Case 62IF TIER III Tekerlekli Yükleyici OPERATÖR KILAVUZU 47393351 - PDF DOWNLOAD

62IF Tekerlekli Yükleyici TIER III

Baskı Numarası. 47393351 Türkçe 07/12

İçindekiler 1 GENEL BİLGİLER Araç sahibinin dikkatine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Hava kaynaklı gürültü emisyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Operatör Kılavuzu Saklama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Aracın sağdan, soldan, önden ve arkadan görünümü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Araç Bileşenleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Araç sahibinin dikkatine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Tanımlama numaraları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Elektro Manyetik Uyumluluk (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

2 GÜVENLİK BİLGİLERİ Güvenlik kuralları ve uyar kelimesi tanmlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Kişisel güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Güvenlik kuralları Hizmet hatlarnn emniyeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Güvenlik kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Güvenlik kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Güvenlik kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Kullanma önlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Bakım önlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Güvenlik kuralları - Yakıt kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Yanık engelleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Güvenlik kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Emniyet kemeri önlemleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 Yükleyici kaldırma kolu destek payandası - Destek pimi ve servis bağlantısı . . . . . . . . . . . . 2-14 Güvenlik işaretleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

3 KUMANDALAR/EKİPMANLAR OPERATÖR PLATFORMUNA ERİŞİM Uygun giriş ve çıkış. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

OPERATÖR KOLTUĞU Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

ÖN KUMANDALAR Ön konsol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 Direksiyon simidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Pedal kumandaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 Park freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

SOL KUMANDALAR Şanzıman kumandaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 Çubuk direksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

SAĞ KUMANDALAR Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . İki işlevli valf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üç işlevli valf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dört işlevli valf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kolluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-18 3-20 3-24 3-28 3-30

DIŞ KUMANDALAR Kaput şalteri ve ana bağlantı kesme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31

GÖSTERGE PANELİ Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Durum ve uyarı simgeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ayarları görüntüleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tuş takımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operatör tercihleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-35 3-36 3-43 3-45 3-53

YAN KONSOL Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60 Düğmelerin işlevleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61 Klima kumandaları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66

KLİMA Kabin hava klapesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68 Pencereler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-70

4 KULLANIM YÖNERGELERİ ÜNİTEYİ HİZMETE SOKMA Motoru çalıştırmadan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Yeni bir makinenin deneme süresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

ÜNİTEYİ ÇALIŞTIRMA Motoru çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aşırı sıcaklıklarda kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Düşük sıcaklık işlemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Taşıma/Servis bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-3 4-5 4-6 4-9

ÜNİTEYİ DURDURMA Motoru durdurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

ÜNİTEYİ HAREKET ETTİRME Şanzımanı çalıştırmadan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 Sürüş kontrolü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Kumanda kolları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yardımcı ileri, boşta, geri (F-N-R) şalteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Otomatik mod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yükleyicinin işlevleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-16 4-21 4-25 4-26

5 TAŞIMA İŞLEMLERİ KURTARMA AMAÇLI TAŞIMA Güvenlik kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Makineyi nakletme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kamuya açık yollarda kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Devre dışı kalmış aracı taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-1 5-2 5-4 5-7

6 ÇALIŞMA İŞLEMLERİ YÜKLEYİCİ İŞLEMLERİ Kullanım ipuçları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Yükleyici eklerini değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Eki kavrama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Eki ayırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Çubuğun kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

7 BAKIM GENEL BİLGİLER Servis işlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yükleyici kaldırma kolu destek payandası. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik sistemdeki basıncı tahliye etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Biyodizel yakıt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-1 7-3 7-5 7-10

BAKIM TABLOSU Bakım Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12

Günlük kontrol Genel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14

Her 10 saatte bir Motor yağı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17

Her 50 saatte bir Kepçe/ataşman yağ nipelleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Araç ve ekleri gresleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik yağ seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Şanzıman yağı seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-18 7-19 7-21 7-22

Motor soğutucu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-23

İlk 100 saat Tekerlek torku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt ön filtresi (İlk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt filtresi (İlk). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik yağı filtresi değiştir (İlk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-24 7-25 7-26 7-27

Her 100 saatte bir Yağ nipelleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28 Kaldırma kolunu gresleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30

Her 250 saatte bir Tahrik mili kayma bağlantılarını gresleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kabin hava filtresi - Devridaim filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tekerlekler ve lastikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tahrik kayışı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-31 7-32 7-33 7-35

Her 500 saatte bir Motor yağı ve filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt ön filtresini değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt deposu tortusu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dingil yağı seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akü sıvı seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-37 7-39 7-40 7-41 7-42 7-43

Her 1000 saatte bir Sabit noktalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artikülasyon bağlantıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik yağ filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tahrik kayışı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kabin hava filtresi - Devridaim filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor havalandırma filtresini değiştirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-44 7-45 7-46 7-47 7-49 7-51

1500 saatte bir Ön ve arka dingil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-52 Şanzıman sıvısı ve filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-54

Her 2000 saatte bir Hidrolik yağ ve filtreler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor soğutucu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor hava filtreleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Çerçeve ve kabin yağlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor valfi boşluğu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gerektiğinde

7-56 7-58 7-60 7-62 7-63

Yakıt ön filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Klima Kondenseri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yükseklik kontrolü ve seyahate geri dönme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kazıya geri dönme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dişli Kutusunu Kalibre Etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Şanzıman boştayken ortaya çıkan basıncı ayarlama Sadece 4 hzl transmisyon . . . . .

Park freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . İkinci direksiyon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kabin servisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-64 7-65 7-66 7-68 7-70 7-72 7-73 7-77 7-78

ELEKTRİKLİ SİSTEM Akü Servisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akü elektrolit seviyesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yardımcı akü bağlantıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aküyü çıkarma ve takma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sigortalar ve röleler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Çalışma lambaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sürüş ışıkları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ek özellikler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-81 7-84 7-85 7-87 7-88 7-94 7-95 7-96

DEPOLAMA Hazırlık . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-97 Her 30 günde bir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-98 Çıkarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-99

8 TEKNİK ÖZELLİKLER Genel teknik özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Kaldırma kapasiteleri – 621F Kaldırma kapasiteleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 Araç teknik özellikleri ve boyutları 621F Genel spesifikasyonları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 Ağırlık ayarları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-22 Malzeme ağırlıkları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-23 Tork tabloları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-24

9 AKSESUARLAR Genel aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

1 - GENEL BİLGİLER

1 - GENEL BİLGİLER Araç sahibinin dikkatine

RCPH10WHL094FAH

1

Motoru altrmadan veya makineyi iletmeden nce bu klavuzu okuyun. Daha fazla bilgi iin yetkili satcnzla grn.

Bu klavuz makinenizin emniyetli iletimi, dzen ve bakmna dair nemli bilgiler iermektedir. Bu klavuzun sonundaki endekse bakarak, makinenizle ilgili belirli birimleri bulabilirsiniz. Tekerlekli ykleyici, tm geerli emniyet ynetmeliklerine uymaktadr.

Bu ara iin gereken deiikliklerin, eklemelerin ve modifikasyonlarn eitli lke kanunlar ve emniyet ynetmeliklerine uygunluu iin yetkili bir satc ile grn. Yetkisiz modifikasyonlar ciddi yaralanma ve lmlere sebep olabilir. Bu tr yetkisiz modifikasyonlar yapan kiiler doabilecek sonulardan sorumludur.

Bu klavuzdaki bilgiler, klavuzun hazrland tarihte mevcut olan bilgiler nda temin edilmitir. Ayarlar, prosedrler, para numaralar, yazlm ve dier bilgiler deiebilir. Bu deiiklikler, makinede yaplacak bakm etkileyebilir. Makinede herhangi bir ilem yapmadan nce, tam ve gncel bilgileri satcnzdan edinin.

DİKKAT: Traktrnzn yakt sistemi ve motoru, devlet emisyonlar standartlarna gre tasarlanm ve imal edilmitir. Satclar, mteriler, operatrler ve kullanclar tarafndan kurcalanmas kanunen kesinlikle yasaktr. Buna uyulmamas, devlet cezalar, yeniden biimlendirme masraflar, geersiz garanti, yasal ilem ve orijinal durumunda yeniden biimlendirme tamamlanncaya kadar makineye el konulmas ihtimali ile sonulanabilir. Motorun servis ve/veya tamir ilemleri, yalnzca yetkili bir teknisyen tarafndan yaplmaldr!

1-1

1 - GENEL BİLGİLER

RAIL12WEL0125GA

2

Asla siz veya dier kiiler bu klavuzdaki emniyet, altrma ve bakm talimatlarn okuyup anlamadan makinenizi ALITIRMAYIN, bakalarnn altrmasna veya bakmn yapmasna izin vermeyin. Sadece makineyi doru ve emniyetli olarak kullanabildiini ve bakmn yaptn gsterebilen eitimli operatrler ile kullann.

Bu Lastik Tekerli Ykleyici, standart ekipman ve eklentileriyle birlikte, kazma ve toprak dzleme, kamyona ykleme ve materyal ileme gibi genel tama ileri amaldr. Bu makine dier nesneleri kaldrmak veya yksek hzda nakliye etmek amacyla tasarlanmamtr.

Bu makineyi, bu klavuzda, etiketlerde veya makineyle birlikte verilen dier rn gvenlik bilgilerinde belirtilen herhangi baka bir uygulama veya ama iin KULLANMAYIN. Bu materyaller, makinenin tasarlanm olduu kullanm eklini belirtir.

Eer ykleyici ormanclk, vs. gibi zel eklenti ve ekipman gerektiren ilerde kullanlacak ise yetkili bir satcyla grn. Bu makine iin gerekli deiiklikler, ekleme ve modifikasyonlarn eitli lke kanunlar ve emniyet ynetmeliklerine uygunluu iin yetkili bir satc ile grn.

Bu makine iin yeni bir operatre izin vermeden nce aadakilerden emin olun: •

Operatrn makineyi nasl doru ve emniyetli kullanaca hakknda gerekli eitimleri aldndan.

•

Operatrn bu klavuzda verilen talimatlar okuyup tam olarak anladndan.

Bu makineyi kullanacak olan kiilerin hepsi, geerli bir ara kullanma izin belgesine ve/veya dier geerli ya bakmndan gerekli alma iznine sahip olmaldr.

Bu Operatr Klavuzunu, makinenin zerinde bulunan klavuz kompartmannda saklayn. Bu klavuzun eksiksiz ve iyi durumda olmasna zen gsterin. Ek klavuzlar veya bu klavuzun kullanld lkenin dilindekinden baka dillerdeki versiyonlar iin satcnza dann.

Satcnz size daha fazla bilgi verecektir. Ayrca, ihtiya duyabileceiniz sat sonras destei, orijinal yedek paralar, kalite ve uyum garantisiyle salayacaktr.

1-2

1 - GENEL BİLGİLER

Hava kaynaklı gürültü emisyonu Ses gücü seviyesi Lwa = 105 dB (A) Garanti edilen ses gücü seviyesi (1)

Operatör seviyesi

istasyonundaki

ses

basıncı

Lpa= 72 dB (A) Kabin kapısı ve pencereler kapalı ve ısıtıcı/klima fanı ikinci kademe hızda çalışır haldeyken operatör istasyonu için eşdeğer devamlı ağırlıklı ve eşdeğer makine için ölçülmüş ses basıncı seviyesi (A), ISO 6396:2008 ile uyumludur.

RCPH11WHL002AAN

EL-KOL VE TÜM VÜCUT TİTREŞİM EMİSYONU İLE İLGİLİ BİLGİLER Operatöre iletilen vibrasyonların seviyesi, temel olarak operasyonların gerçekleştirildiği zemin şartlarına, makinenin operasyon moduna ve ekipmanına bağlıdır.

Buna bağlı olarak, vibrasyona maruz kalma durumu, aşağıdaki tavsiyelere uyulduğu takdirde büyük ölçüde azaltılacaktır: •

makine ve yapılacak iş ile uyumlu ekipman kullanın;

•

koltuğu doğru konuma ayarlayıp kilitleyin; ayrıca, koltuk süspansiyonunu düzenli aralıklarla kontrol edip gerektiğinde ayarlayın ve tamir edin;

•

makinenin düzenli olarak önerilen aralıklarda güncel bakım operasyonlarını uygulayın;

•

keskin hareketler veya aşırı yüklemeden mümkün olduğu kadar kaçınarak makineyi düzgün bir şekilde çalıştırın;

•

seyahat esnasında mümkün olduğu kadar özellikle kaba arazi veya engellere takılmamaya özen gösterin.

Bu makine, zorlu ancak tipik çalışma koşulları altında dikey titreşim girdisi ile ilgili standardının koşullarına uygun bir operatör koltuğuyla donatılmıştır.

Bu da operatör vücudunun maruz kaldığı vibrasyonun, makine işletim esnasındaki vibrasyon koruma şartlarına, operasyonel faaliyet alanı tarafından talep edildiği şekilde bu kılavuzun talimatlarına uygun olarak çalışmayı sağlar.

Operatörün kollarının maruz kaldığı, makinenin hızlanma efektif değeri 2.5 m/s² değerini geçmemektedir.

Operatörün vücudunun maruz kaldığı, makinenin hızlanma efektif değeri 0.5 m/s².

Bu sonuçlar, yüklü ve yüksüz çalışma koşullarında bir hızlanma ölçer kullanılarak elde edilmiştir.

1-3

71477097

2

1

1 - GENEL BİLGİLER

Operatör Kılavuzu Saklama Operatr koltuunun arkasnda bulunan operatr klavuzu saklama blmesine ulamak iin, koltuun stndeki mandal gevetin ve blmeyi an.

BU KILAVUZU TAMAMEN OKUYUN ve kontrolleri anladnzdan emin olun. Btn ekipmanlarn bir limiti vardr.

Makine hzn, frenlerini, direksiyonunu, stabilitesini ve yk karakteristiklerini, bu makineyi kullanmaya balamadan nce anladnza emin olun.

Bu klavuzu veya emniyet klavuzunu makineden IKARTMAYINIZ. Ekstra klavuz edinmek iin satcnz ile grn. Operatr klavuzunu ve emniyet klavuzunu, makinede bulunan torpido gznde saklayn. Operatr klavuzu ve emniyet klavuzu, tm operatrlerin kullanm iin eriilebilir olmaldr.

Bu sembol grdnzde, operatr klavuzunuzu okuyun.

Bu sembol grdnzde, tamir klavuzunuza bakn.

1-4

RCPH10WHL089BAL

1

1 - GENEL BİLGİLER

Aracın sağdan, soldan, önden ve arkadan görünümü Bu klavuzda kullanlan sa, sol, n ve arka terimleri, operatr koltuundan baklan taraflar iaret etmektedir.

1.

2.

3.

4.

n Sa Arka Sol

RCPH10WHL003BAH

1-5

1

1 - GENEL BİLGİLER

Araç Bileşenleri

LEEN12T0859FA

1.

2.

3.

4.

Kabin kaps ve tutacaklar Basamaklar Kepe Elektrik balantsn kesme ve opsiyonel ak takviye kutbu

5.

6.

7.

8.

1-6

1

Kepe silindiri Devrilmeye Kar Koruma Yaps (ROPS) kabin Ykleyici kaldrma kollar Ak eriimi

1 - GENEL BİLGİLER

Araç sahibinin dikkatine Bu klavuz, yeni ekipmannzn ayarlanmas ve bakm ile ilgili bilgiler iermektedir. Gvenilir bir makine satn alm bulunmaktasnz, ancak bu ekipmann sunaca performans ve uzun kullanm mrn sadece uygun bakm ve kullanm ile elde edebilirsiniz. Ltfen bu klavuzu tm operatrlerin dikkatlice okumasn salaynz ve lazm olduunda bavurmak zere elinizin altnda bulundurunuz.

Yetkili satcnz, yeni ekipmannzn genel kullanm hakknda size gerekli talimatlar verecektir. Satcnzn fabrika eitimli servis teknisyenlerinden oluan personeli, makinenizin kullanm ile ilgili muhtemel sorularnza memnuniyetle cevap vereceklerdir.

Yetkili satcnz, orijinal servis paralarnn tm gamlarna sahiptir. Bu paralar, gerekli herhangi bir yedek parann yksek kalitede ve titiz bir ekilde taklmasn salamak amacyla retilmekte ve dikkatlice kontrolden geirilmektedir. Para sipariinde bulunurken, satcnza yeni ekipmannzn modeli ve rn kimlik numaras bilgilerini vermeniz gerekmektedir. Bu numaralar imdiden hazr ediniz ve aaya kaydediniz. Makinenizin model bilgisi ve rn kimlik numaralarnn yeri hakknda bilgi iin, bu klavuzdaki 'Genel Bilgiler' blmne baknz.

AAIDAK BLGLER LTFEN KAYDEDNZ

Model Satn alnma tarihi

Bu, gvenlik uyar semboldr. Kiilerin potansiyel yaralanma risklerine kar sizi uyarmak amacyla kelimeler veya kelimeler olmadan kullanlr. Olas lm veya yaralanma riskinden kanmak iin bu sembolle belirtilen tm gvenlik uyarlarna uyunuz.

UYARI Bu kılavuzdaki resimler makinenin belirli bir özelliğini ya da ayarını daha iyi açıklamak için koruma kalkanını açık ya da kaldırılmış olarak gösterebilir.

Aracı çalıştırmadan önce tüm muhafazaları değiştirin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0012A

GELTRMELER CNH talya S.p.A. devaml olarak rnlerini gelitirmektedir. Uygulanabilir ve mmkn olduunda, daha nce satlm olan ekipmanlarda deiiklik veya bunlara ekleme yapma zorunluluu olmakszn, rnlerimizde gelitirme ve deiiklik yapma hakkmz sakldr.

1-8

1 - GENEL BİLGİLER

Tanımlama numaraları MODEL, SER NUMARASI VE RETM YILI Paralar sipari ederken, yardm veya bilgi alrken, daima satcnza makinenizin veya aksesuarlarn tipini ve seri numarasn belirtin.

Aadaki bo ksma u bilgileri yaznz: makinenizin tipini, seri numarasn ve retim yln, aksesuarlarn ve eitli hidrolik ve mekanik paralarn seri numaralarn.

RN KMLK/TANIM PLAKASI Kimlik plakas, makinenin ana bilgilerini ierir.

1.

Sadece makine modelini belirtir.

2.

Makinenin hedef pazar iin onay kodu numarasn belirtir (eer ngrlmse).

3.

Makinenin seri numarasn belirtir.

4.

Makinenin tayabilecei Maksimum toplam arl belirtir.

5.

Makinenin tayabilecei Maksimum arl belirtir.

6.

Makinenin tayabilecei Maksimum arl belirtir.

7.

Bu alan, makine ekme amac iin tasarlanmadndan kullanlmamaktadr.

8.

Makinenin kategorisini belirtir (Tekerlekli Ykleyici).

9.

Makinenin standart versiyonunun toplam arln belirtir.

10.

ISO 14396 standardna gre KW cinsinden motor gcn belirtir.

11.

Makinenin retim yln belirtir.

12.

Barkod.

Makinenizin verilerini aaya kayt ediniz.

Model .............................................................................

LEEN12T0755BA

1

Seri Numaras ............................................................... retim Yl .......................................................................

LEIL12WHL0005BA

1-9

2

1 - GENEL BİLGİLER

MOTOR KML Yapm ve Model ...........................................................

Seri Numaras ...............................................................

LEEN11T0268AA

3

LEEN11T0215AA

4

TRANSMSYON KML Model .............................................................................

Seri Numaras ...............................................................

1-10

1 - GENEL BİLGİLER

N VE ARKA AKS KML n aks Tipi .............................................................. n aks Seri Numaras ...............................................

Arka aks Tipi ...............................................................

Arka aks Seri Numaras ...............................................

LEEN11T0216AA

5

LEEN11T0025AA

6

ROPS KABN Seri Numaras ................................................................

1-11

1 - GENEL BİLGİLER

Elektro Manyetik Uyumluluk (EMC) Gerekli standartlar tam olarak karlamayan ek ekipman nedeniyle parazit oluabilir. Bu tr parazitlenme, nitede ciddi bir arzaya ve/veya gvenli olmayan durumlara neden olabilecei iin, aadakileri gz nnde bulundurmalsnz: •

Emisyon oluturan ekipmann (telsiz, telefon, vs.) maksimum gc, traktr kullandnz lkenin ulusal makamlar tarafndan belirlenen snrlar amamaldr.

•

Ek sistem tarafndan retilen elektromanyetik alan hibir zaman ve elektronik bileenler yaknndaki hibir yerde 24 V/m deerini amamaldr.

•

Ek ekipman, araca monteli elektroniin almasn engellememelidir.

Bu kurallara uyulmamas, garantiyi geersiz klacaktr.

1-12

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ Güvenlik kuralları ve uyar kelimesi tanmlar Kiisel gvenlik Bu, gvenlik uyar semboldr. Potansiyel kiisel yaralanma risklerine kar sizi uyarmak amacyla kullanlr. Olas lm veya yaralanma riskinden kanmak iin bu sembolle belirtilen tm gvenlik uyarlarna uyunuz.

Bu klavuzun iinde bandan sonu kadar ve makine etiketlerinde TEHLKE, UYARI ve KAZ gibi uyar kelimeleri ve bunlar takiben zel talimatlar greceksiniz. Bu uyarlar/nlemler, sizin ve sizinle alan kiilerin kiisel gvenlii iin tasarlanmtr.

Makineyi kullanmadan veya zerinde bakm ilemleri yapmadan nce tm gvenlik mesajlarn okuyup anlaynz.

TEHLKE, nlenmedii takdirde lm veya ciddi yaralanmayla sonulanacak tehlikeli bir durumu belirtir. TEHLKEY iaret eden renk KIRMIZIDIR. UYARI, nlenmedii takdirde lm veya ciddi yaralanmayla sonulanabilecek tehlikeli bir durumu belirtir. UYARIYI iaret eden renk TURUNCUDUR. KAZ, gvenlik uyar sembolyle birlikte kullanlr ve nlenemedii takdirde ufak veya orta derecede yaralanmayla sonulanabilecek tehlikeli bir durumu belirtir. DKKAT iaret eden renk SARIDIR.

TEHLKE, UYARI VE KAZ MESAJLARINA UYULMAMASI, LM VEYA CDD BR YARALANMAYLA SONULANABLR. Makine gvenlii BİLDİRİM: Uyar notu, nlenmedii takdirde makine veya ekipmanlarn zarar grmesiyle sonulanabilecek tehlikeli bir durumu belirtir. UYARI NOTUNU iaret eden renk MAVDR. Bu klavuzun bandan sonu kadar, makine veya ekipmanlarn zarar grmemesi iin verilmi Uyar Notu kelimesini ve mteakiben zel talimatlar greceksiniz. Uyar Notu kelimesi, kiisel gvenlikle ilgili olmayan uygulamalar belirtmek iin kullanlr.

Bilgi NOT: Bilgi notu, admlar, prosedrleri veya bu klavuzdaki dier bilgileri aklayan ek bilgiler verir.

Bu klavuzun bandan sonu kadar, Not kelimesini ve mteakiben verilen bir adm, prosedr veya klavuzdaki dier bilgiler hakknda ek aklamalar greceksiniz. Not kelimesi, kiisel gvenlik veya ekipmanlarn/eyalarn grecei zararla ilgili deildir.

2-1

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Kişisel güvenlik Makine iletimi ve bakmyla ilgili oluan kazalarn ou temel emniyet kural ve nlemleriyle ortadan kaldrlabilir. Bu klavuzdaki ve emniyet klavuzundaki btn emniyet mesajlarn ve makine zerindeki emniyet sembollerini, makineyi altrmadan veya bakmn yapmadan nce okuyup anlayn. Sorularnz olursa satcnzla grn.

BU KILAVUZU TAMAMEN OKUYUN ve kontrolleri anladnzdan emin olun. Btn ekipmanlarn bir limiti vardr.

Makine hzn, frenlerini, direksiyonunu, stabilitesini ve yk karakteristiklerini bu makineyi kullanmaya balamadan nce anladnza emin olun.

Bu klavuzu veya emniyet klavuzunu makineden IKARTMAYINIZ. Ekstra klavuz edinmek iin satcnz ile grn.

Ayrca bu klavuzun balk sayfalarnda (iindekiler blmnden nceki birinci ve ikinci sayfa)klavuz bilgilerine baknz.

Bu klavuzda verilen emniyet bilgileri, emniyet kurallarnn, sigorta artlarnn, ulusal, eyalet veya yerel kanunlarn yerine gemez. Makinenizin bu kanun veya kurallara uygun olarak doru ekipmana sahip olduundan emin olun.

Ek emniyet mesajlar, belirli emniyet tehlikelerini gstermek amacyla bu klavuz metninde verilmitir.

BİLDİRİM: Bu blmdeki emniyet mesajlar, makinenizin normal iletimi veya bakm esnasnda oluabilecek durumlar iaret etmektedir.

Bu emniyet mesajlar ayrca bu durumlarda ne yaplmas gerektiine dair olas yntemleri gstermektedir.

2-2

RCPH11WHL0030AA

1

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Güvenlik kuralları Hizmet hatlarnn emniyeti UYARI Elektrik çarpma tehlikesi!

Havai hatların veya elektrik kablolarının altında çalışmayın. Kayma tehlikesi olan yerlerde çalışmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0215A

Gmlm ve ba zeri hizmet hatlarna yakn allrken emniyet nlemlerine UYULMALIDIR.

Herhangi bir makine operasyonu yapmadan nce btn yerel hizmet firmalarn arayn

Operasyon esnasnda yeralt veya havai hizmet hatlar yaknnda veya evresinde alyor olmanz mmkndr, bunlar, aadakilerle snrl olmamakla beraber:

Yeralt hizmet hatlarn belirledikten sonra, dikkatlice el ve/veya otomatik vakum ekipmanyla hizmet hattn vakumlayarak doruluundan ve hattn derinliinden emin olun.

•

Elektrik hatt

•

Gaz hatt

•

Su hatt

•

letiim hatt telefon veya kablo televizyon

•

Atk su hatt

BİLDİRİM: Herhangi bir altrma ilemine balamadan nce, proje alanndaki gml veya havai hizmet hatlarn bilmek ve bu hatlara temas etmemek sizin sorumluluunuzdadr.

Daima btn yerel hizmet firmalarnn kendi hatlarnn yerini iaretlemesini salayn.

BİLDİRİM: Yerel yetkililerle var olan tesisatlarn belirlenmesi ve temas edilmemesini gerektiren kanunlar, ynetmelikler ve/veya kati cezalar kontrol edin.

Yksek voltaj g hatlaryla, yeralt kablolaryla, vs. temas etmek ciddi yaralamalara veya elektrik arpmasndan lme neden olabilir. Makine ve eklentilerini belirtilen ekilde elektrik g hatlarndan emniyetli bir mesafede tutun.

RCPH10WHL001BAH

VOLTAJ ( VOLTS) 50K VEYA DAHA AZ 50K LE 200K 200K LE 350K 350K LE 500K 500K LE 750K 750K VEYA DAHA FAZLA

EMNYET MESAFES 3.0 m (10 ft) 4.5 m (15 ft) 5.0 m (20 ft) 7.5 m (25 ft) 10.5 m (35 ft) 13.5 m (45 ft)

2-3

1

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Güvenlik kuralları

•

Operatör Kılavuzunu ve sunulan diğer bilgileri okuyup anlamak ve doğru çalıştırma prosedürünü kullanmak operatörün sorumluluğudur.

Makineler sadece kalifiye operatörler tarafından çalıştırılmalıdır.

•

Uygun eğitimi almadıysanız, bu makineyi çalıştırmayın veya servis bakımı yapmayın.

Herhangi bir bakım prosedürü başlatmadan önce bakım talimatlarının tümünü dikkatlice okuyun ve tam olarak anlayın.

•

Acil durumlar için hazırlıklı olun. Daima bir ilk yardım seti ve çalışan bir yangın söndürücü bulundurun ve nasıl kullanıldığını öğrenin.

•

Geniş kıyafetler, gevşek veya bağlanmamış uzun saç, takı ve gevşek kişisel materyalleri bırakmayın.

•

Makineyi kullanırken giyilmesi gereken koruyucu ekipmanı öğrenin ve kullanın. Baret, koruyucu gözlükler, koruyucu ayakkabılar, eldivenler, reflektör özellikli yelekler, solunum aygıtı ve kulak koruma gerekebileceklere örnektir.

•

baretler orijinal koruma amacını karşılamayabilirler.

Solmuş ve topraklanmış yelekler orijinal amacı kadar yüksek görünürlükte olmazlar. Üreticinin tavsiyesine bakın.

•

Belirli işler için kullanılan el işaretlerini öğrenin ve uygulayın, kimlerin işaretlemelerden sorumlu olduğunu öğrenin.

•

Makine donanımlı ise Devrilmeye Karşı Koruyucu Yapının (ROPS) koruma kapasitesini arttırmak için emniyet kemerini takın.

•

ROPS ve emniyet kemeri montaj cıvatalarına günlük olarak bütünlük bakımından kontrol edin.

•

Eğer üretici talimatında yolcu için yer belirtilmemişse yolcu alınmasına izin vermeyin.

•

Bütün koruyucu muhafazaların, kanopilerin, kapıların yerinde ve emniyetli olduğundan emin olun.

•

Makinede bulundurulan bütün gevşek nesneleri çıkartın. Makine ve ekipmanına ait olmayan bütün nesneleri çıkartın.

•

Bir ataşmanın altında asla durmayın veya diğer kişileri durmasına izin vermeyin.

Kaldırılmış yüklerin altına kimsenin girmesine izin vermeyin.

•

Eklenti olmadan kuplörle yükleri kaldırmayın ya da malzemeleri itmeyin. Bu, kuplör parçalarının zarar görmesine neden olabilir.

Bazı koruyucu ekipmanlar eskidiğinde ve aşındığında yenileriyle değiştirilmelidir.

Eski

Kuplör emniyet bilgileri •

Makineyi çalıştırmadan önce daima kuplör kilitleme pimini kontrol edin. Kilitleme pimlerini görüş alanınıza konumlandırın ve düzgün bağlandıklarından emin olun.

•

Düzgün kilitlenmeyen ataşmanlar serbest kalabilir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

•

Kilitleme pimleri açık olan ataşmanı devreye almaya çalışmayın.

•

Anormal harekete ve/veya sese yönelik kuplör çalışmasını periyodik olarak kontrol edin.

•

Ataşmanı devreye almayı veya devreden çıkarmayı denemeden önce, kilitleme pimlerinin ve bağlantılarının temiz olduğundan, üzerlerinde çamur olmadığından emin olun.

•

Hidrolik hortumları, sızıntı veya hasara yönelik kontrol edin.

•

Kaynakları kontrol edin ve gerekiyorsa onarın.

Ataşman yerde veya boşaltma pozisyonundayken, kuplör kilitleme pimlerini açmayın veya geri çekmeyin.

•

Hidrolik hortumları, sızıntı veya hasara yönelik kontrol edin.

•

Gevşek civatalara yönelik Gerekiyorsa sıkıştırın.

•

Makinede veya ataşmanlarda değişiklik yapmayın.

Bu tür değişiklikler, ataşmanın bütünlüğüne hasar verebilir ve/veya etki edebilir, ataşmanın ve/veya makinenin güvenliğini ve fonksiyonunu etkileyebilir.

•

Bütün kontrolleri geniş bir alanda kontrol edin ve makinenin doğru çalıştığından emin olun.

•

•

•

Kuplör veya bağlantı noktalarında bir hasar görünüyor ise, makineyi çalıştırmayın veya kepçeyi takmayın.

Kuplör veya bağlantı noktalarında bir hasar görünüyor ise, makineyi çalıştırmayın veya kepçeyi takmayın.

2-4

kontrol

yapın.

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Güvenlik kuralları

Araca binme ve aratan inme •

Makineye inip binerken tavsiye edilen tutacak ve basamaklar kullanarak en az noktadan destek aln.

Kapnn tutma kulpunu kullanmadan nce, mandall ve ak pozisyonda kilitli olduundan emin olun. Basamaklar ve platformu temiz tutun. Yznz makineye dnk olsun ve inip karken basamak ve tutacaklar kullanarak noktadan destek aln.

•

Makineden atlamaynz.

•

Makine hareket halindeyken destek aln.

•

Yabanc materyal veya gres kazalara neden olabileceinden, basamak ve tutacaklar temizleyin.

Basamaklar ve tutacaklar temiz tutun.

RCPH10WHL436AAH

2-5

1

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Güvenlik kuralları

altrma ve durdurma nlemleri

•

Ak takviye kablolarn sadece tavsiye edilen amala kullann.

Yanl kullanm, ak patlamasna veya beklenmedik makine hareketine neden olabilir.

Ak alann, takviye kablolarn kullanmadan nce havalandrn. Jumper (takviye) kablolarnn elektronik ilemleri veya bilgisayar sistemlerini etkileyip zarar vermediinden emin olun.

•

Motoru yetersiz havalandrmas olan kapal bir alanda altrmayn.

•

Makineyi altrmadan nce Park etme cihaznzn uygulanm olduunu kontrol edin, transmisyonu retici tavsiyesine gre boa (ntr) veya park konumuna getirin, var ise PTOyu devre d brakn.

Makineyi sert ve dzgn bir zemine park edin ve mmkn olduu her zaman park frenini uygulayn.

Eimlerde makineyi, lastikler veya zincir tam olarak bloke edilmi ekilde park edin.

•

Operatr konumundan ayrlmadan nce, eklentiyi zemine indirip motoru durdurun.

•

Koltuk ve emniyet kemerini makineyi altrmadan nce ayarlayn, emniyete aln ve sabitleyin.

•

Anahtar kontaktan kartn ve/veya anahtar balantsn makineyi park edip ayrlrken kesin.

•

Makineyi sadece operatr blmesinden altrn ve kullann.

•

Makinenin ntr-start (ntr balatma) sistemini atlamayn. Ntr-balatma sisteminde arza olursa tamir edilmelidir.

•

Makinenin etrafnda yryn ve makineye servis yapyor olabilecek veya makine yolunda bulunan kiileri makineyi altrmadan nce uyarn.

Btn personel makineden tam olarak uzaklamadan makineyi altrmayn. Kornay, varsa, almaya balamadan nce aln.

•

Makine aletleri, eklentilerin etrafnda yryn veya alandaki alma tehlikelerini tesis personeli gznden grmek iin onlarla iletiim kurun.

•

2-6

kepeyi/

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Kullanma önlemleri

•

•

Frenleri, direksiyonu ve dier makine kontrol cihazlarn retici talimatlarna gre altrmadan nce kontrol edin. Btn gsterge ve uyar cihazlarn doru altklarn kontrol edin. Btn kontrolleri altrn ve doru altndan emin olun. Eer bir arza var ise anahtar kontaktan kartn veya anahtar balantsn kesin.

Bir ALITIRMAYIN etiketini arza giderilene kadar makineye asn.

Eer arza kontrol kaybna neden oluyorsa, mesela direksiyon, servis frenleri veya motor, makineyi mmkn olduunca abuk durdurun, anahtar kontaktan kartn veya balanty kesin. Bir ALITIRMAYIN etiketini arza giderilene veya makine emniyetli bir ekilde ekilene kadar makineye asn.

•

Makine snrlarn alayn ve kontrol altnda tutun.

•

Makineyi dikkatli ve mevcut artlara uygun hzlarda altrp kullann.

Kaba yzeylerde, eimlerde veya dnerken daha fazla dikkat gsterin.

•

Hendekler, yer alt hatlar, aalar, tepeler, havadaki elektrik hatlar veya kayma tehlikesi olan yerleri renin ve belirleyin.

•

Maksimum sabitleme iin ykleri tavsiye edilen pozisyonlarda tayn.

•

Asla kapasiteyi aan ar ar ykleri kaldrmayn.

•

Tavsiye edilen makine balast ve denge arln kullann.

•

alan trafii ak ynlerini anlayn ve uyar, sinyal ve yol iaretilerine uyun.

•

alma alan artlarnn saat ba deiebileceini renin ve anlayn. Kir, p ve dier tepeler ve engeller oluabilir ve zaman zaman deiebilir. Deiiklikleri takip etmek ve makineyi ve ekipmanlar, aletleri vs. emniyetli bir mesafede tutmak sizin sorumluluunuzdur.

•

Yaknda duranlara dikkat edin ve kimsenin makine altnda olmasna, makineye yaklamasna ekipman alrken izin vermeyin.

•

Rampa aa inerken ar hzlanmay nlemek iin, uygun bir vites sein. Rampa aa kaymayn.

•

Makineyi yolda kullanrken, makinede gerekli olan sinyal cihazlarn kullanmay renin. Gerektiinde yol iin bir eskort bulundurun.

•

Bamsz olarak lastik frenleriyle hareket eden makinelerde, fren pedallarn yol ile kilitleyerek eit bir fren uygulamas elde edin.

•

Makine yolda iken tavsiye edilen tama cihazlarn kullann. Uygun klar, flarler, sinyal ve projektrler gerekebilir.

Fosforlu yava hareket eden ara iaretlerini gerektii yerlerde bulundurun. Yerel, lke ve ehir kanunlarna uyun.

•

Onayl ekme mili ve/veya eklenti noktasn makine ile ekme ilemi yaparken kullann. Kablo veya zincir kullanlm ise, insanlar ekme hattndan uzak tutun.

•

Gece alma yapmadan nce btn lambalarn altndan emin olun.

•

Makinenizin kabini varsa, btn pencerelerin temiz olduundan ve silecekleri ile ykayclarn doru altndan emin olun.

•

Motor egzoz dumanlar lme neden olabilir. Eer bu makineyi kapal bir alanda kullanacaksanz egzoz dumann temiz havayla deitirebilecek yeterli havalandrma olduundan emin olun.

•

Btn kontrolleri geni bir alanda kontrol edin ve makinenin doru altndan emin olun. Toz, buu, duman, vs. grnz azaltabilir ve kazaya neden olabilir.

Makineyi durdurun veya grebileceiniz hzda hareket edin.

•

Yksek voltaj g hatlaryla, yeralt kablolaryla, vs. temas etmek ciddi yaralamalara veya elektrik arpmasndan lme neden olabilir.

•

Yksek voltaj hattnn veya elektrik istasyonunun bulunduu bir alanda makineyi altrmadan veya kullanmadan nce firma ile yapacaklarnz hakknda grn.

GCN KESLDNDEN VEYA AAIDAK ALANLARDAN EMNYETL BR ALIMA MESAFESNDE OLDUUNUZDAN MUTLAKA EMN OLUN; hatlardan, kablolardan ve g merkezlerinden.

•

Makinenin btn paralarn g kaynandan emniyetli bir mesafe ile bulundurun. Ayrca lke, ehir veya yerel emniyet kurallarn bilmeli ve i alannda uygulamalsnz.

•

Eer makinenin bir paras yksek voltaja temas ederse: 1.

Dier alanlar MAKNEYE DOKUNMAMASI iin uyarn ve makineden uzak durun.

2.

Temas kesebilirseniz, yksek voltajla temasa neden olan ilemin tersini yapn ve makineyi tehlike alanndan uzaklatrn.

Eer balanty kesmez iseniz makinenin iinde tesisat firmas gc kesene kadar ve size hattn kesildiini bildirene kadar kaln.

•

Ar kt artlarda iseniz, mesela yangn, vs. km ise ve makineyi terk etmeniz gerekiyor ise, makine basamaklarna basmayn. Makineden mmkn olduu kadar uzaa ayaklarnz birleik olarak atlayn ve topraa ellerinizi dedirmeyin.

•

Kendinizi iyi hissetmiyorsanz makineyi altrmayn.

Bu hem sizin hem de evrenizdeki insanlar iin tehlikeli olabilir.

2-7

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

•

Yolun veya topran size rampada, tepede veya kaba yzeylerde emniyetli alma imkan salayp salayamayaca kararn vermelisiniz.

•

Hendek, sallantl yerler gibi tehlikeli alanlardan uzak durun. alma alan evresinde yryp ie balamadan nce tehlikeleri kontrol edin.

•

Uyank olun ve alannzdaki iilerden daima haberdar olun.

Dier btn kiileri makineden tamamen

uzak tutun. Bu talimatlar uygulamazsanz, ciddi yaralanmalar veya lmle sonulanabilir.

•

2-8

Sv ve yumuak altrma tekniklerini gelitirin ve operatre titreimin gitmesini nlemek iin makinenin gezindii yzey konumunu koruyun.

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Bakım önlemleri

•

Eğitimli değilseniz tamir yapmaya çalışmayın.

Kılavuzdan ve deneyimli tamir personelinden yardım alın.

•

Makine bakımını yapmadan önce, kontak anahtarı üzerine daima bir ÇALIŞTIRMAYIN yazısı asın.

Makinenin açık bir şekilde etiketlendiğinden emin olun”.

•

Koruyucu gözlükler ve gerekli diğer emniyet ekipmanlarını Makine bakımı ya da servisi yaparken kullanın.

•

Ellerinizi korumak için kablolarla uğraşırken eldiven giyin.

•

Elektrik sistemleri üzerinde çalışmadan önce akü bağlantısını kesin.

Elektronik veya bilgisayar cihazlarının bağlantılarının kesilmesinin sonuçlarını bilin.

•

Makine çalışır durumda veya hareket halindeyken yağlama veya mekanik ayarlar yapmayın. Bazı ayarları yapmak için makinenin çalışıyor olması gerekiyorsa, transmisyonu nötr konuma getirin, park cihazını uygulayın, kepçe/eklentiyi emniyetli bir konuma getirin, tekerleri emniyetle bloke edin ve aşırı dikkatli olun.

•

Makineyi ve çalışma esnasında makineden düşebilecek parçaları emniyetli bir şekilde bloke edin. Mümkünse, bir destek veya ikincil bloke cihazı kullanın.

•

Beklenmeyen araç hareketi ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilir. El frenini çekin, motoru kapatın ve makineyi tekerlek takozlarıyla sabitleyin.

•

Beklenmedik bir hareketi önlemek için emniyetli bir şekilde çalışan elemanları tamir ederken veya kesme kenarı gibi çalışma alet parçalarını değiştirirken emniyetli bir şekilde bloke edin.

•

Asla basınçlı parçalar, sıvılar, gaz veya mekanikte üretici talimatlarına göre basınç boşaltılmadan üzerlerinde tamirat yapmayın.

•

Radyatörü, rezervuarı veya tank kapaklarını, drenaj tapalarını, gres tesisatını veya basınç vidalarını çıkartırken aşırı dikkatli olun. Makineyi park edin ve basınçlı tankları açmadan önce soğumaya bırakın.

•

•

Basınçlı hidrolik yağı veya dizel yakıt kaçağı, deriye nüfuz edebilir ve enfeksiyona veya diğer yaralanmalara neden olabilir. Kişisel yaralanmayı önlemek için, sıvı hatlarının/hortumlarının bağlantısını kesmeden veya hidrolik sistemde bir çalışma yapmadan önce sistemin tüm basıncını alınız. Basınç uygulamadan önce, tüm bağlantıların sağlam olduğundan ve bileşenlerin iyi durumda olduğundan emin olunuz.

•

Bir parça karton, ağaç veya tahta kullanarak basınç kaçaklarını kontrol edin ve sıvıların cildinize değmesini önleyin. Akümülatörlere uygun gaz kullanarak ve üretici talimatlarına uygun olarak basınç verin.

•

Lastikleri şişirirken, uzaktan kapanmalı ve kendiliğinden bağlanmalı şişirme supabı kullanın ve lastikten uzak durun. Lastiğin arkasında ve jant arkasında olmayacak şekilde pozisyon alın.

•

Bu makinenin çekilmesi tavsiye edilmez.

•

Makineyi kesinlikle çekmek gerekiyor ise, tavsiye edilen çekme hızının üzerine çıkmayın. Çekme aracının çekilen gücü durdurmak için yeterli fren kapasitesine sahip olduğundan emin olun. Eğer çekilen makine frenlenemiyorsa, bu makineleri çekmek için bir çekme çubuğu veya iki çekme aracı, birin önde çekmek ve diğeri arkada fren görevi yapmak için kullanılmalıdır. Uzun mesafelerde çekme yapılmasına izin vermeyin.

•

Uygun bakım prosedürlerine daima uyun.

•

Bütün eksik, geçersiz veya zarar görmüş emniyet yazılarını ve etiketlerini gerektiğinde daima değiştirin. Bütün emniyet işaretlerini ve etiketlerini temiz ve geçerli tutun.

Uygun bakım prosedürlerini gözlemleyin •

Sertleşmiş pimleri, vs. değiştirirken veya servis yaparken, çekiçle pim arasına, pirinç sürükleme veya diğer uygun materyalleri yerleştirin. Alt: Pirinç çekiç, sürükleme veya uygun materyali, pim, vs. üzerinde kullanın.

•

Fren ve direksiyon sistemlerini iyi ve çalışır konumda tutun.

Akümülatörlü sistemlerde çalışmadan önce bütün basıncı boşaltın.

2-9

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Yanık engelleme UYARI Aküdeki asit yanıklara neden olabilir.

Akülerde sülfürik asit olabilir.

Akü elektrolitinde sülfürik asit bulunur. Cilt ve gözle temas etmesi halinde ciddi tahrişe ve yanıklara neden olabilir. Daima sıçramalara karşı koruyan gözlükler takın ve koruyucu kıyafetler (eldivenler ve önlükler) giyin. İşlem bittikten sonra ellerinizi yıkayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

•

Ak elektroliti donduunda, aky arj etmeye alrsanz veya direk baka bir akden akye arj yaparak altrmay denerseniz ak patlayabilir. Ak elektrolitini donmaktan korumak iin, aky tam arjl durumda tutmaya aln. Eer bu talimatlara uyulmaz ise, siz ve etrafnzdaki dier kiiler zarar grebilir.

•

Scak durumdaki soutucu, radyatr kapa kartlrsa pskrecektir. Kapa kartmak iin sistemi soumaya brakn, ilk entii evirin, btn basn boaltlana kadar bekleyin ve daha sonra soutma sistemi tanknn kapan kartn.

W0120A

DİKKAT Yanma tehlikesi!

Sistem sıcakken radyatör kapağını çıkarırsanız, sıcak soğutucu dışarı püskürebilir.

Sistem soğuduktan sonra, radyatör kapağını ilk dişe getirin ve işleme devam etmeden önce tüm basıncın dışarı atılmasını bekleyin.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0043A

2-11

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Güvenlik kuralları Tehlikeli kimyasallar

•

Tehlikeli kimyasallara maruz kaldysanz veya temas ettiyseniz, ciddi ekilde yaralanabilirsiniz.

Makinenizin almas iin kullanlan svlar, yalayclar, boyalar, yaptrclar, soutucular, vs. tehlikeli olabilir.

Evcil hayvanlar ve insanlar cezbedebilir ve zarar verebilir.

ve makineyi emniyetli bir ekilde servise almanza yardmc olur. Makineyi servise sokarken, MSDS belgesindeki bilgileri, retici firmann ambalajndaki bilgileri ve ayrca bu klavuzdaki bilgileri dikkate aln.

•

Tm svlar, filtreleri ve bunlarn ambalajlarn/kutularn evreyi tehdit etmeyecek bir ekilde, yerel kanun ve dzenlemelere uygun bir ekilde elden karn. Doru elden karma bilgilerini almak iin yerel evre ve geri dnm merkezleriyle veya satcnzla grn.

•

Svlar ve filtreleri yerel kanunlara ve dzenlemelere uygun ekilde muhafaza edin. Kimyasal maddelerin veya petro-kimyasal maddelerin muhafazas iin sadece uygun muhafaza kaplarn kullann.

•

ocuklar veya dier yetkisiz kiilerden uzak tutun.

•

Yerel dzenlemelerde belirtildii gibi uygun aydnlatma kullann. Yava hareket eden ara (SMV) iaretinin ve/veya hz gstergesinin (SIS), kamuya ak yolda veya bir otoyolda seyir halindeyken grlebilir durumda olduundan emin olun.

sndrcnn

•

Bu makine iin ne tip bir yangn sndrc kullanlaca ve nereye monte edilecei hakknda bilgi almak iin satcnzla grn.

•

Yk veya kepe/eklentiyi i alannda hareket ederken mmkn olduunca dk seviyede tutun.

•

•

Hangi devrelerin akmlatrleri olduunu ve basncn doru ekilde nasl boaltlmas gerektiini bilmeniz gerekir.

Makineyi servise sokarken, motorunu kapatn, hidrolik basnc boaltn, eklentiyi zemine indirin ve acil durum frenini uygulayn. Eer makine kaldrma kollar havadayken servis uygulanmas gerekiyorsa, cvata tamamen iine doru dndrlm bir ekilde kaldrma kolu destek pimini daima kullann.

•

•

Materyal Emniyet Veri Dokmanlar (MSDS) bir rn iindeki kimyasal maddeler, bunlarn gvenli kullanm, ilk yardm nlemleri ve yanllkla srama ya da dklme durumunda alnacak nlemler hakknda bilgiler verir.

MSDS satcnzdan edinilebilir.

Makinenizde servis ilemleri yapmadan nce, makinede kullanlan her yalayc, sv vs. iin MSDS belgesini kontrol edin. Bu bilgiler, ilgili riskleri belirtir

Tama nlemleri

•

Bu makinenin kara yolu veya otobanda tanmas iin gereken Kurallar, kanunlar ve emniyet ekipmanlarn renin.

Yangn sndrc

•

Tm i makinelerinde bulundurulmas nerilir.

bir

yangn

Bu makine iin belirli nlemler

2-12

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Emniyet kemeri önlemleri UYARI Devrilme tehlikesi!

Emniyet kemerini sıkıca takın. Makinenizde güvenliğiniz için Devrilmeye Karşı Koruyucu Yapılı (ROPS) kabin, ROPS tente ya da ROPS yapı bulunmaktadır. Doğru bir şekilde kullanılır ve bakımı yapılırsa, emniyet kemeri güvenliğin sağlanmasına yardımcı olabilir. Asla gevşek ya da kemer sisteminde boşluk olan bir emniyet kemerini takmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0143A

1.

Sa taraftaki emniyet kemeri kay metal tokasn, koltuun sol tarafndaki kilit mekanizmasna yerletirin.

2.

Emniyet kemerini, koltuun sa tarafndaki gevek ksmn ekerek sktrn.

RCPH10WHL090BAL

1

1. Sa emniyet kemeri kay 2. Mandal mekanizmas 1.

Kemeri amak iin, sol taraftaki mekanizmann zerindeki krmz dmeye basn.

RCPH10WHL090BAL

2-13

2

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Yükleyici kaldırma kolu destek payandası - Destek pimi ve servis bağlantısı TEHLİKE Ezilme tehlikesi!

Makinenin bakımını yükleyici kaldırma kolları yukarıdayken yapıyorsanız, daima destek payandasını kullanın. Tespit pimini çıkarın ve destek payandasını silindir milinin üzerine yerleştirin. Tespit pimini destek payandasına takın. Kaldırma kollarını destek payandasının üzerine indirin.

Bu kurallara uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelecektir.

D0084A

Makineye yükleyici kollar yükseltilmiş halde servis yapacaksanız, daima destek pimlerini kullanın.

Destek pimi 1.

Yükleyici kepçesini boşaltın, yükleyici kaldırma kollarını yaklaşık 2.1 m (7 ft) kaldırın ve motoru durdurun. Destek pimini saklama pozisyonundan tutucu cıvatayı çıkartarak alın.

LEIL12WHL0006BA

2.

1

Destek pimini silindir çubuğuna silindirin üzerindeki kılavuz kilit sekmesiyle kepçeden tarafa bakacak şekilde yerleştirin. Bütün dişleri/yivleri kullanarak sabitleme cıvatasını destek pimine takın. Kaldırma kollarını yavaşça destek piminin üzerine indirin.

RCPH10WHL061BAL

2-14

2

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Taşıma servis bağlantısı/linki UYARI Ezilme tehlikesi!

Servis veya taşıma öncesinde güvelik kilidi bağlantısını takın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1154A

Herhangi bir bakım, taşıma veya servis yapmadan önce, alem taşıma servis linkini kilitleyin.

1.

2.

Servis linkinin pozisyonlarını değiştirmek için emniyet pimini çıkartın.

RCPH10WHL062BAL

3

RCPH10WHL063BAL

4

Eklem hareketlerini önlemek için servis bağlantısını kilitli konuma getirin. Emniyet pimini takın.

2-15

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Güvenlik işaretleri Etiketler UYARI Yaralanmalardan kaçının!

Etiketlerin rahatlıkla okunabildiğinden emin olun. Etiketleri düzenli aralıklarla temizleyin. Zarar görmüş, kayıp, üzeri boyanmış ya da okunamayan etiketleri yenileri ile değiştirin. Yedek etiketler için bayinize başvurun. Üzerinde etiketler olan parçaları yenileri ile değiştirirken, yeni parçaların üzerine yeni etiketleri yerleştirmeyi unutmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0229A

Tüm emniyet etiketlerini ve talimat içeren etiketleri mutlaka okuyun. Etiketler, sizin ve sizinle çalışan kişilerin kişisel güvenliği için tasarlanmıştır. Makinenizin etrafında yürüyün ve etiketlerin yerini ve içerdiği bilgileri not edin. Tüm makine operatörleriyle birlikte etiketleri gözden geçirin.

NOT: Bazı etiket konumları, model konfigürasyonlarına bağlı olarak modellere göre değişiklik gösterebilir.

NOT: Etiketleri temizlerken sadece bez, su ve sabun kullanın. Çözücüler, gaz yağı, vs. kullanmayın.

NOT: Bu bölüm sadece emniyet, makine çalıştırılması ve servis ile ilgili etiketleri içerir. Bütün etiketler hakkında bilgi almak için yetkili satıcınız ile görüşün.

Bu sembol, bakım ve çalıştırma talimatları vs. ile ilgili olarak daha fazla bilgi için Kullanma Kılavuzuna bakmanız gerektiğini belirtir.

RCIL10WHL168BAL

1

RCIL10WHL169BAL

2

Bu sembol, servis Kılavuzuna bakmanız gerektiği anlamına gelir. Eğer servis işlemlerini yapabileceğinizden emin değilseniz, yetkili satıcınızı arayınız.

2-16

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Emniyet kemerinizi kullanın

RCIL10WHL302BAL

3

Destek - operatör bölmesinin içinde bulunur Uyarı: Emniyet kemerini kullanın ezilme tehlikesi etiketi ISO etiket numarası: 386241A1

386241A1

4

256147A1

6

Operatör Kılavuzunu Okuyun

RCIL10WHL302BAL

5

Destek - operatör bölmesinin içinde bulunur Uyarı — Kullanım Kılavuzunu okuyun ISO etiket numarası: 256147A1

2-17

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Acil durum çıkışı

RCPH10WHL943AAH

7

RCPH10WHL260AAH

8

Sağ operatör bölmesi penceresi (acil çıkış) Bilgi etiketi ISO etiket numarası: 329051A1

Alet bilgileri

RCPH10WHL943AAH

9

Sağ operatör bölmesi penceresi Makine göstergeleriyle ilgili bilgi etiketi ISO etiket numarası: 84342662

RCPH10WHL250AAH

2-18

10

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Joystikle kumanda (Opsiyonel)

RCIL10WHL303BAL

11

Sol kolluk Uyarı: Araç ile yolda giderken, aracı joystik ile kumanda etmeyin ISO etiket numarası: 84128349

RCPH10WHL399BAH

Ezilme tehlikesi

RCPH10WHL104AAH

13

Makine - sol ve sağ taraflar Uyarı - Ezilme tehlikesi - Alandan uzakta durun ISO etiket numarası: 323695A1

323695A1

2-19

14

12

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Ezilme tehlikesi

RCPH10WHL104AAH

15

Makinenin sol ve sağ tarafları Tehlike - Ezilme tehlikesi - sol kolluğu takın ISO etiket numarası: 407741A1

407741A1

16

333269A1

18

Basınçlı sistem tehlikesi

RCPH10WHL104AAH

17

Makinenin solu Uyarı - Basınçlı sistem - basıncı alın ISO etiket numarası: 333269A1

2-20

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Çiğneme tehlikesi

RCPH10WHL104AAH

19

Makinenin solu Uyarı - Hareketi önlemek için tekerleklerin önüne engel koyun ISO etiket numarası: 329050A1

RCPH10WHL947AAH

Ezilme tehlikesi

RCPH10WHL104AAH

21

Makinenin sol tarafı Uyarı - Ezilme tehlikesi- Servis işlemi ya da nakliye öncesinde kilit pimini takın ISO etiket numarası: 329048A1

329048A1

2-21

22

20

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Basınçlı sistem tehlikesi

RCIL10WHL305BAL

23

Makinenin sağ tarafı Uyarı - basınçlı sistem tehlikesi - basıncı alın ISO etiket numarası: 328903

328903A1

24

Patlama tehlikesi

RCIL10WHL305BAL

25

Makinenin sağ tarafı Uyarı - Patlama tehlikesi - Eter kullanmayın ISO etiket numarası: 8603095

8603095

2-22

26

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Dolanma tehlikesi

RCIL10WHL305BAL

27

Makinenin sağ tarafı Uyarı - Dolaşma tehlikesi - döner parçalar ISO etiket numarası: 87488609

87488609

28

412476A1

30

Patlama tehlikesi

RCPH10WHL421AAH

29

Makinenin sol tarafı Tehlike - Aküde servis işlemi yapmadan önce prosedürü okuyun ISO etiket numarası: 412476A1

2-23

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Dolanma tehlikesi

RCPH10WHL153AAH

35

Motor kompartımanı - fan muhafazası Uyarı - Dolaşma tehlikesi ISO etiket numarası: 388113A1

388113A1

36

Bakım etiketi

RCPH10WHL153AAH

84397761A

37

Motor kompartımanı - fan muhafazası Bilgi etiketi - bakım aralıkları ISO etiket numarası: 84397761

2-25

38

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Dolanma tehlikesi

RCPH10WHL111AAH

39

Motor kompartımanı - sağ taraf Uyarı - Dolaşma tehlikesi ISO etiket numarası: 87488609

87488609

40

87488619

42

Bakım etiketi

RCPH10WHL111AAH

41

Motor kompartımanı - fan muhafazası Tehlike - Motoru sadece operatör koltuğu konumundan çalıştırın ISO etiket numarası: 87488619

2-26

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Basınçlı sistem tehlikesi

RCPH10WHL120AAH

43

Makine çerçevesinin sağ tarafı Uyarı - Basınçlı sistem - basıncı alın ISO etiket numarası: 333269A1

333269A1

44

323695A1

46

Ezilme tehlikesi

RCPH10WHL120AAH

45

Makine - sol ve sağ taraflar Uyarı - Ezilme tehlikesi - Alandan uzakta durun ISO etiket numarası: 323695A1

2-27

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Çiğneme tehlikesi

RCPH10WHL120AAH

47

Makine - sağ taraflar Uyarı - Ezilme tehlikesi - tekerleklerin önüne engel koyun ISO etiket numarası: 329050A1

RCPH10WHL947AAH

Dolanma tehlikesi

RCPH11WHL001AAN

49

Kompartımana erişim - makinenin üstü, operatör bölmesinin arkası Uyarı - Döner parçalar ISO etiket numarası: 87488609

87488609

2-28

50

48

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Basınçlı sistem tehlikesi

RCPH11WHL001AAN

51

Kompartımana erişim - makinenin üstü, operatör bölmesinin arkası Uyarı - Sistem basınç altında ISO etiket numarası: 333269A1

333269A1

52

329045A1

54

Basınçlı sıcak sıvı tehlikesi

RCPH11WHL001AAN

53

Kompartımana erişim - makinenin üstü, operatör bölmesinin arkası Uyarı - basınçlı sıcak sıvı tehlikesi ISO etiket numarası: 329045A1

2-29

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Çiğneme tehlikesi

328753A1

RCPH10WHL712AAH

56

55

Makinenin arkası Uyarı - Ezilme tehlikesi - uzakta durun ISO etiket numarası: 328753A1

Basmayın

RCIL10WHL312BAL

57

Makine kaputu Basmayın ISO etiket numarası: 134402

RCIL10WHL166BAL

2-30

58

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Düşen ağır nesne

RCPH10WHL104AAH

59

Uyarı - Düşen ağır nesne tehlikesi - uzak durun ISO etiket numarası: 364917A1

364917A1

60

87453136

62

Düşen ağır nesne

RCPH10WHL104AAH

61

Uyarı - Düşen ağır nesne tehlikesi - uzak durun ISO etiket numarası: 87453136

2-31

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Sıvı Sıcaklığı Tehlikesi

RCPH11WHL004AAN

63

Makinenin sağ tarafı Uyarı - Hidrolik sıvısı aşırı sıcaklık tehlikesi ISO etiket numarası: 31288079

386741A20

64

Makine Gürültü Seviyesi

RCPH11WHL002AAN

65

Makine desibel değerleri Bilgi etiketi ISO etiket numarası: 71477097

71477097

2-32

66

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Bağlantı Ağırlığı

RCPH11WHL003AAN

67

Bağlantı ağırlığı Bilgi etiketi ISO etiket numarası: 251501A1

251501A1

68

Hız Sınırı

RCPH10WHL948AAH

69

Hız sınırı Bilgi etiketi ISO etiket numarası: 1533083C1

RCPH10WHL008BAN

2-33

70

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Dahili Gürültü Seviyesi Kabin iç desibel değerleri Bilgi etiketi ISO etiket numarası: 87305274

87305274

2-34

71

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

El sinyalleri Makineyi kullanırken, ince kontrol ayarı gerektiren işleri asla yapmayınız veya görüşün zayıf veya engellendiği alanlarda bir işaretçi yardımı olmadan asla çalışmayın. Kendinizin ve işaretçinin kullanılacak işaretleri anladığınızdan kesin emin olun.

Motoru çalıştırın

RCPH10WHL017BAD

72

RCPH10WHL005BAD

73

RCPH10WHL018BAD

74

Motor Durdurma

Bana doğru gel Elleri geriye ve ileri doğru hareket ettirerek (avuçlar içeri bakacak şekilde).

2-35

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Benden uzaklaş Elleri geriye ve ileri doğru hareket ettirerek (avuçlar dışa bakacak şekilde).

RCPH10WHL019BAD

75

RCPH10WHL020BAD

76

RCPH10WHL002BAD

77

RCPH10WHL009BAD

78

Bu tarafa git

Tamamen dur ve pozisyonu koru

Stop (Dur) Bir eli geri ve ileri hareket ettirerek.

2-36

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Acilen dur Her iki elinizi geri ve ileri hareket ettirerek.

RCPH10WHL004BAD

79

RCPH10WHL008BAD

80

RCPH10WHL007BAD

81

RCPH10WHL001BAD

82

Yükü veya aleti kaldır

Yükü veya aleti indir

Yükü veya aleti yavaşça kaldır

2-37

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Yükü veya aleti yavaşça indir

RCPH10WHL006BAD

83

RCPH10WHL013BAD

84

RCPH10WHL012BAD

85

RCPH10WHL021BAD

86

Makineyi sola döndürerek yükü sola döndür Hareketi durdurmak için, elinizi hareket ettirmeyi durdurun ve yumruk yapın

Makineyi sağa döndürerek yükü sağa döndür Hareketi durdurmak için, elinizi hareket ettirmeyi durdurun ve yumruk yapın

Bomu kaldır

2-38

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Bomu indir

RCPH10WHL016BAD

87

RCPH10WHL014BAD

88

RCPH10WHL011BAD

89

RCPH10WHL015BAD

90

Kolu geri çek

Kolu uzat

Aleti doldur

2-39

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Aleti boşalt

RCPH10WHL010BAD

2-40

91

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR OPERATÖR PLATFORMUNA ERİŞİM

Uygun giriş ve çıkış UYARI

UYARI

Düşme tehlikesi!

Yağ, petrol, çamur ve buz (kış aylarında) kalıntılarını temizlemek için basamakları ve erişim kollarını temizleyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Düşme tehlikesi!

Kapılardaki parmaklıkları kullanmadan önce, kabin kapılarını tam açık ya da tam kapalı konumda kilitleyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0139A

W0133A

Basamaklar ve tutamaklar Makineden inerken veya makineye binerken basamaklar ve kollar kullann. Makineden inerken veya makineye binerken en az destek noktasn kullann. Kabin kaps, kap tutma kollarn kullanmadan nce tam ak veya tam kapal pozisyona kilitlenmelidir.

RCPH10WHL436AAH

1

RCPH10WHL190AAH

2

Kabin kaps Kap kulpu ve kap kilidi - Kapy makinenin dndan kilitlemek veya amak iin kilidi kullann. Kapy dardan amak iin kap kolunu kullann.

Yerine kilitlemek iin, kapy kabine kar yerine tam oturuncaya kadar tamamen an. Kapy kapatmak iin, kap ama dmesini kullann.

BİLDİRİM: Kabin kaps, kap tutma kollarn kullanmadan nce tam ak veya tam kapal pozisyona kilitlenmelidir.

NOT: Makineyle birlikte salanan anahtar, birok paneli kilitleyip amak ve motor mar anahtar fonksiyonlarn altrmak iin kullanlabilir.

3-1

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Kap i mandal Kapy ak pozisyonda emniyete almak iin, kap kilidi kabinin arkasndaki kilide yerleene kadar kapy geriye itin.

Kapy ieriden amak iin ierideki mandal itin.

RCPH10WHL145BAL

3-2

3

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

OPERATÖR KOLTUĞU

Genel Bakış UYARI Kontrol kaybı tehlikesi!

Makine hareket halindeyken koltuk ayarı YAPMAYIN. Tüm koltuk ayarları makine sabit durumdayken ve park freni uygulandıktan sonra yapılmalıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0293A

Standart operatör koltuğu 1.

2.

Bel desteği ayarlama düğmesi - Bel desteğini arttırmak için ayar düğmesini saat yönünde çevirin.

Bel desteğini azaltmak için düğmeyi saat yönünün tersine çevirin.

RCPH10WHL087BAL

1

RCPH10WHL085BAL

2

RCPH10WHL084BAL

3

Kolluk yükseklik kontrol ayarlaması - Kolluğu istenilen pozisyona alçaltmak veya yükseltmek için ayar düğmesini çevirin.

NOT: Her bir kolluk yukarı pozisyona pimle sabitlenecektir.

3.

Arkalık ayarlama kolu - Tutacağı kaldırın, arkalığı istenilen pozisyona getirin, kol serbest bırakıldığında arkalık pozisyonuna kilitlenecektir.

3-3

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

4.

5.

Kaydırma ayar kolu - Kaydırma ayar kolunu çekin ve koltuğu iler veya geri istenilen pozisyona getirin.

Kolu serbest bırakarak koltuğu pozisyona kilitleyin.

Ayarlamaları daima ayarlama çubuğunun ön orta kısmından yapın.

Ağırlık ayarlama düğmesi - Koltuğu ağırlığınıza göre ayarlamak için, gevşetme kolunu düğmeden uzağa doğru çekin. Ağırlık desteğini arttırmak için, gevşetme kolunu kullanarak ayar düğmesini saat yönünde çevirin. Ağırlık desteğini azaltmak için düğmeyi saat yönünün tersine çevirin. Koltuğu operatörün tercih ve rahat ettiği şekilde ayarlayın.

Ağırlık göstergesi, standart koltuk - Ağırlık göstergesi, koltuğun ön alt kısmında bulunur. Daha konforlu bir sürüş amacıyla operatörün ağırlığına göre ayarlamak için bu düğmeyi kullanın.

Yükseklik ayarlama, standart koltuk - Koltuğu tamamen havaya kaldırın, koltuğu en alt pozisyona bırakın. Koltuğu istenilen pozisyona kaldırın. Koltuk istenilen pozisyona kilitlenecektir.

3-4

RCPH10WHL088BAL

4

RCPH10WHL506AAH

5

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Opsiyonel havalı sürücü koltuğu 1.

Bel desteği ayarlama düğmesi - Bel desteğini arttırmak için ayar düğmesini saat yönünde çevirin.

Bel desteğini azaltmak için düğmeyi saat yönünün tersine çevirin.

2.

Kolluk yükseklik kontrol ayarlaması - Kolluğu istenilen pozisyona alçaltmak veya yükseltmek için ayar düğmesini çevirin.

NOT: Her bir kolluk yukarı pozisyona pimle sabitlenecektir.

3.

4.

RCPH10WHL091BAL

6

RCPH10WHL084BAL

7

RCPH10WHL092BAL

8

Arkalık ayarlama kolu - Tutacağı kaldırın, arkalığı istenilen pozisyona getirin, kol serbest bırakıldığında arkalık pozisyonuna kilitlenecektir.

Kaydırma ayar kolu - Kaydırma ayar kolunu çekin ve koltuğu iler veya geri istenilen pozisyona getirin.

Kolu serbest bırakarak koltuğu pozisyona kilitleyin.

Ayarlamaları daima ayarlama çubuğunun ön orta kısmından yapın.

3-5

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

5.

Yükseklik ayarlama kolu: A.

Otomatik ayarlama: Operatör koltukta otururken, istenilen yükseklik elde edilene kadar kolu YUKARI kaldırın. Ağırlık ayar dilini bırakın. Ağırlığınızı koltuktan kaldırmak için ufak bir “sıçrama” hareketi yapın, sonra tekrar oturma pozisyonuna geçin ve ağırlığınızı bırakın.

Bu işlem, yükseklik mandalını resetleyecektir.

B.

Koltuğu alçaltmak için ağırlık ayar diline bastırıp, istenilen yükseklik elde edilene kadar basılı tutun.

Ağırlık ayar dilini/sekmesini bırakın ve yerinizden hafifçe “kalkarak” koltuktaki ağırlığı kaldırın, sonra tekrar oturur pozisyona geçip ağırlığınızı verin. Bu işlem, yükseklik mandalını resetleyecektir.

RCPH10WHL092BAL

9

NOT: Eğer “sıçrama” hareketini yapmazsanız, koltuk eski mandal pozisyonuna geri gelecektir.

C.

Manuel Ayarlama - Koltuk, hava basıncı arttırılarak veya azaltılarak kaldırılabilir veya indirilebilir. Hava basıncını arttırmak için kolu YUKARI kaldırın.

Hava basıncını azaltıp koltuğu indirmek için kolu AŞAĞI çekin.

6.

Koltuk derinlik ayar kolu - Kolu yukarı kaldırın ve minderi istenilen pozisyona getirin. Minder açısını kilitlemek için kolu serbest bırakın.

7.

Koltuk minderi açı ayarlama kolu - Kolu kullanarak kaldırın. Koltuğu istenilen açıya getirin. Minder açısını kilitlemek için kolu serbest bırakın.

Ağırlık göstergesi, standart koltuk - Ağırlık göstergesi, koltuğun alt kısmında bulunmaktadır.

Daha konforlu bir sürüş amacıyla operatörün ağırlığına göre ayarlamak için bu düğmeyi kullanın.

RCPH10WHL092BAL

3-6

10

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

8.

Sürücü minderi ayarlama kolu - Koltuk süspansiyonu, operatör için en rahat sürüşü sağlamak amacıyla birçok şekilde ayarlanabilir.

Minder ayarlama kolu, değişken veya sert bölgelerde maksimum rahatlıkta çalışabilmek amacıyla yumuşaktan serte doğru dört konuma sahiptir. İlk ayar, ayar kolunun, gösterildiği gibi koltuğun ön tarafına bakan küçük tarafıyla yapılır. Diğer üç ayar, ayar kolunun küçük olan ucunu koltuktan ileri çekerek yapılabilir. Ayarların her birinin hafif bir kilit dili bulunmaktadır.

Ağırlık Ayarlaması: Ağırlık/yükseklik göstergesindeki yeşil işaret görülebilir olana kadar kolu kaldırın veya itin.

Yükseklik Ayarlaması: Gerekli konum ayarlanana kadar kolu kaldırın veya itin (koltuğun alt ön kısmındaki gösterge üzerindeki yeşil işaret görülebilir hale gelir).

RCPH10WHL424AAH

11

RCPH10WHL074AAH

12

Isıtmalı koltuk Opsiyonel ısıtmalı koltuk için anahtar kontrolleri, koltuk arkalığının sol tarafı boyunca yer almaktadır. Basmalı anahtarın açık/kapalı konumları bulunur.

Soğuk havalarda konforunuz için anahtarı kullanın.

3-7

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

ÖN KUMANDALAR

Ön konsol

RCPH10WHL190FAH

1

1. Pilot kontrol düğmesi Pilot kontrollerini devre dışı bırakmak için pilot kontrol düğmesinin sol tarafına basın, hidrolik kontrol kolları devre dışı kaldığında pilot kontrol lambası yanacaktır. Yükleyici bağlantısı, pilot kontrolleri devre dışıyken pozisyonunda kalacaktır. Pilot kontrollerini devreye sokmak için anahtarın sağ tarafına basın. Hidrolik kontrol kolları artık çalışacaktır.

2. Dörtlü Flaşör Flaşörleri çalıştırmak için flaşör anahtarının sol tarafına basın. Flaşörleri OFF (Kapalı) pozisyona getirmek için anahtarın sağ tarafına bastırın.

3-8

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Direksiyon simidi Ateleme dmesi Ateleme/mar anahtarnn drt pozisyonu vardr:

Aksesuar pozisyonu Bu pozisyon sadece opsiyonel radyoya g verecektir.

Gstergeleri veya motoru altrmaz.

OFF (Kapal) pozisyonu Bu pozisyonda, kontakla kontrol edilen tm cihazlar KAPALIDIR. Motoru durdurmak iin anahtar OFF pozisyonuna getirin. Anahtar kartn ve Ana Balant Kesme Anahtarn OFF pozisyonuna evirin.

START (Balat) pozisyonu

RCPH10WHL114BAL

1

RCPH10WHL115BAL

2

Mar motorunu motor ile birletirmek iin anahtar bu pozisyona evirin. Kontak yay mekanizmaldr ve serbest brakldnda ON pozisyonuna geri dnecektir.

ON (Ak) pozisyonu Bu pozisyonda btn elektrikli sistemlere g verilecektir.

Balatma pozisyonundaki anahtar serbest braktnzda, anahtar bu pozisyona dnecektir.

Korna ve dn sinyali UYARI Çevredeki insanlar için tehlike!

Aracı çalıştırmadan önce mutlaka kornaya basın.

Aracı çalıştırmadan önce çalışma alanında insan, evcil hayvan, araç vb. gibi canlı ve cansız cisimler olmadığından emin olun. Araç çalışırken çalışma alanına kimseyi sokmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0304A

1. Korna - Kornay almak iin korna koluna basn.

2. Dn sinyali kolu - Sola dn sinyalini vermek iin kontrol kolunu yukar kaldrn.

Sa sinyali vermek iin kolu aa ekin. Kol, sinyali durdurmak iin manuel olarak merkezi pozisyonuna getirilmelidir.

3-9

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Direksiyon simidi eme kontrol Direksiyon simidi eme kontrol, direksiyonun farkl pozisyonlara ayarlanmasn salar. Kolu yukar ekin ve direksiyonu doru ve en rahat olan aya ayarlayn. Kontrol serbest brakarak pozisyona yerletirin.

Makineden ayrlrken direksiyonu tam olarak yukar kaldrn. Makineyi altrmadan nce daima direksiyonu doru pozisyona ayarlayn.

RCPH10WHL117BAL

3-10

3

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Pedal kumandaları Fren pedalı Fren pedalı, basıldığında makine frenlerini çalıştırır.

NOT: Pedal, daha etkin bir frenleme için transmisyon kavrama düğmesi ya da POWERINCH ile bağlantılı olarak çalışacaktır. Daha fazla bilgi için Bölüm 4 Kavrama Düğmesi İşletim Talimatları başlığına bakın.

BİLDİRİM: Dik yamaçlarda transmisyonun down shift (vites düşürme) modunun kullanılması, fren yapmaya yardımcı olmak ve frenlerin aşırı ısınması ile erken disk aşınmasını önlemek amacıyla önerilmektedir.

NOT: Makine durdurulduğunda, park freni otomatik olarak uygulanacaktır.

RCPH10WHL435AAH

1

RCPH10WHL492AAH

2

RCPH10WHL435AAH

3

Sağ fren pedalı (opsiyonel) Hem sol hem de sağ pedalın aynı anda kilitlenebilmesini sağlayan ek bir sağ fren pedalı eklenebilir. Frenleme iki pedaldan birisi kullanılarak yapılabilir.

Ayak, Gaz Pedalı Motor hızını arttırmak için gaz pedalına basın. serbest bırakıldığında motor rölantide çalışır.

Pedal

3-11

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Diferansiyel kilidi (opsiyonel) Ön aks diferansiyelini kilitlemek için diferansiyel kilidi ayak düğmesine basın. Diferansiyelin kilidini açmak için düğmeyi bırakın.

RCPH10WHL075AAH

3-12

4

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Park freni Park freni düğmesi Park frenini uygulamadan önce, makinenin tamamen durduğundan emin olun.

Park freni düğmesi, park freninin transmisyon çıkış şaftına uygulanmasını sağlar.

BİLDİRİM: Park freni, tahrik şaftına uygulanan, yaylı, hidrolik serbest bırakma sistemli bir frendir.

Doğru kullanıldığı takdirde makineyi etkili bir biçimde yerinde tutar.

RCPH10WHL005BAL

Park freninin uygulanması Park frenine almak için, vites kolunu nötr konuma (boşa) "N" getirin, aracı durdurun ve düğmenin üzerine basarak park frenine alın. Makine durdurulduğunda, park freni otomatik olarak uygulanacaktır.

BİLDİRİM: Çalıştırma prosedüründeki bir hata veya elektrik ya da hidrolik fonksiyonda oluşacak bir hata, park freninin sert bir şekilde çalışmasına neden olabilir.

Emniyet kemerinizi daima takın.

Park freninin serbest bırakılması NOT: Park freninin serbest bırakılması ve makinenin hareket ettirilmesi için, servis freninin çalışma basıncında olması gerekir.

Fren basıncı gösterge lambasının, park frenini serbest bırakırken yanmıyor olması gereklidir.

Düşük çalıştırma basıncına neden olan servis freninin basınçlarının yeterli olmadan makinenin hareket ettirilmeye çalışılması, park fren pedinin erken aşınmasına neden olur.

3-13

1

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

SOL KUMANDALAR

Şanzıman kumandaları Transmisyon kontrol kolu Transmisyon kontrol kolunu transmisyon vitesini birinci ile dördüncü arası geçirmek için kullanın. Transmisyon kontrol kolunu kendinizden uzağa çevirerek daha yüksek bir vitesi seçin. Kolu kendinize doğru çevirerek daha düşük bir vites seçin. Bu kontrol manivelası ayrıca, vitesi FORWARD (İLERİ), NEUTRAL (NÖTR) ve REVERSE (GERİ) (F-N-R) almak için de kullanılır.

A.

FORWARD (ileri) için kontrol kolunu kendinizden uzağa itin.

B.

Kontrol kolunun merkez pozisyonu NEUTRAL'dir (boş).

C.

Kontrol kolunu kendinize doğru hareket ettirince REVERSE'dir (geri).

Direksiyon kolonu transmisyon kolunun kullanımı Aşağıdaki aşamaların tümü, direksiyon kolonu transmisyon (vites) kolunu kullanmak için gereklidir: 1.

Servis freni basıncı çalıştırma basıncında olmalıdır.

2.

Transmisyon kontrol konumda olmalıdır.

3.

Park freninin anahtarının tabanına basarak park frenini serbest bırakın.

kolu

neutral

(nötr/boş)

NOT: Eğer park freni makine durdurulduğunda UYGULANMAMIŞSA, park freni anahtarı aşama 3'te tekrar uygulanmalıdır.

4.

Makineyi hareket ettirmek için transmisyon kontrol kolunu ya FORWARD (ileri) ya da REVERSE (geri) konumuna getirin.

3-14

RCPH10WHL116BAL

1

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Hidrolik kontrol transmisyonu İleri-Nötr-Geri (FNR) işletimi Transmisyon kontrol manivelasının F-N-R fonksiyonu, çalıştırma etkinliği için yükleyici kontrole de getirilebilir.

Aşağıdaki aşamaların tümü, kontrol kolu transmisyon/ vites geçirme fonksiyonlarını kullanmak için gereklidir: 1.

Servis freni basıncı çalıştırma sıcaklığında olmalıdır.

2.

Transmisyon kontrol manivelasının sol F-N-R tarafı nötr konumda olmalıdır.

3.

Sağ F-N-R düğmesi nötr konumda olmalıdır.

4.

Makine hızı sıfır olmalıdır.

5.

Motorun çalışıyor olması gereklidir.

6.

Konsolun yanında bulunan transmisyon aktivasyon anahtarının tepesini aşağı bastırın. Aktivasyon anahtarının alt tarafındaki gösterge lambası, anahtar aktif hale getirildiğinde yanacaktır.

7.

Park freninin anahtarının tabanına basarak park frenini serbest bırakın.

Bu işlem, anahtarın çalıştırılmasından sonraki 8 saniye içinde olmalıdır. (Eğer park freni makine durdurulduğunda UYGULANMAMIŞSA park freni anahtarı bu aşamada tekrar uygulanmalıdır).

8.

Makineyi hareket ettirmek için sağ F-N-R düğmesini ya Forward (İleri) ya da Reverse (Geri) konumuna getirin.

Bu işlem, anahtarın çalıştırılmasından sonraki 8 saniye içinde olmalıdır.

3-15

RCPH10WHL109BAL

2

RCIL10WHL177BAL

3

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Çubuk direksiyon UYARI Hareket etme tehlikesi!

Hidrolik pilotlar bağlı değilse, çubuk direksiyon aktif kalır. Çubuk direksiyon kullanımda olmadığında mutlaka bağlantısını kesin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0449A

UYARI Hareket etme tehlikesi!

Aracı yüksek hızda kullanırken optimum kontrol için mutlaka birincil direksiyon simidi kullanın.

Aracı 20 km/sa'dan (12,4 mil/sa) daha yüksek bir hızda kullanırken çubuk direksiyon kumandasını kullanmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0450A

UYARI Hareket etme tehlikesi!

Yollarda ve otobanda seyahat ederken her zaman birincil direksiyonu kullanın. Seyahat sırasında sol kolçak kaldırılmalı ve kilitli konumda tutulmalıdır. Yollarda ve otobanda seyahat ederken çubuk direksiyonu kullanmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0451A

Joystikli kumanda kontrol kolu (opsiyonel) Joystikle kumanda kontrol kolu ve leri, Ntr, Geri (F-N-R) anahtar, operatr koltuunun sol kolluuna monte edilmi el kontrollerini kullanarak ykleyiciyi kumanda etmeyi salar.

Kumanda hareketini operatrn parmaklaryla gerekletirmesine imkan tanr.

Bu kontrolleri, operatrn yorgunluunu azaltmak ve kullanm etkinliini artrmak amacyla ksa sreli, tekrarlayan yksek retim ykleri iin ve tama ilemleri iin kullann.

Direksiyon simidi kullanmdayken, kilitli durumdadr ve tm kumanda kabiliyetleri joystik kumanda kontrolne geer.

Kol dayanann entegre bir F-N-R (leri-Ntr-Geri) dmesi mevcuttur ve bir de basmal tip vites kltme dmesi vardr.

RCIL10WHL188BAL

1. Joystik kumanda kolu 2. F-N-R (leri-Ntr-Geri) dmesi 3. Vites kltme dmesi

Forward (leri), Neutral (Ntr/Bo), Reverse (Geri) (F-N-R) dmesi Bu dme operatrn transmisyonu Forward (leri), Neutral (Ntr) veya Reverse (Geri) konumlarna getirmesini salar.

Bu yardmc F-N-R anahtarn altrmak iin, uygun sra takip edilmelidir. Ana vites kolu, joystik kumandasn kullanmadan nce Ntr konumda olmaldr. Transmisyonu ileri konumuna almak iin anahtar ileri itin, transmisyonu ntr konumuna getirmek iin anahtar orta ksma yerletirin ve transmisyonu geri konumuna almak iin dmeyi geriye doru ekin.

Daha fazla bilgi iin altrma Talimatlar blmne bakn.

3-16

1

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Vites kltme dmesi Vites kltme sivici/dmesi, tekli admlar eklinde vitesi kltmek iin kullanlr. Dmeye her basldnda transmisyon birinci vitese eriene kadar her defasnda bir vites aa inecektir.

Vites kltme dmesine bir defa basldktan sonra, izin verilen maksimum transmisyon vitesi deeri decektir. (1) Transmisyon kontrol kolunun konumu deitiinde veya (2) transmisyon kontrol kolu nce NEUTRAL (Ntr), sonra FORWARD (leri) veya REVERSE (Geri) konumuna getirildiinde otomatik moda geecektir.

Otomatik mod operatr tarafndan seildiinde, Otomatik Mod gstergesi ok-fonksiyonlu LCD ekranda grnecektir.

RCIL10WHL189BAL

2

UYARI Hareket etme tehlikesi! Çalışmaya başlamadan önce, güvenli bir alanda tüm kumandaları ve güvenlik cihazlarını kontrol edin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0248A

Joystik kumanda modunu devreye alma (opsiyonel) Joystikle kumanda fonksiyonu etkinletirildiinde, joystikle kumanda Likit Kristal Ekranda (LCD) belirtilecektir. Joystik kumandasn kamyon ykleme gibi tekrarlayan, yksek retim ykleri vs. ilemler iin kullann.

Joystikle kumanda ana direksiyon gibi kullanlmak iin tasarlanmamtr.

RCPH10WHL474AAH

3

RCPH10WHL370BAH

4

Joystik kumanda hz seimi (opsiyonel) Joystikli kumanday kullanrken yaplan ie en uygun hz semek iin, Setting (Ayar) ekranndan Joystick Speed Select (Joystikle Hz Seimi) seeneini seili hale getirin ve confirm (onay) tuuna basn.

Joystikle kumanda ekrannda, ok tularn kullanarak birden e kadar olan hzlardan birini sein. stediiniz hz setikten sonra, hz seimini kilitlemek/sabitlemek iin confirm (onay) tuuna tekrar basn.

Ne kadar yksek hz kademesi seilirse, makine de komutlara o kadar daha hzl cevap verir.

BİLDİRİM: Joystikle kumandaya henz ilk defa alyorken, makineyi ak bir alanda ve dk bir hzda kullann.

Hz daima hem operatre, hem alma koullarna hem de yaplacak ie uygun sein. Operatr joystikle kumandaya altka, daha yksek kumanda hzlar seilebilir.

3-17

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

SAĞ KUMANDALAR

Genel Bakış Kullanm kolayl bakmndan operatrn sa tarafna bir dizi kontrol/kumanda ve dme yerletirilmitir. Kontrol kollar, yan konsoldaki makine altrma dmeleri ve iklim kontrol fonksiyonlar, makinenin sa tarafnda, operatr blmesinde bulunmaktadr.

Makinenizde operatrn blmesinin sa tarafndaki konfigrasyonlar, tm dme sembolleri ve dme fonksiyonlar ayn olmasna karn, bu klavuzda gsterilenlere gre grn bakmndan hafif farkllklar gsterebilir.

Kontrol kollar da seilen opsiyonlara bal olarak deiiklik gsterebilir. Farkl bobin valflar ve kontrol kollar mteakip sayfalarda aklanmaktadr.

Otomatik vites gei modu Transmisyon otomatik modda iken, transmisyon birinci veya ikinci viteste (vitesin minimum ayarna bal olarak) alacak ve seilen vitese ulaana dek otomatik olarak vites bytecektir. Transmisyon ayrca hz azaltmak iin otomatik olarak vites kltecektir.

RCIL10WHL177BAL

1

RCPH10WHL120BAL

2

Vites kltme dmesi, otomatik mod Vites kltme dmesi tekli admlar eklinde vites deitirmek iin kullanlr. Dmeye her basldnda transmisyon birinci vitese eriene kadar her defasnda bir vites aa inecektir. Vites kltme dmesine bir defa basldktan sonra, transmisyon maksimum vitesi decektir.

(1)Transmisyon kontrol manivelas deitiinde veya (2) transmisyon kontrol manivelas nce NEUTRAL, sonra FORWARD veya REVERSE konumuna getirildiinde otomatik moda geecektir. Otomatik mod operatr tarafndan seildiinde, Otomatik Mod gstergesi ok-fonksiyonlu LCD ekranda grnecektir.

Manuel vites kltme Manuel vites deitirme, birinci modelden ikinci modele vites kltme iin kullanlabilir. Birinci ve ikinci vites, manuel vites kltme modunda mevcut tek vites deitirme modelidir.

3-18

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Manuel veya otomatik mekik geii (yn deitirme) Yn deitirirken, ilerden geriye, geriden ileriye, makineyi tamamen durdurmak gerekmez. Yumuak bir alma ve operatrn konforu iin, yn deitirmeden nce motor hzn azaltn.

RCPH10WHL110BAL

3-19

3

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

İki işlevli valf İki fonksiyon valfı – bir kontrol kolu 1.

KALDIRMA KOLU VE KEPÇE KONTROLÜ A.

FLOAT (Yüzme) (Mandal) - Bu, bir mandal pozisyonudur.

FLOAT (Yüzme) (Mandal) pozisyonundayken yükleyici kepçesi kontrol kolunu hareket ettirmeden taban seviyesini takip eder.

B.

İNDİRME

C.

HOLD (Tutma) - Yükleyici kolları ve kepçe, kontrol kolu HOLD (Tutma) pozisyonundayken hareket etmeyecektir. Serbest bırakıldığında kontrol kolu otomatik olarak TUTMA pozisyonuna geçecektir.

Manuel olarak kontrol kolunu FLOAT pozisyonundan HOLD pozisyonuna getirmeniz gerekmektedir.

D.

YÜKSELTME

E.

BOŞALTMA

F.

GERİ KALDIRMA

3-20

RCPH10WHL121BAL

1

RCPH10WHL008AAL

2

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

2. F-N-R Düğmesi. Bu anahtar operatörün transmisyonu ileri, nötr veya geri konumlarına getirmesini sağlar. Bu yardımcı F-N-R anahtarını çalıştırmak için, uygun sıra takip edilmelidir. Ana vites kolu/manivelası, yardımcı FNR düğmesini kullanmadan önce nötr konumda olmalıdır. Transmisyonu forward (ileri) konumuna almak için anahtarı ileri itin, transmisyonu neutral (nötr) konumuna getirmek için anahtarı orta kısma yerleştirin ve transmisyonu reverse (geri) konumuna almak için düğmeyi geriye doğru çekin.

3. TRANSMİSYON AZALTMA DÜĞMESİ - Transmisyonu her defasında bir vites düşürür.

RCPH10WHL120BAL

3-21

3

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

İki fonksiyon valfı – iki kontrol kolu 1.

2.

KEPÇE KONTROL A.

BOŞALTMA

B.

GERİ KALDIRMA

C.

HOLD (Tutma) - Yükleyici kolları ve kepçe, kontrol kolu HOLD (Tutma) pozisyonundayken hareket etmeyecektir.

Serbest bırakıldığında kontrol kolu otomatik olarak TUTMA pozisyonuna geçecektir.

Manuel olarak kontrol manivelasını YÜZME pozisyonundan TUTMA pozisyonuna getirmeniz gerekmektedir

KALDIRMA KOLU KONTROLÜ D.

FLOAT (Yüzme) (Mandal) - Bu, bir mandal pozisyonudur.

YÜZME (Mandal) pozisyonundayken yükleyici kepçesi kontrol manivelasını hareket ettirmeden taban seviyesini takip eder.

E.

İNDİRME

F.

TUTMA

G.

YÜKSELTME

3-22

RCPH10WHL019BAH

4

RCPH10WHL020BAH

5

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

3. TRANSMİSYON AZALTMA DÜĞMESİ - Transmisyonu her defasında bir vites düşürür.

4. F-N-R Düğmesi. Bu anahtar operatörün transmisyonu ileri, nötr veya geri konumlarına getirmesini sağlar. Bu yardımcı F-N-R anahtarını çalıştırmak için, uygun sıra takip edilmelidir. Ana vites kolu/manivelası, yardımcı FNR düğmesini kullanmadan önce nötr konumda olmalıdır. Transmisyonu forward (ileri) konumuna almak için anahtarı ileri itin, transmisyonu neutral (nötr) konumuna getirmek için anahtarı orta kısma yerleştirin ve transmisyonu reverse (geri) konumuna almak için düğmeyi geriye doğru çekin.

A. Forward/İleri (Transmisyon) B. Neutral/Nötr (Transmisyon) C Reverse/Geri (Transmisyon)

3-23

RCPH10WHL019BAH

6

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Üç işlevli valf Üç fonksiyon valfı – iki kontrol kolu 1.

2.

KALDIRMA KOLU VE KEPÇE KONTROLÜ A.

BOŞALTMA

B.

GERİ KALDIRMA

C.

HOLD (Tutma) - Yükleyici kolları ve kepçe, kontrol kolu HOLD (Tutma) pozisyonundayken hareket etmeyecektir. Kontrol kolu serbest bırakıldığında otomatik olarak HOLD (TUTMA) pozisyonuna geçer. Manuel olarak kontrol kolunu FLOAT pozisyonundan HOLD pozisyonuna getirmeniz gerekmektedir.

D.

FLOAT (Yüzme) (Mandal) - Bu, bir mandal pozisyonudur.

FLOAT (Yüzme) (Mandal) pozisyonundayken yükleyici kepçesi kontrol kolunu hareket ettirmeden taban seviyesini takip eder.

E.

İNDİRME

F.

YÜKSELTME

RCPH10WHL119BAL

1

RCPH10WHL010AAL

2

YARDIMCI KONTROL G.

YARDIMCI FONKSİYON

H.

YARDIMCI FONKSİYON

3-24

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

3. TRANSMİSYON AZALTMA DÜĞMESİ - Transmisyonu her defasında bir vites düşürür.

4. F-N-R Düğmesi. Bu anahtar operatörün transmisyonu ileri, nötr veya geri konumlarına getirmesini sağlar.

Bu yardımcı F-N-R anahtarını devreye almak için uygun sıra izlenmelidir. Ana vites kolu/manivelası, yardımcı FNR düğmesini kullanmadan önce nötr konumda olmalıdır. Transmisyonu forward (ileri) konumuna almak için anahtarı ileri itin, transmisyonu neutral (nötr) konumuna getirmek için anahtarı orta kısma yerleştirin ve transmisyonu reverse (geri) konumuna almak için düğmeyi geriye doğru çekin.

A. Forward/İleri (Transmisyon) B. Neutral/Nötr (Transmisyon) C Reverse/Geri (Transmisyon)

3-25

RCPH10WHL120BAL

3

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Üç fonksiyon valfı – üç kontrol kolu 1.

2.

3.

KEPÇE KONTROL A.

BOŞALTMA

B.

GERİ KALDIRMA

C.

HOLD (Tutma) - Yükleyici kolları ve kepçe, kontrol kolu HOLD (Tutma) pozisyonundayken hareket etmeyecektir. Serbest bırakıldığında kontrol kolu otomatik olarak TUTMA pozisyonuna geçecektir.

Manuel olarak kontrol kolunu FLOAT pozisyonundan HOLD pozisyonuna getirmeniz gerekmektedir.

KALDIRMA KOLU KONTROLÜ D.

FLOAT (Yüzme) (Mandal) - Bu, bir mandal pozisyonudur.

FLOAT (Yüzme) (Mandal) pozisyonundayken yükleyici kepçesi kontrol kolunu hareket ettirmeden taban seviyesini takip eder.

E.

İNDİRME

F.

HOLD (Tutma) - Yükleyici kolları ve kepçe, kontrol kolu HOLD (Tutma) pozisyonundayken hareket etmeyecektir. Kontrol kolu serbest bırakıldığında otomatik olarak HOLD (TUTMA) pozisyonuna geçer. Manuel olarak kontrol kolunu FLOAT pozisyonundan HOLD pozisyonuna getirmeniz gerekmektedir.

G.

YÜKSELTME

RCPH10WHL110BAL

4

RCPH10WHL009AAL

5

YARDIMCI KONTROL H.

YARDIMCI FONKSİYON

I.

YARDIMCI FONKSİYON

3-26

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

4. TRANSMİSYON AZALTMA DÜĞMESİ - Transmisyonu her defasında bir vites düşürür.

5. F-N-R Düğmesi. Bu anahtar operatörün transmisyonu ileri, nötr veya geri konumlarına getirmesini sağlar.

Bu yardımcı F-N-R anahtarını devreye almak için uygun sıra izlenmelidir. Ana vites kolu/manivelası, yardımcı FNR düğmesini kullanmadan önce nötr konumda olmalıdır. Transmisyonu forward (ileri) konumuna almak için anahtarı ileri itin, transmisyonu neutral (nötr) konumuna getirmek için anahtarı orta kısma yerleştirin ve transmisyonu reverse (geri) konumuna almak için düğmeyi geriye doğru çekin.

A. Forward/İleri (Transmisyon) B. Neutral/Nötr (Transmisyon) C Reverse/Geri (Transmisyon)

3-27

RCPH10WHL110BAL

6

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Dört işlevli valf Dört fonksiyon valfı – üç kol 1.

2.

3.

KEPÇE VE KALDIRMA KOLU KONTROLÜ A.

BOŞALTMA

B.

GERİ KALDIRMA

C.

HOLD (Tutma) - Yükleyici kolları ve kepçe, kontrol kolu HOLD (Tutma) pozisyonundayken hareket etmeyecektir. Kontrol kolu serbest bırakıldığında otomatik olarak HOLD (TUTMA) pozisyonuna geçer. Manuel olarak kontrol kolunu FLOAT pozisyonundan HOLD pozisyonuna getirmeniz gerekmektedir.

D.

FLOAT (Yüzme) (Mandal) - Bu, bir mandal pozisyonudur.

FLOAT (Yüzme) (Mandal) pozisyonundayken yükleyici kepçesi kontrol kolunu hareket ettirmeden taban seviyesini takip eder

E.

İNDİRME

F.

YÜKSELTME

RCPH10WHL109BAL

1

RCPH10WHL002GAL

2

YARDIMCI KONTROL G.

YARDIMCI FONKSİYON

H.

YARDIMCI FONKSİYON

YARDIMCI KONTROL I.

YARDIMCI FONKSİYON

J.

YARDIMCI FONKSİYON

3-28

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

4. TRANSMİSYON AZALTMA DÜĞMESİ - Transmisyonu her defasında bir vites düşürür.

5. F-N-R Düğmesi. Bu anahtar operatörün transmisyonu ileri, nötr veya geri konumlarına getirmesini sağlar.

Bu yardımcı F-N-R anahtarını devreye almak için uygun sıra izlenmelidir. Ana vites kolu/manivelası, yardımcı FNR düğmesini kullanmadan önce nötr konumda olmalıdır. Transmisyonu forward (ileri) konumuna almak için anahtarı ileri itin, transmisyonu neutral (nötr) konumuna getirmek için anahtarı orta kısma yerleştirin ve transmisyonu reverse (geri) konumuna almak için düğmeyi geriye doğru çekin.

A. Forward/İleri (Transmisyon) B. Neutral/Nötr (Transmisyon) C Reverse/Geri (Transmisyon)

3-29

RCPH10WHL120BAL

3

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Kolluk Dirseklikleri ykleyici kontrollerini kullanabileceiniz ykseklie ayarlayn.

rahat

bir

ekilde

RCPH10WHL111BAL

1

RCPH10WHL113BAL

2

Ayarlama dmeleri: Dirseklii ayarlamak iin ayar dmesini gevetin. Dirseklii rahat bir ykseklie ayarlayn. Dirseklik, kaldrlabilir ve alaltlabilir.

3-30

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

DIŞ KUMANDALAR

Kaput şalteri ve ana bağlantı kesme UYARI Otomatik kapatma!

Kapatırken ellerinizi, vücudunuzu ve tüm personeli araç kaputundan uzak tutun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0048A

Motor kaputu düğmesi Motor kaputu düğmesi, makinenin sol tarafında yer almaktadır. Sol ve sağ taraf motor kapakları, her iki motor yanına, hava temizleyiciye ve soğutuculara erişimi sağlar. Bir kilit mekanizması, motor kaputu anahtarı kapağı için temin edilmiştir. Bu kapağı açmak ve kapatmak için makine anahtarını kullanın.

1.

Anahtarı yerleştirin. Doğru çalıştırma için anahtarı tamamen yerleştirdiğinizden emin olun.

BİLDİRİM: Anahtar yanlış bir şekilde yerleştirilip çevrilirse, anahtar veya kilitleme mekanizması zarar görebilir.

2.

Kilidi açtıktan sonra anahtarı çıkartın ve kapağı açın.

3.

Motor kapağı anahtarı, makinenin motor kapağını otomatik olarak kaldıracaktır. Bütün aletleri, servis ekipmanlarını ve personeli, kaput otomatik olaral açılırken ve kapanırken kaputtan uzak tutun.

4.

RCPH10WHL425AAH

1

RCPH10WHL106AAH

2

RCPH10WHL106AAH

3

Anahtarın üzerine basarak kapağı kaldırın. Anahtar, el kullanmadan açmak için yukarı pozisyonda kalacaktır. Kapağı kapatmak için anahtarın altına basın. Entegre bir güvenlik önlemi olarak, kapağı indirmek için alt/aşağı kontrol basılı tutulmalıdır.

3-31

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Manuel kaput açma UYARI Ezilme tehlikesi!

Kaput oldukça ağırdır. Kaputu manuel olarak kaldırırken uygun sabitleme ekipmanları kullanın ve keskin kenarlara dikkat edin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0049B

Makinede hiç güç yok ise veya akü çalıştırmak, makinede elektriksel ve/veya kayış hasarına kapak düğmesini çalıştıramayacak kadar neden olabilir. azalmışsa: BİLDİRİM: Motoru çalıştırmak için bu prosedürü kullanmayın.

Motoru bu durumda akü takviyesiyle Bu makine, 24 V'luk elektrik sistemi ile donatılmıştır.

Uygun takviye akü ekipmanlarını kullanın.

1.

Güç temini için takviye akü kablolarını kullanın.

Pozitif takviye kablosunu, sağ taraf kabin erişim kapısının arkasında yer alan Kabin B+ bağlantı ucuna bağlayın.

2.

Negatif kabloyu uygun toprağa bağlayın. artık anahtardan çalıştırılabilir.

Makinede güç çalışmıyorsa

varsa

ve

Kapak

RCPH10WHL591AAH

4

RCPH10WHL065BAL

5

aktüatör

Bütün yetkisiz personeli alandan çıkartın. Makineyi sağlam, düz bir zemine park edin ve eklentiyi yere indirin.

Transmisyonu/vitesi nötr (boş) pozisyona getirin ve park frenini uygulayın. Motoru durdurun.

1.

Akü kompartımanının hemen önünde, makinenin sol arkasındaki iki aktüatör somunlarını çıkartın.

2.

Uygun bir kaldıraçla motor kapağını manuel olarak kaldırın. Emniyet için destekleyin. Motor kapağının herhangi bir personelin üzerinde hareket etmesine izin vermeyin.

3-32

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Takviye kutbu (opsiyonel) Akü takviye kutupları, motor kapağının altında ve ana devre kesme kompartımanının içindedir. Pozitif ve negatif kutuplar, makineyi çalıştırmak veya motor kapağını açmak gerekirse bir takviye aküsünün kullanılmasına olanak tanır.

RCPH10WHL214AAH

3-33

6

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Ana elektrik kesme düğmesi Ana elektrik kesme düğmesi iki pozisyonludur: ON ve OFF.

Ana elektrik düğmesi ON pozisyonundayken Ana kesme düğmesi ON konumundayken, tüm elektrik sistemine enerji verilir. Ana kesme düğmesi ON ve kontak anahtarı OFF konumundayken, üst lamba, korna, stop lambaları, dörtlü flaşörler ve döner lamba düğmesine elektrik verilir ve işlevsel hale gelirler.

Ana elektrik düğmesi OFF pozisyonundayken OFF pozisyonundayken, makineye gelen tüm elektrik gücü kesilir.

BİLDİRİM: Motoru durdurmak ana kesme düğmesini KULLANMAYIN.

3-34

RCPH10WHL106AAH

7

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

GÖSTERGE PANELİ

Genel Bakış

RCPH10WHL583GAH

1

Gsterge paneli gstergeleri Gsterge grubu, anahtar ON pozisyonuna getirdiinizde gzlemlenen her bir sistemi kontrol edecektir. Ik Yayan Diyotlarn (LEDler) tm yanacak ve uyar alarm saniyeliine alacaktr. Bu kontroln sonunda kontrol edilen btn sistemler normal almasna dnecektir. Sensr ve gsterge grubu arasnda ak bir devre var ise, baz devrelerde LED yanp snecektir ve uyar alarm 5 saniye sreyle alacaktr.

1. Drtl flar ve dn sinyali gstergesi Gsterge lambalar, dn sinyali verildiinde veya drtl flarler yandnda yanp snecektir.

2. Fren basnc gstergesi Gsterge, fren sisteminin basnc ok dk olduu zaman yanar. Alarm devaml olarak alacak ve stop ana gstergesi krmz olacaktr. Makineyi durdurun, problemi dzeltin.

3. Lamba gstergesi Gsterge, uzun farlar ON (AIK) iken yanacaktr.

4. kincil direksiyon (eer varsa) Bu gsterge, ana direksiyon sisteminin basnc ok dk olduu zaman yanar. Alarm devaml olarak alacak ve stop ana gstergesi krmz olacaktr.

Bu gerekletiinde, derhal motoru durdurun ve satcnz ile grn.

5. Park freni gstergesi Bu gsterge, park freni uyguland zaman yanar.

3-35

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Durum ve uyarı simgeleri 6. Stop ana göstergesi (Kırmızı, kritik) Stop Ana Göstergesi kritik bir uyarı göstergesidir. Kritik Uyarı Göstergelerine Bakın. Stop Ana göstergesi yandığında, DERHAL makineyi emniyetli durdurma durumuna getirin, ve motoru OFF konumuna getirin.

UYARI Hasarlı bileşenler aracın kaza yapmasına yol açabilir.

DURMA ana göstergesi yandığında aracı derhal güvenli bir şekilde durdurun ve motoru stop edin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

RCIL10WHL178BAL

1

W0050A

Aşağıdaki tabloda, gösterge grubunda görüntülenebilecek kritik uyarı göstergeleri ve gerekli düzeltici işlemler verilmektedir. Bir hata olması durumunda, devamlı bir sesli alarm verilecektir ve Stop Ana Göstergesi KIRMIZI olacaktır. Mesaj alanında bir uyarı mesajı görüntülenecektir.

Kritik Uyarılar Ekran Motor yağı basıncı

Açıklama Düşük motor yağı basıncı

Fren basıncı

Düşük fren basıncı

Direksiyon kumanda basıncı (yardımcı yön kumandalı)

Düşük direksiyon basıncı

Soğutucu ısısı

Yüksek motor soğutucusu ısısı

Hidrolik yağ ısısı Transmisyon yağ ısısı

Yüksek hidrolik yağ ısısı Yüksek transmisyon yağı ısısı

Düzeltici İşlem Makineyi emniyetli durdurma durumuna getirin ve motoru derhal OFF konumuna getirin. Satıcınızla görüşün.

Makineyi emniyetli durdurma durumuna getirin ve motoru derhal OFF konumuna getirin. Satıcınızla görüşün.

Makineyi emniyetli durdurma durumuna getirin ve motoru derhal OFF konumuna getirin. Satıcınızla görüşün.

Makineyi emniyetli durdurma durumuna getirin ve motoru derhal OFF konumuna getirin. Soğutucu seviyelerini, motor ve soğutucu soğuyana kadar bekleyip kontrol edin. Satıcınızla görüşün.

Makineyi emniyetli durdurma durumuna getirin ve motoru derhal OFF konumuna getirin. Satıcınızla görüşün.

Makineyi emniyetli durdurma durumuna getirin ve motoru derhal OFF konumuna getirin. Satıcınızla görüşün.

3-36

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

7. Uyarı ana göstergesi (Sarı, kritik değil) Ana Uyarı Göstergesi kritik olmayan bir uyarı göstergesidir. Kritik olmayan uyarı çizelgesine bakınız. Uyarı ana göstergesi "ON" (AÇIK) iken, çalıştırma metodunu değiştirin, bakım için bir kapatma planlayın veya sorun devam ederse satıcınız ile görüşün. Kritik olmayan uyarı tablosu, gösterge grubunda görüntülenebilecek kritik uyarı göstergelerinin ve gerekli düzeltici işlemlerin listesidir.

RCIL10WHL179BAL

2

BİLDİRİM: Bir hata olduğunda, bir sesli alarm verilecektir ve Ana Uyarı Göstergesi sarı renk olacaktır. Mesaj alanında bir uyarı mesajı görüntülenecektir. Eğer bu gerçekleşirse, makineyi servis pozisyonuna getirin ve motoru durdurun, pahalı tamirleri önlemek için gerekli düzeltici işlemleri yapın.

Kritik olmayan uyarılar Ekran Park freni

Soğutucu ısısı

Hidrolik ısısı

Transmisyon ısısı

Hava filtresi

Açıklama Düzeltici işlem Park freni kullanımda ve vites Park Frenini serbest bırakın. ileri veya geri konumunda

Yüksek motor soğutucusu ısısı

Yüksek hidrolik yağı ısısı

Yüksek transmisyon ısısı

Yüksek hava filtresi kısıtlaması

1.

Makineyi beklemeye alın ve ısı kontrolü yapın.

2.

Radyatörü temizleyin veya fan geri döndürücüyü çalıştırın (donanımlı ise)

3.

Soğutucu seviyesini kontrol edin ve gerekirse ekleme yapın

4.

Eğer sorun devam ederse, satıcınız ile görüşün.

1.

Makineyi beklemeye alın ve ısı kontrolü yapın.

2.

Radyatörü temizleyin veya fan geri döndürücüyü çalıştırın (donanımlı ise).

3.

Hidrolik rezervuar seviyesini kontrol edin.

4.

Eğer sorun devam ederse, satıcınız ile görüşün.

1.

Makineyi beklemeye alın ve ısı kontrolü yapın.

2.

Radyatörü temizleyin veya fan geri döndürücüyü çalıştırın (donanımlı ise).

3.

Düşük bir vites kullanın.

4.

Eğer sorun devam ederse, satıcınız ile görüşün.

1.

Hava filtresini temizleyin.

2.

Birincil ve İkincil filtreleri değiştirin.

3.

Eğer sorun devam ederse, satıcınız ile görüşün.

Transmisyon filtresi Transmisyon filtre kısıtlaması 1.

2.

Transmisyon filtresini değiştirin.

Eğer sorun devam ederse, satıcınız ile görüşün.

3-37

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Ekran Hidrolik filtre

Alternatör

Yakıt

Açıklama Hidrolik filtre kısıtlaması

Alternatör arızası

Düşük yakıt seviyesi

Düzeltici işlem 1.

Hidrolik Filtresini değiştirin

2.

Eğer sorun devam ederse, satıcınız ile görüşün.

1.

Elektrik sistemini kontrol edin.

2.

Voltajlar aralığın dışında.

3.

Çalıştırma prosedürünü değiştirin.

4.

Eğer sorun devam ederse, satıcınız ile görüşün.

Yakıt tankını doldurun – deponun tamamen boşalmasına izin vermeyin.

3-38

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

8. Transmisyon yağı ısı göstergesi Transmisyon yağ ısısı göstergesi, transmisyon yağ ısısını gösterir.

Ana Uyarı Göstergesi kritik olmayan bir uyarı göstergesidir. Kritik Olmayan Uyarı Göstergelerine bakın.

Normal çalışma aralığı yeşil kısım içindedir. Transmisyon yağ ısısı arttığında, gösterge sarı bölgeye geçer, alarm sesi duyulur ve uyarı ana göstergesi sarı renge döner.

Isı yükselmeye devam ederse, gösterge kırmızı bölüme geçer ve uyarı alarmı devamlı olarak duyulur, stop ana göstergesi kırmızıya döner. Isı göstergesi kırmızı kısımda iken makineyi çalıştırmayın.

Gösterge belirtimi 20 °C (68 °F)ve altı 20 - 120 °C (68 - 248 °F) 120 - 125 °C (248 - 257 °F) (Aşağıdaki nota bakın.)

125 °C (257 °F)ve üstü

RCPH10WHL008AAD

Transmisyon yağı ısı göstergesi Durum Ana gösterge

3

Alarm durumu 3 Saniye

Yağ ısısı çok düşük Yağ ısısı normal

Uyarı (sarı)

Gösterge durumu Yanıp söner

Yağ ısısı çok yüksek

Uyarı (sarı)

Yanıp söner

3 Saniye

Yağ ısısı çok yüksek

Stop (kırmızı)

Yanıp söner

Devamlı

NOT: Transmisyonun zarar görmesini önlemek için makineyi durdurun, transmisyonu nötr/boş pozisyonuna getirin ve motoru transmisyon soğuyana kadar tam gazda (yaklaşık 1700 RPM) çalıştırın. Eğer transmisyon yağ ısısı normal çalışma ısısına dönmez ise, motoru rölanti hızında çalıştırın ve transmisyon yağ seviyesini kontrol edin. Makineyi çalıştırmaya devam etmeden önce problemi düzeltin.

3-39

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

RCPH10WHL001FAD

4

9. Hidrolik yağı ısı göstergesi Hidrolik yağ ısısı göstergesi, hidrolik sistemin yağ ısısını gösterir. Normal çalışma aralığı yeşil kısım içindedir. Hidrolik yağ ısısı arttığında gösterge sarı bölgeye geçer, alarm sesi üç saniye boyunca duyulur ve uyarı ana göstergesi sarı renge döner. Isı yükselmeye devam ederse, gösterge kırmızı bölüme geçer ve uyarı alarmı devamlı olarak duyulur. Stop ana göstergesi kırmızıya döner. Isı göstergesi kırmızı kısımda iken makineyi çalıştırmayın.

RCIL10WHL180BAL

Gösterge belirtimi 20 °C (68 °F)ve altı 20 - 105 °C (68 - 221 °F) 105 - 110 °C (221 - 230 °F) (Aşağıdaki nota bakın.)

110 °C (230 °F)ve üstü

Hidrolik yağı ısı göstergesi Durum Ana gösterge

5

Alarm Durumu 3 Saniye

Hidrolik yağ ısısı çok düşük Hidrolik yağ ısısı normal

Uyarı (sarı)

Gösterge Durumu Yanıp söner

Yüksek hidrolik ısısı

Uyarı (sarı)

Yanıp söner

3 Saniye

Hidrolik yağının ısısı çok yüksek

Stop (kırmızı)

Yanıp söner

Devamlı

NOT: Eğer gösterge kırmızıya döner ve alarm devamlı olarak çalarsa, makineyi çalıştırmayın. Makineyi durdurun, problemi düzeltin.

3-40

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

RCPH10WHL001FAD

6

10. Yakıt seviye göstergesi Yakıt Seviye Göstergesi yakıt seviyesini gösterir. Normal çalışma aralığı yeşil kısım içindedir. Tank hemen hemen boş olduğunda, gösterge sarı bölgeyi gösterecektir ve yakıt göstergesi de aktif hale geçecek ve uyarı alarmı işitilecektir.

BİLDİRİM: Makinenin tamamen yakıtsız kalmasına izin vermeyin.

RCIL10WHL180BAL

Gösterge belirtimi 10 % ve altı 10 % ve üstü

Yakıt seviye göstergesi Durum Ana gösterge Gösterge durumu Yakıt seviyesi düşük Uyarı (sarı) ON - AÇIK Yakıt seviyesi normal

7

Alarm durumu 3 Saniye

UYARI Basınçlı hidrolik sıvı cilde nüfuz edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Makinenin yakıtı biterse, basınçlı hidrolik borular üzerinde çalışmayı denemeyin. Borular yüksek basınç altındadır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0372A

3-41

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

RCPH10WHL001FAD

8

11. Motor soğutucusu sıcaklık ölçeği Motor Soğutucusu Isı göstergesi, motorun soğutucu ısısını gösterir. Normal çalışma aralığı yeşil kısım içindedir. Motor soğutucusu ısısı arttığında gösterge sarı bölgeye geçer ve alarm sesi üç saniye boyunca duyulur. Uyarı ana göstergesi sarı renge döner. Isı yükselmeye devam ederse, gösterge kırmızı bölüme geçer ve uyarı alarmı devamlı olarak duyulur. Stop ana göstergesi kırmızıya döner. Isı göstergesi kırmızı kısımda iken makineyi çalıştırmayın.

RCIL10WHL179BAL

Gösterge belirtimi 20 °C (68 °F)ve altı 20 - 105 °C (68 - 221 °F) 105 - 110 °C (221 - 230 °F) 110 °C (230 °F)ve üstü (Aşağıdaki nota bakın.)

9

Motor soğutucusu sıcaklık ölçeği Durum Soğutucu ısısı çok düşük Soğutucu ısısı normal Yüksek motor soğutucusu ısısı Soğutucu ısısı çok yüksek

Ana Alarm Gösterge gösterge durumu durumu Uyarı (Sarı) Yanıp söner 3 Saniye

Uyarı (Sarı) Yanıp söner 3 Saniye Stop (Kırmızı)

Yanıp söner Devamlı

NOT: Eğer gösterge kırmızıya döner ve alarm devamlı olarak çalarsa, makineyi çalıştırmayın. Makineyi durdurun, problemi düzeltin.

3-42

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Ayarları görüntüleme ok fonksiyonlu ekran Likit kristal ekranl (LCD) ok Fonksiyonlu Ekran, modler kontrol panelinin ortasnda bulunmaktadr altrma esnasnda, konsol gsterge lambalar ksa bir sre yanp snecektir. LCD ok Fonksiyonlu Ekranda makine modeli yanp snerek gsterilecektir. Daha sonra ilk sr ekran grntlenecektir. Operatr tercihleri ayarlandktan sonra, ekran bu seimleri grntleyecektir.

NOT: lk altrmadan sonra operatr geri dn dmesine basabilir, ardndan dil seim ekran grntlenecektir.

Bu, operatrn bilinmeyen bir dilde seenekleri gezme zorunluluunu ortadan kaldrarak seim yapmasn salayacaktr.

RCPH10WHL532AAH

1

RCPH10WHL532AAH

2

RCPH10WHL532AAH

3

Bilgiler, operatr tarafndan ayarland ekilde veya aracn ilemlerine/almalarna gre otomatik olarak LCD ekranda grntlenecektir. Ekran, makine fonksiyonlarn programlarken ve/veya arza tehis ilemlerini yrtrken operatre yardmc uyarlar verir.

LCD ekrann st ksm makine saatini, hzn veya RPM'yi (motor devri) grntler. Ekran, makine teknolojisi tarafndan kontrol edilir ve operatr tercihine gre gruplandrlr.

Gsterilen ekran, varsaylan ekrandr. Yer hzn veya motor hzn durdurduunuzda, kaydedilen saat sayac deeri grntlenecektir.

Ekrann sol tarafnda transmisyon seimi grntlenir; operatr tarafndan seildii gibi ileri, ntr veya geri. (F-N-R)

3-43

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

rnekte, vites kutusu fonksiyon seimleri (1) ekrann sa tarafnda gsterilmektedir. Bu, ayn zamanda g modunu, kavrama/debriyaj, joystik yn kumandas, vs. ierir.

Seilen vites (2) ve bu rnekteki otomatik transmisyon modu grntlenmektedir.

Sa alt ksmda (3) saat grntlenir. Saat 12 veya 24 saat biiminde gsterim iin ayarlanabilir.

RCPH10WHL532AAH

3-44

4

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Tuş takımı Sv Kristal Ekranl (LCD) ok fonksiyonlu ekranlarda gezinme Tu takm, direksiyonun hemen altndaki konsolun zerindedir. Bu tu takmn, bir ekrandan dierine geme, eitli seenekleri seme, makine fonksiyonlarn izleme ve bilgi arma iin kullanlr.

LCD ekrann bilgisayar teknolojisi ile yaplan btn seimler yine ayn ekilde programlanmaktadr.

Bu ekran kullanrken, ok tularn ( (C) ve (D)) kullanarak istenilen seenee gein, bu seimi iaretleyin ve confirm/enter (onayla/gir) tuuna ((B)) basn.

Verildii takdirde ekran talimatlarn takip edin ve confirm (teyit) tuunu kullanarak seimi girin. Escape (k) tuunu (A) kullanarak ana men ekranna dnn. Bu ilem, yaplan seimi hafzaya alr.

Btn fonksiyonlara ayn temel ekilde eriilebilir.

A.

Escape (k) tuu - Bu tuu kullanarak sr ekranna dnebilirsiniz. Bu tu, balatmak, tekrar balamak veya blmden kmak iin kullanlabilir. Ayrca elektronik olarak hata kodlarn kontrol etmek iin de kullanlabilir.

B.

Enter/Confirm (Giri/Onaylama) tuu - Yaplan seimleri onaylamak iin bu tuu kullann: Seimler iaretlendikten sonra, enter/confirm (giri/onay) tuunu kullanarak seimi girin.

C.

Yukar ok tuu - Bu tuu seeneklerde yukar doru gezinmek iin kullann.

D.

Aa ok tuu - Bu tuu seeneklerde aa doru gezinmek iin kullann.

RCIL10WHL182BAL

1

RCPH10WHL021BAL

2

NOT: Ekrandaki oklar seimlerin, var olan seimden yukarda veya aada olduunu gsterir.

Ok tularnn kullanlmas alma esnasnda veya kontak AIKKEN, operatr drt bilgi ekrannda ve iki gezinti ekran arasnda ok tularn kullanarak gezinebilir. Bu ekranlar, dairesel dng eklindedir ve yukar aa tularyla eriilebilir. Aadaki sra, sadece aa tuunun kullanmn gsterir.

NOT: Escape tuuna basldnda, LCD ekran normal sr ekranna dnecektir. Deiiklikleri hafzaya almak iin operatr, confirm tuuna basmal, sonra Escape tuu ile ana ekrana geri dnmelidir. Makineyi durdurmak da ayarlar hafzaya alacaktr.

Sr ekrannda, aa okuna gsterilen ekilde basn.

3-45

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Ekranlarn grntlenmesi Info (Bilgi) 1, yukar aa tular sr ekrannda kullanldnda ilk olarak kacak olan bilgi ekrandr. Motor devrini (RPM), hzn ve yakt seviyesini grntler.

RCPH10WHL533AAH

3

RCPH10WHL534AAH

4

RCPH10WHL531AAH

5

Info 2 (Bilgi 2) ekrann grntlemek iin tua tekrar basn. Bu ekran, soutucu ssn, motor ya ssn ve ya basncn grntler.

Scaklk, Fahrenhayt veya Santigrat cinsinden grntlenebilir.

Tua tekrar basarak Info 3 ekrann grntleyin. Bu ekran, transmisyon yann, hidrolik yann, karter yann ssn Fahrenheit veya Santigrat cinsinden grntler.

3-46

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Tua tekrar basarak Info 4 ekrann grntleyin. Bu ekran, voltaj deerini, Fahrenheit veya Santigrat cinsinden turboarj havasnn ssn grntler.

RCPH10WHL530AAH

6

RCPH10WHL353AAH

7

RCPH10WHL354AAH

8

Tua tekrar basarak Trip (Gezinti) 1 ekrann grntleyin. LCD iki gezinti bilgisayar sunmaktadr. Bunlar, son sfrlamadan sonra toplam saat sresini, toplam yakt ve ortalama saat ba yakt tketimini gsterir.

Aa inmeye devam edildiinde altnc ekran, Trip 2 ekrann grntler. Trip 1 (gezinti-1) ve Trip 2 (gezinti-2) ekranlar bamsz olarak sfrlanabilir.

3-47

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

nceki ekrana yukar tuu ile eriilebilir.

RCPH10WHL353AAH

9

Trip ekranlarnn ayarlanmas Ayarlamak istediiniz trip ekrann iaretleyin. (lm tercihlerini ayarlarken, kapasite ABD galonu, emperyal galonu veya metrik litre cinsinden ayarlanabilir).

RCPH10WHL353AAH

10

RCPH10WHL156BAL

11

Confirm tuuna basarak istenilen trip ekranna resetleyin.

Trip ekran bir reset mesaj grntleyecektir. Bu ekranda confirm tuuna basarak rakamlar silin ve trip bilgisini yeniden resetleyin. Gncel saat ve tarih otomatik olarak grntlenecektir. Saat, yakt tketimi ve saat bana kullanlan yakt miktar bilgisi sfrlanacaktr.

Escape tuuna basarak ana sr ekrannda dnn ve mod seimini hafzaya aln. Ekran kayt zaman ve yakt tketimini derhal kaydetmeye balayacaktr.

3-48

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Servis ekranlarna girilmesi Makine altrldktan sonra veya kontak anahtar ON konumuna evrildikten sonra, operatr veya servis teknisyeni ana meny kullanarak makine konfigrasyonlarn alma artlarna ayarlayabilir, paralar test edebilir, oluan hatalar grntleyebilir veya tercihleri seebilir. Diller, operatrn seilen dilde almasn salamak iin men konfigrasyonunun balang aamasnda ayarlanabilir.

Ana men Confirm (onay) tuuna basn ve iki saniye basl tutarak ana menye gelin. Ok tularn, men seimleri arasnda gezmek iin kullanlabilir.

Bu mendeki birimler ve seimler.

Ayarlar Ekran Arza Tehis Servis

RCPH10WHL804AAH

12

RCPH10WHL803BAH

13

Ayarlar Setting (Ayar) mensndeki seimler: Motor Transmisyon Joystik kumandas (Opsiyonel - sadece eer makine joystik kumandasyla donatlmsa)

3-49

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Motor seimleri Otomatik rlanti (Kapal, Dk, Hzl) G modu (Maks., Standart, Otomatik, Ekonomi) Motor seenekleri (Fan otomatik, Rlantide alma) Otomatik kapama (opsiyonel) aralk ayarlamalar iin kullanlr

RCPH10WHL367BAH

14

RCPH10WHL584AAH

15

Transmisyon seimleri Min. vites Maks. vites

3-50

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Ekran DISPLAY (Ekran) seimlerini seili hale getirin ve confirm tuuna basn.

Bu mendeki birimler ve seimler.

Diller (ngilizce, almanca, Franszca, talyanca, spanyolca, Portekizce) Birimler (Metrik, ngiliz, Emperyal) Saat (Saat, dakika, ay, gn, yl) Arka plan (Gndz ekran, gndz LED'i, gece ekran, gece LED'i)

RCPH10WHL358BAH

16

RCPH10WHL801BAH

17

RCPH10WHL802AAH

18

Servis stediiniz seimi iaretleyin ve ve "confirm" (onay) tuuna basn. Konfigrasyon mensndeki testler sadece kalifiye bir operatr veya teknisyen tarafndan yaplmaldr nk bu testler, motorun yksek devirlerde (RPM) almasn gerektirir.

Bu mendeki birimler ve seimler.

Kalibrasyon (Park freni, pedal kalibrasyonu, transmisyon ve fan testi) Tekerlek Sein (tekerlek ebad)

Arza Tehis stediiniz seimi iaretleyin ve ve "confirm" (onay) tuuna basn. Arza tehis alan eitimli bir servis teknisyeni tarafndan kullanlmaldr.

NOT: Escape tuuna basldnda, LCD ekran normal sr ekranna dnecektir. Deiiklikleri hafzaya almak iin operatr, confirm tuuna basmal, sonra Escape tuu ile ana ekrana geri dnmelidir. Makineyi durdurmak da ayarlar hafzaya alacaktr.

3-51

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

G Modu Seimi G modu operatrn, yapt i artlar iin en etkin makine gcn semesini salar. Bekleme,otomatik veya sabit orandan deitirilebilir.

Genellikle Auto seilir, nk makine alrken g, maksimum g ile standart g arasnda otomatik olarak aratacak veya azalacaktr. Bylece gerektiinde maksimum g iken ekonomi iin standart moda geer. Maksimum g, daha zor alma artlar iin seilebilir. Ekonomi snrl g ve yakt etkinlii iin seilir.

Confirm tuuna basn ve 2 saniye basl tutarak servis ekranna gelin.

Gsterilen ekranda, g modunu iaretleyin ve confirm tuuna basarak g modu seme ekranndan kn.

RCPH10WHL372BAH

19

RCPH10WHL390AAH

20

G modu (power mode) mensnde, confirm tuuna tekrar basarak seimleri aktive edin. aretlenen ksm, yeni seimin yaplabilecei anlamnda yanp snecektir.

Yukar veya aa tulara basarak G Modunu sein, sonra confirm tuuna basn. Escape tuuna basarak ana sr ekrannda dnn ve mod seimini hafzaya aln.

Seilen modun onaylanmas Seilen mod, g modu doru seildiyse ok-Fonksiyonlu Ekranda grntlenir.

Otomatik rlanti kapama (opsiyonel) Bu opsiyonel zellik, operatrn kapama aralklarn (5-60 dakika) be dakikalk artlarla ayarlamak suretiyle otomatik motor kapatma fonksiyonunu ekonomik bir ekilde amasn veya kapatmasn salar. Motora ve kontak anahtarna gelen elektrik gc, makine durduu zaman, transmisyon bota olduunda ve motor rlantide altnda kapanacaktr. Ekranlar, saniye geri saym eklinde motor kapamasna kalan sreyi gsterecektir. Bu ekilde, operatrn bu ilemi iptal etmesine izin verilmi olur. Bu fonksiyon, makine ayarlanm bir sre iin rlantide alrken yakt ve makine anmasndan tasarruf etmek amacyla tasarlanmtr.

Motor koruma modunda, daha yksek bir sistem korumas sunulmaktadr. Ara hareket halindeyken bir uyar durumu sz konusu olursa, hareketin devamll iin motor hz dk rlanti hzna ( 900 RPM) decektir. Makine durduunda, motor kapanacaktr. Koruma sistemi, bir kritik sorun halinde devreye girer.

Gsterilen ekranda, seimi iaretleyin ve confirm tuuna basn.

3-52

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Operatör tercihleri Hatalardan k Makine bilgisayar sistemini kullanrken, escape (k) tuuna basarak ana menye dnebilirsiniz. stediiniz seimleri yaparken bir hata mesaj grntlenirse, escape (k) tuuna basp yeniden balayn.

NOT: Opsiyonlarn seilmesi ve ekran menleri arasnda hareket etmek, btn fonksiyonlar iin ayndr. Hata oluursa, operatre ekran ile bildirilir.

Dil ekran, lm birimleri ve saat LCD ekrann dil, lm birimi ve/veya saat tercihleri ayarlanabilir. Ok tularn kullanarak tercihler mensnde dolan. Confirm (onay) tuuna basarak doru seimi yapn.

Escape tuuna basarak ana sr ekrannda dnn ve mod seimini hafzaya aln.

RCPH10WHL358BAH

3-53

1

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Diller stenilen tercihleri sein: ngilizce, spanyolca, Portekizce, talyanca, Almanca, Franszca olarak dili, ngiliz, Metrik veya Emperyal olarak lm birimlerini ve saat birimini 12 veya 24 saat formatnda belirleyin. Deitirmek istediiniz seenei iaretleyin ve confirm tuuna basn. Tercih yanp snecektir ve seenekler arasnda gezinmenize izin verecektir. Doru tercihler seildiinde confirm tuuna basn, daha sonra tercihi hafzaya almak iin escape tuuyla ana sr mensne dnn.

RCPH10WHL361BAH

2

RCPH10WHL362BAH

3

RCPH10WHL363BAH

4

Saat Saat ve tarihin ayarlanmas - Seim ekranndan saat ayarlamay sein ve confirm tuuna basn.

Ok tularn kullanarak saat dilimini grntleyin ve tarihi ok tularna basarak sein. Doru saat ve tarih aa ve yukar ok tularyla girildiinde (yukar tuu saylar arttrr aa tuu saylar azaltr), confirm tuuna basarak doru saati ayarlayn. Escape tuuna basarak ana sr ekrannda dnn ve mod seimini hafzaya aln.

3-54

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Ekran arka plan mens Ekran mens, ekrann arka fon parlakln deitirmek iin de kullanlr. Ok tularn kullanarak seiminizi ekran mensnden yapn ve ekran ana sr ekranna dnp seim hafzaya alnncaya kadar confirm tuunu basl tutun. Ekran grnts, alma artlarna uyacak ekilde deitirilebilir. Ekran, farlar YANDIINDA gece fonksiyonu klandrmasna geecektir.

RCPH10WHL364BAH

5

RCPH10WHL359BAH

6

RCPH10WHL803BAH

7

RPM/hz gstergesi Bu ayarlar, makine alrken ana ekranda operatrn ya hz ya da devri grntmesini salar. Eer seyahat hz istenilen ayarda ise, operatr MPH veya Km/s cinsinden seim yapabilir. stenilen tercihi iaretleyiniz, confirm tuuna basnz, daha sonra escape tuuna basarak seimleri hafzaya almak suretiyle ana ekrana dnnz. Eer motor hz veya devir ayarlar seilmezse, ekranda saat sayac grntlenecektir.

Motor ayarlar mens Ok tularn kullanarak settings (ayarlar) mensn sein. Enter tuuna basn, ayarlar alt mens grntlenecektir. Opsiyonlar mens operatrn fan, rlanti, g modu, vs. opsiyonlarn semesini salar.

3-55

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Fan otomatik (eer varsa) Otomatik modda, fan hz duruma gre yksek, dk veya geri hz ayarlar arasnda deiecektir. Bu ilem, sistem scaklna baldr. Fan modunu semek iin, "Eng Options" (motor seenekleri) ekrannda Fan Auto (Fan Otomatik) seeneini sein ve sonra confirm (onay) tuuna basn. Fan seeneklerinden istediinizi sein ve hafzaya almak iin confirm (onay) tuuna basn. Escape (k) tuunu kullanarak ana sr ekranna dnn.

Aamalar sadece eer makine otomatik fan zelliine sahipse kullanlabilir.

RCPH10WHL373BAH

8

RCPH10WHL371BAH

9

Otomatik rlanti Auto idle (otomatik rlanti) zellii, motorun dk rlanti hzn kontrol eden ayara sahiptir. Bu zellik sadece, tekerlekli ykleyici sabit haldeyken, vites bota ve yksz haldeyken kullanlabilir. OFF (kapal) ayar, motor veya evre scaklndan bamsz olarak dk rlanti hzn fabrika ayarnda koruyacaktr.

LOW (dk) ayar, dk rlanti hznn fabrika ayarnn altna indirilmesini salar. Dk rlanti hzn azaltarak, yakt tketimi de drlm olur. ACCELERATED (hzl) ayar, dk rlanti hznn fabrika ayarnn stne karlabilmesini salar. Dk rlanti hznn artrlmas, motoru stmaya yardmc olur ve klima performansn artrr. Otomatik rlanti hz ayarn deitirmek iin, "Auto Idle" (Otomatik rlanti) seeneini iaretleyin ve confirm (onay) tuuna basn. Bu, sizin bekleme seenekleri arasnda gezinmenizi salayacaktr. stediiniz seimi yapn ve confirm (onay) tuuna basarak seimi hafzaya aln ve daha sonra escape (k) tuu ile ana men sr ekranna dnn.

NOT: Eer tekerlekli ykleyici vitesi ntr (bo) konumdan kartlrsa, herhangi bir yk yklenirse veya scaklk snrlar karlanamazsa, rlanti varsaylan ayar olarak standart fabrika ayar olan rlanti hzna ayarlanacaktr.

Rlantide alma Work idle (rlantide alma) zellii, motor dk rlanti hznn fabrikada ayarlanm varsaylan dk rlanti ayarndan farkl bir deere ayarlanabilmesini salar. Bu zellik sadece transmisyon vitesteyken ve motor hz alma rlantisi ayar hznn stndeyse kullanlabilir. alma dk rlanti hznn dk bir motor hzna ayarlanmas, hassas almalar esnasnda makinenin kontroln artrr ve yakt tketimini azaltr. alma dk rlanti hznn yksek bir motor hzna ayarlanmas, maksimum performans iin makine tepkisini/duyarlln artrr. alma rlanti hz ayarn deitirmek iin, "Eng Options" (Motor seenekleri) seeneini iaretleyin ve confirm (onay) tuuna basn. Daha sonra "Work idle" (Rlantide alma) seimini yapn ve confirm tuuna basn. Ok tularn kullanarak alma rlanti hzn artrn veya azaltn, daha sonra confirm tuuna basn. Escape tuuna basarak ana sr ekranna dnn.

NOT: Eer transmisyon/vites boa alnrsa, alma rlanti hz zellii devre d kalr.

3-56

RCPH10WHL373BAH

10

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

UYARI EKRANI VE HATALAR JOYSTK KUMANDASIYLA DURUMLARI

LGL

HATA

JSS (Joystikle Kumanda Sistemi) ile ilgili tm hatalar, "G temininde ksa devre" krmz alarm hatas ve sz konusu olduunda her zaman grntlenecek olan aktivasyon dmesi hatas haricinde sadece JSS aktivasyon dmesi ak konumundayken grntlenecektir.

JSS ile ilgili tm hatalar, JSS aktivasyon dmesi OFF konumuna getirilerek resetlenir.

Kontak ON konumundayken ve JSS devre d iken, yazlm JSS G Beslemesinin kesilmi olup olmadn kontrol edecektir. JSS k kontrolnn dk/ak olup olmadn kontrol edin eer deilse, bir Short on JSS power supply JSS active (JSS g beslemesinde, JSS aktivasyonu ksa devresi) krmz hata mesaj grntlenecektir.

1812y

Hatann Konumu Tespit JSC

1816y 1820y 1821r

JSC JSC JSC

1823y

JSC

1824y 1829y 1830y 1831y 1832y

JSC JSC JSC JSC JSC

1833y

JSC

1834y

JSC

1835y

AIC

1836y

JSC

1837y

JSC

1838y 1841y 1842y 1843y

JSC JSC JSC JSC

1844y

JSC

Hata Birim

Mesaj JSS Kolluk Dmesinde Ak Devre, Ak Balantsnda Ksa Devre veya Topraklamada Ksa Devre.

Ak Devre / JSS aktivasyon dmesi mekanik arzas.

JSS Rlesini, JSS Valfn, JSS joystik g beslemesi balantlarn kontrol edin.

JSS Rlesi 85/AIC1.21 zerinde topraklamada ksa devre veya Rle 86/87a zerinde G ksa devresi. Veya Aktivasyon Dmesi arzas.

JSS RLES, TOPRAKLAMA BALANTISI., ELEKTRK BA. JSS Rlesi (87) devaml topraklama balantsnda ak devre veya g ksa devresi.

Aktivasyon dmesinde ak balants ile ksa devre. Aktivasyon dmesi arzas.

Joystik Kumandas ayarlanmam.

Aktivasyon dmesi Pim 3 ile C5.E Pim 1 arasnda ak devre.

JSC KONTROLR, HATALI KULLANIM. JSC kontrolr dahili arzas.

JSC KONTROLR, JSC SNYAL LMTLER DAHLNDE/HARCNDE. JSS joystikinden JSC kontrolrne giden giri sinyali limit deerler dnda. (Joystik Bota: USignal>%40 UBat + <%60 Ubat; Joystik Devrede: USignal>%20 UBat + <%80 UBat) JSC Kontrolrnden valfa giden k sinyali limit deerler haricinde. JSS Valfnn ve JSC kontrolrnn konnektrn kontrol edin.

JSS KONTROLR, JSC IKII, SC ile BAT arasndaki G, JSC kontrolr klarndan birisine uygulanr. G hattnda ksa devre olup olmadn anlamak iin elektrik balantsn kontrol edin. Veya JSC Dahili Rlesi arzaldr.

JSS-valf/Pin4 JSC/Pin5 g hattnda ksa devre, topraklamada ksa devre veya ak devre.

JSS KONTROLR, KART SICAKLII, JSC kartnda LMT HARC Scaklk <-40C veya >+85C; Ortam scakln veya JSC g klarnda ksa devre olup olmadn kontrol edin.

JSS KONTROLR, DETRLEN G, LMT DEERLER DII JSC Pin3'deki deitirilen g beslemesi limit haricindedir; elektrik gei, patlama veya akmda hata olup olmadn anlamak iin elektrik balantsn kontrol edin.

Ntr Siv. araln dnda.

JSS valf dahili hatas, bobin pozisyonu doru deil veya sinyal voltaj limitler dnda.

JSS valf Pin2 (alarm sinyali) ak devre.

JSS devre d brakldnda pilot basn dmesi ak. JSS aktif olmadnda bile JSS valfnda yksek pilot basnc. Pilot Boaltma valf yapk kalm veya valf g beslemesinde ksa devre. Veya JSS pilot basn dmesi hatlarnda ya da JSC/Pin8'de ak devre.

Pilot basn dmesinde topraklamada ksa devre.

3-57

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

1845y

Hatann Konumu Tespit JSC

1846y

JSC

1847y

JSC

1850y

JSC

1852y 1860y 1861y 1863y

JSC JSC JSC AIC

9128y 9134y 9135y

AIC AIC AIC

Hata Birim

Mesaj JSS Aktive edilmesine ramen pilot basn dmesi kapal kalyor (Giri JSC8 =1). JSS valfnda dk pilot basnc varken, JSS ile kumanda mmkn deildir. JSS aktif ve Pilot basnc dk kald zaman hata grntlenir. Pilot Boaltma valf ak kalmtr veya ak devredir ya da JSS valf g beslemesinin (Valf Konnektr Pin4) topraklamasnda ksa devre.

Veya JSS pilot basn dmesi hatlarnda ya da giri JSC/Pin8'de g hattnda ksa devre.

Standart kumanda orbitro tank basnc evirici dmesi g hattnda ksa devre veya topraklamasnda ksa devre.

JSC Model tipi mevcut deil, JSC iin model tipi bilgileri mevcut deil, muhtemelen AIC'den eksik bilgi.

JSS joystik Pimleri 2, 4 veya 6 topraklamasnda ksa devre, ak balantsnda ksa devre veya ak devre. Veya JSS joystik dahili arzas.

JSS joystik Pim 5 ak devre. Veya JSS joystik dahili arzas.

JSC tarafndan tespit edilen C5.E deeri CAN zaman amna uram.

JSC Kontrolr tarafndan tespit edilen AIC deeri CAN zaman amna uram.

Transmisyon kontrolrnde dahili arza. TCU mesaj JSS F-N-R devre d veya JSS F-N-R aktif deil. letim esnasnda CAN zaman am. letim esnasnda CAN zaman am, AIC tarafndan C5.E tespiti. letim esnasnda CAN zaman am, AIC tarafndan JSC tespiti.

3-58

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Yazlm aklamalar

RCPH10WHL910FAH

3-59

11

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

YAN KONSOL

Genel Bakış

RCPH10WHL080FAH

1. Kontrolr 2. Dirseklik 3. Dmeler

1

4. Klima kontrol 5. Yardmc kontrol 6. Bardak tutucu

Yan konsol operatrn makine altrma ayarlar ve fonksiyonlarn yapmasn salar. Ayrca klima kontrol sistemi yuvasdr.

3-60

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Düğmelerin işlevleri 1. Arka silecek düğmesi A. Çalıştırmak için anahtarı merkez konumuna itin.

B. Yıkayıcı sıvısı için anahtarın/düğmenin ön kısmına basın.

2. Ön silecek/yıkayıcı düğmesi A. OFF (KAPALI) – Düğme OFF pozisyonundadır.

B. INTERMITTENT (ARALIKLI) – Düğmeyi birinci pozisyona itin. Aralıklı silecek hızı için altı adet ayar vardır.

C. LOW (DÜŞÜK) – Manivelayı, silecek düşük hızda devamlı olarak çalışana kadar itin.

D. HIGH (YÜKSEK) – Manivelayı daha yüksek silecek hızı için ileri itin.

E. WASH (YIKAMA) - Yıkama suyu için düğmenin ön tarafına basın.

RCIL10WHL192BAL

1

3. Sürüş ışığı düğmesi Yol makinesi için anahtarın üzerine bastırın. Düğmenin altına basıldığında, ışıklar SÖNECEKTİR. Orta pozisyon işaretleyici/pozisyon lambaları içindir.

4. Çalışma ışığı düğmesi Ön ve arka çalışma ışıkları için anahtarın/düğmenin üst kısmına basın.

Orta pozisyon sadece ön çalışma ışıkları içindir. Düğmenin altına basıldığında, ışıklar SÖNECEKTİR. RCPH10WHL194AAH

5. Döner projektör (opsiyonel) ON pozisyonu için döner projektör düğmesinin üzerine bastırın. OFF pozisyonu için anahtarın altına bastırın.

3-61

2

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

RCPH10WHL079FAH

3

6. Transmisyon aktivasyon düğmesi Transmisyon aktivasyon anahtarını, aktivasyon anahtarının üst kısmına basarak kullanın. Aktivasyon anahtarının alt tarafındaki gösterge lambası, anahtar aktif hale getirildiğinde yanacaktır. Doğru sırayı takip ederek ve yardımcı F-N-R'yi çalıştırarak operatör, yükleyici kontrol manivelasından veya yardımcı F-N-R anahtarından İLERİ- NÖTR-GERİ konumlarını seçebilir. Daha fazla bilgi için Bölüm 4 - İşletim Talimatları bölümüne bakın.

7. Otomatik vites düğmesi Otomatik vites düğmesi otomatik veya manuel transmisyon çalıştırma modunu seçmek için kullanılır.

Otomatik vites düğmesi ON pozisyonunda iken, transmisyon kolunda transmisyon otomatik olarak 1.ci veya 2.ci ile en yüksek hız ayarı arasında yükselip alçalacaktır.

8. Debriyaj anahtarı (sadece 4 hızlı) Debriyaj kesme noktasını ayarlamak için kavrama basıncı düğmesini kullanın. Düğme, motor hızından bağımsız olarak fren pedalını kullanarak aracın çekiş eforunu kontrol eder. Bu özellik, kamyona yükleme ve zor virajları dönme işlemlerinde yükleyici uygulamalarını kolaylaştırır.

8. Tork konvertörü kilit anahtarı (sadece 5 hızlı) Bu anahtar/düğme, tork konvertöründen kaynaklanan kaybı önlemek için motor ile transmisyon arasında direk mekanik bağlantı sağlar. Operatörün ikinci vitesten daha yukarıda çalışmaya devam etmesine imkan tanır. Bu ayrıca, aracın daha çabuk ivmelenmesini ve hızlanmasını da sağlar.

3-62

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

NOT: Makinenizde, 4 hızlı ya da 5 hızlı transmisyon bulunmasına bağlı olarak, debriyaj anahtarı ya da otomatik diferansiyel anahtarı bulunacaktır.

9. Otomatik diferansiyel kilidi düğmesi (eğer varsa) Düğme ON pozisyonundayken, otomatik diferansiyel kilidi sistemi etkinleştirilir. Hidrolik diferansiyel kilidi, tekerlekli yükleyici için gerektiğinde otomatik olarak aktif hale geçer.

Diferansiyel kilidi, otomatik diferansiyel kilit sistemi etkin durumda olsun ya da olmasın diferansiyel kilit ayak düğmesine basıldığında her zaman aktif hale geçer.

3-63

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

RCPH10WHL079FAH

4

10. Fan geri dönüş anahtarı (varsa) Fan geri dönüşünü kullanmak için makineyi neutral’da bekleme pozisyonunda çalıştırın. Fan geri döndürücü anahtarını kaldırın, kesme valfını yüksek bekleme pozisyonu için minimum 10 saniye veya soğutuculardan kalıntılar çıkmayıncaya kadar kaldırın. Makineyi bekleme pozisyonuna alın ve fan geri döndürücü anahtarını serbest bırakın. Bu üç konumlu bir anahtardır. Anlık bir geri dönüş için, anahtarın üst kısmına yukarıda açıklandığı gibi basın. Anahtarın merkez pozisyonu otomatik pozisyonudur, ve daha düşük pozisyon otomatik fanı devre dışı bırakır.

11. Bağlantı devreye alma anahtarı (varsa) Bu anahtar, operatör kabininden ek donanımın devreye alınmasını sağlar. Kilitleme plakasını anahtarın ortasına doğru kaydırın. Ek donanıma yönelik pimleri geri çekmek için anahtarın üstüne basın. Anahtar lambası pimler geri çekildiğinde yanacaktır. Anahtarın alt tarafına bastırıldıktan ve pimler çıkartıldıktan sonra, anahtar pimleri çıkartılmış pozisyona kilitleyecektir.

12. Kazma pozisyonuna dönüş düğmesi ON pozisyonu için fonksiyon anahtarının üzerine bastırın. Bu işlem, kepçenin yer kazma pozisyonuna dönmesini sağlar.

13. Seyahat konumuna dönüş mandal düğmesi Seyahat konumuna dönüş düğmesi, yükleyici kepçesini, yükleyici kepçesini indirdikten sonra otomatik olarak seyahat konumuna getirmek için kullanılır. Seyahat konumuna dönüş düğmesinin üzerine basarak seyahate dönüş mandalını/kilidini aktive eder. Yüzme mandal pozisyonu için düğmenin altına basın.

3-64

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

14. Yükseklik kontrol düğmesi ON pozisyonu için fonksiyon anahtarının üzerine bastırın. Bu işlem kepçenin çalıştırıldığında ayarlı yükseklik pozisyonuna kaldırılmasını sağlar.

15. Yük Hareket Dengeleyici (varsa) Bu 3 konumlu bir anahtardır. Manuel ON pozisyonu için anahtarın üzerine bastırın. Yük hareket dengeleyici, yükleme yaparken veya yolda giderken her zaman açık durumda bırakılabilir. Merkez pozisyon otomatiktir ve en sık kullanılan pozisyondur. Otomatik pozisyonda, yer sürati 5 km/h (3.1 mph) üzerinde olduğunda yük hareket dengeleyici otomatik olarak etkinleşecek ve yer sürati 5 km/h (3.1 mph) altına düştüğünde otomatik olarak kapanacaktır. Yük hareket dengeleyici etkinleştiğinde anahtar üzerindeki gösterge lambası yanacaktır. Fonksiyonu kapatmak üzere OFF (Kapalı) duruma getirmek için anahtarın alt kısmına basın.

3-65

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Klima kumandaları

RCPH10WHL451FAH

1

1. Fan Daha yüksek fan hızı için kontrolü saat yönünde çevirin ve ayarı istediğiniz hıza getirin. Üfleme fanı anahtarı/düğmesi beş pozisyonludur: OFF (KAPALI), 1, 2, 3 ve 4. Maksimum hız için düğmeyi 4 konumuna, en düşük hız için ise 1 konumuna getirin. OFF (KAPALI) konumu için anahtarı tamamen saat yönünün tersine çevirin.

2. Klima kontrolü (eğer varsa) Klima fonksiyonunu çalıştırmak için düğmenin ortasındaki kar sembolüne basın. Klima açık olduğunda, kar sembolü yanacaktır. Kontrolü istediğiniz ısıya ayarlamak için çevirin. Mavi işaretler daha soğuk ayarları belirtir.

3. Devridaim düğmesi İçeriye taze hava akışı için veya hava akışını ayarlamak amacıyla klima kontrolleri ile birlikte kullanmak üzere devridaim düğmesine basın.

4. İklim kontrolü ayarlaması Kontrolü saat yönünde çevirin ve ayarı istediğiniz sıcaklığa getirin. Mavi işaretler daha soğuk ayarları belirtir. Kırmızı işaretler, ısıtıcı ile kullanıldığında daha sıcak ayarları belirtir. Isıtıcı ve klima düğmeleri fonksiyonu açar ve kapatır.

NOT: Isıtıcı için su göstergesinin tam ON (AÇIK) pozisyondan olduğundan emin olun. kompartımanının sol arka tarafında yer almaktadır.

3-66

Bu su haznesi, motor

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

NOT: Bazı durumlarda, klimanın içerisinde buz oluşması mümkündür. Buzun sebebi, üfleyici/fan hızı düşükte iken klimanın maksimum soğuk ayarda kullanılması olabilir. En iyi kullanım şekli, fan hızı orta veya yüksekte iken orta dereceli bir soğuklukta çalıştırmaktır. Eğer buz cihazın için tıkarsa, kabin içerisindeki hava akışında bir azalma hissedersiniz. Devridaim ızgarasını kapatın, sıcaklık kontrolünü kapalıya getirin ve fanı yüksek hızda çalıştırın.

Buzun bir başka sebebi de kabindeki hava filtresinin tıkanmış olması olabilir.

3-67

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

KLİMA

Kabin hava klapesi Ana hava panjurlar Konsolun zerindeki panjurlar, hava akn operatre doru veya n cama doru ynlendirir.

RCPH10WHL056BAL

1

RCPH10WHL029BAD

2

RCPH10WHL905AAH

3

Sa ve sol kabin destekleri zerindeki panjurlar, havay operatre doru ynlendirir.

Panjurlarn yaplabilir.

hava

akn

ynlendirmek

iin

ayarlamalar

Devridaim havas panjuru Devridaim hava panjurlar, operatr koltuunun arkasnda ve zeminin yanndadr. Ak iken, hava kabin iinde devridaim yapar.

NOT: Klima ile maksimum soutma veya stc ile maksimum stma iin daima bu panjurlar ak tutun.

Dmeyi (1) gevetin ve devridaim filtresine (2) eriim kapan kartn.

3-68

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Buz zme hava panjurlar Konsolun zerinde, n camn altndaki st panjurlar ve kabindeki panjurlar, camlarn buzunu zmek iin hava aknn ynlendirilmesini salar. Ayrca kabin destek direklerinde de panjurlar bulunmaktadr.

Camlarda maksimum hava ak salamak iin, dier btn panjurlar kapatn ve fan gcn en yksek hza getirin.

Eer buulanma olursa, devridaim hava panjurlarnn KAPALI olduundan emin olun. Eer klima varsa, klimay AIN ve s kontrol dmesini sonuna kadar saat ynnde evirin.

RCPH10WHL056BAL

3-69

4

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Pencereler Pencere mandal Tutma mandaln kaldrp mandal, mandal pimine kilitlenene kadar tekrar mandal piminin zerime kaydrarak pencereyi yarm aabilirsiniz.

Pencere alp kabin yanna zt olarak kilitlenebilir. Pencereyi amak ve kilitlemek iin, pencere yar akken tutma mandaln kabinin arka tarafna doru ekin.

Bu ilem pencere mandaln aacak ve pencerenin kabine kar sallanp yerine kilitlenmesini salar.

RCPH10WHL143BAL

1

RCPH10WHL142BAL

2

RCPH10WHL139BAL

3

1. Amak iin kaldrn

2. Mandal pimi 3. Tutma mandal Pencereyi tam ak pozisyondan kartmak iin kabinin sa arka tarafnn kesindeki pencere geveticiyi ekin.

3-70

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

Acil durum k Kabinin sa tarafndaki pencere acil durum k olarak kullanlabilir. Kullanmn anlamak amacyla, acil durum pencere kn bir emniyet nlemi olarak ap kapayn.

RCPH10WHL143BAL

3-71

4

3 - KUMANDALAR/EKİPMANLAR

3-72

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ ÜNİTEYİ HİZMETE SOKMA

Motoru çalıştırmadan önce UYARI BU MAKİNENİN HATALI KULLANILMASI ÖLÜME YA DA CİDDİ YARALANMALARA NEDEN OLABİLİR. HER OPERATÖR: -bu makinenin güvenli ve doğru bir şekilde kullanılması konusunda bilgilendirilmelidir. -bu makinenin kullanım kılavuzunu okuyup anlamalıdır. -bu makinedeki TÜM güvenlik işaretlerini bilmelidir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0188A

UYARI Yaralanmalardan kaçının!

Alkolün ya da uyuşturucunun etkisi altındayken, bu makineyi kullanmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0160A

Motoru altrmadan nce 1.

Makinenin grsel denetimi ve evre kontroln gnlk olarak gerekletirin. Makinenin normal ve emniyetli almasn etkileyebilecek gevek balantlar, hatal hortumlar, ya kaaklarn ve birikmi pleri, gevek cvatalar, hasarl veya eksik paralara kar kontrol edin. Makineyi altrmadan nce gerekli dzenlemeleri yapn.

2.

Bu klavuzdaki hzl referans Bakm Tablosuna bakn ve bu tablodaki gnlk 10 saatlik maddeleri tamamlayn.

3.

Makine yakt tanknn, bu klavuzda belirtilen zelliklerde temiz yakt olup olmadn kontrol edin.

4-1

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Yeni bir makinenin deneme süresi Makinenizin daha uzun sre, daha iyi ve ekonomik bir performans sunabilmesi iin ilk altrma periyodu sresince motora dikkat edilmelidir. (Daha fazla bilgi iin, Blm 7'deki bakm tablosuna bakn.)

•

Sk sk ya seviyelerini ve soutucu seviyesini kontrol edin.

•

lk altrma periyodunda, aadaki kontrol ve servis ilemleri, servis programna ek olarak gerekletirilmelidir:

Bu dnemde: •

Makineyi yk altnda kullanmadan nce stn.

•

Motoru uzun sreler maksimum gte altrmayn.

•

Motoru uzun sre bekleme hznda altrmayn.

•

Sk sk gsterge panelindeki gstergeleri kontrol edin.

BİLDİRİM: Turbo arjl motorlarda, turbo arjn zarar grmesini nlemek iin motoru sadece dk bekleme pozisyonunda kapatn.

4-2

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

ÜNİTEYİ ÇALIŞTIRMA

Motoru çalıştırma 7.

Geersiz olan btn etiketleri temizleyin veya deitirin.

Blm 2deki Etiketlere bakn.

8.

Motor eriim panellerinin ve btn kaplarn doru olarak kapanp mandallandndan emin olun.

9.

Kabin kapsn ya tam ak ya da tam kapal pozisyona kilitleyerek emniyete aln.

10.

Gr engelleyen engelleri temizleyin. n cam, dier camlar ve geri gr aynalarn temizleyin.

11.

Makinede veya operatr kompartmannda alet veya baka malzemelerin braklp braklmadn kontrol edin.

12.

Kimsenin makinenin zerinde veya altnda olmadndan emin olun. Operatr makinede tek bana olmaldr.

Makineyi altrmadan nce

13.

Kimsenin makine alma alannda olmadndan emin olun.

Bu makineyi altrmadan nce aadaki prosedrleri tamamlayn:

14.

alma alannda geerli olan emniyet kurallarn tespit edin.

1.

Btn svlarn seviyelerini (motor ya, yakt, hidrolik svs ve soutma svs) kontrol edin ve svlar ile yalayclarn hakim koullara uygun olduundan emin olun.

15.

Kabin kapsnn skt veya makine ters dnd zaman makineden kmak iin bir k brakn (n camdan, pencere camnn arkas veya yanndan bir acil durum k).

2.

Gnlk bakm operasyonlarn gerekletirin.

16.

3.

Makineyi denetleyin, olas bir szntya kar hortumlar kontrol edin. Gereken yerleri sktrn veya deitirin.

Karanlk saatlerde hareket veya alma ii almadan nce, klandrma ekipman ve sinyallerin tam olarak altndan emin olun.

4.

Makine yeni veya motor tamir edildiyse ilk altrma periyoduna bakn.

17.

Srtnz arkaya yaslanr pozisyonda ayak frenine basabileceiniz ekilde koltuu ayarlayn.

5.

Grnr hasarlara kar lastikleri kontrol edin. Gereken yerleri tamir edin veya deitirin. Doru lastik hava basnc olduuna emin olun, gerekiyor ise basnc ayarlayn.

18.

Emniyet kemerini ayarlayn ve skn.

19.

Motor altrma ssnda alyorken gsterge panelini doru belirtiler iin kontrol edin.

20.

Ykleyici kontrollerinin doru altn kontrol edin.

UYARI BU MAKİNENİN HATALI KULLANILMASI ÖLÜME YA DA CİDDİ YARALANMALARA NEDEN OLABİLİR. HER OPERATÖR: -bu makinenin güvenli ve doğru bir şekilde kullanılması konusunda bilgilendirilmelidir. -bu makinenin kullanım kılavuzunu okuyup anlamalıdır.

-bu makinedeki TÜM güvenlik işaretlerini bilmelidir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0188A

6.

Basamaklar ve tutacaklar temizleyin. Gres, ya, amur veya kn basamak ve kollardaki buz kazalara sebep olabilir. Bunlarn daima temiz tutulduundan emin olun.

4-3

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Motorun altrlmas

5.

UYARI Ekipman arızası kazalara ya da yaralanmalara neden olabilir!

Makineyi kullanmadan önce tekerleklerin, frenlerin, hidrolik kumandaların, cihazların ve güvenlik ekipmanlarının doğru çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Vites kolunun boşta olduğundan emin olun.

Makineyi kullanmadan önce tüm ayarlamaları yapın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

BİLDİRİM: Mar motoru, korunmak iin bir otomatik devre kesiciye sahiptir. Souk hava artlarnda, uzun sreli mar gerekebilir.

6.

W0204A

NOT: Takviye ak kullanarak motoru altrmanz gerektiinde, Blm 7deki Yardmc Ak Balantlarna bakn.

1.

Ana balant kesme pozisyonuna getirin.

"ON"

(AIK)

2.

Emniyet kemeri balanm ve sktrlm ekilde operatr koltuunda oturun. Ayak pedallarn srtnz geriye yaslanm olarak sonuna kadar basabildiinizden emin olun.

Motor altktan sonra gstergelerin doruluundan emin olmak iin cihazlar kontrol edin. Motoru, transmisyon ntr pozisyonundayken motor soutma ss lk olana kadar dk bir rlantide altrn.

BİLDİRİM: Makineyi btn sistemler altrma ssna eriene kadar azaltlm yklerde altrn.

Ar souk havalarda hem motoru hem de hidrolik sistemlerin korunmas iin bu ok nemlidir.

NOT: Eer makine bir sredir kullanlmadysa, bu blmdeki Depolandktan Sonra altrma ksmna baknz.

anahtarn

Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Kornaya basarak alma alan evresindeki kiileri makineyi altracanza dair uyarn. Anahtar evirerek, motor alana kadar START (BALAT) pozisyonuna getirin, sonra anahtar serbest brakn.

Motor hz Motoru bekleme pozisyonunda uzun sreler ALITIRMAYIN. Bu, dk altrma ssna neden olabilir. Dk altrma ss da motor yanda asit ve keltiye neden olabilir.

Motoru dk beklemede hz ve yk almadan nce balang olarak bir dakika altrn.

3.

Transmisyon yn kontrolnn NEUTRAL (ntr) pozisyonda ve park freninin uygulandndan emin olun.

Motoru sndrmeden nce daima birka dakika dk beklemeye getirerek paralarn eit olarak soumasn salayn.

4.

Anahtar "ON" (AIK) pozisyonuna getirin ve cihaz gstergelerini kontrol edin.

BİLDİRİM: Turbo arjn zarar grmesini nlemek iin motoru daima dk bekleme pozisyonunda kapatn.

4-4

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Aşırı sıcaklıklarda kullanma Makinenin scak havalarda altrlmas

PSI oranl kapak olduundan emin olmak iin sadece onayl yedek paralar kullann.

1.

Soutucu seviyesini soutucu rezervuarnda radyatrde doru seviyede tutun.

ve

2.

Soutma sisteminde doru etilen glikol solsyonu kullann.

3.

Scak havalar balamadan nce soutma sistemi kapan kontrol ediniz. Kapa gereken ekilde yerletirin. Doru

4.

Btn kir ve birikintiyi radyatr, soutucu ve motor alanndan temizleyin.

5.

Motor aksesuar tahrik kay gerginliini kontrol edin.

6.

Doru viskoziteli yalayclar kullann. Bkz. Blm 7 Bakm, svlar ve yalar.

4-5

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Düşük sıcaklık işlemi Soğuk hava şartlarında çalıştırma UYARI Çevredeki insanlar için tehlike!

Motoru çalıştırmadan önce aracın etrafında kimse olmadığından emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0090A

UYARI Ekipman arızası kazalara ya da yaralanmalara neden olabilir!

Makineyi kullanmadan önce tekerleklerin, frenlerin, hidrolik kumandaların, cihazların ve güvenlik ekipmanlarının doğru çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Vites kolunun boşta olduğundan emin olun.

Makineyi kullanmadan önce tüm ayarlamaları yapın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0204A

Soğuk hava şartları özel çalıştırma prosedürleri gerektirmektedir. Bu şartlarda makinenizin özel çalıştırılması, ısıtılması ve bakım prosedürleri en iyi performans için gereklidir. Uygun soğuk hava bakımı makinenizin ömrünü uzatacaktır.

Aküler Aküleri temizleyin ve tam şarjlı olduğundan emin olun. Soğuk şartlarda makinenin çalıştırma esnasında kaybedilen şarjını geri kazanması için yeterli süre çalıştırılması önemlidir. Birçok soğuk şartlarında bu süre yaklaşık on dakikadır ama aşırı soğukta 30 min gerekebilir.

NOT: -17 °C (1.4 °F) derecede tam şarj edilmiş bir akü sadece 40 % normal çalıştırma gücüne sahiptir. -29 °C (-20.2 °F) derecede akü sadece 18 % güce sahiptir.

UYARI Patlama tehlikesi!

Akü elektroliti donmuşsa, aküyü şarj etmeyi ya da motoru vurdurarak çalıştırmayı denemek akünün patlamasına neden olabilir.

Akü elektrolitinin donmasını önlemek için akülerin daima tam şarjlı olmasını sağlayın.

Asla donmuş bir aküyü şarj etmeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0203A

Akü kablolarını ve terminallerini denetleyin. Terminaller Temizleyin ve elektrik terminal izolasyonunu aşınmayı önlemek için kullanın. Satıcınızla görüşün.

Eğer akülere su eklendiyse ve ısı 0 °C (32.0 °F) derecenin altındaysa, aküleri şarj edin veya motoru yaklaşık 120 min çalıştırın. Bu akü donmasını önleyecektir.

UYARI Aküdeki gaz patlayabilir!

Patlama olmasını önlemek için: 1. Daima önce negatif (-) akü kablosunu sökün. 2. Daima en son negatif (-) akü kablosunu bağlayın. 3.

Akünün kutup başlarına metal nesnelerle kısa devre yaptırmayın. 4. Bir akünün yakınında kaynak yapmayın, bir şeyler ezmeyin ya da sigara içmeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

UYARI Zararlı kimyasallar!

Akü elektrolitinde sülfürik asit bulunur. Cilt ve gözle temas etmesi halinde ciddi tahrişe ve yanıklara neden olabilir. Daima sıçramalara karşı koruyan gözlükler takın ve koruyucu kıyafetler (eldivenler ve önlükler) giyin. İşlem bittikten sonra ellerinizi yıkayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0006A

UYARI Aküdeki asit yanıklara neden olabilir.

Akülerde sülfürik asit olabilir.

Cilt, gözler ya da kıyafetlerle temas etmemesine özen gösterin. Çözüm (cilt): Suyla çalkalayın. Çözüm (gözler): 15 dakika suyla yıkayın ve derhal tıbbi yardım alın. Çözüm (ağız): Bol miktarda su ya da süt için.

Kusmaya çalışmayın. Derhal tıbbi yardım alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0011A

W0111A

4-6

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Yağlayıcılar

Soğuk havada çalıştırma yardımcıları UYARI

Tavsiye edilen yağ ve filtre servisini bu kılavuzda gösterildiği gibi motor ve hidrolik sistemlere uygulayın.

Makinenin çalıştığı ortam sıcaklıkları için her bir kompartımanda doğru viskozitede yağ kullanın. Aşırı soğuk hava şartları için, satıcınız ile alternatif hidrolik ve transmisyon sistemleri yağlaması için görüşün.

Patlama tehlikesi!

Eter içeren marş destek sıvısı kullanmayın.

Motorda ciddi hasar, patlama, ölüm ya da ciddi yaralanmalar oluşabilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0148A

Yakıt Yakıt satıcınız ile doğru soğuk hava yakıtı için görüşün.

Motor gücü eğer yakıt filtrelerine mum takılırsa düşecektir.

Bazı soğuk hava karışımları düşük motor gücüne neden olabilir.

Yakıt sistemindeki suyu kontrol edin. Soğuk havalar yakıt tankında yoğunlaşmaya neden olabilir. Drenaj ve yakıt ön-filtresini ve yakıt tankını suya karşı gerektikçe kontrol edin.

Bu makine bir motor ızgara ısıtıcısı ile donanmış olabilir.

Marş anahtarını ON pozisyonuna getirin ve gösterge lambasının sönmesini bekleyin.

Gösterge lambası, krank tahriki esnasında ve sonradan ısıtma için motorun çalışmaya başlamasından kısa bir süre sonra tekrar yanabilir.

Bu, soğuk havalarda ısınırken yumuşak çalışmayı sağlar. Satıcınız ile daha fazla soğuk hava başlatma yardımcıları için görüşün.

Soğutma sistemi Soğutucu karışımını çalıştırmadan önce soğuk havalarda kontrol edin. Bir 50 % etilen glikol ve 50 % su karışımı kullanılmalıdır. Bu karışım, eğer en düşük ortam sıcaklığı -37 °C (-34 °F) ise kullanılır. Eğer ortam ısısı daha düşük ise karışımı ayarlayın. Etilen glikolun ve suyun makinede bütün yıl boyunca kullanılması tavsiye edilir. Bakınız bu kılavuzdaki Motor Soğutma Sistemi.

4-7

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Makineyi ısıtma Motoru çalıştırdıktan sonra, motoru yüksüz durumda ve yarım gazda ( 1100 RPM ila 1300 RPM) yaklaşık olarak dört dakika çalıştırın. Bu motorun sabitlenmesine yardımcı olacaktır.

Motor ısındıktan sonra, pilot kontrollerini yükleyici kontrol kolunun hemen arkasındaki kontrol düğmesine basarak çalıştırın. Bu aşamada kaldırma kolunu yüzme konumuna getirin ve kepçeyi geri sarma pozisyonuna alarak motoru ısıtma ve hidrolik yağ için yükleyin.

Yaklaşık iki dakika boyunca tutun. Ayak frenini uygulayıp basılı tutun, kaldırma kolu ve kepçeyi döndürün.

Yüzme/geri kaldırma ısıtma prosedürlerini iki dakika kadar tekrarlayın. Kaldırma kollarını birini tam sola ve sağa çevirerek yağ ve direksiyon silindirlerini ısıtmak için yeterli yüksekliğe yükseltin. Aşırı soğuklarda akış/geri sarma konumunu maksimum beş dakika devam ettirin.

Eğer soğuk havalarda makine rölantide bırakılmış motor ılık kalacaktır, ama hidrolik/fren yağı ve yağı sıcak kalmayacaktır. Yağ ve parçalar yavaş fonksiyonu süresinde soğuyabilir. Eğer bu olursa ısıtma prosedürünü GERÇEKLEŞTİRMELİSİNİZ.

ise, aks fren tam

NOT: Transmisyon, yağ ısısının -12 °C (10 °F) değerinin altında olması durumunda transmisyonun devreye girmesine izin vermeyen bir iç korumaya sahiptir. Eğer transmisyon devreye girmezse, motorun boşta 2 min ila 4 min dakika çalıştırın ve tekrar deneyin.

UYARI Denetimsiz ekipman taşıma!

Artikülasyonlu traktör direksiyon simidini hareket ettirmek ek parçanın dönmesine veya hareket etmesine neden olabilir.

Herkes araçtan uzaklaşana kadar direksiyon simidini hareket ettirmeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0906A

Doğru hidrolik/fren sistemi yağı ile bile ilk birkaç defa frenler çalıştırılır ve frenler uygulanmadan önce bir süre gecikme görülebilir. Operatör fren pedalını minimum 8 ile 10 defa makine hareket ettirilmeden önce uygun ısıya erişmek için çalıştırmalıdır. Frenlerin çalıştırılıp serbest bırakılması 3 s için tam ve 3 s için boş olarak dönüşümle yapılıp fren yağının değişimi sağlanır.

Aşırı soğuk havalarda fren reaksiyonu geç olabilir. Doğru hidrolik/fren sistemi yağının kullanılması kalıcı kötü şartlarda şarttır. Satıcınız ile doğru yağ için görüşün.

Makine doğru şekilde ısıtıldığında, ayak frenini uygulayıp tutun ve transmisyonu forward (ileri) yapıp park frenini OFF pozisyonuna getirin sonra ayak frenini bırakın.

Makineyi açık güvenli bir alanda çalıştırın. Makinenin tam çalışmasını kontrol edin.

BİLDİRİM: Makineyi yol üzerinde transmisyon yağı ve kas yağı doğru şekilde ısıtılmadan ÇALIŞTIRMAYIN. Makineyi yolda çalıştırmadan önce sadece birinci ve ikinci viteste açık bir alanda çalıştırın.

4-8

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Taşıma/Servis bağlantısı Makinenin altrlmas Ykleyiciyi altrma ve durdurma 1.

2.

4.

Tama/servis linkini kilitli pozisyondan kartn ve alma pozisyonuna sabitleyin.

RCPH10WHL062BAL

1

RCPH10WHL106AAH

2

RCPH10WHL028BAL

3

Ana kesiciyi gsterildii gibi ON pozisyonuna getirin.

Emniyet kemeri balanm ve sktrlm ekilde operatr koltuunda oturun. Ayak pedallarn srtnz geriye yaslanm olarak sonuna kadar basabildiinizden emin olun. Park freni anahtarnn ON olduunu kontrol edin (Fren Kullanmda). Btn yetkisiz personeli alandan kartn.

4-9

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

5.

Vites manivelas NEUTRAL olmaldr.

6.

Alanda yetkisiz kimsenin olmadndan emin olun.

Kornaya basarak alma alan evresindeki kiileri makineyi altracanza dair uyarn.

7.

Anahtar kontaa yerletirin ve ON pozisyonuna getirin.

Konsol gstergelerini takip edin.

Izgara stcsnn lambas snene kadar motoru altrmayn.

Izgara stcsnn lambas snd zaman, anahtar START (altrma) pozisyonuna getirin. Motor altktan sonra, motor soutucu ss lk duruma gelene kadar dk rlantide altrn.

RCIL10WHL193BAL

4

RCPH10WHL114BAL

5

RCPH10WHL499AAH

6

NOT: Eer motor alr ve susarsa, mar motoru dnmeyi brakana kadar tekrar mar motorunu birletirmeyin.

Tekrar krank tahriki uygulamadan nce motoru iki dakika soumaya brakn.

BİLDİRİM: Mar motoru, korunmak iin bir otomatik devre kesiciye sahiptir. Souk hava artlarnda, uzun sreli mar gerekebilir.

8.

Ekipmana g vermek iin pilot kontrol kilidini (2) aa itin.

9.

Ykleyici kollarn kaldrarak ekipmann yaklak olarak 380 mm (15 in) ykseltin.

10.

Makineyi hareket ettirmek iin: •

Park freni anahtarn ap kapatn.

•

Vitesi forward (ileri) pozisyona getirin.

•

Ayak frenini serbest brakn ve dzgn bir ekilde gaz verin

4-10

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

11.

Vitesi manuel olarak deitirmek iin: Transmisyon kontrol kolunu transmisyon vitesini birinci ile drdnc aras geirmek iin kullann.

Transmisyon kontrol kolunu kendinizden uzaa evirerek daha yksek bir vitesi sein. Kolu kendinize doru evirerek daha dk bir vites sein. Bu kontrol kolu, ayn zamanda transmisyonu FORWARD (ileri), NEUTRAL (ntr-bo) ve REVERSE (geri) yapmak iin de kullanlr.

A.

FORWARD (ileri) iin kendinizden uzaa itin.

kontrol

B.

Kontrol kolunun NEUTRAL'dir (bo).

C.

Kontrol kolunu kendinize doru hareket ettirince REVERSE'dir (geri).

merkez

kolunu

pozisyonu

4-11

RCPH10WHL116BAL

7

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

ÜNİTEYİ DURDURMA

Motoru durdurma UYARI Beklenmedik hareket!

Araçtan çıkmadan önce mutlaka park frenini devreye alın ve motoru kapatın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0209A

1.

Makineyi sert, dzgn bir yerde durdurun ve vitesi NEUTRAL pozisyona aln.

BİLDİRİM: Eer makineyi geici olarak rampada park etmeniz gerekiyorsa, makinenin n rampa aa bakacak ekilde durdurunuz. Makinenin hareket etmeyecek bir eyin arkasna park ettiinizden emin olun.

2.

Ekipman kontrol kolunu yavaa ileri hareket ettirerek ekipman yere indirin.

3.

Park freni anahtarn ON pozisyonuna getirin/basn.

Motoru durdurun.

4.

RCIL10WHL193BAL

1

RCPH10WHL028BAL

2

RCPH10WHL119BAL

3

Ekipman kontrol kollarn yavaa btn ynlere hareket ettirerek hidrolik sistem iinde kalan kalntlarn ktndan emin olun.

4-12

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

5.

Kontak anahtar kapatldktan minimum 90 saniye sonra, ana devre kesme dmesini OFF (kapal) konuma getirin ve blmeyi kilitleyin.

RCPH10WHL106AAH

4-13

4

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

ÜNİTEYİ HAREKET ETTİRME

Şanzımanı çalıştırmadan önce Transmisyon aktivasyon dmesi

RCPH10WHL004EAL

1

Transmisyon aktivasyon dmesi, aadaki koullar yerine getirildikten sonra aktive edilebilir: 1.

Transmisyon kontrol neutral (sol tarafta) iken.

2.

F-N-R anahtar neutral (sa tarafta) iken.

3.

Motorun alyor olmas gereklidir.

4.

Makine sabit.

5.

Park Freni Serbest olmal.

Transmisyon aktivasyon anahtarnn aktive edilmesi, transmisyonun yardmc F-N-R anahtar ile kontrol edilmesini salar.

Uygulama anahtarnn alt tarafndaki gsterge lambas, anahtar aktif hale getirildiinde yanacaktr (bkz. not).

Eer kolona bal transmisyon kontrol ntrden kartlrsa, motor durdurulur veya park freni uygulanr, yardmc F-N-R modu devreden kartlr ve transmisyon kontrolleri transmisyon kontrol manivelasna geer.

NOT: Transmisyon aktivasyon anahtarnn aktive edilmesinden sonraki 8 saniye iinde, aadaki ilemler yaplmaldr veya F-N-R anahtar tekrar devreye sokulmaldr.

1.

Park freni dmesi serbest braklmaldr.

2.

F-N-R anahtarnda Neutral pozisyondan forward veya reverse pozisyona geilmelidir.

4-14

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Sürüş kontrolü Sr kontrol, lastik tekerli ykleyicinin sr konforunu, her tr zeminde, bo veya dolu kepe ile artrr. alma esnasnda, daha yksek verim anlamna gelen yksek hzda alma ve ve daha fazla operatr konforu salar. Ayrca tekerlekli ykleyicide indirgenmi lastik esnemesi, yapsal eskime ve vibrasyon iin ok ykleri azaltarak, daha uzun para mr ve azaltlm masraflar salar. Ykleme ve tama uygulamalarnda daha yksek hzlar salamak iin, sr kontrol seyahat esnasnda n-arka sallant hareketini azaltr.

Makine 3 pozisyonlu sr kontrol anahtar ile donatlmtr (Manuel, Oto. ve Kapal). Genellikle operatr, bu dmeyi otomatik (merkez) konumda brakmay tercih eder. Sr kontrol aktif iken, yeil gsterge lambas, makine 5 km/h (3.1 mph) hzdan daha yksek hareket ediyorsa srekli olarak yanarak sr kontrolnn altn gsterir. Sr kontrol ykleme ve boaltma iin daha az hzlarda otomatik olarak kapanacaktr. Sr kontrol, ykleme veya yol yaparken her zaman ON (AIK) durumda braklabilir.

Sr kontroln devre d brakmak iin fonksiyon anahtarnn tabanna "OFF" (KAPALI) pozisyonuna getirin.

Dmenin st konumu, sr kontroln manuel duruma getirir.

NOT: Sr kontrol, kepe ince derecelendirme ilerinde kullanlyor ise veya yk doru yerletirildiinde kepeden sarkyor ise veya baka bir eklenti gerekiyor ise kullanlmamaldr.

4-15

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Kumanda kolları ki fonksiyon valf bir kontrol kolu NOT: Bu sayfada temel ykleyici kontrol kol pozisyonlar gsterilmektedir.

Kazma pozisyonuna dn, kepe ykseklik kontrol ve seyahat/yzme pozisyonuna dn dmeleri hakknda bilgi iin bu klavuzdaki ykleyici fonksiyonu dmeleri blmne bakn.

RCPH10WHL121BAL

RCPH10WHL045BAH

1

2

pozisyonundan TUTMA pozisyonuna getirmeniz gerekmektedir. (sadece mknatslar tutuyorken.)

1.

Kepe boaltma

2.

Kepeyi geri ekme

3.

Kaldrma kollarn ykseltme

4.

Kaldrma kollarn indirme

5.

HOLD (Tutma) - Ykleyici kollar ve kepe, kontrol kolu HOLD (Tutma) pozisyonundayken hareket etmeyecektir. Manuel olarak kontrol kolunu YZME

6.

4-16

FLOAT (Yzme) (Mandal) - Bu, bir mandal pozisyonudur. Yzme (mandal) pozisyonundayken ykleyici kepesi kontrol manivelasn hareket ettirmeden taban seviyesini takip eder. (sadece mknatslar tutuyorken.)

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

ki fonksiyon valf iki kontrol kolu NOT: Bu sayfada temel ykleyici kontrol kol pozisyonlar gsterilmektedir.

Mandal Dmesi Hold (Tutma) pozisyonunda.

Kazma pozisyonuna dn, kepe ykseklik kontrol ve seyahat/yzme pozisyonuna dn dmeleri hakknda bilgi iin bu klavuzdaki ykleyici fonksiyonu dmeleri blmne bakn.

RCIL10WHL190BAL

RCPH10WHL045BAH

3

4

pozisyonundan TUTMA pozisyonuna getirmeniz gerekmektedir. (sadece mknatslar tutuyorken.)

1.

Kepe boaltma

2.

Kepeyi geri ekme

3.

Kaldrma kollarn ykseltme

4.

Kaldrma kollarn indirme

5.

HOLD (Tutma) - Ykleyici kollar ve kepe, kontrol kolu HOLD (Tutma) pozisyonundayken hareket etmeyecektir. Manuel olarak kontrol kolunu YZME

6.

4-17

FLOAT (Yzme) (Mandal) - Bu, bir mandal pozisyonudur. Yzme (mandal) pozisyonundayken ykleyici kepesi kontrol manivelasn hareket ettirmeden taban seviyesini takip eder. (sadece mknatslar tutuyorken.)

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

fonksiyon valf iki kontrol kolu NOT: Bu sayfada temel ykleyici kontrol kol pozisyonlar gsterilmektedir.

Kazma pozisyonuna dn, kepe ykseklik kontrol ve seyahat/yzme pozisyonuna dn dmeleri hakknda bilgi iin bu klavuzdaki ykleyici fonksiyonu dmeleri blmne bakn.

RCPH10WHL119BAL

RCPH10WHL045BAH

1.

Kepe boaltma

2.

Kepeyi geri ekme

3.

Kaldrma kollarn ykseltme

4.

Kaldrma kollarn indirme

5.

HOLD (Tutma) - Ykleyici kollar ve kepe, kontrol kolu HOLD (Tutma) pozisyonundayken hareket etmeyecektir. Manuel olarak kontrol kolunu YZME pozisyonundan TUTMA pozisyonuna getirmeniz gerekmektedir. (sadece mknatslar tutuyorken.)

5

6

6.

FLOAT (Yzme) (Mandal) - Bu, bir mandal pozisyonudur. Yzme (mandal) pozisyonundayken ykleyici kepesi kontrol manivelasn hareket ettirmeden taban seviyesini takip eder. (sadece mknatslar tutuyorken.)

7.

Yardmc fonksiyon

8.

Yardmc fonksiyon

4-18

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

fonksiyon valf kontrol kolu NOT: Bu sayfada temel ykleyici kontrol kol pozisyonlar gsterilmektedir.

Kazma pozisyonuna dn, kepe ykseklik kontrol ve seyahat/yzme pozisyonuna dn dmeleri hakknda bilgi iin bu klavuzdaki ykleyici fonksiyonu dmeleri blmne bakn.

RCPH10WHL110BAL

RCPH10WHL045BAH

1.

Kepe boaltma

2.

Kepeyi geri ekme

3.

Kaldrma kollarn ykseltme

4.

Kaldrma kollarn indirme

5.

HOLD (Tutma) - Ykleyici kollar ve kepe, kontrol kolu HOLD (Tutma) pozisyonundayken hareket etmeyecektir. Manuel olarak kontrol kolunu YZME pozisyonundan TUTMA pozisyonuna getirmeniz gerekmektedir. (sadece mknatslar tutuyorken.)

7

8

6.

FLOAT (Yzme) (Mandal) - Bu, bir mandal pozisyonudur. Yzme (mandal) pozisyonundayken ykleyici kepesi kontrol manivelasn hareket ettirmeden taban seviyesini takip eder. (sadece mknatslar tutuyorken.)

7.

Yardmc fonksiyon

8.

Yardmc fonksiyon

4-19

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Drt fonksiyon valf kontrol kolu NOT: Bu sayfada temel ykleyici kontrol kol pozisyonlar gsterilmektedir. Mandal Anahtar OFF pozisyonunda.

Kazma pozisyonuna dn, kepe ykseklik kontrol ve seyahat/yzme pozisyonuna dn dmeleri hakknda bilgi iin bu klavuzdaki ykleyici fonksiyonu dmeleri blmne bakn.

RCPH10WHL109BAL

RCPH10WHL045BAH

1.

Kepe boaltma

2.

Kepeyi geri ekme

3.

Kaldrma kollarn ykseltme

4.

Kaldrma kollarn indirme

5.

HOLD (Tutma) - Ykleyici kollar ve kepe, kontrol kolu HOLD (Tutma) pozisyonundayken hareket etmeyecektir. Manuel olarak kontrol kolunu YZME pozisyonundan TUTMA pozisyonuna getirmeniz gerekmektedir. (sadece mknatslar tutuyorken.)

9

10

6.

FLOAT (Yzme) (Mandal) - Bu, bir mandal pozisyonudur. Yzme (mandal) pozisyonundayken ykleyici kepesi kontrol manivelasn hareket ettirmeden taban seviyesini takip eder. (sadece mknatslar tutuyorken.)

7.

Birincil yardmc fonksiyon

8.

Birincil yardmc fonksiyon

9.

kincil yardmc fonksiyon

10.

kincil yardmc fonksiyon

4-20

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Yardımcı ileri, boşta, geri (F-N-R) şalteri Kontrol kolu uygulamalar iin yardmc F-N-R (leri-Ntr-Geri) dmesi 1.

Yardmc joystik F-N-R Dmesi A.

leri

B.

Ntr (bota)

C.

Geri

RCPH10WHL118BAL

1

RCPH10WHL116BAL

2

RCPH10WHL019BAL

3

Yardmc F-N-R dmesini devreye almak iin aadaki artlarn yerine getirilmesi ARTTIR: 1.

Makine durdurulmaldr.

2.

Motorun alyor olmas gereklidir.

3.

Yardmc F-N-R Dmesi (1), Ntr (B) konumda olmaldr.

4.

Standart transmisyon kontrol kolu (2) ntr konumda olmaldr.

5.

Park freni (3) serbest braklmaldr.

4-21

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

1 ile 5 arasndaki admlar tamamlandnda transmisyon aktivasyon anahtar, anahtarn zerine (4) baslarak devreye alnabilir.

Anahtarn alt tarafndaki gsterge lambas yanacaktr.

Transmisyon aktivasyon anahtar DEVRE DII BIRAKILACAKTIR ve F-N-R kontrol aadaki durumlarda Transmisyon Kontrol Manivelasna geri dnecektir: 1.

Motorun durdurulmu ise.

2.

Park freni uygulanm ise.

3.

Transmisyon kontrol kolu neutral pozisyondan alnm ise.

RCPH10WHL008BAL

4-22

4

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

fonksiyon valfl kollu yardmc ileri, ntr, geri (F-N-R) anahtar 1.

kollu Yardmc F-N-R anahtar A.

leri

B.

Ntr (bota)

C.

Geri

RCPH10WHL110BAL

5

RCPH10WHL116BAL

6

RCPH10WHL019BAL

7

Yardmc F-N-R dmesini devreye almak iin aadaki artlarn yerine getirilmesi ARTTIR: 1.

Makine durdurulmaldr.

2.

Motorun alyor olmas gereklidir.

3.

Yardmc F-N-R Dmesi (1), Ntr (B) konumda olmaldr.

4.

Standart transmisyon kontrol kolu (2) ntr konumda olmaldr.

5.

Park freni (3) serbest braklmaldr.

4-23

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

1 ile 5 arasndaki admlar tamamlandnda transmisyon aktivasyon anahtar, anahtarn zerine (4) baslarak devreye alnabilir.

Anahtarn alt tarafndaki gsterge lambas yanacaktr.

Transmisyon aktivasyon kontrol, aadaki durumlarda Transmisyon Kontrol Koluna geri dnecektir: 1.

Motorun durdurulmu ise.

2.

Park freni uygulanm ise.

3.

Transmisyon kontrol kolu neutral pozisyondan alnm ise.

RCPH10WHL008BAL

4-24

8

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Otomatik mod Otomatik alma modu Transmisyonu otomatik moda geirmek iin, otomatik vites anahtarnn zerine basn.

RCIL10WHL197BAL

1

RCPH10WHL120BAL

2

RCPH10WHL110BAL

3

Otomatik vites gei modu Transmisyon otomatik modda iken, transmisyon birinci veya ikinci viteste (vitesin minimum ayarna bal olarak) alacak ve seilen vitese ulaana dek otomatik olarak vites bytecektir. Transmisyon ayrca hz azaltmak iin otomatik olarak vites kltecektir.

Vites kltme dmesi, otomatik mod Dililer vastasyla tekli admlar halinde vites kltmek iin vites kltme dmesini kullann. Anahtara her bastnzda, transmisyon birinci vitese ulancaya kadar bir vites aral vites klr. Vites kltme dmesine bir defa basldktan sonra, transmisyon maksimum vitesi decektir. (1) Transmisyon kontrol kolunun konumu deitiinde veya (2) transmisyon kontrol kolu nce NEUTRAL (Ntr), sonra FORWARD (leri) veya REVERSE (Geri) konumuna getirildiinde otomatik moda geecektir.

NOT: Operatr Otomatik Modu setiinde, ok fonksiyonlu ekranda Otomatik Mod gstergesi grntlenecektir.

Manuel veya otomatik mekik geii (yn deitirme) Yn deitirirken, ilerden geriye, geriden ileriye, makineyi tamamen durdurmak gerekmez. Yumuak bir alma ve operatrn konforu iin, yn deitirmeden nce motor hzn azaltn.

4-25

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Yükleyicinin işlevleri Ykleyici fonksiyon anahtarlar/dmeleri Tm mandallar aktive etmek iin anahtarn stne basn. OFF pozisyonu iin anahtarn altna basn.

RCPH10WHL024BAL

1

1. Ykseklik kontrol 2. Seyahat/yzme pozisyonuna dn anahtar 3. Kazma Pozisyonuna Dn

Kazma pozisyonuna dn Kazma Pozisyonuna Dn fonksiyonu ykleyici kepesini, ykleyici kepesini indirdikten sonra otomatik olarak ykleyici kepesini kazma konumuna getirmek iin kullanlr. Kazma Pozisyonuna Dn fonksiyonunu devreye sokmak iin, anahtarn (3) st tarafna basn.

RCPH10WHL110BAL

2

1. Yzme 2. Geri kaldrma mandal Devreye almak iin, kontrol kolunu/kollarn YZME ve GER EKME mandallarna hareket ettirin.

Ykleyici Kazma Pozisyonuna Dne vardnda, kepe kontrol kolu otomatik olarak TUTMA pozisyonuna gelir ve ykleyici kolu yzme pozisyonunda kalr. Kazma pozisyonuna dn ayarlar iin bu klavuzdaki ykleyici ayarlarna bakn.

RCPH10WHL119BAL

1. Yzme ve geri kaldrma mandal

4-26

3

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Kepe ykseklik kontrol Kepe ykseklik kontrol, ykleyici kollarn setiiniz ykseklikte otomatik olarak durdurmak iin kullanlr.

RCPH10WHL110BAL

4

RCPH10WHL119BAL

5

1. Ykseltme Devreye almak iin, kontrol kolunu YKSELTME mandalna hareket ettirin. Ykleyici seilen ykseklie eritiinde, kepe kontrol kolu otomatik olarak TUTMA pozisyonuna gelir.

1. Ykseltme

4-27

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Seyahat konumuna dn fonksiyonu Seyahat konumuna dn fonksiyonu, ykleyiciyi seilen ykseklikte otomatik olarak durdurmak iin kullanlr.

Seyahat konumuna dn fonksiyonunu devreye sokmak iin, seyahat/yzme pozisyonuna dn anahtarnn st tarafna basn.

RCPH10WHL110BAL

6

1. Geri kaldrma mandal 2. Yzme Devreye almak iin, kontrol kolunu/kollarn YZME ve GER EKME mandallarna hareket ettirin. Ykleyici seyahat konumuna eritiinde, kepe kontrol kolu otomatik olarak TUTMA pozisyonuna gelir.

RCPH10WHL119BAL

1. Yzme ve geri kaldrma mandal

4-28

7

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Yzme Yzme fonksiyonu, yzmesini salar.

ykleyici kepesinin sert zeminde

RCIL10WHL018AAL

8

RCPH10WHL110BAL

9

Devreye almak iin, kontrol kolunu YZME mandalna hareket ettirin. Kontrol kolu manuel olarak kartlana kadar bu pozisyonda kalacaktr. Bu fonksiyonu devreye almak iin, Kazmaya/Yzme pozisyonuna dn anahtarnn alt tarafna basn.

1. Yzme

RCPH10WHL119BAL

1. Yzme

4-29

10

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Ykleyici kontrol Ykleyici kontrol kollar hidrolik bir akmlatre indirgeme valfyla balanmtr. ndirgeme valfnn ve akmlatr kombinasyonunun amac: (1) operatrn, motor kapandnda ykseltilmi olan ykleyici kollarn indirmesini salar veya (2) makineyi dk bekleme hznda altrrken kontrol sistemine hidrolik basn yardm salamasdr. Akmlatr performansn test etmek iin 1 ile 5 aras admlar gerekletirin.

1.

Motoru altrn.

2.

Ykleyici kepesini ykseltin.

3.

Motoru durdurun.

4.

Anahtar RUN (altrma) pozisyonuna getirin.

5.

Pilot kontrollerini aktive etmek iin, pilot kontrol anahtarnn sa tarafna basldndan emin olun.

Kaldrma kolu kontroln LOWER (Aa) konumuna getirin.

Ykleyici kepesi yere indirilmelidir.

Eer kepe zemin seviyesine inmez ise, bu makine iin Servis Klavuzuna bakn veya satcnz ile grn.

Fren akmlatrleri Fren sistemine iki hidrolik akmlatr baldr. Akmlatrler, fren modle edici valfna pozitif basnl hidrolik svs beslemesi salar.

Akmlatrleri her 100 saatte doru alma iin kontrol edin.

1.

Motoru altrn.

2.

Motoru 1 / 2 gazda 15 saniye altrn.

3.

Motoru durdurun.

4.

Motoru altrmadan, anahtar ON pozisyonuna evirin.

Gsterge grubu diyagnostik kontrol tamamladktan sonra, fren basnc nn YANDIINDAN emin olun.

5.

Fren pedaln srekli olarak fren basn lambas yanana kadar pompalayn. Fren pedaln pompaladnzda, biraz diren hissedilmelidir. Frenler pompalandka, hissedilen basn direncinde biraz art olmaldr.

6.

Lamba yandktan sonra, fren pedaln pompalamaya devam edin ve tam uygulamalarn miktarn sayn.

NOT: Eer alt (6) tam fren uygulamas gsterge lambas yandktan sonra yaplabildiyse, akmlatr doru alyor demektir. Eer alt (6) uygulamay tamamlayamazsanz, bu makine iin Servis Klavuzuna bakn veya satcnzla grn.

4-30

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

POWERINCH (5 hzl transmisyon) POWERINCH, transmisyonun k torku ve fren basncna bal olarak debriyaj kesme noktasn ayarlar. Bu, aracn eki kuvvetini, motor hzndan bamsz olarak fren pedaln kullanarak kontrol eder.

POWERINCH, tekerlekli ykleyicinin almasn iyiletirerek, bunu kamyon yklemeleri ya da zor virajlardan dnme iin ideal klan bir g aktarm ynetim sistemidir. Tam hidrolik performansta, aracn hareket ettirilmesi iin gerekli olan eki kuvveti, mevcut maksimum g yerine gerekli olan minimumla snrldr. Bu prensip, tork konvertrndeki g kaybn ve aks servis frenindeki enerji kaybn azaltr. Ara hidroliklerinde daha fazla g vermesi nedeniyle verimlilii arttrr ve srcye yksek motor ve dk sr hzlarnda sorunsuz bir kontrol imkan sunar. Ayn zamanda, genel olarak kullanm iyiletirir.

RCPH10WHL369BAH

Debriyaj (4 hzl transmisyon) Ykleyici iin maksimum g gerektiinde, debriyaj/kavrama anahtar transmisyonu devre d brakacaktr. Transmisyon debriyaj/kavramas, fren basnc ile aktive edilir. Eimli yerlerde alrken, debriyaj fonksiyonunu aktive etmek iin daha yksek bir fren basnc gerekebilir. Daha yksek fren basnc, fren pedalna daha ok basmann bir sonucudur.

Salam ve dz bir blgede alrken, debriyaj/kavrama fonksiyonunu aktive etmek iin daha dk bir fren basnc yeterli olabilir. Dk fren basnc, daha snrl bir fren pedal hareketinin sonucudur. Debriyaj/kavrama fonksiyonunu aktive etmek iin yan konsoldaki kavrama anahtarna basn.

Kavrama basncnda ayarlama yapmak iin, bkz. Blm 7, Bakm ve Yalama.

4-31

11

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Yardmc hidrolik balant (eer varsa) UYARI Sızan sıvı!

Basınçlı koşullarda hidrolik hızlı bağlantı ataşmanının bağlantısını kesmeyin. Hidrolik hızlı bağlantı ataşmanının bağlantısını kesmeden önce hidrolik basıncının tamamının boşaltıldığından emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0095A

Lastik tekerli ykleyiciniz Yardmc Hidrolik Sistemi donanml olabilir. Konsoldaki bir kontrol kolu, kaldrma kollarndaki yardmc hidrolik balant noktalarna ak kontrol eder. Yardmc kontrol kolu (1) (joystik (2) ile kullanlan), tam ileri, tam geri ve ntr konumlara kilitlemek iin mekanik mandallarla donatlmtr. Joystik olmayan makinelerde yardmc kontrol kollarnn mekanik mandallar YOKTUR.

4-32

RCIL10WHL280BAL

12

RCPH10WHL118BAL

13

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Motor soutucu stcs (eer varsa) Motor blounun sol tarafnda, opsiyonel bir soutucu stcsn monte etmek iin bir balant bulunmaktadr. Bu souk hava opsiyonu iin yetkili satcnzla grn.

RCPH10WHL107AAH

14

RCPH10WHL127BAL

15

Kepe seviye gstergesi Kepenin alt taraf, kepenin dz ksm yatay olduunda zemin/ yer ile paraleldir.

4-33

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

4-34

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ KURTARMA AMAÇLI TAŞIMA

Güvenlik kuralları UYARI Ezilme tehlikesi!

Servis veya taşıma öncesinde güvelik kilidi bağlantısını takın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1154A

UYARI Hareket etme tehlikesi!

Bu makinenin yolda ya da otobanda taşınması ya da kullanılması ile ilgili tüm kuralları, düzenlemeleri, yasaları ve gerekli güvenlik ekipmanlarını öğrenin. Döner ışıldak, geri vites uyarısı, Yavaş Hareket Eden Araç (SMV) amblemi ve diğer güvenlik ekipmanlarını bayiinizden edinin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0154A

UYARI Nakliye tehlikesi!

Makine kayabilir veya rampadan ya da römorktan düşebilir. Rampanın ya da römorkun kaygan olmadığından emin olun. Tüm petrol, yağ, buz, vb. artıkları temizleyin. Makineyi römorkun ya da rampanın tam ortasına getirerek römorktan indirin ya da römorka bindirin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0152A

UYARI Nakliye tehlikesi!

Aracı taşıma amacıyla yüklerken veya boşaltırken her zaman birincil direksiyonu kullanın. Aracı palet veya römorke yüklerken veya indirirken çubuk direksiyonu kullanmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0448A

Makineyi tamadan nce emniyet kural ve ynetmeliklerini bildiinizden emin olun. Bulunduunuz her blgede geerli olan nakliye ve gvenlikle ilgili kanun ve tzkleri bilmelisiniz.

Trn ve makinenin uygun gvenlik ekipmanlaryla donatlm olduundan emin olun.

1.

Treyler/rmork lastiklerinin n ve arkalarna takoz yerletirin.

2.

Makineyi dikkatlice YAVA bir ekilde treyler zerine tayn.

3.

Ykleyici kepesini treyler zerine indirin.

Makinenin kamyon veya rmorkla tanmas

4.

BİLDİRİM: Kamyon ve rmorkun/dorsenin, makineyi tamaya uygun olduundan emin olun.

Kamyon, rmork/dorse ve makine, nakliye iin doru gvenlik ekipmanlaryla donatlm olmas gerekir. Baz makineler iin geni yk uyar eskortlar gerekebilir. Makineyi bindirmeden ve indirmeden nce, rmork/dorse ve rampada olabilecek tm pislikleri, amuru, kar, buzu, ya veya gresi temizleyin.

Park frenini uygulayn.

Transmisyon kontrolnn NEUTRAL (ntr) pozisyonda ve ykleyici kontrollerinin HOLD (tutma) pozisyonunda olduundan emin olun.

Motoru durdurun.

5.

Anahtar kartn. Ana ak balant kesme anahtarn OFF pozisyonuna evirin.

6.

Tm kaplar, kapaklar ve eriim panellerini kilitleyin.

7.

Treyler lastiklerinin n ve arkalarna takozlar yerletirin.

Bir makineyi yklerken dikkatli hareket edin. Daima ana direksiyon kumandasn kullann.

5-1

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Makineyi nakletme 8.

9.

10.

Tama servis linkini kilitleme pozisyonuna getirin.

RCPH10WHL063BAL

1

RCPH10WHL133BAL

2

RCPH10WHL146BAL

3

RCPH10WHL132BAL

4

Makineyi gvenli bir ekilde emniyete almak iin bildirilen balant blgelerini kullann.

Zincirler emniyetli bir ekilde n sol ve sa balama deliklerine ve rmorka balanmaldr. Balant blgeleri, makine zerinde balant etiketleri ile belirtilmektedir.

11.

Zincirler, emniyetli bir ekilde ykleyici kollarnn sa ve sol taraflar etrafna balanmaldr.

12.

Egzoz borusu zerini rtn.

13.

Zemin ile makinenin en yksek ksm arasndaki mesafeyi ln. Rmork zerindeki makinenin yerden yksekliini bilmelisiniz.

14.

Srcye makine ve eklenti arlklar ve zel izinlerle klavuzlar gerekirse bildirin.

5-2

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Makinenin demiryolu ile nakliyesi Demiryoluyla nakliye, belirli kanunlara tabidir. Yetkili bir makama bavurarak bilgi alnz.

Makinenin kamyon veya rmorkla tanmas Makineyi tamadan nce emniyet kural ve ynetmeliklerini bildiinizden emin olun. Kamyon ve makinenin doru emniyet ekipman ile donanml olduundan emin olun.

1.

Zemin ile makinenin en yksek ksm arasndaki mesafeyi ln. Makinenin genel arln bilmelisiniz. Makine genel llerini zellikler blmnde bulabilirsiniz.

2.

Btn kaplarn, kapaklarn ve eriim panellerinin doru olarak kapandndan emin olun.

3.

ki adet ileri ve iki adet geri balama blmleri vardr.

4.

Makineyi treyler zerine sabitleyin,balama blgelerini kullann.

5.

Tama kilidi emniyette olmaldr.

6.

Zincirler, yerine sabitlemek amacyla ykleyici kolun sol ve sa tarafnn etrafna sabitlenmelidir.

Makinenin kaldrlmas

RCPH10WHL210FAH

5

Kaldrma kancalar Kaldrmadan nce daima mafsal tama servis linkini/hattn kilitli pozisyona getirin. Tekerlekli ykleyiciyi, Makine zerinde kaldrma kancas sembol ile belirtilen drt kaldrma eklentisi noktalarn kullanarak kaldrn. Kaldrma aksesuarlar ekilde gsterildii gibi dikey konumlandrlmaldr.

5-3

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Kamuya açık yollarda kullanma "Ritmik bir hareket" olumas halinde, frenleri kullanarak makineyi tamamen durdurmak ve seyahate dk bir hzda devam etmek gereklidir.

DİKKAT Hareket etme tehlikesi!

Herhangi bir mekanizma devredeyken aracı kamuya açık yollarda asla kullanmayın.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

UYARI Hareket etme tehlikesi!

Bu makinenin yolda ya da otobanda taşınması ya da kullanılması ile ilgili tüm kuralları, düzenlemeleri, yasaları ve gerekli güvenlik ekipmanlarını öğrenin. Döner ışıldak, geri vites uyarısı, Yavaş Hareket Eden Araç (SMV) amblemi ve diğer güvenlik ekipmanlarını bayiinizden edinin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

C0030A

TEHLİKE Beklenmedik makine hareketi!

Kaldırılmış bir başlığın çevresinde çalışırken veya aracı kamuya açık bir yolda kullanırken daima nakliye takozlarını kullanın.

Bu kurallara uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelecektir.

W0154A

NOT: Burada verilmi olan talimatlar, farkl lkelerde yrrlkte olan trafik kanunlarnca gerektirdii ekilde ayarlama ve modifikasyonlar yaplmasn gerektirebilir.

D0042A

Tm seviyeleri ve lastik ime basncn kontrol edin.

Ekipman makinenin genel boyutlar dahilinde kalacak ekilde yerletirin ve ekipman manevraya engel olmayacak kadar ykseklie kaldrn.

Tm sinyal lambalarnn altndan emin olun.

Baz lastik ve lastik dii tipleri yolda seyahat iin uygun deildir; lastik reticisine danarak kontrol edin.

Durma mesafesini gz nnde bulundurun ve aracn hzn buna gre ayarlayn.

Tm yol/trafik kanunlarna uyun Trafiin tkanmas durumunda, makineyi kaldrm kenarna/ emniyet eridine ekin.

UYARI Hareket etme tehlikesi!

Aracı kamuya açık yollarda kullanırken sadece farları ve tehlike uyarı lambalarını kullanın. Çalışma lambalarını KULLANMAYIN. Gelen araçlar, arka çalışma lambalarını farla karıştırabilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0211A

Yolda iki saat gittikten sonra, makineyi yarm saatliine durdurun ve lastiklerin soumasn bekleyin. Lastikler dnerken snrlar. Bu normal bir durumdur ve azaltlmamaldr. altklarndan emin olmak iin gstergeleri ska kontrol edin.

Yolda giderken varlnzdan dier ara srclerinin haberdar olmas iin uygun uyarc iaretlerle donatlm (yanp snen flarler, uyar levhalar, vs.) bir eskort ara kullann.

5-4

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Lambalar/klar ve grsel sinyal klar

LEEN12T0811GA

1

1.

n lambalar

8.

Yedek lambalar

2.

Genilik uyar paneli

9.

Stop lambalar

3.

Dner projektr lambas

10.

Dn lambalar

4.

Dikiz aynalar

11.

Kuyruk Iklar

5.

Dn lambalar

12.

Genilik uyar paneli

6.

Plaka lambas

7.

Plaka

Ksa farlarn k hzmesi as, lamba ile duvar arasndaki mesafenin 15 m (49 ft) olduu bir duvarn nnde dururken k hzmesinin duvardaki maksimum ykseklii yer ile n merkez noktas arasndaki mesafenin yarsna eit olacak ekilde ayarlanmaldr.

NOT: Yolda seyahat ederken, arka lamba grubu (kuyruk lambalar da dahil), dn sinyali ve stop lambalar dar doru bakmaldr.

5-5

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

YOLDA SEYAHATLE LGL KURALLAR •

Ekipman ve engellenmeli;

aksesuarlarn

hareket

etmesi

•

Kesici kenarlar ve ular korumaya alnmal;

•

Aydnlatma cihazlarnn kullanm gerekli olmasa dahi onaylanan flar lambalarnn zorunlu kullanm;

•

Sadece bo durumdayken yolda seyahat edilmeli;

•

alma kontrollerinin hareket etmesi kilitlenmeli;

•

alma lambalar sndrlmeli;

•

Yolda seyahate, irketin personelinin operatre yardmc olmas ancak bu yardm makine dndan vermesi artyla izin verilir.

YOLDA SEYAHAT N KLTLEME APARATLARI

Ekipman alma sistemi hidrolik devrelerinin kontrolleri, yolda seyahat halindeyken operatrn kazara demesi sonucu istenmeden hareket etmelerini nlemek iin bir kol vastasyla hidrolik olarak kilitlenir.

Kompartman iinde, bir plakada eitli uyarlarn listesi mevcuttur, bunlar arasnda: DİKKAT: Yolda giderken, tm ekipmanlar uygun mekanik bloklar (makineyle birlikte verilir) kullanlarak bloke edilmeli, kontrol kollar daima uygun kilitler kullanlarak kilitlenmeli veya hidrolik devre kesme kolu kapatlmaldr.

LEEN12T0812FA

1.

Bar/Mil Ekipman kilidi

2.

Manon Kepe dme korumas kilidi

EKPMANLARI

5-6

2

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Devre dışı kalmış aracı taşıma UYARI Yanlış kullanım tehlikesi! Çekme işlemi kullanıcı açısından daima bir risk teşkil eden, hassas bir manevradır. Üretici tarafından verilen garanti, çekme işlemi esnasında gerçekleşen olayları ya da kazaları kapsamaz. Mümkün olan durumlarda onarım işlemlerini tesiste gerçekleştirin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0286A

TEHLİKE Kontrol kaybı tehlikesi!

Yeterli ağırlığa sahip bir çekici araç kullanın. Gerekli ağırlığa sahip olmayan bir araçla çekmek, taşıma veya fren sırasında kontrol kaybına sebep olabilir. Bu kılavuzda belirtildiği şekilde, minimum gerekli çekici araç ağırlığını hesaplayın.

Bu kurallara uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelecektir.

D0049A

Seyahat esnasnda motorun durmas Fren sistemi: Frenler drt be defa akmlatr dearj olana kadar pedal baslabilir. Operatr bu durumda fren kullanmn snrlamaldr. Frenlerin pedalla uygulanamad zaman, park frenini kullann.

Hidrolik sistem g kaybettiinde, direksiyon hakimiyeti zorlar. Eer hareket esnasnda motor durursa, ykleyiciyi emniyetli bir pozisyonda park edip problemi bulun.

Motor veya hidrolik arzas Eer makineniz almyorsa, makinenin daha fazla zara verilmeden hareket ettirilip ettirilemeyecei kararn verin.

Mmknse makineyi alma sahasnda tamir edin.

Eer makineyi alma yerinde tamir edemiyorsanz ve tama treyleriniz var ise, treyleri makineye mmkn olduu kadar yaklatrn.

Makineyi asla nden ekmeyin ekme barn makineye balayn.

BİLDİRİM: ekme makinesinin her iki makineyi de emniyetli ekilde durduracak fren kapasitesinin olduundan emin olun.

RCPH10WHL893AAH

5-7

1

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

durmu makinenin/aracn serbest braklmas

park

freninin

UYARI Çiğnenme tehlikesi!

Manuel olarak devre dışı bırakıldığında, park freninin çalışmadığından emin olun. Park halinde makinenin hareket etmesini önlemek için tekerleklere takoz yerleştirin. Park frenini en kısa sürede tamir edin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0020A

1.

Eer makine park frenini brakmak altrlamyorsa, aadakileri yapn.

amacyla

A.

Her lastiin n ve arkasna takoz yerletirin.

B.

Park freni kapa etrafndaki alan an ve kirlenmeyi temizleyin.

C.

Park freni kapan (1) an.

D.

Kilit somununu (2) gevetin.

E.

Ayar vidasn saat yn tersine park freni serbest kalana kadar evirin.

F.

Kilit somununu tekrar skp kapa kapatn.

2.

Eer makinenin 0.8 km (0.5 miles)den fazla ekilmesi gerekiyorsa, n ve arka tahrik aftlarn kartmalsnz.

3.

almayan makineyi maksimum 8 km/h (5 mph) hzla ekin.

5-8

RCPH10WHL433AAH

2

RCPH10WHL434AAH

3

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ YÜKLEYİCİ İŞLEMLERİ

Kullanım ipuçları UYARI Çarpışma tehlikesi!

Zemin kazma işlemleri esnasında, kepçenin ağzı ya da dişleri donmuş yüzeylere ya da gömülmüş nesnelere takılabilir. Makineyi çalıştırmadan önce, çalışma alanında tehlikeli nesneler olup olmadığını kontrol edin. Etrafında nesneler varken makineyi düşük hızda kullanın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0459A

Bu Lastik Tekerli Yükleyici, standart ekipman ve eklentileriyle kazma ve toprak düzleme, kamyona yükleme ve materyal kaldırma gibi genel toprak taşıma amaçlıdır. Eğer makine nesneleri kaldırmak için kullanılacak ise, makinenin doğru donanıma sahip olduğundan ve bu kılavuzdaki talimatlar ile emniyet önlemlerine uyulduğundan emin olun.

Düzleme çalışması Yüzey düzlemelerinde makineyi daima ters yönde çalıştırın.

RCIL10WHL018AAL

1

RCIL10WHL019AAL

2

RCIL10WHL019AAL

3

İtme çalışması Materyali iterken kepçeyi boşaltma açısına 20 ° dereceden fazla getirmeyin.

BİLDİRİM: Kepçe ASLA itme çalışması esnasında TAM BOŞALTMA pozisyonunda OLMAMALIDIR.

Kazıma çalışması Sert veya donmuş yüzeyleri kazıma esnasında kepçenin yüzeye düz ve seviyeli olmalıdır. Makineyi yavaş hızda çalıştırın.

6-1

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Taşıma ve nakliye çalışması Kepçe geri çekme pozisyonunda olmalı ve kepçenin tabanı yüzeyden 305 - 457 mm (12.0 - 18.0 in) yükseklikten fazla olmamalıdır.

BİLDİRİM: Makineyi çalıştırdığınızda yükleyici kepçesini mümkün olduğunca engin tutun. Bu enginlik daha iyi denge verir ve daha iyi görmenizi sağlar. Eğer kepçe doluysa ve makineyi kaba zeminde veya makinenin kaymasına neden olabilecek yüzeylerde hareket ettiriyorsanız, daima düşük hızda çalıştırın.

RCIL10WHL020AAL

Rampada çalışma UYARI Hareket etme tehlikesi!

Yamaçlarda yapılan işlemler tehlikeli olabilir.

Yağmur, kar, buz, gevşek çakıl ya da yumuşak yerler zemin şartlarının değişmesine neden olabilir. Makinenizi yamaçta ya da rampada kullanmanın güvenli olup olmadığına karar vermeniz gerekir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0144A

Bu makineyi tepede kullanmadan önce daima transmisyonu düşük menzilde çalıştırın ve frenleri kontrol edin. Makinenin tepeden aşağı transmisyon NEUTRAL pozisyonda hareket etmesine izin VERMEYİN. Debriyaj kaldırma düğmesini bir tepede/eğimli arazide çalışırken KULLANMAYIN. •

Tepelik arazide ekstra dikkat gösterin.

•

Düşük hız hareket seçildiğinden emin olun.

•

Rampa ile her zaman aynı yönde hareket edin ve makinenin ters dönmesini önleyin.

BİLDİRİM: Dik yamaçlarda vites düşürme transmisyon modunun kullanılması, fren yapmaya yardımcı olmak ve frenlerin aşırı ısınması ile erken disk aşınmasını önlemek amacıyla önerilmektedir.

6-2

4

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Makinenin suda çalıştırılması UYARI Hareket etme tehlikesi!

Aracı hızlı bir şekilde akan suda kullanmayın.

Hızlı akan su araç kontrolünü kaybetmenize neden olabilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0151A

•

Çalışacağınız akıntı tabanının veya suyun makine ağırlığını taşıyacağından emin olun.

•

Su seviyesinin tekerlek jantına ulaşmasına izin vermeyin.

•

Makineyi suda kullanmadan önce, geniş miktarlarda gresi uygun gres tesisatına yerleştirin.

•

Çalışmayı tamamladıktan sonra su içinde kalan gres tesisatlarını yeniden gresleyin.

6-3

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Yükleyici eklerini değiştirme Kuplr pim balants (varsa) UYARI Ezilme tehlikesi!

Daima uygun ataşmanları kullanın. Ataşmanın araç montaj sistemiyle uyumlu olduğundan emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0183A

UYARI Nesne düşme tehlikesi!

Aracı çalıştırmadan önce kepçe ya da ataşmanın hızlı ekleme plakasına güvenli bir şekilde kilitlendiğinden emin olun. Hızlı ekleme plakasına güvenli bir şekilde kilitlenmeyen bir yükleyici kepçe veya ataşman, yükleyici işlemleri sırasında çıkabilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0166A

Eklentileri deitirirken tm yetkisiz personelin alandan ktndan emin olun. Eklentileri dz, temiz bir alanda deitirin.

Eklentilerin deitirilmesi 1.

Eklentileri deitirmek iin fabrika/saha kurulumlu kuplrleri kullann. Sistem kontrol anahtar sa taraftaki konsoldadr.

2.

Bir eklentiyi skmeden veya balamadan nce eklentiyi yere indirin.

3.

Kilit sekmesini yukar doru kaydrn ve kuplr anahtarnn zerine bastrarak pimlerin geri ekilmesini salayn.

4.

Amber rengi yanacak ve pimler geri pozisyonda kalacaktr. Eklentiden dikkatli bir ekilde geriye doru uzaklan.

5.

Eklentiyi balamak iin: n kuplr, eklentiye balamak iin eklentinin iine gelecek ekilde yerletirin. Anahtarn alt ksmna tam olarak basarak kilitleri tamamen pim boyunca girdirin.

Kuplr pimlerinin eklentiye tam olarak birletiinden amber rengi n OFF (Kapal) olduundan makineyi altrmadan nce emin olun.

5.

Eklentinin nn yere doru konumlandrn ve eklentinin zerinde aaya doru bask uygulayarak eklentinin tam ve gvenli bir ekilde yerine oturmasn salayn. Konsol zerindeki kilit sekmesinin/dilinin doru pozisyonda (aa doru) olduundan emin olun. Kilit sekmesi, pimin kazara yerinden kmasn nlemek zere tasarlanmtr.

6-4

RCPH10WHL332AAH

1

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Hzl Kuplr UYARI Sızan sıvı!

Basınçlı koşullarda hidrolik hızlı bağlantı ataşmanının bağlantısını kesmeyin. Hidrolik hızlı bağlantı ataşmanının bağlantısını kesmeden önce hidrolik basıncının tamamının boşaltıldığından emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0095A

Hzl kuplr sistemi eklentisi ve kuplr kepe, makinenizin yeteneklerini ve fonksiyonunu artrr. Uzaktan kilitleme kontrol bulunan balant kolayl, tek operatrn ataman balantsn idare etmesini ve zel aralar gerektirmeden, kabinden ayrlmadan balanty zmesini salar.

Siz veya dier kiiler bu klavuzdaki emniyet, altrma ve bakm talimatlarn okuyup anlamadan makineyi ve/veya atamanlar asla ALITIRMAYIN, bakalarnn altrmasna veya bakmn yapmasna izin vermeyin. Sadece makineyi doru ve emniyetli olarak kullanabildiini gsterebilen eitimli operatrler ile kullann. Hzl kuplr sistemi ataman ve kepe bulunan lastik tekerli ykleyici, kazma ve toprak dzleme, kamyona ykleme ve materyal ileme gibi genel tama ileri amaldr.

Ataman ve kuplre zg emniyet nlemleri •

Makineyi altrmadan nce daima kuplr kilitleme pimini kontrol edin. Kilitleme pimlerini gr alannza konumlandrn ve dzgn balandklarndan emin olun.

•

Eklenti olmadan kuplrle ykleri kaldrmayn ya da malzemeleri itmeyin. Bu, kuplr paralarnn zarar grmesine neden olabilir.

•

Dzgn kilitlenmeyen atamanlar serbest kalabilir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

•

Anormal harekete ve/veya sese ynelik kuplr almasn periyodik olarak kontrol edin.

•

Kilitleme pimleri ak olan ataman devreye almaya almayn.

•

Hidrolik hortumlar, sznt veya hasara ynelik kontrol edin.

•

Ataman devreye almay veya devreden karmay denemeden nce, kilitleme pimlerinin ve balantlarnn temiz olduundan, zerlerinde amur olmadndan emin olun.

•

Kaynaklar kontrol edin ve gerekiyorsa onarn.

•

Gevek civatalara ynelik kontrol yapn. Gerekiyorsa sktrn.

•

Ataman yerde veya boaltma pozisyonundayken, kuplr kilitleme pimlerini amayn veya geri ekmeyin.

•

•

Kuplr veya balant noktalarnda bir hasar grnyor ise, makineyi altrmayn veya kepeyi takmayn.

Makinede veya atamanlarda deiiklik yapmayn. Bu tr deiiklikler, atamann btnlne hasar verebilir ve/veya etki edebilir, atamann ve/veya makinenin gvenliini ve fonksiyonunu etkileyebilir.

• •

Bir atamann altnda asla durmayn veya dier kiileri durmasna izin vermeyin. Kaldrlm yklerin altna kimsenin girmesine izin vermeyin.

Btn kontrolleri geni bir alanda kontrol edin ve makinenin doru altndan emin olun.

6-5

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Eki kavrama UYARI Nesne düşme tehlikesi!

Aracı çalıştırmadan önce, bağlantı ataşmanı anahtarının kilitli olduğundan emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0931B

UYARI Nesne düşme tehlikesi!

Bağlantı ataşmanı kilitleme piminin düzgün çalıştığından emin olmak için daima kontrol edin. Düzgün şekilde kilitlenmeyen ataşman serbest kalabilir ve düşebilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0930A

UYARI Yaralanmalardan ve/veya makine hasarlarından kaçının!

Aracı çalıştırmadan önce ataşmanın araca güvenli bir şekilde bağlı olduğundan emin olun. Bağlantı ataşmanı bağlantısının sabit olduğundan emin olmak için kepçeyle yere doğru basınç uygulayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0932A

1.

Kuplr anahtarn, operatr kabininin iindeki sa konsola konumlandrn.

2.

Bir ataman balamak iin, kuplr anahtarnn zerindeki kilit sekmesini (1) yukar doru kaydrn ve kuplr anahtarnn zerine bastrarak (2) kilitleme pimlerinin geri ekilmesini salayn. Anahtarn zerindeki amber renkli lamba yanacak ve kilitleme pimleri geri ekilmi pozisyonda kalacaktr. Kilitleme pimleri alm ataman devreye almayn.

3.

RCPH10WHL306AAH

1

RCPH10WHL324AAH

2

n kuplrn kanca ataman ile hizalanacak ekilde makineyi konumlandrn. n kuplr, atamann iine gelecek ekilde yerletirin.

6-6

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

4.

Anahtarn ak konumda olduundan emin olun.

Ataman pim deliklerini kuplr kilitleme pimleri ile hizalamak iin ataman ile kuplr geri ekin.

5.

Kilitleme pimlerini amak iin anahtarn altna basn.

Amber renkli lamba snecektir. Kilitleme pimleri tamamen alm olmaldr.

6.

7.

RCPH10WHL325AAH

3

RCPH10WHL344AAH

4

RCPH10WHL326AAH

5

Kuplr geri dn pozisyonunda tutun ve (3) kilitleme pimlerinin tamamen karlm olduundan emin olmak iin, (4) gr alannza kilitleme silindirlerini konumlandrn.

Kilitleme pimlerini grsel olarak kontrol ettikten sonra, n ucu yere doru brakarak ataman indirin. Atamann gvenle yerine kilitlendiinden emin olmak iin aa doru basn uygulayn.

6-7

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Eki ayırma UYARI Yaralanmalardan ve/veya makine hasarlarından kaçının!

Bağlantı ataşmanlarının bağlantısını kesmeden önce hidrolik sistemdeki basıncı boşaltmak için bağlı ataşmanları indirmeniz, motoru durdurmanız, kumanda kollarını ileri ve geri hareket ettirmeniz gerekir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0933A

1.

2.

3.

Kaldrma kollarn indirin ve pozisyonunda konumlandrn.

kuplr

geri

dn

RCPH10WHL325AAH

1

RCPH10WHL306AAH

2

RCPH10WHL342AAH

3

Bir ataman zmek iin, kuplr anahtarnn zerindeki kilit sekmesini (1) yukar doru kaydrn ve kuplr anahtarnn zerine bastrarak (2) kilitleme pimlerinin geri ekilmesini salayn. Anahtarn zerindeki amber renkli lamba yanacak ve kilitleme pimleri geri ekilmi pozisyonda kalacaktr. Ataman yerde veya boaltma pozisyonundayken, kilitleme pimlerini geri ekmeyin.

Kilitleme pimlerinin (3) geri ekilmi olduundan emin olun. Kuplr geri dn pozisyonunda tutun ve kilitleme pimlerinin tamamen geri ekildiinden emin olmak iin, (4) gr alannza kilitleme silindirlerini konumlandrn.

6-8

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

4.

5.

Kilitleme pimlerini grsel olarak kontrol ettikten sonra, ataman yere gvenle indirin.

RCPH10WHL326AAH

4

RCPH10WHL324AAH

5

Atamandan yavaa geriye ekerken, kuplr ileriye ve aaya doru sallayn.

6-9

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Kepeler Kesme kenarl kepe

RCPH10WHL315AAH

6

Dilim Dili Kepe

RAIL11WEL0056AA

6-10

7

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Çubuğun kullanımı UYARI Hareket etme tehlikesi! Çalışmaya başlamadan önce, güvenli bir alanda tüm kumandaları ve güvenlik cihazlarını kontrol edin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0248A

UYARI Hareket etme tehlikesi!

Yollarda ve otobanda seyahat ederken her zaman birincil direksiyonu kullanın. Seyahat sırasında sol kolçak kaldırılmalı ve kilitli konumda tutulmalıdır. Yollarda ve otobanda seyahat ederken çubuk direksiyonu kullanmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0451A

Joystikli kumanda kontrol kolu (opsiyonel) Joystikle kumanda kontrol kolu, operatr koltuunun sol kolluuna monte edilmi el kontrollerini kullanarak ykleyiciyi kumanda etmeyi salar. Kumanda fonksiyonunu operatrn parmaklaryla gerekletirmesine imkan tanr. Kolun saa veya sola hareket ettirilmesi, makinenin saa veya sola dnmesini salar. Joystik serbest brakldnda, kol otomatik olarak ntr pozisyonuna dnecektir. Makinenin yn, seilen son ynde kalacaktr. leri veya geri hareket, F-N-R dmesi ile ayarlanr. Joystik kumanda kontrollerini, operatrn yorgunluunu azaltmak ve kullanm etkinliini artrmak amacyla ksa sreli, tekrarlayan yksek retim ykleri iin ve tama ilemleri iin kullann.

RCIL10WHL188BAL

1. Joystikli kumanda kontrol kolu 2. leri-ntr-geri dmesi 3. Vites kltme dmesi

6-11

1

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Joystik kumandas kolluk ayar Opsiyonel joystik kumanda kontrolleri ile donatlm sol kolluk, operatrn rahatna gre ayarlanabilir.

Kolluk yksekliini ayarlamak iin, dmeyi (1) gevetiniz. Kolluu istenilen konuma indiriniz veya kaldrnz ve sonra smeyi tekrar sknz.

Kolluu ileri veya geriye ayarlamak iin, dmeyi (2) gevetiniz ve sonra istenilen konuma gelinceye kadar kolluu geriye veya ileriye hareket ettiriniz.

Ayarlama tamamlandnda, dmeyi geri sknz. Eim ayarn yapmak iin, dmeyi (3) gevetiniz ve sonra kolluu istenilen konuma einiz. Ayarlama tamamlandnda, dmeyi geri sknz.

Kolluun ykseltilmi kilitlenmesi 1.

2.

3.

gvenlik

RCIL10WHL199BAL

2

RCIL10WHL200BAL

3

RCIL10WHL201BAL

4

RCIL10WHL202BAL

5

konumuna

Kolluu ykseltilmi gvenlik konumuna kilitlemek iin, kolluu dikey konumda kaldrnz. Kolluu kilitlemek iin, krmz pimi (1) kaldrnz.

Pimi (1) ekilde gsterilen ok ynnde itiniz ve deliine (2) taknz.

Pimi (1) indiriniz. Kolluun kilidini amak iin, pimi (1) darya doru ekiniz ve sonra alaltnz.

6-12

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Joystikli kumanda kontrol kolu (opsiyonel) UYARI Hareket etme tehlikesi! Çubuk direksiyon kumandasıyla dönerken dikkatli olun. Çubuk direksiyon kumandasının sağa veya sola ani hareketleri aracın normalden daha keskin dönüşler yapmasına sebep olabilir. Gerekli önlemleri alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0447A

UYARI Hareket etme tehlikesi!

Hidrolik pilotlar bağlı değilse, çubuk direksiyon aktif kalır. Çubuk direksiyon kullanımda olmadığında mutlaka bağlantısını kesin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0449A

UYARI Hareket etme tehlikesi!

Aracı yüksek hızda kullanırken optimum kontrol için mutlaka birincil direksiyon simidi kullanın.

Aracı 20 km/sa'dan (12,4 mil/sa) daha yüksek bir hızda kullanırken çubuk direksiyon kumandasını kullanmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0450A

UYARI Hareket etme tehlikesi!

Yollarda ve otobanda seyahat ederken her zaman birincil direksiyonu kullanın. Seyahat sırasında sol kolçak kaldırılmalı ve kilitli konumda tutulmalıdır. Yollarda ve otobanda seyahat ederken çubuk direksiyonu kullanmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0451A

6-13

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Joystikle kumandann aktive edilmesi Joystik kumanda dmesi (1) konsolun stne yerletirilmitir.

Dme pozisyona sahiptir: Merkez pozisyon ntr konumudur.

Dmenin sol tarafna basldnda, joystik kumanda fonksiyonu aktive edilir. ok fonksiyonlu LCD gstergesindeki LED lambasnn yanmas, Joystick Kumandasnn aktive edildiini gsterir. Dmenin/sivicin sa tarafna basldnda, Joystik Kumanda fonksiyonu devre d kalr.

RCPH10WHL499AAH

6

RCPH10WHL455AAH

7

Ana sr ekrannda yanacak olan joystik kumandas simgesi, ara seyahatinin joystik ile ynlendirildiini belirtir. Direksiyon simidi ile kumandaya geri dnmek iin, vitesi boa alarak makineyi durdurun, frene basn ve sonra dmenin sa tarafna basn. Joystik kumanda hz ayarlar mensnden ayarlanabilir.

BİLDİRİM: Eer operatr standart direksiyon ile kumanday kullanrsa, joystik kumandas otomatik olarak devre d kalr ve kumanda fonksiyonu standart direksiyon idaresine geer.

Direksiyon simidi serbest brakldnda, operatr joystikle kumandaya dnebilir ve joystikle kumanda tekrar ilevsel olacaktr. Ayn zamanda, ilem tamamlandnda operatr bu kez de joystikle kumanday kapatabilir.

Joystikle kumanday aktive etmeden nce: 1.

Tekerlekli ykleyiciyi durdurun.

2.

Sol kolluu yatay konumda alaltn.

3.

Direksiyon kolonundaki vitesi boa aln.

RCIL10WHL193BAL

6-14

8

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

4.

Pilot kontrol dmesini (2) devre d brakn.

RCPH10WHL499AAH

5.

9

Joystikle kumanda aktive edildiinde, yn kontrol ve seyahat artk sdece bu kol ile ynetilir.

RCIL10WHL204BAL

6-15

10

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Joystikli kumanda ile hz seimi Joystikle kumanda fonksiyonu etkinletirildiinde, joystikle kumanda LCD ekranda belirtilecektir. Joystik kumandasn kamyon ykleme gibi tekrarlayan, yksek retim ykleri vs. ilemler iin kullann. Joystikle kumanda ana direksiyon gibi kullanlmak iin tasarlanmamtr. Setting (ayarlar) ekrannda joystikle kumanda seeneini seili duruma getirin ve joystik kumandasyla hz seimi seeneini semek iin enter (giri) tuuna basn.

RCPH10WHL366BAH

11

RCPH10WHL370BAH

12

Joystikle kumanday kullanrken yaplan ie en uygun hz semek iin, preference (tercihler) ekranndan Joystick Speed Select (Joystikle Hz Seimi) seeneini seili hale getirin ve confirm (teyit) tuuna basn. Ok tularn kullanarak kademeli hzlardan birisini sein: yava (1), standart (2) veya hzl (3). stediiniz hz setikten sonra, hz seimini kilitlemek iin confirm (onay) tuuna tekrar basn. Ne kadar yksek hz kademesi seilirse, makine de komutlara o kadar daha hzl cevap verir. Hz daima operatre, alma koullarna ve yaplacak ie uygun sein. Operatr joystikle kumandaya altka, daha yksek kumanda hzlar seilebilir.

HIZ SEVYELER 1. Yava 2. Standart 3. Hzl BİLDİRİM: Joystikle kumandaya henz ilk defa alyorken, makineyi ak bir alanda ve dk bir hzda kullann.

6-16

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Joystik kumandas ile kontrol Makine, kolun hareket ettirildii yne gidecektir. Kol serbest brakldnda, ntr yani orta konuma otomatik olarak geri dner.

Joystik kumanda kolu ani hareket ettirildiinde makine keskin dnler yapacandan, makineyi dndrrken dikkatli hareket edin. Bir dn yaparken, istediiniz yne dnerken kolu aamal olarak hareket ettirin.

Eer sabit durumdaki direksiyon simidini hareket ettirirseniz, yn kumandas kalc olarak standart direksiyona geirilebilir.

RCIL10WHL204BAL

Sola dn Kolu aamal olarak sola hareket ettirin. Sola ani hareket ettirirseniz, makine sola doru keskin bir dn yapacaktr.

Kolu dikkatli ve aamal hareketlerle hareket ettirmeye zen gsterin.

Saa dn Kolu aamal olarak saa hareket ettirin. Saa ani hareket ettirirseniz, makine saa doru keskin bir dn yapacaktr.

Kolu dikkatli ve aamal hareketlerle hareket ettirmeye zen gsterin.

Geriye sola dn Transmisyon geri vitesteyken, geriye sola dn iin kolu aamal olarak (kademe kademe) sola hareket ettirin.

Geriye sola doru ani hareket ettirirseniz, makine sola doru keskin bir dn yapacaktr. Kolu dikkatli ve aamal hareketlerle hareket ettirmeye zen gsterin.

Geriye saa dn Transmisyon geri vitesteyken, geriye saa dn iin kolu aamal olarak (kademe kademe) saa hareket ettirin.

Geriye saa doru ani hareket ettirirseniz, makine saa doru keskin bir dn yapacaktr. Kolu dikkatli ve aamal hareketlerle hareket ettirmeye zen gsterin.

Kumanda kolu ve kepe Aracn manevra hz her iki ynde de ayndr ve joystikin konumuna gre kademeli olarak artacaktr.

Kaldrma kolu ve kepe kontrol kolu, standart yn kumandas gibi alacaktr. nsanlarn ve baka eyalarn olmad ak bir alanda joystik kumandas ile pratik yapn.

6-17

13

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Forward (leri), Neutral (Ntr/Bo), Reverse (Geri) (F-N-R) Dmesi A. leri B. Ntr (bota) C. Geri Bir F-N-R (ileri-ntr-geri) anahtar/dmesi, joystik kumandasn kullanrken kullanm rahatl olmas asndan sol kollua monte edilmitir. Dmenin zellikleri ve fonksiyonlar, standart F-N-R (leri-Ntr-Geri) dmesi ile ayndr. Bu F-N-R (leri-Ntr-Geri) dmesi sadece, joystikle kumanda aktive edildii zaman devreye girer.

F-N-R dmesini devreye almak iin aadaki artlarn yerine getirilmesi ARTTIR: 1.

Makine durdurulmaldr.

2.

Motorun alyor olmas gereklidir.

3.

Kolluk F-N-R (leri-Ntr-Geri) dmesi ntr konumda olmaldr.

4.

Standart transmisyon kontrol kolu ntr konumda olmaldr.

5.

Park freni serbest braklmaldr.

RCIL10WHL189BAL

14

RCIL10WHL189BAL

15

BİLDİRİM: Direksiyon kolonundaki vites kolu her zaman nceliklidir.

Vites kltme dmesi Vites kltme sivici/dmesi, tekli admlar eklinde vitesi kltmek iin kullanlr. Dmeye her basldnda transmisyon birinci vitese eriene kadar her defasnda bir vites aa inecektir.

Vites kltme dmesine bir defa basldktan sonra, izin verilen maksimum transmisyon vitesi deeri decektir.

Transmisyon kontrol kolunun konumu deitiinde veya transmisyon kontrol kolu nce NEUTRAL (Ntr), sonra FORWARD (leri) veya REVERSE (Geri) konumuna getirildiinde otomatik moda geecektir.

Otomatik mod operatr tarafndan seildiinde, Otomatik Mod gstergesi ok-fonksiyonlu LCD ekranda grnecektir.

6-18

7 - BAKIM

7 - BAKIM GENEL BİLGİLER

Servis işlemleri UYARI Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir.

Bakım ve onarım işlemleri uygulamadan önce GÜVENLİK BİLGİLERİ bölümünü okuyun ve anlayın.

Araç servis işlemlerine başlamadan önce kullanmayı planladığınız bileşenlerle ilgili belirli servis prosedürlerini okuyun ve anlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0138A

UYARI Kişisel Korumalı Ekipman (PPE) gerekli.

Aracı monte ederken, kullanırken veya servis işlemlerini yaparken prosedürün gerektirdiği koruyucu giysileri ve kişisel koruyucu ekipmanları (PPE) giyin. Gerekli olabilecek bazı kişisel koruyucu ekipmanlar şunlardır: koruyucu ayakkabılar, göz ve/veya yüz koruyucu ekipmanlar, sert başlıklar, koruyucu eldivenler, filtre maskeleri ve kulak koruyucularıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0353A

Bakm periyotlarn saat sayacn her gn kontrol ederek takip edin. Bakma balamadan nce, makineyi dz, sert bir zeminde, dier engellerden uzak bir yerde, kepe/eklenti yerde olacak ekilde park edin. Btn yetkisiz personeli alandan kartn.

Aksi belirtilmedii srece, btn bakm operasyonlar aadaki durumlarda yaplmaldr:

•

uygun devre iin basnc serbest braklm akmlatrler

Yalamadan nce gresi temizleyin. Prizlerin etrafn ve dolgu deliklerini sv eklemeden nce temizleyin. Paralara ve devrelere hibir toz veya kir girmemelidir. Uygun kyafet giyin ve gerekli emniyet ekipmann kullanmay unutmayn.

Makinede servis yaparken cihaz paneline veya kontak zerine altrmayn etiketi asn. Motoru durdurun ve operatr kompartmann terk etmeden nce anahtar kartn.

•

motoru durdurulmu

•

makine sert ve dzgn bir zemine park edilmi

•

tama/servis balantsn makinenin beklenmedik hareketlerini durduracak pozisyona getirilmi

•

park freni anahtar aktive edilmi

•

anahtar kontaktan kartlm

•

kontak anahtarnn stne bir "ALITIRMAYIN" etiketi konulmu

•

lastikleri bloke eden lastik takozlar

•

ie balamadan nce btn devrelerin soumu olmas

•

kaldrma kolu ve kepe/eklenti devrelerindeki btn hidrolik basncn serbest braklm olmas

Bu makineye n yetki olmadan yaplacak herhangi bir modifikasyon ciddi yaralanmaya sebep olabilir. Yetkisiz modifikasyon yapmayn. Satcnzla grn.

Bu blmdeki servis aralklar, normal altrma artlarna referanstr. Yeni veya yenilenmi paral, ya da zor koullar altnda bulunmu makinenin ilk altrma periyodunda (ilk 100 saat) servis aralklar daha sk yaplmaldr.

BİLDİRİM: Btn filtreleri dzenli olarak deitirmek iin zen gsterin. Temiz filtreler, daha uzun motor mr demektir.

BİLDİRİM: Yalar ve svlar dzgn olarak atlmaldr.

7-1

7 - BAKIM

Saat sayac Saat sayac servis hizmetlerinin programlanmasn salar.

Saat gstergeleri, motor alrken normal saat gibidir.

Servis aralklar emniyetli ve etkin makine operasyonu iin dikkatlice hesaplanmtr.

Btn servis ilemlerinin bu klavuzda belirtilen ekilde gerekletirildiinden emin olun.

Deiken periyodik bakm Baz alma evreleri bakmn daha sk yaplmasn gerektirir. Toz, kir, nem, ar scak veya souk ve bir ok dier faktrler makine servisini yaparken gz nne alnmaldr. Belirli ekipman veya yardmc aralar hidrolik, sr talimi, motorlar veya filtreler zerinde daha fazla baskya neden olabilir. Aadaki bakm dzenli olarak gerekletirilmelidir fakat artlar zel dikkati gerektiriyorsa, daha sk yaplmaldr.

Motor hava filtresi

Yakt soutucu

Hava filtre gsterge lambas yanarsa birincil eleman deitirin.

Yakt soutucu, makinenin arka ksmnda soutma kutusunun iinde yer almaktadr.

Soutucunun dzgn almasn engelleyebilecek, kondansatrde biriken kalntlar tazyikli hava kullanarak temizleyin.

Birincil eleman temizlenebilir, ancak yeni bir eleman taklmas tavsiye edilir. Dahili eleman temizlenemez ve deitirilmesi gerekir.

Birincil hava filtresini periyodik olarak temizlemek iin, kauuk contas aaya bakacak ekilde tutun. Filtrenin her yanna elinizle vurun. Filtreyi basnl havayla yerinden karn maksimum basn 4.8 bar (70 psi). Ucu filtreden en az 7.6 cm (3 in) mesafede tutun. ap, 6.4 mm (0.25 in) deerinden kk olmayan bir u kullann. Filtrede hasar olup olmadn kontrol edin. Filtre contasn silin ve hava temizleyici yuvasndaki tm tozlar temizleyin. Birincil filtreyi temizlemek iin asla su kullanmayn.

Yakt n filtresi Motor kaputunu kaldrn ve yakt n filtresindeki birikinti ve suyu boaltn. Yavaa filtre altnda bulunan drenaj valfn temiz yakt akana kadar gevetin.

Valf tekrar skn ve konnektrleri yerletirin. Valf ar skmayn.

Bu prosedr, iklim ve kullanma koullarna bal olarak periyodik bakm prosedr olacaktr.

Bu blmdeki yakt n-filtresi ve yakt filtresi ile ilgili tam prosedrne bakn.

Lastikler ve tekerler

Yakt sistemine besleme

Lastiklerin hava basncn artlar gerektirdiinde kontrol edin. Lastik basnlarnn doru seviyede kalmasn salayn ve tekerlek cvatalarnn/somunlarnn torkunu kontrol edin.

Uzun sre aktivitesiz kalma veya yaktsz kullanma, havann yakt sistemine girmesine neden olabilir. Eer byle bir durum olursa, tankn dolu olduundan emin olun ve daha sonra yakt n-filtresindeki manuel besleme pompasn kullanarak sisteme yakt beslemesi yapn.

Tekerler uygun tork iin yeniyken, sklaana kadar her yirmi saatte bir kontrol edilmelidir.

Sigortalar

Klima kondansatr Klima kondansatr, makinenin arka ksmnda soutma kutusunun iinde yer almaktadr. Kondansatrde biriken pislik ve kalntlar basnl hava kullanarak temizleyin.

Sigortalara, kabinin sa tarafndaki eriim kaps alarak eriilebilir. Sigorta patlar ise gsterge lambas yanacaktr.

NOT: Eer sigorta patlar ise, bir defada deitirin. Tekrar oluursa problemin yerini belirleyin, servis teknisyenine kontrol ettirin.

7-2

7 - BAKIM

Yükleyici kaldırma kolu destek payandası Ykleyici kaldrma kolu destei TEHLİKE Ezilme tehlikesi!

Makinenin bakımını yükleyici kaldırma kolları yukarıdayken yapıyorsanız, daima destek payandasını kullanın. Tespit pimini çıkarın ve destek payandasını silindir milinin üzerine yerleştirin. Tespit pimini destek payandasına takın. Kaldırma kollarını destek payandasının üzerine indirin.

Bu kurallara uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelecektir.

D0084A

1.

Ykleyici kepesini boaltn, ykleyici kaldrma kollarn yaklak 2.1 m (7 ft) kaldrn ve motoru durdurun.

2.

Destek pimini tutucu cvatay (1) skerek saklama pozisyonundan karn.

3.

Destek pimini silindir ubuuna, silindirin zerindeki klavuz kilit sekmesiyle kepeden (2)tarafa bakacak ekilde yerletirin.

4.

Sabitleme cvatasn tm dileri (3) kullanarak destek pimine takn.

5.

Kaldrma kollarn yavaa destek piminin zerine indirin.

Bu prosedr uygulamazsanz, eer ykleyici kaldrma kollar beklenmedik ekilde inerse lm veya ciddi yaralanmaya sebep olabilirsiniz.

LEIL12WHL0006BA

1

NOT: Destek pimi tama pozisyonunda.

RCPH10WHL061BAL

2

NOT: Destek pimi servis pozisyonunda.

7-3

7 - BAKIM

Tama servis balants/linki UYARI Ezilme tehlikesi!

Servis veya taşıma öncesinde güvelik kilidi bağlantısını takın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1154A

Herhangi bir bakm, tama veya servis yapmadan nce, alem tama servis linkini kilitleyin. Servis linkinin pozisyonlarn deitirmek iin emniyet pimini kartn.

RCPH10WHL062BAL

3

NOT: Servis linki iletim pozisyonunda.

RCPH10WHL063BAL

4

NOT: Servis linki kilitli pozisyonda.

7-4

7 - BAKIM

Hidrolik sistemdeki basıncı tahliye etme UYARI Basınçlı hidrolik sıvı cilde nüfuz edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Hidrolik sıvı yüksek basınç altındadır. Kepçeyi ya da ataşmanı yere dayayın. Motoru kapatın, anahtarı açık konuma getirin ve hidrolik kumanda kolunu defalarca kez tüm hareket konumlarına getirerek sistemde kalan basıncın tahliye edilmesini sağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0161A

UYARI Sızan sıvı!

Basınç altındayken sızan hidrolik sıvı ya da dizel yakıt cilde nüfus edebilir ve enfeksiyona ya da başka yaralanmalara neden olabilir. Kişisel yaralanmaları önlemek için: Yakıt borularını sökmeden ya da hidrolik sistem üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce, tüm basıncı tahliye edin. Basınç uygulamadan önce, tüm bağlantıların sıkıca yapıldığından ve tüm parçaların iyi durumda olduğundan emin olun. Basınç altındaki bölümlerde sızıntı olup olmadığını kontrol etmek için asla ellerinizi kullanmayın. Bunun için bir parça karton ya da tahta kullanın. Sızan sıvı nedeniyle yaralanırsanız, derhal doktorunuza görünün.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0178A

UYARI Sızan sıvı!

Basınçlı koşullarda hidrolik hızlı bağlantı ataşmanının bağlantısını kesmeyin. Hidrolik hızlı bağlantı ataşmanının bağlantısını kesmeden önce hidrolik basıncının tamamının boşaltıldığından emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0095A

UYARI Yanma tehlikesi!

Hidrolik sistem üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce, soğumasını beklemeniz gerekir. Hidrolik sıvı sıcaklığı 40 °C'yi (104 °F) aşmamalıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0241A

Hidrolik sistem bırakılması

basıncının

serbest

1.

Makineyi sağlam, düz bir zemine park edin, kepçeyi/ eklentiyi yere indirerek motoru durdurun.

2.

Yetkisiz tüm personeli makinenin yanından uzaklaştırın. Kontak anahtarını “ON” konumuna getirin.

Pilot kontrol düğmesi ON konumunda olmalıdır.

RCPH10WHL114BAL

7-5

1

7 - BAKIM

3.

Kumanda kollarını sağdan sola ve önden arkaya yaklaşık on iki kere hareket ettirin.

Marş anahtarını OFF pozisyonuna çevirin. Akümülatörleri boşaltmak için freni yaklaşık 30 defa pompalayın.

Tahliye vidasını (eğer varsa) kullanarak sürüş kontrol akümülatörünü boşaltın.

BİLDİRİM: Hidrolik sistemin üzerinde herhangi bir servis işlemi gerçekleştirmeden önce, sistemin soğumasını beklemeniz gerekmektedir (sıcaklık 40 °C (104.0 °F)'ın üzerinde olmamalıdır).

RCPH10WHL119BAL

7-6

2

621F kcela

kcela Hydraulic excavator fluid

kcela NEXPLORE fluid

kcela NEXPLORE fluid

kcela Molygrease

LEIL12WHL0017BA

LEIL12WHL0012BA

kcela

aulic excavator fluid

7-9

7 - BAKIM

Biyodizel yakıt CASE CONSTRUCTION rnlerinde biyodizel BİLDİRİM: CASE CONSTRUCTION ekipmannda kullanm iin onaylanm biyodizel yaktlar transesterifiye kullanm edilmi olmal ve EN14214 Avrupa Standardna veya DIN V 51606 Alman Standardna uygun olmaldr.

Ya asidi metil ester (FAME) biyodizele giri FAME biyodizel (ilerleyen blmlerde biyodizel yakt olarak anlacaktr), metil esterlerle muamele edilen bitkisel yalardan tretilmi bir yakt grubundan olumaktadr.

Balca iki tip biyodizel yakt mevcuttur: Kolza Tohumu Metil Esteri (RME) ve Soya Fasulyesi Metil Esteri (SME). RME bir kolza tohumu ile ayiei metil esteri karmdr ve Avrupa'da tercih edilen rndr. SME Amerika Birleik Devletleri'nde tercih edilen rndr.

Biyodizel yakt yenilenebilir bir alternatif yakt kaynadr.

Kullanm ve gelitirilmesi dnya apnda, zellikle de Avrupa ve Amerika Birleik Devletlerinde tevik edilmektedir.

Biyodizel yakt, motorlar altrmak iin saf biyodizel yakt halinde veya standart dizel yaktla kartrlarak kullanlabilir: •

B5: 5 % ile 95 % dizel yakt karmn belirtir.

•

B7: 7 % ile 93 % dizel yakt karmn belirtir.

•

B20: 20 % ile 80 % dizel yakt karmn belirtir.

•

B100: saf biyodizel veya 100 % biyodizel yakt belirtir. Kullanmayn.

BİLDİRİM: Bir CASE CONSTRUCTION aracna takl herhangi bir motor ve yakt enjeksiyon ekipman, herhangi bir karmdaki ONAYLANMAMI yakt ( EN14214 gerekliliklerini karlamayan yakt) ile altnn fark edilmesi durumunda artk CASE CONSTRUCTION Garanti kapsamnda olmayacaktr.

Biyodizel yakt kullanm koullar

Dizel yakt ile kyaslandnda, biyodizel yakt birok olumlu zellie sahiptir: •

BİLDİRİM: Souk Preslenmi Biyodizel, Souk Preslenmi Ya, Dz Bitkisel Ya (SVO) veya daha genel ifadeyle motor yakt olarak kullanlan rafine edilmemi bitkisel yalar, normalde Kolza tohumu ya veya benzeri yksek ya ierikli bitkilerden elde edilen yaktlardr.

Bu tip yaktlar transesterifiye edilmemitir, bu nedenle EN14214 gerekliliklerini/artlarn karlamazlar. Bu yakt tipleri iin geerli bir kalite standard mevcut deildir. Bu nedenle, Souk Preslenmi Biyodizel, Souk Preslenmi Ya, Dz Bitkisel Ya (SVO) veya daha genel ifadeyle motor yakt olarak kullanlan rafine edilmemi bitkisel yalar hibir karmda, hibir CASE CONSTRUCTION rnnde ONAYLANMAMITIR.

Biyodizel yakt, yakta kayganlk kazandrr.

Bu zellik ou durumlarda, zellikle de yakttaki slfr ve aromatiklerin giderilmesi nedeniyle faydaldr.

Biyodizel yakt kullanm koullarna harfiyen uymanz gerekmektedir. Biyodizel yakt kullanm koullarnn yanl uygulanmas, motorun, yakt enjeksiyon sisteminin ve ardl-ilem sisteminin ciddi ekilde zarar grmesine yol aabilir.

Biyodizel yaktlarla almayla ilgili balca konular unlardr: •

Dk yakt kalitesi nedeniyle filtrelerde ve enjektrde tkanma.

•

Biyodizel daha yksek bir setan saysna sahiptir ve daha temiz yanar.

•

•

Biyodizel daha az parack madde retir ve duman emisyonunu azaltr.

Kayganl etkileyen su ierii bileenlerde anma ve korozyon.

•

•

Biyodizel tamamen biyo-bozunabilir zelliktedir ve zehirli deildir.

Yakt sistemindeki baz kauuk esasl szdrmazlk paralarnda bozulma.

•

Yakt enjeksiyon sistemine zarar verebilecek birikintilerin olumasna yol aabilecek biyodizel oksidasyonu.

Dizel ve biyodizel yakt spesifikasyonlar Biyodizel karmlar unlar tarafndan kapsanmaktadr: •

Avrupa Dizel Yakt Spesifikasyonu EN 590 2009 ylndan itibaren en fazla 7 % biyodizele izin vermektedir.

Avrupadaki yakt tedarikilerinin, ebekelerine tedarik etmek zere en fazla 7 % biyodizel yakt (B7) kullanmasna izin verilmektedir.

Saf biyodizel (B100) spesifikasyonu, aadaki gerekliliklere tabidir: •

Avrupa: EN 14214:2009 - Otomotiv yaktlar. Dizel motorlar iin Yal Asit Metil Ester (FAME). Gereklilikler ve test metotlar.

•

DIN V 51606 - Biyodizel iin Alman standard.

nedeniyle

dahili

BİLDİRİM: Biyodizel yakt kullanm ve bakmna ynelik aadaki koullara uyulmamas ile ilikili olan motor yakt enjeksiyon ekipmanndaki herhangi bir problem CASE CONSTRUCTION Garanti kapsamna dahil edilmeyecektir.

Biyodizel yakt rn anlayan ve kabul edilebilir yakt kalitesini muhafaza eden gvenilir bir tedarikiden satn aln.

Yakt kalitesini ve kvamn muhafaza etmek iin biyodizeli BQ 9000 akrediteli tedarikilerden almanz iddetle nerilmektedir. BQ 9000 Kalite Ynetimi Program, biyodizel reticileri ve pazarlamaclarna ynelik Ulusal Biyodizel Kurulu tarafndan akredite edilmitir.. Daha fazla bilgi iin bkz. Ulusal Biyodizel Kurulu internet sitesi, www.biodiesel.org.

7-

7-

7 - BAKIM

BAKIM TABLOSU

Bakım Tablosu

Servis_Aralığı

Sayfa No.

7-1 7-1 7-1 7-1 7- 7-2 7-2 7-2 İlk 100 saa 7-2 7-2 7-2 Her 100 saatte bir 7-2 7- Her 250 saatte bir 7- 7-3 7-3 7-3 Her 500 saatte bir 7-3 7-3 7- 7-4 7-4 7-4 Her 1000 saatte 7-4 bir 7-4 7-4 7-4 7-4 7-5 Her 1500 saatte 7-5 bir 7-54 Her 2000 saatte 7-56 bir 7-58 7-60 7-62 7-63 Günlük denetim Her 10 saatte bir Her 50 saatte bir

Servis_Noktaları

Genel Motor yağı Kepçe/eklenti gres tertibatlari Makine ve eklentilerin greslenmesi Hidrolik Yağ Seviyesi Transmisyon yağ seviyesi Motor soğutucu sıvısı Tekerlek torku Yakıt ön filtresi (ilk) Yakıt filtresi (ilk) Hidrolik yağ filtresinin değiştirilmesi (ilk) Gres tertibatları Kaldırma kolunu gresleme Tahrik şaftı sürgülü eklemlerini gresleyin Kabin hava filtresi Tekerlekler ve lastikler Tahrik kayışı Motor yağı ve filtresi Yakıt ön filtresinin değiştirilmesi Yakıt filtresL Yakıt tankı birikintileri Aks yağı seviyesi Akü sıvı seviyesi Pivot noktaları Mafsal bağlantıları Hidrolik yağ filtresi Tahrik kayışı Kabin hava filtresi Motor havalandırma filtresinin değiştirilmesi Ön ve arka aks Transmisyon sıvısı ve filtresi Hidrolik yağı ve filtreleri Motor soğutucu sıvısı Motor hava filtreleri Şasi ve kabin - yağlamD Motor valfı açıklığı

7-

Sıvıyı değiştirin Sıvıyı boşaltın Değiştirin Temizleme Ayar Gres Yağlayın Kontrol edin Nokta sayısı X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

7 - BAKIM

Servis_Aralığı

Gerektiği şekilde

ELEKTRİK SİSTEMİ

Sayfa No.

7-64 7-65 7-66 7-68 7-70 7-72 7-73 7-77 7-78 7-81 7-84 7-85 7-87 7-88 7-94 7-95 7-96

Servis_Noktaları

Yakıt ön-filtresi Klima kondansatörü Yükseklik kontrolü ve seyahate geri dönüş Kazma Pozisyonuna Dönüş Vites kutusu kalibrasyonu Transmisyon debriyaj basıncı ayarlaması Park freni İkincil direksiyon Kabin Servisi Akü Servisi Akü sıvı seviyesi Takviye akü bağlantıları Akünün sökülmesi ve takılması Sigortalar ve röleler Çalışma Işıkları Sürüş ışıkları Ek özellikler

7-1

Sıvıyı değiştirin Sıvıyı boşaltın Değiştirin Temizleme Ayar Gres Yağlayın Kontrol edin Nokta sayısı X X X X X X X X X X X X X X X X X

7 - BAKIM

Günlük kontrol

Genel UYARI Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir.

Bakım ve onarım işlemleri uygulamadan önce GÜVENLİK BİLGİLERİ bölümünü okuyun ve anlayın.

Araç servis işlemlerine başlamadan önce kullanmayı planladığınız bileşenlerle ilgili belirli servis prosedürlerini okuyun ve anlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0138A

Her gn ie balamadan nce, makinenin ve baz servisi art olan paralarnn denetimini yapmak gereklidir.

Genel •

Su veya ya kaaklarn kontrol edin.

•

Btn vida ve somunlarn doru olarak skldndan emin olun.

•

Herhangi bir toz var ise silin ve biriken kalntlar (motor, operatr kompartman, vs.) temizleyin.

•

Doru hava iin lastikleri kontrol edin.

•

Hasarlar kontrol edin.

Motor •

Ya seviyelerini kontrol edin ve gerekirse ya deitirin.

•

Gzlem ksmndan soutucu suvu seviyesini kontrol edin.

•

Radyatr tkanma ve hasarlara kar kontrol edin.

•

Motor aksesuar tahrik kay durumunu kontrol edin.

•

Gsterge konsolunda hava filtresi tkanklk uyar lambasnn yanmadndan emin olun.

•

Paralardaki su veya ya kaaklarn kontrol edin.

•

Btn hatlarn durumunu kontrol edin.

•

Yakt tank seviyesini kontrol edin.

•

Hidrolik rezervuar seviyesini kontrol edin.

•

Hidrolik ya temizliini kontrol edin.

•

Btn hatlarn durumunu kontrol edin.

•

Elektrik ksa devrelerini kontrol edin.

•

Btn ak balantlarnn doru olarak skldndan emin olun.

•

Arka gr aynalarn ayarlayn.

•

Silindirlerdeki su veya ya kaaklarn kontrol edin.

•

Kepenin/eklentinin durumunu kontrol edin.

Dier

7-1

7 - BAKIM

Motoru altrdktan sonra •

Motoru doru alt m? Egzoz duman normal mi?

Garip sesler var m?

•

Hidrolik paralarnda anormal sesleri kontrol edin.

•

Paralardaki su, yakt veya ya kaaklarn kontrol edin.

•

Sesli alarm cihazlarn, alan klar ve n cam sileceklerini kontrol edin.

•

Btn hidrolik devrelerin doru olarak altndan emin olun.

Eriim kapaklar ve dolum yerleri 1.

2.

3.

Motor kaputu - sa taraf Yakt dolumu, ya dolumu

RCPH10WHL152AAH

1

RCPH10WHL421AAH

2

RCPH10WHL151AAH

3

Akye eriim - sol taraf

Motor kaputu - sol taraf Elektronik ayrma, hava filtresi, transmisyon ya sotucusu

7-1

7 - BAKIM

4.

5.

6.

7.

Hidrolik svs gstergesi ve eriim kapa sa taraf

RCPH10WHL102AAH

4

RCPH10WHL139AAH

5

RCPH10WHL429AAH

6

RCPH10WHL426AAH

7

Soutma svs ve hidrolik dolgu

Cam silecei svs iesi sa taraf (varsa)

Hidrolik valfa eriim

7-1

7-17

7 - BAKIM

Her 50 saatte bir

Kepçe/ataşman yağ nipelleri UYARI Yaralanmalardan kaçının!

Makineyi yağlamadan, bakımını yapmadan ve kullanmadan önce aşağıdakileri uygulayın.

1. Tüm tahrikleri devre dışı bırakın. 2. Park frenini devreye alın. 3. Tüm ataşmanları yere indirin ya da tüm güvenlik kilitlerini kaldırın ve devreye alın. 4. Motoru kapatın. 5. Anahtarı kontaktan çıkarın. 6.

Akü anahtarı takılıysa anahtarı kapatın. 7. Tüm makine hareketlerinin sonlanmasını bekleyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0047A

Eklenti tertibatlarn saat sayac 50 alma saatini gsterdiinde veya artlara gre daha nce gresleyin. Önceki işlem: Daima makineyi salam, dz bir zemine park edin, kepeyi/eklentiyi yere indirin. Btn atl basncn bakma balamadan nce boaltldndan emin olun.

Gres

Servis Spesifikasyonlar Akcela Moly grease

Servisten nce greslenecek alann evresini temizleyin.

Ar artlarda, suyun iine girmek gibi, daha sk gresleme gerekebilir.

RCIL10WHL229BAL

7-1

1

7 - BAKIM

Araç ve ekleri gresleme Makine gres tertibatlar Gres Spesifikasyonu

Servis Spesifikasyonlar Akcela Moly grease

Saat sayac 50 saati gsterdiinde, makineyi uzaktan gresleme noktalarndan gresleyin.

Servisten nce greslenecek alann evresini temizleyin.

NOT: Ar artlarda, suyun iine girmek gibi, daha sk gresleme gerekebilir.

Direksiyon silindiri Direksiyon silindiri uzaktan gresleme blgesi. (Makinenin arka sol ksm)

RCPH10WHL457AAH

1

RCPH10WHL456AAH

2

Tahrik aft tayc rulman Boaltma Silindiri Tahrik aft tayc yatan ve eim silindirini uzaktan gresleme blgesinden gresleyin. (Makinenin n sol ksm)

7-1

7 - BAKIM

Arka aks mesnedi Aks salnm ksmn uzaktan gresleme yerlerinden gresleyin.

(Makinenin sa arka taraf)

RCPH10WHL458AAH

7-

3

7 - BAKIM

Hidrolik yağ seviyesi UYARI Basınçlı hidrolik sıvı cilde nüfuz edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Hidrolik sıvı yüksek basınç altındadır. Kepçeyi ya da ataşmanı yere dayayın. Motoru kapatın, anahtarı açık konuma getirin ve hidrolik kumanda kolunu defalarca kez tüm hareket konumlarına getirerek sistemde kalan basıncın tahliye edilmesini sağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0161A

Hidrolik ya tank seviyesini her 50 saatte bir kontrol edin. Önceki işlem: Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi dz bir zemine park edin, park frenini ekerek vitesi boa aln ve eklentiyi yere indirin.

Ya tipi 621F toplam sistem kapasitesi

Servis Spesifikasyonlar Akcela Hydraulic excavator fluid 147.6 l (39.0 US gal)

Sv seviyesi kontrol 1.

2.

Motoru altrmadan nce seviye gstergesindeki ya seviyesini kontrol edin. Eer ya souksa, yan st seviyesi alt gsterge iareti ile ayn hizada olduunda seviye doru demektir. Eer ya iletim scaklndaysa, yan st seviyesi st gsterge iareti ile ayn hizada olduunda seviye doru demektir.

RCPH10WHL102AAH

1

RCPH10WHL099BAL

2

Ya eklenmesi gerekiyorsa, sistemdeki tm havay boaltn. Yavaa tank kapan gevetin ve uygun ya seviyesine ulalncaya kadar ya ekleyin. Hidrolik ya dolum kapa operatr kabininin arkasnda, kondansatr ekirdeinin altnda yer almaktadr.

7-

7 - BAKIM

Şanzıman yağı seviyesi Transmisyon yağı seviyesini her 50 saatlik çalışmadan sonra kontrol edin. Önceki işlem: Bütün yetkisiz personeli alandan çıkartın. Makineyi düz bir zemine park edin, park frenini çekerek vitesi boşa alın ve eklentiyi yere indirin. Transmisyon yağı seviyesi kontrol kısmı, makinenin sol tarafındadır.

Yağ tipi 621F Kapasite

Servis Spesifikasyonları Akcela NEXPLORE™ fluid 26.7 l (28.2 US qt)

Soğuk yağ seviyesinin kontrolü Motoru çalıştırmadan önce, gözlem göstergesinden transmisyon yağı seviyesini kontrol edin. Eğer yağ seviyesi ok işaretinin altındaysa, yağ seviyesini ok işaretine kadar yükseltmek için yağ ekleyin.

RCPH10WHL141AAH

Motor çalışma kontrolü UYARI Çevredeki insanlar için tehlike!

Motoru çalıştırmadan önce aracın etrafında kimse olmadığından emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0090A

1.

Bütün yetkisiz personeli alandan çıkartın.

Makineyi düz bir zemine park edin, park frenini çekerek vitesi boşa alın ve eklentiyi yere indirin. Pilot kilitleme, hidrolik akışını nötralize etmek için aktive edilmelidir.

2.

Taşıma/servis bağlantısını, makinenin beklenmedik hareketlerini durduracak servis konumuna getirin.

3.

Makinenin sol tarafındaki transmisyon yağ seviyesi gözlem kısmının yerini tespit edin.

4.

Kontrol kapalı bir alanda yapılacak ise, ölümcül egzoz gazlarını azaltmak için ortamı düzgün havalandırın,

5.

Yağ sıcaklığı yaklaşık olarak 65 - 70 °C (149.0 - 158.0 °F) değerindeyken, rölanti hızında transmisyon yağ seviyesini kontrol edin. Yağ seviyesi, gözlem penceresinin üst kısmına kadar yükselmelidir. Yağ seviyesi, işaretli ağız bölgesinin alt ile üst kısmı arasında olmalıdır.

6.

Gerekirse yağ ekleyin. Taşırmayın.

7-2

1

7 - BAKIM

Motor soğutucu UYARI Yanma tehlikesi!

Sistem sıcakken radyatörün ya da hava alma haznesi kapağını çıkarırsanız, sıcak soğutucu püskürebilir ve kişilerin yanmasına neden olabilir. Kapağı çıkarmak için: sistemin soğumasını bekleyin, kapağı ilk dişe getirin ve tüm basıncın tahliye edilmesini bekleyin. Kapağı sadece basıncın tamamı tahliye edildikten sonra çıkarın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0367A

Önceki işlem: Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi dz bir zemine park edin, park frenini ekerek vitesi boa aln ve eklentiyi yere indirin. Transmisyon ya seviyesi kontrol ksm, makinenin sol tarafndadr.

621F Soutma svs kapasitesi

Servis Spesifikasyonlar 28.4 l (30.0 US qt)

Soutucu madde rezervuar seviyesini her 50 saatlik iletimden sonra kontrol edin. Bu kontrol, soutucu souk durumdayken ve motor durmu haldeyken yapn. Radyatr kapan bu kontrol esnasnda IKARTMAYIN. Soutucu seviyesi, rezervuar zerindeki full (dolu) ve add (ekle) iaretleri arasnda olmaldr.

Gerektike soutucu seviyesini full iaretine getirmek iin soutucu ekleyin.

RCPH10WHL048BAL

NOT: Eer sistemin zerinin tamamlanmas gerekiyorsa, doru su ve antifriz/soutucu oranl karm kullann. Tarmayn.

7-2

1

7 - BAKIM

İlk 100 saat

Tekerlek torku UYARI Patlama tehlikesi!

Asla tekerlek üzerinde kaynak yapmayın.

Kaynak yapılması, tekerleğin beklenmedik şekilde çatlamasına veya patlamasına yol açacak gerginliklere sebep olabilir. Kaynak yaparken lastikler patlayarak birbirinden ayrılabilir. Tekerlek ve jant bakımını daima deneyimli bir lastik tamircisine yaptırın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0124A

Lastik veya jant servisi Bu makinedeki lastik ve jantlar için daima kalifiye bir lastik teknisyeniyle görüşün. Lastikleri şişirmek ve indirmek için de bu teknisyenden yardım alın. Kazaları önlemek için sınırlayıcı cihaz (lastik şişirme kafesi), doğru ekipman ve doğru prosedür kullanın. Lastiğin patlayıcı ayırımı (tek parça jant) veya jant parçaları (çok parçalı jant) ciddi yaralanma veya ölüme sebep olabilir.

Tekerlek saplaması (varsa) Opsiyonel ağır iş aksları ile donatılmış makineler bijon monteli bir tekerleğe sahiptir. HD aksında bir saplama ve somun grubu bulunur.

Tekerlek cıvata torku Eğer makine yeni veya tekerlek çıkartılıp geri takılacak ise, ilk çalıştırma periyodu süresince tekerlek cıvatalarının torkunu cıvatalar kararlı hale gelene kadar kontrol edin.

El anahtarını kullanarak (vurmadan) lastik cıvatalarını lastiği yuvaya çekecek şekilde sıkıştırın.

Lastik cıvatalarını gösterilen sıraya göre sıkıştırın. Öncelikle cıvataları 278 N·m (205.0 lb ft) gücü ile sıkın, daha sonra aynı işlemi tekrarlayarak bu defa 640 - 720 N·m (472.0 - 531.0 lb ft) gücü ile sıkın.

RCPH10WHL320AAH

7-2

1

7 - BAKIM

Yakıt ön filtresi (İlk) UYARI Yakıt buharları patlayıcı ve yanıcıdır.

Yakıtla ilgili bir işlem yaparken sigara içmeyin. Yakıtı ateşten ya da kıvılcımdan uzak tutun. Servis işlemine başlamadan önce motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Daima iyi havalandırılmış bir yerde çalışın. Dökülen yakıtı derhal silin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0904A

Önceki işlem: Makineyi sert ve dzgn bir zemine park edin. Eklentiyi zemin seviyesine indirin. Park frenini ekin ve beklenmedik oynamalar nlemek iin nakliye servis balantsn takn.

Yakt n filtre youmasn boaltn 1.

Makine yeniyken ve saat gstergesi 100 saati gsterdiinde yakt n filtresini deitirin. Filtreyi her 500 saatten sonra veya koullar gerektiriyorsa ya da yakt kalitesi dk ise daha sk aralklarla deitirin. n filtre, makinenin sa tarafnda yer alr.

2.

Balanty karn. Yakt n filtresindeki tahliye valfn saatin tersi ynde iki veya tur evirerek an. n filtredeki su ve/veya pislikleri, temiz yakt akana kadar uygun bir kaba boaltn. Yaktn motorun zerine veya yere dklmesine izin vermeyin.

3.

Filtreyi kartmak iin saat ynnn tersine evirin.

4.

Yeni bir fitre kartuu yerletirip, kartu ile filtre kafas karlancaya kadar saat ynnde dndrn. Elinizle salam bir ekilde skn. Skmak iin anahtar kullanmayn.

Balanty filtrenin tabanna yerletirin.

7-2

RCPH10WHL114AAH

1

7 - BAKIM

Yakıt filtresi (İlk) UYARI Yangın tehlikesi!

Dizel yakıtlarla ilgili işlemleri yaparken, şu önlemlere uyun: 1. Sigara içmeyin.

2. Depoyu asla motor çalışırken doldurmayın.

3. Dökülen yakıtı derhal silin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0099A

Motor yan ve filtresini saat sayac yeni makine ilk altrma periyodunda 100 saati gsterdiinde deitirin. Filtreler her 500 saatte veya motor zor artlar altnda alyorsa daha sk deitirilmelidir.

Filtre bal alann, filtrenin dn, sisteme girebilecek kir veya kalntdan temizleyin. Önceki işlem: Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi dz bir zemine park edin, park frenini ekerek vitesi boa aln ve eklentiyi yere indirin.

1.

Tama/servis linkini kilit pozisyonuna yerletirin.

2.

Filtreyi kartmak iin saat ynnn tersine evirin. Hatlarda veya filtrede kalan yakt toplayp uygun ekilde atn.

3.

nce bir kat temiz ya yeni filtre contasna uygulayn.

4.

Filtreyi takn. Filtre, filtre balyla temas ettikten sonra 1/2 ile 3/4 tur evirin.

BİLDİRİM: Yeni kullanmayn.

filtre

takarken

asla

filtre

anahtar

RCPH10WHL115AAH

7-2

1

7 - BAKIM

Hidrolik yağı filtresi değiştir (İlk) UYARI Basınçlı hidrolik sıvı cilde nüfuz edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Hidrolik sıvı yüksek basınç altındadır. Kepçeyi ya da ataşmanı yere dayayın. Motoru kapatın, anahtarı açık konuma getirin ve hidrolik kumanda kolunu defalarca kez tüm hareket konumlarına getirerek sistemde kalan basıncın tahliye edilmesini sağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0161A

UYARI Basınçlı sıvı cilde nüfus edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Ellerinizi ve vücudunuzu basınçlı sızıntılardan koruyun. Sızıntıları elinizle kontrol ETMEYİN. Bir parça karton ya da kağıt kullanın. Sıvı cildinize nüfuz ederse derhal tıbbi yardım alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0158A

Hidrolik ya filtresini, saat sayac yeni makine ilk altrma periyodunda 100 saati gsterdiinde yenisiyle deitirin. Filtre her 1000 saatte bir veya alma koullar ar ise daha sk aralklarla deitirilmelidir. Önceki işlem: Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi dz bir zemine park edin, park frenini ekerek vitesi boa aln ve eklentiyi yere indirin.

1.

Hidrolik sistem basncn serbest brakn. Tama/servis linkini kilit pozisyonuna yerletirin.

2.

Yavaa hidrolik rezervuar zerindeki doldurma kapan geveterek rezervuarda kalan basncn boaltn. Prosedr esnasnda gevek brakn.

3.

Filtreyi kartmak iin saat ynnn tersine evirin. Yeni filtre contasn ve dileri temiz ya ile yalayn ve takn. Filtre, filtre balyla temas ettikten sonra 1/2 ile 3/4 tur evirin.

4.

Hidrolik rezervuar zerindeki kapa sklayn.

5.

RCPH10WHL099BAL

1

RCPH10WHL127AAH

2

Motoru balatn ve 1000 RPM hznda altrn. Filtre alanndaki szntlar kontrol etmek iin ek bir denetim yapn. Motoru durdurun ve hidrolik ya seviyesini kontrol edin. Gerekirse ya ekleyin.

BİLDİRİM: Yeni filtre takarken asla filtre anahtar kullanmayn.

7-2

7-28

7 - BAKIM

Makine gres tertibatlar Gres Spesifikasyonu

Servis Spesifikasyonlar Akcela Moly grease

Makine tertibatlarn saat sayac 100 alma saatini gsterdiinde veya artlara gre daha nce gresleyin.

Servisten nce greslenecek alann evresini temizleyin.

Kepe/eklenti mil pimlerini, n aft destek mil yatan (uzaktan) ve direksiyon silindir pimleri (rot ucu) gresleyin

Uzaktan gresleme blgeleri .

Direksiyon silindir pimlerini (uzaktan), vin mil pimlerini, kepe silindir pimlerini (uzaktan) ve vin mil pimlerini gresleyin.

BİLDİRİM: Ar artlarda, suyun iine girmek gibi, daha sk gresleme gerekebilir.

Yn kontrol silindiri uzaktan gresleme blgesi Aks mafsal

RCPH10WHL457AAH

3

RCPH10WHL456AAH

4

Tahrik aft tayc yata ve eim silindiri Tahrik aft tayc yatan ve eim silindirini uzaktan gresleme blgesinden gresleyin.

7-2

7 - BAKIM

Kaldırma kolunu gresleme UYARI Yaralanmalardan kaçının!

Makineyi yağlamadan, bakımını yapmadan ve kullanmadan önce aşağıdakileri uygulayın.

1. Tüm tahrikleri devre dışı bırakın. 2. Park frenini devreye alın. 3. Tüm ataşmanları yere indirin ya da tüm güvenlik kilitlerini kaldırın ve devreye alın. 4. Motoru kapatın. 5. Anahtarı kontaktan çıkarın. 6.

Akü anahtarı takılıysa anahtarı kapatın. 7. Tüm makine hareketlerinin sonlanmasını bekleyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0047A

Kaldrma kolu tertibatlarn ve kaldrma kolu silindirini saat sayac 100 alma saatini gsterdiinde veya artlara gre daha nce gresleyin. Önceki işlem: Daima makineyi salam, dz bir zemine park edin, kepeyi/eklentiyi yere indirin. Btn atl basncn bakma balamadan nce boaltldndan emin olun.

Gres

Servis Spesifikasyonlar Akcela Moly grease

Servisten nce greslenecek alann evresini temizleyin.

Ar artlarda, suyun iine girmek gibi, daha sk gresleme gerekebilir.

RCPH10WHL497BAH

7-

1

7 - BAKIM

Her 250 saatte bir

Tahrik mili kayma bağlantılarını gresleme Makine gres tertibatlar Gres Spesifikasyonu

Servis Spesifikasyonlar Akcela Moly grease

Saat sayac 250 saati gsterdiinde veya artlar gerektirdiinde daha sk olmak zere, tahrik aft srgl eklemlerini gresleyin.

Servisten nce greslenecek alann evresini temizleyin.

BİLDİRİM: Ar artlarda, suyun iine girmek gibi, daha sk gresleme gerekebilir.

Tahrik aft srgl eklemi Gres ucu, tahrik aftnda yer almaktadr. Makineyi, gres ucuna erimesi mmkn olacak ekilde park edin.

RCPH10WHL456AAH

7-

1

2

7 - BAKIM

Tekerlekler ve lastikler UYARI Patlama tehlikesi!

Asla tekerlek üzerinde kaynak yapmayın.

Kaynak yapılması, tekerleğin beklenmedik şekilde çatlamasına veya patlamasına yol açacak gerginliklere sebep olabilir. Kaynak yaparken lastikler patlayarak birbirinden ayrılabilir. Tekerlek ve jant bakımını daima deneyimli bir lastik tamircisine yaptırın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0124A

Lastik servisi

20.5 20.5 20.5 20.5

X X X X

25 25 25 25

621F Servis spesifikasyonlar - Normal almada Lastik iirme lemleri Lastik tipi n basn Arka basn L2 apraz 3.4 bar (50.0 psi) 2.8 bar (40 psi) L3 apraz 3.4 bar (50.0 psi) 2.8 bar (40 psi) L2 Radyal 3.4 bar (50.0 psi) 2.8 bar (40 psi) L3 Radyal 3.4 bar (50.0 psi) 2.8 bar (40 psi)

Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi dz bir zemine park edin, park frenini ekerek vitesi boa aln ve eklentiyi yere indirin.

Lastie hava eklemek iin: 1.

Uzaktan valf kapatmal ve kendiliinden kilitlenen hava emzikli bir hava borusu kullann. Lastii bir snrlayc kafes ierisine koyun.

2.

Lastiin trtll tarafnn ARKASINDA durun ve balamadan nce BTN personelin lastik kenarndan uzakta olduundan emin olun.

3.

Lastii tavsiye edilen hava basncyla iirin.

Lastii nerilen basn deerinden fazla bir basnla RMEYN.

RCPH10WHL149BAL

Lastik veya jant servisi Bu makinedeki lastik ve jantlar iin daima kalifiye bir lastik teknisyeniyle grn. Lastikleri iirmek ve indirmek iin de bu teknisyenden yardm aln. Kazalar nlemek iin snrlayc cihaz (lastik iirme kafesi), doru ekipman ve doru prosedr kullann.

Lastiin patlayc ayrm (tek para jant) veya jant paralar (ok paral jant) ciddi yaralanma veya lme sebep olabilir.

7-33

1

7 - BAKIM

Lastik trtl yn Lastik tekere monte edildiinde lastik izgilerinin gsterilen ynde olduundan emin olun.

RCIL10WHL260BAL

7-34

2

7 - BAKIM

Tahrik kayışı UYARI Dolanma tehlikesi!

Bu kılavuzda aksi belirtilmedikçe, tahrik kayışı ya da zincirini kontrol etmeden ve/veya ayarlamadan önce daima motoru durdurun ve park frenini devreye alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0097A

UYARI Hareketli parçalar!

Aracın bakımını ve temizliğini yaptıktan sonra tüm kapak, panel ve muhafazaları takın. Kapak, panel ve muhafazalar takılı değilken aracı asla çalıştırmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0135A

Kemeri doğru gerginlik, aşınma ve hasara karşı kontrol edin. Yanlış kayış gerginliği, aküde şarj hatasına, motorun aşırı ısınmasına veya kayış aşınmasına neden olabilir.

Görsel kontrol Kayışları değiştirin

Bakım spesifikasyonları Her 250 saatte bir Her 1000 saatte bir

BİLDİRİM: Eğer motor geniş kayışla çalışırsa, sürüş kayışı kayabilir ve motorun aşırı ısınmasına veya akünün yetersiz şarj olmasına neden olabilir.

Tahrik kayışı 1.

2.

Aksesuar tahrik kayışını doğru gerginlik, aşınma ve hasara karşı kontrol edin. Yanlış kayış gerginliği, aküde şarj hatasına, motorun aşırı ısınmasına veya kayış aşınmasına neden olabilir. Kayışı, saat sayacı 1000 saati gösterdiğinde değiştirin.

RCPH10WHL070AAH

1

RCPH10WHL050BAL

2

Kayışı değiştirmek için koruyucu kapağı tutan dört vidayı çıkarın.

7-35

7 - BAKIM

3.

Kayış gerdiriyici sadece tahrik kayışının gerginliği gevşetmeye yetecek kadar aktive etmek için 3/8 inçlik kırma milini kullanın. Kayışı çıkarın.

4.

Yeni kayış takmak için, yeni kayışı alternatörün, krank şaftı makaralarının üzerine takın ve kırma mili ile gerdiriciyi kaldırırken tam bir dönüş yaptırın.

RCPH10WHL051BAL

Kayış gerginliği Yeni kayış için doğru gerginlik: 623 - 712 N·m (459.5 - 525.1 lb ft).

Kullanılmış bir kayış için gerginlik: 400 - 534 N·m (295.0 - 393.9 lb ft) gerginlik.

Gerekiyorsa kayışı ayarlayın.

7-36

3

7 - BAKIM

Her 500 saatte bir

Motor yağı ve filtresi Motor ya ve filtresi her 500 saatte veya motor zor artlar altnda alyorsa daha sk deitirilmelidir. Önceki işlem: Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi dz bir zemine park edin, park frenini ekerek vitesi boa aln ve eklentiyi yere indirin.

Ya tipi 621F Kapasite (filtre deiimi ile) 1.

2.

Kepeyi/eklentiyi yere indirin ve balantsn kilitli konumuna getirin.

Servis Spesifikasyonlar Akcela Unitek CJ-4 engine oil 13.25 l (14.0 US qt) nakliye/servis

1

RCPH10WHL054BAL

2

Tahliye hortumunu uzaktan kumandal tahliye tapasna balayn. Uygun bir kap kullanarak kullanlm ya toplayn. Motor yan tamamen boaltn.

Ya filtresinin deitirilmesi 3.

RCPH10WHL063BAL

Motor kapan kaldrn. kalntlardan arndrn.

Filtre etrafndaki alan kir ve

7-37

7 - BAKIM

4.

Filtreyi kartmak iin saat ynnn tersine evirin. Filtreyi kartn ve yerel evre ve atk ynetmeliklerine uygun olarak atn.

5.

nce bir kat temiz ya yeni filtre contasna uygulayn.

RCPH10WHL087AAH

3

RCPH10WHL128AAH

4

BİLDİRİM: Yeni filtre takarken asla filtre anahtar kullanmayn.

6.

Yeni ya filtresini, conta tabana temas edene kadar tabann zerinde evirin ve el ile ek olarak 3/4 tur dndrmeyi deneyin.

7.

Uzak tahliyeyi kapatn.

8.

Motora, dolum portu (1) vastasyla uygun miktarda ya doldurun.

9.

Motoru balatn ve rlanti hznda altrn. Motor ya filtresini ve uzaktan drenaj szntya kar kontrol edin.

10.

ki dakika sonra motoru durdurun.

11.

Doru lm ubuu gstergesi iin motor yann aaya szlmesini bekleyin.

12.

lm ubuunu kontrol edin ve gerekiyorsa ya ekleyin.

13.

Motor eriim kapan kapatn.

NOT: Motor yan deitirirken, ya dolum kapa veya lme ubuu tahliye esnasnda motordan kartlrsa ve ya hafif scak olursa ya ak oran daha da artar.

7-38

7 - BAKIM

Yakıt ön filtresini değiştirme UYARI Yakıt buharları patlayıcı ve yanıcıdır.

Yakıtla ilgili bir işlem yaparken sigara içmeyin. Yakıtı ateşten ya da kıvılcımdan uzak tutun. Servis işlemine başlamadan önce motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Daima iyi havalandırılmış bir yerde çalışın. Dökülen yakıtı derhal silin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0904A

Önceki işlem: Makineyi sert ve dzgn bir zemine park edin. Eklentiyi zemin seviyesine indirin. Park frenini ekin ve beklenmedik oynamalar nlemek iin nakliye servis balantsn takn.

Yakt n filtre youmasn boaltn 1.

Makine saat sayac 500 saati gsterdiinde yakt n filtresini deitirin. Filtreyi her 500 saatten sonra veya koullar gerektiriyorsa ya da yakt kalitesi dk ise daha sk aralklarla deitirin. n filtre, makinenin sa tarafnda yer alr.

2.

Balanty karn. Yakt n filtresindeki tahliye valfn saatin tersi ynde iki veya tur evirerek an. n filtredeki su ve/veya pislikleri, temiz yakt akana kadar uygun bir kaba boaltn. Yaktn motorun zerine veya yere dklmesine izin vermeyin.

3.

Filtreyi kartmak iin saat ynnn tersine evirin.

4.

Yeni bir fitre kartuu yerletirip, kartu ile filtre kafas karlancaya kadar saat ynnde dndrn. Elinizle salam bir ekilde skn. Skmak iin anahtar kullanmayn.

Balanty filtrenin tabanna yerletirin.

7-39

RCPH10WHL114AAH

1

7 - BAKIM

Yakıt filtresi UYARI Yangın tehlikesi!

Dizel yakıtlarla ilgili işlemleri yaparken, şu önlemlere uyun: 1. Sigara içmeyin.

2. Depoyu asla motor çalışırken doldurmayın.

3. Dökülen yakıtı derhal silin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0099A

Motor yan ve filtresini saat sayac yeni makine ilk altrma periyodunda 100 saati gsterdiinde deitirin. Filtreler her 500 saatte veya motor zor artlar altnda alyorsa daha sk deitirilmelidir.

Filtre bal alann, filtrenin dn, sisteme girebilecek kir veya kalntdan temizleyin. Önceki işlem: Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi dz bir zemine park edin, park frenini ekerek vitesi boa aln ve eklentiyi yere indirin.

1.

Tama/servis linkini kilit pozisyonuna yerletirin.

2.

Filtreyi kartmak iin saat ynnn tersine evirin. Hatlarda veya filtrede kalan yakt toplayp uygun ekilde atn.

3.

nce bir kat temiz ya yeni filtre contasna uygulayn.

4.

Filtreyi takn. Filtre, filtre balyla temas ettikten sonra 1/2 ile 3/4 tur evirin.

BİLDİRİM: Yeni kullanmayn.

filtre

takarken

asla

filtre

anahtar

RCPH10WHL115AAH

7-

1

7 - BAKIM

Yakıt deposu tortusu UYARI Basınç altında sıcak sıvı!

Yüksek basınçlı yakıt borusundaki yakıt, siz motoru kapattıktan hemen sonra hala basınç altındadır.

Herhangi bir bakım ya da inceleme işlemi yapmadan önce, basıncın düşmesi için motor kapatıldıktan sonra 2 dakika bekleyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0249A

UYARI Zararlı kimyasallar!

Yakıt, yağlama ve diğer servis kimyasal maddeleriyle çalışırken üretici talimatlarına uyun. Kişisel Koruyucu Ekipmanları (PPE) talimatlara uygun şekilde giyin. Sigara içmeyin ve açık alev kullanmayın.

Sıvıları uygun kaplarda saklayın. Kimyasal maddeleri atarken yerel ve çevreyle ilgili düzenlemelere uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0371A

Önceki işlem: Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi dz bir zemine park edin, park frenini ekerek vitesi boa aln ve eklentiyi yere indirin. Tama/servis linkini kilit pozisyonuna yerletirin.

Yakt tankndaki younlamay saat sayac 500 alma saatini gsterdiinde veya artlara gre daha sk aralklarla boaltn.

Tahliye tapas ve kolu, yakt tanknn sol n kesinin altnda, arka akasn arkasnda bulunmaktadr.

1.

Younlamay ve yakt toplamak iin hazrda uygun bir kap bulundurun. At yerel ynetmeliklere uygun olarak atn.

2.

Yakt tank tahliyesini yavaa an, tank tahliye tapasn karn ve younlamann sadece yakt boalana kadar akmasn salayn.

3.

Tahliye kolunu dndrn ve tahliyeyi kapatn. tahliye tapasn yerine geri takn.

Tank

RCPH10WHL075BAL

7-4

1

7 - BAKIM

Dingil yağı seviyesi UYARI Zararlı kimyasallar!

Yakıt, yağlama ve diğer servis kimyasal maddeleriyle çalışırken üretici talimatlarına uyun. Kişisel Koruyucu Ekipmanları (PPE) talimatlara uygun şekilde giyin. Sigara içmeyin ve açık alev kullanmayın.

Sıvıları uygun kaplarda saklayın. Kimyasal maddeleri atarken yerel ve çevreyle ilgili düzenlemelere uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0371A

Saat sayac 500 saati gsterdiinde, n ve arka akslardaki ya seviyesini kontrol edin. Önceki işlem: Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi dz bir zemine park edin, park frenini ekerek vitesi boa aln ve eklentiyi yere indirin.

621F Servis spesifikasyonlar - Akcela NEXPLORE fluid n aks 22.0 l (23.2 US qt) $UND DNV 22.0 l (23.2 US qt) 621F Opsiyonel Aks - Akcela NEXPLORE fluid n aks 35.0 l (37.0 US qt) Arka aks 35.0 l (37.0 US qt) 1.

Kepeyi/eklentiyi yere indirin ve balantsn kilitli konumuna getirin.

nakliye/servis

2.

Aks kiriinin ucundaki ya tapasn karn. Ya seviyesi, tapann alt ile ayn hizada olmaldr.

RCPH10WHL081AAH

3.

Gerekirse ya ekleyin. Tapay temizleyip yerine takn.

7-4

1

7 - BAKIM

Akü sıvı seviyesi Saat sayac 500 saate ulatnda, sa aknn sv seviyesini kontrol edin. Ak, sigortalar, vs. hakknda tam bilgi iin, bu klavuzdaki elektrik blmne bakn.

7-4

7 - BAKIM

Her 1000 saatte bir

Sabit noktalar Saat sayac 1000 saati gsterdiinde veya artlara gre bundan daha nce, st ve alt asi pivot noktalarn gresleyin.

Saat sayac 1000 saati gsterdiinde veya artlar gerektirdiinde daha sk olmak zere mafsall balantlar yalayn. Önceki işlem: Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi dz bir zemine park edin, park frenini ekerek vitesi boa aln ve eklentiyi yere indirin.

RCPH10WHL004FAL

7-4

1

7 - BAKIM

Artikülasyon bağlantıları UYARI Yaralanmalardan kaçının!

Makineyi yağlamadan, bakımını yapmadan ve kullanmadan önce aşağıdakileri uygulayın.

1. Tüm tahrikleri devre dışı bırakın. 2. Park frenini devreye alın. 3. Tüm ataşmanları yere indirin ya da tüm güvenlik kilitlerini kaldırın ve devreye alın. 4. Motoru kapatın. 5. Anahtarı kontaktan çıkarın. 6.

Akü anahtarı takılıysa anahtarı kapatın. 7. Tüm makine hareketlerinin sonlanmasını bekleyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0047A

1.

Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi dz bir zemine park edin, park frenini ekerek vitesi boa aln ve eklentiyi yere indirin.

2.

Tama/servis balantsn makinenin beklenmedik hareketlerini durduracak pozisyona getirin.

3.

Her balantnn etrafndaki alan temizleyin ve yalayn.

RCPH10WHL145AAH

7-4

1

7 - BAKIM

Hidrolik yağ filtresi UYARI Basınçlı hidrolik sıvı cilde nüfuz edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Hidrolik sıvı yüksek basınç altındadır. Kepçeyi ya da ataşmanı yere dayayın. Motoru kapatın, anahtarı açık konuma getirin ve hidrolik kumanda kolunu defalarca kez tüm hareket konumlarına getirerek sistemde kalan basıncın tahliye edilmesini sağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0161A

UYARI Basınçlı sıvı cilde nüfus edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Ellerinizi ve vücudunuzu basınçlı sızıntılardan koruyun. Sızıntıları elinizle kontrol ETMEYİN. Bir parça karton ya da kağıt kullanın. Sıvı cildinize nüfuz ederse derhal tıbbi yardım alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0158A

Hidrolik ya filtresini, saat sayac 1000 saati gsterdiinde deitirin. Filtre daha sonra her 1000 saatte bir veya motor zor artlar altnda alyorsa daha sk aralklarla deitirilmelidir. Önceki işlem: Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi dz bir zemine park edin, park frenini ekerek vitesi boa aln ve eklentiyi yere indirin.

1.

Hidrolik sistem basncn serbest brakn. Tama/servis linkini kilit pozisyonuna yerletirin.

2.

Yavaa hidrolik rezervuar zerindeki doldurma kapan geveterek rezervuarda kalan basncn boaltn. Prosedr esnasnda gevek brakn.

3.

Filtreyi kartmak iin saat ynnn tersine evirin. Yeni filtre contasn ve dileri temiz ya ile yalayn ve takn. Filtre, filtre balyla temas ettikten sonra 1/2 ile 3/4 tur evirin.

4.

Hidrolik rezervuar zerindeki kapa sklayn.

5.

RCPH10WHL099BAL

1

RCPH10WHL127AAH

2

Motoru balatn ve 1000 RPM hznda altrn. Filtre alanndaki szntlar kontrol etmek iin ek bir denetim yapn. Motoru durdurun ve hidrolik ya seviyesini kontrol edin. Gerekirse ya ekleyin.

BİLDİRİM: Yeni filtre takarken asla filtre anahtar kullanmayn.

7-4

7 - BAKIM

Tahrik kayışı UYARI Dolanma tehlikesi!

Bu kılavuzda aksi belirtilmedikçe, tahrik kayışı ya da zincirini kontrol etmeden ve/veya ayarlamadan önce daima motoru durdurun ve park frenini devreye alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0097A

UYARI Hareketli parçalar!

Aracın bakımını ve temizliğini yaptıktan sonra tüm kapak, panel ve muhafazaları takın. Kapak, panel ve muhafazalar takılı değilken aracı asla çalıştırmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0135A

Kemeri doğru gerginlik, aşınma ve hasara karşı kontrol edin. Yanlış kayış gerginliği, aküde şarj hatasına, motorun aşırı ısınmasına veya kayış aşınmasına neden olabilir.

Görsel kontrol Kayışları değiştirin

Bakım spesifikasyonları Her 250 saatte bir Her 1000 saatte bir

BİLDİRİM: Eğer motor geniş kayışla çalışırsa, sürüş kayışı kayabilir ve motorun aşırı ısınmasına veya akünün yetersiz şarj olmasına neden olabilir.

Tahrik kayışı 1.

2.

Aksesuar tahrik kayışını doğru gerginlik, aşınma ve hasara karşı kontrol edin. Yanlış kayış gerginliği, aküde şarj hatasına, motorun aşırı ısınmasına veya kayış aşınmasına neden olabilir. Kayışı, saat sayacı 1000 saati gösterdiğinde değiştirin.

RCPH10WHL070AAH

1

RCPH10WHL050BAL

2

Kayışı değiştirmek için koruyucu kapağı tutan dört vidayı çıkarın.

7-4

7 - BAKIM

3.

Kayış gerdiriyici sadece tahrik kayışının gerginliği gevşetmeye yetecek kadar aktive etmek için 3/8 inçlik kırma milini kullanın. Kayışı çıkarın.

4.

Yeni kayış takmak için, yeni kayışı alternatörün, krank şaftı makaralarının üzerine takın ve kırma mili ile gerdiriciyi kaldırırken tam bir dönüş yaptırın.

RCPH10WHL051BAL

Kayış gerginliği Yeni kayış için doğru gerginlik: 623 - 712 N·m (459.5 - 525.1 lb ft).

Kullanılmış bir kayış için gerginlik: 400 - 534 N·m (295.0 - 393.9 lb ft) gerginlik.

Gerekiyorsa kayışı ayarlayın.

7-4

3

7 - BAKIM

Kabin hava filtresi - Devridaim filtresi UYARI Gözlerde yaralanma tehlikesi!

Sıkıştırılmış hava kullanırken, yan tarafları kapalı koruyucu gözlük takın. Hava basıncını 200 kPa (29 psi) ile sınırlandırın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0162A

Kabin devridaim hava filtresi, operatr koltuunun arkasnda bulunmaktadr. Saat sayac 1000 saati gsterdiinde veya alma artlar gerekli grdnde daha sk olmak zere kabin hava filtrelerini temizleyin.

1.

Hava devridaim filtresi kapan yerinde tutan vidalar skn ve filtreyi karn.

2.

Filtreyi yenisiyle deitirin.

3.

Filtre yuvasn silerek temizleyin.

RCPH10WHL037BAL

4.

Yeni filtreyi takn ve filtre eriim kapan skn.

7-4

1

7 - BAKIM

Kabin hava filtresi 1.

2.

Kabin filtresi, makinenin sa tarafnda, operatr kompartmannn altnda bulunmaktadr. Kabin hava filtresi kapandaki iki viday karn ve kapa kaldrn.

Filtreyi hafif bir ayla ne doru ekin.

RCPH10WHL459AAH

2

RCPH10WHL460AAH

3

Filtre yuvasnn iini temizleyin. Filtreyi yenisi ile deitirin ve filtreyi ve hava filtresi kapan yeniden takn.

7-

7 - BAKIM

Motor havalandırma filtresini değiştirme Motor havalandrma filtresini, saat sayac 1000 saati gsterdiinde deitirin. Filtre daha sonra her 1000 saatte bir veya motor zor artlar altnda alyorsa daha sk aralklarla deitirilmelidir. Önceki işlem: Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi dz bir zemine park edin, park frenini ekerek vitesi boa aln ve eklentiyi yere indirin.

1.

Fann arkasndaki havalandrmay bulun.

Buna makinenin sa tarafndan eriebilirsiniz.

Filtre yuvasndaki (1) vidalar karn. Yuvada iki adet filtre (2) olacaktr. Ayarl tornavida kullanmak gerekebilir.

2.

ki filtreyi, yuvaya dzgn yerletirmeye dikkat ederek deitirin. Kapa takn ve vidalar skn.

RCPH10WHL467AAH

7-5

1

7 - BAKIM

1500 saatte bir

Ön ve arka dingil Her 1500 saatte bir veya zor şartlar altında çalışılıyorsa daha sık olacak şekilde ön ve arka arks yağını boşaltın ve yenileyin.

Aşırı frenlemenin gerekli olduğu durumlarda, sıcaklığın 40 dereceyi C 40 °C aştığı durumlarda çalışırken, yağ değişim aralığını kısaltın.

40 °C (104.0 °F), Büyük boyutlu eklentileri kullanırken veya eğer Akcela NEXPLORE™ fluid mevcut değilse. Önceki işlem: Bütün yetkisiz personeli alandan çıkartın. Makineyi düz bir zemine park edin, park frenini çekerek vitesi boşa alın ve eklentiyi yere indirin.

Yağ Tipi Case Nexplore Olmayan (diğer markalar) Normal koşullar - 1000 Zorlu koşullar - 500

Akcela NEXPLORE™ fluid Normal koşullar - 1500 Zorlu koşullar - 1000

NOT: Bu akslarda GL-5 yağı kullanmayın.

621F Servis spesifikasyonları - Akcela NEXPLORE™ fluid 22.0 Ön aks Arka aks 22.0 621F Opsiyonel Aks - Akcela NEXPLORE™ fluid 35.0 Ön aks Arka aks 35.0 1.

Taşıma/servis bağlantısını, makinenin beklenmedik hareketlerini durduracak kilit konumuna getirin.

2.

Her iki aksın ve dört aks ucunun drenaj ve doldurma kapakları çevresini temiz tutun.

3.

Yeterli kapasitede uygun bir kabı, eski yağı toplamak için ön ve arka aksların ve drenajın altına yerleştirin.

Drenaj tapasını çıkartın ve yağı akıtın.

4.

Yeterli kapasitede uygun bir kabı, eski yağı toplamak için her bir aks ucunun altına yerleştirin. Drenaj tapalarını çıkartın ve yağı akıtın.

l (23.2 US qt) l (23.2 US qt) l (37.0 US qt) l (37.0 US qt)

RCPH10WHL081AAH

7-5

1

7 - BAKIM

5.

6.

Her iki aksın ve dört aks ucunun tahliye tapalarını geri takın. Tahliye tapası contasına zarar vermemeye dikkat edin.

RCPH10WHL082AAH

2

RCPH10WHL081AAH

3

Aks uçlarında aksa yeni aks yağını doldurun. Yağ, doldurma tapasının alt kısmına ulaşmalıdır.

NOT: Yağın her bir aksa dolması biraz zaman alacaktır.

Yağın aks içerisinde sirküle olmasına izin verin.

7-5

7 - BAKIM

Şanzıman sıvısı ve filtresi UYARI Zararlı kimyasallar!

Yakıt, yağlama ve diğer servis kimyasal maddeleriyle çalışırken üretici talimatlarına uyun. Kişisel Koruyucu Ekipmanları (PPE) talimatlara uygun şekilde giyin. Sigara içmeyin ve açık alev kullanmayın.

Sıvıları uygun kaplarda saklayın. Kimyasal maddeleri atarken yerel ve çevreyle ilgili düzenlemelere uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0371A

Transmisyon svs ve filtresini, saat sayac 1500 saati gsterdiinde veya alma artlar daha sert ise daha sk olmak zere deitirin.

Tork konvertrnn alma sresinin %25'inden daha yksek ykler altnda almas da dahil olmak zere zorlu artlarda alrken servis aralklarn ksaltn. Uygulamalar, temel kazma veya arazi temizleme gibi ilemleri kapsar. Dk viskoziteli ya kullanldnda da aralklar azaltlmaldr. Önceki işlem: Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi dz bir zemine park edin, park frenini ekerek vitesi boa aln ve eklentiyi yere indirin.

Ya Tipi Case Nexplore Olmayan (dier markalar) Normal koullar - 1000 Zorlu koullar - 500

Akcela NEXPLORE fluid Normal koullar - 1500 Zorlu koullar - 1000

621F Spesifikasyonlar (filtre deiimi ile)

26.7 l (28.2 US gal)

1.

Kepeyi/eklentiyi yere indirin ve pilot kontrol kilit kolunu kilitleyin.

2.

Tama/servis balantsn makinenin beklenmedik hareketlerini durdurmak iin servis pozisyonuna kilitleyin.

3.

Filtre ba ve transmisyon drenaj ve ayrca dolum kapaklar etrafndaki alan temizleyin.

RCPH10WHL004BAH

7-5

1

7 - BAKIM

4.

lme ubuunu karn.

5.

Drenajdan nce uygun miktarda ya alabilecek uygun bir kap bulundurun.

6.

Drenaj tpasn kartn ve ya aktn.

7.

Filtreyi kartn.

8.

nce bir film halinde temiz ya yeni filtre contasna uygulayn ve takn. Tabanla doru temas yaptna emin olun.

9.

Transmisyon zerinde bulunan havalandrcy birka defa evirin. Eer varsa filtreyi deitirin.

10.

Eer havalandrma fan dnmekte zorlanyor ise 11. ve 12. admlar tekrarlayn.

11.

Havalandrcy kartn. zc ile temizleyin ve basnl hava ile kurutun.

12.

Havalandrcy takn.

13.

Gzlem ksmndan ya seviyesini kontrol edin.

14.

Motoru altrn ve filtre ile drenaj tapas etrafnda ya kaa olup olmadn kontrol edin.

15.

Transmisyon yan alma ssna getirin, seviyeyi tekrar kontrol edin.

7-5

RCPH10WHL127AAH

2

RCPH10WHL127AAH

3

7 - BAKIM

Her 2000 saatte bir

Hidrolik yağ ve filtreler UYARI Basınçlı hidrolik sıvı cilde nüfuz edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Hidrolik sıvı yüksek basınç altındadır. Kepçeyi ya da ataşmanı yere dayayın. Motoru kapatın, anahtarı açık konuma getirin ve hidrolik kumanda kolunu defalarca kez tüm hareket konumlarına getirerek sistemde kalan basıncın tahliye edilmesini sağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0161A

Hidrolik yan her 2000 saatlik almadan sonra deitirin. Hidrolik yan, zor artlar altnda allyorsa daha sk deitirin. Önceki işlem: Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi salam, taban seviyesinde park edin, kepe/eklentiyi tabana getirerek park frenini uygulayn.

Tip 621F Toplam sistem kapasitesi

Servis Spesifikasyonlar Akcela Hydraulic excavator fluid 147.6 l (39.0 US gal)

1.

Motoru durdurun. Direksiyon veya kontak anahtar zerine altrmayn yazs asn.

2.

Tama/servis balantsn, makinenin beklenmedik hareketlerini durduracak kilit konumuna getirin.

3.

Akmlatrlerin, fren pedalna en az 30 defa basarak tamamen boaldndan emin olun.

4.

Sr kontrol akmlatrlerindeki (varsa) basnc boaltn.

5.

Mar anahtar ON pozisyonundayken kepe/eklenti kontrol kolunu devaml olarak en az 30 saniye kendi hareket araln tamamlayacak ekilde evirin.

6.

Hidrolik kontrol yzme pozisyonuna getirin ve anahtar evirip kartn.

7.

Hidrolik rezervuarnn tahliyesini an ve ya uygun bir kaba pompalayn.

8.

Doldurma kapa etrafn temizleyin ve kapa an.

9.

Filtre kafalarn ve balantlarn temizleyin. Hidrolik ya filtresini kartp deitirin. Filtreyi karmak iin, saat ynnn tersine doru dndrn. Yeni filtreleri takarken, contalara ve dilere ince bir tabaka temiz ya srn. Filtreleri elinizle filtre kafasna sklayn. Filtreleri skmak iin bir filtre anahtar kullanmayn.

7-5

RCPH10WHL054BAL

1

RCPH10WHL127AAH

2

7 - BAKIM

10.

Rezervuar yeni hidrolik ya ile doldurun.

11.

Rezervuar doldurma kapan takn.

12.

Motoru balatn ve 1000 RPM hznda altrn. Filtre ve drenaj etrafnda ya kaa olup olmadn kontrol edin.

13.

Ykleyici kontrollerini birka defa altrarak hatlardaki havay boaltn.

14.

Kepe/eklentiyi yere indirerek motoru durdurun.

Hidrolik ya seviyesini kontrol edin.

15.

Gerekirse daha fazla ya ekleyin, doldurma kapan yavaa kartp rezervuar iindeki basnc boaltn.

RCPH10WHL099BAL

7-5

3

7 - BAKIM

Motor soğutucu UYARI Yanma tehlikesi!

Sistem sıcakken radyatörün ya da hava alma haznesi kapağını çıkarırsanız, sıcak soğutucu püskürebilir ve kişilerin yanmasına neden olabilir. Kapağı çıkarmak için: sistemin soğumasını bekleyin, kapağı ilk dişe getirin ve tüm basıncın tahliye edilmesini bekleyin. Kapağı sadece basıncın tamamı tahliye edildikten sonra çıkarın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0367A

UYARI Dönen parçalar!

Motor çalışıyor. Dönen fanlardan ve kemerlerden uzak durun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0275A

Motor soutucusunu her 2000 saatlik alma sonrasnda veya ylda bir defa, hangisi nce olursa boaltn, boaltn, ykayn ve yenisiyle deitirin. Sistemi temizleyin ve kirlenince, renk deitirince veya paslannca soutucuyu deitirin.

621F Kapasite 1.

Servis Spesifikasyonlar 26.8 l (7.1 US gal)

Motor souduktan ve soutucu ss gvenli bir seviyeye ulatktan sonra kapa karn.

2.

Uygun kapasiteli uygun bir kab drenaj altna yerletirip kapa saat yn tersine evirerek an ve sistemdeki soutucuyu boaltn.

3.

Btn soutucu boaltldktan sonra drenaj kapan emniyetli bir ekilde takn.

4.

Sistemi temizlemek ve sifonlamak (drenaj) iin, bir sistem temizleme rn kullann. Sistem temizleme rnleri hakknda bilgi almak iin satcnz ile grn.

5.

Sistem temizlendikten ve retici talimatlarna uyarak sifonlandktan sonra, boaltma kapan emniyetli bir ekilde kapatn.

7-5

RCPH10WHL047BAL

1

RCPH10WHL054BAL

2

7 - BAKIM

6.

Sisteme ve mevcut hava artlarna uygun, doru oranla kartrlm bir antifriz/soutucu ve su karmn doldurun.

7.

Motoru altrn ve dk rlanti hznda motor alma ssna eriene dek altrn. Sistem seviyesini yeniden kontrol edin.

RCPH10WHL047BAL

7-5

3

7 - BAKIM

Motor hava filtreleri Hava filtresi, periyodik olarak kir ve birikintilere kar kontrol edilmelidir. Motor ana ve ikincil hava filtresini her 2000 saatlik alma sonrasnda veya ylda bir defa (hangisi nce olursa) deitirin. Önceki işlem: Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi dz bir zemine park edin, park frenini ekerek vitesi boa aln ve eklentiyi yere indirin.

NOT: Hava filtre gsterge lambas yanarsa veya bir sesli alarm verilirse, birincil eleman deitirin. Eer ana filtreyi deitirdikten sonra ikaz uyarlar devam ederse, ikincil filtreyi de deitirin.

1.

Kepeyi/eklentiyi yere indirin ve balantsn kilitli konumuna getirin.

nakliye/servis

2.

Motor hava filtrelerine kapa kaldrarak ulan. Motor hava filtresi, makinenin sol tarafnda, ana motor kompartmannn arkasnda bulunur.

3.

Filtre kapan tutan drt kskac serbest brakn.

4.

Kapa karn.

5.

RCPH10WHL070AAH

1

RCPH10WHL069AAH

2

RCPH10WHL122AAH

3

Makinenin n tarafna doru kaydrmak ve kulpundan kaldrmak suretiyle birincil filtreyi karn.

Birincil filtreyi kardktan sonra, filtre yuvasnn i ksmn silip, ikincil filtreyi karmadan nce kir ve kalntlar giderin.

7-

7 - BAKIM

6.

kincil filtreyi yuvann sa tarafndan karn.

7.

Yeni bir ikincil filtreyi, konumlandrma yarna sokmak suretiyle takn. kincil filtrenin giri yuvasna skca oturduundan emin olun.

8.

Makinenin arka tarafna doru kaydrmak ve yuvasna doru bastrmak suretiyle yeni birincil filtreyi takn.

9.

Birincil ve ikincil filtrelerin etkin bir szdrmazlk saladndan emin olun.

10.

Kapa takn ve klipsleri kilitleyip kapa yerine sabitleyin.

Kapak yerine dzgn ekilde sabitlenmezse filtre montajn yeniden kontrol edin. Filtreler dzgn taklmad takdirde, kapan taklmas zor olacaktr.

11.

Motor kaputunu kapatn.

RCPH10WHL124AAH

4

RCPH10WHL122AAH

5

RCPH10WHL069AAH

6

NOT: Normal koullarda, ikincil filtre birincil filtre kez deitirildikten sonra deitirilmelidir. Koullarn byle gerektirmesi durumunda filtreleri daha sk deitirin.

7-6

7 - BAKIM

Çerçeve ve kabin yağlama Önceki işlem: Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi salam, taban seviyesinde park edin, kepe/eklentiyi tabana getirerek park frenini uygulayn.

Kap ve pencere menteelerini gresleyin 1.

letim saati sayac 2000 saati gsterdiinde veya artlar gerektirdiinde daha sk olmak zere kap ve pencere menteelerini yalayn.

2.

Menteeleri yalamak iin grafit kullann. kullanmayn.

Gres

RCPH10WHL072AAH

7-6

1

7 - BAKIM

Motor valfi boşluğu Valf Ayarlarn Kontrol Edin Bu ilem kalifiye bir servis teknisyeni tarafndan saat sayac 2000 saati gsterdiinde yaplmaldr. Yetkili satcnzla temasa gein.

Hortumlar ve kablolar Btn hortumlar ve kablolar hasara kar kontrol edin. Eer hasar var ise tamir veya deiim iin yetkili satcnz ile grn.

7-6

7 - BAKIM

Gerektiğinde

Yakıt ön filtresi Yakt filtresi birikintilerinin boaltlmas 1.

Gerektiinde, yakt n filtresindeki birikinti ve suyu boaltn.

Belirli corafik blgelerde ve iklimlerde, younlamay daha sk boaltmak gerekebilir. n filtre, makinenin sa tarafnda yer alr.

2.

Balanty karn. Yakt n filtresindeki tahliye valfn saatin tersi ynde iki veya tur evirerek an. n filtredeki su ve/veya pislikleri, temiz yakt akana kadar uygun bir kaba boaltn. Yaktn motorun zerine veya yere dklmesine izin vermeyin.

3.

Drenaj valfn kapatn. Elektrik balantsn yeniden takn.

Kaak olup olmadn kontrol edin.

NOT: Yakt sisteminin boaltlmas gerekirse, n filtre yuvasnn st ksmna ilitirilmi olan pompay kullann.

7-6

RCPH10WHL114AAH

1

7 - BAKIM

Klima Kondenseri UYARI Patlama tehlikesi!

Klima soğutucusu -12 °C'de (10 °F) kaynar! -Klima sisteminin parçalarını ASLA doğrudan aleve ya da aşırı sıcağa maruz bırakmayın. -Klima sisteminin parçalarını ASLA sökmeyin ya da demonte etmeyin.

Soğutucu gazını atmosfere bırakmak pek çok ülkede yasadışıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0340A

UYARI Sızan soğutucu, soğuk çalmasına neden olabilir!

Soğutucu ile ilgili bir işlem yaparken, daima koruyucu gözlük takın. Gözünüze soğutucu kaçarsa, gözlerinizi derhal 15 dakika süresince suyla çalkalayın. Derhal tıbbi yardım alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0339A

Aşağıdaki birimleri gerektiğinde, etkinliği için bakımdan geçirin:

maksimum çalışma

Klima kompresör contasının yağlanması Klimayı her 250 saatte bir çalıştırarak kompresör contalarını yağlayın. Klima kontrolünü MAKSİMUM hızda en az 15 dakika çalıştırın. 0 °C (32.0 °F) değerinin altındaki ısılarda, klima kondansatörünün üzerini örtün. Bu işlem, sistemdeki soğutucu ve yağlayıcıların çalıştırma ısısında kalmasını sağlar.

Klima kondansatörü çekirdeğini temiz tutun. Emniyetli tip kompresör hava aletiyle veya sert bir fırçayla kondansatörü temizleyin.

Ayrıca ızgara ekranını kontrol edin ve temizleyin

RCPH10WHL139AAH

7-6

1

7 - BAKIM

Yükseklik kontrolü ve seyahate geri dönme

RCPH10WHL202GAH

1. Proksimite Anahtar 2. Seyahat hedefine Dn 3. Hedef montaj plakas

1

4. ykseklik kontrol hedefi 5. Kaldrma kolu 6. n asi (st sol taraf)

1.

Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi sert ve dzgn bir zemine park edin.

2.

Motoru altrn ve park frenini ekin.

3.

Kaldrma kollarn indirin ve kepenin yerde dz durumda olduunu kontrol edin. Motoru durdurun.

7-6

7 - BAKIM

4.

Seyahat hedefine (2) dn proksimite anahtarnn tersine yerletirin ve hedef montaj plakasna sktrn.

Daha sonra proksimite anahtarn hedefe doru ve 3.5 - 5 mm (0.1 - 0.2 in) hava boluu elde edilene kadar ayarlayn. Proksimite anahtarn sktrma somunu ile kilitleyin. Sktrma somununu 5 ft.lbs) torkla skn.

5.

Ykseklik kontrol hedefinin (4), hedef montaj plakas zerindeki boluu iindeki yeri, kaldrma kollar ykselirken otomatik olarak durma yksekliini belirleyecektir.

Hedef, hedef montaj plakasn zerindeki yuvasna ne kadar yksek yerletirilir ise, kaldrma kollar onlar ykselirken o kadar alak noktada otomatik olarak duracaktr. Hedefi yukardaki tabloya gre yerletirin.

Hedefi bu pozisyonda sktrn.

6.

Ykseklik kontrol hedefinin (2), hedef montaj plakas zerindeki boluu iindeki yeri, kaldrma kollar ykselirken otomatik olarak durma yksekliini belirleyecektir.

Hedef, hedef montaj plakasn zerindeki yuvasna ne kadar yksek yerletirilir ise, kaldrma kollar alalrken o kadar alak noktada otomatik olarak duracaktr.

Hedefi yukardaki tabloya gre yerletirin. Hedefi bu pozisyonda sktrn.

7.

RCPH10WHL208BAH

2

Proksimite anahtarnn ve dier montaj somunlarnn sk olduundan emin olun. Motoru altrn. Mandal anahtarn ak pozisyona getirin ve seyahat pozisyonuna dnmek iin seyahat/yzme pozisyonuna dne ayarlayn.

Kaldrma kollarn yaklak olarak yatay pozisyona ykseltin. Ykleyici kontrol kolunu kaldrma pozisyonuna getirin ve elektromknatsn, ykseklik kontrol proksimite anahtarnn nnden geene kadar bu pozisyonda kalmasn salayn.

Daha sonra kaldrma kollar hala ykseltilmi haldeyken ykleyici kontrol kolunu daha dk bir seviyeye getirin ve elektromknatsn, ykseklik kontrol proksimite anahtarnn nnden geene kadar bu pozisyonda kalmasn salayn. Daima hidrolik kepeyi yere yaslayn.

Motoru DURDURUN.

Makine 621F Z-Mili 621F XT 621F XR

A (mm)

54 mm (2.1 in) 51 mm (2.0 in) 58 mm (2.3 in)

Yaklak seyahate dn mentee pim ykseklii 380 mm (15.0 in) 403 mm (15.9 in) 461 mm (18.1 in)

7-67

B (mm)

48 mm (1.9 in) 43 mm (1.7 in) 54 mm (2.1 in)

Yaklak seyahate dn mentee pim ykseklii (mm) 302 mm (130.0 in) 3302 mm (130.0 in) 4000 mm (157.48 in)

7 - BAKIM

Kazıya geri dönme Z-ML / XR Kazma konumuna dn ayar prosedr

RCPH10WHL211BAH

1. Kampana krank 2. Hedef montaj braketi 3. Boaltma Silindiri

4.

5.

6.

7.

1.

Motoru altrn. Kaldrma kollarn yaklak olarak yatay pozisyona ykseltin. Kepeyi tamamen boaltn. Kollar kepe kenar yerde durana kadar indirin. Motoru DURDURUN.

2.

Hedef montaj plakasn tutan cvatalar eme silindiri gzne doru gevetin. Hedef montaj plakasn eme silindirine paralel olarak ayarlayn ve cvatalar sktrn.

3.

Hedef montaj plakasn tutan hedef milini montaj kelepesine doru gevetin. Hedef milini eme silindirine paralel olarak ayarlayn ve cvatalar sktrn.

4.

Proksimite anahtar montaj kelepelerini tutan cvatalar eme silindiri gzne doru gevetin. Proksimite anahtarnn yzn hedef mil yzeyine doru konumlandrn ve cvatalar skn. Daha sonra proksimite anahtarn hedefe doru ve 3.5 - 5 mm (0.1 - 0.2 in) hava boluu elde edilene kadar ayarlayn. Proksimite anahtar proksimite anahtar muhafazasna taklmamaldr.

Proksimite anahtarn sktrma somunu ile kilitleyin.

Sktrma somununu (5 ft. lbs) torkla skn.

7-68

1

Proksimite anahtar muhafazas Proksimite Anahtar Proksimite anahtar montaj braketi Hedef mili

7 - BAKIM

5.

Motoru altrn. Daima hidrolik kepeyi yere yaslayn.

Motoru durdurun. Hedef montaj plakasn tutan hedef milini montaj kelepesine doru gevetin. Hedef milini proksimite anahtarna doru anahtarn yzeyi tamamen kapanana kadar kaydrn. Hedef milini eme silindirine paralel olarak ayarlayn ve cvatalar sktrn.

6.

Ateleme anahtarn ON pozisyonuna evirin (aksesuar pozisyonuna deil).

Motoru altrmayn.

Kepe kontrol kolunu tam geri ekme pozisyonuna getirin. Elektromanyetik mandal kontrol kolunu bu pozisyonda tutacaktr.

7.

Hedef montaj plakasn tutan hedef milini montaj kelepesine doru gevetin.

Yavaa hedef milini proksimite anahtarndan uzaa kaydrn. Proksimite anahtar neredeyse muhafazasz kalnca anahtar devreye girecektir, kontrol kolu merkez konumuna geri dnecektir. Hedef milinin bu blmn tutan cvatalar sktrn. 3.5 - 5 mm (0.1 - 0.2 in) boluun, hedef mili ile proksimite anahtar arasnda korunduundan emin olun.

8.

Proksimite anahtarnn ve dier montaj somunlarnn sk olduundan emin olun. Motoru altrn. Mandal anahtarn ak pozisyona getirin ve seyahat pozisyonuna dnmek iin seyahat/yzme pozisyonuna dne ayarlayn.

Kaldrma kollarn yaklak olarak yatay pozisyona ykseltin. Kepeyi tamamen boaltn.

Ykleyici kontrol kolunu geri kaldrma pozisyonuna getirin ve elektromknatsn, hedef mili ucu, proksimite anahtarnn nnden geene kadar bu pozisyonda kalmasn salayn. Kaldrma kollarn indirin ve kepenin yerde dz olduunu kontrol edin.

7-69

7 - BAKIM

Dişli Kutusunu Kalibre Etme Yeni makine iin saat sayac 250 saati gsterdiinde vites kutusunu kalibre edin. Vites kutusunun kalibrasyonu, daha sonra her 1500 saatte bir yaplmaldr. Önceki işlem: Ya scakln artrmak iin makineyi altrdktan sonra: Tm yetkisiz personeli alann dnda tutun. Makineyi sert ve dzgn bir zemine park edin.

1.

Transmisyon kontrol manivelas NEUTRAL (bo) pozisyonda olmaldr.

2.

Park freni anahtarn aktive edin.

3.

Motor rlantide alyorken, servis ekran mensne girin ve Config (Konfigrasyon) ekranna gelin. Confirm (onay) tuuna basn.

Aa ok tuunu kullanarak Calibration (Kalibrasyon) smna gelin. Kalibrasyonu sein ve confirm (onay) tuuna basn.

Daima ekrandaki ynlendirmeyi takip edin. Bir hata olmas durumunda, escape tuunu kullanarak yeniden balayn.

RCPH10WHL376BAH

7-70

1

7 - BAKIM

Ekran bir onay istei gsterecektir.

Eer bu ilemi yapabileceinizden pheliyseniz, escape tuuna basn ve satcnz arayn.

Eer makine artlar doru deil ise, hata mesaj grntlenecektir.

Kalibrasyon prosedr tamamlanmayacaktr. Makine artlarn dzeltmek iin yardmc ynlendirmeleri takip edin.

Ekran aadaki ynlendirmeleri kullancya doru makine koullarn gstermek iin yapabilir: •

Not in Neutral position / Neutral pozisyonda deil.

•

Parking brake OFF / Park freni EKLMEM.

•

Machine moving / Makine hareket ediyor.

•

Oil temp too low / Ya ss ok dk.

•

Oil temp too high / Ya ss ok yksek.

•

Engine RPM low / Motor devri dk.

•

Engine RPM high / Motor devri yksek.

RCPH10WHL378BAH

Koullar doru ise, kullanc alt kalibrasyon ekran grecektir. Aadaki sra ile grntleneceklerdir: •

Adjust K1 - K1 Ayar

•

Adjust K2 - K2 Ayar

•

Adjust K3 - K3 Ayar

•

Adjust K4 - K4 Ayar

•

Adjust KV - KV Ayar

•

Adjust KR - KR Ayar

KW Ayar (sadece 5 hzl) • Kalibrasyon ilemi tamamlandktan sonra, kullanc motoru durdurmak ve makineyi yeniden altrmas iin ynlendirilecektir.

Eer ilem tamamlanmamsa, ekranda kullancdan escape (k) tuuna basmasn istenir.

7-71

2

7 - BAKIM

Şanzıman boştayken ortaya çıkan basıncı ayarlama Sadece 4 hzl transmisyon Önceki işlem: Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi sert ve dzgn bir zemine park edin. Kollar kepe kenar yerde durana kadar indirin. Park frenini uygulayn ve motoru durdurun.

1.

Ayarlanabilir transmisyon debriyaj/kavrama basnc anahtarnn ucuna yakn durumdaki ayar vidasn (1) gevetin.

2.

Ayarlanabilir transmisyon debriyaj basn anahtarnn d ksmn (2) saat ynnde veya saatin tersi ynde dndrn. D ksmn saat ynnde dndrlmesi, debriyaj (kavrama) fonksiyonunu aktive etmek iin gerekli fren basnc miktarn artracaktr. D ksmn saatin tersi ynde dndrlmesi, debriyaj (kavrama) fonksiyonunu aktive etmek iin gerekli fren basnc miktarn azaltacaktr.

3.

Ayarlanabilir transmisyon debriyaj basn anahtarn operatrn tercih ettii ekilde ayarlayn. Ayarlanabilir kavrama basnc dmesi fabrikada 10.34 bar (149.9 psi) art veya eksi 0.55 bar (8.0 psi) olarak ayarlanr.

D gvdenin her 1/4 tur dndrlmesinde, anahtardaki basn deiimi 1.03 bar (14.9 psi) deerinde olur. Basn deiimi, hem saat ynnde hem de saatin tersi ynde ayndr.

4.

Ayarlanabilir transmisyon kavrama basnc dmesinin/ anahtarnn ucuna yakn yerletirilmi ayar vidasn (1) skn. Ayarlanan debriyaj fonksiyonunu, istenilen etkinin elde edilip edilmediini anlamak iin ak ve engel olmayan bir alanda test edin.

5.

Gerekirse yeniden ayarlayn.

Transmisyon debriyaj/kavramas, fren basnc ile aktive edilir. Eimli yerlerde alrken, debriyaj fonksiyonunu aktive etmek iin daha yksek bir fren basnc gerekebilir. Daha yksek fren basnc, fren pedalna daha ok basmann bir sonucudur. Salam ve dz bir blgede alrken, debriyaj/kavrama fonksiyonunu aktive etmek iin daha dk bir fren basnc yeterli olabilir. Dk fren basnc, daha snrl bir fren pedal hareketinin sonucudur.

7-72

RCIL10WHL270BAL

1

7 - BAKIM

Park freni UYARI Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir.

Yaralanmaları ve araç hasarlarını önlemek için gerekli bakım ve ayarları doğru şekilde uyguladığınızdan emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0352A

Önceki işlem: Yetkisi olmayan btn personeli fren testini yaparken alandan uzak tutun. Makineyi salam, dzgn zeminli ve engeller ile yetkisiz personel veya aralardan uzak bir yere park edin. Makineyi dk rlanti hzyla nc viteste altrn. Transmisyonu, otomatik geiten manuel geie ayarlayn.

Park freni anahtarn ON pozisyonuna getirin.

1.

Motor rlantide alyorken, Service Screen (Servis Ekran) mensne girin ve Calibration (Kalibrasyon) ekranna gelin. ekranna gelin.

2.

Ok tuunu kullanarak Park Brake (Park Freni) alt mensne gelin.

Park Freni ksmn men zerinde iaretleyin ve confirm (teyit) tuuna basn.

3.

RCPH10WHL019BAL

1

RCPH10WHL381BAH

2

Ekran park freni testi ekran olarak deiecektir ve sizden onay isteyecektir. Onaylamak iin tekrar confirm tuuna basn.

7-73

7 - BAKIM

Ekrandaki ynlendirmeleri park freni testini bitirebilmek iin takip edin. Eer park frenini test etmek iin gerekli btn koullar salanmam ise, ekranda testi tamamlamadan nce dzeltilmesi gereken durum grntlenecektir. Park freni anahtar devreye alnmaldr.

4.

Tm artlarn yerine getirildiinden emin olun. Monitrde: Test Park Brake Ready (Park Freni Testi Hazr) yazacaktr.

5.

Vites kolunu nc ileri konuma getirin ve yavaa motor hzn tam gaza kadar arttrn.

6.

Makinenin hareket etmediinden emin olun.

7.

Motor hzn rlantiye drn ve transmisyonu ntr/bo konumuna getirin.

5.

Vites kolunu nc geri konuma getirin ve yavaa motor hzn tam gaza kadar arttrn.

6.

Makinenin hareket etmediinden emin olun.

7.

Motor hzn rlantiye drn ve transmisyonu ntr/bo konumuna getirin.

8.

Escape tuuna basarak test modundan kn.

7-74

RCPH10WHL382BAH

3

7 - BAKIM

Park freni kontrol Makineyi altrmadan nce, park freni fonksiyonlarn periyodik olarak test edin.

NOT: Park freni testini maksimum her 250 saatte bir gerekletirin.

1.

Park frenini serbest gerekmektedir.

3.

iin

aadakiler

A.

Park freni anahtarn pozisyonuna itin.

B.

Basl servis frenini gsteren iaret lambas yanacaktr.

C.

Vites/transmisyon kolu bir saniyeliine Nden F veya Rye geecek ve N pozisyonuna geri dnecektir.

D.

2.

brakmak

serbest

brakma

Basl servis frenini gsteren iaret lambas yanacaktr. Yeterli servis freni basnc makineyi durduracaktr.

Park freni aadaki koullarda devreye girecektir.

Daima emniyet kemerinizi park freninin beklenmedik devreye girmesi durumuna karn takn.

A.

Servis freninin her iki aksta basn kayb.

B.

Elektrik sistemi gcnn kayb (anahtar OFF).

C.

Park freni anahtar aktive edilmi konumunda.

Bu fonksiyonlar test etmek iin: A.

Dz bir zemin zerinde balayn.

B.

Adm 1'de, A'dan C'ye kadar tamamlandktan sonra, motoru altrn ve park/el frenini indirin.

Krmz uyar lambas snecektir.

C.

Motoru DURDURUN. Kontak anahtarn ON-AIK pozisyonuna evirin. Motor DURMU haldeyken park freni yanacaktr.

D.

Adm 1'de B ve C'yi kullanarak park frenini serbest brakn. Park freninin nn sndnden emin olun.

E.

Servis frenlerini pompalayn, dk fren basnc uyar lambas YANACAKTIR. Servis frenlerini pompalamaya devam edin. Park freni lambas YANANA kadar pompalamaya devam edin, frenleri defa daha pompalayn. Bu ilem, yaklak krk fren pompalamas gerektirmektedir.

7-75

RCPH10WHL019BAL

4

7 - BAKIM

4.

F.

Motoru altrn ve uyar lambas SNENE kadar fren basncnn artmasn bekleyin.

G.

Ayak frenine basn ve serbest brakn. Ik YANIK halde kalmaldr.

H.

Transmisyonu F veya R konumuna sonra yeniden N konumuna getirin, fren lambas YANIK kalmaldr.

I.

Park freni anahtarn aktive etme konumuna getirin, adm 1deki B ve C ilemlerini deneyin.

Park freni ON (AIK) pozisyonunda kalmaldr.

Park freni anahtarn serbest brakma pozisyonuna aln, adm 1deki B ve C ilemlerini deneyin. Park freni lambas SNMELDR. A.

Makinenin yavaa ileri sarmasna transmisyon Fde iken izin verin. Park freni anahtarn aktive edin. Makine annda tam olarak durmaldr. Park freni ON. Transmisyon devreden kar.

Park freni testinde herhangi bir problem yaarsanz, satcnz ile grn.

7-76

7 - BAKIM

İkinci direksiyon kincil direksiyon sistemi elektriklidir. Bu sistem, birincil direksiyon almaz ise makineyi hareket ettirmenizi salar. Akleri, sistemi altracak durumda muhafaza ettiinizden emin olun. kincil direksiyonu saat sayac 250 saatlik almay gsterdiinde veya elektronik gstergeler her ynlendirdiinde kontrol edin. Önceki işlem: Btn yetkisiz personeli alandan kartn. Makineyi sert ve dz bir zemine, makinenin yanlara tam dnmesine izin verecek ekilde yeterli boluk brakarak park edin. Ykleyici kepesini yerden yaklak 500 mm (19.7 in) yksee kaldrn.

1.

Kontak anahtar ON pozisyonunda ve motor almyor durumdayken, ikincil direksiyon nn yanyor olduunu kontrol edin. Bu, direksiyon basncnn dk olduunu gsterir.

2.

Makineyi altrn ve motorun birka saniye almasna izin verin. kincil direksiyonun nn ilk birka saniye sonra sndn kontrol edin. Bu, devrenin elektrik fonksiyonunun doru altn ve yeterli basn biriktiini gsterir. kincil direksiyon modl artk fonksiyoneldir.

3.

Makine dk rlantide alrken ve direksiyon dz konumdayken, anahtar OFF konumuna evirin ve motoru durdurun. Derhal anahtar tekrar ON konumuna getirin (balatma konumu deil). kincil direksiyon pompas/motoru almaya balayacaktr. In yank ve motorun alr olduundan emin olun.

4.

Makineyi tam sola evirin ve sonra tam saa evirip ikincil direksiyon pompasnn altndan emin olun.

Direksiyon fonksiyonunda bir eksiklik olup olmadn kontrol edin.

5.

Gsterge grubuna bakn ve ikincil direksiyon nn yandndan emin olun.

RCIL10WHL178BAL

1

BİLDİRİM: kincil direksiyon pompa/motoru 20 saniyeden fazla 2 dakika soumasna izin vermeden devaml olarak altrmayn.

6.

Motoru yeniden altrn. kincil direksiyon nn yank kaldndan emin olun. kincil direksiyon motoru yaklak 3 saniye sonra duracaktr ve ikincil direksiyon lambas snecektir.

7.

2 ile 6 arasndaki admlar dzgn olarak alrsa, ikincil direksiyon (yn kumandas) doru alyor demektir. Aksi halde tamir edin ve yeniden test edin. Bu prosedrle ilgili probleminiz olursa satcnzla grn.

NOT: Makine sa veya sol tarafa doru direksiyonun son noktasna kadar evrilmi ise, konta kapatmayn. Direksiyon geri tepebilir.

7-77

7 - BAKIM

Kabin servisi Makinenin denetimi ve temizlenmesi UYARI Hareketli parçalar!

Aracın bakımını ve temizliğini yaptıktan sonra tüm kapak, panel ve muhafazaları takın. Kapak, panel ve muhafazalar takılı değilken aracı asla çalıştırmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0135A

Kontrol edin ve temizleyin

Bakm spesifikasyonlar Periyodik olarak

Ya veya gres makinenin zerine dkldnde derhal temizleyin.

Buhar veya yksek basnl su jeti ile temizleyin.

Sznt arayn, hortumlarn ve borularn durumunu kontrol edin.

Bu operasyon srasnda btn kaynak paralarn grsel denetimini yapn (grnr atlaklara kar), kepe/eklenti balantlarnn ve diler ile di ularnn doru alm ve anmasna kar kontrol edin.

Kabin st kaplamas Kabindeki kpk kaplama grlty azaltr. st kaplamay iyi bir konumda tutmak iin, tozunu bir vakumlu temizleyici ile temizleyin.

BİLDİRİM: ASLA i kaplamay suyla ykamayn. Su, st kaplamann zarar grmesine ve grlt kontrol kapasitesinin zayflamasna neden olur.

Operatr koltuu UYARI Zararlı kimyasallar!

Aracı solvent, asit veya alkalin kimyasal maddelerle temizlerken daima koruyucu giysiler giyin ve koruyucu gözlükler takın. Daima kimyasal madde üreticisinin talimatlarına uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0180A

Koltuktaki toz ve kiri bir elektrik sprgesiyle veya yumuak fra ile temizleyin. Lekeleri, doru bir materyal temizleyici kullanarak temizleyin.

Lekeleri kartmadan nce, lekelerin ne tip ve ne kadar eski olduunu anlamaya aln. Baz lekeler su ve sabun solsyonu ile temizlenebilir.

Temizleyici Svs Bu tip temizleyiciler, gres ve ya lekelerini kartmak iin kullanlabilir. Lekeye sebep olan maddeyi dikkatlice bir kazyc veya kr bak ile kartn.

Minimum miktarda temizleyici ve temiz bir bez kullann.

Lekeyi, bezi d kenarlarndan merkeze doru gezdirerek silin.

Leke kartldnda temiz bir bez kullanarak, alan kurulayarak sv izi kmasn nleyin.

7-78

7 - BAKIM

Kap menteeleri Btn menteeleri yalamak iin grafit kullann. kullanmayn.

ASLA ya

Plastik ve reine paralar Plastik pencereleri, konsolu, gsterge panelini, gstergeleri, vs., temizlerken gaz ya, kerosen, boya solventi, vs. kullanmayn.

Gaz ya, kerosen, boya zc, vs., kullanlmas bu paralarda renk bozulmasna, atlak ve deformasyona neden olacaktr.

7-79

7 - BAKIM

Silindir Sznt Kontrol Bir silindir rodu hafif yal olmaldr. Sznt olup olmadn bir alma periyodu sonrasnda, btn hidrolik sistem alma ssndayken kontrol edin.

1.

Silindir stndeki rodu ve mil yatan silin ve kontrol edin.

2.

Be ile on dakika kadar normal altrn.

3.

Silindir rodunu uzatn.

4.

Sznt testini yapn.

Rodun Grnm

Kuru Hafife yal Yal ok yal veya damlyor.

Sznt

Test Hafif ya izleri, rot zerinde bir para katla 20 cm (7.9 in) kadar silinir.

Kat rot zerinde gezdirildiinde rota taklyor.

Kat rot zerinde gezdirildiinde rota taklyor.

Silindir rotu her uzatldnda bir ya halkas rot zerinde grlebilir.

Rot her kartldnda, ar ya salmastradan damlyor.

Sonu Normal Normal Normal

Satcnzla grn.

Yangn sndrc (birlikte verilmez) Makinede bir yangn sndrcnn bulundurulmas nemle tavsiye edilir. rnle birlikte bir yangn sndrc verilmemitir ancak ayrca alnp sol taraftaki kompartmann arkasna yerletirilebilir. Bu amala zel bir braket tedarik edilmitir.

Aylk Alt ayda bir Yllk

Bakm spesifikasyonlar Yangn sndrcy inceleyin ve hasarl olmadndan emin olun.

Onayl bir uzmann yangn sndrcy boaltp doldurmasn salayn.

Onayl bir uzmann yangn sndrcy incelemesini isteyin.

Makinedeki kaynaklar TEHLİKE Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir.

Bu makine üzerinde yetkisiz kişilerce yapılacak değişikliklerin ciddi sonuçları olabilir. Bu makine için yapılması gerekli olabilecek değişiklikler, eklemeler ya da modifikasyonlar için yetkili bir bayiye başvurun. Yetkisiz modifikasyonlar yapmayın.

Bu kurallara uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelecektir.

D0030A

retici tarafndan onayl ve retici talimatlarna uygun herhangi bir kaynak ilemini makine zerinde gerekletirirken, aklerin balantsn kesin, alternatr B+ ve D+ terminal kablolarnn balantlarn kesin, ve kaynak aparatn toprakl ve kaynak makinesi iin gvenli bir hata balayn.

Daima kaynak makinesini kaynak yaplan yapya balayn.

Asla kaynak aleti toprak hattn hidrolik sistemin bir parasna balamayn.

7-80

7 - BAKIM

ELEKTRİKLİ SİSTEM

Akü Servisi UYARI Aküdeki asit yanıklara neden olabilir. Akülerde sülfürik asit olabilir.

Akü elektrolitinde sülfürik asit bulunur. Cilt ve gözle temas etmesi halinde ciddi tahrişe ve yanıklara neden olabilir. Daima sıçramalara karşı koruyan gözlükler takın ve koruyucu kıyafetler (eldivenler ve önlükler) giyin. İşlem bittikten sonra ellerinizi yıkayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0120A

UYARI Elektrik çarpma tehlikesi!

Akünün kutup başlarını ters bağlamayın. Pozitif kablo uçlarını pozitif kutup başlarına (+) ve negatif kablo uçlarını negatif kutup başlarına (-) bağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0262A

UYARI Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir.

Elektrik devresinin herhangi bir parçası üzerinde çalışma yapmadan önce, marş anahtarını off (kapalı) konuma getirin. Akü bağlantılarını sökerken daima önce negatif (-) kabloyu sökün. Akü bağlantılarını geri takarken daima en son negatif (-) kabloyu bağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0264A

UYARI Zararlı kimyasallar!

Akü elektrolitinde sülfürik asit bulunur. Cilt ve gözle temas etmesi halinde ciddi tahrişe ve yanıklara neden olabilir. Daima sıçramalara karşı koruyan gözlükler takın ve koruyucu kıyafetler (eldivenler ve önlükler) giyin. İşlem bittikten sonra ellerinizi yıkayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0006A

UYARI Aküdeki asit yanıklara neden olabilir. Akülerde sülfürik asit olabilir.

Cilt, gözler ya da kıyafetlerle temas etmemesine özen gösterin. Çözüm (cilt): Suyla çalkalayın. Çözüm (gözler): 15 dakika suyla yıkayın ve derhal tıbbi yardım alın. Çözüm (ağız): Bol miktarda su ya da süt için. Kusmaya çalışmayın. Derhal tıbbi yardım alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0111A

UYARI Elektrik çarpma tehlikesi!

Elektrik sisteminin herhangi bir bölümünde çalışmaya başlamadan önce akünün topraklama kablosunu çıkarın. Kabloyu tekrar bağlamadan önce elektrikle ilgili tüm işlerinizi bitirin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0129A

UYARI Patlama tehlikesi!

Akü elektroliti donmuşsa, aküyü şarj etmeyi ya da motoru vurdurarak çalıştırmayı denemek akünün patlamasına neden olabilir. Akü elektrolitinin donmasını önlemek için akülerin daima tam şarjlı olmasını sağlayın. Asla donmuş bir aküyü şarj etmeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0203A

7-81

7 - BAKIM

UYARI Zararlı kimyasallar!

Akünün kutup başları, kutupları ve ilgili aksesuarlar kurşun ve kurşun bileşenleri içerir. İşlem bittikten sonra ellerinizi yıkayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0349A

UYARI Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir.

Kaynak yaparken çıkan kıvılcımlar, akü gazlarının patlamasına neden olabilir. Makinede kaynak yaparken, daima B+ ve D+ kablolarını alternatörden ayırın. Bağlantının doğru yapıldığından emin olmak için, geri bağlamadan önce kabloların üzerindeki işaretleri kontrol edin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0253A

Ak bakm Elektrik sistemi paralarna servis yapmadan nce daima NEGATF (-) ak kablosunun balantsn kesin.

Akdeki kir, nem ve anma aknn dearj olmasna neden olur. Aky Case Ak Koruyucu ve Temizleyici ile temizleyin.

Konteynr zerinde bulunan talimatlara uyun.

Alternatr tellerini balantlarn, ak telleri balanmamken motoru altrmanz gerekirse kesin.

Elektrik kayna kullanmadan nce alternatr tellerini, gsterge grubunu ve ana kesici anahtarn OFF konumuna getirin.

Buharl temizleme cihaz veya temizlik zcsn alternatr temizlemek iin kullanmayn.

Ak menfezleri Ak menfezlerini temiz tutun ve tkanmadklarndan emin olun.

Aklerin temizlii Akleri ve ak kompartmann dzenli olarak kir, anma ve hasara kar kontrol edin. Aknn zerinde elektrolit veya suyla birleen kir, aklerde dearj durumuna neden olabilir. Aadaki metotlardan birini kullanarak aky temizleyin.

•

Case Ak Koruyucu kullann. Konteynr zerinde bulunan talimatlara uyun. Bu temizleyici iin su gerekemez.

Aklerin dna kabartma tozu veya amonya su ile birlikte kullann. Case Ak Koruyucunuz yoksa dier zel temizleyicileri ak terminallerinde anmay nlemek iin kullann.

Alternatr Kontrol edin

Servis zellikleri Her 1000 saatte bir

Alternatr kontrol etmesi iin satcnz ile grn.

Alternatr temizlemek iin buharl temizleme cihazlar veya temizlik zcs kullanmayn.

7-82

7 - BAKIM

MAR MOTORU Kontrol edin

Servis zellikleri Her 1000 saatte bir

Mar motorunu kontrol etmesi iin satcnz ile grn.

Terminal koruyucularn doru olarak takldndan emin olun.

7-83

7 - BAKIM

Akü elektrolit seviyesi UYARI Zararlı kimyasallar!

Akü elektrolitinde sülfürik asit bulunur. Cilt ve gözle temas etmesi halinde ciddi tahrişe ve yanıklara neden olabilir. Daima sıçramalara karşı koruyan gözlükler takın ve koruyucu kıyafetler (eldivenler ve önlükler) giyin. İşlem bittikten sonra ellerinizi yıkayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0006A

UYARI Aküdeki asit yanıklara neden olabilir. Akülerde sülfürik asit olabilir.

Cilt, gözler ya da kıyafetlerle temas etmemesine özen gösterin. Çözüm (cilt): Suyla çalkalayın. Çözüm (gözler): 15 dakika suyla yıkayın ve derhal tıbbi yardım alın. Çözüm (ağız): Bol miktarda su ya da süt için. Kusmaya çalışmayın. Derhal tıbbi yardım alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0111A

UYARI Zararlı kimyasallar!

Akünün kutup başları, kutupları ve ilgili aksesuarlar kurşun ve kurşun bileşenleri içerir. İşlem bittikten sonra ellerinizi yıkayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0349A

Ak sv seviyesinin ve zgl arln kontrol Ak sv seviyesini 500 saat almadan sonra, artlar ar ise daha sk kontrol edin. Ak svs yksek slarda azalabilir.

Ak kapaklarnn stndeki yarklara yass ulu bir tornavida yerletirin. Hcre kapaklarn karn ve her bir ak hcresindeki seviyeyi kontrol edin. Seviye, hcre tabanndan itibaren 4.8 mm (0.2 in) yksekliinin altnda olmamaldr. Gerekiyorsa saf su ekleyip hcre kapaklarn kapatn.

NOT: Aknn st ksmndaki tozlar silerek veya tazyikli hava ile temizleyin. Kapaklar karrken dikkatli olun ve ak hcrelerine pisliklerin veya kirlerin girmesine izin vermeyin.

Aknn devaml olarak dk svyla almas ak performansn drecektir. Eer kutuplar kirli ise, scak su ile ykayn. Kutuplar geri takn, iyi bir balant salamak iin gresleyin veya pas nleyici zelti pskrtn. Eer terminal oksitlenmi ise, fra veya zmpara ile temizleyin.

NOT: Ak svsnn zgl arln zgl-arlk lerle ln. llen deer ortam ssna gre deiecektir.

RCPH10WHL490AAH

7-84

1

7 - BAKIM

Yardımcı akü bağlantıları UYARI Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir.

Yardımcı marş kabloları bağlanırken hata yapılması ya da akü kutuplarına kısa devre yapılması bir kazaya neden olabilir. Yardımcı marş kablolarını bu kılavuzda anlatıldığı gibi bağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0263A

TEHLİKE Patlama tehlikesi!

Takviyeli çalıştırma denemesi ya da akü servisinden önce "Aküye takviyesi bağlama" prosedürünü tamamen okuyun.

Bu kurallara uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelecektir.

D0086A

UYARI Patlama tehlikesi!

Akünün patlamasını ve/veya elektrik sisteminin zarar görmesini önlemek için, yardımcı aküler ya da akü takviye kablolarının doğru bağlanması gerekir. Pozitif ucu pozitif kutba ve negatif ucu negatif kutba bağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0343A

Takviye aklerin voltajnn makinedeki sistemin voltaj ile ayn olmas gerekir 24 V. Ak makinenin sol tarafnda yer alr.

1.

Makine(ler) zerindeki btn ateleme ve aksesuarlar kapatn. Makinenin sol tarafndaki ak kapan karn. Sol ak kompartman kapan kartn.

2.

Pozitif (+) kablo ucunu takviye ak zerindeki pozitif terminale (+) balayn. Pozitif (+) kablonun dier ucunu dearj olmu ak zerindeki pozitif terminale (+) balayn.

3.

Negatif (-) kablo ucunu takviye ak zerindeki negatif terminale (-) balayn.

4.

Negatif kablonun dier ucunu aks dearj olmu makinenin motor blouna veya makine asisine balayn.

Asla akdeki negatif terminale balamayn.

5.

Motoru altrn.

6.

Takviye aknn negatif (-) kablosunu nce makineden sonra da takviye akden kartn. Takviye aknn pozitif (+) kablosunu nce makineden sonra da takviye akden kartn.

7.

Terminal kapaklarn takn.

7-85

RCPH10WHL151AAH

1

7 - BAKIM

Takviye kutbu (Opsiyonel) Takviye aklerin voltajnn makinedeki sistemin voltaj ile ayn olmas gerekir 24 V. Takviye kutbu, makinenin sol tarafnda, ana elektrik balants kesme kompartmannn yannda bulunmaktadr.

1.

Makine(ler) zerindeki btn ateleme ve aksesuarlar kapatn. Takviye aksn balamak iin takviye kutuplarn kullann.

2.

Pozitif (+) kablo ucunu takviye ak zerindeki pozitif terminale (+) balayn. Pozitif (+) kablonun dier ucunu, takviye kutbunun pozitif (krmz) terminaline (+) balayn.

3.

Negatif (-) kablo ucunu takviye ak zerindeki negatif terminale (-) balayn.

4.

Negatif kablonun dier ucunu takviye kutbunun negatif (siyah) terminaline balayn. Asla akdeki negatif terminale balamayn.

5.

Motoru altrn.

6.

Takviye aknn negatif (-) kablosunu nce takviye kutbundan sonra da takviye akden kartn. Pozitif (+) kabloyu takviye kutbu terminalinden ve sonra da takviye akden kartn.

7.

Terminal kapaklarn takn.

7-86

RCPH10WHL214AAH

2

7 - BAKIM

Aküyü çıkarma ve takma DİKKAT Ağır parçalar!

Araç aküleri oldukça ağırdır. Aküyü çıkarırken güvenli bir şekilde desteklendiğinden emin olun.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0050A

UYARI Zararlı kimyasallar!

Plastik kaplı bir aküyü kaldırırken uç duvarlara aşırı basınç uygulamak asidin havalandırma kapağından dökülmesine sebep olabilir. Plastik kaplı bir aküyü kaldırırken akü kutusu kullanın ya da ellerinizi akünün karşı köşelerine yerleştirin. Yükleme işleminden sonra daima ellerinizi yıkayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0385A

Aknn deitirilmesi 1.

Terminal muhafaza kapaklarn kartn, kablo balantlarn (negatif terminaller) daha sonra da (pozitif terminal) kablolarnn balantlarn kesin. Anti-slfat toplarn kartn.

2.

Vidalar, ykayclar ve tutucular karn. Eski akleri karn.

3.

Doru voltajl yeni akleri takn ve tutucular, rondelalar ve vidalar geri yerine takn.

4.

Kablolar ve ak terminallerini temizleyip gres ile kaplayn. Yeni slfat toplarn takn. Pozitif kablo ularn yeniden pozitif terminallere ilk olarak takn. Negatif kablo ularn da negatif terminallere baladktan sonra terminal koruma kapaklarn takn.

RCPH10WHL421AAH

7-87

1

7 - BAKIM

Sigortalar ve röleler Sigortalar ve rleler, makinenin sa tarafndaki eriim kapsnn iinde bulunmaktadr.

Eer kontakt anahtar ON pozisyonuna getirildiinde g gelmezse, ilgili sigortay kontrol edin.

RCPH10WHL044BAL

7-88

1

7 - BAKIM

1.

2.

Sigorta ve rleleri deitirmeden nce, kontak anahtarn OFF konumuna (kapal) getirin.

1. PRMA 2. PRMB 3. PRMC

RCPH10WHL591AAH

2

RCPH10WHL986AAH

3

Sigorta paneli etiketine bakarak her bir sigortann doru yerini belirleyin.

BİLDİRİM: Sigortalar asla farkl amperdeki sigortalar ile deitirmeyin.

7-89

7 - BAKIM

3.

Ek sigorta ve rleler motor kompartman alannda yer almaktadr.

Sigortalar asla farkl amperdeki sigortalar ile deitirmeyin.

PRMD (4)

RCPH10WHL470AAH

7-90

4

7 - BAKIM

Sigorta

Amp

Fonksiyon

F1 F2

20 20

G konvertr DNOX

F1 F2

40 20

Aksesuar gc kincil direksiyon Rle aksesuar gc

F1 F2

40 Sigorta yok

Ateleme gc Yedek Rle ateleme gc

G rlesi modl A

G rlesi modl B

G rlesi modl C

G rlesi modl D (Motor kompartmannda yer alr) F1 F2

40 30

7-91

Yakt filtresi stcs Mot. ECM Rle yakt filtresi stcs

7 - BAKIM

RCPH10WHL985FAH

Sigorta etiketi, eriim kapann i tarafnda yer almaktadr.

7-92

5

7 - BAKIM

Yedek sigortalar ECC sigorta paneli Sigorta F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10

Amp 7.5 20 15 10 10 7.5 10 10 10 7.5

Fonksiyon st lamba - projektr alma Iklar Sr klar Fren lambalar - flar Kontak Korna Kaput kaldrma - indirme AIC gc Diyagnostik gc Trans. ECM

Amp 7.5 10 7.5 7.5 7.5 5 7.5 5 10 5 25 10 10 5

Fonksiyon Transmisyon kontrol Direksiyon AIC gc kincil direksiyon Sr kontrol Park freni Kuplr/fan geri dndrc Dn sinyali/flar Motor durdurma DNOX kontrolr fleyici motoru n silecek/ykayc Arka silecek/ykayc Yedek alarm

ECC sigorta paneli Sigorta F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20

15 7.5 15 5

Kompresr (koltuk) kincil direksiyon akmak Kamera

ECB sigorta paneli Sigorta F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10

Amp 10 10 5 5 5 5 5 5 15 15

7-93

Fonksiyon 12V Fii (opsiyonel) 12V Fii (opsiyonel) Uzun far - sol Uzun far - sa Ksa far - sol Ksa far - sa Sol kuyruk lambalar Sa kuyruk lambalar Telsiz ki ynl telsiz (opsiyonel)

7 - BAKIM

Çalışma lambaları 1. alma Iklar 2. Sr Iklar 3. Kuyruk Iklar

RCPH10WHL710AAH

1

RCPH10WHL501AAH

2

RCPH10WHL503AAH

3

alma klarn deitirmek iin, lambann n ksmndaki Phillips vidalar skn.

Basmal tip konnektrleri kartn ve lambay deitirin. Balantlarn salam bir ekilde yerine oturduundan emin olarak konnektrleri yerlerine bastrn. Lamba grubunu yerletirin ve ereveyi Phillips vidalarla sabitleyin.

ki k bar alma klar (opsiyonel) Opsiyonel iki k konfigrasyonlu lambalara ayr olarak servis uygulnabilir. Standart alma grubu ile ayn prosedr izleyin.

7-94

7 - BAKIM

Sürüş ışıkları Sr klarn deitirmek iin, lambann n ksmndaki yldz vidalar skn.

RCPH10WHL422AAH

1

RCPH10WHL431AAH

2

Basmal tip konnektrleri kartn ve lambay deitirin. Balantlarn salam bir ekilde yerine oturduundan emin olarak konnektrleri yerlerine bastrn. Vidalar geri takn.

7-95

7 - BAKIM

Ek özellikler Dner projektr balants Dner projektr opsiyonel bir aksesuardr. Projektr takma balants kabin zerinde, sa tarafta bulunmaktadr.

RCPH10WHL080BAL

1

RCPH10WHL040BAL

2

RCIL10WHL276BAL

3

Yardmc g k Yardmc G k soketi 12 V, servis ve bakm prosedrlerine yardmc olmak iin klandrma cihaznn balants olarak kullanlabilir. ki adet yardmc g k bulunmaktadr, biri operatr kompartmannn sa kesinde, dieri ise operatr kompartmannn sol kesinde.

Yardmc g ekipman montaj braketi braketi Yardmc g ekipman montaj kelepeleri, sol ve sa ROPS arka kapann arkasnda bulunmaktadr. Bu braketler radyo, telefon, vs. montaj iindir.

Montaj braketinin altn, plastik panelin alt kenarndan 300 mm (11.8 in) mesafeye yerletirin. Montaj braketinin altn, plastik panelin alt kenarndan 420 mm (16.5 in) uzaa yerletirin. Montaj braketi yaklak 70 mm (2.8 in) geniliindedir.

7-96

7 - BAKIM

DEPOLAMA

Hazırlık Muhafaza hazırlığı Aşağıdaki prosedür makine bir ay veya daha uzun süre muhafaza edilecekse uygulanmalıdır.

Makineyi sert, düz bir zeminde, bina içerisinde veya mümkün değilse üzeri kapalı bir alanda muhafaza edin. Makineyi muhafaza etmeden önce aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin: 1.

Makineyi temizleyin.

2.

Kol silindir çubuğunu mümkün olduğunca içeri çekin ve eklenti tam yere yaslanana kadar alçaltın.

3.

Makineyi tam olarak gresleyin.

Silindir çubuğunun maruz kalan yüzeyleri yağlanmalı veya koruyucu film ile kaplanmalıdır. Case Satıcınızla görüşün.

NOT: Makine hizmete başladığında film otomatik olarak kaybolacaktır 1.

Yakıt tankını boşaltın ve %90 dizel yakıt %10 aşınma önleyici yağ ile doldurun. Motoru bekleme pozisyonunda beş dakika çalıştırın ve aşınma önleyicinin hatlara, filtrelere, pompa ve enjektörlere ulaşmasını sağlayın.

2.

Motor hala ılık iken yağ bölmesini boşaltın ve aşınma önleyici yağ ile doldurun, motor yağı filtresini yerleştirin.

3.

Motor soğuk iken motoru dış kısımlarını dizel yakıt ile temizleyin.

4.

Hava filtresi elemanını temizleyin veya değiştirin.

5.

Soğutma sistemini boşaltın, boşaltma valflarını açık bırakın ve radyatör kapağını sıkmayın.

5.

Eğer makine 90 günden daha uzun bir süre boyunca kullanılmayacaksa, DEF sistemini boşaltın.

Boşaltma tapası, DEF tankının altında yer alır.

6.

Silindir çubukları tam olarak gresleyin.

7.

Aküleri çıkartın, akü yuvasını temizleyin ve asit kalıntıları bırakmayın.

Aküleri emniyetli şekilde ısının 0 °C (32.0 °F) değerinin üzerinde olacağı serin ve kuru bir yerde muhafaza edin.

8.

Boyanın aşınma gösterdiği yerleri boyayın.

9.

Hava filtresini girişini ve egzoz borusunu tıkayın.

10.

Kontak anahtarını çıkartın ve sağ kontrol koluna bir “ÇALIŞTIRMAYIN” etiketi asın.

11.

Kapakların ve kabin kapılarını kilitleyin.

7-97

7 - BAKIM

Her 30 günde bir Periyodik kontroller Aylk olarak kontrol yaplacaklar: 1.

Ak arj ve ak elektrolit seviyesi. Akleri gerektii zaman arj edin.

2.

Silindir ubuklar zerini gresleyin ve eklenti fonksiyonlarn aylk olarak kontrol edin.

3.

Yakt tankndaki yakt seviyesi ve motordaki andrc ya seviyesi. Gerekirse ya ekleyin.

4.

Btn hatlarn, balantlarn ve durumunu (pas) kontrol edin. gresleyin.

5.

Boyalarn durumu. Bir kat anti-pas uygulamasn gereken yerlere uygulayn.

kelepelerin Gerekirse

7-98

7 - BAKIM

Çıkarma Muhafazann ardndan altrma UYARI Soluma tehlikesi! Operatörler ve çevredeki kişiler için risk.

Motoru kapalı alanlarda çalıştırmaktan kaçının. Havalandırmanın daima yeterli olduğundan emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0156A

1.

Drenaj valflarn kapatn ve soutma sistemini doldurun.

2.

Yakt rezervuarn boaltn ve uygun yakt ile doldurun, bu klavuzdaki "Svlar ve Yalayclar" blmne bakn.

3.

Motor blmn boaltn ve temiz motor ya ile doldurup ya seviyesini kontrol edin.

4.

Yakt filtrelerinin filtre birimini takn.

5.

Aky takn.

6.

Makineyi tam olarak gresleyin.

7.

Motor aksesuar tahrik kayn kontrol edin ve gerekirse deitirin.

8.

Klima tahrik kayn kontrol edin ve gerekirse deitirin.

9.

Hidrolik sv seviyesini kontrol edin ve gerekirse ekleme yapn.

10.

Hareket azaltma dililerini ve sallant azaltma dilisi ya seviyelerini kontrol edin, gerekirse ekleme yapn.

11.

Silindir ubuklarn temizleyin.

12.

Hava filtresini giriini ve egzoz borusunu an.

13.

"ALITIRMAYIN" etiketini kaldrn ve motoru altrma prosedrnden sonra altrn. Btn yetkisiz personeli makineden uzak tutun.

14.

Btn sistem gsterge lamba ve sinyallerini kontrol edin.

7-99

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER Genel teknik özellikler 621F Motor Spesifikasyonları Model Silindirler Silindir Çapı / Strok Yer Değiştirme

667TA/EDT F4HE9687H*J Tier 3 Onaylı 6 104 mm (4.11 in)x 132 mm (5.20 in) 6.7 l (409 in³)

Güç Maksimum güç (en üst) Brüt ölçülen Brüt en yüksek

121 kW (162 Hp)@ 2000 RPM 128 kW (172 Hp)@ 1800 RPM

Net ölçülen Net en yüksek

113 kW (151 Hp)@ 2000 RPM 121 kW (162 Hp)@ 1800 RPM

.

Standart güç (en üst) Brüt ölçülen Brüt en yüksek

111 kW (149 Hp)@ 2000 RPM 116 kW (156 Hp)@ 1800 RPM

Net ölçülen Net ölçülen

103 kW (138 Hp)@ 2000 RPM 109 kW (146 Hp)@ 1800 RPM

Ekonomik güç (en üst) Brüt ölçülen Brüt en yüksek

83 kW (112 Hp)@ 2000 RPM 99 kW (133 Hp)@ 1500 RPM

Net ölçülen Net en yüksek

75 kW (101 Hp)@ 2000 RPM 93 kW (125 Hp)@ 1500 RPM

Tork Standart güç aralığı Brüt Net

719 N·m (530 lb ft)@ 1300 RPM 689 N·m (508 lb ft)@ 1000 RPM

Maksimum güç aralığı Brüt Net

730 N·m (538 lb ft)@ 1600 RPM 692 N·m (510 lb ft)@ 1600 RPM

Ekonomik güç aralığı Brüt Net

715 N·m (527 lb ft)@ 1200 RPM 689 N·m (508 lb ft)@ 1200 RPM

Ekonomik motor hızları Makine boştayken (DÜŞÜK/STANDART/ÇALIŞMA/SOĞUK/YÜKSEK)

600 / 900 / 1100 / 1200 / 2116 RPM

Elektrik bilgileri Aküler Alternatör

2 - 12 V 65 A

8-1

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Voltaj

24 V

8-2

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

621F Aktarma Organları Tork algılayıcı otomatik/manuel vites ve modülasyona sahip Elektronik Kontrol Modüllü 4 İleri/3 Geri Orantılı Vitesler Helezonik kesim Vites oranları Geri İleri 1 4.012 3.804 2 2.174 2.061 3 1.088 1.031 4 0.619 Tork konvertörü ZF02G07135 Arka aks salınımı 24 ° toplam Arka Standart Akslar Ön Diferansiyel Ön ve arka akslarda sınırlı kayma 3.18 3.18 Diferansiyel oranı Dişli oranı 6.40 6.40 20.34 20.34 Son aks oranı Dişliler Dıştan motorlu Hidrolik olarak çalışan, bakım gerektirmeyen, dört tekerleğin tamamı için Servis frenleri akümülatörlü çoklu ıslak disk Park frenleri Transmisyon çıkış şaftında, yay uygulamalı, hidrolik gevşetmeli disk Arka Opsiyonel HD aksları Ön Diferansiyel Önden kilitlemeli ve arkadan açmalı 3.18 3.18 Diferansiyel oranı Dişli oranı 6.40 6.40 20.34 20.34 Son aks oranı Dişliler Dıştan motorlu Hidrolik olarak çalışan, bakım gerektirmeyen, dört tekerleğin tamamı için Servis frenleri akümülatörlü çoklu ıslak disk Park frenleri Transmisyon çıkış şaftında, yay uygulamalı, hidrolik gevşetmeli disk Seyir hızları Km/s (mph) Geri İleri 1 6.9 km/h (4.3 mph) 7.3 km/h (4.5 mph) 2 13.5 km/h (8.4 mph) 14.2 km/h (8.8 mph) 3 23.9 km/h (14.9 mph) 25.0 km/h (15.6 mph) 4 38.6 km/h (24.0 mph) NOT: Seyahat hızları - motor tam gazda iken.

8-3

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

NOT: Seyahat hızları - motor tam gazda iken.

621F Silindir Spesifikasyonları Kaldırma silindiri Silindir çapı Rod çapı Strok

120.6 mm (4.75 in) 63.5 mm (2.50 in) 819.9 mm (31.00 in)

Direksiyon silindiri Silindir çapı Rod çapı Strok

76 mm (3.00 in) 44.5 mm (1.75 in) 484.9 mm (19.09 in)

Boşaltma Silindiri

Z-Mili ve LR

TC

Silindir çapı Rod çapı Strok

127.0 mm (5.00 in) 76.2 mm (3.00 in) 619.4 mm (24.40 in)

114.0 mm (4.50 in) 63.5 mm (2.50 in) 819.9 mm (32.60 in)

Gösterge paneli göstergeleri Hız göstergesi Takometre Saat Sayacı

Motor Soğutucu Isısı (ECT) Hidrolik yağ ısısı Transmisyon yağ ısısı

Vites konumu Transmisyon modları Seçilen seyahat yönü (FNR)

Operatör Ortamı Isıtıcılı ROPS kabini

Kontak anahtarı

Ayarlanabilir süspansiyonlu koltuk Ceket askısı Muhafaza çekmecesi Dış dikiz aynaları Sağ ve sol basamaklar/platformlar

Ön (fasılalı) ve arka silecekler Yangın söndürücü braketi

Eğme özellikli, mafsallı servo direksiyon Tek kollu, 2 silindirli yükleyici kontrolü Bardak tutucu Tek fren pedalı İç dikiz aynası Soğutmalı muhafaza kutusu Üst/kubbe ışığı Ön ve arka cam yıkayıcıları 52 mm (2 in)geri çekmeli emniyet kemeri

Hidrolik Özellikleri Sistem

Direksiyon

Filtrasyon

Entegre yükleyici ve direksiyon hidrolik sistemine yağ beslemesi için değişken deplasmanlı piston pompası kullanılır.

Pompa deplasmanı 90 cm³/rev (5.49 in³/rev) 171 l/min, 2000 RPM değerinde ( 45.2 US gpm, 2000 RPM değerinde) Merkezi direksiyon mafsallı mil —ön ve arka tekerlekler daima birbirini izler. İki hidrolik silindir, hidrostatik direksiyon dişlisi ve öncelik valfı ile kontrol edilir.

10-mikron, tam akışlı değiştirilebilir kartuşlu filtre durum gösterge lambalı

8-4

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Kaldırma kapasiteleri – 621F Kaldırma kapasiteleri Model Konfigürasyonları Aşağıdaki tabloda, Z-Mili kaldırma uygulamaları için hidrolik kaldırma kapasiteleri verilmiştir: Cıvata Kenarlı Kepçe 621F Z-Mili Spesifikasyonları - 2.14 m³ (2.8 yd³) GP Pimli bağlantı

Dişli Kepçe

Tam yükseklik

7397 kg (16308 lb)

7371 kg (16251 lb)

Maksimum erişim

10465 kg (23051 lb)

10431 kg (22996 lb)

Yer

10683 kg (23552 lb)

10872 kg (23969 lb)

621F Z-Mili Spesifikasyonları - 2.3 m³ (3.0 yd³) Kepçe (Pimli Bağlantı) Tam yükseklik

7342 kg (16186 lb)

7316 kg (16129 lb)

Maksimum erişim

10396 kg (22920 lb)

10371 kg (22864 lb)

Yer

9857 kg (21731 lb)

9956 kg (21949 lb)

621F Z-Mili Spesifikasyonları - 2.0 m³ (2.61 yd³) Kepçe w/Leonardi Kuplör Leonardi kuplörlü kepçe Cıvata Kenarlı Kepçe Tam yükseklik 7059 kg (15562 lb) 7134 kg (15728 lb) Maksimum erişim

10127 kg (22325 lb)

10202 kg (22491 lb)

Yer

13068 kg (28809 lb)

13175 kg (29046 lb)

XT Kaldırma uyggulamaları Aşağıdaki tabloda, XT kaldırma uygulamaları için hidrolik kaldırma kapasiteleri verilmiştir: Cıvata Kenarlı Kepçe 621F XT Spesifikasyonları - 2.0 m³ (2.61 yd³) Kepçe w/Leonardi Kuplör

Dişli Kepçe

Tam yükseklik

6732 kg (14842 lb)

6852 kg (15107 lb)

Maksimum erişim

9402 kg (20727 lb)

9515 kg (20976 lb)

Yer

14642 kg (32280 lb)

14851 kg (32740 lb)

8-5

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

XR Kaldırma kapasiteleri Aşağıdaki tabloda, LR kaldırma uygulamaları için hidrolik kaldırma kapasiteleri verilmiştir: Cıvata Kenarlı Kepçe 621F XR Spesifikasyonları - 2.14 m³ (2.8 yd³) Kepçe (Pimli Bağlantı)

Dişli Kepçe

Tam yükseklik

7185 kg (15828 lb)

7153 kg (15770 lb)

Maksimum erişim

9278 kg (20455 lb)

9255 kg (20405 lb)

Yer

11411 kg (25156 lb)

11410 kg (25156 lb)

621F XR Spesifikasyonları - 2.3 m³ (3.0 yd³) Kepçe (Pimli Bağlantı) Tam yükseklik

7126 kg (15711 lb)

7100 kg (15653 lb)

Maksimum erişim

9210 kg (20305 lb)

9186 kg (20253 lb)

Yer

11252 kg (24807 lb)

11244 kg (24789 lb)

621F XR Spesifikasyonları - 2.0 m³ (2.61 yd³) Leonardi Kuplörlü Tam yükseklik

6834 kg (15067 lb)

6909 kg (15231 lb)

Maksimum erişim

8981 kg (19800 lb)

9058 kg (19970 lb)

Yer

11348 kg (25019 lb)

11436 kg (25213 lb)

8-6

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Araç teknik özellikleri ve boyutları 621F Genel spesifikasyonları

LEEN12T0843FA

1

621F Z-Mili Spesifikasyonları - 2.14 m³ (2.8 yd³) Kepçe (Pimli Bağlantı) Cıvata Kenarlı Kepçe ISO Kepçe Spesifikasyonları Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum harici genişlik) Boyutsal Genel Özellikler A (kabin üst kısım yüksekliği) B (aks mesafesi) C (yerden yükseklik) D (arka çıkış açısı) Kepçe muhafazasıyla birlikte genel genişlik Merkez hattı genişliği Dönüş yarıçapı (lastiklerin dış kısmından) Merkezden dönüş açısı Toplam dönüş açısı E (dökülme muhafazası ile tam kaldırılmış) F (menteşe pimi - tam kaldırılmış) G (toplam - kepçe seviyesi zeminde) H (boşaltma - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) J (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) K (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° boşaltma) L (kazma derinliği) ISO Yük Özellikleri İşletim yükü

1.86 m³ (2.43 yd³) 2.18 m³ (2.85 yd³) 2490 mm (98.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5033 mm (198.2 in) 3831 mm (150.8 in) 7345 mm (289.2 in) 2827 mm (111.3 in) 992 mm (39.0 in) 1507 mm (59.3 in) 80 mm (3.2 in) 4460 kg (9832 lb)

8-7

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Devirme yükü Makine düz 40° dönüş

10158 kg (22394 lb) 8919 kg (19663 lb)

8-8

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEEN12T0843FA

2

621F Z-Mili Spesifikasyonları - 2.3 m³ (3.0 yd³) Kepçe (Pimli Bağlantı) Dilim Dişli Kepçe ISO Kepçe Spesifikasyonları Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum harici genişlik) Boyutsal Genel Özellikler A (kabin üst kısım yüksekliği) B (aks mesafesi) C (yerden yükseklik) D (arka çıkış açısı) Kepçe muhafazasıyla birlikte genel genişlik Merkez hattı genişliği Dönüş yarıçapı (lastiklerin dış kısmından) Merkezden dönüş açısı Toplam dönüş açısı E (dökülme muhafazası ile tam kaldırılmış) F (menteşe pimi - tam kaldırılmış) G (toplam - kepçe seviyesi zeminde) H (boşaltma - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) J (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) K (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° boşaltma) L (kazma derinliği) ISO Yük Özellikleri İşletim yükü Devirme yükü Makine düz 40° dönüş

2.03 m³ (2.66 yd³) 2.38 m³ (3.11 yd³) 2490 mm (98.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5042 mm (198.5 in) 3831 mm (150.8 in) 7469 mm (294.1 in) 2746 mm (108.1 in) 1080 mm (42.5 in) 1552 mm (61.1 in) 86 mm (3.4 in) 4371 kg (9635 lb) 9964 kg (21966 lb) 8741 kg (19271 lb)

8-9

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEEN12T0847FA

3

621F XR Spesifikasyonları - 2.14 m³ (2.8 yd³) Cıvata Kenarlı Kepçe ISO Kepçe Spesifikasyonları Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum harici genişlik) Boyutsal Genel Özellikler A (kabin üst kısım yüksekliği) B (aks mesafesi) C (yerden yükseklik) D (arka çıkış açısı) Kepçe muhafazasıyla birlikte genel genişlik Merkez hattı genişliği Dönüş yarıçapı (lastiklerin dış kısmından) Merkezden dönüş açısı Toplam dönüş açısı E (dökülme muhafazası ile tam kaldırılmış) F (menteşe pimi - tam kaldırılmış) G (toplam - kepçe seviyesi zeminde) H (boşaltma - tam kaldırılmış, 46 ° boşaltma) J (erişim - tam kaldırılmış, 46 ° boşaltma) K (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 46 ° boşaltma) L (kazma derinliği) ISO Yük Özellikleri İşletim yükü Devirme yükü Makine düz 40° dönüş

1.86 m³ (2.43 yd³) 2.18 m³ (2.85 yd³) 2490 mm (98 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5446 mm (214.4 in) 4244 mm (167.1 in) 7754 mm (305.3 in) 3240 mm (127.6 in) 1007 mm (39.6 in) 1863 mm (73.3 in) 92 mm (3.6 in) 3707 kg (8172 lb) 8488 kg (18712 lb) 7414 kg (16344 lb)

8-10

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEEN12T0847FA

4

621F XR Spesifikasyonları - 2.3 m³ (3.0 yd³)Kepçe (Pimli Bağlantı) Cıvata Kenarlı Kepçe ISO Kepçe Spesifikasyonları Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum harici genişlik) Boyutsal Genel Özellikler A (kabin üst kısım yüksekliği) B (aks mesafesi) C (yerden yükseklik) D (arka çıkış açısı) Kepçe muhafazasıyla birlikte genel genişlik Merkez hattı genişliği Dönüş yarıçapı (lastiklerin dış kısmından) Merkezden dönüş açısı Toplam dönüş açısı E (dökülme muhafazası ile tam kaldırılmış) F (menteşe pimi - tam kaldırılmış) G (toplam - kepçe seviyesi zeminde) H (boşaltma - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) J (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) K (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° boşaltma) L (kazma derinliği) ISO Yük Özellikleri İşletim yükü Devirme yükü Makine düz 40° dönüş

2.30 m³ (2.66 yd³) 2.38 m³ (3.11 yd³) 2490 mm (98.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5455 mm (214.8 in) 4244 mm (167.1 in) 7878 mm (310.2 in) 3159 mm (124.4 in) 1095 mm (43.1 in) 1914 mm (75.3 in) 97 mm (3.8 in) 3636 kg (8015 lb) 8334 kg (18373 lb) 7271 kg (16030 lb)

8-11

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEEN12T0843FA

5

621F Z Mili Spesifikasyonları - 2.0 m³ (2.61 yd³) Bucket w/Leonardi Kuplör Cıvata Kenarlı Kepçe ISO Kepçe Spesifikasyonları Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum harici genişlik) Boyutsal Genel Özellikler A (kabin üst kısım yüksekliği) B (aks mesafesi) C (yerden yükseklik) D (arka çıkış açısı) Kepçe muhafazasıyla birlikte genel genişlik Merkez hattı genişliği Dönüş yarıçapı (lastiklerin dış kısmından) Merkezden dönüş açısı Toplam dönüş açısı E (dökülme muhafazası ile tam kaldırılmış) F (menteşe pimi - tam kaldırılmış) G (toplam - kepçe seviyesi zeminde) H (boşaltma - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) J (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) K (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° boşaltma) L (kazma derinliği) ISO Yük Özellikleri İşletim yükü Devirme yükü Makine düz 40° dönüş

1.70 m³ (2.22 yd³) 2.0 m³ (2.62 yd³) 2490 mm (98.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5048 mm (198.7 in) 3830 mm (150.8 in) 7526 mm (296.3 in) 2709 mm (106.7 in) 1123 mm (44.2 in) 1574 mm (62.0 in) 87 mm (3.4 in) 4519 kg (9963 lb) 10325 kg (2263 lb) 9038 kg (19926 lb)

8-12

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEEN12T0843FA

6

Leonardi Kuplörlü 621F XT Spesifikasyonları - 2.0 m³ (2.61 yd³) Cıvata Kenarlı Kepçe ISO Kepçe Spesifikasyonları Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum harici genişlik) Boyutsal Genel Özellikler A (kabin üst kısım yüksekliği) B (aks mesafesi) C (yerden yükseklik) D (arka çıkış açısı) Kepçe muhafazasıyla birlikte genel genişlik Merkez hattı genişliği Dönüş yarıçapı (lastiklerin dış kısmından) Merkezden dönüş açısı Toplam dönüş açısı E (dökülme muhafazası ile tam kaldırılmış) F (menteşe pimi - tam kaldırılmış) G (toplam - kepçe seviyesi zeminde) H (boşaltma - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) J (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) K (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° boşaltma) L (kazma derinliği) ISO Yük Özellikleri İşletim yükü Devirme yükü Makine düz 40° dönüş

1.70 m³ (2.22 yd³) 2.0 m³ (2.62 yd³) 2490 mm (98.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5232 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5232 mm (206.0 in) 3958 mm (155.8 in) 7780 mm (306.3 in) 2649 mm (104.3 in) 1225 mm (48.2 in) 1651 mm (65.0 in) 182 mm (7.2 in) 4092 kg (9022 lb) 9360 kg (20635 lb) 8185 kg (18044 lb)

8-13

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEEN12T0847FA

7

Leonardi Kuplörlü 621F XR Spesifikasyonları - 2.0 m³ (2.61 yd³) Cıvata Kenarlı Kepçe ISO Kepçe Spesifikasyonları Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum harici genişlik) Boyutsal Genel Özellikler A (kabin üst kısım yüksekliği) B (aks mesafesi) C (yerden yükseklik) D (arka çıkış açısı) Kepçe muhafazasıyla birlikte genel genişlik Merkez hattı genişliği Dönüş yarıçapı (lastiklerin dış kısmından) Merkezden dönüş açısı Toplam dönüş açısı E (dökülme muhafazası ile tam kaldırılmış) F (menteşe pimi - tam kaldırılmış) G (toplam - kepçe seviyesi zeminde) H (boşaltma - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) J (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) K (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° boşaltma) L (kazma derinliği) ISO Yük Özellikleri İşletim yükü Devirme yükü Makine düz 40° dönüş

1.70 m³ (2.22 yd³) 2.0 m³ (2.62 yd³) 2490 mm (98.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5461 mm (215.0 in) 4243 mm (167.0 in) 7935 mm (312.4 in) 3191 mm (125.6 in) 1217 mm (47.9 in) 1939 mm (76.3 in) 98 mm (3.9 in) 4092 kg (9022 lb) 9360 kg (20635 lb) 8185 kg (18044 lb)

8-14

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEEN12T0843FA

8

621F Z-Mili Spesifikasyonları - 2.14 m³ (2.8 yd³) Kepçe (Pimli Bağlantı) Dilim Dişli Kepçe ISO Kepçe Spesifikasyonları Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum harici genişlik) Boyutsal Genel Özellikler A (kabin üst kısım yüksekliği) B (aks mesafesi) C (yerden yükseklik) D (arka çıkış açısı) Kepçe muhafazasıyla birlikte genel genişlik Merkez hattı genişliği Dönüş yarıçapı (lastiklerin dış kısmından) Merkezden dönüş açısı Toplam dönüş açısı E (dökülme muhafazası ile tam kaldırılmış) F (menteşe pimi - tam kaldırılmış) G (toplam - kepçe seviyesi zeminde) H (boşaltma - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) J (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) K (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° boşaltma) L (kazma derinliği) ISO Yük Özellikleri İşletim yükü Devirme yükü Makine düz 40° dönüş

1.81 m³ (2.37 yd³) 2.14 m³ (2.80 yd³) 2540 mm (100 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5033 mm (198.2 in) 3831 mm (150.8 in) 7452 mm (293.4 in) 2758 mm (108.6 in) 1070 mm (42.1 in) 1549 mm (61 in) 82 mm (3.2 in) 4460 kg (9832 lb) 10158 kg (22394 lb) 8919 kg (19663 lb)

8-15

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEEN12T0843FA

9

621F Z-Mili Spesifikasyonları - 2.3 m³ (3.0 yd³) Kepçe (Pimli Bağlantı) Dilim Dişli Kepçe ISO Kepçe Spesifikasyonları Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum harici genişlik) Boyutsal Genel Özellikler A (kabin üst kısım yüksekliği) B (aks mesafesi) C (yerden yükseklik) D (arka çıkış açısı) Kepçe muhafazasıyla birlikte genel genişlik Merkez hattı genişliği Dönüş yarıçapı (lastiklerin dış kısmından) Merkezden dönüş açısı Toplam dönüş açısı E (dökülme muhafazası ile tam kaldırılmış) F (menteşe pimi - tam kaldırılmış) G (toplam - kepçe seviyesi zeminde) H (boşaltma - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) J (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) K (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° boşaltma) L (kazma derinliği) ISO Yük Özellikleri İşletim yükü Devirme yükü Makine düz 40° dönüş

1.98 m³ (2.59 yd³) 2.36 m³ (3.09 yd³) 2540 mm (100.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5042 mm (198.5 in) 3831 mm (150.8 in) 7575 mm (298.2 in) 2678 mm (105.4 in) 1158 mm (45.6 in) 1591 mm (62.6 in) 88 mm (3.4 in) 4367 kg (9629 lb) 9962 kg (21962 lb) 8735 kg (19257 lb)

8-16

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEEN12T0847FA

10

621F XR Spesifikasyonları - 2.14 m³ (2.8 yd³) Dilim Dişli Kepçe ISO Kepçe Spesifikasyonları Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum harici genişlik) Boyutsal Genel Özellikler A (kabin üst kısım yüksekliği) B (aks mesafesi) C (yerden yükseklik) D (arka çıkış açısı) Kepçe muhafazasıyla birlikte genel genişlik Merkez hattı genişliği Dönüş yarıçapı (lastiklerin dış kısmından) Merkezden dönüş açısı Toplam dönüş açısı E (dökülme muhafazası ile tam kaldırılmış) F (menteşe pimi - tam kaldırılmış) G (toplam - kepçe seviyesi zeminde) H (boşaltma - tam kaldırılmış, 46 ° boşaltma) J (erişim - tam kaldırılmış, 46 ° boşaltma) K (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 46 ° boşaltma) L (kazma derinliği) ISO Yük Özellikleri İşletim yükü Devirme yükü Makine düz 40° dönüş

1.81 m³ (2.37 yd³) 2.14 m³ (2.80 yd³) 2540 mm (100 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5446 mm (214.4 in) 4244 mm (167.1 in) 7861 mm (309.5 in) 3171 mm (124.8 in) 1086 mm (42.7 in) 1910 mm (75.2 in) 94 mm (3.7 in) 3704 kg (8165 lb) 8485 kg (18706 lb) 7407 kg (16330 lb)

8-17

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEEN12T0847FA

11

621F XR Spesifikasyonları - 2.3 m³ (3.0 yd³)Kepçe (Pimli Bağlantı) Dilim Dişli Kepçe ISO Kepçe Spesifikasyonları Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum harici genişlik) Boyutsal Genel Özellikler A (kabin üst kısım yüksekliği) B (aks mesafesi) C (yerden yükseklik) D (arka çıkış açısı) Kepçe muhafazasıyla birlikte genel genişlik Merkez hattı genişliği Dönüş yarıçapı (lastiklerin dış kısmından) Merkezden dönüş açısı Toplam dönüş açısı E (dökülme muhafazası ile tam kaldırılmış) F (menteşe pimi - tam kaldırılmış) G (toplam - kepçe seviyesi zeminde) H (boşaltma - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) J (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) K (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° boşaltma) L (kazma derinliği) ISO Yük Özellikleri İşletim yükü Devirme yükü Makine düz 40° dönüş

1.98 m³ (2.59 yd³) 2.36 m³ (3.09 yd³) 2540 mm (100 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5455 mm (214.8 in) 4244 mm (167.1 in) 7984 mm (314.3 in) 3091 mm (121.7 in) 1174 mm (46.2 in) 1958 mm (77.1 in) 99 mm (3.9 in) 3629 kg (8001 lb) 8324 kg (18351 lb) 7258 kg (16001 lb)

8-18

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEEN12T0843FA

12

621F Z Mili Spesifikasyonları - 2.0 m³ (2.61 yd³) w/Leonardi Kuplör Dilim Dişli Kepçe ISO Kepçe Spesifikasyonları Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum harici genişlik) Boyutsal Genel Özellikler A (kabin üst kısım yüksekliği) B (aks mesafesi) C (yerden yükseklik) D (arka çıkış açısı) Kepçe muhafazasıyla birlikte genel genişlik Merkez hattı genişliği Dönüş yarıçapı (lastiklerin dış kısmından) Merkezden dönüş açısı Toplam dönüş açısı E (dökülme muhafazası ile tam kaldırılmış) F (menteşe pimi - tam kaldırılmış) G (toplam - kepçe seviyesi zeminde) H (boşaltma - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) J (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) K (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° boşaltma) L (kazma derinliği) ISO Yük Özellikleri İşletim yükü Devirme yükü Makine düz 40° dönüş

170 m³ (2.22 yd³) 2.0 m³ (2.62 yd³) 2490 mm (98.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5048 mm (198.7 in) 3830 mm (150.8 in) 7556 mm (297.5 in) 2692 mm (106.7 in) 1159 mm (45.6 in) 1600 mm (60.0 in) 76 mm (3.0 in) 4570 kg (10074 lb) 10426 kg (22986 lb) 9139 kg (20149 lb)

8-19

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEEN12T0843FA

13

Leonardi Kuplörlü 621F XT Spesifikasyonları - 2.0 m³ (2.61 yd³) Dilim Dişli Kepçe ISO Kepçe Spesifikasyonları Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum harici genişlik) Boyutsal Genel Özellikler A (kabin üst kısım yüksekliği) B (aks mesafesi) C (yerden yükseklik) D (arka çıkış açısı) Kepçe muhafazasıyla birlikte genel genişlik Merkez hattı genişliği Dönüş yarıçapı (lastiklerin dış kısmından) Merkezden dönüş açısı Toplam dönüş açısı E (dökülme muhafazası ile tam kaldırılmış) F (menteşe pimi - tam kaldırılmış) G (toplam - kepçe seviyesi zeminde) H (boşaltma - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) J (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) K (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° boşaltma) L (kazma derinliği) ISO Yük Özellikleri İşletim yükü Devirme yükü Makine düz 40° dönüş

170 m³ (2.22 yd³) 2.0 m³ (2.62 yd³) 2490 mm (98.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5232 mm (206.0 in) 3958 mm (155.8 in) 7810 mm (307.5 in) 2633 mm (103.7 in) 1262 mm (49.7 in) 1677 mm (66.0 in) 171 mm (6.7 in) 4157 kg (9165 lb) 9489 kg (20921 lb) 8314 kg (18330 lb)

8-20

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEEN12T0847FA

14

Leonardi Kuplörlü 621F XR Spesifikasyonları - 2.0 m³ (2.61 yd³) Dilim Dişli Kepçe ISO Kepçe Spesifikasyonları Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum harici genişlik) Boyutsal Genel Özellikler A (kabin üst kısım yüksekliği) B (aks mesafesi) C (yerden yükseklik) D (arka çıkış açısı) Kepçe muhafazasıyla birlikte genel genişlik Merkez hattı genişliği Dönüş yarıçapı (lastiklerin dış kısmından) Merkezden dönüş açısı Toplam dönüş açısı E (dökülme muhafazası ile tam kaldırılmış) F (menteşe pimi - tam kaldırılmış) G (toplam - kepçe seviyesi zeminde) H (boşaltma - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) J (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° boşaltma) K (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° boşaltma) L (kazma derinliği) ISO Yük Özellikleri İşletim yükü Devirme yükü Makine düz 40° dönüş

170 m³ (2.22 yd³) 2.0 m³ (2.62 yd³) 2490 mm (98.0 in) 3395 mm (133.7 in) 2901 mm (114.2 in) 371 mm (14.6 in) 27 ° 2523 mm (99.3 in) 1951 mm (76.8 in) 5245 mm (206.5 in) 40 ° 80 ° 5461 mm (215.0 in) 4243 mm (167 in) 7967 mm (313.6 in) 3176 mm (125.0 in) 1254 mm (49.4 in) 1966 mm (77.4 in) 88 mm (3.5 in) 3757 kg (8282 lb) 8624 kg (19013 lb) 7514 kg (16565 lb)

8-21

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Ağırlık ayarları 621F Ağırlık Ayarlama Spesifikasyonları Z-Çubuğu Uygulamaları İşletim Ağırlığı

Devrilme Yükü Ayarı (düz)

Devrilme Yükü Ayarı (40° dönüş)

12.116 kg (26712 lb)

10107 kg (22283 lb)

8872 kg (19560 lb)

NOT: Ünite, 2.1 m³ (2.75 yd³) kepçe, MD pimli bağlantılı cıvatalı kenarlı kepçe, 20.5R25 XTLA TL lastikler, ısıtıcılı ve klimalı ROPS kabin, lambalar, ağır iş aküleri, ön ve arka çamurluklar, tam yakıt ve üre tankı, ağır denge ağırlığı ( 885 kg (1950 lb)) ve 79 kg (175 lb) operatör ile donatılmıştır.

XR Uygulamaları İşletim Ağırlığı

Devrilme Yükü Ayarı (düz)

Devrilme Yükü Ayarı (40° dönüş)

12280 kg (27072 lb)

8536 kg (-18818 lb)

7458 kg (16442 lb)

NOT: Ünite, 1.9 m³ (2.50 yd³) kepçe, HD pimli bağlantılı cıvatalı kenarlı kepçe, 20.5R25 XTLA TL lastikler, ısıtıcılı ve klimalı ROPS kabin, lambalar, standart aküler, ön ve arka çamurluklar, tam yakıt ve üre tankı, ağır denge ağırlığı ( 885 kg (1950 lb)) ve 79 kg (175 lb) operatör ile donatılmıştır.

XT Uygulamaları İşletim Ağırlığı

Devrilme Yükü Ayarı (düz)

Devrilme Yükü Ayarı (40° dönüş)

12491 kg (27538 lb)

9198 kg (-20277 lb)

8031 kg (17706 lb)

NOT: Ünite, 1.9 m³ (2.50 yd³) kepçe, TBD, 20.5R25 XTLA TL lastikler, ısıtıcılı ve klimalı ROPS kabin, lambalar, tam denge ağırlığı, standart aküler, ön ve arka çamurluklar, tam yakıt ve üre tankı, ağır denge ağırlığı ( 885 kg (1950 lb)) ve 79 kg (175 lb) operatör ile donatılmıştır.

8-22

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Malzeme ağırlıkları Malzeme ağırlıkları Aşağıdaki referans tablosu, tipik malzeme ağırlıklarını göstermektedir: Malzeme Alüm.-parça Toz haline getirilmiş Kül Boksit Fasulyeler Odun kömürü Yonga Kömür Kok - küme - dağınık Kil Beton Bakır cevheri Mısır - kabuklu Pamuk çekirdeği Toprak - kuru, kuvvetli toprak Toprak - nemli Toprak - kumlu çakıl Saplı yeşillik Granit Çakıl - kuru Çakıl - nemli Buz - kırık Demir cevheri Kireç taşı – gevşek - kırık Yulaf Fıstık - kabuklu Bezelye Yer kömürü - katı Fosfat - granül Potas Patates Kuvars - granül Pirinç Çavdar Tuz - kaya - katı Kum & çakıl - kuru Kum & çakıl - ıslak Kum - dökme Şist Mıcır - kırık Şist Kar Soya fasulyesi Şeker pancarı posası - nemli Şeker - ham Sülfür - yığın Silistli sis Kepek

xxx kg/m³ (xxx lb/yd³) 881 kg/m³ (1485 lb/yd³) 769 kg/m³ (1296 lb/yd³) 561 - 883 kg/m³ (946 - 1488 lb/yd³) 1202 - 1992 kg/m³ (2026 - 3358 lb/yd³) 769 kg/m³ (1296 lb/yd³) 368 kg/m³ (620 lb/yd³) 288 kg/m³ (485 lb/yd³) 1282 kg/m³ (2161 lb/yd³) 849 - 1009 kg/m³ (1431 - 1701 lb/yd³) 1073 - 1826 kg/m³ (1809 - 3078 lb/yd³) 2403 kg/m³ (4050 lb/yd³) 1940 - 2590 kg/m³ (3270 - 4366 lb/yd³) 673 kg/m³ (1134 lb/yd³) 401 kg/m³ (676 lb/yd³)401 929 - 1089 kg/m³ (1566 - 1836 lb/yd³) 1602 - 1666 kg/m³ (2700 - 2808 lb/yd³) 1570 kg/m³ (2646 lb/yd³) 577 kg/m³ (973 lb/yd³) 1490 - 1778 kg/m³ (2511 - 2997 lb/yd³) 1522 kg/m³ (2565 lb/yd³) 1906 kg/m³ (3213 lb/yd³) 593 kg/m³ (1000 lb/yd³) 2323 kg/m³ (3916 lb/yd³) 1538 - 1602 kg/m³ (2592 - 2700 lb/yd³) 416 kg/m³ (701 lb/yd³) 641 kg/m³ (1080 lb/yd³) 769 kg/m³ (1296 lb/yd³) 753 kg/m³ (1269 lb/yd³) 1442 kg/m³ (2431 lb/yd³) 1089 kg/m³ (1836 lb/yd³) 769 kg/m³ (1296 lb/yd³) 1762 kg/m³ (2970 lb/yd³) 769 kg/m³ (1296 lb/yd³) 705 kg/m³ (1188 lb/yd³) 1201 kg/m³ (2024 lb/yd³) 1730 kg/m³ (2916 lb/yd³) 2003 kg/m³ (3376 lb/yd³) 1522 kg/m³ (2565 lb/yd³) 1586 - 2675 kg/m³ (2673 - 4509 lb/yd³) 1121 kg/m³ (1890 lb/yd³) 2243 kg/m³ (3781 lb/yd³) 240 - 801 kg/m³ (405 - 1350 lb/yd³) 743 kg/m³ (1252 lb/yd³) 561 kg/m³ (946 lb/yd³) 961 kg/m³ (1620 lb/yd³) 1330 kg/m³ (2242 lb/yd³) 2803 kg/m³ (4725 lb/yd³) 769 kg/m³ (1296 lb/yd³) 8-23

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Tork tabloları zel torklar verilmemise, bu tabloda verilen torklar kullann. Bu torklar, tedarikiden alnd kuru ekilde veya motor yayla yalanm olan hem UNC hem de UNF dili balantlara uygulanr. zel grafit yalayclar, Molidi-slfat gresleri veya dier ar basn yalayclar kullanld takdirde uygulanmaz.

Ondalk donanm Snf 5 cvatalar, somunlar ve pimler Ebat 1/4 in 5/16 in 3/8 in 7/16 in 1/2 in 9/16 in 5/8 in 3/4 in 7/8 in 1 in 1-1/8 in 1-1/4 in 1-3/8 in 1-1/2 in

Nm 12 - 15 Nm 23 - 28 Nm 48 - 57 Nm 73 - 87 Nm 109 - 130 Nm 149 - 179 Nm 203 - 244 Nm 366 - 439 Nm 542 - 651 Nm 787 - 944 Nm 1085 - 1193 Nm 1519 - 1681 Nm 1980 - 2278 Nm 2631 - 2983 Nm

lb in/lb ft 108 - 132 lb in 204 - 252 lb in 420 - 504 lb in 54 - 64 lb ft 80 - 96 lb ft 110 - 132 lb ft 150 - 180 lb ft 270 - 324 lb ft 400 - 480 lb ft 580 - 696 lb ft 800 - 880 lb ft 1120 - 1240 lb ft 1460 - 1680 lb ft 1940 - 2200 lb ft

Snf 5 donanm iin iaretler

Snf 8 cvatalar, somunlar ve pimler Ebat 1/4 in 5/16 in 3/8 in 7/16 in 1/2 in 9/16 in 5/8 in 3/4 in 7/8 in 1 in 1-1/8 in 1-1/4 in 1-3/8 in 1-1/2 in

Nm 16 - 20 Nm 33 - 39 Nm 61 - 73 Nm 95 - 114 Nm 149 - 179 Nm 217 - 260 Nm 298 - 358 Nm 515 - 618 Nm 814 - 976 Nm 1220 - 1465 Nm 1736 - 1953 Nm 2468 - 2712 Nm 3227 - 3688 Nm 4285 - 4827 Nm

lb in/lb ft 144 - 180 lb in 288 - 348 lb in 540 - 648 lb in 70 - 84 lb ft 110 - 132 lb ft 160 - 192 lb ft 220 - 264 lb ft 380 - 456 lb ft 600 - 720 lb ft 900 - 1080 lb ft 1280 - 1440 lb ft 1820 - 2000 lb ft 2380 - 2720 lb ft 3160 - 3560 lb ft

Snf 8 donanm iin iaretler

NOT: Snf 8 cvatal kaln somunlar kullannz.

8-24

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Metrik donanm Snf 8,8 cvatalar, somunlar ve pimler Ebat 4 mm 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 16 mm 20 mm 24 mm 30 mm 36 mm

Nm 3 - 4 Nm 7 - 8 Nm 11 - 12 Nm 26 - 31 Nm 52 - 61 Nm 90 - 107 Nm 144 - 172 Nm 217 - 271 Nm 434 - 515 Nm 675 - 815 Nm 1250 - 1500 Nm 2175 - 2600 Nm

lb in/lb ft 24 - 36 lb in 60 - 72 lb in 96 - 108 lb in 228 - 276 lb in 456 - 540 lb in 66 - 79 lb ft 106 - 127 lb ft 160 - 200 lb ft 320 - 380 lb ft 500 - 600 lb ft 920 - 1100 lb ft 1600 - 1950 lb ft

Snf 8,8 donanm iin iaretler

Snf 10,9 cvatalar, somunlar ve pimler Ebat 4 mm 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 16 mm 20 mm 24 mm 30 mm 36 mm

Nm 4 - 5 Nm 9 - 11 Nm 15 - 18 Nm 37 - 43 Nm 73 - 87 Nm 125 - 150 Nm 200 - 245 Nm 310 - 380 Nm 610 - 730 Nm 1050 - 1275 Nm 2000 - 2400 Nm 3500 - 4200 Nm

lb in/lb ft 36 - 48 lb in 84 - 96 lb in 132 - 156 lb in 324 - 384 lb in 54 - 64 lb ft 93 - 112 lb ft 149 - 179 lb ft 230 - 280 lb ft 450 - 540 lb ft 780 - 940 lb ft 1470 - 1770 lb ft 2580 - 3090 lb ft

Snf 10,9 donanm iin iaretler

Snf 12,9 cvatalar, somunlar ve pimler Snf 10.9 donanm iin belirlenen tork deerleri, snf 12.9 donanm iin de kullanlabilir.

Snf 12,9 donanm iin iaretler

8-25

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

8-26

9 - AKSESUARLAR

9 - AKSESUARLAR Genel aksesuarlar Arka gr geri vites kameras (opsiyonel) Arka gr geri vites kameras, geri ynl hareketlerde aracn kr nokta blgesini azaltr. Ykleme ilemleri iin geri gelmesi esnasnda operatre yardm eder ve alma alanndaki dier ekipmanlar, engelleri ve/veya personeli grmesini salar.

Kamera monitrnn doru kullanm iin kamera reticisinin talimatlarna baknz.

Kamera monitr, operatr kompartmanna monte edilmitir ve kamera gz arka parmakln arkasna yerletirilmitir. Kamera gz, basnl su ile ykanmas gereken ekipmanlar ve/veya sert evre artlarnda alan ekipmanlar iin tmleik nem rezistansna sahiptir.

Kameray yetkili satcnzdan temin edebilirsiniz.

RCPH10WHL491AAH

1

RCPH11WHL285AAH

2

Radyo (varsa) Bu makineniz iin satcnzdan bir radyo (varsa) edinebilirsiniz.

Doru montaj iin radyo reticisinin talimatlarna uyun.

9-1

9 - AKSESUARLAR

Istmal ayna (opsiyonel) Makinedeki harici aynalar nemli bir emniyet zelliidir.

Bunlar, geriye gitme veya sr esnasnda operatre makinenin etrafn grme imkan tanr. Istmal aynalar, harici aynalar kullanlrken operatrn gr alanndaki buz, buzlanma, donan yamuru vs. temizleyerek ek bir avantaj salar.

Istmal zellik, souk havada aynalarn kaznmas ilemini ortadan kaldrr. Istmal aynalar sa konsolun zerinde yer alan devre anahtar vastasyla ap kapatn.

9-2

RCPH11WHL278AAH

3

RCPH11WHL290AAH

4

İndeks 1500 saatte bir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-52 Ön ve arka dingil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-52 Şanzıman sıvısı ve filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-54

AKSESUARLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Genel aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

BAKIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Akü Servisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-81 Akü elektrolit seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-84 Akü sıvı seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-43 Aküyü çıkarma ve takma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-87 Araç ve ekleri gresleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19 Artikülasyon bağlantıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-45 Bakım Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12 Biyodizel yakıt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 Dingil yağı seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-42 Dişli Kutusunu Kalibre Etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-70 Ek özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-96 Genel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14 Hazırlık . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-97 Her 30 günde bir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-98 Hidrolik sistemdeki basıncı tahliye etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 Hidrolik yağ filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-46 Hidrolik yağ seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21 Hidrolik yağ ve filtreler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-56 Hidrolik yağı filtresi değiştir (İlk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27 Kabin hava filtresi - Devridaim filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-32 Kabin hava filtresi - Devridaim filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-49 Kabin servisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-78 Kaldırma kolunu gresleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30 Kazıya geri dönme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-68 Kepçe/ataşman yağ nipelleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18 Klima Kondenseri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 Motor hava filtreleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- Motor havalandırma filtresini değiştirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 Motor soğutucu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 Motor soğutucu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 Motor valfi boşluğu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 Motor yağı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Motor yağı ve filtresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Park freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 Sabit noktalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Servis işlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Sigortalar ve röleler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 Sürüş ışıkları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 Tahrik kayışı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Tahrik kayışı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Tahrik mili kayma bağlantılarını gresleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- Tekerlek torku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 Tekerlekler ve lastikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Yakıt deposu tortusu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Yakıt filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- Yakıt filtresi (İlk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 Yakıt ön filtresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- Yakıt ön filtresi (İlk). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 Yakıt ön filtresini değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Yardımcı akü bağlantıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Yağ nipelleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 Yükleyici kaldırma kolu destek payandası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Yükseklik kontrolü ve seyahate geri dönme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 Çalışma lambaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 Çerçeve ve kabin yağlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 Çıkarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 Ön ve arka dingil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 İkinci direksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 Şanzıman boştayken ortaya çıkan basıncı ayarlama Sadece 4 hzl transmisyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 Şanzıman sıvısı ve filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 Şanzıman yağı seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

BAKIM TABLOSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7- Bakım Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12

DEPOLAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-97 Hazırlık . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-97 Her 30 günde bir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-98 Çıkarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-99

DIŞ KUMANDALAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31 Kaput şalteri ve ana bağlantı kesme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31

ELEKTRİKLİ SİSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-81 Akü Servisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akü elektrolit seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aküyü çıkarma ve takma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ek özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sigortalar ve röleler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sürüş ışıkları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yardımcı akü bağlantıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Çalışma lambaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-81 7-84 7-87 7-96 7-88 7-95 7-85 7-94

GENEL BİLGİLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Aracın sağdan, soldan, önden ve arkadan görünümü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Araç Bileşenleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Araç sahibinin dikkatine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Araç sahibinin dikkatine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Elektro Manyetik Uyumluluk (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Hava kaynaklı gürültü emisyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Operatör Kılavuzu Saklama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Tanımlama numaraları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

GENEL BİLGİLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Biyodizel yakıt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 Hidrolik sistemdeki basıncı tahliye etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 Servis işlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Yükleyici kaldırma kolu destek payandası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Gerektiğinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-64 Dişli Kutusunu Kalibre Etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kabin servisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kazıya geri dönme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Klima Kondenseri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Park freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt ön filtresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yükseklik kontrolü ve seyahate geri dönme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . İkinci direksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Şanzıman boştayken ortaya çıkan basıncı ayarlama Sadece 4 hzl transmisyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-69 7-77 7-68 7-65 7-73 7-64 7-66 7-77 7-72

GÖSTERGE PANELİ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35 Ayarları görüntüleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43

Durum ve uyarı simgeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Genel Bakış. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operatör tercihleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tuş takımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-36 3-35 3-53 3-45

GÜVENLİK BİLGİLERİ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Bakım önlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Emniyet kemeri önlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 Güvenlik işaretleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 Güvenlik kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Güvenlik kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Güvenlik kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Güvenlik kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Güvenlik kuralları - Yakıt kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Güvenlik kuralları Hizmet hatlarnn emniyeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Güvenlik kuralları ve uyar kelimesi tanmlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Kişisel güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Kullanma önlemleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Yanık engelleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Yükleyici kaldırma kolu destek payandası - Destek pimi ve servis bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Günlük kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14 Genel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14

Her 10 saatte bir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17 Motor yağı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17

Her 100 saatte bir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28 Kaldırma kolunu gresleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30 Yağ nipelleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28

Her 1000 saatte bir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-44 Artikülasyon bağlantıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik yağ filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kabin hava filtresi - Devridaim filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor havalandırma filtresini değiştirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sabit noktalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tahrik kayışı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-45 7-46 7-49 7-51 7-44 7-47

Her 2000 saatte bir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-56 Hidrolik yağ ve filtreler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor hava filtreleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor soğutucu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor valfi boşluğu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Çerçeve ve kabin yağlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-56 7-60 7-58 7-63 7-62

Her 250 saatte bir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-31 Kabin hava filtresi - Devridaim filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tahrik kayışı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tahrik mili kayma bağlantılarını gresleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tekerlekler ve lastikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-32 7-35 7-31 7-33

Her 50 saatte bir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18 Araç ve ekleri gresleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik yağ seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kepçe/ataşman yağ nipelleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor soğutucu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Şanzıman yağı seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-19 7-21 7-18 7-23 7-22

Her 500 saatte bir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37 Akü sıvı seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dingil yağı seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor yağı ve filtresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt deposu tortusu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-43 7-42 7-37 7-41 7-40

Yakıt ön filtresini değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

KLİMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68 Kabin hava klapesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68 Pencereler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-70

KULLANIM YÖNERGELERİ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Aşırı sıcaklıklarda kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Düşük sıcaklık işlemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Kumanda kolları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 Motoru durdurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 Motoru çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Motoru çalıştırmadan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Otomatik mod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25 Sürüş kontrolü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 Taşıma/Servis bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 Yardımcı ileri, boşta, geri (F-N-R) şalteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 Yeni bir makinenin deneme süresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Yükleyicinin işlevleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26 Şanzımanı çalıştırmadan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

KUMANDALAR/EKİPMANLAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Ayarları görüntüleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43 Direksiyon simidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Durum ve uyarı simgeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36 Dört işlevli valf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 Düğmelerin işlevleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61 Genel Bakış. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Genel Bakış. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 Genel Bakış. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35 Genel Bakış. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60 Kabin hava klapesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68 Kaput şalteri ve ana bağlantı kesme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31 Klima kumandaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66 Kolluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30 Operatör tercihleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53 Park freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 Pedal kumandaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 Pencereler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-70 Tuş takımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45 Uygun giriş ve çıkış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Çubuk direksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 Ön konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 Üç işlevli valf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24 İki işlevli valf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 Şanzıman kumandaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

KURTARMA AMAÇLI TAŞIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Devre dışı kalmış aracı taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Güvenlik kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kamuya açık yollarda kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Makineyi nakletme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-7 5-1 5-4 5-2

OPERATÖR KOLTUĞU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Genel Bakış. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

OPERATÖR PLATFORMUNA ERİŞİM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Uygun giriş ve çıkış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

SAĞ KUMANDALAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 Dört işlevli valf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 Genel Bakış. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 Kolluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30

Üç işlevli valf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24 İki işlevli valf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

SOL KUMANDALAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 Çubuk direksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 Şanzıman kumandaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

TAŞIMA İŞLEMLERİ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Devre dışı kalmış aracı taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Güvenlik kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kamuya açık yollarda kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Makineyi nakletme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-7 5-1 5-4 5-2

TEKNİK ÖZELLİKLER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Araç teknik özellikleri ve boyutları 621F Genel spesifikasyonları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 Ağırlık ayarları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-22 Genel teknik özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Kaldırma kapasiteleri – 621F Kaldırma kapasiteleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 Malzeme ağırlıkları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-23 Tork tabloları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-24

YAN KONSOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60 Düğmelerin işlevleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61 Genel Bakış. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60 Klima kumandaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66

YÜKLEYİCİ İŞLEMLERİ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Eki ayırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Eki kavrama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Kullanım ipuçları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Yükleyici eklerini değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Çubuğun kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

ÇALIŞMA İŞLEMLERİ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Eki ayırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Eki kavrama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Kullanım ipuçları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Yükleyici eklerini değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Çubuğun kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

ÖN KUMANDALAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 Direksiyon simidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Park freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 Pedal kumandaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 Ön konsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

ÜNİTEYİ DURDURMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 Motoru durdurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

ÜNİTEYİ HAREKET ETTİRME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 Kumanda kolları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Otomatik mod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sürüş kontrolü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yardımcı ileri, boşta, geri (F-N-R) şalteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yükleyicinin işlevleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Şanzımanı çalıştırmadan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-16 4-25 4-15 4-21 4-26 4-14

ÜNİTEYİ HİZMETE SOKMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Motoru çalıştırmadan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Yeni bir makinenin deneme süresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

ÜNİTEYİ ÇALIŞTIRMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Aşırı sıcaklıklarda kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Düşük sıcaklık işlemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Motoru çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Taşıma/Servis bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

İlk 100 saat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 Hidrolik yağı filtresi değiştir (İlk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tekerlek torku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt filtresi (İlk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yakıt ön filtresi (İlk). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-2 7-2 7-2 7-2

© 201 CNH Global N.V.