Case 420 420CT 430 440 440CT Series 3 Mini Yükleyici Operatör El Kitabı 87474004 - PDF DOWNLOAD

420 420CT 430 440 440CT Series 3

Mini Yükleyici

Operatör El Kitabı

Yayın No. 87474004 1. baskı CONSTRUCTION

Türkçe 01/2008

CONSTRUCTION

øÇøNDEKøLER GENEL BøLGø MAKøNENøN SAöDAN, SOLDAN, ÖNDEN VE ARKADAN GÖRÜNÜMÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 TANITIM NUMARALARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 MAKøNE BøLEùENLERø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 BÖLÜM 2 GÜVENLIK VE GÜVENLIK ETIKETLERI øÇøNDEKøLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETIKETLERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 YERALTI HATLARININ GÜVENLøöø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 GÜVENLIK ETIKETLERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 BÖLÜM 3 GÖSTERGELER VE KUMANDALAR øÇøNDEKøLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 GÖSTERGELER VE KUMANDALAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 BÖLÜM 4 KULLANIM TALøMATLARI øÇøNDEKøLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 KULLANIM TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 BÖLÜM 5 YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR øÇøNDEKøLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 OPERATÖR KABøNøNøN ÖNE DOöRU YATIRILMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 SIVI VE YAöLAYICI KAPASøTELERø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 BÖLÜM 6 BAKIM VE AYARLAR øÇøNDEKøLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 BAKIM VE AYARLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 DEVRøLMEYE KARùI KORUYUCU YAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 (VARSA) YANGIN SÖNDÜRÜCÜ BAöLANTISI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 BÖLÜM 7 ELEKTRøK SøSTEMø øÇøNDEKøLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 ELEKTRøK SøSTEMø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 BÖLÜM 8 TEKNøK ÖZELLøKLER øÇøNDEKøLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 TEKNøK ÖZELLøKLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 MALZEME AGIRLIKLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 BÖLÜM 9 DøZøN BÖLÜM 10 TESLøMAT SONRASI KONTROL - BAYøYE VERøLECEK NÜSHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 TESLøMAT SONRASI KONTROL - MAL SAHøBøNE VERøLECEK NÜSHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

87474004 TR

01-08 Tarihli

I

II

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 1 - GENEL BøLGø

GENEL BøLGø

ùekil 1 GALAXY 10 X 16.5 LASTøKLø 440 MøNø YÜKLEYøCø

CNH AMERICA LLC P.O. Box 9228 Wichita, Kansas U.S.A. 67277

ùekil 3 ùekil 2

YETKøLø SATICI DAMGASI

Bu el kitabı, Mini Yükleyicinizin güvenli bir úekilde kullanımı, ayarlanması ve bakımı hakkında önemli bilgiler içermektedir. Makineniz hakkındaki özel konu baúlıklarını bulmak için, bu el kitabının sonundaki Ayrıntılı Dizin bölümüne baúvurun. Mini Yükleyici yürürlükte bulunan güvenlik yönetmeliklerine uygundur.

Bu el kitabını bir kılavuz olarak kullanın. Mini Yükleyiciniz, uygun çalıúma koúullarında tutuldu÷u ve bakımı do÷ru bir úekilde yapıldı÷ı sürece güvenilir bir iú aracı olarak kalacaktır.

87474004 TR

01-08 Tarihli

1-1

BÖLÜM 1 - GENEL BøLGø Siz ya da di÷er kiúiler bu el kitabındaki güvenlik, kullanım ve bakım talimatlarını okuyuncaya ve anlayıncaya kadar bu makineyi kullanmayın ya da herhangi birinin kullanmasına ya da bakımını yapmasına izin vermeyin. Sadece, bu makineyi do÷ru ve güvenli bir úekilde kullanabileceklerini ve bakımını yapabileceklerini kanıtlamıú olan e÷itimli operatörler kullanın.

Standart ekipmana ve izin verilen ek parçalara sahip olan bu Mini Yükleyici yer üstünde materyal taúıma amaçlı kullanılmak üzere tasarlanmıútır. Bu operatör el kitabında ataúmanların kullanımları açıklanmamaktadır. øzin verilen ataúmanlarla gelen operatör el kitabına baúvurun ya da izin verilen ataúmanların iúleyiúi ile ilgi bir sorunuz olması durumunda Satıcınız ile irtibata geçin.

Bu makineyi bu el kitabında belirtilenler dıúında hiçbir uygulama ya da amaç için kullanmayın. Bu makinenin çeúitli ülke yönetmeliklerine ve güvenlik gerekliliklerine uyumlu olması için gerekebilecek de÷iúiklikler, ilaveler ya da modifikasyonlar için yetkili bir bayiye danıúın. øzin verilmeyen modifikasyonlar ciddi yaralanmaya ya da ölüme neden olabilir. øzin verilmeyen bu tür modifikasyonları yapan herhangi biri bunun sonuçlarından sorumlu olacaktır.

Bu Operatör Kılavuzu bu makinenin el kitabı bölmesinde saklanacaktır, bu kılavuzun tam ve iyi durumda saklandı÷ından emin olun. Ek el kitapları edinmek üzere bayiniz ile temasa geçin. Makineniz hakkında di÷er her tür bilgi ya da destek için bayiniz ile temasa geçin. ùirket tarafından onaylanmıú servis parçalarını bayinizden temin edebilirsiniz. Bayinizin bünyesinde Mini Yükleyiciniz için en iyi onarım ve bakım yöntemlerini bilen özel e÷itimli teknisyenler çalıúmaktadır.

Di÷er dillere çevrilmiú Operatör El kitapları için Bayinize baúvurun.

KANITLAYICI RESMø BELGELER Bir hafriyat makinesi için EC uygunluk beyannamesi ve çevresel gürültü uygunlu÷u:

x Güvenlik 98/37/EC Özel Test Sertifikası

x Gürültü Düzeyi 2000/14/EC Elektro-Manyetik uyumluluk 2004/108/EC Avrupa Standartlarına Uygun Ses Gücü Düzeyi Garanti Edilen Ses Gücü Düzeyi: Tamamı tekerlekli modeller. . . . . . . . . . . . . . . . 101 dBA Tamamen paletli modeller . . . . . . . . . . . . . . . . 103 dBA Tipik Operatör øúitme Düzeyleri: (Açık Kabin) 420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

420CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

430 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

440CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ùekil 4

BD07M275

86 dBA 86 dBA 86 dBA 86 dBA 87 dBA

KOLTUK ARKALIöI ARKASINDAKø OPERATÖR EL KøTABI SAKLAMA BÖLMESø

Tipik Operatör øúitme Düzeyleri: (Kabin / Yan camlı) 420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

420CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

430 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

440CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2

87 dBA 87 dBA 87 dBA 87 dBA 88 dBA

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 1 - GENEL BøLGø

MAKøNENøN SAöDAN, SOLDAN, ÖNDEN VE ARKADAN GÖRÜNÜMÜ

SOLDAN

SAöDAN

ÖNDEN

ARKADAN ùekil 5

BS01F013

ANA MAKøNE

Sa÷, Sol, Ön ve Arka terimleri bu kılavuzda tarafları operatör koltu÷undan görülen úekilde göstermek amacıyla kullanılmaktadır.

87474004 TR

01-08 Tarihli

1-3

BÖLÜM 1 - GENEL BøLGø

TANITIM NUMARALARI Makinenizin model numarasını, ürün tanıtım numarasını (P.I.N.) ve seri numaralarını aúa÷ıdaki satırlara yazın.

Makineniz için parçalara ya da bilgiye ihtiyaç duydu÷unuzda her zaman bu numaraları ve bileúen plaka numarasını bayinize verin.

Bu numaraları ayrıca baúka bir yere kaydedin. Kaydı ve ømalatçınızın Menúe Beyannamesini güvenli bir yerde saklayın.

Makine çalınırsa, numaraları bölgenizde bulunan yasal makamlara bildirin.

MAKøNE MODELø VE TÜRÜ ................................................................................................................................................... ÜRÜN TANITIM NUMARASI ................................................................................................................................................... ÜRETøM TARøHø .......................................................................................................................................................................

MOTOR SERø NUMARASI ......................................................................................................................................................

HøDROSTATøK POMPA SERø NUMARASI .............................................................................................................................

SON TAHRøK MOTORU SERø NUMARASI............................................................................................................................

KUMANDA VALFI SERø NUMARASI ......................................................................................................................................

BD07N512

ùekil 6

øÇ SOL YÜKLEYøCø KULEDE, KAPORTA ÜZERøNDE BULUNAN ÜRÜN TANITIM NUMARASI (P.I.N.) (450 øLE GÖSTERøLMøùTøR) ùekil 8 MOTOR SERø NUMARASI 420 / 420CT / 430 MOTOR BLOöUNUN ARKASINDA BULUNUR MOTOR SERø NUMARASI 440 / 440CT ÜZERøNDE, MOTORUN SAö ARKA KISMINDA BULUNUR HøDROSTATøK POMPA SERø PLAKASI POMPANIN SAö TARAFINDA BULUNUR

BD07N236

ùekil 7

ROPS'UN øÇøNDE SAö TARAFTA BULUNAN ROPS (DEVRøLMEDEN KORUYUCU YAPI SERTøFøKASI)

ùekil 9

BD04F031

KEPÇE TANIMLAMA PLAKASI ARKA TARAFTA SOL KÖùEDE BULUNUR

1-4

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 1 - GENEL BøLGø

MAKøNE BøLEùENLERø 2

3

1 4

4

5

8 6

7

ùekil 10 1.

2.

3.

4.

OPERATÖR BÖLMESø ÖN ÇALIùMA FARLARI SOL KABøN IùIöI KABøN TUTMA KOLLARI

5.

6.

7.

8.

SOL TARAF YÜKLEYøCø KALDIRMA KOLU SOL TARAF YÜKLEYøCø SøLøNDøRø SOL TARAF ATAùMAN SøLøNDøRø KALDIRMA KOLU ÇAPRAZ BORU BASAMAöI ùekil 11

87474004 TR

01-08 Tarihli

1-5

BÖLÜM 1 - GENEL BøLGø

1

2 3

5 7

4

8

6 ùekil 12 1.

2.

3.

4.

ROPS KABøNø ÜST ARKA ERøùøM KAPAöI ARKA ÇALIùMA FARI ARKA YOL FARLARI

5.

6.

7.

8.

ARKADAN ERøùøM KAPAöø ARKA BAöLAMA NOKTALARININ YERø SOL TAHRøK ZøNCøRø ERøùøMø DÜùÜK PREOFøLLø - AöIR HøZMET KEPÇESø ùekil 13

4

1

3 2

2

2

ùekil 14

BD06A060

1. ÖN AVARA KASNAKLAR 2. YÜRÜYÜù MAKARASI TEKERLEKLERø

3. ARKA AVARA KASNAK 4. SON TAHRøK ZøNCøR DøùLøSø ùekil 15

1-6

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø

Bölüm 2 GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø øÇøNDEKøLER GÜVENLøK KURALLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 YERALTI HATLARININ GÜVENLøöø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 OPERATÖRÜN ALMASI GEREKEN ÖNLEMLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 PERSONEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 GENEL BøLGøLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 UYGUN GøRøù VE ÇIKIù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 ÇALIùTIRMA VE DURDURMA TALøMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 KULLANIM TALøMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 BAKIM TALøMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 YAKIT DOLDURMA TALøMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 YANIKLARIN ÖNLENMESI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 TEHLøKELø KøMYASAL MADDELER øÇøN ÖNLEMLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 TAùIMA TALøMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 DEVRøLMEYE KARùI KORUYUCU YAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 YANGIN SÖNDÜRÜCÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 EMNøYET KEMERø TALøMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 EMNøYET ÇUBUöU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 BU MAKøNE øÇøN ÖZEL TALøMATLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 KALDIRMA KOLU BLOKAJ ÇUBUöU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 KALDIRMA KOLU BYPASS KUMANDALARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 MOTOR DURMUù - KALDIRMA KOLU øNDøRME KUMANDASI - PøLOT KUMANDASIZ MAKøNELERø . . . . 2-15 ACøL DURUM ÇIKIùI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16 GÜVENLIK ETIKETLERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

87474004 TR

01-08 Tarihli

2-1

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø

2-2

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø

GÜVENLøK KURALLARI UYARI: Bu güvenlik uyarı iúareti el kitabında bulunan önemli güvenlik mesajlarını ifade eder. Bu iúareti gördü÷ünüzde, bunu izleyen mesajı dikkatlice okuyarak yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek durumlara karúı gerekli önlemleri alın.

Makinenin kullanım ve bakımı sırasında yaúanan ço÷u kazadan, temel güvenlik kurallarına ve ikazlara uyularak kaçınılabilir. Makineyi kullanmadan ya da bakımını yapmadan önce, bu el kitabındaki tüm güvenlik mesajlarını ve makine üzerindeki tüm güvenlik etiketlerini okuyun ve anlayın. Sorularınız olması halinde Satıcınızla irtibat kurun.

Makine üzerinde bulunan Güvenlik Etiketlerinde yazılı olan Tehlike, Uyarı veya Dikkat ifadeleri aúa÷ıdaki anlamlara gelir:

x TEHLøKE: O anda mevcut bulunan ve göz önüne alınmaması halinde ciddi yaralanma hatta ölüme neden olabilecek durumları ifade eder. Tehlike KIRMIZI renkle temsil edilir.

x UYARI: Kaçınılmazsa ciddi yaralanmaya yol açabilecek olası, tehlikeli bir durumu belirtir. Uyarı TURUNCU renkle temsil edilir.

x DøKKAT: Kaçınılmazsa hafif ya da orta dereceli

ùekil 1

BD07M275

KOLTUK ARKASINDA BULUNAN OPERATÖR EL KøTABI SAKLAMA KUTUSU

BU EL KøTABINI BAùTAN SONA OKUYUN ve kumandaları ve iúlevlerini anladı÷ınızdan emin olun.

Her ekipmanın sahip oldu÷u sınırlar vardır. Kullanmaya baúlamadan önce, bu makinenin hızını, frenlerini, dönüúünü, dengesini ve yük karakteristiklerini anladı÷ınızdan emin olun.

Bu el kitabını ya da güvenlik el kitabını makinenin dıúına ÇIKARMAYIN. Ek el kitapları için satıcınıza danıúın. Ayrıca bu el kitabının baúlık sayfalarında (øçindekilerden önceki birinci ve ikinci sayfalar) bulunan el kitabı bilgilerine bakın.

yaralanmalara yol açabilecek olası, tehlikeli bir durumu belirtir. Güvenli olmayan uygulamalara karúı uyarı amacıyla da kullanılabilir. Dikkat SARI renkle temsil edilir.

ISO iki parçalı grafik iúaret etiketleri aúa÷ıdaki gibi tanımlanmıútır:

x ølk parça tehlikenin türünü belirtir. x økinci parça tehlikeden kaçınmak için alınacak uygun önlemi belirtir.

x Etiketlerin arka plan rengi SARI’dır. ve

STOP

gibi yasaklama iúaretleri

kullanılmıúsa bunlar KIRMIZIrenkte olur.

Bu el kitabında verilen güvenlik bilgileri, güvenlik kurallarının, sigorta gereklerinin, bölgesel, ulusal ve yerel yasaların yerini alamaz. Makinenizin, bu kural ya da yasalara uygun, do÷ru ekipmanlara sahip oldu÷undan emin olun.

Bu el kitabında, özel güvenlik tehlikelerini belirtmek üzere ek güvenlik mesajları kullanılmıútır. ÖNEMLø: Bu bölümdeki güvenlik mesajları, makinenizin normal kullanım ve bakımı sırasında karúılaúılabilecek durumlara dikkat çekmektedir. Bu güvenlik mesajları ayrıca, bu durumlarla baúa çıkmanın yollarını da gösterirler.

87474004 TR

01-08 Tarihli

2-3

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø

YERALTI HATLARININ GÜVENLøöø Yeraltı ve Havai Hatların yakınında çalıúılırken, güvenlik önlemleri ALINMALIDIR. Makinenin kullanımı sırasında, sınırlı olamamak ancak aúa÷ıda belirtilenleri kapsamak üzere, birtakım yeraltı ve havai hatların çevresinde ya da yakınında çalıúmak zorunda kalabilirsiniz:

x Elektrik Hatları x Gaz Hatları x Su Hatları x øletiúim Hatları - Telefon ya da Kablo TV x Kanalizasyon Hattı ÖNEMLø: Herhangi bir makine çalıúmasına baúlamadan önce proje alanınızda yeraltına gömülü ve havai hatlardan haberdar olmak ve bunlarla ilgili gerekli önlemleri almak sizin sorumlulu÷unuzdadır. ùekil 2

RH99G001

HER ZAMAN tüm yerel kamusal hizmet úirketlerinin kendi hatlarının yerlerini iúaretlemelerini isteyin. ÖNEMLø: Mevcut yeraltı hatlarının yerini belirlemenizi ve bunlardan kaçınmanızı gerektiren yasalar, yönetmelikler ve/veya sıkı cezai yaptırımlar konusunda yerel makamlarla irtibata geçin.

MAKøNE øLE BøR ÇALIùMA YAPMADAN ÖNCE TÜM YEREL HøZMET ùøRKETLERøNø ARAYIN.

Kamusal hizmetlerin renk kodlarını ö÷renin (A.B.D. ve Kanada): Elektrik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kırmızı Gaz, Ya÷ veya Petrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sarı øletiúim, Telefon, Televizyon . . . . . . . . . . . . Turuncu Su . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mavi Kanalizasyon. . . . . . . . . . . . . . . . . Yeúil/Kahverengi Yeraltı hatlarının yerini belirledikten sonra, hattın yerini ve derinli÷ini do÷rulamak üzere yeraltı hattına dikkatli úekilde elle ve/veya otomatik vakum ekipmanıyla bir delik açın.

2-4

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø OPERATÖRÜN ALMASI GEREKEN ÖNLEMLER

x Personelin kepçe veya di÷er ataúmanlar üzerinde

PERSONEL

x Acil durumlar için hazırlıklı olun. Elinizin altında daima bir ilk yardım çantası ve sa÷lam bir yangın söndürücü bulundurun ve nasıl kullanıldı÷ını ö÷renin.

durarak çalıúmalarına izin vermeyin ve personeli kepçe veya di÷er ataúmanlarla taúımayın ya da kaldırmayın. Makine insan taúımaya uygun de÷ildir.

x Bol giysilerden, uzun saçtan, takılardan ve bol úahsi eúyalardan kaçının.

x Makineyi kullanırken takılması gereken koruyucu ekipmanları ö÷renin ve bunları kullanın. Baret, emniyet gözlü÷ü, emniyet ayakkabıları, iú eldiveni, reflektörlü ceket, maske, kulaklık gibi malzemeler gerekebilecek ekipmanlar arasında yer alır.

x Eskiyen ve aúınan koruyucu ekipmanlar de÷iútirilmeli ve yenilenmelidir. Eskimiú baretler kullanıcı beklentilerini karúılamayabilir. Solmuú ve kirlenmiú ceketler esas amacından uzaklaúarak dikkat çekici görünümlerini yitirirler. Üreticinin tavsiyesini dikkate alın.

x Acele etmeyin! Koúmayın, sadece yürüyün! x Belli iúler için gerekli olan el iúaretlerini kullanmayı ve iúaretlemeden sorumlu kiúiyi ö÷renin.

GENEL BøLGøLER

x Operatör El Kitabını ve verilen di÷er bilgileri okuyup anlamak ve do÷ru çalıúma prosedürünü uygulamak operatörün sorumlulu÷u altındadır. Makineler sadece vasıflı operatörler tarafından kullanılmalıdır.

x Uygun e÷itim almadıysanız ve bu el kitabındaki talimatları ve uyarıları okuyup tümüyle anlamadıysanız, bu makineyi kullanmayın ya da bakımını yapmaya kalkıúmayın.

x ROPS’un (Devrilmeden koruyucu yapı) koruma kabiliyetini artırmak için emniyet kemerini takın.

x Bütünlü÷ünden emin olmak için ROPS ve emniyet kemeri ba÷lantı cıvatalarını her gün kontrol edin.

x Makinede üretici tarafından belirtilmiú yer yoksa baúkalarının makineye oturmasına izin vermeyin.

x Makineyi çalıútırmadan ve kullanmadan önce tüm koruyucuların, döúemelerin, kapıların, vb. yerinde ve sa÷lam konumda olduklarından emin olun.

x Makinede bulunan tüm gevúek cisimleri kaldırın.

Makine veya ekipmanlarına ait olmayan tüm cisimleri kaldırın.

x Bakımın yapılmasından sonra tüm araç, parça ve ekipmanın makine bölgesinden uzaklaútırıldı÷ından emin olun.

87474004 TR

01-08 Tarihli

2-5

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø UYGUN GøRøù VE ÇIKIù UYARI: Kaldırma kolu ve ataúman zemin üzerine veya kaldırma kolu kilit pimleri veya blokaj çubu÷u üzerine konulmadan mini yükleyiciye girmeyin veya terk etmeyin. Bu talimatlara uyulmaması Ciddi Yaralanmalara ya da Ölümlere neden olabilir. ùekil 5

Mini yükleyiciden çıkmadan önce: 1. Kaldırma kolunu ve / veya ataúmanları zemine indirin. Operatörün mini yükleyiciden kaldırma kolları yukarıda oldu÷unda çıkması gerekti÷inde kaldrıma kolu kilit pimleri veya blokaj çubu÷u devreye sokulmalıdır.

2. Motoru durdurun. Park freni otomatik olarak devreye girer.

BD04D082X

ùekil 3

Makineye binerken ya da makineden inerken daima makinenin ön tarafına bakacak konumda olun. ACELE ETMEYøN! Kepçe basama÷ını ve kabin el tutamaklarını kullanarak mini yükleyiciye önden girin.

Makineye otururken en az üç destek noktası kullanın.

3. Emniyet kemerini çıkarın ve emniyet çubu÷unu yükseltin.

4. Makineden çıkarken önerilen tutma kollarını kullanarak en az üç noktadan destek alın.

UYARI: Motor çalıúıyorken asla mini yükleyiciyi terk etmeyin. Bu talimatlara uyulmaması Ciddi Yaralanmalara ya da Ölümlere neden olabilir. ùekil 6

UYARI: Park freninin bırakıldı÷ından emin olmadan mini yükleyiciyi asla terk etmeyin. Bu talimatlara uyulmaması Ciddi Yaralanmalara ya da Ölümlere neden olabilir. ùekil 7

UYARI: Kaldırma kolu ve ataúmanı zemin üzerine veya kilit pimi ya da blokaj çubu÷u üzerine konulmadan mini yükleyiciyi terk etmeyin. Bu talimatlara uyulmaması Ciddi Yaralanmalara ya da Ölümlere neden olabilir.

BD04D083X

ùekil 4

Kepçe ve kabin basama÷ı alanından kabine giriú yapın.

Giriú ve çıkıú için ön kabin direklerinde el tutamakları bulunur.

ùekil 8

x Makineye

girerken veya çıkarken önerilen tutamakları ve basamakları kullanarak en az üç noktadan destek alın. Basamakları ve platformu temiz tutun.

x Makineden atlamayın. x Makine hareket halindeyken atlamayın. x Basamaklar ve korkuluklar üzerinde bulunan yabancı maddeler ya da gres kazaya neden olabilir.

Basamakları ve korkulukları temiz tutun.

2-6

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø ÇALIùTIRMA VE DURDURMA TALøMATLARI

KULLANIM TALøMATLARI

x Çalıútırmadan önce makinenin çevresinde dolaúın

x OSHA gereksinimleri her operatörün kullanılan

ve makine bakımını yapan veya makine yolu üzerinde bulunan tüm kiúileri uyarın. Tüm kiúiler makineden uzaklaúmadan çalıútırmayın. Çalıútırmadan önce varsa korna çalarak ikazda bulunun.

ekipmanlarla uygun ve güvenli çalıúmasını sa÷lamak üzere tam olarak e÷itimden geçirilmesi sorumlulu÷unu iúverene vermektedir. Gerek iúveren gerekse iúçi bu el kitabını okumalı ve anlamalıdır.

x ùantiye personelinin görüú açısından çalıúmanın tehlikeli alanını görebilmek için makine takımlarının, ataúmanın çevresinde dolaúın.

x Park freninin uygulandı÷ından emin olun, makineyi çalıútırmadan önce úanzımanı boú konuma veya üreticinin belirtti÷i gibi park konumuna getirin.

x Makineyi çalıútırmadan önce koltu÷u ayarlayın, ardından sabitleyin ve emniyet kemerini takın.

x Makineyi sadece operatör koltu÷undan çalıútırıp kullanın.

x Hareketli kaldırma kolu veya kepçeyle temas ederek olası ciddi yaralanmalardan kaçınmak için, koltuk dü÷mesini veya emniyet kemerini veya emniyet çubu÷unu devre dıúı bırakmak için tel KULLANMAYIN.

x Makinenin normal çalıútırma sistemini atlamayın.

Arızalı ise normal çalıútırma sisteminin onarılması gerekir.

x Sadece tavsiye edilen úekilde takviye kablolarını kullanın. Yanlıú kullanım, akünün patlamasına veya beklenmeyen makine hareketine neden olabilir.

Takviye kablolarını kullanmadan önce akü alanını havalandırın.

Takviye kabloları kullanımının elektronik iletiúimi etkilemedi÷inden veya bilgisayarlı cihazlara zarar vermedi÷inden emin olun.

x Motoru yeterli havalandırmanın olmadı÷ı kapalı bir

x Çalıúmaya baúlamadan önce üretici talimatları ile uyumlu úekilde frenleri, direksiyonu ve di÷er makine kumanda aygıtlarını kontrol edin. Düzgün çalıúma için tüm göstergeleri veya uyarı cihazlarını gözlemleyin. Düzgün çalıútı÷ından emin olmak için tüm kumandaları çalıútırın. Herhangi bir arıza ile karúılaúıldı÷ında, kontak anahtarını çıkarın. Arıza giderilene dek makineye çalıútırmayın yazılı bir uyarı levhası yerleútirin.

x Direksiyon, servis frenleri veya motor gibi kontrol kaybına neden olabilecek aksamlarda bir arıza meydana gelirse, hızlı bir úekilde makine hareketini durdurun ve kontak anahtarını çıkarın. Makineye çalıútırmayın yazılı bir uyarı levhası yerleútirin ve arıza giderilene veya makine güvenli úekilde çekilene dek makineyi park konumunda tutun.

x Makinenizin sınırlarını bilin ve makineyi kontrol altında tutun.

x Makineyi dikkatli ve koúullara uygun bir hızda kullanın. Bozuk zeminde, e÷imli yerlerde çalıúma sırasında ve dönüú yaparken çok dikkatli olun.

x Hendekler, yer altı hatları, a÷açlar, uçurumlar, havai elektrik telleri veya kayma tehlikesinin bulundu÷u alanları not edin bunların yol açaca÷ı tehlike ve engellemelerden kaçının.

x Maksimum denge için yükleri tavsiye edilen konumlarda taúıyın.

x Makineyi mümkün oldu÷unca düz bir zemine park

x Asla kapasitenin üzerinde yük kaldırmayın. x Tavsiye edilen makine ek a÷ırlı÷ını ve karúı a÷ırlı÷ı

edin ve park freni uygulayın. E÷imli yerlerde, tekerlekleri veya paleti emniyetli úekilde bloke edin.

x ùantiye trafi÷i akıú úekillerini ö÷renin ve iúaretçilere

alanda çalıútırmayın.

x Operatör kabinini terk etmeden önce, ekipmanı zemine indirin ve motoru kapatın.

x Makineyi park edilmiú durumda veya boú bırakırken kontak anahtarını çıkarın.

kullanın. ve yol iúaretlerine uyun.

x ùantiye koúullarının her saat de÷iúebilece÷ini unutmayın. Moloz tepeleri, birikintiler veya engeller güne baúladı÷ınız durumlarından farklı büyüklerde ve konumda bulunabilir. Bu de÷iúimleri izlemek ve makine, takım ve ataúmanları güvenli bir mesafede tutmak sizin sorumlulu÷unuzdadır.

x Yanda duranlara dikkat edin ve çalıúma sırasında hiç kimsenin makinenin veya ekipmanlarının altına girmesine veya yaklaúmasına izin vermeyin.

x Yokuú aúa÷ı inerken aúırı hızı önleyecek bir vites seçin. Yokuú aúa÷ı hız yapmayın.

87474004 TR

01-08 Tarihli

2-7

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø

x Bir makineyle sürüú yaparken, makine için gerekli

x Yangın, vb. gibi aúırı tehlikeli durumlarla karúılaúır ve

olan iúaret aygıtlarının kullanımını ö÷renin.

Gerekti÷inde yolda sürüú sırasında bir eskort kullanın. x Ba÷ımsız çalıúan tekerlek frenlerine sahip makinelerde, dengeli bir fren uygulaması sa÷lamak için fren pedallarını hep birlikte kilitleyin. x Makine sürüúü sırasında tavsiye edilen taúıma aygıtlarını kullanın. x Makineyi çekme iúlemi için kullanırken onaylanmıú çekme çubu÷unu ve/veya ataúman noktasını kullanın. Bir kablo veya zincir kullanılıyorsa, insanları çekme hattının uza÷ında tutun. x Makineyi gece kullanmadan önce, tüm farların yanıp yanmadıklarını kontrol edin. x Makinenizin bir kabini varsa, tüm camların temiz oldu÷undan ve sileceklerin düzgün úekilde çalıútı÷ından emin olun. x Motordan çıkan egzoz dumanları ölüme neden olabilir. Bu makineyi kapalı bir alanda kullanıyorsanız, söz konusu alanda dumanı da÷ıtabilecek uygun bir havalandırmanın bulundu÷undan emin olun. x Tüm kumandaları açık bir alanda kontrol edin ve makinenin düzgün bir úekilde çalıútı÷ından emin olun. x Ataúmanın ba÷lantı mekanizmasına üretici tarafından belirtildi÷i gibi düzgün úekilde ba÷landı÷ından emin olun. x Toz, sis, duman vb. görüú mesafenizi azaltabilir ve bir kazaya neden olabilir. Açık bir úekilde görmeye baúlayıncaya kadar makineyi durdurun ya da hızı azaltın. x Yüksek gerilim hatlarına, yeraltı kablolarına vb. temas edilmesi, elektrik çarpması sonucu ciddi yaralanmaya ya da ölüme neden olabilir. x Makineyi yüksek gerilim hatlarının, kabloların ya da bir elektrik santralinin bulundu÷u bir alanda sürmeden ya da kullanmadan önce, enerji ya da kamusal hizmet úirketini ne yapmakta oldu÷unuz konusunda bilgilendirin. ELEKTRøöø KESTøRTMELø YA DA HATLAR, KABLOLAR VEYA ELEKTRøK SANTRALø øLE ARANIZDA GÜVENLø BøR MESAFE OLUùTURMALISINIZ. Makinenin tüm bölümlerini güç kayna÷ından güvenli bir mesafede tutun. Di÷er yandan, iú sahasıyla ilgili her tür federal, ulusal/bölgesel veya yerel güvenlik yasalarını ya da yönetmeliklerini de ö÷renmeniz gerekir.

Makinenin bir bölümü açıktaki bir yüksek gerilim hattına temas ederse: 1. Di÷er çalıúanları MAKøNEYE DOKUNMAMALARI ve makinenin uza÷ında durmaları konusunda uyarın.

2. Yüksek gerilim hattıyla teması kesebiliyorsanız, buna neden olan iúlemin tersini yapın ve makineyi tehlikeli alandan uzaklaútırın. Teması kesemezseniz, kamusal hizmet úirketi hattın enerjisini kesinceye ve size artık hatta elektrik olmadı÷ını bildirinceye kadar makine içinde kalın.

makineyi terk etmek zorunda kalırsanız, makineden inmek için basamakları kullanmayın. Makinenin olabildi÷ince uza÷ına atlayın ve ellerinizle zemine dokunmayın.

2-8

x Kendinizi iyi hissetmiyorsanız makineyi kullanmayın.

Bu durum, siz ve çevrenizdeki kiúiler için tehlikeli olabilir.

x Hava, yol ya da toprak koúullarının bir tepe, rampa ya da engebeli zemin üzerinde güvenli bir çalıúmaya izin verip vermeyece÷i konusunda bir karar almalısınız.

x Hendekler, havai hatlar vb. gibi tehlikeli alanların uza÷ında durun. øúe baúlamadan önce çalıúma alanının çevresini dolaúın ve tehlikeleri araútırın.

x Tetikte olun ve daima alanınızdaki çalıúanların yerlerini bilin. Di÷er herkesi makinenizin tamamen uza÷ında tutun. Bu talimatlara uymazsanız yaralanma ya da ölüm olayları yaúanabilir.

x Akıcı ve düzgün çalıútırma teknikleri geliútirerek operatöre giden titreúimlerin kontrol edilmesi amacıyla makinenin hareket etti÷i alanın yüzey koúullarını düzenleyin.

BAKIM TALøMATLARI

x E÷itimini

almadı÷ınız tamiratları yapmaya çalıúmayın. Yardım için el kitaplarına ve deneyimli tamir personeline baúvurun.

ùekil 9

BD07D175

x Makineyi servise sokmadan Önce gösterge tablosu üzerine, anahtara veya çalıúmaya baúlamadan önce Operatör tarafından görülebilecek bir konuma "Kullanmayın" veya "Hizmet Dıúı" yazılı etiketler yapıútırın. Durum hakkında kısa bir açıklama belirtin.

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø

x Makine üzerinde bakım veya onarım yaparken koruyucu gözlükleri veya di÷er gerekli emniyet ekipmanlarını takın veya kullanın.

x Kabloları tutarken elleri korumak için eldiven kullanın. x Elektrik sistemi üzerinde çalıúma yapmadan önce aküyü sökün. Herhangi bir elektronik veya bilgisayar aygıtını sökmenin yarataca÷ı sonuçları ö÷renin.

x Makinenin

hareketi veya motorun çalıúması sırasında ya÷lama veya mekanik ayarlar yapmaktan kaçının. Belli ayarlamaları yapmak için motorun çalıúması gerekiyorsa, úanzımanı boú konuma alın, park düzene÷ini uygulayın, ekipmanı emniyetli bir konuma getirin, tekerlekleri güvenli úekilde bloke edin ve iúlem boyunca çok dikkatli olun.

x Makine veya bileúen üzerinde çalıúma yapmadan önce makineyi veya düúebilecek herhangi bir bileúeni emniyetli úekilde bloke edin. Mümkünse ayrıca ikincil bir hareket engelleme düzene÷i kullanın.

x Beklenmeyen bir hareketi önlemek için, kesme kenarları gibi çalıúma takımı parçalarını onarırken veya de÷iútirirken çalıúan elemanları emniyetli úekilde bloke edin.

YAKIT DOLDURMA TALøMATLARI

x Yakıt dolumu sırasında veya yakıt dolum iúlemlerinin yakınında sigara içmeyin veya açık ateúe izin vermeyin.

x Yakıt kapa÷ını asla çıkarmayın veya motor çalıúıyorken veya sıcakken benzin motorlu makinelere yakıt dolumu yapmayın. Sıcak makine bileúenlerinin üzerine yakıt dökülmesine izin vermeyin. Çevreye yakıt dökülmesine izin vermeyin.

x Yakıt dökülmemesi için tankın dolumu sırasında yakıt doldurma memesini kontrol edin.

x Yakıt tankını üstüne kadar doldurmayın. Genleúme için bir miktar alan bırakın.

x Dökülen yakıtı hemen temizleyin ve kirlenen maddeleri çevreye saygılı bir biçimde imha edin.

x Yakıt tankı kapa÷ını iyice sıkın. Yakıt kapa÷ı kaybedildi÷inde, bunu sadece üreticinin onayladı÷ı kapakla de÷iútirin. Uygun havalandırması olmayan onaysız bir kapa÷ın kullanımı tankın basınçlandırılmasıyla sonuçlanabilir.

x Temizleme amaçları için asla yakıt kullanmayın. x Çalıúma mevsimine uygun sınıfta yakıt kullanın.

x Basınç, üretici talimatlarına göre boúaltılana dek sıvı, gaz veya mekanik basınçlı bileúenler üzerinde asla onarımlar yapmayın.

x Radyatör kapaklarını, tahliye tapalarını, gresörlükleri veya basınç musluklarını sökerken çok dikkatli olun.

Makineyi park edin ve basınçlı bir tankı açmadan önce so÷umasını bekleyin.

x Akümülatöre sahip sistemlerde çalıúma yapmadan önce tüm basıncı boúaltın.

x Sıvının deriye nüfuz etmesini önlemek için bir parça karton, gazete ka÷ıdı veya a÷aç kullanarak basınç kaçaklarını kontrol edin. Akümülatörleri üretici tavsiyelerine uygun úekilde gaz ile doldurun.

x Lastikleri úiúirirken, uzaktan kapatılabilen ve kendinden takılabilen úiúirici bir aygıt kullanın ve lastikten uzak durun. Jantın yanında de÷il lasti÷in yanında durun.

x Bu makinenin yede÷e çekilmesi tavsiye edilmez. x Uygun bakım prosedürlerini uygulayın. x Sertleútirilmiú pimleri, vb. de÷iútirirken çekiç ile pim arasında pirinç çubuk veya uygun baúka bir malzeme kullanın. Alternatif: Pim, vb. üzerinde pirinç bir çekiç, çubuk veya uygun bir malzeme kullanın.

x Frenleri ve direksiyon sistemini iyi úekilde çalıúır konumda tutun.

x Tüm eksik, okunamayan veya hasarlı güvenlik iúaretlerini de÷iútirin. Tüm güvenlik iúaretlerini temiz tutun.

87474004 TR

01-08 Tarihli

2-9

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø YANIKLARIN ÖNLENMESI

x Motor bölmesinde veya mini yükleyecinizin herhangi baúka bir yerinde birikebilecek pislikten dolayı oluúabilecek yangın riskini azaltmak için, radyatörü, so÷utucuları ve motor bölmelerini so÷utucu bileúenlerin do÷ru úekilde çalıúmalarına engel teúkil edebilecek herhangi atık veya pisli÷in birikip birikmedi÷ini görmek için kontrol etmeniz önerilir.

UYARI: AKÜ ELEKTROLøTø CøDDø YANIKLARA NEDEN OLUR. Aküler sülfürik asit içerir. Asidin cildinize, gözlerinize ya da giysilerinize temas etmesinden kaçının. Çaresi: DIùTAN TEMAS - Su ile yıkayın. Çaresi: øÇTEN TEMAS - Bol miktarda su ya da süt için.

Kusmaya ÇALIùMAYIN. Hemen tıbbi yardım alın.

GÖZLER - 15 dakika boyunca bol suyla yıkayın ve hemen tıbbi yardım alın.

UYARI: AKÜLER PATLAYICI GAZLAR ÜRETøR. Kıvılcımları, alevleri, puroları ve sigaraları akülerin uza÷ında tutun. ùarj ederken ya da kapalı alanlarda kullanırken aküyü havalandırın. Akülerin yakınında çalıúırken daima koruyucu gözlük takın.

Akülere temas ettikten sonra ellerinizi yıkayın. ÇOCUKLARIN ERøùEMEYECEöø BøR YERDE SAKLAYIN. M144B

ùekil 10

x Akü elektroliti dondu÷unda, aküyü úarj etmeye çalıúırsanız ya da baúka bir aküden takviyeli kalkıú yapmayı ve motoru çalıútırmayı denerseniz akü patlayabilir. Akü elektrolitinin donmasını önlemek için aküyü tam úarjlı halde tutmaya çalıúın. Bu talimatlara uymazsanız siz ve alanda bulunan di÷er kiúilerin yaralanması söz konusu olabilir.

TEHLøKELø KøMYASAL MADDELER øÇøN ÖNLEMLER

x Tehlikeli kimyasal maddelere maruz kalır ya da temas ederseniz ciddi bir úekilde yaralanabilirsiniz.

Makinede kullanılan ya÷layıcılar, boyalar, yapıútırıcılar, so÷utma sıvıları, vb. tehlikeli olabilir.

x Makineniz

üzerinde bir bakım iúlemi gerçekleútirmeden ve eski sıvıları ve ya÷layıcıları atmadan önce daima çevreye saygılı olun. Ya÷ veya sıvıları topra÷a dökmeyin veya sızdırma yapabilecek bidonlara BOùALTMAYIN.

x Do÷ru bertaraf etme bilgileri için yerel ekoloji kuruluúlarına, geri dönüúüm merkezlerine veya Case yetkili satıcınıza baúvurun.

TAùIMA TALøMATLARI

x Bu makineyi bir yol ya da karayolu üzerinde taúımak için gerekli kuralları, ekipmanlarını ö÷renin.

yasaları

ve

güvenlik

DEVRøLMEYE KARùI KORUYUCU YAPI

x ROPS yapısında herhangi bir úekilde de÷iúiklik YAPMAYIN. Kaynak, delme, kesme veya ataúman ekleme gibi izin verilmeyen modifikasyonlar, yapıyı zayıflatabilir ya da güvenli÷inizi azaltabilir. Devrilen, darbe alan ya da yangında hasar gören ROPS yapısını DEöøùTøRMELøSøNøZ. Onarmaya kalkıúmayın.

YANGIN SÖNDÜRÜCÜ

x Makine

üzerinde bir yangın söndürücü bulundurulması önerilir. Bu makinedeki yangın söndürücünün tipi ve konumu ile ilgili olarak satıcınıza baúvurun.

x Radyatör kapa÷ı açılırsa sıcak so÷utma sıvısı sıçrayabilir. Radyatör kapa÷ını açmak için, so÷utma sistemini so÷umaya bırakın, kapa÷ı ilk çenti÷e kadar çevirin, basınç salıverilinceye kadar bekleyin, daha sonra kapa÷ı açın ve bir kenara koyun.

2-10

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø EMNøYET KEMERø TALøMATLARI UYARI: Motoru çalıútırmadan önce emniyet kemerlerinin güvenli úekilde takılı oldu÷undan emin olun. Kullanılır ve uygun úekilde muhafaza edilirse emniyet kemerleri güvenli÷inizi sa÷lamaya yardımcı olabilir. Kayıú sisteminde gevúeklik varken asla bir emniyet kemerini takmayın. Bükülü veya koltuk elemanlarının arasına sıkıúmıú durumdayken asla emniyet kemerini takmayın.

3 1

ùekil 13

2

ùekil 11

BD07C132

UYARI: Emniyet kemerinizi sıkı bir úekilde takın. Makineniz korunmanız için bir ROPS kabini, ROPS kanopisi veya ROPS yapısı ile donatılmıútır. Kullanılır ve uygun úekilde muhafaza edilirse emniyet kemerleri güvenli÷inizi sa÷lamaya yardımcı olabilir. Kayıú sisteminde gevúeklik varken asla bir emniyet kemerini takmayın. Bükülü veya koltuk ile koltuk mandalının arasına sıkıúmıú durumda asla emniyet kemerini takmayın. ùekil 14

1. EMNøYET KEMERøNøN TOPLANAN YARISI 2. EMNøYET KEMERø TOKA YARISI 3. OMUZ KAYIùI (TAKILI øSE)

Emniyet kemerinin toplanan yarısını (1) çekin ve toka yarısıyla (2) emniyetli bir úekilde ba÷layın.

1 2

A

ùekil 12

BD07M324

Omuz kayıúını (3) Satıcınızdan alabilirsiniz, ayrıca bu kayıú kabin kapısı olan makinelerde standart olarak gelir.

Kayıúı serbest bırakmak için kırmızı serbest bırakma kolunu itin, A. Saklama yerine toplanma aúamasından toplanan kısmını tutun.

87474004 TR

01-08 Tarihli

2-11

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø EMNøYET ÇUBUöU

BU MAKøNE øÇøN ÖZEL TALøMATLAR

Baúlamadan önce emniyet çubu÷u çalıúma konumunda, aúa÷ıda bulunmalıdır.

x Makineyi úantiye civarında kullanırken yükü veya iú parçasını olabildi÷ince alçak tutun.

x Makineyi çalıútırmadan önce kepçenin veya ataúman kilit pimlerinin yerlerinde olduklarından emin olun.

x Kabini terk etmeden önce tüm yardımcı hidrolik kumandaları nötr konumlarına getirdi÷inizden emin olun ve kabine girerken veya kabini terk ederken bu kumandaları kaza ile çalıútırmamaya dikkat edin.

x Kabini terk etmeden önce operatör yardımcı hidrolik

1

kumanda iúlevlerini nötr veya kapalı konumuna getirmelidir. Kabine girerken veya kabini terk ederken yardımcı hidrolik kumandaları etkinleútirebilecek pedallara veya dü÷melere basmayın, tutamakları oynatmayın.

x Kepçenin

arkasına herhangi bir maddenin dökülmesine engel olun. Operatör kabinine kir, çakıl, atık ve inúaat sahasında bulunabilecek maddeler girebilir.

ùekil 15

BD07M270

1. EMNøYET ÇUBUöU KøLøTLEME KONUMUNDA

UYARI: Kaldırma kolları yukarı konumda olan bir makineyi terk etmeden önce ve/veya servis sırasında ya da kaldırma kolları yukarı konumda herhangi bir tamirat gerçekleútirilirken HER ZAMAN blokaj çubu÷unu takın veya kilit pimini kullanın. Bu úekilde yapılmaması ölümlere veya ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilir. ùekil 17

x Operatör kabinini terk etmeden önce kumadalara kaza ile çarpılması yada hareket ettirilmesi durumunda makinenin hareket etmesine engel olmak için kilitleme sistemini kontrol edin.

KALDIRMA KOLU BLOKAJ ÇUBUöU Kaldırma kollarını yukarı konumda sabitlemek ve blokaj çubu÷unu ve pimini takmak için: 1. Tüm ataúmanları sökün.

2. Makineyi sert ve düz bir yüzey üzerine park edin.

2

BD07M271

ùekil 16

2. EMNøYET ÇUBUöU ÇALIùMA KONUMUNDA ùekil 18

3. Sa÷ kaldırma kolu içinde blokaj çubu÷unun hemen üstünde bulunan etikete bakınız. Bu prosedürü uygulamadan önce bu talimatları okuyun ve anlayın.

2-12

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø UYARI: Blokaj çubu÷u bakım konumunda ve blokaj çubu÷u pimi yerinde takılı olmadı÷ı sürece hiçbir zaman kaldırma kolları yukarı konumdayken kabini terk etmeyin. ùekil 19

ùekil 22

6. Destek braketi, kriko çubu÷u üzerine düúene kadar kaldırma kollarını yavaúça gösterildi÷i úekilde kaldırın. ùekil 20

7. Blokaj çubu÷u kriko ile temas eder hale gelene kadar yavaúça kaldırma kollarını alçaltın.

4. Kaldırma kolu blokaj çubu÷unu sabitleyen pimi çıkartın.

8. Kabini terk etmeden önce, ROPS'un alt kısmı ile koltuk arkalı÷ı arasında teması önlemek için koltu÷u sonuna kadar öne itin.

BD07N238

1. KALDIRMA KOLU BLOKAJ ÇUBUöU PøMø

ÖNEMLø: Koltuk ileri do÷ru son konumuna kadar itilmezse ileri do÷ru yatırıldı÷ında kabin ile temas edebilir.

ùekil 21

BD07N239

5. Blokaj çubu÷unu kaldırma kolu tüpü ve silindiri üzerine gösterildi÷i úekilde inidirin.

87474004 TR

01-08 Tarihli

2-13

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø KALDIRMA KOLU BYPASS KUMANDALARI CASE mini yükleyici ailesinde makine motorunda bir arıza meydana gelmesi veya elektrik beslemesinde bir sorun olması durumunda kaldırma kollarını zemine do÷ru alçaltmanın iki yöntemi bulunmaktadır.

x Pilot Kumandalı Makineler kaldırma kollarını aúa÷ı indirmek için tek kumanda kullanırlar. x Pilot Kumandalı Olmayan Makineler ise kaldırma kollarını aúa÷ıya indirmek için kademeli iki kol kullanırlar.

Motorun durması durumunda iptal etme kumandası, operatörün kaldırma kollarını zemine do÷ru alçaltmasını sa÷lar. Bu prosedürler ile ilgili bir sorunuz olması durumunda Satıcınız ile irtibata geçin.

UYARI: The No Power (Motor Durmuú) Kaldırma Kolu øndirme Kumandası her zaman DEVREDEDøR. Bu kumandayı devreye sokmadan önce makinede herhangi bir personel veya cisim ya da engel olmadı÷ından emin olun. Yalnızca, emniyet kemeri ba÷lı ve emniyet çubu÷u indirilmiú durumda kabinde oturuluyorken bu kumandayı devreye alın. Bu talimatlara uyulmaması ölüm veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

1

ùekil 23

1. MOTOR DURMUù - KALDIRMA KOLU øNDøRME KUMANDASI PøLOT KUMANDA MAKøNELERø: Kontrol topuzu (1) oturur konumda operatörün sol altında, sol konsol sigorta bölmesinin hemen arkasında bulunur.

Motoru durmuú bir makinede kaldırma kolunu / ataúmanı indirmeye çalıúmadan önce, ilgili alandaki personeli uyarın.

Koltu÷u terk etmeyin emniyet kemerini açmayın veya emniyet çubu÷unu kaldırmayın. Personel ve engellerin alanda bulunmadı÷ından emin olduktan sonra, kaldırma kolunu / ataúmanı zemine indirmeden önce kontrol topuzunu (UP) YUKARI konumuna getirin. ùekil 24

ùekil 25

BD07M309

1. MOTOR DURMUù - KALDIRMA KOLU øNDøRME KONTROL TOPUZU TALøMAT ETøKETø, PøLOT KUMANDALI MAKøNELER

Bu kırmızı kontrol topuzu sadece acil durumlar içindir ve günlük olarak normal çalıúmalarda kullanılmamalıdır.

UYARI: Kaldırma kolu ve ataúmanı zemin üzerine veya kilit pimi ya da blokaj çubu÷u üzerine konulmadan mini yükleyiciyi terk etmeyin. Bunlara uyulmaması ölümlere veya ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilir. ùekil 26

2-14

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø MOTOR DURMUù - KALDIRMA KOLU øNDøRME KUMANDASI - PøLOT KUMANDASIZ MAKøNELERø UYARI: Motoru durmuú bir makinede kaldırma kolunu / ataúmanı indirmeye çalıúmadan önce, ilgili alandaki personeli uyarın. Kaldırma kolunu, kaldırma kolu indirme kontrolünü çalıútırmadan önce etrafta personel veya engel olmadı÷ından emin olun. Bu uyarılar dikkate alınmazsa ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek kazalara maruz kalabilirsiniz.

UYARI: Hiçbir zaman kaldırma kolu ve ataúman zemine indirilmiú konuma getirilmeden mini yükleyiciyi terk etmeyin.

Bunlara uyulmaması ölümlere veya ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilir. ùekil 29

ùekil 27

Pilotsuz makineler Kaldırma Kolu Bypass kumandası için kademeli iki kol kullanırlar.

Bu iúlem sırasında kontak anahtarı OFF (kapalı) konumuna getirilmiúse, anahtarın yeniden ON (açık) konumuna getirilmesinden sonra ON/OFF (açma / kapama) sistem anahtarının etkin duruma getirilmesi gerekebilir. Onay için Gösterge Paneline bakın. Üniteye halen güç beslemesi yapılıyorsa, kontak anahtarını ON (açık) konumuna getirin, etkinleútirme dü÷mesine basın ve kaldırma kumanda kolunu hareket ettirin.

2

ùekil 28 2. KALDIRMA KOLU BYPASS KUMANDA HALKASI - PøLOT KUMANDASIZ MAKøNELER

BD07K120X

Elektrik beslemesi yoksa, kaldırma kolu aúa÷ı kumanda kolunu etkinleútirirken kaldırma kolu atlatma kumanda döngüsünü (2) yukarı do÷ru çekin.

Bu iúlem sadece acil durumlar içindir ve günlük olarak normal çalıúmalarda kullanılmamalıdır.

87474004 TR

01-08 Tarihli

2-15

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø ACøL DURUM ÇIKIùI

1

ùekil 30

BD07M272

1. ACøL DURUM ÇIKIù PENCERESø ETøKETø

Arka cam, ön çıkıúın engellendi÷i durumlarda operatörün çıkıúını sa÷lamak için çıkarılabilir.

Arka camı sökmek için etiketi çekin ve pencere pervaz kilit çıtasını sökün.

1

87026871

ùekil 32

BDO7M273

Pencereyi kabin pervazından dıúarı çıkarmak için pencerenin üst yarısından itin.

Pencereyi aúa÷ı, pervazdan dıúarı do÷ru çekin.

Pencereyi makineden uza÷a ittirin ve çıkın. ÖNEMLø: Arka pencere çıkıú için sökülmüú ise, mini yükleyiciyi çalıútırmadan önce arka pencere pervazını tekrar takın ve pencere pervaz kilit çıtasıyla emniyete alın.

ùekil 31

ACøL DURUM ÇIKIù PENCERESø ETøKETø GRAFøöø

2-16

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø

GÜVENLIK ETIKETLERI Aúa÷ıdaki güvenlik etiketleri makinenizin gösterilen bölgelerine yerleútirilmiútir. Aúa÷ıdaki grafikler de÷iúim konumları için verilmiútir. Güvenlik etiketleri sizin ve çalıúanlarınızın kiúisel güvenli÷i için düúünülmüútür. Lütfen bu el kitabını alın ve makine çevresinde dolaúarak bu uyarı etiketlerinin içeri÷ini ve konumlarını not edin. Tüm makine operatörleri ile bu etiketleri gözden geçirin. Etiketleri okunabilir halde tutmak Kullanıcının sorumlulu÷udur. Okunamıyorsa, satıcınızdan bunların yedeklerini temin edin. Parça numaraları etiket üzerinde yer alır. Bazı etiketlerin yerleri farklı modellere göre de÷iúiklik gösterebilir.

1

2

ùekil 33

BS99M128 / BC00G075

1. KULLANIM KILAVUZUNDAKø øLGøLø BøLGøLERø OKUYUN 2. TAMøR KILAVUZUNDAKø øLGøLø BøLGøLERø OKUYUN

Yukarıda gösterilen sembolleri gördü÷ünüzde Kullanım veya Bakım Kılavuzundaki ilgili yerlere baúvurun. Bu semboller ana etiket üzerinde aúa÷ıda gösterildi÷i úekilde sadece küçük bir alan iúgal edebilir. Kullanım veya bakımla ilgili sorularınız olması halinde Satıcınızla irtibata geçin.

ùekil 34

UYARI: Bütün uyarı etiketlerinin okunaklı oldu÷unu kontrol edin, okunaksız olan uyarı etiketlerini yenileriyle de÷iútirin. Belirli parçaların üzerindeki etiketlerin yerinde olmaması veya okunaksız olması durumunda da bu etiketleri yenileyin. ùekil 35

UYARI: Okunamayan ya da eksik güvenlik etiketleri yaralanmalara ya da ölümlere neden olabilir. Eksik ya da hasarlı tüm güvenlik etiketlerini de÷iútirin ve tüm güvenlik etiketlerini temiz tutun. Yeni güvenlik etiketleri edinmek için satıcınızla irtibata geçin. ùekil 36

NOT: Etiketleri temizlerken sadece bir bez, su ve sabun kullanın. Çözücü, benzin, vb. kullanmayın.

87474004 TR

01-08 Tarihli

2-17

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø

4 3

Dd

c C

5 DD

ùekil 37

BD07M305 /

3. ETøKET KABøN øÇERøSøNDE, SOLDA, SøGORTA BÖLMESøNøN HEMEN ÜZERøNDE BULUNUR 4. 256147A1, KUZEY AMERøKA- UYARI: OPERATÖR EL KøTABINI OKUYUN 5. 394581A1, ISO - UYARI: OPERATÖR EL KøTABINI OKUYUN

7

6

ùekil 38 6. ETøKET KABøN øÇERSøNDE, SAöDA, GAZ VERME KUMANDA KOLUNUN HEMEN ARKASINDA BULUNUR 7. 255927A1, KUZEY AMERøKA - UYARI: YÜKLEYøCø KOLLARI VE KEPÇE MAKøNEYø YUKARI DOöRU KALDIRIYORSA, BOYLAMASINA KAYMA ÖNLEYøCøYø AÇIK KONUMA GETøRMEYøN

BD07N236

2-18

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø

8

9

ùekil 39 8. ETøKET SAö KALDIRMA KOLUNUN øÇ KISMI ÜZERøNDE BULUNUR 9. 321-7029, KUZEY AMERøKA - UYARI: KALDIRMA KOLU BLOKAJ ÇUBUöUNU KULLANIRKEN UYGULANCAK BAKIM PROSEDÜRLERø VE TALøMATLAR

87586452 /

87474004 TR

01-08 Tarihli

2-19

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø

10 12

11

ùekil 40 10. ETøKET, MOTORUN SAö KISMI ÜZERøNDE BULUNAN MARù MOTORU ÜZERøNDE BULUNUR 11. 321-7040, KUZEY AMERøKA - TEHLøKE: SADECE OPERATÖR KOLTUöUNA OTURDUöUNUZDA MOTORU ÇALIùTIRIN 12. 175509A1, ISO - TEHLøKE: SADECE OPERATÖR KOLTUöUNA OTURDUöUNUZDA VE VøTES BOùTAYKEN MOTORU ÇALIùTIRIN

BD07M250 / 321-7040 / 175509A1

14

13

15

ùekil 41

BD07K012/ 384267A1 / 175504A1

13. ETøKET, RADYATÖRÜN ÜST KISMINDA, KAPAöIN SOLUNDA BULUNUR 14. 384267A1, KUZEY AMERøKA - UYARI: SIKIùMA TEHLøKESø 15. 175504A1, ISO - UYARI: SIKIùMA TEHLøKESø

2-20

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø

16

16

ùekil 42

BD01C073 / 251745A1

16. ETøKET KABøN BASAMAöI ÖN KISMININ HEMEN ALTINDA BULUNUR 17. 251745A1, TEHLøKE: EZøLME TEHLøKESø

20

18

19

21

ùekil 43

BD04F032 / D137186J / 251748A1

18.

19.

20.

21.

ETøKET, KALDIRMA KOLU ENLEMESøNE BORUSUNUN SOL KISMINDA BULUNUR D137186J, DøKKAT: ARACI ÇALIùTIRMADAN ÖNCE BAöLANTI PøM MEKANøZMASINI DAøMA KONTROL EDøN ETøKET, KALDIRMA KOLU ENLEMESøNE BORUSU ÜZERøNDE ORTADA BULUNUR 251748A1, UYARI: DEVRøLME TEHLøKESø

87474004 TR

01-08 Tarihli

2-21

BÖLÜM 2 - GÜVENLøK VE GÜVENLøK ETøKETLERø

23

22

ùekil 44

BD07M269

22. ETøKET, KOMPRESÖR ÜZERøNDE, TABAN PLAKASININ ALTINDA BULUNUR 23. 384260A1, KUZEY AMERøKA - UYARI: BASINÇLI SøSTEM / BAKIMDAN ÖNCE BASINCI DÜùÜRÜN

25 24

26

27

87626172

24.

25.

26.

27.

ùekil 45

ETøKET, KABøN ÜSTÜNDE, ARKA KISIMDA, HEM SOLDA HEM DE SAöDA, ARKA KISIMDA BULUNUR 87626172, ISO - UYARI: TEMøZ TUTUN - EZøLME TEHLøKESø ETøKET, KALDIRMA KOLU BLOKAJ ÇUBUöUNDA, BLOKAJ ÇUBUK PøMøNøN HEMEN ÖN KISMINDA BULUNUR 278216A, ISO - UYARI: KALDIRMA KOLU BLOKAJ ÇUBUöU YERøNDE BULUNDURULMALIDIR

2-22

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR

Bölüm 3 GÖSTERGELER VE KUMANDALAR øÇøNDEKøLER GÖSTERGELER VE KUMANDALAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 STANDART GÖSTERGE PANELø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 DELUXE GÖSTEGE PANELø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 H TøPø KUMANDALAR øLE DÖNÜù VE SÜRÜù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 H TøPø KUMANDALAR øLE MAKøNEYø ÇEVøRME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 H TøPø KALDIRMA KOLU VE KEPÇE KUMANDALARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 H TøPø DÖNÜù VE KONTROLLER øÇøN UYARICI ETøKETLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 ISO TøPø PøLOT KUMANDALARIYLA DÖNÜù VE SÜRÜù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 ISO TøPø PøLOT KUMANDALARI øLE MAKøNEYø ÇEVøRME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 ISO TøPø PøLOT KUMANDALARI øLE KALDIRMA KOLU VE KEPÇE KUMANDASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24 ISO TøPø DÖNÜù VE KONTROLLER øÇøN EöøTøCø ETøKETLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25 KUMANDA KOLU DÜöMESø KONFøGÜRASYONLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26 STANDART YARDIMCI HøDROLøK VE YÜKSEK DEBøLø YARDIMCI HøDROLøKLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29 YARDIMCI HøDROLøK KUMANDA PEDALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30 MOTOR DURMUù - KALDIRMA KOLU BAYPAS KUMANDASI - ISO PøLOT KUMANDA MAKøNELERø . . . . . . 3-32 MOTOR DURMUù - KALDIRMA KOLU BAYPAS KUMANDASI - H KUMANDALI MAKøNELER . . . . . . . . . . . . . 3-33 OPERATÖR KOLTUöU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34 EMNøYET KEMERø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35 KABøN KAPISI SÜRGÜSÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36

87474004 TR

01-08 Tarihli

3-1

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR

3-2

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR

GÖSTERGELER VE KUMANDALAR Bu Bölümde, makine ailesine ait fonksiyon ve kontrollerin konumlarını belirlenmekte ve bunlara genel bir bakıú sunulmaktadır. Makineyi çalıútırmadan önce bu konum ve fonksiyonlar hakkında bilgi sahibi olmak için bu Bölümden yararlanın. Göstergeler, Kumandalar ve makinenin iúleyiúinin birbiriyle olan etkileúimi hakkında daha detaylı bilgi için bir sonraki bölümdeki øúletim Talimatları'na bakın. Örnek: Bu Bölümde, yardımcı hidrolik fonksiyonu kumanda kolu ve yardımcı hidrolik dü÷meler hakkında açıklamalar bulunacak ancak øúletim Talimatlari Bölümünde makinenin verimli bir úekilde kullanıması için bu fonksiyonların uyumlu úekilde nasıl çalıúaca÷ı açıklanacaktır.

STANDART GÖSTERGE PANELø Gösterge Panelleri kabinin üst sa÷ yanına yerleútirilmiútir. Bu Panel, Kontak Anahtarı, Uyarı Iúıkları, Makine Hidrolik Kumandaları ve makine fonksiyon ve kumandalarını izlemek için gerekli Bilgileri barındırır.

Pilot kumandalarına sahip makineler, bu panelin alt kısmında görülen sürüú sistemlerine sahip olacaktır.

ISO Sürüú veya H Sürüú operatörü makineyi çalıútıran eden sürüú kumandası konusunda uyaracaktır.

Koltu÷a oturuldu÷unda, bir kez sesli alarm duyulacak ve Uyarı Iúıkları kısa süreyle yanacaktır. Yakıt göstergesi ve saat ölçer operatörün izleyebilmesi için her zaman ıúıklandırılacaktır.

Makine, çalıútı÷ında Park konumunda olacaktır. Bu makine SAHR Park Frenleri ile donatılmıútır. (Yay Takviyeli Hidrolik Bırakmalı).

Operatör koltukta oturur durumda ve emniyet çubu÷u inik konumdayken, Park Freni / Hidrolik Etkin Gösterge Iúı÷ı yanıp sönecektir. Operatör frenleri ve hidrolik kumandaları serbest bırakmak için Park Freni / Hidrolik Etkin Dü÷mesine BASMALIDIR. Park Frenleri aúa÷ıdaki durumlarda devreye girecektir:

x Park Freni Dü÷mesi etkinleútirildi÷inde ve Park Freni Iúı÷ı yanarken.

x Motor kapatıldı÷ında. x Motor çalıúıyorken ve emniyet çubu÷u kaldırılmıú durumdayken.

ùekil 1

BD07M313

x Operatör koltuktan kalktı÷ında. x Sa÷ yandaki kumanda kolu üzerinde yer alan Park

GÖSTERGE PANELø

Freni Dü÷mesi etkinleúir.

87474004 TR

01-08 Tarihli

3-3

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR 3. Gösterge Paneli Park Freni / Hidrolik Etkin Dü÷mesi: Bu dü÷me yukarıda gösterilen Yardımcı øptal dü÷mesinin sa÷ tarafında bulunmaktadır. Çalıútırma sırasında, dü÷menin altında bulunan Sarı gösterge lambası (4) yanıp sönecektir. Park Freni çekildi÷inde gösterge ıúı÷ı yanıp sönecektir. Operatör, emniyet çubu÷unu aúa÷ı, çalıúır konuma getirmeli ve frenleri serbest bırakmak ve kaldırma kolu hidroliklerini etkinleútirmek için dü÷meye basmalıdır.

1

2

Frenleri devreye sokmak için dü÷meye tekrar basın. ùekil 5

BS96H049

4. Park Freni / Hidrolik Etkin Gösterge Iúı÷ı: Çalıútırma sırasında, dü÷menin altında bulunan bu Sarı gösterge lambası yanıp sönecektir. Park Freni çekildi÷inde gösterge ıúı÷ı yanıp sönecektir. Hazır oldu÷unda, Operatör frenleri serbest bırakmak ve kaldırma kolu hidroliklerini etkinleútirmek için bu dü÷meye basacaktır.

3

4 5

ùekil 2

BD07K052

1. Emniyet Kemeri Hatırlatma Fonksiyonu: Bu Kırmızı ıúık operatörü emniyet çubu÷unu inik, çalıúır konuma getirmesi ve emniyet kemerini ba÷laması konusunda uyarmak amacıyla yanıp söner.

5. Sa÷ Kumanda Kolu Park Freni Dü÷mesi: Bu kırmızı dü÷me kontrol kolunun sa÷ tarafında yer alır. Makine Park Frenini etkinleútirmek için bu dü÷meye basın.

Makine hareket halindeyken bu dü÷meyi etkinleútirmeyin. Makineyi durdurun ve freni çekin.

ùekil 3

BS96H055

2. Park Freni Lambası: Park Freni çekildi÷inde bu Kırmızı ıúık yanık kalır. Operatör freni serbest bırakmak için aúa÷ıdakilerden birini gerçekleútirmelidir.

x Gösterge

Panelindeki Dü÷mesine basın.

Park

ùekil 6

BD07K068

ùekil 7

BS96H041

Freni

x Sa÷ kumanda kolu üzerindeki Park Freni dü÷mesine basın.

BS96H049

3-4

ùekil 4 01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR KONTAK ANAHTARI

5. Marú: Marú motorunu devreye sokmak ve motoru çalıútırmak için kontak anahtarını bu konuma getirin.

Kontak Anahtarı Gösterge Panelinin üst kısmında yer alır. Bu 4 konumlu bir dü÷medir. Anahtar konumları sembollerle iúaretlenmiútir.

BS96H055

3

ùekil 12

4

2

5

1

ùekil 8

BD04N048

1. KONTAK ANAHTARI

2. Sistem Güç Kayna÷ı (Aksesuar): Bu konum aksesuar ataúmanlarına güç aktarır. ùekil 9

BS96H041

ÖNEMLø: Bu konumda bırakılırsa akü boúalacaktır.

3. Durdurma: Motoru DURDURMAK ve elektrik sistemini devre dıúı bırakmak için kontak anahtarını bu konuma getirin. ùekil 10

BS96H076

4. Çalıútırma: Bu konum elektrik sistemini devreye sokan, motor çalıúır haldeyken normal kontak anahtarı konumudur.

Makinenin, motor ön ısıtıcılı so÷uk çalıútırma özelli÷i ile donatılmıú olması durumunda kullanılacak konumdur. So÷uk ortamlarda Motor Ön Isıtma Gösterge Iúı÷ı sönene dek dü÷me bu konumda kalmalıdır. ùekil 11

BS96H078

87474004 TR

01-08 Tarihli

3-5

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR UYARI IùIKLARI

4. Motor Arıza Uyarı Iúı÷ı: Motor hava filtresi tıkandı÷ında ve bakım gerektirdi÷inde bu Sarı lamba yanıp söner ve alarm çalar. Hemen bakımını yapın.

Bu ıúıklar Operatöre çeúitli makine bileúenlerinin fonksiyonlarını izleme konusunda yardımcı olur. Çalıútırma sırasında, motor ön ısıtma ıúı÷ının haricindeki bu ıúıklar anlık olarak yanacaktır.

ùekil 17

BS07M318

5. Motor Ön-Isıtma Lambası: Anahtar ÇALIùTIRMA konumuna getirildi÷inde, motor ön ısıtma ıúı÷ı yanacaktır. Motor ön ısınma ıúı÷ı tüm ortam koúullarında yanacaktır. 10 °C'nin altındaki sıcaklıklar için anahtarı ÇALIùTIRMA konumuna getirin ve MARù konumuna getirmeden önce ıúı÷ın sönmesini bekleyin. 10 °C'nin üzerindeki sıcaklıklarda anahtarı do÷rudan MARù konumuna getirin.

1 6

2 7

3 4

8

ùekil 18

BC02N191

6. Hidrolik ùarj Basıncı Uyarı Lambası: ùanzımanda düúük ya÷ basıncı veya hiç ya÷ basıncı olmaması durumunda bu Kırmızı uyarı lambası yanıp söner ve alarm sesi duyulur. Uyarı lambası yanıyorsa makineyi çalıútırmayın. Bu durum SAHR park freninin devreye girmesine neden olabilir. Bu durum ortaya çıkarsa, Park Freni Lambası da yanıp söner.

5

ùekil 19

BS99J181

BD07K054

ùekil 13

1. Emniyet Kemeri Hatırlatma Fonksiyonu: Bu Kırmızı ıúık operatörü emniyet çubu÷unu inik, çalıúır konuma getirmesi ve emniyet kemerini ba÷laması konusunda uyarmak amacıyla yanıp söner.

BS96H055

3-6

Hidrolik sıvısının sıcaklı÷ı aúırı yükseldi÷inde bu Kırmızı uyarı lambası yanıp söner ve alarm çalar. Böyle bir durumda makineyi çalıútırmayın. ùekil 20

BC00B123

8. Hidrolik Filtre Uyarı Lambası: Motor çalıúıyor ve hidrolik filtresi tıkalıysa, bu Sarı uyarı lambası yanıp söner ve alarm çalar. Derhal filtreyi de÷iútirin ve bakıma alın.

ùekil 15

3. So÷utma Sıvısı Sıcaklı÷ı Uyarı Iúı÷ı ve Alarmı: Bu Kırmızı uyarı lambası ve alarm so÷utma ısısı çok yüksek oldu÷u zaman ve motor çalıúırken devreye girer. Bu uyarı ıúı÷ı yanarken MOTORU ÇALIùTIRMAYIN. BS96H053

7. Hidrolik Sıvısı Sıcaklı÷ı Uyarı Lambası:

ùekil 14

2. Motor Ya÷ Basıncı Iúı÷ı ve Alarmı: Bu Kırmızı uyarı lambası ve alarm sesi, motorda düúük ya÷ basıncı veya hiç ya÷ basıncı olmaması durumunda devreye girer. Bu uyarı ıúı÷ı yanarken MOTORU ÇALIùTIRMAYIN. BS99D060

ÖNEMLø: Düúük hidrolik úarj basıncı SAHR park freninin devreye girmesine neden olabilir. Bu durumun ortaya çıkması halinde Park Freni lambası ve ùarj Basıncı Uyarı Lambası yanıp söner ve alarm çalar.

ùekil 21

BC00B113

ùekil 16

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR 11. Yardımcı Hidrolik Kilitleme øptali: Operatör, koltu÷undan kalktı÷ında, ataúmana giden ya÷ akıúı normal olarak motorun kapatılması veya do÷rudan hidrolik akıúın kapatılması yoluyla durdurulacaktır. Bu kilitlemeyi devre dıúı bırakmak için bu dü÷meye bastıktan sonra otuz saniye içerisinde koltuktan kalkın.

Kilitleme devre dıúı bırakıldı÷ında dü÷menin altında bulunan küçük Kırmızı gösterge lambası yanar.

9

10

BS04F101

11

ùekil 25

12. Park Freni / Sistem Çalıútırma Dü÷mesi: Hidrolik yükleyici ve sürüú fonksiyonlarını baúlatmak ve SAHR frenini ayırmak için bu dü÷meye basın. Dü÷meye ardarda basılması SAHR freninin açılıp kapanmasına neden olur ancak hidrolik yükleyici fonksiyonlarını etkilemez.

12

BS96H049

ùekil 26

ùekil 22

BD07K067

Dijital Ekran makine saatlerinin izlenmesi için operatöre bilgi verir.

9. Saat Ölçer / Dijital Ekran: Makinenin toplam motor saati burada gösterilecektir. Saat ve saatin onda biri cinsinden süreler gösterilir. Saat ölçer planlanan bakımlar arasında geçen süreyi ölçmek için kullanılmalıdır. ùekil 23

BS96H096

10. Yakıt Göstergesi: Gösterge, yakıt tankındaki yakıt seviyesini gösteren bir dizi çubuktan oluúur. 8 çubu÷un tamamının görülüyor olması durumunda yakıt deposu dolu demektir. ølk çubuk, aúa÷ıdaki yakıt miktarını gösterir: Sürekli yanan çubuk = 11 litre Dolu Depo = 88,2 litre ùekil 24

BS96H048

87474004 TR

01-08 Tarihli

3-7

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR MAKøNE IùIKLARI

2. Çalıúma Iúı÷ı Konumu: Çalıúma Iúıklarının aktif hale gelmesi için dü÷meyi bu konuma çevirin. Bu ön ve arka çalıúma ıúıklarının yanmasını sa÷layacaktır.

ùekil 29

BS96H045

1

3. Çalıúma Iúı÷ı / Yan Iúık Konumu: Çalıúma Iúıkları ve Yan Iúıkların aktif hale gelmesi için dü÷meyi bu konuma çevirin.

2 A 3

ùekil 30

BS07K124

4

4. Yol Farları: Yol garları için dü÷meyi bu konuma çevirin.

Bu dü÷me konumunda ön farlar ve arka kırmızı ıúıklar aktif hale gelecektir.

5 6

ùekil 31

BC00B134

ÖNEMLø: Bu makine kamuya açık yollarda veya otoyollarda kullanılmak amacıyla üretilmemiútir.

Makineyi kamuya açık yollar ya da otoyollarda kullanmak için yerel ve bölgesel yetkililerle temasa geçin.

7

5. Dönüú Sinyali Göstergesi: ùekil 27

BD07K069

A. KABøN DIù LAMBASI DÜöMESø

Varsa, kabin dıú ıúıkları Gösterge Panelinin alt bölümünde yer alan bir döner dü÷me ile aktif hale getirilirler. Bu döner dü÷me sembollerle iúaretlenen dört konuma sahiptir. Dü÷me son seçilen konumda kalacaktır. Bu dü÷me anahtar olmadan da iúlevseldir.

1. OFF (kapalı): KAPATMAK için dü÷meyi bu konuma getirin.

BS00A017

Varsa, dönüú sinyali aktif hale geldi÷inde bu gösterge de etkinleúecektir.

6. øki Hızlı Sürüú Göstergesi: Varsa, Yüksek Hız seçildi÷inde bu gösterge yeúil renkte yanacaktır.

7. ISO veya H Sürüú göstergesi: Pilot kumandalı makinelerde bu panel etiketi makinenin hangi sürüú sistemi ile donatıldı÷ını belirtir. ISO sürüú (tek kollu sürüú kumandası) veya H sürüú (klasik 2 kollu sürüú kumandası).

ùekil 28

ÖNEMLø: Motor çalıúmıyorken bu dü÷meyi kazayla açık bırakmayın. Akü boúalacaktır.

3-8

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR

Kabin Kumanda Tablosu Kabinin sol yanında dikey olarak konumlandırılmıú bölüm Kabin Dü÷me Paneli'dir. Bu dü÷me paneli sıcaklık kumandaları ve çeúitli makine kumanda seçenekleri ile yapılandırmalarına ait dü÷me panellerini barındırmaktadır. En iyi performans için ısı ve hava kumandalarını kabin içerisindeki havalandırma kanallarıyla birlikte kullanın. Sayfa 4-6'daki øúletim Bölümünde Sıcak ve So÷uk Havada Isı ve Hava Kumandaları'na bakın.

2 1

3

4

BD04N044

ùekil 33

2. Sıcaklık Kontrol Dü÷mesi: Topuzu istenen konfor seviyesine göre ayarlayın. Kırmızı alan sıcak ve mavi alan so÷uk içindir.

BC04K295

ùekil 34

3. Fan Dü÷mesi: Fanı aktif hale getirmek için topuzu üç konumdan birine getirin. Fan hızını artırmak için dü÷meyi KAPALI konumundan saat yönünde çevirin.

BS99N111

4. Klima Dü÷mesi: Bu iki konumlu dü÷me klima sistemini AÇAR ya da KAPATIR. Sistem aktif hale getirildi÷inde dü÷me yanar.

ùekil 32

BD07K053

1. Kabin Sıcaklık Kumandaları: Kabin Dü÷me Panelinin ilk bölümü, varsa Operatör sıcaklık kumandalarına aittir.

BC00B112

87474004 TR

01-08 Tarihli

ùekil 35

ùekil 36

3-9

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR KABøN HAVA KANALLARI Kabinin tepesinde bulunan bu kanallar operatörün rahatına göre ayarlanabilir. Kabin konforu için her panjuru ayarlayın.

Hava akımı, yönü ve büyüklü÷ü ayarlanabilir. en iyi performans için, bu kanalları ısı ve hava kumandalarıyla birlikte kullanın. Sayfa 4-6'daki øúletim Bölümünde Sıcak ve So÷uk Havada Isı ve Hava Kumandaları'na bakın.

1 2

2

3 3

4

4

5

5

ùekil 37

BD07K102

1.

2.

3.

4.

5.

KABøN TAVAN IùIöI - IùIöI AKTøF HALE GETøRMEK øÇøN DÜöMEYE BASIN ÖN AYARLANABøLøR HAVALANDIRMA PANJURLARI ORTA AYARLANABøLøR HAVALANDIRMA PANJURLARI ARKA AYARLANABøLøR HAVALANDIRMA PANJURLARI YENøDEN DOLAùIM PANJURLARI

ùekil 39

BD07K104 BD07K103

Yeniden dolaúım panjuru açık.

3-10

ùekil 38

Yeniden dolaúım panjurunu kapatmak çin kayar kulakçı÷ı ileri do÷ru çekin.

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR

Kabin Kumanda Tablosu 3. Dörtlü Flaúör Dü÷mesi: Varsa, flâúörleri etkinleútirmek için sembol ile iúaretlenmiú dü÷menin sembol bulunan kısmına basın.

ùekil 43

BC04K301

4. Yardımcı Hidrolik Debisi Anahtarı: Varsa, yüksek debili yardımcı hidrolik modu devreye sokmak için dü÷menin tepe kısmına basın. Iúık yanar. Dü÷menin alt kısmı standart debiye sahiptir.

1

2 ùekil 44

BC04F114

3

5. Yardımcı Ön Elektrik Dü÷mesi: Bu dü÷me ön elektrik konnektörü içindir.

Dü÷me sürekli güç için AÇIK/KAPALI konumdadır.

4 5 6

ùekil 45

BS04G121

6. 3 Yardımcı Ön Elektrik Dü÷mesi: Bu dü÷me yardımcı ön elektrik konnektörünün fonksiyonlarına kumanda eder. Konnektör pinlerini ve fonksiyonlarını belirlemek için Satıcınızla temasa geçin.

7 8

7. Yükleyici Kilitleme Dü÷mesi: Bu dü÷me belirtilen Avrupa gereksinimlerine göre kaldırma kollarını sürüú konumunda kilitlemek için kullanılmaktadır.

9

ùekil 40

BD07K053

ùekil 46

BS04G121

1. Hidrolik Ataúman Ba÷lantı Plakası Dü÷mesi: Ba÷lantı plakasını ataúmana Kilitlemek veya bundan Ayırmak için bu dü÷menin Kilitleme veya Kilit Açma kısmına basın.

Bu dü÷me aúa÷ı yukarı hareket edebilen kaldırma kolu, içeri ve dıúarı devrilme fonksiyonu ile birlikte kullanılmalıdır.

BC07D237

ùekil 47

8. Boú Dü÷me Paneli 9. Boú Dü÷me Paneli

ùekil 41

BC04F113

2. Döner Iúık / Yanıp Sönen Iúık Dü÷mesi: Varsa, döner ıúı÷ı veya yanıp sönen ıúı÷ı aktif hale getirmek için bu dü÷menin tepe kısmına basın. ùekil 42

BC00B082

87474004 TR

01-08 Tarihli

3-11

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR DELUXE GÖSTEGE PANELø Deluxe gösterge paneli kabinin üst sa÷ yanına yerleútirilmiútir. Bu Panel, Uyarı Iúıkları, Makine Hidrolik Kumandaları ve makine fonksiyon ve kumandalarını izlemek için gerekli Bilgileri barındırır.

Koltu÷a oturuldu÷unda, bir kez sesli alarm duyulacak ve Uyarı Iúıkları kısa süreyle yanacaktır. Yakıt göstergesi ve saat ölçer operatörün izleyebilmesi için her zaman ıúıklandırılacaktır.

Makine, çalıútı÷ında Park konumunda olacaktır. Bu makine SAHR Park Frenleri ile donatılmıútır. (Yay Takviyeli Hidrolik Bırakmalı).

Operatör koltukta oturur durumda ve emniyet çubu÷u inik konumdayken, Park Freni / Hidrolik Etkin Dü÷mesi yanıp sönecektir. Operatör frenleri ve hidrolik kumandaları serbest bırakmak için Park Freni / Hidrolik Etkin Dü÷mesine BASMALIDIR. Yarı gizli AYARLAR menüsü operatörün bir dizi makine ayarını görüntülemesine, bunların arasından seçim yapmasına, bunları de÷iútirmesine veya özelleútirmesine imkân sa÷lar. Deluxe Gösterge Paneline bir güvenlik kodu girilebilir.

Güvenlik úifresi bir kere girildikten sonra makine çalıútırılmadan önce her kullanıcının úifreyi girmesi gerekecektir.

Bakımda kullanılmak üzere tanımlayıcı bilgi ve hata kodu geçmiúi bilgilerine tekrar eriúilebilir.

1. Emniyet Kemeri Hatırlatma Fonksiyonu: Bu Kırmızı ıúık operatörü emniyet çubu÷unu inik, çalıúır konuma getirmesi ve emniyet kemerini ba÷laması konusunda uyarmak amacıyla yanıp söner.

1

ùekil 49

BS96H055

2. Park Freni Lambası: Park Freni çekildi÷inde bu Kırmızı ıúık yanar. Operatör freni serbest bırakmak için aúa÷ıdakilerden birini gerçekleútirmelidir.

2

x Gösterge

Panelindeki Dü÷mesine basın.

Park

Freni

x Sa÷ kumanda kolu üzerindeki Park Freni dü÷mesine basın. ùekil 50

BS96H049

3. Gösterge Paneli Park Freni / Hidrolik Etkin Dü÷mesi: Bu dü÷me çalıútırma dü÷mesinin alında yer almaktadır. Çalıútırma sırasında, dü÷menin altında bulunan Sarı gösterge lambası yanıp sönecektir. Park Freni çekildi÷inde gösterge ıúı÷ı yanıp sönecektir. Operatör, emniyet çubu÷unu aúa÷ı, çalıúır konuma getirmeli ve frenleri serbest bırakmak ve kaldırma kolu hidroliklerini etkinleútirmek için dü÷meye basmalıdır.

Frenleri devreye sokmak için dü÷meye tekrar basın. ùekil 51

BS96H049

3

BD07M310

3-12

ùekil 48 01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR ANAHTARSIZ GøRøù Güvenlik kodu olsun ya da olmasın Deluxe Gösterge Paneli makinenin anahtarsız çalıútırılmasına izin verir.

4 1

2

3

ùekil 52

BD07K068

4. Sa÷ Kumanda Kolu Park Freni Dü÷mesi: Bu Kırmızı dü÷me kontrol kolunun sa÷ tarafında yer alır. Makine Park Frenini etkinleútirmek için bu dü÷meye basın.

Makine hareket halindeyken bu dü÷meyi etkinleútirmeyin. Makineyi durdurun ve freni çekin.

ùekil 54

BD07M311

1. KONTAK ANAHTARI

1. Elektrik: Makinenin elektrik ba÷lantısını AÇMAK ve KAPATMAK için bu dü÷meye basın. Bu motor ön ısıtma sistemini çalıútırır.

ùekil 53

BC04G175

ùekil 55

ÖNEMLø: Bu konumda bırakılırsa akü boúalacaktır.

2. Marú: Marú motorunu aktif hale getirmek be motoru çalıútırmak için bu dü÷meye basın.

BS07M319

ùekil 56

3. Gösterge Paneli Park Freni / Hidrolik Etkin Dü÷mesi: Hidrolik yükleyici fonksiyonlarını baúlatmak ve SAHR frenini ayırmak için bu dü÷meye basın. Dü÷meye ardarda basılması SAHR frenini AÇAR ve KAPATIR, ancak hidrolik yükleyici fonksiyonlarını etkilemez.

BS96H049

87474004 TR

01-08 Tarihli

ùekil 57

3-13

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR Motoru çalıútırmak ve durdurmak için: Operatör koltu÷a oturdu÷unda Gösterge paneli etkinleúecek ve makine fonksiyonlarını izlemeye baúlayacaktır. Elektrik ve Koltuk lambası yanıp sönecektir. Park freni kambası yanacaktır.

NOT: Kendi kendine izleme iúlemlerinde kısa bir gecikme oldu÷undan, operatörün emniyet çubu÷unu çok hızlı bir úekilde aúa÷ıya çekmesi durumunda, sıralı çalıútırma iúlemlerinin düzgün bir úekilde yeniden baúlaması için çubu÷un yeniden kaldırılıp indirilmesi gerekebilir.

4

GÜÇ dü÷mesine basın. Bu kontak anahtarını AÇIK konuma getirmekle aynıdır.

Sıcaklık 10 °C'nin altındaysa, devam etmeden önce lambanın sönmesini bekleyin. Bu 30 saniye kadar sürebilir.

Sıcaklı÷ın 10 °C'nin üzerinde olması durumunda, do÷rudan çalıútırmaya geçin.

Makineyi çalıútırmak için MARù dü÷mesine basın.

BD07M311

ùekil 58

4. Yardımcı Hidrolik Kilitleme øptali: Operatör, koltu÷undan kalktı÷ında, ataúmana giden ya÷ akıúı normal olarak motorun kapatılması veya do÷rudan hidrolik akıúın kapatılması yoluyla durdurulacaktır. Bu kilitlemeyi devre dıúı bırakmak için bu dü÷meye bastıktan sonra otuz saniye içerisinde koltuktan kalkın.

Kilitleme devre dıúı bırakıldı÷ında dü÷menin altında bulunan küçük Kırmızı gösterge lambası yanar.

BS04F101

ùekil 59

Makineyi DURDURMAK için GÜÇ dü÷mesine basın ve basılı tutun.

Makinenin durdurulması için GÜÇ dü÷mesine basılmasından ve makinenin durmasından sonra, ekranda KøLøT? görüntülenecek ve YARDIMCI øPTAL dü÷mesi yanıp sönecektir.

YARDIMCI øPTAL dü÷mesine basarak makineyi kilitleyin.

Makineyi kilitlemeden terk etmek için YARDIMCI øPTAL dü÷mesine basmadan makineden çıkın.

KøLøT? kodu konusunda Bayiniz size yardımcı olacaktır.

NOT: Makinelerin sevkıyatı KøLøT? kodu olmaksızın yapılır. Bir KøLøT? kodu olmadan Operatör GÜÇ KESME sırasında ekranda görüntülenen KøLøT? kodunu girmeksizin veya buna yanıt vermeksizin makineyi terk edebilir.

Operatör koltukta oturur durumda ve emniyet çubu÷u inik konumdayken, GÜÇ dü÷mesi ve Emniyet kemeri lambası yanıp sönecektir.

GÜÇ Dü÷mesine basın. Bu kontak anahtarını ÇALIùTIRMA konumuna getirmekle aynıdır. Motor ön ısıtma sistemi, etkin bir çalıútırma için yanma havasını koúullandırmaya baúlayacaktır. MARù dü÷mesi yanıp sönmeye baúlar.

Makineyi çalıútırmak için MARù dü÷mesine basın.

Sıralı iúlemi manuel olarak iptal etmek için GÜÇ dü÷mesine basın. Sıralı çalıútırma iúlemi iptal edilirse, yaklaúık 5 saniye süreyle ekranda KøLøT mesajı görüntülenecektir. Bunun ardından gösterge paneli duracaktır.

Sıralı iúlemi yeniden baúlatmak için GÜÇ dü÷mesine yeniden basın.

3-14

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR DELUXE GÖSTERGE PANELø UYARI IùIKLARI Bu ıúıklar Operatöre çeúitli makine bileúenlerinin fonksiyonlarını izleme konusunda yardımcı olur. Çalıútırma sırasında, motor ön ısıtma ıúı÷ının haricindeki bu ıúıklar anlık olarak yanacaktır.

2. Motor Arıza Uyarı Iúı÷ı: Motor hava filtresi tıkandı÷ında ve bakım gerektirdi÷inde bu Sarı lamba yanıp söner ve alarm çalar. Hemen bakımını yapın.

3. Motor Ön-Isıtma Lambası: GÜÇ dü÷mesine basıldı÷ında, motor ön ısıtma ıúı÷ı yanacaktır. Motor ön ısınma ıúı÷ı tüm ortam koúullarında yanacaktır.

10 °C'nin altındaki sıcaklıklarda, GÜÇ dü÷mesine basın ve MARù dü÷mesine basmadan önce ıúı÷ın sönmesini bekleyin.

10 °C'nin üzerindeki sıcaklıklar için gerekti÷i gibi MARù dü÷mesine basın.

4

1

5

2

ùekil 62

BS07M318

ùekil 63

BC02N191

4. Hidrolik ùarj Basıncı Uyarı Lambası: ùanzımanda düúük ya÷ basıncı veya hiç ya÷ basıncı olmaması durumunda bu Kırmızı uyarı lambası yanıp söner ve alarm sesi duyulur. Dijital ekranında 30 saniyelik bir motor kapatma uyarısı çıkar. Uyarı lambası yanıyorsa makineyi çalıútırmayın. Bu durum SAHR park freninin devreye girmesine neden olabilir.

Bu durum ortaya çıkarsa, Park Freni Lambası da yanıp söner.

3

ùekil 64

BS99J181

ÖNEMLø: Düúük hidrolik úarj basıncı SAHR park freninin devreye girmesine neden olur. Bu durumun ortaya çıkması halinde Park Freni lambası ve ùarj Basıncı Uyarı Lambası yanıp söner ve alarm sesi duyulur.

5. Hidrolik Sıvısı Uyarı Lambası: Hidrolik sıvısının sıcaklı÷ı aúırı yükseldi÷inde bu Kırmızı uyarı lambası yanıp söner ve alarm çalar. Böyle bir durumda makineyi çalıútırmayın.

BC00B123

ùekil 65

ùekil 60

BD07M310

1. Motor Ya÷ Basıncı Iúı÷ı ve Alarmı: Bu Kırmızı uyarı lambası ve alarm sesi, motorda düúük ya÷ basıncı veya hiç ya÷ basıncı olmaması durumunda devreye girer. Bu uyarı ıúı÷ı yanarken MOTORU ÇALIùTIRMAYIN. Bu uyarı mevcutsa, saat ölçerin yerinde 30 saniyelik bir geri sayım görüntülenir. Geri sayımın sonunda motor durdurulacaktır. ùekil 61

BS99D060

87474004 TR

01-08 Tarihli

3-15

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR DELUXE GÖSTEGE PANELø 6. Dijital Ekran: Bu dijital ekranda normal iúleyiú esnasında operatör tarafından seçilen ö÷eler görünür.

x Motor Saatleri: Motor saati operatör koltu÷a ilk oturdu÷u anda görünür. Operatör motor saatinin sürekli ekranda kalmasını tercih edebilir veya aúa÷ıdakilerden birini seçebilir.

x Motor RPM. x Motor So÷utma Sıcaklı÷ı (Celcius veya Fahrenheit). x Hidrolik Sıvısı Sıcaklı÷ı (Celcius veya Fahrenheit). x Dönüúüm: Bu ekran seçene÷i seçilirse ekran dönüúümlü olarak sürekli yukarıda belirtilen dört ö÷eyi gösterir.

Dijital ekranda arıza koúulları meydana geldi÷inde gerekti÷i üzere, sıcaklık veya gerilim gösterilecektir.

Dijital ekran ayrıca AYARLAR menüsünün kullanımı hususunda operatöre veya teknisyene bilgi sa÷lar.

7. Hidrolik Sıvısı Sıcaklı÷ı Çubu÷u Grafi÷i: Bu Hidrolik Sıvısı Sıcaklı÷ı Çubuk Grafi÷i, hidrolik sıvısının 0 °C ila 110 °C arasındaki nispi sıcaklı÷ını gösterir. Sıcaklı÷ın 110 °C'yi geçmesi durumunda, tüm 8 grafik bölümü degörüntülenecek, arka aydınlatma yanıp sönecek, bir sesli alarm duyulacak ve dijital ekran geçerli sıcaklı÷ı gösterecektir. Bu durum makinenin arıza geçmiúine kaydedilecektir. Basınç ve sıcaklık iliúkisi için aúa÷ıda yer alan tabloya bakın.

6

7

ùekil 67

BC00B123

BD07M210

3-16

°C

Görünen Çubuklar

110 °C

8

104 °C

7

99 °C

6

91 °C

5

82 °C

4

60 °C

3

38 °C

2

< 38 °C

1

ùekil 66

ùekil 68

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR °C

Görünen Çubuklar

109 °C

8

104 °C

7

102 °C

6

99 °C

5

82 °C

4

60 °C

3

38 °C

2

< 38 °C

1 ùekil 71

8

9. Yakıt Göstergesi: Gösterge, yakıt tankındaki yakıt seviyesini gösteren bir dizi çubuktan oluúur.

8 çubu÷un tamamının görülüyor olması durumunda yakıt deposu dolu demektir. ølk çubuk, aúa÷ıdaki yakıt miktarını gösterir: Sürekli yanan çubuk = 11 litre Dolu Depo = 88,2 litre

9

BS96H048

ùekil 72

ùekil 69

BD07M310

8. Motor So÷utucu Sıcaklı÷ı Basınç Grafi÷i: Bu çubuk grafi÷i motor so÷utma sıvısının 0 °C ila 109 °C arasındaki nispi sıcaklı÷ını gösterir. Sıcaklık 109 °C’yi aúarsa 8 grafik bölümünün tümü ekranda görünecek, arka aydınlatma ıúı÷ı yanıp sönecek, bir sesli alarm duyulacak ve dijital ekran mevcut sıcaklı÷ı gösterecektir.

Bu durum makinenin arıza geçmiúine kaydedilecektir. ùekil 70

BS96H053

87474004 TR

01-08 Tarihli

3-17

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR H TøPø KUMANDALAR øLE DÖNÜù VE SÜRÜù

1

F

F

N

N

R

R

2

ùekil 73

BD07K072

1. SOL KUMANDA LEVYESø 2. SAö KUMANDA LEVYESø

SOLA DÖNÜù:

DÜZ øLERøYE HAREKET:

Sol kumanda levyesi (1) baúlangıç pozisyonundan ileriye do÷ru (F) itildi÷inde, sol tekerlekler ileriye do÷ru hareket eder. Sol kumanda levyesi (1) baúlangıç pozisyonundan geriye do÷ru (R) çekildi÷inde, sol tekerlekler geriye do÷ru hareket eder.

Makineyi ileriye do÷ru hareket ettirmek için her iki kumanda levyesini de nötr konumdan ileriye itin. Düúük hızda maksimum güç elde etmek için kumandaları kısa bir mesafe boyunca ileri do÷ru itin. Maksimum hız için kumandaları tamamen ileriye itin.

SAöA DÖNÜù:

DÜZ GERøYE HAREKET:

Sa÷ kumanda levyesi (2) ileriye do÷ru (F) itildi÷inde, sa÷ tekerlekler ileriye do÷ru hareket eder. Sa÷ kumanda levyesi geriye do÷ru (R) çekildi÷inde, sa÷ tekerlekler geriye do÷ru hareket eder.

Makinenin arkasındaki alanın boú oldu÷undan emin olarak, iki kumandayı da nötr konumdan geriye do÷ru çekin ve makineyi geriye do÷ru hareket ettirin.

UYARI: Mini yükleyicinin kontrol altında tutulabilmesi için ellerinizi ve ayaklarınızı uygun kumandaların üzerinde bulundurun. ùekil 74

UYARI: Makineyi geri hareket ettirmeden ÖNCE makinenin arkasındaki güvenlik alanının boú oldu÷undan emin olmalısınız. ùekil 75

3-18

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR H TøPø KUMANDALAR øLE MAKøNEYø ÇEVøRME

ùekil 76

BS06G022

EKSENEL DÖNÜù - (TEK BøR TARAFA VERøLEN GÜÇ)

Sola eksenel dönüú yapmak için: Sola dönüú kumanda kolunu nötr konumda tutun ve sa÷ dönüú kumanda kolunu ileriye itin.

Sa÷a eksenel dönüú yapmak için: Sa÷a dönüú kumanda kolunu nötr konumda tutun ve sol dönüú kumanda kolunu ileriye itin.

ùekil 77

BS06G023

TERS-DÖNÜù HAREKETø (HER øKø TARAFA VERøLEN GÜÇ - TERS YÖNLERDE)

Sola ters dönüú yapmak için: Sola dönüú kumanda kolunu geriye çekin ve sa÷ dönüú kumanda kolunu ileriye itin.

Sa÷a ters dönüú yapmak için: Sa÷a dönüú kumanda kolunu geriye çekin ve sola dönüú kumanda kolunu ileriye itin.

Geriye sola do÷ru eksenel dönüú yapmak için: Herhangi bir kiúi veya cisim olmadı÷ını kontrol ettikten sonra, sola dönüú kumanda kolunu nötr konumda tutun ve sa÷ dönüú kumanda kolunu geriye itin.

Geriye sa÷a do÷ru eksenel dönüú yapmak için: Herhangi bir kiúi veya cisim olmadı÷ını kontrol ettikten sonra, sa÷a dönüú kumanda kolunu nötr konumda tutun ve sola dönüú kumanda kolunu geriye itin.

UYARI: Mini yükleyicinin kontrol altında tutulabilmesi için ellerinizi ve ayaklarınızı uygun kumandaların üzerinde bulundurun.

ùekil 78

BS06G024

KADEMELø DÖNÜù (HER øKø TARAFA VERøLEN GÜÇ - AYNI YÖNDE)

Sola kademeli bir dönüú yapmak için: Sola dönüú kumanda kolunu kısmen ileri do÷ru iterken sa÷a dönüú kumanda kolunu biraz daha ileriye itin.

Sa÷a kademeli bir dönüú yapmak için: Sa÷a dönüú kumanda kolunu hafifçe ileri iterken sola dönüú kumanda kolunu biraz daha ileriye itin.

87474004 TR

01-08 Tarihli

3-19

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR H TøPø KALDIRMA KOLU VE KEPÇE KUMANDALARI

5 1

2 3

4

ùekil 79

BD07K072

1. Kaldırma Kolunu Yükseltme:

4. Kepçeyi Geri Yatırma: (Devirme)

Sol kumanda levyesi kaldırma kolunu kumanda eder.

Levyenin kabinin dıú sol tarafına do÷ru, YUKARI çevrilmesiyle kaldırma kolu kalkacaktır.

Kepçeyi GERø YATIRMAK veya DEVøRMEK için kumanda levyesini makinenin içine do÷ru hareket ettirin.

2. Kaldırma Kolunu øndirme:

5. Kepçeyi Boúaltma:

Levyenin kabinin içine do÷ru AùAöI çevrilmesi kaldırma kolunu indirecektir.

Kepçeyi BOùALTMAK için kumanda levyesini dıú sa÷ konuma do÷ru hareket ettirin.

3. Kaldırma Kolu Serbest: Hafif bir sıçrama hissedilene dek levyenin AùAöA DOöRU çevrilmesi kumanda kolunu SERBEST (Float) konuma alacaktır. Bu kilitli bir konumdur ve operatör bunu nötr konuma do÷ru ileri itene dek levye bu konumda kalacaktır.

Bu kilitli, SERBEST konumda, kaldırma kolu de÷iúen zemin hatlarına göre serbest konuma geçecektir.

3-20

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR H TøPø DÖNÜù VE KONTROLLER øÇøN UYARICI ETøKETLER

A

B

C

ùekil 80

87715687C / 87715689C / 87715690C

Makineyi kullanmadan ve herhangi bir çalıúmaya baúlamadan önce makine üzerindeki kumanda levyesi uygulama etiketlerine bakın ve iúlevlerini ö÷renin. Yukarıda gösterilen (A) etiketi kabinin sa÷ iç tarafında yer alır. Yukarıda gösterilen (B) etiketi kabinin sol iç tarafında yer alır. Yukarıda gösterilen (B) etiketi kabinin sa÷ iç tarafında yer alır.

Kumanda levyelerinin çalıúması veya iúlevine iliúkin sorularınız varsa Bayiniz ile temasa geçin.

87474004 TR

01-08 Tarihli

3-21

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR ISO TøPø PøLOT KUMANDALARIYLA DÖNÜù VE SÜRÜù

F

1

N

R

ùekil 81

BD07K072

1. ISO PøLOT KUMANDA TAHRøK LEVYESø

ISO Tipi dönüú ve sürüú kumandaları sadece bu levye ile yönlendirilir. Yönlendirme için bir saatin yüzünü kullanın.

Makine, levyenin nötr, orta konumdan ileriye do÷ru hareket ettirildi÷i yönde, ileriye hareket edecektir. Geriye do÷ru hareket aksi yönlere hareketi gerektirir. øleriye hareket için makine, levyenin nötr, orta konumdan hareket ettirildi÷i yönde hareket edecektir. Makineyi DURDURMAK için kumanda levyesini bırakarak nötr konuma gelmesini sa÷layın.

Makine dönecek ve ters yöne keskin úekilde dönecek olsa da dönüú esnasında ileri veya geri aúamalı olarak hareket etmek en iyi yöntemdir. Paletli makinelerde de dönüú ve sürüú benzer komutlarla gerçekleúir.

DÜZ øLERøYE HAREKET:

SAöA DÖNÜù:

Kumanda kolunu (1) ileri do÷ru 12:00 konumunda itin, böylece makine ileri (F) hareket edecektir.

Kumanda levyesini (1), ileri sürüú konumundan 1:00 konumuna itin, böylece makine sa÷a do÷ru hareket edecektir.

DÜZ GERøYE HAREKET: Kumanda kolunu (1) geriye do÷ru (R) 6:00 konumunda itin, böylece makine geriye hareket edecektir.

SOLA DÖNÜù: Kumanda levyesini (1), ileri sürüú konumundan 11:00 konumuna itin, böylece makine sola do÷ru hareket edecektir. Kumanda kolunu (1) sola ve aúa÷ı 9:00 konumuna hareket ettirin, böylece makine daha keskin úekilde sola hareket edecektir.

TERS YÖNDEN SOLA DÖNÜù: Kumanda levyesini (1) ileriye sola do÷ru 9:00 konumuna getirin ve böyle tutun, böylece makine ters yöne do÷ru dönecektir. Makinenin daha etkili çalıúması ve parçaların yıpranmasını önlemek için ters yöne dönüúlerden mümkün oldu÷unca kaçının. Çalıúma alanını buna uygun olarak planlayın.

3-22

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR ISO TøPø PøLOT KUMANDALARI øLE MAKøNEYø ÇEVøRME

ùekil 82

BS06G035

EKSENEL DÖNÜù - (TEK BøR TARAFA VERøLEN GÜÇ)

Sola eksenel dönüú yapmak için: Nötr konumdan, pilot kumanda tahrik levyesini hafifçe ileri ve ardından 10:00 yönünde sola itin.

Sa÷a eksenel dönüú yapmak için: Pilot kumanda levyesini nötr konumdan hafifçe ileri ve ardından 2:00 yönünde sa÷a itin.

Sola geriye do÷ru eksenel dönüú yapmak için: Nötr konumdan, pilot kumanda tahrik levyesini hafifçe geriye ve ardından 4:00 yönünde sa÷a itin.

ùekil 85

BS06G036

TERS-DÖNÜù HAREKETø (HER øKø TARAFA VERøLEN GÜÇ - TERS YÖNLERDE)

Sola ters dönüú yapmak için: Pilot kumanda tahrik levyesini 9:00 yönünde sola do÷ru itin. Sa÷ tahrik ileri konuma geçiú yaparken sol tahrik geri konuma geçiú yapacaktır.

Sa÷a ters dönüú yapmak için: Pilot kumanda tahrik levyesini 3:00 yönünde sa÷a (içeri) do÷ru itin. Sol tahrik ileri konuma geçiú yaparken sa÷ tahrik geri konuma geçiú yapacaktır.

Sa÷a geriye do÷ru eksenel dönüú yapmak için: Nötr konumdan, pilot kumanda tahrik levyesini hafifçe geriye ve ardından 8:00 yönünde sola itin.

UYARI: Mini yükleyicinin kontrol altında tutulabilmesi için ellerinizi ve ayaklarınızı uygun kumandaların üzerinde bulundurun. ùekil 83

UYARI: Makineyi herhangi bir yönde GERøYE do÷ru hareket ettirmeden önce, alanda herhangi bir kiúi veya cismin olmadı÷ını kontrol edin. Varsa korna çalarak ikazda bulunun. ùekil 84

ÖNEMLø: Makine keskin úekilde dönecek veya ters yönde dönecek olsa da çalıúma sırasında ileri veya geri yöne kademeli olarak hareket etmek en iyi yöntemdir.

ùekil 86

BS06G037

KADEMELø DÖNÜù (HER øKø TARAFA VERøLEN GÜÇ - AYNI YÖNDE)

Sola kademeli bir dönüú yapmak için: Pilot kumanda tahrik levyesini nötr konumdan, ileri ve ardından hafifçe 11:00 konumuna itin.

Sa÷a kademeli bir dönüú yapmak için: Pilot kumanda tahrik levyesini nötr konumdan, ileri ve ardından hafifçe 1:00 konumuna itin.

87474004 TR

01-08 Tarihli

3-23

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR ISO TøPø PøLOT KUMANDALARI øLE KALDIRMA KOLU VE KEPÇE KUMANDASI

3 2

4

N

A

5

1

3

ùekil 87

BD07K072

A. ISO pilot kumandalı kaldırma kolu ve kepçe kumanda levyesi.

KALDIRMA KOLUNU YÜKSELTME VE ALÇALTMA KUMANDASI: Kaldırma kolları, sa÷ ISO Pilot Kumanda Levyesi'nin (A) ileri veya geriye do÷ru itilmesiyle kontrol edilir.

1. Kaldırma Kolunu Yükseltme: Kaldırma kolu, Sa÷ ISO Pilot Kumanda Levyesi'nin (A) geri çekilmesiyle YUKARI kalkar.

2. Kaldırma Kolunu øndirme: Sa÷ ISO Pilot Kumanda Levyesi (A) ileri do÷ru itildi÷inde, kaldırma kolu AùAöI inecektir.

KEPÇEYø BOùALTMA VE DEVøRME KUMANDASI: Kepçe aynı zamanda Sa÷ ISO Pilot Kumanda Levyesi (A) ile kumanda edilir.

4. Geriye yatırma: (Devirme) Sa÷ ISO Pilot Kumanda Levyesi (A) içeri do÷ru çevrildi÷inde kepçe geriye yatırılır.

5. Boúaltma: Sa÷ ISO Pilot Kumanda Levyesi (A) kabinin dıúına do÷ru çevrildi÷inde kepçe boúaltılacaktır.

NOT: Kepçeyi boúaltma ve devirme devresi için herhangi bir kilitleme veya serbest hareket konumu yoktur.

3. Serbest konum: Sa÷ kol dengeleme valfleri kilitli SERBEST devre ile donatılmıútır. Bu kilitli konumda kaldırma kolu de÷iúen zemin hatlarına göre serbest konuma geçer ve levye nötr konuma do÷ru geri çekilene kadar bu konumda kalır.

Kaldırma kolunu SERBEST konuma almak için, hafif bir sıçrama hissedilene dek kumanda levyesini tam olarak itin. Levye geriye do÷ru kilidin içinden çekilene kadar bu konumda kalır.

3-24

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR ISO TøPø DÖNÜù VE KONTROLLER øÇøN EöøTøCø ETøKETLER

A

C

B

ùekil 88

87715688C / 87715691C / 87715692B

Makineyi kullanmadan ve herhangi bir çalıúmaya baúlamadan önce makine üzerindeki kumanda levyesi e÷itici etiketlerine bakın ve iúlevlerini ö÷renin. Yukarıda gösterilen (A) etiketi kabinin sa÷ iç tarafında yer alır. Yukarıda gösterilen (B) etiketi kabinin sol iç tarafında yer alır. Yukarıda gösterilen (B) etiketi kabinin sa÷ iç tarafında yer alır. Bu tek kolla kumanda edilen bir makinedir.

Kumanda levyelerinin çalıúması veya iúlevine iliúkin herhangi bir sorunuz varsa Bayiniz ile temasa geçin.

87474004 TR

01-08 Tarihli

3-25

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR KUMANDA KOLU DÜöMESø KONFøGÜRASYONLARI SOL KOL

SAö KOL

1 2

3

ùekil 89

BD07K075

1. KORNA DÜöMESø: Kornayı çalmak için bu dü÷meyi anlık olarak kullanın. Kolun ön tarafında bulunur. ùekil 90

BS98M064

2. DÖNÜù SøNYALø DÜöMESø: Varsa, sola dönüú sinyalini aktif hale getirmek için bu dü÷mesini üst kısmına basın. Sa÷a dönüú sinyalini çalıútırmak için bu dü÷menin sa÷ tarafını aúa÷ı do÷ru bastırın. Dönüúü iptal etmek için dü÷me merkezi konuma geri getirilmelidir.

ùekil 92

BD07K068

3. SAö KUMANDA KOLU PARK FRENø DÜöMESø: Bu kırmızı dü÷me kontrol kolunun sa÷ tarafında yer alır. Makine Park Frenini etkinleútirmek için bu dü÷meye basın.

Makine hareket halindeyken bu dü÷meyi etkinleútirmeyin. Makineyi durdurun ve freni çekin. ùekil 93

ùekil 91

3-26

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR Sol Kontrol Levyesi Konfigürasyonları

Sa÷ Kontrol Levyesi Konfigürasyonları

5

6 4

ùekil 94

BD07N231

4. Yardımcı Elektrik Kumanda Dü÷mesi: Bu dü÷meyi yardımcı ön elektrik konnektörünü kumanda etmek için kullanın.

ùekil 95

BD07N234

5. Orantılı Yardımcı Hidrolik Kontrolü 6. Yardımcı Elektrik Kumanda Dü÷mesi

7

BD07K073

ùekil 96

7. Boylamasına Kayma Önleyici Dü÷mesi: Makinenin yüklü veya boú bir kepçeyle, dengesiz bir yüzeyde rahatça sürülebilmesi için. Yükleme kollarınıúasiden 101 ila 152 mm kadar kaldırın dü÷meye basın ve Boylamasına Kayma Önleyici sistemin devrede kalmasını istedi÷iniz süre boyunca dü÷meye basılı tutun. Normal sürüúe geçmek için dü÷meye basmayı bırakın.

BS07N607

87474004 TR

01-08 Tarihli

ùekil 97

3-27

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR

GAZ VERME KUMANDALARI ÖNEMLø: Ayak tamamen gazdan çekildi÷inde, hız varsayıldı÷ı úekilde el kumandalı gaz kolunun belirlenmiú minimum hızına ayarlanacaktır.

Manuel Gaz Kumanda Levyesi

NOT: Gaz pedalının kullanımı sırasında, el kumandalı gaz verme kolunu istenen minimum motor devri konumuna getirin.

1

2

ùekil 98

BD07K116

1. DÜùÜK RÖLANTø KONUMUNDA MANÜEL GAZ KUMANDA LEVYESø 2. MANUEL GAZ KUMANDA LEVYESø EöøTøCø ETøKETLERø

Manuel gaz kumanda levyesi, oturur konumdayken operatörün sa÷ında yer almaktadır. Bu levye Operatör tarafından seçilen konumda kalacaktır.

NOT: Birçok çalıúma konumunu gerektirir.

Gaz pedalı

durumu

tam

gaz

verme

3

BD07K114

ùekil 99

3. GAZ PEDALI

Gaz pedalı taban plakasının sa÷ tarafında yer almaktadır. Motor hızını artırmak için aúa÷ıya do÷ru bastırın. Aya÷ınızla yaptı÷ınız baskıyı hafifletti÷inizde motor hızı düúecektir.

3-28

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR STANDART YARDIMCI HøDROLøK VE YÜKSEK DEBøLø YARDIMCI HøDROLøKLER

2 1

ùekil 101 2. YARDIMCI HøDROLøK BAöLANTI MEKANøZMALARI VE CASE BOùALTMA 3. YÜKSEK DEBøLø HøDROLøK BAöLANTI MEKANøZMALARI (GÖSTERøLMøYOR)

BD07N228

ùekil 100

BD07K105

1. YARDIMCI HøDROLøK BAöLANTI MEKANøZMALARI

Yardımcı hidrolik ba÷lantı mekanizmaları gösterildi÷i gibi kaldırma kolunun içinde solda bulunur.

Makine Yüksek Debili hidrolik kit ile donatılmıúsa 1/2 ve 5/8 inçlik ba÷lantı mekanizmalarına sahip olur.

Yüksek debi kullanırken yüksek arka basıncı ve hidrolik sistemin aúırı ısınmasını önlemek için 5/8 inçlik ba÷lantı mekanizmaları kullanılmalıdır.

Hidrolik ataúmanı çıkarırken varsa ba÷lantı mekanizmalarının kapaklarını sökün ve kumandayı nötr konumda kilitleyin.

UYARI: Kabine girip çıkarken yardımcı hidrolik kumanda pedalına yanlıúlıkla temas etmedi÷inizden emin olun.

Yanlıúlıkla temas edilmesi hidrolik akıúını de÷iútirerek Ölüme veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. ùekil 102

4. Yardımcı Hidrolik Debisi Anahtarı: Yüksek debili yardımcı hidrolik modu devreye sokmak için dü÷menin üst kısmına basın. Lambanın yeúil renkli sembol bulunan kısmı yanacaktır.

Dü÷menin alt kısmı standart debiye sahiptir.

4 BC04F114

ùekil 104

ÖNEMLø: Kullanımda veya gerekli olmadı÷ı zamanlarda Yüksek Debi Dü÷mesi KAPALI konumda tutulmalıdır. Hidrolik sıvısı fazla ısınabilir veya ataúman yeterince verimli çalıúmayabilir.

ùekil 103 4. YÜKSEK DEBøLø YARDIMCI HøDROLøK KUMANDA DÜöMESø

BD07K117

Bu dü÷me kabin sol dikey dü÷me paneli üzerinde yer alır.

87474004 TR

01-08 Tarihli

3-29

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR YARDIMCI HøDROLøK KUMANDA PEDALI

1

2

3

2

ùekil 105

BD05E493 / 139618A1 / BD04N106

1. YARDIMCI HøDROLøK AYAK KUMANDA PEDALI 2. YARDIMCI HøDROLøK AYAK KUMANDA PEDALI EöøTøCø ETøKETø 3. YARDIMCI HøDROLøK AYAK KUMANDA PEDALI AÇIK KONUMDA (PEDALIN SAö YANI BASILI) ùekil 106

UYARI: Yardımcı bir hidrolik ataúmanı takmadan ya da sökmeden önce daima hidrolik basıncı düúürün.

Basıncı düúürmek için: 1. Motorun durdurun.

2. Yardımcı hidrolik pedalı birkaç kez iki yönde de hareket ettirin. ùekil 107

UYARI: Kabine girip çıkarken yardımcı hidrolik kumanda pedalına yanlıúlıkla temas etmedi÷inizden emin olun.

Yanlıúlıkla temas edilmesi hidrolik akıúını de÷iútirerek Ölüme veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. ùekil 108

ÖNEMLø: Kullanımda veya gerekli olmadı÷ı zamanlarda Yüksek Debi Dü÷mesi KAPALI konumda tutulmalıdır. Hidrolik sıvısı fazla ısınabilir veya ataúman yeterince verimli çalıúmayabilir.

3-30

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR

ùekil 109

BD04D101

Bu Yardımcı Hidrolik Ayak Kumanda Pedalı, ön ataúmanın (yükleyicinin sol kaldırma kolu üzerindeki hidrolik ba÷lantı mekanizmaları) hidrolik akıúını kumanda eder.

Yardımcı hidrolik akıúını erkek ba÷lantı mekanizmasına göndermek için pedalın sa÷ yanını aúa÷ı itin.

Pedalı bıraktı÷ınızda, ataúmana giden hidrolik akıúı nötr olacak veya kesilecektir.

NOT: Ataúman anlatılanın tersi yönde çalıúıyorsa, ataúmandaki iki hortum ba÷lantısının yerlerini de÷iútirin ve gelecekte de benzer sorunun yaúanmaması için hortumları iúaretleyin.

Sürekli Yardımcı Hidrolik Akıúı Ataúman sürekli olarak hidrolik güce gerek duyuyorsa, Yardımcı Hidrolik Ayak Kontrol Pedalına basın ve kilit mandalını aynı yöne çevirin. Pedal bir her iki yönde de kilitlenebilir.

Pedalı serbest bırakmak için kilitleme kolunu tekrar ortaya getirin; bu durumda pedal tekrar nötr veya hidrolik akıúı kesik konumuna dönecektir.

UYARI: Ataúmanı çalıútırmadan önce ataúman manuelini okumalısınız. Yardımcı Hidrolik Kumandalar hakkında herhangi bir sorunuz olması durumunda Bayinizle temas kurun. ùekil 110

ÖNEMLø: Ba÷lantıları gerçekleútirmeden önce hidrolik ba÷lantıları ve ba÷lantıların çevresini daima temizleyin.

Sistemin kirlenmesine engel olun.

87474004 TR

01-08 Tarihli

3-31

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR MOTOR DURMUù - KALDIRMA KOLU BAYPAS KUMANDASI - ISO PøLOT KUMANDA MAKøNELERø Bu kumanda, sol konsol sigorta bölmesinin arkasında, oturur durumdayken Operatörün solunda bulunmaktadır.

1. Kaldırma Kolu Hidrolik Baypas Kumanda Topuzu / Pilot Kumandalı Makineler: Kontrol topuzu (1) oturur konumda operatörün sol altında, sol konsol sigorta bölmesinin hemen arkasında bulunur. Motoru durmuú bir makinede kaldırma kolunu / ataúmanı indirmeye çalıúmadan önce, ilgili alandaki personeli uyarın. Koltu÷u terk etmeyin emniyet kemerini açmayın veya emniyet çubu÷unu kaldırmayın. Personel ve engellerin alanda bulunmadı÷ından emin olduktan sonra, kaldırma kolunu / ataúmanı zemine indirmeden önce kontrol topuzunu (UP) YUKARI konumuna getirin.

UYARI: Motor Durmuú - Kaldırma Kolu Baypas Kumandası her zaman DEVREDEDøR. Bu kumandayı devreye sokmadan önce makinede herhangi bir personel veya cisim ya da engel olmadı÷ından emin olun. Yalnızca, emniyet kemeri ba÷lı, emniyet çubu÷u indirilmiú durumda kabinde oturuluyorken bu kumandayı devreye alın. Bu talimatlara uyulmaması ölüm veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. ùekil 111

Motorun durması durumunda iptal etme kumandası, operatörün kaldırma kollarını zemine do÷ru alçaltmasını sa÷lar.

Kontrol topuzu (1) operatörün hemen solunda, sol konsol sigorta bölmesinin hemen arkasında bulunmaktadır.

ùekil 113

87568435

Motoru durmuú bir makinede kaldırma kolunu / ataúmanı indirmeye çalıúmadan önce, ilgili alandaki personeli uyarın. Koltu÷u terk etmeyin emniyet kemerini açmayın veya emniyet çubu÷unu kaldırmayın. Personel ve engellerin alanda bulunmadı÷ından emin olduktan sonra, kaldırma kolunu / ataúmanı zemine indirmeden önce kontrol topuzunu UP (yukarı) konumuna getirin.

1

Bu kırmızı kontrol topuzu sadece acil durumlar içindir ve günlük olarak normal çalıúmalarda kullanılmamalıdır.

UYARI: Kaldırma kolu ve ataúman zemin üzerine veya kaldırma kolu, kaldırma kolu kilit pimleri üzerine konulmadan mini yükleyiciyi terk etmeyin. Bunlara uyulmaması ölümlere veya ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilir. ùekil 114

BD07M309 / 87568435

3-32

ùekil 112

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR MOTOR DURMUù - KALDIRMA KOLU BAYPAS KUMANDASI - H KUMANDALI MAKøNELER Motorun çalıúmaması durumunda, kaldırma kolu/ataúman zemine indirilebilir. Bu prosedür, serbest bırakma kolu (2) çekilirken aynı zamanda, kaldırma kolu aúa÷ı kumandasının (1) aktif hale getirilmesini gerektirir.

Bu kumanda, oturur konumdayken Operatörün hemen sa÷ındaki saklama tepsisi üzerinde bulunmaktadır. Kaldırma kolu indirme kumandası ile birlikte kullanılmalıdır.

UYARI: Motoru durmuú bir makinede kaldırma kolunu / ataúmanı indirmeye çalıúmadan önce, ilgili alandaki personeli uyarın. Kaldırma kolunu, kaldırma kolu hidrolik baypas indirme kumandasını çalıútırmadan önce etrafta personel veya engel olmadı÷ından emin olun. Bu uyarılar dikkate alınmazsa ciddi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek kazalara maruz kalabilirsiniz. ùekil 115

Koltu÷u terk etmeyin emniyet kemerini açmayın veya emniyet çubu÷unu kaldırmayın. Çalıútı÷ınız alandakileri uyarın ve makine etrafında insanların veya engellerin olmadı÷ından emin olun.

1

1 2

ùekil 116

BD07K074 / BD07K120X

1. H TøPø MAKøNELERDE KALDIRMA KOLU øNDøRME KUMANDASI 2. KALDIRMA KOLU HøDROLøK BYPASS KUMANDA LEVYESø

Bu iúlem sadece acil durumlar içindir ve günlük olarak normal çalıúmalarda kullanılmamalıdır.

UYARI: Kaldırma kolu ve ataúman zemin üzerine veya kaldırma kolu, kaldırma kolu kilit pimleri üzerine konulmadan mini yükleyiciyi terk etmeyin. Bunlara uyulmaması ölümlere veya ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilir. ùekil 117

87474004 TR

01-08 Tarihli

3-33

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR OPERATÖR KOLTUöU

1

2

1

3

2

ùekil 118

BD07M312

SÜSPANSøYONLU KOLTUK

ùekil 119

BD07K122

DELUXE ISITMALI SÜSPANSøYONLU KOLTUK

1. SÜSPANSøYON AYARI: Ayar kumandasını istenen seviyeye getirin.

NOT: Zamanla ayarlamaya ba÷lı bazı kayıplar meydana gelebilir. Süspansiyon ayarlaması düzenli aralıklarla kontrol edilmelidir.

2

1

2. øLERø /GERø AYAR KOLU: Koltu÷u ayarlamak için tutma kolunu saat yönünün tersine döndürün ve koltu÷u istenen konuma getirin. Koltu÷u ayarladıktan sonra uygun konumda yerine oturdu÷undan emin olmak için koltu÷u ileri ve geriye hareket ettirin. ÖNEMLø: Koltuklar Operatörün bütün kolları ve kumandaları sonuna kadar hareket ettirmesine imkan sa÷layacak úekilde ayarlanmalıdır. ùekil 120

BD07K125

1. KOLTUK ISITICI DÜöMESø: Koltuk ısıtıcısını aktif hale getirmek için bu dü÷menin kırmızı lamba bulunan kısmına basın. Aktif hale geldi÷inde kırmızı ıúık yanacaktır. Bu dü÷me operatör tarafından seçilen konumda kalacaktır.

2. SÜSPANSøYON AYARI: Ayar kumandasını istenen seviyeye getirin.

3-34

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR EMNøYET KEMERø

3

3

2

1

ùekil 121

BD07K123

3. øLERø /GERø AYAR KOLU: Koltu÷u ayarlamak için tutma kolunu saat yönünün tersine döndürün ve koltu÷u istenen konuma getirin. Koltu÷u ayarladıktan sonra uygun konumda yerine oturdu÷undan emin olmak için koltu÷u ileri ve geriye hareket ettirin.

NOT: Kabini ileri do÷ru yatırmadan önce, koltuk arkalı÷ı ve ROPS arasında mesafe bırakmak için koltu÷u en ileri konumuna getirin.

ùekil 122

BD07K122

1. EMNøYET KEMERøNøN TOPLANABøLøR KISMI 2. TOKA YARISI 3. OMUZ KAYIùI (VARSA)

Emniyet kemerinin toplanan yarısını (1) operatörün üzerinden geçirin ve toka yarısıyla (2) emniyetli úekilde ba÷layın.

Omuz kayıúını (3) Satıcınızdan alabilirsiniz, ayrıca bu kayıú kabin kapısı olan makinelerde standart olarak gelir.

UYARI: Emniyet kemeri operatöre gerekti÷i gibi ba÷lanmadan mini yükleyiciyi çalıútırmayın. ùekil 123

UYARI: Emniyet kemeri yoksa veya hasar görmüúse mini yükleyiciyi çalıútırmayın.

Tokasında, kayıúında veya kemeri tutan aksamlarında herhangi bir hasar olmadı÷ından emin olmak için emniyet kemerini düzenli olarak kontrol edin. ùekil 124

87474004 TR

01-08 Tarihli

3-35

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR KABøN KAPISI SÜRGÜSÜ

1

2

3

ùekil 127

BD07K118 BD07K107

ùekil 125

3. øÇ KABøN KAPISI AÇMA KOLU

1. DIù KABøN KAPI KOLU 2. KøLøT VE DÜöME

ùekil 128

BD07K124 BD07K108

ùekil 126

øçeri girmek için kapıyı açmak üzere dü÷meye basın.

Kapıyı kilitlemek için kontak anahtarı kullanılabilir.

3-36

Kapı mandalını açmak için kolu aúa÷ıya do÷ru itin. ÖNEMLø: Kapının tamamen kapandı÷ından emin olana kadar Yükleyici Kaldırma Kolunu kaldırmayın veya indirmeyin. Kapıya hasar verebilirsiniz.

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR ÖN CAM YIKAMA / SøLECEK KUMANDALARI

YAN CAMIN AÇILMASI VE KAPANMASI Yan cam bulunan makinelerde, çalıúma koúullarına uygun olarak camlar açılabilir ve kapatılabilir.

2

1

1

ùekil 131

BD07N243

1. ÖN CAM SøLECEK VE YIKAMA KUMANDA DÜöMESø

1. Ön Cam Silecek Dü÷mesi: Bu üç konumlu dü÷me silece÷i AÇAR, KAPATIR ve yıkama sıvısının içinde bulundu÷u spreyi çalıútırır.

ùekil 129

BD07N242

1. KAYAR CAM KøLøDø MANDALLARI 2. KøLøTLø KONUMLAR

Yan camları açmak veya kapatmak için, kilit mandallarını sıkın ve pencereyi istedi÷iniz konuma getirin. Kolları serbest bırakın ve camı serbest konumda kilitleyin.

ùekil 132

BC07C711

YARDIMCI GÜÇ KAYNAöI

2

3

4

ùekil 133 2. SOL KONUM - KAPALI 3. ORTA KONUM - SøLECEK AÇIK - YEùøL SEMBOL YANACAKTIR 4. ANLIK PÜSKÜRTME øÇøN DÜöMENøN SEMBOL BULUNAN UCUNA BASIN - DÜöME BIRAKILDIöINDA AÇIK KONUMUNA GERø DÖNER

BD07N240

ùekil 130

BD07K120X

Varsa, 12 Volt güç kayna÷ı, depolama tepsisi içerisine yerleútirilmiútir. Anahtar dü÷mesi Aksesuar veya Çalıútırma konumundayken çıkıú aktif hale getirilecektir.

87474004 TR

01-08 Tarihli

3-37

BÖLÜM 3 - GÖSTERGELER VE KUMANDALAR

2

ùekil 134

BD07N244

2. Ön Cam Yıkama Rezervuarı: Ön cam yıkama rezervuarı doldurma hortumu, kabin içerisinde ve oturur konumdayken, Operatörün sa÷ında yer almaktadır.

BS99N054

ùekil 135

ÖNEMLø: Yıkama rezervuarında su olmadan ön cam yıkama motorunu çalıútırmayın. Yıkama motorunda hasar meydana gelebilir.

TEPE CAMI Tepe camı, kabin camının temizlenmesi amacıyla kolayca çıkartılabilir.

Donanımı gevúetin ve metal kulakçı÷ı, tavandaki yarı÷a karúılık gelecek úekilde 90 derece döndürün.

Camın ön kısmını yukarı kaldırın ve arka kısımdaki braketler yerinden kurtulana dek öne do÷ru kaydırın.

Camı uygun bir temizleyiciyle silin. Yüzeyi çizebilece÷inden, aúındırıcı özelli÷e sahip temizleyiciler veya bezler kullanamdı÷ınızdan emin olun.

Camı takmak için preosedürü tersine uygulayın.

3-38

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALøMATLARI

Bölüm 4 KULLANIM TALøMATLARI øÇøNDEKøLER KULLANIM TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 RODAJ DÖNEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 MOTOR HIZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 MAKøNENøN PARK EDøLMESø VE MOTORUN DURDURULMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 MAKøNENøN KULLANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 ATAùMAN BAöLANTISI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 MAKøNE AKÜSÜNE TAKVøYE AKÜ BAöLANTISI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 ARIZALI BøR MAKøNENøN TAùINMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 MAKøNENøN MUHAFAZAYA ALINMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

87474004 TR

01-08 Tarihli

4-1

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALøMATLARI

4-2

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI

KULLANIM TALIMATLARI Bu bölümde makine ve bileúenleri için kullanım prosedürleri açıklanmaktadır. Rodaj Periyodları, Ön Çalıútırma øúlemleri, Sıcak ve So÷uk Motor çalıútırma iúlemleri ve ùantiye øúlemleri. Bu bölüm, yardımcı hidrolik iúlevler, kepçelerin takılması ve çıkarılması gibi çok iúlevli iúlemleri açıklamaktadır. Bu makinenin çalıúmasına iliúkin sorularınız varsa, çalıúmaya baúlamadan önce Satıcınız ile temasa geçin.

UYARI: Motoru çalıútırmadan önce operatör el kitabı güvenlik mesajlarını inceleyin. Makine üzerindeki tüm güvenlik iúaretlerini okuyun. Di÷er kiúileri çalıúma alanından uzaklaútırın. Çalıúma öncesinde kumandaların güvenli kullanımını ö÷renin ve uygulayın. ølgili yasa ve yönetmeliklere uygun hareket etmek ve makinenin kullanım ve bakımına iliúkin üretici talimatlarını izlemek tamamen sizin sorumlulu÷unuzdadır. Operatör ve bakım el kitaplarını satıcınızdan temin edilebilirsiniz. ùekil 1

Motorun Çalıútırılması

Makinenin orta bölümü içi dolu tekerleklere sahip ise flanúlı bijon somunlarına sahiptir. Bunların torku 224 ila 265 Nm arasında olacaktır.

Kullanımın ilk 20 saatinde veya motoru onardı÷ınızda aúa÷ıdakileri yapın:

Tüm talimatlar için, bkz. sayfa 5-14.

RODAJ DÖNEMI

1. Çalıútırmadan önce motor ya÷ ve su seviyesini kontrol edin.

Baúlama Öncesi Kontrol Listesi ve Araç Etrafında Yapılan Kontroller

2. Makineyi ilk 8 saat normal yüklerle çalıútırın.

Motoru rölanti devirlerinde (tekerlekler yavaú dönerken veya durmuúken ve tam gazdaki motor devirlerinde) zorlamayın.

Her çalıútırma dönemi öncesinde makinenin güvenli ve bakımlı olup olmaması sorumlulu÷u operatöre aittir. Çalıúma ve çevre koúulları göz önünde bulundurulmalı ve aúa÷ıdaki hususlar kontrol edilmelidir:

3. Motoru normal çalıúma sıcaklıklarında tutun.

1. Yakıt deposunu No.2 Dizel yakıtı ile doldurun.

4. Turboúarjlı motorlarda, motoru durdurmadan önce operatörün makineyi so÷uması için bir süre rölantide çalıútırması gerekir. Bu talimatlara uyulmaması turboúarj da hasara neden olabilir.

2. Radyatöre eriúimi engelleyen pislik ve molozların bulunmadı÷ından emin olun.

5. Motoru uzun süre rölanti devirlerinde çalıútırmayın.

Rodaj süresinin ardından bu iúleme devam edin.

6. 20 saatlik rodaj boyunca yaklaúık 1 saatlik aralıklarla ya÷ seviyesini kontrol edin. Ya÷ tüketimi ilk rodaj süresi boyunca daha yüksek olabilir.

7. Çalıúma koúulları izin verdi÷inde operatörün motoru tam gaz konumunda çalıútırması tavsiye edilir. ÖNEMLø: ølk 50 saatlik kullanım sonrasında motor ya÷ı ve filtresini de÷iútirin.

Bijon Somunları Makine yeniyse veya bir tekerlek bakım için sökülmüúse, her iki saatlik çalıúmadan sonra bijon cıvata ya da somunlarının sıkılı÷ını kontrol edin ve gerekiyorsa sıkın ve bu iúlemi somunlarda artık bir gevúeme olmadı÷ından emin oluncaya kadar sürdürün.

Makine orta bölümü içe do÷ru bombeli tekerleklere sahip ise, bijon somunları konik tipte olacaktır. Her bijon somununu 135 ile 163 Nm arasında bir tork ile sıkın.

3. Motordaki sıvı seviyelerini, hidrolik ve so÷utucu haznesini kontrol edin.

4. Makinenin altında kaçaklar olmadı÷ından emin olun.

5. Lastik basıncını ve durumunu kontrol edin. Paletli makinelerde, palet gerginli÷ini ve durumunu kontrol edin. Diúli ve palet etrafındaki molozların çıkarıldı÷ından emin olun.

6. Tüm ba÷lantı noktalarını gerekirse ya÷lama ve bakım planına göre ya÷layın.

7. Makineyi gevúek, hasarlı veya eksik parçalar bakımından kontrol edin. Hidrolik hortumlarındaki ve lastik parçalardaki aúınmayı kontrol edin. Tüm korumaları takılı tutun.

8. Tüm Güvenlik Etiketlerinin okunabilir ve do÷ru parça üzerine düzgün yerleútirilmiú oldu÷undan emin olun. Okunaksız tüm Güvenlik Etiketlerini de÷iútirin. Güvenlik etiketlerinin de÷iútirilmesi için Satıcınızla temas kurun.

9. Makinede bir ataúman varsa, güvenli úekilde monte edildi÷ini kontrol edin.

10. Tutma kollarını, basamakları alanlarını temiz tutun.

ve

kabin giriú

11. Tespit edilmemiú tüm parçaları operatör kabininden uzaklaútırın.

87474004 TR

01-08 Tarihli

4-3

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI 12. Emniyet kemerinin / koltuk dü÷mesini hasarlı olup olmadı÷ını ve düzgün çalıúıp çalıúmadı÷ını kontrol edin. Bu kılavuzdaki sayfa 5-18'a bakın.

13. Tüm kumandaların rahat ve düzgün çalıútı÷ından emin olun.

14. Sürüú kumandalarının do÷ru oldu÷undan ve makinenin sürtünmedi÷inden emin olun. Sürüú kumandaları boútayken makine hareketsiz duramıyorsa Satıcınızla irtibata geçin.

15. Çalıúırken veya yokuútayken el freninin makinenin hareketsiz olmasını sa÷ladı÷ından emin olun.

UYARI: Arızalı ya da sızıntı oldu÷u anlaúılan herhangi bir parçayı makineyi çalıútırmadan ÖNCE onarmalı ya da de÷iútirmelisiniz. ùekil 2

16. Bu kılavuzda yer alan Ya÷lama/Bakım. Tablosunu i n c e l e y i n ( s a y f a 5 - 11 ) v e 1 0 S a a t v e y a Gerekti÷inde baúlı÷ı altında yer alan iúlemleri yapın.

17. Pedal kontrol alanındaki pislik ve molozları temizleyin.

MOTORUN ÇALIùTIRILMASI Gösterge Paneli, yakıt solenoidini, ön ısıtma devrelerini, kaldırma kolu ve kepçe kumandası dalma pistonu kilitlerini kontrol eder. Operatör koltu÷a oturdu÷unda Gösterge paneli etkinleúecektir. Gösterge ıúıkları iúleve göre sırayla yanaacak ve elektrik devreleri bir otomatik kontrolden geçecektir.

UYARI: Hiçbir koúulda eter ya da baúka tutuúan bir sıvı bu makinede kullanılmamalıdır.

Motor Isınma Öncesi So÷uk Marú Sistemi bulunur. Yangın, patlama, ciddi yaralanma ya da ölüm tehlikesiyle karúılaúabilirsiniz.

1. Koltu÷u ayarlayın ve emniyet kemerini takın. Tüm kumandalara ulaúılabildi÷inden ve tüm kumandaları tam olarak kullanabildi÷inizden emin olun.

2. Emniyet çubu÷unu aúa÷ı indirin.

3. Çevredekileri uyarmak amacıyla kornayı çalın.

4. Gaz verme kolunu yaklaúık 25 mm öne do÷ru itin.

5. Kontak anahtarını ON (AÇIK) konumuna çevirin veya anahtarsız makinelerde POWER dü÷mesine basın ve gösterge paneli lambalarını izleyin. Ön ısıtma lambası yanarsa motoru çalıútırmadan önce ıúı÷ın sönmesini bekleyin.

6. Mini yükleyicide yardımcı hidrolikler bulunuyorsa kumandaların nötr konumda oldu÷undan emin olun.

7. Kontak anahtarını MARù konumuna getirin veya anahtarsız sistemlerde MARù dü÷mesine basın.

Motorun çalıúmasından sonra kontak anahtarının RUN (ÇALIùTIRMA) konumuna geri gelmesine izin verin.

Motor 30 saniye içinde çalıúmalıdır. Motor çalıúmazsa marúın bir dakika so÷umasına izin verin ve kontak anahtarını OFF (KAPALI) konumuna ve sonra ON (AÇIK) konumuna getirerek iúlemi tekrarlayın.

Marú motorunu 30 saniyeden fazla çalıútırmayın. ÖNEMLø: Makine sürekli düúük sıcaklıklarda çalıútırılacaksa do÷ru ya÷ seçimi için satıcınızla irtibat kurun.

Yük uygulamadan önce DAøMA motorun ve hidrolik sisteminin ısınmasına izin verin.

8. Motoru çalıútırdıktan sonra gösterge ıúıklarını kontrol edin ve makine fonksiyonlarının düzgün çalıúıp çalıúmadı÷ından emin olun.

ùekil 3

MOTOR HIZI UYARI: Motoru çalıútırmadan önce operatör el kitabını ve bu makinenin güvenlik etiketlerini okuyup anlayın. DAøMA emniyet kemerini takın ve emniyet çubu÷unu çalıúma konumuna (aúa÷ı) indirin. Tüm personeli makinenizin tamamen uza÷ında tutun. Çevredekileri uyarmak amacıyla çalıúmaya baúlamadan önce kornayı çalın. ùekil 4

4-4

Motoru uzun süre rölanti devirlerinde çalıútırmayın. Bu durum düúük çalıúma sıcaklı÷ına ve dolayısıyla motor ya÷ında asit ve çökeltilerin oluúmasına yol açabilir. Çalıúma koúulları izin verdi÷inde ve güvenliyken motoru tam gaz konumunda çalıútırmanız tavsiye edilir. ÖNEMLø: Turboúarjlı Motorlarda: Normal çalıúma sırasında motor stop ederse motoru derhal çalıútırın.

Bu iúlem turboúarjın zarar görmesini önler.

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI ÖNEMLø: Makine düzgün stop edilmezse turboúarj (takılı ise) zarar görebilir.

MAKøNENøN PARK EDøLMESø VE MOTORUN DURDURULMASI 1. øúgünü bitti÷inde makinenin düz zemine park edildi÷inden emin olun ve yükleyici kaldırma kollarını zemine indirin.

3. Tüm kumanda kollarını nötr konuma getirin.

4. Varsa, tüm yardımcı hidrolik kumandaları boú konuma alın.

ÖNEMLø: Makineyi geçici olarak bir rampada park etmeniz gerekiyorsa, makinenin ön tarafı rampanın aúa÷ı tarafına do÷ru yönlenmiú olmalıdır. Makinenin sabit bir cismin arkasında bulundu÷undan emin olun.

5. Anahtarı OFF (Kapalı) konuma getirin veya anahtarsız makinelerde motoru durdurmak için POWER dü÷mesine basın. Park freni otomatik olarak devreye girer.

2. Makineyi rölantide çalıútırın ve motorla bileúen parçalarının eúit derecede so÷umalarına izin verin.

6. Anahtarı çıkarın, emniyet kemerini çözün ve makineyi terk ederken tutma kollarını kullanın.

MAKøNENøN KULLANIMI UYARI: Makineyi kullanmadan önce dönüú kumanda kollarını, göstergeleri, uyarı lambalarını, gaz kumandasını ve ataúmanın hidrolik kumandalarını kontrol edin. Ayrıca emniyet kemerini / koltuk anahtarını da kontrol edin.

Emniyet kemeri takılı de÷ilken yükleyicinin hidrolik devresi devre dıúıdır.

Bir arıza, eksik bir parça veya ayarlanması gereken bir parça oldu÷unu biliyorsanız, makineyi hemen durdurun ve sorunu giderin. Bu talimatlara uyulmaması ölüm veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. ùekil 5

UYARI: Alkol veya ilaç etkisindeyseniz makineyi KULLANMAYIN. ùekil 6

1. Motor devrini istenen gaz kumandası ayarına getirin. Sürüú/dönüú kumanda kollarıyla makinenin seyir hızına kumanda edin. øúyeri koúulları izin verdi÷inde gaz konumu maksimuma ayarlanmalıdır.

2. Yeni bir operatörseniz, kumandalara alıúana dek makineyi düúük sürüú hızıyla, açık bir alanda kullanın. Makinenin sarsılmasını önlemek için kumanda kollarını yavaú ve düzgün bir úekilde hareket ettirin. Makine zıplamaya baúlarsa kolları tekrar nötr konuma getirin.

3. Tüm makine ve yükleyici hareketlerini düzgün yapın ve iú çevrimini olabildi÷ince kısa tutun. Düzgün ve kısa bir iú çevrimi ile daha kısa zamanda daha fazla iú yapabilirsiniz.

4. Çalıúma alanının olabildi÷ince seviyede olmasına özen gösterin.

düz ve aynı

UYARI: Hareketli kaldırma kolu veya kepçeyle temas ederek olası ciddi yaralanmalardan kaçınmak üzere, koltuk dü÷mesini veya emniyet kemeri dü÷mesini devre dıúı bırakmak için tel kullanmayın. ùekil 9

UYARI: Hidrostatik kırılma kaybını önlemek için uygun úanzıman ya÷ı kullanın. ùekil 10

UYARI: Kepçe yüklüyken tam yükseklikte asla taúımayın. Yükün boúaltılması amacıyla kaldırma kolunun yükseltilmesi gerekli olana kadar makineyi olabildi÷ince az yükte çalıútırın. ùekil 11

5. øúyeri koúullarına uygun do÷ru lastikleri kullanın.

Lastik seçenekleri için Satıcınızla temas kurun.

UYARI: Makineye atlayarak binmek ya da inmek yaralanmalara sebebiyet verebilir.

Yüzünüz daima makineye dönük olmalı ve binerken veya inerken tutma kollarını ve basamaklarını kullanmalısınız. SA038 ùekil 7

UYARI: Mini yükleyicinin kontrol altında tutulabilmesi için ellerinizi ve ayaklarınızı uygun kumandaların üzerinde bulundurun. ùekil 8

87474004 TR

01-08 Tarihli

4-5

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI MAKøNENøN SOöUK HAVADA KULLANIMI

So÷uk Havada Isı ve Hava Kumandaları

So÷uk hava koúulları özel prosedürler gerektirir. Bu koúullar sırasında makinenizin ciddi hasara u÷ramaması için özel dikkat gösterilmesi gereklidir. So÷uk hava bakımı makinenin hizmet ömrünü uzatır.

Kabinin Isıtılması

So÷uk havalarda makine ve parçalarını çalıúma sıcaklı÷ına getirmek için ekstra bir süre bekleyin.

Isı, yüksek rölantide daha hızlı üretilecektir.

Akü ve Elektrik Sistemi: Aküyü temizleyin ve akünün tam úarjlı oldu÷undan emin olun. Akü kablolarını ve terminalleri kontrol edin.

Korozyonu önlemek için terminalleri temizleyin ve üzerlerine akü terminali koruma ürünü püskürtün.

Kıú kullanımında, motor çalıúma sıcaklı÷ına gelinceye dek fan hızının düúük seviyeye getirilmesi önerilir.

Hızlı ısınma için hava kanallarını açın.

Ayak ve taban kısmına azamı sıcaklık gelmesi için iki arka ve iki orta hava menfezini kapatın.

-17 °C’de tam úarjlı bir akü normal çalıútırma gücünün sadece %40’ını verebilir.

1

Ya÷layıcılar: Her aksamda do÷ru viskoziteye sahip ya÷ kullanın.

Motor için API CI-4 10W-30 ve hidrolik sistem ile zincir bileúenleri için 10W-30 motor ya÷ı. Aúırı sıcaklıklara dikkat edilmesi ve do÷ru viskozitenin seçilmesi önerilir.

Dizel Yakıt Sistemi: Do÷ru so÷uk hava yakıtı için yakıt tedarikçinize danıúın.

Yakıt filtresini tıkayan balmumu parçacıkları dizel motorun gücünü düúürür.

Makinenin so÷uk havalarda kullanımı, yakıt tankında nem yo÷uúmasına yol açabilir. Yakıt tankını dolu tutun ve sık sık içinde su bulunup bulunmadı÷ını kontrol edin.

Yakıt içinde su bulunması motorun çalıúmasını engeller ve yakıt sisteminde hasara yol açabilir.

So÷utma Sistemi: Makineyi so÷uk havalarda kullanmadan önce so÷utma sıvısı karıúımını kontrol edin. Bu makinede % 50 etilen glikol ve % 50 su içeren bir karıúım kullanılmalıdır. En düúük ortam sıcaklı÷ı 1 °C’nin üzerindeyse bu karıúım kullanılır. Daha da düúük sıcaklıklarda % 60 etilen glikol ve % 40 su içeren bir karıúım kullanın. Makinenizde etilen glikol ve su karıúımının tüm yıl boyunca kullanılması tavsiye edilir.

So÷uk Havalarda Çalıútırma Yardımları:

ùekil 13

BD07N230

1. ISITMA SøSTEMøNøN SOöUTMA SIVISI VALFø AÇIK KONUMUNDA

Isıtıcı merkezi içerisinden su akıúı için taban plakasını kaldırın ve ısıtıcı/so÷utma sıvısı valfini AÇIN. AÇIK konumda, sarı kol hortum ile hizalanacaktır.

Makineyi kullanmadan önce taban plakasını takın ve sabitleyin.

Buz çözme / Bu÷u giderme Ön, arka ve yan camlarda buz çözmek için, iki adet ön menfezi ön cama, iki arka menfezi arka cama yönlendirin ve iki orta panjuru açın ve yan cama yönlendirin.

Makine, klima ile donatılmıúsa, nemden arındırmak ve bu÷uyu hızlı çözmek için klima dü÷mesini açın.

Ek çalıútırma el kitapları için satıcınıza danıúın.

UYARI: Hiçbir koúulda eter ya da baúka tutuúan bir sıvı bu makinede kullanılmamalıdır.

Motor Isınma Öncesi So÷uk Marú Sistemi bulunur. ùekil 12

4-6

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI MAKøNENøN SICAK HAVADA KULLANIMI Sıcak havada kullanım sırasında makinenin zarar görmemesi için aúa÷ıdaki hususlara dikkat edin: So÷utma Sistemi: Haznedeki ve radyatördeki so÷utma sıvısının do÷ru seviyede olmasına dikkat edin. So÷utma sisteminde, % 50 (maksimum) etilen glikol ve % 50 su içeren uygun karıúımı kullanın.

Makineyi sıcak koúullarda kullanmadan önce, motor so÷ukken radyatör kapa÷ında hasar ve aúınma olup olmadı÷ını kontrol edin. Gerekiyorsa kapa÷ı de÷iútirin.

Radyatör ve so÷utuculara eriúimi engelleyen pislik ve molozları temizleyin. Çalıúma sırasında yı÷ılmayı önlemek için ilave dikkat gösterin.

Fan kayıúının durumunu kontrol edin.

1

ùekil 14

BD07N229

1. ISITMA SøSTEMøNøN SOöUTMA SIVISI VALFø AÇIK KONUMUNDA

Sıcak havada çalıúma için, kabin taban plakasını çıkarın ve ısıtma sistemi so÷utma sıvısı valfini kapatın.

Makineyi kullanmadan önce taban plakasını takın ve sabitleyin.

87474004 TR

01-08 Tarihli

4-7

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI ATAùMAN BAöLANTISI Manuel Ataúman Ba÷lantı Mekanizması ile Bir Ataúmanın Takılması

UYARI: Çalıúmaya baúlamadan önce ba÷lantı mekanizması kilit pimlerinin kepçeye veya ataúmana uygun úekilde ulaútı÷ını onaylamanız gerekir.

ÖNEMLø: Onaylı ataúmanlar için üretici talimatları el kitabını okuyun.

UYARI: Bu ataúmanlar, olmalıdır.

ùekil 19

mini yükleyiciyle kullanılan ba÷lama sistemiyle uyumlu ùekil 15

UYARI: Takma ya da sökme iúlemleri öncesinde makine, ataúman, araç ya da kepçelerin daima pislik ve molozdan arındırılmıú oldu÷undan emin olun.

4

ùekil 16

Manuel Ataúman Ba÷lantı Mekanizması

1 5 2 ùekil 20

BD07K111

ATAùMAN KøLøTLEME KOLLARI BAöLANTI MEKANøZMASI PøMLERø KøLøTLø KONUMDA

3

4. ATAùMAN KøLøTLEME KOLLARI KøLøTLø KONUMDA 5. BAöLANTI MEKANøZMASI PøMLERø UZATILMIù

ùekil 17

BD07K110

1. BAöLANTI MEKANøZMASI V UCU (HER øKø YANDA) 2. ATAùMAN KøLøT KOLU (HER øKø YANDA) 3. BAöLANTI MEKANøZMASI KøLøT PøMø (HER øKø YANDA)

6 1

1

7 2 ùekil 21

BD07K109

ATAùMAN KøLøTLEME KOLLARI VE BAöLANTI MEKANøZMASI PøMLERø KøLøT AÇMA KONUMUNDA 6. ATAùMAN KøLøTLEME KOLLARI KøLøT AÇIK KONUMUNDA 7. BAöLANTI MEKANøZMASI KøLøT PøMLERø GERø ÇEKøLMøù

3 BD07K111

4-8

ùekil 18

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI Bir kepçenin takılması: Bir kepçe veya ataúmanı takmadan önce kolları ve kilit pimlerini kilit ve kilit açma konumlarından geçirin.

Herhangi bir moloz veya engelin kollar ve kilit pimlerinin tam hareketini engellemedi÷ini kontrol edin.

9

8

8

ùekil 23

9

6. Ba÷lantı mekanizması kilit pimlerini kepçeye geçirmek için her iki ataúman ba÷lantı mekanizması kilit kolunu da itin.

ùekil 22

BK98E108

8. ÜST KEPÇE BAöLANTISI 9. BAöLANTI MEKANøZMASININ V BøÇøMLø UÇLARI

1. Ataúman ba÷lantı mekanizması kilit kollarını kilit açma, kolları yukarı ve ba÷lantı mekanizması kilit pimlerini geri çekilmiú konuma alın.

UYARI: Ataúman kilit kollarını kilit konumuna almak ve ataúman ile temas etmemesini sa÷lamak mümkündür. Ba÷lantı mekanizması pimlerinin ataúman ile uygun úekilde kavraútı÷ını kontrol etmeniz gerekir. ùekil 24

2. Emniyet çubu÷u aúa÷ı konumda operatör koltu÷unda oturuyorken, motoru çalıútırın ve ataúman ba÷lantı mekanizmasını öne do÷ru e÷in, böylece kepçenin üst ba÷lantıları kavraúacak úekilde ba÷lantı mekanizması v uçları konumlandırılmıú olur.

3. Makineyi yavaúça öne do÷ru hareket ettirin ve kaldırma kollarını kaldırın. V uçlarının üst kenarı kepçenin üst ba÷lantıları ile kavraúmalıdır.

10

10

4. Kepçe yerden kalkacak úekilde kaldırma kolunu kaldırırken yatırma iúlevini çalıútırın. Ataúman ba÷lantı mekanizması ön yüzeyinin kepçe arka yüzeyi ile tam temasta bulunması gerekir.

5. Motoru durdurun ve emniyet çubu÷unu kaldırın. ùekil 25 10. BAöLANTI MEKANøZMASI KøLøT PøMLERø KEPÇEYE KAVRAùMIù

7. Makine çevresindeki alanda insanların, makinelerin, engellerin ve tehlikelerin bulunmadı÷ını kontrol edin.

8. Kabine tekrar girin ve kepçe yaklaúık olarak operatör göz seviyesine gelene dek kaldırma kollarını yavaúça kaldırın. Ba÷lantı mekanizması pimlerinin ataúman ile uygun úekilde kavraútı÷ını kontrol edin.

UYARI: Çalıútırmadan önce kepçe veya ataúmanın makineye do÷ru bir úekilde ba÷landı÷ından emin olmanız gerekmektedir.

Bu talimatlara uymazsanız yaralanma ya da ölümler meydana gelebilir. ùekil 26 87474004 TR

01-08 Tarihli

4-9

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI Ataúmanın Sökülmesi Kepçenin sökülmesi: 1. Zeminden yüksekli÷i 25 ile 50 mm arasında olana dek kepçe veya ataúmanı kaldırın.

2. Motoru durdurun, emniyet çubu÷unu yukarı kaldırın ve emniyet kemerini açın.

BK98E087

ùekil 27

3. Ataúman kilitleme kollarını yukarı do÷ru çekerek kepçe veya ataúmanı ayırın. ÖNEMLø: Açma / kapama mandallarının tam yukarıda oldu÷undan emin olun.

4. Operatör koltu÷una oturun, emniyet çubu÷unu aúa÷ı indirin, emniyet kemerini ba÷layın ve motoru çalıútırın.

5. Kepçe veya ataúman ba÷lantı mekanizmasının üst kenarından kayacak úekilde ataúman ba÷lantı mekanizmasını yavaúça dıúarı do÷ru çevirin.

6. Ba÷lama plakasını yavaúça ileriye do÷ru yatırmaya devam ederken aynı zamanda mini yükleyiciyi ataúmandan uzakta tutun.

UYARI: Kaldırma kolları, kaldırma kolu blokaj çubu÷u üzerine KONULMADIöI SÜRECE mini yükleyiciyi asla terk etmeyin. Bu talimatlara uymazsanız yaralanma ya da ölümler meydana gelebilir. ùekil 28

4-10

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI Ataúmana Hidrolik Ba÷lama Plakasının Takılması

Kilit Pimi Göstergeleri

Operatör koltu÷unda otururken bu opsiyonel ba÷lama plakasıyla birlikte kaldırma kolu monteli bir ataúmanı etkin biçimde de÷iútirebilir.

Kilit pimi göstergeleri, operatöre pimlerin hangi konumda oldu÷unu gösterir.

1

1

1

ùekil 30

BD07N221

1. YEùøL VEYA KøLøTLø KONUMDAKø KøLøT PøMø GÖSTERGELERø

2

ùekil 29

2

1. HøDROLøK ATAùMAN BAöLANTI PLAKASI DÜöMESø (SOL ÜST KUMANDA TABLOSU ÜZERøNE YERLEùTøRøLMøù)

Basıldı÷ında, dü÷menin üst ve açma kısmı kırmızı renkli yanacaktır.

Ba÷lanı mekanizması pimlerinin çalıútırılması, bir kepçeyi çıkarmak veya serbest bırakmaya yarayan iki aúamalı bir iúlemdir.

Bu talimatları dikkatlice okuyun ve iúlemi ö÷reninceye dek güvenli bir alanda uygulama yapın. ÖNEMLø: Ataúman ihtiyacına en çok uyan fonksiyonu kullanın. Ataúmanın takılması ya da sökülmesiyle ilgili sorularınız olması halinde Satıcınızla irtibata geçin.

ùekil 31 2. KøLøT PøMø GÖSTERGESø AÇIK KONUMDA - øùARETøN ALTINDA GÖSTERøLEN KIRMIZI

BD07N223

ÖNEMLø: Kilit Pimi göstergeleri, sadece pimlerin hangi konumda oldu÷unu gösterir. Bunlar, do÷ru ba÷lantının yapıldı÷ını ONAYLAMAZLAR. Operatörün, ba÷lantı mekanizması pimlerinin uygun úekilde kavraútı÷ını kontrol etmesi gerekir.

UYARI: Çalıútırmadan önce kepçe veya ataúmanın makineye do÷ru bir úekilde ba÷landı÷ından emin olmanız gerekmektedir.

Bu talimatlara uymazsanız yaralanma ya da ölümler meydana gelebilir. ùekil 32

87474004 TR

01-08 Tarihli

4-11

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI Bir kepçenin takılması:

1

1 4

2

2

ùekil 33

BD07N223

1. ÜST KEPÇE BAöLANTILARI 2. BAöLANTI MEKANøZMASININ V BøÇøMLø UÇLARI

Aúa÷ıdaki iúlem ba÷lantı mekanizması pimlerini çalıútırmak için geri yatırma iúlevini kullanır. Herhangi bir yükleyici veya yardımcı fonksiyonu pimleri harekete geçirecektir. Ataúman ihtiyacına en çok uyan etkinleútirme fonksiyonunu kullanın.

NOT: Ba÷lantı iúlemi için ba÷lantı mekanizması dü÷mesinin devreye alınması gerekmeyecektir.

1. Ba÷lantı mekanziması V uçları üst kepçe ba÷lantıları ile temas edinceya dek kepçeye yaklaúın ve makineyi durdurun.

Ba÷lantı mekanizması pimleri geri çekilmeli ve iúaretin kırmızı kısmı yukarıdaki foto÷rafta oldu÷u gibi açı÷a çıkmalıdır.

2. Kepçe üst ba÷lantılarını kavraútırın ve geri yatırma fonksiyonunu çalıútırın.

3. Geri yatırma fonksiyonunu strokun sonuna dek tutun ve böylece pimlerin kepçeye kavraúmasını ve iúaretlerin kırmızı kısmının aúa÷ı gelmesini sa÷layın. Sadece yeúil iúaretler görünecektir.

3

ùekil 35 4. SOLDA BAöLANTI MEKANøZMASI PøMøNøN DOöRU ùEKøLDE KAVRAùTIöI GÖSTERøLMEKTE

5. Ataúmanı kullanmadan önce operatör, ataúmanı tam hareket menzilinde kullanarak bunun emniyetli ve güvenli olup olmadı÷ını kontrol etmelidir.

UYARI: Ataúmanın emniyetli úekilde oturdu÷undan ve yeúil göstergenin do÷ru úekilde pimlerin ataúmana geçti÷ini belirtti÷ini kontrol edin. ùekil 36

UYARI: Çalıútırmadan önce kepçe veya ataúmanın makineye do÷ru bir úekilde ba÷landı÷ından emin olmanız gerekmektedir.

Bu talimatlara uymazsanız yaralanma ya da ölümler meydana gelebilir. ùekil 37

3

ùekil 34 3. KøLøTLø KONUMDA GÖSTERøLEN BAöLANTI MEKANøZMASI PøMLERø

BD07N224

4. Kepçeyi yavaúça kaldırın ve ba÷lantı mekanizması pimlerine bakmak için dıúarı do÷ru çevirin. Bu kontrol için kepçeyi çok yükse÷e kaldırmak gerekli de÷ildir. Yaklaúık 36 inç.

4-12

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI Ataúmandan Hidrolik Ba÷lama Plakasının Sökülmesi Bu iúleme baúlamadan önce, makinenin arkasındaki alanda bir kiúi veya engelin olmadı÷ını kontrol edin.

Kepçeyi ayırdıktan sonra, üst kepçe ba÷lantılarını açı÷a çıkarmak için biraz geri hareket etmek gerekecektir.

5

5

Kepçenin sökülmesi: 1. Kepçeyi zemine düz oturtun. Yeúil iúaretlerin görünmesi gerekir.

ùekil 39 5. BAöLANTI MEKANøZMASI PøM GÖSTERGELERø KøLøT AÇIK KONUMUNDA GÖSTERøLMEKTEDøR (KIRMøZI øùARETLER GÖSTERøLMEKTE)

BD07N223

6. Ba÷lantı plakası açıldı÷ında, kilit pimi göstergesi kırmızı renk alacaktır. Pimler geri çekilir.

ùekil 38

BD07M315

UYARI: 2 ve 3 adımlarının birlikte gerçekleútirilmesi gerekir.

2. Hidrolik ba÷lantı mekanizması dü÷mesinin KøLøT AÇMA (üst) kısmını basılı tutun. Kırmızı kilit açma sembolü yanacaktır.

3. Geri yatırma fonksiyonunu strokun sonuna dek tutun ve böylece ba÷lantı mekanizması pimlerinin geri çekilmesini ve iúaretin kırmızı kısmının yukarı gelmesini sa÷layın.

4. Kepçeyi zemine düz oturana dek çevirin.

5. V uçları üst kepçe braketlerinden çıkana dek kepçeyi yavaúça çevirin ve makineyi geri hareket ettirin.

87474004 TR

01-08 Tarihli

4-13

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI

x Maksimum mini yükleyici verimi için kısa menziller

SAHA ÇALIùMASI

kullanın.

UYARI: Motoru çalıútırmadan önce emniyet kemerinizi takın.

UYARI: Makinenin YÜKLEME KAPASøTESøNø bilmek, operatörün sorumlulu÷undadır.

ùekil 40

ùekil 46

UYARI: Bozuk zeminde ve yokuúlarda yavaú sürün. Mini yükleyicinin devrilmesine sebep olabilecek çukurlara, kanallara ve di÷er bozukluklara dikkat edin.

Makinenin Nominal Çalıúma Kapasitesini (ROC) bilmek, Operatörün sorumlulu÷undadır.

ùekil 41

UYARI: Mini yükleyicinin devrilmesine sebep olabilecek dik yokuú kullanımlarına dikkat edin. ùekil 42

UYARI: Saçak ve elektrik kabloları altında ya da kayma tehlikesi olan yerlerde çalıúmayın. ùekil 43

UYARI: Mini yükleyiciyi kullanırken ve herhangi bir iú alanındayken onaylı bir baret takın. ùekil 44

øú Planı Etkin kullanım sa÷lamak üzere iúi, iú döngüsünün tamamlanması için gereken süreyi azaltacak úekilde düzenleyin. Boúaltma alanını belirlerken rüzgar yönünü ve zemin e÷imini dikkate alın. Mümkün olan yerlerde boúaltma alanını, rüzgarın tozları operatör üzerine getirm eyece÷ i úekilde belirleyin . øú döngüsü baúlamadan önce düz olmaması halinde çalıúma alanını düzleútirmek için birkaç dakikanızı ayırın. Daha hızlı bir çalıúma için hareket mesafelerini kısaltın.

ùekil 47

BD07N236

Makine üzerindeki Nominal Çalıúma Kapasitesi etiketine bakın. Makinenizin Çalıúma Kapasitesine iliúkin sorularınız varsa Satıcınız ile temasa geçin.

UYARI: Mini yükleyicinin kontrol altında tutulabilmesi için ellerinizi ve ayaklarınızı uygun kumandaların üzerinde bulundurun. ùekil 45

x øúe baúlamadan önce çalıúma alanını tanıyın.

Bölgede bertaraf edilebilecek çukurları, engelleri ve molozları belirleyin. Vardiya sırasında iú alanının sürekli de÷iúebilece÷ini unutmayın.

x Elektrik hatları, köprüler, keskin virajlar gibi kaçınılamayacak her tür Tehlike alanını tespit edin ve bu alanlarda güvenli bir úekilde çalıúabilece÷inizden emin olun.

x Di÷er kiúilerin makinenin çevresinde olabilme ihtimalini araútırın ve yetkisiz personeli bölgeden çıkarın.

x Mümkünse iú alanını, iú döngüsünün tamamlanması için gereken süreyi azaltacak úekilde düzenleyin.

Rüzgar yönünü ve zemin e÷imini dikkate alın.

Boúaltma alanını, rüzgarın tozları ve pisli÷i operatör üzerine getirmeyece÷i úekilde belirleyin.

4-14

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI

Kepçenin Doldurulması Kepçenin yı÷ınla doldurulmasının iki temel yolu bulunur. KAVøS Penetrasyonu ve ADIM Penetrasyonu Yükleme için ihtiyaç duyulan penetrasyon türüne karar verin ve malzemelere göre yöntemleri de÷iútirin.

ùekil 48

046

KAVøS PENETRASYONU Kavis penetrasyonunda kepçe yı÷ın içine sokulur, geriye yatırılır ve kepçe dolana kadar kavis sürekli yukarıda tutulur. Bu yöntemi kullanırken fazla geriye yatırmanın lift sistemine aúırı yük getirebilece÷ini unutmayın. Lift ve kepçe hidrolik devrelerini aynı anda devreye sokarken lift sistemi ara sıra yavaúlayabilir. Bu durum söz konusu oldu÷unda, maksimum hidrolik kuvvetinin tek takım silindir üzerine binmesi için lifti ya da geriye devirme fonksiyonunu devreden çıkarın.

ùekil 49

047

ADIMLI PENETRASYON Adımlı penetrasyon yönteminde kepçe, tabanı yere yatay gelecek úekilde yı÷ın içine sokulur. ølk batırma sırasında kepçeyi yı÷ın içine olabildi÷ince derine daldırın. Kepçeyi 30 cm kadar yukarı kaldırın ve yı÷ın içine daldırın. Kepçeyi doldurana kadar bu iúlemi tekrarlayın.

87474004 TR

01-08 Tarihli

4-15

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI Kazma

Taúıma

Mini yükleyiciyle kazma iúi yaparken her geçiúte hafif bir katı kaldırın. Bu yöntem etkilidir ve tekerleklerin kaymasını en aza indirir. Sıkı malzemelerle çalıúırken kepçenin girmesine yardımcı olmak için kepçe kumanda valfını sallayın. Daha iyi giriú sa÷lanması için kepçeye toprak diúleri takılır.

Bir yükü desteklerken ve taúırken kepçeyi, yükleyicinin yolundaki engellere takılmayacak yükseklikte taúıyın.

Kepçenin gere÷inden fazla kaldırılması dengeyi azaltır.

UYARI: Mini yükleyicinin devrilme tehlikesini önlemek için dönüúlerde hız kesin. ùekil 50

UYARI: Kepçe yüklüyken tam yükseklikte asla taúımayın. En iyi dengenin sa÷lanması için kepçeyi olabildi÷ince aúa÷ıda tutun. ùekil 51

UYARI: Mini yükleyici öne do÷ru e÷ilmeye baúlarsa dengeyi tekrar sa÷lamak için DERHAL kaldırma kolunu ve yükü indirin. ùekil 52

NOT: Mini yükleyici bir yükü alırken motor aúa÷ı çekerse yön kumandaları gidiú yönünün çok ilerisinde tutulmuú demektir. Tüm mini yükleyicilerde düúük menzilde minimum zemin süratinde maksimum tork elde edilir.

Kepçenin Boúaltılması Boúaltma alanına gelirken istenilen kepçe yüksekli÷ini elde etmek için ileri zemin süratiyle kaldırma kolu süratini ayarlayın. øleri ve kaldırma hareketlerinin durmasından önce minimum kaldırma kolu yüksekli÷inde yükü kademeli olarak boúaltmak için kepçeyi boúaltmaya baúlayın.

Durmadan boúaltma yapılmasıyla makine dengesi en üst seviyeye çıkarılabilir.

Kamyona yükleme yapılırken kepçe e÷ik durumdaysa kamyondaki malzemelerin uza÷a itilmesi için kullanılabilir. En iyi verimin alınması için bu iúlem yük boúaltılırken ve makinenin ileri hareketi durmadan önce yapılmalıdır. Öncelikle kamyonun alt yanına ve uzak tarafına boúaltma yapmak için kamyonu hedeflemeye çalıúın.

Yapıúkan malzemeleri taúırken kepçenin arkasına yapıúma e÷iliminde olan malzemelerden kurtulmak için kepçe sallanabilir.

UYARI: Geriye hareket etmeden önce makinenin arkasındaki alanda insanların, makinelerin veya engellerin bulunmadı÷ını kontrol edin. Bu talimatlara uyulmaması ciddi yaralanma ya da ölümlere neden olabilir. ùekil 53

4-16

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI Kepçenin Yükleme Konumuna Getirilmesi Kepçenin tam olarak boúaltılmasından sonra makine boúaltma alanından ayrılırken yatırma iúlemine baúlayın. Kaldırma kolu indirilirken kepçenin doldurma iúlemi için yeniden konumlandırılması zamandan tasarruf sa÷lar. Mini yükleyici doldurma iúlemine do÷ru ilerlerken boúaltma ve doldurma döngüleri arasındaki kayıp vaktin kazanılması için kepçe yüksekli÷inde ince ayarlar yapılabilir.

Kepçeyle Dozerleme Kepçe e÷iminin kontrol edilmesiyle mini yükleyici dozer olarak kullanılabilir.

Kepçenin boúaltma konumuna getirilip gevúek topra÷ı sürüklerken eski haline getirilmesiyle mini yükleyici düzleútirici olarak kullanılabilir. Kepçenin e÷imi, taúınan topra÷ın miktarını kontrol eder.

Kepçenin zemin hatlarını takip etmesi ve topra÷ı alçak bölgelere bırakması için kaldırma kolu kumanda dalma pistonlarını serbest konuma getirin. ÖNEMLø: Kaldırma kolu tam kalkıkken objeleri itmeyin.

Aksi halde kaldırma kolu ya da kaldırma kolu silindirleri zarar görebilir. ÖNEMLø: Kepçe silindirleri zarar görebilece÷inden tam dolu kepçeyle ileri itmeyin. Çamura Saplanan Makinenin Kurtarılması Ço÷u durumda bir makine çamura saplandı÷ında yüklenicinin daha sa÷lam bir zemine itilmesi için kepçe kullanılabilir. Bu yapıldı÷ı sırada kaldırma kolu alçaltılırken kepçe tamamen boúaltılır. Daha sonra direksiyon kumanda kolları geriye çekilirken kepçe geriye yatırılır. Kepçe yerden kurtulunca derhal direksiyon kumanda kollarını nötr konuma getirin.

Tekerlekleri döndürmeyin. Makineyi sa÷lam zemine getirene kadar bu iúlemi tekrarlayın.

UYARI: Mini yükleyici öne do÷ru e÷ilmeye baúlarsa dengeyi tekrar sa÷lamak için derhal kaldırma kolunu ve yükü indirin. ùekil 54

87474004 TR

01-08 Tarihli

4-17

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI

Yokuú veya Rampada Kullanım UYARI: E÷imli bir arazide yapılan çalıúmalar tehlikeli olabilir. Ya÷mur, kar, buz, gevúek toprak, yumuúak zemin, vb. arazi koúullarını de÷iútirebilir. Bir yokuú veya rampada makinenizin güvenli úekilde kullanılabilece÷ine karar vermeniz gerekir. Bu talimatlara uyulmaması ciddi yaralanma ya da ölümlere neden olabilir. ùekil 55

SB013

UYARI: Yükleyicinin bir rampada kullanımı sırasında çok dikkatli olun. Makineyi e÷im hattına dik bir úekilde KONUMLANDIRMAYIN. Makine devrilebilir. Bu talimatlara uyulmaması ciddi yaralanma ya da ölümlere neden olabilir. ùekil 56

Yüklü Kepçe

BI97C112

Boú Kepçe

ùekil 57

Kepçenizde bir yük varsa makineyi yokuú yukarı sürün.

BI97C113

ùekil 58

UYARI: Geriye hareket etmeden önce makinenin arkasındaki alanda insanların, makinelerin veya engellerin bulunmadı÷ını kontrol edin. Bu talimatlara uyulmaması ciddi yaralanma ya da ölümlere neden olabilir.

ùekil 60

BI97C114

Kepçe boúsa makineyi yokuú aúa÷ı sürün.

ùekil 61

BI97C115

UYARI: Geriye hareket etmeden önce makinenin arkasındaki alanda insanların, makinelerin veya engellerin bulunmadı÷ını kontrol edin. Bu talimatlara uyulmaması ciddi yaralanma ya da ölümlere neden olabilir.

ùekil 59

Kepçede bir yük varken yokuútan geri vitesle inin.

4-18

ùekil 62

Kepçe boú ise yokuúu çıkarken geri vitesi inerken ileri vitesi kullanın.

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI MAKøNENøN TAùINMASI UYARI: Makine bir römork veya rampadan kayıp düúerek yaralanmalara veya ölümlere sebebiyet verebilir. Römork veya rampanın kaygan olmadı÷ından emin olun. Makinenin yüklenece÷i yeri ya÷, gres, buz, vb. gibi maddelerden temizleyin. Makineyi, römork ve rampa üzerinde ortalanmıú olmak üzere, dikkatlice römorka yükleyin ya da römorktan indirin. Bu talimatlara uyulmaması ciddi yaralanma ya da ölümlere neden olabilir.

SB042

ùekil 64

øçinde bulundu÷unuz her bölgede kullanılan güvenlik kuralları ve yasaları bilmeniz gereklidir. Kamyon ve mini yükleyicinizde do÷ru güvenlik ekipmanının takılı oldu÷undan emin olun.

BAöLAMA NOKTASI KONUMU ETøKETø

1. Römork tekerleklerinin her iki yanına bir takoz yerleútirin.

2. Römorka yavaúça hareket etmeden önce makinenin arkasında herhangi bir engelin bulunmadı÷ını kontrol edin.

2

3. Kepçeyi, ataúmanı veya yükleyici kaldırma kollarını tamamen yere indirin.

4. Motoru durdurun.

5. Anahtarı çıkartın.

ùekil 65

BD01C196

2. ARKA BAöLAMA NOKTALARININ YERø

7. Tekerleklerin ya da paletlerin (varsa) her iki ucuna da takoz yerleútirin.

8. Takozları römork tekerleklerinden kaldırın.

1

1

9. Mini yükleyiciyi römorktan ayırırken düúük hızda seyredin.

10. Düúük hızda seyredin ve makineyi römorka ve rampaya ortalayın.

ùekil 63

BP96N125

1. ÖN BAöLAMA NOKTALARININ YERø

UYARI: Makineyi römorka yaklaútırırken ve uzaklaútırırken yavaú sürün ve makineyi römorka ve rampaya ortalayın. Bu talimatlara uyulmaması ciddi yaralanma ya da ölümlere neden olabilir.

CM113

6. Mini yükleyiciyi römorka ba÷lamak için zincirleri kullanın. Ba÷lantı noktası etiketleri tarafından gösterilen ön ve arkadaki ba÷lama noktalarını kullanın.

87474004 TR

01-08 Tarihli

4-19

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI MAKøNENøN KALDIRILMASI Kaldırma kitleri Bayinizde mevcuttur.

UYARI: Sadece a÷ır makine kaldırma deneyimine sahip kiúilerin makineyi kaldırma iúlemini yapması gerekir. Bayinizle temasa geçin. ùekil 66

Sadece kaldırılacak mini yükleyicinin modelindeki a÷ırlı÷ı taúıyacak kapasitede kaldırma ekipmanı kullanın. Kaldırma ekipmanı a÷ırlı÷ı eklenmelidir.

Makineyi kaldırmadan önce ataúmanı yükleyiciden sökün.

Varsa karúı a÷ırlıkları da sökün.

Makine vinçle kaldırılırken ya da indirilirken aúa÷ıdaki önlemler alınmalıdır: x Vinç kullanımı sırasında personelin makineye yaklaúmasına izin vermeyin.

x Vinç kullanımı öncesinde ataúmanları sökün. x Varsa karúı a÷ırlıkları da sökün. x Sadece uygun de÷ere sahip kaldırma cihazları kullanın.

x Uygun kaldırma kapasitesi gereksinimi için kaldırma ekipmanının a÷ırlı÷ı makine a÷ırlı÷ına eklenmelidir.

x Kaldırma

ekipmanının daima emniyetli olup olmadı÷ını kontrol edin. Hasarlı ya da yıpranmıú ise kullanmayın.

x Yükleyici kaldırma koluna ya da mini yükleyici üzerindeki ataúmanlara ba÷lamayın.

kaldırma

cihazları

x Yükleyici kaldırma kolunun tamamen alçaltılmıú konumda oldu÷undan emin olun.

x Vinç kullanımı öncesinde motorun durduruldu÷undan emin olun.

x Vinç kullanımı sırasında izleyenlerin makineyle aralarında güvenli bir mesafe olmasını sa÷layın.

ùekil 67

39 derece açılı dört ayaklı bir sapan kullanın. Sapanın her aya÷ının minimum 1,8 m uzunlu÷a sahip olması gerekir.

ùekil 68

030

KALDIRMA KøTø DONANIMI øLE BøRLøKTE SAöLANAN KALDIRMA NOKTASI ETøKETø

Sivri köúelerin oluúmasını ve mini yükleyici kabinine ve kaldırma koluna zarar gelmesinin önlenmesi için, do÷ru uzunlukta ekipman kullanılmalı ve kabin üzerinde uygun kaldırma kancası noktası sa÷lanmalıdır.

UYARI: Kiúisel yaralanmaları ve mini yükleyiciye gelecek zararların önlenmesi için daima uygun de÷ere sahip kaldırma cihazları kullanın. ùekil 69

4-20

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI MAKøNE AKÜSÜNE TAKVøYE AKÜ BAöLANTISI UYARI: Aküler patlayıcı gazlar üretir.

Kıvılcımları, alevleri ve sigaraları akülerin uza÷ında tutun. ùarj ederken ya da kapalı alanlarda kullanırken aküyü havalandırın.

Akülerin yakınında çalıúırken daima gözlerinizi koruyun.

1

SA031

Bu iúlem için iki kiúi gereklidir. Ba÷lantıyı yapan kiúinin uygun yüz koruması kullandı÷ından emin olun.

2

1. Operatör koltu÷una oturun ve di÷er kiúiye ba÷lantıları yaptırın. Takviye akünün 12 volt oldu÷undan emin olun.

2. Takviye için baúka bir makine kullanılıyorsa iki makinenin birbirine temas etmedi÷inden emin olun.

3. Pozitif (+) takviye kablosunu pozitif (+) akü terminaline ba÷layın.

4. Negatif (-) takviye kablosunu akünün uza÷ına, iyi bir úasi topra÷ına ba÷layın.

5. Bu kılavuzdaki Motorun Çalıútırılması bölümüne bakın ve motoru çalıútırmak için do÷ru iúlemi uygulayın. Önce baúkasına negatif (-) takviye kablosunu ardından pozitif (+) takviye kablosunu söktürün.

BD07M249

ùekil 70

1. POZøTøF (+) TAKVøYE KABLOSU (KIRMIZI KAPAK) 2. NEGATøF (-) TAKVøYE KABLOSU

Akü konfigürasyonları modeller arasında de÷iúiklik gösterebilir. Pozitif (+) ve negatif (-) terminal konumlarını sembollerle not edin.

UYARI: Operatör kabininde sabitlenmemiú cisim olmadı÷ından emin olun. Düúen objeler ölüme ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir. ùekil 71

ARIZALI BøR MAKøNENøN TAùINMASI UYARI: Arızalı bir makineyi yanlıú úekilde yedekte çekmeye çalıúmanız ölüme ya da ciddi yaralanmaya sebep olabilir. ùekil 72

ÖNEMLø: Mini Yükleyicinin yedekte çekilmesi tavsiye edilmez. Makineniz arızalı ise daha fazla zarar gelmeden makinenin hareket ettirilip ettirilemeyece÷ine karar verin. Mümkünse makineyi iú alanında onarın. Yanlıú úekilde yedekte çekme ya da hareket ettirme uygulandı÷ında bu makine ciddi úekilde hasar görebilir. Makineniz arızalı ise Satıcınızla temasa geçin.

87474004 TR

01-08 Tarihli

4-21

BÖLÜM 4 - KULLANIM TALIMATLARI MAKøNENøN MUHAFAZAYA ALINMASI Uzun Süreli Depolama Hazırlı÷ı Co÷rafik, çevresel ve mevcut depolama koúulları tüm alanlar ve koúullar için bir set depolama prosedürünün izlenmesini güç kılar. Aúa÷ıdaki prosedür, altı ay veya daha uzun bir depolama periyodu için geçerlidir. Bu prosedür, bir baúlangıç noktasıdır fakat herúey içermez.

Bu prosedürler ile ilgili bir sorunuz olması durumunda Satıcınız ile irtibata geçin.

1. Muhafaza öncesinde makinede görünür aúınma, kırılma ya da hasar olup olmadı÷ını gözle kontrol edin. Gerekli parçaları sipariú edin ve sonraki çalıúma dönemine baúlarken gecikmelerin önüne geçmek için gerekli onarımları yapın.

2. Depolamadan önce, makineyi yıkayın.

3. Tüm makineyi ya÷layın.

4. Boyanın zarar gördü÷ü tüm bölümleri boyayın.

5. Devrelerde kalan basıncı tahliye etmek için tüm hidrolik kumandaları tam olarak hareket ettirin.

6. Yakıt tankını boúaltın.

7. Yakıt tankına yaklaúık olarak 8 litre yakıt temizleme ya÷ı koyun. Egzos dumanı mavi-beyaz hale gelene kadar motoru çalıútırın.

ÖNEMLø: Makineyi uzun süreler sabitlerken çok dikkatli olunmalıdır. Lastikler zeminin hemen üzerinde olacak úekilde makineyi bloke edin. Zeminden (25,4 mm) 1 inç'den fazla yüksekte olmamalıdır.

19. Korumayı düzenli olarak kontrol edin. Korozyon oluúmamasına dikkat edin.

NOT: Akü içindeki elektrolit seviyesini periyodik olarak kontrol edin. Yüz koruması takın ve elektroliti bir hidrometre ile test edin. Hidrometrede okunan de÷er 1,215’e yakınsa aküyü úarj edin.

Tekrar Kullanıma Hazırlık 1. Makine bloke durumdaysa, bunu zemine indirin ve lastik basınçlarını kontrol edin. Donanımlı makinelerde paletin durumunu ve sehimini kontrol ediniz.

2. Gerekirse yakıt filtrelerini de÷iútirin ve yakıt tankını de÷iútirin.

3. So÷utma sisteminin boúaltma valflerini sıkın.

4. Motorun so÷utma devresini so÷utma sıvısıyla doldurun.

5. Motor ya÷ı seviyesini kontrol edin.

8. Yakıt tankındaki yakıt temizleme ya÷ını boúaltın.

6. Vantilatör kayıúının durumunu kontrol edin ve gerekiyorsa de÷iútirin.

9. Yakıt tankını doldurun ve kap üzerindeki talimatları takip ederek dizel yakıt katkısını ekleyin.

7. Hidrolik ya÷ı seviyesini kontrol edin.

10. Motor ya÷ını ve ya÷ filtresini de÷iútirin.

11. So÷utma sistemini boúaltın. Boúaltma valflarını açık bırakın ve radyatör kapa÷ını sıkmayın.

8. Makinenin gres uygulama noktalarını ya÷layın.

9. Temel bileúeni petrol olan bir çözücü (solvent) kullanarak, hidrolik kriko çubuklarını Paslanma ve Korozyon önleyici üründen temizleyin.

12. Kabin üzerine "Kullanmayın" ya da "Hizmet Dıúı" yazılı etiket yerleútirin.

10. Tam úarjlı bir akü takın.

13. Muhafaza süresince çalıúma saatleri ya da zaman aralı÷ı geçilecek ise hava temizleyici elemanlarını de÷iútirin.

12. Turbo kompresörün ya÷ borularını aúa÷ıdaki prosedürleri izleyerek kullanıma hazırlayın:

14. Açıktaki kriko çubuklarını, dalma pistonlarını ve açıkta olan di÷er tüm metal parçaları Paslanma ve Korozyon Önleyici ile kaplayın.

15. Aküyü çıkarın ve temizleyin. Aküyü tam olarak úarj edin. Aküyü donmayaca÷ı serin ve kuru bir yerde saklayın.

16. Egzos çıkıúını örtün.

17. Makineyi bir bina içine park edin. Bir bina bulunamadı÷ı takdirde, makineyi tahta kalaslar üzerinde kuru bir yere park edin ve su geçirmez bir örtüyle makineyi örtün.

18. Mümkünse, lastikler zeminin hemen üzerinde olacak úekilde makineyi bloke edin.

11. Motor yakıt hattında kalan havayı boúaltın.

A. Elektrik konnektörünü enjeksiyon pompası solenoid valfinden çıkarın. Bu iúlem motorun çalıúmasını önleyecektir.

B. Makine etrafında kimsenin olmadı÷ından emin olun. Kontak anahtarını MARù konumuna getirin ve marú motorunu yaklaúık 10 ile 15 saniye boyunca çalıútırın.

C. Elektrik konnektörünü enjeksiyon solenoid valfine yeniden takın.

pompası

ÖNEMLø: Motoru çalıútırmadan önce, herhangi bir sızıntı, eksik ya da kırık parça olmadı÷ından emin olun.

13. Motoru marú edip rölanti konumunda 2 dakika kadar çalıútırın. Filtreler ve boúaltma tapalarında sızıntı olup olmadı÷ını kontrol edin.

14. Motoru durdurun ve motorun so÷utma sistemi ve tahrik zinciri bölmesinin ya÷ düzeylerini kontrol edin. Ya÷ düzeylerinin kontrol edilmesindeki do÷ru prosedür için Motor So÷utma Sistemi ve Tahrik Zinciri Bölmesi bölümlerine bakın.

4-22

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR

Bölüm 5 YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR øÇøNDEKøLER LUBRIFIEREA, FILTRELE ùI FLUIDELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 MÃSURI GENERALE DE SIGURANùÃ ÎNAINTE DE SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 PIESELE DIN PLASTIC ùI RÃùINÃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 MEDIUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 CONTORUL DE ORE AL MOTORULUI/ AFIùAJUL DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 ÎNCLINAREA CÃTRE ÎNAINTE A COMPARTIMENTULUI OPERATORULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 CAPACITÃùI PENTRU FLUIDE ùI LUBRIFIANùI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 CONDIùIILE DE UTILIZARE A COMBUSTIBILULUI BIODIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 GRAFICUL PENTRU LUBRIFIERE ùI ÎNTREùINERE - REFERINùÃ RAPIDÃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 LA FIECARE 10 ORE SAU ZILNIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14 NUMAI PRIMELE 50 DE ORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25 LA FIECARE 250 DE ORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29 LA FIECARE 500 DE ORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33 LA FIECARE 1000 DE ORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41

87474004 TR

01-08 Tarihli

5-1

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR

5-2

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR

YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR BAKIM ÖNCESø GENEL GÜVENLøK UYARI: Herhangi bir bakım ya da onarım iúine baúlamadan önce hidrolik basıncın düzgün úekilde nasıl alınaca÷ını bilmeniz ve anlamanız gerekir. Araç ve ataúmanları daima güvenli yerlerde saklayın. ùekil 1

UYARI: Yanlıú bakım ya da onarım yaralanma ya da ölüme neden olabilir. Bu makinenin bakım prosedürlerini bilmiyorsanız, bu makinenin el kitabına baúvurun yada Bayinize danıúın.

UYARI: Herhangi bir bakım yapmadan önce söz konusu parçaların ve çevresindeki parçaların so÷udu÷undan emin olun. Bu talimatlara uyulmaması ölüm veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

ùekil 2

SC021

ùekil 6

UYARI: Operatörün yerinde olmadı÷ı bir anda yukarı kaldırılmıú bir ekipman yaralanmalara ve ölümlere sebebiyet verebilir. Operatör kabinini terk etmeden önce, ataúmanı (beko kepçe, bıçak, kaldırma kolu, kepçe, vb.) daima destekleyin veya yere indirin ve motoru durdurun.

1

ùekil 3

SA044

UYARI: Operatör kabinini terk etmeden önce, hidrolikler ve yardımcı hidrolikler için tüm kumandaların boú konumda olduklarından emin olun. Kabini terk ederken kaza ile herhangi bir kumandaya dokunmamaya azami dikkat gösterin. ùekil 4

Makine üzerindeki güvenlik ve bilgi etiketlerini okuyun.

Operatör kılavuzunu ve güvenlik kılavuzunu okuyun. ùekil 7

BD05A063

1. "ÇALIùTIRMAYIN" ETøKETø

1

ùekil 5

BC00G075

Makineyi servise sokmadan Önce gösterge tablosu üzerine, anahtara veya çalıúmaya baúlamadan önce Operatör tarafından görülebilecek bir konuma "Kullanmayın" veya "Hizmet Dıúı" yazılı etiketler yapıútırın. Durum hakkında kısa bir açıklama belirtin.

1. TAMøR KILAVUZUNU OKUYUN øùARETø

UYARI: Bakım, yükleyici kaldırma kollarının yukarıda oldu÷u konumda yapılıyorsa, bunları bu konumda sabitlemek için daima krikonun blokaj çubu÷unu kullanın. Bu prosedüre uyulmaması, kaldırma kolları kaza ile indirildi÷inde ciddi yaralanma ya da ölüme neden olabilir.

Yukarıdaki sembolü gördü÷ünüzde Tamir Kılavuzuna bakmanız gerekmektedir. Makine üzerinde bakım yapmadan önce makinenin nasıl çalıútı÷ını ö÷renin.

Do÷ru güvenlik giysilerini ve güvenlik ekipmanlarını kullanın. Yangın söndürücüsünün ve ilk yardım çantasının kullanımını ö÷renin.

Bakım ve Ya÷lama programları normal çalıúma ortamları ve koúulları için düzenlenmiútir. Aúırı çalıúma koúulları ve ortamları daha sık servis ve bakım gerektirir. Servis aralıkları veya gereksinimleriyle ilgili sorularınız olması halinde Satıcınızla irtibata geçin.

87474004 TR

01-08 Tarihli

SC108

ùekil 8

5-3

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR YÜKSELTøLMøù BøR MAKøNEYø DÜZGÜN ùEKøLDE DESTEKLEYøN

SYSTEMGARD YAöLAMA ANALøZø PROGRAMI Ya÷lama analizi programıyla ilgili olarak satıcınıza danıúın. Bu bakım sırasında, ya÷layıcılarınız ba÷ımsız bir laboratuarda test edilir. Makinenizden kolayca bir ya÷layıcı örne÷i alıp bunu ba÷ımsız bir laboratuara gönderebilirsiniz. Örnek iúlendikten sonra, laboratuar size bir rapor gönderir ve bakım gereksinimleri hakkında yardımcı olur. Ya÷layıcı analiz programı ekipmanın bakımının iyileútirilmesine yardımcı olabilir ve bir baúka ekipmanın satın alınması sırasında makinenin ikinci el de÷erini arttıran bir hizmet sa÷lar.

PLASTIK VE REÇINE KÖKENLI PARÇALAR

BD01C274

ùekil 9

Servis, ya÷lama ya da bakım, makinenin yükseltilmesini gerektiriyorsa, yeterli miktarda takozla makineyi emniyetli biçimde destekleyin ve ataúmanları sökün.

UYARI: Mini yükleyici üzerinde herhangi bir aktarma organı servisi, araç sa÷lam ve düz bir yüzeyde konumlandırılmıú, motoru durdurulmuú, sa÷lam bir biçimde takozlanmıú ve tekerlekleri yerden kesilmiú haldeyken gerçekleútirilmelidir. ùekil 10

UYARI: Makinenin servis amacıyla yükseltilmesi için mini yükleyici ataúmanını ya da yükleyici kollarını asla kullanmayın. ùekil 11

Plastik pencereleri, konsolu, araç parçalarını, monitörü, göstergeleri, vb. temizlerken benzin, gazya÷ı, tiner kullanmayın. Bu parçaları temizlerken YALNIZCA su, yumuúak sabun ve yumuúak bir bez kullanın.

Benzin, gazya÷ı, seyrelticiler, vb. kullanılması plastik parçaların rengini bozabilir, çatlatabilir ya da bunları deforme edebilir. ÇEVRE KORUMA Makineniz üzerinde bir bakım iúlemi gerçekleútirmeden ve ya÷ı, sıvıları ve ya÷layıcıları atmadan önce daima çevreye saygılı olun. Ya÷ veya sıvıları topra÷a dökmeyin veya sızdırma yapabilecek bidonlara boúaltmayın. Do÷ru bertaraf etme bilgileri için yerel ekoloji kuruluúlarına, geri dönüúüm merkezlerine veya Bayinize baúvurun.

UYARI: Makinenin servis amacıyla yükseltilmesi için mini yükleyici ataúmanını ya da yükleyici kollarını asla kullanmayın. ùekil 12

5-4

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR MOTOR ÇALIùMA SAAATø GÖSTERGESø / DøJøTAL EKRAN Ya ÷ l a m a / B a k ı m t a b l o l a r ı n d a v e r i l e n b a k ı m aralıklarında ve konumlarda makinenizin bakımını yaptırın. Makinenizin bakımını yaparken sadece yüksek kaliteli ya÷layıcılar kullanın.

ùekil 13

BD07K066

Motor çalıúma saati göstergesi, motorun toplam çalıúma saatini gösterir. Sa÷daki ilk rakam saatin onda birini ekranın solundaki di÷er rakamlar ise saatleri gösterir. Motorun Ya÷lama / Bakım Tablosuyla birlikte do÷ru bakım aralıklarında bakımının yapılması için motor çalıúma saati göstergesini kullanın.

Operatörün seçimine göre motor çalıúma saatleri, kontak anahtarı kapalıyken ya da motor çalıúırken gösterilir.

87474004 TR

01-08 Tarihli

5-5

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR

OPERATÖR KABøNøNøN ÖNE DOöRU YATIRILMASI Operatör kabini bakım sırasında, SADECE kaldırma kolları yükseltilmiú haldeyken ileri do÷ru yatırılabilir. Yükleyici kaldırma kolları yukarı kaldırılmıú konumdayken, makineye, hidrostatik pompalara, motora ve kumanda ba÷lantısına eriúim sa÷lanmıú olur.

KALDIRMA KOLLARINI YUKARI KONUMDA SABøTLEMEK VE BLOKAJ ÇUBUöUNU VE PøMøNø TAKMAK øÇøN: UYARI: Kaldırma kolları yukarı konumdayken ve/veya kaldırma kolları kaldırılmıú konumdayken makineye bakım yapılması sırasında makineyi terk etmeden önce herzaman yükleyici kaldırma kolu blokaj çubu÷unu bakım konumuna alın. Bu talimatlara uyulmaması ölüm veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

1. Tüm ataúmanları sökün.

2. Makineyi sert ve düz bir yüzey üzerine park edin.

4. Kaldırma kolu blokaj çubu÷unu sabitleyen pimi çıkartın.

1 2 3

BD01C080

ùekil 14

1. YÜKLEYøCø KALDIRMA KOLU BLOKAJ ÇUBUöU TALøMAT VE EMNøYET ETøKETLERø

3. Sa÷ kaldırma kolu içinde blokaj çubu÷unun hemen üstünde bulunan etikete bakınız. Bu prosedürü uygulamadan önce bu talimatları okuyun ve anlayın.

UYARI: Blokaj çubu÷u bakım konumunda ve blokaj çubu÷u pimi yerinde takılı olmadı÷ı sürece hiçbir zaman yükleyici kollar yukarı konumdayken kabini terk etmeyin.

ùekil 17 2. KALDIRMA KOLU BLOKAJ ÇUBUöU 3. SAö TARAF YÜKLEYøCø KALDIRMA KOLU KRøKOSU VE BORUSU

BD07N329

5. Blokaj çubu÷unu, kaldırma kolu borusu ve silindiri üzerine gösterildi÷i úekilde inidirin.

ùekil 15

1

ùekil 18

BD04M

BD07N238

1. KALDIRMA KOLU BLOKAJ ÇUBUöU PøMø

5-6

ùekil 16

6. Destek braketi, kriko çubu÷u üzerine düúene kadar kaldırma kollarını yavaúça gösterildi÷i úekilde kaldırın.

7. Blokaj çubu÷u kriko ile temas eder hale gelene kadar yavaúça kaldırma kollarını alçaltın.

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR KABøNø øLERøYE DOöRU YATIRMAK øÇøN:

4

ùekil 21

BD01C171

ùekil 19

BD07N237

4. KOLTUöU øLERø/GERø øTTøRME KUMANDA KOLU

10. øki arka ROPS civatasını sökmek için 24 mm'lik bir soket veya ingiliz anahtarı kullanın.

8. Koltu÷u terk etmeden önce, ileri / geri kumanda kolunu kullanarak koltu÷u gidebildi÷i en ileri konuma getirin. Bu úekilde ROPS tabanı ile koltuk arkalı÷ının temas etmesinin önüne geçilmesi sa÷lanır.

5

ÖNEMLø: Koltuk ileri do÷ru son konumuna kadar itilmezse ileri do÷ru yatırıldı÷ında kabin ile temas edebilir.

6

BD07N220

ùekil 22

5. KABøN DESTEK MANDALI 6. KABøN DESTEK MANDAL KOLU

ùekil 20

BD07K017

9. Destek pimini gösterildi÷i úekilde çubu÷a takın.

11. Kabin destek mandalını, taban plakasının hemen üzerine, kabinin içine sa÷ ön köúesine yerleútirin.

Kabin destek kolunu mandalı pimden kurtararak kabin destek konumuna getirmek üzere yukarı do÷ru hareket ettirin.

Kabini yatırmaya devam etmeden önce, aúa÷ıdaki adımların tamamlandı÷ından emin olun:

x Makine sa÷lam ve düz bir zemin üzerinde bulunmalıdır.

x Blokaj çubukları yerlerine takılmıú vaziyette ve kaldırma kolları yükseltilmiú konumda bulunmalıdır.

x Blokaj çubu÷u pimi yukarıda, úekil 20'de gösterildi÷i gibi sabit konumda bulunmalıdır.

x Koltuk tam ileri konuma yatırılmıú vaziyette olmalıdır.

87474004 TR

01-08 Tarihli

5-7

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR

1

BD07N241

ùekil 23

12. Kabin giriú tutma kollarını kullanın ve gösterildi÷i gibi kabini ileri do÷ru yatırın. Makinenin sahip oldu÷u yapılandırma ayarlarına ve seçeneklere ba÷lı olarak, bir yardımcı bulundurulması gerekebilir.

ùekil 24

BD07K005

1. YÜKLEYøCø KALDIRMA KOLU BLOKAJ ÇUBUöU BLOKAJ ÇUBUöU YERøNDEYKEN YÜKLEYøCø KALDIRMA KOLLARI KALDIRILMIù KONUMDA, KABøN DESTEK MANDALI BAKIM KONUMUNDAYKEN KABøN YATIRILMIù KONUMDA

13. Kabin destek mandalının takıldı÷ından emin olun.

1

ùekil 25

5-8

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR

SIVI VE YAöLAYICI KAPASøTELERø MOTOR KARTER YAöI 420 - 420CT - 430 Kapasite ....................................................................................................................................... 8,5 litre 440 - 440CT Kapasite ............................................................................................................................................... 12,0 litre Teknik özellikler ............................................................................................................... Case No. 1 10W-30 Motor Ya÷ı SOöUTMA SøSTEMø Tüm Modeller 420 ila 440 arası Kapasite ................................................................................................................ 11,4 litre Teknik özellikler .....................................................................................................................% 50 su ve % 50 etilen glikol HøDROLøK SøSTEM Tüm Modeller 420 ila 440 arası Rezervuar ............................................................................................................. 26,9 litre Tüm Modeller 420 ila 440 arası Kapasite ................................................................................................................ 50,0 litre Teknik özellikler ............................................................................................................... Case No. 1 10W-30 Motor Ya÷ı TAHRøK ZøNCøRø BÖLMELERø Kapasite - øki Yanda .................................................................................................................................................... 3,8 litre Teknik özellikler ............................................................................................................... Case No. 1 10W-30 Motor Ya÷ı PALET TAHRøK VøTES KUTUSU 420CT Kapasite - øki Yanda......................................................................................................................................... 1,3 litre Teknik özellikler ........................................................................................................ Case Akcela Vites Ya÷ı SSL 80W90 440CT Kapasite - øki Yanda......................................................................................................................................... 0,6 litre Teknik özellikler ........................................................................................................ Case Akcela Vites Ya÷ı SSL 80W90 AKÜ Bakım gerektirmez .................................................................................................................................................... 1125 cca GRES UYGULAMA NOKTALARI Miktar ...................................................................................................................................................................øhtiyaca göre Teknik özellikler ...................................................................................................................................... Molidisülfürlü gres YAKIT TANKI Tüm Modeller 420 ila 440 arası Kapasite ................................................................................................................ 88,2 litre Teknik özellikler ..................................................................................................................................................... #2 Dizel Yakıt gereksinimleri ile ilgili olarak tedarikçiniz ile irtibata geçin. Ço÷u yerel tedarikçi düúük sıcaklıklarda yakıt tedari÷ini de÷iútirir. Detaylı bilgi edinmek üzere "www.astm.com" adresinden "American society for Testing Materials International" ve "www.enginemanufacturers.org" adresinden "Engine Manufacturers Association" kurumlarının internet sitelerini inceleyin. Bu makineler ile birlikte kullanılabilecek en iyi yakıt ile ilgili olarak herhangi bir sorunuz olması durumunda Satıcınız ile irtibata geçin.

Biyodizel Yakıt Ya÷ Asitli Metil Ester Biyodizel (Biyodizel Yakıt) metil ester ile iúleme tabi tutulmuú sebze ya÷larından üretilen yakıt ailesinden gelir. ÖNEMLø: Biyodizel Yakıt markalarının sadece Teknik Standartlar EN14214 veya ASTM D6751'yi karúılar nitelikte olmaları durumunda makinenizde kullanılması önerilir. ÖNEMLø: Satıcınız ile hangi markanın motorunuz için onaylanabilir nitelikler taúıdı÷ını belirlemeniz gerekmektedir.

Yukarıda belirtilen standartları karúılamayan nitelikteki Biyodizel Yakıtların kullanılması durumunda motorda ve yakıt sisteminde ciddi arızaların oluúabilece÷ini unutmayın. Onaylanmamıú yakıtların kullanılması sonucunda oluúacak arızalar Garanti kapsamına girmez.

BøYODøZEL YAKIT KULLANIM KOùULLARI ÖNEMLø: Kullanılacak Biyodizel yakıt mutlaka belirtilen yakıt Özelliklerini karúılar nitelikte olmalıdır.

Biyodizel yakıt, ürün hakkında bilgi sahibi olan ve iyi yakıt kalitesi sunan, güvenilir bir tedarikçiden satın alınmalıdır.

Biyodizel yakıt, tedarikçi tarafından önceden karıútırılmıú olmalıdır. Biyodizel yakıtların çalıúma alanında karıútırılmaları hem motorda hem de yakıt sisteminde arızaların oluúmasına yol açabilecek yanlıú karıúımlar elde edilmesine sebep olabilir.

Motor performansı Biyodizel Yakıtın kullanılmasından etkilenebilir. Kullanılan markaya ve karıúıma ba÷lı olarak güç / tork dengesinde %12'ye varan azalmalar söz konusu olabilir. ÖNEMLø: Azalan performansı artırmak üzere motor üzerinde ve/veya enjeksiyon pompası üzerinde de÷iúiklikler YAPMAYIN. Biyodizel Karıúım kullanılması durumunda azalan gücün kabul edilmesi gerekmektedir.

87474004 TR

01-08 Tarihli

5-9

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR Motorun Biyodizel Yakıt ile çalıúabilmesi için üzerinde bazı de÷iúikliklerin yapılması gerekebilir. ølave bilgi edinmek üzere lütfen yerel Satıcınız ile irtibata geçin.

Biyodizel Yakıt, Dizel Yakıta oranla daha yüksek bir bulanıklaúma noktası oranına sahiptir. ÖNEMLø: So÷uk havalarda Biyodizel Yakıt karıúımlarının kullanımı tavsiye edilmez.

Biyodizel Yakıt kullanılması durumunda, motor ya÷ının, motor ya÷ı filtresinin ve yakıt filtresi elemanlarının Dizel Yakıta kıyasla daha sık de÷iútirilmeleri gerekebilir. Biyodizel Yakıt çalıúma alanında bulunan yakıt depolama tanklarının iç yüzeylerinde oluúan pas parçacıklarının sökülmesine yol açabilir. Dizel Yakıt kullanılması sırasında sıklıkla oluúan bu tarz atık partükülleri filtrede blokaja yol açarak aracın yakıt filtrelerine takılabilir ve filtrenin çalıúma ömrünü kısaltabilir.

So÷uk havalarda bu durumla daha sık karúılaúılabilir. So÷uk havalarda çalıúma ve Biyodizel Yakıt karıúımı kullanırken uygulanması gereken uygun bakım aralıkları ile ilgili detaylı bilgi edinmek üzere yerel Satıcınıza baúvurun.

Biyodizel Yakıtla çalıúırken, yakıt tedari÷ine su kaçmaması için dikkat edilmesi gerekir. Biyodizel Yakıt atmosferde oluúan nemi kendisine çeker. øçlerindeki hava ve su buharı miktarının sınırlı tutulabilmesi için yakıt tankları mümkün olabildi÷ince dolu tutulmalıdır. Yakıt filtresi su tapasının daha sık boúaltılması gerekli olabilir.

Makinenin içinde saklanan yakıtta oluúabilecek potansiyel oksidasyon ve dura÷anlık sorun yaratabilir. ÖNEMLø: Makineler yakıt sistemlerinde 3 aydan fazla süreyle Biyodizel Yakıt karıúımı bulunacak úekilde saklanmamalıdır.

Uzun süreli saklama durumu söz konusu olursa, saklamadan önce Biyodizel Yakıtın motorun yakıt sisteminden dıúarı atılabilmesi için motor 20 saat boyunca Dizel Yakıt ile çalıútırılmalıdır. ÖNEMLø: Biyodizel Yakıt çalıúma sahasında bulunan saklama tanklarında 3 aydan fazla bir süre boyunca saklanmamalıdır.

Biyodizel Yakıtın saçılması durumunda çevreye ve makinenin boyasına veya cilasına zarar vermesine imkan tanımadan derhal temizlenmesi gereklidir.

Saklama koúulları ya da yakıt kullanımı gibi konular hakkında ilave bilgi almak için Satıcınızla ya da yakıt tedarikçiniz ile irtibata geçiniz.

5-10

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HIZLI YAöLAMA VE BAKIM REFERANS TABLOSU

5-14 5-14 5-15 5-19 10 Saat

5-20 5-20 5-17 5-22 5-21

Baúlangıç 10

5-21 5-23

Baúlangıç 20

5-24 5-25

50 Saat

5-26 5-27

Baúlangıç 100

5-28 5-29 5-29

250 Saat

5-31 5-14 5-30 5-30 5-33 5-41 5-36

500 Saat

5-37 5-38 5-39 5-40 5-41 5-41

1000 Saat

5-38 5-41 5-42

87474004 TR

Bijon Torku Güvenlik øúaretleri Ve Güvenlik Adımları Motor Ya÷ı Seviyesi Hidrolik Sistem Sıvı Seviyesi Radyatör, Hidrolik So÷utucular, Motor, Pislik Oluúumuna Yönelik olarak Motor So÷utma Sıvısı Seviyesini Kontrol Edin Emniyet Kemeri / Koltuk Anahtarı Kilidi Kaldırma Kolu Pimleri, Ba÷lama Plakası Pimleri, Silindir Pimleri Paletleri Ve Bileúenlerini Temizle Baúlangıç Palet Gerginli÷i Kontrolü Baúlangıç Alternatör Kayıú Gerginli÷i Baúlangıç ROPS'u, Operatör Koltu÷u Emniyet Kemeri ve Donanım ølk Motor Ya÷ı Ve Filtresi Kontrol Fanı / Alternatör Kayıúı Kabin Hava Alım Filtreleri Baúlangıç Son Tahri÷i Kontrolü ve De÷iúimi Lastik Basıncı Radyatör So÷utma Sıvısı Seviyesi Tahrik Zincirinin Gerginli÷i Bijon Torku Yakıt Filtresinden Suyu Boúaltın Egzoz Bakımı ROPS’u Kontrol Edin Hidrolik Filtreyi De÷iútir Yakıt Filtresini De÷iútir Hidrolik Tankı Havalandırma Sistemini Ve Ekranı Kontrol Et Tahrik Zincirlerinin Bulundu÷u Bölümün Ya÷ını Kontrol Edin (Her øki Tarafta) Hava Filtresi Elemanlarını De÷iútir Son Tahrik Ya÷ De÷iúimi Makine Donanımını Ddenetleyin Motor Subabı Boúluklarını Kontrol Edin Tahrik Zincirinin Gerginli÷i Hidrolik Sıvısını De÷iútirin Radyatörü Boúaltın ve Yıkayın

01-08 Tarihli

DEöøùTøR

YAöLA

BOùALT

DEöøùTøR

TEMøZLE

KONTROL ET

BAKIM NOKTALARI

SAYFA NUMARA

BAKIM ARALIöI

BAùLANGIÇ

SAAT SIKLIöI

2 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 50 50 50 100

100

250 250 250 250 250 250

250

250 500 500 500 500 500 500 1000 1000 1000 1000 1000

5-11

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR

YAöLAMA VE BAKIM øÇøN ERøùøM 3

3

1

ùekil 26

BD04N084

ùekil 29

BD70M314X

3. ARKADAN ERøùøM KAPAöI AÇIK

1. ÜST ARKA ERøùøM KAPAöI KOLU

Üst arkadan eriúim kapa÷ını kaldırmak için kolu tutup çekin.

Arkadan eriúim kapakları açıkken operatör ya da teknisyen buralara eriúebilir ve bakım yapabilir:

x motor ya÷ı x hidrolik ya÷ı x yakıt ekleme x radyatör ve so÷utucu kontrolü (doldurma, boúaltma, pislik temizleme)

x so÷utucu rezervuar úiúesini kontrol etme x yakıt kapatma ve ba÷lı filtreler NOT: Kapı asma kilitle kilitlenebilir. ùekil 27

BD04N102

Arka kapak ayırma kolu úekilde gösterildi÷i gibi kapa÷ın sol üst tarafında bulunur.

2 BD04N101

ùekil 28

2. ARKA ERøùøM KAPAöI AÇMA KOLU

Alt eriúim kapa÷ını açmak için kolu çekin.

Arka eriúim kapa÷ı operatörün veya teknisyenin aúa÷ıdakileri yapmasına imkan sa÷layacaktır:

5-12

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR Taban plakası

2

ùekil 30

BD07N225

4. KABøN TABAN PLAKASI

BD07M245

ùekil 32

Sol taraftan ROPS'a eriúim paneli.

Taban plakasını sabitleyen donanımı sökün. Dikkatlice, taban plakasını yukarı kaldırın ve aküye, varsa cam yıkayıcı úiúesi ve ısıtıcı/so÷utucu valfine eriúmek üzere kabinden dıúarıya çıkartın.

BD07M246

ùekil 33

Sa÷ taraftan ROPS'a eriúim paneli.

ùekil 31

BD07M249

Akü, Ön Cam Yıkama Sıvısı Rezervuar ve taban plakasının altındaki ısıtıcı/so÷tucu valfi.

NOT: Aküler ve bileúenler modelden modele de÷iúik yapılandırma ayarlarına sahip olabilirler.

87474004 TR

01-08 Tarihli

5-13

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HER 10 SAATTE BøR VEYA GÜNLÜK GÜVENLøK øùARETLERø, ETøKETLER VE GÜVENLøK ADIMLARI Makinenin etrafında yürüyün ve tüm etiketlerin temiz, hasarsız ve okunabilir olduklarından emin olun. Hasar gören veya okunmayacak durumda olan etiketleri ya da iúaretleri makineyi çalıútırmadan önce de÷iútirin.

Etiket parça numarası etiket üzerinde bulunur.

De÷iúiklikler için Satıcınızın Yedek Parça Departmanı ile irtibata geçin.

BøJON SOMUNLARI Makine yeniyse ya da tekerlekler takılmıúsa her iki saatlik çalıúmanın ardından bijon somunlarının sıkılı÷ını kontrol edin.

ùekil 34

BD01C269

Orta bölümü içe do÷ru bombeli tekerleklere sahip makineler konik tipli bijon somunlarına sahiptir. Bu somunların torku 135 ila 163 Nm arasındadır.

Orta bölümü içe düz tekerleklere sahip makineler flanúlı bijon somunlarına sahiptir. Bu somunların torku 224 ila 265 Nm arasındadır.

NOT: Lastikleri takarken, yuvarlanma kuúa÷ının aynı yönde oldu÷undan emin olun.

1

7

5

4

3 8

6 2 ùekil 35

BD07K046

TORK TøPø

5-14

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HER 10 SAATTE BøR VEYA GÜNLÜK MOTOR YAöI Motorunuzda Case Akcela No. 1, 10W-30 API Service CI - 4 motor ya÷ını kullanmanız tavsiye edilir. Çevre sıcaklı÷ı aralıklarında tavsiye edilen viskoziteler için aúa÷ıdaki tabloya bakın.

Normal motor ya÷ı de÷iúimi her 100 saatlik kullanımda bir, minimum ya÷ derecesi olarak Case Akcela No. 1, 10W-30 API Service CI-4 kullanılmasıyla yapılır. Motor ya÷ının kullanım koúulları, kalitesi ile yakıtın kükürt içeri÷i bu aralıkta de÷iúebilir. Yatırımınızı korumanıza yardımcı olması için bir ya÷layıcı analiz programı kullanmanız önerilir. Bu konuyla ilgili daha fazla bilgi için Bayinizle temasa geçin.

NOT: Performans Katkılarını ve di÷er ya÷ katkılarını motor karterine eklemeyin.

Ya÷ Viskozitesi/Sıcaklık Aralıkları

ùekil 36

BS99N019

MOTOR YAöI SEVøYESø 20 saatlik çalıútırma boyunca yaklaúık 1 saatlik aralıklarla ya÷ seviyesini kontrol edin. ølk 20 saatten sonra motor ya÷ı seviyesini günlük olarak veya her 10 saatlik çalıúmadan sonra kontrol edin. Ya÷ı daima motor durmuú konumda ve makine düz bir zemindeyken kontrol edin.

NOT: Ya÷ seviyesinin en iyi úekilde ölçülebilmesi için kontrol etmeden önce tüm ya÷ın karterden boúalmasını bekleyin. øP UCU: Motor ya÷ını kontrol etmek için en iyi zaman makine bir gece bekledikten sonra ya da iú döngüsü baúlamadandır.

1

BD07N248

ùekil 37

1. MOTOR YAöI SEVøYESø ÇUBUöU (420'DE GÖSTERøLMøùTøR)

Ya÷ seviyesini kontrol etmek için motor ya÷ seviyesi çubu÷unu tam olarak daldırıp çekin.

87474004 TR

01-08 Tarihli

5-15

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR

2

3 ùekil 38

BD07K113

2. MOTOR YAöI ÇUBUöU DOLU øùARETø 3. MOTOR YAöI ÇUBUöU EKLE øùARETø

4

BD07N249

ùekil 39

4. MOTOR YAöI DOLDURMA KONUMU 420 VE 430

Ya÷ seviyesi FULL (Dolu) iúaretinin altındaysa ya÷ ekleyin. Ya÷ seviyesini ùekil 37'de gösterildi÷i úekilde FULL (Dolu) iúaretinin üzerine ÇIKARMAYIN.

BD07N673

ùekil 40

5. MOTOR YAöI DOLDURMA KONUMU 440 VE 440CT

5-16

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HER 10 SAATTE BøR VEYA GÜNLÜK EMNøYET ÇUBUöU VE øÇ KøLøTLEME øùLEVø Emniyet çubu÷u ve yükleyici/kumanda kollarının do÷ru çalıúmasını test edin.

3

Emniyet çubu÷u KALDIRILMIù durumda, sürüú pompaları boú konumda iken fren uygulanır, böylece makinenin ileri veya geri hareketi önlenmiú olur ve hidrolik sistem, yükleyici kaldırma kolları ve kepçenin hareket etmesini önlemek için kilitlenir.

YÜKLEYøCø VE DÖNÜù KUMANDALARININ KøLøDø 1. Operatör koltu÷una oturun, emniyet kemerini takın ve emniyet çubu÷unu aúa÷ı indirin.

2. Motor durdurulmuú ve kontak anahtarı OFF (KAPALI/DURDURMA) konumundayken, yana hareket etmesini önlemek için kumanda kolları kilitli tutulmalıdırlar. Kontak anahtarını ON (AÇIK) konumuna getirin, fren dü÷mesine basın böylece kumanda kollarının hareket etmesi gerekir.

3. Motoru çalıútırın ve emniyet çubu÷unu en YUKARI konumuna kaldırın.

4. Kumanda kollarını önden arkaya do÷ru hareket ettirin. Makine hareket ederken, motoru DURDURUN.

ùekil 42

BD07K019

3. TEMAS DAYAMASI

NOT: Yukarıdaki resimde emniyet çıkarılmıú bir tampon gösterilmektedir.

çubu÷undan

6. Emniyet çubu÷u tam indirilmiú konumda, emniyet çubu÷u üzerindeki temas dayamasının kumanda üzerindeki plancer ile temas etmesi ve bunu kumandaya do÷ru úekilde gösterildi÷i gibi hareket ettirmesi gerekir.

NOT: Emniyet çubu÷undaki dayama kumandanın muhafazasına temas etmemelidir.

UYARI: Mini yükleyici koltuk emniyet çubu÷u, yukarı konumda hareket ediyorsa, Satıcınız ile irtibata geçin ve makinenin derhal tamir edilmesini sa÷layın. Bu úekilde makineyi çalıútırmay devam etmeyin. Yaralanma ya da ölüm tehlikesiyle karúılaúabilirsiniz.

1 2

ùekil 43

ùekil 41

BD07K020

1. TEMAS DAYAMASI 2. EMNøYET ÇUBUöU PLANCERø KUMANDASI

NOT: Yukarıdaki resimde emniyet çıkarılmıú bir tampon gösterilmektedir.

çubu÷undan

5. Operatör koltu÷unun sol arka tarafında yer alan emniyet çubu÷u kumandasını kontrol edin. Emniyet çubu÷u tam kaldırılmıú konumda, kumanda üzerindeki plancerin uzatılması ve temas dayaması ile temas etmemesi gerekir.

87474004 TR

01-08 Tarihli

5-17

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HER 10 SAATTE BøR VEYA GÜNLÜK OPERATÖR ALGILAMA KONTAKTÖRÜNÜN TEST EDøLMESø 1. Emniyet çubu÷u aúa÷ı pozisyondayken operatör koltu÷una oturun.

2. Motoru çalıútırın.

3. Park Lambası simgesi yanmalıdır.

4. Kontrol panelinde uyarı ıúıklarının altında bulunan Park Freni Dü÷mesi simgesini itin. Park lambası sönecek ve frenler ayrılacak, sürüú pompaları etkinleúecek ve yükleyici hidrolik kumanda dengeleme valfleri çalıúmayacaktır.

5. Kumanda kollarını hareket ettirmeden dikkatli bir úekilde koltuktan kalkın. Sürüú pompaları ayrılmalı, frenler uygulanmalı ve yükleyici kumandaları boú konumda kilitlenmelidir.

6. A÷ırlı÷ınızı operatör koltu÷una vermeden, yükleyici hidroli÷i ve dönüú kumanda kollarını dikkatlice deneyin. Bunlar çalıúmamalıdır.

UYARI: Mini yükleyici koltuk emniyet çubu÷u, yukarı konumda hareket ediyorsa, Satıcınız ile irtibata geçin ve makinenin derhal tamir edilmesini sa÷layın. Yaralanma ya da ölüm tehlikesiyle karúılaúabilirsiniz. ùekil 44

5-18

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HER 10 SAATTE BøR VEYA GÜNLÜK HøDROLøK TANKINDAKø YAö SEVøYESøNøN KONTROLÜ Teknik özellikler. . . . API CI-4, SAE 10W-30 Motor Ya÷ı UYARI: Yangın Tehlikesi: Hidrolik tankını doldururken sigara içmeyin. Açık alev kaynakları yakınında doldurmayın.

2

M476

ÖNEMLø: Tankın bakımını yaparken kirlenmesini önlemek büyük önem taúır. Kirlenme riskini azaltmak için parçaları ve parçaların etrafındaki alanları temizleyin. Çalıútırmadan önce hidrolik tankın ya÷ seviyesini her gün veya her 10 saatlik çalıúmanın ardından kontrol edin. Seviyeyi kaldırma kolu zemindeyken kontrol edin.

BD07N247

ùekil 46

2. HøDROLøK YAö DOLDURMA KAPAöI

Ya÷ eklenmesi gerekirse:

Hidrolik ya÷ı dolum a÷zı ve gözlem camı, arka eriúim kapa÷ının arkasında, radyatörün solunda bulunur.

1. Kirlenme riskini azaltmak için doldurma kapa÷ını ve etrafındaki bölgeyi temizleyin.

1. Makineyi her taraftan güvenli eriúim sa÷lanacak úekilde sa÷lam ve düzgün bir zemine park edin.

2. Doldurma kapa÷ını yavaúça saatin tersi yönünde döndürün ancak basınç boúalana kadar kapa÷ı ÇIKARTMAYIN.

2. Yükleyici kolları aúa÷ı konumlarına alçaltın.

3. Doldurma kapa÷ını çıkarın ve gerekti÷i kadar ya÷ ekleyin.

3. Arka eriúim kapa÷ını açın.

1

ùekil 45

BD07K009

1. HøDROLøK YAö SEVøYESø GÖZLEM CAMI

Hidrolik ya÷ı yukarıda gösterildi÷i úekilde gözlem camının orta noktasına do÷ru konumlanmalıdır.

87474004 TR

01-08 Tarihli

BD07K010

ùekil 47

4. Doldurma kapa÷ının contasına küçük bir miktar temiz ya÷ sürün ve doldurma kapa÷ını yerine takın.

5-19

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HER 10 SAATTE BøR VEYA GÜNLÜK

MOTOR SOöUTMA SIVISI HAZNESøNøN KONTROLÜ

RADYATÖR - SOöUTUCULAR - MOTOR BÖLGESøNø TEMøZLEME

Motor durmuú ve so÷utma sıvısı SOöUK durumdayken so÷utma sıvısı seviyesini kontrol edin.

Zor koúullar altında çalıúılıyorken her 10 saatte bir ya da daha sık motorun ve bileúenlerin so÷utulmasına engel olabilecek úekilde radyatörde ve so÷utucuda pislik birikip birikmedi÷ini kontrol edin. Gerekti÷i úekilde temizlik yapın.

Bu kontrol sırasında radyatör kapa÷ını SÖKMEYøN.

Ayrıca motor bölgesini de birikerek yanıcı bir hal alabilecek pisliklerden temizleyin. Gerekti÷i úekilde temizlik yapın.

1

Radyatör ve so÷utucuyu bu amaçla dıúa do÷ru yatırabilirsiniz. Radyatör ve so÷utucuyu dıúa do÷ru yatırmak üzere aúa÷ıdaki adımları takip edin.

ùekil 49

BD07K013

1. MOTOR SOöUTMA SIVISI HAZNESø

1

1

So÷utma sıvısı seviyesi úiúede FULL (Dolu) iúaretine kadar olmalıdır.

So÷utma sıvısı Add (Ekle) iúaretinin altında ise, %50 etilen glikol ve %50 sudan oluúan uygun so÷utma sıvısı çözeltisi ekleyin.

BD07N246

ùekil 48

1. RADYATÖR YATIRMA BRAKETLERø

Braketleri birbirine ba÷layan civataları 16 mm'lik bir soket ya da ingiliz anahtarı kullanarak yukarıda gösterildi÷i úekilde radyatörün üzerine do÷ru çıkartın.

Radyatörün üst kapa÷ını çıkartın ve so÷utucuyu boúaltın.

Radyatörü ve so÷utucuyu pislikten ve tozdan arındırdıktan sonra iki adet civatayı de÷iútirin.

Civatalara uygulacak tork 50 Nm olmalıdır.

NOT: Civataları sıkmaya baúlarken diúlerin yerlerine do÷ru úekilde oturduklarında emin olun.

5-20

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HER 10 SAATTE BøR VEYA GÜNLÜK PALET VE BøLEùENLERø TEMøZLEYøN Periyodik olarak ve makine çamur içerisinde çalıútı÷ında, paletler, yürüyüú makarası tekerlekleri, avara kasnaklar, son tahrik zincir diúlisi bölümü ve cer diúlisi temizlenmelidir.

3

1

3 2

2

2

ùekil 50

BD06A061

1. ÖN AVARA KASNAK (øKø YANDA 1 ADET) 2. YÜRÜYÜù MAKARASI TEKERLEKLERø (øKø YANDA 3 ADET)

3. ARKA AVARA KASNAK (øKø YANDA 1 ADET) 4. SON TAHRøK ZøNCøR DøùLøSø (øKø YANDA 1 ADET) ùekil 51

BAùLANGIÇ PALET GERGøNLøöø KONTROLÜ ølk 10 saatten sonra, yeni bir makinenin veya yeni palet takılmıú bir makinenin palet gerginli÷ini kontrol edin.

Bu iúlem için, paletler, makaralar, avara kasnaklar ve son tahrik zincir diúlileri toprak ve artıklardan arındırılmalıdır.

1. Makineyi düz bir yüzey üzerine park edin.

2. Makine, paletler zeminden yaklaúık 50,8 mm yükselene dek kaldırılmalı, takozlanmalı ve uygun biçimde desteklenmelidir.

Palet Gerginli÷ini Artırmak veya Azaltmak øçin Teknik özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . Molidisülfürlü Gres UYARI: Palet gerginli÷ini ayarlarken dikkatli olun. Ya÷ basınç altındadır. Palet gerginli÷ini ayarlarken tam bir yüz koruması takın. Bu talimatlara uyulmaması ciddi yaralanmalara sebep olabilir. ùekil 53

1 3 2

ùekil 54 3. PALET AYAR NOKTALARI ùekil 52

BD05B033

1. MERKEZø MAKARA TEKERLEKLERø 2. ALT PALETøN ÜST øÇø

3. Merkezi makara tekerle÷inin alt kısmından, alt palet üst yüzeye kadarki mesafeyi ölçün.

Kabul edilebilir palet sarkması . . . . 1/2 ile 3/4 inç arası

87474004 TR

01-08 Tarihli

1. Palet ayar noktalarını açı÷a çıkarmak için palet ayar eriúim kapa÷ını çıkartın.

2. Palet gerginli÷ini artırmak gerekiyorsa ba÷lantıya yavaúça gres ekleyin.

3. Palet gerginli÷inin azaltılması gerekiyorsa, ba÷lantıyı yavaúça gevúetin.

5-21

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HER 10 SAATTE BøR VEYA GÜNLÜK KALDIRMA KOLU PøMLERø, BAöLANTI PøMLERø, SøLøNDøR PøMLERø VE ATAùMAN BAöLANTI MEKANøZMASI PøMø Tüm yükleyici kaldırma kolu ya÷lama noktalarına eriúmek için, operatör kabini çalıúma konumunda, yükleyici kaldırma kolları ise aúa÷ıya inmiú konumda olmalıdır.

Teknik özellikler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . moli gres

1

5 3 2 ùekil 57 5. SAö TARAF KALDIRMA KRøKOSU UCU (øKø YANDA 1 ADET)

BD07K025

ùekil 55

BD07K023

1. SAö TARAF KEPÇE KRøKOSUNUN UCU (øKø YANDA 1 ADET) 2. SAö TARAF KALDIRMA KOLU øLE ATAùMAN BAöLANTI MEKANøZMASI ARASI (øKø YANDA 1 ADET) 3. SAö TARAF ATAùMAN BAöLANTI MEKANøZMASI PøMø (øKø YANDA 1 ADET)

6

4 ùekil 58 6. SAö TARAF YÜKLEYøCø KALDIRMA KRøKOSUNUN KAPALI UCU (øKø YANDA 1 ADET)

BD07K044

BD07K024

6

ùekil 56

4. SAö TARAF KEPÇE KRøKOSUNUN KAPALI UCU (øKø YANDA 1 ADET)

ùekil 59

BD07K045

7. SAö TARAF KALDIRMA KOLU (øKø YANDA 1 ADET)

5-22

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR øLK 20 SAAT YENø FAN / ALTERNATÖR KAYIùI ølk 20 saatten sonra, yeni bir makinenin veya yeni palet takılmıú bir makinenin fan / alternatör kayıúını kontrol edin.

420 / 420CT Krank mili kasna÷ının ve alternatör kasna÷ının ortasından kayıúa bastırın. Yaklaúık 5 kg’lık kuvvetle bastırıldı÷ında, sapma 5 mm olmalıdır.

430 / 440 / 440CT Alternatör ve fan kasnakları arasındaki orta açıklıktan 1/4 inç sapma olacak úekilde kayıúı kontrol edin.

87474004 TR

01-08 Tarihli

5-23

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR øLK 20 SAAT ROPS'U, OPERATÖR KOLTUöUNU VE EMNøYET KEMERø VE EMNøYET ÇUBUöU DONANIMINI DENETLEYøN

3

ROPS (devrilmeden koruyucu yapı), emniyet kemeri ve emniyet çubu÷u operatör koruma sistemine ait karmaúık bileúenlerdir. Bu bileúenleri makinenin kullanımı ile uyumlu olarak denetleyin. Zor çevre koúullarında veya normalden daha fazla titreúimle çalıúabilecek, izin verilen ataúmanlarla çalıúan makineler bakıma tabi tutulmalı ve daha sık kontrol edilmelidir.

Yeni bir makinenin ilk 20 saatlik çalıúmasının veya ROPS'un de÷iútirilmesinin ardından aúa÷ıdakileri uygulayın: 1. Operatör koltu÷unu ve emniyet kemerinin ba÷lantı parçalarını kontrol edin. Cıvataları do÷ru tork ile sıkın.

3

ùekil 62

BD07K047

3. ARKA ROPS CøVATALARI

2. Kabini yatırmaya yarayan ve makinenin arkasında bulunan ROPS civatalarını kontrol edin.

Arka ROPS civataları için olması gereken tork de÷eri: 180 ila 320 Nm arasında olmalıdır.

Tork 52 ila 61 Nm arasında olmalıdır.

4 1

ùekil 63

BD07N235

4. ÖN ROPS PøMø ùekil 60

BD07K021

1. SAö TARAF EMNøYET KEMERø CøVATASI

3. Kabinin geniúli÷i ile çalıúan ve kabinin ön kısmını úaseye ba÷layan pimi denetleyin. Pimi aúınma ya da herhangi bir hasar olup olmadı÷ını anlamak için kontrol edin. Uçlarda kir ve pas birikmemesine dikat edin.

UYARI: Bu makinede bulunan ROPS (Devrilmeye Karúı Koruma Sistemi) tarafından korunmaktasınız. Emniyet kemeri, ROPS sisteminizin önemli bir parçasıdır. Bu makineyi çalıútırmadan önce daima emniyet kemerinizi ba÷layın. Makine devrilirse ve emniyet kemeriniz o anda takılı de÷ilse, ROPS veya makine tarafından ezilebilirsiniz.

2

ùekil 64

SA080

BD07K022

ùekil 61

2. SOL TARAF EMNøYET KEMERø CøVATASI

5-24

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR SADECE øLK 50 SAAT øLK MOTOR YAöI VE FøLTRE DEöøùøMø Yeni bir makinede veya motoru onarılmıú bir makinde ilk 50 saatlik çalıúmadan sonra motor ya÷ını ve filtreyi de÷iútirin. øki motor arasında konumlarda hafif de÷iúiklikler söz konusu olabilir.

Ya÷ teknik özellikleri . . . . . . . . . .API CI-4, SAE 10W-30

3

NOT: Yabancı maddelerin tam olarak temizlenmesi için, motor ılık durumda ancak çalıúma sıcaklı÷ında de÷ilken motor ya÷ını de÷iútirin.

1. Makineyi sa÷lam ve düz bir zemine, park freni konumunda, yükleyici kolları veya ataúaman zemin üzerinde olacak úekilde yerleútirin.

BD07N674

ùekil 67

3. 420 / 420CT / 430 YAö FøLTRESø

1

ùekil 65

BD04N093

1. MOTOR YAöI BOùALTMA TAPASI ERøùøM KAPAöI

2. 19 mm'lik bir ingiliz anahtarı veya soket kullanın ve motor ya÷ı boúaltma eriúim kapa÷ını çıkartın.

BD07N450

ùekil 68

4. 440 / 440CT YAö FøLRESø

4. Tüm kirleri temizlemek için temiz bir bez kullanıp ya÷ filtresi tabanının yalıtkan yüzeyini silin.

2

5. Yeni filtrenin contasına ince bir katman halinde temiz gres veya ya÷ uygulayın.

6. Motor ya÷ filtresine yeni ya÷ doldurun.

7. Conta taban ile temas edene dek yeni ya÷ filtresini saat yönünde tabana do÷ru çevirin. Filtreyi sıkı bir úekilde oturana dek eliniz ile çevirmeye devam edin. ÖNEMLø: Yeni filtre takarken kolanlı anahtar KULLANMAYIN. Kolanlı anahtar filtreyi aúırı sıkıp çökükler oluúturarak kaça÷a sebep olabilir.

8. Boúaltma kapa÷ını takın. 68 ile 82 Nm arasında bir tork ile sıkın.

BD07M316

ùekil 66

2. UZAKTAN BOùALTMA KAPAöI

3. Uzaktan boúaltma hortumu kapa÷ını sökün ve uygun bir kaba ya÷ı boúaltın.

87474004 TR

01-08 Tarihli

5-25

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HER 50 SAATTE BøR FANI KONTROL EDøN / ALTERNATÖR KAYIùI

4

1 1

ùekil 69

BD07K008

5. MOTOR YAöI DOLDURMA YERø 440 MOTORU

9. Karter havalandırmasını sa÷lamak için motor ya÷ı çubu÷unu çıkarın. ÖNEMLø: Ya÷ı valf kapa÷ından taúırmayın.

10. Do÷ru tip ve miktarda ya÷ı yavaúça ekleyin. Ya÷ dolum boynunun yan kısımlarından daha az hava alan ya÷ dolum deli÷inden daha küçük bir ya÷ dolum aygıtı kullanın. Motor Ya÷ı SAE 10W-30.

NOT: Ya÷ doldurma hortumunu bo÷azının üst yarısında tutun.

ya÷

doldurma

ùekil 70

BD07K018

1. FAN / ALTERNATÖR KAYIùI AYARLAMA CøVATASI 440 MOTORU

Fan / alternatör kayıúını her 50 saatte bir kontrol edin. ølk 20 saatten sonra, yeni bir makinenin veya yeni palet takılmıú bir makinenin fan / alternatör kayıúını kontrol edin. Krank mili kasna÷ının ve alternatör kasna÷ının ortasından kayıúa bastırın. Gerekti÷inde kayıúın sapmasını ölçün ve ayarlayın. Yaklaúık 5 kg’lık kuvvetle bastırıldı÷ında, sapma 5 mm olmalıdır.

11. Motoru marú edip düúük rölanti konumunda çalıútırın. Motor ya÷ filtresi ve boúaltma tapasındaki kaçakları kontrol edin. øki dakikanın ardından, motoru durdurun, 2 veya 3 dakika bekleyin ve motor ya÷ seviyesini yeniden kontrol edin.

1

12. Motor ya÷ı boúaltma eriúim kapa÷ını takın.

13. Bütün kapakları ve panelleri kapatın ve sabitleyin.

14. Ya÷ı yerel yönetmeliklere uygun úekilde bertaraf edin. Topra÷a veya kanalizasyona DÖKMEYøN. Çevreye saygılı olun.

ùekil 71

BD07N250

420 / 420CT / 430

Kayıú gerginli÷ini ayarlamak için: 1. Ayarlama cıvatasını (1) gevúetin.

2. Kayıúı gevúetmek için alternatörün motorun içine do÷ru ilerlemesine izin verin.

3. Kayıúı sıkıútırmak için alternatörü makinenin dıúına do÷ru çekin.

Ayarlama cıvatalarını sıkıútırın.

5-26

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR ÖNEMLø: Filtre, ısıtma, havalandırma ve klima sistemi arasında iyi bir sızdırmazlık oluúturuldu÷undan emin olun. (HVAC).

HER 50 SAATTE BøR KABøN HAVA ALIM FøLTRELERø Makineye kabin ısıtıcı kurulmuúsa, kabin hava alım filtreleri bu aralıkta denetlenmelidir.

1

ùekil 72

BD07K070

1. KABøN FøLTRESø ERøùøM KAPAöI

Kabin hava alım filtresine eriúim paneli kabinin tepesinde arka kısımda bulunmaktadır. Kapak gevúeyene kadar üç adet kelebek vidasını gevúetin ardından kapak önündeki üç tırnak kabin üstünden kurtulana kadar kapa÷ı kaydırın.

Kabin filtrelerini aúa÷ıdaki durumlarda çıkarın:

x Hasar görmüú veya parçalanmıúsa. x Moloz ve kirle tıkanmıúsa.

Kabil filtresinin bakım aralıkları aynı zamanda kullanım miktarı ve çalıútırma koúullarına göre belirlenir. Ekstrem çevresel koúullarda çalıúılıyorsa filtrenin daha sık kontrol edilmesi önerilir.

2

ùekil 73

BD07K071

2. KABøN FøLTRESø

Filtreyi çıkartın ve de÷iútirin.

Kabin filtresi bölmesindeki kir ve molozu temizleyin.

Filtre üzerinde kauçuk conta filtre bölmesi flanúı ile gerekti÷i gibi sızdırmazlık sa÷lamalıdır.

Yeni parçaları ters sırada de÷iútirin.

87474004 TR

01-08 Tarihli

5-27

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR øLK 100 SAAT øLK KONTROL VE SON TAHRøK YAöININ DEöøùøMø ølk 100 saatlik çalıúmanın ardından, son tahrik sıvısını kontrol edin ve de÷iútirin.

Teknik özellikler. . . . . . . . Case Gear Lube SSL 80W90 420 kapasite her iki tarafta . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 litre 440 kapasite her iki tarafta . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 litre

3 2

ÖNEMLø: 20 saat veya daha uzun bir süreyle çamurlu alanda çalıúılıyorsa, ya÷ de÷iúim aralı÷ı yarı yarıya kısaltılmalıdır.

1. Makineyi, kontrol edilecek ve boúaltılacak son tahrik aúa÷ıda gösterilen konumda olacak úekilde, sert, düz bir zemine park edin. Tapaların etrafını iyice temizleyin.

ùekil 75

BD05H004

2. KONTROL/DOLDURMA VE BOùALTMA TAPASI 3. YAN TAPA

3. Kontrol/doldurma ve boúaltma tapası boúaltma konumuna gelene dek makineyi konumlandırın.

1

4. Yan tapalardan birini yavaúça çıkartın ve boúalan ya÷ın uygun bir kaba toplanmasına yardımcı olun.

4

BD05H005

ùekil 74

1. KONTROL/DOLDURMA VE BOùALTMA TAPASI

2. 5 mm’lik allen anahtarı kullanarak kontrol/doldurma ve boúaltma tapasını açın. Ya÷ sadece orifiste bulunmalıdır. ùekil 76 4. KONTROL/DOLDURMA VE BOùALTMA TAPASI, DOLDURMA VE KONTROL KONUMUNDA

BD05H010

5. Ya÷ boúaltıldıktan sonra, kontrol/doldurma ve boúaltma tapası yukarıdaki konuma gelecek úekilde makineyi yerine hareket ettirin.

6. Ya÷ orifisten sızmaya baúlayana dek ya÷ ile doldurun.

7. Tapaları takın ve aynı prosedürü di÷er tarafta da tekrarlayın.

5-28

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HER 250 SAATTE BøR RADYATÖR SOöUTMA SIVISI SEVøYESø

LASTøK BASINCI UYARI: Lastik ve/veya jant bölümlerinin patlamaya yol açacak úekilde birbirinden ayrılması yaralanma ya da ölüme neden olabilir. Lastik bakımı gerekli oldu÷unda, bunu vasıflı bir mekanik teknisyene yaptırın.

UYARI: Radyatör kapa÷ı açılırsa sıcak so÷utma sıvısı sıçrayabilir. Radyatör kapa÷ını sökmek için: Sistemin so÷umasını bekleyin, kapa÷ı ilk çenti÷e kadar çevirin, basınç boúalana kadar bekleyin.

Radyatör kapa÷ının hızlı sökülmesi haúlanmanıza yol açabilir.

Motor so÷utma sistemini bakım talimatlarına göre kontrol edip bakımını yapın.

ùekil 77

Makinenin lastik ve jant bölümlerinin bakımı için daima vasıflı bir lastik bakım teknisyenine baúvurun.

Lastiklerin bu teknisyen tarafından úiúirilmesi önerilir.

Kazaları önlemek için, daima bir güvenlik düzene÷i (lastik úiúirme kafesi), do÷ru ekipmanı kullanın ve do÷ru prosedürü uygulayın. Lasti÷in patlaması ciddi yaralanmalara veya ölümlere neden olabilir.

ùekil 79

SA023

Her 250 saatlik çalıúmada bir motor durmuú ve so÷utma sıvısı so÷uk haldeyken radyatörün so÷utma sıvısı seviyesini kontrol edin.

1 BD07K049

ùekil 78

BD05A059

Lasti÷in yuvarlanma kuúa÷ının arkasında durun ve siz lasti÷i úiúirmeye baúlamadan önce lasti÷in yakınında kimsenin bulunmadı÷ından emin olun.

ùekil 80

1. RADYATÖR KAPAöI

Arka eriúim kapa÷ını açın.

ÖNEMLø: Lastik basıncı göstergeleri do÷ruluk açısından düzenli aralıklarla kontrol edilmelidir.

Lasti÷i önerilen hava basıncında úiúirin. Lasti÷i önerilen maksimum basınçtan fazla ùøùøRMEYøN. Makineniz ve uygulamanız için uygun lastik basıncı ile ilgili olarak herhangi bir sorunuz bulunuyorsa, Satıcınız ile iritbata geçin.

Lastikleri takarken, yuvarlanma kuúa÷ının aynı yönde oldu÷undan emin olun.

BD07K050

ùekil 81

Radyatör kapa÷ını yavaúça sökün.

So÷utma seviyesi taúma borusunun hemen altında radyatörün en üst seviyesinde olmalıdır.

Radyatöre sadece %50 etilen glikol ve %50 su karıúımı ekleyin.

87474004 TR

01-08 Tarihli

5-29

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HER 250 SAATTE BøR

YAKIT FøLTRESøNDEN SUYU BOùALTIN

ÖN CAM YIKAMA SIVI SEVøYESø

Her 250 saatlik çalıúmadan sonra yakıt filtresindeki suyu kontrol edin.

Her 250 saatte bir ön cam yıkama sıvı seviyesini kontrol edin.

1 1 ùekil 84

BD07N675

ùekil 82

BD07N244

1. ÖN CAM YIKAMA SIVISI DOLDURMA KONUMU (PEDAL PLAKASINA MONTE EDøLMøùTøR)

Ön cam yıkama sıvısı rezervuarı taban plakasının altında bulunmaktadır. Doldurma a÷zı kolay eriúime sahip olup, pedal plakasına monte edilmiútir.

1. YAKIT FøLTRE BOùALTMA VALFø 420 / 430 MOTORU

Yakıt filtresinin üzerindeki boúaltma muslu÷unu saat yönünde 2 ya da 3 tur döndürün ve yakıtı boúaltın.

Filtrede suya rastlanırsa aynı zamanda yakıt tankı da kontrol edilmelidir.

KIVILCIM ÖNLEYøCø SUSTURUCU Bu prosedür makine so÷udu÷unda ve iyi havalandırılan bir alanda gerçekleútirilmelidir.

Susturucu üzerinde bulunan tapayı çıkartın. Partiküllerin boúaltılmasını sa÷layın. Partikülleri temizlemek için bir kıl fırça kullanılabilir.

2

Motoru nötr konumda rölantide çalıútırın. Susturucu içindeki moloz yı÷ıntılarını temizlemek için motoru dönüúümlü olarak düúük ve yüksek rölantide çalıútırın.

Motoru KAPATIN ve susturucuyu so÷utun.

NOT: Bu iúlemde so÷uk motor çalıúma ısısına gelmemelidir. Prosedürü motorun ısınmasına fırsat vermeden tamamlayın.

Boúaltma tapasını takın.

BD07M249

ùekil 83

2. ÖN CAM YIKAMA SIVISI HAZNESø

5-30

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR øLK 250 SAAT BAùLANGIÇ TAHRøK ZøNCøRø GERGøNLøöø Yeni makine veya yeni zincirler ile yapılan 250 saatlik ilk çalıúmanın ardından dört tahrik zincirinin gerginli÷ini kontrol edin.

1

1

1

1

1

1 1

BD01C265X

1 ùekil 88

1. TUTUCU SOMUNLAR

ùekil 85

Her bir dingil tahrik zinciri; tutucu somunlar gevúetilerek ve dingil poyrası donanımı aúırı gevúemeyi engellemek amacıyla kaydırılarak ayarlanabilir.

Makine bloke konumdayken her tekerle÷i döndürün ve uygun hareketi sa÷layıp sa÷lamadı÷ını kontrol edin. 0 ila 1/4 inç kabul edilebilir aralıktır.

Zincirleri sıkılaútırmak için ön dingil poyralarını öne do÷ru ve arka dingil poyralarını da geriye do÷ru kaydırın.

TAHRøK ZøNCøRø AYARLAMASI

Dingil tutucu donanımı 244 Nm’lik bir tork ile sıkın.

BK98E107

En son tahrik zincirlerini ayarlamak için mini yükleyicinin tamamını yerden güvenli bir úekilde kaldırın ve bloke edin.

ùekil 86

BD05E500

Makineyi güvenli bir úekilde bloke edin.

UYARI: Mini yükleyicinin zemin üzerinde dört tekerle÷in tamamıyla güvenli bir úekilde desteklenmesini sa÷lamak üzere yeterli miktarda takoz kullanın. ùekil 87

87474004 TR

01-08 Tarihli

5-31

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR øLK 250 SAAT UYARI: Palet gerginli÷ini ayarlarken dikkatli olun. Ya÷ aúırı basınçlıdır. Onaylı, yüzünüzü tamamen kapatan bir koruyucu takın. Bu talimatlara uyulmaması ciddi yaralanmalara neden olabilir.

BAùLANGIÇ PALET GERGøNLøöø KONTROLÜ ølk 250 saatten sonra, yeni bir makinenin veya yeni palet takılmıú bir makinenin palet gerginli÷ini kontrol edin.

Bu iúlem için, paletler, makaralar, avara kasnaklar ve son tahrik zincir diúlileri toprak ve artıklardan arındırılmalıdır.

Palet gerginli÷ini ölçmek için:

ùekil 91

2. Palet gerginli÷inin artırılması gerekiyorsa, gösterilen ba÷lantıya gres ekleyin.

1. Makineyi sert, düz bir zemine park edin.

2. Makine, paletler zeminden yaklaúık 50,8 mm yükselene dek kaldırılmalı, takozlanmalı ve uygun biçimde desteklenmelidir.

1

2 ùekil 92

3595

ùekil 89 1. MERKEZø MAKARA TEKERLEKLERø 2. PALET YÜZEYøNøN ÜST øÇ BÖLÜMÜ

3. Palet gerginli÷inin azaltılması gerekiyorsa, ba÷lantı noktasını yavaúça gevúetin ve gres ya÷ının boúalmasına izin verin.

Di÷er taraf için de aynı prosedürü tekrarlayın.

3. Alt palet üst yüzeyinden, merkezi makara tekerle÷inin alt kısmına kadarki mesafeyi ölçün.

Kabul edilebilir palet sarkması 12,7 ila 19,5 mm arasında olmalıdır.

Palet Gerginli÷ini Artırmak veya Azaltmak øçin Teknik özellikler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . moli gres

3

ùekil 90 3. SOL TARAFTAN ERøùøM

1. Eriúim kapa÷ını çıkartın.

5-32

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HER 500 SAATTE BøR ROPS KABøNøNø ANA SøSTEM DONANIMINDAN KONTROL EDøN Uygun tork için ana sistem donanımını düúürmek üzere ROPS kabinini denetleyin.

ùekil 93

BD07N232

1. ARKA ROPS CøVATALARI

Arka civata torku (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353 Nm

ùekil 94

BD07N235

2. ÖN ROPS PøMø

Ön ROPS kabini, kabinin geniúli÷ini yürüten bir pim ile sabitlenmiútir. Pimde aúınma ya da uçlarında pislik ve pas olmaması yönünde gerekli denetimleri yapın.

87474004 TR

01-08 Tarihli

5-33

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HER 500 SAATTE BøR MOTOR YAöINI VE FøLTRESøNø DEöøùTøRøN ÖNEMLø: Motor ya÷ının a÷ızdan taúacak úekilde eklenmemesi ya÷ın pistonların üzerine akmasına neden olabilir. Motor blo÷u karterden ya÷ı boúaltamayaca÷ı için talimatların uygulanmaması durumunda ya÷ motorun havalandırma sistemine girebilir.

Filtreli motor karteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teknik özellikler. . . . API CI-4, SAE 10W-30 Motor Ya÷ı

1

NOT: Yabancı maddelerin tam olarak temizlenmesi için, motor ılık durumda ancak çalıúma sıcaklı÷ında de÷ilken motor ya÷ını de÷iútirin.

Motor çalıúma koúulları a÷ır ise (sık durdurma ve çalıútırma ve yüksek veya düúük motor sıcaklıkları) motor ya÷ını daha sık de÷iútirin.

1. Tüm ataúmanları mini yükleyiciden sökün.

ùekil 97

BD04N093

1. MOTOR YAöI BOùALTMA TAPASI ERøùøM KAPAöI

5. Motor ya÷ı boúaltma tapası eriúim kapa÷ını sökün.

2. Makineyi el freni çekili vaziyette, sa÷lam ve düz bir zemin üzerine getirin.

2

ùekil 98

BD07K065

2. UZAKTAN MOTOR YAöI BOùALTMA TAPASI

6. Uzaktan motor ya÷ı boúaltma tapasını çıkarın ve ya÷ı uygun bir kaba boúaltın.

BD07K121X

ùekil 95

3. Yükleyici kolları kaldırın ve blokaj çubu÷unu bakım konumuna getirin.

ùekil 99

BD07N674

3. MOTOR YAöI FøLTRESø 420 / 430 BD07M314X

ùekil 96

4. Arka eriúim kapa÷ını açın.

5-34

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR Her 500 Saatte bir - Motor Ya÷ı De÷iúimi'nin devamı 7. Motor ya÷ı filtresini sökmek için saatin tersi yönünde çevirin. Filtreyi uygun úekilde bertaraf edin.

8. Tüm kirleri temizlemek için temiz bir bez kullanıp ya÷ filtresi tabanının yalıtkan yüzeyini silin.

9. Yeni filtrenin contasına ince bir katman halinde temiz gres veya ya÷ uygulayın.

10. Motor ya÷ filtresine yeni ya÷ doldurun.

11. Conta taban ile temas edene dek yeni ya÷ filtresini saat yönünde tabana do÷ru çevirin. Filtreyi sıkı bir úekilde oturana dek eliniz ile çevirmeye devam edin. ÖNEMLø: Yeni filtre takarken kolanlı anahtar KULLANMAYIN. Kolanlı anahtar filtreyi aúırı sıkıp çökükler oluúturarak kaça÷a sebep olabilir.

12. Boúaltma tapasını takın. 68 ile 82 Nm arasında bir tork ile sıkın.

ùekil 100

BD07N249

4. MOTOR YAöI DOLDURMA BOöAZI 420 / 430

13. Karter havalandırmasını sa÷lamak için motor ya÷ı çubu÷unu çıkarın. ÖNEMLø: Ya÷ı valf kapa÷ından taúırmayın.

14. Do÷ru tip ve miktarda ya÷ı yavaúça ekleyin. Ya÷ dolum bo÷azının yan kısımlarından hava geçiúini sa÷layan ya÷ dolum deli÷inden daha küçük bir ya÷ dolum hortumu kullanın. 10W-30 Motor Ya÷ı.

15. Motoru marú edip düúük rölanti konumunda çalıútırın. Motor ya÷ filtresi ve boúaltma tapasındaki kaçakları kontrol edin. øki dakikanın ardından, motoru durdurun, 2 veya 3 dakika bekleyin ve motor ya÷ seviyesini yeniden kontrol edin.

16. Motor ya÷ı boúaltma tapası eriúim kapa÷ını takın.

17. Bütün kapakları ve panelleri kapatın ve sabitleyin.

Ya÷ı yerel yönetmeliklere uygun bir úekilde bertaraf edin. Topra÷a veya kanalizasyona DÖKMEYøN. Çevreye saygılı olun.

87474004 TR

01-08 Tarihli

5-35

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HER 500 SAATTE BIR

Seri Ba÷lı Filtre

YAKIT FøLTRELERøNø DEöøùTøRøN

Seri ba÷lı filtre direkt olarak birincil filtrenin arkasında, úasinin iç kısmında bulunur.

Yakıt filtrelerini her 500 saatlik çalıúmanın ardından veya egzozdan yüksek miktarda siyah duman çıkması halinde de÷iútirin. Seri ba÷lı ve birincil filtre.

1. Seri ba÷lı filtrenin etrafındaki alanı temizleyin ve çalıúırken hortumun iç ve dıú kesimlerini kirletmemeye özen gösterin.

Tüm yakıt hatlarını ve borularını aúınma ya da hasar olup olmadı÷ını anlamak üzere kontrol edin. Gerekti÷i úekilde de÷iútirin.

3

Birincil Filtre

2 1 3

ùekil 1

BD07N675

1. ølerlemeden temizleyin.

önce

birincil

filtrenin

çevresini

2. Seri ba÷lama filtresini sökmek üzere, seri ba÷lama hızlı serbest bırakma dü÷mesine basın.

2. Bir filtre kayıúı kullanın ve filtreyi çıkarın.

3. Filtre kafasının saplamasındaki sızdırmazlık contasını sökün.

4. Filtre gövdesinin conta kullanarak temizleyin.

ùekil 2 2. SERø BAöLI FøLTRE 420 / 430 3. SERø BAöLI FøLTRE HIZLI SERBEST BIRAKMA DÜöMESø

BD07K055

1. BøRøNCøL YAKIT FøLTRESø 420 / 430

yüzeylerini

kauçuk bir

bez

3. Yeni filtre ile de÷iútirin. Filtrede bulunan oku takip ederek filtreyi do÷ru úekilde seri ba÷lamaya dikkat edin.

5. Yeni kauçuk sızdırmazlık contasına temiz makine ya÷ı uygulayın.

6. Filtre kafasının saplamasına kauçuk sızdırmazlık contasını takın.

7. Yeni filtrenin contasına temiz makine ya÷ı sürün.

Montaj iúlemi bitmeden önce yeni filtreye yakıt doldurmayın.

8. Conta filtre gövdesi ile temas edene dek filtreyi filtre gövdesinin üzerine do÷ru çevirin. Filtreyi ayrıca elinizle 1/2 ila 3/4 tur daha sıkın. ÖNEMLø: Filtreyi sıkmak için kovanlı anahtar kullanmayın.

5-36

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR 6. Yeni filtrenin O-ringine ince bir katman halinde temiz gres veya ya÷ uygulayın.

HER 500 SAATTE BøR HøDROLøK YAö FøLTRESøNøN DEöøùøMø Hidrolik Ya÷ Filtresi her 500 saatte bir veya uyarı lambası yandı÷ında de÷iútirilmelidir.

7. Filtreyi takın. Filtre O-ringi filtre kafasına temas ettikten sonra filtreyi ellerinizle 1/2 tur çevirerek sıkıútırın.

ÖNEMLø: Önemli bir hidrolik aksam de÷iútirilmiú ise 20 saatlik kullanımın ardından hidrolik ya÷ı filtresini de÷iútirin.

ÖNEMLø: Filtreyi sıkmak için filtre kayıúı kullanmayın.

Sadece elinizle sıkıútırın.

8. Hidrolik ya÷ seviyesini do÷ru seviyeye getirin.

UYARI: YANMA TEHLøKESø: Ya÷ sıcaklı÷ı 49 °C’nin altına düúmeden hidrolik sistemi bakıma almayın.

HøDROLøK TANK DOLDURMA KAPAöI

1

ùekil 3

M477

1. Makineyi sa÷lam ve düz bir zemin üzerine getirin.

2. Arka ve üst eriúim kapaklarını açın. Üst eriúim kapa÷ını sabitleyin veya çıkarın.

2 1 BD07K010

ùekil 6

1. TANK DOLDURMA KAPAöI 2. TANK DOLDURMA KAPAöI CONTASI

Tank doldurma kapa÷ı havalandırması gerekti÷inde temizlenmelidir. Havalandırmadaki tozu ve kiri temizlemek için düúük basınçlı hava kullanın. ùekil 4

1. HøDROLøK YAö FøLTRESø 420 / 430 MOTORU

Hidrolik Tank Doldurma Ekranı tıkanmıúsa yenisi ile de÷iútirilmesi gerekmektedir. Altı vidayı çıkarın ve ekran düzene÷ini kaldırın.

3. Doldurma kapa÷ı ve hidrolik filtrenin etrafındaki bölgeyi bir temizleyici solventle temizleyin.

Ekran düzene÷i ve contalar tek bir kit içinde tedarik edilmektedir.

BD07N678

2

ùekil 5

BD07N247

2. HøDROLøK YAö DOLDURMA KAPAöI

4. Haznenin içerisinde bulunan basıncı boúaltmak için doldurma kapa÷ını 1/2 tur çevirin. Doldurma kapa÷ını çıkartmayın.

5. Filtreyi çıkarmak için, saatin tersi yönde çevirin.

Filtreyi uygun úekilde bertaraf edin.

87474004 TR

01-08 Tarihli

5-37

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HER 500 SAATTE BøR

SON TAHRøK ZøNCøRøNø KONTROL EDøN

Zincir Tankı Ya÷ını Kontrol Edin Teknik Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . 10W-30 Motor Ya÷ı

En son tahrik zincirlerini ayarlamak için mini yükleyicinin tamamını yerden güvenli bir úekilde kaldırın ve bloke edin.

Zincir tankı ya÷ı her 500 saatlik çalıúmanın ardından de÷iútirilmelidir.

1. Makineyi düz bir yüzey üzerine park edin.

1

ùekil 8

BD01C274

Makineyi güvenli bir úekilde bloke edin.

ùekil 7

BD04N079

1. SAö ZøNCøR TANKI BOùALTMA TAPASI (HER øKø YANDA)

2. Tahliye tapalarının ve kontrol etrafındaki bölgeyi temizleyin.

kapaklarının

3. Her bir bölmenin boúaltma tapasını çıkartın.

Ya÷, denetim orifisinde en alt seviyede olmalıdır.

Gerekti÷inde ya÷ ekleyin.

1

1

1

1

1 1

1 1 ùekil 9

BD01C265X

1. TUTUCU SOMUNLAR (SOL ÖN GÖSTERøLMøùTøR)

Her bir dingil tahrik zinciri; tutucu somunlar gevúetilerek ve dingil poyrası donanımı aúırı gevúemeyi engellemek amacıyla kaydırılarak ayarlanabilir.

Zincirleri sıkılaútırmak için ön dingil poyralarını öne do÷ru ve arka dingil poyralarını da geriye do÷ru kaydırın.

Dingil tutucu donanımı 190 Nm’lik bir tork ile sıkın.

5-38

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HER 500 SAATTE BøR HAVA TEMøZLEYøCø ELEMANLARIN DEöøùTøRøLMESø Her iki hava temizleyici eleman 500 saatte bir yapılan bakımlarda de÷iútirilmelidir. Her iki elemanı da de÷iútirin.

Hava tıkanma göstergesi yanıyorsa daima hava temizleyici elemanlarını de÷iútirin.

ùekil 12

BD07K062

økincil filtreyi çıkarın.

ùekil 10

BD07K060

Sarı tırna÷ı dıúarı do÷ru çekin, kapak açılana kadar saatin tersi yönünde döndürün. Kapak üzerindeki etikete bakın. Kapa÷ı çıkarın ve iç kısmı temizleyin.

ùekil 13

BD06K063

Yeni filtreleri takmadan önce muhafazanın içini silin.

Temas eden yüzeylerin temiz olması azami seviyede önem teúkil eder.

NOT: Filtrelerin, filtre yuvalarına, oturtulduklarından emin olun.

ùekil 11

BD07K061

Birincil filtreyi çıkarın.

87474004 TR

do÷ru

biçimde

ÖNEMLø: Elemanın gerekti÷i gibi sızdırmazlık sa÷laması için metal kabın iç ucunun kir ve molozdan arındırılmıú olması gerekmektedir. Filtre ile metal kap arasında ideal bir sızdırmazlık sa÷lanmaması motorda ciddi hasarlara yol açabilir.

Sarı serbest bırakma tırna÷ı, kapak güvenli bir úekilde kapatıldı÷ında üst seviyenin hemen yanında olacak úekilde kapa÷ı tekrar yerleútirin.

01-08 Tarihli

5-39

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR 4. Kontrol/doldurma ve boúaltma tapası aúa÷ıda gösterilen konumuna gelene dek makineyi konumlandırın.

HER 500 SAATTE BøR SON TAHRøK YAö DEöøùøMø Her 500 saatlik çalıúmanın ardından veya yılda bir kez, son tahrik motorlarının ya÷ını boúaltın ve de÷iútirin.

Teknik özellikler. . . . . . . . Case Gear Lube SSL 80W90 420 kapasite her iki tarafta . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 litre 440 kapasite her iki tarafta . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 litre

3

ÖNEMLø: 20 saat veya daha uzun bir süreyle çamurlu alanda çalıúılıyorsa, ya÷ de÷iúim aralı÷ı yarı yarıya kısaltılmalıdır.

1. Makineyi, kontrol edilecek ve boúaltılacak son tahrik aúa÷ıda gösterilen konumda olacak úekilde, sert, düz bir zemine yerleútirin. Tapaların etrafını temizleyin ve iúlem sırasında kirlenmemesini sa÷layın.

ùekil 15

BD05H010

3. KONTROL/DOLDURMA VE BOùALTMA TAPASI, KONTROL/DOLDURMA KONUMUNDA

5. Ya÷ delikten sızmaya baúlayana dek ya÷ ile doldurun.

6. Tapaları takın ve aynı prosedürü di÷er tarafta da tekrarlayın.

2 1

BD05H004

ùekil 14

1. KONTROL/DOLDURMA VE BOùALTMA TAPASI, BOùALTMA KONUMUNDA 2. YAN TAPA

2. Boúaltma tapasını yavaúça çıkartın ve ya÷ı uygun bir kaba boúaltın.

3. Yan tapalardan birini yavaúça çıkartın ve ya÷ın boúalmasını sa÷layın.

5-40

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HER 1000 SAATTE BøR GEVùEMøù VEYA HASAR GÖRMÜù DONANIMA KARùI MAKøNENøN TAMAMINI DENETLEYøN.

3. Hidrolik Sıvısı Filtresi de bu sırada de÷iútirilecektir.

Gevúemiú veya hasar görmüú donanıma karúı makinenin tamamını kontrol edin. Hasar görmüú donanımı de÷iútirin ve uygun tork de÷erleri kullanın.

Ola÷anüstü koúullarda bu servis aralı÷ı düúürülebilir.

MOTOR SUBAP BOùLUöUNUN KONTROL EDøLMESø

3

Bayi Teknisyeninize subapların do÷ru úekilde ayarlanıp ayarlanmadı÷ını kontrol ettirin.

HøDROLøK SIVISI DEöøùøMø Her 1000 saatlik çalıúmadan sonra veya önemli bir hidrolik parçası de÷iútirilmiú, onarılmıú veya hasar görmüúse, hidrolik sıvısının de÷iútirilmesi gerekmektedir.

ùekil 18

BD07N247

3. HøDROLøK SIVISI DOLDURMA KAPAöI

4. 10 W-30 Motor Ya÷ını, Hidrolik Ya÷ Seviyesi Gösterge øúaretine kadar, Hidrolik Sıvısı Tankına doldurun.

1

4

ùekil 16

BD07K064

1. HøDROLøK YAö TANKI BOùALTMA (SOL ARKA)

1. Makineyi sa÷lam ve düz bir zemine, el freni çekili vaziyette, yükleyici kolları yukarıda ve blokaj çubu÷u bakım konumunda olacak úekilde yerleútirin.

2. Ya÷ı uygun bir kaba boúaltın.

ùekil 19

BD07K009

4. HøDROLøK SIVISI DOLU SEVøYE øùARETø (GÖSTERGENøN ORTASINDA)

5. Sıvı seviyesini kontrol edin.

2

UYARI: Yangın Tehlikesi: Hidrolik tankını doldururken sigara içmeyin. Açık alev kaynakları yakınında doldurmayın.

M476

6. Boúaltma tapası ve filtresi etrafından Hidrolik Sıvısı sızıntısı olup olmadı÷ını kontrol etmeden önce motoru kısa bir süre çalıútırın.

ùekil 17

BD07N678

2. HøDROLøK SIVISI FøLTRESø 87474004 TR

01-08 Tarihli

5-41

BÖLÜM 5 - YAöLAMA, FøLTRELER VE SIVILAR HER 1000 SAATTE BøR RADYATÖRÜ BOùALTIN VE YIKAYIN So÷utma sistemini her 2000 saatte bir veya her yıl boúaltın ve yıkayın. Sistemi temizleyin ve so÷utma sıvısı kirlenmiúse veya paslanmıúsa so÷utma sıvısını de÷iútirin.

So÷utma sıvısı sıcak ise radyatör kapa÷ını AÇMAYIN. Bu iúlem sadece motor parçaları ve so÷utma sıvısı so÷ukken yapılabilir.

Bütün so÷utma sıvısı boúaltıldıktan sonra: UYARI: Radyatör kapa÷ı açılırsa sıcak so÷utma sıvısı sıçrayabilir. Radyatör kapa÷ını sökmek için: Sistemin so÷umasını bekleyin, kapa÷ı ilk çenti÷e kadar çevirin, basınç boúalana dek bekleyin.

Radyatör kapa÷ının hızlı çıkarılması ile yanabilirsiniz.

Motor so÷utma sistemini bakım talimatlarına göre kontrol edip bakımını yapın.

1. Radyatör boúaltma valfini kapatın.

2. So÷utma sistemine temizleyici çözelti ekleyin ve sistemi temiz su ile doldurun. Temizleme çözeltisinde belirtilen talimatları takip edin.

3. Temizleme çözeltisini boúalttıktan sonra temiz su ile yıkayın.

ùekil 20

3 1

ùekil 23

BD07K059

3. RADYATÖR DOLDURMA HATTI

1. RADYATÖR KAPAöI - DOKUNACAK KADAR SOöUYANA KADAR HøÇBøR ZAMAN ÇIKARMAK ÜZERE DOKUNMAYIN

4. So÷utma sıvısı taúma borusuna gelene kadar so÷utma sistemini uygun bir su ve etilen glikol karıúımı ile doldurun.

1. Radyatör kapa÷ını sökün.

5. Radyatör kapa÷ını takın.

ùekil 21

BD07K057

6. So÷utma sıvısı tankını ADD (EKLE) iúaretine kadar doldurun.

7. Motoru çalıútırın ve motor so÷utma sıvısı sıcaklı÷ını arttırın. So÷utma sıvısı çalıúma sıcaklı÷ına geldi÷inde, motoru durdurun ve so÷umasını bekleyin.

2

8. Sadece tanktaki so÷utma sıvısı seviyesini kontrol edin. Radyatör kapa÷ını SÖKMEYøN. Gerekiyorsa tanka so÷utma sıvısı ekleyin.

9. Hortumlar, dirsekler ve sistemde sızıntı olup olmadı÷ını kontrol edin.

BD07K058

ùekil 22

2. RADYATÖR BOùALTMA VALFø VE UYGUN BøR KAP

2. Radyatör boúaltma valfine gösterildi÷i gibi bir hortum takın ve en az 18 litre barındırabilecek uygun bir kap tedarik edin.

So÷utma sistemini korozyona karúı geliúmiú koruma sa÷lamak için önceden %5 oranında inhibitör eklenmiú 50-50 oranında kalıcı antifriz ve su karıúımı ile doldurun.

3. Radyatör valfini açın ve içini boúaltın.

5-42

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 6 - BAKIM VE AYARLAR

Bölüm 6 BAKIM VE AYARLAR øÇøNDEKøLER BAKIM VE AYARLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 DEVRøLMEYE KARùI KORUYUCU YAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 ROPS BAKIMI VE DENETøMø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 EMNøYET KEMERø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 YAN PENCERENøN ÇIKARILMASI VE TAKILMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 AKÜYÜ KONTROL EDøN VE TERMøNALLERø TEMøZLEYøN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 AKÜNÜN TEMøZLENMESø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 YANGIN SÖNDÜRÜCÜ BAöLANTISI (TAKILI øSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 YANGIN SÖNDÜRÜCÜ TøPø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 TEKERLEKLER VE LASTøKLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

87474004 TR

01-08 Tarihli

6-1

BÖLÜM 6 - BAKIM VE AYARLAR

6-2

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 6 - BAKIM VE AYARLAR

BAKIM VE AYARLAR DEVRøLMEYE KARùI KORUYUCU YAPI Makineniz devrilmeyi önleyici bir yapıya sahiptir.

Devrilmeyi Önleyici Yapı ROPS veya Yapısal Kabin Çerçevesi CSF makinenizin özel güvenlik bileúenidir. Çekme amacıyla herhangi bir cihazı ROPS'a veya CSF'ye ba÷lamayın.

ROPS ve CSF onaylı yapısal destekler olup her türlü hasar, yangın, korozyon veya üzerlerinde yapılacak modifikasyon yapılarının zayıflamasına ve koruma seviyelerinin düúmesine yol açacaktır. Bu tarz durumlarla karúılaúıldı÷ında, ROPS veya CSF’nin yeni bir ROPS veya CSF gibi koruma sa÷layabilmesi için yenisi ile DEöøùTøRøLMESø gerekir.

Herhangi bir kaza, yangın veya devrilmeden sonra makine sahaya veya iú alanına geri götürülmeden önce aúa÷ıdakiler YAPILMALIDIR.

x ROPS

veya CSF DEöøùTøRøLMELøDøR.

yapısı

yenisiyle

x ROPS veya CSF ba÷lantısı veya süspansiyonunda, operatör koltu÷u ve süspansiyonunda, operatörün koruyucu sistem içinde yer alan emniyet kemerleri ve ba÷lantı parçalarında ve tellerinde hasar olup olmadı÷ı dikkatli bir úekilde kontrol edilmelidir.

x Bütün

hasarlı parçalar DEöøùTøRøLMELøDøR.

yenileri

ile

ROPS VEYA KABøN KORUYUCU øSKELETøNDE KAYNAK YAPMAYA VEYA BUNLARI DÜZELTMEYE VEYA TAMøR ETMEYE KALKIùMAYIN. ROPS BAKIMI VE DENETøMø 1. ROPS ba÷lantı cıvatalarının torkunu kontrol edin.

Gerekirse, cıvataları do÷ru tork ile sıkıútırın. Bu kılavuzda yer alan ROPS Torku Teknik Özelliklerine bakın.

2. Operatör koltu÷unu ve emniyet kemerinin ba÷lantı parçalarını kontrol edin. Cıvataları do÷ru tork ile sıkın. Aúınmıú ya da hasar görmüú parçaları de÷iútirin.

3. ROPS ve bunu oluúturan parçalarda çatlama, paslanma veya delik olup olmadı÷ını kontrol edin.

Eskime, hava koúulları ve kazalar, ROPS ve ROPS parçalarında hasara yol açabilir. ROPS sistemi ile ilgili herhangi bir úüpheniz varsa, bayinize baúvurun.

EMNøYET KEMERø Emniyet kemeri, ROPS’un önemli bir parçasıdır. Makineyi her çalıútırdı÷ınızda, emniyet kemerini takmalısınız.

Bu makineyi çalıútırmadan önce, daima ROPS ve operatör emniyet kemerlerinin do÷ru bir biçimde takıldı÷ından emin olun.

87474004 TR

01-08 Tarihli

UYARI: Bu makinede bulunan ROPS (Devrilmeye Karúı Koruma Sistemi) tarafından korunmaktasınız. Emniyet kemeri, ROPS sisteminizin önemli bir parçasıdır. Bu makineyi çalıútırmadan önce daima emniyet kemerinizi ba÷layın. Makine devrilirse ve emniyet kemeriniz o anda takılı de÷ilse, ROPS veya makine tarafından ezilebilirsiniz.

SA080

R O P S YA P I S I Ü Z E R ø N D E K AY N A K YA D A DÜZELTME øùLEMø YAPMAYA KALKIùMAYIN. UYARI: ROPS yapısı üzerinde modifikasyon yapmayın. Kaynak, delme, kesme veya ataúman ekleme gibi izin verilmeyen modifikasyonlar, yapıyı zayıflaútırabilir ya da güvenlik seviyenizi azaltabilir. Devrilen ya da hasar gören ROPS yapısını de÷iútirin.

Onarmaya kalkıúmayın.

SB026

UYARI: Bu makineyi ROPS olmaksızın çalıútırdı÷ınızda makinenin devrilmesi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilir. ROPS’u sadece bakım veya de÷iútirme amacıyla sökün.

Bu makineyi, ROPS söküldü÷ü zaman çalıútırmayın.

SA027

UYARI: Makineye ilave a÷ırlık eklenmesi (ataúmanlar, vb.) yaralanma ya da ölüme neden olabilir. ROPS etiketi üzerinde belirtilen brüt a÷ırlı÷ı aúmayın.

SA028

UYARI: Yanlıú ROPS denetimi ya da bakımı yaralanmalara ya da ölümlere sebebiyet verebilir. ROPS denetimini bu kılavuzda tavsiye edilen úekilde yapın. ROPS’u, ROPS parçalarını veya ROPS ba÷lantı donanımını de÷iútirmeniz gerekiyorsa, sadece yedek parça katalogunda gösterilen yedek parçaları kullanın.

SA029

UYARI: Motoru çalıútırmadan önce daima operatör koltu÷una oturun, emniyet kemerini takın, park freninin devrede oldu÷undan ve yön kumanda kollarının NÖTR oldu÷undan emin olun. Etrafınızdaki kiúileri motoru çalıútırırken uyarın. ùekil 1

6-3

BÖLÜM 6 - BAKIM VE AYARLAR MAKøNENøN TEMøZLENMESø Makinenin tümü temiz tutulmalıdır. Sulu, çamurlu, tozlu alanlarda, atık ve tarla açma alanları ve ormanlık alanlarda çalıútırıldıktan sonra makinenin tamamının temizlenmesi gerekmektedir. Temizleme iúlemi esnasında kirin veya birikintinin temizlenmesi ve çıkarılabilmesi için düzenli olarak denetim kapakları ve muhafazaları çıkarılır. Ön motor muhafazasında kalan tüm kiri ve yabancı materyalleri temizleyin. Kir motor karterinde paslanmaya ve motor ya÷ının kaybına neden olabilir.

Temizleme iúlemi tamamlandıktan sonra BÜTÜN kapak ve muhafazaları geri takın.

Kapaklar veya muhafazalar takılı de÷ilken makineyi ÇALIùTIRMAYIN. UYARI: Bakım yaptıktan temizledikten sonra bütün muhafazaları de÷iútirin. muhafazalar takılı de÷ilken çalıútırmayın.

veya makineyi kapakları veya Kapaklar veya makineyi ASLA CM115

YAN PENCERENøN ÇIKARILMASI VE TAKILMASI Varsa makinedeki yan camlar gerekti÷inde temizleme veya muhafaza amaçlı olarak çıkarılabilir.

Bu alet kullanılmasını gerektirmeyen bir iúlemdir.

BD07N242

ùekil 2

1. Kılavuz kızak içerisindeki yuva ile aynı hizaya gelene dek ön camı geriye do÷ru kaydırın.

2. Kıza÷ı kurtarmak için kızak mandalını arkaya do÷ru itin.

3. Kıza÷ı yukarıya iterek, kılavuzun çerçeve içerisindeki yuvadan kaymasını sa÷layın.

4. Mandal kavrayarak, kıza÷ı yukarı konumda tutana dek, kıza÷ı yukarıya do÷ru itin.

5. Üst kızaktan ayrılacak ve çıkartılacak úekilde cam serbest kalmalıdır.

6. Arka camı ileriye do÷ru itin ve dıúarı do÷ru kaldırın.

7. Tekrar takmak için adımları tersine uygulayın.

6-4

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 6 - BAKIM VE AYARLAR AKÜYÜ KONTROL EDøN VE TERMøNALLERø TEMøZLEYøN UYARI: Aküler üzerinde gerçekleútirilecek her türlü bakım iúleminden önce, daima koruyucu gözlük, eldiven ve giysi kullanın. Akü asidi ya da akü patlaması ciddi yaralanmalara neden olabilir. Akünün üzerine koruyucu bir tampon veya örtü yerleútirin. ùekil 1

SA046

UYARI: Akü asidi ciddi yanıklara neden olur. Aküler sülfürik asit içerir. Asidin cildinize, gözlerinize ya da giysilerinize temas etmesinden kaçının. Panzehir - HARøCø: bol suyla yıkayın. øÇ: bol miktarda su ya da süt için.

Hemen tıbbi yardım alın. GÖZLER: 15 dakika boyunca bol suyla yıkayın ve hemen tıbbi yardım alın. AKÜLER PATLAYICI GAZLAR ÜRETøR. Kıvılcımları, alevleri, puroları ve sigaraları akülerin uza÷ında tutun. ùarj ederken ya da kapalı alanlarda kullanırken aküyü havalandırın. Akülerin yakınında çalıúırken daima koruyucu gözlük takın. Akülere temas ettikten sonra ellerinizi yıkayın. ÇOCUKLARIN ERøùEMEYECEöø BøR YERDE SAKLAYIN. ùekil 2

M144B

UYARI: Kıvılcım ya da alev akü içindeki hidrojen gazının patlamasına neden olabilir. Patlamayı önlemek için aúa÷ıdaki kurallara uyun: 1. Akü kablolarını sökerken daima ilk olarak negatif (-) kabloyu sökün.

2. Akü kablolarını ba÷larken daima en son negatif (-) kabloyu ba÷layın.

3. Akü kutup baúlarının metal parçalarla kısa devre yapmasına izin vermeyin.

4. Bir akünün yakınında kaynak ve taúlama iúlemi yapmayın ya da sigara içmeyin. ùekil 3

SB034

UYARI: Akü elektroliti dondu÷unda, (1) aküyü úarj etmeye çalıúır ya da (2) baúka bir aküden takviyeli kalkıú yapmayı ve motoru çalıútırmayı denerseniz akü patlayabilir. Akü elektrolitinin donmasını önlemek için aküyü tam úarjlı halde tutmaya çalıúın. Bu talimatlara uymazsanız siz ve alanda bulunan di÷er kiúilerin yaralanması söz konusu olabilir. ùekil 4

SA033

UYARI: Elektrik sisteminin parçaları üzerinde çalıúmaya baúlamadan önce daima akü topraklama kablosunun ba÷lantısını kesin. Tüm elektrik iúleri tamamlanmadan úasi kablosunu ba÷lamayın. Bu, kısa devreleri ya da elektrik çarpmalarını önleyecektir. ùekil 5

M198A

UYARI: Bu makine üzerinde kaynak iúlemi YAPMAYIN. (Onarımlar için bayinize danıúın). Ciddi yaralanmalara, hatta ölümlere yol açabilecek patlama tehlikesi bulunmaktadır. ùekil 6

M478

ÖNEMLø: Sıcaklık 0 °C ya da daha düúükken aküye su ilave ettiyseniz aúa÷ıdakileri yapın: Aküyü bir úarj cihazına ba÷layın ya da motoru yaklaúık iki saat boyunca çalıútırın. Suyu elektrolit ile karıútırmak için bu iúlem gereklidir.

2. Akünün dıú bölümlerini sodyum bikarbonat ya da amonyak ile temizleyin, ardından suyla durulayın.

Akü koruyucu ürününüz yoksa, akü terminallerini korozyona karúı korumak için baúka özel temizleme ürünleri kullanın.

Akü terminallerine akü terminal koruyucu bir ürün püskürtün. Gres kullanmayın.

AKÜNÜN TEMøZLENMESø Aküyü kirlenme, korozyon ve hasara karúı kontrol edin.

Akünün üstünde oluúan elektrolit ya da nem ile karıúan pislikler akünün boúalmasına yol açabilir. Aküyü temizlemek için aúa÷ıdaki yöntemlerden birini kullanın.

1. Akü koruyucu bir ürün kullanın. Ambalaj üzerindeki talimatlara uyun. Bu temizleyiciler genellikle su kullanmayı gerektirmez.

87474004 TR

01-08 Tarihli

6-5

BÖLÜM 6 - BAKIM VE AYARLAR

YANGIN SÖNDÜRÜCÜ BAöLANTISI (TAKILI øSE) YANGIN SÖNDÜRÜCÜ TøPø Makine üzerinde bir yangın söndürücü bulundurulması önerilir. Bayinize danıúın.

Kontrol ve Bakım: H E R AY B I R - D e f a o l m a k ü z e r e y a n g ı n söndürücünüzde hasar olup olmadı÷ını ve göstergenin do÷ru çalıúıp çalıúmadı÷ını kontrol etmeniz önerilir.

HER 6 AYDA BøR - Yangın ekipmanları teknisyenleri tarafından kuru kimyasalın boúaltılıp yeniden doldurulmasını sa÷layın.

YILDA BøR KERE -Yangın söndürücüyü, yangın ekipmanları teknisyenine inceletin. ÖNEMLø: Yangın Söndürücüyü ROPS veya (Düúen Nesnelere Karúı Koruyucu Yapı) FOPS yapısının herhangi bir parçası üzerine MONTE ETMEYøN. ROPS veya FOPS yapısı üzerinde herhangi bir modifikasyon yapmayın.

TEKERLEKLER VE LASTøKLER LASTøK BASINCI / BøJON CIVATASI VE BøJON SOMUNU TORKU Uygun basınç korunmazsa mini yükleyiciyi döndürmek zorlaúacak ve lastikler daha çabuk aúınacaktır.

Aúınmıú veya hasar görmüú bir lastik de÷iútirildi÷inde yeni lastik de÷iútirilen lastikle aynı boyutta ve lasti÷in dıú yüzü de÷iútirilen lastikle aynı tasarıma sahip olmalıdır.

Makinenin bir tarafında iki farklı boyutta lasti÷in olması lasti÷in daha çabuk aúınmasına, modelin bozulmasına ve aktarma organı üzerinde aúırı gerilime neden olur.

Yükleyicinin aynı tarafında kullanılan aúınmıú lastikleri iki yeni lastikle çift olarak de÷iútirin. Yükleyicinin dengesinin bozulması durumunda, dört tekerle÷in tamamını de÷iútirin.

UYARI: Bir lasti÷in patlaması ve lastik ve/veya jant parçalarının etrafa da÷ılması ölümlere veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. Kendinizi ve di÷er kiúileri TEHLøKE BÖLGESøNøN uza÷ında tutun. Lasti÷in yuvarlanma kuúa÷ı düzleminde durun. Lastikleri daima uygun basınçta úiúirin ve úiúirme ile ilgili el kitabında yer alan talimatlara uyun. ùekil 7

6-6

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 7 - ELEKTRøK SøSTEMø

Bölüm 7 ELEKTRøK SøSTEMø øÇøNDEKøLER ELEKTRøK SøSTEMø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 AKÜ GÜVENLøöø VE SERVøSø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 AKÜNÜN TEMøZLENMESø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 GÖSTERGE PANELøNøN ÇIKARILMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 GÖSTERGE PANELøNøN TAKILMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 AKSESUAR PRøZø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

87474004 TR

01-08 Tarihli

7-1

BÖLÜM 7 - ELEKTRøK SøSTEMø

7-2

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 7 - ELEKTRøK SøSTEMø

ELEKTRøK SøSTEMø AKÜ GÜVENLøöø VE SERVøSø UYARI: Kıvılcım ya da alev akü içindeki hidrojen gazının patlamasına neden olabilir.

Patlamayı önlemek için aúa÷ıdaki kurallara uyun: 1. Akü kablolarını SÖKERKEN daima ilk olarak negatif kabloyu sökün.

2. Akü kablolarını ba÷larken daima en son negatif (-) kabloyu ba÷layın.

3. Akü kutup baúlarının metal parçalarla kısa devre yapmasına izin vermeyin.

4. Bir akünün yakınında kaynak ve taúlama iúlemi yapmayın ya da sigara içmeyin.

UYARI: Aküler patlayıcı gazlar yayar. Tüm alev kaynaklarını, kıvılcımları ve yanan sigaraları akülerin uza÷ında tutun. Aküler úarj edilirken veya kapalı bir alanda kullanılırken yeterli havalandırma sa÷layın. Akülerin yakınında çalıúırken daima koruyucu gözlük takın.

GÜVENLøK_ID_1C02

UYARI: Akü terminallerini ters çevirmeyin.

Pozitif kablo uçlarını pozitif (+) terminallere; negatif kablo uçlarını negatif (-) terminallere ba÷layın.

GÜVENLøK_ID_1C02

UYARI: Aküler üzerinde gerçekleútirilecek her türlü bakım iúleminden önce, daima koruyucu gözlük, eldiven ve giysi kullanın. Akü asidi ya da akü patlaması ciddi yaralanmalara neden olabilir.

SB034

Bu makineye fabrikada bakım gerektirmeyen bir akü takılmıútır. Akü sıvısı bakımı yapılmaz.

SA046

UYARI: Akü asidi ciddi yanıklara neden olur.

Aküler sülfürik asit içerir. Asidin cildinize, gözlerinize ya da giysilerinize temas etmesinden kaçının. Panzehir - HARøCø: bol suyla yıkayın. øÇ: bol miktarda su ya da süt için. Ardından magnezyum sütü, çırpılmıú yumurta veya bitkisel ya÷ için. Hemen doktora baúvurun.

GÖZLER: 15 dakika boyunca bol suyla yıkayın ve hemen tıbbi yardım alın.

SB032

UYARI: Akü elektroliti dondu÷unda, (1) aküyü úarj etmeye çalıúır ya da (2) baúka bir aküden takviyeli kalkıú yapmayı ve motoru çalıútırmayı denerseniz akü patlayabilir. Akü elektrolitinin donmasını önlemek için aküyü tam úarjlı halde tutmaya çalıúın. Bu talimatlara uymazsanız siz ve alanda bulunan di÷er kiúilerin yaralanması söz konusu olabilir.

SA033

UYARI: Elektrik devresinin parçaları üzerinde herhangi bir iúlem yapmadan önce kontak anahtarını kapalı konuma getirin. Akü kablolarını sökerken önce daima negatif (-) kabloyu sökün. Akü kablolarını ba÷larken daima en son negatif (-) kabloyu ba÷layın.

GÜVENLøK_ID_1C02

87474004 TR

01-08 Tarihli

2 1

BD07M323

ùekil 1

1. POZøTøF AKÜ KABLOSU 2. NEGATøF AKÜ KABLOSU

NOT: Tier 3, 400 serisi Makinelerin elektrik sistemi 12 volt negatif úasedir. Akü de÷iúimi konfigürasyonlar arasında küçük farklar yaratabilir. ÖNEMLø: Pozitif terminal üreticiden KIRMIZI kapaklı olarak gelecektir.

Elektrik sisteminin parçalarına bakım yapmadan önce her zaman NEGATøF (-) akü kablosunu sökün.

Akü üzerindeki kir, nem ve korozyon akünün boúalmasına sebep olacaktır. Aküyü bir Akü Koruyucu ve Temizleyici ile temizleyin. Kutu üzerindeki talimatlara uyun.

Elektrikli bir kaynak makinesi kullanmadan önce alternatör kabloları ve gösterge panelinin ba÷lantısını kesin ve ana ba÷lantı kesme dü÷mesini KAPALI konuma getirin.

Alternatörü temizlemek için buharlı temizleyici veya temizleme solventi kullanmayın.

7-3

BÖLÜM 7 - ELEKTRøK SøSTEMø AKÜ HAVALANDIRMA MENFEZLERø Akü havalandırma menfezlerini temiz tutun, bu menfezlerde herhangi bir engel olmadı÷ından emin olun.

3

AKÜNÜN TEMøZLENMESø Aküyü ve akü bölmesini kirlenme, korozyon ve hasara karúı düzenli olarak kontrol edin. Akünün üzerinde elektrolit ya da nem ile karıúan pislikler akünün boúalmasına yol açabilir. Aküleri temizlemek için aúa÷ıdaki yöntemlerden birini kullanın.

1. Herhangi bir akü temizleme ürünü kullanın ve kutu üzerinde yazan talimatlara uyun.

GÖSTERGE PANELøNøN ÇIKARILMASI 1. Akünün ba÷lantısını kesin.

2. Gösterge panelini gevúeterek çıkarın.

konsola

ba÷layan

vidaları

3. Gösterge panelini; elektrik ba÷lantısının gösterge paneli ile ba÷lantısı kesilene kadar çekin.

4. Gösterge panelinin arkasında bulunan elektrik ba÷lantısını prizden çekin ve gösterge panelini konsoldan çıkarın.

ùekil 2

BD07K120X

3. 12 VOLT AKSESUAR PRøZø

GÖSTERGE PANELøNøN TAKILMASI 1. Paneli tekrar takmak için çıkarma talimatlarının tersini yapın.

AKSESUAR PRøZø Sa÷ konsolda bir adet 12 volt aksesuar prizi bulunmaktadır.

7-4

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 7 - ELEKTRøK SøSTEMø Sigorta ve Röleler

3

1

2 BD07N227

ùekil 5

3. KONSOL KAPAöI ALTINDAKø SøGORTA ETøKETø

3 ùekil 3

BD07N226

1. SøGORTA VE RÖLE ERøùøM KAPAöI 2. KELEBEK VøDA

Sigorta ve röleler sol konsolun altında yer almaktadır.

Kapak bir kelebek vida ile kapatılmıútır. Kelebek vidayı gevúetin ve sigortalarla rölelere eriúmek için kapa÷ı arkaya do÷ru kaydırın.

87734526

ùekil 6

ùekil 4

BD07M325

Konsol kapa÷ı çıkartıldıktan sonra, ba÷ımsız sigorta ve röle kapakları çıkartılacaktır.

87474004 TR

01-08 Tarihli

7-5

BÖLÜM 7 - ELEKTRøK SøSTEMø

NOTLAR

7-6

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 8 - TEKNøK ÖZELLøKLER

Bölüm 8 TEKNøK ÖZELLøKLER øÇøNDEKøLER TEKNøK ÖZELLøKLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 YÜRÜME HIZLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 HøDROLøK SøSTEM AKIù ORANLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 ELEKTRøK SøSTEMø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 AöIRLIKLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 CASE MøNø YÜKLEYøCø AøLESøNE AøT KEPÇE VE ÇATAL AöIRLIKLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10 MALZEME AGIRLIKLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 TORK TABLOSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12

87474004 TR

01-08 Tarihli

8-1

BÖLÜM 8 - TEKNøK ÖZELLøKLER

8-2

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 8 - TEKNøK ÖZELLøKLER

TEKNøK ÖZELLøKLER NOT: Tüm teknik özellikler SAE standartlarına ya da önerilen uygulamalara uygun olarak verilmiútir.

420 - 420CT - 430 TIER 3 MOTOR Üretici............................................................................................................................................................... Case / Iveco Model...................................................................................................................................................................... 432TM3 EPA seviyesi....................................................................................................................................................Tier 3 Onaylı Hava emiú metodu..................................................................................................................................................... Turbo Ateúleme sırası .........................................................................................................................................................1,3,4,2 Dizel ............................................................................................................................................................................ Yakıt Silindir iç çapı ve strok .................................................................................................................................. 99 x 104 mm Silindir hacmi ................................................................................................................................................................3,2 l Sıkıútırma oranı.............................................................................................................................................................18:1 Güç 420 - 420CT brüt çıplak motor gücü (SAE J1349)...................................................................................... 55 kW (74 bg) 420 - 420CT net motor gücü (SAE J1349) ................................................................................................. 51 kW (69 bg) 420 - 420CT maksimum tork @ dev/dak ...................................................................................275 Nm @ 1400 dev/dak 430 brüt çıplak motor gücü (SAE J1349).................................................................................................... 61 kW (82 bg) 430 net motor gücü (SAE J1349)................................................................................................................ 57 kW (76 bg) 430 maksimum tork @ dev/dak..................................................................................................310 Nm @ 1400 dev/dak Motor devirleri 420 - 430 yüksek rölanti - yüksüz......................................................................................................... 2475 ± 25 dev/dak 420CT yüksek rölanti - yüksüz ............................................................................................................. 2675 ± 75 dev/dak 420 - 430 nominal - tam yük ..........................................................................................................................2300 dev/dak 420CT nominal - tam yük ..............................................................................................................................2500 dev/dak 420 - 430 düúük rölanti ......................................................................................................................... 1075 ± 75 dev/dak 420CT düúük rölanti.............................................................................................................................. 1075 ± 75 dev/dak 440 - 440CT TIER 3 MOTOR Üretici........................................................................................................................................................................... Case Model...................................................................................................................................................................... 445TM3 EPA seviyesi....................................................................................................................................................Tier 3 Onaylı Hava emiú metodu..................................................................................................................................................... Turbo Ateúleme sırası .........................................................................................................................................................1,3,4,2 Dizel ............................................................................................................................................................................ Yakıt Silindir iç çapı ve strok ................................................................................................................................ 104 x 132 mm Silindir hacmi ................................................................................................................................................................4,5 l Sıkıútırma oranı..........................................................................................................................................................17,5:1 Güç 440 - 440CT brüt çıplak motor gücü (SAE J1349)...................................................................................... 67 kW (90 bg) 440 - 440CT net motor gücü (SAE J1349) ................................................................................................. 63 kW (83 bg) 440 - 440CT maksimum tork @ dev/dak ...................................................................................390 Nm @ 1300 dev/dak Motor devirleri 440 yüksek rölanti - yüksüz .................................................................................................................. 2275 ± 25 dev/dak 440CT yüksek rölanti - yüksüz ............................................................................................................. 2415 ± 60 dev/dak 440 nominal - tam yük....................................................................................................................................2160 dev/dak 440CT nominal - tam yük ..............................................................................................................................2300 dev/dak 440 düúük rölanti................................................................................................................................... 1075 ± 25 dev/dak 440CT düúük rölanti.............................................................................................................................. 1075 ± 75 dev/dak

87474004 TR

01-08 Tarihli

8-3

BÖLÜM 8 - TEKNøK ÖZELLøKLER YÜRÜME HIZLARI 420 düúük aralık........................................................................................................................................... 0 ile 10,3 km/s yüksek aralık............................................................................................................................................ 0 ile 16,9 km/s 420CT düúük aralık....................................................................................................................................... 0 ile 9,3 km/s yüksek aralık............................................................................................................................................ 0 ile 13,5 km/s 430 düúük aralık........................................................................................................................................... 0 ile 11,3 km/s yüksek aralık............................................................................................................................................ 0 ile 18,3 km/s 440 düúük aralık........................................................................................................................................... 0 ile 10,6 km/s yüksek aralık............................................................................................................................................ 0 ile 17,3 km/s 440CT düúük aralık........................................................................................................................................ 0 ile 8,2 km/s yüksek aralık............................................................................................................................................ 0 ile 12,9 km/s HøDROLøK SøSTEM AKIù ORANLARI 420 yardımcı hidrolik devre..................................................................................................................................82,9 l/dak 420 yüksek debi ........................................................................................................................................... 115,7 l/dak 420CT yardımcı hidrolik devre.............................................................................................................................90,1 l/dak 420CT yüksek debi ......................................................................................................................................125,8 l/dak 430 yardımcı hidrolik devre..................................................................................................................................83,0 l/dak 430 yüksek debi ........................................................................................................................................... 115,7 l/dak 440 yardımcı hidrolik devre..................................................................................................................................77,9 l/dak 440 yüksek debi ...........................................................................................................................................134,4 l/dak 440CT yardımcı hidrolik devre.............................................................................................................................83,0 l/dak 440CT yüksek debi ......................................................................................................................................143,1 l/dak ELEKTRøK SøSTEMø Akü................................................................................................................................bakım gerektirmeyen, 1125 voltluk Alternatör 420'den 440'a tümü......................................................................................................................................... 12 volt, 55 A Marú Motoru 420'den 440'a tümü......................................................................................................................................2,7 kW, 12 volt AöIRLIKLAR Çalıúma a÷ırlıkları - 75 kg a÷ırlı÷ında operatör, dolu yakıt tankı ile 420 ..........................................................................................................................................................................2996 kg 420CT......................................................................................................................................................................3783 kg 430...........................................................................................................................................................................3084 kg 440...........................................................................................................................................................................3193 kg 440CT......................................................................................................................................................................4048 kg Nakliye a÷ırlı÷ı - operatör ve ataúman olmaksızın 420...........................................................................................................................................................................2747 kg 420CT......................................................................................................................................................................3588 kg 430...........................................................................................................................................................................3084 kg 440...........................................................................................................................................................................2896 kg 440CT......................................................................................................................................................................3744 kg

8-4

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 8 - TEKNøK ÖZELLøKLER MOTOR-TRANSMISYON GRUBU Tahrik tipi ............................................................................................................................................................. hidrostatik Tahrik pompası - mekanik kontrollü............................................................................................................ Sauer-Danfoss Tip ...................................................................................................................................tandem ba÷lı eksenel pistonlu Tahrik pompası - pilot kontrollü...............................................................................................................................Rexroth Tahrik motoru 420 / 430 / 440 / 440CT...................................................................................................................Rexroth Tip ...............................................................................................................................................................radyal piston Tahrik motoru 420CT ........................................................................................................................................... Bonfiglioli Tip ....................................................................................................................................... çift redüksiyonlu planet diúli Tekerlek birimi son tahrik ....................................................................................................................zincir diúlisi ve zincir 420 son tahrik zincirinin boyutu..................................................................................................................... ASA 80HS 430 / 440 son tahrik zincirinin boyutu .........................................................................................................ASA 100HS 440CT son tahrik ................................................................................................................tek redüksiyonlü planet diúli YÜRÜYEN AKSAM 420CT / 440CT Palet ayarı ................................................................................................................................................................manuel Gövde.............................................................................................................................................................................. rijit Palet izi uzunlu÷u................................................................................................................................................. 1436 mm Yanlardaki yürüyüú makaraları ..........................................................................................................................................3 Ön avara kasna÷ı çapı........................................................................................................................................... 350 mm Arka avara kasna÷ı çapı........................................................................................................................................ 290 mm Yürüyüú tekerlekleri ve avaralar, çift konili yanaklı keçe ve ya÷lama gerektirmeyen burçlarla kapatılmıútır

87474004 TR

01-08 Tarihli

8-5

BÖLÜM 8 - TEKNøK ÖZELLøKLER

ùekil 1

BS08A025

8-6

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 8 - TEKNøK ÖZELLøKLER

Kullanım Verileri Ve Boyutları 420, 1524 mm dökümhane ve hafriyat kepçesi - Galaxy Beefy Baby 10 x 16.5 tekerlek A. Toplam çalıúma yüksekli÷i - tam kaldırılmıú kepçe........................................................................................... 3850 mm B. Kepçe menteúe pimi - tam kaldırılmıú............................................................................................................... 3065 mm C. ROPS’un tepesine kadar toplam yükseklik ...................................................................................................... 2003 mm D. Kepçe yerdeyken toplam uzunluk..................................................................................................................... 3249 mm E. Ataúmansız toplam uzunluk .............................................................................................................................. 2604 mm F. Dingil mesafesi................................................................................................................................................... 1074 mm G. Boúaltma açısı - tam kaldırılmıú kepçe ............................................................................................................ 39 derece H. Boúaltma yüksekli÷i - tam kaldırılmıú kepçe (45 derece boúaltma açısı) ........................................................ 2440 mm I. Düz kepçenin altına kadar olan yükseklik......................................................................................................... 2884 mm J. Kepçe yerdeyken maksimum geriye yatma miktarı ........................................................................................ 29 derece K. Kepçe tamamen kaldırılmıú durumda maksimum geriye yatma miktarı ........................................................ 96 derece L. Boúaltma yüksekli÷i - maksimum eriúim............................................................................................................. 964 mm M. Ayrılma açısı ..................................................................................................................................................... 26 derece N. Arkaya çıkıntı ....................................................................................................................................................... 940 mm O. Yerden yükseklik.................................................................................................................................................. 208 mm P. Toplam geniúlik (tekerleklerin dıúından)............................................................................................................ 1504 mm Q. Diú geniúli÷i (merkezden merkeze)................................................................................................................... 1379 mm R. Dönüú yarıçapı, arka ......................................................................................................................................... 1504 mm S. Dönüú yarıçapı, ba÷lantı - kepçesiz.................................................................................................................. 1440 mm T. Dönüú yarıçapı, ön - kepçeyle........................................................................................................................... 1930 mm U. Kepçe geniúli÷i................................................................................................................................................... 1524 mm 430, 1676 mm dökümhane ve hafriyat kepçesi - Galaxy Beefy Baby 12 x 16.5 tekerlek A. Toplam çalıúma yüksekli÷i - tam kaldırılmıú kepçe........................................................................................... 3912 mm B. Kepçe menteúe pimi - tam kaldırılmıú............................................................................................................... 3089 mm C. ROPS’un tepesine kadar toplam yükseklik ...................................................................................................... 2032 mm D. Kepçe yerdeyken toplam uzunluk..................................................................................................................... 3287 mm E. Ataúmansız toplam uzunluk .............................................................................................................................. 2604 mm F. Dingil mesafesi................................................................................................................................................... 1074 mm G. Boúaltma açısı - tam kaldırılmıú kepçe ............................................................................................................ 39 derece H. Boúaltma yüksekli÷i - tam kaldırılmıú kepçe (45 derece boúaltma açısı) ........................................................ 2438 mm I. Düz kepçenin altına kadar olan yükseklik......................................................................................................... 2901 mm J. Kepçe yerdeyken maksimum geriye yatma miktarı ........................................................................................ 29 derece K. Kepçe tamamen kaldırılmıú durumda maksimum geriye yatma miktarı ........................................................ 96 derece L. Boúaltma yüksekli÷i - maksimum eriúim............................................................................................................. 960 mm M. Ayrılma açısı ..................................................................................................................................................... 28 derece N. Arkaya çıkıntı ....................................................................................................................................................... 940 mm O. Yerden yükseklik.................................................................................................................................................. 234 mm P. Toplam geniúlik (tekerleklerin dıúından)............................................................................................................ 1636 mm Q. Diú geniúli÷i (merkezden merkeze)................................................................................................................... 1316 mm R. Dönüú yarıçapı, arka ......................................................................................................................................... 1504 mm S. Dönüú yarıçapı, ba÷lantı - kepçesiz.................................................................................................................. 1316 mm T. Dönüú yarıçapı, ön - kepçeyle........................................................................................................................... 1999 mm U. Kepçe geniúli÷i................................................................................................................................................... 1676 mm

87474004 TR

01-08 Tarihli

8-7

BÖLÜM 8 - TEKNøK ÖZELLøKLER

ùekil 2

BS08A024

8-8

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 8 - TEKNøK ÖZELLøKLER 420CT, 1676 mm dökümhane ve hafriyat kepçesi - Galaxy Beefy Baby 10 x 16.5 tekerlek A. Toplam çalıúma yüksekli÷i - tam kaldırılmıú kepçe........................................................................................... 3890 mm B. Kepçe menteúe pimi - tam kaldırılmıú............................................................................................................... 3068 mm C. ROPS’un tepesine kadar toplam yükseklik ...................................................................................................... 2024 mm D. Kepçe yerdeyken toplam uzunluk..................................................................................................................... 3284 mm E. Ataúmansız toplam uzunluk .............................................................................................................................. 2604 mm F. Palet izi............................................................................................................................................................... 1388 mm G. Boúaltma açısı - tam kaldırılmıú kepçe ............................................................................................................ 39 derece H. Boúaltma yüksekli÷i - tam kaldırılmıú kepçe (45 derece boúaltma açısı) ........................................................ 2440 mm I. Düz kepçenin altına kadar olan yükseklik......................................................................................................... 2881 mm J. Kepçe yerdeyken maksimum geriye yatma miktarı ........................................................................................ 29 derece K. Kepçe tamamen kaldırılmıú durumda maksimum geriye yatma miktarı ........................................................ 96 derece L. Boúaltma yüksekli÷i - maksimum eriúim............................................................................................................. 964 mm M. Ayrılma açısı ..................................................................................................................................................... 26 derece N. Arkaya çıkıntı ....................................................................................................................................................... 940 mm O. Yerden yükseklik.................................................................................................................................................. 213 mm P. Toplam geniúlik (paletlerin dıúından)................................................................................................................. 1656 mm Q. Diú geniúli÷i (merkezden merkeze)................................................................................................................... 1379 mm R. Dönüú yarıçapı, arka ......................................................................................................................................... 1448 mm S. Dönüú yarıçapı, ba÷lantı - kepçesiz.................................................................................................................. 1476 mm T. Dönüú yarıçapı, ön - kepçeyle........................................................................................................................... 2050 mm U. Kepçe geniúli÷i................................................................................................................................................... 1676 mm 440CT, 1829 mm dökümhane ve hafriyat kepçesi - 400 mm palet A. Toplam çalıúma yüksekli÷i - tam kaldırılmıú kepçe........................................................................................... 3912 mm B. Kepçe menteúe pimi - tam kaldırılmıú............................................................................................................... 3091 mm C. ROPS’un tepesine kadar toplam yükseklik ...................................................................................................... 2047 mm D. Kepçe yerdeyken toplam uzunluk..................................................................................................................... 3287 mm E. Ataúmansız toplam uzunluk .............................................................................................................................. 2604 mm F. Palet izi uzunlu÷u............................................................................................................................................... 1438 mm G. Boúaltma açısı - tam kaldırılmıú kepçe ............................................................................................................ 39 derece H. Boúaltma yüksekli÷i - tam kaldırılmıú kepçe (45 derece boúaltma açısı) ........................................................ 2438 mm I. Düz kepçenin altına kadar olan yükseklik......................................................................................................... 2906 mm J. Kepçe yerdeyken maksimum geriye yatma miktarı ........................................................................................ 29 derece K. Kepçe tamamen kaldırılmıú durumda maksimum geriye yatma miktarı ........................................................ 96 derece L. Boúaltma yüksekli÷i - maksimum eriúim............................................................................................................. 980 mm M. Ayrılma açısı ..................................................................................................................................................... 34 derece N. Arkaya çıkıntı ....................................................................................................................................................... 721 mm O. Yerden yükseklik.................................................................................................................................................. 236 mm P. Toplam geniúlik (paletlerin dıúından)................................................................................................................. 1814 mm Q. Palet ölçüsü (merkezden merkeze) .................................................................................................................. 1412 mm R. Dönüú yarıçapı, arka ......................................................................................................................................... 1471 mm S. Dönüú yarıçapı, ba÷lantı - kepçesiz.................................................................................................................. 1453 mm T. Dönüú yarıçapı, ön - kepçeyle (taúıma konumunda)........................................................................................ 2060 mm U. Kepçe geniúli÷i................................................................................................................................................... 1829 mm

87474004 TR

01-08 Tarihli

8-9

BÖLÜM 8 - TEKNøK ÖZELLøKLER

AöIRLIKLAR Çalıúma a÷ırlıkları - 75 kg a÷ırlı÷ında operatör, dolu yakıt tankı ile 420 ..........................................................................................................................................................................2996 kg 420CT......................................................................................................................................................................3783 kg 430...........................................................................................................................................................................3084 kg 440...........................................................................................................................................................................3193 kg 440CT......................................................................................................................................................................4048 kg Nakliye a÷ırlı÷ı - operatör ve ataúman olmaksızın 420...........................................................................................................................................................................2747 kg 420CT......................................................................................................................................................................3588 kg 430...........................................................................................................................................................................3084 kg 440...........................................................................................................................................................................2896 kg 440CT......................................................................................................................................................................3744 kg CASE MøNø YÜKLEYøCø AøLESøNE AøT KEPÇE VE ÇATAL AöIRLIKLARI Boyut ønç / Milimetre

Case kompakt hidrolik kepçeler

A÷ırlık Pound / Kilogram

60

1524

FE dökümhane / hafriyat (kısa kenar)

270

122

66

1676

FE dökümhane / hafriyat (kısa kenar)

370

168

72

1829

FE dökümhane / hafriyat (kısa kenar)

390

177

78

1981

FE dökümhane / hafriyat (kısa kenar)

495

225

60

1524

LP düúük profilli kepçe (standart kenar)

330

150

66

1676

LP düúük profilli kepçe (standart kenar)

400

181

72

1829

LP düúük profilli kepçe (standart kenar)

425

193

60

1524

HD a÷ır hizmetli toprak (standart kenar)

400

181

66

1676

HD a÷ır hizmetli toprak (standart kenar)

474

215

72

1829

HD a÷ır hizmetli toprak (standart kenar)

501

227

78

1981

HD a÷ır hizmetli toprak (standart kenar)

527

239

60

1524

LPE düúük profilli uzatılmıú kepçe (uzun kenar)

360

163

66

1676

LPE düúük profilli uzatılmıú kepçe (uzun kenar)

434

197

72

1829

LPE düúük profilli uzatılmıú kepçe (uzun kenar)

477

216

78

1981

LPE düúük profilli uzatılmıú kepçe (uzun kenar)

502

205

60

1524

Hafif malzeme kepçesi

350

159

72

1829

Hafif malzeme kepçesi

434

197

84

2134

Hafif malzeme kepçesi

497

225 ùekil 3

Boyut ønç / Milimetre

Case kompakt kaldırma çatalları

A÷ırlık Pound / Kilogram

42

1097

Çatal seti

210

95

66

1676

Çatal seti

242

100

ùekil 4

8-10

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 8 - TEKNøK ÖZELLøKLER

MALZEME AGIRLIKLARI 3

3

kg/m

MALZEME

lbs/ft

3

3

kg/m

MALZEME

lbs/ft

Alüminyum - parça

881

55

Yulaf

416

26

Toz halde

769

48

280

17

Küller

561-833

35-52

Yerfıstı÷ı - kabu÷u çıkarılmıú

Boksit

1202-1922

75-120

Bezelye

769

48

Fasulye

769

48

Turba (bataklık kömürü) - katı

753

47

Odun kömürü

368

23

Fosfat - granül halinde

1442

90

Talaúlar

288

18

Potas

1089

68

Kömür

1282

80

Patates

769

48

Kok - parça - yı÷ma

849-1009

53-63

Kuvars - granül halinde

1762

110

Kil

368-513

23-32

Pirinç

769

48

Beton

1378-1778

86-111

Çavdar

705

44

Bakır cevheri

1666

104

Tuz - kaya - katı

2163

135

Mısır - kabu÷u çıkarılmıú

673

42

Kum ve çakıl - kuru

1730

108

Pamuk tohumu

401

25

2003

125

Toprak - kuru çamur

929-1089

58-68

Kum - dökümhane

1522

95

1602-1666

100-104

Killi úist (yaprak kayaç)

1410

88

Toprak - kumlu çakıl

1570

98

Cüruf - ö÷ütülmüú

1121

70

Ot yı÷ını

577

36

Arduaz (kaya÷antaú)

2243

130

Granit

1490-1778

93-111

Kar

240-801

15-50

Çakıl - kuru

1522

95

Soya fasulyesi

743

46

1906

119

Buz - parçalanmıú

593

37

ùeker pancarı posası nemli

561

35

Demir cevheri

2323

145

ùeker - ham

961

60

Kireç taúı - kaba ö÷ütülmüú

1538-1602

96-100

Kükürt - parça halinde

1330

83

Takonit (bir tür demir cevheri)

1714

107

Bu÷day

769

48

nemli

nemli

nemli

ùekil 5

ùekil 6

87474004 TR

01-08 Tarihli

8-11

BÖLÜM 8 - TEKNøK ÖZELLøKLER TORK TABLOSU Özel torklar verilmedi÷inde bu tabloları kullanın. Bu torklar, tedarikçilerden kuru olarak alınan veya motor ya÷ı ile ya÷lanmıú olan UNC ve UNF diúlerine sahip b a ÷ l a y ı c ı l a r d a k u l l a n ı l m a k t a d ı r. Ö z e l g r a f i t , Molidisülfürlü gresler veya di÷er aúırı basınçlı ya÷layıcılar kullanıldı÷ında uygulanamaz.

Sınıf 5’a ait cıvatalar, somunlar ve bijonlar

Sınıf 8’a ait cıvatalar, somunlar ve bijonlar

Boyut

Poundønç

Newton metre

1/4 inç

144 ile 180 arası

16 ile 20 arası

5/16 inç

288 ile 348 arası

33 ile 39 arası

3/8 inç

540 ile 648 arası

61 ile 73 arası

7/16 inç

70 ile 84 arası

95 ile 114 arası

1/2 inç

110 ile 132 arası

149 ile 179 arası

Boyut

Poundønç

Newton metre

1/4 inç

108 ile 132 arası

12 ile 15 arası

9/16 inç

160 ile 192 arası

217 ile 260 arası

5/16 inç

204 ile 252 arası

23 ile 28 arası

5/8 inç

220 ile 264 arası

298 ile 358 arası

3/8 inç

420 ile 504 arası

48 ile 57 arası

3/4 inç

380 ile 456 arası

515 ile 618 arası

7/16 inç

54 ile 64 arası

73 ile 87 arası

7/8 inç

600 ile 720 arası

814 ile 976 arası

1/2 inç

80 ile 96 arası

109 ile 130 arası

1.0 inç

900 ile 1080 arası 1220 ile 1465 arası

9/16 inç

110 ile 132 arası

149 ile 179 arası

1-1/8 inç

1280 ile 1440 arası 1736 ile 1953 arası

5/8 inç

150 ile 180 arası

203 ile 244 arası

1-1/4 inç

1820 ile 2000 arası 2468 ile 2712 arası

3/4 inç

270 ile 324 arası

366 ile 439 arası

1-3/8 inç

2380 ile 2720 arası 3227 ile 3688 arası

7/8 inç

400 ile 480 arası

542 ile 651 arası

1-1/2 inç

3160 ile 3560 arası 4285 ile 4827 arası

1.0 inç

580 ile 696 arası

787 ile 944 arası

1-1/8 inç

800 ile 880 arası

1085 ile 1193 arası

1-1/4 inç

1120 ile 1240 arası 1519 ile 1681 arası

1-3/8 inç

1460 ile 1680 arası 1980 ile 2278 arası

1-1/2 inç

1940 ile 2200 arası 2631 ile 2983 arası

NOT: Sınıf 8’e ait cıvatalara sahip kalın somunlar kullanın. ùekil 8

ùekil 7

8-12

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 8 - TEKNøK ÖZELLøKLER

Sınıf 8.8’a ait cıvatalar, somunlar ve bijonlar

Sınıf 10.9’a ait cıvatalar, somunlar ve bijonlar

8.8

10.9

Poundønç

Newton metre

Poundønç

Newton metre

M4

24 ile 36 arası

3 ile 4 arası

M4

36 ile 48 arası

4 ile 5 arası

M5

60 ile 72 arası

7 ile 8 arası

M5

84 ile 96 arası

9 ile 11 arası

M6

96 ile 108

11 ile 12 arası

M6

132 ile 156 arası

15 ile 18 arası

M8

228 ile 276 arası

26 ile 31 arası

M8

324 ile 384 arası

37 ile 43 arası

M10

456 ile 540 arası

52 ile 61 arası

M10

54 ile 64 arası

73 ile 87 arası

M12

66 ile 79 arası

90 ile 107 arası

M12

93 ile 112 arası

125 ile 150 arası

M14

106 ile 127 arası

144 ile 172 arası

M14

149 ile 179 arası

200 ile 245 arası

M16

160 ile 200 arası

217 ile 271 arası

M16

230 ile 280 arası

310 ile 380 arası

M20

320 ile 380 arası

434 ile 515 arası

M20

450 ile 540 arası

610 ile 730 arası

M24

500 ile 600 arası

675 ile 815 arası

M24

780 ile 940 arası

1050 ile 1275 arası

M30

920 ile 1100 arası 1250 ile 1500 arası

M30

1470 ile 1770 arası 2000 ile 2400 arası

M36

1600 ile 1950 arası 2175 ile 2600 arası

M36

2580 ile 3090 arası 3500 ile 4200 arası

Boyut

Boyut

ùekil 9

ùekil 10

Sınıf 12.9’a ait cıvatalar, somunlar ve bijonlar 12.9 ùekil 11

Sınıf 10.9’a ait ba÷layıcılar için belirtilen tork de÷erleri genellikle sınıf 12.9’a ait ba÷layıcılar için de kullanılabilir ve tatmin edici sonuçlar verir.

87474004 TR

01-08 Tarihli

8-13

BÖLÜM 8 - TEKNøK ÖZELLøKLER

NOTLAR

8-14

01-08 Tarihli

87474004 TR

BÖLÜM 9 - DøZøN

Bölüm 9

DøZøN A

K

A÷ırlıklar ........................................................... 8-4, 8-10 Aksesuar Prizi.............................................................7-4 Akü Bakım ....................................................................7-3 Güvenlik .................................................................7-3 Havalandırma menfezleri.......................................7-4 Temizleme .............................................................7-4 Akünün Temizlenmesi ...............................................6-5

Kabin Camının Takılıp Çıkarılması ...........................6-4 Kanıtlayıcı Resmi Belgeler .........................................1-2 Koltuk Emniyet Çubu÷u ve Kilitleme Fonksiyonu Testi .......................... 5-17 Koltuk Kontrolleri ..................................................... 3-34 Kullanım Talimatları Makine Aküsüne Takviye Akü Ba÷lantısı .......... 4-21 Makinenin Taúınması ......................................... 4-19

B

M

Bakım Önlemleri ........................................................2-8 Bakım/Ayarlamalar Devrilmeye Karúı Koruyucu Yapı .........................6-3 Emniyet Kemeri .....................................................6-3 Makinenin Temizlenmesi ......................................6-4

Makine Aküsüne Takviye Akü Ba÷lantısı ............... 4-21 Makine Parçaları ........................................................1-5 Makinenin Kaldırılması ........................................... 4-20 Makinenin Park Edilmesi ve Motorun Durdurulması ...................................4-5 Makinenin Taúınması .............................................. 4-19 Makinenin Temizlenmesi ...........................................6-4 Makinenin Yan Kısımları Makinenin Sa÷, Sol ve Arka Kısmı .......................1-3 Motor Saat Ölçer ..............................................................5-5 Teknik Özellikler ....................................................8-3 Motor Gücünün Kaybı / Bom/Ataúman Kaldırma iúlemi Elle Kumanda Edilen Makineler ....................... 3-33 Motor Gücünün Kaybı / Bom/Ataúman Kaldırma iúlemi Pilot Kumandalı Makineler................................ 3-32 Motor Hızı ...................................................................4-4 Motor Ön Isıtma Iúı÷ı ....................................... 3-6, 3-15 Motor Ya÷ Basıncı Iúı÷ı ................................... 3-6, 3-15 Motorun Çalıúması .....................................................4-3 Makinenin Park Edilmesi ve Motorun Durdurulması ............................4-5 Motor Hızı ..............................................................4-4 Motorun Çalıútırılması ...........................................4-4 Muhafaza Uzun Süreli Depolama Hazırlı÷ı ........................ 4-22

C Çalıútırma Önlemleri ..................................................2-7 Çalıútırma ve Durdurma Talimatları ..........................2-7 Çevre ..........................................................................5-4

D Devrilmeye Karúı Koruyucu Yapı ..............................6-3

E Elektrik Bakımı Aksesuar Prizi ........................................................7-4 Elektrik Sistemi ..........................................................7-3 Emniyet Kemeri .........................................................6-3 Emniyet Kemeri Talimatları .....................................2-11

G Gaz Kontrolleri .........................................................3-28 Genel Bilgi ..................................................................1-1 Genel Güvenlik ..........................................................5-3 Gösterge Tablosu Elektronik Gösterge Paneli ...................................3-3 Güvenlik Etiketleri ....................................................2-17 Güvenlik Talimatları, Genel .......................................5-3 Güvenlik, Akü .............................................................7-3

H Hidrolik Montaj Plakası ............................................4-11 Hidrolik Sıvı Sıcaklı÷ı Uyarı Lambası .............. 3-6, 3-15 Hidrolik Ya÷ De÷iúimi ..............................................5-41 Hidrolik Ya÷ Filtresi Uyarı Lambası ...........................3-6

87474004 TR

01-08 Tarihli

Ö Ön Cam Yıkayıcı Sıvısı Rezervuarı ....................... 5-30 Özel Makine Önlemleri ........................................... 2-12

P Park Freni Iúı÷ı ........................................................ 3-12 Plastik ve Reçine Parçalar .........................................5-4

9-1

BÖLÜM 9 - DøZøN

R Radyatör So÷utma Seviyesi ....................................5-29 Rezervuar, Ön Cam Yıkayıcı ..................................5-30 ROPS Bakım ve Denetim .................................................6-3

S Saat Ölçer Motor ........................................................5-5 Ses Seviyeleri ............................................................1-2 Sıvı ve Ya÷layıcı Kapasiteleri ....................................5-9

ù ùarj Basıncı Uyarı Iúı÷ı .................................... 3-6, 3-15

T Talimatlar, Genel Güvenlik ........................................5-3 Tanıtma Numarası Motor Seri Numarası .............................................1-4 Ürün Tanıtım Numarası (P.I.N.) ...........................1-4 Tehlikeli Kimyasal Maddeler için Önlemler .............2-10 Teknik Özellikler A÷ırlıklar ...................................................... 8-4, 8-10 Motorun Teknik Özellikleri ....................................8-3 Teslimat Sonrası Kontrol ............................... 10-1, 10-3 Tork Tabloları ...........................................................8-12

Y Ya÷ Sıcaklık ................................................................5-15 Vizkozite ..............................................................5-15 Ya÷layıcılar ve Sıvıı Kapasiteleri ...............................5-9 Yakıt Doldurma Önlemleri .........................................2-9 Yakıt Göstergesi ............................................... 3-7, 3-17 Yangın Söndürücü Ba÷lantısı ...................................6-6 Yangın Söndürücü Ba÷lantısı, Yangın .....................6-6 Yanıkları Önleme .....................................................2-10 Yardımcı Hidrolik Debisi Dü÷mesi ..........................3-29 Yardımcı Hidrolik Kilitleme øptali ...................... 3-7, 3-14 Yeraltı Hattı Güvenli÷i ................................................2-4 Yeraltı Hattı Güvenlik Kuralları Mesajı ......................2-4

9-2

01-08 Tarihli

87474004 TR

✄-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BÖLÜM 10 - TESLøMAT SONRASI KONTROL

Bölüm 10 TESLøMAT SONRASI KONTROL - BAYøYE VERøLECEK NÜSHA YENø MAKøNENøN ÇALIùTIRILDIöI ANDAN øTøBAREN øLK 100 SAAT SONRA

Mal Sahibinin Adı: Adresi: Bayi Adı: Adresi: Makine Model Numarası:

Saat Ölçer øúareti:

Makine Ürün Tanıtım Numarası (P.I.N.):

SOöUTMA SøSTEMø

HøDROLøK SøSTEM

So÷utma seviyelerini kontrol edin.

Ya÷ seviyesini kontrol edin.

Sızıntı olup olmadı÷ını kontrol edin.

Hidrolik ya÷ filtresini de÷iútirin.

YAKIT SøSTEMø

GENEL BøLGøLER

Sızıntı olup olmadı÷ını kontrol edin.

Ya÷ sızıntıları ve gevúek noktalar olup olmadı÷ını kontrol edin.

Yakıt deposunu su ve tortulardan arındırın.

Lastik basıncını ve tekerlek torkunu kontrol edin.

Bütün hortum kelepçelerini sıkıútırın.

Tahrik zinciri gerilimini kontrol edin.

ELEKTRøK SøSTEMø Aküyü kontrol edin.

Varsa, palet gerginli÷ini kontrol edin.

Konta÷ın, alternatörün ve göstergelerin iúleyiúini kontrol edin.

Frenin iúleyiúini kontrol edin.

Bütün ıúıkların çalıúıp çalıúmadı÷ını kontrol edin.

Makinenin gerekti÷i gibi çalıúabilmesi için kumanda kollarını kontrol edin.

Makinenin gerekti÷i gibi çalıúabilmesi için operatör koltu÷unu kontrol edin.

YAöLAMA Bütün dönüú noktalarını ya÷layın.

GÜVENLøK

MOTOR Tahrik kayıúının durumunu kontrol edin.

Motor ya÷ı seviyesini kontrol edin.

Rölantide ve tam gaz konumunda motorun hızını kontrol edin.

ROPS’u denetleyin.

Güvenlik etiketlerini kontrol edin ve gerekirse, de÷iútirin.

Operatörün engelleme sistemini kontrol edin.

Makinede kılavuz muhafaza kutusunun içinde operatör kılavuzu oldu÷undan emin olun.

BAYø: Mal sahibi ve/veya operatörün bu kılavuzda yer alan bütün güvenlik etiketlerini, bakım bilgisini ve bakım iúlemlerini anladı÷ından emin olun.

Teknisyenin ømzası: Bayinin ømzası: Mal Sahibinin ømzası:

87474004 TR

Bayiye Verilecek Nüsha 01-08 Tarihli

10-1

BÖLÜM 10 - TESLøMAT SONRASI KONTROL

10-2

01-08 Tarihli

87474004 TR

✄-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BÖLÜM 10 - TESLøMAT SONRASI KONTROL

TESLøMAT SONRASI KONTROL - MAL SAHøBøNE VERøLECEK NÜSHA YENø MAKøNENøN ÇALIùTIRILDIöI ANDAN øTøBAREN øLK 100 SAAT SONRA

Mal Sahibinin Adı: Adresi: Bayi Adı: Adresi: Makine Model Numarası:

Saat Ölçer øúareti:

Makine Ürün Tanıtım Numarası (P.I.N.):

SOöUTMA SøSTEMø

HøDROLøK SøSTEM

So÷utma seviyelerini kontrol edin.

Ya÷ seviyesini kontrol edin.

Sızıntı olup olmadı÷ını kontrol edin.

Hidrolik ya÷ filtresini de÷iútirin.

YAKIT SøSTEMø

GENEL BøLGøLER

Sızıntı olup olmadı÷ını kontrol edin.

Ya÷ sızıntıları ve gevúek noktalar olup olmadı÷ını kontrol edin.

Yakıt deposunu su ve tortulardan arındırın.

Lastik basıncını ve tekerlek torkunu kontrol edin.

Bütün hortum kelepçelerini sıkıútırın.

Tahrik zinciri gerilimini kontrol edin.

ELEKTRøK SøSTEMø Aküyü kontrol edin.

Varsa, palet gerginli÷ini kontrol edin.

Konta÷ın, alternatörün ve göstergelerin iúleyiúini kontrol edin.

Frenin iúleyiúini kontrol edin.

Bütün ıúıkların çalıúıp çalıúmadı÷ını kontrol edin.

Makinenin gerekti÷i gibi çalıúabilmesi için kumanda kollarını kontrol edin.

Makinenin gerekti÷i gibi çalıúabilmesi için operatör koltu÷unu kontrol edin.

YAöLAMA Bütün dönüú noktalarını ya÷layın.

GÜVENLøK

MOTOR Tahrik kayıúının durumunu kontrol edin.

Motor ya÷ı seviyesini kontrol edin.

Rölantide ve tam gaz konumunda motorun hızını kontrol edin.

ROPS’u denetleyin.

Güvenlik etiketlerini kontrol edin ve gerekirse, de÷iútirin.

Operatörün engelleme sistemini kontrol edin.

Makinede kılavuz muhafaza kutusunun içinde operatör kılavuzu oldu÷undan emin olun.

BAYø: Mal sahibi ve/veya operatörün bu kılavuzda yer alan bütün güvenlik etiketlerini, bakım bilgisini ve bakım iúlemlerini anladı÷ından emin olun.

Teknisyenin ømzası: Bayinin ømzası: Mal Sahibinin ømzası:

87474004 TR

Mal Sahibine Verilecek Nüsha 01-08 Tarihli

10-3

BÖLÜM 10 - TESLøMAT SONRASI KONTROL

10-4

01-08 Tarihli

87474004 TR