Case 721E 821E TIER 3 Tier 3 Tekerlekli Yükleyici Kullanim ve Bakim Eki - PDF DOWNLOAD

KULLANIM VE BAKIM EKø TEKERLEKLø YÜKLEYøCø 721E 821E TIER 3

JOYSTICK STEERING SYSTEM (JOYSTICK øLE øDARE SøSTEMø) (OPSøYONEL)

ARACI KULLANMADAN ÖNCE, KILAVUZDA øÇERøLEN ÖNLEMLERø VE TALøMATLARI DøKKATLøCE OKUYUNUZ VE UYGULAYINIZ. Yayınlanma tarihi Aralık-2008 E.C.'de basılmıútır • Kitap/modül no. 84186697A TR Telif Hakkı © 2008. CNH Italia S.p.A. Tüm hakları saklıdır.

CNH Italia S.p.A., teknik özellikler üzerinde de÷iúiklik yapma ve üretimi geliútirme hakkına her zaman sahiptir, bu de÷iúiklikleri satılmıú olan ünitelere uygulama zorunlulu÷u yoktur.

Bu yayında içerilen bilgiler üretici tarafından de÷iútirilebilir. Boyutların ve a÷ırlıkların de÷erleri yaklaúık olarak verilmiútir. Gösterimler, standart koúullardaki ürünleri tam olarak ifade etmeyebilirler. Özel bir ürün hakkında detaylı bilgi için, yetkili bir satıcı ile temas kurunuz.

REVøZYON KRONOLOJøSø Sayı

Yayınlanma tarihi

ølgili araçlar

Birinci baskı

Aralık 2008

721E, 821E Tier 3

Notlar 84186697A TR

BU SEMBOL, KILAVUZDA BELøRTøLEN GÜVENLøK TALøMATLARINA DøKKAT ÇEKMEK øÇøNDøR. BU SEMBOLÜ BULUNDURAN TALøMATLARIN, CøDDø VEYA ÖLÜMCÜL KAZALARIN ÖNLENMESø BAKIMINDAN ÖNEMLø BøLGøLER øÇERMELERø NEDENøYLE DøKKATLøCE OKUNMASI GEREKMEKTEDøR. Aracın üzerindeki Tehlike, Uyarı ve Dikkat terimlerinin kullanıldı÷ı güvenlik etiketleri úu anlamları içermektedirler: • TEHLøKE: Ani bir tehlike durumunu ve bununla ilgili ciddi veya ölümcül kaza riskini belirtir. Tehlike ile ilgili renk KIRMIZIDIR. • UYARI: Olası bir tehlike durumunu ve bununla ilgili ciddi veya ölümcül kaza riskini belirtir. Uyarı ile ilgili renk TURUNCUDUR. • DøKKAT: Olası bir tehlike durumunu ve bununla ilgili hafif veya orta dereceli kaza riskini belirtir. Ayrıca, operatöre tehlikeli uygulamaları da bildirir. Dikkat mesajı ile ilgili renk SARIDIR. Bu aracın üzerine yapıútırılmıú olan güvenlik etiketleri çift çerçeveli ISO sembol etiketleridir: • Birinci çerçeve tehlikenin yapısını belirtmektedir.

• økinci çerçeve tehlikeyi önlemek için yapılması gerekeni belirtir.

• Fon SARI renktedir.

•

Kullanılmaları durumunda,

ve

STOP

gibi yasak sembolleri KIRMIZI renktedir.

UYARI BU ARACIN UYGUNSUZ ùEKøLDE KULLANIMI CøDDø VEYA ÖLÜMCÜL KAZALARA YOL AÇABøLøR. ARACI KULLANMADAN ÖNCE HER OPERATÖRÜN: • Güvenlik önlemleri ve aracın do÷ru kullanımı konusunda e÷itilmiú oldu÷undan.

• Araçla birlikte verilen kılavuzları dikkatlice okudu÷undan.

• Aracın üzerine yapıútırılmıú olan güvenlik etiketlerinin TÜMÜNÜ dikkatlice okudu÷undan.

• øú alanının yakınında bulunan kiúileri daima uzaklaútırdı÷ından.

• Çalıúma alanında kullanmadan önce, aracın kumandalarının kullanımını güvenli ve engellerden uzak bir yerde ö÷renmiú oldu÷undan emin olunuz.

Operatör, yürürlükteki kanun ve düzenlemeleri uygulamaktan ve aracın çalıútırılması ve bakımı ile ilgili talimatları uygulamaktan sorumludur.

TEKNøK KULLANIM KILAVUZLARI Bu aracın kullanım, bakım ve tamirat kılavuzları yetkili satıcılarda bulunmaktadır.

Belirli bir aracın kılavuzlarını nasıl elde edece÷iniz ile ilgili bilgi almak için satıcıya baúvurunuz. Satıcı, operatör kılavuzlarını, yedek parça kataloglarını, servis kılavuzlarını ve bakım kayıtlarını hızlı bir úekilde temin edebilir.

Satıcınızın do÷ru kılavuzları temin etmesi açısından, sipariú anında daima aracınızın adını, modelini ve ürün tanıtım kodunu (P.I.N.) veya araç seri numarasını bildiriniz.

Kılavuzların yazılı veya içeriklerini Yayınlanma tarihigrafiksel Aralık-2008 CNH Italia, S.p.A. Modena, Italia 44100 tarafından açık yazılı izin verilmeden herhangi E.C.'de basılmıútır • Kitap/modül no. 84186697 A - bir EUúekilde kullanmak kesinlikle yasaktır Telif Hakkı © 2008. CNH Italia S.p.A. Tüm hakları saklıdır.

ÖZET BÖLÜM 1 GENEL BøLGøLER Ürün sahibine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 BÖLÜM 2 GÜVENLøK NORMLARI VE ÇIKARTMALAR Güvenlik normları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Çıkartmalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 BÖLÜM 3 ALETLER VE KUMANDALAR Ön konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Joystick Steering kumandasını aktive etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sol kol kumandaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Joystick Steering Kumandası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manevra hızını seçme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F-N-R sivici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kick-Down dü÷mesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sol kol ayarlama kumandaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Çok fonksiyonlu LCD göstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Joystick Steering ünitesi mesaj görüntüleme göstergesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

. . . . . . 3-3 . . . . . . 3-3 . . . . . . 3-5 . . . . . . 3-5 . . . . . . 3-6 . . . . . . 3-7 . . . . . . 3-7 . . . . . . 3-8 . . . . . . 3-9 . . . . . 3-11

BÖLÜM 4 ELEKTRøK ÜNøTESø Sigortalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Röleler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 BÖLÜM 5 ANALøTøK øNDEKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

84186697 A - EU

Yayınlanma 12-08

I

II

Yayınlanma 12-08

84186697 A - EU

BÖLÜM 1 – GENEL BøLGøLER

Bölüm 1 GENEL BøLGøLER Joystickli manevra sistemi, aracın periyodik manevra iúlemleri esnasında sürücü tarafından gösterilen fiziksel çabayı aracın standart direksiyon kullanılan normal aktiviteler esnasındaki performansını de÷iútirmeyecek úekilde azaltmak temel amacıyla düúünülmüú ve tasarlanmıútır. Manevra hızı, aracın seyahat hızıyla ters orantılıdır, seyahat hızı arttı÷ında manevra hızı azalarak manevra esnasında operatörün sarsılmasını azaltır. JSS sistemi (Joystick Steering System) günlük çalıúma aktiviteleri esnasında operatöre büyük bir rahatlık sa÷layarak üretkenli÷i arttırır.

ÜRÜN SAHøBøNE Bu kılavuz kullanım ve bakım kitapçı÷ının tamamlayıcı kısmıdır ve Joystick Steering System (JSS) ünitesi için öngörülen kullanım ve güvenlik kuralları ile ilgili gerekli bilgileri sa÷lamak amacıyla yazılmıútır.

Genel güvenlik, rodaj, sürüú, çalıútırma ve bakım ile ilgili bilgileri bu ekle birlikte verilen kullanım ve bakım kitapçı÷ında bulabilirsiniz.

Bu kılavuzları dikkatlice okuyunuz ve ileride yararlanmak üzere bulunması kolay bir yerde saklayınız.

Bu araç, en titiz kalite standartlarına göre tasarlanmıú ve üretilmiútir ve yürürlükteki güvenlik normlarına uygundur. Resmi belgelere bakınız. Buna ra÷men, kaza risklerinin tamamen bertaraf edilmesi mümkün de÷ildir. Bu nedenle, temel güvenlik uyarılarına ve önlemlerine uyulması zorunludur.

Aracı kılavuzda belirtilmeyen uygulamalar için kullanmayınız. Aracın teçhizatlar, aksesuarlar ve özel aletler takılmasını gerektiren çalıúmalarda kullanılması gerekiyorsa, olası adaptasyonların aracın teknik özelliklerine ve normal güvenlik gereksinimlerine uygun olup olmadı÷ı konusunda emin olmak için satıcıya danıúınız. Üretici tarafından onaylanmayan herhangi bir de÷iúiklik veya adaptasyon aracın baúlangıçtaki güvenlik gereksinimlere göre uygunlu÷unu geçersiz kılabilir ve bu onaylanmayan de÷iúiklikleri gerçekleútiren kiúiler sonuçlardan sorumlu tutulur.

Araç düzenli olarak kontrollere tabi tutulmalıdır, kontrollerin sıklı÷ı uygulanan kullanım tipine ba÷lı olarak de÷iúir. Satıcıya danıúınız. Aracı bir operatöre teslim etmeden önce:

x Operatörün aracın do÷ru ve emniyetli kullanımı konusunda uygun úekilde e÷itilmiú oldu÷undan, x Ayrıca, operatörün bu kılavuzda belirtilen talimatları okudu÷undan ve tam olarak anlamıú oldu÷undan emin olunuz.

Bu kılavuzu daima operatör bölmesinde bulundurunuz (koltu÷un arka kısmında, operatör koltu÷unun arkasında). Daima eksiksiz ve iyi durumda oldu÷undan emin olunuz. Baúka kopyaları veya kullanıldı÷ı ülkenin dilindeki çevirisi için satıcıya danıúınız.

Satıcı, satıú sonrası destek servisi ve yedek parçaların satın alınması, kalite garantisi ve mükemmel adaptasyonun yanı sıra, daha fazla bilgi de sa÷layabilir.

CNH Italia S.p.A. Viale delle Nazioni, 55 Modena, øtalya 44100

Satıcı damgası

84186697 A - EU

Yayınlanma 12-08

1-1

BÖLÜM 1 – GENEL BøLGøLER

ùekil 1

BD06F164

721E

Motoru baúlatmadan veya aracı çalıútırmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Daha fazla bilgi için CASE satıcısına danıúınız.

CASE satıcısı ayrıca kalifiye ve aracın tamir ve bakım iúlemleri üzerinde uzmanlaúmıú teknisyenlere de sahiptir. Satıcı orijinal yedek parçalar ile ilgili teknik destek verebilir.

Bu kılavuzu rehber olarak kullanınız. Tekerlekli yükleyicinin en iyi performansı sa÷lamasını garanti etmek için iyi koúullarda tutulması ve önerilen bakım müdahalelerinin gerçekleútirilmesi gereklidir.

1-2

Yayınlanma 12-08

84186697 A - EU

BÖLÜM 1 – GENEL BøLGøLER

ùekil 2

BD06F007

821E

Bu kılavuzdaki güvenlik, çalıútırma ve bakım talimatlarını okumadan önce aracı KULLANMAYINIZ veya bir baúkasının çalıútırmasına izin vermeyiniz. Sadece e÷itilmiú, aracı kullanabileceklerini ve aracın bakım müdahalelerini do÷ru úekilde, güvenlik normlarına göre yapabileceklerini kanıtlamıú operatörlerin aracı kullanmasına izin veriniz.

Bu standart teçhizatlı ve onaylanmıú aksesuarlara sahip tekerlekli yükleyici, kazılar ve toprak tesviyesi, kamyona yükleme ve materyallerin yeniden kullanımı gibi genel toprak hareketlerinde kullanılmak üzere tasarlanmıútır. Bu araç di÷er nesneleri kaldırmak veya yükleri yüksek hızda taúımak üzere tasarlanmamıútır.

Aracı bu kılavuzda belirtilenlerden farklı uygulamalar için KULLANMAYINIZ. Ormancılık gibi özel teçhizatlar veya aletler gerektiren uygulamalar için satıcıya baúvurunuz. Çeúitli ülkelerdeki güvenlik normlarına ve düzenlemelere uygunluk için araca uygulanması istenilebilecek olası de÷iúiklikler ve eklemeler için yetkili bir satıcıya baúvurunuz. øzin verilmeyen de÷iúiklikler ciddi veya ölümcül kazalara yol açabilir. øzin verilmeyen de÷iúiklikleri yapan kiúiler sonuçlardan sorumlu tutulur.

Bu operatör kılavuzunu aracın özel bölmesinde saklayınız. Kılavuzun daima eksiksiz ve iyi durumda oldu÷undan emin olunuz. Daha fazla kopya için satıcıya baúvurunuz. Teknik destek ve araç hakkında daha fazla bilgi istemek için satıcıya baúvurunuz. Satıcı CASE orijinal yedek parçalarına ve tekerlekli yükleyicinin tamir ve bakım iúlemleri için en iyi yöntemleri sunabilecek uzmanlaúmıú teknisyenlere de sahiptir.

84186697 A - EU

Yayınlanma 12-08

1-3

BÖLÜM 1 – GENEL BøLGøLER ARACIN SAö, SOL, ÖN VE ARKA TARAFLARI

1

BD06F071

ùekil 3

OPERATÖR KILAVUZU EKøNø SAKLAMA BÖLMESø Operatör koltu÷unun arkasındaki operatör kılavuzu eki saklama bölmesine eriúmek için, yukarıdaki tutucuyu serbest bırakınız ve bölmeyi açınız.

KILAVUZUN TAMAMINI OKUYUNUZ ve kumandaların çalıúma úeklini anladı÷ınızdan emin olunuz.

Ayrıca, aracın ve teçhizatların sınırlamalarını da göz önünde bulundurunuz. Aracı çalıútırmadan önce, hız, frenleme, manevra, stabilite ve yükleme gibi iúletim özelliklerini anladı÷ınızdan emin olunuz.

3

4

Bu kılavuzu ve güvenlik önlemleri kılavuzunu aracın içerisinde SAKLAYINIZ. Ek kılavuzları sipariú etmek için satıcıya baúvurunuz.

2 ùekil 4

521E-3M018

1.

2.

3.

4.

ÖN TARAF ARKA TARAF SOL TARAF SAö TARAF

Aracın sa÷, sol, ön ve arka tarafları sürücü koltu÷una oturan operatör tarafından görünen taraflara karúılık gelmektedir.

1-4

Yayınlanma 12-08

84186697 A - EU

BÖLÜM 2 – GÜVENLøK ÖNLEMLERø VE ETøKETLER

Bölüm 2 GÜVENLøK NORMLARI VE ÇIKARTMALAR ÖZET Güvenlik normları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Çıkartmalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

84186697 A - EU

Yayınlanma 12-08

2-1

BÖLÜM 2 – GÜVENLøK ÖNLEMLERø VE ETøKETLER

2-2

Yayınlanma 12-08

84186697 A - EU

BÖLÜM 2 – GÜVENLøK ÖNLEMLERø VE ETøKETLER

GÜVENLøK NORMLARI Tüm güvenlik önlemleri için, bu kılavuz ile birlikte verilen kullanım ve bakım kitapçı÷ına bakınız.

UYARI: Bu sembol, kılavuzda belirtilen güvenlik talimatlarına dikkat çekmek içindir. Bu sembolü gördü÷ünüz zaman, beraberindeki mesajı dikkatlice okuyunuz ve olası ciddi veya ölümcül kazalara karúı dikkatli olunuz.

M171C

UYARI: Araç hareket halinde ve Joystick Steering kumandası aktif durumda iken, ciddi veya ölümcül kazaları önlemek için, kabin içerisindeki kontrolsüz hareketlere karúı özel dikkat gösteriniz.

UYARI: Aracın römork yükleme düzleminden çıkıú ve iniú iúlemleri esnasında, Joystick Steering kumandasının devre dıúı bırakılmıú oldu÷undan emin olunuz. Araç rampadan veya römorktan düúebilir ve ciddi veya ölümcül kazalara yol açabilir. Joystick Steering kumandasının bu iúlemler kullanılması kesinlikle yasaktır.

UYARI: Joystick Steering sistemi aktif halde iken operatörün donanım kilitleme sivicine basması halinde, Joystick Steering fonksiyonu aktif halde kalır.

UYARI: Trafikte dolaúım esnasında Joystick Steering kumandasının çalıútırılması yasaktır.

UYARI: Acil durum manevra sistemi daima ana manevra sistemi vasıtasıyla devreye girer.

UYARI: Ana manevra sistemi daima aktif haldedir ve normal manevra sistemi olarak kabul edilir. Joystick Steering’in normal kullanımına 20 km/s’e kadar izin verilmektedir ve bu sınır çalıúmanın yapıldı÷ı arazinin gerçekteki koúullarına ba÷lıdır.

UYARI: ùehir trafi÷inde dolaúıma baúlamadan önce, sol kolu pim vasıtasıyla dikey konuma kilitleyiniz.

84186697 A - EU

Yayınlanma 12-08

2-3

BÖLÜM 2 – GÜVENLøK ÖNLEMLERø VE ETøKETLER

ÇIKARTMALAR UYARI: Bir etiketin okunamaz veya tam olarak okunamaz durumda olması oldukça ciddi sonuçlara yol açabilir. Etiketleri günlük olarak kontrol ediniz. Gerekti÷i takdirde temizleyiniz ve hasarlı etiketleri de÷iútiriniz. Bu talimatlara uyulmaması ciddi veya ölümcül kazalara ve aracın hasar görmesine neden olabilir.

CE-NA000

NOT: Çıkartmaların temizli÷i için sadece ıslak, sabunlu bir bez kullanınız. Çözücü, benzin, vs. kullanmayınız. Araç ile ilgili çıkartmaların tümü hakkında bilgi almak için yetkili satıcıya baúvurunuz.

ùekil 1

W190M015

Bu plaka, trafikte dolaúım esnasında Joystick Steering kumandasını kullanmanın yasak oldu÷unu ve sadece normal manevra kullanmak gerekti÷ini belirtir.

2-4

Yayınlanma 12-08

84186697 A - EU

BÖLÜM 3 – ALETLER VE KUMANDALAR

Bölüm 3 ALETLER VE KUMANDALAR ÖZET Ön konsol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Joystick Steering kumandasını aktive etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sol kol kumandaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Joystick Steering Kumandası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manevra hızını seçme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F-N-R sivici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kick-Down dü÷mesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sol kol ayarlama kumandaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Çok fonksiyonlu LCD göstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Joystick Steering ünitesi mesaj görüntüleme göstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84186697 A - EU

Yayınlanma 12-08

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

.... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

. . 3-3 . . 3-3 . . 3-5 . . 3-5 . . 3-6 . . 3-7 . . 3-7 . . 3-8 . . 3-9 . 3-11

3-1

BÖLÜM 3 – ALETLER VE KUMANDALAR

3-2

Yayınlanma 12-08

84186697 A - EU

BÖLÜM 3 – ALETLER VE KUMANDALAR

ÖN KONSOL JOYSTICK STEERING KUMANDASINI AKTøVE ETME

Joystick Steering kumandasını aktive etmeden önce operatörün yapması gereken iúlemler úunlardır:

Joystick Steering fonksiyonunu aktive etmek için ön konsolun üzerindeki (1) sivicine basmak gerekmektedir.

x sol kolu yatay konuma indirmek; x vites kolunu (3) nötr (boúta) konumuna almak; x teçhizat kilitleme sivicini (4) devre dıúı

1

bırakmak;

C

x aracı durdurmak.

B

F

A 3

N ùekil 1

521E-3M008

(1) sivici üç konuma getirilebilir: - (1) sivicinin ortadaki konumu A nötr oldu÷unu belirtir; - (1) sivicinin üst kısmına basıldı÷ında B, Joystick Steering kumandası aktive edilir. Bu konumda (1) sivici otomatik olarak nötr durumuna geri döner. Çok fonksiyonlu LCD göstergesindeki (2) lambasının yanması, Joystick Steering kumandasının aktive edildi÷ini gösterir.

- (1) sivicinin alt kısmına basıldı÷ında C, Joystick Steering kumandası devre dıúı bırakılır.

R ùekil 3

W190M024

4

521E-3M009

ùekil 4

2

ùekil 2

521E-3M010

84186697 A - EU

Yayınlanma 12-08

3-3

BÖLÜM 3 – ALETLER VE KUMANDALAR Joystick Steering fonksiyonu aktive edilmeden önce, bir yazılım ünitenin düzgün çalıúması için gerekli tüm úartların mevcut olup olmadı÷ını kontrol edecektir.

Joystick Steering fonksiyonunun aktive edilmesi için gerekli úartlar úunlardır:

x x x x x

teçhizat kilitleme sivicini devre dıúı bırakmak; sol kolun yatay konuma indirmek; pilotaj basınç sensörünü kapatmak; vites kolunun nötr (boúta) konumuna getirmek; Joystick Steering kumanda sivicini nötr (boúta) konumuna getirmek;

x aracı durdurmak.

Bu úartlardan sadece birinin yerine getirilmemiú olması durumunda dahi, yazılım Joystick Steering kumandasının aktive edilmesine izin vermeyecektir. ÖNEMLø: Joystick Steering kumandasının trafikte kullanımı yasaktır ve normal kullanımına 20 km/s’e kadar izin verilmektedir.

Araç 20 km/s’lik hıza ulaútı÷ında, manevra yapma hızı normal manevra hızına nispeten %80 oranında azalır.

Aracın kullanımı esnasında, direksiyonun operatör tarafından yaklaúık 0,5 saniyeden uzun bir süre ile özellikle kullanılması suretiyle Joystick Steering kumandası devre dıúı bırakılabilir.

Direksiyona kazara çarpılması halinde, Joystick Steering kumandası aktif halde kalır. Aracın hareket halinde olması ve operatörün Joystick Steering kumandasını direksiyon tekerle÷i ile devre dıúı bırakması halinde, yeniden aktif hale getirmek için aracı durdurmak ve kumandanın yeniden çalıúmasını sa÷lamak için uygun koúulları sa÷lamak gerekir.

Güvenlik nedeniyle, Joystick kullanırken direksiyonun daima aktif halde oldu÷unu ve aracın manevra yapması için öncelikli fonksiyona sahip oldu÷unu unutmayınız.

3-4

Yayınlanma 12-08

84186697 A - EU

BÖLÜM 3 – ALETLER VE KUMANDALAR

SOL KOL KUMANDALARI JOYSTICK STEERING KUMANDASI Joystick Steering (1) operatör koltu÷unun sol kolunun üzerine takılıdır. Joystick üç konumlu bir koldur:

Joystick Steering kolu her iki yönde de 20° açı ile hareket eder ve aracın kazara hareketi etmesinden veya operatörün kontrolsüz bir hareketinden kaynaklanan istemsiz bir çalıútırmayı önlemek için ± 5° tolerans de÷erine sahiptir.

- ortadaki konumu nötr (boúta) oldu÷unu belirtir; - kolun sola hareket ettirilmesi halinde araç sola manevra yapar; - kolun sa÷a hareket ettirilmesi halinde araç sa÷a manevra yapar.

1

W190M017

ùekil 6

ùekil 5

Aracın manevra hızı her iki yönde de aynıdır ve joystickin konumuna göre kademeli olarak artar.

NOT: Joystick serbest bırakıldı÷ında, kol otomatik olarak nötr konumuna döner fakat araç Joystick serbest bırakılmadan önceki son konumunda kalır.

Kol 20° civarında bir sapma açısı yaptı÷ında, manevra daha büyük ölçüde hissedilir. Joystick Steering kumandası kullanıldı÷ında, operatör aracın manevra hızının direksiyon ile karúılaútırıldı÷ında daha yüksek oldu÷unu hisseder fakat her ikisi de aynı randımana sahiptir.

W190M016

84186697 A - EU

Yayınlanma 12-08

3-5

BÖLÜM 3 – ALETLER VE KUMANDALAR MANEVRA HIZININ SEÇøMø Joystick Steering vasıtasıyla, operatör üç manevra hızı seviyesi seçme olana÷ına sahiptir. Bunları seçmek için aúa÷ıdaki iúlemlerin yapılması gerekmektedir: Ana menü görününceye kadar, direksiyonun hemen altındaki konsolun tuú takımının (1) üzerindeki onayla/baúlat (2) tuúuna basınız.

5

1

Manevra hızını de÷iútirmek için, onayla/baúlat tuúuna (2) basınız. Numaralı kutu yanıp sönmeye baúlar. (3) ve (4) ok tuúları vasıtasıyla istenilen hızı seçiniz ve onayla/baúlat tuúuna (2) basınız.

4

ùekil 10

521E-3M013

2 521E-3M014

Sürüú ekranına dönmek için, Esc tuúuna (5) iki kez basınız.

3 ùekil 7

østenilen seçime kadar kaydırmak için (3) ve (4) ok tuúlarını kullanınız. “Preferences” (Tercihler) bölümünü úekilde gösterildi÷i gibi seçili konumuna getiriniz ve onayla/baúlat tuúuna (2) basınız.

521E-3M011

Üç hız seviyesi úöyledir: 1. 4,5’ten 5,5 saniyeye kadar; 2. 3,2’den 4,5 saniyeye kadar; 3. 2,8’den 3,2 saniyeye kadar.

Belirtilen süreler aracın en sa÷ taraftan en sol tarafa kadar manevra yapmasını sa÷lamak için gerekli süreyi göstermektedir.

ùekil 8

Yine (3) ve (4) ok tuúlarını kullanarak, aktüel manevra hızının gösterildi÷i “JSS_Spd” bölümüne gidiniz.

521E-3M012

3-6

ùekil 9 Yayınlanma 12-08

84186697 A - EU

BÖLÜM 3 – ALETLER VE KUMANDALAR F-N-R SøVøCø

KøCK-DOWN DÜöMESø

Joystick Steering vasıtasıyla manevra sistemi için, aktüel vites çalıúma mantı÷ına üçüncü bir F-N-R (1) sivicinin takılması gerekmektedir.

Bu siviç operatöre transmisyonu ileri, nötr veya geri vitese takma olana÷ı sa÷lar. Yedek F-N-R sivicini aktive etmek için do÷ru prosedürün izlenmesi gerekmektedir.

Transmisyonu ileri vitese almak için sivici (1) ileriye do÷ru bastırınız; transmisyonu boúa almak için sivici ortaya getiriniz ve transmisyonu geri vitese almak için sivici arkaya getiriniz.

Sol kolun üzerinde, daha düúük bir vitesi seçmeyi sa÷layan ikinci bir dü÷me (2) bulunur.

Bu dü÷me (2) aracın sa÷ tarafındaki ile tamamen aynıdır.

Dü÷me (2) Joystick Steering sistemi ile birlikte aktive edilecek ve sa÷ yandaki düúük vites seçme dü÷mesini devre dıúı bırakacaktır.

A. øleri vites (transmisyon) B. Nötr (transmisyon) C. Geri vites (transmisyon)

2 A 1 B W190M028

ùekil 12

C

ùekil 11

W190M027

Araçta bulunan üç F-N-R aktivasyon cihazı arasından, manevra kolonunun vites kolunun üzerindeki, her birinin özel bir izinle ve özel bir aktivasyon prosedürüne göre etkinleútirilmesi gereken di÷er iki yede÷e göre önceli÷e sahiptir.

Etkinleútirilmesi halinde, sol kolun üzerinde bulunan F-N-R yedek sivici, sa÷ kolun üzerinde bulunan F-N-R sivicine göre önceli÷e sahiptir.

Sol kolun üzerindeki yedek F-N-R sivicinin aktive edilmesi için aúa÷ıdaki koúulların yerine getirilmesi gerekmektedir: - Joystick Steering sisteminin aktive edilmesi; - F-N-R sivicinin nötr konumda olması.

E÷er F-N-R sivici nötr konumunda de÷ilse, etkinleútirme direk olarak gerçekleúmeyecektir, yazılım sivicin durumunu kontrol edecektir. Sadece nötr konumuna getirildi÷inde F-N-R sivicinin etkinleútirilmesi onaylanacaktır fakat Joystick Steering sistemi yeniden aktive edilmeyecektir.

Devre dıúı bırakma iúlemi Joystick Steering sistemini devre dıúı bırakmak suretiyle gerçekleútirilir.

84186697 A - EU

Yayınlanma 12-08

3-7

BÖLÜM 3 – ALETLER VE KUMANDALAR

SOL KOL AYARLAMA KUMANDALARI Bu kol, e÷im, yükseklik ve boylamsal mesafenin ayarlanmasını sa÷layan aygıtlara sahiptir.

1

UYARI: Aracı çalıútırmadan önce kolu en uygun ve en rahat konuma ayarlayınız ve kilitleyiniz. Aracı hareket ettirmeden önce, emniyet kemerini takmayı unutmayınız.

Kol yüksekli÷ini ayarlama fonksiyonları için, kulpu (1) gevúetiniz.

Kolu istenilen konuma indiriniz veya çıkarınız ve kulpu geri sıkıútırınız.

Boylamsal ayarlama için, kulpu (2) gevúetiniz ve istenilen konuma gelinceye kadar kolu ön veya arka tarafa getiriniz.

Ayarlama tamamlandı÷ında, kulpu geri sıkıútırınız.

E÷im ayarını yapmak için, kulpu (3) gevúetiniz ve kolu istenilen konuma e÷iniz.

Ayarlama tamamlandı÷ında, kulpu geri sıkıútırınız.

2 ùekil 15

W190M021

Pimi (1) indiriniz.

2

3

1

ùekil 16

W190M022

1

Kilidini açmak için, kolu dıúarıya do÷ru çekiniz ve pimi (1) indiriniz.

ùekil 13

W190M014

Trafikte dolaúım esnasında, operatör sol kolu dik konuma getirmelidir.

Kolu kilitlemek için, kırmızı renkli pimi (1) kaldırınız.

1

W190M020

ùekil 14

Pimi (1) úekilde gösterilen ok yönünde itiniz ve deli÷ine (2) takınız.

3-8

Yayınlanma 12-08

84186697 A - EU

BÖLÜM 3 – ALETLER VE KUMANDALAR ÇOK FONKSøYONLU LCD GÖSTERGESø

Yukarıdaki örnekte aracın çalıútırılma saatleri gösterilmektedir. Baúlatma esnasında aracın çalıútırılma saatleri daima kısa bir süre ile görüntülenir. Araç çalıútırıldıktan sonra, göstergede dev/dak de÷erleri görüntülenir.

Araç hareket halinde iken, bu alanda hız veya dev/dak de÷erleri görüntülenir. Operatör bir seçim yapabilir ve ekranı saatteki mil, saatteki kilometre veya dev/dak de÷erlerini görüntüleyecek úekilde programlayabilir.

ùekil 17

BD06F097A

ÇOK FONKSøYONLU LCD GÖSTERGESø

Çok fonksiyonlu LCD (likit kristal ekran) göstergesi modüler kontrol panelinin ortasında bulunur. Çalıútırıldı÷ında, konsol lambaları geçici olarak yanıp söner. Çok fonksiyonlu LCD göstergesi üzerinde, aracın modeli ile ilgili yazı yanıp söner.

Daha sonra standart sürüú ekranı görüntülenir.

Operatörün tercihleri ayarlandıktan sonra, ekran yapılandırması bu seçimlere ba÷lı kalır.

NOT: ilk çalıútırmada, Baúlat/ ESC tuúuna basmak suretiyle dil seçimi ekranının derhal görüntülenmesi mümkündür.

Bu úekilde tercihler listesini kaydırmak için bilinmeyen bir dil kullanılmaksızın dilin seçilmesi mümkündür.

1

2. Alan iki: göstergenin ortadaki alanı vites ile ilgili sinyaller için ayrılmıútır. Yukarıdaki örnekte nötr konumdaki vites kolu (N), vites numarası (4a) ve otomatik vites de÷iútirme modu (A) gösterilmektedir.

Hata kodları alan 2’de görüntülenir. Örne÷in, bu bölümde vitesle ilgili hata kodları görüntülenir. Transmisyonun normal úekilde çalıúmaması halinde, göstergede úu görüntülenir: x C – Debriyajı de÷iútirin (Substitute clutch). x L – Geri dönüú modu. x S – Transmisyon kapalı (Transmission shutdown) x U – Transmisyon kontrol ünitesi kapalı (Transmission control unit shutdown) 3. Alan üç: LCD göstergesinin alt bölümü iki kısma ayrılır. Sol kısımda vites kutusunun takılı olup olmadı÷ı belirtilir. Ayrıca, burada besleme modu da belirtilir: Max/Std/Auto/Eco. Yukarıdaki örnekte Auto (Otomatik) modu görüntülenmektedir.

Sa÷ kısımda (B) zaman gösterilir. Zaman 12 veya 24 saat formatında ayarlanabilir.

2

3 A

B ùekil 18

BD06F185A

TøPøK ÇOK FONKSøYONLU LCD GÖSTERGESø

Veriler, operatörün talimatlarına veya araca göre LCD’nin üç alanında görüntülenir. Koúulların do÷ru olmaması halinde, ço÷u durumlarda, operatör veya teknisyen uygulanması gereken özel talimatlar alacaktır.

1. Alan bir: LCD göstergesinin üst bölümünde aracın saatleri, hızı veya dev/dak de÷eri görüntülenir.

Gösterge, araç teknolojisi tarafından kontrol edilir ve operatörün tercihlerine göre kiúiselleútirilebilir. Gösterilen ekran ön tanımlamalı ekrandır.

84186697 A - EU

Yayınlanma 12-08

3-9

BÖLÜM 3 – ALETLER VE KUMANDALAR ÇOK FONKSøYONLU LCD GÖSTERGE EKRANINDA NAVøGASYON

A

OK TUùLARININ KULLANIMI

C

Herhangi bir anda, kontak anahtarı açık iken çalıútırma esnasında, operatör ok tuúları vasıtasıyla üç bilgi ekranı ve iki seyahat ekranı arasında kaydırma yapabilir. Bu beú ekran ard arda sıralıdırlar ve yukarı ok tuúuna veya aúa÷ı ok tuúuna basmak suretiyle ulaúılabilirler. Aúa÷ıdaki sıralamada sadece aúa÷ı ok tuúu kullanılır.

NOT: Esc tuúuna basıldı÷ında, LCD normal sürüú ekranına geri döner. De÷iúiklikleri kaydetmek için, onaylama tuúuna basınız, daha sonra ana ekrana geri dönmek için ESC tuúuna basınız. Aracın kapatılması halinde seçili ayarlar kaydedilir.

B

D ùekil 19

BD06F186A

TUù TAKIMI

Tuú takımı direksiyonun hemen altındaki konsolun üzerinde bulunur. Tuú takımı vasıtasıyla bir ekrandan di÷erine geçmek, çeúitli seçenekleri seçmek, aracın fonksiyonlarını görüntülemek ve verileri ça÷ırmak mümkündür.

LCD ekranın bilgisayar teknolojisi ile gerçekleútirilen seçimlerin tümü esas olarak aynı úekilde programlanmıútır.

Ekranı kullanırken, istenilen seçime ulaúmak için ok tuúlarını (C ve D) kullanınız, bölümü seçili duruma getiriniz ve onayla/baúlat (B) tuúuna basınız.

ùekil 20

BD06F188

Sürüú ekranında, aúa÷ı oku úekilde gösterildi÷i gibi kullanınız.

Ekrandaki talimatları uygulayınız ve seçimi girmek için onaylama tuúunu kullanınız. Ana menüye geri dönmek için ESC tuúunu (A) kullanınız. Bu úekilde yapılan seçim kaydedilecektir.

Bu basit prosedür ile tüm fonksiyonlara eriúmek mümkündür.

A. Esc tuúu: Bu tuúu çıkmak ve sürüú ekranına dönmek için kullanınız. Bu tuú herhangi bir anda yeniden baúlamak veya bir alandan çıkmak için kullanılabilir. Ayrıca, hata kodlarını elektronik olarak kontrol etmek için de kullanılabilir.

B. Baúlat/onayla tuúu: seçimlerin onaylanmasını sa÷lar. Seçimleri seçili hale getirdikten sonra, onaylamak için Baúlat/ onayla tuúunu kullanınız.

C. Yukarı ok tuúu: bu tuúu seçimler arasından yukarıya kaydırmak için kullanınız.

D. Aúa÷ı ok tuúu: bu tuúu seçimler arasından aúa÷ıya kaydırmak için kullanınız.

NOT: Ekranda bulunan oklar seçimlerin o anki seçimin üstünde mi veya altında mı olduklarını belirtir.

3-10

Yayınlanma 12-08

84186697 A - EU

BÖLÜM 3 – ALETLER VE KUMANDALAR

JOYSTøCK STEERøNG ÜNøTESø MESAJ GÖRÜNTÜLEME GÖSTERGESø

2

3

1

ùekil 21

521E-3M015

Operatör Joystick Steering ünitesinin durumu hakkında göstergede (1) görüntülenen bir mesaj ve beraberindeki sesli bir sinyal aracılı÷ıyla uyarılabilir ve bilgilendirilebilir. Mesajlar sistemdeki problemin önem derecesine göre göstergede farklı úekilde görüntülenir. Aúa÷ıda, gösterge (1) sektöründe (2) görüntülenen mesajların listesi verilmiútir.

Göstergedeki (1) (3) sembolünün sönmesi, Joystick Steering kumandasının devre dıúı bırakıldı÷ını gösterir.

Bu durum, santralin ünitede bir hata tespit etmesi veya ünitenin operatör tarafından devre dıúı bırakılması halinde gerçekleúir (örn.: operatör kolu dikey konuma getirdi÷inde).

Mesajlar sadece Joystick Steering kumandasının “ON” (aktif) konumunda olması halinde görüntülenir, kumanda “OFF” (devre dıúı) konumuna getirildi÷inde, sistem sıfırlanır ve mesajlar görüntülenmez. Santralin tabloda gösterilen 4 veya 7 hatalarını tespit etmesi halinde, ilgili mesaj daima göstergede görünecektir. Bu durumda, mesaj sadece kontak anahtarı KAPALI konumuna getirilerek motor kapatıldı÷ında sönecektir.

UYARI: 4 ve 7 mesajları, kendisi ile ilgili tehlikeli durumları önlemek için operatörü yo÷un dikkat göstermeye yöneltir.

MESAJ

MADDE

MADDE

MESAJ JSS Pilot Pressure Switch Short to Ground (JSS Pilot Basınç Sivici Toprakla Kısa Devre)

1

JSS Failure Armrest Switch (JSS Kol Dayama Yeri Sivici Hatası)

15

2

JSS Activation Button Failure (JSS Aktivasyon Dü÷mesi Hatası)

16

JSS Pilot Pressure is Low (JSS Pilot Basınç Düúük)

3

JSS Power Supply Failure (JSS Güç Kayna÷ı Hatası)

17

JSS Failure on LS Pressure Switch (JSS LS Basınç Sivicinde Hata)

4

JSS Power Supply Failure (JSS Güç Kayna÷ı Hatası Aktif)

18

JSS Joystick Failure Neutral Switch/Power Supply (JSS Nötr Sivici/ Güç Kayna÷ı Joystick Hatası)

5

JSS Relais Grd Failure (JSS Röle Topr. Hatası)

19

JSS Error in Ground Connection (JSS Toprak Ba÷lantısında Hata)

6

JSS Activation Switch Short to Battery (JSS Aktivasyon Sivici Akü ile Kısa Devre)

20

JSS CAN communication failed (JSS CAN iletiúimi baúarısız)

7

JSS Activation Switch failure (Aktivasyon Sivici Hatası)

21

JSS CAN communication failed (JSS CAN iletiúimi baúarısız)

8

JSS Error JSC (JSS JSC Hatası)

22

JSS Deactivated (JSS Devre Dıúı)

9

JSS Signal Input Error JSC (JSS JSC Sinyal Giriú Hatası)

23

JSS Release Activation Button (JSS Aktivasyon Dü÷mesi Serbest)

10

JSS Signal Input Error JSC (JSS JSC Sinyal Çıkıú Hatası)

24

JSS Deactivated (JSS Devre Dıúı - Yumuúak Bip Sesi)

11

JSS Power Supply Failure (JSS Güç Kayna÷ı Valf Hatası)

25

JSS Lower amrest before activating JSS (JSS JSS’yi aktive etmeden önce kol dayama yerini indirin)

12

JSS Valve Alarm (JSS Valf Alarmı)

26

JSS Move Shifter to Neutral (JSS Devre Kesiciyi Nötr Konumuna Getirin)

13

JSS Valve Alarm Open Circuit (JSS Valf Alarmı Açık Devre)

27

JSS Unlock Pilot control (JSS Pilot Kontrolünün Kilidini Açın)

14

JSS Pilot Pressure is Low (JSS Pilot Basınç Yüksek)

84186697 A - EU

Yayınlanma 12-08

3-11

BÖLÜM 3 – ALETLER VE KUMANDALAR

3-12

Yayınlanma 12-08

84186697 A - EU

BÖLÜM 4 – YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR

Bölüm 4 ELEKTRIK ÜNITESI ÖZET Sigortalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Röleler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

84186697 A - EU

Yayınlanma 12-08

4-1

BÖLÜM 4 – YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR

4-2

Yayınlanma 12-08

84186697 A - EU

BÖLÜM 4 – YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR

SIGORTALAR VE RÖLELER Sigorta ve röle paneline eriúmek için aracın sa÷ tarafındaki kapıyı açınız ve úekilde gösterilen kulpu sökünüz.

4 6

3

7

8

5

W190M026

ùekil 1

521E-3M016

3.

4.

5.

6.

7.

8.

ùekil 4

Joystick Steering kumanda rölesi F-N-R rölesi Neutral (nötr) diyotu Forward (ileri) diyotu Reverse (geri) diyotu Kick-Down diyotu

ÖNEMLø: Sigortaları veya röleleri de÷iútirmeden önce, aracı kapatınız ve kontak anahtarını “OFF” konumuna getiriniz. ÖNEMLø: 10 A’lik sigortayı amper de÷eri farklı olan bir baúkası ile de÷iútirmeyiniz. Sigortanın amper de÷eri üzerinde yazılıdır.

ùekil 2

521E-3M017

2

1

ùekil 3

W190M019

1. Joystick steering santrali 2. 10 A’lik sigorta

84186697 A - EU

Yayınlanma 12-08

4-3

BÖLÜM 4 – YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR

4-4

Yayınlanma 12-08

84186697 A - EU

BÖLÜM 5 – øNDEKS ANALøTøK

Bölüm 5

ANALøTøK øNDEKS Ç Çok fonksiyonlu LCD göstergesi....................... 3-7 Çıkartmalar ...................................................... 2-4

G Genel bilgiler .................................................... 1-1 Güvenlik önlemleri ........................................... 2-3

J Joystick Steering Kumandası ........................... 3-5 Joystick Steering Kumandasını Aktive Etme..... 3-3 Joystick Steering ünitesi mesaj görüntüleme göstergesi .................................. 3-11

K Kick-Down dü÷mesi ......................................... 3-7

M Manevra hızını seçme ...................................... 3-6

O Ön konsol......................................................... 3-3 Operatör kılavuzu ekini saklama bölmesi ......... 1-3

R Röleler ............................................................. 4-3

S Sigortalar ......................................................... 4-3 Sol kol ayarlama kumandaları .......................... 3-8 Sol kol kumandaları.......................................... 3-5 Sol kolun üzerindeki F-N-R sivici ...................... 3-7

84186697 A - EU

Yayınlanma 12-08

5-1

BÖLÜM 5 – øNDEKS ANALøTøK

5-2

Yayınlanma 12-08

84186697 A - EU