Case 721E 821E Nivel 3 Cargadora de ruedas Manual del Operador 84377223 - PDF DOWNLOAD

INSTRUCCIONES ORIGINALES:

según la directiva 2006/42/CE, Anexo I 1.7.4.1

721E 821E Nivel 3 Cargadora de ruedas

MANUAL DEL OPERADOR

Número de pieza 84377223 1ª edición - Español Noviembre de 2010

ESTE SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD INDICA MENSAJES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INCLUIDOS EN ESTE MANUAL. CUANDO VEA ESTE SÍMBOLO, LEA DETENIDAMENTE EL MENSAJE QUE SIGUE Y ESTÉ ATENTO A LOS POSIBLES RIESGOS DE MUERTE O DE LESIONES GRAVES. M171D

Los rótulos de seguridad de esta máquina utilizan las palabras Peligro, Advertencia o Precaución, que se definen del modo siguiente: ●

PELIGRO: indica una situación de riesgo inmediata que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. El color asociado al peligro es el color ROJO.

●

ADVERTENCIA: indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. El color asociado a la advertencia es el color NARANJA.

●

PRECAUCIÓN: indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. También se puede utilizar para avisar de prácticas no seguras. El color asociado a la precaución es el color AMARILLO.

Los rótulos de seguridad de esta máquina están formados por símbolos en dos paneles ISO tal como se definen a continuación: ●

El primer panel indica la naturaleza del riesgo.

●

El segundo panel indica cómo evitar el riesgo correctamente.

●

El color de fondo es AMARILLO.

●

Los símbolos de prohibición, como

,

y

STOP

, son ROJOS.

EL USO INCORRECTO DE ESTA MÁQUINA PUEDE PROVOCAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES. ANTES DE UTILIZARLA, ASEGÚRESE DE QUE TODOS LOS OPERADORES: ●

Han sido instruidos acerca del uso correcto y seguro de la máquina.

●

Han leído y comprendido el manual correspondiente de la máquina.

●

Han leído y comprendido TODOS los rótulos de seguridad de la máquina.

●

Mantienen la zona despejada de otras personas.

●

Aprenden y ensayan la utilización segura de los mandos de la máquina en una zona segura y despejada, antes de utilizar la máquina en el lugar de trabajo.

Es responsabilidad suya cumplir la legislación y normativa pertinente, así como seguir las instrucciones de CNH America LLC acerca de la utilización y el mantenimiento de la máquina.

WARNING_01_NA

Copyright © 2010 CNH America LLC Todos los derechos reservados.

Case es una marca registrada de CNH America LLC

TABLA DE CONTENIDOS CAPÍTULO 1 INFORMACIÓN GENERAL Para el propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Componentes de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 CAPÍTULO 2 SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS Tabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Seguridad personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Seguridad de los conductos de servicios públicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Rótulos adhesivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 CAPÍTULO 3 INSTRUMENTOS Y CONTROLES Tabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Puertas y tapas de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Consola delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 Indicadores del panel de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 Palancas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32 Consola lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37 Control de climatización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38 CAPÍTULO 4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Tabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Palancas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 CAPÍTULO 5 LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS Tabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Instrucciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Varilla de apoyo para los brazos de elevación del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 Despresurización del sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 Líquidos y lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Rangos de temperatura/viscosidad del aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 Inspecciones diarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 Cuadro de referencia rápida de lubricación y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 Ubicaciones de llenado y puertas de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14 Mantenimiento programado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16 CAPÍTULO 6 MANTENIMIENTO Y AJUSTES Tabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Mantenimiento de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21 CAPÍTULO 7 SISTEMA ELÉTRICO Tabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Sistema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Fusibles y relés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 Luces de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 I

CÁPITULO 8 ESPECIFICACIONES Tabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Especificaciones 721E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 Especificaciones 821E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 Densidad de los materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-46 TABLAS DE PARES DE APRIETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-47 CAPÍTULO 9 ÍNDICE

II

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL

Capítulo 1 INFORMACIÓN GENERAL PARA EL PROPIETARIO Este manual contiene información importante sobre el funcionamiento seguro, el ajuste y mantenimiento básico de su máquina. Consulte el índice que aparece al final de este manual para localizar los elementos específicos de la máquina. Lea detenidamente este manual y preste especial atención a las instrucciones relacionadas con la seguridad, el funcionamiento y el mantenimiento con el fin de evitar los riesgos de lesión al utilizar o reparar la máquina.

La máquina se ha diseñado y fabricado según los estándares de calidad más estrictos y cumple con la norma 2006/42/CE. No obstante, el riesgo de que se produzcan accidentes no se puede excluir por completo. Es por ese motivo que es esencial respetar las normas y precauciones de seguridad básicas.

No utilice esta máquina para ninguna aplicación ni ninguna finalidad que no sean las que se describen en este manual. Si la máquina se va a utilizar para trabajos que impliquen el uso de conexiones, accesorios o equipos especiales, póngase en contacto con su concesionario para asegurarse de que toda adaptación o modificación se realice según las especificaciones técnicas de la máquina y los requisitos de seguridad vigentes.

Toda modificación o adaptación que no sea aprobada por el fabricante puede invalidar el cumplimiento inicial de la máquina con los requisitos de seguridad. Además, la persona que realice este tipo de modificaciones no aprobadas deberá asumir las consecuencias de las mismas.

ADVERTENCIA: el sistema de combustible y el motor de la máquina están diseñados y fabricados según las normativas de emisiones del gobierno. La manipulación por parte de concesionarios, clientes, operadores y usuarios está estrictamente prohibida por la ley. El incumplimiento de esta norma podría suponer multas del gobierno, costes de rectificación, anulación de la garantía, acciones legales y la posible confiscación de la máquina hasta que vuelva a estar en su estado original. El mantenimiento y las reparaciones del motor solo deben ser realizados por un técnico cualificado.

La máquina se debe someter a inspecciones regulares cuya frecuencia variará según el tipo de uso. Consulte al concesionario.

Antes de permitir que un operador nuevo utilice esta máquina, asegúrese de lo siguiente:

• El operador ha recibido la formación necesaria sobre el uso correcto y la seguridad de la máquina.

• El operador ha leído y comprendido por completo las instrucciones incluidas en este manual.

Conserve siempre este manual en el compartimento del operador (en la parte trasera del asiento, detrás de éste).

Compruebe que el manual siempre esté completo y en óptimas condiciones. Si desea obtener copias adicionales o copias en idiomas distintos de los del país de uso, consulte al concesionario.

Su concesionario estará disponible para proporcionarle información adicional. Además, le ofrecerá el servicio postventa y las piezas de repuesto originales que necesite: toda una garantía de calidad.

Toda la información que se proporciona en el presente manual está sujeta a las variaciones de producción. Las dimensiones y los pesos se proporcionan con valores aproximados y puede que los accesorios de máquina que se muestran en las ilustraciones no se correspondan con los modelos estándar. Para obtener información precisa sobre modelos y versiones específicos de la máquina, póngase en contacto con su concesionario autorizado.

CNH America LLC Fargo, North Dakota EE. UU. 58102

Sello del concesionario

1-1

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL

Figura 1

BD06F164

721E

Lea este manual antes de poner en marcha el motor de la máquina o utilizarla. Si necesita información adicional, póngase en contacto con su concesionario Case.

Su concesionario Case cuenta con técnicos cualificados y experimentados, y le podrá proporcionar los mejores métodos de reparación y mantenimiento para la máquina. Además, su concesionario puede proporcionarle asistencia con piezas de repuesto aprobadas por Case.

Utilice este manual como guía. Su cargadora de ruedas seguirá siendo una herramienta de trabajo fiable siempre que la mantenga en buenas condiciones de trabajo y realice el mantenimiento adecuado.

1-2

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL

Figura 2

BD06F005

721E XT

NO UTILICE ni permita que nadie utilice esta máquina o realice su mantenimiento hasta que usted o las otras personas hayan leído y comprendido las instrucciones de seguridad, funcionamiento y mantenimiento de este manual. Asigne únicamente a operadores cualificados que hayan demostrado que pueden utilizar y realizar el mantenimiento de esta máquina de forma correcta y segura.

Esta cargadora de ruedas, con equipos y accesorios estándar, está pensada para tareas generales que impliquen mover tierra y excavar, por ejemplo, para el nivelado del suelo, la carga de camiones y la remanipulación de materiales. Esta máquina no está diseñada para usarse en la carga de otros objetos o en el transporte de cargas a velocidades elevadas.

1-3

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL

Figura 3

BD06F007

821E

NO utilice esta máquina para ninguna aplicación ni finalidad que no sean las que se describen en este manual. Si el cargador se va a utilizar en una aplicación que implica el uso de accesorios o equipos especiales, como para uso forestal, póngase en contacto con un concesionario autorizado. Consulte con un concesionario autorizado para obtener información sobre cambios, adiciones o modificaciones que puedan ser necesarios para que la máquina cumpla las diferentes regulaciones del país y los requisitos de seguridad. Las modificaciones no autorizadas pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte. La persona que realice dichas modificaciones no autorizadas deberá asumir las consecuencias de las mismas.

Este manual del operador debe guardarse en el compartimiento para el manual que se encuentra en esta máquina. Asegúrese de que el manual esté completo y en óptimas condiciones. Póngase en contacto con el concesionario para obtener copias adicionales del manual. Póngase en contacto con el concesionario para obtener cualquier otra información o ayuda relacionadas con la máquina.

Antes de permitir que un operador nuevo utilice esta máquina, asegúrese de lo siguiente:

• El operador ha recibido la formación necesaria sobre el funcionamiento correcto y la seguridad de la máquina.

• El operador ha leído y comprende las instrucciones incluidas en este manual.

Guarde siempre este manual en el compartimento del operador. Compruebe que el manual siempre esté completo y en óptimas condiciones. Si desea obtener copias adicionales o copias en idiomas distintos de los del país de uso, póngase en contacto con su concesionario.

Su concesionario estará disponible para proporcionarle información adicional. Además, le ofrecerá el servicio postventa y las piezas de repuesto originales de Case que necesite: toda una garantía de calidad.

1-4

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL PARTES DERECHA, IZQUIERDA, DELANTERA Y TRASERA DE LA MÁQUINA

PARTE DELANTERA

Figura 4

BD06F071

COMPARTIMIENTO DE ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DEL OPERADOR Para acceder al lugar de almacenamiento del manual de operador situado en la parte trasera del asiento, libere la parte superior del asiento y abra el compartimiento.

LEA ESTE MANUAL POR COMPLETO y asegúrese de que comprende el funcionamiento de los controles. Todos los equipos tienen un límite. No empiece a utilizar esta máquina hasta que conozca sus características en cuanto a velocidad, frenos, estabilidad de la dirección y carga.

LADO IZQUIERDO

LADO DERECHO

NO retire este manual ni el manual de seguridad de la máquina. Póngase en contacto con el concesionario para obtener copias adicionales.

Además, consulte la infor mación del manual disponible al dorso de la contraportada.

Cuando vea este símbolo, consulte el manual del operador.

PARTE POSTERIOR B891464

Cuando vea este símbolo, consulte el manual de reparación.

Figura 5

Los términos "parte derecha", "parte izquierda", "parte delantera" y "parte trasera" se utilizan en este manual para indicar los lados tal como se ven desde el asiento del operador.

Los rótulos de seguridad de esta máquina están formados por símbolos en dos paneles ISO tal como se definen a continuación:

• El primer panel indica la naturaleza del riesgo.

• El segundo panel indica cómo evitar el riesgo correctamente.

• El color de fondo es AMARILLO. Los símbolos de prohibición, como son ROJOS.

,

y

STOP

,

1-5

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL INFORMACIÓN ACERCA DE LA EMISIÓN DE RUIDO TRANSMITIDO POR EL AIRE Nivel de potencia del sonido

1

L = 106 dB (A) (721E) L = 107 dB (A) (821E) WA WA

Nivel de potencia sonora garantizado (1), determinado según la Directiva Europea 2000/14/CE. Nivel de presión sonora en la estación del operador L = 72 dB (A) Nivel de presión sonora ponderado continuo equivalente de nivel "A" según la estación del operador con la puerta y las ventanillas de la cabina cerradas y el ventilador del calentador/aire acondicionado en la segunda velocidad, medido en una máquina idéntica, según la norma ISO 6396:2008. pA

INFORMACIÓN SOBRE LA EMISIÓN DE VIBRACIONES EN BRAZOS Y EL CUERPO ENTERO El nivel de vibraciones que se transmiten al operador depende principalmente de las condiciones del suelo en el que se realizan operaciones, el modo de funcionamiento de la máquina y sus equipos. Por lo tanto, la exposición a vibraciones puede reducirse significativamente si se siguen las recomendaciones siguientes: - Utilice equipos compatibles con la máquina y el tipo de trabajo que se debe realizar.

- Ajuste y bloquee el asiento en la posición correcta e inspeccione periódicamente la suspensión del asiento; realice ajustes y reparaciones según sea necesario.

- Realice las operaciones de mantenimiento de la máquina vigentes con regularidad en los intervalos indicados.

- Utilice los equipos de manera uniforme y evite, en la medida de lo posible, movimientos bruscos o cargas excesivas.

- Durante el desplazamiento, evite, en la medida de lo posible, terrenos especialmente difíciles o los impactos contra posibles obstáculos. esta máquina está equipada con un asiento del operador que cumple con los criterios de EN ISO 7096:2000 sobre la entrada de vibración vertical bajo condiciones de funcionamiento extremas pero habituales.

Este asiento se ha probado según la clase de espectro de entrada EM 3-9 y su factor de transmisión está dentro de los valores previstos.

Esto garantiza que la exposición del cuerpo del operador a las vibraciones cumple con los requisitos de protección contra vibraciones cuando la máquina funciona según el alcance de funcionamiento y de acuerdo con las indicaciones de este manual.

• El valor efectivo de la aceleración que emite la máquina y al que están sujetos los brazos del operador no supera 2,5 m/s2.

• El valor efectivo de la aceleración que emite la máquina al que está expuesto el cuerpo no supera 0,5 m/s 2.

Estos resultados se han obtenido mediante un acelerómetro durante operaciones de carga y descarga.

1-6

Figura 6

721E-3M021

1

821E-3M001

Figura 7

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL NOTA: el valor de emisión corporal se determina bajo condiciones de funcionamiento y terreno particulares y, por lo tanto, no es representativo de las distintas condiciones según el uso previsto de la máquina. Por consiguiente, este valor de emisión de vibraciones corporales no está diseñado para determinar la exposición corporal a las vibraciones según exige la Directiva Europea 2002/44/CE. Por este motivo, se recomienda realizar una medición en condiciones de trabajo reales. Si esto no es posible, se recomienda utilizar la información que se indica a continuación sobre la norma ISO/TR 25398:2006 (*).

Promedio 1,4*a

Desviación estándar (s) a

[m/s ]

1,4*a [m/s ]

[m/s ]

1,4*S [m/s ]

1,4*S [m/s ]

S [m/s ]

Movimiento de carga y transporte

0,84

0,81

0,52

0,23

0,20

0,14

Aplicación de minería

1,27

0,97

0,81

0,31

0,31

0,47

Movimiento de transferencia

0,76

0,91

0,49

0,35

0,35

0,17

Movimiento en forma de V

0,99

0,54

0,54

0,32

0,32

0,14

Condición de funcionamiento habitual

w, eqx 2

w, eqy 2

w, eqz 2

x

2

y

2

z

2

(*) Vibración mecánica ISO/TR 25398:2006: directrices para la evaluación de la exposición del cuerpo humano a vibraciones de máquinas de desplazamiento de tierras operadas; uso de datos armonizados medidos por institutos, organizaciones y fabricantes internacionales.

1-7

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL

COMPONENTES DE LA MÁQUINA

6 1 5

7

4

2

8

3 Figura 8

BD06F164

COMPONENTES DE LA MÁQUINA 1.

2.

3.

4.

1-8

PUERTA DE LA CABINA Y BARANDILLAS PELDAÑOS CUCHARÓN PALANCA ACODADA

5.

6.

7.

8.

CILINDRO DEL CUCHARÓN CABINA ROPS CUBIERTA DEL MOTOR ACCESO IZQUIERDO A LA BATERÍA

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL

2

4

5

1

6

8

7

3

Figura 9

BD06F166

COMPONENTES DE LA MÁQUINA

1. Compartimiento derecho de la batería

4. Consola delantera

2. Cubierta del motor

5. Cilindro del cucharón

3. Acceso al filtro de aire de la cabina

7. Cucharón

8. Interruptor de cubierta e interruptor de desconexión 6. Brazo de elevación del cargador

1-9

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL NÚMEROS DE IDENTIFICACIÓN MODELO, NÚMERO DE SERIE Y AÑO DE FABRICACIÓN Al realizar el pedido de piezas, para obtener información o asistencia, proporcione siempre al concesionario el tipo y el número de serie de la máquina o los accesorios.

Anote la siguiente información en los espacios suministrados. tipo, número de serie y año de fabricación de la máquina y los accesorios, así como los números de serie de los distintos componentes hidráulicos y mecánicos.

PLACA DE IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTO La placa de identificación incluye los datos principales de la máquina.

1. Indica el tipo o modelo de la máquina, así como su categoría (cargadora de ruedas).

2. Indica el código de homologación del mercado de destino de la máquina, si procede.

3. Indica el número de serie de la máquina.

4. Indica el peso total máximo que soporta la máquina .

5. Indica el peso máximo que soporta el eje frontal.

6. Indica el peso máximo que soporta el eje trasero.

7. Este campo no se utiliza, ya que la máquina no está diseñada para remolque.

8. Contiene el código de barras.

9. Indica el peso total de la versión estándar de la máquina.

10. Indica la potencia del motor en KW según el estándar ISO 14396.

11. Indica el año de fabricación de la máquina.

A continuación, anote la información de la máquina.

721E-3M022

Figura 10

721E-3M023

Figura 11

Modelo........................................................................

Número de serie .........................................................

Año de fabricación......................................................

MARCAS Y NÚMERO DE SERIE 1. Código de fabricante (FNH).

2. Código de máquina (721E1 u 821E1).

3. Letra de control (N).

4. Año de producción (9 para 2009). Según el estándar ENPD 105 (ISO 10261), a partir de 2010, los dígitos se sustituirán por caracteres (por ejemplo, para 2010, el código correspondiente es A y, para 2011, el código es B).

5. Planta de fabricación (H para la planta de Lecce).

6. Línea de productos (E para cargadora de ruedas).

7. Número de serie de la máquina (últimos 5 dígitos).

1-10

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL IDENTIFICACIÓN DEL MOTOR Marca y modelo ..........................................................

Número de serie .........................................................

BD06F092

Figura 12

BD02N124

Figura 13

BD02N126

Figura 14

IDENTIFICACIÓN DE LA TRANSMISIÓN Modelo........................................................................

Número de serie .........................................................

IDENTIFICACIÓN DE EJE DELANTERO Y TRASERO Tipo de eje delantero..................................................

Nº de serie del eje delantero ......................................

Tipo de eje trasero......................................................

Nº de serie del eje trasero ..........................................

1-11

CAPÍTULO 1 - INFORMACIÓN GENERAL

NOTAS

1-12

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

Capítulo 2 SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS TABLA DE CONTENIDOS NORMAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 SEGURIDAD PERSONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 SEGURIDAD DE LOS CONDUCTOS DE SERVICIOS PÚBLICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Precauciones de montaje y desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Precauciones de arranque y parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Precauciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Precauciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Precauciones de manipulación de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Prevención de quemaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Precauciones sobre productos químicos peligrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Precauciones de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Extintor de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Precauciones del cinturón de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Precauciones específicas para esta máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 RÓTULOS ADHESIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

2-1

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

NOTAS

2-2

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

NORMAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: este símbolo de alerta de seguridad indica mensajes de seguridad importantes incluidos en este manual. Cuando vea este símbolo, lea detenidamente el mensaje que sigue y esté atento a los posibles riesgos de muerte o de lesiones graves.

M171C

La mayoría de accidentes relacionados con el funcionamiento y mantenimiento de la máquina pueden evitarse siguiendo unas precauciones y normas de seguridad básicas. Lea y comprenda todos los mensajes de seguridad de este manual, del manual de seguridad y las indicaciones de seguridad de la máquina antes de utilizarla o llevar a cabo su mantenimiento. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su concesionario.

SEGURIDAD PERSONAL Los rótulos de seguridad de esta máquina utilizan los términos Peligro, Advertencia o Precaución, que se definen del modo siguiente:

• PELIGRO: indica una situación de riesgo inmediata que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. El color asociado al peligro es el color ROJO.

• ADVERTENCIA: indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones graves. El color asociado a la advertencia es el color NARANJA. BD06F071

Figura 1

ESPACIO DE ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DE OPERADOR

LEA ESTE MANUAL POR COMPLETO y asegúrese de que comprende el funcionamiento de los controles. Todos los equipos tienen un límite. No empiece a utilizar la máquina hasta que conozca sus características en cuanto a velocidad, frenos, dirección, estabilidad y carga.

NO saque este manual o el manual de seguridad de la máquina. Póngase en contacto con el concesionario para obtener copias adicionales.

Además, consulte la infor mación del manual disponible en las páginas de título (la primera página y la segunda antes del índice) de este manual.

• PRECAUCIÓN: indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. También se puede utilizar para avisar de prácticas no seguras. El color asociado a la precaución es el color AMARILLO. En cuanto a los símbolos en dos paneles ISO:

• El primer panel indica la naturaleza del riesgo.

• El segundo panel indica cómo evitar el riesgo correctamente.

• El color de fondo es AMARILLO. Los símbolos de prohibición, como son ROJOS.

,

y

STOP

,

La información de seguridad proporcionada en este manual no sustituye los códigos de seguridad ni los seguros necesar ios, ni las leyes nacionales, regionales y locales. Asegúrese de que su máquina tenga el equipamiento correcto de acuerdo con estas leyes o regulaciones.

En el texto del manual se utilizan mensajes de seguridad adicionales para mostrar peligros de seguridad específicos.

IMPORTANTE: los mensajes de seguridad de este capítulo señalan condiciones que pueden producirse durante el funcionamiento y el mantenimiento normales de la máquina. Además, estos mensajes de seguridad proporcionan procedimientos para responder a estas condiciones.

2-3

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

SEGURIDAD DE LOS CONDUCTOS DE SERVICIOS PÚBLICOS Las precauciones de seguridad DEBEN respetarse al trabajar cerca de conductos de servicios públicos subterráneos o aéreos.

Durante el funcionamiento, es posible que esté trabajando cerca o alrededor de conductos de servicios públicos subterráneos o aéreos, entre los que se pueden incluir, entre otros:

• • • •

Cables eléctricos Tuberías del gas Conductos de agua Cables de comunicaciones (teléfono o televisión por cable)

• Alcantarillado IMPORTANTE: antes de iniciar el funcionamiento de la máquina, es su responsabilidad conocer la existencia de dicho tipo de conductos enterrados en la zona del proyecto y evitarlos.

Solicite SIEMPRE a las empresas de servicios públicos que marquen la ubicación de los conductos correspondientes.

IMPORTANTE: póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre las leyes, las normas y las sanciones estrictas que requieren la localización de conductos de servicios públicos y cómo evitarlos.

2-4

RH99G001

Figura 2

PÓNGASE EN CONTACTO CON TODAS LAS EMPRESAS DE SERVICIOS PÚBLICOS LOCALES ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN CON LA MÁQUINA

Después de localizar un conducto de servicio público subterráneo, excave cuidadosamente un agujero a mano o con un equipo de vacío automático hasta el conducto para comprobar su ubicación y profundidad.

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS PERSONAL

PRECAUCIONES DE MONTAJE Y DESMONTAJE

• Esté preparado en caso de emergencia. Siempre

• •

•

• •

tenga a mano un botiquín de primeros auxilios y un extintor de incendios en funcionamiento y asegúrese de saber cómo funcionan.

Evite utilizar ropa suelta, cabello largo suelto o descubierto, joyas y artículos personales sueltos.

Compruebe y utilice el equipamiento de protección que debe llevarse al utilizar esta máquina. El equipo necesario puede consistir en cascos, gafas de protección, calzado de protección, guantes, chalecos reflectantes, mascarillas de respiración y protección auditiva.

Ciertos equipamientos de protección deben sustituirse y renovarse pasado un tiempo o cuando se desgastan. Es posible que los cascos viejos no proporcionen la misma protección que la prevista originalmente. Los chalecos descoloridos o sucios no son tan visibles como cuando están nuevos. Consulte las recomendaciones del fabricante.

No vaya con prisa. Camine, no corra.

Conozca y utilice las señales manuales necesarias para ciertos trabajos y sepa quién tiene la responsabilidad de hacer las señales.

BD06F163

GENERAL

• Es responsabilidad del operador leer y comprender

•

•

• • •

•

el manual del operador y el resto de información suministrado, así como de seguir el procedimiento de funcionamiento correcto. Las máquinas solo las deben utilizar operadores cualificados.

No utilice la máquina ni realice tareas de mantenimiento en ella si no ha recibido la formación adecuada. Lea y comprenda completamente todas las instrucciones y advertencias incluidas en este manual.

Abróchese el cinturón de seguridad para maximizar la capacidad de protección de la estructura de protección contra vuelco (ROPS) cuando la máquina disponga de una.

Inspeccione la ROPS y los pernos de montaje del cinturón de seguridad todos los días para garantizar su integridad.

No permita que otras personas se suban a la máquina si no existe un lugar para pasajero designado por el fabricante.

Asegúrese de que todos los dispositivos de protección, cubiertas, puertas, etc. se encuentren en sus lugares correspondientes y fijados correctamente.

Quite todos los objetos sueltos almacenados en la máquina. Quite todos los objetos que no pertenezcan a la máquina y su equipo.

Figura 3

• Utilice las barandillas recomendadas y los pel-

• • •

daños con al menos tres puntos de apoyo al subir y bajar de la máquina. La puerta debe engancharse y bloquearse en la posición abierta antes de utilizar la barandilla de la puerta. Mantenga limpios los peldaños y la plataforma. Mire hacia la máquina y utilice las barandillas y los peldaños, empleando un sistema de acceso de tres puntos al subir y bajar.

No salte de la máquina.

No se baje mientras la máquina esté en movimiento.

El material extraño o la grasa en los peldaños y las barandillas pueden provocar accidentes. Mantenga limpios los peldaños y las barandillas.

PRECAUCIONES DE ARRANQUE Y PARADA

• Antes de poner la máquina en marcha, camine

•

•

• • •

alrededor de ella y advierta a todo el personal que pueda estar realizando tareas de mantenimiento en la misma o que se encuentren en el camino. No la ponga en marcha hasta que todo el personal se haya alejado de ella. Toque la bocina (si está equipada) antes de poner la máquina en marcha.

Camine alrededor de la herramienta, los accesorios o el punto de contacto más apartado de la máquina para inspeccionar la zona de peligro desde el punto de vista y el ángulo del personal del emplazamiento.

Antes de poner en marcha la máquina, compruebe que esté accionado el dispositivo de estacionamiento, coloque la transmisión en la posición de punto muerto o estacionamiento según las especificaciones del fabricante y desactive la toma de fuerza (TDF), si está equipada.

Antes de poner en marcha la máquina, ajuste, fije y bloquee el asiento y abróchese el cinturón de seguridad.

Arranque y utilice la máquina solamente desde la estación del operador.

No ignore el sistema de arranque en punto muerto de la máquina. Si éste presenta defectos, debe repararse.

2-5

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

• Utilice cables de batería auxiliar solamente según los

• Debe entender que las condiciones de la zona de

procedimientos recomendados. Un uso inadecuado puede provocar la explosión de la batería o un movimiento inesperado de la máquina. Ventile la zona de la batería antes de utilizar los cables de batería auxiliar. Asegúrese de que el uso de este tipo de cable no interfiere ni perjudica los dispositivos de procesamiento electrónico o informático.

No arranque el motor en una zona cerrada sin ventilación adecuada.

Estacione la máquina sobre una superficie nivelada siempre que sea posible y ponga el freno de estacionamiento. En zonas con pendiente, estacione la máquina con las ruedas o el sistema de tracción bloqueados firmemente.

Antes de abandonar la estación del operador, baje el cucharón/accesorio hasta el suelo y apague el motor.

Cuando deje la máquina estacionada o desatendida, quite la llave de arranque o utilice el interruptor de desconexión.

trabajo pueden cambiar cada hora. Pueden haberse creado montañas de suciedad, restos u obstrucciones desde que empezó el día. Es su responsabilidad observar los cambios y mantener la máquina, las herramientas y los accesorios, etc. a una distancia segura.

Preste atención a la presencia de personas y no deje nunca que una persona se encuentre debajo de la máquina o acceda a ella y su equipamiento mientras esté en funcionamiento.

Seleccione una marcha que evite un exceso de velocidad al conducir cuesta abajo. No se desplace nunca cuesta abajo sin llevar el motor en marcha.

Al utilizar la máquina en carretera, asegúrese de utilizar los dispositivos de señalización adecuados.

Lleve un acompañante para el uso en carretera cuando sea necesario.

En las máquinas con frenos de las ruedas operados independientemente, bloquee los pedales de freno a la vez mientras se traslada en carretera para proporcionar una aplicación uniforme del freno.

Cuando se lleve la máquina por carretera, utilice los dispositivos de transporte recomendados. Es posible que se necesiten luces, intermitentes, indicadores y balizas. Cuando sea necesario, utilice señales reflectantes de vehículo lento. Respete las normas locales, regionales y nacionales.

Utilice el punto de barra de enganche y/o punto de conexión aprobado (si está instalado) al utilizar la máquina para remolcar. Si se utiliza un cable o cadena, mantenga alejada a la gente de la línea de remolque.

Antes de utilizar la máquina de noche, compruebe que se encienden todas las luces.

Si la máquina tiene cabina, asegúrese de que todas las ventanillas estén limpias y que los limpiaparabrisas funcionen correctamente.

Los humos de escape del motor son tóxicos y pueden causar la muerte. Si utiliza la máquina en una zona cerrada, asegúrese de que haya ventilación suficiente para sustituir los humos de escape por aire fresco.

Compruebe todos los controles en una zona despejada y asegúrese de que la máquina funciona correctamente.

El polvo, la niebla, el humo, etc., pueden disminuir su visibilidad y causar un accidente. Pare la máquina o reduzca la velocidad hasta que pueda ver.

El contacto con cables de alta tensión, cables subterráneos, etc. puede provocar lesiones graves o la muerte por electrocución.

Antes de intentar conducir o utilizar la máquina en una zona con cables de alta tensión o central eléctrica, notifique a la compañía de servicios públicos de las tareas que se van a llevar a cabo. DEBE DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN O MANTENER UNA DISTANCIA DE TRABAJO DE SEGURIDAD con los conductos, los cables o la central eléctrica.

• •

• •

•

• •

•

PRECAUCIONES DE FUNCIONAMIENTO

• Antes de arrancar, compruebe los frenos, la direc-

•

• •

•

• • • •

ción y otros dispositivos de control de la máquina según las instrucciones del fabricante. Observe todos los indicadores o instrumentos de advertencia para comprobar que funcionan correctamente.

Encienda todos los controles para comprobar que funcionan correctamente. Si se encuentran fallos de funcionamiento, quite la llave de arranque o desconecte la llave del interruptor. Coloque un rótulo NO UTILIZAR en la máquina hasta que se solucione el error de funcionamiento.

Si se produce un fallo que causa la pérdida de control (como la dirección, los frenos de servicio o el motor), detenga la máquina tan rápido como pueda, quite la llave de arranque o desconecte la llave del interruptor. Coloque un rótulo NO UTILIZAR en la máquina y déjela estacionada de forma segura hasta que se repare el fallo o se pueda remolcar la máquina.

Asegúrese de comprender las limitaciones de la máquina y mantenga la máquina bajo control.

Conduzca la máquina con cuidado y a una velocidad adecuada según las condiciones. Tenga especial cuidado al trabajar en terrenos irregulares y pendientes y al girar.

Observe y evite todos los peligros y obstáculos, tales como zanjas, conductos subterráneos, árboles, acantilados, cables eléctricos aéreos o zonas con peligro de deslizamientos.

Lleve las cargas en las posiciones recomendadas para máxima estabilidad.

Nunca levante cargas en exceso de capacidad.

Utilice los lastres y contrapesos recomendados para la máquina.

Asegúrese de conocer y comprender los patrones de flujo de tráfico de la zona de trabajo, además de seguir las indicaciones de otros trabajadores y las señales de tráfico.

2-6

•

•

• • •

• • • •

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

• Mantenga todas las piezas de la máquina a una

• Procure no realizar la lubricación o los ajustes

distancia de seguridad de la fuente de alimentación.

Consulte el rótulo adhesivo de la máquina. Además, debe conocer los códigos o las normas de seguridad nacionales, regionales o locales que se apliquen al emplazamiento de la obra.

Si una pieza de la máquina entra en contacto con algún cable de alta tensión: 1. Advierta a los trabajadores de que NO TOQUEN LA MÁQUINA y que se alejen de ella.

2. Si puede interrumpir el contacto, invierta la operación que ha provocado el contacto con el cable de alta tensión y aleje la máquina de la zona de peligro. Si no puede interrumpir el contacto, permanezca en la máquina hasta que la compañía de servicios públicos elimine la alimentación del cable y le indique que la alimentación está cortada.

• En condiciones extremas, como por ejemplo un incendio, etc., si es necesario abandonar la máquina, no utilice los peldaños para salir de ella.

Salte lo más lejos posible de la máquina con los pies juntos y no toque el suelo con las manos.

• No utilice la máquina si no se encuentra bien.

Podría ser peligroso para usted y para las otras personas a su alrededor.

• Debe decidir si las condiciones meteorológicas, de carretera o del suelo permitirán un funcionamiento seguro en una colina, una rampa o terreno irregular.

• Manténgase alejado de zonas peligrosas, como baches, salientes, etc. Inspeccione la zona de trabajo antes de comenzar y compruebe que no existe peligro.

• Permanezca alerta y conozca en todo momento el lugar donde se encuentran los trabajadores de su área. Aleje por completo de la máquina a todas las demás personas. Si no sigue estas instrucciones, pueden provocarse lesiones o incluso la muerte.

• Establezca técnicas de funcionamiento fluidas y suaves y controle el estado de la superficie por la que se desplaza la máquina con el fin de controlar la transferencia de vibraciones al operador.

mecánicos con la máquina en movimiento o el motor en marcha. Si es necesario que el motor esté en funcionamiento para realizar ciertos ajustes, coloque la transmisión en punto muerto, accione el dispositivo de estacionamiento, coloque el cucharón/accesorio en una posición segura, bloquee las ruedas con seguridad y extreme las precauciones.

Bloquee con seguridad la máquina o cualquier componente que pudiera caerse antes de trabajar en ella o uno de sus componentes. Si fuera posible, utilice también un dispositivo de bloqueo de respaldo o secundario.

Para evitar movimientos inesperados, bloquee con seguridad los elementos de trabajo al realizar reparaciones o cambiar las piezas de herramientas, tales como las aristas cortantes.

No realice nunca tareas de reparación en componentes presurizados, líquidos, mecánicos o con gas hasta que se haya eliminado la presión según las instrucciones del fabricante.

Extreme las precauciones al quitar el radiador, el depósito o las tapas correspondientes, los tapones de drenaje, los racores de engrase o los tapones de presión. Antes de abrir un depósito presurizado, estacione la máquina y deje que se enfríe.

Libere toda la presión antes de trabajar en sistemas con acumulador.

Utilice un trozo de cartón, periódico o madera para comprobar que no existan fugas presurizadas y evitar que el líquido penetre en la piel. Presurice los acumuladores con el gas adecuado según las recomendaciones del fabricante.

Al inflar los neumáticos, utilice una boquilla de autosujeción con cierre remoto y aléjese del neumático. Colóquese al lado del neumático y no al lado de la llanta.

No se recomienda remolcar la máquina.

Cuando sea totalmente necesario remolcar la máquina, no exceda la velocidad de remolque recomendada. Compruebe que la máquina remolcadora tenga suficiente capacidad de frenado para detener la carga remolcada. Si la máquina remolcada no dispone de frenos, debe utilizarse una barra de remolque o dos máquinas remolcadoras: una delante y otra detrás que actúe como freno.

Evite remolcar en distancias largas.

Observe los procedimientos adecuados de mantenimiento.

Al realizar el mantenimiento o la reparación de pasadores endurecidos, etc., utilice un punzón de latón u otro material adecuado entre el martillo y el pasador. Como alternativa, puede utilizar un martillo o punzón de latón o material adecuado en la clavija, etc.

Mantenga los sistemas de frenado y dirección en óptimas condiciones de funcionamiento.

•

•

•

•

• •

•

• •

PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO

• No intente realizar reparaciones sin la formación

•

• • •

apropiada. Si necesita ayuda, consulte los manuales y póngase en contacto con personal de mantenimiento experimentado.

Antes de llevar a cabo el mantenimiento de la máquina, coloque un rótulo con el texto NO UTILIZAR en la llave de contacto. Asegúrese de que el rótulo se vea claramente en la máquina.

Utilice gafas de protección y otros equipos de seguridad necesarios cuando realice el mantenimiento o la reparación de la máquina.

Lleve guantes para protegerse las manos al manejar cables.

Desconecte la batería antes de trabajar en el sistema eléctrico. Infórmese de las consecuencias de desconectar un dispositivo electrónico o informático.

• •

•

2-7

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

• Reemplace todas las indicaciones o los adhesivos

• Cuando el electrolito de la batería se congela, esta

faltantes, ilegibles o dañados según sea necesario.

Mantenga las indicaciones y los rótulos de seguridad limpios y legibles.

última puede explotar si se intenta cargar la batería o se arranca el motor con puente. Para evitar que se congele el electrolito de la batería, procure mantener la batería siempre cargada al máximo.

Si no sigue estas instrucciones, el usuario u otras personas pueden sufrir lesiones.

Si se extrae el tapón del radiador, puede salir un chorro de refrigerante caliente. Para extraer el tapón, deje que el sistema de refrigeración se enfríe, gire el tapón hasta la primera muesca, espere hasta que se libere la presión y, a continuación, quite el tapón del depósito.

PRECAUCIONES DE MANIPULACIÓN DE COMBUSTIBLE

• No fume ni permita que haya llamas cerca al repo•

• • • •

• •

star o cuando esté a punto de repostar.

No quite el tapón del combustible ni reposte máquinas con motor de gasolina con el motor encendido o caliente. No permita que se derrame combustible sobre componentes calientes de la máquina. No permita que el combustible derramado contamine el medio ambiente.

Para evitar que se derrame combustible, controle la boquilla del dispositivo de llenado de combustible al llenar el depósito.

No llene el depósito de combustible completamente hasta arriba. Deje espacio para la dilatación.

Limpie el combustible derramado inmediatamente y deseche el material contaminado de una forma respetuosa con el medio ambiente.

Asegúrese siempre de que el tapón del depósito de combustible quede bien cerrado. Si se perdiera el tapón del combustible, sustitúyalo solo por un tapón aprobado por el fabricante del original. El uso de un tapón no aprobado sin la ventilación adecuada puede ocasionar la presurización del depósito.

Nunca utilice combustible como producto de limpieza.

Utilice el tipo de combustible correcto para la temporada.

Chorro de líquidos calientes:

• Después del funcionamiento, el refrigerante del

•

•

ADVERTENCIA: EL ÁCIDO DE LA BATERÍA PUEDE PRODUCIR QUEMADURAS GRAVES. Las baterías contienen ácido sulfúrico. Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa.

Antídoto: contacto EXTERNO, lavar con abundante agua.

Antídoto: contacto INTERNO, beber gran cantidad de agua o leche.

NO provocar el vómito. Buscar asistencia médica inmediatamente.

OJOS, lavar con abundante agua durante 15 minutos y buscar asistencia médica inmediatamente.

ADVERTENCIA: LAS BATERÍAS PRODUCEN GASES EXPLOSIVOS. Mantenga alejados chispas, llamas, puros y cigarrillos.

Ventile durante la carga o uso en un área cerrada. Al trabajar cerca de baterías, utilice siempre protección ocular. Lávese las manos después de la manipulación. MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían provocarse lesiones graves o la muerte.

M144B

motor estará caliente y presurizado. El motor, el radiador y los tubos de calentamiento contienen agua o vapor calientes. El contacto con agua o vapor caliente puede provocar quemaduras graves.

Evite las lesiones provocadas por los chorros de agua caliente. No retire el tapón del radiador hasta que se haya enfriado el motor. Al retirarlo, desatorníllelo hasta el tope. Antes de extraer el tapón, libere toda la presión. el depósito de aceite hidráulico está presurizado.

Asegúrese de liberar toda la presión antes de retirar el tapón.

Líquidos y superficies calientes:

• El aceite del motor y del sistema hidráulico se

•

PREVENCIÓN DE QUEMADURAS

2-8

•

calienta durante el funcionamiento de la máquina. El motor, los tubos, las mangueras y otros componentes se calientan.

Antes de iniciar las tareas de mantenimiento y reparación, espere a que el aceite y los componentes se enfríen.

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS PRECAUCIONES SOBRE PRODUCTOS QUÍMICOS PELIGROSOS

• Si está expuesto a productos químicos peligrosos

•

•

•

•

o entra en contacto con ellos puede resultar gravemente herido. Los líquidos, los lubricantes, la pintura, los adhesivos, los refrigerantes, etc. utilizados para la máquina pueden ser peligrosos.

Las hojas de datos de seguridad de materiales (MSDS) proporcionan información acerca de las sustancias químicas que contiene un producto, los procedimientos para un uso seguro, las medidas de primeros auxilios y demás acciones que deben seguirse en caso de derrame o liberación accidental del producto. El concesionario pone a su disposición está información.

Antes de realizar el mantenimiento de la máquina, compruebe las MSDS de cada líquido, lubricante, etc. que se utilice en esta máquina. Esta información indica los riesgos existentes y la manera de realizar el mantenimiento de la máquina con seguridad. Siga estas instrucciones al realizar el mantenimiento de la máquina.

Antes de revisar esta máquina y antes de eliminar los líquidos y lubricantes antiguos, piense siempre en el medio ambiente. NO vierta aceite ni líquidos en el suelo o en contenedores que puedan tener fugas.

Solicite en el centro de reciclaje o medio ambiente local o en su concesionario información sobre la correcta eliminación.

PRECAUCIONES DE TRANSPORTE Conozca las normas, las leyes y el equipamiento de protección necesarios para el transpor te de la máquina en carreteras o autovías.

EXTINTOR DE INCENDIOS Se recomienda tener un extintor de incendios en su máquina. Póngase en contacto con el concesionario para conocer el tipo y la ubicación del extintor de incendios de esta máquina.

PRECAUCIONES DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD

1. Inserte el extremo metálico de la correa derecha del cinturón en el mecanismo de cierre del lado izquierdo del asiento.

2. Para ajustar el cinturón, tire del extremo suelto del cinturón de seguridad derecho.

BD06G176

Figura 5

1. Para desabrochar el cinturón de seguridad, presione el botón rojo del mecanismo de cierre izquierdo.

ADVERTENCIA: antes de arrancar el motor, asegúrese de que los cinturones de seguridad estén abrochados correctamente.

Los cinturones contribuyen a garantizar la seguridad si se utilizan y se mantienen adecuadamente. Lleve siempre el cinturón de seguridad correctamente ajustado y compruebe que el sistema del cinturón no esté flojo. No lleve el cinturón de seguridad retorcido o atrapado entre la estructura del asiento. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían provocarse lesiones graves o la muerte.

M422A

ADVERTENCIA: abróchese bien el cinturón de seguridad. Su máquina está equipada con una cabina, una cubierta o un bastidor ROPS como protección. El cinturón, si se utiliza y se conserva en perfecto estado, aumenta la seguridad. Lleve siempre el cinturón de seguridad correctamente ajustado y compruebe que el sistema del cinturón no esté flojo. No lleve el cinturón de seguridad retorcido o atrapado entre la estructura del asiento. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían provocarse lesiones graves o la muerte.

M437

1

2 BD06G176

Figura 4

1. CORREA DERECHA DEL CINTURÓN 2. MECANISMO DE CIERRE

2-9

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS PRECAUCIONES ESPECÍFICAS PARA ESTA MÁQUINA

• Mantenga la carga o el cucharón/accesorio lo más •

bajos posible mientras mueve la máquina por el lugar de trabajo.

Nunca fume mientras reposta.

SOPORTE DEL BRAZO DE ELEVACIÓN DEL CARGADOR ADVERTENCIA: si va a realizar el mantenimiento de la máquina con los brazos de elevación del cargador levantados, utilice siempre la varilla de apoyo.

1. Vacíe el cucharón del cargador, levante los aproximadamente 2,1 m (7 pies) y detenga el motor.

brazos

de

elevación

del

cargador

2. Retire el perno de retención para extraer la varilla de apoyo de la posición de almacenamiento.

3. Coloque la varilla de apoyo en la barra del cilindro con la pestaña de bloqueo de guía encima del cilindro y orientado hacia el cucharón.

4. Utilice todas las roscas para instalar completamente el perno de retención en la varilla de apoyo.

5. Baje lentamente los brazos de elevación hasta la varilla de apoyo.

Si no sigue este procedimiento, puede provocar lesiones graves o la muerte si los brazos de elevación del cargador se bajan de manera inesperada.

M824

BD06G178

Figura 6

VARILLA DE APOYO EN POSICIÓN DE FUNCIONAMIENTO

BD07A009 Figura 7 VARILLA DE APOYO EN POSICIÓN DE MANTENIMIENTO

ESLABÓN PARA EL TRANSPORTE/MANTENIMIENTO

BD06G098

Figura 8

ESLABÓN PARA MANTENIMIENTO EN POSICIÓN DE FUNCIONAMIENTO

BD06G099

Figura 9

ESLABÓN PARA MANTENIMIENTO EN POSICIÓN DE BLOQUEO

A n t e s d e r e a l i z a r t a r e a s d e m a n t e n i m i e n t o, r e p a ra c i ó n o t ra n s p o r t e, bl o q u e e e l e s l a b ó n p a ra transporte/mantenimiento de la articulación. Extraiga la clavija de seguridad para cambiar las posiciones del eslabón para mantenimiento.

2-10

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

RÓTULOS ADHESIVOS ADVERTENCIA: si los rótulos no son legibles o faltan, puede haber consecuencias negativas. Examine los rótulos diariamente. Limpie y remplace los rótulos dañados según sea necesario. Si no se siguen las instrucciones, se podría dañar la máquina, así como provocar lesiones o la muerte.

CE-NA000

ADVERTENCIA: asegúrese de que los rótulos adhesivos sean perfectamente legibles. Límpielos periódicamente y sustituya los que estén dañados, perdidos o pintados por rótulos nuevos. Si se sustituye alguna pieza con rótulos adhesivos, asegúrese de colocar rótulos nuevos en la pieza nueva. Si no se siguen las instrucciones, se podría dañar la máquina, así como provocar lesiones o la muerte.

CE-NA000

NOTA: al limpiar los rótulos, utilice solo un paño, agua y jabón. No utilice disolvente, gasolina, etc.

NOTA: en este capítulo se describen solamente los rótulos relacionados con la seguridad, así como el funcionamiento y el mantenimiento de la máquina. Para obtener más información acerca de los rótulos de la máquina, póngase en contacto con su concesionario autorizado.

384270A1A

Figura 10

Este símbolo indica que debe consultar el manual del operador.

BC00G075

Figura 11

Este símbolo indica que debe consultar el manual de reparación.

2-11

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

1

1

BD07H043/386241A1

2-12

Figura 12

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

2

2

4

3

3

BD07H056/364917A1/256147A1/329051A1

4

Figura 13

2-13

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

5

5

6

7

6

BD07H045/333269A1/329050A1/329048A1

2-14

7

Figura 14

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

8

9

8

BD08C106/323695A1/407741A1

9

Figura 15

2-15

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

10

10

BD08C107/328903A1

2-16

Figura 16

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

12 11 13

12

BD08C108/333269A1/323695A1/87453136

12

13

Figura 17

2-17

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

14 15

14

BD007H067/333269A1/332511A1

2-18

15

Figura 18

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

16

16

BD07H051/329045A1

Figura 19

2-19

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

17

18

17

BD007H049/3342511A1/8603095

2-20

18

Figura 20

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

19

20

19

BD007H068/332511A1/334455A1

20

Figura 21

2-21

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

21

21

Figura 22

BD07H055/8603095

22

22

Figura 23

BD07G057/412476A1

UNO A CADA LADO

2-22

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

23

24

23

BD0H07047/388113A1/875987501

24

Figura 24

2-23

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

25

26

25

26

BD07H054/412426A1/328903A1

2-24

Figura 25

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

27

27

Figura 26

BD06G234/721E-3M024

29 28

29

28

BD07H052/8603095/E134402

Figura 27

2-25

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

30

30

Figura 28

BD06H061/408368A1/328753A1

31

31

BD07G061/139728A1

2-26

Figura 29

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

32 33

34

721E-3M024/721E-3M025/250501A1

Figura 30

32. 721E Nivel de ruido 33. 721E Ruido interior 34. 721E Peso de enganche

2-27

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

35

36

37

821E-3M002/721E-3M025/250502A

35. 821E Nivel de ruido 36. 821E Ruido interior 37. 821E Peso de enganche

2-28

Figura 31

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

R Control de avance (si está instalado)

Señal de velocidad

Reflector 304083A1/1532083C1/123894A1

Figura 32

2-29

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS SEÑALES MANUALES Al hacer funcionar la máquina, no intente nunca llevar a cabo tareas que requieran un control preciso o tareas en zonas con visibilidad reducida sin la ayuda de algún compañero que le dé indicaciones. Asegúrese de que usted y su compañero comprendan las indicaciones que se van a utilizar.

Figura 33

BI97D059

ARRANCAR EL MOTOR

PARAR EL MOTOR

Figura 34

BP97D022

Figura 35

BI97D025

BP97D023

FIGURA 36

IR HACIA EL COMPAÑERO

ALEJARSE DEL COMPAÑERO

Movimiento de las manos hacia atrás y hacia delante (con las palmas hacia atrás).

Movimiento de las manos hacia atrás y hacia delante (con las palmas hacia delante).

2-30

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

Figura 37

BP97D030

IR HASTA AQUÍ

PARAR TODO Y NO MOVERSE

Figura 38

BI97D029

Figura 40

BP97D060

Figura 41

BI97D021

PARAR

PARADA DE EMERGENCIA

Movimiento de una mano hacia atrás y hacia delante

Movimiento de las dos manos hacia atrás y hacia delante

Figura 39

BI97D028

ELEVAR LA CARGA O LA HERRAMIENTA

Figura 42

BI97D027

BAJAR LA CARGA O LA HERRAMIENTA

2-31

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

Figura 43

BI97D020

ELEVAR LENTAMENTE LA CARGA O LA HERRAMIENTA

Figura 44

BI97D034

Figura 46

BI97D026

BAJAR LENTAMENTE LA CARGA O LA HERRAMIENTA

Figura 47

BI97D033

GIRAR LA MÁQUINA HACIA LA IZQUIERDA, MOVER LA CARGA HACIA LA IZQUIERDA

GIRAR LA MÁQUINA HACIA LA DERECHA, MOVER LA CARGA HACIA LA DERECHA

Para detener el movimiento, dejar de mover la mano y cerrar el puño.

Para detener el movimiento, dejar de mover la mano y cerrar el puño.

Figura 45

BP97D057

LEVANTAR EL BRAZO

2-32

Figura 48

BI97D055

BAJAR EL BRAZO

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

Figura 49

BI97D041

RETRAER EL BRAZO

EXTENDER EL BRAZO

Figura 50

BI97D054

LLENAR LA HERRAMIENTA

Figura 51

BI97D032

Figura 52

BI97D031

VACIAR LA HERRAMIENTA

2-33

CAPÍTULO 2 - SEGURIDAD Y RÓTULOS ADHESIVOS

NOTAS

2-34

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES

Capítulo 3 INSTRUMENTOS Y CONTROLES TABLA DE CONTENIDOS PUERTAS Y TAPAS DE ACCESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Tapa de desconexión principal/interruptor de la cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Peldaños y barandillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Puerta de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Pestillo de la puerta interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Pestillo de la ventanilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 Salida de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 Asiento del operador estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 Asiento descubierto opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 Cinturón de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Control de inclinación del volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 Palanca de control de la transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 Pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 Liberación del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 Persianas de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 CONSOLA DELANTERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 INDICADORES DEL PANEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tablero de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pantallas de advertencias críticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pantallas de advertencias no críticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pantalla multifunción LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Navegación por las pantallas de la pantalla multifunción LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Visualización de las pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste de las pantallas de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo entrar en las pantallas de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selección de modos de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pantallas de opciones y preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú Options (opciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-15 3-15 3-16 3-17 3-22 3-23 3-24 3-25 3-26 3-27 3-29 3-30

PALANCAS DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Válvula con dos bobinas - Una palanca de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Válvula con tres bobinas - Dos palancas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Válvula con tres bobinas - Tres palancas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Válvula con cuatro bobinas - Tres palancas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustes del apoyamuñecas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-32 3-32 3-33 3-34 3-35 3-36

CONSOLA LATERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37 CONTROL DE CLIMATIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38

3-1

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES

NOTAS

3-2

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES

PUERTAS Y TAPAS DE ACCESO TAPA DE DESCONEXIÓN PRINCIPAL/INTERRUPTOR DE LA CUBIERTA

INTERRUPTOR DE LA CUBIERTA

BD06F043

Figura 1

BD06F045

LLAVE DE LOS BLOQUEOS DEL CILINDRO

Las tapas del motor del lado izquierdo y derecho de la cubierta permiten acceder a ambos lados del motor, al depurador de aire y a los radiadores. Para la tapa del interruptor de la cubierta se suministra un mecanismo de bloqueo. Utilice la llave de la máquina para abrir y cerrar esta tapa.

Figura 2

3. El interruptor de la cubierta elevará automáticamente la cubierta de la máquina.

Mantenga todas las herramientas, todo el equipo de mantenimiento y todo el personal alejados de la cubierta al abrirla y cerrarla.

1. Inserte la llave. Asegúrese de insertar completamente la llave para que funcione correctamente. Si la llave se inserta y se gira de manera incorrecta, se pueden producir daños en la llave o en el mecanismo de bloqueo.

2. Después de liberar el bloqueo, quite la llave y abra la tapa.

BD06F044

Figura 3

4. Presione hacia arriba el interruptor para levantar la cubierta. El interruptor permanecerá en la posición hacia arriba para una apertura con las manos libres. Para cerrar la cubier ta, presione el interr u ptor hac ia aba jo. Co mo medida de seguridad incorporada, el control de bajada debe mantenerse presionado para poder bajar la cubierta.

ADVERTENCIA: antes de comenzar a desplazarse, asegúrese de que las puertas laterales están bien cerradas. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían provocarse lesiones o la muerte.

CE-NA000

ADVERTENCIA: mantenga las manos apartadas de la cubierta mientras se cierra.

Mantenga al personal alejado de la cubierta mientras se cierra. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían provocarse lesiones o la muerte.

3-3

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES Si la máquina no tiene alimentación o la batería está demasiado baja para que funcione el interruptor de la cubierta:

2. Extraiga los dos pernos de montaje del actuador de la parte trasera izquierda de la máquina, justo delante del compartimento de la batería.

3. Levante la cubierta manualmente con un elevador adecuado. Bloquéela por motivos de segur idad. No per mita que la cubier ta se balancee sobre el personal.

ADVERTENCIA: al levantar la cubierta manualmente, utilice un equipo de bloqueo adecuado y vigile los bordes afilados de la máquina. Si no se cumplen los requisitos anteriores, se pueden ocasionar daños en la máquina, lesiones graves o incluso la muerte.

BD06G174

Figura 4

1. Utilice los cables de la batería auxiliar para suministrar alimentación. Conecte el cable auxiliar positivo al poste de derivación B+ de la cabina, que se encuentra detrás de la puerta de acceso a la cabina derecha.

INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN ELÉCTRICO PRINCIPAL

NOTA: esta máquina está equipada con un sistema de 24 voltios. Utilice el equipo de batería auxiliar adecuado.

2. Conecte el cable negativo a una conexión a tierra correcta. Ahora la cubier ta se puede manejar con el interruptor.

ADVERTENCIA: no siga este procedimiento para arrancar el motor. Si se intenta arrancar con puente el motor desde esta ubicación, podrían producirse daños eléctricos y/o del mazo de cables de la máquina.

S i l a m á q u i n a t i e n e a l i m e n ta c i ó n, p e r o e l actuador no funciona:

BD06F043

Figura 6

El interruptor de desconexión eléctrico principal tiene dos posiciones: ON (encendido) y OFF (apagado).

INTERRUPTOR ELÉCTRICO PRINCIPAL ACTIVADO El interruptor de desconexión principal en posición ON (encendido) activa todo el BS00A2037 sistema eléctrico. Cuando el interruptor de desconexión principal está en ON (encendido) y la llave de contacto está en OFF (apagado), la luz del techo, el avisador acústico, las luces de parada, los intermitentes de emergencia y el interruptor de la luz giratoria se encienden y quedan activados.

INTERRUPTOR ELÉCTRICO PRINCIPAL APAGADO

BD03A229

Figura 5

1. Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina en una superficie nivelada y firme, y baje el accesorio. Ponga la transmisión en punto muerto y accione el freno de estacionamiento. Apague el motor.

3-4

BS00A017

Con el interruptor en la posición OFF (apagado), toda la alimentación de la máquina se interrumpe.

IMPORTANTE: NO utilice el interruptor de desconexión eléctrico principal para detener el motor.

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES

CABINA IMPORTANTE: para una total seguridad en su uso, en caso de incendio, la cabina de la máquina se ha diseñado para evitar la propagación de llamas y para limitar la combustión, de acuerdo con la norma europea ISO 3795.

PUERTA DE LA CABINA

PELDAÑOS Y BARANDILLAS ADVERTENCIA: mantenga siempre tres puntos de apoyo mientras sube a la máquina o baja de ella y al entrar en la cabina del operador o salir de ella. Se suministra un sistema de apoyo de tres puntos que permite utilizar simultáneamente dos manos y un pie o dos pies y una mano al subir, bajar o desplazarse por la máquina. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían provocarse lesiones o la muerte.

CE-NA000

ADVERTENCIA: limpie los peldaños y las barandillas y quite todo rastro de grasa, aceite, barro y hielo en invierno. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones o la muerte.

CE-NA000

BD06H085-01

Figura 8 PALANCA Y BLOQUEO DE LA PUERTA

Utilice la llave para bloquear o desbloquear la puerta desde fuera de la máquina. Utilice la palanca de la puerta para abrir la puerta desde fuera.

Pa r a bl o q u e a r l a e n s u s i t i o, a b r a l a p u e r t a completamente hasta que encaje en su sitio en la cabina. Para cerrar la puerta, utilice el pomo de desbloqueo de la puerta.

IMPORTANTE: la puerta de la cabina debe estar bloqueada en la posición completamente abierta o completamente cerrada antes de utilizar la barandilla de la puerta.

NOTA: la llave suministrada con la máquina se puede utilizar para bloquear y desbloquear los diversos paneles y para activar las funciones del interruptor del motor de arranque.

PESTILLO DE LA PUERTA INTERIOR

BD06F163

Figura 7

Al bajar de la máquina o subir a ella, utilice los peldaños y las barandillas. Utilice al menos tres puntos de apoyo al subir a la máquina o al bajarse de ella. la puerta de la cabina debe estar bloqueada en la posición completamente abierta o completamente cerrada antes de utilizar la barandilla de la puerta.

BD06H086

Figura 9

Para fijar la puerta en la posición abierta, empuje la puerta hacia atrás hasta que la puerta encaje en el cierre de la parte trasera de la cabina.

Empuje el pestillo para abrir la puerta desde el interior.

ADVERTENCIA: antes de utilizar sus barandillas, bloquee siempre las puertas de la cabina en la posición totalmente abierta o totalmente cerrada.

3-5

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES PESTILLO DE LA VENTANILLA

1 Figura 12

BD06F158

Figura 10

BD06G177

1. LEVANTAR PARA ABRIR

Pa r a l i b e r a r l a v e n t a n i l l a d e l a p o s i c i ó n completamente abier ta, tire del liberador de la ventanilla situado en la esquina trasera derecha de la cabina.

SALIDA DE EMERGENCIA

3 2

BD06G093

Figura 11

2. PASADOR DEL PESTILLO 3. PESTILLO DE BLOQUEO

La ventanilla se puede mantener parcialmente a b i e r t a l eva n t a n d o e l p e s t i l l o d e bl o q u e o y deslizándolo hacia atrás del pasador del pestillo hasta que se bloquee en éste.

La ventanilla se puede abrir y bloquear en el lateral de la cabina. Para abrir y bloquear la ventanilla, tire del pestillo de bloqueo hacia la parte trasera de la cabina cuando la ventanilla esté parcialmente abier ta. De esta for ma liberará la ventanilla y permitirá que se desplace hacia atrás en la cabina y se bloquee en su sitio.

3-6

Figura 13

BD06F177

SALIDA DE EMERGENCIA

La ventanilla de la derecha de la cabina se puede utilizar como salida de emergencia. Sea precavido y abra y cierre la salida de la ventanilla de emergencia como medida de seguridad para familiarizarse con su funcionamiento.

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES ASIENTO DEL OPERADOR ESTÁNDAR 3. PALANCA DE AJUSTE DEL RECLINADOR: Levante la palanca, mueva el respaldo hasta la posición deseada y suelte la palanca para bloquearlo en esta posición.

1

4 Figura 14

BD06F051

1. POMO DE AJUSTE LUMBAR: Gire el pomo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el soporte lumbar. Gire el pomo en sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir el soporte lumbar.

BD06F052

Figura 17

4. PALANCA DE AJUSTE DE LA CORREDERA: Tire de la palanca de ajuste de la corredera hacia arriba y ajuste el asiento hacia delante o hacia atrás, según sea necesar io. Suelte la palanca para bloquear el asiento en esta posición.

2 2

Figura 15

BD06F047

2. AJUSTE DE CONTROL DE LA ALTURA DEL APOYABRAZOS: Gire el pomo para elevar o bajar el apoyabrazos hasta la posición deseada.

NOTA: cada apoyabrazos girará hasta la posición de subida.

3

BD06F048

Figura 18

5. POMO DE AJUSTE DEL PESO: Para ajustar el asiento según su peso, tire de la palanca de liberación hacia fuera del pomo. Utilice la palanca de liberación para girar el pomo en el sentido de las agujas del reloj y aumentar así la resistencia al peso. Gire el pomo en sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la resistencia al peso. Ajuste el asiento en función de las preferencias y la comodidad del operador.

AJUSTE DE LA ALTURA, ASIENTO ESTÁNDAR: Levante el asiento totalmente hacia arriba o suéltelo en la posición más baja. Levante el asiento a la posición deseada. El asiento se bloqueará en la posición deseada.

BD06F046

Figura 16

3-7

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES ASIENTO DESCUBIERTO OPCIONAL

1

2

4 Figura 21

BD06G182.

Figura 19

BD06G181

1. POMO DE AJUSTE LUMBAR: Gire el pomo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el soporte lumbar. Gire el pomo en sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir el soporte lumbar.

4. PALANCA DE AJUSTE DE LA CORREDERA: Tire de la palanca de ajuste de la corredera y ajuste el asiento hacia delante o hacia atrás, según sea necesario. Suelte la palanca para bloquear el asiento en esta posición.

2. AJUSTE DE CONTROL DE LA ALTURA DEL APOYABRAZOS: Gire el pomo para elevar o bajar el apoyabrazos hasta la posición deseada.

NOTA: cada apoyabrazos girará hasta la posición de subida.

5 BD06G182

Figura 22

5. PALANCA DE AJUSTE DE LA ALTURA:

3

BD06F046

Figura 20

3. PALANCA DE AJUSTE DEL RECLINADOR: Levante la palanca, mueva el respaldo hasta la posición deseada y suelte la palanca para bloquearlo en esta posición.

A. (Ajuste automático): con el operador en el asiento, levante la palanca HACIA ARRIBA hasta conseguir la altura deseada. Suelte la l e n g ü et a d e a j u s t e d e l a a l t u ra. D é un pequeño "salto", quitando brevemente peso del asiento, recupere la posición del asiento y, a continuación, vuelva a aplicarle peso. De esta forma restablecerá el pestillo de altura.

B. Para bajar el asiento, presione y mantenga presionada la lengüeta de ajuste de la altura hasta alcanzar la altura deseada. Suelte la lengüeta de ajuste de la altura y dé un pequeño "salto", quitando brevemente peso del asiento, recupere la posición del asiento y, a continuación, vuelva a aplicarle peso. De esta forma restablecerá el pestillo de altura.

NOTA: si no se da el "saltito", el asiento volverá al punto de bloqueo anterior.

C. (Ajuste manual): puede subir o bajar el asiento aumentando o disminuyendo la presión de aire del mismo. Levante la palanca HACIA ARRIBA para aumentar la presión de aire. Presione la palanca HACIA ABAJO para disminuir la presión de aire y bajar el asiento.

3-8

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES CINTURÓN DE SEGURIDAD

6 7

BD06G182.

Figura 23

6. PALANCA DE PROFUNDIDAD DEL ASIENTO: Tire de la palanca hacia arriba y mueva el cojín a la posición deseada. Suelte la palanca para bloquear el cojín en esta posición.

7. PALANCA DE AJUSTE DEL ÁNGULO DEL COJÍN DEL ASIENTO: Levante la palanca. Mueva el asiento al ángulo deseado. Suelte la palanca para bloquear el ángulo del cojín.

RD97F225

Figura 25

Es necesario llevar puesto y debidamente ajustado el cinturón de seguridad antes de arrancar la máquina.

Inserte el extremo metálico de la correa derecha del cinturón en el mecanismo de cierre del lado izquierdo del asiento. Para ajustar el cinturón, tire del extremo suelto del cinturón de seguridad derecho.

8

RD97F226 BD06G183

Figura 24

8. PALANCA DE AJUSTE DE LA AMORTIGUACIÓN DURANTE LA CONDUCCIÓN

Figura 26

Para quitárselo, pulse el botón rojo del mecanismo de cierre de la izquierda.

La suspensión del asiento se puede ajustar para lograr la conducción más cómoda para el operador según las distintas condiciones de funcionamiento.

La palanca de ajuste de la amor tiguación tiene cuatro posiciones, de suave a rígida, para permitir la máxima comodidad en terrenos cambiantes o difíciles.

El primer ajuste se hace con la puntita de la palanca de ajuste señalando hacia la parte delantera del asiento, como se muestra. Los otros tres ajustes se pueden establecer girando la puntita de la palanca de ajuste hacia fuera del asiento. Cada uno de los ajustes tiene una pequeña traba.

3-9

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES PEDALES

BD06F161

Figura 27

CONTROL DE INCLINACIÓN DEL VOLANTE El control de inclinación del volante permite ajustar el volante en varias posiciones. Tire de la palanca hacia arriba y ajuste el volante al ángulo más cómodo. Suéltela para mantenerlo en dicha posición.

Incline el volante completamente hacia arriba al abandonar la máquina. Ajuste siempre el volante en la posición correcta antes de arrancar el motor.

PALANCA DE CONTROL DE LA TRANSMISIÓN La palanca de control de la transmisión se utiliza para cambiar las marchas de la primera a la cuarta.

Aleje la palanca de control de la transmisión de usted para seleccionar una marcha más alta. Gire la palanca hacia usted para seleccionar una marcha más baja. Esta palanca de control también se utiliza para poner la transmisión en AVANCE, PUNTO MUERTO y MARCHA ATRÁS (F-N-R).

BD06H104

Figura 29

PEDAL DE FRENO El pedal de freno activará los frenos de la máquina al pisarse.

NOTA: el pedal funcionará en combinación con el interruptor de desembrague de la transmisión para que el frenado sea más eficiente. Consulte Interruptor de desembrague en Instrucciones de funcionamiento, Capítulo 4 para obtener más información.

IMPORTANTE: en pendientes pronunciadas que utilicen el modo de cambio descendente de la transmisión, se recomienda facilitar la frenada y evitar el sobrecalentamiento del freno y el desgaste prematuro del disco.

NOTA: cuando la máquina está apagada, el freno de estacionamiento se ajusta automáticamente.

BD06F160

Figura 28

A. Aleje la palanca de control de usted para AVANCE. B. La posición central de la palanca de control es PUNTO MUERTO. C. Desplace la palanca de control hacia usted para MARCHA ATRÁS. La función F-N-R de la palanca de control de la transmisión se puede desplazar hasta la palanca de control del cargador para el máximo rendimiento operativo.

3-10

BD06H104

Figura 30

ACELERADOR DE PIE Pise el acelerador de pie para aumentar la velocidad del motor. Al soltar el pedal, el motor funcionará a ralentí bajo.

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES FRENO DE ESTACIONAMIENTO

Uso del control de la transmisión de Avance-Punto muerto-Marcha atrás (FNR) de la parte izquierda de la columna de dirección Son necesarios todos los pasos siguientes: 1. La presión del freno de servicio debe estar en presión de funcionamiento.

2. La palanca de control de la transmisión debe estar en punto muerto.

3. Presione sobre la parte inferior del interruptor del freno de estacionamiento para soltarlo.

BD06F099

Figura 31

INTERRUPTOR DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO Asegúrese de que la máquina esté completamente parada antes de accionar el freno de estacionamiento.

NOTA: si el freno de estacionamiento NO estaba ajustado al apagar la máquina, el interruptor del freno de estacionamiento deberá activarse y desactivarse en el paso 3.

4. Coloque la palanca de control de la transmisión en AVANCE o MARCHA ATRÁS para mover la máquina.

El botón de freno de estacionamiento acciona el freno de estacionamiento en el eje de salida de la transmisión.

IMPORTANTE: el freno de estacionamiento es un freno de liberación hidráulica accionado mediante resorte que se aplica al eje de transmisión. Si se utiliza correctamente, mantiene eficazmente la máquina en su sitio.

CÓMO ACCIONAR ESTACIONAMIENTO

EL

FRENO

DE

Para accionar el freno de estacionamiento, mueva la palanca de cambio de marcha a punto muerto N, pare la máquina y accione el freno pulsándolo en la par te super ior del interr uptor.

El freno de estacionamiento se accionará automáticamente cuando la máquina esté apagada.

IMPORTANTE: un fallo en el procedimiento de funcionamiento o un fallo hidráulico o eléctrico puede producir un accionamiento brusco del freno de estacionamiento. Lleve siempre puesto el cinturón de seguridad.

BD06H025

Figura 32

Uso del control de la transmisión de Avance-Punto muerto-Marcha atrás (FNR) en la palanca del controlador hidráulico Son necesarios todos los pasos siguientes: 1. La presión del freno de servicio debe estar en presión de funcionamiento.

2. El FNR izquierdo de la palanca de control de la transmisión debe estar en Punto muerto.

LIBERACIÓN DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

3. El FNR derecho debe estar en Punto muerto.

NOTA: el freno de servicio debe estar en presión de funcionamiento antes de soltar el freno de estacionamiento para mover la máquina. El piloto indicador de la presión de freno no debe estar iluminado cuando se suelte el freno de estacionamiento. Si se intenta mover la máquina antes de que las presiones del freno de servicio sean suficientes y se produce una presión de funcionamiento baja, el resultado puede ser un desgaste prematuro de las pastillas del freno de estacionamiento.

4. La velocidad de la máquina debe ser cero.

5. El motor debe estar en marcha.

3-11

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES

Figura 33

BD06089-04

6. Presione sobre la parte superior del interruptor de activación de la transmisión. (El interruptor se encuentra en la consola lateral). La luz indicadora de la parte inferior del interruptor de activación se iluminará al activarse.

7. Presione en la parte inferior del interruptor del freno de estacionamiento para soltar el freno de estacionamiento. Esto debe realizarse antes de que transcurran 8 segundos desde la activación.

(Si el freno de estacionamiento NO estaba ajustado al apagar la máquina, el interruptor del freno de estacionamiento deberá activarse y desactivarse en este paso).

8. Coloque el interruptor de FNR derecho en AVANCE o MARCHA ATRÁS para mover la máquina. (Esto debe realizarse antes de que transcurran 8 segundos desde la activación).

AVISADOR ACÚSTICO E INTERMITENTE

1

BD06F155

Figura 35

LLAVE DE CONTACTO La llave de contacto dispone de cuatro posiciones: POSICIÓN AUXILIAR Esta posición activará únicamente la radio opcional.

No activará los instrumentos ni arrancará el motor.

POSICIÓN OFF (APAGADO) En esta posición, toda corriente controlada por un interruptor estará en OFF (apagado). Gire la llave a OFF (apagado) para detener el motor. Extraiga la llave y gire el interruptor de desconexión principal hasta la posición OFF (apagado).

POSICIÓN ON (ENCENDIDO) Esta posición activará todos los sistemas eléctricos.

La llave girará a esta posición después de liberar la llave de la posición START (arranque).

POSICIÓN START (ARRANQUE) Gire la llave a esta posición para activar el motor de arranque del motor y arrancar el motor. El interruptor se carga por resorte y girará a la posición ON (encendido) cuando se libere.

RADIO (SI ESTÁ INSTALADA)

2

Figura 34

BD06F157

(1) AVISADOR ACÚSTICO: Empuje hacia dentro la palanca del avisador acústico para activarlo.

IMPORTANTE: haga siempre sonar el BC00B064 avisador acústico antes de arrancar la máquina.

(2) PALANCA DEL INTERMITENTE Suba la palanca de control para avisar de un giro a la izquierda. Baje la palanca de control para avisar de un giro a la BC00B087 derecha. La palanca debe moverse manualmente a la posición central para detener los intermitentes.

3-12

BD06F053

Figura 36

Hay disponible en su concesionario una radio para esta máquina. Consulte las instr ucciones del fabricante de la radio para su funcionamiento correcto.

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES PERSIANAS DE AIRE PERSIANAS DE AIRE PRINCIPALES

PERSIANA DE AIRE DE RECIRCULACIÓN Las persianas de aire de recirculación están detrás del asiento del operador, junto al piso. Cuando están abiertas, el aire recircula por la cabina.

NOTA: tenga siempre estas persianas abiertas para obtener una refrigeración máxima con el aire acondicionado o el máximo calor con la calefacción.

Figura 37

BD06F159

PERSIANAS PRINCIPALES

Las persianas de la consola dirigen el flujo de aire hacia el operador o hacia la ventanilla delantera.

2

1

Figura 39

BD06F095

Afloje el pomo (1) y extraiga la tapa para acceder al filtro de recirculación (2).

PERSIANAS DE AIRE DE DESCONGELACIÓN

Figura 38

Las persianas superiores bajo el parabrisas frontal de la consola y las persianas de la cabina permiten d i r i g i r e l f l u j o d e a i r e p a ra d e s c o n g e l a r l a s ventanillas. Las persianas adicionales se encuentran en los postes de soporte de la cabina.

Las persianas derecha e izquierda de la cabina permiten dirigir aire directamente al operador.

Para obtener el máximo flujo de aire en las ventanillas, cierre todas las demás persianas y ajuste el ventilador de impulsión a la velocidad máxima.

BD06G096

PERSIANAS

Se pueden realizar ajustes para dirigir el flujo de aire de las persianas.

En condiciones de empañamiento, asegúrese de que las persianas de aire de recirculación estén CERRADAS. Si dispone de aire acondicionado, a c t í ve l o y g i r e e l c o n t r o l d e l a c a l e fa c c i ó n completamente en el sentido de las agujas del reloj.

Figura 40

BD06F159

PERSIANAS DE DESCONGELACIÓN

3-13

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES

CONSOLA DELANTERA

1

2

Figura 41

BD07G075

1. INTERRUPTOR DEL CONTROL PILOTO:

BC00B048

Pulse la parte izquierda del interruptor para desactivar los controles piloto, la luz del control piloto se iluminará cuando las palancas de control hidráulico estén desactivadas. El varillaje del cargador permanecerá en su posición cuando se desactiven los controles piloto. Pulse la parte derecha del interruptor para activar los controles piloto. Las palancas de control hidráulico funcionarán ahora.

2. INTERRUPTOR DE LOS INTERMITENTES DE EMERGENCIA: Pulse la parte izquierda del interruptor del intermitente para activar los intermitentes. Pulse la parte derecha del interruptor del intermitente para ajustarlo a la posición OFF (apagado).

BC00B087

3-14

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES

INDICADORES DEL PANEL DE INSTRUMENTOS TABLERO DE MANDOS El tablero de mandos comprobará cada sistema supervisado al girar la llave de contacto a la posición ON (encendido). Todos los diodos fotoemisores (LED) se iluminarán y la alarma de advertencia sonará durante tres segundos. Al final de esta comprobación, todos los sistemas supervisados volverán a funcionar con normalidad. Si hay un circuito abierto entre un sensor y el tablero de mandos, en algunos circuitos el LED parpadeará y la alarma de advertencia sonará durante 5 segundos.

IMPORTANTE: si durante la operación, la luz de advertencia principal de parada (en la consola delantera) parpadea y la alarma de advertencia es continua, detenga la máquina, detenga el motor y busque el problema.

3

4

2

5 6

1 1

Figura 42

BD06F096-6

1. INDICADOR DE INTERMITENTES E INTERMITENTES DE EMERGENCIA: Las luces indicadoras verdes parpadearán al indicar un giro o cuando se activen los intermitentes de emergencia.

BS96H047

BC00B108

2.INDICADOR DE PRESIÓN DEL FRENO: Este indicador se ilumina cuando la presión del sistema de freno está demasiado baja. La alarma suena continuamente y el indicador principal de parada se ilumina en rojo.

Detenga la máquina y corrija el problema.

3.PILOTO INDICADOR: Este indicador se ilumina cuando las luces largas de conducción están encendidas.

BS03K046

4.PILOTO DEL CALENTADOR DE REJILLA DEL MOTOR (SI ESTÁ EQUIPADO):

BCN02191

BC00B111

Para arrancar el motor, gire la llave de contacto a la posición ON (encendido). El indicador se ilumina cuando el calentador de rejilla del motor está en funcionamiento. Espere hasta que la luz indicadora esté apagada (OFF) antes de intentar arrancar el motor. La luz indicadora puede volver a encenderse durante el arranque y poco tiempo después de arrancar el motor para el calentamiento posterior del aire, a fin de permitir condiciones de funcionamiento sin interrupciones y el calentamiento a bajas temperaturas.

5. INDICADOR DE DIRECCIÓN SECUNDARIO (SI ESTÁ EQUIPADO): Este indicador se ilumina cuando la presión del sistema de dirección principal es demasiado baja.

La alarma suena continuamente y el indicador principal de parada se ilumina en rojo.

NOTA: si se produce esta situación, detenga la máquina inmediatamente y póngase en contacto con su concesionario.

6.INDICADOR DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO: Este indicador se ilumina al accionarse el freno de estacionamiento. Cuando se acciona el freno de estacionamiento y la transmisión cambia a AVANCE o MARCHA ATRÁS, la alarma suena y el indicador principal de precaución se ilumina en amarillo.

BS96H049

3-15

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES 6 . I N D I C A D O R P R I N C I PA L D E PARADA (ROJO, CRÍTICO):

INDICADORES DEL TABLERO DE MANDOS

BC00B290

El indicador principal de parada es una pantalla de advertencia crítica. Consulte Pantallas de advertencias críticas.

PANTALLAS DE ADVERTENCIAS CRÍTICAS

6

Cuando se ilumine el indicador principal de parada, detenga INMEDIATAMENTE la máquina de manera segura y apague el motor (OFF). Si no lo hace, podrían producirse lesiones personales y/o daños en la máquina.

Figura 43

BD06F096-2

La siguiente tabla es un listado de pantallas de advertencias críticas que pueden aparecer en el tablero de mandos y la medida correctiva necesaria. Cuando se produce una avería, se escuchará una alarma audible continua y el indicador principal de parada se pondrá en ROJO. Aparecerá un mensaje de advertencia en el área de mensajes.

ADVERTENCIAS CRÍTICAS Pantalla

Descripción

Medida correctiva

PRESIÓN DE ACEITE DEL MOTOR

Presión de aceite del motor baja

Detenga la máquina de manera segura y apague el motor inmediatamente. Póngase en contacto con su concesionario.

PRESIÓN DEL FRENO

Baja presión del freno

Detenga la máquina de manera segura y apague el motor inmediatamente. Póngase en contacto con su concesionario.

PRESIÓN DE LA DIRECCIÓN (CON DIRECCIÓN AUXILIAR)

Presión baja de la dirección

Detenga la máquina de manera segura y apague el motor inmediatamente. Póngase en contacto con su concesionario.

TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE

Temperatura del refrigerante del motor alta

Detenga la máquina de manera segura y apague el motor inmediatamente. Compruebe los niveles del refrigerante después de dejar que el motor y el refrigerante se enfríen. Póngase en contacto con su concesionario.

TEMPERATURA DEL ACEITE HIDRÁULICO

Temperatura del aceite hidráulico alta

Detenga la máquina de manera segura y apague el motor inmediatamente. Póngase en contacto con su concesionario.

TEMPERATURA DEL ACEITE DE TRANSMISIÓN

Temperatura del aceite de la transmisión alta

Detenga la máquina de manera segura y apague el motor inmediatamente. Póngase en contacto con su concesionario.

3-16

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES 7 . I N D I C A D O R P R I N C I PA L D E PRECAUCIÓN (AMARILLO, NO CRÍTICO):

INDICADORES DEL TABLERO DE MANDOS

El indicador principal de precaución es una pantalla de advertencia no crítica.

Consulte Pantallas de advertencias no críticas.

BC00B291

PANTALLAS DE ADVERTENCIAS NO CRÍTICAS

7

Cuando la precaución está activada (ON), cambie su mé to do operativo, planifiqu e u n a pagad o d e mantenimiento o, si el problema persiste, póngase en contacto con su concesionario. La siguiente tabla es un listado de pantallas de adver tencia que pueden aparecer en el tablero de mandos y la medida correctiva necesaria.

Figura 44

BD06F096

Cuando se produce una avería, suena una alarma audible durante 3 segundos y el indicador principal de precaución se pone en AMARILLO. El mensaje de precaución aparecerá en el área de mensajes. Si ocurre esto, vuelva a poner la máquina en una posición de mantenimiento, apague el motor y tome la medida correctiva para evitar reparaciones costosas.

ADVERTENCIAS NO CRÍTICAS Pantalla

Descripción

Medida correctiva

FRENO DE ESTACIONAMIENTO

Freno de estacionamiento activado y máquina cambiada a Avance o Marcha atrás

Suelte el freno de estacionamiento.

TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE

Temperatura del refrigerante del motor alta

1. Ponga la máquina al ralentí y supervise la temperatura.

2. Limpie el radiador o active el inversor del ventilador (si está instalado).

3. Compruebe el nivel de refrigerante y añada refrigerante si es necesario.

4. Si el problema persiste, póngase en contacto con su concesionario.

TEMPERATURA DEL SISTEMA HIDRÁULICO

Alta temperatura del sistema hidráulico

1. Ponga la máquina al ralentí y supervise la temperatura.

2. Limpie el radiador o active el inversor del ventilador (si está instalado).

3. Compruebe el nivel de líquido hidráulico.

4. Si el problema persiste, póngase en contacto con su concesionario.

TEMPERATURA DE LA TRANSMISIÓN

Temperatura de la transmisión alta

1. Ponga la máquina al ralentí y supervise la temperatura.

2. Limpie el radiador o active el inversor del ventilador (si está instalado).

3. Utilice una marcha inferior.

4. Si el problema persiste, póngase en contacto con su concesionario.

FILTRO DE AIRE

Obstrucción del filtro de aire alta

1. Limpie el filtro de aire.

2. Sustituya los filtros primario y secundario.

3. Si el problema persiste, póngase en contacto con su concesionario.

FILTRO DE TRANSMISIÓN

Obstrucción del filtro de transmisión

1. Sustituya el filtro de transmisión.

2. Si el problema persiste, póngase en contacto con su concesionario.

FILTRO HIDRÁULICO

Obstrucción del filtro hidráulico

1. Sustituya el filtro o los filtros hidráulicos.

2. Si el problema persiste, póngase en contacto con su concesionario.

ALTERNADOR

Funcionamiento incorrecto del alternador 1. Compruebe el sistema eléctrico.

2. Las tensiones están fuera de rango.

3. Cambie el procedimiento operativo.

4. Si el problema persiste, póngase en contacto con su concesionario.

COMBUSTIBLE

Combustible bajo

Llene el depósito de combustible; no permita que el depósito se vacíe totalmente.

3-17

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES INDICADORES DEL TABLERO DE MANDOS 8. INDICADOR DE TEMPERATURA DEL ACEITE DE LA TRANSMISIÓN

8 BC00B291

El indicador principal de precaución es una pantalla de advertencia no crítica.

Consulte Pantallas de advertencias no

críticas.

El indicador de temperatura del aceite de la transmisión indica la temperatura del aceite de la transmisión. La temperatura de funcionamiento normal está en la zona verde. Cuando aumenta la temperatura del aceite de la transmisión, el indicador s e m u eve a l a z o n a a m a r i l l a , l a a l a r m a d e adver tencia suena durante tres segundos y el indicador principal de precaución se pone en amarillo. Si la temperatura continúa aumentando, el indicador se mueve a la zona roja, la alarma de advertencia suena de forma continua y el indicador principal de parada se pone en rojo. NO utilice la máquina cuando la temperatura esté en la zona roja.

Figura 45

BD06F096A

.

INDICADOR DE TEMPERATURA DEL ACEITE DE LA TRANSMISIÓN Señal del indicador

Problema

Indicador principal

Estado del indicador

Estado de la alarma

20 °C e inferior (68 °F e inferior)

La temperatura demasiado baja

Precaución (amarillo)

Parpadea

3 segundos

De 20 °C a 120 °C (de 68 °F a 248 °F)

La temperatura del aceite es normal

De 120 °C a 125 °C (de 248 °F a 257 °F) (Consulte la siguiente nota).

La temperatura del aceite es alta

Precaución (amarillo)

Parpadea

3 segundos

125 °C y superior (257 °F y superior)

La temperatura del aceite es muy alta

Parada (rojo)

Parpadea

continuamente

del

aceite

es

NOTA: para evitar daños a la transmisión, detenga la máquina, cambie la transmisión a PUNTO MUERTO y ponga en marcha el motor a plena potencia hasta que la transmisión se enfríe. Si la temperatura del aceite de la transmisión no vuelve a la temperatura de funcionamiento normal, ponga el motor en marcha a velocidad de ralentí y compruebe el nivel del aceite de la transmisión. Corrija el problema antes de seguir utilizando la máquina.

3-18

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES INDICADORES DEL TABLERO DE MANDOS

9

Figura 46

BD06F096

9

Figura 47

BD06F096B

9. INDICADOR DE TEMPERATURA DEL ACEITE HIDRÁULICO: el indicador de temperatura del aceite hidráulico señala la temperatura del aceite del sistema hidráulico. La temperatura de funcionamiento normal está en la zona verde. Cuando aumenta la temperatura del aceite hidráulico, el indicador se mueve a la zona amarilla, la alarma de advertencia suena durante tres segundos y el indicador principal de precaución se pone en amarillo. Si la temperatura sigue aumentando, el indicador se mueve a la zona roja y la alarma de advertencia suena de manera continua. El indicador principal de parada se pone en rojo. NO utilice la máquina cuando la temperatura esté en la zona roja.

INDICADOR DE TEMPERATURA DEL ACEITE HIDRÁULICO Señal del indicador

Condición

Indicador principal

Estado del indicador

Estado de la alarma

20 °C e inferior (68 °F e inferior)

La temperatura del aceite hidráulico es muy baja

Precaución (amarillo)

Parpadea

3 segundos

De 20 °C a 105 °C (de 68 °F a 221 °F)

La temperatura del aceite hidráulico es normal

De 105 °C a 110 °C (de 221 °F a 230 °F) (Consulte la nota a continuación).

La temperatura del aceite hidráulico es alta

Precaución (amarillo)

Parpadea

3 segundos

110 °C y superior (230 °F y superior)

La temperatura del aceite hidráulico es muy alta

Parada (rojo)

Parpadea

continuamente

NOTA: no utilice la máquina si el indicador se pone en rojo y la alarma suena de forma continua. Detenga la máquina y corrija el problema.

3-19

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES INDICADORES DEL TABLERO DE MANDOS

10

Figura 48

BD06F096

10. INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE: el indicador de nivel de combustible señala el nivel de combustible. El indicador de BS98M034 funcionamiento normal está en la zona verde. Cuando el depósito esté casi vacío, el indicador se moverá a la zona amarilla y el indicador de combustible empezará a parpadear, la alarma de advertencia sonará durante tres segundos y el indicador principal de precaución se pondrá en amarillo.

10

IMPORTANTE: no deje que la máquina se quede completamente sin combustible.

Figura 49

BD06F96B

INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE Señal del indicador

Condición

Indicador principal

Estado del indicador

Estado de la alarma

10 por ciento e inferior

Nivel de combustible bajo

Precaución (amarillo)

Parpadea

3 segundos

10 por ciento y superior

Nivel de combustible normal

ADVERTENCIA: si la máquina se queda sin combustible, no intente trabajar con los conductos hidráulicos a presión. Los conductos se encuentran bajo una presión alta. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones o la muerte.

3-20

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES INDICADORES DEL TABLERO DE MANDOS

11

Figura 50

BD06F096

11

Figura 51

BD06F096A

11.INDICADOR DE TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE DEL MOTOR: el indicador de temperatura del refrigerante del motor señala la temperatura del BS98H053 refrigerante del motor. La temperatura de funcionamiento normal está en la zona verde. Si la temperatura del refrigerante del motor aumenta, el indicador se moverá a la zona amarilla, y la alarma de advertencia sonará durante tres segundos. El indicador principal de precaución se pondrá en amarillo. Si la temperatura sigue aumentando, el indicador se mueve a la zona roja y la alarma de advertencia suena de manera continua.

El indicador principal de parada se pone en rojo. NO utilice la máquina cuando la temperatura esté en la zona roja.

INDICADOR DE TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE DEL MOTOR Señal del indicador

Condición

Indicador principal

Estado del indicador

Estado de la alarma

20 °C e inferior (68 °F e inferior)

La temperatura del refrigerante es muy baja

Precaución (amarillo)

Parpadea

3 segundos

De 20 °C a 105 °C (de 68 °F a 221 °F)

La temperatura del refrigerante es normal

De 105 °C a 110 °C (de 221 °F a 230 °F)

La temperatura del refrigerante es alta

Precaución (amarillo)

Parpadea

3 segundos

La temperatura del refrigerante es muy alta

Parada (rojo)

Parpadea

continuamente

110 °C y superior (230 °F y superior) (Consulte la siguiente nota).

NOTA: no utilice la máquina si el indicador se pone en rojo y la alarma suena de forma continua. Detenga la máquina y corrija el problema.

3-21

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES PANTALLA MULTIFUNCIÓN LCD

Figura 52

BD06F097A

PANTALLA MULTIFUNCIÓN LCD

La pantalla multifunción LCD (pantalla de cristal líquido) se encuentra en el centro del salpicadero m o d u l a r. D u ra n t e e l a r ra n q u e, l a s l á m p a ra s indicadoras de la consola par padearán momentáneamente. La pantalla multifunción LCD hará parpadear Case junto con el modelo de máquina. La pantalla de conducción estándar inicial aparecerá entonces. Una vez establecidas las preferencias del operador, la pantalla reflejará estas selecciones.

NOTA: en el arranque inicial, el operador puede pulsar la tecla Return/ESC y aparecerá inmediatamente la pantalla de selección de idioma.

Esto permite al operador realizar una selección de idioma sin tener que utilizar un idioma desconocido para desplazarse por las preferencias.

1

2

3 A

B Figura 53

BD06F185A

PANTALLA MULTIFUNCIÓN LCD NORMAL

La información aparecerá en tres zonas de la LCD, según lo indicado por el operador o la máquina. En la mayoría de las situaciones, el operador o el técnico recibirán indicaciones específicas que seguir si las condiciones no son correctas.

3-22

1. Zona uno: la sección superior de la pantalla LCD mostrará las horas, la velocidad o las RPM de la máquina. La pantalla es controlada por la tecnología de la máquina y orientada hacia las preferencias del operador. La pantalla mostrada anteriormente es la pantalla predeterminada.

En el ejemplo mostrado, aparecen las horas de la máquina. Las horas de la máquina siempre se mostrarán brevemente durante el arranque. Una vez arrancada la máquina, la pantalla cambiará para mostrar las RPM del motor. Cuando la máquina esté moviéndose, esta área cambiará para mostrar la velocidad o las RPM. El operador puede realizar una selección de preferencia, programando la pantalla para que muestre mph, km/h o RPM. 2. Zona dos: el área central de la pantalla está dedicada a las señales de transmisión. El ejemplo anterior muestra la palanca de control de la transmisión en punto muerto (N), la marcha desde un punto de vista numérico (cuarta) y el modo de transmisión automático (A).

Los códigos de avería aparecerán en la zona 2.

Como ejemplo, esta sección puede mostrar los códigos de avería de la transmisión. Si la transmisión no funciona correctamente, la pantalla puede mostrar: • C: sustituir embrague • L: conducción de emergencia • S: apagado de la transmisión • U: apagado de la unidad de control de la transmisión 3. Zona tres: la sección inferior de la pantalla LCD está dividida en dos secciones. La sección de la izquierda indica si la caja de transmisión está con el embrague o sin el embrague. También indica el mo d o d e a l i me n t a c i ó n Ma x / S t d / Au t o / E c o (máxima/estándar/automática/económica). El ejemplo anterior muestra Auto.

La sección de la derecha (B) muestra el reloj. El tiempo se puede ajustar en incrementos de 12 o 24 horas.

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES NAVEGACIÓN POR LAS PANTALLAS DE LA PANTALLA MULTIFUNCIÓN LCD

A

C

B

D

USO DE LAS TECLAS DE FLECHA En cualquier momento durante el funcionamiento, o con la llave de contacto encendida, el operador puede desplazarse por tres pantallas de información y dos pantallas de desplazamiento utilizando las teclas de flecha. Estas cinco pantallas están conectadas en bucle circular y se puede acceder a ellas pulsando la tecla hacia arriba o hacia abajo. La siguiente secuencia mostrada utiliza únicamente la flecha hacia abajo.

NOTA: si pulsa la tecla ESP, se volverá a la pantalla de conducción normal. Para bloquear los cambios en memoria, el operador debe pulsar la tecla de confirmación y, a continuación, utilizar la tecla ESC para volver a la pantalla principal. Al apagar la máquina se guardarán también los ajustes en memoria.

Figura 54

BD06F186A

TECLADO

El teclado se encuentra en la consola, justo debajo del volante. Utilice este teclado para moverse de una pantalla a otra, elegir diversas selecciones, supervisar las funciones de la máquina y recuperar información.

Todas las selecciones realizadas con la tecnología computerizada de la pantalla LCD están esencialmente programadas de la misma manera.

Al utilizar la pantalla, utilice las teclas de flecha (C y D) para desplazarse por la selección deseada, resalte dicha selección y pulse la tecla de confirmación/Enter (B).

Siga las indicaciones de la pantalla cuando se ofrezcan y utilice la tecla de confirmación para aceptar la selección. Utilice la tecla ESC (A) para volver al menú principal. Bloqueará la selección elegida en memoria.

Se puede acceder a todas las funciones de la misma forma básica.

A. Tecla ESC: utilice esta tecla para salir y volver a la pantalla de conducción. Esta tecla se puede utilizar en cualquier momento para comenzar de nuevo y empezar otra vez o para salir de un campo. También se puede utilizar para comprobar electrónicamente los códigos de avería.

B. Tecla de confirmación/Enter: utilice esta tecla para confirmar selecciones; después de haber resaltado las selecciones, utilice la tecla de confirmación/Enter para elegir selecciones.

C. Tecla de flecha hacia arriba: utilice esta flecha para desplazarse hacia arriba en las selecciones.

BD06F188

Figura 55

En la pantalla de conducción, pulse la flecha hacia abajo, tal como se muestra.

D. Tecla de flecha hacia abajo: utilice esta flecha para desplazarse hacia abajo en las selecciones.

NOTA: las flechas de la pantalla indicarán si las selecciones están arriba o abajo de la selección actual.

3-23

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES VISUALIZACIÓN DE LAS PANTALLAS

BD06F170 BD06F183

Figura 56

Info 1 es la primera pantalla de información mostrada al utilizar la flecha hacia abajo en la pantalla de conducción. Muestra las RPM del motor, la velocidad, el nivel de combustible y el nivel de tensión.

BD06F027C

Figura 57

Pulse de nuevo la tecla hacia abajo para ver la pantalla Info 2. Esta pantalla mostrará la temperatura del refrigerante, la temperatura del aire del turbocompresor, la temperatura del aceite del motor en Farenheit o Celsius, así como las PSI de presión del aceite.

BD06F169

Figura 58

BD06F170

BD06F184

Pulse de nuevo la tecla hacia abajo para ver la pantalla Info 3. Esta pantalla muestra la temperatura en Farenheit o Celsius del aceite de la transmisión, el aceite h id ráu lico, el a ceite de l cá r t er y la temperatura del refrigerante del radiador.

3-24

Figura 59

Pulse de nuevo la tecla hacia abajo y aparecerá la p a n t a l l a Tr i p 2 ( d e s p l a z a m i e n t o 2 ) . L a L C D proporciona dos ordenadores de desplazamiento.

Estos mostrarán desde el último restablecimiento el tiempo total en horas, el combustible total y el consumo medio de combustible por hora.

Figura 60

Si continúa desplazándose hacia abajo, la quinta pantalla mostrará la pantalla Trip 1 (desplazamiento 1).

Las pantallas Trip 1 (desplazamiento 1) y Trip 2 (desplazamiento 2) se pueden restablecer de manera independiente.

Figura 61

Puede acceder a la pantalla anterior utilizando la tecla de flecha hacia arriba.

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES AJUSTE DE LAS PANTALLAS DE DESPLAZAMIENTO

BD06F172

BD06F170

Figura 62

Resalte la pantalla de desplazamiento que desee ajustar. (La capacidad se puede establecer en galones estadounidenses, galones imperiales o litros métr icos cuando se fijen las preferencias de medida).

BD06F187A

Figura 64

La pantalla de desplazamiento indicará un mensaje de restablecimiento. En esta pantalla, pulse la tecla de confir mación para borrar los números y restablezca la información de desplazamiento. La fecha y hora actuales aparecerán automáticamente.

L a s h o r a s, e l c o n s u m o d e c o m bu s t i bl e y e l combustible utilizado por hora se restablecerán y volverán a cero.

Figura 63

Pulse la tecla de confirmación para realizar el restablecimiento en la pantalla de desplazamiento deseada.

BD06H108

Figura 65

Pulse la tecla ESC para volver a la pantalla de conducción principal y guardar la configuración en la memoria. La pantalla empezará a registrar el tiempo y el uso de combustible inmediatamente.

3-25

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES CÓMO ENTRAR EN LAS PANTALLAS DE MANTENIMIENTO Después de haber arrancado la máquina o de haber encendido la llave de contacto, el operador o el técnico de mantenimiento pueden utilizar este menú de servicio para ajustar las configuraciones de la máquina según las condiciones de trabajo, probar componentes, ver averías que puedan haberse producido o seleccionar preferencias.

5. Menú Clock (reloj) • Clock (hora) • Minute (minutos) • Day (día) • Month (mes) • Year (año) 6. Menú Hardware del tablero • Hardware Part Number (número de pieza de hardware) • Hardware Serial Number (número de serie de hardware) • Hardware ID (ID de hardware) • Hardware Version (versión de hardware) BD06F177A

Figura 66

Pulse y mantenga pulsada la tecla de confirmación durante dos segundos para llegar a la pantalla de selección de mantenimiento. Las teclas de flecha se pueden utilizar para desplazarse por las selecciones de menú.

Los elementos y las selecciones de este menú son: 1. Menú Power Mode (modo de alimentación) • Max (máx.): alimentación máxima posible • Standard (estándar): funcionamiento normal • Auto (automático): cambiará entre máximo y estándar de forma automática • Eco (económico): alimentación limitada para economizar 2. Menú Preferences (preferencias) • Language (idioma): English (inglés), French (francés), French (alemán), Italian (italiano), Portuguese (portugués), Spanish (español) • Units (unidades): Metric (métricas), English (británicas), Imperial (imperiales) • Clock (reloj): incrementos de 24 o 12 horas 3. Menú Options (opciones) • Fan Auto (ventilador automático): manual o automático • Idle Auto (ralentí automático): manual o automático • Show RPM (mostrar RPM) • Show MPH or KPH (mostrar MPH o KPH) 4. Menú Display (pantalla) • Day Display (pantalla de día) • Day LED (LED de día) • Night Display (pantalla de noche) • Night LED (LED de noche) 3-26

7. Menú Software del tablero • Software Part Number (número de pieza de software) • Software Serial Number (número de serie de software) • Software ID (ID de software) • Software Version (versión de software) 8. Menú Configuration (configuración) • Change Model Number (cambiar número de modelo) (indica el número de serie del tablero, no el número de serie de la máquina)* • Slct Tires (seleccionar neumáticos) [Select tire size (seleccionar tamaño de neumático), etc.]

• Calibrate clutch (calibrar embrague)* • Gear Limits (límites de marchas) (elegir selección de marcha)* • Park Brake (freno de estacionamiento) (prueba del freno de estacionamiento)* • Cold Start (arranque en frío) (elegir sistema de arranque en frío)* • Fan Test (prueba del ventilador) (nivel de sonido) • Special (especial) [Reset error/factory set (restablecer error/valor de fábrica)]* *Las pruebas del menú de configuración sólo deben realizarlas un operador o técnico cualificado, ya que algunas pruebas requieren que el motor funcione a RPM altas.

NOTA: si pulsa la tecla ESP, se volverá a la pantalla de conducción normal.

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES PANTALLA SELECT (SELECCIÓN)

SELECCIÓN DE MODOS DE ALIMENTACIÓN

La pantalla de selección le permitirá realizar ajustes de tiempo, así como acceder a la información de la máquina. Navegue por esta pantalla resaltando también su sele cción y pu lsan do la tecla de confirmación. De esta forma podrá cambiar los ajustes de reloj o ver las pantallas de hardware y software. No se podrán realizar cambios del operador en las pantallas de hardware o software.

El modo de alimentación permite al operador elegir la alimentación más eficaz de la máquina para las condiciones de trabajo presentes. El ralentí se puede cambiar de automático a una velocidad fija.

La mayo ría de las veces se se lecciona Auto (automático), ya que la alimentación aumentará o disminuirá automáticamente entre la alimentación máxima y la estándar mientras la máquina esté funcionando. Esto permite, si fuera necesario, la máxima alimentación, pero permitirá cambiar al modo estándar para economizar. Se puede elegir la alimentación máxima para condiciones de trabajo más duras. Se puede elegir el modo económico para una alimentación limitada y un consumo óptimo de combustible.

Pulse y mantenga pulsada la tecla de confirmación durante dos segundos para llegar a la pantalla de mantenimiento.

BD06F192

Figura 67

NOTA: si pulsa la tecla ESP, se volverá a la pantalla de conducción normal. Para bloquear los cambios en memoria, el operador debe pulsar la tecla de confirmación y, a continuación, utilizar la tecla ESC para volver a la pantalla principal. Al apagar la máquina se guardarán también los ajustes en memoria.

BD06F177A

Figura 68

En la pantalla mostrada anteriormente, resalte el modo de alimentación y pulse la tecla de confirmación para ir al menú de selección del modo de alimentación.

3-27

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES ESC EN CASO DE ERRORES NOTA: la selección de opciones y la navegación por los menús de pantalla son las mismas para todas las funciones. La pantalla indicará al operador si se han producido errores.

BD06F178

Figura 69

En el menú de modo de alimentación, pulse la tecla d e c o n f i r m a c i ó n d e n u evo p a r a a c t i va r l a s selecciones. La sección resaltada parpadeará para indicar que se puede realizar una nueva selección.

Pulse la tecla hacia arriba o hacia abajo para s e l e c c i o n a r e l m o d o d e a l i m e n t a c i ó n y, a continuación, pulse la tecla de confirmación. Utilice la tecla ESC para volver a la pantalla de conducción principal y bloquear la selección del modo en memoria.

Confirmación del modo seleccionado El modo seleccionado aparecerá en la zona 3 (inferior) de la pantalla multifunción cuando el modo de alimentación esté correctamente seleccionado.

3-28

BD06F176

Figura 70

Si aparece un mensaje de error, pulse la tecla ESC y empiece de nuevo.

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES PANTALLAS DE OPCIONES Y PREFERENCIAS CLOCK (RELOJ) Ajuste de fecha y hora

BD06F179

Figura 71

PANTALLA DE IDIOMA, UNIDADES DE MEDIDA Y RELOJ La pantalla LCD se puede ajustar con preferencias de idioma, medidas y/o reloj. Utilice las teclas de flecha para desplazarse por el menú de preferencias.

Pulse la tecla de confirmación en la selección correcta. Pulse la tecla ESC para volver a la pantalla de conducción principal y guardar la configuración en la memoria.

Seleccione las preferencias deseadas: idioma en English (inglés), Spanish (español), Portuguese (portugués), Italian (italiano), German (alemán), French (francés); unidades de medida en Metric (métricas), English (británicas) o Imperial (imperiales); y unidades de reloj en ciclos de 12 o 24 horas. Resalte la preferencia que desee cambiar y pulse la tecla de confirmación. La preferencia par padeará y le permitirá desplazarse por las selecciones. Cuando elija la preferencia correcta, pulse la tecla de confirmación y, a continuación, utilice la tecla ESC para volver a la pantalla de conducción principal para guardar la preferencia en memoria.

En la pantalla de selección, elija la designación de reloj y pulse la tecla de conformación. Utilice las teclas de flecha para mostrar el campo de fecha y hora pulsando la tecla de flecha. Cuando se han especificado la fecha y hora correctas utilizando las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo (hacia arr iba aumenta los números; hacia abajo los disminuye), pulse la tecla de confirmación para bloquear la hora correcta. Pulse la tecla ESC para volver a la pantalla de conducción principal y guardar las selecciones en la memoria.

MENÚ DISPLAY (PANTALLA) El menú de pantalla se puede utilizar para cambiar el fondo y el brillo de la pantalla. Utilice las teclas de flecha para realizar la selección en el menú de visualización y pulse la tecla de confirmación hasta que la pantalla vuelva a la pantalla de conducción principal para bloquear la selección en la memoria.

La pantalla se puede cambiar para que se adapte a las condiciones de trabajo. La pantalla cambiará a iluminación nocturna cuando se enciendan los faros.

3-29

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES AUTO IDLE (RALENTÍ AUTOMÁTICO) (si está instalado)

BD06F180

Figura 72

MENÚ OPTIONS (OPCIONES) Utilice las teclas de flecha para seleccionar el menú de opciones. Pulse la tecla de confir mación y aparecerá el submenú de opciones. El menú de opciones permitirá al operador seleccionar opciones para el ventilador, el calentador de rejilla, etc.

FAN AUTO (VENTILADOR AUTOMÁTICO) (si está instalado) El ventilador funcionará a velocidad máxima sin inversión en el modo predeterminado. Automatic (automático) es el ajuste más habitual o preferido.

Cambiará entre alto, bajo o inversión según requieran las condiciones en función de la temperatura real del refr igerante, el aire del turbocargador, el aceite de la transmisión y el aceite hidráulico.

El operador puede seleccionar velocidad del ventilador o funciones de inversión. Resalte la selección de ventilador automático utilizando las teclas de flecha y, a continuación, pulse la tecla de confirmación. De esta forma podrá desplazarse por las opciones del ventilador. Cuando haya elegido la selección, bloquéela en la memoria pulsando la tecla de confirmación y, a continuación, utilice la tecla ESC hasta que la pantalla muestre la pantalla de conducción principal. Estos pasos sólo se llevan a cabo si la máquina está equipada con una válvula de ventilador de velocidad variable opcional.

3-30

El ralentí se puede cambiar de automático a una velocidad fija. La velocidad de ralentí fija se define como ralentí estándar a 900 RPM. Resalte la selección de ralentí automático utilizando las teclas de flecha y, a continuación, pulse la tecla de confirmación. De esta forma podrá desplazarse por las opciones de ralentí. Cuando haya realizado la selección, bloquéela en la memoria pulsando la tecla de confirmación y volviendo a la pantalla principal c o n l a te c l a E S C. C o n f r e c u e n c i a , e l ra l en t í automático se utiliza como la selección de ralentí estándar.

RPMS/SPEEDOMETER (RPM/VELOCÍMETRO) Estos ajustes permiten al operador mostrar la velocidad o las RPM en el menú principal mientras s e u t i l i z a l a m á q u i n a . S i l a ve l o c i d a d d e desplazamiento es el ajuste deseado, el operador puede elegir entre MPH o km/h para la pantalla.

Resalte la opción deseada, pulse la tecla de confirmación, pulse de nuevo ESC para ir a la pantalla principal y bloquee las selecciones en la memoria.

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES PANTALLAS HARDWARE/SOFTWARE Las pantallas de hardware y software no las puede cambiar el operador.

BD106F193

Figura 73

La selección de hardware mostrará el número de pieza, el número de serie, el número de ID y la versión del tablero de hardware. La selección de software mostrará el número de pieza, el número de serie, el número de ID y la versión del tablero de software. Pulse la tecla ESC para salir de este campo o utilice la tecla de flecha hacia arriba para ir hacia atrás y realizar otra selección en el submenú de selección.

3-31

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES

PALANCAS DE CONTROL VÁLVULA CON DOS BOBINAS - UNA PALANCA DE CONTROL

2

A

1

B

F

E C

BSD06H024

Figura 74

D

1. CONTROL DEL BRAZO DE ELEVACIÓN Y EL CUCHARÓN A. FLOTACIÓN (BLOQUEO): se trata de una posición de bloqueo. Cuando está en la p o s i c i ó n d e F L OTAC I Ó N ( bl o q u e o ) , e l cucharón del cargador puede seguir el nivel del suelo sin movimiento de la palanca de control.

Figura 75

W170-3M004

B. INFERIOR

3

C. ESPERA: los brazos del cargador y el cucharón no se moverán cuando la palanca de control esté en la posición de ESPERA. Una vez liberada, la palanca de control volverá automáticamente a la posición de ESPERA. Debe mover manualmente la palanca de control de la posición de FLOTACIÓN a la posición de ESPERA. D. ELEVACIÓN E. DESCARGA

BD06G091

3. BOTÓN DE REDUCCIÓN DE LA TRANSMISIÓN: la transmisión disminuye una marcha cada vez.

F. RECOGIDA 2. INTERRUPTOR F-N-R AUXILIAR: este interruptor permitirá al operador colocar la transmisión en Avance, Punto muerto o Marcha atrás. Para activar este interruptor F-N-R auxiliar, debe seguirse la secuencia correcta. La palanca de cambio principal debe estar en la posición de punto muerto antes de utilizar el interruptor FNR auxiliar. Pulse el interruptor hacia adelante para poner la transmisión en Avance, ponga el interruptor en la posición central para poner la transmisión en Punto muerto y tire del interruptor hacia atrás para poner la transmisión en Marcha atrás.

3-32

Figura 76

BC00B118

NOTA: consulte Funcionamiento de la transmisión/Movimiento inicial de la máquina para mover la máquina tras el arranque del motor.

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES VÁLVULA CON TRES BOBINAS DOS PALANCAS DE CONTROL

4

D

2

H

E

B

1

A

C

G

F BD01F271

Figura 77

1. CONTROL DEL BRAZO DE ELEVACIÓN Y EL CUCHARÓN

Figura 78

W170-3M006

A. DESCARGA

4

B. RECOGIDA C. ESPERA: los brazos del cargador y el cucharón no se moverán cuando la palanca de control esté en la posición de ESPERA. Una vez liberada, la palanca de control volverá automáticamente a la posición de ESPERA. Debe mover manualmente la palanca de control de la posición de FLOTACIÓN a la posición de ESPERA. D. FLOTACIÓN (BLOQUEO): se trata de una posición de bloqueo. Cuando está en la p o s i c i ó n d e F L OTAC I Ó N ( bl o q u e o ) , e l cucharón del cargador puede seguir el nivel del suelo sin movimiento de la palanca de control.

3

Figura 79

BD06G091

3. BOTÓN DE REDUCCIÓN DE LA TRANSMISIÓN: la transmisión disminuye una marcha cada vez.

E. INFERIOR BC00B118

F. ELEVACIÓN 2. CONTROL AUXILIAR G. FUNCIÓN AUXILIAR H. FUNCIÓN AUXILIAR Consulte Funcionamiento de la transmisión/Movimiento inicial de la máquina para mover la máquina tras el arranque.

4. Interruptor FNR: este interruptor permitirá al operador colocar la transmisión en Avance, Punto muerto o M a r c h a a t r á s . Pa r a a c t i v a r e s t e BC00B124 interruptor F-N-R auxiliar, debe seguirse la secuencia correcta. La palanca de cambio principal debe estar en la posición de punto muerto antes de utilizar el interruptor FNR auxiliar.

Pulse el interruptor hacia adelante para poner la transmisión en Avance, ponga el interruptor en la posición central para poner la transmisión en Punto muerto y tire del interruptor hacia atrás para poner la transmisión en Marcha atrás.

A. Avance (transmisión) B. Punto muerto (transmisión) C. Marcha atrás (transmisión)

3-33

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES VÁLVULA CON TRES BOBINAS - TRES PALANCAS DE CONTROL

H

D

A

2

E

1

F 3 I BD06F004

Figura 80

G

B

Figura 81

W170-3M007

1. CONTROL DEL CUCHARÓN A. DESCARGA

A

4

5

B. RECOGIDA C. ESPERA: los brazos del cargador y el cucharón no se moverán cuando la palanca de control esté en la posición de ESPERA. Una vez liberada, la palanca de control volverá automáticamente a la posición de ESPERA. Debe mover manualmente la palanca de control de la posición de FLOTACIÓN a la posición de ESPERA. 2. CONTROL DEL BRAZO DE ELEVACIÓN D. FLOTACIÓN (BLOQUEO): se trata de una posición de bloqueo. Cuando está en la p o s i c i ó n d e F L OTAC I Ó N ( bl o q u e o ) , e l cucharón del cargador puede seguir el nivel del suelo sin movimiento de la palanca de control.

E. INFERIOR F. ESPERA: los brazos del cargador y el cucharón no se moverán cuando la palanca de control esté en la posición de ESPERA. Una vez liberada, la palanca de control volverá automáticamente a la posición de ESPERA. Debe mover manualmente la palanca de control de la posición de FLOTACIÓN a la posición de ESPERA. G. ELEVACIÓN 3. CONTROL AUXILIAR H. FUNCIÓN AUXILIAR I. FUNCIÓN AUXILIAR NOTA: consulte Funcionamiento de la transmisión/Movimiento inicial de la máquina para mover la máquina tras el arranque.

3-34

B

C

Figura 82

BD06F004

4. BOTÓN DE REDUCCIÓN DE LA TRANSMISIÓN: la transmisión disminuye una marcha cada vez.

BC00B118

5. Interruptor FNR: este interruptor permitirá al operador colocar la transmisión en Avance, Punto muerto o Marcha atrás. Para activar este interruptor BC00B124 F - N - R a u x i l i a r, d e b e s e g u i r s e l a secuencia correcta. La palanca de cambio principal debe estar en la posición de punto muerto antes de utilizar el interruptor FNR auxiliar. Pulse el interruptor hacia adelante para poner la transmisión en Avance, ponga el interruptor en la posición central para poner la transmisión en Punto muerto y tire del interruptor hacia atrás para poner la transmisión en Marcha atrás.

A. Avance (transmisión) B. Punto muerto (transmisión) C. Marcha atrás (transmisión)

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES VÁLVULA CON CUATRO BOBINAS - TRES PALANCAS

G

D

2

1

2

I

3

2

33

1

E A

B BS01E142A

C

Figura 83

F

1. CONTROL DEL CUCHARÓN Y DEL BRAZO DE ELEVACIÓN A. DESCARGA

H

J Figura 84

W170-3M017

B. RECOGIDA C. ESPERA: los brazos del cargador y el cucharón no se moverán cuando la palanca de control esté en la posición de ESPERA. Una vez liberada, la palanca de control volverá automáticamente a la posición de ESPERA. Debe mover manualmente la palanca de control de la posición de FLOTACIÓN a la posición de ESPERA. D. FLOTACIÓN (BLOQUEO): se trata de una posición de bloqueo. Cuando está en la p o s i c i ó n d e F L OTAC I Ó N ( bl o q u e o ) , e l cucharón del cargador puede seguir el nivel del suelo sin movimiento de la palanca de control.

5 4

4. BOTÓN DE REDUCCIÓN DE LA TRANSMISIÓN: la transmisión disminuye una marcha cada vez.

E. INFERIOR F. ELEVACIÓN 2. CONTROL AUXILIAR G. FUNCIÓN AUXILIAR H. FUNCIÓN AUXILIAR 3. CONTROL AUXILIAR I. FUNCIÓN AUXILIAR J. FUNCIÓN AUXILIAR

NOTA: consulte Funcionamiento de la transmisión/Movimiento inicial de la máquina para mover la máquina tras el arranque.

Figura 85

BD06G091

BC00B118

5. Interruptor FNR: este interruptor permitirá al operador colocar la transmisión en Avance, Punto muerto o M a r c h a a t r á s . Pa r a a c t i v a r e s t e BC00B124 interruptor F-N-R auxiliar, debe seguirse la secuencia correcta. La palanca de cambio principal debe estar en la posición de punto muerto antes de utilizar el interruptor FNR auxiliar.

Pulse el interruptor hacia delante para poner la transmisión en Avance, coloque el interruptor en la posición central para poner la transmisión en Punto muerto y tire del interruptor hacia atrás para poner la transmisión en Marcha atrás.

A. Avance (transmisión) B. Punto muerto (transmisión) C. Marcha atrás (transmisión) 3-35

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES AJUSTES DEL APOYAMUÑECAS

BF06F105 BD06F094

Figura 86

APOYAMUÑECAS: Ajuste el apoyamuñecas a una altura cómoda para utilizar las palancas de control del cargador.

3-36

Figura 87

POMOS DE AJUSTE: Para ajustar el apoyamuñecas, suelte el pomo de ajuste. El pomo de ajuste permitirá levantar o bajar el apoyamuñecas. Ajústelo en la posición de trabajo más cómodo y apriete el pomo.

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES

CONSOLA LATERAL

BD06G089

Figura 88

La consola lateral permite al operador realizar ajustes en el funcionamiento y las funciones de la máquina.

También aloja el sistema de climatización.

NOTA: las configuraciones de la consola de su máquina pueden variar ligeramente en apariencia de las de la foto anterior; sin embargo, todos los símbolos y las funciones de interruptor seguirán siendo los mismos.

3-37

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES

CONTROL DE CLIMATIZACIÓN

3 2 1

Figura 89

BD06F093

BC00B087

1. INTERRUPTOR DEL VENTILADOR DE IMPULSIÓN/AIRE ACONDICIONADO (si está instalado): Pulse sobre el copo de nieve del centro del cuadrante para activar la función de aire acondicionado.

Cuando el aire acondicionado esté encendido, aparecerá el copo de nieve. El interruptor del ventilador de impulsión tiene cinco posiciones: apagado (OFF), 1, 2, 3 y 4. Cambie el interruptor a 4 para obtener la máxima velocidad y a 1 para obtener la más baja.

2. AIRE FRESCO / RECIRCULACIÓN (si están instalados): Gire el mando a la izquierda para la recirculación y a la derecha para el aire fresco.

3. CONTROL DE CLIMATIZACIÓN (si está equipado): Gire el control en el sentido de las agujas del reloj para obtener temperaturas más cálidas y ajuste el control a la temperatura deseada. Gire el control en sentido contrario a las agujas del reloj para obtener temperaturas más frías. (Las marcas rojas indican temperaturas más cálidas; las marcas azules temperaturas más frías). Haga un giro completo en sentido contrario a las agujas del reloj para apagarlo (OFF).

NOTA: asegúrese de que la entrada de agua de la calefacción esté en la posición de activación (ON) total. Esta entrada se encuentra en la parte trasera izquierda del compartimento del motor.

3-38

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES CONSOLA LATERAL

4

5 6 7

BD06H102A

Figura 90

4. INTERRUPTOR DEL LIMPIAPARABRISAS TRASERO:

BC0G111

A.Pulse el interruptor a la posición central para activarlo.

B.Pulse en la parte delantera del interruptor para el líquido del lavaparabrisas.

5. INTERRUPTOR DEL LIMPIAPARABRISAS/ LAVAPARABRISAS DELANTERO BC00B132

A.APAGADO: el interruptor está en la posición de apagado (OFF).

B. INTERMITENTE: ponga el interruptor en la primera posición. Existen seis ajustes para las velocidades del limpiaparabrisas intermitente.

C. BAJO: Pulse el interruptor hacia delante hasta que el limpiaparabrisas funcione continuamente para obtener una velocidad baja del limpiaparabrisas.

BD07A260

Figura 91

6. INTERRUPTO R DE LUCES DE CARRETERA: Pulse la parte superior del interruptor para llevar la máquina por carretera. Si BS07A263 pulsa la parte inferior del interruptor apagará las luces. La posición central es para las luces de posición/indicadoras.

7. INTERRUPTOR DE LAS LUCES DE TRABAJO: Pulse en la parte superior del interruptor para las luces de trabajo delanteras y BS96045 traseras. La posición central es únicamente para las luces de trabajo delanteras. Si pulsa la parte inferior del interruptor apagará las luces.

D. ALTO: Pulse el interruptor hacia delante para obtener una velocidad alta del limpiaparabrisas.

E. LAVADO: Pulse la parte delantera del i n t e r r u p t o r p a ra o b t e n e r e l l í q u i d o d e l lavaparabrisas.

3-39

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES CONSOLA LATERAL

11

10

9

8

BD06G089

BC00B118

BC00B118

BS07A264

Figura 92

8. INTERRUPTOR DE ACTIVACIÓN DE LA TRANSMISIÓN: Utilice el interruptor de activación de la transmisión pulsando en la parte superior del interruptor de activación. La luz indicadora de la parte inferior del interruptor de activación se iluminará al activarse.

Siguiendo la secuencia correcta y habilitando el F-N-R auxiliar, el operador puede seleccionar AVANCE-PUNTO MUERTO-MARCHA ATRÁS en la palanca de control del cargador o el interruptor F-N-R auxiliar. Consulte el Capítulo 4 - Instrucciones de funcionamiento para obtener más información.

9. INTERRUPTOR DE CAMBIO AUTOMÁTICO: El interruptor de cambio automático se utiliza para seleccionar el modo automático o manual de funcionamiento para la transmisión. Cuando el interruptor de cambio automático está en la posición de encendido (ON), la transmisión ascenderá y descenderá automáticamente entre 1ª o 2ª y el ajuste de velocidad más alto de la palanca de transmisión (consulte Funcionamiento de la transmisión en este manual para ver el funcionamiento completo).

10. INTERRUPTOR DE DESEMBRAGUE: El desembrague desactivará la transmisión cuando sea necesaria una máxima alimentación para el cargador. Pulse sobre la parte superior del interruptor de desembrague. La función de desembrague de la transmisión se activa mediante la presión del freno. Consulte el Capítulo 4 - Instrucciones de funcionamiento para obtener más información.

11. INTERRUPTOR DEL INVERSOR DEL VENTILADOR (si está instalado): Para utilizar el inversor del ventilador deje la máquina al ralentí en punto neutro. Pulse el interruptor del inversor del ventilador y pise el acelerador a ralentí alto durante un mínimo de 10 segundos o hasta que dejen de salir residuos de los refrigeradores. Vuelva a poner la máquina al ralentí y suelte el interruptor BC00B087 del inversor del ventilador. Se trata de un interruptor de tres posiciones. Pulse la parte superior del interruptor para la inversión momentánea, como se describe anteriormente. La posición central del interruptor es la posición automática, y la posición inferior desactiva el ventilador automático.

3-40

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES CONSOLA LATERAL

16 15

14 13 12

Figura 93

BD06G089

12. VOLVER A EXCAVAR: Pulse en la parte superior del interruptor de función para la posición de encendido (ON). De esta forma podrá devolver el cucharón al nivel del suelo para excavar.

BS07A2657

13. VOLVER A DESPLAZAMIENTO, INTERRUPTOR DE BLOQUEO:

BC00B087

El interruptor Volver a desplazamiento se utiliza para devolver automáticamente el cucharón del cargador a la posición de desplazamiento después de haber descargado la cucharón del cargador. Empuje sobre la parte superior del interruptor Volver a desplazamiento para activar el bloqueo de Volver a desplazamiento. Empuje sobre la parte inferior del interruptor para la posición de bloqueo de flotación.

14. CONTROL DE ALTURA: Pulse en la parte superior del interruptor de función para la posición de encendido (ON). De esta forma permitirá que el cucharón se eleve para ajustar la posición de altura cuando se active.

BS07A266

15. INTERRUPTOR DE CONTROL DE AVANCE (si está instalado): Se trata de un interruptor de tres posiciones. Pulse en la parte superior del interruptor para la posición de encendido (ON) manual. El control de avance se puede dejar encendido en todo momento, independientemente de que se esté cargando o se esté en carretera. La posición central es la automática BC00B094 y la que se utiliza con mayor frecuencia. En la posición automática, el control de avance se activará automáticamente cuando la velocidad de avance esté por encima de 5 km por hora (3,1 mph) y se apagará automáticamente cuando la velocidad de avance esté por debajo de 5 km por hora (3,1 mph). La luz indicadora del interruptor se encenderá al activarse el control de avance. Para desactivar el control de avance, pulse en la parte inferior del interruptor de función para que la posición sea OFF (desactivado).

16. INTERRUPTOR DE ACOPLAMIENTO DEL PASADOR DE ACOPLADOR (si está instalado):

BC00B087

Deslice la placa de bloqueo hacia el centro del interruptor, empuje en la parte superior del interruptor para retraer los pasadores para el accesorio. La luz del interruptor se iluminará al retraer los pasadores. El interruptor se bloqueará en la posición del pasador extendido después de que la parte inferior del interruptor se haya pulsado y los pasadores se hayan extendido.

3-41

CAPÍTULO 3 - INSTRUMENTOS Y CONTROLES CONSOLA LATERAL CALENTADOR DE REFRIGERANTE DEL MOTOR (si está instalado)

Figura 94

BD06H117

A L A R M A D E R E S E R VA ( s i e s t á instalada)

BC00B079

Para cancelar la alarma de reserva, pulse el interruptor.

BD06G097

Figura 96

La par te izquierda del bloque motor tiene una conexión para instalar un calentador de refrigerante opcional. Consulte con su concesionario Case para ver esta opción de clima frío.

CALENTADOR DE REJILLA DEL MOTOR (si está instalado)

Figura 95

BD06H118

BALIZA GIRATORIA (si está instalado) Pulse en la parte superior del interruptor de la baliza giratoria para la posición de BC00B082 encendido (ON). Pulse la parte inferior del interruptor para la posición de apagado (OFF).

BD06F096

Figura 97

La máquina puede estar equipada con un calentador de rejilla del motor para funcionamiento en clima frío.

Gire el interruptor de encendido a la posición de activación (ON) y espere hasta que se apague el p i l o t o i n d i c a d o r. E l m o t o r d e b e a r r a n c a r s e únicamente una vez se haya apagado la luz.

La luz indicadora puede encenderse de nuevo durante el arranque y brevemente después de que el motor inicie el calentamiento posterior del aire. Esto permitirá condiciones de funcionamiento sin interrupciones durante el calentamiento a bajas temperaturas.

ADVERTENCIA: no utilice líquido de arranque a base de éter con esta máquina ya que puede producir una explosión. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse heridas graves o la muerte.

3-42

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Capítulo 4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO TABLA DE CONTENIDOS Antes de arrancar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Antes de poner en funcionamiento la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Utilización de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 PALANCAS DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Válvula con dos bobinas - Una palanca de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Válvula con tres bobinas - Dos palancas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Válvula con tres bobinas - Tres palancas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Válvula con cuatro bobinas - Tres palancas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interruptores de función del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control de altura del cucharón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Volver a excavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Función Volver a desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Flotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acumuladores de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Función de desembrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conexión hidráulica auxiliar (si está instalada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicador de nivel del cucharón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control de avance (si está instalado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acoplamiento del pasador de acoplador (si está instalado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consejos relativos al funcionamiento del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operación de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso en pendientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilización de la máquina en agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo mover una máquina no operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transporte de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transporte de la máquina en un remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso en condiciones climatológicas frías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso de la máquina en climas cálidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-13 4-13 4-14 4-15 4-16 4-17 4-17 4-18 4-18 4-19 4-19 4-20 4-20 4-21 4-21 4-21 4-22 4-23 4-24 4-24 4-24 4-25 4-26 4-27 4-29 4-30 4-31

4-1

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

NOTAS

4-2

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR Eche un vistazo y realice una inspección visual diaria de la máquina. Compruebe si hay conexiones flojas, tubos flexibles defectuosos, fugas de aceite, restos o suciedad acumulada, piezas dañadas o que falten que puedan afectar al funcionamiento normal y seguro de la máquina. Realice las correcciones necesarias antes de utilizar la máquina.

Consulte el Cuadro de mantenimiento de referencia rápida de este manual y complete los elementos de la sección diario - 10 horas del cuadro.

Compruebe que el depósito de combustible de la máquina esté lleno de combustible limpio que cumpla las especificaciones indicadas en este manual.

ADVERTENCIA: no accione la máquina bajo la influencia del alcohol o las drogas. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

PERÍODO DE RODAJE Su máquina durará más y ofrecerá un mejor y más económico rendimiento si presta especial atención al motor durante el período de rodaje. (Consulte el cuadro de referencia rápida del capítulo 5 Lubricación y mantenimiento para obtener más información).

Durante este período: Caliente el motor antes de utilizarlo con carga.

No haga funcionar el motor a máxima potencia durante períodos de tiempo prolongados.

No utilice el motor durante un largo período a velocidad de ralentí.

Compruebe frecuentemente los instrumentos del tablero de mandos.

Compruebe los niveles de aceite y el nivel de la solución refrigerante con frecuencia.

Durante el período de rodaje, deben llevarse a cabo las siguientes comprobaciones y operaciones de mantenimiento además de las especificadas en el programa de mantenimiento: IMPORTANTE: para motores de turbocompresión, apague únicamente el motor desde la posición de ralentí bajo para evitar daños en el turbocompresor.

ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA MÁQUINA ADVERTENCIA: no intente trabajar con esta máquina hasta que haya leído y comprendido perfectamente los mensajes de seguridad y las instrucciones que se incluyen en este manual. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

CE-NA000

Antes de utilizar esta máquina, lleve a cabo los siguientes procedimientos: 1. Compruebe el nivel de todos los líquidos (aceite del motor, líquido hidráulico y refrigerante) y asegúrese de que los líquidos y lubricantes sean los adecuados para las condiciones imperantes.

2. Realice las operaciones de mantenimiento diarias.

3. Inspeccione la máquina, busque signos de posibles fugas y compruebe los tubos flexibles.

Apriete o sustituya en función de la necesidad.

4. Consulte el apartado Período de rodaje si la máquina es nueva o si el motor se ha reacondicionado.

5. Compruebe los neumáticos en busca de daños visibles. Sustituya o repare según sea necesario.

Compruebe si la presión del aire de los neumáticos es correcta y ajústela si fuera necesario.

6. Limpie los peldaños y las barandillas. La grasa, el aceite, el barro o el hielo del invierno en los peldaños y las barandillas pueden producir accidentes. Asegúrese de que estén limpios en todo momento.

7. Limpie o sustituya las etiquetas adhesivas que sean ilegibles. Consulte Etiquetas adhesivas en el capítulo 2.

8. Asegúrese de que los paneles de acceso al motor y todas las puertas estén correctamente cerrados y con pestillo.

9. Fije la puerta de la cabina en la posición de completamente cerrada o de completamente abierta.

10. Quite aquellos elementos obstructores que dificulten la visibilidad. Limpie el parabrisas, las ventanas y los espejos retrovisores.

11. Compruebe que no se hayan dejado herramientas u otros elementos en la máquina o en el compartimento del operador.

12. Asegúrese de que nadie esté en la máquina o debajo de ella. El operador debe estar sólo en la máquina.

4-3

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 13. Asegúrese de que nadie permanezca en la zona de trabajo de la máquina.

14. Averigüe las medidas de seguridad vigentes en el lugar de trabajo.

15. Encuentre un medio cómodo de salir de la máquina (salida de emergencia a través del parabrisas, el cristal de la ventanilla trasera o lateral) en caso de que la puerta de la cabina se atasque o la máquina vuelque.

16. Antes de realizar un desplazamiento o de realizar operaciones durante las horas de oscuridad, asegúrese de que el equipo de luces y señales esté completamente operativo.

ADVERTENCIA: antes de cada período de funcionamiento, compruebe el funcionamiento correcto de la dirección, los frenos, los controles hidráulicos, los mandos y el equipo de seguridad de la máquina.

Compruebe la posición de PUNTO MUERTO de la palanca de control de la transmisión.

Una máquina que funcione correctamente puede evitar accidentes. Realice todas las reparaciones o todos los ajustes necesarios antes de utilizar la máquina. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

SA040

17. Ajuste el asiento de modo que pueda accionar los frenos de pie cuando tenga la espalda contra el respaldo del asiento.

18. Abróchese el cinturón de seguridad y ajústelo.

19. Con el motor en marcha y a temperatura de funcionamiento, compruebe si las indicaciones del tablero de mandos son correctas.

20. Compruebe que los controles del cargador funcionen correctamente.

ARRANQUE DEL MOTOR NOTA: si la máquina no se ha utilizado durante algún tiempo, consulte Arranque tras almacenamiento en este capítulo.

NOTA: si necesita arrancar el motor con una batería auxiliar, consulte Conexión de una batería auxiliar en el capítulo 7.

1. Gire el interruptor de desconexión principal a la posición ON (encendido).

2. Adopte la posición correcta en el asiento del operador con el cinturón de seguridad correctamente abrochado. Asegúrese de que puede empujar hasta el fondo los pedales de pie cuando tenga la espalda contra el cojín del asiento.

4-4

3. Asegúrese de que el control de dirección de la transmisión esté en PUNTO MUERTO y de haber accionado el freno de estacionamiento.

4. Gire la llave de contacto a la posición de encendido (ON) y compruebe los indicadores de los mandos. Supervise el piloto del calentador de rejilla del motor (si está instalado). No intente arrancar el motor hasta que el testigo del calentador de rejilla del motor esté apagado.

NOTA: si el tiempo es frío, consulte Funcionamiento de la máquina a bajas temperaturas en este capítulo.

5. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Haga sonar el avisador acústico para alertar a los demás de su intención de arrancar el motor. Gire la llave de contacto a la posición de ARRANQUE hasta que arranque el motor y, después, suelte la llave.

IMPORTANTE: no mantenga la llave de arranque en la posición de ARRANQUE durante más de 30 segundos. Si el motor no arranca, gire la llave de contacto a la posición de apagado (OFF), espere 120 segundos, e inténtelo de nuevo.

6. Una vez haya arrancado el motor, compruebe los mandos para asegurarse de que las indicaciones sean las correctas. Ponga en marcha el motor a ralentí bajo con la transmisión en punto muerto hasta que la temperatura del refrigerante del motor se caliente.

IMPORTANTE: utilice la máquina con cargas reducidas hasta que todos los sistemas alcancen la temperatura de funcionamiento. Esto es muy importante a temperaturas extremadamente frías para proteger tanto el motor como los sistemas hidráulicos.

RÉGIMEN DEL MOTOR NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO el motor a ralentí durante períodos de tiempo prolongados.

Esto puede causar una temperatura de funcionamiento baja. Una temperatura de funcionamiento baja puede ocasionar la creación de ácidos y depósitos en el aceite del motor.

Lleve siempre el motor a ralentí bajo durante algunos minutos para que todas las piezas se enfríen de forma uniforme antes del apagado.

IMPORTANTE: apague siempre el motor desde el ralentí más bajo para evitar daños en el turbocompresor, si está instalado.

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DETENCIÓN DEL MOTOR Y ESTACIONAMIENTO DE LA MÁQUINA TRAS LAS OPERACIONES ADVERTENCIA: si salta para subir o bajar de la máquina, puede sufrir lesiones. Mire siempre hacia la máquina, utilice las barandillas y los peldaños, y suba y baje de la máquina despacio. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

SA038

1. Antes de dejar la máquina, compruebe que esté estacionada en una superficie nivelada. La máquina debe estar en una superficie nivelada antes de realizar cualquier mantenimiento.

IMPORTANTE: si debe estacionar temporalmente la máquina en una pendiente, encare la parte delantera de la máquina hacia la parte inferior de la pendiente.

Estacione la máquina detrás de un objeto que no se mueva.

2. Baje el accesorio al suelo.

3. Cambie el control de dirección de la transmisión a PUNTO MUERTO, y accione el freno de estacionamiento.

4. Ponga el motor en marcha a velocidad de ralentí durante un período de tres a cinco minutos para disminuir la temperatura del motor y el turbocompresor.

NOTA: apague siempre el motor a ralentí bajo para evitar daños en el turbocompresor, si está instalado.

5. Gire la llave de contacto a la posición de apagado (OFF) y quite la llave.

6. Mueva lentamente las palancas de control del equipo hacia delante para dejar el equipo en el suelo.

7. Mueva lentamente las palancas de control del equipo hacia delante y mueva las palancas del equipo en todos los giros para asegurarse de soltar las presiones residuales del sistema hidráulico.

ADVERTENCIA: si salta para subir o bajar de la máquina, puede sufrir lesiones. Mire siempre hacia la máquina, utilice las barandillas y los peldaños, y suba y baje de la máquina con cuidado. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

8. Gire el interruptor de desconexión principal a la posición OFF (apagado).

4-5

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA ADVERTENCIA: compruebe el funcionamiento de todos los controles y dispositivos de seguridad en una zona abierta y segura antes de comenzar a trabajar. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

CE-NA000

F

N

Inicio y detención del cargador

R BS03K026

Figura 3

4. La palanca de cambio de marcha debe estar en PUNTO MUERTO.

BD06G098

Figura 1

1. Quite el eslabón para el transporte/mantenimiento de la posición de bloqueo y fíjelo en la posición de trabajo.

2. Coloque la desconexión principal en la posición de encendido (ON).

BD06F155

Figura 4

5. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Haga sonar el avisador acústico para avisar a aquellos que estén en la zona de trabajo de sus intenciones.

BD06H122

Figura 2

3. Siéntese en el asiento del operador con el cinturón de seguridad correctamente abrochado.

Asegúrese de que puede empujar hasta el fondo los pedales de pie cuando tenga la espalda contra el cojín del asiento. Confirme que el interruptor del freno de estacionamiento esté encendido (ON) (freno activado).

6. Inserte la llave en el interruptor de encendido y gírela a la posición de encendido (ON).

Supervise los indicadores de la consola. No intente arrancar el motor hasta que el testigo del calentador de rejilla esté apagado. Cuando el testigo del calentador de rejilla ya no esté i l u m i n a d o, g i r e l a l l ave a l a p o s i c i ó n d e ARRANQUE. no mantenga la llave de arranque en la posición de ARRANQUE durante más de 30 segundos. Si el motor no arranca, gire la llave de contacto a la posición de apagado (OFF), espere 2 minutos e inténtelo de nuevo. Una vez arrancado el motor, déjelo funcionando a ralentí bajo hasta que la temperatura del refrigerante se caliente.

NOTA: si el motor arranca y se detiene, no vuelva a accionar el motor de arranque hasta que deje de girar. No accione el motor de arranque más de 30 segundos a la vez. Deje que el motor se enfríe durante dos minutos antes de arrancarlo de nuevo.

4-6

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

BD07A171A

Figura 5

7. Empuje el bloqueo del control piloto hacia la derecha para encender el equipo.

8. Levante los brazos del cargador para que el equipo se levante aproximadamente 380 mm (15 pulgadas).

9. Para mover la máquina:

• Encienda y apague el interruptor del freno de estacionamiento

• Coloque el cambio de marcha en la posición de avance

• Suelte el freno de pie y acelérelo suavemente

BD06F160

Figura 6

10. Para cambiar de marcha manualmente: Utilice la palanca de control de la transmisión para cambiar las marchas de la transmisión de la primera a la cuar ta. Aleje la palanca de control de la transmisión de usted para seleccionar una marcha más alta. Gire la palanca hacia usted para seleccionar una marcha más baja. Esta palanca de control también se utiliza para poner la transmisión en AVANCE, PUNTO MUERTO y MARCHA ATRÁS. A. Desplace la palanca de control lejos de usted para AVANCE. B. La posición central de la palanca de control es PUNTO MUERTO. C. Desplace la palanca de control hacia usted para MARCHA ATRÁS. 4-7

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DETENCIÓN DEL MOTOR Y ESTACIONAMIENTO DE LA MÁQUINA TRAS LAS OPERACIONES

N

BD06F271

BS03K026

Figura 7

1. Detenga la máquina en una superficie nivelada y fir me y coloque el selector de cambio de marchas en PUNTO MUERTO. IMPORTANTE: si debe estacionar temporalmente la máquina en una pendiente, encare la parte delantera de la máquina hacia la parte inferior de la pendiente.

Estacione la máquina detrás de un objeto que no se mueva.

Figura 8

3. Cambie el control de dirección de la transmisión a PUNTO MUERTO, y accione el freno de estacionamiento.

4. Ponga el motor en marcha a velocidad de ralentí durante un período de tres a cinco minutos para disminuir la temperatura del motor y el turbocompresor.

5. Gire la llave de contacto a la posición de apagado (OFF) y quite la llave.

NOTA: apague siempre el motor a ralentí bajo para evitar daños en el turbocompresor, si está instalado.

4-8

6. Mueva lentamente las palancas de control del equipo hacia delante para dejar el equipo en el suelo.

7. Mueva lentamente las palancas del equipo en todos los giros para asegurarse de soltar las presiones residuales del sistema hidráulico.

8. Gire el interruptor de desconexión principal a la posición OFF (apagado). Cierre y bloquee el compartimento.

ADVERTENCIA: si salta para subir o bajar de la máquina, puede sufrir lesiones. Mire siempre hacia la máquina, utilice las barandillas y los peldaños, y suba y baje de la máquina con cuidado. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

2. Baje el accesorio al suelo.

BD06H127

Figura 9

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO EN MODO AUTOMÁTICO:

BD06F004

Figura 12

BOTÓN DE DESCENSO, CONTROL DE LA PALANCA TRES BD06H129

Figura 10

Para poner la transmisión en modo automático, pulse la par te superior del interruptor de cambio automático.

MODO DE CAMBIO AUTOMÁTICO Cuando la transmisión está en el modo automático, la transmisión se iniciará en la primera o la segunda marcha (dependiendo del ajuste mínimo de marcha), y automáticamente ascenderá hasta alcanzar la marcha seleccionada. La transmisión también descenderá automáticamente cuando la velocidad disminuya.

BD06G091

CAMBIO DE INVERSIÓN (CAMBIO DE DIRECCIÓN) MANUAL O AUTOMÁTICO No es necesario detener la máquina por completo cuando se cambie la dirección de avance a marcha atrás o de marcha atrás a avance. Para un funcionamiento correcto y por comodidad del operador, reduzca la velocidad del motor antes de cambiar de dirección.

Figura 11

BOTÓN DE DESCENSO, MODO AUTOMÁTICO El botón de descenso se utiliza para disminuir las marchas paso a paso. Cada vez que se pulse el interruptor, la transmisión descenderá una gama de marcha hasta que se alcance la primera marcha.

Después de haber apretado el botón de descenso, desciende la marcha máxima de la transmisión permitida. Volverá al modo automático si (1) cambia la marcha de la palanca de control de la transmisión, o si (2) se mueve la palanca de control de la transmisión a PUNTO MUERTO y, a continuación, a AVANCE o MARCHA ATRÁS. NOTA: cuando el operador haya elegido el modo automático, el indicador de modo automático aparecerá en la pantalla multifuncional.

4-9

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

INTERRUPTOR DE ACTIVACIÓN DE LA TRANSMISIÓN

1

BD06F100

Figura 13

El interruptor de activación de la transmisión se puede activar después de que se cumplan las siguientes condiciones: 1. El controlador de la transmisión está en punto muerto (lado izquierdo).

2. El interruptor F-N-R está en punto muerto (lado derecho).

3. El motor debe estar en marcha.

4. La máquina está detenida.

5. El freno de estacionamiento se ha soltado.

Si pulsa el interruptor de activación de la transmisión permitirá que la transmisión sea controlada por el interruptor F-N-R auxiliar. La luz indicadora de la parte inferior del interruptor de activación se iluminará al activarse (consulte la nota).

Si el controlador de transmisión montado en la columna se mueve desde punto muerto, el motor se detendrá o se accionará el freno de estacionamiento, el modo F-N-R auxiliar se desactivará y el control de la transmisión volverá a la palanca de control de la transmisión del nivel predeterminado.

NOTA: a los 8 segundos de pulsar el interruptor de activación de la transmisión deben producirse las siguientes acciones o debe reactivarse el interruptor de activación F-N-R. 1. Debe soltarse el interruptor del freno de estacionamiento.

2. Cambie a avance o marcha atrás desde la posición de punto muerto del interruptor F-N-R .

4-10

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

INTERRUPTOR DE AVANCE, PUNTO MUERTO, MARCHA ATRÁS (F-N-R) AUXILIAR PARA APLICACIONES DE LA PALANCA DE CONTROL DE LA PALANCA DE MANDO A 1

3

B

C

Figura 14

BD06F165

1. INTERRUPTOR F-N-R DE LA PALANCA DE MANDO AUXILIAR

Figura 16

BD06F099

5. Debe soltarse el freno de estacionamiento (3).

A. AVANCE B. PUNTO MUERTO C. MARCHA ATRÁS Para accionar el interruptor F-N-R auxiliar, DEBEN cumplirse las siguientes condiciones:

4

1. La máquina debe estar detenida.

2. El motor debe estar en marcha.

3. El interruptor F-N-R auxiliar (1) debe estar en punto muerto (B).

BD06F103

Figura 17

Cuando haya realizado los pasos 1 a 5, podrá activar el interr uptor de activación de la transmisión pulsando en la parte superior del interruptor (4). La luz indicadora de la parte inferior del interruptor se iluminará.

2

El interruptor de activación de la transmisión se DESACTIVARÁ y el control F-N-R volverá al valor predeterminado de la palanca de control de la transmisión estándar si: 1. El motor se detiene.

BD06F160

Figura 15

4. La palanca de control de la transmisión estándar (2) debe estar en punto muerto.

2. El freno de estacionamiento se acciona.

3. La palanca de control de la transmisión se pone en la posición de punto muerto.

4-11

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

INTERRUPTOR DE AVANCE, PUNTO MUERTO, MARCHA ATRÁS (F-N-R) AUXILIAR CON TRES PALANCAS CON VÁLVULAS DE TRES BOBINAS A B 3 C

1

Figura 18

BD06F004

1. INTERRUPTOR F-N-R PALANCA TRES

AUXILIAR

DE

LA

Figura 20

RD06F099

5. Debe soltarse el freno de estacionamiento (3).

A. AVANCE B. PUNTO MUERTO C. MARCHA ATRÁS Para accionar el interruptor F-N-R auxiliar, DEBEN cumplirse las siguientes condiciones:

4

1. La máquina debe estar detenida.

2. El motor debe estar en marcha.

3. El interruptor F-N-R auxiliar (1) debe estar en punto muerto (B).

BD06F103

Figura 21

Cuando haya realizado los pasos 1 a 5, podrá activar el interr uptor de activación de la transmisión pulsando en la parte superior del interruptor (4). La luz indicadora de la parte inferior del interruptor se iluminará.

2

El control de activación de la transmisión volverá al valor predeterminado de la palanca de control de la transmisión estándar si: 1. El motor se detiene.

BD06F160

Figura 19

4. La palanca de control de la transmisión estándar (2) debe estar en punto muerto.

4-12

2. El freno de estacionamiento se acciona.

3. La palanca de control de la transmisión se pone en la posición de punto muerto.

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

PALANCAS DE CONTROL VÁLVULA CON DOS BOBINAS - UNA PALANCA DE CONTROL NOTA: esta página muestra las posiciones básicas de la palanca de control del cargador.

6 4 2

Consulte Interruptores de función del cargador en e s te m a nu a l p a ra l o s i n te r r up t o r e s VO LVE R A EXCAVAR, CONTROL DE ALTURA DEL CUCHARÓN y VOLVER A DESPLAZAMIENTO/FLOTACIÓN.

1

5 3

Figura 22

BD06H024

1

4

2

3

B1119A88

1.

2.

3.

4.

DESCARGAR CUCHARÓN RECOGER EL CUCHARÓN LEVANTAR BRAZOS DE ELEVACIÓN BAJAR BRAZOS DE ELEVACIÓN

Figura 23 5. ESPERA: LOS BRAZOS DEL CARGADOR Y EL CUCHARÓN NO SE MOVERÁN CUANDO LA PALANCA DE CONTROL ESTÉ EN LA POSICIÓN DE ESPERA. AL SOLTARLA, LA PALANCA DE CONTROL DEBERÁ MOVERSE MANUALMENTE DE LA POSICIÓN DE FLOTACIÓN A LA POSICIÓN DE ESPERA. (SOLO CON EL INTERRUPTOR DE BLOQUEO DE FLOTACIÓN ACTIVADO) 6. FLOTACIÓN (BLOQUEO): SE TRATA DE UNA POSICIÓN DE BLOQUEO. CUANDO ESTÁ EN LA POSICIÓN DE FLOTACIÓN (BLOQUEO), EL CUCHARÓN DEL CARGADOR PUEDE SEGUIR EL NIVEL DEL SUELO SIN MOVIMIENTO DE LA PALANCA DE CONTROL. (SOLO CON EL INTERRUPTOR DE BLOQUEO DE FLOTACIÓN ACTIVADO)

4-13

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO VÁLVULA CON TRES BOBINAS - DOS PALANCAS DE CONTROL NOTA: esta página muestra las posiciones básicas de la palanca de control.

6

Consulte Interruptores de función del cargador en este manual para los interruptores VOLVER A EXCAVAR, CONTROL DE ALTURA DEL CUCHARÓN y VOLVER A DESPLAZAMIENTO/FLOTACIÓN.

4 1

5

7 2 3 8

Figura 24

BD06F271

1

4

2

3

B1119A88

1.

2.

3.

4.

5.

DESCARGAR CUCHARÓN RECOGER EL CUCHARÓN LEVANTAR BRAZOS DE ELEVACIÓN BAJAR BRAZOS DE ELEVACIÓN ESPERA: LOS BRAZOS DEL CARGADOR Y EL CUCHARÓN NO SE MOVERÁN CUANDO LA PALANCA DE CONTROL ESTÉ EN LA POSICIÓN DE ESPERA. AL SOLTARLA, LA PALANCA DE CONTROL DEBERÁ MOVERSE MANUALMENTE DE LA POSICIÓN DE FLOTACIÓN A LA POSICIÓN DE ESPERA. (SOLO CON EL INTERRUPTOR DE BLOQUEO DE FLOTACIÓN ACTIVADO)

4-14

Figura 25 6. FLOTACIÓN (BLOQUEO): SE TRATA DE UNA POSICIÓN DE BLOQUEO. CUANDO ESTÁ EN LA POSICIÓN DE FLOTACIÓN (BLOQUEO), EL CUCHARÓN DEL CARGADOR PUEDE SEGUIR EL NIVEL DEL SUELO SIN MOVIMIENTO DE LA PALANCA DE CONTROL. (SOLO CON EL INTERRUPTOR DE BLOQUEO DE FLOTACIÓN ACTIVADO) 7. FUNCIÓN AUXILIAR 8. FUNCIÓN AUXILIAR

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO VÁLVULA CON TRES BOBINAS - TRES PALANCAS DE CONTROL NOTA: esta página muestra las posiciones básicas de la palanca de control del cargador.

6

Consulte Interruptores de función del cargador en este manual para los interruptores VOLVER A EXCAVAR, CONTROL DE ALTURA DEL CUCHARÓN y VOLVER A DESPLAZAMIENTO/FLOTACIÓN.

4 5

1 7

5 3

5 2 8

Figura 26

BD06F004

1

4

2

3

B1119A88

1.

2.

3.

4.

5.

DESCARGAR CUCHARÓN RECOGER EL CUCHARÓN LEVANTAR BRAZOS DE ELEVACIÓN BAJAR BRAZOS DE ELEVACIÓN ESPERA: LOS BRAZOS DEL CARGADOR Y EL CUCHARÓN NO SE MOVERÁN CUANDO LA PALANCA DE CONTROL ESTÉ EN LA POSICIÓN DE ESPERA. AL SOLTARLA, LA PALANCA DE CONTROL DEBERÁ MOVERSE MANUALMENTE DE LA POSICIÓN DE FLOTACIÓN A LA POSICIÓN DE ESPERA. (SOLO CON EL INTERRUPTOR DE BLOQUEO DE FLOTACIÓN ACTIVADO)

Figura 27 6. FLOTACIÓN (BLOQUEO): SE TRATA DE UNA POSICIÓN DE BLOQUEO. CUANDO ESTÁ EN LA POSICIÓN DE FLOTACIÓN (BLOQUEO), EL CUCHARÓN DEL CARGADOR PUEDE SEGUIR EL NIVEL DEL SUELO SIN MOVIMIENTO DE LA PALANCA DE CONTROL. (SOLO CON EL INTERRUPTOR DE BLOQUEO DE FLOTACIÓN ACTIVADO) 7. FUNCIÓN AUXILIAR 8. FUNCIÓN AUXILIAR

4-15

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO VÁLVULA CON CUATRO BOBINAS - TRES PALANCAS DE CONTROL NOTA: esta página muestra las posiciones básicas de la palanca de control del cargador. El interruptor de bloqueo está en la posición de apagado (OFF).

6 7

9

Consulte Interruptores de función del cargador en este manual para los interruptores VOLVER A EXCAVAR, CONTROL DE ALTURA DEL CUCHARÓN y VOLVER A DESPLAZAMIENTO/FLOTACIÓN.

4 5 2

1 8

10

3

Figura 28

BD06H025

1

4

2

3

B1119A88

1.

2.

3.

4.

5.

DESCARGAR CUCHARÓN RECOGER EL CUCHARÓN LEVANTAR BRAZOS DE ELEVACIÓN BAJAR BRAZOS DE ELEVACIÓN ESPERA: LOS BRAZOS DEL CARGADOR Y EL CUCHARÓN NO SE MOVERÁN CUANDO LA PALANCA DE CONTROL ESTÉ EN LA POSICIÓN DE ESPERA. AL SOLTARLA, LA PALANCA DE CONTROL DEBERÁ MOVERSE MANUALMENTE DE LA POSICIÓN DE FLOTACIÓN A LA POSICIÓN DE ESPERA. (SOLO CON EL INTERRUPTOR DE BLOQUEO DE FLOTACIÓN ACTIVADO)

4-16

Figura 29 6. FLOTACIÓN (BLOQUEO): SE TRATA DE UNA POSICIÓN DE BLOQUEO. CUANDO ESTÁ EN LA POSICIÓN DE FLOTACIÓN (BLOQUEO), EL CUCHARÓN DEL CARGADOR PUEDE SEGUIR EL NIVEL DEL SUELO SIN MOVIMIENTO DE LA PALANCA DE CONTROL. (SOLO CON EL INTERRUPTOR DE BLOQUEO DE FLOTACIÓN ACTIVADO) 7. PRIMERA FUNCIÓN AUXILIAR 8. PRIMERA FUNCIÓN AUXILIAR 9. SEGUNDA FUNCIÓN AUXILIAR 10. SEGUNDA FUNCIÓN AUXILIAR

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INTERRUPTORES DE FUNCIÓN DEL CARGADOR

CONTROL DE ALTURA DEL CUCHARÓN

Pulse en la parte superior del interruptor para activar todos los bloqueos.

El control de altura del cucharón se utiliza para detener automáticamente los brazos del cargador a la altura seleccionada. Pulse en la parte superior del interruptor para activar el bloqueo de altura del cucharón.

1 2

1 3

BD06F274

1. CONTROL DE LA ALTURA 2. INTERRUPTOR DE VOLVER A DESPLAZAMIENTO/FLOTACIÓN 3. VOLVER A EXCAVAR

Figura 30 Figura 31

BD06F004

1. ELEVACIÓN

1

BD06F271

Figura 32

1. ELEVACIÓN

Para activarlo, mueva la palanca de control al bloqueo de ELEVACIÓN. Las palancas de control vuelven automáticamente a la posición de ESPERA cuando el cucharón del cargador alcanza la altura seleccionada.

4-17

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO VOLVER A EXCAVAR

FUNCIÓN VOLVER A DESPLAZAMIENTO

La función Volver a excavar se utiliza para devolver automáticamente el cucharón del cargador a la p o s i c i ó n d e ex c a v a c i ó n d e s p u é s d e h a b e r descargado el cucharón del cargador. Para activar la función Volver a excavar, pulse la parte superior del interruptor.

La función Volver a desplazamiento se utiliza para detener automáticamente el cucharón del cargador en la altura de transporte seleccionada. Para activar la función Volver a desplazamiento, pulse la parte superior del interruptor Vo l v e r a desplazamiento/flotación.

1

2

2 1

Figura 35

BD06F004

Figura 33

BD06F004

1. FLOTACIÓN 2. BLOQUEO DE RECOGIDA

1. BLOQUEO DE RECOGIDA 2. FLOTACIÓN

1 1

BD06F271

Figura 36

1. BLOQUEO DE FLOTACIÓN Y RECOGIDA BD06F271

Figura 34

1. BLOQUEO DE FLOTACIÓN Y RECOGIDA

Para activarlo, mueva la(s) palanca(s) de control a los bloqueos de FLOTACIÓN y RECOGIDA. La palanca de control del cucharón volverá a la posición de ESPERA y el brazo del cargador permanecerá en flotación cuando el cargador alcance la posición Volver a excavar. Consulte Ajustes del cargador en este manual para ver los ajustes de la función para volver a excavar.

4-18

Para activarlo, mueva la(s) palanca(s) de control a los bloqueos de FLOTACIÓN y RECOGIDA. Las palancas de control vuelven automáticamente a la posición de ESPERA cuando el cargador alcanza la posición de Volver a desplazamiento.

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO FLOTACIÓN

CONTROL DEL CARGADOR

La función de flotación se utiliza para permitir la flotación del cucharón del cargador en terrenos irregulares. Para activar esta función, pulse la parte inferior del interruptor Volver a excavar/Flotación.

Las palancas de control del cargador están conectadas a un acumulador hidráulico a través de una válvula de reducción de la presión. El objetivo de l a c o m b i n a c i ó n d e a c u mu l a d o r y v á l v u l a d e reducción es: (1) permitir que el operador baje los brazos del cargador si el motor se detiene con los brazos del cargador levantados, u (2) ofrecer ayuda de presión hidráulica del sistema de control al utilizar la máquina a velocidad de ralentí baja.

Para probar el rendimiento del acumulador: 1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Aparque la máquina en una superficie firme y nivelada.

2. Arranque el motor.

3. Levante el cucharón del cargador.

Figura 37

B1128A88

Para activarlo, mueva la palanca de control al bloqueo de FLOTACIÓN. La palanca de control quedará en esta posición hasta que se quite manualmente.

4. Apagar el motor.

5. Ponga la llave en marcha (RUN).

6. Verifique que la parte derecha del interruptor del control piloto esté pulsado, permitiendo que los controles de piloto funcionen.

Mueva el control del brazo izquierdo a BAJAR. El cucharón del cargador bajará hasta el suelo. Si el cucharón no baja al suelo, consulte el manual de reparación de esta máquina o consulte con su concesionario.

1

Figura 38

BD06F004

1. Flotación

1

BD06F271

Figura 39

1. Flotación

4-19

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ACUMULADORES DE FRENO

FUNCIÓN DE DESEMBRAGUE

Dos acumuladores hidráulicos están conectados en el sistema de frenos. Los acumuladores proporcionan la válvula de modulación de los frenos con un suministro positivo de líquido hidráulico presurizado.

Pruebe que los acumuladores funcionan correctamente cada 100 horas.

1. Arranque el motor.

2. Ponga en marcha el motor a media aceleración durante 15 segundos.

3. Apagar el motor.

4. Sin arrancar el motor, gire la llave de contacto a la posición de encendido (ON). Después de que el tablero de mandos realice la comprobación de diagnóstico, confirme que la luz de presión del freno no esté encendida.

5. Bombee repetidamente el pedal del freno hasta que la luz de presión del freno se ilumine. Al bombear el pedal del freno, puede que sienta algo de presión de resistencia. Debe sentirse un pequeño aumento de la presión a medida que se bombean los frenos.

6. Una vez iluminada la luz, siga bombeando el pedal del freno y cuente el número de aplicaciones completas.

NOTA: si puede completar seis (6) aplicaciones de frenado completas después de iluminarse la luz indicadora, los acumuladores funcionarán correctamente. Si no puede completar seis (6) aplicaciones, consulte el manual de reparación de esta máquina o consulte con su concesionario.

4-20

Figura 40

BD06F100

INTERRUPTOR DE DESEMBRAGUE

La función de desembrague permite aumentar la velocidad del motor y proporcionarle al cargador más aceite hidráulico para tener una mayor potencia de cargador y funciones de control más rápidas.

Cuando el interruptor de desembrague está en la posición de encendido (ON) y se pulsa el pedal del freno, la transmisión se desactiva de las ruedas de tracción. Suelte el pedal del freno para activar la transmisión. Si es necesario, utilice el freno para detener la máquina.

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CONEXIÓN HIDRÁULICA AUXILIAR (SI ESTÁ INSTALADA)

INDICADOR DE NIVEL DEL CUCHARÓN

BD00N076

Figura 41

BD03A009

2

CONTROL DE AVANCE (SI ESTÁ INSTALADO)

1

BD06F165

Figura 43

La parte inferior del cucharón estará en paralelo al suelo cuando la parte plana del cucharón está en horizontal.

Figura 42

La cargadora de ruedas puede estar equipada con un sistema hidráulico auxiliar. Una palanca de control de la consola controla el flujo a los puntos de conexión hidráulicos auxiliares de los brazos de elevación. La palanca de control auxiliar (1) que se utiliza con una palanca de mando (2) viene equipada con bloqueos mecánicos para que se bloquee en las posiciones de avance completo, marcha atrás completa y punto muerto. Las palancas de control auxiliares de las máquinas que no tengan palanca de mando NO tienen bloqueos mecánicos.

El Control de avance es una función q ue a ument a la comod ida d de avance de la cargadora de ruedas en todos los tipos de terreno con un cucharón vacío o cargado. El control de avance reducirá el movimiento de volcado anterior y posterior durante el transpor te para per mitir velocidades más rápidas en aplicaciones de carga y transporte, aumentando así la productividad y la comodidad del usuario. También reducirá cargas de choque en la cargadora de ruedas para obtener menos flexibilidad en el neumático, fatiga y vibración estructurales, dando como resultado una vida más prolongada de los componentes y costes reducidos.

La máquina está equipada con un interruptor de control de avance de 3 posiciones (manual, automático y desactivado). La mayor parte de las veces, el operador elegirá dejar este interruptor en la posición automática (central). Con el control de avance activo, la luz indicadora verde se iluminará siempre que la máquina avance a más velocidad de 5 km/h (3,1 mph), lo que indica que el control de avance está funcionando. El control de avance se desactivará automáticamente a velocidades más lentas para cargar y descargar. El control de avance se puede dejar encendido en todo momento, independientemente de que se esté cargando o se esté en carretera.

Para desactivar el control de avance, pulse en la parte inferior del interruptor de función para que la posición sea OFF (desactivado).

La posición superior del interruptor activa el control de avance en la posición manual.

NOTA: el control de avance debe estar desactivado (OFF) cuando se utiliza el cucharón en operaciones de nivelación o cuando se necesita la colocación precisa de una carga suspendida en el cucharón o en otro accesorio.

4-21

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ACOPLAMIENTO DEL PASADOR DE ACOPLADOR (SI ESTÁ INSTALADO) Utilice el sistema de acoplamiento instalado de fábrica o directamente in situ para cambiar de accesorio rápidamente. En la consola derecha se encuentra un interruptor de control para el sistema.

Al cargar accesorios, asegúrese de que todo el personal no autorizado esté fuera de la zona.

NUEVA FOTO DUPLICADO BD07N694

Para conectar el accesorio, coloque el acoplador delantero al accesorio. Pulse la parte inferior del interruptor hasta que quede fijo en su lugar para extender los pasadores. Asegúrese de que los pasadores del acoplador estén totalmente enganchados al accesorio y que la luz ámbar esté apagada antes de utilizar la máquina.

NUEVA FOTO DUPLICADO BD06G089

Figura 46

Figura 44

Para desconectar y conectar un accesorio, baje el accesorio al suelo. Deslice la lengüeta de bloqueo hacia arr iba y pulse en la par te super ior del interruptor del acoplador para retraer los pasadores.

Coloque la parte delantera del accesorio frente al suelo y aplique presión hacia abajo en el accesorio para asegurarse de que se haya unido totalmente y de manera firme. Asegúrese de que la lengüeta de bloqueo de la consola esté en la posición correcta (hacia abajo). La lengüeta de bloqueo está diseñada para evitar la retracción accidental de los pasadores.

ADVERTENCIA: antes de utilizar la máquina, asegúrese de que el accesorio este conectado con firmeza a la máquina colocando la parte delantera del accesorio contra el suelo y ejerciendo presión hacia abajo en el accesorio. Si no se cumplen los requisitos anteriores, se pueden ocasionar daños en la máquina, lesiones graves o incluso la muerte.

BD07N693

Figura 45

La luz ámbar se iluminará y los pasadores permanecerán en la posición retraída. Aléjese con cuidado del accesorio.

4-22

M781

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CONSEJOS RELATIVOS AL FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR Esta cargadora de ruedas, con equipo estándar y accesorios autorizados, está pensada para su utilización en excavaciones sobre el nivel del suelo y tareas generales que impliquen mover la tierra como, por ejemplo, nivelar la tierra, cargar camiones, reorganizar materiales y limpiar zanjas. Si la máquina se va a utilizar para levantar objetos, asegúrese de que la máquina esté correctamente equipada y siga las instrucciones y precauciones de seguridad de este manual.

OPERACIÓN DE NIVELACIÓN Haga funcionar siempre la máquina hacia atrás al nivelar la superficie.

OPERACIÓN DE EMPUJE Al empujar material, no fije el ángulo de descarga del cucharón más de 20 grados.

163L96

Figura 47

164L96

Figura 48

163L96

Figura 49

IMPORTANTE: el cucharón NO DEBE estar en la posición de RECOGIDA COMPLETA durante la operación de empuje.

OPERACIÓN DE RASPADO Al raspar superficies duras o congeladas, la cuchará deberá estar nivelada y plana respecto de la superficie. Haga funcionar la máquina a una velocidad lenta.

ADVERTENCIA: peligro de impacto: tanto el borde como los dientes del cucharón pueden quedarse enganchados en superficies congeladas o en objetos enterrados durante las operaciones de raspado de superficies. Antes de la operación, inspeccione el área en busca de objetos en los que el cucharón se pueda enganchar y márquelos. Durante la operación, asegúrese de que la parte inferior del cucharón esté nivelada con la superficie que se vaya a raspar. Utilice la máquina alrededor de los objetos y a velocidad lenta. Si no lo hace podrían producirse lesiones graves o la muerte, o daños en la máquina.

M465

4-23

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO OPERACIÓN DE TRANSPORTE El cucharón debe estar en la posición de recogida y la parte inferior del cucharón no debe estar a más de entre 305 y 457 mm (12 - 18 pulgadas) de la superficie.

165L96

Figura 50

ADVERTENCIA: al utilizar la máquina, mantenga el cucharón del cargador tan bajo como sea posible.

Esta posición baja ofrece mayor equilibrio y permite que se vea con más claridad. Si el cucharón está lleno y mueve la máquina sobre un terreno difícil o sobre superficies que puedan hacer que la máquina patine, hágala funcionar siempre a baja velocidad. Si no utiliza este procedimiento, la máquina podría perder el control y volcar. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones o la muerte.

SA041

USO EN PENDIENTES ADVERTENCIA: circular por pendientes puede ser peligroso. La lluvia, la nieve, el hielo, la gravilla suelta o la tierra suelta pueden cambiar las condiciones del terreno. Deberá decidir si la máquina puede utilizarse de manera segura en una pendiente o rampa. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones o la muerte.

SB013

Antes de utilizar la máquina en una pendiente, coloque siempre la transmisión en un rango inferior y pruebe los frenos. NO deje que la máquina descienda por una pendiente con la transmisión en PUNTO MUERTO. NO utilice el interruptor de desembrague al utilizar la máquina en una pendiente.

• Tenga especial cuidado al circular por pendientes.

• Asegúrese de haber seleccionado el avance a velocidad baja.

• Avance siempre en la misma dirección que la pendiente, para evitar que la máquina vuelque.

IMPORTANTE: en pendientes pronunciadas que utilicen el modo de cambio descendente de la transmisión se recomienda facilitar la frenada y evitar el sobrecalentamiento del freno y el desgaste prematuro del disco.

UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA EN AGUA

• Asegúrese de que la parte inferior de la corriente,

• Antes de utilizar la máquina en agua, inyecte

o el agua en la que trabaje, puedan soportar el peso de la máquina.

grandes cantidades de grasa fresca en los racores de engrase.

• No deje que el nivel del agua llegue por encima

• Después de realizar la operación, asegúrese de

del tapón de drenaje central de los ejes.

inyectar cantidades frescas de grasa en cualquier racor que esté en agua.

ADVERTENCIA: no utilice la máquina en una corriente de flujo rápido. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones o la muerte.

4-24

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CÓMO MOVER UNA MÁQUINA NO OPERATIVA EL MOTOR SE CALA DURANTE EL AVANCE Sistema de frenos: los frenos se pueden accionar pulsando el pedal durante cuatro o cinco veces hasta que se descargue el acumulador. El operador debe limitar el uso de los frenos en esta situación. En caso de que no se puedan accionar los frenos mediante el pedal, utilice el interruptor de freno de estacionamiento.

Sistema de dirección: el esfuerzo de dirección aumenta cuando el sistema hidráulico pierde potencia. En caso de que el motor se cale durante el avance, estacione el cargador en una posición segura y busque el problema.

FALLO HIDRÁULICO O DEL MOTOR Si su máquina está desactivada, debe juzgar si se puede mover la máquina sin dañarla. Si es posible, repare la máquina en el lugar de trabajo.

Si no puede reparar la máquina en el lugar de trabajo y tiene un remolque de transporte, estacione el remolque tan cerca como pueda de la máquina.

NUNCA REMOLQUE LA MÁQUINA DESDE LA PARTE DELANTERA

b. Limpie el área que rodea la tapa del freno de estacionamiento para eliminar la contaminación. c. Quite la tapa del freno de estacionamiento (1).

2

Figura 51

BD06F167

1. Fije una barra de enganche rígida a la máquina.

IMPORTANTE: asegúrese de que la máquina remolcadora tenga la capacidad de freno correcta para detener de forma segura ambas máquinas.

2. Si no se puede arrancar la máquina para soltar el freno de estacionamiento, el freno deberá soltarse mecánicamente: a. Coloque bloques delante y detrás de cada rueda.

BD03A037

Figura 53

d. Afloje la contratuerca (2). e. Gire el tornillo de ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se libere el freno de estacionamiento. f. Apriete la contratuerca y vuelva a colocar la tapa.

3. Si la máquina se va a remolcar más de 0,8 km (1/2 millas), deberá desconectar los ejes de transmisión delantero y trasero.

4. Remolque la máquina inactiva a una velocidad máxima de 8 km/h (5 mph).

1

BD03A036

Figura 52

4-25

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO TRANSPORTE DE LA MÁQUINA 2

ADVERTENCIA: la máquina puede deslizarse y caer del remolque o de la rampa. Esto podría producir lesiones o la muerte. Asegúrese de que el remolque y la rampa no estén resbaladizos. Quite todo el aceite, grasa, hielo, etc. Tenga cuidado al subir la máquina al remolque o bajarla del mismo y procure colocarla en el centro del remolque y la rampa. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones o la muerte.

SB042

ADVERTENCIA: antes de colocar la máquina en un remolque, quite toda la nieve, el hielo, el aceite o la grasa del remolque y la rampa. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones o la muerte.

46-76C

ADVERTENCIA: infórmese de las reglas, normas y leyes y utilice el equipo de seguridad adecuado para transportar o utilizar la máquina por carreteras o autopistas. El concesionario le proporcionará la baliza giratoria, la alarma de reserva, el rótulo de vehículo lento y otros equipos de seguridad. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones o la muerte.

84-13A

Debe conocer las normas y las leyes de transporte y seguridad que se utilicen en cada zona en la que esté. Asegúrese de que el remolque y la máquina estén equipados con el equipo de segur idad correcto.

1. Coloque un bloqueo delante y detrás de cada rueda del remolque.

7. Gire el interruptor de desconexión principal de la batería a la posición OFF (apagado).

8. Coloque bloques en la PARTE DELANTERA y TRASERA de cada neumático de la máquina.

9. Utilice cadenas para fijar la máquina al remolque. Consulte la siguiente página para ver los puntos de fijación de la máquina.

2. Suba con cuidado la máquina LENTAMENTE al remolque.

10. Coloque una tapa sobre el tubo de escape.

3. Baje el cucharón remolque.

11. Realice una medición desde el suelo hasta el punto más alto de la máquina. Debe conocer la altura de holgura de la máquina.

del

cargador

sobre

el

4. Coloque el eslabón para el transporte/mantenimiento en la posición de bloqueo.

5. Accione el freno de estacionamiento y pare el motor. Extraer la chaveta.

6. Asegúrese de que el control de la transmisión esté en la posición de PUNTO MUERTO y que los controles del cargador estén en la posición de ESPERA.

4-26

12. Informe al conductor del peso de la máquina y los accesorios si se necesitan per misos o directrices especiales.

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO TRANSPORTE DE LA MÁQUINA EN UN REMOLQUE

4. Fije la máquina al remolque utilizando los puntos de fijación suministrados.

Asegúrese de conocer las reglas y normas de s e g u r id a d a n t e s d e t ra n s p o r t a r l a m á q u i n a .

Asegúrese de que el remolque y la máquina estén equipados con el equipo de seguridad correcto.

5. El bloqueo de transporte debe fijarse.

6. Deben colocarse cadenas a la izquierda y la derecha del brazo del cargador para fijarlo en su sitio.

1. Mida la distancia entre el suelo hasta el punto más alto de la máquina. Debe conocer la altura total. Consulte Dimensiones generales de la máquina en el capítulo 8 (Especificaciones).

TRANSPORTE FERROCARRIL

2. Asegúrese de que todas las puertas, las cubier ta s y los paneles de ac ceso estén correctamente cerrados.

El transporte por ferrocarril está sujeto a la normativa específica. Consulte con una organización autorizada.

DE

LA

MÁQUINA

POR

3. Existen dos puntos de fijación delante y dos en la parte trasera.

PUNTOS DE FIJACIÓN DE LA MÁQUINA

BD01E123

Figura 54

DEBEN FIJARSE FIRMEMENTE CADENAS A LOS ORIFICIOS DE FIJACIÓN IZQUIERDO Y DERECHO DELANTEROS.

BD07G061

Figura 55

DEBEN FIJARSE FIRMEMENTE CADENAS A LOS ORIFICIOS DE FIJACIÓN IZQUIERDO Y DERECHO TRASEROS.

BD00M052

Figura 56

DEBEN FIJARSE FIRMEMENTE CADENAS A LA IZQUIERDA Y LA DERECHA DEL BRAZO DEL CARGADOR.

BD06G099

Figura 57

EL BLOQUEO DE TRANSPORTE DEBE FIJARSE.

4-27

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ELEVACIÓN

PARTE DELANTERA

Antes de continuar con la operación, utilice todos los medios disponibles para bloquear la articulación de dirección entre los dos bastidores (delantero/trasero) y bloquee los movimientos del cucharón.

Utilice una grúa de suficiente capacidad para levantar el cargador (incluida la masa de los accesorios instalados).

Es recomendable realizar la elevación tirando de los cuatro puntos suministrados para esta finalidad.

Antes de realizar la elevación, compruebe: – el bloqueo de la articulación de dirección; – el bloqueo mecánico del movimiento del cucharón; – el accionamiento del freno de estacionamiento; – que todas las puertas de la cabina, los paneles y las piezas móviles estén cerrados y bloqueados.

Manténgase a una distancia adecuada durante la elevación.

4-28

PARTE POSTERIOR 721E-3M018

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO USO EN CONDICIONES CLIMATOLÓGICAS FRÍAS Las condiciones climatológicas frías requieren procedimientos de funcionamiento especiales. En estas condiciones, su máquina requerirá procedimientos de arranque, calentamiento y mantenimiento especiales para su mejor rendimiento. Un mantenimiento correcto en temperaturas bajas extenderá la vida útil de su máquina.

BATERÍAS

LUBRICANTES

Limpie las baterías y asegúrese de que estén totalmente cargadas. En condiciones frías es importante poner en marcha la máquina el suficiente tiempo como para devolverle la carga perdida durante e l a r ra n q u e. E n l a m ayo r í a d e l o s c a s o s d e temperaturas bajas se trata de aproximadamente diez minutos, pero en caso de frío extremo podrían ser 30 minutos.

Siga el mantenimiento recomendado para el filtro y el aceite del motor y el sistema hidráulico, tal como se muestra en este manual. Utilice un aceite de la viscosidad correcta en cada componente para las temperaturas ambiente en que la máquina esté funcionando. En condiciones de frío extremo, póngase en contacto con el concesionario para obtener lubricantes alternativos para los sistemas hidráulico y de transmisión.

NOTA: una batería completamente cargada a -17° C (0° F) tiene solo un 40% de la potencia de arranque normal. A -29° C (-20° F) la batería sólo tendría el 18%.

Inspeccione los cables de la batería y los terminales.

Limpie los ter minales y aplique selladores de terminal eléctrico para evitar la corrosión. Contacte con el concesionario.

Si se añade agua a las baterías y la temperatura está por debajo de 0° C (32° F), cargue las baterías o arranque el motor durante aproximadamente 2 horas. Esto impedirá que la batería se congele.

ADVERTENCIA: - El gas de las baterías puede explotar.

Mantenga las baterías alejadas de chispas y de llamas. Utilice una linterna de bolsillo para comprobar el nivel del electrolito.

- El ácido sulfúrico del electrolito de las baterías es venenoso. Puede quemar la piel, corroer la ropa y provocar la ceguera si entra en contacto con los ojos.

- Para evitar daños: 1. Rellene las baterías en una zona bien ventilada.

2. Lleve gafas de seguridad y guantes de goma.

3. No inhale los vapores al añadir agua destilada.

4. No le dé la vuelta ni deje que el electrolito gotee.

5. Si el ácido entra en contacto con el cuerpo: - Lávese la piel con agua.

- Si le salpica en los ojos, lávelos con agua durante al menos 15 minutos. Consulte inmediatamente con un médico.

- Si se ingiere el ácido, consulte inmediatamente con un médico.

COMBUSTIBLE Consulte con su distribuidor de combustible para obtener el combustible para temperaturas bajas correcto. La potencia del motor se reducirá si en los filtros de combustible hay par tículas de cera.

Algu na s mezclas de combustible para bajas temperaturas dan como resultado un descenso de la potencia del motor.

C o m p r u e b e s i h ay a g u a e n e l s i s t e m a d e combustible. Las temperaturas bajas pueden producir que se forme condensación en el depósito de combustible. Compruebe esto y drene el filtro del c o m bu s t i bl e y e l d e p ó s i t o d e a g u a , s i f u e ra necesario.

SISTEMA DE REFRIGERACIÓN Compruebe la mezcla de refrigerante antes de utilizarla a bajas temperaturas. Debe utilizarse una mezcla de 50% de etilenglicol y de 50% de agua.

Esta mezcla se utiliza si la temperatura ambiente más baja es -37° C (-34° F). Si la temperatura ambien te es má s baja, ajus te la mezcla. Se recomienda utilizar etilenglicol y agua en la máquina en todo momento. Consulte el apartado Sistema de refrigeración del motor en este manual.

4-29

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO AY U D A PA R A E L A R R A N Q U E A B A J A S TEMPERATURAS Esta máquina puede estar equipada con un calentador de rejilla del motor. Gire la llave de contacto a ON (encendido) y espere a que la luz indicadora del calentador de rejilla del motor se apague. La luz indicadora puede encenderse de nuevo durante el arranque y brevemente después de que el motor inicie el calentamiento posterior del aire. Esto permitirá condiciones de funcionamiento sin interrupciones durante el calentamiento a bajas temperaturas.

ADVERTENCIA: no utilice éter u otros productos para el arranque con esta máquina.

Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

En condiciones de frío extremo, la respuesta del freno puede ser lenta. Es necesario el uso del aceite correcto en el sistema hidráulico/de frenos en aplicaciones siempre extremas. Póngase en contacto con su concesionario para conocer el aceite correcto.

Cuando la máquina se haya calentado correctamente, accione el freno de pie y pulse el freno de estacionamiento a la posición de desactivación (OFF).

Cambie la transmisión a avance, y suelte con cuidado el freno de pie. Haga funcionar la máquina en una zo n a d e s p e j a d a y s e g u r a . C o m p r u e b e e l funcionamiento completo de la máquina.

IMPORTANTE: NO utilice la máquina en la carretera hasta que el aceite de la transmisión y el aceite del eje se hayan calentado correctamente. Haga funcionar la máquina en una zona segura y despejada antes de utilizarlo en carretera únicamente en primera y segunda marcha.

CALENTAMIENTO DE LA MÁQUINA Una vez arrancado el motor, póngalo en marcha a aproximadamente media aceleración (de 1100 a 1300 rpm) durante un mínimo de cuatro minutos sin carga. Así ayudará a estabilizar el motor.

Una vez calentado el motor, gire el interruptor del control piloto (situado en la consola) a la posición de encendido. Coloque el brazo de elevación en flotación y el cucharón en recogida para cargar el motor y calentar el aceite hidráulico. Espere aproximadamente dos minutos. Esto producirá aproximadamente 20° C (68° F). Pulse y mantenga pulsado el freno de pie, y active y desactive el brazo de elevación y el cucharón.

Repita el procedimiento de calentamiento de flotación/recogida de nuevo durante aproximadamente dos minutos. Levante los brazos de elevación lo suficiente para dirigir la unidad completamente a la izquierda y a la derecha y calentar así el aceite de los cilindros de dirección. En condiciones de frío extremo, mantenga la condición de flotación/recogida durante un máximo de cinco minutos.

ADVERTENCIA: asegúrese de que haya espacio alrededor de la máquina antes de dirigir la máquina a la izquierda y a la derecha. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

In clu so co n el ace ite cor r ect o en el s ist ema hidráulico/de frenos, los primeros minutos en que se accionen los frenos podría producirse algún retraso antes de que se accionen los frenos. El operador debe accionar el pedal del freno un mínimo de entre 8 a 10 veces antes de mover la máquina para obtener el calentamiento correcto. Accionar y soltar los frenos debe producirse en un ciclo de 3 segundos de activación completa y de 3 segundos de desactivación para conseguir el intercambio del aceite del freno.

4-30

Si la máquina se ha dejado a ralentí en temperaturas frías, el motor seguirá caliente pero el aceite del freno/hidráulico y el aceite del eje no lo estarán. El aceite y los componentes se pueden enfriar y ralentizar el tiempo de respuesta de funcionamiento de los frenos. Si sucede esto, D E B E realizar el procedimiento de calentamiento completo.

NOTA: la transmisión está equipada con protección interna que no permite que la transmisión se acople por debajo de los -12° C (10° F). Si la transmisión no se acopla por debajo de estas temperaturas, déjela funcionando durante un período de 2 a 4 minutos en tiempo muerto e inténtelo de nuevo. El tiempo de calentamiento necesario variará en función de la temperatura y las condiciones.

USO DE LA MÁQUINA EN CLIMAS CÁLIDOS 1. Mantenga el refrigerante en el nivel correcto en el depósito de refrigerante y en el radiador.

2. Utilice la solución correcta de agua y etilenglicol en el sistema de refrigeración.

3. Compruebe el tapón del sistema de refrigeración antes de que empiecen las temperaturas altas.

S u s t i t u ya e l t a p ó n s e g ú n s e a n e c e s a r i o.

Sustitúyalo por una pieza de repuesto genuina para asegurarse de que sea un tapón clasificado PSI correcto.

4. Limpie toda la suciedad y todos los residuos del radiador, los refrigeradores y la zona del motor.

5. Compruebe el estado de la correa transmisión del accesorio del motor.

de

6. Utilice lubricantes de la viscosidad apropiada.

Consulte los líquidos y lubricantes del capítulo 5, Lubricantes, filtros y líquidos.

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ALMACENAMIENTO PREPARACIÓN PARA ALMACENAMIENTO

COMPROBACIONES PERIÓDICAS

El siguiente procedimiento se aplica cuando la máquina debe almacenarse durante un mes o más.

Guarde la máquina en un terreno nivelado y firme, dentro de un edificio o, si no es posible, fuera pero cubierto con una lona. Antes de guardar la máquina, realice las siguientes operaciones:

Cada mes, compruebe:

1. Limpie la máquina.

2. Retraiga la barra del cilindro del brazo tanto como pueda y baje el brazo hasta que el accesorio descanse en el suelo.

3. Engrase la máquina a fondo. Las superficies expuestas de las barras del cilindro deben engrasarse o cubr irse con una película protectora. Consulte con el concesionario de Case.

NOTA: cuando la máquina reanude el servicio, la película desaparecerá automáticamente.

1. Drene el depósito de combustible, y rellénelo con una mezcla del 90% de combustible diésel y del 10% de aceite anticorrosivo. Ponga en marcha el motor a velocidad de ralentí durante cinco minutos para dejar que el aceite anticorrosivo alcance las tuberías, los filtros, la bomba y los inyectores.

2. Mientras el motor siga caliente, drene el cárter de aceite, rellénelo de aceite anticorrosivo y sustituya el filtro de aceite del motor.

3. Cuando el motor esté frío, limpie las piezas exteriores del motor con combustible diésel.

4. Limpie o sustituya el elemento del filtro de aire.

5. Drene el sistema de refrigeración, deje las válvulas de drenaje abiertas y no apriete el tapón del radiador.

6. Engrase las barras del cilindro.

7. Quite las baterías, limpie sus alojamientos y asegúrese de no dejar rastros de ácido. Guarde las baterías de forma segura en una ubicación fría y seca, donde la temperatura supere los 0° C (32° F).

8. Pinte aquellas áreas en que la pintura muestre signos de deterioro.

9. Tape la entrada del filtro de aire y el tubo de escape.

10. Extraiga la llave de contacto del motor de arranque y coloque la etiqueta "NO UTILIZAR" en el brazo de control derecho.

11. Cierre las cubiertas y la puerta de la cabina.

1. La carga de la batería y el nivel del electrolito de la batería. Vuelva a cargar las baterías si es necesario.

2. La grasa de las barras del cilindro y/o ponga en funcionamiento los accesorios mensualmente.

3. El nivel de combustible del depósito de combustible y el nivel de aceite corrosivo del motor. Añada más, si fuera necesario.

4. El estado de todas las tuberías, los conectores y las abrazaderas (óxido). Engrase si fuera necesario.

5. El estado de la pintura. Añada una mano de tratamiento antioxidante si fuera necesario.

ARRANQUE TRAS ALMACENAMIENTO 1. Cierre las válvulas de drenaje y rellene el sistema de refrigeración.

2. Drene el depósito de combustible y rellénelo con el combustible adecuado; consulte "Líquidos y lubricantes" en la sección 5.

3. Drene el colector del motor, rellénelo con aceite para el motor limpio y compruebe el nivel de aceite.

4. Sustituya el elemento de filtrado de los filtros de combustible.

5. Instale las baterías.

6. Engrase la máquina a fondo.

7. Compruebe el estado de la correa de transmisión del accesorio del motor y sustitúyala si fuera necesario.

8. Compruebe el estado de la correa de transmisión del aire acondicionado y sustitúyala si fuera necesario.

9. Compruebe el nivel del líquido hidráulico y añada más si fuera necesario.

10. Limpie las barras del cilindro.

11. Destape la entrada del filtro de aire y el tubo de escape.

12. Quite la etiqueta “NO UTILIZAR” y arranque el motor, siguiendo el procedimiento de arranque.

Mantenga a todo el personal no autorizado lejos de la máquina.

13. Observe detenidamente las luces y los indicadores del panel de visualización de todos los sistemas.

ADVERTENCIA: no ponga en marcha el motor en un lugar cerrado. Asegúrese de que siempre exista una ventilación adecuada. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones o la muerte.

4-31

CAPÍTULO 4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

NOTAS

4-32

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS

Capítulo 5 LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS TABLA DE CONTENIDOS INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 VARILLA DE APOYO PARA LOS BRAZOS DE ELEVACIÓN DEL CARGADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 DESPRESURIZACIÓN DEL SISTEMA HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 LÍQUIDOS Y LUBRICANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Capacidades y especificaciones de 712E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Capacidades y especificaciones de 821E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 RANGOS DE TEMPERATURA / VISCOSIDAD DEL ACEITE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 Rangos de temperatura / viscosidad del aceite de la transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 INSPECCIONES DIARIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 CUADRO DE REFERENCIA RÁPIDA DE LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 UBICACIONES DE LLENADO Y PUERTAS DE ACCESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14 MANTENIMIENTO PROGRAMADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento de 50 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento de 100 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento de 250 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento de 500 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento de 1000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento de 2000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-16 5-19 5-23 5-29 5-31 5-34 5-40

5-1

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS

5-2

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO INFORMACIÓN GENERAL ADVERTENCIA: durante el funcionamiento, los componentes y tubos de la máquina pueden alcanzar temperaturas altas. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de iniciar las operaciones de comprobación y mantenimiento: de lo contrario, corre peligro de quemarse.

Siga los intervalos de mantenimiento comprobando el contador horario cada día. Antes de iniciar el mantenimiento, estacione la máquina en un terreno firme y plano, libre de obstáculos, con el cucharón/el accesorio en el suelo. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. A menos que se especifique lo contrario, todas las operaciones de mantenimiento deben realizarse con: • el motor detenido • el eslabón para el transporte/mantenimiento bloqueado en su posición para evitar articulaciones inesperadas de la máquina • el freno de estacionamiento activado • la llave sacada de la llave de contacto • una etiqueta NO UTILIZAR en la llave de contacto • calzos de ruedas que bloqueen las ruedas • todos los circuitos enfriados antes de iniciar el trabajo • toda la presión hidráulica liberada en los circuitos del cucharón/el accesorio y el brazo de elevación • toda presión del acumulador liberada para el circuito correspondiente

ADVERTENCIA: asegúrese de que todas las operaciones de mantenimiento de esta sección se lleven a cabo puntualmente en los intervalos proporcionados, para garantizar niveles de rendimiento óptimos y una máxima seguridad al utilizar la máquina. Si no se siguen estas instrucciones, se pueden producir daños, lesiones graves o incluso la muerte.

Al realizar tareas de mantenimiento en la máquina, coloque una etiqueta No utilizar en el tablero de mandos o la llave de contacto. Apague el motor y quite la llave antes de salir del compartimento del operador.

Cualquier modificación a esta máquina sin autorización previa podría producir lesiones graves.

No realice modificaciones sin autorización. Consulte al concesionario.

Los intervalos de mantenimiento de este capítulo se refieren a condiciones de funcionamiento normales.

Durante el primer período de funcionamiento de una máquina nueva o de un componente reparado, y en condiciones especialmente extremas, los intervalos de mantenimiento deberán realizarse con mayor frecuencia.

IMPORTANTE: ponga especial cuidado en sustituir todos los filtros regularmente. Limpiar los filtros significa prolongar la vida de funcionamiento del motor.

IMPORTANTE: los aceites y líquidos deben desecharse correctamente.

CONTADOR HORARIO

Limpie los racores de engrase antes de la lubricación. Limpie el área alrededor de los tapones y los orificios de llenado antes de añadir líquido. No debe entrar nada de polvo ni de suciedad en los componentes o los circuitos. Lleve ropa adecuada y recuerde utilizar el equipo de seguridad necesario.

ADVERTENCIA: existe riesgo de lesiones graves si el mantenimiento o las reparaciones no se llevan a cabo correctamente.

Si no entiende los procedimientos de mantenimiento, consulte con su concesionario. Si no se siguen estas instrucciones, se pueden producir daños, lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA: antes de llevar a cabo cualquier procedimiento de mantenimiento en la máquina, es obligatorio saber la cantidad total de acumuladores con que cuenta la máquina y cómo despresurizarlos. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

M959

BD06F097B

Figura 1

El contador horario permite programar operaciones de mantenimiento. Sus indicaciones por horas son las mismas que las de un reloj cuando el motor está en funcionamiento.

Los intervalos de mantenimiento se calculan con esmero para garantizar un funcionamiento seguro y eficaz de la máquina.

Asegúrese de llevar a cabo todas las operaciones de mantenimiento correctamente según se definen en este manual.

5-3

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS

VARILLA DE APOYO PARA LOS BRAZOS DE ELEVACIÓN DEL CARGADOR ADVERTENCIA: si va a realizar el mantenimiento de la máquina con los brazos de elevación del cargador levantados, utilice siempre la varilla de apoyo.

1. Vacíe el cucharón del cargador, levante los brazos de elevación del cargador a aproximadamente 2,1 m (7 pies) y detenga el motor.

2. Quite la varilla de apoyo de la posición de almacenamiento sacando el perno de retención (1).

3. Coloque la varilla de apoyo en la barra del cilindro con la lengüeta de bloqueo de las guías de la parte superior del cilindro y apuntando hacia el cucharón (2).

4. Instale el perno de retención totalmente en la varilla de apoyo utilizando todas las roscas (3).

5. Baje lentamente los brazos de elevación hasta la varilla de apoyo.

Si no sigue este procedimiento, puede producir lesiones graves o incluso la muerte si los brazos de elevación del cargador bajan de forma inesperada.

M824

2

2 1 3

BD06G063

Figura 2

VARILLA DE APOYO EN POSICIÓN DE TRANSPORTE

BD006G090

Figura 3

VARILLA DE APOYO EN POSICIÓN DE MANTENIMIENTO

ESLABÓN PARA EL TRANSPORTE/MANTENIMIENTO

BD07G063

Figura 4

ESLABÓN PARA MANTENIMIENTO EN POSICIÓN DE FUNCIONAMIENTO

BD07G064

Figura 5

ESLABÓN PARA MANTENIMIENTO EN POSICIÓN DE BLOQUEO

Antes de realizar cualquier mantenimiento, tarea de mantenimiento o transporte, bloquee el eslabón para mantenimiento/transporte de articulación. Quite el pasador de seguridad para cambiar las posiciones del eslabón para mantenimiento.

5-4

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS

DESPRESURIZACIÓN DEL SISTEMA HIDRÁULICO IMPORTANTE: antes de llevar a cabo alguna tarea en el sistema hidráulico, no debe quedar presión en ninguno de los circuitos.

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos de la máquina. Estacione la máquina en un terreno firme y nivelado, baje el cucharón/el accesorio al suelo y detenga el motor.

ADVERTENCIA: durante la operación, los componentes y tubos del sistema hidráulico pueden alcanzar temperaturas altas. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de iniciar las operaciones de comprobación y mantenimiento: de lo contrario, corre peligro de quemarse.

BD06F155

Figura 6

2. Gire la llave de contacto hasta la posición "ON" (encendido). El interruptor del control piloto debe estar activado.

BD06F271

Figura 7

3. Utilice las palancas de control de derecha a izquierda y de delante a atrás aproximadamente una docena de veces. Gire la llave de contacto a la posición OFF (apagado).

ADVERTENCIA: el líquido hidráulico o la grasa inyectados en la piel pueden causar lesiones graves o la muerte. Mantenga las manos y el cuerpo lejos de cualquier fuga presurizada. Utilice cartón o papel para comprobar una fuga. Si el líquido se inyecta en la piel, vea inmediatamente a un médico para que le quite el líquido. Si no cumple con esta advertencia podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA: antes de llevar a cabo una tarea de mantenimiento en el sistema hidráulico, es necesario que deje que el sistema se enfríe; la temperatura no debe ser superior a 40 °C (104 °F). Si no cumple con esta advertencia podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte.

5-5

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS

LÍQUIDOS Y LUBRICANTES CAPACIDADES Y ESPECIFICACIONES DE 712E Motor Tipo de aceite..............................................................................................................Case Akcela (SAE 15W-40) Capacidad ................................................................................................................... 13,2 l (14 cuartos de galón) Capacidad (con cambio de filtro) ................................................................................ 14,2 l (15 cuartos de galón) Sistema de refrigeración Capacidad del sistema ........................................................................................................... 36,9 l (9,75 galones) Sistema de combustible Capacidad del depósito.............................................................................................................. 246 l (65 galones) Sistema hidráulico/de frenos Tipo de líquido...............................................................................................................Case Akcela Hy-Tran Ultra Capacidad total del sistema ................................................................................................. 176,0 l (46,5 galones) Capacidad del depósito........................................................................................................ 105,7 l (27,9 galones) Transmisión Tipo de aceite..............................................................................................................Case Akcela (SAE 15W-40) Capacidad de relleno (con cambio de filtro)........................................................................... 25,6 l (6,75 galones) Ejes Tipo de aceite.............................................................................. Líquido Case Akcela Transaxle (SAE 80W-140) NOTA: las máquinas se entregan de fábrica con aceite de rodaje.

Capacidad delantera ................................................................................................ 30,3 l (32,0 cuartos de galón) Capacidad trasera .................................................................................................... 27,4 l (28,9 cuartos de galón) Racores de engrase, según corresponda .................................................... Bisulfuro de molibdeno Case Akcela CAPACIDADES Y ESPECIFICACIONES DE 821E Motor Tipo de aceite..............................................................................................................Case Akcela (SAE 15W-40) Capacidad ................................................................................................................... 18,9 l (20 cuartos de galón) Capacidad (con cambio de filtro) ..................................................................................21,0 (22 cuartos de galón) Sistema de refrigeración Capacidad del depósito.......................................................................................................... 40,9 l (10,8 galones) Sistema de combustible Capacidad del depósito........................................................................................................... 288 l (76,0 galones) Sistema hidráulico/de frenos Tipo de líquido...............................................................................................................Case Akcela Hy-Tran Ultra Capacidad total del sistema ................................................................................................. 176,0 l (46,5 galones) Capacidad del depósito.......................................................................................................... 90,0 l (23,8 galones) Transmisión Tipo de aceite..............................................................................................................Case Akcela (SAE 15W-40) Capacidad de relleno (con cambio de filtro)........................................................................... 39,7 l (10,5 galones) Ejes Tipo de aceite.............................................................................. Líquido Case Akcela Transaxle (SAE 80W-140) Capacidad delantera ................................................................................................ 37,4 l (39,5 cuartos de galón) Capacidad trasera .................................................................................................... 23,7 l (25,0 cuartos de galón) Racores de engrase, según corresponda .................................................... Bisulfuro de molibdeno Case Akcela

5-6

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS

RANGOS DE TEMPERATURA/VISCOSIDAD DEL ACEITE DEL MOTOR

BC02N250

Figura 8

NOTA: el uso de un calentador del depósito de aceite del motor o de un calentador de refrigerante del motor puede ser necesario cuando las temperaturas operativas se produzcan en condiciones frías o árticas.

NOTA: el uso de aceites de viscosidad baja, como 10W-30, puede ayudar a arrancar el motor y a suministrar suficiente flujo de aceite en temperaturas ambiente por debajo de los -5 °C (23 °F). El uso continuo de aceites de viscosidad baja puede disminuir la vida del motor debido al desgaste. Consulte el diagrama anterior para ver el aceite correcto para temperaturas ambiente.

5-7

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS RANGOS DE TEMPERATURA/VISCOSIDAD DEL ACEITE DE LA TRANSMISIÓN

Figura 9

BC04F193

SISTEMA HIDRÁULICO - RANGO DE TEMPERATURA

BC04F192

5-8

Figura 10

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS SOLUCIÓN REFRIGERANTE Añada solamente una solución de etilenglicol al sistema de refrigeración. Utilice un etilenglicol de buena calidad y con un punto de ebullición elevado que no tenga ningún aditivo para evitar fugas. No utilice aditivos antioxidantes no autorizados. Los aditivos antioxidantes y el etilenglicol pueden mezclarse y actuar el uno contra el otro, reduciendo la protección anticorrosiva, formando depósitos en el sistema de refrigeración y causando daños en el sistema de refrigeración y el radiador. Póngase en c o n t a c t o c o n s u c o n c e s i o n a r i o, q u e p o d r á suministrarle la solución refrigerante adecuada.

Anticongelante/Anticorrosión Utilice un anticongelante en todas las estaciones para proteger el sistema de refr igeración de corrosión y riesgo de congelación.

En zonas en las que la temperatura ambiente esté por encima de -36 °C (-34 °F), utilice una mezcla de 50% de etilenglicol.

En zonas en las que la temperatura esté por debajo de -36 °C (-34 °F), es recomendable utilizar una mezcla de 40% de agua y 60% anticongelante.

COMBUSTIBLE IMPORTANTE: el uso de combustible/diésel que no cumpla con los estándares de especificación podría acarrear daños graves en el motor y el sistema de combustible de la máquina. El uso de combustible no autorizado, lo que incluye biodiésel, podría anular la cobertura de la garantía de la máquina.

Utilice combustible que cumpla con la norma D975 d e A S T M (A me r ic a n S oc i e ty fo r Tes ti n g a nd Materials, Sociedad Americana para Pruebas y Materiales) (América del Nor te). En Europa, el combustible debe cumplir con la especificación estándar EN590 o su equivalente.

Utilice combustible de grado número 2. El uso de otros tipos de combustible puede producir una pérdida de potencia del motor y un alto consumo de combustible.

Consulte con su concesionar io para obtener recomendaciones específicas sobre el combustible.

BIODIÉSEL El biodiésel de éster de metilo proveniente de ácidos grasos (combustible biodiésel) está formado por una familia de combustibles derivados de aceites vegetales tratados con ésteres de metilo.

IMPORTANTE: el uso de mezclas de combustible biodiesel ha sido aprobado para su motor sólo si cumple las especificaciones de las normas EN 14214 ó ASTM D6751.

IMPORTANTE: hay que comprobar obligatoriamente cuál es la mezcla aprobada para su motor con su concesionario local. Tenga cuidado porque el uso de un combustible biodiésel que no cumpla las normas EN14214 ó ASTM D6751 podría derivar en daños graves al motor y al sistema de combustible de su máquina. El uso de combustibles no homologados podría anular la cobertura de la garantía.

CONDICIÓN DE USO DE COMBUSTIBLE BIODIÉSEL El combustible biodiesel debe comprarse a un proveedor fiable que comprenda el producto y mantenga un combustible de buena calidad. El pr ovee dor deberá m ezc lar previam ente el combustible biodiésel. La mezcla de combustibles biodiésel en las instalaciones podría derivar en una mezcla incorrecta que podría producir problemas tanto en el motor como en el sistema de combustible.

El rendimiento del motor se ve afectado por el uso del combustible biodiésel. Se puede experimentar una reducción de hasta 12% en potencia/par.

IMPORTANTE: NO modifique la configuración de la bomba de inyección ni del motor para recuperar la reducción de rendimiento.

Se debe asumir una reducción de la potencia si se utiliza cualquier mezcla de combustible biodiésel.

Puede que sean necesarias algunas modificaciones para que el motor utilice biodiésel. Consulte con su concesionario local para obtener toda la información relacionada con modificaciones aprobadas.

Puede que sea necesario cambiar el aceite del motor, los filtros de aceite del motor y los elementos de filtro de combustible con mayor frecuencia cuando se utiliza biodiésel. El biodiésel puede eliminar el óxido y otras partículas que se adhieren al interior del depósito de combustible. Estas partículas son luego atrapadas por los filtros del vehículo y pueden acortar la vida de los filtros y/o producir bloqueos en los filtros.

El combustible biodiésel puede degradar los tubos flexibles y las juntas de goma natural, ya que es más disolvente que el petrodiésel. Compruebe los tubos flexibles y otros componentes del motor con más frecuencia cuando utilice un combustible biodiésel.

NO deje que se acumule agua en los depósitos de combustible o almacenamiento. En realidad, el combustible biodiésel atraerá la humedad de la a t m ó s fe r a . M a n t e n g a l o s d e p ó s i t o s d e almacenamiento y combustible tan llenos como sea posible para limitar la cantidad de aire y de vapores de agua. Puede que sea necesario drenar el filtro de combustible de la máquina con más frecuencia. La posible oxidación y la estabilidad podrían suponer un problema con el combustible almacenado en la máquina.

5-9

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS ALMACENAMIENTO DEL BIODIÉSEL

MEDIO AMBIENTE

IMPORTANTE: NO guarde máquinas durante más de tres meses con mezclas de biodiésel en el sistema de combustible. NO almacene combustible biodiésel en depósitos de almacenamiento en las instalaciones durante más de tres meses.

Antes de realizar el mantenimiento de esta máquina y desechar el aceite, los líquidos y lubricantes, cumpla con las normas medioambientales. No drene aceite ni fluidos al suelo o en contenedores con fugas. Consulte en el centro de reciclaje o medio ambiente local o en su concesionario la información sobre una correcta eliminación.

Si se requieren períodos de almacenamiento largos, ponga en marcha la máquina durante 20 horas utilizando combustible diésel normal para descargar el sistema de combustible del motor.

Limpie los restos de biodiésel en la máquina, ya que el combustible biodiésel puede dañar la pintura.

ALMACENAMIENTO DEL COMBUSTIBLE El almacenamiento prolongado de combustible puede conducir a la acumulación de impurezas y a condensación en el combustible. Los problemas en el motor a menudo pueden deberse a la presencia de agua en el combustible.

El depósito de almacenamiento debe colocarse fuera y la temperatura del combustible debe mantenerse tan baja como sea posible. Drene el agua y las impurezas con regularidad.

ACEITE DEL MOTOR Para su motor, se recomienda aceite para motor Case Akcela. Este aceite garantiza una lubricación correcta del motor en todas las condiciones de trabajo. Consulte los diagramas del principio de esta sección para elegir el aceite correcto en función de las temperaturas y el clima.

Si el aceite para motor Case Akcela no se puede conseguir, utilice sólo aceite de la categoría de SERVICIO API CI-4.

NOTA: no coloque ningún aditivo de rendimiento ni ningún otro aditivo en el colector. Los intervalos de cambio de aceite mostrados en este manual se basan en pruebas llevadas a cabo utilizando lubricantes Case.

LÍQUIDO HIDRÁULICO El líquido hidráulico Case Akcela Hy-Tran Ultra está especialmente diseñado para aplicaciones de alta presión y para sistemas hidráulicos Case. Su concesionario Case podrá suministrarse líquido hidráulico que satisfaga las diferentes condiciones climatológicas y de temperatura. Consulte los diagramas del principio de esta sección.

ACEITE DEL COMPONENTE DE LA TRANSMISIÓN D e b e u s a r s e a c e i t e d e ext r e m a p r e s i ó n c o n componentes de la transmisión cerrados. Elija un a c e i t e fa b r i c a d o p a r a s u s c o n d i c i o n e s d e temperatura y climatológicas como, por ejemplo, Case Akcela Nº 1 SAE 15W-40, Hy-Tran Ultra, Hy-Tran Ultra SS. Consulte los diagramas al principio de esta sección.

GRASA El tipo de grasa que utilizar depende de la temperatura ambiente, por ejemplo: Grasa de bisulfuro de molibdeno Case Akcela

5-10

RD97F136

Figura 11

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS

INSPECCIONES DIARIAS Cada día, antes de empezar a trabajar, es necesario inspeccionar la máquina y realizar el mantenimiento de determinados componentes.

ADVERTENCIA: si se encuentra el menor defecto, repárelo inmediatamente antes de utilizar la máquina o consulte con su concesionario. Si no cumple con esta advertencia podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte.

General Compruebe si hay fugas de agua o de aceite.

Después de arrancar el motor ¿Arrancó el motor correctamente? ¿Son los humos de escape normales? ¿Algún ruido extraño?

C o m p r u e b e s i h ay r u i d o s r a r o s e n l o s componentes hidráulicos.

Compruebe si hay fugas de agua o aceite en los componentes.

Compruebe los dispositivos de alarma acústica, las luces de trabajo y los limpiaparabrisas.

Compruebe que todos los circuitos hidráulicos funcionen correctamente.

Compruebe que todos los tornillos y tuercas están correctamente apretados.

Limpie el polvo y los residuos acumulados (motor, compartimento del operador, etc.).

Compruebe que los neumáticos están bien inflados.

Compruebe si hay daños.

Motor Compruebe el nivel de aceite y cambie el aceite, si fuera necesario.

Compruebe el nivel de líquido del depósito de refrigerante.

Compruebe si hay obstrucciones o daños en el radiador.

Compruebe la tensión de la correa de transmisión auxiliar del motor.

Compruebe si hay fugas de agua o aceite en los componentes.

Compruebe el estado de todas las tuberías.

Compruebe el nivel del depósito de combustible.

Compruebe las luces y los indicadores de advertencia de la consola.

Otros Compruebe el nivel del depósito hidráulico.

Compruebe que el aceite hidráulico esté limpio.

Compruebe el estado de todas las tuberías.

Compruebe los cortocircuitos eléctricos.

Compruebe que todas las conexiones de la batería estén correctamente apretadas.

Ajuste los espejos retrovisores.

Compr uebe si hay fugas de aceite en los cilindros.

Compruebe el estado del cucharón o el accesorio.

5-11

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS

CUADRO DE REFERENCIA RÁPIDA DE LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO

5-39

Rodaje inicial

Cada 50 horas

Cada 100 horas

Cada 250 horas

Cada 500 horas

Cada 1000 horas

Cada 4000 horas

5-12

AR

5-17

Separador de agua de combustible

AR

5-18

Nivel de aceite del motor

10

6-7

Comprobación del par de apriete de las ruedas (hasta que esté estable)

5-24

Aceite y filtros del motor (sólo inicial)

Rodaje

100

5-25

Prefiltro de combustible (sólo inicial)

Rodaje

100

5-25

Filtro de combustible (sólo inicial)

Rodaje

100

5-26

Filtro de retorno del aceite hidráulico (sólo inicial)

Rodaje

100

5-27

Aceite de los ejes delantero y trasero (sólo inicial)

Rodaje

100

5-28

Aceite y filtro de la transmisión (sólo inicial)

Rodaje

6-16

Calibración del embrague de la transmisión

5-19

Engrasar accesorios de la máquina

5-20

Nivel del depósito hidráulico

50

5-21

Líquido de la transmisión

50

5-22

Nivel de refrigerante

50

5-23

Engrasar el varillaje del cargador

100

5-23

Engrasar los pasadores de dirección

100

5-23

Soporte del cojinete del eje de transmisión

5-29

Filtro de aire de la cabina

5-29

Correa de transmisión auxiliar

5-30

Nivel del radiador/depósito de refrigerante

250

6-6

Presión y estado de los neumáticos

250

5-31

Aceite y filtro del motor

500

5-32

Filtro del cárter

500

5-32

Nivel de aceite del eje

5-33

Filtro de combustible

5-33

Condensación del depósito de combustible

500

6-3

ROPS y cinturón de seguridad

500

7-6

Nivel de líquido de la batería

500

5-34

Racores de articulación/puntos de giro

1000

5-34

Junta de deslizamiento del eje de transmisión

1000

5-35

Aceite del eje (delantero y trasero)

5-36

Líquido y filtro(s) de transmisión

1000

5-37

Prefiltro de combustible

1000

5-38

Filtro del aceite hidráulico

1000

6-16

Calibración del embrague de la transmisión

5-39

Filtros de aire de la cabina

6-8

Correa de transmisión auxiliar

Rodaje

AR

10

100 250 50

100 250 250

500 500

1000

1000 1000 1000 Consulte con el concesionario de Case

5-40

Líquido hidráulico

2000

5-41

Refrigerante del motor

2000

5-42

Filtro de aire principal

2000

5-42

Filtro de aire secundario

2000

5-44

Lubricar bisagras de las puertas y las ventanas Holgura de las válvulas del motor

2000 Consulte con el concesionario de Case

DESCARGA

LUBRIQUE

AR

Neumáticos

Calibración del inyector

Cada 2000 horas

SUSTITUCIÓN

Filtro del aire

Cuando sea necesario 6-5 Cada 10 horas o cambio de turno

COMPROBACIÓN

PÁGINA

TAREAS DE MANTENIMIENTO

LIMPIEZA

INTERVALOS DE MANTENIMIENTO

MÁQUINA NUEVA INICIAL

INTERVALOS EN HORAS

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS

DIAGRAMA DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACIÓN GENERALES

721E-3M001

5-13

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS

UBICACIONES DE LLENADO Y PUERTAS DE ACCESO

BD06F106

Figura 12

BD06G101

Figura 13

ACCESO A FUSIBLE/FILTRO DE LA CABINA LADO DERECHO

PUERTA DE ACCESO AL RADIADOR Y EL LÍQUIDO HIDRÁULICO

Figura 14

PUERTA DE ACCESO/CUBIERTA DEL MOTOR LADO IZQUIERDO

5-14

Figura 16

BD06F001

ACCESO A LA BATERÍA UNO A CADA LADO

BD06F068

Figura 15

BD06F166-2

PUERTA DE ACCESO Y CUBIERTA DEL MOTOR LADO DERECHO

BD06F066

Figura 17

ACCESO AL FILTRO HIDRÁULICO/TRANSMISIÓN LADO DERECHO

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS

Figura 18

BD06F091

ACCESO AL TAPÓN DE RELLENO DEL SISTEMA HIDRÁULICO - LEVANTAR UNIDADES DE REFRIGERACIÓN

Figura 20

BD06F014

UBICACIÓN DE RELLENO DEL ACEITE DEL MOTOR Y VARILLA DE NIVEL

Figura 19

BD06F032

RELLENO Y COMPROBACIÓN DE LA TRANSMISIÓN LADO IZQUIERDO

5-15

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS

MANTENIMIENTO PROGRAMADO MANTENIMIENTO PERIÓDICO VARIABLE Algunos entornos de trabajo requieren que el mantenimiento se realice con mayor frecuencia. El polvo, la suciedad, la humedad, el calor o el frío extremos y otros muchos factores deben tenerse en cuenta al realizar el mantenimiento de la máquina. Determinados equipos y herramientas auxiliares podrían ejercer más tensión en el sistema hidráulico, los engranajes conductores, los motores o los filtros. El siguiente mantenimiento debería realizarse en programaciones regulares pero, a menudo, necesita una atención especial cuando las condiciones así lo exijan.

ADVERTENCIA: durante el funcionamiento, los componentes y tubos de la máquina pueden alcanzar temperaturas altas. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de iniciar las operaciones de comprobación y mantenimiento: de lo contrario, corre peligro de quemarse.

Filtro de aire del motor Compruebe las restricciones del filtro de aire principal si se ilumina la luz indicadora del filtro de aire. Sustitúyalo si fuera necesario El elemento principal puede limpiarse utilizando aire; no obstante, ante la duda, se recomienda utilizar un nuevo elemento.

El elemento inter no no se debe limpiar. Debe sustituirse.

Neumáticos y ruedas Ajuste la presión de inflado de los neumáticos cada vez que lo exijan las circunstancias. Una inspección visual diaria durante la comprobación previa al arranque y comprobaciones mecánicas cuando las condiciones de trabajo o ambientales exijan más.

Debe comprobarse que las ruedas tienen el par de apriete apropiado cada veinte horas cuando son nuevas y hasta que se mantengan apretadas.

Consulte Par de apriete de los pernos de las ruedas en el capítulo 6 para ver las presiones y pares de apriete.

Condensador del aire acondicionado Levante la puerta de acceso al sistema hidráulico. El condensador del aire acondicionado se encuentra bajo la puerta de acceso. Libere el condensador y levántelo. Utilice aire comprimido para quitar los residuos y restos sobre el condensador. Consulte Mantenimiento - Aire acondicionado de la cabina del capítulo 6 para obtener más información.

ADVERTENCIA: utilice gafas de protección completa con paneles laterales cuando trabaje con aire comprimido. Limite la presión a 2 bares (29 psi). Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones o la muerte.

5-16

Radiador de combustible Para acceder al radiador de combustible, levante la puerta de acceso al sistema hidráulico. Libere y levante el condensador del aire acondicionado. El radiador de combustible se encuentra delante del compartimento de relleno del sistema hidráulico.

Utilice aire comprimido para quitar los residuos y restos que puedan impedir el funcionamiento correcto del radiador.

Filtro de combustible Levante la cubier ta del motor, el prefiltro de combustible se encuentra a la derecha del chasis.

Descargue el agua y los sedimentos del prefiltro de combustible. Para ello, afloje lentamente la válvula de descarga situada bajo el filtro y deje que realice el drenaje hasta que salga combustible limpio.

Vuelva a apretar la válvula, pero no demasiado.

Pa r a o b t e n e r m á s i n fo r m a c i ó n , c o n s u l t e e l procedimiento de prefiltrado de combustible de este capítulo.

Purga del aire del sistema de combustible Un período prolongado de inactividad o quedarse sin combustible puede permitir que entre aire en el sistema de combustible. Si ocurre esto, asegúrese de que el depósito esté lleno y, a continuación, purgue el sistema.

Fusibles Puede acceder a los fusibles abriendo la puerta de acceso situada a la derecha de la cabina. Si un fusible se ha fundido, la luz indicadora se iluminará.

NOTA: si se funde un fusible, sustitúyalo de inmediato. Localice el problema y si vuelve a producirse, haga que lo revise un técnico de mantenimiento.

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS DRENAJE DE LA CONDENSACIÓN DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE

MANTENIMIENTO PERIÓDICO VARIABLE PRELIMPIADOR (si está instalado) Compruebe el recipiente del prelimpiador y quite el polvo si fuera necesario.

2

Drene el agua y los sedimentos del prefiltro de combustible cuando sea necesario. en determinadas regiones geográficas y climas, puede ser necesario drenar la condensación con mayor frecuencia. El prefiltro se encuentra en el lado derecho del motor.

1

3

BD06F018

Figura 21

1. Afloje la tuerca (1) y quite el tapón (2).

2. Saque el recipiente (3) y límpielo con un paño húmedo.

3. Vuelva a colocar el recipiente y el tapón. Fíjelos en su sitio con la tuerca de mariposa.

BD03A015

Figura 22

1. Abra la válvula de descarga del prefiltro de combustible realizándole 2 ó 3 giros en sentido contrario a las agujas del reloj. Descargue el agua y/o los contaminantes del filtro de combustible en un contenedor apropiado hasta que salga combustible limpio. No deje que se derrame combustible en el motor o en el suelo.

2. Cierre la válvula de descarga. Compruebe si hay fugas.

5-17

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS Mantenimiento de 10 horas

La ubicación de relleno (2) se encuentra en el compar timento principal del motor. No llene en exceso el aceite del motor.

ACEITE DEL MOTOR ADVERTENCIA: durante el funcionamiento, los componentes y tubos de la máquina pueden alcanzar temperaturas altas. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de iniciar las operaciones de comprobación y mantenimiento: de lo contrario, corre peligro de quemarse.

Especificaciones de mantenimiento Tipo de aceite . . . . . . . . Case Akcela (SAE 15W-40) Capacidad con cambio de filtro de 721E . . . . . . .14,2 l (15 cuartos de galón) Capacidad con cambio de filtro de 821E . . . . . . . . 21 l (22 cuartos de galón) El nivel de aceite del motor debe comprobarse cada turno de 10 horas o cada día, lo que ocurra primero.

1

Figura 23

BD06F014

Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en una superficie nivelada y firme y apague el motor. Extraiga la varilla del nivel de aceite y compruebe el nivel de aceite del motor. Este procedimiento se realiza mejor al principio de la jornada de trabajo con el motor frío y todo el aceite descargado en el depósito.

2

BD07A017

5-18

Figura 24

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 50 HORAS RACORES DE ENGRASE CUCHARÓN/ACCESORIO

DEL

Especificaciones de mantenimiento Grasa. . . . . . . . Bisulfuro de molibdeno Case Akcela Engrase los racores del accesor io cuando el contador horario registre 50 horas de funcionamiento, o antes, si las condiciones lo requieren.

BS03J108A

Figura 25

Limpie la zona que vaya a engrasar antes de realizar el mantenimiento. en condiciones extremas, caso de inmersión en el agua, puede que sea necesario realizar el engrase con mayor frecuencia.

ADVERTENCIA: antes del mantenimiento, coloque la máquina en un terreno nivelado y firme con el cucharón o el accesorio en el suelo. Asegúrese de haber eliminado de los circuitos toda presión residual antes de iniciar el mantenimiento. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA: no trabaje debajo ni cerca del cucharón o el accesorio de una máquina o de componentes que no se puedan apoyar ni bloquear de forma adecuada. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

5-19

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS Mantenimiento de 10 horas ADVERTENCIA: El depósito de aceite hidráulico está presurizado. Si necesita quitar el tapón, aflójelo lentamente para eliminar la presión residual del depósito. No sobrepase la marca "MAX". Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones o la muerte.

NIVEL DE ACEITE HIDRÁULICO ADVERTENCIA: durante la operación, los componentes y tubos del sistema hidráulico pueden alcanzar temperaturas altas. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de iniciar las operaciones de comprobación y mantenimiento: de lo contrario, corre peligro de quemarse.

Especificaciones de mantenimiento Capacidad de 721E . . . . . . . . . . 176 l (46,5 galones) Capacidad de 821E . . . . . . . . . . 176 l (46,5 galones) ADVERTENCIA: el aceite hidráulico es una sustancia altamente corrosiva. Lleve siempre gafas y guantes protectores para evitar la irritación de la piel. En caso de contacto con el aceite, limpie en profundidad el área afectada y consulte con un médico.

BD06F002

Figura 27

El tapón de relleno del aceite hidráulico se encuentra debajo del núcleo del condensador, detrás de la cabina del operador.

BD06F031

Figura 26

Compruebe el nivel del depósito de aceite hidráulico cada 50 horas. Estacione la máquina en una superficie firme y nivelada.

Apoye el cucharón o el accesorio en el suelo, apague el motor y compruebe el nivel del indicador.

Si el aceite está frío, el nivel será el correcto cuando la parte superior del aceite se alinee con la marca indicadora más baja. Si el aceite está a la temperatura de funcionamiento, el nivel será el correcto cuando la parte superior del aceite se alinee con la marca indicadora más alta.

En caso de que se necesite aceite, elimine toda la presión del sistema y, a continuación, afloje lentamente el tapón del depósito y rellénelo hasta alcanzar el nivel adecuado.

5-20

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 50 HORAS NIVEL DE ACEITE DE LA TRANSMISIÓN ADVERTENCIA: el aceite hidráulico es una sustancia altamente corrosiva. Lleve siempre gafas y guantes protectores para evitar la irritación de la piel. En caso de contacto con el aceite, limpie en profundidad el área afectada y consulte con un médico.

Especificaciones de mantenimiento Capacidad de 721E . . . . . . . . . .25,6 l (6,75 galones) Capacidad de 821E . . . . . . . . . .39,7 l (10,5 galones) BD06F032

Compruebe el nivel del aceite de la transmisión cada 50 horas de funcionamiento. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en un terreno nivelado, en punto muerto con el freno de estacionamiento activado y el accesorio apoyado sobre el suelo. La mirilla de nivel de aceite de la transmisión está en el lado izquierdo de la máquina.

Comprobación del nivel de aceite frío

Figura 28

Compruebe el nivel de aceite de la transmisión a velocidad de ralentí con la temperatura del aceite de 65 ° a 70 °C (de 149 ° a 158 °F).

Cuando la temperatura del aceite alcance las temperaturas anteriores, el aceite subirá a la parte superior del indicador. El nivel de aceite debe estar entre la parte inferior y la superior de la región s e ñ a l a d a . A ñ a d a a c e i t e s i e s n e c e s a r i o. N o sobrepase la marca "MAX".

Antes de arrancar el motor, compruebe el nivel de aceite de la transmisión en la mirilla. Si el nivel de aceite está por debajo de la flecha, añada aceite para que el nivel de aceite suba hasta la flecha.

Comprobación de funcionamiento del motor ADVERTENCIA: esta comprobación debe realizarse con el motor en marcha. Realice lo siguiente: 1. Asegúrese de que el selector de marcha esté en punto muerto y el freno de estacionamiento esté puesto.

2. Asegúrese de que el cucharón o el equipo esté en el suelo y esté activado el bloqueo del piloto para neutralizar el flujo hidráulico.

3. El eslabón de transporte/mantenimiento d e b e e s ta r e n s u s i t i o pa r a e v i ta r articulaciones accidentales.

4. Si esta comprobación debe realizarse en un área cerrada, asegúrese de ventilarla correctamente para reducir los humos de escape mortales.

5. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones o la muerte.

5-21

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS REFRIGERANTE DEL MOTOR ADVERTENCIA: durante el funcionamiento, los componentes y tubos de la máquina pueden alcanzar temperaturas altas. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de iniciar las operaciones de comprobación y mantenimiento: de lo contrario, corre peligro de quemarse.

Especificaciones de mantenimiento Capacidad de 721E . . . . . . . . . 36,9 l (9,75 galones) Capacidad de 821E . . . . . . . . . 40,9 l (10,8 galones) Compruebe el nivel del depósito de refrigerante cada 5 0 h o r a s d e f u n c i o n a m i e n t o. R e a l i c e e s t a comprobación cuando el refrigerante esté frío y el motor se haya detenido. No quite el tapón del radiador durante esta comprobación. El nivel de refrigerante debe estar entre las marcas de lleno y añadir del depósito. Añada refrigerante según sea necesario para que el nivel de refrigerante llegue hasta la marca de lleno.

BD06F036

Figura 29

Levante la cubierta de acceso al compartimento del motor y compruebe el indicador del lado de la botella de refrigerante.

NOTA: en caso de que el sistema necesite rellenarse, asegúrese de utilizar la proporción correcta de agua y anticongelante/refrigerante. No sobrepase la marca "MAX".

5-22

ADVERTENCIA: si se extrae el tapón del radiador, puede salir un chorro de refrigerante caliente. Para quitar el tapón del radiador: Deje que el sistema se enfríe, gire la primera muesca y espere hasta que se libere toda la presión.

Retirar el tapón del radiador antes de tiempo puede provocar quemaduras. Compruebe y realice el mantenimiento del sistema de refrigeración del motor según las instrucciones de mantenimiento. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones o la muerte.

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 100 HORAS RACORES DE ENGRASE DE LA MÁQUINA

Figura 30

875987501A/875987501C

PUNTOS DE ENGRASE DE XT

BS07G096

Figura 31

BS07G097

Figura 32

ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO Especificación de grasa..................................................................................... Bisulfuro de molibdeno Case Akcela Engrase los racores de la máquina cuando el contador horario registre 100 horas de funcionamiento, o antes, si las condiciones lo requieren.

Limpie la zona que vaya a engrasar antes de realizar el mantenimiento. Engrase los pasadores de pivote del cucharón o el accesorio, el soporte del cojinete de la transmisión delantera (remoto) y los pasadores del cilindro de dirección (extremo del vástago).

Engrase los pasadores del cilindro de dirección (remoto), los pasadores de pivote del brazo, los pasadores de cilindro del cucharón (remoto), y los pasadores de pivote del brazo.

IMPORTANTE: en condiciones extremas, caso de inmersión en el agua, puede que sea necesario reducir los intervalos de mantenimiento de engrase.

ADVERTENCIA: antes del mantenimiento, coloque la máquina en un terreno nivelado y firma con el cucharón o el accesorio en el suelo. Asegúrese de haber eliminado de los circuitos toda presión residual antes de iniciar el mantenimiento. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA: no trabaje debajo ni cerca del cucharón o el accesorio de una máquina o de componentes que no se puedan apoyar ni bloquear de forma adecuada. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

5-23

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE ACEITE

MANTENIMIENTO DE 100 HORAS CAMBIO DEL FILTRO Y EL ACEITE DEL MOTOR (inicial) ADVERTENCIA: durante el funcionamiento, los componentes y tubos de la máquina pueden alcanzar temperaturas altas. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de iniciar las operaciones de comprobación y mantenimiento: de lo contrario, corre peligro de quemarse.

Especificaciones de mantenimiento Capacidad con cambio de filtro de 721E . . . .14,2 l (15 cuartos de galón) Capacidad con cambio de filtro de 821E . . . . . 21 l (22 cuartos de galón) Cambie el filtro y el aceite del motor cuando el contador horario registre 100 horas en el caso de una máquina nueva durante el período de rodaje inicial. El filtro y el aceite del motor deben cambiarse cada 500 horas a partir de entonces y con más frecuencia cuando las condiciones de funcionamiento del motor sean extremas.

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en un terreno nivelado, en punto muerto y con el freno de estacionamiento puesto.

2. Baje el cucharón o el accesorio al suelo e instale el eslabón para el transporte/mantenimiento en la posición de bloqueo.

BD06F041

BD06F014 BD06F008

Figura 33 DRENAJE DE ACEITE DEL MOTOR REMOTO

3. Utilice un contenedor apropiado para capturar el aceite utilizado, y quite el tapón de drenaje de ace ite rem ot o. Dr ene el aceite del mo tor completamente.

NOTA: al cambiar el aceite del motor, se puede mejorar el flujo del aceite si se quitan el tapón de relleno de aceite y la varilla del nivel de aceite del motor durante el drenaje.

5-24

Figura 34

4. Levante la cubierta del motor.

5. Limpie de suciedad y restos el área alrededor del filtro.

6. Gire el filtro en el sentido contrario a las agujas del reloj para retirarlo. Extraiga y deseche el filtro siguiendo las normas de desecho y medioambientales locales.

7. Aplique una fina capa de aceite limpio a la junta del filtro nuevo.

IMPORTANTE: no utilice nunca una llave para filtros para instalar un filtro nuevo.

8. Gire el nuevo filtro de aceite en la base hasta que la junta haga contacto con la base y, a continuación, realice a mano 3/4 de vuelta más.

9. Coloque el tapón de drenaje remoto.

Figura 35

10. Llene el motor con la cantidad de aceite adecuada.

11. Arranque el motor y póngalo a velocidad de ralentí. Compruebe si hay fugas en el filtro de aceite del motor y el drenaje remoto.

12. Después de dos minutos, detenga el motor.

13. Espere a que el aceite del motor se descargue para realizar una lectura precisa en la varilla del nivel de aceite.

14. Compruebe la varilla del nivel de aceite y añada más aceite, si fuera necesario.

15. Baje la cubierta del motor completamente.

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE (inicial)

MANTENIMIENTO DE 100 HORAS ADVERTENCIA: durante el funcionamiento, los componentes y tubos de la máquina pueden alcanzar temperaturas altas. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de iniciar las operaciones de comprobación y mantenimiento: de lo contrario, corre peligro de quemarse.

SUSTITUCIÓN DEL COMBUSTIBLE (inicial)

P R E F I LT R O

Cambie el filtro de combustible cuando el contador horar io registre 100 horas en el caso de una máquina nueva durante el período de rodaje inicial.

Los filtros deben cambiarse cada 500 horas a partir de entonces y de forma más frecuente cuando las condiciones de funcionamiento sean extremas.

DE

Cambie el prefiltro de combustible cuando el contador horario registre 100 horas en el caso de una máquina nueva durante el período de rodaje inicial. El filtro debe cambiarse cada 1000 horas a partir de entonces y de forma más frecuente cuando las condiciones de funcionamiento sean extremas.

BD06F014

Figura 37

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en un terreno nivelado, en punto muerto y con el freno de estacionamiento puesto.

2. Baje el cucharón o el accesorio al suelo e instale el eslabón para el transporte/mantenimiento en la posición de bloqueo.

BD06F014

Figura 36

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en un terreno nivelado, en punto muerto y con el freno de estacionamiento puesto.

2. Baje el cucharón o el accesorio al suelo e instale el eslabón para el transporte/mantenimiento en la posición de bloqueo.

3. Limpie la zona del cabezal del filtro, el exterior del filtro y quit e la suc iedad y los restos alrededor de la zona que puedan contaminar el sistema.

4. Gire el cartucho del filtro en sentido contrario a las agujas del reloj para quitarlo. Recoja el combustible que pueda quedar en las tuberías o en el filtro y deséchelo de la forma adecuada.

5. Instale un nuevo filtro. Asegúrese de que la flecha del filtro apunte hacia la bomba de cebado.

6. Utilice la bomba de cebado para cebar el sistema. Compruebe que no haya fugas.

7. Arranque el motor y compruebe de nuevo que no haya fugas.

3. Limpie la zona del cabezal del filtro, el exterior de l filtr o y qu ite la su cied ad y los r esto s alrededor de la zona que puedan contaminar el sistema.

4. Gire el filtro en el sentido contrario a las agujas del reloj y retírelo. Asegúrese de recoger el combustible que pueda quedar en las tuberías o en el filtro y deséchelo de la forma adecuada.

5. Aplique una fina capa de aceite limpio a la junta del nuevo filtro.

6. Instale el filtro. Utilice las manos para apretar el filtro de 1/2 a 3/4 de vuelta después de que el filtro entre en contacto con su cabezal.

IMPORTANTE: no utilice nunca una llave de filtro para apretar un nuevo filtro durante su instalación.

ADVERTENCIA: el combustible del motor es inflamable y puede provocar incendios o explosiones. No llene el depósito de combustible ni realice el mantenimiento del sistema de combustible cerca de llamas, soldaduras, cigarros, cigarrillos, pipas, etc. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

5-25

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 100 HORAS S U S T I T U C I Ó N D E F I LT R O ( S ) D E A C E I T E HIDRÁULICO (inicial) ADVERTENCIA: durante la operación, los componentes y tubos del sistema hidráulico pueden alcanzar temperaturas altas. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de iniciar las operaciones de comprobación y mantenimiento: de lo contrario, corre peligro de quemarse.

Sustituya los filtros de aceite hidráulico cuando el contador horario registre 100 horas en el caso de una máquina nueva durante el período de rodaje inicial.

Los filtros deben cambiarse cada 1000 horas a partir de entonces y de forma más frecuente cuando las condiciones de funcionamiento sean extremas.

Figura 38

5. Lubrique la junta del nuevo o de los nuevos filtros con aceite limpio e instálelos. Después de que el filtro entre en contacto con el cabezal del filtro, apriételo entre 1/2 y 3/4 de vuelta.

ADVERTENCIA: el aceite hidráulico es una sustancia altamente corrosiva. Lleve siempre gafas y guantes protectores para evitar la irritación de la piel. En caso de contacto con el aceite, limpie en profundidad el área afectada y consulte con un médico.

IMPORTANTE: no utilice nunca una llave de filtro para apretar un nuevo filtro durante su instalación.

ADVERTENCIA: líquido bajo presión.

Apoye siempre el cucharón o el accesorio hidráulicos sobre el suelo. Apague el motor, ponga la llave de contacto en la posición de activado y mueva las palancas de control hidráulico en sus diferentes posiciones varias veces para despresurizar el sistema. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

8. Detenga el motor y compruebe el nivel de aceite hidráulico. Rellénelo, si fuera necesario.

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en un terreno nivelado, en punto muerto y con el freno de estacionamiento puesto.

2. Baje el cucharón o el accesorio al suelo e instale el eslabón para el transporte/mantenimiento en la posición de bloqueo.

ADVERTENCIA: nunca drene aceite ni quite el filtro de aceite con el motor en marcha. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

3. Afloje lentamente el tapón de llenado del depósito hidráulico para despresur izar el depósito. Déjelo suelto durante el procedimiento.

4. Gire el filtro o los filtros en sentido contrario a las agujas del reloj para quitarlos.

5-26

BD06F066

6. Apriete el tapón del depósito hidráulico.

7. Arranque el motor y póngalo a 1000 rpm. Haga que un ayudante compruebe si existen fugas en el área que rodea el filtro.

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 100 HORAS CAMBIO DEL ACEITE DE LOS DELANTERO Y TRASERO (inicial)

EJES

Especificaciones de mantenimiento Capacidad de 721E Eje delantero . . . . . . . .30,3 l (32,0 cuartos de galón) Eje trasero . . . . . . . . . .27,4 l (28,9 cuartos de galón) Capacidad de 821E Eje delantero . . . . . . . .37,4 l (39,5 cuartos de galón) Eje trasero . . . . . . . . . .23,7 l (25,0 cuartos de galón) Cambie el aceite del eje delantero y trasero cuando el contador horario registre 100 horas en el caso de una máquina nueva durante el período de rodaje inicial. El aceite del eje debe cambiarse cada 1000 horas a partir de entonces y de forma más frecuente cuando las condiciones de funcionamiento sean extremas.

ADVERTENCIA: asegúrese de que el cucharón o el accesorio descansen en el suelo y de que esté instalado el eslabón para el transporte/mantenimiento. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

BD01E136

Figura 40

5. Coloque un contenedor adecuado con suficiente capacidad para recoger el aceite bajo cada extremo de los ejes.

6. Quite el tapón de drenaje y deje que se vacíe el aceite.

7. Vuelva a colocar los tapones de drenaje de ambos ejes y los cuatro extremos de los ejes.

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en un terreno nivelado, en punto muerto y con el freno de estacionamiento puesto.

2. Baje el cucharón o el accesorio al suelo e instale el eslabón para el transporte/mantenimiento en la posición de bloqueo.

3. Limpie el área que rodea los tapones de drenaje y relleno de ambos ejes y los cuatro extremos de los ejes.

BD01E134

Figura 41

8. Rellene con la cantidad adecuada de aceite del eje. Vuelva a insertar la varilla del nivel de aceite en el orificio de llenado, pero no hasta el fondo.

Extraiga la varilla del nivel de aceite y mida el n i ve l d e a c e i t e . E l n i ve l d e a c e i t e d e b e encontrarse entre las marcas de nivel alto y bajo de la varilla.

9. Añada aceite, si fuera necesario. Vuelva a colocar la varilla del nivel de aceite, teniendo cuidado de no dañar la junta tórica.

NOTA: el aceite tardará algún tiempo en llenar cada eje. Espere hasta que el aceite circule por todo el eje.

BD02N123

Figura 39

4. Coloque un contenedor adecuado con suficiente capacidad para recoger el aceite antiguo bajo los ejes delantero y trasero y realice el drenaje.

5-27

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 100 HORAS CAMBIO DEL LÍQUIDO Y EL FILTRO DE LA TRANSMISIÓN (inicial)

6. Disponga de un contenedor adecuado que pueda contener la cantidad correspondiente de líquido antes de realizar el drenaje.

ADVERTENCIA: durante el funcionamiento, los componentes y tubos de la máquina pueden alcanzar temperaturas altas. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de iniciar las operaciones de comprobación y mantenimiento: de lo contrario, corre peligro de quemarse.

Especificaciones de mantenimiento Capacidad de 721E . . . . . . . . . 25,6 l (6,75 galones) Capacidad de 821E . . . . . . . . . 39,7 l (10,5 galones) ADVERTENCIA: el aceite hidráulico es una sustancia altamente corrosiva. Lleve siempre gafas y guantes protectores para evitar la irritación de la piel. En caso de contacto con el aceite, limpie en profundidad el área afectada y consulte con un médico.

Cambie el filtro y el líquido de la transmisión cuando el contador horario registre 100 horas en el caso de una máquina nueva durante el período de rodaje inicial. Los filtros y el líquido de la transmisión deben cambiarse cada 1000 horas a partir de entonces y de forma más frecuente cuando las condiciones de funcionamiento sean extremas.

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en una superficie nivelada y accione el freno de estacionamiento.

2. Baje el cucharón/accesorio al suelo y bloquee la palanca de bloqueo del control piloto.

3. Coloque el eslabón de transporte/mantenimiento en la posición de mantenimiento bloqueado para evitar articulaciones inesperadas y detenga el motor.

BD02N124

Figura 43

7. Quite el tapón de drenaje y drene el aceite.

BD06F066

Figura 44

8. Extraiga el filtro.

9. Aplique una película de aceite de la transmisión limpio a la junta del nuevo filtro e instálelo.

Asegúrese de que se lleve a cabo el contacto correcto con la base.

10. Haga girar el respiradero, situado en la parte superior de la transmisión, algunas veces.

11. Si cuesta trabajo hacer girar el respiradero, siga los pasos 12 y 13.

12. Retire el respiradero. Límpielo con disolvente y séquelo con aire comprimido.

ADVERTENCIA: utilice gafas de protección completa con paneles laterales cuando trabaje con aire comprimido. Si no se cumplen estos requisitos, podrían producirse lesiones o la muerte.

BD06F065

Figura 42

4. Limpie el área que rodea el cabezal del filtro y los tapones de relleno y drenaje de la transmisión.

5. Extraiga el tapón de llenado.

5-28

13. Instale el respiradero.

14. Rellene con la cantidad especificada de aceite.

El puerto de llenado se encuentra detrás de la escalera, junto a la mirilla.

15. Compruebe el nivel de aceite a través de la mirilla.

16. Arranque el motor y compruebe que no haya fugas de aceite alrededor del filtro y del tapón de drenaje.

17. Lleve el aceite de la transmisión a la temperatura de funcionamiento y compruebe de nuevo el nivel.

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 250 HORAS FILTRO DE AIRE DE LA CABINA

FILTRO DE AIRE DE LA CABINA El filtro de aire de recirculación de la cabina se encuentra detrás del asiento del operador. Limpie los filtros de aire de la cabina cuando el contador horario registre 250 horas.

BD07G077

BD06F095

Figura 45

1. Quite el tornillo de retención que fija la tapa del filtro de aire de recirculación a su sitio y retire el filtro.

2. Compruebe si hay residuos o desgarres en el filtro.

Figura 46

El filtro de la cabina se encuentra en el lado derecho de la máquina, debajo del compartimento del operador.

Extraiga los dos tornillos de la tapa del filtro de aire de la cabina y quite la cubierta. Tire del filtro hacia delante, formando un pequeño ángulo. Compruebe si hay residuos o desgarres en el filtro. Limpie el interior del alojamiento del filtro. Limpie el polvo del filtro, utilizando aire comprimido, si fuera necesario. Vuelva a instalar el filtro y la tapa del filtro de aire.

CORREA DE TRANSMISIÓN AUXILIAR

3. Limpie el filtro de recirculación con detergente y agua o sustitúyalo por uno nuevo. Séquelo con aire comprimido.

ADVERTENCIA: utilice gafas de protección completa con paneles laterales cuando trabaje con aire comprimido para limpiar los componentes. Limite la presión a 2 bares (29 psi). Si no se cumplen estos requisitos, podrían producirse lesiones o la muerte.

4. Vuelva a instalar el filtro y fije la tapa del filtro de acceso.

BD06F167

Figura 47

La correa de transmisión se encuentra detrás de la rejilla trasera de la máquina.

BD06F033

Figura 48

Realícele una inspección visual en busca de grietas y daños. Para sustituir la correa, consulte el procedimiento del capítulo 6.

5-29

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO CADA 250 HORAS DEPÓSITO/RADIADOR DE REFRIGERANTE DEL MOTOR ADVERTENCIA: durante el funcionamiento, los componentes y tubos de la máquina pueden alcanzar temperaturas altas. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de iniciar las operaciones de comprobación y mantenimiento: de lo contrario, corre peligro de quemarse.

Especificaciones de mantenimiento Capacidad del sistema 721E . . 36,9 l (9,75 galones) Capacidad del sistema 821E . . 40,9 l (10,8 galones) Compruebe el nivel del depósito de refrigerante cada 2 5 0 h o r a s d e f u n c i o n a m i e n t o. R e a l i c e e s t a comprobación cuando el refrigerante esté frío y el motor se haya detenido.

BD06F036

Figura 49

Levante la cubierta de acceso al compartimento del motor y compruebe el indicador del lado de la botella de refrigerante.

El nivel de refrigerante debe estar entre las marcas de lleno y añadir del depósito. Si se necesita refrigerante, compruebe el nivel del refrigerante también en el radiador. Añada refrigerante al depósito y al radiador, según sea necesario.

5-30

BD06F001

Figura 50

NOTA: en caso de que el sistema necesite rellenarse, asegúrese de utilizar la proporción correcta de agua y anticongelante/refrigerante. No sobrepase la marca "MAX".

ADVERTENCIA: si se extrae el tapón del radiador, puede salir un chorro de refrigerante caliente. Para quitar el tapón del radiador: Deje que el sistema se enfríe, gire la primera muesca y espere hasta que se libere toda la presión.

Retirar el tapón del radiador antes de tiempo puede provocar quemaduras. Compruebe y realice el mantenimiento del sistema de refrigeración del motor según las instrucciones de mantenimiento. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones o la muerte.

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 500 HORAS CAMBIO DEL FILTRO Y EL ACEITE DEL MOTOR ADVERTENCIA: durante el funcionamiento, los componentes y tubos de la máquina pueden alcanzar temperaturas altas. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de iniciar las operaciones de comprobación y mantenimiento: de lo contrario, corre peligro de quemarse.

Especificaciones de mantenimiento Capacidad con cambio de filtro de 721E . . . . . . 14,2 l (15 cuartos de galón) Capacidad con cambio de filtro de 821E . . . . . . . .21 l (22 cuartos de galón) El filtro y el aceite del motor deben cambiarse cada 500 horas a partir de entonces y con más frecuencia cuando las condiciones de funcionamiento del motor sean extremas.

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en un terreno nivelado, en punto muerto y con el freno de estacionamiento puesto.

2. Baje el cucharón o el accesorio al suelo e instale el eslabón para el transporte/mantenimiento en la posición de bloqueo.

BD06F041

Figura 52

4. Levante la cubierta del motor.

5. Limpie de suciedad y restos el área alrededor del filtro.

6. Gire el filtro en el sentido contrario a las agujas del reloj para retirarlo. Extraiga y deseche el filtro siguiendo las normas de desecho y medioambientales locales.

7. Aplique una fina capa de aceite limpio a la junta del filtro nuevo.

IMPORTANTE: no utilice nunca una llave para filtros para instalar un filtro nuevo.

8. Gire el nuevo filtro de aceite en la base hasta que la junta haga contacto con la base y, a continuación, realice a mano 3/4 de vuelta más.

9. Coloque el tapón de drenaje remoto.

Figura 51

BD06F008

DRENAJE DE ACEITE DEL MOTOR REMOTO

3. Utilice un contenedor apropiado para capturar el aceite utilizado, y quite el tapón de drenaje de ace ite re mo to. Dr ene el ace ite del m otor completamente.

NOTA: al cambiar el aceite del motor, se puede mejorar el flujo del aceite si se quitan el tapón de relleno de aceite y la varilla del nivel de aceite del motor durante el drenaje.

SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE ACEITE

BD06F014

Figura 53

10. Llene el motor con la cantidad de aceite adecuada.

11. Arranque el motor y póngalo a velocidad de ralentí. Compruebe si hay fugas en el filtro de aceite del motor y el drenaje remoto.

12. Después de dos minutos, detenga el motor.

13. Espere a que el aceite del motor se descargue para realizar una lectura precisa en la varilla del nivel de aceite.

14. Compruebe la varilla del nivel de aceite y añada más aceite, si fuera necesario.

15. Baje la cubierta del motor completamente.

5-31

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 500 HORAS NIVEL DE ACEITE DEL EJE Especificaciones de mantenimiento Capacidad de 721E Eje delantero . . . . . . . 30,3 l (32,0 cuartos de galón) Eje trasero . . . . . . . . . 27,4 l (28,9 cuartos de galón) Capacidad de 821E Eje delantero . . . . . . . 37,4 l (39,5 cuartos de galón) Eje trasero . . . . . . . . . 23,7 l (25,0 cuartos de galón) Compruebe el nivel de aceite de los ejes delantero y t r a s e r o c u a n d o e l c o n t a d o r h o ra r i o r e g i s t r e 500 horas.

BD02N131

Figura 55

4. Vuelva a insertar la varilla del nivel de aceite en el orificio de llenado, pero no hasta el fondo.

Extraiga la varilla del nivel de aceite y mida el n i ve l d e a c e i t e . E l n i ve l d e a c e i t e d e b e encontrarse entre las marcas de nivel alto y bajo de la varilla.

5. Añada aceite, si fuera necesario. Vuelva a colocar la varilla del nivel de aceite, teniendo cuidado de no dañar la junta tórica.

FILTROS DEL CÁRTER BD01E134

Figura 54

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en un terreno nivelado, en punto muerto y con el freno de estacionamiento puesto.

Cambie los filtros del respiradero del cárter cuando el contador horario registre 500 horas y cada 500 horas a partir de entonces. Los filtros deben cam biarse con mayo r fre cuencia cuan do las condiciones de funcionamiento sean extremas.

2. Baje el cucharón o el accesorio al suelo e instale el eslabón para el transporte/mantenimiento en la posición de bloqueo.

3. Limpie a fondo el área y, a continuación, retire la varilla de nivel del eje. Hay una en cada rueda.

BD03A209

Figura 56

1. Quite los tornillos del alojamiento del filtro para acceder al filtro.

2. Sustituya los dos filtros del cárter y vuelva a instalar el alojamiento de la tapa.

5-32

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 500 HORAS SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE

DRENAJE DE LA CONDENSACIÓN DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE

ADVERTENCIA: durante el funcionamiento, los componentes y tubos de la máquina pueden alcanzar temperaturas altas. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de iniciar las operaciones de comprobación y mantenimiento: de lo contrario, corre peligro de quemarse.

Los filtros de combustible deben cambiarse cada 500 horas o de forma más frecuente cuando las condiciones de funcionamiento sean extremas.

BD06H026

Figura 58

Cada 500 horas de funcionamiento, debe extraerse la condensación del depósito de combustible.

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en un terreno nivelado, en punto muerto y con el freno de estacionamiento puesto.

2. Baje el cucharón o el accesorio al suelo e instale el eslabón para el transporte/mantenimiento en la posición de bloqueo.

BD06F014

Figura 57

Limpie la zona del cabezal del filtro, el exterior del filtro y quite la suciedad y los restos alrededor de la zona que puedan contaminar el sistema.

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en un terreno nivelado, en punto muerto y con el freno de estacionamiento puesto.

2. Baje el cucharón o el accesorio al suelo e instale el eslabón para el transporte/mantenimiento en la posición de bloqueo.

3. Gire el filtro en el sentido contrario a las agujas del reloj y retírelo. Asegúrese de recoger el combustible que pueda quedar en las tuberías o en el filtro y deséchelo de la forma adecuada.

4. Aplique una fina capa de aceite limpio a la junta del nuevo filtro.

5. Instale el filtro. Utilice las manos para apretar el filtro de 1/2 a 3/4 de vuelta después de que el filtro entre en contacto con su cabezal.

IMPORTANTE: no utilice nunca una llave de filtro para apretar un nuevo filtro durante su instalación.

3. Tenga listo un contenedor apropiado para recoger la condensación y el combustible.

Deseche los restos siguiendo la normativa local.

4. Abra el drenaje del depósito de combustible lentamente, quite el tapón de drenaje del depósito y deje que la condensación fluya hasta que sólo salga combustible.

NOTA: la manivela y el tapón de drenaje se encuentran en la parte inferior de la esquina delantera izquierda del depósito de combustible, detrás del eje trasero.

5. Gire la manivela de drenaje y cierre el drenaje.

Vue lva a colocar el tapó n de dren aje del depósito.

NOTA: en determinadas regiones geográficas y climas, puede ser necesario drenar la condensación con mayor frecuencia.

ADVERTENCIA: el combustible del motor es inflamable y puede provocar incendios o explosiones. No llene el depósito de combustible ni realice el mantenimiento del sistema de combustible cerca de llamas, soldaduras, cigarros, cigarrillos, pipas, etc. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

5-33

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 1000 HORAS ENGRASE DE LA JUNTA DE DESLIZAMIENTO DEL EJE DE TRANSMISIÓN Y DE LOS PUNTOS DE GIRO

BD06F010

BS06B144A

Figura 59

Engrase los puntos de giro superior e inferior del chasis y la junta de deslizamiento del eje de transmisión cuando el contador horario registre 1000 horas, o antes, si las condiciones así lo requieren.

5-34

Figura 60

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina sobre una superficie nivelada. Baje el cucharón del cargador o el accesorio al suelo y detenga el motor. Ponga el freno de estacionamiento.

2. Coloque el eslabón para transporte/mantenimiento e n l a p o s i c i ó n d e bl o q u e o p a ra d e t e n e r articulaciones inesperadas de la máquina.

3. Limpie el área que rodea a cada racor y engrásela.

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 1000 HORAS CAMBIO DEL ACEITE DELANTERO Y TRASERO

DE

LOS

EJES

Especificaciones de mantenimiento Capacidad de 721E Eje delantero . . . . . . . .30,3 l (32,0 cuartos de galón) Eje trasero . . . . . . . . . .27,4 l (28,9 cuartos de galón) Capacidad de 821E Eje delantero . . . . . . . .37,4 l (39,5 cuartos de galón) Eje trasero . . . . . . . . . .23,7 l (25,0 cuartos de galón) Cambie el aceite de los ejes delantero y trasero cuando el contador horario registre 1000 horas. El aceite del eje debe cambiarse cada 1000 horas o de forma más frecuente cuando las condiciones de funcionamiento sean extremas.

ADVERTENCIA: asegúrese de que el cucharón o el accesorio descansen en el suelo y de que esté instalado el eslabón para el transporte/mantenimiento. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

BD01E136

Figura 62

5. Coloque un contenedor adecuado con suficiente capacidad para recoger el aceite bajo cada extremo de los ejes.

6. Quite el tapón de drenaje y deje que se vacíe el aceite.

7. Vuelva a colocar los tapones de drenaje de ambos ejes y los cuatro extremos de los ejes.

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en un terreno nivelado, en punto muerto y con el freno de estacionamiento puesto.

2. Baje el cucharón o el accesorio al suelo e instale el eslabón para el transporte/mantenimiento en la posición de bloqueo.

3. Limpie el área que rodea los tapones de drenaje y relleno de ambos ejes y los cuatro extremos de los ejes.

BD01E134

Figura 63

8. Rellene con la cantidad adecuada de aceite del eje. Vuelva a insertar la varilla del nivel de aceite en el orificio de llenado, pero no hasta el fondo.

Extraiga la varilla del nivel de aceite y mida el n i ve l d e a c e i t e . E l n i ve l d e a c e i t e d e b e encontrarse entre las marcas de nivel alto y bajo de la varilla.

9. Añada aceite, si fuera necesario. Vuelva a colocar la varilla del nivel de aceite, teniendo cuidado de no dañar la junta tórica.

BD02N123

Figura 61

NOTA: el aceite tardará algún tiempo en llenar cada eje. Espere hasta que el aceite circule por todo el eje.

4. Coloque un contenedor adecuado con suficiente capacidad para recoger el aceite antiguo bajo los ejes delantero y trasero y realice el drenaje.

5-35

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 1000 HORAS FILTRO Y LÍQUIDO DE LA TRANSMISIÓN ADVERTENCIA: durante el funcionamiento, los componentes y tubos de la máquina pueden alcanzar temperaturas altas. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de iniciar las operaciones de comprobación y mantenimiento: de lo contrario, corre peligro de quemarse.

Especificaciones de mantenimiento Capacidad de 721E . . . . . . . . . 25,6 l (6,75 galones) Capacidad de 821E . . . . . . . . . 39,7 l (10,5 galones)

BD002N124

Figura 65

7. Quite el tapón de drenaje y drene el aceite.

ADVERTENCIA: el aceite hidráulico es una sustancia altamente corrosiva. Lleve siempre gafas y guantes protectores para evitar la irritación de la piel. En caso de contacto con el aceite, limpie en profundidad el área afectada y consulte con un médico.

Cambie el líquido y el filtro de la transmisión cada 1000 horas o con mayor frecuencia cuando las condiciones de funcionamiento sean extremas.

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en una superficie nivelada y accione el freno de estacionamiento.

2. Baje el cucharón/el accesorio al suelo y bloquee la palanca de bloqueo del control piloto.

3. Coloque el eslabón de transporte/mantenimiento en la posición de mantenimiento bloqueado para evitar articulaciones inesperadas y detenga el motor.

Figura 66

BD06F066

8. Extraiga el filtro.

9. Aplique una película de aceite de la transmisión limpio a la junta del nuevo filtro e instálelo.

Asegúrese de que se lleve a cabo el contacto correcto con la base.

10. Haga girar el respiradero, situado en la parte superior de la transmisión, algunas veces.

11. Si cuesta trabajo hacer girar el respiradero, siga los pasos 12 y 13.

12. Retire el respiradero. Límpielo con disolvente y séquelo con aire comprimido.

ADVERTENCIA: utilice gafas de protección completa con paneles laterales cuando trabaje con aire comprimido. Si no se cumplen estos requisitos, podrían producirse lesiones o la muerte.

13. Instale el respiradero.

BD06G065

Figura 64

4. Limpie el área que rodea el cabezal del filtro y los tapones de relleno y drenaje de la transmisión.

5. Extraiga el tapón de llenado.

6. Disponga de un contenedor adecuado que pueda contener la cantidad correspondiente de líquido antes de realizar el drenaje.

5-36

14. Rellene con la cantidad especificada de aceite.

El puerto de llenado se encuentra detrás de la escalera, junto a la mirilla.

15. Compruebe el nivel de aceite a través de la mirilla.

16. Arranque el motor y compruebe que no haya fugas de aceite alrededor del filtro y del tapón de drenaje.

17. Lleve el aceite de la transmisión a la temperatura de funcionamiento y compruebe de nuevo el nivel.

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 1000 HORAS SUSTITUCIÓN COMBUSTIBLE

DEL

P R E F I LT R O

DE

Cambie el prefiltro de combustible cada 1000 horas o con mayor frecuencia cuando las condiciones de funcionamiento sean extremas.

B06F014

ADVERTENCIA: el combustible del motor es inflamable y puede provocar incendios o explosiones. No llene el depósito de combustible ni realice el mantenimiento del sistema de combustible cerca de llamas, soldaduras, cigarros, cigarrillos, pipas, etc. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

Figura 67

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en un terreno nivelado, en punto muerto y con el freno de estacionamiento puesto.

2. Baje el cucharón o el accesorio al suelo e instale el eslabón para el transporte/mantenimiento en la posición de bloqueo.

3. El prefiltro de combustible se encuentra en el l a d o d e r e c h o d e l m o t o r. D i s p o n g a d e u n c o n t e n e d o r a d e c u a d o p a ra d e s c a r g a r e l combustible.

4. Gire la conexión de descarga en sentido contrario a las agujas del reloj para extraer el tubo de descarga de la parte inferior del filtro.

Recoja el combustible que pueda quedar en las tuberías o en el filtro y deséchelo de la forma adecuada.

5. Gire el cartucho del filtro en sentido contrario a las agujas del reloj para sacarlo del cabezal del filtro.

6. Sustitúyalo por un nuevo cartucho del filtro, girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que el cartucho entre en contacto con el cabezal del filtro. Apriételo a mano, fijándolo firmemente en su lugar. No utilice una llave para filtros.

5-37

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 1000 HORAS S U S T I T U C I Ó N D E F I LT R O ( S ) D E A C E I T E HIDRÁULICO ADVERTENCIA: durante la operación, los componentes y tubos del sistema hidráulico pueden alcanzar temperaturas altas. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de iniciar las operaciones de comprobación y mantenimiento: de lo contrario, corre peligro de quemarse.

Sustituya los filtros de aceite hidráulico cada 1000 horas o con mayor frecuencia cuando las condiciones de funcionamiento sean extremas.

ADVERTENCIA: el aceite hidráulico es una sustancia altamente corrosiva. Lleve siempre gafas y guantes protectores para evitar la irritación de la piel. En caso de contacto con el aceite, limpie en profundidad el área afectada y consulte con un médico.

ADVERTENCIA: líquido bajo presión.

Apoye siempre el cucharón o el accesorio hidráulicos sobre el suelo. Apague el motor, ponga la llave de contacto en la posición de activado y mueva las palancas de control hidráulico en sus diferentes posiciones varias veces para despresurizar el sistema. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en un terreno nivelado, en punto muerto y con el freno de estacionamiento puesto.

2. Baje el cucharón o el accesorio al suelo e instale el eslabón para el transporte/mantenimiento en la posición de bloqueo.

ADVERTENCIA: nunca drene aceite ni quite el filtro de aceite con el motor en marcha. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

3. Afloje lentamente el tapón de llenado del depósito hidráulico para despresur izar el depósito. Déjelo suelto durante el procedimiento.

4. Gire el filtro o los filtros en sentido contrario a las agujas del reloj para quitarlos.

5-38

BD07G060

Figura 68

5. Lubrique la junta del nuevo o de los nuevos filtros con aceite limpio e instálelos. Después de que el filtro entre en contacto con el cabezal del filtro, apriételo entre 1/2 y 3/4 de vuelta.

IMPORTANTE: no utilice nunca una llave de filtro para apretar un nuevo filtro durante su instalación.

6. Apriete el tapón del depósito hidráulico.

7. Arranque el motor y póngalo a 1000 rpm. Haga que un ayudante compruebe si existen fugas en el área que rodea el filtro.

8. Detenga el motor y compruebe el nivel de aceite hidráulico. Rellénelo, si fuera necesario.

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS FILTRO DE RECIRCULACIÓN DE AIRE DE LA CABINA

MANTENIMIENTO DE 1000 HORAS FILTRO DE AIRE DE LA CABINA Sustituya el filtro de aire de la cabina cuando el contador horario registre 1000 horas o con mayor frecuencia cuando las condiciones de funcionamiento sean extremas.

El filtro de aire de recirculación de la cabina se encuentra detrás del asiento del operador. Sustituya e l f i l t r o c u a n d o e l c o n t a d o r h o ra r i o r e g i s t r e 1000 horas.

BD06F095 BD07G077

Figura 69

El filtro de la cabina se encuentra en el lado derecho de la máquina, debajo del compar timento del operador. Extraiga los dos tornillos de la tapa del filtro de la cabina y quite la cubierta.

BD07G078

Figura 71

1. Quite el tornillo de retención que fija la tapa del filtro de aire de recirculación a su sitio y retire el filtro.

2. Sustitúyalo por un nuevo filtro y fije la tapa del filtro de acceso.

Figura 70

Tire del filtro hacia adelante para extraerlo. Limpie el interior del alojamiento del filtro. Sustitúyalo por un nuevo filtro. Vuelva a instalar la tapa del filtro, y fije la cubierta en su sitio.

5-39

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 2000 HORAS C A M B I O D E F I LT R O ( S ) Y D E L A C E I T E HIDRÁULICO ADVERTENCIA: durante la operación, los componentes y tubos del sistema hidráulico pueden alcanzar temperaturas altas. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de iniciar las operaciones de comprobación y mantenimiento: de lo contrario, corre peligro de quemarse.

7. Abra el drenaje remoto del depósito hidráulico y descargue el aceite en un contenedor apropiado.

8. Limpie el área que rodea al tapón del filtro y quite con cuidado el tapón.

Especificaciones de mantenimiento 721E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 l (46,5 galones) 821E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 l (46,5 galones) ADVERTENCIA: el aceite hidráulico es una sustancia altamente corrosiva. Lleve siempre gafas y guantes protectores para evitar la irritación de la piel. En caso de contacto con el aceite, limpie en profundidad el área afectada y consulte con un médico.

Cambie el aceite hidráulico y los filtros cada 2000 horas de funcionamiento. Cambie el aceite con mayor frecuencia cuando las condiciones de funcionamiento sean extremas.

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en un terreno nivelado, en punto muerto y con el freno de estacionamiento puesto. Apagar el motor.

2. Baje el cucharón o el accesorio al suelo e instale el eslabón para el transporte/mantenimiento en la posición de bloqueo.

3. Asegúrese de que los acumuladores estén completamente descargados pulsando el pedal de freno un mínimo de 30 veces.

4. Despresurice los acumuladores de control de deslizamiento, si están instalados.

5. Con la llave de contacto en la posición de e n c e n d i d o ( O N ) , mu eva l a s p a l a n c a s d e l cucharón/accesorio repetidamente por todo su ra n g o d e m ov i m i e n t o s d u ra n t e a l m e n o s 30 segundos.

6. Mueva el controlador hidráulico a la posición de flotación y coloque la llave en posición de apagado (OFF).

BD07A034

5-40

Figura 72

BD06F066

Figura 73

9. Extraiga y vuelva a poner el filtro de aceite hidráulico. Para quitar los filtros, gírelos en sentido contrario a las agujas del reloj.

10. Al instalar nuevos filtros, aplique una fina capa de aceite a la junta. Apriete firmemente a mano los filtros al cabezal del filtro. No utilice una llave de filtros para apretar los filtros.

BD06F002

Figura 74

11. Rellene el depósito con aceite hidráulico nuevo.

12. Instale el tapón de llenado del depósito.

13. Arranque el motor y póngalo a 1000 rpm.

Compruebe que no haya fugas alrededor del filtro y el drenaje.

14. Haga funcionar los controles del cargador varias veces para quitar el aire de las tuberías.

15. Coloque el cucharón/accesorio del cargador en el suelo y detenga el motor. Comprobar el nivel del aceite hidráulico.

16. Si fuera necesario llenarlo con más aceite, quite el tapón de relleno lentamente para despresurizar el depósito.

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 2000 HORAS REFRIGERANTE DEL MOTOR ADVERTENCIA: durante el funcionamiento, los componentes y tubos de la máquina pueden alcanzar temperaturas altas. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de iniciar las operaciones de comprobación y mantenimiento: de lo contrario, corre peligro de quemarse.

Especificaciones de mantenimiento Capacidad de 721E . . . . . . . . . .36,9 l (9,75 galones) Capacidad de 821E . . . . . . . . . .40,9 l (10,8 galones) Drene, descargue y sustituya el refrigerante del motor cada 2000 horas de funcionamiento o cada año, lo que ocurra antes. Limpie el sistema y sustituya el refrigerante si se ensucia o se colorea de óxido.

ADVERTENCIA: si se extrae el tapón del radiador, puede salir un chorro de refrigerante caliente. Para quitar el tapón del radiador: Deje que el sistema se enfríe, gire la primera muesca y espere hasta que se libere toda la presión.

Retirar el tapón del radiador antes de tiempo puede provocar quemaduras. Compruebe y realice el mantenimiento del sistema de refrigeración del motor según las instrucciones de mantenimiento. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones o la muerte.

BD06F008

Figura 76

2. Con un contenedor adecuado de la capacidad correcta bajo el drenaje, quite el tapón girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj y drene el refrigerante del sistema.

3. Una vez descargado todo el refrigerante, fije el tapón de drenaje.

4. Utilice un producto de limpieza del sistema para limpiar y barrer el sistema. Póngase en contacto con su concesionario.

5. Después de haber limpiado y barrido el sistema siguiendo las instrucciones del producto de limpieza, cierre y fije la válvula de descarga.

SA023

BD06F001

Figura 77

6. Rellene con la mezcla de anticongelante/refrigerante y agua correcta para el sistema y las condiciones climáticas imperantes.

BD06F001

Figura 75

1. Una vez se haya enfriado el motor de modo que la temperatura del refrigerante sea segura, quite el tapón.

7. Arranque el motor y déjelo en marcha a ralentí bajo hasta que alcance la temperatura de funcionamiento. Vuelva a comprobar el nivel del sistema.

5-41

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 2000 HORAS SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR

1

ADVERTENCIA: durante el funcionamiento, los componentes y tubos de la máquina pueden alcanzar temperaturas altas. Apague la máquina y deje que se enfríe antes de iniciar las operaciones de comprobación y mantenimiento: de lo contrario, corre peligro de quemarse.

1

El filtro de aire debe comprobarse periódicamente para ver si hay suciedad y restos.

Sustituya el filtro de aire principal y secundario del motor cada 2000 horas o cada año, lo que ocurra primero.

NOTA: sustituya el elemento principal si la luz de advertencia del filtro del panel de instrumentos se ilumina o suena la alarma acústica.

Si las advertencias de peligro continúan después de sustituir el filtro principal, sustituya el filtro secundario también.

BD06F018

Figura 79

4. Suelte las cuatro abrazaderas (1) que fijan la tapa del filtro. Extraer la tapa.

5. Quite los filtros principal y secundario.

BD06F015

Figura 80

6. Limpie el interior del cuerpo del filtro, y limpie la suciedad y los restos antes de instalar los nuevos filtros.

BD06F106

Figura 78

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en un terreno nivelado, en punto muerto y con el freno de estacionamiento puesto.

2. Baje el cucharón o el accesorio al suelo e instale el eslabón para el transporte/mantenimiento en la posición de bloqueo.

3. Acceda a los filtros de aire del motor levantando la cubier ta. El filtro de aire del moto r se encuentra en el lado derecho de la máquina, detrás del compartimento principal del motor.

5-42

BD06F016

7. Instale el nuevo filtro secundario.

Figura 81

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 2000 HORAS

Figura 82

BD06F017

8. Instale el nuevo filtro principal.

1 1

BD06F018

Figura 83

9. Instale la tapa del filtro de aire y cierre las cuatro abrazaderas (1) para bloquear la cubierta.

BD06F018

Figura 84

10. Empuje el extremo de la válvula antipolvo para descargar el polvo y los residuos del alojamiento del filtro.

11. Cierre la cubierta del motor.

5-43

CAPÍTULO 5 - LUBRICANTES, FILTROS Y LÍQUIDOS MANTENIMIENTO DE 2000 HORAS LUBRICACIÓN DE LAS BISAGRAS DE LAS PUERTAS Y LAS VENTANAS Lubrique las bisagras de las puertas y las ventanas cuando el contador horario registre 2000 horas o más a menudo si las condiciones así lo requieren.

BD07G071

Figura 85

Lubrique todas las bisagras de las puertas para evitar que se oxiden y facilitar su apertura.

BD07G070

Figura 86

Lubr ique todas las bisagras de las ventanas oscilantes, prestando especial atención a la salida de emergencia.

5-44

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

Capítulo 6 MANTENIMIENTO Y AJUSTES TABLA DE CONTENIDOS SISTEMA DE PROTECCIÓN DE LA CABINA (ROPS/FOPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 Especificaciones de par de apriete para la cabina de ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Ruedas y neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Par de apriete de los pernos de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Comprobación de la correa de transmisión auxiliar del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Comprobación de la calibración del inyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Comprobación de la holgura de las válvulas del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Comprobación de posible fuga del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Ajustes del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 Procedimiento de ajuste de control de altura y de retorno a desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 Procedimiento Volver a excavar de XT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13 Procedimiento de ajuste del regreso a excavación de Z-Bar / XR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 Calibración de la caja de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 Ajuste de la presión de desembrague de la transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 Prueba del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18 Comprobación de la dirección secundaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 MANTENIMIENTO DE LA CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21 Aire acondicionado (si está instalado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21 Panel interior de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22

6-1

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

NOTAS

6-2

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

SISTEMA DE PROTECCIÓN DE LA CABINA (ROPS/FOPS) La máquina está equipada con una estructura de seguridad para el operador: sistema de seguridad antivuelco (ROPS), de acuerdo con las directivas ISO 3471, SAE 1040C y sistema de seguridad contra caída de objetos (FOPS), de acuerdo con las directivas ISO 3449, SAE J231 nivel de protección 2. Un ROPS puede componerse del bastidor de la cabina o de una estructura de dos o cuatro ejes verticales que se utiliza para la seguridad del operador, a fin de minimizar la posibilidad de heridas graves.

La estructura y los dispositivos de sujeción que componen la conexión con la máquina forman parte del ROPS. La estructura protectora es un componente de seguridad especial de la máquina.

NO acople ningún dispositivo a la estructura protectora para tareas de remolque.

NO perfore orificios en la estructura protectora.

La estructura protectora y los componentes de interconexión son un sistema certificado.

C u a l q u i e r d a ñ o, i n c e n d i o, c o r r o s i ó n o modificaciones debilitarán la estructura y reducirán la protección que ofrece. Si esto ocurre, se DEBE sustituir la estructura protectora para que ofrezca la misma protección que una estructura protectora n u eva . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n s u concesionario para que inspeccione o sustituya la estructura protectora.

Después de un accidente, incendio o vuelco, un técnico cualificado DEBE llevar a cabo las siguientes acciones antes de devolver la máquina al campo o lugar de trabajo: Se DEBE sustituir la estructura protectora.

Se DEBE inspeccionar con atención el montaje o suspensión de la estructura protectora, el asiento del operador y la suspensión, los cinturones de seguridad y los componentes de montaje y cableado del sistema de protección del operador por si hubiera daños.

Se DEBEN sustituir todas las piezas dañadas.

NO SUELDE, PERFORE ORIFICIOS, INTENTE ENDEREZAR O REPARAR LA ESTRUCTURA PROTECTORA. CUALQUIER TIPO DE MODIFICACIÓN PUEDE REDUCIR LA INTEGRIDAD ESTRUCTURAL DE LA ESTRUCTURA, LO CUAL PODRÍA PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE EN CASO DE FUEGO, VUELCO, COLISIÓN O ACCIDENTE. IMPORTANTE: para una total seguridad en su uso, en caso de incendio, la cabina de la máquina se ha diseñado para evitar la propagación de llamas y para limitar la combustión, de acuerdo con la norma europea ISO 3795.

El cargador tiene un adhesivo de ROPS/FOPS que muestra la certificación del ROPS/FOPS, el peso bruto, la autorización, la regulación y el número de modelo de la máquina.

W190M081

Figura 1

Compruebe e inspeccione la estructura del ROPS/FOPS y el sistema de sujeción del asiento cada 500 horas de funcionamiento.

BD06G176

Figura 2

Antes de utilizar la máquina, asegúrese siempre de que el ROPS/FOPS y el cinturón de seguridad del operador estén correctamente instalados.

El cinturón de seguridad es una parte importante del ROPS/FOPS. Debe llevar el cinturón de seguridad en todo momento cuando utilice la máquina.

Asegúrese de que toda la tornillería que fija el asiento a la cabina esté correctamente apretada.

Asegúrese de que toda la tornillería del cinturón de seguridad esté fijada y apretada.

Apriete la tornillería del cinturón de seguridad a: 54-64 libras/pies (73 - 87 Nm).

Mantenga los cinturones de seguridad lejos de objetos que puedan dañarlos.

Mantenga limpios los cinturones de seguridad.

Limpie los cinturones de seguridad solo con jabón y agua. No ponga los cinturones de seguridad en lejía ni en tinte. Debilitaría el cinturón de seguridad.

6-3

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES ESPECIFICACIONES DE PAR DE APRIETE PARA LA CABINA DE ROPS

BD00M101

ESTRUCTURA PROTECTORA PARA EL OPERADOR

Figura 3

Compruebe el par de los pernos de montaje de la cubierta del ROPS durante el período de rodaje de una máquina nueva, así como a inter valos de mantenimiento de 500 horas.

1. Compruebe si hay grietas, óxido u orificios en el sistema ROPS y sus componentes. El paso del tiempo, las condiciones climatológicas y los accidentes pueden provocar daños en el sistema ROPS y en sus piezas. Si tiene alguna duda sobre la integridad del sistema ROPS, póngase en contacto con el concesionario Case.

ADVERTENCIA: si añade más peso (cucharón/accesorios, etc.) a la máquina, podrían producirse lesiones o la muerte. No exceda el peso bruto que se indica en la etiqueta del ROPS.Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

SA028

Figura 4

6397

2. Compruebe el par de los pernos de montaje de ROPS. Si fuera necesario, apriete los pernos al par correcto.

Especificaciones de par de apriete Pernos de montaje de la cabina del ROPS (ambos lados) Apretar a un par de: 773 - 854 Nm (570 - 630 libras/pies) Pernos de montaje del asiento Apretar a un par de: 73 - 87 Nm (54 - 64 libras/pies) NOTA: las especificaciones de par de apriete son para roscas limpias y secas.

6-4

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES RUEDAS Y NEUMÁTICOS ADVERTENCIA: la explosión de neumáticos y/o partes de llanta podría provocar lesiones o la muerte.

Manténgase usted y mantenga a otras personas fuera de la zona de peligro. Permanezca en el lado de la banda de rodadura del neumático. Utilice siempre la presión de aire correcta y siga las instrucciones de este manual para añadir aire a los neumáticos o mantenerlos.

SD020

ADVERTENCIA: si el neumático y/o partes de llanta explotan y se separan de la rueda, podría producir lesiones o la muerte. Cuando sea necesario realizar trabajos de mantenimiento en los neumáticos, solicíteselo a un técnico cualificado.

84-113

ADVERTENCIA: NO suelde a la rueda o la llanta al instalar un neumático. Al soldar, se generará una mezcla explosiva de aire y gas que se inflamará con altas temperaturas. Esto puede ocurrirle a neumáticos que estén inflados o desinflados. No basta con eliminar aire o romper el talón. Los neumáticos se DEBEN desmontar de la llanta por completo antes de soldar. Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

SB134

LASTRE NO se recomienda añadir lastre a los neumáticos de la cargadora de ruedas. Asegúrese de que los neumáticos están bien inflados.

B910410J

Figura 5

La ilustración anterior muestra zonas de peligro causadas por la explosión de los neumáticos y/o partes de llanta.

MANTÉNGASE USTED Y MANTENGA A LOS DEMÁS LEJOS DE ESTAS ZONAS DE PELIGRO. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área.

La siguiente página muestra los métodos correctos que DEBE utilizar al añadir aire o realizar el mantenimiento de un neumático.

6-5

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES MANTENIMIENTO CADA 250 HORAS PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS Compruebe la presión de los neumáticos cuando el contador horario registre 250 horas o de manera más frecuente si lo justifican las condiciones de funcionamiento.

ADVERTENCIA: la explosión de neumáticos y/o partes de llanta podría provocar lesiones o la muerte. Manténgase usted y mantenga a otras personas fuera de la ZONA DE PELIGRO. Permanezca en el lado de la banda de rodadura del neumático.

Utilice siempre la presión de aire correcta y siga las instrucciones de este manual para añadir aire a los neumáticos o mantenerlos.

Si no se cumplen los requisitos anteriores, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA: si el neumático y/o partes de llanta explotan y se separan de la rueda, podría producir lesiones o la muerte. Cuando sea necesario realizar trabajos de mantenimiento en los neumáticos, solicíteselo a un técnico cualificado.

B790490R

Figura 6

Para añadir aire a un neumático: Este procedimiento solo sirve para añadir aire al neumático. Si el neumático ha perdido la mayor parte o todo el aire, haga lo siguiente: 1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área.

2. Antes de añadir aire, tenga la rueda correctamente instalada en la máquina o colóquela en un dispositivo de sujeción (caja de inflado de neumáticos).

Especificaciones de mantenimiento Inflado de los neumáticos en condiciones de trabajo normales: Tipo de neumático

Presión delantera

Presión trasera

20,5 X 25 L2 diagonal

3,4 bares (50 psi)

2,8 bares (40 psi)

20,5 R 25 L2 radial

3,4 bares (50 psi)

2,8 bares (40 psi)

20,5 X 25 L3 diagonal

3,4 bares (50 psi)

2,8 bares (40 psi)

20,5 R 25 L3 radial

3,4 bares (50 psi)

2,8 bares (40 psi)

23,5 X 25 L2 diagonal

3,4 bares (50 psi)

2,8 bares (40 psi)

23,5 R 25 L3 diagonal

3,4 bares (50 psi)

2,8 bares (40 psi)

23,5 X 25 L2 radial

3,4 bares (50 psi)

2,8 bares (40 psi)

23,5 R 25 L3 radial

3,4 bares (50 psi)

2,8 bares (40 psi)

6-6

BD03A024

Figura 7

3. Utilice un conducto de aire con una válvula de cierre remota y un plato neumático de bloqueo automático.

4. Manténgase DETRÁS de la rodadura del neumático y compruebe que se hayan alejado TODAS las personas de la zona cercana al neumático antes de empezar.

5. Infle el neumático a la presión de aire recomendada. NO infle el neumático a una presión superior a la recomendada.

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES MANTENIMIENTO DEL NEUMÁTICO O DE LA LLANTA

PAR DE APRIETE DE LOS PERNOS DE LAS RUEDAS 721E

El mantenimiento de los neumáticos y llantas de la máquina debe realizarlo siempre un mecánico cualificado. Es recomendable que un técnico infle los neumáticos. Para prevenir accidentes, utilice siempre un dispositivo de sujeción (caja de inflado de neumáticos), equipo adecuado y un procedimiento correcto. Si el neumático (llanta de una sola pieza) o el neumático y/o varias llantas (llanta de varias piezas) explotan y se separan de la rueda, pueden producirse lesiones graves o la muerte.

1

10

8

6

12 3

4

Dirección de las rodaduras del neumático

5

11 9

7 2

Figura 9

8500170

B770164R

Figura 8

Cuando el neumático esté instalado en la rueda, asegúrese de que la rodadura del neumático esté en la dirección mostrada.

Apriete los per nos de las ruedas utilizando la secuencia mostrada. Primero apriete los pernos a 278 Nm (220 libras/pies); luego apriételos a un par final de 640 - 720 Nm (47 5-530 libras/p ies), utilizando la misma secuencia.

PAR DE APRIETE DE LOS PERNOS DE LAS RUEDAS 821E

16

PAR DE APRIETE DE LOS PERNOS DE LAS RUEDAS

1

9 5

8

Si la máquina es nueva o si se ha quitado e instalado una rueda, compruebe el par de apriete de las tuercas de los pernos de la rueda tras cada 10 horas de funcionamiento hasta que los pernos de la rueda permanezcan apretados. Compruebe el par del perno de la rueda cada 20 horas hasta que el par de apriete esté estable.

13

12

3

4

11

14 7

6

Utilice una llave de mano (no una llave de impacto) para apretar los pernos hasta tirar de la rueda contra el alojamiento del engranaje planetario.

10

87307434

2

15

Figura 10

Apriete los per nos de las ruedas utilizando la secuencia mostrada. Primero apriete los pernos a 278 Nm (220 libras/pies); luego apriételos a un par final de 640 - 720 Nm (47 5-530 libras/p ies), utilizando la misma secuencia.

6-7

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES COMPROBACIÓN DE LA CORREA DE TRANSMISIÓN AUXILIAR DEL MOTOR Especificaciones de mantenimiento Comprobación visual . . . . . . . . . . . Cada 250 horas o según sea necesario Sustitución de correas . . . . . . . . . . Cada 1000 horas Compruebe la correa para ver si la tensión es correcta, si está gastada o si tiene daños. Una tensión incorrecta de la correa puede producir errores al cargar la batería, sobrecalentamiento del motor o desgaste de la correa.

IMPORTANTE: si el motor funciona con la correa de transmisión suelta, la correa de transmisión puede deslizarse y hacer que el motor se sobrecaliente o que la batería no reciba la carga suficiente.

ADVERTENCIA: las piezas giratorias pueden provocar lesiones graves.

Manténgalas lejos del ventilador y de la correa cuando el motor esté funcionando.

Asegúrese de detener el motor antes de realizarle mantenimiento. Si no se cumplen estos requisitos, podrían producirse lesiones o la muerte.

Comprobación de la correa de transmisión

BD06F033

Figura 12

5. Para sustituir la correa, accione el tensor de la correa con una extensión para llave de vaso de 3/8 pulgadas lo suficiente para liberar la tensión de la correa de transmisión.

6. Extraiga la correa. Para instalar una nueva correa, póngala sobre el alternador, las poleas del cigüeñal y realice el giro mientras levanta el tensor la extensión para llave de vaso.

COMPROBACIÓN DE LA CALIBRACIÓN DEL INYECTOR Este procedimiento debe realizarlo un técnico de mantenimiento cualificado cuando el contador horario registre 1000 horas. Póngase en contacto con su concesionario.

COMPROBACIÓN DE LA HOLGURA DE LAS VÁLVULAS DEL MOTOR Este procedimiento debe realizarlo un técnico de mantenimiento cualificado cuando el contador horario registre 4000 horas. Póngase en contacto con su concesionario.

BD06G096

Figura 11

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en una superficie fir me y nivelada y accione el freno de estacionamiento.

2. Abra la cubierta y apague el interruptor de desconexión principal.

3. En este momento, podrá inspeccionar visualmente la correa. Si la correa está dañada, agrietada o deshilachada, sustitúyala.

4. Si la correa requiere sustitución o ajuste, quite los 4 tornillos que fijan la tapa protectora a su sitio.

6-8

TUBOS FLEXIBLES Y CABLEADO Compruebe todos los tubos flexibles y el cableado por si existiesen daños. Si se han producido daños, co ns ulte co n su co nce sio na r io p ara ob te ne r reparación o sustitución.

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES OPERACIONES DE SOLDADURA EN LA MÁQUINA Siempre que realice una operación de soldadura en la máquina autorizada por el fabricante y según las instrucciones del mismo, desconecte las baterías, desconecte los cables de las terminales B+ y D+ del alternador y conecte el cable a tierra del aparato soldador al componente en el que vaya a realizar la operación de soldadura.

Conecte siempre el aparato soldador a la misma estructura que vaya a soldar.

Nunca conecte la toma de tierra del aparato soldador a un componente del sistema hidráulico.

INSPECCIÓN Y LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Especificaciones de mantenimiento Inspección y limpieza . . . . . . . . . . . . Periódicamente ADVERTENCIA: lleve una protección facial cuando utilice chorros de agua de alta presión. Si no se cumplen estos requisitos, podrían producirse lesiones o la muerte.

Si se derrama aceite o grasa sobre la máquina, límpielos inmediatamente. Hágalo con vapor o un chorro de agua de alta presión.

Busque si hay fugas y compruebe el estado de todos los conductos y tubos flexibles.

ADVERTENCIA: cualquier modificación no autorizada realizada a esta máquina puede producir lesiones graves o la muerte. No realice ninguna modificación sin consultársela primero a su concesionario.

COMPROBACIÓN DE POSIBLE FUGA DEL CILINDRO La barra del cilindro debería estar ligeramente aceitosa. Compruebe que no haya fugas tras un período de trabajo, cuando todo el sistema hidráulico esté a una temperatura de funcionamiento normal.

1. Limpie la barra y los cojinetes del cilindro que vaya a comprobar.

2. Trabaje con diez minutos.

normalidad

durante

cinco

o

Aproveche la oportunidad durante esta operación para realizar una comprobación visual de todos los componentes soldados (en caso de aparición de grietas), de las fugas en el cucharón/accesorio y compruebe que los dientes y las puntas de dientes están sujetos corre cta men te y que no esté n desgastados.

PIEZAS DE PLÁSTICO Y RESINA Al limpiar las ventanas de plástico, la consola, el tablero de mandos, los indicadores, etc., no utilice gasolina, queroseno, disolventes de pintura, etc.

Utilice sólo agua, jabón y un paño suave.

El uso de gasolina, queroseno, disolventes de pintura, etc. causará decoloración, gr ietas o deformación de estas piezas.

3. Extienda la varilla del cilindro.

4. Realice la prueba de posible fuga.

APARIENCIA DE LA BARRA

PRUEBA

CONCLUSIÓN

Pequeños rastros de aceite Seca al limpiar con un trozo de papel más de 20 cm (7,8 pulgadas) del vástago.

Normal

Ligeramente El papel se queda pegado a grasienta la barra cuando se pasa sobre ésta.

Normal

El papel se queda pegado Aceitosa cuando se coloca en la barra.

Muy Cada vez que se extiende la aceitosa o barra del cilindro, se puede supurante ver un anillo de aceite en la barra.

Cada vez que la barra se Fugas retrae, gotea un exceso de aceite del prensaestopas.

Normal

Póngase en contacto con su concesionario.

6-9

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES EXTINTOR DE INCENDIOS (NO SE SUMINISTRA) Se recomienda encarecidamente un extintor de incendios como par te del equipamiento de su máquina. Con la máquina no se suministra un extintor pero se puede comprar por separado.

La posición diseñada para el extintor de incendios (1) es la parte izquierda del soporte de rejilla de protección del filtro de reciclaje de aire (2) situado detrás del asiento del operador.

El extintor de incendios con el que equipe la máquina debe cumplir con la normativa local.

Asegúrese de que se conserve siempre en perfectas condiciones de funcionamiento y que las instrucciones de uso proporcionadas por el fabricante en el propio extintor de incendios se hayan entendido correctamente.

Para utilizar el extintor en caso de incendio: • quite el extintor de incendios de su soporte; • retire el pasador de seguridad; • pulse fuerte la palanca de control y dirija el chorro hacia la base del fuego.

ADVERTENCIA: ventile la zona después de utilizarlo en espacios cerrados.

NOTA: recárguelo tras su uso, aunque éste haya sido parcial.

2

1 W190M078

Especificación de mantenimiento Cada mes Examine el extintor de incendios y asegúrese de que no esté dañado.

Cada seis meses Haga que un especialista autorizado vacíe y rellene el polvo del extintor de incendios.

Cada año Haga que un especialista autorizado examine el extintor de incendios.

6-10

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES AJUSTES DEL CARGADOR PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DE CONTROL DE ALTURA Y DE RETORNO A DESPLAZAMIENTO

6 2

5

1 4

3

Figura 13

BS00N076

1. Interruptor de proximidad

4. Control de altura final

2. Retorno a desplazamiento final

5. Brazo de elevación

3. Placa de montaje final

6. Chasis delantero (parte izquierda superior)

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Aparque la máquina en una superficie firme y nivelada.

4. Localice el retorno a desplazamiento final enfrente del interruptor de proximidad y, a continuación, apriételo a la placa de montaje final. A continuación, ajuste el interruptor de proximidad hacia el final hasta que se obtenga un espacio de aire de 3,5 a 5,0 mm (1/8 a 3/16 pulgadas). Bloquee el interr uptor de proximidad en una posición con su contratuerca.

Apriete la contratuerca a un par de 6,77 Nm (5 pies/libras).

2. Arranque el motor y accione el freno de estacionamiento.

3. Baje los brazos de elevación y ponga el cucharón plano en el suelo. Apagar el motor.

NOTA: para evitar daños en el interruptor de proximidad (1), éste debe ajustarse lejos del brazo de elevación para mantener lejos todo lo que esté en el brazo de elevación al barrer.

6-11

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

A

6. La ubicación del retorno a desplazamiento final dentro de su ranura de la placa de montaje final determinará dónde se detendrán los brazos de elevación automáticamente mientras se bajan.

Cuanto más alto se coloque este final en su ranura de la placa de montaje final, más abajo se detendrán automáticamente los brazos de elevación cuando se bajen. Coloque el final por la plancha. Apriete el final en esta posición.

2

B

4

Figura 14

BX00N077

2.) Retorno a desplazamiento final 4.) Control de altura final 5. La ubicación del control de altura final dentro de su ranura de la placa de montaje final determinará la altura de detención automática de los brazos de elevación cuando se levanten.

Cuanto más alto se coloque el final en su ranura de la placa de montaje final, más abajo se detendrán automáticamente los brazos de elevación cuando se levanten. Coloque el final por la plancha. Apriete el final en esta posición.

Máquina

A mm (pulgadas)

altura aproximada del pasador de bisagra de retorno a desplazamiento resultante en mm (pulgadas)

7. Asegúrese de que el interruptor de proximidad y todos los pernos de montaje estén apretados.

Arranque el motor. Fije el interruptor de bloqueo en la posición de activado y el interruptor de retorno a desplazamiento/bloqueo de flotación en la posición de retorno a desplazamiento.

Levante los brazos de elevación a aproximadamen te la po sición hor i zontal.

Coloque la palanca de control del cargador en la posición de elevación, y compruebe que el electroimán la mantiene en dicha posición hasta que el control de altura final pasa por delante del interruptor de proximidad. A continuación, con los brazos de elevación todavía subidos, coloque la palanca de control del cargador en la posición más baja, y compruebe que el electroimán la mantiene en dicha posición hasta que el retorno a desplazamiento final pasa por delante del interruptor de proximidad. Ponga el cucharón plano en el suelo. Apague la máquina.

B mm (pulgadas)

altura aproximada del pasador de bisagra de control de altura resultante en mm (pulgadas)

721E Z-Bar

54 (2,12)

380 (14,96)

48 (1,89)

3302 (130)

721E XT

51 (2,00)

403 (15,87)

43 (1,69)

3302 (130)

721E XR

58 (2,28)

461 (18,15)

54 (2,12)

4000 (157,48)

821E Z-Bar

56 (2,20)

414 (16,30)

42 (1,65)

3302 (130)

821E XR

70 (2,76)

587 (23,11)

61 (2,40)

4000 (157,48)

6-12

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES PROCEDIMIENTO VOLVER A EXCAVAR DE XT

1 2 6 5

3

4

Figura 15

BS00N078

1. Cilindro de inclinación (lado izquierdo) 2. Soporte de montaje del interruptor de proximidad 3. Protección del interruptor de proximidad

4. Barra final 5. Interruptor de proximidad 6. Soporte de montaje final

1. Arranque el motor. Levante los brazos de elevación hasta que estén aproximadamente en horizontal. Desplace el cucharón completamente hacia atrás. Baje los brazos hasta que estén en el suelo. Apague la máquina.

2. Afloje los pernos que sujetan la placa de montaje final al mosquetón del cilindro de inclinación.

Alinee el soporte de montaje final en paralelo con el cilindro de inclinación, y apriete los pernos.

3. Afloje los pernos que sujetan la barra final al soporte de montaje final. Alinee la barra final en paralelo con el cilindro de inclinación, y apriete los pernos.

4. Afloje los pernos que sujetan el soporte de montaje del interruptor de proximidad con el cilindro. Coloque la parte delantera del interruptor de proximidad en paralelo a la superficie de la barra final, y apriete los pernos. A continuación, ajuste el interruptor de proximidad hacia la barra final hasta que se obtenga un espacio de aire de 3,5 a 5,0 mm (1/8 a 3/16 pulgadas). El interruptor de proximidad no debe sobresalir más allá de la protección del interruptor de proximidad. Bloquee el interruptor de proximidad en una posición con su contratuerca. Apriete la contratuerca a un par de 6,77 Nm (5,0 pies/libras).

5. Arranque el motor. Ponga el cucharón plano en el suelo. Apague la máquina. Afloje los pernos que sujetan la barra final al soporte de montaje final.

Deslice la barra final fuera del interruptor de proximidad hasta que la par te delantera del interruptor de proximidad quede completamente al descubierto. Alinee la barra final en paralelo con el cilindro de inclinación, y apriete los pernos.

6. Gire el interruptor de encendido a la posición de activado (no a la posición auxiliar). No encender el motor. Coloque la palanca de control del cucharón en la posición totalmente recogida. El bloqueo electromagnético debe sujetar la palanca de control en esta posición.

7. Afloje los pernos que sujetan la barra final al soporte de montaje final. Deslice lentamente la barra final hacia el interruptor de proximidad.

Cuando la parte delantera del interruptor de proximidad esté casi cubierta por la barra final, el interruptor se activará y la palanca de control volverá a la posición central. Apriete los pernos que mantienen esta ubicación de la barra final.

Verifique que se mantiene el hueco de 3,5 a 5,0 mm (1/8-3/16 pulgadas) entre la barra final y el interruptor de proximidad.

8. Asegúrese de que el interruptor de proximidad y todos los pernos de montaje estén apretados.

Arranque el motor. Fije el interruptor de bloqueo en la posición de activado y el interruptor de retorno a desplazamiento/bloqueo de flotación en la posición de retorno a desplazamiento.

Levante los brazos d e elevación a aproximadamen te la po sición hor izontal.

Coloque el cucharón en la posición completamente bajada. Coloque la palanca de control del cargador en la posición de recogida, y compruebe que el electroimán la mantiene en dicha posición hasta que la barra final pasa por delante del interruptor de proximidad. Baje los brazos de elevación al suelo y compruebe que el cucharón esté plano en el suelo.

6-13

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL REGRESO A EXCAVACIÓN DE Z-BAR / XR

1

2

3

7 6

5 4

Figura 16

BS00N079

1. Palanca de estribo 2. Soporte de montaje final 3. Cilindro de inclinación

4.

5.

6.

7.

1. Arranque el motor. Levante los brazos de elevación hasta que estén aproximadamente en h o r i zo nt a l . D e s c a r g u e c o m p l e t a m e n t e e l cucharón. Baje los brazos hasta que el borde del cucharón esté en el suelo. Apague la máquina.

4. Afloje los pernos que sujetan el soporte de montaje del interruptor de proximidad con el cilindro de inclinación. Coloque la par te delantera del interruptor de proximidad en paralelo a la superficie d e l a b a r ra f i n a l , y a p r i e t e lo s p e r n o s. A continuación, ajuste el interruptor de proximidad hacia la barra final hasta que se obtenga un espacio de aire de 3,5 a 5,0 mm (1/8 a 3/16 pulgadas). El interruptor de proximidad no debe sobresalir más allá de la protección del interruptor d e p r ox i m i d a d . B l o q u e e e l i n t e r r u p t o r d e proximidad en una posición con su contratuerca.

Apriete la contratuerca a un par de 6,77 Nm (5,0 pies/libras).

5. Arranque el motor. Ponga el cucharón plano en el suelo. Apague la máquina. Afloje los pernos que sujetan la barra final al soporte de montaje final. Deslice la barra final fuera del interruptor de proximidad hasta que la parte delantera del interruptor de proximidad quede completamente cubierta. Alinee la barra final en paralelo con el cilindro de inclinación, y apriete los pernos.

2. Afloje los pernos que sujetan el soporte de montaje final a la argolla del cilindro de inclinación.

Alinee el soporte de montaje final en paralelo con el cilindro de inclinación, y apriete los pernos.

3. Afloje los pernos que sujetan la barra final al soporte de montaje final. Alinee la barra final en paralelo con el cilindro de inclinación, y apriete los pernos.

6-14

Protección del interruptor de proximidad Interruptor de proximidad Soporte de montaje del interruptor de proximidad Barra final

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES 6. Gire el interruptor de encendido a la posición de activado (no a la posición auxiliar). No encender el motor. Coloque la palanca de control del cucharón en la posición totalmente recogida. El bloqueo electromagnético debe sujetar la palanca de control en esta posición.

7. Afloje los pernos que sujetan la barra final al soporte de montaje final. Deslice lentamente la ba rra final ha cia fu era de l inte rr uptor de proximidad. Cuando la par te delantera del interruptor de proximidad esté casi descubierta, el interruptor se activará y la palanca de control volverá a la posición central. Apriete los pernos que mantienen esta ubicación de la barra final.

Verifique que se mantiene el hueco de 3,5 a 5,0 mm (1/8-3/16 pulgadas) entre la barra final y el interruptor de proximidad.

8. Asegúrese de que el interruptor de proximidad y todos los pernos de montaje estén apretados.

Arranque el motor. Fije el interruptor de bloqueo en la posición de activado y el interruptor de retorno a desplazamiento/bloqueo de flotación en la posición de retorno a desplazamiento.

Levante los brazos d e elevación a aproximadamen te la po sición hor izontal.

Coloque el cucharón en la posición completamente bajada. Coloque la palanca de control del cargador en la posición de recogida, y compruebe que el electroimán la mantiene en dicha posición hasta que la barra final pasa por delante del interruptor de proximidad. Baje los brazos de elevación al suelo y compruebe que el cucharón esté plano en el suelo.

6-15

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES CALIBRACIÓN DE LA CAJA DE TRANSMISIÓN Calibre la caja de transmisión cuando el contador horario registre 250 horas en una máquina nueva durante el período de rodaje inicial. A partir de ese momento, la calibración de la caja de transmisión debe realizarse cada 1000 horas.

La pantalla mostrará una solicitud de confirmación.

Si duda sobre su capacidad para realizar esta operación, pulse la tecla ESC y póngase en contacto con su concesionario.

Después de poner en marcha la máquina para calentar la temperatura del aceite: 1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en una superficie firme y nivelada.

2. Sitúe la palanca de control de la transmisión en punto muerto.

3. Ponga el freno de estacionamiento.

4. Con el motor al ralentí, entre en el menú de la pantalla de mantenimiento y desplácese a la pantalla Config (configuración). Pulse la tecla de confirmación.

BD06F196

Figura 19

Si las condiciones de la máquina son incorrectas, aparecerá un mensaje de error. El procedimiento de calibración no se completará. Siga las indicaciones para ayudarse a corregir las condiciones de la máquina.

La pantalla puede mostrar las siguientes indicaciones para guiar al usuario a corregir las condiciones de la máquina:

• Not in neutral (no en punto muerto).

• Parking Brake OFF (freno de estacionamiento desactivado)

• Machine moving (desplazamiento de la máquina) • Oil temp too low (temperatura del aceite demasiado baja) BD06F202

Figura 17

Utilice el botón de flecha hacia abajo para desplazarse a Calib G/B (calibrar caja de transmisión). Resalte Calib. G/B (calibrar caja de transmisión) y pulse la tecla de confirmación. Siga siempre las indicaciones de la pantalla. Si se produce un error, utilice la tecla ESC para empezar de nuevo.

• Oil temp too high (temperatura del aceite demasiado alta)

• Engine RPM low (RPM del motor bajas) • Engine RPM high (RPM del motor altas) Si las condiciones son correctas, el usuario verá que aparecen seis pantallas de calibración. Aparecerán en el siguiente orden: • Adjust K1 (ajustar K1) • Adjust K2 (ajustar K2) • Adjust K3 (ajustar K3) • Adjust K4 (ajustar K4) • Adjust KV (ajustar KV) • Adjust KR (ajustar KR) Una vez completado el proceso de calibración, se solicitará al usuario que apague el motor y vuelva a arrancar la máquina.

Si el proceso no se ha completado, la pantalla solicitará al usuario que salga mediante la tecla ESC.

BD06F195

6-16

Figura 18

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES AJUSTE DE LA PRESIÓN DE DESEMBRAGUE DE LA TRANSMISIÓN

1

2

4. El interruptor de presión de desembrague ajustable se establece en 10,34 bares (150 psi), más o menos 0,55 bares (8 psi) respecto a los valores de fábrica. Por cada 1/4 de giro del cuerpo exterior, hay un cambio de presión de 1,03 bares (15 psi) en el interruptor. El cambio de presión es el mismo en dirección a las agujas del reloj que en sentido contrario.

5. Apriete el tornillo de fijación (1) situado cerca del ex t r e m o d e l i n t e r r u p t o r d e p r e s i ó n d e desembrague de la transmisión ajustable.

Pruebe si la función de desembrague ajustada surte el efecto deseado en un área abierta y despejada de obstáculos. Haga los reajustes necesarios.

6. El desembrague de la transmisión se activa mediante la presión del freno. Cuando se trabaja en pendientes, es recomendable una presión del freno más alta para activar la función de desembrague. Una presión del freno más alta es resultado de aumentar el avance el pedal del freno. Cuando se trabaja en terreno firme y plano es recomendable una presión del freno más baja para activar la función de desembrague. Una presión del freno más baja es resultado de limitar el avance del pedal del freno.

BD07A200

Figura 20

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Aparque la máquina en una superficie firme y nivelada. Baje los brazos hasta que el borde del cucharón esté en el suelo. Accione el freno de estacionamiento y pare el motor.

2. Afloje el tornillo de fijación (1) situado cerca del ex t r e m o d e l i n t e r r u p t o r d e p r e s i ó n d e desembrague de la transmisión ajustable.

3. Gire el cuerpo exterior (2) del interruptor de presión de desembrague de la transmisión ajustable en dirección de las agujas del reloj o en sentido contrario. Si gira el cuerpo exterior en el sentido de las agujas del reloj aumentará la cantidad de presión del freno necesaria para activar la función de desembrague. Si gira el cuerpo exterior en sentido contrario a las agujas del reloj disminuirá la cantidad de presión del freno necesaria para activar la función de desembrague. Ajuste el interruptor de presión de desembrague de la transmisión ajustable de acuerdo a las preferencias del operador.

6-17

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES PRUEBA DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

BD06F198 BD06F099

Figura 21

Los frenos de estacionamiento deben probarse periódicamente. Si tiene dudas sobre su capacidad para realizar este procedimiento correctamente, póngase en contacto con su concesionario.

Figura 22

La pantalla cambiará a la pantalla de prueba del freno de estacionamiento y solicitará confirmación.

Pa r a c o n f i r m a r, p u l s e d e n u evo l a t e c l a d e confirmación.

Mantenga a todo personal no autorizado lejos de la zona al realizar la prueba de freno de estacionamiento.

ADVERTENCIA: las pruebas de freno de estacionamiento solo debe realizarlas un operador o técnico cualificado. Esta prueba requiere poner en marcha el motor a RPM altas. Si no se cumplen los requisitos anteriores, se pueden ocasionar daños en la máquina, lesiones graves o incluso la muerte.

BD06F199

Estacione la máquina en una superficie nivelada y firme libre de obstáculos y de personal no autorizado o vehículos. Ponga en marcha la máquina a ralentí bajo en el punto muerto de la tercera marcha. Ponga el interruptor automático de la transmisión en la posición manual.

Figura 23

Siga las indicaciones de la pantalla para completar la prueba del freno de estacionamiento. Si no se cumplen todas las condiciones para probar el freno, el monitor mostrará la condición que debe corregirse antes de finalizar la prueba. El freno de estacionamiento debe estar activado.

Ponga el interruptor del freno de estacionamiento en la posición de activación (ON).

1. Cuando se cumplan todas las condiciones, el monitor mostrará: Test Par k Brake Ready (prueba del freno de estacionamiento lista).

Con el motor al ralentí, entre en el menú de la pantalla Service (mantenimiento) y desplácese al menú Config (configuración).

2. Cambie el selector de marchas a tercera hacia delante, y aumente lentamente la velocidad del motor para abrir completamente el acelerador.

Utilice la tecla de flecha para desplazarse al submenú del freno de estacionamiento. Resalte ParkBrake (freno de estacionamiento) en el menú y pulse la tecla de confirmación.

3. Compruebe que la máquina no se mueve.

4. Reduzca la velocidad final a ralentí lento y devuelva la transmisión a punto muerto.

5. Cambie el selector de marchas a tercera hacia atrás, y aumente lentamente la velocidad del motor para abrir completamente el acelerador.

6. Compruebe que la máquina no se mueve.

7. Reduzca la velocidad del motor a ralentí lento y devuelva la transmisión a punto muerto.

8. Pulse la tecla ESC del teclado para salir del modo de prueba.

6-18

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES COMPROBACIÓN ESTACIONAMIENTO

DEL

FRENO

DE

NOTA: pruebe el freno de estacionamiento, como mínimo, cada 250 horas.

Antes de usar la máquina, pruebe periódicamente las funciones del freno de estacionamiento.

D. Suelte el freno de estacionamiento utilizando B y C del paso 1. Asegúrese de que la luz del freno de estacionamiento esté apagada.

E. Bombee los frenos de servicio el testigo de baja presión del freno baja debería encenderse. Siga bombeando los frenos de servicio. Bombéelos hasta que se encienda la luz de freno de estacionamiento; bombee los frenos tres veces más. Esto podría requerir hasta cuarenta bombeos del freno.

F. Arranque el motor y deje que se acumule la presión del freno hasta que se apague el testigo de advertencia.

G. Pulse el freno de servicio y suéltelo. La luz debería permanecer encendida.

H. Ponga la transmisión en F o R y vuelva a N; la luz del freno debe permanecer encendida.

BD06F099

Figura 24

1. Para soltar el freno de estacionamiento, es necesario hacer lo siguiente: A. Ponga el interruptor del freno de estacionamiento en la posición de liberación.

B. Freno de servicio pulsado que señala las luces de freno.

C. Caja de cambios de transmisión puesta de N a F o R durante un segundo, y vuelta a poner en N. D. Presión del freno de servicio correcta para detener la máquina.

2. El freno de estacionamiento se activará en las siguientes condiciones. Lleve siempre puesto el cinturón de seguridad por si el freno de estacionamiento se activa de forma inesperada.

I. Ponga el interruptor del freno de estacionamiento en la posición de activación, intente B y C del paso 1. La luz del freno de estacionamiento debe permanecer encendida.

4. Ponga el interruptor del freno de estacionamiento en la posición de liberación, intente B y C del paso 1. La luz del freno de estacionamiento debe apagarse.

A. Deje que la máquina se desplace lentamente hacia delante con la transmisión en F. Accione el fr en o de ma no. La má qu in a d eb erí a detenerse inmediatamente. La luz de estacionamiento se enciende. La transmisión se desacopla.

Si se produce algún problema con la prueba del freno de estacionamiento, póngase en contacto con su concesionario.

A. Pérdida de presión del freno de servicio en ambos ejes.

B. Pérdida de suministro de alimentación del sistema (llave en posición OFF).

C. Interruptor del freno de estacionamiento en posición de activación.

3. Para probar estas funciones: A. Arranque la máquina en una superficie nivelada despejada.

B. Con el paso 1, de A a C, completado, a rra n q u e e l m o t or y s ue l te e l f r e no d e estacionamiento. El testigo de advertencia rojo debería estar apagado.

C. Apague el motor. Girar la llave de contacto hasta la posición ON (ENCENDIDO). Con el m o t o r a p a g a d o, l a l u z d e l f r e n o d e estacionamiento debería encenderse (ON).

6-19

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES COMPROBACIÓN DE LA DIRECCIÓN SECUNDARIA C o mpr u ebe l a di r e c c i ó n s e c u n d ar ia ( s i e stá instalada) cuando el contador horario registre 250 horas o lo indique cualquier adver tencia electrónica de tiempo.

4. Con la máquina a ralentí bajo y la dirección hacia delante, gire la llave de contacto a la posición de apagado (OFF) para detener el motor. Vuelva a girar inmediatamente la llave a la posición de encendido (ON) (no a la posición de arranque).

La bomba/el motor de dirección secundario deberían empezar a funcionar. Confirme que la luz está encendida y que el motor está en funcionamiento.

5. Gire la máquina completamente a la izquierda y, a continuación, completamente a la derecha, para confir mar que la bomba de dirección secundaria esté funcionando. Confirme que la dirección funciona correctamente.

6. Observe el tablero de mandos para comprobar que se enciende la luz de dirección secundaria.

BD06F096-3

Figura 25

ADVERTENCIA: el sistema de dirección secundaria se enciende eléctricamente. Este sistema le permite dirigir la máquina si el sistema de dirección principal deja de funcionar. Mantenga las baterías para asegurarse de que el sistema funcione. Si no se cumplen los requisitos anteriores, se pueden ocasionar daños en la máquina, lesiones graves o incluso la muerte.

1. Mantenga a todo el personal no autorizado lejos del área. Estacione la máquina en una superficie nivelada y firma con suficiente espacio alrededor de la máquina como para permitir la dirección completa de un lado al otro. Levante el cucharón a aproximadamente 500 mm (20 pulgadas) del suelo.

2. Con la llave de contacto encendida y el motor apagado, confir me que la luz de dirección secundaria del tablero esté encendida. Esto indica que la presión de dirección está baja.

3. Arranque la máquina y deje que el motor funcione durante algunos segundos. Confirme que la luz de dirección secundaria se apaga tras estos pr ime ros se gund os. De esta fo r ma confirmará que la función eléctrica del circuito funciona correctamente y que se ha acumulado la presión adecuada. El módulo de dirección secundaria está ahora en funcionamiento.

6-20

IMPORTANTE: no haga funcionar la bomba/el motor de dirección secundaria continuamente durante más de 20 segundos a la vez sin un enfriamiento de 2 minutos.

7. Volver a arrancar el motor. Confirme que la luz de dirección secundaria permanece encendida.

El motor de dirección secundaria debe d et e ne r s e de s pu é s d e ap r ox i m ad a m en te 3 segundos y la luz de dirección secundaria debería apagarse.

8. Si los pasos que van del 2 al 7 se realizan correctamente, la dirección secundaria funcionará bien. Si no, realice las reparaciones necesarias y vuelva a probar. Si tiene algún problema con este procedimiento, póngase en contacto con su concesionario.

ADVERTENCIA: no apague la llave de contacto si la máquina se direcciona contra el tope de dirección izquierdo o derecho. El volante podría retroceder. Si no se cumplen los requisitos anteriores, se pueden ocasionar daños en la máquina, lesiones graves o incluso la muerte.

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES

MANTENIMIENTO DE LA CABINA AIRE ACONDICIONADO (SI ESTÁ INSTALADO) Los componentes de la cabina del operador, incluidos los componentes del sistema de aire acondicionado, requieren mantenimiento a diferentes intervalos de tiempo. Mantenga los siguientes elementos, según sea necesario, para mantener un rendimiento operativo máximo.

ADVERTENCIA: el líquido refrigerante puede causar congelaciones graves y dolorosas en la piel. No intente mantener el sistema de aire acondicionado de esta máquina a menos que esté completamente familiarizado con los sistemas de aire acondicionado y con las precauciones de seguridad que deben seguirse. Si no sigue estas instrucciones, pueden producirse lesiones graves. Si no se cumplen estos requisitos, podrían producirse lesiones o la muerte.

SA048

L U B R I C A C I Ó N D E L A S J U N TA S COMPRESOR DE AIRE ACONDICIONADO

DEL

ACCESO AL RADIADOR PARA LIMPIARLO

ADVERTENCIA: utilice una herramienta neumática segura y lleve gafas de protección completa con los paneles laterales cuando trabaje con aire comprimido. Si no se cumplen estos requisitos, podrían producirse lesiones o la muerte.

Haga funcionar el aire acondicionado una vez cada 250 horas para lubricar las juntas del compresor.

Ponga el control del aire acondicionado al MÁXIMO durante al menos 15 minutos. En temperaturas inferiores a 0°C (32°F), cubra el condensador del aire acondicionado. Así se asegurará de que el refrigerante y los lubricantes del sistema estén a temperatura de funcionamiento.

BD06F038

Figura 27

Puede obtener acceso adicional al radiador desde los lados derecho e izquierdo de la máquina.

1. Quite los pernos de cada extremo suplemento de plástico del guardabarros.

del

2. Deslice el suplemento del guardabarros a la parte trasera de la máquina 25 mm (1 pulgada) para desacoplarlo de la placa lateral del bastidor trasero.

3. Las áreas inferiores y el radiador en general se pueden limpiar utilizando una aspiradora o un limpiador a presión.

Figura 26

BD006F030

CONDENSADOR

Mantenga limpio el núcleo del condensador del aire acondicionado. Utilice una herramienta de aire comprimido segura o un cepillo rígido para limpiar el condensador. Además, compruebe y limpie la pantalla de rejilla.

IMPORTANTE: como las aletas del condensador se doblan fácilmente, tenga cuidado al limpiar el condensador.

IMPORTANTE: procure no doblar ni dañar las aletas del radiador durante la limpieza. NO supere una presión de boquilla de 6890 kPa (1000 psi) durante la limpieza.

Compruebe el radiador, los refrigeradores y el compartimento del motor por si se ha acumulado suciedad, residuos y otros materiales que puedan impedir que funcionen los componentes de refrigeración. Esto resulta especialmente importante e n c o n d i c i o n e s ex t r e m a s. L o s i n t e r va l o s d e inspección deben ajustarse según corresponda.

6-21

CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Y AJUSTES ASIENTO DEL OPERADOR

PANEL INTERIOR DE LA CABINA

Limpie el polvo y la suciedad del asiento con un aspirador o un cepillo suave. Limpie las manchas utilizando correctamente un limpiador de materiales.

El panel interior de espuma de la cabina amortigua el ruido. Para mantener el panel interior en buen estado, quítele el polvo con un aspirador.

Antes de quitar las manchas, intente descubrir la antigüedad y el tipo de manchas. Algunas manchas se pueden quitar con agua o una solución jabonosa.

IMPORTANTE: NO limpie el panel interior con agua.

El agua puede dañar el panel interior y disminuir la capacidad de éste para controlar el ruido.

ADVERTENCIA: no utilice nunca gasolina, nafta o cualquier otro material volátil para limpiar. Estos materiales pueden ser tóxicos y/o inflamables. Si no se cumplen estos requisitos, podrían producirse lesiones o la muerte.

SA049

Líquido de limpieza: este tipo de limpiador se puede utilizar para manchas de grasa o aceite. Quite con cuidado el elemento que ha causado la mancha con un rascador o un cuchillo desafilado.

Utilice la mínima cantidad de limpiador y un paño limpio. Mueva el paño de la parte exterior de la mancha hacia el centro. Cuando quite la mancha, utilice un paño limpio para limpiar el área y evitar la marca del líquido de limpieza.

6-22

CAPÍTULO 7 - SISTEMA ELÉCTRICO

Capítulo 7 SISTEMA ELÉTRICO TABLA DE CONTENIDOS SISTEMA ELÉCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Seguridad de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 BATERÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de líquido de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Salidas de aire de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limpieza de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acceso a las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conexión de las baterías auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comprobación del nivel de líquido y gravedad específica de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sustitución de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-4 7-4 7-4 7-4 7-4 7-5 7-5 7-6 7-6

FUSIBLES Y RELÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 Fusibles de sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 RELÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 LUCES DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luces de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conexión de la baliza giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Salida de alimentación auxiliar (si está equipado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-11 7-11 7-12 7-13

7-1

CAPÍTULO 7 - SISTEMA ELÉCTRICO

NOTAS

7-2

CAPÍTULO 7 - SISTEMA ELÉCTRICO

SISTEMA ELÉCTRICO SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADVERTENCIA: antes de trabajar en la batería, lleve siempre protección para el rostro, las manos y la piel. El ácido o la explosión de una batería pueden provocar lesiones graves. Si no se cumplen estas instrucciones, pueden provocarse lesiones o incluso la muerte.

SA046

ADVERTENCIA: las baterías emiten gases explosivos. Mantenga alejados chispas, llamas y cigarrillos. Al cargar las baterías o al utilizarlas en una zona cerrada, asegúrese de que exista una ventilación adecuada. Proteja siempre su rostro al trabajar cerca de las baterías. Si no se cumplen estas instrucciones, pueden provocarse lesiones o incluso la muerte.

SAFETY_ID_1C02

ADVERTENCIA: el ácido de la batería puede causar quemaduras graves. Las baterías contienen ácido sulfúrico. Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden provocarse lesiones o incluso la muerte.

Antídoto: contacto EXTERNO, lavar con abundante agua.

Antídoto: contacto INTERNO, beber gran cantidad de agua o leche. A continuación, beber leche de magnesio, un huevo batido o aceite vegetal. Ponerse en contacto inmediatamente con un médico.

OJOS: lávelos con agua durante 15 minutos y reciba inmediatamente asistencia médica.

SB032

ADVERTENCIA: cuando el electrolito de la batería se congela, ésta puede explotar si: (1) se intenta cargar o (2) si se arranca el motor con puente. Para evitar que se congele el electrolito de la batería, procure mantener la batería siempre cargada al máximo. Si no sigue estas instrucciones, el usuario u otras personas pueden sufrir lesiones. Si no se cumplen estas instrucciones, pueden causarse lesiones o incluso la muerte.

SA033

ADVERTENCIA: la conexión incorrecta de los cables de puente (batería auxiliar) o la producción de un cortocircuito en los terminales de la batería puede provocar un accidente. Conecte los cables auxiliares del motor de arranque según las instrucciones siguientes. Si no se cumplen estas instrucciones, pueden provocarse lesiones o incluso la muerte.

ADVERTENCIA: las chispas o las llamas pueden hacer que explote el hidrógeno de una batería. Para evitar una explosión, haga lo siguiente: 1. Al DESCONECTAR los cables de la batería, desconecte siempre el cable negativo (1) en primer lugar.

2. Al CONECTAR los cables de la batería, conecte siempre el cable negativo (-) en último lugar.

3. No provoque cortocircuitos de los bornes de las baterías con elementos metálicos.

4. No realice soldaduras, ni esmerile, ni fume cerca de una batería.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden provocarse lesiones o incluso la muerte.

SB034

ADVERTENCIA: no invierta los terminales de la batería. Conecte los extremos del cable positivo a los terminales positivos (+) y los extremos del cable negativo a los terminales negativos (-). Si no se siguen las instrucciones, se pueden ocasionar daños en la máquina, así como provocar lesiones o la muerte.

SAFETY_ID_1C02

ADVERTENCIA: antes de utilizar los componentes del circuito eléctrico, coloque la llave de contacto en la posición OFF (apagado). Al desconectar los cables de la batería, desconecte siempre en primer lugar el cable negativo (-). Al volver a conectar los cables de la batería, conecte siempre en último lugar el cable negativo (-). Si no se siguen las instrucciones, se pueden ocasionar daños en la máquina, así como provocar lesiones o la muerte.

SAFETY_ID_1C02

ADVERTENCIA: cuando vaya a realizar operaciones de soldadura en la máquina (autorizadas por el fabricante y según sus instrucciones) o reparaciones del sistema eléctrico, desconecte los cables B+ y D+ del alternador. Al volver a realizar la conexión, compruebe las marcas de los cables. Si no se cumplen las instrucciones de las siguientes advertencias, se podría dañar la máquina, así como provocar lesiones o la muerte.

SAFETY_ID_1C02

7-3

CAPÍTULO 7 - SISTEMA ELÉCTRICO

BATERÍAS MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA

NIVEL DE LÍQUIDO DE LA BATERÍA

Antes de realizar tareas de mantenimiento en los componentes del sistema eléctrico, desconecte siempre el cable NEGATIVO (-) de la batería.

Compruebe el nivel de líquido de la batería cada 500 horas de funcionamiento. Si el nivel de líquido es bajo, añada agua destilada a cada celda hasta que el nivel se encuentre en el anillo dividido de la parte inferior de cada abertura de celda.

La suciedad, humedad y corrosión de la batería provocará su descarga. Limpie la batería con el limpiador y protector de batería de Case. Siga las instrucciones que se indican en el envase.

Si es necesario arrancar el motor con los cables de la batería desconectados, desconecte los cables del alternador.

Cuando realice operaciones de soldadura en la máquina autorizadas por el fabricante y según sus instrucciones, desconecte las baterías, desconecte los cables de terminal B+ y D+ del alternador y conecte el cable de conexión a tierra del aparato de soldadura al componente que debe soldarse.

Conecte siempre el aparato de soldadura a la misma estructura que se esté soldando.

No conecte nunca la conexión a tierra del aparato de soldadura a un componente del sistema hidráulico.

No utilice un limpiador a vapor ni un disolvente de limpieza para limpiar el alternador.

ADVERTENCIA: - El gas de las baterías podría explotar.

Mantenga las chispas y las llamas alejadas de las baterías. Utilice una luz de bolsillo para comprobar el nivel de electrolito.

- El ácido sulfúrico del electrolito de las baterías es venenoso. Puede quemar la piel, corroer la ropa y provocar ceguera si entra en contacto con los ojos.

- Para evitar situaciones peligrosas: 1. Llene las baterías en una zona bien ventilada.

2. Lleve gafas de protección y guantes de goma.

3. No inhale los vapores al añadir agua destilada.

4. No dé la vuelta a la batería ni deje que gotee el electrolito.

5. Si el ácido entra en contacto con el cuerpo: - Lave la piel con agua.

- Si entra en contacto con los ojos, lave con agua durante al manos 15 minutos.

Consulte inmediatamente a un médico.

- Si el ácido se ha ingerido, consulte inmediatamente a un médico.

7-4

En condiciones de calor extremo, compruebe el líquido de la batería cada 250 horas.

IMPORTANTE: en temperaturas de 0 °C (32 °F) o menos, cuando sea necesario añadir agua a las baterías, realice lo siguiente: conecte un cargador de batería a las baterías o utilice la máquina durante dos horas aproximadamente. Este procedimiento es necesario para mezclar el agua con el electrolito.

SALIDAS DE AIRE DE LA BATERÍA Mantenga las salidas de aire de la batería limpias y despejadas.

LIMPIEZA DE LAS BATERÍAS Revis e las bater ías y el comp ar tim ie nto correspondiente para controlar la suciedad, la c o r r o s ió n y l o s d a ñ o s. L a s b a t e r í a s p u e d e n descargarse si están húmedas o los electrolitos están sucios. Utilice uno de los métodos siguientes para limpiar las baterías.

• Utilice el protector de batería de Case. Siga las instrucciones que se indican en el envase. Este limpiador no necesita agua.

Utilice bicarbonato sódico o amoníaco y lave el exterior de las baterías con agua. Si no dispone del protector de batería de Case, utilice otros limpiadores especiales para evitar la corrosión en los terminales de la batería.

CAPÍTULO 7 - SISTEMA ELÉCTRICO ACCESO A LAS BATERÍAS

CONEXIÓN DE LAS BATERÍAS AUXILIARES

1

BD06G102

Figura 1

Figura 2

BD06G101

Especificaciones de mantenimiento Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dos de 12 voltios

Asegúrese de que el voltaje de las batería s auxiliares sea igual que el del sistema de la máquina (24 voltios).

E s ta m á q u i n a s e a l i m e n t a e l e c t r ón i c a m e n te mediante un sistema de 24 voltios.

NOTA: si la máquina necesita ponerse en marcha con una batería auxiliar, consulte la sección Conexión de las baterías auxiliares.

Las baterías se alojan en compartimientos en el lado izquierdo y derecho de la par te trasera de la máquina. Para acceder a ellas, afloje y extraiga los pernos (1) que sostienen la tapa en su lugar. (Una batería a cada lado de la máquina). Se proporcionan asas para facilitar la extracción y la instalación.

1. Apague la llave de encendido y todos los accesorios de la máquina. Retire la tapa de la batería del lado izquierdo de la máquina. Retire la cubierta izquierda del terminal de la batería.

ADVERTENCIA: antes de realizar tareas de mantenimiento en los componentes del sistema eléctrico, coloque la llave de contacto del motor de arranque en la posición OFF (apagado).

Cuando desconecte las baterías, desconecte siempre en primer lugar el cable negativo (-).

Cuando vuelva a conectar las baterías, conecte siempre en último lugar el cable negativo (-). Si no se siguen las instrucciones, se pueden ocasionar daños en la máquina, así como provocar lesiones o la muerte.

2. Conecte un extremo del cable positivo (+) al ter minal positivo (+) de la batería auxiliar.

Conecte el otro extremo del cable positivo (+) al terminal positivo (+) de la batería descargada.

3. Conecte el cable negativo (-) al terminal negativo (-) de la batería auxiliar.

4. Conecte el otro extremo del cable negativo al bloque o marco motor de la máquina con la batería descargada. No lo conecte a una chapa metálica ni ninguna pieza giratoria, ya que podría dañarse la máquina. No conecte el terminal negativo a la batería descargada.

5. Arranque el motor.

6. Desconecte el cable negativo (-) de la batería auxiliar de la máquina y luego de la batería auxiliar. Desconecte el cable positivo (-) de la máquina y luego de la batería auxiliar.

7. Instale las tapas de los terminales.

ADVERTENCIA: puede presentarse hidrógeno sobre la parte superior de la batería descargada. No establezca la conexión negativa directamente a la batería descargada, ya que podría prender el hidrógeno. Si no se siguen las instrucciones, se pueden ocasionar daños en la máquina, así como provocar lesiones o la muerte.

ADVERTENCIA: si se produce algún error al conectar los cables de la batería auxiliar o los terminales de la batería sufren un cortocircuito, puede provocarse un accidente. Asegúrese de las conexiones sean correctas. Si no se respetan las siguientes advertencias, se pueden ocasionar daños en la máquina o lesiones personales graves.

IMPORTANTE: las baterías auxiliares deben tener el mismo voltaje que el del sistema de la máquina (24 voltios) y solo deben conectarse en el lado izquierdo.

ADVERTENCIA: no invierta los terminales de la batería. Conecte los extremos del cable positivo a los terminales positivos (+) y los extremos del cable negativo a los terminales negativos (−). Si no se cumplen las instrucciones de las siguientes advertencias, se pueden ocasionar daños en la máquina o lesiones graves.

7-5

CAPÍTULO 7 - SISTEMA ELÉCTRICO COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE LÍQUIDO Y GRAVEDAD ESPECÍFICA DE LA BATERÍA

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

Las temperaturas elevadas pueden provocar la reducción del líquido de la batería.

Compruebe el nivel de líquido de la batería por la mañana antes de utilizar la máquina.

Retire los tapones de las celdas y compruebe el nivel d e c a d a c e l d a d e l a b a t e r í a . E l n i ve l d e b e encontrarse entre 10 y 15 mm (0,3 a 0,5 pulg.) por encima de las placas. Si es necesario, añada agua destilada y vuelva a colocar los tapones de las celdas.

Un uso continuado de la batería con bajos niveles de líquido podría disminuir el rendimiento de la batería.

Compruebe periódicamente el nivel de líquido de la batería y, si no fuera suficiente, rellénela con agua destilada antes de encender el motor y antes de cargar la batería.

BD06G101

Figura 4

Retire los tapones de protección de los terminales, desconecte los cables negativos y luego los positivos. Retire los gránulos antisulfato.

Retire los dos tornillos, las arandelas y la retención.

Extraiga la batería antigua.

Instale una batería nueva con el voltaje correcto y vuelva a colocar la retención, las arandelas y los tornillos.

Limpie los cables y los terminales de la batería y coloque una capa de grasa. Instale nuevo gránulos antisulfato. Vuelva a conectar primero los extremos positivos del cable a los terminales positivos. A continuación, vuelva a conectar los extremos negativos del cable a los terminales negativos e instale los tapones de protección de los terminales.

Figura 3

BD06H177A

TAPÓN DE LA BATERÍA

Si los terminales están sucios, lávelos con agua tibia.

Vuelva a instalar los terminales y aplique grasa o una solución para la prevención de corrosión para crear conexiones adecuadas. Si el terminal está oxidado, límpielo con un cepillo de alambre o papel de lija.

NOTA: mida la gravedad específica del líquido de la batería con un gravímetro. El valor de medición variará según la temperatura ambiente.

ADVERTENCIA: no invierta los terminales de la batería. Conecte los extremos del cable positivo a los terminales positivos (+) y los extremos del cable negativo a los terminales negativos (−). Si no se siguen estas instrucciones, se pueden ocasionar daños en la máquina o lesiones graves.

ALTERNADOR Especificaciones de mantenimiento Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cada 1000 horas Solicite al concesiona r io que inspeccione el alternador.

Asegúrese de que los protectores de terminales estén instalados correctamente.

No utilice un equipamiento de limpieza a vapor o solución de limpieza para limpiar el alternador.

MOTOR DE ARRANQUE Especificaciones de mantenimiento Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cada 1000 horas Solicite al concesionario que inspeccione el motor de arranque.

Asegúrese de que los protectores de terminales estén instalados correctamente.

7-6

CAPÍTULO 7 - SISTEMA ELÉCTRICO

FUSIBLES Y RELÉS

ECC

ECD

ECA

ECB

Figura 7

BD06G174

BD06G175

CENTROS DEL MÓDULO DE ALIMENTACIÓN

Figura 5

B

E

D

A

Los fusibles y relés se encuentran en el interior de la puerta de acceso, en el lado derecho de la máquina.

Si no se enciende la alimentación cuando la llave de encendido se coloca en la posición ON (encendido), compruebe el fusible adecuado.

Si un fusible está dañado, se encenderá una luz indicadora en la ubicación correspondiente del panel.

IMPORTANTE: antes de cambiar fusibles o relés, coloque la llave de encendido en la posición OFF (apagado).

IMPORTANTE: no sustituya nunca un fusible por otro con distinto amperaje.

Para sustituirlo, tire del fusible antiguo para retirarlo e inserte el fusible nuevo directamente. El amperaje de cada fusible se indica en el mismo. Consulte el rótulo adhesivo del panel de fusibles para conocer la ubicación correcta de cada fusible.

Figura 8

87397077

FUSIBLE

A

FUNCIÓN

Módulo de relé de alimentación B F1

40

F2

Alimentación de retardo temporizado Libre Retardo temporizado del relé

Módulo de relé de alimentación E F1

20

F2

Convertidor de alimentación Libre Convertidor de alimentación del relé

Módulo de relé de alimentación D F1

40

F2

Alimentación de accesorios Libre Relé de alimentación de accesorios

Módulo de relé de alimentación A F1

40

Alimentación de encendido

F2

20

Dirección secundaria Relé de alimentación de encendido

BD07G065

Figura 6

Los fusibles y relés adicionales se encuentran en el área del compartimiento derecho del motor.

IMPORTANTE: no sustituya nunca un fusible con un amperaje diferente.

Módulo de relé de alimentación C F1

40

Calefactor del filtro de combustible

F2

20

Voltímetro Relé del compartimiento del motor

7-7

CAPÍTULO 7 - SISTEMA ELÉCTRICO

BD07G069

El rótulo de fusibles se encuentra en el interior de la puerta de acceso.

7-8

Figura 9

CAPÍTULO 7 - SISTEMA ELÉCTRICO FUSIBLES DE SUSTITUCIÓN

PANEL DE FUSIBLES ECD

PANEL DE FUSIBLES ECC

FUSIBLE

FUSIBLE

A

FUNCIÓN

A

FUNCIÓN

F1

7,5

CONTROL DE LA TRANSMISIÓN

F1

7,5

LUZ DE TECHO - BALIZA

F2

30

MOTOR DE ARRANQUE

F2

15

LUCES DE TRABAJO

F3

10

TABLERO DE MANDOS

F3

15

LUCES DE CARRETERA

F4

10

F4

10

LUCES DE FRENO INTERMITENTES

CONECTOR AUX. DE 12 VOLTIOS

F5

10

CONECTOR AUX. DE 12 VOLTIOS

F5

10

ARRANQUE DEL MOTOR

F6

7,5

AVISADOR ACÚSTICO

F6

10

RADIO

F7

10

ELEVACIÓN DE LA CUBIERTA INFERIOR

F7

15

CONECTOR AUX. DE 12 VOLTIOS

F8

15

ENCENDEDOR

F8

F9

10

ALIMENTACIÓN DE DIAGNÓSTICO

F9

RELÉ DE ALARMA DE RESERVA

F10

RELÉ DE ALARMA DE RESERVA

F10 PANEL DE FUSIBLES ECA

FUSIBLE F1

A 7,5

FUNCIÓN CONTROL DE LA TRANSMISIÓN DIRECCIÓN

PANEL DE FUSIBLES ECB

FUSIBLE

A

FUNCIÓN

10

LUCES DE RESALTE DELANTERAS

F2

5

F3

7,5

TABLERO DE MANDOS

F4

7,5

DIRECCIÓN SECUNDARIA

F2

10

LUCES DE RESALTE TRASERAS

5

LUCES LARGAS IZQUIERDAS

F1

F5

5

CONTROL DE AVANCE

F3

F6

5

FRENO DE ESTACIONAMIENTO

F4

5

LUCES LARGAS DERECHAS

F7

7,5

INVERSOR DEL VENTILADOR/ACOPLADOR

F5

5

LUCES CORTAS IZQUIERDAS

F6

5

LUCES CORTAS DERECHAS

F8

5

INTERMITENTES

F7

5

LUCES TRASERAS IZQUIERDAS

F9

10

PARADA DEL MOTOR

F8

5

LUCES TRASERAS DERECHAS

F11

25

INTERRUPTOR DEL VENTILADOR

F12

10

LIMPIAPARABRISAS DELANTERO

F13

10

LIMPIAPARABRISAS TRASERO

F14

5

ALARMA DE RESERVA

F15

7,5

AIRE ACONDICIONADO

F16

10

COMPRESOR (ASIENTO)

F17

7,5

DIRECCIÓN SECUNDARIA

F10

F18 F19 F20

7-9

CAPÍTULO 7 - SISTEMA ELÉCTRICO

RELÉS Los relés se encuentran detrás del panel grande del lado derecho de la máquina.

BD06H187

Figura 10

Los relés de la máquina se encuentran en el interior de la puerta de acceso, en el lado derecho de la máquina debajo de la cabina.

7-10

CAPÍTULO 7 - SISTEMA ELÉCTRICO

LUCES DE LA MÁQUINA LUCES DE TRABAJO

1

2 3 BD06F164-01

BD07A202

Figura 11

Figura 12

Para sustituir las luces de trabajo, retire los dos tornillos Phillips de la parte trasera de la luz.

1. LUCES DE TRABAJO 2. LUCES DE CARRETERA 3. LUCES DE COLA

BD07A201

Figura 13

Desconecte los pulsadores y sustituya el conjunto de la lámpara. Presione los conectores y asegúrese de que se insertan correctamente en su lugar. Vuelva a colocar los dos tornillos traseros.

7-11

CAPÍTULO 7 - SISTEMA ELÉCTRICO LUCES DE CARRETERA

Desconecte la lámpara por el conector del cable (3) dentro del manguito de protección. Sustituya la lámpara por una del mismo tipo y voltaje. Vuelva a conectar y cubrir la conexión con el manguito de protección. Vuelva a colocar el conjunto de la lámpara en el soporte y vuelva a colocar los tornillos.

Asegúrese de colocar correctamente la junta de goma.

CONEXIÓN DE LA BALIZA GIRATORIA

1

BD06H181

Figura 14

Retire los tornillos que fijan la luz al soporte. Tire del conjunto de la luz para extraerlo del sopor te.

Asegúrese de no perder la junta de sellado de goma (1).

BD06H186

2

BD06H182

La baliza giratoria es un accesorio opcional. La conexión de la baliza se encuentra en la par te superior delantera de la cabina, en el lado derecho.

Figura 15

Levante la pinza (2) presionando los lados de ésta mientras sostiene la lámpara en su lugar.

3

BD06H183

7-12

Figura 17

Figura 16

CAPÍTULO 7 - SISTEMA ELÉCTRICO SALIDA DE ALIMENTACIÓN AUXILIAR (SI ESTÁ EQUIPADO) La toma de la salida de alimentación auxiliar (12 voltios) se puede utilizar para conectar un dispositivo de luz para ayudar en los procedimientos de reparación y mantenimiento. Hay dos tomas de salida de alimentación auxiliar: una en la esquina derecha y otra en la esquina izquierda del compartimiento del operador.

BD07A203

Figura 18

7-13

CAPÍTULO 7 - SISTEMA ELÉCTRICO

NOTAS

7-14

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES

Cápitulo 8 ESPECIFICACIONES TABLA DE CONTENIDOS ESPECIFICACIONES 721E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 Capacidades de elevación de 721E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 ESPECIFICACIONES 821E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 Capacidades de elevación 821E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 EQUIPAMIENTO OPCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Dimensiones de 721E Z-Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12 DIMENSIONES 821E Z-Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-31 DENSIDAD DE LOS MATERIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-46 TABLAS DE PARES DE APRIETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-47

8-1

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES

8-2

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES 721E Motor Modelo ...................................................................................................Case 667TA/Certificación EED de nivel 3 Tipo .......................................................................................4 recorridos, turbocompresor, refrigeración aire-aire Cilindros ................................................................................................................................................................6 Diámetro interior/recorrido .......................................................................... 104 mm x 132 mm (4,09 x 5,20 pulg.)

Cilindrada .................................................................................................................................. 6,7 l (411 pulg. cu) Inyección de combustible ...................................................................................................................... Electrónica Potencia: pico Potencia máxima Bruta ................................................................................................................. 145 kW (195 cv) a 2000 rpm Neta .................................................................................................................. 137 kW (183 cv) a 2000 rpm Potencia estándar Bruta ................................................................................................................. 136 kW (182 cv) a 1800 rpm Neta .................................................................................................................. 128 kW (172 cv) a 1800 rpm Potencia económica Bruta ................................................................................................................. 117 kW (157 cv) a 1500 rpm Neta .................................................................................................................. 111 kW (149 cv) a 1500 rpm Par de apriete - Pico Potencia máxima Bruta .................................................................................................... 860 Nm (630 libras/pies) a 1400 rpm Neta ..................................................................................................... 821 Nm (605 libras/pies) a 1400 rpm Potencia estándar Bruta .................................................................................................... 847 Nm (625 libras/pies) a 1400 rpm Neta ..................................................................................................... 809 Nm (596 libras/pies) a 1400 rpm Potencia económica Bruta .................................................................................................... 832 Nm (614 libras/pies) a 1200 rpm Neta ..................................................................................................... 800 Nm (590 libras/pies) a 1200 rpm Aumento del par a 2000 rpm ....................................................................................................................31,4% Velocidades del motor Velocidad nominal, carga completa .....................................................................................................2000 rpm Ralentí bajo, sin carga ........................................................................................................... De 875 a 925 rpm Ralentí alto, sin carga ........................................................................................................ De 2120 a 2200 rpm Baterías .........................................................................................................................................2 x 12 V, 100 Ah Alternador ....................................................................................................................................................... 65 A Voltaje ...................................................................................................................... 24, conexión a tierra negativa Engranaje conductor Transmisión ................4F/3R proporcional con cambio automático/manual y modulación de detección de par de apriete del módulo de control electrónico Marchas ......................................................................................................................................... Corte helicoidal Relaciones de transmisión

Avance

Marcha atrás

1ª

3,745

3,551

2ª

2,089

1,981

3ª

1,072

1,017

4ª

0,636

-----

8-3

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES Engranaje conductor 721E (continuación) Relación de calado del convertidor de par .................................................................................................... 2,81:1 Diferencial ............................................................................Deslizamiento limitado en ejes delanteros y traseros Oscilación del eje trasero ...........................................................................................................................24° total Ejes

Parte delantera

Parte trasera

Relación del diferencial

3,364

3,182

Relación planetaria

6,000

6,400

Relación final de los ejes

20,18

20,36

Planetarios ................................................................................................................................................. Exterior Frenos de servicio .................... Activación hidráulica, sin necesidad de mantenimiento, multidisco húmedos con acumulador para las cuatro ruedas Frenos de estacionamiento ............... Disco de liberación hidráulica accionado por resorte en el eje de salida de la transmisión Velocidades de desplazamiento

Hacia adelante, km/h (mph)

Marcha atrás, km/h (mph)

1ª

7,6 (4,7)

8,0 (5,0)

2ª

13,3 (8,3)

14,0 (8,7)

3ª

24,6 (15,3)

25,7 (16,0)

4ª

38,0 (23,6)

-----

NOTA: velocidades de desplazamiento con el motor a plena potencia y neumáticos L3 de 20,5 x 25.

Sistema hidráulico Bomba 1.................................................................................... Compensación de presión/flujo centrada cerrada Desplazamiento variable ......119,6 l/min a 2000 rpm a 248 bar (3,84 pulg³/rev 31,6 gpm a 2000 rpm a 3600 psi) Bomba 2.................................................................................... Compensación de presión/flujo centrada cerrada Desplazamiento variable ............... 85,6 l/min a 2000 rpm a 248 bar (2,74³/rev 22,6 gpm a 2000 rpm a 3600 psi) Válvula de control del cargador.......... Centro cerrado, con secciones de 2, 3 o 4 bobinas con control piloto para elevación, inclinación y sistema hidráulico auxiliar, bloqueo electromagnético en flotación, elevación y recogida Sistema hidráulico auxiliar del cargador ....................................................... De 82 a 205 l/min (21,7 a 54,2 gpm) Dirección auxiliar del cargador......Articulación de pivote central orbital hidráulico con flujo de aceite a demanda Espera de alta presión ...............................................................................................................248 bar (3600 psi) Filtración................... 10 micras, cartuchos sustituibles de flujo completo en línea de retorno, piloto indicador de estado del filtro

8-4

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES CAPACIDADES DE ELEVACIÓN DE 721E Capacidad de elevación de 721E Z-Bar 2,3 m3 GP (3,0 yd3) Cucharón con dientes y segmentos

2,3 m3 GP (3,0 yd3) Cucharón con bordes atornillados

2,49 m3 GP (3,25 yd3) Cucharón con dientes y segmentos

Altura completa

7293 kg (16078 libras)

7380 kg (16271 libras)

7244 kg (15970 libras)

Alcance máximo

10192 kg (22469 libras)

10281 kg (22665 libras)

10140 kg (22355 libras)

Tierra

13618 kg (30023 libras)

13711 kg (30227 libras)

13512 kg (29790 libras)

Capacidad de elevación de 721E Z-Bar 2,49 m3 GP (3,25 yd3) Cucharón con bordes atornillados

2,70 m3 GP (3,5 yd3) Cucharón con bordes atornillados

Altura completa

7331 kg (16162 libras)

7260 kg (16005 libras)

Alcance máximo

10229 kg (22551 libras)

10154 kg (22386 libras)

Tierra

13604 kg (29992 libras)

13466 kg (29687 libras)

2,3 m3 GP (3,0 yd3) Cucharón con dientes y segmentos

2,3 m3 GP (3,0 yd3) Cucharón JRB con bordes atornillados

Altura completa

6839 kg (15077 libras)

6865 kg (15135 libras)

Alcance máximo

9728 kg (21448 libras)

9755 kg (21506 libras)

Tierra

13195 kg (29090 libras)

13219 kg (29144 libras)

2,3 m3 GP (3,0 yd3) Cucharón ACS con bordes atornillados

2,3 m3 GP (3,0 yd3) Cucharón con dientes y segmentos

Altura completa

6839 kg (15077 libras)

6823 kg (15042 libras)

Alcance máximo

9693 kg (21369 libras)

9677 kg (21333 libras)

Tierra

12818 kg (28259 libras)

12790 kg (28197 libras)

Capacidad de elevación 721E XT

Capacidad de elevación 721E XT

8-5

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES Capacidad de elevación 721E XR 2,3 m3 GP (3,0 yd3) Densidad intermedia Cucharón con bordes atornillados

2,3 m3 GP (3,0 yd3) Densidad intermedia Cucharón con dientes y segmentos

Altura completa

7086 kg (15623 libras)

7000 kg (15431 libras)

Alcance máximo

9173 kg (20224 libras)

9085 kg (20028 libras)

Tierra

10996 kg (24241 libras)

10903 kg (24036 libras)

2,5 m3 (3,25 yd3) Densidad intermedia Cucharón con bordes atornillados

2,5 m3 (3,25 yd3) Densidad intermedia Cucharón con dientes y segmentos

Altura completa

7037 kg (15515 libras)

6950 kg (15323 libras)

Alcance máximo

9122 kg (20111 libras)

9034 kg (19916 libras)

Tierra

10907 kg (24047 libras)

10815 kg (23843 libras)

Capacidad de elevación 721E XR

Capacidad de elevación 721E XR 2,7 m3 de baja densidad (3,5 yd3) Cucharón con bordes atornillados Altura completa

6943 kg (15307 libras)

Alcance máximo

9025 kg (19897 libras)

Tierra

10768 kg (23738 libras)

Capacidad de elevación 721E XR 2,3 m3 GP (3,0 yd3) Densidad intermedia Cucharón con bordes atornillados

2,3 m3 GP (3,0 yd3) Densidad intermedia Cucharón con dientes y segmentos

6552 kg (14445 libras)

6465 kg (14254 libras)

Altura completa Alcance máximo

8614 kg (18990 libras)

8525 kg (18794 libras)

Tierra

10206 kg (22500 libras)

10116 kg (22302 libras)

2,3 m3 GP (3,0 yd3) Densidad intermedia Cucharón con bordes atornillados

2,3 m3 GP (3,0 yd3) Densidad intermedia Cucharón con dientes y segmentos

Altura completa

6699 kg (14768 libras)

6611 kg (14575 libras)

Alcance máximo

8752 kg (19294 libras)

8665 kg (19103 libras)

Tierra

10271 kg (22643 libras)

10196 kg (22479 libras)

Capacidad de elevación 721E XR

8-6

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES 821E Motor Modelo ...................................................................................................Case 667TA/Certificación EBD de nivel 3 Tipo .......................................................................................4 recorridos, turbocompresor, refrigeración aire-aire Cilindros ................................................................................................................................................................6 Diámetro interior/recorrido .......................................................................... 104 mm x 132 mm (4,09 x 5,20 pulg.)

Cilindrada .................................................................................................................................. 6,7 l (411 pulg. cu) Inyección de combustible ...................................................................................................................... Electrónica Potencia: pico Potencia máxima Bruta ................................................................................................................. 169 kW (227 cv) a 2000 rpm Neta .................................................................................................................. 159 kW (213 cv) a 2000 rpm Potencia estándar Bruta ................................................................................................................. 157 kW (210 cv) a 1800 rpm Neta .................................................................................................................. 148 kW (198 cv) a 1800 rpm Potencia económica Bruta ................................................................................................................. 142 kW (190 cv) a 1500 rpm Neta .................................................................................................................. 135 kW (181 cv) a 1500 rpm Par de apriete - Pico Potencia máxima Bruta .................................................................................................. 1002 Nm (739 libras/pies) a 1400 rpm Neta ..................................................................................................... 966 Nm (712 libras/pies) a 1400 rpm Potencia estándar Bruta .................................................................................................... 982 Nm (724 libras/pies) a 1400 rpm Neta ..................................................................................................... 950 Nm (701 libras/pies) a 1300 rpm Potencia económica Bruta .................................................................................................... 966 Nm (712 libras/pies) a 1200 rpm Neta ..................................................................................................... 940 Nm (693 libras/pies) a 1200 rpm Aumento del par a 2000 rpm ....................................................................................................................32,2% Velocidades del motor Velocidad nominal, carga completa .....................................................................................................2000 rpm Ralentí bajo, sin carga ........................................................................................................... De 875 a 925 rpm Ralentí alto, sin carga ........................................................................................................ De 2120 a 2200 rpm Baterías ......................................................................................................................................................2 x 12 V Alternador ....................................................................................................................................................... 65 A Voltaje ...................................................................................................................... 24, conexión a tierra negativa Engranaje conductor Transmisión ................4F/3R proporcional con cambio automático/manual y modulación de detección de par de apriete del módulo de control electrónico Marchas ......................................................................................................................................... Corte helicoidal Relaciones de transmisión

Avance

Marcha atrás

1ª

3,754

3,551

2ª

2,089

1,981

3ª

1,072

1,017

4ª

0,636

-----

8-7

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES Engranaje conductor 821E (continuación) Relación de convertidor de par ..................................................................................................................... 2,28:1 Diferencial ................................. Deslizamiento limitado con transferencia del 45% en ejes delanteros y traseros Oscilación del eje trasero ...........................................................................................................................24° total Ejes delantero y trasero Relación del diferencial

4,11

Relación planetaria

6,000

Relación final de los ejes

24,67

Planetarios ................................................................................................................................................. Exterior Frenos de servicio ........................... Activación hidráulica, sin necesidad de mantenimiento, multidisco húmedos con acumulador para las cuatro ruedas Frenos de estacionamiento ........... Disco de liberación hidráulica accionado por resorte en el eje de salida de la transmisión Velocidades de desplazamiento

Hacia adelante, km/h (mph)

Marcha atrás, km/h (mph)

1ª

7,1 (4,4)

7,9 (4,9)

2ª

12,6 (7,8)

13,8 (8,6)

3ª

23,3 (14,5)

25,3 (15,7)

4ª

37,0 (23,0)

-----

NOTA: velocidades de desplazamiento con el motor a plena potencia y neumáticos L3 de 23,5 x 25.

Sistema hidráulico Bomba 1................................................................................................................................... Doble de tipo álabe Desplazamiento variable .........120 l/min a 2000 rpm a 248 bar (3,84 pulg³/rev 31,6 gpm a 2000 rpm a 3600 psi) Bomba 2.................................................................................... Compensación de presión/flujo centrada cerrada Desplazamiento variable .........120 l/min a 2000 rpm a 248 bar (3,84 pulg³/rev 31,6 gpm a 2000 rpm a 3600 psi) Válvula de control del cargador.......... Centro cerrado, con secciones de 2, 3 o 4 bobinas con control piloto para elevación, inclinación y sistema hidráulico auxiliar, bloqueo electromagnético en flotación, elevación y recogida Sistema hidráulico auxiliar del cargador ....................................................... De 96 a 239 l/min (25,3 a 63,2 gpm) Dirección auxiliar del cargador...... Articulación de pivote-centro orbital hidráulico con flujo de aceite a demanda Espera de alta presión ...............................................................................................................248 bar (3600 psi) NOTA: filtración10 micras, cartuchos sustituibles de flujo completo en línea de retorno, piloto indicador de estado del filtro

8-8

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES CAPACIDADES DE ELEVACIÓN 821E Capacidad de elevación 821E Z-Bar 2,6 m3 (3,5 yd3) Cucharón con dientes

2,6 m3 (3,5 yd3) Cucharón con bordes atornillados

3,2 m3 (4,25 yd3) Cucharón con dientes

Altura completa

9296 kg (20495 libras)

9351 kg (20615 libras)

9142 kg (20155 libras)

Alcance máximo

12652 kg (27893 libras)

12707 kg (28014 libras)

12490 kg (27536 libras)

Tierra

16899 kg (37257 libras)

16959 kg (37388 libras)

16661 kg (36731 libras)

Capacidad de elevación 821E Z-Bar 3,2 m3 (4,25 yd3) Cucharón con bordes atornillados

3,4 m3 (4,50 yd3) Cucharón con bordes atornillados

Altura completa

9196 kg (20275 libras)

9164 kg (20204 libras)

Alcance máximo

12545 kg (27658 libras)

12506 kg (27571 libras)

Tierra

16721 kg (36864 libras)

16605 kg (36608 libras)

Capacidad de elevación 821E XR 2,6 m3 (3,5 yd3) Cucharón con bordes atornillados

2,6 m3 (3,5 yd3) Cucharón con dientes segmentados

Altura completa

8602 kg (18964 libras)

848 kg (18845 libras)

Alcance máximo

10570 kg (23302 libras)

10514 kg (23180 libras)

Tierra

12284 kg (27081 libras)

12223 kg (26947 libras)

3,2 m3 (4,25 yd3) Cucharón con bordes atornillados

3,2 m3 (4,25 yd3) Cucharón con dientes segmentados

Altura completa

8449 kg (18627 libras)

8395 kg (18507 libras)

Alcance máximo

10408 kg (22945 libras)

10352 kg (22821 libras)

Tierra

12052 kg (26570 libras)

11990 kg (26434 libras)

Capacidad de elevación 821E XR

Capacidad de elevación 821E XR 3,4 m3 (4,50 yd3) Cucharón con bordes atornillados Altura completa

8418 kg (18558 libras)

Alcance máximo

10368 kg (22858 libras)

Tierra

11945 kg (26334 libras)

8-9

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES Capacidad de elevación del acoplador 821E XR ACS 2,6 m3 (3,50 yd3) Cucharón con bordes atornillados

2,6 m3 (3,50 yd3) Cucharón con dientes segmentados

Altura completa

8838 kg (17720 libras)

7957 kg (17543 libras)

Alcance máximo

9972 kg (21985 libras)

9889 kg (21801 libras)

Tierra

11494 kg (25340 libras)

11407 kg (25148 libras)

Capacidad de elevación del acoplador 821E XR JRB

8-10

2,6 m3 (3,50 yd3) Cucharón con bordes atornillados

2,6 m3 (3,50 yd3) Cucharón con dientes segmentados

Altura completa

7953 kg (17534 libras)

7873 kg (17357 libras)

Alcance máximo

9855 kg (21727 libras)

9772 kg (21844 libras)

Tierra

11244 kg (24789 libras)

11159 kg (24602 libras)

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES EQUIPAMIENTO OPCIONAL Grupo de cabina:

Sistema hidráulico:

Aire acondicionado con calentador

Sistema hidráulico auxiliar

Calentador de cabina

Control de avance

Radio

Dirección secundaria

Preparado para radio (12 o 24 voltios)

Válvulas de cargador de 3 o 4 bobinas con control de cargador de 2 o 3 palancas

Asiento de tela con suspensión mecánica Tapizado con tela con cinturón retráctil de 5 cm (2 pulg.)

Ventilador de inversión hidráulico Radiador hidráulico

Asiento de tela con suspensión aérea Tapizado con tela con cinturón retráctil de 5 cm (2 pulg.)

NEUMÁTICOS:

Alimentación auxiliar de 12 voltios

721E

Encendedor de 24 voltios

20.5 x 25 12 PR L3 diagonal (piedra)

Extintor de incendios de 1 kg (2,2 libras)

20.5 R25 radial (tierra/tracción)

Baliza giratoria

20.5 R25 radial (piedra)

Grupo del motor:

821E

Asistencia de arranque en temperaturas bajas, calentador de bloque

23.5 x 25 12PR L3 diagonal (piedra)

Predepurador

23.5R25 radial (tierra/tracción) 23.5R25 radial (piedra)

8-11

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES DE 721E Z-BAR 721E Z-BAR CON CUCHARÓN CON DIENTES SEGMENTADOS DE 2,3 m³ (3,0 yd³) GP

BS06C560

Figura 1

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 1,94 m³ (2,53 yd³) Colmada..................................................................................................................................... 2,30 m³ (3,01 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................2700 mm (106,3 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................................... 2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5167 mm (203,4 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................3979 mm (156,6 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................7749 mm (305,1 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................2861 mm (112,6 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1192 mm (46,9 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................1694 mm (66,7 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................84 mm (3,3 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 12509 kg (27577 libras) Giro de 40 grados ......................................................................................................... 10841 kg (23900 libras) Carga de funcionamiento - ISO ............................................................................................... 5420 kg (11950 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 20.5R25 XHA, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías estándar, lleno de combustible, contrapeso estándar y operador de 79 kg (175 libras).

8-12

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 721E Z-BAR CON CUCHARÓN CON BORDES ATORNILLADOS DE 2,3 m³ (3,0 yd³) GP

BS06C560

Figura 2

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 1,94 m³ (2,53 yd³) Colmada ..................................................................................................................................... 2,30 m³ (3,01 yd³) Ancho del cucharón ............................................................................................................2700 mm (106,3 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina.....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo ......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central....................................................................................................................2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5167 mm (203,4 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................3979 mm (156,6 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................7596 mm (299,1 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................2961 mm (116,6 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1087 mm (42,8 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m, descarga de 45 grados .....................................1633 mm (64,3 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................76 mm (3,0 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 12615 kg (27812 libras) Giro de 40 grados ......................................................................................................... 10947 kg (24135 libras) Carga de funcionamiento - ISO ............................................................................................... 5474 kg (12067 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 20.5R25 XHA, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías estándar, lleno de combustible, contrapeso estándar y operador de 79 kg (175 libras).

8-13

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 721E Z-BAR CON CUCHARÓN CON DIENTES SEGMENTADOS 2,49 m³ (3,25 yd³) GP

BS06C560

Figura 3

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,11 m³ (2,76 yd³) Colmado..................................................................................................................................... 2,49 m³ (3,25 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................2700 mm (106,3 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................................... 2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5228 mm (205,8 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................3979 mm (156,6 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................7801 mm (307,1 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................2828 mm (111,3 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1232 mm (48,5 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................1717 mm (67,6 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................84 mm (3,3 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 12482 kg (27518 libras) Giro de 40 grados ......................................................................................................... 10812 kg (23836 libras) Carga de funcionamiento - ISO ............................................................................................... 5406 kg (11918 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 20.5R25 XHA, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías estándar, lleno de combustible, contrapeso estándar y operador de 79 kg (175 libras).

8-14

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 721E Z-BAR CON CUCHARÓN CON BORDES ATORNILLADOS DE 2,49 m³ (3,25 yd³) GP

BS06C560

Figura 4

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,11 m³ (2,76 yd³) Colmado ..................................................................................................................................... 2,49 m³ (3,25 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................2700 mm (106,3 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central....................................................................................................................2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5228 mm (205,8 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................3979 mm (156,6 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................7650 mm (301,2 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................2927 mm (115,3 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1126 mm (44,3 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................1659 mm (65,3 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................76 mm (3,0 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 12589 kg (27754 libras) Giro de 40 grados ......................................................................................................... 10919 kg (24072 libras) Carga de funcionamiento - ISO ............................................................................................... 5459 kg (12036 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 20.5R25 XHA, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías estándar, lleno de combustible, contrapeso estándar y operador de 79 kg (175 libras).

8-15

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 721E Z-BAR CON CUCHARÓN CON BORDES ATORNILLADOS DE 2,70 m³ (3,5 yd³) GP

BS06C560

Figura 5

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,30 m³ (3,01 yd³) Colmado..................................................................................................................................... 2,68 m³ (3,50 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................2700 mm (106,3 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................................... 2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5297 mm (208,5 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................3979 mm (156,6 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo .................................................................7710 mm (303,45 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................2889 mm (113,7 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1172 mm (46,1 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................1688 mm (66,4 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................76 mm (3,0 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 12526 kg (27616 libras) Giro de 40 grados ......................................................................................................... 10856 kg (23933 libras) Carga de funcionamiento - ISO ............................................................................................... 5428 kg (11967 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 20.5R25 XHA, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías estándar, lleno de combustible, contrapeso estándar y operador de 79 kg (175 libras).

8-16

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES 721E XT CON CUCHARÓN CON DIENTES SEGMENTADOS JRB DE 2,3 m³ (3,0 yd³) GP

BS06C560

Figura 6

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 1,94 m³ (2,53 yd³) Colmada ..................................................................................................................................... 2,30 m³ (3,01 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................2700 mm (106,3 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo ......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central....................................................................................................................2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5384 mm (212,0 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................3976 mm (156,5 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................7921 mm (311,9 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................2750 mm (108,3 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1323 mm (52,1 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................1768 mm (69,6 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................76 mm (3,0 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 12119 kg (26718 libras) Giro de 40 grados ......................................................................................................... 10459 kg (23059 libras) Carga de funcionamiento - ISO ............................................................................................... 5230 kg (11529 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 20.5R25 XHA, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías estándar, lleno de combustible, contrapeso estándar y operador de 79 kg (175 libras).

8-17

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 721E XT CON CUCHARÓN CON BORDES ATORNILLADOS JRB DE 2,3 m³ (3,0 yd³) GP

BS06C560

Figura 7

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 1,94 m³ (2,53 yd³) Colmada..................................................................................................................................... 2,30 m³ (3,01 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................2700 mm (106,3 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................................... 2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco .......................................5384 mm (212,0 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................3976 mm (156,5 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................7770 mm (305,9 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................2850 mm (112,2 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1217 mm (47,9 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados........................1713 mm (67,4 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................84 mm (3,3 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 12152 kg (26790 libras) Giro de 40 grados ......................................................................................................... 10492 kg (23131 libras) Carga de funcionamiento - ISO........................................................................................... 5246 kg (11565 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 20.5R25 XHA, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías estándar, lleno de combustible, contrapeso estándar y operador de 79 kg (175 libras).

8-18

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES 721E XT CON CUCHARÓN CON DIENTES SEGMENTADOS ACS DE 2,3 m³ (3,0 yd³) GP

BS06C560

Figura 8

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 1,94 m³ (2,53 yd³) Colmada ..................................................................................................................................... 2,30 m³ (3,01 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................2682 mm (105,6 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo ......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central....................................................................................................................2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5305 mm (208,9 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................3975 mm (156,5 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................7919 mm (311,8 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................2751 mm (108,3 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1317 mm (51,8 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................1762 mm (69,4 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................76 mm (3,0 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 11712 kg (25821 libras) Giro de 40 grados ......................................................................................................... 10113 kg (22295 libras) Carga de funcionamiento - ISO........................................................................................... 5056 kg (11147 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 20.5R25 XHA, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías estándar, lleno de combustible, contrapeso estándar y operador de 79 kg (175 libras).

8-19

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 721E XT CON CUCHARÓN CON BORDES ATORNILLADOS ACS DE 2,3 m³ (3,0 yd³) GP

BS06C560

Figura 9

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 1,94 m³ (2,53 yd³) Colmada..................................................................................................................................... 2,30 m³ (3,01 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................2682 mm (105,6 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................................... 2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5305 mm (208,8 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................3975 mm (156,5 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................7773 mm (306,0 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................2847 mm (112,1 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1215 mm (47,8 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................1709 mm (67,3 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................76 mm (3,0 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 11695 kg (25783 libras) Giro de 40 grados ......................................................................................................... 10095 kg (22256 libras) Carga de funcionamiento - ISO........................................................................................... 5048 kg (11128 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 20.5R25 XHA, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías estándar, lleno de combustible, contrapeso estándar y operador de 79 kg (175 libras).

8-20

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 721E XR CON CUCHARÓN CON SEGMENTO Y DIENTES DE DENSIDAD MEDIA DE 2,5 m³ (3,25 yd³)

BS06C560

Figura 10

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde..................................................................................................................... 2,2 m³ (2,88 yd³) Colmado ....................................................................................................................................... 2,5 m³ (3,27 yd³) Ancho del cucharón...................................................................................................................2528 mm (99,5 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes .......................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central....................................................................................................................2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco .......................................5754 mm (226,5 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................4374 mm (172,2 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................8122 mm (319,8 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................3170 mm (124,8 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1102 mm (43,4 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados........................1882 mm (74,1 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................84 mm (3,3 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 10347 kg (22811 libras) Giro de 40 grados ........................................................................................................... 8923 kg (19672 libras) Carga de funcionamiento - ISO ................................................................................................. 4461 kg (9836 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 20.5R25 XHA, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías estándar, lleno de combustible, contrapeso estándar y operador de 79 kg (175 libras).

8-21

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 721E XR CON CUCHARÓN CON BORDES ATORNILLADOS DE DENSIDAD MEDIA DE 2,5 m³ (3,25 yd³)

BS06C560

Figura 11

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde..................................................................................................................... 2,2 m³ (2,88 yd³) Colmado....................................................................................................................................... 2,5 m³ (3,27 yd³) Ancho del cucharón...................................................................................................................2494 mm (98,2 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo ......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................................... 2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5754 mm (226,5 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................4374 mm (172,2 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................8009 mm (315,3 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................3257 mm (128,2 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1028 mm (40,5 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................1808 mm (71,2 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................75 mm (2,9 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 10243 kg (22583 libras) Giro de 40 grados ........................................................................................................... 8819 kg (19444 libras) Carga de funcionamiento - ISO ................................................................................................. 4410 kg (9722 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 20.5R25 XHA, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías estándar, lleno de combustible, contrapeso estándar y operador de 79 kg (175 libras).

8-22

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 721E XR CON CUCHARÓN CON SEGMENTO Y DIENTES DE DENSIDAD MEDIA DE 2,5 m³ (3,25 yd³)

BS06C560

Figura 12

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,14 m³ (2,80 yd³) Colmado ....................................................................................................................................... 2,5 m³ (3,27 yd³) Ancho del cucharón....................................................................................................................2744 mm (108 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo ......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central....................................................................................................................2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5667 mm (223,4 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................4374 mm (172,2 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ......................................................................8129 mm (320 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados .....................................3176 mm (125 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1105 mm (43,5 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................1891 mm (74,4 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................77 mm (3,0 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 10275 kg (22652 libras) Giro de 40 grados ........................................................................................................... 8854 kg (19519 libras) Carga de funcionamiento - ISO ................................................................................................. 4427 kg (9760 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 20.5R25 XHA, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías estándar, lleno de combustible, contrapeso estándar y operador de 79 kg (175 libras).

8-23

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 721E XR CON CUCHARÓN CON BORDES ATORNILLADOS DE DENSIDAD MEDIA DE 2,5 m³ (3,25 yd³)

BS06C560

Figura 13

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,14 m³ (2,80 yd³) Colmado....................................................................................................................................... 2,5 m³ (3,27 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................2710 mm (106,7 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo ......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................................... 2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5667 mm (223,1 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................4374 mm (172,2 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................8015 mm (197,4 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................3263 mm (128,5 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1031 mm (40,6 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ...........................1855 mm (73 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................68 mm (2,7 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 10171 kg (22423 libras) Giro de 40 grados ........................................................................................................... 8750 kg (19290 libras) Carga de funcionamiento - ISO ................................................................................................. 4375 kg (9645 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 20.5R25 XHA, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías estándar, lleno de combustible, contrapeso estándar y operador de 79 kg (175 libras).

8-24

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 721E XR CON CUCHARÓN CON DIENTES DE SOLDADURA DE BAJA DENSIDAD DE 2,5 m³ (3,25 yd³)

BS06C560

Figura 14

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,11 m³ (2,76 yd³) Colmado ....................................................................................................................................... 2,5 m³ (3,27 yd³) Ancho del cucharón...................................................................................................................2482 mm (97,7 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo ......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central....................................................................................................................2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco .......................................5754 mm (226,5 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................4374 mm (172,2 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ......................................................................8153 mm (321 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................3165 mm (124,6 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1133 mm (44,6 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados........................1908 mm (75,1 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................65 mm (2,6 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 10145 kg (22367 libras) Giro de 40 grados ........................................................................................................... 8729 kg (19245 libras) Carga de funcionamiento - ISO ................................................................................................. 4365 kg (9623 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 20.5R25 XHA, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías estándar, lleno de combustible, contrapeso estándar y operador de 79 kg (175 libras).

8-25

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 721E XR CON CUCHARÓN CON DIENTES DE SOLDADURA DE DENSIDAD MEDIA DE ACOPLADOR ACS DE 2,5 m³ (3,25 yd³)

BS06C560

Figura 15

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,14 m³ (2,80 yd³) Colmado....................................................................................................................................... 2,5 m³ (3,27 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................2691 mm (105,9 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo ......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................................... 2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5667 mm (223,1 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................4373 mm (172,1 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................8143 mm (320,6 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................3171 mm (124,8 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1137 mm (44,8 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................1917 mm (75,5 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................58 mm (2,3 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 10145 kg (22367 libras) Giro de 40 grados ........................................................................................................... 8729 kg (19245 libras) Carga de funcionamiento - ISO ................................................................................................. 4365 kg (9623 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 20.5R25 XHA, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías estándar, llena de combustible, contrapeso estándar y operador de 79 kg (175 libras).

8-26

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 721E XR CON CUCHARÓN CON SEGMENTO Y DIENTES DE DENSIDAD MEDIA DE ACOPLADOR Y CUCHARÓN 2,4 m³ (3,14 yd³)

BS06C560

Figura 16

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde..................................................................................................................... 2,1 m³ (2,75 yd³) Colmado ....................................................................................................................................... 2,4 m³ (3,14 yd³) Ancho del cucharón...................................................................................................................2528 mm (99,5 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo ......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central....................................................................................................................2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5973 mm (235,1 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................4372 mm (172,1 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................8317 mm (327,4 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................3043 mm (119,8 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1239 mm (48,8 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................1967 mm (77,4 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................77 mm (3,0 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ................................................................................................................. 9521 kg (20990 libras) Giro de 40 grados ........................................................................................................... 8150 kg (17968 libras) Carga de funcionamiento - ISO ................................................................................................. 4075 kg (8984 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 20.5R25 XHA, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías estándar, lleno de combustible, contrapeso estándar y operador de 79 kg (175 libras).

8-27

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 721E XR CON CUCHARÓN CON BORDES ATORNILLADOS DE DENSIDAD MEDIA DE ACOPLADOR Y CUCHARÓN DE 2,4 m³ (3,14 yd³)

BS06C560

Figura 17

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde..................................................................................................................... 2,1 m³ (2,75 yd³) Colmado....................................................................................................................................... 2,4 m³ (3,14 yd³) Ancho del cucharón...................................................................................................................2494 mm (98,2 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo ......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................................... 2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco .......................................5973 mm (235,1 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................4373 mm (172,2 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................8206 mm (323,1 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................3129 mm (123,2 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1167 mm (45,9 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados........................1934 mm (76,1 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................68 mm (2,7 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ................................................................................................................. 9418 kg (20762 libras) Giro de 40 grados ........................................................................................................... 8047 kg (17740 libras) Carga de funcionamiento - ISO ................................................................................................. 4023 kg (8870 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 20.5R25 XHA, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías estándar, lleno de combustible, contrapeso estándar y operador de 79 kg (175 libras).

8-28

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 721E XR CON HORQUILLAS DE 1,2 m (47,2 pulg.)

Nota: las dimensiones se indican en mm 721E-3M019

Figura 18

Horquilla de palés Longitud de la horquilla .........................................................................................................1200 mm (47,2 pulg.)

A. Distancia hasta el suelo en la punta de la espiga...........................................................4098 mm (161,3 pulg.)

B. Distancia hasta el suelo en la punta de la horquilla con brazo horizontal ...........................1779 mm (70 pulg.)

C. Longitud total (horquilla en el suelo)...............................................................................8367 mm (329,4 pulg.)

Peso de funcionamiento ............................................................................................... 14045 kg (30964 libras) D. Protrusión frontal desde los neumáticos con brazo horizontal .........................................1792 mm (70,5 pulg.)

E. Protrusión frontal desde los neumáticos con accesorio en el suelo .................................1273 mm (50,1 pulg.)

F. Protrusión frontal desde los neumáticos en la altura máxima ............................................730 mm (28,7 pulg.)

G. Profundidad de excavación...................................................................................................133 mm (5,2 pulg.)

NOTA: todos los datos y las especificaciones de rendimiento se basan en una unidad con neumáticos radiales 20,5 a 25 y cabina ROPS. Los datos se obtienen en conformidad con las últimas prácticas recomendadas SAE aplicables, incluidas J732c, J742b e ISO 6746/1, ISO 6746/2 e ISO 8313.

8-29

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES

721E XT Datos de rendimiento

Acoplador y horquillas de utilidad

Longitud de la horquilla: superficie frontal vertical hasta del diente hasta la punta de horquilla

1200 mm (47,2 pulg.)

Ancho de la horquilla (máx.)

Exterior a exterior del diente

900 mm (35,4 pulg.)

Altura global: parte superior operativa del accesorio, nivel de horquillas

3762 mm (148,1 pulg.)

Separación de las horquillas a la altura completa Suelo hasta la punta del diente

3749 mm (147,6 pulg.)

Alcance de la horquilla a altura completa: superficie frontal vertical de la punta hasta parte delantera del neumático

726 mm (28,6 pulg.)

Separación de las horquillas alcance máximo en el suelo hasta la punta del diente

1815 mm (71,5 pulg.)

Alcance de la horquilla (máx.): superficie frontal vertical de la punta hasta parte delantera del neumático

1500 mm (59,0 pulg.)

Alcance de la horquilla en el suelo: superficie frontal vertical de la punta hasta parte delantera del neumático

832 mm (32,8 pulg.)

Centro de la carga de horquilla: superficie frontal vertical del diente hasta CG de carga

600 mm (23,6 pulg.)

Posición de transporte: altura del pasador de bisagra

596 mm (23,5 pulg.)

Horquillas circulares de separación con horquillas en la posición de transporte y recogida de 15° (Diámetro de giro de pared a pared)

11550 mm (454,7 pulg.)

Peso de accesorios de horquilla Incluye acoplador

732 kg (1614 libras)

Carga de inclinación en posición recta ISO

9226 kg (20339 libras)

Carga de inclinación en giro de 40º ISO

7824 kg (17248 libras)

Masa de funcionamiento de la unidad

13667 kg (30131 libras)

AJUSTES DE CONTRAPESOS PARA 721E Añadir (+) o restar (-) kg (libras) según se indique Opción seleccionada

Ajuste del peso

Ajuste de carga de inclinación en posición recta

Ajuste de carga de inclinación en giro de 40º

Neumáticos L2 20,5 x 25 de 12 capas

-46 kg (100 libras)

-37 kg (82 libras)

-33 kg (72 libras)

Neumáticos L3 20,5 x 25 de 12 capas

+103 kg (+228 libras)

+84 kg (+185 libras)

+74 kg (+163 libras)

Neumáticos 20.5 R25 XHA TL

+172 kg (+380 libras)

+140 kg (+309 libras)

+124 kg (+273 libras)

Contrapeso estándar

-555 kg (1224 libras)

-1314 kg (2896 libras)

-1112 kg (2452 libras)

NOTA: unidad equipada de brazos de carga Z-Bar, pasador de uso general de 2,3 m³ (3,0 yd³) en cucharón con bordes atornillados, neumáticos 20.5R25 XTLA Michelin, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, contrapeso completo, baterías estándar, parachoques delantero y trasero, llena de combustible y operador de 79 kg (175 libras).

8-30

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 821E Z-BAR 821E Z-BAR CON CUCHARÓN CON DIENTES SEGMENTADOS DE 2,6 m³ (3,5 yd³)

BS06C560

Figura 19

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,22 m³ (2,90 yd³) Colmado ..................................................................................................................................... 2,63 m³ (3,44 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................5337 mm (210,1 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3450 mm (135,8 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3340 mm (131,5 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo...................................................................................................415,8 mm (16,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 33 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 23.5-25 XHATL.........................................................2885 mm (113,6 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................2230 mm (87,8 pulg.)

Radio de giro exterior con neumáticos 23.5-25 XHATL ......................................................6033 mm (237,5 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5337 mm (210,1 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa.........................................................4122 mm (162,3 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo....................................................................7833 mm (308,4 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados...................................3000 mm (118,1 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1087 mm (42,8 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................1692 mm (66,6 pulg.)

L. Profundidad de excavación .....................................................................................................74 mm (2,9 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 14526 kg (32025 libras) Giro de 40 grados ......................................................................................................... 12570 kg (27711 libras) Carga de funcionamiento - ISO ............................................................................................... 6285 kg (13856 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 23.5R25 XHATL, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías reforzadas, llena de combustible, contrapeso reforzado y operador de 79 kg (175 libras).

8-31

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 821E Z-BAR CON CUCHARÓN CON BORDES ATORNILLADOS DE 2,60 m³ (3,5 yd³)

BS06C560

Figura 20

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,22 m³ (2,90 yd³) Colmado..................................................................................................................................... 2,63 m³ (3,44 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................5337 mm (210,1 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3450 mm (135,8 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3340 mm (131,5 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo ......................................................................................................401 mm (15,8 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 33 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 23.5-25 XHATL.........................................................2885 mm (113,6 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................2230 mm (87,8 pulg.)

Radio de giro exterior con neumáticos 23.5-25 XHATL ......................................................6033 mm (237,5 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5337 mm (210,1 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................4122 mm (162,3 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................7699 mm (303,1 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................3086 mm (121,5 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................985 mm (38,8 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................1626 mm (64,0 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................74 mm (2,9 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 14596 kg (32178 libras) Giro de 40 grados ......................................................................................................... 12639 kg (27864 libras) Carga de funcionamiento - ISO ............................................................................................... 6320 kg (13932 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 23.5R25 XHATL, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías reforzadas, llena de combustible, contrapeso reforzado y operador de 79 kg (175 libras).

8-32

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 821E Z-BAR CON CUCHARÓN CON DIENTES SEGMENTADOS 3,2 m³ (4,25 yd³)

BS06C560

Figura 21

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,71 m³ (3,54 yd³) Colmado ..................................................................................................................................... 3,17 m³ (4,15 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................5496 mm (216,4 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3450 mm (135,8 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3340 mm (131,5 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo ...................................................................................................415,8 mm (16,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 33 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 23.5-25 XHATL.........................................................2885 mm (113,6 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................2230 mm (87,8 pulg.)

Radio de giro exterior con neumáticos 23.5-25 XHATL ......................................................6033 mm (237,5 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5497 mm (216,4 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa.........................................................4122 mm (162,3 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo....................................................................7933 mm (314,7 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados...................................2898 mm (114,1 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1209 mm (47,6 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................1765 mm (69,5 pulg.)

L. Profundidad de excavación .....................................................................................................74 mm (2,9 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 14280 kg (31482 libras) Giro de 40 grados ......................................................................................................... 12333 kg (27190 libras) Carga de funcionamiento - ISO ............................................................................................... 6167 kg (13595 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 23.5R25 XHATL, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías reforzadas, llena de combustible, contrapeso reforzado y operador de 79 kg (175 libras).

8-33

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 821E Z-BAR CON CUCHARÓN CON BORDES ATORNILLADOS DE 3,2 m³ (4,25 yd³)

BS06C560

Figura 22

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,71 m³ (3,54 yd³) Colmado..................................................................................................................................... 3,17 m³ (4,15 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................5496 mm (216,4 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3450 mm (135,8 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3340 mm (131,5 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo...................................................................................................415,8 mm (16,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 33 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 23.5-25 XHATL.........................................................2885 mm (113,6 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................2230 mm (87,8 pulg.)

Radio de giro exterior con neumáticos 23.5-25 XHATL ......................................................6033 mm (237,5 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5497 mm (216,4 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................4122 mm (162,3 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................7859 mm (309,4 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................2985 mm (117,5 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1107 mm (43,6 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................1702 mm (67,0 pulg.)

L. Profundidad de excavación.....................................................................................................74 mm (2,9 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 14351 kg (31639 libras) Giro de 40 grados ......................................................................................................... 12405 kg (27348 libras) Carga de funcionamiento - ISO ............................................................................................... 6202 kg (13674 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 23.5R25 XHATL, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías reforzadas, llena de combustible, contrapeso reforzado y operador de 79 kg (175 libras).

8-34

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 821E Z-BAR CON CUCHARÓN CON BORDES ATORNILLADOS DE 3,4 m³ (4,50 yd³)

BS06C560

Figura 23

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,89 m³ (3,78 yd³) Colmado ..................................................................................................................................... 3,39 m³ (4,43 yd³) Ancho del cucharón...............................................................................................................29297 mm (115,3 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3450 mm (135,8 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3340 mm (131,5 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo ...................................................................................................415,8 mm (16,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 33 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 23.5-25 XHATL.........................................................2885 mm (113,6 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................2230 mm (87,8 pulg.)

Radio de giro exterior con neumáticos 23.5-25 XHATL ......................................................6033 mm (237,5 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5530 mm (217,7 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa.........................................................4122 mm (162,3 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo....................................................................7894 mm (310,8 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados...................................2962 mm (116,6 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1133 mm (44,6 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................1720 mm (67,7 pulg.)

L. Profundidad de excavación .....................................................................................................74 mm (2,9 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 14232 kg (31376 libras) Giro de 40 grados ......................................................................................................... 12297 kg (27110 libras) Carga de funcionamiento - ISO ............................................................................................... 6148 kg (13555 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 23.5R25 XHATL, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías reforzadas, llena de combustible, contrapeso reforzado y operador de 79 kg (175 libras).

8-35

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 821E XR CON CUCHARÓN CON BORDES ATORNILLADOS DE DENSIDAD MEDIA DE 2,6 m³ (3,50 yd³)

BS06C560

Figura 24

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,22 m³ (2,90 yd³) Colmado..................................................................................................................................... 2,63 m³ (3,44 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................2929 mm (115,3 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................................... 2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco .......................................5777 mm (227,5 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................4564 mm (179,7 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................8186 mm (322,3 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................3527 mm (138,9 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1097 mm (43,2 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados........................2055 mm (80,9 pulg.)

L. Profundidad de excavación...................................................................................................142 mm (5,6 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 11560 kg (25486 libras) Giro de 40 grados ........................................................................................................... 9919 kg (21868 libras) Carga de funcionamiento - ISO ............................................................................................... 4960 kg (10934 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 23.5R25 XHATL, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías reforzadas, llena de combustible, contrapeso reforzado y operador de 79 kg (175 libras).

8-36

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 821E XR CON CUCHARÓN CON DIENTES SEGMENTADOS DE DENSIDAD MEDIA DE 2,6 m³ (3,50 yd³)

BS06C560

Figura 25

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,22 m³ (2,90 yd³) Colmado ..................................................................................................................................... 2,63 m³ (3,44 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................3049 mm (120,0 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo ......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central....................................................................................................................2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5777 mm (227,4 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa.........................................................4564 mm (179,7 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo....................................................................8320 mm (327,6 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados...................................3441 mm (135,5 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1200 mm (47,3 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................2126 mm (83,7 pulg.)

L. Profundidad de excavación ...................................................................................................142 mm (5,6 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 11493 kg (25338 libras) Giro de 40 grados ........................................................................................................... 9852 kg (21721 libras) Carga de funcionamiento - ISO ............................................................................................... 4926 kg (10860 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 23.5R25 XHATL, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías reforzadas, llena de combustible, contrapeso reforzado y operador de 79 kg (175 libras).

8-37

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 821E XR CON CUCHARÓN CON BORDES ATORNILLADOS DE DENSIDAD MEDIA DE 3,2 m³ (4,25 yd³)

BS06C560

Figura 26

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,71 m³ (3,54 yd³) Colmado..................................................................................................................................... 3,17 m³ (4,15 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................2929 mm (115,3 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................................... 2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5937 mm (233,7 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................4564 mm (179,7 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................8345 mm (328,6 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................3428 mm (134,8 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1219 mm (48,0 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................2139 mm (84,2 pulg.)

L. Profundidad de excavación...................................................................................................142 mm (5,6 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 11338 kg (24996 libras) Giro de 40 grados ........................................................................................................... 9705 kg (21396 libras) Carga de funcionamiento - ISO ............................................................................................... 4852 kg (10698 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 23.5R25 XHATL, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías reforzadas, llena de combustible, contrapeso reforzado y operador de 79 kg (175 libras).

8-38

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 821E XR CON CUCHARÓN CON DIENTES SEGMENTADOS DE DENSIDAD MEDIA DE 3,2 m³ (4,25 yd³)

BS06C560

Figura 27

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 3,54 yd³ (2,71 m³) Colmado ..................................................................................................................................... 4,15 yd³ (3,17 m³) Ancho del cucharón.................................................................................................................3049 mm (120,0 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo ......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central....................................................................................................................2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5937 mm (233,7 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa.........................................................4564 mm (179,7 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo....................................................................8480 mm (333,9 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados...................................3338 mm (131,4 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1323 mm (52,1 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................2206 mm (86,9 pulg.)

L. Profundidad de excavación ...................................................................................................142 mm (5,6 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 11269 kg (24844 libras) Giro de 40 grados ........................................................................................................... 9636 kg (21244 libras) Carga de funcionamiento - ISO ............................................................................................... 4818 kg (10622 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 23.5R25 XHATL, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías reforzadas, llena de combustible, contrapeso reforzado y operador de 79 kg (175 libras).

8-39

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 821E XR CON CUCHARÓN CON BORDES ATORNILLADOS DE BAJA DENSIDAD DE 3,4 m³ (4,50 yd³)

BS06C560

Figura 28

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,89 m³ (3,78 yd³) Colmado..................................................................................................................................... 3,39 m³ (4,43 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................2929 mm (115,3 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo ......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................................... 2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5971 mm (235,1 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................4564 mm (179,7 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................8380 mm (329,9 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................3402 mm (134,0 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1246 mm (49,0 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................2156 mm (84,9 pulg.)

L. Profundidad de excavación...................................................................................................142 mm (5,6 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 11241 kg (24783 libras) Giro de 40 grados ........................................................................................................... 9617 kg (21203 libras) Carga de funcionamiento - ISO ...................................................................................... 4809 kg (10601 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 23.5R25 XHATL, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías reforzadas, llena de combustible, contrapeso reforzado y operador de 79 kg (175 libras).

8-40

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 821E XR CON CUCHARÓN CON BORDES ATORNILLADOS DE DENSIDAD MEDIA DE ACOPLADOR ACS DE 2,6 m³ (3,50 yd³)

BS06C560

Figura 29

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,42 m³ (3,17 yd³) Colmado ..................................................................................................................................... 2,88 m³ (3,77 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................3030 mm (119,3 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo ......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central....................................................................................................................2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5895 mm (232,1 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa.........................................................4563 mm (179,7 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo....................................................................8355 mm (329,0 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados...................................3418 mm (134,6 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1230 mm (48,4 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................2147 mm (84,5 pulg.)

L. Profundidad de excavación ...................................................................................................140 mm (5,5 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 10728 kg (23651 libras) Giro de 40 grados ........................................................................................................... 9131 kg (20131 libras) Carga de funcionamiento - ISO ............................................................................................... 4566 kg (10065 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 23.5R25 XHATL, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías reforzadas, llena de combustible, contrapeso reforzado y operador de 79 kg (175 libras).

8-41

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 821E XR CON CUCHARÓN CON DIENTES SEGMENTADOS DE DENSIDAD MEDIA DE 2,6 m³ (3,50 yd³)

BS06C560

Figura 30

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,42 m³ (3,17 yd³) Colmado..................................................................................................................................... 2,88 m³ (3,77 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................3048 mm (120,0 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................................... 2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5895 mm (232,1 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................4563 mm (179,6 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................8505 mm (334,8 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................3319 mm (130,7 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1334 mm (52,5 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................2210 mm (87,0 pulg.)

L. Profundidad de excavación...................................................................................................149 mm (5,9 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 10627 kg (23429 libras) Giro de 40 grados ........................................................................................................... 9030 kg (19908 libras) Carga de funcionamiento - ISO ................................................................................................. 4515 kg (9954 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 23.5R25 XHATL, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías reforzadas, llena de combustible, contrapeso reforzado y operador de 79 kg (175 libras).

8-42

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 821E XR CON CUCHARÓN CON BORDES ATORNILLADOS DE DENSIDAD MEDIA DE ACOPLADOR JRB DE 2,6 m³ (3,50 yd³)

BS06C560

Figura 31

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,26 m³ (2,96 yd³) Colmado ..................................................................................................................................... 2,69 m³ (3,52 yd³) Ancho del cucharón.................................................................................................................3030 mm (119,3 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo ......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central....................................................................................................................2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5934 mm (233,6 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa.........................................................4563 mm (179,6 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo....................................................................8405 mm (330,9 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados...................................3385 mm (133,3 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1265 mm (49,8 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................2169 mm (85,4 pulg.)

L. Profundidad de excavación ...................................................................................................143 mm (5,6 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 10402 kg (22933 libras) Giro de 40 grados ........................................................................................................... 8843 kg (19495 libras) Carga de funcionamiento - ISO ................................................................................................. 4421 kg (9748 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 23.5R25 XHATL, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías reforzadas, llena de combustible, contrapeso reforzado y operador de 79 kg (175 libras).

8-43

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES DIMENSIONES 821E XR CON CUCHARÓN CON DIENTES SEGMENTADOS DE DENSIDAD MEDIA DE ACOPLADOR JRB DE 2,6 m³ (3,50 yd³)

BS06C560

Figura 32

Capacidad del cucharón SAE Llena hasta el borde................................................................................................................... 2,26 m³ (2,96 yd³) Colmado..................................................................................................................................... 2,69 m³ (3,52 yd³) Ancho del cucharón ............................................................................................................3048 mm (120,0 pulg.)

A. Altura hasta la parte superior de la cabina .....................................................................3404 mm (134,0 pulg.)

B. Distancia entre ejes ........................................................................................................3253 mm (128,1 pulg.)

C. Distancia hasta el suelo......................................................................................................365 mm (14,4 pulg.)

D. Ángulo de salida ................................................................................................................................. 32 grados Ancho: Global sin cucharón y neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ...........................................2562 mm (100,9 pulg.)

Rodadura de línea central.................................................................................................................... 2029 mm Radio de giro: externo con neumáticos 20.5R25 Michelin XTLA ........................................5750 mm (226,4 pulg.) Ángulo de giro Desde el centro................................................................................................................................... 40 grados Ángulo total ......................................................................................................................................... 80 grados E. Altura de funcionamiento: elevación completa con antivuelco........................................5933 mm (233,6 pulg.)

F. Altura del pasador de bisagra: elevación completa ........................................................4563 mm (179,7 pulg.)

G. Altura global: nivel de cucharón en el suelo ...................................................................8554 mm (336,8 pulg.)

H. Altura de descarga: elevación completa, descarga de 45 grados ..................................3287 mm (129,4 pulg.)

J. Alcance del cucharón: elevación completa, descarga de 45 grados ................................1370 mm (53,9 pulg.)

K. Alcance del cucharón: altura de 2,13 m (7 pies), descarga de 45 grados ........................2231 mm (87,8 pulg.)

L. Profundidad de excavación...................................................................................................151 mm (6,0 pulg.)

Carga de inclinación: ISO Máquina recta ............................................................................................................... 10303 kg (22715 libras) Giro de 40 grados ........................................................................................................... 8744 kg (19277 libras) Carga de funcionamiento - ISO ................................................................................................. 4372 kg (9639 libras) NOTA: los datos se basan en un cargador equipado de neumáticos 23.5R25 XHATL, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, parachoques delantero y trasero, dirección auxiliar, baterías reforzadas, llena de combustible, contrapeso reforzado y operador de 79 kg (175 libras).

8-44

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES

Ajustes de contrapesos para 821E Opciones seleccionadas

Ajuste del peso

Ajuste de carga de inclinación en posición recta

Ajuste de carga de inclinación en giro de 40º

Contrapeso base

-680 kg (1 libras)

-1637 kg (-3608 libras)

-1381 kg (3 libras)

Neumáticos L2BIAS

-506 kg (1 libras)

-406 kg (895 libras)

-358 kg (790 libras)

Neumáticos L3CIAS

-218 kg (480 libras)

-175 kg (385 libras)

-154 kg (340 libras)

NOTA: unidad equipada de brazos de carga Z-Bar, pasador de uso general de 4,25 m³ (3,2 yd³) en cucharón con bordes atornillados, neumáticos 23.5-25 XHATL Michelin, cabina ROPS con calentador y aire acondicionado, contrapeso completo, baterías reforzadas, parachoques delantero y trasero, llena de combustible y operador de 79 kg (175 libras).

8-45

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES

DENSIDAD DE LOS MATERIALES kg/m3

Material

kg/m3

Material

Bulto aluminio

881

Avena

416

Pulverizado

769

Cacahuetes - Pelados

280

Cenizas

561-833

Guisantes

769

Bauxita

1202-1922

Turba - Sólida

753

Judías

769

Fosfato - Granular

1442

Carbón vegetal

368

Potasa

1089

Fichas

288

Patatas

769

Carbón

1282

Cuarzo - Granular

1762

Carbón de choque - Bulto - Suelto

849-1009

Arroz

769

Arcilla

368-513

Centeno

705

Hormigón

1378-1778

Sal - Piedra - Sólido

2163

Mineral de cobre

1666

Arena y grava - Seca

1730

Maíz - Pelado

673

Semilla de algodón

401

Arena - Fundición

1522

Tierra - Marga seca

929-1089

Esquisto

1410

Mojada

1602-1666

Escoria - Aplastada

1121

Tierra - Grava de arena

1570

Pizarra

2243

Forraje

577

Nieve

240-801

Granito

1490-1778

Soja

743

Grava - Seca

1522 1906

Pulpa de remolacha azucarera Mojada

561

593

Azúcar - Sin procesar

961

Mineral de hierro

2323

Azufre - Bultos

1330

Caliza - Suelta - Aplastada

1538-1602

Taconita

1714

Trigo

769

Mojada Hielo - Aplastado

8-46

Mojada

2003

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES

TABLAS DE PARES DE APRIETE Utilice las tablas siguientes cuando no se indique pares de apriete especiales. Estos pares se aplican a fijadores con roscas UNC y UNF, secas tal y como se reciben del proveedor o lubricadas con aceite de motor. No se aplica si se utilizan grasas especiales de grafito o bisulfuro de molibdeno, u otros lubricantes de presión extrema.

Pernos, tuercas y espárragos del grado 5

Tamaño

Libras/pulgadas

Metros Newton

1/4 pulg.

De 108 a 132

De 12 a 15

5/16 pulg.

De 204 a 252

De 23 a 28

3/8 pulg.

De 420 a 504

De 48 a 57

7/16 pulg.

De 54 a 64

De 73 a 87

1/2 pulg.

De 80 a 96

De 109 a 130

9/16 pulg.

De 110 a 132

De 149 a 179

5/8 pulg.

De 150 a 180

De 203 a 244

3/4 pulg.

De 270 a 324

De 366 a 439

7/8 pulg.

De 400 a 480

De 542 a 651

1,0 pulg.

De 580 a 696

De 787 a 944

1-1/8 pulg.

De 800 a 880

De 1085 a 1193

1-1/4 pulg.

De 1120 a 1240

De 1519 a 1681

3-1/8 pulg.

De 1460 a 1680

De 1980 a 2278

1-1/2 pulg.

De 1940 a 2200

De 2631 a 2983

Pernos, tuercas y espárragos del grado 8

Tamaño

Libras/pulgadas

Metros Newton

1/4 pulg.

De 144 a 180

De 16 a 20

5/16 pulg.

De 288 a 348

De 33 a 39

3/8 pulg.

De 540 a 648

De 61 a 73

7/16 pulg.

De 70 a 84

De 95 a 114

1/2 pulg.

De 110 a 132

De 149 a 179

9/16 pulg.

De 160 a 192

De 217 a 260

5/8 pulg.

De 220 a 264

De 298 a 358

3/4 pulg.

De 380 a 456

De 515 a 618

7/8 pulg.

De 600 a 720

De 814 a 976

1,0 pulg.

De 900 a 1080

De 1220 a 1465

1-1/8 pulg.

De 1280 a 1440

De 1736 a 1953

1-1/4 pulg.

De 1820 a 2000

De 2468 a 2712

3-1/8 pulg.

De 2380 a 2720

De 3227 a 3688

1-1/2 pulg.

De 3160 a 3560

De 4285 a 4827

NOTA: utilice tuercas gruesas con los pernos del grado 8.

8-47

CAPÍTULO 8 - ESPECIFICACIONES

Pernos, tuercas y espárragos del grado 8,8

Pernos, tuercas y espárragos del grado 10,9 10,9

8,8

Tamaño

Libras/pulgadas

Metros Newton

M4

De 24 a 36

De 3 a 4

M5

De 60 a 72

De 7 a 8

M6

De 96 a 108

De 11 a 12

M8

De 228 a 276

De 26 a 31

M10

De 456 a 540

De 52 a 61

M12

De 66 a 79

De 90 a 107

M14

De 106 a 127

De 144 a 172

M16

De 160 a 200

De 217 a 271

M20

De 320 a 380

De 434 a 515

M24

De 500 a 600

De 675 a 815

M30

De 920 a 1100

De 1250 a 1500

M36

De 1600 a 1950

De 2175 a 2600

Tamaño

Libras/pulgadas

Metros Newton

M4

De 36 a 48

De 4 a 5

M5

De 84 a 96

De 9 a 11

M6

De 132 a 156

De 15 a 18

M8

De 324 a 384

De 37 a 43

M10

De 54 a 64

De 73 a 87

M12

De 93 a 112

De 125 a 150

M14

De 149 a 179

De 200 a 245

M16

De 230 a 280

De 310 a 380

M20

De 450 a 540

De 610 a 730

M24

De 780 a 940

De 1050 a 1275

M30

De 1470 a 1770

De 2000 a 2400

M36

De 2580 a 3090

De 3500 a 4200

Pernos, tuercas y espárragos del grado 12,9 12,9

Normalmente, los valores de par especificados para los fijadores de grado 10,9 pueden utilizarse satisfactoriamente en fijadores de grado 12,9.

8-48

CAPÍTULO 9 - ÍNDICE

Capítulo 9

ÍNDICE A Aceite hidráulico indicador de temperatura .............................. 3-19 Acumuladores de freno ..................................... 4-20 Aire acondicionado compresor ..................................................... 6-21 condensador ................................................. 6-21 Alimentación auxiliar toma .............................................................. 7-13 Antes de poner en funcionamiento la máquina ..................................................... 4-3 Apoyamuñecas .................................................. 3-36 pomo de ajuste .............................................. 3-36 Arranque del motor .............................................. 4-4

B Batería ................................................................. 7-5 limpieza ........................................................... 7-4 mantenimiento ................................................. 7-3 nivel de líquido ................................................ 7-4 salidas de aire ................................................. 7-4 seguridad ........................................................ 7-3

C Calentador de rejilla del motor ...................... 4-6, 4-8 Capacidad de elevación de 721E ........................ 8-5 Capacidad de elevación de 821E ........................ 8-9 Capacidades de líquido ....................................... 5-6 Cómo mover una máquina no operativa ........... 4-25 Cómo remolcar la máquina ............................... 4-25 Compartimiento de almacenamiento del manual de operador ................................ 1-5 Componentes de la máquina ............................... 1-8 Comprobación de fugas en el cilindro ................. 6-9 Conexión del sistema hidráulico, auxiliar .......... 4-21 Consejos de funcionamiento del cargador ........ 4-23 Consola delantera .................................... 3-14, 3-21 intermitentes de emergencia ......................... 3-14 interruptor de control piloto ........................... 3-14 llave de contacto/encendido .......................... 3-12 Consola lateral apoyamuñecas .............................................. 3-36 apoyamuñecas, ajuste .................................. 3-36 control de calefacción ................................... 3-38 interruptor de cambio automático .................. 3-40 interruptor de control de avance ................... 3-41 interruptor de desembrague .......................... 3-40 interruptor de luces ....................................... 3-39 interruptor de volver al desplazamiento ........ 3-41

interruptor del lavaparabrisas/ limpiaparabrisas ....................................3-39 interruptor del ventilador de impulsión ...........3-38 consola lateral interruptor de volver al desplazamiento .........3-41 Contacto llave/encendido ..............................................3-12 Contador de horas ................................................5-3 Control de avance ..............................................4-21 interruptor .......................................................3-41 Control de calefacción, cabina ...........................3-38 Controles calefacción, cabina .........................................3-38 interruptor de las luces ...................................3-39 interruptor del lavaparabrisas/ limpiaparabrisas ....................................3-39 ventilador .......................................................3-38 Cucharón control de altura función .......................................................4-17

D Desembrague .....................................................4-20 Documentos justificativos oficiales .......................1-6

E Especificaciones ...................................................8-3 sistema hidráulico auxiliar ..............................4-21 Especificaciones y capacidades, 721E ................5-6 Especificaciones y capacidades, 821E ................5-6

F Freno indicador de presión .......................................3-15 Freno de estacionamiento Indicador ........................................................3-15 Funcionamiento de la máquina en climas cálidos ...............................................4-30 Funcionamiento en climas fríos ..........................4-29 Fusibles ................................................................7-7 sustitución ........................................................7-9

I Indicador freno de estacionamiento ...............................3-15 maestro de dirección secundario ...................3-15 maestro de parada .........................................3-16 maestro de precaución ...................................3-17 piloto ..............................................................3-15 presión del freno ............................................3-15 9-1

CAPÍTULO 9 - ÍNDICE Indicador de nivel del cucharón ......................... 4-21 Indicador del nivel de combustible .................... 3-20 Indicador maestro de dirección secundario ....... 3-15 Indicador maestro de parada ............................. 3-16 Indicador maestro de precaución ...................... 3-17 Indicadores nivel de combustible ...................................... 3-20 refrigerante del motor .................................... 3-21 temperatura del aceite hidráulico .................. 3-19 Información general ............................................. 1-1 Inspección y limpieza de la máquina ................... 6-9 Inspecciones diarias .......................................... 5-11 Intermitentes de emergencia interruptor ...................................................... 3-14 Interruptor cambio automático ........................................ 3-40 control de avance .......................................... 3-41 control piloto .................................................. 3-14 desembrague ................................................ 3-40 función del cargador ...................................... 4-17 control de altura del cucharón ................... 4-17 volver al desplazamiento .......................... 4-18 intermitentes de emergencia ......................... 3-14 lavaparabrisas/limpiaparabrisas .................... 3-39 luces .............................................................. 3-39 ventilador de impulsión ................................. 3-38 volver al desplazamiento ............................... 3-41 interruptor volver al desplazamiento ............................... 3-41 Interruptor de cambio automático ...................... 3-40 Interruptor de control piloto ................................ 3-14 Interruptor de desembrague .............................. 3-40 Interruptor de las luces, cabina ......................... 3-39 Interruptor del lavaparabrisas/ limpiaparabrisas .......................................... 3-39 Interruptor del ventilador de impulsión .............. 3-38 Interruptores de la función del cargador ............ 4-17 Inversor del ventilador (opcional) ...................... 3-40

L Laterales de la máquina lado derecho, lado izquierdo, parte delantera y parte trasera ............... 1-5 Liberación de la presión del sistema hidráulico ... 5-5 Líquidos y capacidades ....................................... 5-6 Llave de contacto, encendido ............................ 3-12

M Mantenimiento de la cabina ............................... 6-21 Mantenimiento eléctrico ....................................... 7-6 Mantenimiento periódico variable ............. 5-16, 5-17 Mantenimiento, 10 horas .......................... 5-18, 5-20 Mantenimiento, 100 horas ................................. 5-23 9-2

Mantenimiento, 1000 horas ................................5-34 Mantenimiento, 2000 horas ................................5-40 Mantenimiento, 250 horas ............... 5-27, 5-28, 5-29 Mantenimiento, 500 horas ..................................5-31 Medio ambiente ..................................................5-10 Mensaje sobre las reglas de seguridad de los conductos de servicios públicos ....................2-4 MODOS DE POTENCIA ....................................3-27 Motor de arranque ................................................7-6

N Número de identificación del producto, números de serie .........................................1-10 Números de identificación ..................................1-10

O Operación de empuje .........................................4-23 Operaciones de soldadura en la máquina ............6-9

P Palancas de control ............................................4-13 palancas, control ................................................4-13 Panel de fusibles ..................................................7-7 Pantallas de advertencias pantallas de advertencias no críticas .............3-17 Pantallas, advertencias pantallas de advertencias no críticas .............3-17 Par de apriete de los pernos de las ruedas ..........6-7 Parada del motor ..................................................4-8 Parada y estacionamiento ............................ 4-5, 4-8 Pedales ..............................................................3-10 Peldaños y barandillas .........................................3-5 Período de rodaje .................................................4-3 Persianas, aire recirculación ...................................................3-13 Pestillo puerta ...............................................................3-5 Piezas de plástico o resina ...................................6-9 Piloto indicador ...................................................3-15 Pilotos .................................................................3-15 Precauciones de arranque y parada ....................2-5 Precauciones de funcionamiento .........................2-6 Precauciones de manipulación de combustible ...............................................2-8 Precauciones de mantenimiento ..........................2-7 Precauciones del cinturón de seguridad ..............2-9 Precauciones específicas de la máquina ...........2-10 Precauciones sobre productos químicos peligrosos ......................................................2-9 Presión de los neumáticos ...................................6-6 Prevención de quemaduras .................................2-8

CAPÍTULO 9 - ÍNDICE Puerta pestillo ............................................................. 3-6 Puerta de la cabina .............................................. 3-5 Puertas y tapas de acceso .................................. 3-3

R Rango de temperaturas, sistema hidráulico ........ 5-8 Rango de temperaturas, viscosidad del aceite de la transmisión ................................ 5-8 Rango de temperaturas, viscosidad del aceite del motor ............................................. 5-7 Refrigerante del motor indicador ........................................................ 3-21 Rótulos adhesivos ............................................. 2-11 Ruedas y neumáticos .......................................... 6-5

V Varilla de apoyo ....................................................5-4 Volver a excavar función ...........................................................4-17 Volver al desplazamiento ...................................4-18 Interruptor ......................................................3-41 interruptor .......................................................3-41

S Seguridad de los conductos de servicios públicos ......................................................... 2-4 Seguridad personal ............................................. 2-3 Seguridad y rótulos adhesivos reglas de seguridad ......................................... 2-3 Seguridad, batería ............................................... 7-3 Sistema eléctrico ................................................. 7-3 Sistema hidráulico auxiliar conexión ........................................................ 4-21 especificaciones del sistema ......................... 4-21

T Tablero de mandos ............................................ 3-15 indicadores nivel de combustible ................................. 3-20 refrigerante del motor ................................ 3-21 temperatura del aceite hidráulico .............. 3-19 pilotos indicadores dirección secundaria ................................. 3-15 freno de estacionamiento .......................... 3-15 maestro de parada .................................... 3-16 maestro de precaución ............................. 3-17 pilotos indicadores, piloto indicador .............. 3-15 pilotos, presión del freno ............................... 3-15 Tipo de aceite del motor .................................... 5-10 Toma de alimentación, auxiliar .......................... 7-13 Transporte de la máquina ......................... 4-26, 4-27

U Ubicaciones de las puertas de acceso .............. 5-14 Uso .................................................................... 4-30 Utilización de la máquina ..................................... 4-6 Utilización de la máquina en agua ..................... 4-24

9-3

CAPÍTULO 9 - ÍNDICE

9-4

Declaración de conformidad "CE" En las páginas anteriores se incluye una copia de la declaración de conformidad "CE" (DC CE).

La DC CE es la declaración del fabricante en relación con la conformidad de los equipos relativa a las disposiciones de la Unión Europea.

Guarde el documento original en un lugar seguro. Las autoridades locales pueden exigirle que muestre este documento para demostrar que el equipo cumple con la normativa vigente.

El documento original incluye una traducción de la declaración en el idioma oficial de su país. Para facilitar la comprensión del documento, a continuación se incluyen algunas notas explicativas.

1. En la sección 1.2 se enumeran las opciones o variantes que tienen funciones relacionadas con la seguridad.

Algunas de ellas se proporcionan de manera estándar, por ejemplo, FOPS o ROPS (consulte la página 6-3 para obtener información detallada). Otras están disponibles en función de las necesidades del cliente.

2. En el punto 2 se enumera toda la información que exige la Directiva Europea 2000/14/CE relativa al ruido en el exterior. Consulte su propia DC CE original para obtener información sobre equipos específicos. En la página 1-6 se incluye información adicional acerca el nivel de potencia sonora garantizado (LWA) del equipo.

En la misma página se incluye información acerca del nivel de ruido de la estación del operador (LpA) que no forma parte de la Directiva Europea anterior, por lo que no figura en ella.

3. Número de serie genérico para este tipo de equipo. La secuencia de letras y números puede variar según la configuración del equipo.

4. Número de serie de la DC CE. Haga referencia a este número al solicitar a Case información o asistencia acerca de la DC CE. 5. Firma de la persona autorizada para firmar el documento en nombre de la compañía.

Sello del concesionario

CNH America LLC se reserva el derecho de realizar mejoras en el diseño y cambios en las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso, sin que ello implique la responsabilidad de instalar los componentes modificados en las máquinas ya vendidas. Las especificaciones, las descripciones y las ilustraciones del material que aquí se proporciona tienen la máxima precisión en el momento de la publicación, pero pueden variar sin previo aviso.

La disponibilidad de algunos modelos y equipos variará en función del país en el que se vaya a utilizar la máquina.

Para obtener información exacta sobre un producto concreto, consulte a su concesionario Case.

Impreso en EE. UU. Copyright © 2010 CNH America LLC. Todos los derechos reservados.

Case es una marca registrada de CNH America LLC. Racine Wisconsin 53404 EE. UU.