. 45 Interruptor del enjuague del parabrisas................................ 41 Interruptor del indicador de sobrecarga ............................... 47 Interruptor del limpiaparabrisas .......... 41 Interruptor del nivel del volumen de la bocina................................... 41 Intervalos......................................... 122 Intervalos para el martillo hidráulico.. 124

F

TRIM THIS EDGE

Faro giratorio...................................... 41 Filtro de aire ..................................... 158 Fluidos y lubricantes......................... 125 Funcionamiento de la máquina..... 83, 94 Funcionamiento de la máquina en el agua.................................... 104 Funcionamiento de la máquina en temperaturas altas .................... 92 Funcionamiento de la máquina en temperaturas bajas ................... 92 Funcionamiento de la máquina en una pendiente ......................... 104 Funcionamiento del cucharón de la retroexcavadora .................. 105 Funcionamiento del motor .................. 91 Fusibles ........................................... 194

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

H Horómetro.................................. 45, 121 I Indicador de la temperatura del fluido hidráulico ........................ 49 Indicador de la temperatura del refrigerante del motor ............... 49 Indicador del modo de trabajo............. 49 Indicador del nivel de combustible ...... 49 Inspección y limpieza de la máquina .............................. 174 Inspección y mantenimiento del enganche rápido .................... 187 Instalación y extracción rápida del accesorio ............................... 106 Instrucciones de mantenimiento ....... 120 Instrucciones de seguridad ................. 14 Interruptor de arranque....................... 39 Interruptor de bloqueo de la rotación de la estructura superior................. 45

L Límites de desgaste de los dientes y de los extremos de los dientes ... 177 Límites de desgaste en un martillo hidráulico..................................... 186 Límites de funcionamiento ............... 206 Luces indicadoras de la velocidad de desplazamiento ........................ 48 Luces/indicadores............................ 203 Luz de la cabina................................. 58 Luz indicadora de bloqueo de los controles ............................. 48 Luz indicadora de bloqueo de rotación de la estructura superior ................ 48 M Manejo del martillo hidráulico ........... 116 Manipulación de la carga ................. 101 Manipulación de la máquina............. 101 Martillo de emergencia....................... 59 Mecanismos de seguridad ............... 203 Medio ambiente ............................... 128 Motor........................................138, 202 Motor de arranque ........................... 199 N Nivel de ruido..............................11, 203 Niveles ............................................ 136

218

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

S

Orugas .............................................167

Selector de velocidad de ralentí del motor ....................................... 43 Señales manuales ............................. 30 Separación del cucharón de la retroexcavadora .................. 179 Símbolo de advertencia...................... 50 Sistema de combustible ................... 144 Sistema de refrigeración................... 141 Sistema hidráulico.................... 148, 202 Situación de los controles y componentes asociados.............. 36 Soldaduras en la máquina................ 188 Sustitución de un martillo hidráulico ... 184 Sustitución de una herramienta en el martillo hidráulico................. 180 Sustitución del casquillo de la herramienta en un martillo hidráulico ............... 182

Palanca de ajuste de la inclinación del brazo de control........................ 39 Palanca de ajuste de la inclinación del brazo de control y anulación de funciones .................................. 47 Palanca de anulación de los controles ..............................54 Palanca de control del lado derecho del aguilón y del cucharón .............. 55 Palanca de control del lado izquierdo de la rotación de la estructura superior y del brazo del accesorio ................55 Panel indicador de sistemas ............... 48 Paneles inferiores............................... 76 Pantalla de visualización de mensajes..50 Parabrisas..........................................64 Parada del motor................................ 93 Parasol...............................................60 Pedal opcional.................................... 56 Pedal selector de velocidad de desplazamiento ......................... 57 Pedales y palancas de control de desplazamiento ......................... 56 Peldaños y barras de sujeción ............ 35 Percha para abrigos ........................... 58 Período de rodaje ............................... 85 Pesos...............................................204 Piezas de resina y plástico................ 175 Puerta de la cabina............................. 34 Puertas laterales................................. 74 Puntos de engrase ........................... 130

T Tabla de densidad/manejo de materiales............................... 213 Tabla de manipulación de cargas ..... 103 Técnicas de rotura para el martillo hidráulico ..................................... 116 Tipo, número de serie y año de fabricación ................................ 10 Trampilla del techo ............................. 59 Transporte de la máquina................... 99 U Utilización de herramientas opcionales ................................... 112 V

R Refrigerador de aceite y radiador ...... 171 Reloj .................................................. 49 Remolque de la máquina.................. 111 Resolución de problemas del motor ..190 Rodillos de la orugas y ruedas intermedias .................................. 164

Válvula de presión de herramientas opcionales ..................................... 78 Válvula de seguridad.......................... 78 Válvulas de suministro de herramientas opcionales ........... 79 Ventana corredera de la puerta de la cabina ................................... 59

S Selector automático de retorno del motor a velocidad de ralentí ...... 43 Selector de modo de funcionamiento ... 39

219

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

P

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

O

TRIM THIS EDGE

INDICE ALFABETICO

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29 TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

NOTA: CASE se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características y el diseño de la máquina, sin obligación de proceder a ellos en la máquina ya vendida.

La descripción de los modelos presentados en este manual ha sido hecha con base en las características técnicas que se conocían en la fecha en que se diseñó este documento.

220

TRIM THIS EDGE LEFT PAGE

Se pueden obtener manuales acerca del funcionamiento, el mantenimiento y la reparación de la máquina ante los Distribuidores CASE. Para obtener un servicio rápido y eficaz, diríjase a un Distribuidor CASE que le ayudará a pedir los manuales correspondientes a sus máquinas.

Su Distribuidor CASE puede hacer los pedidos de manuales del operador, catálogos de piezas y manuales de servicio.

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

TRIM THIS EDGE

Indique siempre el tipo y el número de serie de la máquina de tal manera que el Distribuidor CASE pueda suministrar los manuales adaptados a ella.

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

MANUALES TECNICOS CASE

TRIM THIS EDGE RIGHT PAGE

Template Name: OM_1_col Template Date: 1994_04_29

TRIM THIS EDGE

Alt= to hide template information Alt+ to display template information

Impreso en Francia

TRIM THIS EDGE

LEFT PAGE