Case 410 420 430 440 440CT Mini Yükleyici Operatör El Kitabı 87739592 - PDF DOWNLOAD

410, 420, 430, 440, 440CT Mini Yükleyici

Operatör El Kitabı Printed in France

87739592 TR 87645732 TR’nin yerini almıştır

410, 420, 430, 440, 440CT Mini Yükleyici Operatör El Kitabı 87739592 TR 87645732 TR’nin yerini almıútır

BU GÜVENLøK UYARI øùARETø, BU EL KøTABINDAKø GÜVENLøK ÖNLEMLERøYLE øLGøLø ÖNEMLø MESAJLARA DøKKATøNøZø ÇEKER. BU øùARETE RASTLADIöINIZDA, BUNU øZLEYEN MESAJI DøKKATLE OKUYUN VE OLASI KøùøSEL YARALANMA VEYA ÖLÜM RøSKLERøNE KARùI GEREKLø ÖNLEMLERø ALIN. Güvenlik etiketleri üzerinde kullanılan Tehlike, Uyarı veya Dikkat sözcükleri aúa÷ıdaki anlamlara gelir: x TEHLøKE: Önlem alınmazsa ciddi yaralanmalara, hatta ölüme neden olabilecek anlık, tehlikeli bir durumu belirtir. Tehlike, KIRMIZI renkle temsil edilir. x UYARI: Önlem alınmazsa ciddi yaralanmalara neden olabilecek, olası tehlikeli bir durumu belirtir. Uyarılar TURUNCU renkle temsil edilir. x DøKKAT: Önlem alınmazsa hafif yaralanmalara neden olabilecek, olası tehlikeli bir durumu belirtir. Güvenli olmayan uygulamalara karúı uyarı amacıyla da kullanılabilir. Dikkat iúaretleri SARI renkle temsil edilir.

Kimi etiketler, ISO standartlarına uygun olarak birçok bölümden oluúur. Bunlar aúa÷ıda açıklandı÷ı gibi yorumlanmalıdır: x Üst panel tehlikenin türünü belirtir. x Alt panel tehlikeden kaçınmak için alınacak uygun önlemi belirtir. x Etiketlerin arka plan rengi SARI’dır. x Kullanılmıúlarsa

, gibi yasaklama iúaretleri KIRMIZI renktedir.

UYARI BU MAKøNENøN UYGUNSUZ KULLANIMI CøDDø, HATTA ÖLÜMCÜL YARALANMALARA NEDEN OLABøLøR. MAKøNENøN KULLANILMASINDAN ÖNCE, BU MAKøNEYø KULLANACAK OPERATÖRÜN UYMASI GEREKENLER: x Makinenin güvenli ve do÷ru kullanımı konusunda bilgilendirilmiú olmalıdır. x Makineye iliúkin el kitabını (kitaplarını) okumuú ve anlamıú olmalıdır. x Makine üzerindeki TÜM Güvenlik Etiketlerini okumuú ve anlamıú olmalıdır. x Çalıúma alanına baúka kiúileri sokmama konusunda özenli olmalıdır. x Bu makineyi úantiyede çalıútırmadan önce, makinenin kumandalarının kullanımını güvenli, açık bir alanda ö÷renmiú ve uygulamıú olmalıdır.

Yürürlükteki yasa ve yönetmeliklere uymak ve makinenin kullanım ve bakımına iliúkin CASE talimatlarını izlemek tamamen sizin sorumlulu÷unuzdadır.

Bu el kitabının, CHN France S.A. ùirketi’nin yazılı izni olmadan ço÷altılması ya da kısmen de olsa çevrilmesi yasaktır.

Copyright 2007 CNH France S.A.

87739592 TR Mart 2006’te yayımlanmıútır (Mart 2007’te gözden geçirilmiútir)

øÇøNDEKøLER MAKøNE SAHøBøNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 MAKøNE BøLEùENLERø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 GÜVENLøK KURALLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

YANGIN SÖNDÜRÜCÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EMNøYET KEMERø TALøMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BU MAKøNE øÇøN ÖZEL TALøMATLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACøL DURUM ÇIKIùI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GÜVENLIK ETIKETLERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 22 23 24 28 29

GÖSTERGELER VE KUMANDALAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GÖSTERGE PANELø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ANA AKÜ BAöLANTISI KESME ùALTERø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H TøPø KUMANDALAR øLE DÖNÜù VE SÜRÜù . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H TøPø KUMANDALAR øLE DÖNÜù VE SÜRÜù . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KALDIRMA KOLU VE KEPÇE KUMANDALARI - H TøPø . . . . . . . . . . . . .

ISO TøPø PøLOT KUMANDALARI øLE DÖNÜù VE SÜRÜù . . . . . . . . . . .

ISO TøPø PøLOT KUMANDALARI øLE KALDIRMA KOLU VE KEPÇE KUMANDASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SOL KUMANDA LEVYESø DÜöMELERø VE FONKSøYONLARI . . . . . . .

SAö KUMANDA LEVYESø DÜöMELERø VE FONKSøYONLARI . . . . . . .

GAZ VERME KUMANDALARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HøDROLøK BYPASS KUMANDASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

YARDIMCI HøDROLøK ATAùMAN KUMANDA PEDALI . . . . . . . . . . . . . . . .

YARDIMCI ELEKTRO-HøDROLøK KUMANDALAR (VARSA) . . . . . . . . . . . .

OPERATÖR KOLTUöU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KABøN KAPISI KOLLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SÜRGÜLÜ YAN CAMLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41 41 50 51 52 54 56 59 61 63 65 66 68 71 72 74 74

KULLANIM TALøMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 GÜNLÜK KONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 MOTORUN ÇALIùTIRILMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 MAKøNENøN PARK EDøLMESø VE MOTORUN DURDURULMASI . . . . . 81 RODAJ DÖNEMø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 MAKøNENøN SOöUK HAVADA KULLANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 MAKøNENøN SICAK HAVADA KULLANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 TAKVøYE AKÜ BAöLANTISI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 MAKøNENøN KULLANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 ARIZALI BøR MAKøNENøN TAùINMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 YÜKLEYøCøNøN KULLANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 MANUEL ATAùMAN BAöLANTI MEKANøZMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 HøDROLøK ATAùMAN BAöLANTI MEKANøZMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 YÜKSEK DEBøLø HøDROLøK SøSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 BOYLAMASINA KAYMA ÖNLEYøCø SøSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 GENEL GÜVENLøK KøLøDø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 MAKøNENøN TAùINMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 I

MAKøNENøN KALDIRILMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 TEKERLEKLER VE LASTøKLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 YAöLAMA/BAKIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPERATÖR KABøNøNøN ÖNE DOöRU YATIRILMASI . . . . . . . . . . . . . . .

BLOKAJ ÇUBUöUNUN TAKILMASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MOTOR ÇALIùMA SAATø GÖSTERGESø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BAKIM VE YAöLAMA ARALIKLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SYSTEMGARD YAöLAMA ANALøZø PROGRAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . ÇEVRE KORUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SIVILAR VE YAöLAYICILAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ERøùøM KAPAKLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

YAöLAMA/BAKIM TABLOSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HER 10 SAATTE BøR VEYA GÜNLÜK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HER 250 SAATTE BøR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HER 500 SAATTE BøR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HER 1000 SAATTE BøR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HER 2000 SAATTE BøR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

107 108 111 113 113 114 114 115 116 118 119 131 137 142 145

BAKIM/AYARLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÇELIK PALET AYARLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EL KUMANDALI GAZ VERME KOLUNUN AYARLANMASI . . . . . . . . .

EMNøYET KEMERøNøN BAKIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BOYLAMASINA KAYMA ÖNLEME KOMPRESÖRÜ . . . . . . . . . . . . . . .

ROPS KORUMA YAPISI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

YANGIN SÖNDÜRÜCÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PLASTIK VE REÇINE KÖKENLI PARÇALAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SÜRGÜLÜ YAN CAMLARIN SÖKÜLMESI (varsa) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

149 149 151 154 154 155 157 157 158

ELEKTRøK SøSTEMø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ALTERNATÖRLÜ ùARJ SøSTEMø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AKÜLERIN BAKIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÇALISMA FARLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ARKA LAMBALAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SøGORTALAR VE RÖLELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

159 159 160 162 163 165

MAKøNENøN MUHAFAZASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 MUHAFAZA øùLEMøNE HAZIRLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 TEKRAR KULLANIMA HAZIRLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 TEKNøK ÖZELLøKLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

410 MOTORU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

420 MOTORU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

430 MOTORU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

440 MOTORU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ELEKTRøK SøSTEMø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SOöUTMA SøSTEMø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HøDROLøK SøSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

II

169 169 169 170 170 171 172 172

MOTOR-TRANSMISYON GRUBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRENLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

YÜRÜME HIZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

YÜRÜYEN AKSAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÇALIùMA AöIRLIKLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TESLøMAT AöIRLIKLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . øSTEöE BAöLI EKøPMANLAR øÇøN EK AöIRLIKLAR . . . . . . . . . . . . .

KEPÇE KAPASøTELERø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

410 - 420 KULLANIM VERøLERø VE BOYUTLARI . . . . . . . . . . . . . . . . .

430 - 440 KULLANIM VERøLERø VE BOYUTLARI . . . . . . . . . . . . . . . . .

440CT ÇALIùMA VERøLERø VE BOYUTLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MALZEME AGIRLIKLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

172 172 173 173 174 174 175 176 177 181 184 187

TESLøMAT SONRASI KONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

III

IV

MAKøNE SAHøBøNE

BD04N082

10-16.5 LASTøKLER VE 66 øNÇ DÜùÜK PROFøLLø KEPÇE øLE GÖSTERøLEN 420 MøNø YÜKLEYøCø

Bu el kitabı, Mini Yükleyicinizin güvenli bir úekilde kullanımı, ayarlanması ve bakımı hakkında önemli bilgiler içermektedir. Makineniz hakkındaki özel konu baúlıklarını bulmak için, bu el kitabının sonundaki Alfabetik Dizin bölümüne baúvurun. Mini Yükleyici yürürlükteki güvenlik yönetmeliklerine uygundur.

Bu el kitabını bir kılavuz olarak kullanın. Mini Yükleyiciniz, uygun çalıúma koúullarında tutuldu÷u ve bakımı do÷ru bir úekilde yapıldı÷ı sürece güvenilir bir iú aracı olarak kalacaktır.

CNH France S.A. 16-18 rue des Rochettes 91150 MORIGNY - CHAMPIGNY FRANCE

YETKøLø SATICI DAMGASI

1

MAKøNE SAHøBøNE Siz ya da di÷er kiúiler bu el kitabındaki güvenlik, kullanım ve bakım talimatlarını okuyuncaya ve anlayıncaya kadar bu makineyi kullanmayın ya da herhangi birinin kullanmasına ya da bakımını yapmasına izin vermeyin. Sadece, bu makineyi do÷ru ve güvenli bir úekilde kullanabileceklerini ve bakımını yapabileceklerini kanıtlamıú olan, e÷itimli operatörler kullanın.

Standart ekipmana ve izin verilen iú parçalarına sahip bu Mini Yükleyici, genel hafriyat iúleri, malzeme kaldırma/taúıma, hendek açma, vb. için kullanılmaya yöneliktir.

Makinelerin uygun bir úekilde donatılmıú olduklarından emin olun ve bu el kitabındaki talimatları ve güvenlik önlemlerini uygulayın.

2

MAKøNE SAHøBøNE

KANITLAYICI RESMø BELGELER Bir hafriyat makinesi için EC uygunluk beyannamesi ve çevresel gürültü uygunlu÷u:

x Güvenlik 91/368/EC Özel test sertifikası

x Gürültü düzeyi 2000/14/EC Elektro-manyetik uyumluluk 2004/108/EC

321-7044

Avrupa standartlarına uygun ses gücü düzeyi Garanti edilen ses gücü düzeyi: Tamamen tekerlekli modeller..... 101 dBA Tamamen paletli modeller.......... 103 dBA Tipik operatör iúitme düzeyleri (açık kabin) 410 / 420 ...................................... 85 dBA 430................................................ 85 dBA 440................................................ 82 dBA Tipik operatör iúitme düzeyleri (yan camları olan kabin) 410 / 420 ...................................... 87 dBA 430................................................ 87 dBA 440................................................ 85 dBA 440CT........................................... 84 dBA

3

MAKøNE SAHøBøNE

BD05A053

440 MøNø YÜKLEYøCø

Bu makineyi bu el kitabında belirtilenler dıúında hiçbir uygulama ya da amaç için kullanmayın. Bu makinenin çeúitli ülke yönetmeliklerine ve güvenlik gerekliliklerine uyumlu olması için gerekebilecek de÷iúiklikler, ilaveler ya da modifikasyonlar için yetkili bir bayiye danıúın. øzin verilmeyen modifikasyonlar ciddi yaralanmaya ya da ölüme neden olabilir. øzin verilmeyen bu tür modifikasyonları yapan herhangi biri bunun sonuçlarından sorumlu olacaktır.

Operatör El Kitabı, bu makinenin el kitabı bölmesinde saklanacaktır. Bu el kitabının eksiksiz ve iyi durumda olmasına özen gösterin. Ek el kitaplarını edinmek için bayiniz ile temasa geçin. Makineniz hakkında di÷er her tür bilgi ya da destek için bayiniz ile temasa geçin. Bayinizde onaylı servis parçaları bulunur. Mini Yükleyiciniz için en iyi onarım ve bakım yöntemlerini bilen özel e÷itimli teknisyenler bayiniz bünyesinde çalıúmaktadır.

BD04D084

OPERATÖR EL KøTABININ SAKLANMASI

4

MAKøNE SAHøBøNE

MAKøNENøN SAöDAN, SOLDAN, ÖNDEN VE ARKADAN GÖRÜNÜMÜ Bu el kitabında kullanıldı÷ında, sa÷dan görünüm, soldan görünüm, arka ve ön taraf ifadeleri, operatör koltu÷undan bakıldı÷ında makinenin sa÷ ve sol taraflarını gösterir.

MAKøNENøN SOLDAN GÖRÜNÜMÜ

MAKøNENøN SAöDAN GÖRÜNÜMÜ

MAKøNENøN ÖNDEN GÖRÜNÜMÜ

MAKøNENøN ARKADAN GÖRÜNÜMÜ BS01F013

5

MAKøNE SAHøBøNE

ÜRÜN TANITIM VE SERø NUMARALARI Makinenizin Model Numarasını, Ürün Tanıtım Numarasını (P.I.N.) ve Seri Numaralarını aúa÷ıdaki satırlara yazın. Gerekirse, makineniz için parçalara ya da bilgiye ihtiyaç duydu÷unuzda bu numaraları bayinize verin.

Bu numaraların ayrıca bir kaydını da alın. Kaydı ve ømalatçınızın Menúe Beyannamesini güvenli bir yerde saklayın. Makine çalınırsa, numarayı yerel yasal makamlara bildirin.

Modeller ve konfigürasyonlar arasında konumlar de÷iúiklik gösterebilir.

Model Numarası

Motor

Ürün Tanıtım Numarası (P.I.N.)

BD04N065

Seri Numarası

BD04N039

Model Numarası ROPS

P.I.N.

BD04N039

Seri Numarası

6

MAKøNE SAHøBøNE Hidrostatik Pompa

Yükleyici Kepçesi

BD04F031

BD04N051

Parça Numarası

Seri Numarası

Marú Motoru

Kontrol Valfi ùekilde Gösterilmemiútir Seri Numarası

BD04N057

Seri Numarası

7

MAKøNE SAHøBøNE

MAKøNE BøLEùENLERø

1 6

5 2

3

4

BD05A053

1. OPERATÖR KABøNø 2. YÜKLEYøCø KALDIRMA KOLLARI 3. KEPÇE

4. MOTOR BÖLMESø 5. HøDROLøK YAöI TANKI 6. YÜKLEYICI KUMANDALARI

8

MAKøNE SAHøBøNE

2 6 3

4

1

5 BD04E071

1. TAHRøK ZøNCøRø BÖLMESø 2. ÜST MOTOR ERøùøM KAPAöI 3. YAKIT TANKI

4. ALT MOTOR ERøùøM KAPAöI 5. ARKA BAöLAMA NOKTASI 6. TUTMA KOLLARI

4 1

2

3

2

2

BD06A060

1. ÖN AVARA KASNAKLAR 2. YÜRÜYÜù MAKARASI TEKERLEKLERø øKø YANDA 3 ADET

9

3. ARKA AVARA KASNAK 4. SON TAHRøK ZøNCøR DøùLøSø

MAKøNE SAHøBøNE

NOTLAR

10

GÜVENLøK KURALLARI UYARI: Bu güvenlik uyarı iúareti bu el kitabındaki önemli güvenlik mesajlarını belirtir. Bu iúareti gördü÷ünüzde, bunu izleyen mesajı dikkatlice okuyarak yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek durumlara karúı gerekli önlemleri alın. ùekil 1

Makinenin kullanım ve bakımı sırasında yaúanan ço÷u kazadan, temel güvenlik kurallarına ve ikazlara uyularak kaçınılabilir. Makineyi kullanmadan ya da bakımını yapmadan önce, bu el kitabındaki tüm güvenlik mesajlarını ve makine üzerindeki tüm güvenlik etiketlerini okuyun ve anlayın. Bir takım sorularınız varsa bayinize danıúın.

Bu el kitabında verilen güvenlik bilgileri, güvenlik kurallarının, sigorta gereklerinin, bölgesel, ulusal ve yerel yasaların yerini alamaz. Makinenizin, bu kural ya da yasalara uygun, do÷ru ekipmanlara sahip oldu÷undan emin olun.

Bu el kitabında, özel güvenlik tehlikelerini belirtmek üzere ek güvenlik mesajları kullanılmıútır. ÖNEMLø: Bu bölümdeki güvenlik mesajları, makinenizin normal kullanım ve bakımı sırasında karúılaúılabilecek durumlara dikkat çekmektedir. Bu güvenlik mesajları ayrıca, bu durumlarla baúa çıkmanın yollarını da gösterirler.

BD04D084

KOLTUK ARKASINDAKø OPERATÖR EL KøTABI SAKLAMA KUTUSU

B U E L K ø TA B I N I B A ù TA N S O N A OKUYUN ve kumandaları ve iúlevlerini anladı÷ınızdan emin olun. Her ekipmanın bir sınırı vardır. Kullanmaya baúlamadan önce, bu makinenin hızını, frenlerini, dönüúünü, dengesini ve yük karakteristiklerini anladı÷ınızdan emin olun.

Bu el kitabını ya da güvenlik el kitabını makinenin dıúına ÇIKARMAYIN. Ek el kitapları için bayinize danıúın. Ayrıca bu el kitabının baúlık sayfalarında (øçindekilerden önceki birinci ve ikinci sayfalar) bulunan el kitabı bilgilerine bakın.

11

GÜVENLøK

Makine üzerinde bulunan Güvenlik Etiketlerinde yazılı olan Tehlike, Uyarı veya Dikkat ifadeleri aúa÷ıdaki anlamlara gelir: ●

TEHLøKE: O anda mevcut bulunan ve göz önüne alınmaması halinde ciddi yaralanma hatta ölüme neden olabilecek durumları ifade eder. Tehlike KIRMIZI renkle temsil edilir.

●

UYARI: Kaçınılmazsa ciddi yaralanmaya yol açabilecek olası, tehlikeli bir durumu belirtir. Uyarı TURUNCU renkle temsil edilir.

●

DøKKAT: Kaçınılmazsa hafif ya da orta dereceli yaralanmaya yol açabilecek olası, tehlikeli bir durumu belirtir. Güvenli olmayan uygulamalara karúı uyarı amacıyla da kullanılabilir. Dikkat SARI renkle temsil edilir.

ISO iki parçalı grafik iúaret etiketleri aúa÷ıdaki gibi tanımlanmıútır: ●

ølk parça tehlikenin türünü belirtir.

●

økinci parça tehlikeden kaçınmak için alınacak uygun önlemi belirtir.

●

Etiketlerin arka plan rengi SARI’dır.

●

ve

STOP

gibi yasaklama iúaretleri kullanılmıúsa bunlar KIRMIZI renkte

olur.

12

GÜVENLøK

YERALTI HATLARININ GÜVENLøöø Yeraltı ve havai hatların yakınında çalıúılırken, güvenlik önlemleri ALINMALIDIR. Makinenin kullanımı sırasında, sınırlayıcı olmamak üzere aúa÷ıda belirtilenleri kapsayabilen, birtakım yeraltı ve havai hatların çevresinde ya da yakınında çalıúmak zorunda kalabilirsiniz: ●

Elektrik Hatları

●

Gaz Hatları

●

Su Hatları

●

øletiúim Hatları - Telefon ya da Kablo TV

●

Kanalizasyon Hattı

ÖNEMLø: Herhangi bir makine çalıúmasına baúlamadan önce proje alanınızdaki yeraltına gömülü ve havai hatlardan haberdar olmak ve bunlarla ilgili gerekli önlemleri almak sizin sorumlulu÷unuz kapsamındadır.

RH99G001

MAKøNE øLE BøR ÇALIùMA YAPMADAN ÖNCE TÜM YEREL HøZMET ùøRKETLERøNø ARAYIN

Yeraltı hatlarının yerini belirledikten sonra, hattın yerini ve derinli÷ ini do÷rulamak üzere yeraltı hattına dikkatli úekilde elle ve/veya otomatik vakum ekipmanıyla bir delik açın.

DAøMA tüm yerel kamusal hizmet úirketlerinin kendi hatlarının yerlerini iúaretlemelerini isteyin. ÖNEMLø: Mevcut yeraltı hatlarının yerini belirlemenizi ve bunlardan kaçınmanızı gerektiren yasalar, yönetmelikler ve/ya da sıkı cezai yaptırımlar konusunda yerel makamlarla görüúün.

13

GÜVENLøK

PERSONEL

GENEL BøLGøLER

●

Acil durumlar için hazırlıklı olun.

Elinizin altında daima bir ilk yardım çantası ve sa÷lam bir yangın söndürücü bulundurun ve nasıl kullanıldı÷ını ö÷renin.

●

●

Bol giysilerden, uzun saçtan, takılardan ve bol úahsi eúyalardan kaçının.

Operatör El Kitabını ve verilen di÷er bilgileri okuyup anlamak ve do÷ru çalıúma prosedürünü uygulamak operatörün sorumlulu÷u altındadır.

Makineler sadece vasıflı operatörler tarafından kullanılmalıdır.

●

Uygun e÷itimi almamıú ve bu el kitabındaki talimatları ve uyarıları okumamıú ve tümüyle anlamamıúsanız, bu makineyi kullanmayın ya da bakımını yapmaya kalkıúmayın.

●

ROPS’un (Devrilmeden koruyucu yapı) koruma kabiliyetini artırmak için emniyet kemerini takın.

●

Bütünlü÷ünden emin olmak için ROPS ve emniyet kemeri ba÷lantı cıvatalarını günlük olarak kontrol edin.

●

Makinenin üzerine kimsenin çıkmasına izin vermeyin.

●

Tüm koruyucuların, döúemelerin, kapıların, vb. yerinde sa÷lam úekilde bulundu÷undan emin olun.

●

Makinede bulunan tüm gevúek cisimleri kaldırın. Makine veya ekipmanlarına ait olmayan tüm cisimleri kaldırın.

●

Makineyi insanları yükse÷e kaldırmak amacıyla kullanmayın.

●

●

Makineyi kullanırken takılması gereken koruyucu ekipmanları ö÷renin ve bunları kullanın. Baret, emniyet gözlü÷ü, emniyet ayakkabıları, iú eldiveni, reflektörlü ceket, maske, kulaklık gibi malzemeler gerekebilecek ekipmanlar arasında yer alır.

Eskiyen ve aúınan koruyucu ekipmanlar de÷iútirilmeli ve yenilenmelidir.

Eskimiú baretler kullanıcı beklentilerini karúılamayabilir.

Solmuú ve kirlenmiú ceketler artık istenilen úekilde görülemeyebilir. Üreticinin tavsiyesini dikkate alın.

●

Acele etmeyin! Koúmayın, sadece yürüyün!

●

Belli iúler için gerekli olan el iúaretlerini kullanmayı ve iúaretleúmeden sorumlu kiúiyi ö÷renin.

14

GÜVENLøK

UYGUN GøRøù VE ÇIKIù

Mini yükleyiciden çıkmadan önce: 1. Bomu ve iú parçalarını zemine indirin. Operatörün mini yükleyiciden bom kaldırılmıú durumda iken inmesi gerekiyorsa daima blokaj çubu÷unu takın.

2. Park frenini uygulayın.

3. Motoru durdurun.

4. Emniyet kemerini çıkarın.

UYARI: Motor çalıúıyorken asla mini yükleyiciyi terk etmeyin.

Park freninin bırakıldı÷ından emin olmadan mini yükleyiciyi asla terk etmeyin. Bom ve iú parçası zemin üzerine veya bom blokaj çubu÷u üzerine konulmadan mini yükleyiciyi terk etmeyin.

BD04D082

Makineye binerken ya da makineden inerken daima makinenin ön tarafına bakacak konumda olun. ACELE ETMEYøN! Kepçe basama÷ını ve kabin el tutama÷ını kullanarak mini yükleyiciye önden girin.

BD04D083

Kepçe ve kabin basama÷ı alanından kabine giriú yapın. Giriú ve çıkıú için ön kabin direklerinde el tutamakları bulunur.

UYARI: Bom ve iú parçası zemin üzerine veya yükleyici blokaj çubu÷u üzerine konulmadan mini yükleyiciye girmeyin veya terk etmeyin.

15

●

Makineye girerken veya çıkarken önerilen tutamakları ve basamakları kullanarak en az üç noktadan destek alın. Basamakları ve platformu temiz tutun.

●

Makineden atlamayın.

●

Makine hareketli iken atlamayın.

●

Basamaklar ve tutma kolları üzerindeki yabancı maddeler ya da gres bir kazaya neden olabilir. Basamakları ve tutma kollarını temiz tutun.

GÜVENLøK

ÇALIùTIRMA VE DURDURMA TALøMATLARI ●

Çalıútırmadan önce makinenin çevresinde dolaúın ve makine bakımını yapan veya makine yolu üzerinde bulunan tüm kiúileri uyarın.

Tüm kiúiler makineden uzaklaúmadan çalıútırmayın. Çalıútırmadan öne varsa korna çalarak ikazda bulunun.

●

ùantiye personelinin görüú açısından çalıúmanın tehlikeli alanını görebilmek için makine takımlarının, iú parçasının çevresinde dolaúın.

●

Park freninin uygulandı÷ını kontrol edin, úanzımanı boú konuma getirin veya üreticinin belirtti÷i gibi park edin ve makineyi çalıútırmadan önce varsa PTO’yu ayırın.

●

Park düzene÷inin uygulandı÷ını kontrol edin, zemin sürüú kumandalarını boú konuma alın ve yardımcı kumandaların veya dü÷melerin boú veya kapalı konumda oldu÷unu kontrol edin.

●

Makineyi çalıútırmadan önce koltu÷u ayarlayın, ardından sabitleyin ve emniyet kemerini takın.

●

Makineyi sadece operatör koltu÷undan çalıútırıp kullanın.

●

Makinenin kilitleme sistemini atlamayın.

Arızalı ise kilitleme sisteminin onarılması gerekir.

●

Sadece tavsiye edilen úekilde takviye kablolarını kullanın. Yanlıú kullanım, akü patlamasına veya beklenmeyen makine hareketine neden olabilir.

Takviye kablolarını kullanmadan önce akü alanını havalandırın. Takviye kabloları kullanımının elektronik iletiúimi etkilemedi÷inden veya bilgisayarlı cihazlara zarar vermedi÷inden emin olun.

16

●

Motoru yeterli havalandırmanın olmadı÷ı kapalı bir alanda çalıútırmayın.

●

Makineyi mümkün oldu÷unca düz bir zemine park edin ve park freni uygulayın. E÷imli yerlerde, tekerlekleri veya paleti emniyetli úekilde bloke edin.

●

Operatör kabinini terk etmeden önce, ekipmanı zemine indirin, motoru kapatın ve kumanda iptal levyesini kilitli veya yukarı konuma getirin.

●

Makineyi park edilmiú durumda veya boú bırakırken kontak anahtarını çıkarın.

GÜVENLøK

KULLANIM TALøMATLARI ●

●

Çalıúmaya baúlamadan önce üretici talimatları ile uyumlu úekilde frenleri, direksiyonu ve di÷er makine kumanda aygıtlarını kontrol edin. Düzgün çalıúma için tüm göstergeleri veya uyarı cihazlarını gözlemleyin. Düzgün çalıúmadan emin olmak için tüm kumandaları çalıútırın. Herhangi bir arıza ile karúılaúıldı÷ında, kontak anahtarını çıkarın veya nötr konuma alın. Arıza giderilene dek makineye bir çalıútırmayın etiketi yerleútirin.

Direksiyon, servis frenleri veya motor gibi kontrol kaybına neden olabilecek aksamlarda bir arıza meydana gelirse, hızlı bir úekilde makine hareketini durdurun ve kontak anahtarını çıkarın veya konta÷ı kapatın. Makineye bir çalıútırmayın etiketi yerleútirin ve arıza giderilene veya makine güvenli úekilde çekilene dek makineyi park konumunda tutun.

●

ùantiye trafi÷inin akıú úekillerini ö÷renin ve iúaretçilere ve yol iúaretlerine uyun.

●

ùantiye koúullarının her saat de÷iúebilece÷ini unutmayın. Moloz tepeleri, birikintiler veya engeller güne baúladı÷ınız durumlarından farklı büyüklerde ve konumda bulunabilir. Bu de÷iúimleri izlemek ve makine, takım ve iú parçalarını güvenli bir mesafede tutmak sizin sorumlulu÷unuzdur.

●

Yanda duranlara dikkat edin ve çalıúma sırasında hiç kimsenin makinenin veya ekipmanlarının altına girmesine veya yaklaúmasına izin vermeyin.

●

Yokuú aúa÷ı inerken aúırı hızı önleyecek bir vites seçin. Yokuú aúa÷ı hız yapmayın.

●

Bir makineyle sürüú yaparken, makine için gerekli olan iúaret aygıtlarının kullanımını ö÷renin. Gerekti÷inde yolda sürüú sırasında bir eskort kullanın.

●

Ba÷ımsız çalıúan tekerlek frenlerine sahip makinelerde, dengeli bir fren uygulaması sa÷lamak için fren pedallarını hep birlikte kilitleyin.

●

Makinenizin sınırlarını bilin makineyi kontrol altında tutun.

●

Makineyi dikkatli ve koúullara uygun bir hızda kullanın. Bozuk zeminde, e÷imli yerlerde çalıúma sırasında ve dönüú yaparken çok dikkatli olun.

●

Hendekler, yer altı hatları, a÷açlar, uçurumlar, havai elektrik telleri veya kayma tehlikesinin bulundu÷u alanları not edin bunların getirece÷i tehlike ve engellemelerden kaçının.

Makine sürüúü sırasında tavsiye edilen taúıma aygıtlarını kullanın. Uygun farların, flaúörlerin, sinyallerin ve döner lambaların kullanımı gerekebilir. Yerel ve ulusal yönetmeliklere uyun.

●

Makineyi çekme iúlemi için kullanırken onaylanmıú çekme çubu÷unu ve/veya iú parçası noktasını kullanın. Bir kablo veya zincir kullanılıyorsa, insanları çekme hattının uza÷ında tutun.

●

Makineyi gece kullanmadan önce, tüm farların yanıp yanmadıklarını kontrol edin.

●

Makinenizin bir kabini varsa, tüm camların temiz oldu÷undan ve sileceklerin düzgün úekilde çalıútı÷ından emin olun.

●

ve

●

Maksimum denge için yükleri tavsiye edilen konumlarda taúıyın.

●

Asla kapasitenin kaldırmayın.

●

üzerinde

yükler

Tavsiye edilen makine ek a÷ırlı÷ını ve karúı a÷ırlı÷ı kullanın.

17

GÜVENLøK ●

Motordan çıkan egzoz dumanları ölüme neden olabilir. Bu makineyi kapalı bir alanda kullanıyorsanız, söz konusu alanda dumanı da÷ıtabilecek uygun bir havalandırmanın bulundu÷undan emin olun.

●

Tüm kumandaları açık bir alanda kontrol edin ve makinenin düzgün bir úekilde çalıútı÷ından emin olun.

2. Yüksek gerilim hattıyla teması kesebiliyorsanız, buna neden olan iúlemin tersini yapın ve makineyi tehlikeli alandan uzaklaútırın. Teması kesemezseniz, kamusal hizmet úirketi hattın enerjisini kesinceye ve size artık hatta elektrik olmadı÷ını bildirinceye kadar makine içinde kalın.

●

Toz, sis, duman vb. görüú mesafenizi azaltabilir ve bir kazaya neden olabilir.

Açık bir úekilde görmeye baúlayıncaya kadar makineyi durdurun ya da hızı azaltın.

●

Yüksek gerilim hatlarına, yeraltı kablolarına vb. temas edilmesi, elektrik çarpması sonucu ciddi yaralanmaya ya da ölüme neden olabilir.

●

Makineyi yüksek gerilim hatlarının, kabloların ya da bir elektrik santralinin bulundu÷u bir alanda sürmeden ya da kullanmadan önce, enerji ya da kamusal hizmet úirketini ne yapmakta oldu÷unuz konusunda bilgilendirin.

ELEKTRøöø KESTøRTMELø YA DA HATLAR, KABLOLAR YA DA ELEKTRøK SANTRALø øLE ARANIZDA GÜVENLø BøR MESAFEYø KORUMALISINIZ. Makinenin tüm bölümlerini güç kayna÷ından güvenli bir mesafede tutun. Di÷er yandan, iú sahasıyla ilgili her tür federal, ulusal/ bölgesel ya da yerel güvenlik yasalarını ya da yönetmeliklerini de ö÷renmelisiniz.

Makinenin bir bölümü açıktaki bir yüksek gerilim hattına temas ederse: 1. Di÷er çalıúanları MAKøNEYE DOKUNMAMALARI ve makinenin uza÷ında durmaları konusunda uyarın.

18

●

Bir yangın, vb. gibi aúırı tehlikeli durumlarla karúılaúır ve makineyi terk etmek zorunda kalırsanız, makineden inmek için basamakları kullanmayın.

Makinenin olabildi÷ince uza÷ına atlayın ve ellerinizle zemine dokunmayın.

●

Kendinizi iyi hissetmiyorsanız makineyi kullanmayın. Bu durum, siz ve çevrenizdeki kiúiler için tehlikeli olabilir.

●

Hava, yol ya da toprak koúullarının bir tepe, rampa ya da engebeli zemin üzerinde güvenli bir çalıúmaya izin verip vermeyece÷i konusunda bir karar almalısınız.

●

Hendekler, havai hatlar vb. gibi tehlikeli alanların uza÷ında durun. øúe baúlamadan önce çalıúma alanının çevresini dolaúın ve tehlikeleri araútırın.

●

Tetikte olun ve daima alanınızdaki çalıúanların yerlerini bilin. Di÷er tüm kiúileri makinenizin tamamen uza÷ında tutun. Bu talimatlara uymazsanız yaralanma ya da ölüm olayları yaúanabilir.

GÜVENLøK

BAKIM TALøMATLARI ●

●

Makinenin hareketi veya motorun çalıúması sırasında ya÷lama veya mekanik ayarlar yapmaktan kaçının.

Belli ayarlamaları yapmak için motorun çalıúması gerekiyorsa, úanzımanı boú konuma alın, park düzene÷ini uygulayın, ekipmanı emniyetli bir konuma getirin, tekerlekleri güvenli úekilde bloke edin ve iúlem boyunca çok dikkatli olun.

●

Makine veya bileúen üzerinde çalıúma yapmadan önce makineyi veya düúebilecek herhangi bir bileúeni emniyetli úekilde bloke edin.

Mümkünse ayrıca ikincil bir hareket engelleme düzene÷i kullanın.

●

Beklenmeyen bir hareketi önlemek için, kesme kenarları gibi çalıúma takımı parçalarını onarırken veya de÷iútirirken çalıúan elemanları emniyetli úekilde bloke edin.

●

Basınç, üretici talimatlarına göre boúaltılana dek sıvı, gaz veya mekanik basınçlı bileúenler üzerinde asla onarımlar yapmayın.

●

Radyatör kapaklarını, tahliye tapalarını, gresörlükleri veya basınç musluklarını sökerken çok dikkatli olun. Makineyi park edin ve basınçlı bir tankı açmadan önce so÷umasını bekleyin.

●

Bir akümülatöre sahip sistemlerde çalıúma yapmadan önce tüm basıncı boúaltın.

●

Sıvının deriye nüfuz etmesini önlemek için bir parça karton, gazete ka÷ıdı veya a÷aç kullanarak basınç kaçaklarını kontrol edin.

Akümülatörleri üretici talimatlarına uygun úekilde gaz ile doldurun.

●

Lastikleri úiúirirken, uzaktan kapatılabilen ve kendinden takılabilen úiúirici aygıt kullanın ve lastikten uzak durun. Jantın yanında de÷il lasti÷in yanında durun.

E÷itimini almadı÷ınız tamiratları yapmaya çalıúmayın. Yardım için el kitaplarına ve deneyimli tamir personeline baúvurun.

321-4614

●

Makine üzerinde bakım yapmadan önce kontak üzerine bir Kullanmayın etiketi yerleútirin. Makinenin açık bir úekilde "etiketlendi÷inden" emin olun.

Bu makinenin Operatör El Kitabı paketinde bir Kullanmayın etiketi mevcuttur.

●

Makine üzerinde bakım veya onarım yaparken koruyucu gözlükleri veya di÷er gerekli emniyet ekipmanlarını takın veya kullanın.

●

Kabloları tutarken elleri korumak için eldiven kullanın.

●

Elektrik sistemi üzerinde çalıúma yapmadan önce aküyü sökün.

Herhangi bir elektronik veya bilgisayar aygıtını sökmenin yarataca÷ı sonuçları ö÷renin.

19

GÜVENLøK ●

Bu makinenin yedekte tavsiye edilmez.

●

Uygun bakım prosedürleri uygulayın.

●

Sertleútirilmiú pimleri, vb. de÷iútirirken çekiç ile pim arasında pirinç çubuk veya uygun baúka bir malzeme kullanın. Alternatif: Pim, vb. üzerinde pirinç bir çekiç, çubuk veya uygun bir malzeme kullanın.

YAKIT DOLDURMA TALøMATLARI

çekilmesi

●

Frenleri ve direksiyon sistemini iyi úekilde çalıúır konumda tutun.

●

Tüm eksik, okunamayan veya hasarlı güvenlik iúaretlerini de÷iútirin. Tüm güvenlik iúaretlerini temiz tutun.

20

●

Yakıt dolumu sırasında veya yakıt dolum iúlemlerinin yakınında sigara içmeyin veya açık ateúe izin vermeyin.

●

Yakıt kapa÷ını asla çıkarmayın veya motor çalıúıyorken veya sıcakken benzin motorlu makinelere yakıt dolumu yapmayın. Sıcak makine bileúenlerinin üzerine yakıtın dökülmesine izin vermeyin. Çevreye yakıtın dökülmesine izin vermeyin.

●

Yakıtın dökülmemesi için tankın dolumu sırasında yakıt doldurma memesini kontrol edin.

●

Yakıt tankını üstüne kadar doldurmayın. Genleúme için bir miktar alan bırakın.

●

Dökülen yakıtı hemen temizleyin ve kirlenen maddeleri çevreye saygılı bir biçimde imha edin.

●

Yakıt tankı kapa÷ını iyice sıkın. Yakıt kapa÷ı kaybedildi÷inde, bunu sadece üreticinin onayladı÷ı kapakla de÷iútirin.

Uygun havalandırması olmayan onaysız bir kapa÷ın kullanımı tankın basınçlandırılmasıyla sonuçlanabilir.

●

Temizleme amaçları için asla yakıt kullanmayın.

●

Çalıúma mevsimine uygun sınıfta yakıt kullanın.

GÜVENLøK

YANIKLARIN ÖNLENMESI UYARI: AKÜ ELEKTROLøTø CøDDø YANIKLARA NEDEN OLUR. Aküler sülfürik asit içerir. Asidin cildinize, gözlerinize ya da giysilerinize temas etmesinden kaçının. Çaresi: DIùTAN TEMAS - Su ile yıkayın. Çaresi: øÇ - Bol miktarda su ya da süt için.

Kusmaya ÇALIùMAYIN. Hemen tıbbi yardım alın.

GÖZLER - 15 dakika boyunca bol suyla yıkayın ve hemen tıbbi yardım alın.

UYARI: AKÜLER PATLAYICI GAZLAR ÜRETøR. Kıvılcımları, alevleri, puroları ve sigaraları akülerin uza÷ında tutun. ùarj ederken ya da kapalı alanlarda kullanırken aküyü havalandırın. Akülerin yakınında çalıúırken daima koruyucu gözlük takın. Akülere temas ettikten sonra ellerinizi yıkayın. ÇOCUKLARIN ERøùEMEYECEöø BøR YERDE SAKLAYIN. 84-108

●

●

Akü elektroliti dondu÷unda, aküyü úarj etmeye çalıúırsanız ya da baúka bir aküden takviyeli kalkıú yapmayı ve motoru çalıútırmayı denerseniz akü patlayabilir.

Akü elektrolitinin donmasını önlemek için aküyü tam úarjlı halde tutun. Bu talimatlara uymazsanız siz ve alandaki di÷er kiúiler yaralanabilirsiniz.

Radyatör kapa÷ı açılırsa sıcak so÷utma sıvısı sıçrayabilir. Radyatör kapa÷ını açmak için, so÷utma sistemini so÷umaya bırakın, kapa÷ı ilk çenti÷e kadar çevirin, basınç salıverilinceye kadar bekleyin, daha sonra kapa÷ı açın ve bir kenara koyun.

Makineniz üzerinde bir bakım iúlemi gerçekleútirmeden ve eski sıvıları ve ya÷layıcıları atmadan önce daima çevreye saygılı olun. Ya÷ veya sıvıları topra÷a dökmeyin veya sızdırma yapabilecek bidonlara BOùALTMAYIN.

●

Do÷ru dıúarı boúaltma bilgileri için yerel ekoloji kuruluúlarına, geri dönüúüm merkezlerine veya Case yetkili satıcınıza baúvurun.

TAùIMA TALøMATLARI ●

TEHLøKELø KøMYASAL MADDELER øÇøN ÖNLEMLER ●

●

Bu makineyi bir yol ya da karayolu üzerinde taúımak için gerekli kuralları, yasaları ve güvenlik ekipmanlarını ö÷renin.

ROPS KORUMA YAPISI ●

Tehlikeli kimyasal maddelere maruz kalır ya da temas ederseniz ciddi bir úekilde yaralanabilirsiniz. Makinede kullanılan ya÷layıcılar, boyalar, yapıútırıcılar, so÷utma sıvıları, vb. tehlikeli olabilir.

21

ROPS yapısında herhangi bir úekilde de÷iúiklik YAPMAYIN. Kaynak, delme, kesme veya parça ekleme gibi izin verilmeyen modifikasyonlar, yapıyı zayıflatabilir ya da güvenli÷inizi azaltabilir. Devrilme ya da hasara maruz kalan ROPS yapısını de÷iútirin.

Onarmaya kalkıúmayın.

GÜVENLøK

YANGIN SÖNDÜRÜCÜ ●

Makine üzerinde bir yangın söndürücü bulundurulması önerilir.

Bu makinedeki yangın söndürücünün tipi ve konumu ile ilgili olarak bayinize baúvurun.

22

GÜVENLøK

EMNøYET KEMERø TALøMATLARI 3

2

Emniyet kemerini açmak için kilitleme mekanizmasının sa÷ tarafındaki kırmızı dü÷meye (4) basın.

1

Emniyet kemeri otomatik olarak sarılacaktır.

4

BP96N110

Emniyet kemerini takmak için sol kemeri (1) sarıcının dıúına çekin.

Metalik ucu (2), koltu÷un sa÷ tarafındaki kilitleme mekanizması (3) içine sokun.

BP96N109

UYARI: Motoru çalıútırmadan önce emniyet kemerlerinin güvenli úekilde takılı oldu÷undan emin olun. Kullanılır ve uygun úekilde muhafaza edilirse emniyet kemerleri güvenli÷inizi sa÷lamaya yardımcı olabilir. Kayıú sisteminde gevúeklik varken asla bir emniyet kemerini takmayın. Bükülü veya koltuk elemanlarının arasına sıkıúmıú durumda asla emniyet kemerini takmayın.

UYARI: Emniyet kemerinizi sıkı bir úekilde takın. Makineniz korunmanız için bir ROPS kabini, ROPS kanopisi veya ROPS yapısı ile donatılmıútır.

Kullanılır ve uygun úekilde muhafaza edilirse emniyet kemerleri güvenli÷inizi sa÷lamaya yardımcı olabilir. Koltuk dü÷mesini veya emniyet kemeri dü÷mesini devre dıúı bırakmak için tel kullanmayın.

23

GÜVENLøK

BU MAKøNE øÇøN ÖZEL TALøMATLAR ●

Makineyi úantiye civarında kullanırken yükü veya iú parçasını olabildi÷ince alçak tutun.

●

Makinede bakım yapmadan önce veya yükleyici kolları yukarı konumdayken kabini terk etmeden önce DAøMA yükleyici kollarını bloke etmek için kriko blokaj çubu÷unu kullanın.

Blokaj Çubu÷unun Takılması:

BD04M021

4. Motoru çalıútırın ve yükleyici kaldırma kollarını, blokaj çubu÷u kaldırma krikosunun çubu÷u üzerine gelinceye kadar yavaú yavaú kaldırın. Yükleyici kaldırma kollarını, blokaj çubu÷u kaldırma krikosunun silindirine temas edinceye kadar indirin. Motoru durdurun.

ÖNEMLø: Blokaj çubu÷unun takılması, yükleyicinin kaldırma kolları sabitlenmeden operatörün kabinden çıkmaması için bir ya da iki kiúi tarafından gerçekleútirilebilir.

Bu prosedüre baúlamadan önce iú parçasını yükleyicinin kaldırma kollarından sökün.

1. Emniyet çubu÷u aúa÷ı konumda operatör koltu÷unda oturuyorken yükleyici kaldırma kollarını zemine indirin ve motoru durdurun.

BD04M023

5. Blokaj çubu÷unun pimini takın.

BD04M022

2. Blokaj çubu÷unun pimini çıkarın.

3. Pimin çıkarılmasından sonra, blokaj çubu÷unu kaldırma krikosu üzerine indirin.

24

GÜVENLøK

Blokaj Çubu÷unun Muhafazası: ÖNEMLø: Blokaj çubu÷unun muhafaza edilmesi, yükleyicinin kaldırma kolları sabitlenmemiú konumdayken operatörün kabine girmemesi için iki kiúi tarafından gerçekleútirilmelidir.

1. Operatör kabine girmeli ve motoru çalıútırmalıdır. Yükleyicinin kaldırma kollarını yaklaúık 25-55 mm’ye kaldırın.

BD05A056

3. økinci bir kiúinin blokaj çubu÷unu muhafaza konumuna kaldırmasını ve pimini takmasını sa÷layın. Söz konusu ikinci kiúi, pimi taktıktan sonra makineden uzaklaúmalıdır.

4. Motoru çalıútırın ve yükleyicinin kaldırma kollarını yere indirin. Motoru durdurun.

BD05A055

2. Motoru durdurun.

Yükleyici kumandalarının kilitli olduklarından emin olun. Operatör kabininden çıkmayın. Blokaj çubu÷unun pimi ikinci bir kiúi tarafından çıkarılmalıdır.

25

GÜVENLøK

Operatör Algılama Kontaktörü Operatör algılama kontaktörü, mini yükleyicinin kullanımı sırasında operatörün koltu÷a oturmuú olmasını gerektirir.

2 1

1. OPERATÖR ALGILAMA KONTAKTÖRÜNÜN YERø 2. KOLTUöUN ALTINDAN KONTAKTÖRÜN GÖRÜNÜMÜ

BD04E078X / BD04F044

Operatör algılama kontaktörü koltuk minderi içinde yer alır.

Operatör koltu÷u terk ederse (emniyet çubu÷u aúa÷ıda olsa bile), yükleyici kumandaları ve sürüú sistemi 3 saniye sonra devre dıúı kalır. Sa÷ gösterge panelindeki uyarı lambasına bakın.

Operatör algılama kontaktörünün (koltuk kilitleme sistemi) her zaman düzgün bir úekilde çalıútı÷ından emin olun. Test prosedürleri için, bkz. sayfa 79.

26

GÜVENLøK

EMNøYET ÇUBUöU Bu mini yükleyicinin kullanılabilmesi için öncelikle emniyet çubu÷unun aúa÷ı konumda olması gerekir.

1

3

BD04M056

3. EMNøYET KEMERø HATIRLATICI (EMNøYET ÇUBUöUNUN ÜST KISMINDA BULUNUR)

Emniyet çubu÷u aúa÷ıdakileri sa÷lar: BK98E018

1. EMNøYET ÇUBUöU KøLøTLEME KONUMUNDA

2

BK98E019

2. EMNøYET ÇUBUöU ÇALIùMA KONUMUNDA

27

●

Emniyet kemeriyle kullanıldı÷ında çalıúma operatörü koltukta tutar.

●

Operatör yürüyüú / yükleyici kumanda kollarını kullanırken bir kol dayama yeri sa÷lar.

●

KALDIRILMIù konumdayken, yükleyicinin kumandalarını ve sürüú fonksiyonlarını kilitler.

birlikte sırasında

GÜVENLøK

ACøL DURUM ÇIKIùI Arka cam, ön çıkıúın engellendi÷i durumlarda operatörün çıkıúını sa÷lamak için çıkarılabilir.

2

1 BD01C270

2. ARKA CAM ÜSTÜ DIùARI øTøLMøù

Kolları gevúetin.

BD04D084

Dıúarı do÷ru iterek arka camı çıkarın.

1. CAM TUTUCU KOLLARI

Arka açıklı÷ı kullanarak makineden çıkın.

Kontak anahtarını OFF konumuna getirin.

UYARI: Acil durum çıkıúını kullanmayı ö÷renin. Bir yangın talimi sırasında bu iúlemi uygulayın. Tüm operatörlerin bu acil durum çıkıúı iúlemini bildi÷inden emin olun.

Emniyet çubu÷unu yukarı do÷ru kaldırın.

Emniyet kemerini çözün.

Arka cama takılı olan iki adet cam tutucu kolu bulun. Her yanda bir adet bulunur.

28

GÜVENLøK

GÜVENLIK ETIKETLERI Aúa÷ıdaki güvenlik etiketleri makinenizin gösterilen bölgelerine yerleútirilmiútir.

Aúa÷ıdaki grafikler de÷iúim konumları için verilmiútir. Güvenlik etiketleri sizin ve çalıúanlarınızın kiúisel güvenli÷i için düúünülmüútür. Lütfen bu el kitabını alın ve makine çevresinde dolaúarak bu uyarı etiketlerinin içeri÷ini ve konumlarını not edin.

Tüm makine operatörleri ile bu etiketleri gözden geçirin. Etiketleri okunabilir halde tutmak Kullanıcının sorumlulu÷udur. Okunamıyorsa, bayinizden bunların yedeklerini temin edin. Parça numaraları etiket üzerinde yer alır.

NOT: Modeller ve konfigürasyonlar arasında konumlar de÷iúiklik gösterebilir.

UYARI: Bütün uyarı etiketlerinin okunaklı oldu÷unu kontrol edin, okunaksız olan uyarı etiketlerini yenileriyle de÷iútirin. Belirli parçaların üzerindeki etiketlerin yerinde olmaması veya okunaksız olması durumunda da bu etiketleri yenileyin.

UYARI: Okunamayan ya da eksik güvenlik etiketleri yaralanma ya da ölüme neden olabilir. Eksik ya da hasarlı tüm güvenlik etiketlerini de÷iútirin ve tüm güvenlik etiketlerini temiz tutun. Yeni güvenlik etiketleri edinmek için bayinizle temas kurun.

SC002

NOT: Etiketleri temizlerken sadece bir bez, su ve sabun kullanın. Çözücü, benzin, vb. kullanmayın.

KUZEY AMERøKA METNø ISO 382622A1 / 256147A1

OPERATÖR EL KøTABINI OKUYUN ETøKETø

29

GÜVENLøK

1 1

1

1. TEHLøKE: MOTOR ÇALIùTIRMA UYARISI (KUZEY AMERøKA)

1

175509A1

TEHLøKE: MOTOR ÇALIùTIRMA UYARISI (AVRUPA)

30

BD04N057 / 321-7040 / BD04N061

GÜVENLøK

2

2

BD04N041 / 251744A1

2. TEHLøKE: EZøLME TEHLøKESø

31

GÜVENLøK

3 3

3. UYARI: SIKIùMA TEHLøKESø (KUZEY AMERøKA)

3

175504A1

UYARI: SIKIùMA TEHLøKESø (AVRUPA)

32

BD05A005 / 384267A1

GÜVENLøK

4

4

BD04N073 / 382622A1

4. UYARI: OPERATÖR EL KøTABINI OKUYUN

4

256147A1

33

GÜVENLøK

5

5

5. BøLGø ETøKETø: KALDIRMA KAPASøTESø, GÖSTERøLEN 410

34

BD04H057 / 87459022

GÜVENLøK

6

6

BD01C073

6. TEHLøKE: EZøLME TEHLøKESø (KUZEY AMERøKA)

7

7

7. UYARI: DEVRøLME TEHLøKESø (KUZEY AMERøKA)

35

BD04F032 / 251748A1

GÜVENLøK

8

8

8. DøKKAT: ÇALIùMADAN ÖNCE BAöLANTI MEKANøZMASINI KONTROL EDøN (KUZEY AMERøKA)

36

BD04H058

GÜVENLøK

9

9

9

9

BD04D089 / BD05A083 / 139729A1

9. KALDIRMA KANCASI KONUMLARI

37

GÜVENLøK

10

10

10

BD01C196 / BD04D093 / 139728A1

10. BAöLAMA NOKTALARININ YERø

11

11

BD04C039 / 384260A1

11. BASINÇLI SøSTEM TEHLøKESø (KUZEY AMERøKA), TABAN PLAKASININ ALTINDA BULUNUR

38

GÜVENLøK

12

12

BD01C076 / 255927A1

12. OPERATÖRÜN SAöINDA BULUNUR

39

GÜVENLøK

13

13

06A078 / 369848

13. 369848 UYARI: BASINÇLI YAö

40

GÖSTERGELER VE KUMANDALAR GÖSTERGE PANELø Gösterge paneli kabinin üst sa÷ yanına yerleútirilmiútir. Operatör, gösterge ıúıklarını ve göstergeleri kolayca izlerken, çalıúma sahasını da net bir açıdan görebilmektedir.

Koltu÷a oturuldu÷unda uyarı sesi duyulur ve tüm ıúıklar kısa süreyle yanar.

Yakıt ve çalıúma saati göstergesi, operatörün denetlemesi için yaklaúık 20 saniye boyunca yanık kalacaktır.

Makine, çalıútı÷ında park konumunda olacaktır. Operatör koltukta ve Emniyet Çubu÷u aúa÷ı konumdayken, Park Gösterge ıúı÷ı yanacak ve Park Freni dü÷mesi yanıp sönecektir. Operatör, frenleri ayırmak ve yükleyici kumandalarını etkinleútirmek için Park Freni dü÷mesine basmalıdır.

1

3

Park Frenleri aúa÷ıdaki durumlarda devreye girecektir: ●

Park freni dü÷mesi etkinleútirildi÷inde ve park freni ıúı÷ı yandı÷ında.

●

Kontak (motor) kapatıldı÷ında.

●

Motor çalıúıyorken ve emniyet çubu÷u kaldırılmıú durumdayken.

●

Operatör koltuktan kalktı÷ında.

2

1. Emniyet Kemeri Hatırlatma Fonksiyonu:

BD04C083

GÖSTERGE PANELø

Bu ıúık, makine ilk defa çalıútırıldı÷ında, operatöre BS96H055 her zaman emniyet kemerini takması ve emniyet çubu÷unu yerleútirmesi gerekti÷inin hatırlatılması amacıyla yanıp söner.

1. EMNøYET KEMERø HATIRLATMA IùIöI 2. PARK FRENø DÜöMESø 3. PARK FRENø IùIöI

41

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

Kontak Anahtarı 2. Kontak Anahtarı: Gösterge Paneli’nin üst kısmına yerleútirilmiútir. 4 konumlu bir dü÷medir.

2

BD04N048

Sistem Güç Kayna÷ı (Aksesuar): Bu konum gösterge tablosunun ıúıklı göstergelerini ve aksesuar kumandalarını etkinleútirir.

BS96H041

ÖNEMLø: Bu konumda bırakılırsa akü boúalacaktır.

Durdurma: Motoru durdurmak ve elektrik sistemini devre dıúı bırakmak için kontak anahtarını bu konuma getirin.

BS96H076

BS96H078

Çalıútırma: Bu konum elektrik sistemini devreye sokar ve motorun çalıútı÷ı zaman ki normal kontak anahtarı konumuna denk düúer.

Makinenin, ön ısıtıcılı so÷uk çalıútırma özelli÷i ile donatılmıú olması durumunda kullanılacak konumdur. So÷uk ortamlarda, motor ön ısıtma sistemi gösterge ıúı÷ı sönene dek dü÷me bu konumda kalmalıdır.

Marú: Marú motorunu devreye sokmak ve motoru çalıútırmak için kontak anahtarını bu konuma getirin.

BS96H077

42

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

3 4

A_TEST

3. Yakıt Göstergesi: Bu simge, sa÷ tarafında yer alan yakıt seviyesi göstergesini belirtir.

Gösterge, yakıt tankındaki yakıt seviyesini belirten bir dizi çubuktan oluúur. Tüm çubukların görülüyor olması durumunda yakıt deposu dolu BS96H048 demektir. ølk çubuk, aúa÷ıdaki yakıt miktarını belirtir: Sürekli yanan çubuk ........................................................................................ 15,1 litre Yanıp sönen çubuk .......................................................................................... 11,4 litre 4. Çalıúma Saati Göstergesi:

BS96H096

Çalıúma saati göstergesi motorun toplam çalıúma süresini göstermektedir. Saat ve saatin onda biri cinsinden süreler gösterilecektir. Çalıúma saati göstergesini bakım aralıklarını ölçmek için kullanın.

43

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

5

7

6 8

5. Çalıúma Farları: Ön ve arka çalıúma farlarını yakmak için bu dü÷me üzerindeki çalıúma ıúı÷ı simgesine basın. Kapatmak için dü÷meye yeniden basın.

BS04F101

6. Yardımcı Hidrolik Kilitleme øptali: Bir operatör, koltu÷undan kalktı÷ında, ataúmana giden akıú normal olarak motorun kapatılması veya do÷rudan hidrolik akıúın kapatılması yoluyla durdurulacaktır. Bu kilitlemeyi devre dıúı bırakmak için bu dü÷meye bastıktan sonra otuz saniye içerisinde koltuktan kalkın.

7. Yol Farları: Ön farları ve kırmızı arka lambaları yakmak için bu dü÷menin üzerindeki ıúık simgesine basın. Kapatmak için dü÷meye yeniden basın.

BS96H049

8. Park Freni Dü÷mesi: Park Freni devredeyken bu lamba yanıp söner. Operatör, emniyet çubu÷unu aúa÷ı, çalıúma konumuna getirmeli ve frenleri ayırmak için dü÷meye basmalıdır. Frenleri devreye sokmak için dü÷meye tekrar basın.

44

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

9 10 11

12

BD04E075

9. Motor Ya÷ Basıncı Lambası ve Alarmı: Bu uyarı lambası ve alarm sesi, motorda düúük ya÷ basıncı veya hiç ya÷ basıncı olmaması durumunda devreye girer.

Bu uyarı ıúı÷ı yanarken motoru ÇALIùTIRMAYIN. BS96H052

10. So÷utma Sıvısı Sıcaklı÷ı Uyarı Iúı÷ı ve Alarmı: Motor çalıúıyor ve motor sıcaklı÷ı çok yüksekken bu ıúık yanıp söner ve alarm sesi duyulur. Motoru durdurun ve problemi giderin.

BS96H050

11. Motor Hava Filtresi Uyarı Lambası: Motor hava filtresi tıkandı÷ında ve bakım gerektirdi÷inde bu lamba yanıp sönecektir. Hemen bakımını yapın.

BS96H056

BC02N191

12. Motor Ön Isıtma Sistemi Lambası So÷uk havalarda çalıútırma sırasında, kontak anahtarı RUN (çalıútırma) konumuna getirildikten sonra motor ön ısıtma sistemi lambası gelen havanın daha sorunsuz bir çalıútırma iúlemi için önceden iúleme tabi tutuldu÷unun operatöre bildirilmek amacıyla yanacaktır. Operatör motoru çalıútırmadan önce ıúı÷ın sönmesini beklemelidir.

45

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

13

14

15 16

BD04E075

13. ùarj Basıncı Uyarı Lambası: ùanzımanda düúük ya÷ basıncı veya hiç ya÷ basıncı olmaması durumunda bu uyarı lambası yanıp söner ve alarm sesi duyulur. Uyarı lambası yanıyorsa makineyi çalıútırmayın.

BS99J181

14. Hidrolik Sıvısı Sıcaklı÷ı Uyarı Lambası: Hidrolik sıvısının sıcaklı÷ı aúırı yükseldi÷inde bu uyarı lambası yanıp sönecek ve alarm sesi duyulacaktır. Bu koúulda makineyi çalıútırmayın.

BC0B123

15. Hidrolik Ya÷ Filtresi Uyarı Lambası: Motor çalıúıyor ve hidrolik filtresi tıkalıysa, bu uyarı lambası yanıp sönecektir. Iúık sönene dek motor hızını düúürün. Ya÷ çalıúma sıcaklı÷ındaysa ve ıúık sürekli olarak yanıyorsa, filtreyi de÷iútirin.

BC00B113

16. Fren Gösterge Lambası: Frenler devredeyken bu uyarı lambası yanacaktır.

BS96H049

46

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

Kumanda Tablosu 2

1

2

BD04N043X / 87035742B

1. KUMANDA TABLOSU 2. KUMANDA TABLOSU TALøMAT ETøKETø

Kabinin üst sol yanına yerleútirilmiú kumanda tablosu (varsa) aúa÷ıdaki dü÷meleri ve kontrolleri barındıracaktır: ●

kabin sıcaklık kontrolleri

●

klima kontrolleri

●

yükleyici iúlevini devre dıúı bırakma dü÷mesi (yalnızca Avrupa için)

●

hidrolik ba÷lantı mekanizması dü÷mesi

●

döner lamba dü÷mesi

●

dörtlü flaúör

●

yüksek / düúük yardımcı hidrolik debisi anahtarı

47

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

4

1

5 2

3

BD04N044

1. SICAKLIK KONTROL DÜöMESø 2. FAN DÜöMESø 3. KLøMA DÜöMESø

BD04N045

4. BOù DÜöME YERø 5. HøDROLøK BAöLANTI MEKANøZMASI DÜöMESø

1. Sıcaklık Kontrol Dü÷mesi:

4. Boú Dü÷me:

Dü÷meyi istenen konfor seviyesine göre ayarlayın.

Kırmızı alan sıcak ve mavi alan so÷uk içindir.

Opsiyonel dü÷meler için kullanılabilir.

5. Hidrolik Ba÷lantı Mekanizması Dü÷mesi:

2. Fan Dü÷mesi:

Bu iki konumlu dü÷meyi geriye yatırma, sa÷ kumanda kolu ile birlikte makine ataúm anların ın ba÷lanması ve sökülmesi için kullanın.

Üç adet fan dü÷mesi hız a y a r ı b u l u n m a k t a d ı r.

Dü÷meyi kapalı konumdan saat yönüne çevirerek fan hızını düúükten, orta ve yükse÷e do÷ru artırabilirsiniz.

3. Klima Dü÷mesi: Bu iki konumlu dü÷me klima sistemini açar ya da kapatır.

ON (AÇIK) konumdayken dü÷menin ıúı÷ı yanacaktır.

48

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

8. Yüksek / Düúük Hidrolik Kumanda Dü÷mesi: Bu iki konumlu dü÷meyi Yardımcı Hidrolik debisini düzenlemek için kullanın.

Yüksek Debi H konumundayken dü÷menin ıúı÷ı yanar.

6 7

Bkz. bu kılavuzdaki Hidrolik Akıú Hızları konusu, sayfa 172.

8

BD04N045

6. DÖNER LAMBA DÜöMESø KONUMU 7. DÖRTLÜ FLAùÖR DÜöMESø KONUMU 8. YÜKSEK / DÜùÜK HøDROLøK KUMANDA DÜöMESø

6. Döner Lamba Dü÷mesi: Döner lambayı ON (AÇIK) BC00B082 konumuna getirmek için bu dü÷meye basın. Lamba ON konumundayken dü÷me ıúı÷ı yanacaktır.

OFF (KAPALI) konuma getirmek için dü÷menin di÷er ucuna basın.

7. Dörtlü Flaúör: Dörtlü veya acil durum flaúörlerini ON (AÇIK) BC04K301 konumuna getirmek için bu dü÷meye basın. OFF ( K A PA L I ) k o n u m a g e t i r m e k i ç i n dü÷menin di÷er ucuna basın. ON konumundayken dörtlü flaúör simgesi yanacaktır.

49

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

ANA AKÜ BAöLANTISI KESME ùALTERø

ÖNEMLø: Motoru durdurmak için Ana Akü Ba÷lantısı Kesme ùalterini kullanmaya teúebbüs ETMEYøN. Ana Ba÷lantı Kesme ùalteri çalıúan motoru durdurmayacaktır, motor çalıúırken kapatılması halinde elektrik sistemine ya da aksamına zarar verebilir.

(Varsa)

1

BD04N071

1. ANA AKÜ BAöLANTISI KESME ùALTERø

1. Ana Akü Ba÷lantısı Kesme ùalteri: Ana Akü Ba÷lantısı Kesme ùalterinin iki konumu vardır: ON (AÇIK) ve OFF (KAPALI).

ON (açık)

BS98M034

Bu konum, elektrik devresinin aküden beslenmesine olanak sa÷lar.

OFF (kapalı)

BS98M034

Bu konum, akü ile makine arasındaki her tür elektrik ba÷lantısını keser.

50

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

H TøPø KUMANDALAR øLE DÖNÜù VE SÜRÜù 1

F

F

N

N

R

R

2

BD05A015

1. SOL KUMANDA LEVYESø 2. SAö KUMANDA LEVYESø

H dönüú ve sürüú kontrolleri sol ve sa÷ kumanda levyeleri ile sa÷lanır. Makinenin sol ve sa÷ tahrik motorları kumanda kolunun nötr veya orta konumdan itilmesi veya çekilmesine göre hareket edecektir. Her iki taraftaki kontrol ilgili taraftaki tahrik motoruna tam olarak ve ba÷ımsız úekilde kumanda eder.

Sürüú hızı her kolun nötr konumdan hareketine göre belirlenir. Kollar ne kadar ileri veya geri hareket ettirilirse motor da o kadar hızlı hareket edecektir. Makineyi durdurmak için kumanda kollarını nötr konuma (BOù) getirin.

Makine normal úekilde dönecek veya ters yöne keskin úekilde dönecek olsa da ileri veya geri yöne aúamalı olarak hareket etmek çok daha etkin bir kullanımdır.

Paletli makinelerde de dönüú ve sürüú benzer komutlarla gerçekleúir.

DÜZ øLERøYE HAREKET:

DÜZ GERøYE HAREKET:

Makineyi ileriye do÷ru hareket ettirmek için her iki kumanda levyesini de nötr konumdan ileriye itin.

Makineyi geriye do÷ru hareket ettirmek için her iki kumanda levyesini de nört konumdan geriye çekin.

UYARI: Makineyi GERøYE hareket ettirmeden önce, alanda herhangi bir kiúi veya cismin olmadı÷ını kontrol edin. Varsa korna çalarak ikazda bulunun.

51

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

H TøPø KUMANDALAR øLE DÖNÜù VE SÜRÜù 1

F

F

N

N

R

R

2

BD05A015

SOLA DÖNÜù:

SAöA DÖNÜù:

Kolları hafifçe ileri itin ve makine harekete baúladı÷ında, sa÷ kumanda kolunu hafifçe sola do÷ru itin. Sa÷ kumanda kolunu daha ileri bir konuma itin, böylece makine daha keskin úekilde dönüú yapacaktır.

Kolları hafifçe ileri itin ve makine harekete baúladı÷ında, sol kumanda kolunu sa÷a do÷ru itin. Sol kumanda kolunu daha ileri bir konuma itin, böylece makine daha keskin úekilde dönüú yapacaktır.

Yavaú úekilde geriye sa÷a dönüú için, kolları hafifçe geriye çekin ve makine harekete baúladı÷ında, sol kumanda kolunu hafifçe sa÷a do÷ru itin. Sa÷ kumanda kolunu daha geri bir konuma çekin, böylece makine daha keskin úekilde dönüú yapacaktır.

Yavaú úekilde geriye sola dönüú için, kolları hafifçe geriye çekin ve makine harekete baúladı÷ında, sa÷ kumanda kolunu hafifçe sola do÷ru itin. Sa÷ kumanda kolunu daha geri bir konuma çekin, böylece makine daha keskin úekilde dönüú yapacaktır.

52

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

H Tipi Kumandalar øle Bir Makineyi Döndürme

BS06G023

BS06G022

EKSENEL DÖNÜù - (TEK BøR TARAFA VERøLEN GÜÇ)

TERS-DÖNÜù HAREKETø - (HER øKø TARAFA VERøLEN GÜÇ - TERS YÖNLERDE)

Sola eksenel dönüú yapmak için: Sola dönüú kumanda kolunu nötr konumda tutun ve sa÷ dönüú kumanda kolunu ileriye itin.

Sola ters dönüú yapmak için: Sola dönüú kumanda kolunu geriye çekin ve sa÷ dönüú kumanda kolunu ileriye itin.

Sa÷a ters dönüú yapmak için: Sa÷a dönüú kumanda kolunu geriye çekin ve sola dönüú kumanda kolunu ileriye itin.

Sa÷a eksenel dönüú yapmak için: Sa÷a dönüú kumanda kolunu nötr konumda tutun ve sol dönüú kumanda kolunu ileriye itin.

Geriye sola do÷ru eksenel dönüú yapmak için: Herhangi bir kiúi veya cisim olmadı÷ını kontrol ettikten sonra, sola dönüú kumanda kolunu nötr konumda tutun ve sa÷ dönüú kumanda kolunu geriye itin.

Geriye sa÷a do÷ru eksenel dönüú yapmak için: Herhangi bir kiúi veya cisim olmadı÷ını kontrol ettikten sonra, sa÷a dönüú kumanda kolunu nötr konumda tutun ve sola dönüú kumanda kolunu geriye itin.

BS06G024

KADEMELø DÖNÜù - (HER øKø TARAFA VERøLEN GÜÇ - AYNI YÖNDE)

Sola kademeli bir dönüú yapmak için: Sola dönüú kumanda kolunu hafifçe ileri iterken sa÷a dönüú kumanda kolunu biraz daha ileriye itin.

Sa÷a kademeli bir dönüú yapmak için: Sa÷a dönüú kumanda kolunu hafifçe ileri iterken sola dönüú kumanda kolunu biraz daha ileriye itin.

53

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

KALDIRMA KOLU VE KEPÇE KUMANDALARI - H TøPø

BD05A015

1. Kaldırma Kolunu Yükseltme:

4. Kepçeyi Geri Yatırma: (Devirme)

Sol kumanda levyesi kaldırma kolunu kontrol eder. Levyenin kabinin sol tarafına do÷ru YUKARI çevrilmesiyle kaldırma kolu kalkacaktır.

K e p ç e y i G E R ø YAT I R M A K v e y a DEVøRMEK için kumanda levyesini makinenin içine do÷ru hareket ettirin.

5. Kepçeyi Boúaltma:

2. Kaldırma Kolunu øndirme:

Kepçeyi BOùALTMAK için kumanda levyesini dıú sa÷ konuma do÷ru hareket ettirin.

Levyenin kabinin içine do÷ru AùAöI çevrilmesi kaldırma kolunu indirecektir.

3. Kaldırma Kolunu SERBEST Konuma Alma: Hafif bir sıçrama hissedilene dek levyenin AùAöA DOöRU çevrilmesi kumanda kolunu SERBEST (Float) konuma alacaktır. Bu kilitli bir konumdur ve operatör bunu nötr konuma do÷ru geri çekene dek levye bu konumda kalacaktır.

Bu kilitli SERBEST konumda, kaldırma kolu de÷iúen zemin hatlarına göre serbest konuma geçecektir.

54

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

H Tipi Dönüú Ve Kontroller øçin Uyarıcı Etiketler A

C

B

87438592 / 87573275 / 87573276

KUMANDA LEVYESø UYGULAMA ETøKETø

Makineyi kullanmadan ve herhangi bir çalıúmaya baúlamadan önce makine üzerindeki kumanda levyesi uygulama etiketlerine bakın ve iúlevlerini ö÷renin.

Yukarıda gösterilen (A) etiketi kabinin sa÷ iç tarafında yer alır. Yukarıda gösterilen (B) etiketi kabinin sol iç tarafında yer alır. Yukarıda gösterilen (C) etiketi kabinin sa÷ iç tarafında yer alır. Kumanda levyelerinin çalıúması veya iúlevine iliúkin sorularınız varsa Bayiniz ile temasa geçin.

55

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

ISO TøPø PøLOT KUMANDALARI øLE DÖNÜù VE SÜRÜù F 1 N

R

BS06N853

1. ISO PøLOT KUMANDA TAHRøK LEVYESø

ISO Tipi dönüú ve sürüú kumandaları sadece bu levye ile yönlendirilir. Yönlendirme için bir saatin yüzünü kullanın. Makine, levyenin nötr, orta konumdan hareket ettirildi÷i yönde hareket edecektir. Makineyi durdurmak için kumanda levyesini bırakarak nötr konuma gelmesini sa÷layın. Makine dönecek veya ters yöne keskin úekilde dönecek olsa da ileri veya geri yöne aúamalı olarak hareket etmek en iyi yöntemdir. Paletli makinelerde de dönüú ve sürüú benzer komutlarla gerçekleúir.

DÜZ øLERøYE HAREKET:

SOLA DÖNÜù:

Kumanda kolunu ileri do÷ru 12:00 konumunda itin, böylece makine ileri hareket edecektir.

øleri sürüú konumundan kumanda levyesini 11:00 konumuna itin, böylece makine sola do÷ru hareket edecektir.

Kumanda kolunu sola ve aúa÷ı 9:00 konumuna hareket ettirin, böylece makine daha keskin úekilde sola hareket edecektir.

DÜZ GERøYE HAREKET: Kumanda kolunu geriye do÷ru 6:00 konumunda itin, böylece makine geriye hareket edecektir.

SAöA DÖNÜù: UYARI: Makineyi GERøYE hareket ettirmeden önce, alanda herhangi bir kiúi veya cismin olmadı÷ını kontrol edin.

Varsa korna çalarak ikazda bulunun.

øleri sürüú konumundan kumanda levyesini 1:00 konumuna itin, böylece makine sa÷a do÷ru hareket edecektir.

Kumanda kolunun sa÷a do÷ru 3:00 konumuna hareket ettirilmesiyle, makine daha keskin úekilde sa÷a hareket edecektir.

56

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

ISO TøPø PøLOT KUMANDALARI øLE MAKøNEYø ÇEVøRME

BS06G035

BS06G036

EKSENEL DÖNÜù - (TEK BøR TARAFA VERøLEN GÜÇ)

TERS-DÖNÜù HAREKETø - (HER øKø TARAFA VERøLEN GÜÇ - TERS YÖNLERDE)

Sola eksenel dönüú yapmak için: Nötr konumdan, pilot kumanda tahrik levyesini hafifçe ileri ve ardından 10:00 yönünde sola itin.

Sola ters dönüú yapmak için: Pilot kumanda tahrik levyesini 9:00 yönünde sola do÷ru itin. Sa÷ tahrik ileri konuma geçiú yaparken sol tahrik geri konuma geçiú yapacaktır.

Sa÷a eksenel dönüú yapmak için: Nötr konumda, pilot kumanda levyesini hafifiçe ileri ve ardından 2:00 yönünde sa÷a itin.

Sa÷a ters dönüú yapmak için: Pilot kumanda tahrik levyesini 3:00 yönünde sa÷a (içeri) do÷ru itin. Sol tahrik ileri konuma geçiú yaparken sa÷ tahrik geri konuma geçiú yapacaktır.

Sola geriye do÷ru eksenel dönüú yapmak için: Nötr konumdan, pilot kumanda tahrik levyesini hafifçe geriye ve ardından 4:00 yönünde sa÷a itin.

Sa÷a geriye do÷ru eksenel dönüú yapmak için: Nötr konumdan, pilot kumanda tahrik levyesini hafifçe geriye ve ardından 8:00 yönünde sola itin.

UYARI: Mini yükleyicinin kontrolünün muhafaza edilebilmesi için ellerinizi ve ayaklarınızı uygun kumandaların üzerinde tutun. ÖNEMLø: Makine keskin úekilde dönecek veya ters yönde dönecek olsa da çalıúma sırasında ileri veya geri yöne kademeli olarak hareket etmek en iyi yöntemdir.

57

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

ISO TøPø PøLOT KUMANDALARI øLE MAKøNEYø ÇEVøRME

BS06G037

KADEMELø DÖNÜù - (HER øKø TARAFA VERøLEN GÜÇ - AYNI YÖNDE)

Sola kademeli bir dönüú yapmak için: Nötr konumdan, pilot kumanda tahrik levyesini ileri ve ardından hafifçe 11:00 konumuna itin.

Sa÷a kademeli bir dönüú yapmak için: Nötr konumdan, pilot kumanda tahrik levyesini ileri ve ardından hafifçe 1:00 konumuna itin.

58

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

ISO TøPø PøLOT KUMANDALARI øLE KALDIRMA KOLU VE KEPÇE KUMANDASI 3

1

2

4

N

5

1

1. PøLOT KALDIRMA KOLU VE KEPÇE KUMANDA LEVYESø

BS06N853

Kaldırma Kolunu Yükseltme Ve Alçaltma Kumandası:

Kepçeyi Boúaltma Ve Devirme Kontrolü:

Kaldırma kolu, bu konfigürasyonda sa÷ pilot kumanda levyesi itilerek veya çekilerek kontrol edilir.

Sa÷ pilot kumanda levyesi içeri veya dıúarı do÷ru çevrilerek kepçeye kumanda edilir.

1. Kaldırma Kolunu Yükseltme:

4. Geriye Yatırma: (Devirme)

Kaldırma kolu, sa÷ pilot kumanda levyesinin geri çekilmesiyle YUKARI kalkacaktır.

Sa÷ Pilot Kumanda Levyesi içeri do÷ru çevrildi÷inde kepçe geriye yatırılacaktır.

5. Boúaltma:

2. Kaldırma Kolunu øndirme:

Levyenin kabinin dıúına do÷ru yukarı hareket ettirilmesi kepçeyi boúaltacaktır.

Levye ileri itildi÷inde kaldırma kolu AùAöI inecektir.

NOT: Kepçeyi boúaltma ve devirme devresi için herhangi bir kilitleme veya serbest hareket konumu yoktur.

3. Serbest konum: Kaldırma kolunu Serbest konuma almak için, hafif bir sıçrama hissedilene dek kumanda levyesini tam olarak itin. Geri çekilene ve kilitten kurtulana dek levye bu konumda kalacaktır (nötre do÷ru).

Bu kilitli SERBEST konumda, kaldırma kolu de÷iúen zemin hatlarına göre serbest konuma geçecektir.

59

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

ISO tipi dönüú ve kontroller için uyarıcı etiketler A

B

C

87573274 / 87573277 / 87573278\

Makineyi kullanmadan ve herhangi bir çalıúmaya baúlamadan önce makine üzerindeki kumanda levyesi uygulama etiketlerine bakın ve iúlevlerini ö÷renin.

Yukarıda gösterilen (A) etiketi kabinin sa÷ iç tarafında yer alır. Yukarıda gösterilen (B) etiketi kabinin sol iç tarafında yer alır. Yukarıda gösterilen (C) etiketi kabinin sa÷ iç tarafında yer alır. Kumanda levyelerinin çalıúması veya iúlevine iliúkin sorularınız varsa Bayiniz ile temasa geçin.

60

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

SOL KUMANDA LEVYESø DÜöMELERø VE FONKSøYONLARI 2 1 3

BD04M027

BD04D094

2. Tek Beslemeli Yardımcı Elektro-Hidrolik Kumanda Dü÷mesi:

1. Sinyal Gösterge Dü÷mesi:

Erkek ba÷lantıya giden hidrolik debiyi kontrol etmek için bu 2 konumlu dü÷meyi kullanın. Sürekli akıúı etkinleútirmek için dü÷menin sa÷ yanına basın.

Sol veya sa÷ tarafa dönüú sinyalini çalıútırmak için bu 3 konumlu dü÷meyi kullanın. Sol sinyali çalıútırmak için lütfen sol ok simgesine basın. Sa÷ sinyali çalıútırmak için lütfen sa÷ ok simgesine basın. Orta konum nötrdür.

2 3

1

CTL_LVR_01

3. Çift Beslemeli Yardımcı Elektro-Hidrolik Kumanda Dü÷mesi: Diúi ve Erkek ba÷lantıya giden hidrolik debiyi kontrol etmek için bu 3 konumlu dü÷meyi kullanın. Diúi ba÷lantı akıú dü÷mesinin sol tarafına basılarak aralıklı akıú kontrol edilebilir. (anlık) Erkek ba÷lantıya mekanizmasına akıú için dü÷menin sa÷ yanına basın. (anlık) D ü ÷ m e b ı r a k ı l d ı÷ ın d a v a r s a y ı l a n konuma, OFF (KAPALI) konumuna gelecektir.

CTL_LVR_01

Bu kombine kolundaki sol sinyal dü÷mesi (3), bu dü÷menin ÜST kısmına basılarak etkinleútirilir. Sa÷ sinyal, dü÷menin ALT kısmına basılarak etkinleútirilir.

61

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

SOL KUMANDA LEVYESø DÜöMELERø VE FONKSøYONLARI

6

6

BD04F041

4. 2 - Hız Kontrol Dü÷mesi: Sol kumanda levyesinin ön tarafına yerleútirilmiútir. (Varsa) Düúükten Yükse÷e do÷ru geçiú yapmak için dü÷meye basın. Yüksekten Düúü÷e geçiú yapmak için dü÷meyi serbest bırakın.

410/420 Tek hız veya Düúük aralık............... 0 ile 7,4 km/s arası Yüksek aralık ...................................... Yok 430/440 Tek hız veya Düúük aralık............. 0 ile 10,1 km/s arası Yüksek aralık .................... 0 ile 16,4 km/s 440CT Tek hız veya Düúük aralık............... 0 ile 7,4 km/s arası Yüksek aralık .................... 0 ile 10,9 km/s

62

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

SAö KUMANDA LEVYESø DÜöMELERø VE FONKSøYONLARI 2

1

2 BD04D095

1. KORNA DÜöMESø BD04C033

2. YARDIMCI ELEKTRøK DÜöMELERø

1. Korna Dü÷mesi:

BS98M064

2. Yardımcı Elektrik Dü÷meleri:

Kornayı çalmak için bu dü÷meyi anlık olarak kullanın.

Bu dört elektrik dü÷mesi, yardımcı ön elektrik BS04G121 konnektörünün fonksiyonlarına kumanda eder. Hangi dü÷menin, konnektörün hangi pimine kumanda etti÷ini ö÷renmek için bayinize danıúın.

1

BD04N107

YARDIMCI ELEKTRøK DÜöMELERø KONFøGÜRASYONU ÜZERøNDE KORNA DÜöMESøNøN KONUMU

BD04N075

YARDIMCI ELEKTRøK PøMø KONNEKTÖRÜ

63

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

SAö KUMANDA LEVYESø DÜöMELERø VE FONKSøYONLARI

3

BD04F040

1. Boylamasına Kayma Önleyici Dü÷mesi: Bu kontrol dü÷mesi (varsa) BS96H016 sa÷ kumanda levyesinin ön tarafına yerleútirilmiútir. Bu kılavuzdaki sayfa 99'a bakın.

64

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

GAZ VERME KUMANDALARI El Kumandalı Gaz Kolları A

FAST

1

SLOW

A

398799A1

GAZ KOLU TALøMAT ETøKETø

BD04D097

1. El Kumandalı Gaz Kolu (Pilotsuz makineler):

3

2

3. Gaz Pedalı: Gaz pedalına basıldı÷ında motor devri artar. Gaz pedalına uygulanan basınç azaltıldı÷ında motor devri düúer.

1C_012

2. El Kumandalı Gaz Kolu (Pilot kumandasız makineler):

Gaz pedalı, çok dar alanlarda manevra yapmak gibi maksimum makine kontrolünün gerekli oldu÷u durumlarda kullanılır.

Motor devrini artırmak için el kumandalı gaz verme kolunu öne do÷ru itin. Motor devrini düúürmek için el kumandalı gaz verme kolunu geriye do÷ru çekin.

NOT: Gaz pedalının kullanımı sırasında, el kumandalı gaz verme kolunu istenen minimum motor devri konumuna getirin.

Birçok iúlem sırasında el kumandalı gaz verme kolu kullanılmalıdır. Tam gaz konumu, daha iyi bir tahrik ve yükleyicinin hız ve tepkilerinin iyileútirilmesi için h i d r os t at i k t a h r i k s i s t e m i n de n v e pompalardan maksimum bir hidrolik debinin alınmasını sa÷lar.

65

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

HøDROLøK BYPASS KUMANDASI Motorun durması veya elektrik kaybı durumunda, operatör yükleyici devresi kilidini manuel olarak devre dıúı bırakabilir ve yükleyici kaldırma kollarını zemine indirebilir.

2

Pilot kumandasız makineler hidrolik bypass kontrolü için iki levye kullanırlarken, pilot kumandalı makineler hidrolik bypass kontrolü için tek bir levye kullanırlar. Bu kumandalar sadece acil durumlar içindir ve günlük olarak normal çalıúmalar da kullanılmamalıdır.

1

BD05A014

1. KALDIRMA KOLU BYPASS KUMANDA LEVYESø - PøLOT KUMANDASIZ MAKøNELER 2. KALDIRMA KOLU BYPASS KUMANDASI ETøKETøNøN KONUMU

UYARI: Hidrolik bypass kontrolü ile yükleyici kaldırma kollarını indirmeden önce operatör koltu÷unda bulunmanız ve çevredeki alanın açık oldu÷unu kontrol etmeniz gerekir.

1. ølgili alandaki personeli uyarın. Varsa korna çalarak ikazda bulunun.

2. Kaldırma kolu bypass levyesini çekin (1) YUKARI.

Kaldırma Kolu Bypass Kumandası: Pilot kumandasız makineler Motoru durmuú veya elektrik kesintisine u÷ramıú bir makinede kaldırma kollarını indirmeye çalıúmadan önce, ilgili alandaki personeli uyarın. Koltu÷u terk etmeyin, emniyet çubu÷unu kaldırmayın veya emniyet kemerini açmayın.

3

BD04N049

3. KALDIRMA KOLU BYPASS KUMANDASI ETøKETø

3. Kaldırma kolu bypass levyesini YUKARI çekerken, sol kumanda levyesini (3) makinenin içine do÷ru kaldırma kolunun aúa÷ı konumuna hareket ettirin.

66

GÖSTERGELER/KUMANDALAR Kaldırma Kolu Bypass Kumandası: Pilot kumandalı makineler

UYARI: Pilot Kumandalı ve Pilot Kumandasız makineler için Kaldırma Kolu Bypass Kumandaları her zaman ETKøN'dir.

Bu kumandayı devreye sokmadan önce makinede herhangi bir personel ve cisim veya engelleme olmadı÷ından emin olun.

Yalnızca, emniyet kemeri ba÷lı ve emniyet çubu÷u indirilmiú durumda kabinde oturuluyorken bu kumandayı devreye alın. Bu talimatlara uyulmaması ölüm veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

1 1C_012

1. KALDIRMA KOLU BYPASS KUMANDA DÜöMESø -PøLOT KUMANDALI MAKøNELER

Pilot kumandalı makineler için kaldırma kolu bypass topuzu gaz kolunun arkasında bulunur.

1. Kaldırma Kolu Bypass Kumandası: Makinenin motoru durduysa ve yükleyici kolları yukarı 87568435 konumdaysa bu levyeyi kullanın. Motoru durmuú veya elektrik kesintisine u÷ramıú bir makinede kaldırma kollarını indirmeye çalıúmadan önce, ilgili alandaki personeli uyarın.

Koltu÷u terk etmeyin, emniyet çubu÷unu kaldırmayın veya emniyet kemerini açmayın.

Kaldırma kollarını indirmek için topuzu yavaúça çekin.

67

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

YARDIMCI HøDROLøK ATAùMAN KUMANDA PEDALI

2 1

3

2

BD04D105 / BD04D101 / BD04D102

1. YARDIMCI HøDROLøK KUMANDA PEDALI 2. YARDIMCI HøDROLøK DEBø KUMANDA PEDALI ETøKETø 3. YARDIMCI HøDROLøK KUMANDA PEDALI ON (AÇIK) KONUMUNDA

UYARI: Yardımcı bir hidrolik ataúmanı takmadan ya da sökmeden önce daima hidrolik basıncı düúürün.

Basıncı düúürmek için: 1. Motoru durdurun.

2. Yardımcı hidrolik pedalı birkaç kez iki yönde de hareket ettirin.

68

GÖSTERGELER/KUMANDALAR Bu pedal, ön ataúmanın (yükleyicinin sol kaldırma kolu üzerindeki hidrolik ba÷lantı mekanizmaları) hidrolik akıúını kumanda eder. østenen akıú yönüne göre, pedalın sa÷ ya da sol tarafına basın. Aya÷ınızı kaldırdı÷ınızda, pedal tekrar OFF (KAPALI) konumuna gelecektir.

4

NOT: Ataúman anlatılanın tersi yönünde çalıúıyorsa, ataúmandaki iki hortum ba÷lantısının yerlerini de÷iútirin ve gelecekte de benzer sorunun yaúanmaması için hortumları iúaretleyin.

BD04D101

Ataúman sürekli hidrolik güç gerektiriyorsa, bir aya÷ınızla istenen yönde pedala basın ve di÷er aya÷ınızla ortadaki kilitleme kolunu aynı yönde itin.

Bu iúlem pedalın yerinde sabitlenmesini sa÷layacaktır. Pedal bir her iki yönde de kilitlenebilir.

4. YARDIMCI HøDROLøK AKIù (DEBø) KUMANDA PEDALI OFF (KAPALI) KONUMUNDA

Pedalı serbest bırakmak için kilitleme kolunu tekrar ortaya getirin; bu durumda pedal tekrar OFF (KAPALI) konumuna gelir.

NOT: Yardımcı konnektörlerin erkek ba÷lantı mekanizmalarından sıvının dıúarı akması için pedalın sa÷ tarafına basın.

ÖNEMLø: Hidrolik ba÷lantıları yapıp ataúmanı kullanmadan önce daima yardımcı ataúmanın el kitabını okuyun.

NOT: Ba÷lantıları yapmadan önce hidrolik ba÷lantı mekanizmalarını daima temizleyin.

69

GÖSTERGELER/KUMANDALAR Hidrolik ba÷lantı mekanizmaları sol yükleyici kaldırma kolu üzerinde yer alır.

NOT: Ataúman anlatılanın tersi yönde çalıúıyorsa, ataúmandaki iki hortum ba÷lantısının yerlerini de÷iútirin ve gelecekte de benzer sorunun yaúanmaması için hortumları iúaretleyin.

1

2

NOT: Bir ataúmana hidrolik akıúın oldu÷u kabinden çıkmak gerekiyorsa, koltuktan kalkmadan veya emniyet çubu÷unu kaldırmadan önce motorun durmasını önlemek için gösterge paneli üzerindeki Yardımcı Hidrolik Kilitleme øptali dü÷mesini devreye sokmak gerekecektir. Dü÷meye bastıktan sonra, iptal iúleminin etkinleútirildi÷ini ve operatörün kabinden ayrılabilece÷ini göstermek amacıyla dü÷menin yanındaki ıúık yanıp sönecektir.

Operatörün kabini 30 saniye içerisinde terk etmemesi durumunda iptal iúlemi geçersiz olacaktır.

BD04N074

1. YARDIMCI HøDROLøK HORTUM BAöLANTI MEKANøZMALARI 2. YARDIMCI HøDROLøK HORTUM, CASE BOùALTMA BAöLANTISI

70

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

YARDIMCI ELEKTRO-HøDROLøK KUMANDALAR (VARSA) Ataúman elektro hidrolik kumandaları, Standart veya Yüksek Debili konfigürasyonlar içindir.

6

Sistemi çalıútırmak ya da devre dıúı bırakmak ve akıú yönüne kumanda etmek için sol kumanda levyesi üzerindeki iki konumlu dü÷meyi kullanın.

7

Sürekli akıú arzu ediliyorsa, üst dü÷meyi kullanın.

Fasılalı akıú arzu ediliyorsa, alt dü÷meyi kullanın.

BD04N075

1

6. YÜKSEK DEBøLø HøDROLøK BAöLANTI MEKANøZMALARI 7. CASE BOùALTMA BAöLANTI MEKANøZMASI

2

Herhangi bir iú parçasını takmadan ya da sökmeden önce iki konumlu kumandayı OFF (KAPALI) konumuna getirin.

NOT: Makinenize ait yardımcı hidrolik özellikleriyle ilgili sorularınız varsa Bayinizle temas kurun.

3 4

5

UYARI: Yardımcı bir hidrolik ataúmanı takmadan ya da sökmeden önce daima hidrolik basıncı düúürün.

Basıncı düúürmek için: 1. Motoru durdurun.

2. Emniyet çubu÷u aúa÷ı ko nu md a k oltuk ta oturuyorken kontak anahtarını ON (Açık) konumuna alın.

3. Fren ayırma dü÷mesine basın.

4. Yardımcı kumandaları, d ü÷ me le ri, ku ma nd a levyelerini tüm yönlerde birkaç kez hareket ettirin.

5. Kontak anahtarını OFF (Kapalı) konumuna getirin.

BD04M027

1. OFF (KAPALI) 2. ON (AÇIK) - ERKEK BAöLANTI MEKANøZMASI ETKøN 3. ON (ANLIK) - Døùø BAöLANTI MEKANøZMASI ETKøN 4. OFF (KAPALI) 5. ON (ANLIK) - ERKEK BAöLANTI MEKANøZMASI ETKøN

ÖNEMLø: Hidrolik ba÷lantıları yapıp ataúmanı kullanmadan önce daima yardımcı ataúmanın el kitabını okuyun.

NOT: Ba÷lantıları yapmadan önce hidrolik ba÷lantı mekanizmalarını daima temizleyin.

Hidrolik ba÷lantı mekanizmaları sa÷ yükleyici kaldırma kolu üzerinde yer alır.

71

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

OPERATÖR KOLTUöU Deluxe Koltuk (Varsa)

4

3

2

1

BD04E078

1. øleri/Geri Ayar Kolu: Sa÷ taraftaki ayar kolunu ileri/geri hareket ettirin ve koltu÷u en rahat konuma getirin.

Kolu serbest bırakın.

2. Koltuk Süspansiyon Kumanda Dü÷mesi: Operatör koltu÷una oturmuú konumdayken, süspansiyonu sertleútirmek ya da yumuúatmak için bu dü÷meyi çevirin. Dü÷me çevrildikçe, gösterge oku operatörün a÷ırlık ayarlarını göstermek üzere dereceli ölçek boyunca hareket edecektir.

3. Bel Deste÷i Kumanda Dü÷mesi: Bel deste÷ini arttırmak için bu dü÷meyi saat yönünde çevirin. Bel deste÷ini azaltmak için dü÷meyi saatin tersi yönde çevirin.

4. Arkalık E÷imi Kumanda Dü÷mesi: Operatör koltu÷unu öne do÷ru yatırmak için dü÷meyi saat yönünde çevirin. Operatör koltu÷unu arkaya do÷ru yatırmak için dü÷meyi saatin tersi yönde çevirin.

NOT: Standart koltuk yalnızca øleri/Geri Ayar Koluna sahiptir ve bu kolun Standart ve Deluxe koltuklardaki konumu aynıdır.

72

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

HAVALANDIRMA PANJURLARI Varsa, bu kabin içindeki panjurlar ayarlanabilir ve tümüyle kapatılabilir.

1

1

BD04E077

Operatörün üst tarafında yer alan tavan döúemesi üzerinde dikdörtgen biçimli dört panjur vardır. Yuvarlak biçimli di÷er iki panjur operatörün her iki yanında ve kabinin ön tarafına yakın bir konumda bulunmaktadır. Bu panjurlar yönlendirilebilme özelli÷ine sahiptir.

Operatörün arkasında bulunur ve üst döúemede iki hava dolaúım açıklı÷ı (1) vardır.

YARDIMCI GÜÇ KAYNAöI (varsa)

Kontak anahtarı System Power (Accessory) veya RUN (ÇALIùTIR) konumundayken 12 volt güç ile beslenir.

1

BD04N073

1. YARDIMCI GÜÇ KAYNAöI

73

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

KABøN KAPISI KOLLARI 1

3 2

1C_020

1C_027

2. øÇ KABøN KAPISI KOLU 3. TUTUNMA ÇUBUöU

1. DIù KABøN KAPISI KOLU

Kilidi açmak için dıú kabin kapısı kolu (1) üzerindeki dü÷meye basın ve koldan çekerek kapıyı açın. Kapıyı kontak anahtarı ile kilitleyebilirsiniz.

Kilidi açmak için iç kabin kapısı kolu (2) üzerindeki kolu yukarı kaldırın ve tutunma çubu÷unu (3) bastırarak kapıyı açın.

ÖNEMLø: Kapı tamamen kapalı de÷ilse, bunun zarar görmemesi için yükleyicinin kaldırma kollarını kaldırmayın ya da indirmeyin.

NOT: Ön kapı takılı olmadan yükleyicinin fonksiyonlarını kullanmak için, L71879 diyodunu kablo demetine takmalısınız. Diyot, ön kapının kablo demeti içindeki, kabin kablo demeti üzerindeki prize ba÷lı kalıplanmıú fiúin yerine takılmalıdır. Kablo demeti, ROPS muhafazasının alt tarafında yer alır. Diyot, kullanılmadı÷ında, Operatör El kitabı saklama bölmesinde muhafaza edilir.

SÜRGÜLÜ YAN CAMLAR Varsa, sürgülü yan camlar, cam üzerinde bulunan tutma kolu kullanılarak açılır.

Kolu tutun ve kilitli konumdan kurtarma tırna÷ına bastırarak camı istenen konuma kadar itin. Camı kapatmak için kolu tekrar kilidi kavrayaca÷ı konuma çekin.

1

BD04N072

1. SÜRGÜLÜ CAM AÇMA/KAPAMA KOLU

74

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

ÖN CAM YIKAMA KUMANDALARI Ön cam yıkama kumandası kabin kapısının sa÷ iç tarafında yer alır. Silece÷i ve yıkayıcıyı kontrol etmek için üç konumlu dü÷meyi (1) kullanın.

2

1

C

B

A

1C_016

A. Ön Cam Kumandaları KAPALI: Bu KAPALI konumdur.

B. Ön Cam Silece÷inin Konumu: Silecekleri çalıútırmak için dü÷meyi bu kilitleme konumuna çevirin.

BS99N055

C. Cam Yıkayıcı Kumanda Dü÷mesi: Ön cam yıkayıcıyı çalıútırmak için dü÷meyi tam olarak bu anlık konuma çevirin.

BS99N054

ÖNEMLø: Yıkayıcı úiúesinde yeterli sıvı olmadan ve çalıútırılmadan yıkayıcı konumunu etkinleútirmeyin. Yıkayıcı motorunda hasar meydana gelebilir. Ön cam yıkayıcı úiúesi (2) cam silece÷i/yıkayıcı kontrollerinin sa÷ında bulunur.

75

GÖSTERGELER/KUMANDALAR

TAVAN LAMBASI KUMANDALARI Deluxe kabinin tavan lambası operatör koltu÷unun yukarı üst yer alır.

Tavan lambasını yakmak için kumandayı sa÷a ya da sola do÷ru itin. Kumanda orta konuma getirildi÷inde tavan lambası söner. Tavan lambasının yakılabilmesi için, kontak anahtarı RUN (ÇALIùTIRMA) ya da aksesuarlar konumunda olmalıdır.

1

BD04E079

1. TAVAN LAMBASø

76

KULLANIM TALøMATLARI GÜNLÜK KONTROL Emniyet çubu÷u KALDIRILMIù durumda, sürüú pompaları boú konumda iken fren uygulanır, böylece makinenin ileri/geri hareketi önlenmiú olur ve hidrolik sistem, yükleyici kaldırma kolları ve kepçenin hareket etmesini önlemek için kilitlenir.

Her gün, motoru çalıútırmadan ve makineyi kullanmadan önce aúa÷ıda belirtilen kontrolleri yapın: 1. Makinede birtakım kaçaklar olmadı÷ından emin olun. Tüm kaçakları giderin ve kaçak izlerini çözücü veya sabun ve basınçlı su kullanarak temizleyin.

Emniyet çubu÷unun çalıúmasını kontrol edin:

2. Lastiklerde hasar olup olmadı÷ını kontrol edin.

1. Operatör koltu÷una oturun, emniyet kemerini takın ve emniyet çubu÷unu aúa÷ı indirin.

3. Hasarlı, gevúek veya eksik parça olup olmadı÷ını kontrol edin.

Makineyi kullanmadan önce istenilen úekilde de÷iúim, sıkma veya ayarlama yapın.

2. Motor durdurulmuú ve kontak anahtarı OFF ( K A PA L I ) konumundayken, yana hareket etmesini önlemek için kumanda kolları kilitli tutulmalıdırlar. Kontak anahtarını ON (AÇIK) konumuna getirin, park freni dü÷mesine basın böylece kumanda kollarının hareket etmesi gerekir.

4. Makine üzerindeki ve özellikle motor ve radyatör civarındaki tüm döküntü ve molozları temizleyin.

5. Okunamayan her tür güvenlik veya talimat etiketini temizleyin veya de÷iútirin.

3. Motoru çalıútırın ve emniyet çubu÷unu en YUKARI konumuna kaldırın.

6. Tutma kollarını, basamakları ve operatör kabinini temiz tutun. Tespit edilmemiú tüm parçaları makineden uzaklaútırın.

4. Kumanda kollarını dikkatle önden arkaya do÷ru hareket ettirin. Makine h a re k e t e d e r s e , aúa ÷ ıdakileri uygulayın:

7. Bu el kitabındaki Bakım ve Ya÷lama Bölümlerine bakın. Sayfa 119 baúındaki "Her 10 saatte bir veya günlük" baúlıklı bölümde belirtilen bakım iúlemlerini tamamlayın.

A. Motoru durdurun.

8. Yeni bir makine veya motoru yeni ya d a y e n i l e n m iú b i r m a k i n e s ö z konusuysa sayfa 82’deki "Rodaj Dönemi" baúlıklı bölüme bakın.

77

KULLANIM TALIMATLARI

1 3

2

BD04N095

BD04N094

3. TEMAS DAYAMASI

1. EMNøYET ÇUBUöU KUMANDASI 2. TEMAS DAYAMASI

C. Emniyet çubu÷u tam indirilmiú konumda, emniyet çubu÷u üzerindeki temas dayamasının kumanda üzerindeki plancer ile temas etmesi ve bunu kumandaya do÷ru úekilde gösterildi÷i gibi hareket ettirmesi gerekir.

B. Operatör koltu÷unun sol arka tarafında yer alan emniyet çubu÷u kumandasını kontrol edin.

Emniyet çubu÷u tam kaldırılmıú konumda, kumanda üzerindeki plancerin uzatılması ve gösterildi÷i gibi emniyet çubu÷una kaynak yapılmıú temas dayaması ile temas etmemesi gerekir.

NOT: Emniyet çubu÷undaki dayama kumandanın muhafazasına temas etmemelidir. ÖNEMLø: Kumanda konumları foto÷raflarda gösterilmiyorsa, do÷ru iúlem için Bayinize baúvurun.

1 ile 4 arasındaki adımları tekrar edin.

DøKKAT: Mini yükleyici, koltukta otururken ve emniyet çubu÷u kaldırılmıú konumdayken hareket ediyorsa, Bayinizle temasa geçin.

78

KULLANIM TALIMATLARI Operatör Koltu÷u Kontaktörü Testi:

Algılama

1. Emniyet çubu÷u aúa÷ı pozisyondayken operatör koltu÷una oturun.

2. Motoru çalıútırın.

3. Park lambası simgesi yanmalıdır.

4. Kontrol panelinde uyarı ıúıklarının altında bulunan Park Freni dü÷mesi simgesini itin. Park lambası sönecek ve frenler ayrılacak, sürüú pompaları etkinleúecek ve yükleyici hidrolik kumanda dengeleme valfleri çalıúmayacaktır.

5. Kumanda kollarını hareket ettirmeden dikkatli bir úekilde koltuktan kalkın. 1 veya 2 saniye içerisinde Park Lambasının yanması gerekir. Sürüú pompaları ayrılmalı, frenler uygulanmalı ve yükleyici kumandaları boú konumda kilitlenmelidir.

6. A÷ırlı÷ınızı operatör koltu÷una vermeden, yükleyici hidroli÷i ve dönüú kumanda kollarını dikkatlice deneyin. Bunlar çalıúmamalıdır. ÖNEMLø: Operatör algılama kontaktörü tarif edildi÷i úekilde çalıúmıyorsa, Bayiniz ile irtibata geçin.

79

KULLANIM TALIMATLARI

MOTORUN ÇALIùTIRILMASI UYARI: Motoru çalıútırmadan önce operatör el kitabını ve bu makinenin güvenlik etiketlerini okuyup anlayın. DAøMA emniyet kemerini takın ve emniyet çubu÷unu aúa÷ıya indirin. Di÷er tüm kiúileri makinenizin tamamen uza÷ında tutun.

SC004

UYARI: Motoru çalıútırmadan önce operatör el kitabı güvenlik mesajlarını inceleyin. Makine üzerindeki tüm güvenlik iúaretlerini okuyun. Di÷er kiúileri çalıúma alanından uzaklaútırın. Çalıúma öncesinde kumandaların güvenli kullanımını ö÷renin ve uygulayın. ølgili yasa ve yönetmeliklere uygun hareket etmek ve makinenin kullanım ve bakımına iliúkin üretici talimatlarını izlemek tamamen sizin sorumlulu÷unuzdadır. Operatör ve bakım el kitaplarını bayinizden temin edilebilirsiniz.

SB055

1. Varsa, ana akü ba÷lantısı kesme úalterini ON (AÇIK) konumuna getirin.

2. Koltu÷u ayarlayın kemerini takın.

ve

emniyet

3. Emniyet çubu÷unu aúa÷ıya indirin.

4. Çalıúma alanındaki kiúileri motoru çalıútıraca÷ınız konusunda uyarın.

5. Gaz verme kolunu yaklaúık 25 mm öne do÷ru itin.

6. Çalıútırmak için kontak anahtarını çevirin.

7. Motor çalıútı÷ında kontak anahtarını bırakın.

80

KULLANIM TALIMATLARI

MAKøNENøN PARK EDøLMESø VE MOTORUN DURDURULMASI 1. Mümkün oldu÷u her durumda düz bir zemine park edin ve yükleyicinin kaldırma kollarını yere indirin. ÖNEMLø: Makineyi geçici olarak bir rampada park etmeniz gerekiyorsa, makinenin ön tarafı rampanın aúa÷ı tarafına do÷ru yönlenmiú olmalıdır.

Makinenin sabit bir cismin arkasında bulundu÷undan emin olun.

2. Motor uzun süre tam yükte çalıútırılmıúsa, aksamlarının düzgün úekilde so÷uması için iki veya üç dakika boyunca rölanti devrinde çalıútırın.

3. Motoru durdurmak için kontak anahtarını OFF (Kapalı) konumuna getirin.

4. Yükleyici kumandalarını kilitlenene dek hareket ettirin. Kontak anahtarını çıkarın, emniyet çubu÷unu yukarı do÷ru kaldırın ve emniyet kemerini açın. Makineden inerken daima tutma kollarını ve basamakları kullanın.

NOT: Park freni otomatik olarak devreye girer.

UYARI: Makineye sıçrayarak binmek ya da atlayarak inmek bir yaralanmaya neden olabilir.

Daima yüzünüz makineye dönük olsun ve binerken veya inerken tutma kollarını ve basamakları kullanın. Acele etmeyin!

SA038

81

KULLANIM TALIMATLARI

RODAJ DÖNEMø MOTOR

TAHRøK ZINCøRLERø

Ye n i b i r m a k i n e i ç i n v e y a m o t o r yenilenmiúse, ilk 20 saatlik çalıúma sırasında aúa÷ıdaki prosedürü uygulayın:

Ta h r i k z i n c i r l e r i d e ÷ i ú t i r i l m i ú s e , 250 saatlik çalıúmanın ardından gerekiyorsa tahrik zincirlerini ayarlayın.

S a y f a 1 5 2 ’ d a k i " Ta h r i k Z i n c i r i Gerginli÷inin Ayarlanması" baúlıklı bölüme bakın.

1. ølk 8 saat makineyi normal yüklerle çalıútırın. Motoru rölanti devirlerinde (tekerlekler yavaú dönerken veya durmuúken ve tam gazdaki motor devirlerinde) zorlamayın.

2. Motoru normal sıcaklıklarında tutun.

çalıúma

3. Motoru uzun süre düúük rölanti devirlerinde çalıútırmayın.

BøJON SOMUNLARI Makine yeniyse veya bir tekerlek bakım için sökülmüúse, her iki saatlik çalıúmadan sonra bijon somunlarının sıkılı÷ını kontrol edin ve gerekiyorsa sıkın ve bu iúlemi somunlarda artık bir gevúeme olmadı÷ından emin oluncaya kadar sürdürün.

Makine orta bölümü içe do÷ru bombeli tekerleklere sahip ise, bijon somunları konik tipte olacaktır. Her bijon somununu 135 ile 163 Nm arasındaki bir tork ile sıkın.

Makine orta bölümü içe düz tekerleklere sahip ise, bijon somunları flanúlı tipte olacaktır. Her bijon somununu 224 ile 265 Nm arasındaki bir tork ile sıkın.

HøDROLøK FøLTRE Önemli bir hidrolik aksam de÷iútirilmiú ise 20 saatlik kullanımın ardından hidrolik filtreyi de÷iútirin. Sayfa 140‘daki "Hidrolik Ya÷ Filtresinin De÷iúimi" bölümüne bakın.

82

KULLANIM TALIMATLARI

MAKøNENøN SOöUK HAVADA KULLANIMI Makinenin so÷uk havalarda kullanımı, yakıt tankında nem yo÷uúmasına yol açabilir. Yakıt tankını dolu tutun ve sık sık içinde su bulunup bulunmadı÷ını kontrol edin. Yakıt içinde su bulunması motorun çalıúmasını engeller ve yakıt sisteminde hasara yol açabilir.

So÷uk hava koúulları özel prosedürler g e r e k t i r i r. B u k o ú u l l a r s ı r a s ı n d a makineniz, ciddi hasara u÷ramaması için özel bir dikkat gerektirecektir. So÷uk hava bakımı makinenizin hizmet ömrünü uzatacaktır.

NOT: Makineyi kullanmadan önce sayfa 84’daki "So÷uk Havalarda Hidrostatik Sistemin Zarar Görmesinin Önlenmesi" baúlıklı bölüme bakın.

4. SOöUTMA SøSTEMø: Makineyi so÷uk havalarda kullanmadan önce so÷utma sıvısı karıúımını kontrol edin. Bu makinede % 50 etilen glikol ve % 50 su içeren bir karıúım kullanılmalıdır.

En düúük ortam sıcaklı÷ı -37°C’nin üzerindeyse bu karıúım kullanılır. Daha da düúük sıcaklıklarda % 60 etilen glikol ve % 40 su içeren bir karıúım kullanın.

Makinenizde etilen glikol ve su karıúımının tüm yıl boyunca kullanılması tavsiye edilir.

1. AKÜ VE ELEKTRøK SøSTEMø: Aküyü temizleyin ve akünün tam úarjlı oldu÷undan emin olun. Akü kablolarını ve terminalleri kontrol edin. Korozyonu önlemek için terminalleri temizleyin ve üzerlerine akü terminali koruma ürünü püskürtün.

NOT: -17°C’de, tam úarjlı bir akü normal çalıútırma gücünün sadece yüzde 40’ını verebilir. Sıcaklık -29°C‘ye düútü÷ünde, akü normal gücünün yalnızca % 18’ini sa÷layabilir.

5. SOöUK HAVALARDA ÇALIùTIRMA YARDIMLARI: Blok ısıtıcılar veya motor ön ısıtma sistemleri gibi ekstra çalıútırma yardımcıları için Bayinizle görüúün.

Sıcaklık 0°C‘nin altındayken aküye saf su eklendi÷inde, aküyü úarj edin veya motoru yaklaúık iki saat boyunca çalıútırın. Bu prosedür akünün donmasını önleyecektir.

Makineniz bir ön ısıtma sistemi ile donatılmıúsa: Kontak anahtarını RUN (ÇALIùTIR) konumuna çevirin. Sıcaklık motorun ön ısıtma sistemini çalıútıracak kadar düúükse, motor ön ısıtma sisteminin lambası yanacaktır. Operatör, marúa basarak motoru çalıútırmadan önce bu ıúı÷ın sönmesini beklemelidir.

2. YAöLAYICILAR: Her aksamda do÷ru viskoziteye sahip ya÷ kullanın. Örne÷in: 0°C’de, SAE 30 motor ya÷ı çalıútırma yükünü yaklaúık yüzde 250 oranında artırır. Bu el kitabında tavsiye edilen ya÷ ve filtre bakım planını takip etti÷inizden emin olun.

3. DøZEL YAKIT SøSTEMø: Do÷ru so÷uk hava yakıtı için yakıt tedarikçinize danıúın. Yakıt filtresini tıkayan balmumu parçacıkları dizel motorun gücünü düúürür.

83

KULLANIM TALIMATLARI

MAKøNENøN SICAK HAVADA KULLANIMI

SOöUK HAVALARDA HøDROSTATøK SøSTEMøN ZARAR GÖRMESøNøN ÖNLENMESø

Sıcak havada kullanım sırasında makinenin zarar görmemesi için aúa÷ıdaki hususlara dikkat edin:

ÖNEMLø: 0°C’nin altında, kumandalar NEUTRAL (BOù) konumda iken motoru 1/2 gaz ile 10 dakika boyunca çalıútırın.

Hidrolik ya÷ ısınmadan hidrolik krikoları hızlı ya da dayanaklara temas edecek úekilde çalıútırmayın. Motor devrini 3/4 gaz konumuna yükseltin ve kumanda kollarını 1/2 yol ileri alın. Makineyi yüksüz durumda bir dakika boyunca sürün.

1. So÷utma sıvısı haznesindeki ve radyatördeki so÷utma sıvısının do÷ru seviyede olmasına dikkat edin.

2. Makineyi sıcak havalarda kullanmadan önce, motor so÷ukken radyatör kapa÷ında hasar olup olmadı÷ını kontrol edin. Gerekiyorsa kapa÷ı de÷iútirin.

3. Radyatöre eriúimi engelleyen pislik ve molozları temizleyin. Kirli ya da t o z l u o r t a m l a r d a k u l l a nı l m a s ı durumunda, radyatörü ve hidrolik ya÷ı so÷utucusunu düzenli olarak temizleyin.

4. Fan kayıúının durumunu gerginli÷ini kontrol edin.

ve

5. Bu el kitabında tavsiye edilen, do÷ru viskoziteye sahip ya÷layıcıları kullanın.

6. So÷utma sisteminde, % 50 (maksimum) etilen glikol ve % 50 su içeren uygun karıúımı kullanın.

7. Çok tozlu koúullarda hava filtresi toz valfini daha sık kontrol edin.

84

KULLANIM TALIMATLARI

TAKVøYE AKÜ BAöLANTISI UYARI: Yanlıú takviye kablosu ba÷lantısı veya marú motoru terminallerindeki kısa devre makinenin aniden kontrolden çıkmasına yol açabilir. Yaralanabilir veya ölebilirsiniz. Takviye kablolarını bu makineye ba÷larken bu sayfada gösterilen do÷ru yöntemi kullanın. Bu talimatlara uyulmaması yaralanma ya da ölüme neden olabilir.

SA005

Bu makineyi aküden veya uzaktan takviyeli kalkıú terminallerinden (varsa) çalıútırabilirsiniz.

Aküden Takviyeli Çalıútırma 1. Yükleyici kaldırma kollarını ve iú parçasını yere indirin.

2. Aküye ulaúmak için taban plakasını sökün.

3. Takviye için baúka bir makine kullanılıyorsa iki makinenin birbirine temas etmedi÷inden emin olun.

2 1

BD04N080

1. POZøTøF (+) TAKVøYE KABLOSUNUN BAöLANMASI 2. MAKøNE TOPRAKLAMA (-) TAKVøYE KABLOSUNUN BAöLANMASI

4. Pozitif (+) takviye kablosunu pozitif (+) akü terminaline ba÷layın.

5. Negatif (-) takviye kablosunu akünün uza÷ına, makine úasisine ba÷layın.

6. Motoru çalıútırın ve önce negatif (-) takviye kablosunu ardından pozitif (+) takviye kablosunu sökün.

85

KULLANIM TALIMATLARI

Uzak Takviyeli Çalıútırma Terminalinden Takviyeli Çalıútırma 1. Yükleyici kaldırma kollarını ataúmanı yere indirin.

10. Koruyucu kapakları uzaktan takviyeli çalıútırma terminallerine takın ve arkadan eriúim kapa÷ını kapatın.

ve

2. Arka eriúim kapa÷ını açın.

3. Takviye için baúka bir makine kullanılıyorsa iki makinenin birbirine temas etmedi÷inden emin olun.

4. Koruyucu kapakları pozitif (+) (1) ve negatif (-) (2) uzaktan takviyeli çalıútırma terminallerinden sökün.

2 3

1 BD04N081

1. POZøTøF (+) UZAKTAN TAKVøYELø ÇALIùTIRMA TERMøNALø 2. NEGATøF (-) UZAKTAN TAKVøYELø ÇALIùTIRMA TERMøNALø 3. ANA AKÜ BAöLANTISI KESME ùALTERø

5. Pozitif (+) takviye kablosunu pozitif (+) (1) uzaktan takviyeli çalıútırma terminaline ba÷layın.

6. Negatif (-) takviye kablosunu negatif (-) (2) uzaktan takviyeli çalıútırma terminaline ba÷layın.

7. Ana akü ba÷lantısı kesme úalterini (3) ON konumuna getirin.

8. Operatör koltu÷una oturun ve motoru çalıútırmak için kontak anahtarını kullanın.

9. Önce negatif (-) (2) takviye kablosunu ardından pozitif (+) (1) takviye kablosunu sökün.

86

KULLANIM TALIMATLARI

MAKøNENøN KULLANIMI UYARI: Makineyi kullanmadan önce dönüú kumanda kollarını, göstergeleri, uyarı lambalarını, gaz kumandasını ve ekipman hidrolik kumandalarını kontrol edin. Ayrıca emniyet çubu÷unu da kontrol edin. Emniyet çubu÷u KALDIRILMIù konumdayken park freni ıúı÷ı yanar, park freni DEVREYE GøRER, yükleyici hidrolik devresi çalıúmaz ve sürüú mümkün olmaz.

Bir arıza, eksik bir parça veya ayarlanması gereken bir parça oldu÷unu biliyorsanız, makineyi hemen durdurun ve sorunu giderin. Bu talimatlara uyulmaması yaralanma ya da ölüme neden olabilir.

SA007

UYARI: Alkol veya ilaç etkisindeyseniz makineyi KULLANMAYIN. SA112

MOTOR HIZI

1. Motor devrini istenen gaz kumandası ayarına getirin. Sürüú/dönüú kumanda kollarıyla makinenin seyir hızına kumanda edin.

Motorun uzun süre rölanti devrinde çalıútırılması düúük çalıúma sıcaklıklarına neden olabilir. Düúük çalıúma sıcaklı÷ı motor ya÷ında asit ve çökeltilerin oluúmasına yol açabilir. Çalıúma koúulları izin verdi÷inde motoru tam gaz konumunda çalıútırmanız tavsiye edilir.

2. Yeni bir operatörseniz, kumandalara alıúana dek makineyi düúük sürüú hızıyla, açık bir alanda kullanın.

Makinenin sarsılmasını önlemek için kumanda kollarını yavaú ve düzgün bir úekilde hareket ettirin. Makine sarsılmaya baúlarsa, kumanda kollarını bırakın ve makinenin durmasını sa÷layın.

3. Tüm makine ve yükleyici hareketlerini düzgün yapın ve iú çevrimini olabildi÷ince kısa tutun.

Düzgün ve kısa bir iú çevrimi ile daha kısa zamanda daha fazla iú yapabilirsiniz.

4. Çalıúma alanının olabildi÷ince düz ve aynı seviyede olmasına özen gösterin.

5. Çalıúma koúullarına denk düúen, yani geniú veya dar, pnömatik veya dolu lastikler kullanın.

87

KULLANIM TALIMATLARI

ARIZALI BøR MAKøNENøN TAùINMASI Makine yedekte çekilmemelidir. Makine arızalı ve úantiyede onarımı mümkün de÷ilse, makineyi kaldırıp bir römork veya kamyona yükleyin. Makineyi yedekte çekerseniz hidrostatik sisteme zarar verebilirsiniz. Bayinizle temasa geçin.

MAKøNENøN ùANTøYEDE KULLANIMI

3. Elektrik kabloları, gaz boruları, su boruları veya di÷er yeraltı tesisatları ciddi yaralanmaya veya ölüme neden olabilir. Makinenizi yeni bir alanda kullanmadan önce yeraltındaki tüm tesisatların yerlerini ö÷renin.

1. Çalıúmaya baúlamadan önce çalıúma alanında dolaúarak çukurları, engelleri ve úantiyeden uzaklaútırılabilecek moloz ve kalıntıları not edin.

4. Di÷er kiúilerin makinenin çevresinde olabilme ihtimalini araútırın ve aynı alanda çalıúan kiúilerin farkında olun.

Di÷er kiúileri çalıúma alanından uzaklaútırın.

2. Kaçınılamayacak her tür "tehlikeli alanı" (elektrik hatları, köprüler, keskin virajlar, vb.) tespit edin ve bu alanlarda güvenli bir úekilde çalıúabilece÷inizden emin olun.

88

KULLANIM TALIMATLARI

YÜKLEYøCøNøN KULLANIMI Normal Kullanım UYARI: Makinenin kullanımı sırasında tüm vücudunuz operatör kabini içinde olmalıdır. Ardından, operatör koltu÷unu terk etmeden önce, daima yükleyici kepçesini veya ataúmanı yere indirin ve motoru durdurun. Bu talimatlara uymazsanız yaralanma ya da ölüm olayları yaúanabilir.

SA010

UYARI: Makineyi kullanırken yükleyici kepçesini olabildi÷ince alçak konumda tutun. Bu alçak konum daha iyi bir denge ve daha iyi bir görüú mesafesi sa÷lar. Kepçe doluysa ve makineyi engebeli veya kayabilece÷i bir zeminde hareket ettiriyorsanız, daima düúük hızda kullanın. Bu prosedürü uygulamazsanız makine kontrolden çıkabilir ve devrilebilir.

SA041

UYARI: Operatörün yerinde olmadı÷ı bir anda yukarı kaldırılmıú bir ekipman yaralanma ve ölüme neden olabilir. Operatör kabinini terk etmeden önce, ataúmanı (beko kepçe, bıçak, bom, kepçe, vb.) daima destekleyin veya yere indirin ve motoru durdurun.

SA044

Kepçenin Doldurulması ve Boúaltılması 1. Kaldırma kollarını dayanaklara kadar indirin, motor devrini ta m gaz de÷erine arttırın ve malzeme yı÷ınına 1/4 motor devriyle girin.

3. Boúaltma alanına taúırken yükü olabildi÷ince alçak konumda tutun.

BI97C110

4. Boúaltma sırasında, kepçeyi yavaú yavaú kaldırın ve boúaltın.

BI97C108

2. Geriye yatırın ve kepçeyi kaldırın.

BI97C111

BI97C109

89

KULLANIM TALIMATLARI

UYARI: Çarpma Tehlikesi: Yüzey tesviye iúlemleri sırasında kepçe kenarı veya diúleri donmuú bir yüzeye takılabilir veya gömülü cisimlere çarpabilir.

Kullanım öncesinde alanda kepçenin takılabilece÷i cisimlerin yerlerini belirleyin ve iúaretleyin. Kullanım sırasında, kepçenin tesviye edilecek yüzeye paralel olmasına dikkat edin. Engellerden kaçının ve düúük hızda sürün. Bu önlemlere uyulmazsa operatör yaralanabilir ve makine hasar görebilir. Emniyet kemerini daima takın.

M465

Yokuú veya Rampada Kullanım UYARI: E÷imli bir arazide yapılan çalıúmalar tehlikeli olabilir. Ya÷mur, kar, buz, gevúek toprak, yumuúak zemin, vb. arazi koúullarını de÷iútirebilir. Bir yokuú veya rampada makinenizin güvenli úekilde kullanılabilece÷ine karar vermeniz gerekir.

SB013

UYARI: Yükleyicinin bir rampada kullanımı sırasında çok dikkatli olun.

Makineyi e÷im hattına dik bir úekilde konumlandırmayın. Makine devrilebilir.

SA01

Yüklü Kepçe Kepçenizde bir yük varsa makineyi yokuú yukarı sürün. Kepçede bir yük varken yokuúu ileri viteste çıkın geri vitesle inin.

BI97C112

BI97C113

Boú Kepçe Kepçe boúsa makineyi yokuú aúa÷ı sürün. Kepçe boú ise yokuúu çıkarken geri vitesi inerken ileri vitesi kullanın.

BI97C114

BI97C115

90

KULLANIM TALIMATLARI

MANUEL ATAùMAN BAöLANTI MEKANøZMASI Bir Kepçe ya da Ataúmanın Takılması ÖNEMLø: Bu el kitabında bulunmayan ataúmanlar için üreticilerin kullanım kılavuzlarını okuyun. Onaylanmamıú ataúmanları KULLANMAYIN. Onaylanmamıú ek ekipman ve aksesuarların kullanımı CE uygunlu÷unu (güvenlik gereksinimleri için bazı Avrupa ülkelerinde uygulanır) geçersiz kılabilir.

3. Makineyi yavaúça ön do÷ru hareket ettirin ve yükleyici kaldırma kollarını kaldırın. Ataúman ba÷lantı mekanizmasının kama úekilli üst kenarı, kepçe veya ataúmanın üst ba÷lantıları ile kavraúmalıdır.

2

1

3 4 BD04M016

1. BAöLANTI MEKANøZMASI PøMø 2. ATAùMAN KøLøTLEME KOLLARI (KøLøTLø KONUMDA GÖSTERøLMEKTEDøR)

ÖNEMLø: Bir kepçe veya ataúmanı takmadan önce kepçenin, ataúmanın ve Case ba÷lantı mekanizmasının ba÷lantı bölgesinin temiz oldu÷undan emin olun.

Pim ba÷lantı bölümünü aúınmaya karúı kontrol edin.

BK98E108

3. ATAùMAN BAöLANTI MEKANøZMASININ KøLøTLEME KOLLARI 4. BAöLANTI MEKANøZMASININ V BøÇøMLø UÇLARI

4. Kepçeyi veya ataúmanı yukarı kaldırırken ataúman ba÷lantı mekanizmasını geriye do÷ru devirin.

Ataúman ba÷lantı mekanizması yerine do÷ru kayacaktır.

Bir Kepçe ya da Ataúmanı Takmak: (kepçe gösterilmektedir) 1. Ataúman ba÷lantı mekanizması kilitleme kollarının açık konumda oldu÷undan emin olun.

5. Zeminden yüksekli÷i 25 ile 50 mm arasında olana dek kepçe veya ataúmanı alçaltın.

2. Emniyet çubu÷u aúa÷ı konumda operatör koltu÷unda oturuyorken motoru çalıútırın ve ataúman ba÷lantı mekanizmasını öne do÷ru e÷in.

6. Motoru durdurun çubu÷unu kaldırın.

91

ve

emniyet

KULLANIM TALIMATLARI Makineyi çalıútırmadan önce, devamlı olarak kilit mili ba÷lantısını kontrol edecek úekilde kilit mili ba÷lantısını operatör koltu÷undan görmek için yükleyici kaldırma kolunu yeteri kadar yükse÷e kaldırın.

BK98E109

7. Ataúman ba÷lantı mekanizması kilitleme kollarını aúa÷ı do÷ru iterek kepçe veya ataúmanı sabitleyin.

BD04F046

Makineyi çalıútırmadan önce ataúmanın veya kepçenin emniyete alındı÷ını onaylamak operatörün sorumlulu÷undadır.

NOT: Ataúman ba÷lantı mekanizması kolları KøLøTLø konuma alçalmıyor ise ataúmanı sökün ve sebebi araútırın.

BK98E088

ATAùMAN KøLøTLEME KOLLARI KøLøTLø KONUMDA

92

KULLANIM TALIMATLARI

Bir Kepçe ya da Ataúmanın Sökülmesi ÖNEMLø: Bu el kitabında bulunmayan ataúmanlar için üreticilerin kullanım kılavuzlarını okuyun. Onaylanmamıú ataúmanları KULLANMAYIN. Onaylanmamıú ek ekipman ve aksesuarların kullanımı CE uygunlu÷unu (güvenlik gereksinimleri için bazı Avrupa ülkelerinde uygulanır) geçersiz kılabilir.

1. Zeminden yüksekli÷i 25 ile 50 mm arasında olana dek kepçe veya ataúmanı kaldırın.

2. Motoru durdurun, emniyet çubu÷unu yukarı do÷ru kaldırın ve emniyet kemerini açın.

BK98E086

5. Kepçe veya ataúman ba÷lantı mekanizmasının üst kenarından kayacak úekilde ataúman ba÷lantı mekanizmasını dıúarı do÷ru çevirin.

BK98E087

3. Ataúman kilitleme kollarını yukarı do÷ru çekerek kepçe veya ataúmanı ayırın.

4. Operatör koltu÷una oturun, emniyet çubu÷unu aúa÷ı indirin, emniyet kemerini ba÷layın ve motoru çalıútırın.

93

KULLANIM TALIMATLARI

HøDROLøK ATAùMAN BAöLANTI MEKANøZMASI Bir Kepçe ya da Ataúmanın Takılması Varsa, hidrolik ba÷lantı kilit pimlerinin devreye sokulması ve devreden çıkartılması, sa÷ taraf kontrol kolunun emniyet üzerinde tutulmasını (kolu durdurma konumunda tutarak) ve aynı anda hidrolik ba÷lantı dü÷mesine basılmasını gerektirir. Bir kepçe veya ataúmanı takmaya veya sökmeye çalıúmadan önce bu prosedürü uygulayın.

NOT: Kilitlenen herhangi bir yükleyici fonksiyonu ba÷lantı mekanizması pimlerini harekete geçirecektir. Kullanılmakta olan ataúman için do÷ru iúlevi kullanın.

Bir ataúmanı takmadan veya çıkartmadan önce operatör aúa÷ıdaki iúlemleri gerçekleútirmelidir: 1. Kepçe, ataúman ve ataúman ba÷lantı mekanizmasının temiz oldu÷undan emin olun. Yükleyici kolun enlemesine borusundaki güvenlik etiketine bakın.

1 2

BD04C053 / BD04C048

1. KUMANDA TABLOSU ÜZERøNE YERLEùTøRøLMøù HøDROLøK BAöLANTI MEKANøZMASI DÜöMESø 2. SAö KUMANDA LEVYESø

2. Ba÷lantı kilit pimlerini devre dıúı bırakmak için sa÷ kumanda levyesini tam geri yatırma konumundayken emniyete getirin ve hidrolik ba÷lantı dü÷mesinin, kilidi devre dıúı bırakan tarafına basın. Anahtarı bırakmadan önce kumanda levyesini serbest bırakın.

94

KULLANIM TALIMATLARI

3

3 4

4

3. BAöLANTI MEKANøZMASININ V BøÇøMLø UÇLARI 4. KøLøT PøM GÖSTERGELERø KIRMIZI, DEVRE DIùI KONUMDA GÖSTERøLMEKTEDøR

BD04F037

3. V biçimli ba÷lantı mekanizması uçlarına sahip kepçe veya ataúmana gösterildi÷i gibi, kepçe veya ataúmanla temas sa÷lanana dek yavaúça yaklaúın.

BD04F038

4. Kepçe veya ataúman takıldıktan sonra kepçe veya ataúmanı yavaúça tam geri yatırma konumuna getirin. Sa÷ taraftaki kumanda levyesini geri yatırma konumundayken emniyette tutun ve kilit pimleri yerleúene dek hidrolik ba÷lantı dü÷mesinin kilitleme kısmını etkinleútirin.

NOT: Kepçe geriye yatırıldı÷ında, Kilit Pimi Göstergeleri alçalacak ve boylarının uzunlu÷una ba÷lı olarak bazı operatörler için görülemeyecek bir konumda bulunabilecektir.

95

KULLANIM TALIMATLARI

5

5

BD04F035

5. YEùøL KøLøT PøMø GÖSTERGELERø

5. Kilit Pimi Göstergelerini görmek için kepçeyi ya da iú parçasını kıvırın veya geriye yaslayın. Foto÷rafta da görüldü÷ü üzere yalnızca Yeúil görülmelidir.

6

BD05A058

6. BAöLANTI KøLøT PøMø TAKILI

6. Kilit Pimlerinin takılı oldu÷unu do÷rulamak için kepçe veya ataúmanı yavaúça kaldırın.

96

KULLANIM TALIMATLARI

Kepçenin Sökülmesi 1. Zeminden yüksekli÷i 25 ile 50 mm arasında olana dek kepçe veya ataúmanı kaldırın.

BD04C048

2. Hidrolik ba÷lantı dü÷mesinin kilit açma kısmına basarken, Sa÷ Kumanda Levyesini kepçe geri yatırma konumunda ve emniyet üzerinde tutun. Anahtarı bırakmadan önce kumanda levyesini serbest bırakın.

3. Kepçe veya ataúman ba÷lantı mekanizmasının üst kenarından kayacak úekilde ataúman ba÷lantı mekanizmasını dıúarı do÷ru çevirin.

97

KULLANIM TALIMATLARI

YÜKSEK DEBøLø HøDROLøK SøSTEM 204 Bar’lık diúli pompası olan Yüksek Debili Hidrolik Sistem 204 Bar’lık diúli pompası olan Yüksek Debili Hidrolik Sistem yardımcı hidrolik sistemden daha fazla akıú sa÷layarak, bu basınca ve debiye göre tasarlanmıú ataúmanların kullanımına olanak verir.

1

2 3

Bu sistem, sol kumanda levyesi üzerindeki üç konumlu dü÷me kullanılarak kumanda edilir. Dü÷meyi sa÷a (2) itmek ya÷ın erkek ba÷lantı mekanizmasına akıúını sa÷lar. Dü÷meyi sola (3) itmek ya÷ın diúi ba÷lantı mekanizmasına akıúını sa÷lar.

BD04D094

1. ON (ANLIK) / Døùø BAöLANTI MEKANøZMASI ETKøN 2. OFF (KAPALI) 3. ON (AÇIK) / ERKEK BAöLANTI MEKANøZMASI ETKøN

Yüksek Debili Sistem aúa÷ıdaki úekilde kullanılmalıdır: 1. Ataúmanı takın.

4 5

BD04N076

BD04N045

4. YÜKSEK DEBøLø HøDROLøK BAöLANTI MEKANøZMALARI

5. YÜKSEK DEBø KUMANDASI

3. Yüksek Debi için sa÷ konsol üzerindeki dü÷meyi H konumuna getirin. Standart Debi için L konumunu kullanın.

2. Ataúman hidrolik hortumlarını yükleyici kaldırma kollarının sol tarafında bulunan Yüksek Debili ba÷lantı mekanizmalarına ba÷layın.

98

KULLANIM TALIMATLARI

BOYLAMASINA KAYMA ÖNLEYøCø SøSTEM Boylamasına kayma önleyici sistem, makinenin boú veya dolu kepçeye sahipken her tip arazi üzerinde tutunmasını iyileútirir. Boylamasına kayma önleyici sistem taúıma sırasında ileri ve geri baú veya kıç atma hareketini azaltarak verimlili÷i ve operatör konforunu arttırır. Di÷er yandan yükün makineye olan darbelerini azaltır.

2

1

BD04F040 / 255927A1

1. SAö KUMANDA LEVYESøNøN ÖN KISMINA YERLEùTøRøLMøù BOYLAMASINA KAYMA ÖNLEYøCø SøSTEM DÜöMESø

1. Boylamasına Kayma Önleyici Sistem (Varsa): Boylamasına kayma önleyici sistem özelli÷ini çalıútırmak için yükleyici kaldırma kolunu 10 ile 15 cm arasında úasiden yukarı kaldırın.

Boylamasına kayma önlemeye ihtiyaç duyuldu÷unda boylamasına BS98M070 kayma önleyici sistem dü÷mesine basın ve istendi÷i sürece basılı tutun.

Boylamasına kayma önleyici sistem özelli÷i yükleyici kolunun ünitenin geri kalanından ba÷ımsız olarak yüzer konumda olmasını sa÷lar ve böylece kepçe veya çatallardan daha az malzeme dökülür. Boylamasına kayma önleyici sistem sert zeminlerde zıt kumandalı dönüú sırasında lastik zıplamasının önlenmesini de sa÷lar.

Boylamasına kayma önleyici sistem özelli÷ini durdurmak için boylamasına kayma önleyici sistemin kumanda dü÷mesini serbest bırakın. Boylamasına kayma önleme kompresörü hakkında daha fazla bilgi için, bkz. sayfa 154.

NOT: Boylamasına kayma önleyici sistem dü÷mesine basıldı÷ında yükleyici kaldırma kolu ilk çalıúma sırasında kendili÷inden yavaúça yukarı veya aúa÷ı hareket eder, ardından üzerinde kullanıldı÷ı araziye göre yüzer konumda kalır.

2

BD01C076

2. BOYLAMASINA KAYMA ÖNLEYøCø SøSTEM UYARI ETøKETøNøN YERø

99

KULLANIM TALIMATLARI

GENEL GÜVENLøK KøLøDø Motor üst eriúim kapa÷ı kilitlendi÷inde motor bölmesinin hiçbir yerine artık ulaúılamaz. \

1

2 BD04D103

BD04D104

2. KøLøT TAKILI DURUMDA øKEN GENEL GÜVENLøK KøLøDøNøN KONUMU AùAöIDAKø NOTA BAKIN

1. GENEL GÜVENLøK KøLøDøNøN KONUMU

NOT: Kemer çapı 6,35 mm ve kemer yüksekli÷i 44,45 mm oldu÷u sürece herhangi bir asma kilit kullanılabilir.

100

KULLANIM TALIMATLARI

MAKøNENøN TAùINMASI YÜKLEMEDEN ÖNCE UYARI: Bu makineyi bir yol ya da karayolu üzerinde taúımak için gerekli kuralları, yasaları ve güvenlik ekipmanlarını ö÷renin. Döner Lamba, geri vites alarmı, yavaú araç iúareti ve di÷er güvenlik ekipmanları bayinizde mevcuttur.

84-13A

UYARI: Makine bir römork veya rampadan kayıp düúerek yaralanma veya ölüme neden olabilir. Römork veya rampanın kaygan olmadı÷ından emin olun. Makinenin yüklenece÷i yeri ya÷, gres, buz, vb. gibi maddelerden temizleyin. Makineyi, römork ve rampa üzerinde ortalanmıú olmak üzere, dikkatlice römorka yükleyin ya da römorktan indirin.

SB042

Makinenin yüklenmesi ve taúınmasıyla ilgili tüm úantiye kurallarına ve yerel yönetmeliklere uyun. Makineyi yüklemeden önce römorkun tüm güvenlik gereklerini karúıladı÷ından emin olun.

1. Römork veya kamyon tekerleklerinin önüne ve arkasına takoz koyun.

5. Ba÷lama noktası etiketleriyle gösterilen yerlerden makineyi römorka ba÷layın.

2

2. Makineyi dikkatli bir úekilde geriye hareket ettirerek römorka yükleyin.

3. Yükleyici kaldırma kollarını römorkun kasa zeminine indirin, motoru durdurun ve kontak anahtarını çıkarın.

4. Makine tekerleklerinin önüne ve arkasına takoz koyun.

BP96N125

2. ÖN BAöLAMA NOKTALARININ YERø

6. Makine ve römork veya kamyonun toplam yüksekli÷ini ölçün. Toplam yüksekli÷i belirten bir etiketi kamyonun kabinine iliútirin.

1

BD01C196

1. ARKA BAöLAMA NOKTALARININ YERø (øKø TARAFTA DA BøRER)

139728A1 BAöLAMA NOKTASI KONUMU ETøKETø

101

KULLANIM TALIMATLARI

MAKøNENøN KALDIRILMASI UYARI: Sadece makineyi kaldırma deneyimine sahip kiúilerin mini yükleyiciyi kaldırma iúlemini yapması gerekir. Ölüm veya ciddi yaralanmaya neden olunabilir.

Mini yükleyiciyi kaldırmak için, yalnızca bu a÷ırlı÷a dayanabilecek özellikteki zinciri, kayıúları veya kabloyu kullanın.

Kaldırılmakta olan mini yükleyicinin çalıúma a÷ırlı÷ı için bu kılavuzun Teknik Özellikler kısmına bakın. Sayfa 174.

UYARI: Zincirler, kayıúlar, kablolar veya di÷er kaldırma aygıtlarının toplam a÷ırlı÷ının kaldırılmakta olan toplam a÷ırlı÷a eklenmesi gerekir.

Bu makineleri bir vinçle kaldırırken, 39 derecelik bir açıya sahip dört kollu bir sapan kullanın. Sapanın her aya÷ının minimum 1,8 m uzunlu÷a sahip olması gerekir.

BD04D089 / BD05A083

KALDIRMA KANCASI KONUMLARI

UYARI: Mini yükleyiciyi kaldırmadan önce tüm ataúmanları sökün.

2

Makinenin kaldırılması hakkındaki sorularınız için Bayinize baúvurun.

1

ÖNEMLø: Yanlıú kaldırma ve uygun olmayan kaldırma aygıtlarının kullanımı makineye hasar verebilir.

BT97F064

1. 1,8 M 2. DÖRT AYAKLI SAPAN

102

TEKERLEKLER VE LASTøKLER UYARI: Bir lasti÷in patlaması ve lastik ve/veya jant parçalarının etrafa da÷ılması ciddi, hatta ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Kendinizi ve di÷er kiúileri TEHLøKE BÖLGESøNøN uza÷ında tutun. Lasti÷in yuvarlanma kuúa÷ı düzleminde durun. Lastikleri daima uygun basınçta úiúirin ve úiúirme ya da bakım ile ilgili el kitabının talimatlarını izleyin.

SD020

BS97F041

Yukarıdaki resimler bir lasti÷in patlaması ve/veya jant parçalarının etrafa da÷ılması durumunda tehlike bölgelerinin yerini göstermektedir. KENDøNøZø VE DøöER KøùøLERø BU TEHLøKE BÖLGELERøNDEN UZAK TUTUN. Lastiklere iliúkin do÷ru úiúirme ya da bakım yöntemleri için sonraki sayfaya bakın.

103

TEKERLEKLER VE LASTøKLER

UYARI: Bir lastik takılıyken, tekerlek ya da jant üzerinde kaynak YAPMAYIN. Kaynak iúlemi, yüksek sıcaklıklarda ateú alabilecek patlayıcı bir hava/gaz karıúımına neden olacaktır. ùiúkin ya da inik lastikler durumunda böyle bir úey olabilir. Lastik havasının indirilmesi ya da lasti÷in yanak kısmının janttan çıkarılması uygun ve yeterli de÷ildir. Kaynak iúleminden önce, lastik janttan tamamen ÇIKARILMALIDIR. SB134

UYARI: Lastik ve/veya jant bölümlerinin patlamaya yol açacak úekilde birbirinden ayrılması yaralanma ya da ölüme neden olabilir. Lastik bakımı gerekli oldu÷unda, bu vasıflı bir teknisyen tarafından yapılmalıdır.

84-113

Lastik Basıncı Her 50 saatlik çalıúma sonrasında lastiklerin hava basıncını ve durumlarını kontrol edin.

10 x 16.5 ................................................................................................... 275 - 344 kPa 12 x 16.5 ................................................................................................... 241 - 310 kPa 13 x 16.5 ................................................................................................... 206 - 275 kPa 15.50 x 16.5 .............................................................................................. 172 - 341 kPa

Lastiklerin ùiúirilmesi Makinenin lastik ve jant bölümlerinin bakımı için daima vasıflı bir lastik bakım teknisyenine baúvurun. Lastiklerin bu teknisyen tarafından úiúirilmesi önerilir.

Kazaları önlemek için, daima bir güvenlik düzene÷i (lastik úiúirme kafesi), do÷ru ekipmanı kullanın ve do÷ru prosedürü uygulayın. Lasti÷in patlaması ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Bir lasti÷in havası tamamen inmiúse ya da lastik veya jant üzerinde bir müdahalenin yapılması gerekiyorsa, aúa÷ıda belirtildi÷i gibi hareket edin: 1. Lasti÷i úiúirmeden önce, lasti÷i makineye ya da güvenlik düzene÷ine (lastik úiúirme kafesi) do÷ru úekilde yerleútirin.

104

BD05A059

2. Koruyucu gözlük takın ve kapama valfi supap noktasının uza÷ında bulunan bir úiúirme hortumu ve kendi kendine kilitlenen bir supap rakoru kulanın.

TEKERLEKLER VE LASTøKLER 3. Lasti÷in yuvarlanma kuúa÷ının arkasında durun ve siz lasti÷i úiúirmeye baúlamadan önce lasti÷in yakınında kimsenin bulunmadı÷ından emin olun.

4. Lasti÷i önerilen hava basıncında úiúirin. Lasti÷i önerilen hava basıncından fazla ùøùøRMEYøN.

Bijon Somunları Makine yeniyse ya da tekerlekler takılmıúsa her iki saatlik çalıúmanın ardından bijon somunlarının sıkılı÷ını kontrol edin.

Makine orta bölümü içe do÷ru bombeli tekerleklere sahip ise, bijon somunları konik tipte olacaktır. Her bijon somununu 135 ile 163 Nm arasındaki bir tork ile sıkın.

Makine orta bölümü içe düz tekerleklere sahip ise, bijon somunları flanúlı tipte olacaktır. Her bijon somununu 224 ile 265 Nm arasındaki bir tork ile sıkın.

Lastikleri takarken, yuvarlanma kuúa÷ının aynı yönde oldu÷undan emin olun.

105

BD01C268

TEKERLEKLER VE LASTøKLER

NOTLAR

106

YAöLAMA/BAKIM UYARI: Yanlıú bakım ya da onarım yaralanma ya da ölüme neden olabilir.

Bu makinenin bakım prosedürlerini bilmiyorsanız, el kitabına baúvurun yada Case bayinize danıúın.

SC021

Makine üzerindeki güvenlik ve bilgi etiketlerini okuyun. Operatör el kitabını okuyun. Makine üzerinde bakım yapmadan önce makinenin nasıl çalıútı÷ını ö÷renin.

UYARI: Bakım, yükleyici kaldırma kollarının yukarıda oldu÷u konumda yapılıyorsa, bunları bu konumda sabitlemek için daima krikonun blokaj çubu÷unu kullanın.

Bu prosedüre uyulmaması, kaldırma kolları kaza ile indirildi÷inde ciddi yaralanma ya da ölüme neden olabilir.

SC018

BD05A063

Makine üzerinde bakım yapmadan önce gösterge tablosu üzerine bir Kullanmayın etiketi yerleútirin. Makineyle birlikte verilen etiketler arasında bir Kullanmayın etiketi vardır. 321-4614 parça numaralı ek etiketleri bayinizden temin edebilirsiniz.

Do÷ru güvenlik giysilerini ve güvenlik e k i p m a n l a r ı n ı k u l l a n ı n . Ya n g ı n söndürücüsünün ve ilk yardım çantasının kullanımını ö÷renin.

UYARI: Hidrolik bileúenler üzerinde bakım iúlemi yapmadan önce tüm basıncın tahliye edildi÷inden emin olun.

Hidrolik basıncı tahliye etmek için: ● Motoru durdurun. ● Emniyet çubu÷u aúa÷ı konumda koltukta oturuyorken kontak anahtarını ON (Açık) konumuna alın. ● Fren ayırma dü÷mesine basın. ● Yardımcı kumandaları, dü÷meleri, kumanda kollarını ve pedalları tüm yönlerde birkaç kez hareket ettirin. ● Kontak anahtarını OFF (Kapalı) konumuna getirin.

Yedek parçalar özelliklere uygun olmalıdır. Kalite garantisini muhafaza etmek için Bayiniz tarafından tedarik edilen parçaları kullanın.

UYARI: Ya÷layıcıları (ya÷, gres, vb.) ve di÷er kimyasal ürünleri kullanırken, bunların do÷ru kullanımları için bildirilen talimatları izleyin. Sıvıyı toplamak için uygun kaplar kullanın. Sıvıların ve filtrelerin atımında sorumluluklarınızın ve kanunların bilincinde olmalısınız. Bakım iúlemleri sırasında sigara øÇøLMEMESø veya bu alana açık alevle YAKLAùILMAMASI gerekmektedir.

Gözlerinizi koruyucu ile koruyun. Motor veya úanzıman ya÷ı sıcaklıkları 49°C düzeyini aútı÷ında motor veya úanzımana bakım iúlemi UYGULAMAYIN. 107

YAöLAMA

OPERATÖR KABøNøNøN ÖNE DOöRU YATIRILMASI Operatör kabinini sadece yükleyicinin kaldırma kolları yukarı kalkık vaziyette iken kaldırabilirsiniz. Yükleyici kaldırma kolları yukarı kaldırılmıú konumdayken, makineye, hidrostatik pompalara, motora ve kumanda ba÷lantısına serbest bir eriúim sa÷lanmıú olur. Tüm yükleyici kaldırma kolu ya÷lama noktalarına eriúmek için, operatör kabini çalıúma konumunda, yükleyici kaldırma kolları ise aúa÷ıya inmiú konumda olmalıdır. ÖNEMLø: Ba÷lı bir ataúman varsa, bu, yükleyici kaldırma kollarının yukarı do÷ru kaldırılmasından önce sökülmelidir.

BD04N083

YÜKLEYøCø KALDIRMA KOLLARI KALDIRILMIù DURUMDA KABøNøN YATIRILMASI

BD05A060

YÜKLEYøCø KALDIRMA KOLLARI øNDøRøLMøù DURUMDA KABøNøN ALÇALTILMASI

108

YAöLAMA

Kabini Yatırmak øçin: 1. Ataúmanı yükleyicinin kollarından sökün.

kaldırma

5. Üst tarafa yakın olan ön kabin tutma kollarını tutarak kabini ileri do÷ru yatırın.

2

1 3

BP96N086

1. YÜKLEYøCø KALDIRMA KOLU BLOKAJ ÇUBUöU 2. PøM 3. KALDIRMA KRøKOSU

BD04D080

2. Yükleyici kaldırma kollarını kaldırın ve yükleyici kaldırma blokaj çubu÷u (1) ile pimi (2) monte edin. Bkz. "Blokaj Çubu÷unun Takılması", sayfa 111.

3. Yükleyici kaldırma kolu blokaj çubu÷u (2), kaldırma krikosunun silindirine (3) temas edinceye kadar yükleyici kaldırma kollarını indirin.

2

BD01C175

6. Kabinin ileri do÷ru tam olarak yatırıldı÷ından ve kabin açma kolunun (2) gösterildi÷i gibi takıldı÷ından emin olun.

BD01C171

4. Operatör kabininin arkasında bulunan iki ba÷lantı cıvatasını gevúetin ve sökün.

109

YAöLAMA

OPERATÖR KABøNøNøN ÇALIùMA KONUMUNA GETøRøLMESø 1. Operatör kabininin indirilmesinden önce gövdenin içinde bulunan tüm takım ve di÷er parçaların alındı÷ından emin olun.

1

BD01C171 BD04N097

2. Kolu (1) öne iterek kabini açık konumda tutma kilidini ayırın.

4. Operatör kabini ba÷lantı cıvatalarını takın ve 180 ile 320 Nm arası bir tork ile sıkın.

1

3 2 BD01C142 BD05A062

3. Üst tarafa yakın olan ön kabin tutma kollarını tutarak kabini yavaúça çalıúma konumuna getirin. ÖNEMLø: Pilot kumanda kollarının ROPS koltuk plakasına sıkıúmaması için pilot modellerde ROPS'u kapatırken dikkatli olun.

110

5. Yükleyici kaldırma kollarını kaldırın ve yükleyici kaldırma blokaj çubu÷undan (1) pimi (2) sökün.

Yükleyici kaldırma kolunu muhafaza konumuna getirin ve pimi (2) takın.

Bkz. "Blokaj Çubu÷unun Muhafazası", sayfa 112.

6. Mini yükleyiciyi çalıútırmadan önce op er atö r ka binin in ta m olar ak alçaltıldı÷ından ve ba÷lantı cıvatalarının takılıp sıkıldı÷ından emin olun.

YAöLAMA

BLOKAJ ÇUBUöUNUN TAKILMASI UYARI: Bakım, yükleyici kaldırma kollarının yukarıda oldu÷u konumda yapılıyorsa, bunları bu konumda sabitlemek için daima krikonun blokaj çubu÷unu kullanın. Bu prosedüre uyulmaması, kaldırma kolları kaza ile indirildi÷inde ciddi yaralanma ya da ölüme neden olabilir.

SC018

ÖNEMLø: Blokaj çubu÷unun takılması, yükleyicinin kaldırma kolları sabitlenmeden operatörün kabinden çıkmaması için bir ya da iki kiúi tarafından gerçekleútirilebilir.

Bu prosedüre baúlamadan önce ataúmanı yükleyicinin kaldırma kollarından sökün.

Bom yukarıdayken makineyi terk etmeden önce blokaj çubu÷unu geçirin: 1. Emniyet çubu÷u aúa÷ı konumda operatör koltu÷unda oturuyorken yükleyici kaldırma kollarını zemine indirin ve motoru durdurun.

BDO4M021

BD04M022

4. Motoru çalıútırın ve yükleyici kaldırma kollarını, blokaj çubu÷u kaldırma krikosunun çubu÷u üzerine gelinceye kadar yavaú yavaú kaldırın. Yükleyici kaldırma kollarını, blokaj çubu÷u kaldırma krikosunun silindirine temas edinceye kadar indirin. Motoru durdurun.

2. Blokaj çubu÷unun pimini çıkarın.

3. Pimin çıkarılmasından sonra, blokaj çubu÷unu kaldırma krikosu üzerine indirin.

BD04M023

5. Blokaj çubu÷unun pimini takın.

111

YAöLAMA

Blokaj Çubu÷unun Muhafazası: ÖNEMLø: Blokaj çubu÷unun muhafaza edilmesi, yükleyicinin kaldırma kolları sabitlenmemiú konumdayken operatörün kabine girmemesi için iki kiúi tarafından gerçekleútirilmelidir.

1. Operatör kabine girmeli ve motoru çalıútırmalıdır. Yükleyicinin kaldırma kollarını yaklaúık 25-55 mm’ye kaldırın.

BD05A056

BD05A055

2. Motoru durdurun.

Yükleyici kumandalarının kilitli olduklarından emin olun. Operatör kabininden çıkmayın. Blokaj çubu÷unun pimi ikinci bir kiúi tarafından çıkarılmalıdır.

112

3. økinci bir kiúinin blokaj çubu÷unu muhafaza konumuna kaldırmasını ve pimini takmasını sa÷layın. Söz konusu ikinci kiúi, pimi taktıktan sonra makineden uzaklaúmalıdır.

4. Motoru çalıútırın ve yükleyicinin kaldırma kollarını yere indirin. Motoru durdurun.

YAöLAMA

MOTOR ÇALIùMA SAATø GÖSTERGESø Motor çalıúma saati göstergesi, saat ve saatin onda biri cinsinden motorun toplam çalıúma saatlerini gösterir. Motorun do÷ru bakım aralıklarında bakımının yapılması için motor çalıúma saati göstergesini kullanın. Bkz. "Ya÷lama/Bakım Tablosu", sayfa 118.

1

BD04E075

1. MOTOR ÇALIùMA SAATø GÖSTERGESø

BAKIM VE YAöLAMA ARALIKLARI Tavsiye edilen ya÷layıcıları kullanarak, Ya÷lama/Bakım tablolarında verilen bakım aralıklarında ve konumlarda makinenizin bakımını yaptırın.

Makinenizi ve ataúmanları maksimum ömründe kullanabilmek için bakım ve ya÷lama aralıklarını takip edin.

1

BD04C056

1. BAKIM VE YAöLAMA ETøKETø

113

YAöLAMA

SYSTEMGARD YAöLAMA ANALøZø PROGRAMI Ya÷lama Analizi Programımız olan Systemgard ile ilgili olarak Bayinize danıúın. Bu bakım sırasında, ya÷layıcılarınız ba÷ımsız bir laboratuarda test edilir. Makinenizden kolayca bir ya÷layıcı örne÷i alıp bunu laboratuara gönderebilirsiniz. Örnek iúlendikten sonra, laboratuar size bir rapor gönderir ve bakım gereksinimleri hakkında yardımcı olur. Ya÷layıcı Analiz Programı ekipmanın bakımının iyileútirilmesine yardımcı olabilir ve bir baúka ekipmanın satın alınması sırasında makinenin ikinci el de÷erini arttıran bir hizmet sa÷lar.

ÇEVRE KORUMA Makineniz üzerinde bir bakım iúlemi gerçekleútirmeden ve ya÷ı, sıvıları ve ya÷layıcıları atmadan önce daima çevreye saygılı olun. Ya÷ veya sıvıları topra÷a dökmeyin veya sızdırma yapabilecek bidonlara boúaltmayın. Do÷ru dıúarı boúaltma bilgileri için yerel ekoloji kuruluúlarına, geri dönüúüm merkezlerine veya Bayinize baúvurun.

114

YAöLAMA

SIVILAR VE YAöLAYICILAR YAKIT TANKI Kapasite - Tüm Modeller...................................................................................83,3 litre Teknik Özellikler ................................................................................................. #2 Dizel Bu makinelerde, ASTM ve EMA gereksinimlerini karúılayan sınıf #2 motorin kullanılmalıdır.

Daha fazla bilgi için, American Society for Testing Materials International (Amerikan Malzeme Test Birli÷i’nin) (www.astm.com) ve Engine Manufacturers Association (Motor Üreticileri Birli÷i’nin) (www.enginemanufacturers.org) sitelerini ziyaret edin.

SOöUTMA SøSTEMø Kapasite - Tüm Modeller (Radyatör artı Motor)...................................................17 litre Doldurma Bidonu .....................................................................................................2 litre Teknik Özellikler .................................................................% 50 su ve % 50 etilen glikol HøDROLøK SøSTEM Kapasite - Tüm Modeller (Toplam Sistem) ......................................................50,2 litre Kapasite - Tüm Modeller (Depo).......................................................................32,4 litre Teknik Özellikler ....................................................................... SAE 10W-30 Motor Ya÷ı TAHRøK ZøNCøRø BÖLMELERø Kapasite - Tüm Modeller (Her bir taraf) .............................................................5,7 litre Teknik Özellikler ....................................................................... SAE 10W-30 Motor Ya÷ı AKÜ Miktar ...........................................................................................................øhtiyaca göre Teknik Özellikler .............................................................................................. Damıtık su GRES UYGULAMA NOKTALARI Miktar ...........................................................................................................øhtiyaca göre Teknik Özellikler .................................................................................. Molidisülfürlü gres MOTOR KARTER YAöI Kapasite - 410 / 420 (filtre de÷iúimi ile birlikte).....................................................8,7 litre Teknik Özellikler ............................................................. Case No. 1 10W30 Motor Ya÷ı Kapasite - 430 / 440 / 440CT (filtre de÷iúimi ile birlikte) .......................................12 litre Teknik Özellikler ............................................................. Case No. 1 15W40 Motor Ya÷ı SON TAHRøK DøùLøSø YAöI Paletli Makineler Kapasite - iki yanda.............................................................................................0,55 litre Teknik Özellikler ...................................................Case 135 EP 80W-90 veya 85W-140

115

YAöLAMA

ERøùøM KAPAKLARI

1

BD04N084

1. ÜST ARKA ERøùøM KAPAöI KOLU

BD04N085

2. ARKA ERøùøM KAPAKLARI AÇIK (RADYATÖR BAKIM KONUMUNDA ÇIKARILMIù OLARAK GÖSTERøLøYOR)

Üst arkadan eriúim kapa÷ını kaldırmak için kolu tutup çekin.

Üst ve alt arka kapaklar operatörün úunlara eriúimini sa÷lar: ●

hidrolik dolumu

●

motor ya÷ı kontrolü ve dolumu

●

ana akü ba÷lantısı kesme úalteri

●

yakıt dolumu

●

hava filtresi

●

uzaktan akü takviyesi (varsa)

BD04N102

Arka kapak ayırma kolu úekilde gösterildi÷i gibi kapa÷ın sol üst tarafında bulunur.

BD04N101

Alt eriúim kapa÷ını açmak için kolu çekin.

116

YAöLAMA

3

3. PALET GERGøNLøöø AYARI ERøùøM KAPAöI

117

3597

YAöLAMA

105 Bijon Torku 104 Lastik Basıncı

DEöøùTøR

TEMøZLE

KONTROL

BAKIM NOKTALARI

YAöLA

SAAT OLARAK BAKIM ARALIKLARI BAùLANGIÇ

SAYFA NUMARASI

YAöLAMA/BAKIM TABLOSU

AR AR

Yükleyici Kaldırma Kolu, Kepçenin Pimleri ve Ataúman 119 Ba÷lantı Mekanizması Pimleri

10

121 Motor Ya÷ı Seviyesi 121 Hidrolik Tankı Ya÷ Seviyesi

10

123 Hidrolik Ya÷ı So÷utucusu 124 Motor So÷utma Sıvısı Haznesi

10

125 Emniyet Çubu÷u øúlevi 126 Operatör Koltu÷u Algılama Kontaktörü

10

10 10 10

128 Baúlangıç Palet Gerginli÷i Kontrolü 138 Baúlangıç Fan Kayıúı Gerginli÷i

10

155 Baúlangıç ROPS Donanım Kontrolü 129 Palet Gerginli÷i Kontrolü

20

20 50 100

130 Baúlangıç Son Tahrik - Kontrol et ve De÷iútir 131 Ataúman Ba÷lantı Mekanizması Kolunu Gresleyin

100

250

133 Akü Elektrolit Seviyesi/Temiz 134 Radyatör So÷utma Sıvısı Seviyesi

250 250

134 Yakıt Filtresinden Suyu Boúaltın 135 Son Tahrik Sıvı Kontrolü

250 250

136 Tahrik Zincirinin Gerginli÷i 136 Kıvılcım Durduruculu Susturucu (Varsa)

250 250

138 Fan Kayıúı Gerginli÷i 139 Motor Ya÷ı ve Filtresi

500 500

137 Birincil ve Seri Ba÷lı Yakıt Filtreleri 155 ROPS ve Emniyet Kemeri

500 500

140 Hidrolik Ya÷ı Filtresi De÷iúimi 141 Son Tahrik Ya÷ De÷iúimi

500 500

142 Yakıt Tankı Su ve Tortusu 142 Hidrolik Tankı Ya÷ı

1000 1000

143 Motor Supap Boúlu÷unu Kontrol Edin 143 Tahrik Zincirlerinin Bulundu÷u Bölümün Ya÷ı 144 Kabin Hava Filtresi Elemanları 145 Motor So÷utma Sıvısı

1000 250

1000

AR 2000

146 Motor Hava Filtresi Elemanları

2000

118

YAöLAMA

HER 10 SAATTE BøR VEYA GÜNLÜK Yükleyici Kaldırma Kolu, Kepçenin Pimleri ve Ataúman Ba÷lantı Mekanizması Pimi Molidisülfürlü Gres Ya÷ı kullanın.

1 2 3 6 BD04N077

BP96N080

6. KALDIRMA KOLU (HER øKø YANDAN)

1. KEPÇE KRøKOSUNUN UCU (HER øKø YANDAN) 2. KALDIRMA KOLU øLE ATAùMAN BAöLANTI MEKANøZMASI ARASI (HER øKø YANDAN) 3. ATAùMAN BAöLANTI MEKANøZMASI PøMø (HER øKø YANDAN)

7

BD04N089X

7. YÜKLEYøCø KALDIRMA KRøKOSUNUN UCU (HER øKø YANDAN)

4 BD04N090

4. KALDIRMA KRøKOSU UCU (HER øKø YANDAN)

5 BD04N090X

5. KEPÇE KRøKOSU UCU (HER øKø YANDAN)

119

YAöLAMA

HER 10 SAATTE BøR VEYA GÜNLÜK MOTOR YAöI Bu motorlarda Case No. 1 API Servis CI 4 Motor Ya÷ının kullanılması tavsiye edilir.

Tavsiye edilen bakım aralıkları özellikle Case No. 1 motor ya÷ı içindir. Çevre sıcaklı÷ı aralıklarında tavsiye edilen viskoziteler için aúa÷ıdaki tabloya bakın.

NOT: Performans Katkılarını ve di÷er ya÷ katkılarını motor karterine eklemeyin. Bu el kitabında verilen ya÷ de÷iúim aralıkları Case ya÷layıcı testlerine göre tespit edilmiútir.

Ya÷ Viskozitesi/Sıcaklık Aralıkları

BS99N019

500 saat ya÷ ve filtre de÷iútirme aralı÷ı Case No.1 ya÷ına göre belirlenmiútir.

120

YAöLAMA

HER 10 SAATTE BøR VEYA GÜNLÜK MOTOR YAöI SEVøYESø

HøDROLøK TANKINDAKø YAö Motoru her gün çalıútırmadan önce veya SEVøYESøNøN KONTROLÜ 1. Ya÷ seviyesini kontrol ederken makineyi düz bir zemine park edin ve ataúmanı zemin üzerine koyun.

her vardiya baúlangıcının öncesinde motor ya÷ını kontrol edin. Daima motor durmuú konumda ve makine düz bir zemindeyken ya÷ seviyesini kontrol edin.

1 1

BD04N087

1. HøDROLøK YAö SEVøYESø GÖZLEM CAMI

BD05A005

1. MOTOR YAö SEVøYESø ÇUBUöU

Ya÷ seviyesini kontrol etmek için motor ya÷ seviyesi çubu÷unu tam olarak daldırıp çekin.

Hidrolik ya÷ seviyesi gözlem camı sol tarafta bulunan alt arka eriúim kapa÷ının içerisine yerleútirilmiútir. Yukarıda gösterilen iste÷e ba÷lı uzaktan çalıútırma pozitif terminalinin arkasındakidir.

2

BD05A006

2. MOTOR YAöI DOLDURMA YERø

BD04N087

Ya÷ seviyesi ADD (Ekle) iúaretinin altındaysa ya÷ ekleyin. Ya÷ seviyesini Full (Dolu) iúaretinin üzerine ÇIKARMAYIN.

ÖNEMLø: Yükleyici kolları ve kepçe yerde oldu÷unda, normal ya÷ seviyesi, göstergenin orta noktasındadır.

121

YAöLAMA

2

BD04N070

2. HøDROLøK YAöIN DOLDURULMASI

2. Kirlenme riskini azaltmak için doldurma kapa÷ını ve etrafındaki bölgeyi temizleyin.

3. Tankın içerisinde bulunan basıncı boúaltmak için doldurma kapa÷ını yavaúça 1/2 tur çevirin. Basınç boúalmadan, kapa÷ı çıkarmayın.

4. Doldurma kapa÷ını çıkarın gerekti÷i kadar ya÷ ekleyin.

ve

UYARI: Yangın Tehlikesi: Hidrolik tankını doldururken sigara içmeyin. Açık alevlerin yakınında doldurmayın.

M476

5. Doldurma kapa÷ının contasına temiz ya÷ sürün ve doldurma kapa÷ını yerine takın.

NOT: Hidrolik ve hidrostatik sistemler aynı tankı kullanır.

122

YAöLAMA

HER 10 SAATTE BøR VEYA GÜNLÜK Yüksek Debili Sistemler øçin

Hidrolik Ya÷ı So÷utucusu

1

2

BD04B096

BD04C065

1. RADYATÖR AYIRMA MANDALI

2. AYIRMA PøMø

1. Radyatörü ayırmak için radyatör ayırma mandalını sa÷a do÷ru itin.

4. økincil hidrolik so÷utucuyu dıúarı almak için radyatörün sol alt tarafında bulunan ayırma pimini çekin.

3

BD04B097

2. Kontrol veya hidrolik so÷utucuyu temizlemek için radyatörü dıúarı do÷ru çekin.

3. Ek boúluk oluúturmak amacıyla emniyet yuvalarına düúmesi için radyatörün altını dıúarı do÷ru çekin.

123

BD042M020

3. øKøNCøL HøDROLøK SOöUTUCUSU

5. Sabun ve sıcak su ile radyatörü ve so÷utucuları temizleyin. Temiz su ile yıkayın.

YAöLAMA

HER 10 SAATTE BøR VEYA GÜNLÜK MOTOR SOöUTMA SIVISI HAZNESøNøN KONTROLÜ Motor durmuú ve so÷utma sıvısı SOöUK iken so÷utma sıvısı seviyesini kontrol edin.

Bu kontrol sırasında radyatör kapa÷ını SÖKMEYøN.

2 1

BD05A012

1. MOTOR SOöUTMA SIVISI HAZNESø 2. MOTOR SOöUTMA SIVISI HAZNESø DOLDURMA KAPAöI

So÷utma sıvısı seviyesi, so÷utma sıvısı haznesindeki add ve full iúaretleri arasında olmalıdır.

So÷utma sıvısı add iúaretinin altında ise, % 50 etilen glikol ve % 50 sudan oluúan uygun so÷utma sıvısı çözeltisi ekleyin.

124

YAöLAMA

HER 10 SAATTE BøR VEYA GÜNLÜK EMNøYET ÇUBUöU VE øÇ KøLøTLEME øùLEVø Emniyet çubu÷u ve yükleyici/kumanda kollarının do÷ru çalıúmasını test edin.

Emniyet çubu÷u KALDIRILMIù durumda, sürüú pompaları boú konumda iken fren uygulanır, böylece makinenin ileri/geri hareketi önlenmiú olur ve hidrolik sistem, yükleyici kaldırma kolları ve kepçenin hareket etmesini önlemek için kilitlenir.

1 2 BD04N094

YÜKLEYøCø VE DÖNÜù KUMANDALARININ KøLøDø

1. EMNøYET ÇUBUöU PLANCERø KUMANDASI 2. TEMAS DAYAMASI

1. Operatör koltu÷una oturun, emniyet kemerini takın ve emniyet çubu÷unu aúa÷ı indirin.

2. Motor durdurulmuú ve kontak anahtarı OFF ( K A PA L I ) konumundayken, yana hareket etmesini önlemek için kumanda kolları kilitli tutulmalıdırlar. Kontak anahtarını ON (AÇIK) konumuna ge tirin, fren d ü÷m es in e bası n böylece kumanda kollarının hareket etmesi gerekir.

3. Motoru çalıútırın ve emniyet çubu÷unu en YUKARI konumuna kaldırın.

4. Kumanda kollarını önden arkaya do÷ru hareket ettirin. Makine hareket ederse, aúa÷ıdakileri uygulayın: A. Motoru durdurun.

125

B. Operatör koltu÷unun sa÷ arka tarafında yer alan emniyet çubu÷u planceri kumandasını kontrol edin. Emniyet çubu÷u tam kaldırılmıú konumda, kumanda üzerindeki plancerin uzatılması ve temas dayaması ile temas etmemesi gerekir.

YAöLAMA

HER 10 SAATTE BøR VEYA GÜNLÜK OPERATÖR ALGILAMA KONTAKTÖRÜNÜN TEST EDøLMESø 3

1. Emniyet çubu÷u aúa÷ı pozisyondayken operatör koltu÷una oturun.

2. Motoru çalıútırın.

3. Park lambası simgesi yanmalıdır.

BD04N089

4. Kontrol panelinde uyarı ıúıklarının altında bulunan Park Freni dü÷mesi simgesini itin. Park lambası sönecek ve frenler ayrılacak, sürüú pompaları etkinleúecek ve yükleyici hidrolik kumanda dengeleme valfleri çalıúmayacaktır.

3. TEMAS DAYAMASI

C. Emniyet çubu÷u tam indirilmiú konumda, emniyet çubu÷u üzerindeki temas dayamasının kumanda üzerindeki plancer ile temas etmesi ve bunu kumandaya do÷ru úekilde gösterildi÷i gibi hareket ettirmesi gerekir.

5. Kumanda kollarını hareket ettirmeden dikkatli bir úekilde koltuktan kalkın. 1 veya 2 saniye içerisinde Park Lambasının yanması gerekir. Sürüú pompaları ayrılmalı, frenler uygulanmalı ve yükleyici kumandaları boú konumda kilitlenmelidir.

NOT: Emniyet çubu÷undaki dayama kumandanın muhafazasına temas etmemelidir. ÖNEMLø: Kumanda konumları foto÷raflarda gösterilmiyorsa, do÷ru iúlem için Bayinize baúvurun.

6. A÷ırlı÷ınızı operatör koltu÷una vermeden, yükleyici hidroli÷i ve dönüú kumanda kollarını dikkatlice deneyin. Bunlar çalıúmamalıdır.

1 ile 4 arasındaki adımları tekrar edin.

DøKKAT: Mini yükleyici emniyet çubu÷u yukarı konumda hareket ediyorsa, Bayinize baúvurun.

ÖNEMLø: Operatör algılama kontaktörü tarif edildi÷i úekilde çalıúmıyorsa, Bayiniz ile irtibata geçin.

126

YAöLAMA

HER 10 SAATTE BøR VEYA GÜNLÜK Paletleri ve Bileúenlerini Temizle Periyodik olarak ve makine çamur içerisinde çalıútı÷ında, paletler, yürüyüú makarası tekerlekleri, avara kasnaklar, son tahrik zincir diúlisi bölümü ve cer diúlisi temizlenmelidir.

4 1 3

2

1.

2.

3.

4.

2

ÖN AVARA KASNAK (øKø YANDA 1 ADET) YÜRÜYÜù MAKARASI TEKERLEKLERø (øKø YANDA 3 ADET) ARKA AVARA KASNAK (øKø YANDA 1 ADET) SON TAHRøK ZøNCøR DøùLøSø (øKø YANDA 1 ADET)

127

2

BD06A060

YAöLAMA

øLK 10 SAAT ølk 10 saatten sonra, yeni bir makinenin veya yeni palet takılmıú bir makinenin palet gerginli÷ini kontrol edin.

Palet Gerginli÷ini Artırmak veya Azaltmak øçin: Teknik özellikler........ Molidisülfürlü gres

Bu iúlem için, paletler, makaralar, avara kasnaklar ve son tahrik zincir diúlileri toprak ve artıklardan arındırılmalıdır.

1. Makineyi sert, düz bir zemine park edin.

2. Makine, paletler zeminden yaklaúık 50,8 mm yükselene dek kaldırılmalı, takozlanmalı ve uygun biçimde desteklenmelidir.

Palet gerginli÷ini ölçmek için: BD069062

1. Eriúim kapa÷ını çıkartın

1 UYARI: Palet gerginli÷ini ayarlarken dikkatli olun. Ya÷ aúırı basınçlıdır.

Onaylı, yüzünüzü tamamen kapatan bir koruyucu takın.

2 BD05B033

1. MERKEZø MAKARA TEKERLEKLERø 2. PALET YÜZEYøNøN ÜST øÇ BÖLÜMÜ

3. Alt palet üst yüzeyinden, merkezi makara tekerle÷inin alt kısmına kadarki mesafeyi ölçün.

Kabul edilebilir palet sarkması ..... 12,7 ile 19,5 mm arası 3595

2. Palet gerginli÷inin artırılması gerekiyorsa, gösterilen ba÷lantıya gres ekleyin.

3. Palet gerginli÷inin azaltılması gerekiyorsa, ba÷lantıyı YAVAùÇA gevúetin.

128

YAöLAMA

Her 50 Saatte Bir Palet Gerginli÷i Kontrolü Her 50 saatlik çalıúmanın ardından, palet gerginli÷ini bir önceki prosedürde söz edildi÷i gibi kontrol edin.

Uygun úekilde yapılan ayar, paletin ömrünü uzatacaktır.

129

YAöLAMA

100 Saat CT MODELLERøNDE SON TAHRøK YAöININ øLK KONTROLÜ VE DEöøùøMø ølk 100 saatlik çalıúmanın ardından, son tahrik sıvısını kontrol edin ve de÷iútirin.

Teknik özellikler ............. Case 135H EP 80W90

3 2

NOT: 20 saat veya daha uzun bir süreyle çamurlu alanda çalıúılıyorsa, ya÷ de÷iúim aralı÷ı yüzde 50 kısaltılmalıdır.

1. Makineyi, kontrol edilecek ve boúaltılacak son tahrik aúa÷ıda gösterilen konumda olacak úekilde, sert, düz bir zemine park edin.

Tapaların etrafını iyice temizleyin.

BD05H004

2. KONTROL/DOLDURMA VE BOùALTMA TAPASI 3. YAN TAPA

3. Kontrol/doldurma ve boúaltma tapası boúaltma konumuna gelene dek makineyi konumlandırın.

4. Yan tapalardan birini yavaúça çıkartın ve boúalan ya÷ın uygun bir kaba toplanmasına yardımcı olun.

1 3

4

BD05H005

1. KONTROL/DOLDURMA VE BOùALTMA TAPASI

2. 5 mm’lik Allen anahtarı kullanarak kontrol/doldurma ve boúaltma tapasını açın. Ya÷ orifisten dıúarı akacaktır.

BD05H010

4. KONTROL/DOLDURMA VE BOùALTMA TAPASI, DOLDURMA VE KONTROL KONUMUNDA

5. Ya÷ boúaltıldıktan sonra, kontrol/doldurma ve boúaltma tapası yukarıdaki konuma gelecek úekilde makineyi yerine hareket ettirin.

6. Ya÷ delikten sızmaya baúlayana dek ya÷ ile doldurun.

7. Tapaları takın ve aynı prosedürü di÷er tarafta da tekrarlayın.

130

YAöLAMA

HER 250 SAATTE BøR ATAùMAN BAöLANTI MEKANøZMASI KOLUNU YAöLAYIN

TAHRøK ZøNCøRø GERGøNLøöøNøN KONTROL EDøLMESø Yeni makine veya yeni zincirler ile yapılan 250 saatlik ilk çalıúmanın ardından dört tahrik zincirinin gerginli÷ini kontrol edin.

1. Yükleyici kaldırma kollarını yere indirin. Anahtarını OFF (Kapalı) konuma getirerek motoru durdurun.

1

2. Makineyi kaldırmak için kriko veya palanga kullanın. Makinenin altına takozlar yerleútirin.

BP96N083

1. ATAùMAN BAöLANTI MEKANøZMASI KAMALARI (HER øKø YANDAN)

Ataúman ba÷lantı mekanizması kamalarını gresleyin. Molidisülfürlü Gres Ya÷ı kullanın.

BS04H104X

3. Her lasti÷i döndürün ve izin verilen hareketi kontrol edin. 0 mm ile 6 mm arası.

4. Zincirler ayarlama bkz. sayfa 152.

131

gerektiriyorsa,

YAöLAMA

Her 250 Saatte Bir AKÜ ELEKTROLøT SEVøYESøNø KONTROL EDøN VE TERMøNALLERø TEMøZLEYøN UYARI: Aküler üzerinde gerçekleútirilecek her tür bakım iúleminden önce, daima koruyucu gözlükler, eldivenler ve giysiler kullanın. Elektrolitin cilde temas etmesi ya da akünün patlaması ciddi yaralanmalara neden olabilir.

SA046

UYARI: Akü elektroliti ciddi yanıklara neden olur. Aküler sülfürik asit içerir.

Asidin cildinize, gözlerinize ya da giysilerinize temas etmesinden kaçının. Çare - DIù: bol suyla yıkayın. øÇ: bol miktarda su ya da süt için. Hemen tıbbi yardım alın. GÖZLER: 15 dakika boyunca bol suyla yıkayın ve hemen tıbbi yardım alın. AKÜLER PATLAYICI GAZLAR ÜRETøR. Kıvılcımları, alevleri, puroları ve sigaraları akülerin uza÷ında tutun. ùarj ederken ya da kapalı alanlarda kullanırken aküyü havalandırın. Akülerin yakınında çalıúırken daima koruyucu gözlük takın. Akülere temas ettikten sonra ellerinizi yıkayın. ÇOCUKLARIN ERøùEMEYECEöø BøR YERDE SAKLAYIN. M144B

UYARI: Kıvılcımlar ya da alevler bir akü içindeki hidrojen gazının patlamasına neden olabilir. Bir patlamayı önlemek için aúa÷ıdaki kurallara uyun: 1. Akü kablolarını sökerken önce daima negatif (-) kabloyu sökün.

2. Akü kablolarını ba÷larken daima en son negatif (-) kabloyu ba÷layın.

3. Akü kutup baúlarının metal parçalarla kısa devre edilmesine izin vermeyin.

4. Bir akünün yakınında kaynak ve taúlama iúlemi yapmayın ya da sigara içmeyin.

SB034

UYARI: Akü elektroliti dondu÷unda, (1) aküyü úarj etmeye çalıúırsanız ya da (2) baúka bir aküden takviyeli kalkıú yapmayı ve motoru çalıútırmayı denerseniz akü patlayabilir. Akü elektrolitinin donmasını önlemek için aküyü tam úarjlı halde tutun. Bu talimatlara uymazsanız siz ve alandaki di÷er kiúiler yaralanabilirsiniz.

SA033

UYARI: Elektrik sisteminin parçaları üzerinde çalıúmaya baúlamadan önce daima úasi kablosunun ba÷lantısını kesin. Tüm elektrik iúleri tamamlanmadan úasi kablosunu ba÷lamayın. Bu, kısa devreleri ya da elektrik çarpmalarını önleyecektir.

M198A

UYARI: Bu makine üzerinde kaynak iúlemi YAPMAYIN. (Onarımlar için bayinize danıúın). Ciddi yaralanmalara, hatta ölüme yol açabilecek patlama tehlikesi vardır.

M478

132

YAöLAMA

Her 250 Saatte Bir Elektrolit seviyesi düúükse, her hücreye elektrolit seviyesi her hücre açıklı÷ının tabanında yer alan yarık halkaya eriúinceye kadar temiz ya da damıtık su ilave edin. ÖNEMLø: Sıcaklık 0°C ya da daha düúükken aküye su ilave etttiyseniz úunları uygulayın: Aküyü bir úarj cihazına ba÷layın ya da motoru yaklaúık iki saat boyunca çalıútırın. Suyu elektrolit ile karıútırmak için bu iúlem gereklidir.

AKünün Temizlenmesi Aküyü her 250 saatte bir kirlenme, korozyon ve hasar bakımından kontrol edin. Elektrolit ya da nem ile karıúan pislikler akünün boúalmasına yol açabilir.

Ak üy ü t emiz lemek iç in a ú a÷ ıdaki yöntemlerden birini kullanın.

1. M20376 parça numaralı bir Case akü temizleme ürünü kullanın.

Ambalaj üzerindeki talimatları izleyin.

Bu temizleme ürünü su gerektirmez.

2. Akünün dıú bölümlerini sodyum bikarbonat ya da amonyak ile temizleyin, ardından suyla durulayın.

Case temizleme ürününe sahip de÷ilseniz, akü kutup baúlarını korozyona karúı korumak için baúka özel temizleme ürünleri kullanın.

Sol taban plakasını sökün.

1

3. Akü kutup baúlarına korozyon önleyici bir ürün püskürtün. Gres kullanmayın.

BD04N042

1. AKÜ

Akü kapaklarını sökmeden önce kirlenme riskini azaltmak için aküyü ve etrafındaki bölgeyi temizleyin.

2

BD04C043

2. AKÜ DOLDURMA (1 / 6)

133

YAöLAMA

Her 250 Saatte Bir RADYATÖR SOöUTMA SIVISI SEVøYESø

YAKIT FøLTRESøNDEN SUYU BOùALTIN

Her 250 saatlik çalıúmada bir, motor durmuú ve so÷utma sıvısı so÷ukken radyatörün so÷utma sıvısı seviyesini kontrol edin.

Her 250 saatlik çalıúmadan sonra yakıt filtresindeki suyu boúaltın.

UYARI: Radyatör kapa÷ı açılırsa sıcak so÷utma sıvısı sıçrayabilir.

Radyatör kapa÷ını sökmek için: Sistemin so÷umasını bekleyin, kapa÷ı ilk çenti÷e kadar çevirin, basınç boúalana dek bekleyin.

Radyatör kapa÷ının hızlı sökülmesi ile haúlanabilirsiniz.

Motor so÷utma sistemini bakım talimatlarına göre kontrol edip bakımını yapın.

1

BD04N055

1. YAKIT FøLTRESø BOùALTMA MUSLUöU

SA023

Yakıt filtresinin üzerindeki boúaltma muslu÷unu saat yönünün tersi istikamette 2 ya da 3 tur döndürün ve yakıt filtresindeki suyu boúaltın.

1

BD04B097

1. RADYATÖR KAPAöI

Arkadan eriúim kapaklarını açın ve radyatör kapa÷ını sökün. So÷utma sıvısı seviyesi radyatör kapa÷ı açıklı÷ına kadar olmalıdır.

NOT: Radyatöre sadece % 50 etilen glikol ve % 50 su karıúımı ekleyin.

134

YAöLAMA

Her 250 Saatte Bir Son Tahrik Sıvı Kontrolü Her 250 saatlik çalıúmanın ardından, her son tahrik motorunun sıvı seviyesini kontrol edin.

Teknik özellikler....................Case 135H EP 80W90 NOT: Sıcaklık 35°C veya daha düúükse 80W90 kullanın.

Sıcaklık 35°C veya daha yüksekse 80W-140 kullanın.

BD05H005

1. KONTROL/DOLDURMA VE BOùALTMA TAPASI, KONTROL KONUMUNDA

Makineyi, kontrol edilecek taraf yukarıda gösterilen konumda olacak úekilde, sert, düz bir zemine park edin. Kirlenme riskini ortadan kaldırmak amacıyla tapaların etrafını temizleyin.

Kontrol/doldurma tapasını yavaúça çıkartın. Ya÷ delikten hemen sızmalıdır.

Gerekiyorsa ya÷ ekleyin ve tapayı yerine takın.

Di÷er taraf için de aynı prosedürü tekrarlayın.

135

YAöLAMA

HER 250 SAATTE BøR ZøNCøR TANK SEVøYESøNøN KONTROL EDøLMESø

KIVILCIM ÖNLEYøCø SUSTURUCUYU TEMøZLEYøN Yeni makine veya yeni zincirler ile yapılan (varsa) 250 saatlik ilk çalıúmanın ardından dört tahrik zincirinin gerginli÷ini kontrol edin.

1. Düz ve sa÷lam bir zemine park edin.

Her 250 saatlik çalıúmada bir bu iúlem uygulanmalıdır ve bu iúlem iki kiúi gerektirir.

1. Motoru durdurun.

2. Sayfa 100’deki prosedürlere bakın ve motor bölmesine eriúmek için ROPS yapısını yatırın.

1

3. Susturucunun altındaki fiúi çıkartın.

4. Park frenini çekin ve motor üzerindeki enjeksiyon pompası solenoid valfine giden kablonun ba÷lantısını kesin.

BD04N079

1. ZøNCøR TANKI YAö SEVøYESø TAPASI

2. Ya÷ seviyesi tapasını çıkarın.

5. Bu aúamada mutlaka koruyucu gözlük takın. Bir di÷er kiúiden susturucunun çıkıú deli÷i üzerine do÷ru bir tahta parçası tutmasını isteyin.

Ya÷ seviyesi kontrol tapası deli÷inin alt diúlerinden itibaren 1/8 inç mesafe içinde olmalıdır.

6. Kontak anahtarını 30 saniye süreyle MARù konumuna getirin.

Gerekiyorsa, 10W30 ya÷ ekleyin.

7. Kontak anahtarını OFF konumuna getirin.

3. Ya÷ seviyesi tapasını de÷iútirin.

8. Enjeksiyon pompası solenoidine kabloyu ba÷layın ve fiúi susturucuya takın.

9. ROPS sistemini konuma getirin.

136

tekrar

çalıúır

YAöLAMA

HER 500 SAATTE BøR Yakıt Filtrelerini De÷iútirin

3. Filtre kafasının saplamasındaki kauçuk sızdırmazlık contasını sökün.

Seri ba÷lı filtreyi ve birincil yakıt filtresini de÷iútirin: ● Her 500 saatlik çalıúmada. ● Motor çalıúmakta zorlanıyorsa. ● Motorda güç kaybı varsa.

4. Filtre gövdesinin conta yüzeylerini bir bez kullanarak temizleyin.

NOT: Seri ba÷lı filtreye daha kolay eriúim için ilk olarak birincil filtreyi sökün.

3 2

1 3 A_FIL_IN

3. HIZLI KONNEKTÖRLER (3) 430 VE 440

BD04B082

NOT: 430 ve 440’ın birincil yakıt filtreleri biraz daha büyüktür fakat 410 ve 420 ile benzer konumda yer alır.

1. SERø BAöLI YAKIT FøLTRESø (GÖSTERøLEN 410)

1. ølerlemeden önce filtrelerin çevresini temizleyin.

5. Konnektörlerin kenarlarındaki ve seri ba÷lı filtrenin (2) her iki kenarındaki dü÷melere basın ve 430 ile 440 filtrelerini sökün.

6. Yeni bir seri ba÷lı yakıt filtresi takın.

Filtre üzerindeki ok iúaretinin yol verme pompasına do÷ru baktı÷ından emin olun.

2

7. Yeni kauçuk sızdırmazlık contasına temiz makine ya÷ı sürün.

8. Birincil filtre kafasının saplamasındaki kauçuk sızdırmazlık contasını takın.

9. Yeni filtrenin contasına temiz makine ya÷ı sürün. Montaj iúlemi bitmeden önce yeni filtreye yakıt doldurmayın.

BD04N055

2. BøRøNCøL YAKIT FøLTRESø (GÖSTERøLEN 410)

2. Çıkarmak için kovanlı bir anahtar kullanın ve sökmek için birincil filtreyi (2) saat istikametinin tersi yönde döndürün.

137

YAöLAMA 10. Conta filtre gövdesi ile temas edene dek yeni ya÷ filtresini saat yönünde filtre gövdesine do÷ru çevirin. Filtreyi ayrıca elinizle 1/2 ile 3/4 tur daha sıkın. ÖNEMLø: Filtreyi sıkmak kovanlı anahtar kullanmayın.

için

FAN KAYIùI GERGøNLøöø Yeni makine veya yeni zincirler ile yapılan 20 saatlik ilk iúlemin ardından dört tahrik zincirinin gerilimini kontrol edin.

Gerginli÷i, aúınmayı veya hasarı her 500 saatte bir kontrol edin.

410 - 420:

11. Yakıt tankını doldurun.

Krank mili kasna÷ının ve alternatör kasna÷ının ortasından kayıúa bastırın.

Yaklaúık 5 kg’lık kuvvetle bastırıldı÷ında, sapma 5 mm olmalıdır.

3

430 - 440: Alternatör ve fan kasnakları arasındaki orta açıklıktan 1/4 inç sapma olacak úekilde kayıúı kontrol edin.

Kullanılmıú kayıú.............23 = veya - 1 lbf Yeni kayıú........................26 = veya - 1 lbf

BD04C112

4. HAVA BOùALTMA VøDASI

12. Yakıt filtresi kafasının tepesinde bulunan hava boúaltma vidasını gevúetin.

13. Elle besleme pistonunu yukarı ve aúa÷ı do÷ru hareket ettirin. Yakıt artık hava olmadan geldi÷inde hava boúaltma vidasını sıkın.

14. Motoru çalıútırın ve yakıt filtresinin etrafında sızıntı olup olmadı÷ını kontrol edin.

138

YAöLAMA

Her 500 Saatte Bir MOTOR YAöINI VE FøLTRESøNø DEöøùTøRøN

5. Filtreyi sökmek için saatin tersi yönde çevirin. Filtreyi uygun úekilde atın.

500 saat ya÷ ve filtre de÷iútirme aralı÷ı Case No.1 ya÷ına göre belirlenmiútir.

6. Tüm kirleri temizlemek için temiz bir bez kullanıp ya÷ filtresi tabanının yalıtkan yüzeyini silin.

NOT: Yabancı maddelerin tam olarak temizlenmesi için, çalıúma sıcaklı÷ında de÷ilken ve motor ılık durumdayken motor ya÷ını de÷iútirin.

7. Yeni filtrenin contasına ince bir katman halinde temiz gres veya ya÷ uygulayın.

ÖNEMLø: % 0,5’ten fazla miktarda sülfür içeren dizel yakıtı kullanılıyorsa, tavsiye edilen ya÷ de÷iúim frekansı 250 saate çıkar.

Motor çalıúma koúulları a÷ır ise (sık durdurma ve çalıútırma ve yüksek veya düúük motor sıcaklıkları) motor ya÷ını daha sık de÷iútirin.

1. Ya÷ı boúaltmadan önce 12,0 litre alabilen uygun bir konteyner bulun.

8. Motor ya÷ doldurun.

filtresine

yeni

ya÷

9. Conta taban ile temas edene dek yeni ya÷ filtresini saat yönünde tabana do÷ru çevirin. Filtreyi sıkılana dek eliniz ile çevirmeye devam edin. ÖNEMLø: Yeni filtreyi takarken kolanlı anahtar KULLANMAYIN. Kolanlı anahtar filtreyi aúırı sıkıp çökükler oluúturarak kaça÷a sebep olabilir.

10. Tahliye tapasını yerine takın. 68 ile 82 Nm arasında bir tork ile sıkın.

11. Do÷ru tip ve miktarda ya÷ kullanın.

Bkz. sayfa 120.

1. MOTOR YAöI BOùALTMA TAPASI ERøùøM KAPAöI

12. Motoru marú edip düúük rölanti konumunda çalıútırın. Motor ya÷ filtresi ve boúaltma tapasındaki kaçakları kontrol edin. øki dakikanın ardından, motoru durdurun, 2 veya 3 d a k i k a be k l e y i n v e m ot o r y a÷ seviyesini yeniden kontrol edin.

2. Motor ya÷ı boúaltma tapası eriúim kapa÷ını sökün.

13. Motor ya÷ı boúaltma tapası eriúim kapa÷ını takın.

3. Boúaltma tapasının altına uygun bir konteyner yerleútirin. Motor ya÷ı boúaltma tapasını sökün.

ÖNEMLø: Yerel yönetmeliklere uygun úekilde ya÷ı atın. Topra÷a veya kanalizasyona DÖKMEYøN. Çevreye saygılı olun.

1

BD04N093

4. Motor ya÷ filtresini sökmek için operatör kabinini öne do÷ru yatırın, bkz. sayfa 108.

139

YAöLAMA

Her 500 Saatte Bir HøDROLøK YAö FøLTRESøNøN DEöøùøMø Hidrolik Ya÷ Filtresi her 500 saatte bir veya uyarı lambası yandı÷ında de÷iútirilmelidir. Hidrolik filtresi úasinin sol tarafında yer alır.

1

UYARI: YANIK TEHLøKESø: Ya÷ sıcaklı÷ı 49°C’nin altına düúmeden hidrolik sistemi bakıma almayın.

M477

1. Bakım iúlemi için sayfa 111‘de anlatıldı÷ı gibi ataúmanı çıkarın ve yükleyicinin kaldırma kollarını sabitleyin.

2. Motoru stop edin anahtarını çıkarın.

ve

kontak

3. Doldurma kapa÷ı ve hidrolik filtrenin etrafındaki bölgeyi bir temizleyici solventle temizleyin.

4. Haznenin içerisinde bulunan basıncı boúaltmak için doldurma kapa÷ını 1/2 tur çevirin. Doldurma kapa÷ını çıkartmayın.

140

BD04N061

1. HøDROLøK FøLTRE

5. Filtreyi çıkarmak için, saatin tersi yönde çevirin. Filtreyi uygun úekilde atın.

6. Yeni filtrenin O-ringine ince bir katman halinde temiz gres veya ya÷ uygulayın.

7. Filtreyi takın. Filtre O-ringi filtre kafasına temas ettikten sonra filtreyi ellerinizle 35 ft lb ile veya 2/3 tur çevirerek sıkın.

YAöLAMA

Her 500 Saatte Bir Son Tahrik Ya÷ De÷iúimi Her 500 saatlik çalıúmanın ardından veya yılda bir kez, son tahrik motorlarının ya÷ını boúaltın ve de÷iútirin.

Teknik özellikler....................Case 135H EP 80W90 ÖNEMLø: 20 saat veya daha uzun bir süreyle çamurlu alanda çalıúılıyorsa, ya÷ de÷iúim aralı÷ı yüzde 50 kısaltılmalıdır.

4. Kontrol/doldurma ve boúaltma tapası aúa÷ıda gösterilen konumuna gelene dek makineyi konumlandırın.

3

NOT: Sıcaklık 35°C veya daha düúükse 80W90 kullanın.

Sıcaklık 35°C veya daha yüksekse 80W-140 kullanın.

1. Makineyi, kontrol edilecek ve boúaltılacak son tahrik aúa÷ıda gösterilen konumda olacak úekilde, sert, düz bir zemine yerleútirin.

Tapaların etrafını temizleyin ve iúlem sırasında kirlenmemesini sa÷layın.

2 1

BD05H004

1. KONTROL/DOLDURMA VE BOùALTMA TAPASI, BOùALTMA KONUMUNDA 2. YAN TAPA

2. Boúaltma tapasını yavaúça çıkartın ve ya÷ı uygun bir kaba boúaltın.

3. Yan tapalardan birini yavaúça çıkartın ve ya÷ın boúalmasını sa÷layın.

141

BD05H010

3. KONTROL/DOLDURMA VE BOùALTMA TAPASI, KONTROL/DOLDURMA KONUMUNDA

5. Ya÷ delikten sızmaya baúlayana dek ya÷ ile doldurun.

6. Tapaları takın ve aynı prosedürü di÷er tarafta da tekrarlayın.

YAöLAMA

HER 1000 SAATTE BøR Hidrolik Tankı Ya÷ını De÷iútirin

Yakıt Deposunu su ve Tortulardan Arındırın

2

1

2. YAKIT TANKI TAHLøYE TAPASI (SAö ARKA)

1. HøDROLøK YAö TANKI BOùALTMA TAPASI (SOL ARKA)

1. Makineyi sa÷lam ve düz bir yüzey üzerine park edin.

1. Makineyi sa÷lam ve düz bir yüzey üzerine park edin.

2. Boúaltma tapasının bölgeyi temizleyin.

2. Boúaltma tapasının bölgeyi temizleyin.

etrafındaki

3. Boúaltma tapasını çıkarın ve ya÷ı uygun bir kaba boúaltın.

4. Tahliye tapasını yerine takın.

5. Tankı yeniden doldurun ve takmadan önce doldurma kapa÷ının contasına temiz ya÷ sürün.

6. Motoru marú edip düúük rölanti konum unda yakla úık 2 dakika çalıútırın.

7. Motoru durdurun ve kaçakları kontrol edin.

UYARI: YANGIN TEHLøKESø: Hidrolik tankını doldururken sigara içmeyin. Açık alevlerin yakınında doldurmayın.

etrafındaki

3. Makinenin sa÷ arka tarafında bulunan yakıt deposunun altındaki tapayı gevúetin.

4. Su boúalana dek, tapayı saatin tersi yönde yavaúça çevirin.

5. Yakıt boúalmaya baúladı÷ında tapayı sıkın.

UYARI: Motorda bulunan yakıt yanıcıdır ve bir patlama ya da yangına neden olabilir. Yakıt deposunu, açık bir alev, kaynak yapımı, yanan puro, sigara, v.b. yakınındayken doldurmayın ya da bakımını bunların yakınında yapmayın.

SA022

M476

142

YAöLAMA

HER 1000 SAATTE BøR Motor Subabı Boúluklarını Kontrol Edin

1

Subapların uygun toleransta olup olmadı÷ı kontrol edilmelidir. Bu makinenin Bakım El kitabına ya da Bayinize danıúın.

Zincir Tankı Ya÷ını De÷iútirin Zincir tankı ya÷ı her 1000 saatlik çalıúmanın ardından de÷iútirilmelidir.

2

1. Makineyi düz bir yüzey üzerine park edin.

BD04N078

1. TAHRøK ZøNCøRø TANKI KONTROL KAPAöI (HER øKø YANDA) 2. YAö SEVøYESø TAPASI (HER øKø YANDA)

7. Makineyi düz konuma getirin.

1

8. Ya÷ seviyesi tapalarını çıkarın.

9. Ya÷ seviyesi orifisinden dıúarı çıkmaya baúlayana dek her zincir tankını ya÷ ile doldurun.

10. Ya÷ seviyesi tapasını takın.

1. SAö ZøNCøR TANKI TAHLøYE TAPASI (HER øKø YANDA) GÖSTERøLEN 450

NOT: Kontrol kapa÷ı sökülmüúse kontrol kapa÷ı ile úasi arasında uygun bir sızdırmazlık elemanı kullanın.

2. Tahliye tapalarının ve kontrol kapaklarının etrafındaki bölgeyi temizleyin.

3. Boúaltmaya yardımcı olmak için bir kriko kullanarak makinenin ön tarafını kaldırın.

4. Her bir bölmenin boúaltma tapasını çıkartın.

5. Uygun güvenlik ekipmanını giyerek, her zincir tankı bölmesini uygun çözücüyle temizleyin.

NOT: Ya÷ de÷iúimiyle birlikte bir zincir ayarına da gerek varsa, zincir tankı bileúenlerini yıkamak/kurutmak için kontrol kapaklarını sökün.

6. Tahliye tapasını yerine takın.

143

YAöLAMA

HER 1000 SAATTE BøR Kabin Filtresi

Basınçlı hava ile temizleme:

Kabin filtresi her 1000 saatlik çalıúmanın ardından kontrol edilmelidir. Gerekiyorsa filtreyi kontrol edin, temizleyin veya de÷iútirin. Zor çalıúma koúullarında filtre daha sık kontrol edilmeli ve temizlenmelidir.

●

Bu aúamada mutlaka koruyucu gözlük takın.

●

Maksimum 2 bar’dan daha yüksek basınçlı hava kullanmamalısınız.

●

Hava üfleme tabancasını, filtrenin en az 25 mm uza÷ında tutun.

A

1

1

A_CAB _FIL

1. KABøN FøLTRESø KELEBEK VøDALARI

BS99K083

Kabin filtresine eriúmek için iki kelebek vidayı sökün.

2

A_FIL

2. KABøN FøLTRESø

Filtreyi sökün ve hasar, birikinti veya kir olup olmadı÷ını kontrol edin.

144

YAöLAMA

HER 2000 SAATTE BøR Motor So÷utma Sıvısını De÷iútirin

5. So÷utma sıvısını tamponun üzerinden uygun bir kaba aktarmak için düz bir huni bulun. Huniyi radyatör boúaltma tapasının altına konumlandırın.

Her 2000 saatlik çalıúmadan sonra veya yılda bir kez hangisi önce gelirse motor so÷utma sıvısını boúaltın, kabını yıkayın ve yeniden doldurun.

6. Radyatör boúaltma tapasını sökün.

7. So÷utma sıvısı boúaldıktan sonra radyatör boúaltma tapasını takın.

UYARI: Radyatör kapa÷ı açılırsa sıcak so÷utma sıvısı sıçrayabilir. Radyatör kapa÷ını sökmek için: Sistemin so÷umasını bekleyin, kapa÷ı ilk çenti÷e kadar saatin tersi yönde çevirin, basınç boúalana dek bekleyin.

Radyatör kapa÷ının hızlı sökülmesi ile haúlanabilirsiniz.

Motor so÷utma sistemini bakım talimatlarına göre kontrol edip bakımını yapın.

8. So÷utma sistemine temizleyici çözelti ekleyin ve sistemi temiz su ile doldurun. Temizleme çözeltisinde belirtilen talimatları takip edin.

9. Temizleme çözeltisini boúalttıktan sonra temiz su ile yıkayın.

10. Hortumlar, dirsekler ve devridaim pompasındaki kaçakları kontrol edin.

11. Motorun ve radyatörün dıú tarafının temiz oldu÷undan emin olun.

SA023

1. Makinayı düz bir zemin üzerine getirin ve arka tekerleklere takoz koyun.

2. Makinenin ön tarafını kaldırın ve ön lastiklerin altına 6 inç takozlar yerleútirin.

3. Sistem so÷uduktan sonra, radyatör kapa÷ını sökün.

12. Takozları veya destekleri kaldırın ve makineyi yere indirin.

13. So÷utma sıvısı seviyesi radyatör kapa÷ı açıklı÷ına ulaúıncaya dek sistemi doldurun ve radyatör kapa÷ını takın.

14. So÷utma sıvısı haznesini haznedeki FULL iúaretine kadar doldurun.

15. Motoru çalıútırın ve motor so÷utma sıvısı sıcaklı÷ını arttırın. So÷utma sıvısı çalıúma sıcaklı÷ına geldi÷inde, motoru durdurun ve so÷umasını bekleyin. Sadece motor so÷utma sıvısı haznesinin seviyesini kontrol edin. Radyatör kapa÷ını sökmeyin.

16. Boúaltılan so÷utma sıvısını çevreye saygılı úekilde imha edin. Topra÷a dökmeyin veya kanalizasyona boúaltmayın.

BD04B092

1. RADYATÖR BOùALTMA VALFø

4. Üst radyatör mandalını ayırın ve radyatörün altını askılara do÷ru çekin.

145

YAöLAMA

HER 2000 SAATTE BøR Motor Hava Filtreleri

2

Hava filtresi elemanlarını her 2000 saatte bir veya: ●

Hava Filtresi Tıkanma Gösterge Lambası yanıyorsa de÷iútirin.

●

Filtreler bir yıldır makinede duruyorsa de÷iútirin.

3

BD05A007

2. FøLTRE KAPAöI MANDALI 3. FøLTRE TALøMAT ETøKETø

2. Çıkarmak için filtre kapa÷ı mandalını çekin ve filtre kapa÷ını saatin tersi yönde çevirin. (Kapak üzerindeki etikete bakın).

1

3. Filtre kapa÷ının içini ve toz valfini temizleyin.

4 BD04F074

1. MOTOR HAVA FøLTRESø UYARI LAMBASI

ÖNEMLø: Tıkanıklık kontrolü için makineden filtre elemanlarının sökülmesi tavsiye EDøLMEZ. Motor çalıúırken hava filtresi lambası yanıyorsa hava filtresi elemanlarının bakımını yapmanız gerekir.

1. Kaldırma kolları zeminde olacak úekilde makineyi düz bir zemin üzerine getirin.

146

BD05A008

4. BøRøNCøL FøLTRE

4. Birincil filtreyi çıkarın.

YAöLAMA

5

BD05A009

BD04C060

5. øKøNCøL FøLTRE

9. Kapa÷ın ucunda gösterildi÷i gibi filtre kapa÷ını filtre kapa÷ı mandalı ÜST konumda olacak úekilde takın.

5. økincil filtreyi çıkarın.

ÖNEMLø: Filtreleri takarken keçelerin uygun úekilde temas etti÷inden emin olun.

6

BD05A010

6. HAVA FøLTRESø MUHAFAZASI

6. Yeni filtreleri takmadan önce filtre muhafazasını temizleyin.

7. Yeni bir ikincil filtre takın.

8. Yeni bir birincil filtre takın.

147

YAöLAMA

NOTLAR

148

BAKIM/AYARLAR ÇELIK PALET AYARLARI (varsa) Palet Sehiminin Kontrol Edilmesi E÷er paletler gevúek veya çok sıkı hale gelirse ayarlama yapılması gerekir.

Uygun palet gerginli÷inin sa÷lanması için aúa÷ıdaki prosedürü izleyin.

1. Palet sehimini ölçerek mevcut palet gerginli÷ini kontrol edin.

A. Lastiklerin arasında, her lasti÷in üzerindeki en yüksek noktada yer alan bölgeye düz bir çıta yerleútirin.

1

C. E÷er paletler gevúek veya çok sıkıysa a yarlama yapılması gerekir. "Palet Uzunluk Ayarı" baúlıklı bölüme bakın.

Palet Uzunluk Ayarı Kaldırılması veya eklenmesi gereken uzunlu÷a ba÷lı olarak uygun palet uzunluk ayarını belirlemek için aúa÷ıdaki tabloyu kullanın. ÖNEMLø: Palet uzunlu÷unu ayarlarken daima koruyucu gözlük takın.

2

AYAR TABLOSU 1 delik hareket ettirin

=

20,6 mm

2 delik hareket ettirin

=

41,2 mm

3 delik hareket ettirin

=

61,7 mm

4 delik hareket ettirin

=

82,6 mm

5 delik hareket ettirin

=

103,1 mm

6 delik hareket ettirin

=

123,7 mm

7 delik hareket ettirin

=

144,3 mm

8 delik hareket ettirin

=

165,1 mm

9 delik hareket ettirin

=

185,7 mm

10 delik hareket ettirin

=

206,2 mm

11 delik hareket ettirin

=

226,8 mm

12 delik hareket ettirin

=

247,7 mm

BI97C129

1. DÜZ ÇITA 2. 25 MM ILE 75 MM ARASI

B. Paletin sehimini ölçmek için, düz çıtanın alt kenarı ile palet pateninin üst tarafı arasındaki mesafeyi ölçün. øzin verilen palet sehimi 25 mm ile 75 mm arasındadır.

1. Germe aletini lastikler arasında merkezi bir konuma yerleútirin.

1

NOT: Yükleyicinin çok gergin paletlerle kullanılması, lastiklere, palete veya yükleyiciye zarar verebilir.

NOT: Paletlerin kullanımı sırasında daima do÷ru lastik basıncının muhafaza edilmesine dikkat edin.

149

BI97C128

1. GERME ALETø

BAKIM/AYARLAR 2. Germe aletini sıkılaútırın veya palet ba÷lantı ayarının yapılaca÷ı bölgedeki gerginli÷i azaltın.

1

2

3. Palet ba÷lantı cıvatasını sökün.

4. Paletin kısaltılması gerekiyorsa, ba÷lantıyı dıú deliklere alın.

BI97C129

1. DÜZ ÇITA 2. BU NOKTADA PALET SEHøM ÖLÇÜSÜNÜ ALIN

1 2

8. Palet sehiminin ölçüsü hala do÷ru de÷ilse, 1 ile 7 arasındaki aúamaları baúka bir yerde tekrar edin.

BI97C127

1. PALETø UZATIR 2. PALETø KISALTIR

5. Paletin uzatılması gerekiyorsa, iç delikleri kullanın.

6. Palet ba÷lantı cıvatasını takın ve 95 ile 114 Nm arası bir tork ile sıkın.

7. Germe aletini sökün sehimini yeniden ölçün.

ve

palet

150

9. Aynı prosedürü, makinenin karúı tarafında da tekrar edin.

BAKIM/AYARLAR

EL KUMANDALI GAZ VERME KOLUNUN AYARLANMASI

1

2

ùayet el kumandalı gaz verme kolu gevúek veya çok sert bir hale gelmiúse, ayarlama yapılması gerekecektir.

1. Bakım iúlemi için sayfa 101’de anlatıldı÷ı gibi ataúmanı çıkarın ve yükleyicinin kaldırma kollarını sabitleyin.

2. Sayfa 109‘de anlatıldı÷ı gibi bakım için kabini yatırın. ●

Ayarlama sırasında gaz kolu herhangi bir çalıúma konumunda bulunabilir.

●

Kolu düúükten yükse÷e do÷ru iterek ayarı ölçün.

1

BD05A084X

2. 50 ± 10 N’luk bir kol kuvveti sa÷layacak úekilde iç kontra somunu (1) sıkın. ●

Kol kuvveti ölçülmelidir.

●

Kol kuvveti kol düúükten yükse÷e hareket ettirilirken hesaplanmalıdır.

2

kolun

üstünden

3. Kol kuvveti do÷ru hale geldi÷inde, iç kontra somunu (1) tutarken dıú kontra somunu (2) sıkın.

4. Kabini yeniden çalıúma konumuna getirin.

5. Baúka birinin yardımıyla çubu÷unu muhafaza edin.

BD05A084

øLERø BAKAN GAZ KOLU CIVATASININ GÖRÜNÜMÜ 1. øÇ KONTRA SOMUN 2. DIù KONTRA SOMUN

1. Dıú kontra somunu (2) gevúetin.

151

blokaj

BAKIM/AYARLAR

Tahrik Zinciri Gerginli÷inin Ayarlanması 1. Kepçeyi veya ataúmanı yere indirin ve motoru durdurun.

2. Makineyi kaldırmak için kriko veya palanga kullanın. Gösterildi÷i gibi makinenin altına takozlar yerleútirin. Yükleyici kaldırma kolu ve blokaj çubu÷unu kaldırın.

Tekerlekleri çıkartın.

3. Her dingil kovanının etrafındaki bölgeyi temizleyin.

1

1

BD01C274X

1. DøNGøL KOVANI

BD01C265X

BD01C267X

4. Dingil kovanı ba÷lantı somunları gevúetildi÷inde dingil ileri ve geriye do÷ru serbestçe hareket eder.

5. Göz koruması kullanın ve hareketi durana dek pirinç çekiç ile dingil kovanına dıúa do÷ru tıklayın.

6. Kovanı yerine tespit etmek için her iki somunu sıkın. 7 Nm.

152

BAKIM/AYARLAR 12. Dingil kovanı ba÷lantı somunlarını 223 ile 265 Nm arası bir tork ile sıkın.

13. Dört tekerle÷i monte edin.

Makine orta bölümü içe do÷ru bombeli tekerleklere sahip ise, bijon somunları konik tipte olacaktır. Her bijon somununu 135 ile 163 Nm arası bir tork ile sıkın.

Makine orta bölümü içe düz tekerleklere sahip ise, bijon somunları flanúlı tipte olacaktır. Her bijon somununu 224 ile 265 Nm arası bir tork ile sıkın.

BS04H104X

7. Tekerle÷i iki bijonu kullanarak tekrar yerine takın ve zincir sehimini yeniden kontrol edin. Sehim 0 mm ile 6 mm arasında olmalıdır.

8. Geri kalan tahrik zincirleri yukarıdaki adımları tekrar edin.

için

9. Tüm tahrik zincirlerinin ayarlanmasının ardından motoru düúük rölantide çalıútırın.

10. Tüm kumanda kollarını beú saniye kadar ileri hareket ettirin. Motoru durdurun.

11. Gerekti÷i takdirde, do÷ru sehim de÷erini elde etmek için tahrik zincirlerini sıkılaútırın ya da gevúetin.

BD01C268

14. Takozları veya destekleri kaldırın ve makineyi yere indirin.

NOT: Dingil kovanları çok dıúarı konumda ise ve zincir ayarı do÷ru de÷ilse, tahrik zincirleri ve dingil diúlilerinin de÷iútirilmesi gerekir.

153

BAKIM/AYARLAR

EMNøYET KEMERøNøN BAKIMI 1. Emniyet kemerinin her kullanım sonrasında hasar kontrolünü yapın. Hasarlı olan tüm parçaları de÷iútirin.

2. Her 500 saatlik çalıúma sonrasında, emniyet kemerinin ba÷lantı somunlarının sıkı oldu÷undan emin olun.

3. Emniyet kemerini temiz tutun. Emniyet kemerini yıkarken sadece sabun ve su kullanın. Boya veya di÷er bileúenler, emniyet kemerine zarar verebilir.

Emniyet Kemeri øçin Tork Özellikleri

1

1

BD04M004 / BD04M005

1. 52 - 61 NM ARASI BøR TORKLA SIKIN

BOYLAMASINA KAYMA ÖNLEME KOMPRESÖRÜ ùayet boylamasına kayma önleyici kompresörün, herhangi bir nedenle de÷iútirilmesi gerekiyorsa, bunun daima Bayiniz tarafından yapılması gerekir.

154

BAKIM/AYARLAR

ROPS KORUMA YAPISI Makineniz, aynı zamanda düúen cisim koruma yapısı (FOPS) için de onaylı bir devrilmeden koruyucu yapıya (ROPS) sahiptir. Bu yapıya, bir ROPS/FOPS etiketi konulmuútur. Bu etiket ROPS/FOPS’un seri numarası, brüt a÷ırlı÷ı, onayı, talimatı ve makinenin model numarasını göstermektedir.

ROPS Etiketi

Emniyet Kemeri Emniyet kemeri, ROPS’un önemli bir parçasıdır. Makineyi her çalıútırdı÷ınızda, emniyet kemerini takmalısınız.

Bu makineyi çalıútırmadan önce, daima ROPS ve operatör emniyet kemerlerinin do÷ru bir biçimde takıldı÷ından emin olun. Bkz. "Emniyet Kemerinin Bakımı", sayfa 154.

ROPS yapısının Bakımı ve øncelenmesi ølk 20 saatlik çalıúmanın ardından ve sonra her 500 saatlik çalıúma akabinde, aúa÷ıdakileri yerine getirin.

1. Operatör koltu÷unu ve emniyet kemerinin ba÷lantı parçalarını kontrol edin.

Cıvataları do÷ru tork ile sıkın. Bkz. sayfa 154. Aúınmıú ya da hasar görmüú parçaları de÷iútirin.

2. ROPS ve bunu oluúturan parçalarda çatlama, delinme veya delik olup olmadı÷ını kontrol edin. Yaú, hava koúulları ve kazalar, ROPS ve ROPS parçalarında hasara yol açabilir. ROPS sistemi ile ilgili herhangi bir úüpheniz varsa, Case yetkili satıcınıza danıúın.

155

BAKIM/AYARLAR

ROPS Yapısının Zarar Görmesi Makine devrildiyse ya da baúka türlü bir kazadan (taúıma sırasında sarkan bir cisme çarpması gibi) sonra ROPS yapısı zarar gördüyse, eski koruma düzeyini olabildi÷ince sa÷lamak için hasar görmüú ROPS bileúenlerini de÷iútirin.

Bir kazanın meydana gelmesi halinde aúa÷ıdakilerde hasar olup olmadı÷ını kontrol edin.

A. ROPS yapısının çatısı ve yan ızgaraları.

B. Operatör koltu÷u.

C. Emniyet kemeri ba÷lantı cıvataları ve emniyet kemerinin kendisi.

Makineyi çalıútırmadan önce, hasar görmüú tüm ROPS bileúenlerini de÷iútirin.

De÷iútirilebilir bileúenler için parça kataloguna baúvurun ya da Case bayinize danıúın.

ROPS YAPISI ÜZERøNDE KAYNAK YA DA DÜZELTME øùLEMø YAPMAYA KALKIùMAYIN. UYARI: ROPS yapısı üzerinde herhangi bir úekilde de÷iúiklik yapmayın.

Kaynak, delme, kesme veya parça ekleme gibi izin verilmeyen modifikasyonlar, yapıyı zayıflaútırabilir ya da güvenli÷inizi azaltabilir.

Devrilme ya da hasara maruz kalan ROPS yapısını de÷iútirin. Onarmaya kalkıúmayın.

SB026

UYARI: Bu makineyi ROPS yapısı olmaksızın çalıútırdı÷ınızda makinenin devrilmesi yaralanma veya ölümle sonuçlanabilir. ROPS yapısını sadece bakım veya de÷iútirme amacıyla sökün. Bu makineyi, ROPS yapısı söküldü÷ü zaman çalıútırmayın.

SA027

UYARI: Makineye ilave a÷ırlık eklenmesi (parçalar, vb.) yaralanma ya da ölüme neden olabilir. ROPS yapısı etiketi üzerinde yer alan brüt a÷ırlı÷ı aúmayın.

SA028

UYARI: Motoru çalıútırmadan önce, DAøMA emniyet kemerini takın ve emniyet çubu÷unu aúa÷ıya indirin. Emniyet kemerinin tokasının do÷ru ba÷landı÷ından emin olun.

SB030

156

BAKIM/AYARLAR

YANGIN SÖNDÜRÜCÜ Yangın Söndürücünün Türü

Kontrol ve Bakım

Makine üzerinde bir yangın söndürücü bulundurulması önerilir. Aúa÷ıda görülen y a n g ın s ö n d ü r ü c ü y ü C a s e y e t k i l i satıcınızdan temin edebilir ve makinenize monte edebilirsiniz.

H E R AY: Ay d a b i r d e f a y a n g ı n söndürücünüzde hasar olup olmadı÷ını ve göstergenin do÷ru çalıúıp çalıúmadı÷ını kontrol etmeniz önerilir.

YILDA BøR: Yangın söndürücüyü, yangın ekipmanları temsilcisine inceletin.

6 YILDA BøR: Yangın ekipmanları temsilcisi tarafından katı kimyasalın temizlenip yeniden doldurulmasını sa÷layın.

1 2 Y I L D A B ø R : Ya n g ı n e k i p m a n ı temsilcisinin yangın söndürücüyü hidrostatik olarak test etmesini sa÷layın.

B9409008

Bu katı kimyasal yangın söndürücünün 2,250 kg kapasitesi bulunmaktadır ve A, B ve C tipi yangınlar için onaylanmıútır. Ç a l ı ú m a s ıc a k l ı ÷ ı - 5 4 ° C i l e 4 9 ° C arasında de÷iúir.

PLASTIK VE REÇINE KÖKENLI PARÇALAR Camları, konsolları veya herhangi plastik ya da reçine kökenli parçayı temizlerken, benzin, çözücü, v.b madde kullanmaktan kaçının. Bu parçaları temizlerken sadece su, sabun ve yumuúak bir bez kullanın.

Benzin, seyrelticiler, vb, plastik parçaların rengini bozabilir ya da bunları deforme edebilir.

157

BAKIM/AYARLAR

SÜRGÜLÜ YAN CAMLARIN SÖKÜLMESI (varsa) Sürgülü yan camlar, temizlemek ya da de÷iútirmek amacıyla aúa÷ıdaki prosedür takip edilerek sökülebilir.

1. Operatör bölmesine girin ve camı kapalı konuma getirin.

2. Arka ucun yanındaki kızak üstü yuvayı bulun. øç kıza÷ı dıúarı itip çıkarmak için düz bir tornavida kullanın. Camı geri kaydırın ve alt tarafı kıza÷ın dıúına çekin.

Sürgülü Yan Camların Takılması 3. Camı, üst kızak içinde kaydırarak kaldırın. Kauçuk fitilin cam üzerinde kalan serbest ucunu kızak içinde ve camın altına do÷ru kaydırın.

Gerekiyorsa kauçuk fitilin ucuna sabunlu su uygulayın. Bu, kauçuk fitilin daha kolay bir úekilde yerleútirilmesine olanak sa÷layacaktır. Kauçuk fitilin üzerine bastırarak yassılaútırın ve bunu tüm uzunlu÷u boyunca kızak içine iyice oturdu÷undan emin olun.

4. Camı kapalı konuma kaydırın ve kauçuk fitilin arka parçasını da aynı úekilde yerleútirin. Kauçuk fitilin her iki parçasının da cam içerisinde baútan sona birbirine uydu÷undan emin olun.

158

ELEKTRøK SøSTEMø ALTERNATÖRLÜ ùARJ SøSTEMø Elektrik sisteminin zarar görmesini önlemek için bu talimatlara uyun.

UYARI: Kıvılcımlar ya da alevler bir akü içindeki hidrojen gazının patlamasına neden olabilir. Bir patlamayı önlemek için aúa÷ıdaki kurallara uyun: 1. Akü kablolarını sökerken önce daima negatif (-) kabloyu sökün.

2. Akü kablolarını ba÷larken daima en son negatif (-) kabloyu ba÷layın.

3. Akü kutup baúlarının metal parçalarla kısa devre yapılmasına izin vermeyin.

4. Bir akünün yakınında kaynak ve taúlama iúlemi yapmayın ya da sigara içmeyin.

84-109

1. Ters bir akü ba÷lantısı YAPMAYIN. 2. Motorun çalıútırılması sırasında bir takviye aküsü kullanıldı÷ında, negatif kabloyu negatif uca ve pozitif kabloyu pozitif uca ba÷layın.

3. Motoru çalıútırmak için bir akü úarj cihazı KULLANMAYIN.

159

4. Akü kabloları ba÷lı de÷ilken makineyi asla kullanmayın.

5. Motorun bakımı sırasında alternatör içine yabancı cisim girmesine izin vermeyin.

ELEKTRøK

AKÜLERIN BAKIMI UYARI: Aküler üzerinde gerçekleútirilecek her tür bakım iúleminden önce, daima koruyucu gözlükler, eldivenler ve giysiler kullanın. Elektrolitin cilde temas etmesi ya da akünün patlaması ciddi yaralanmalara neden olabilir.

SA046

UYARI: Akü elektroliti ciddi yanıklara neden olur. Aküler sülfürik asit içerir.

Asidin cildinize, gözlerinize ya da giysilerinize temas etmesinden kaçının. Çare - DIù: bol suyla yıkayın. øÇ: bol miktarda su ya da süt için. Hemen tıbbi yardım alın. GÖZLER: 15 dakika boyunca bol suyla yıkayın ve hemen tıbbi yardım alın. AKÜLER PATLAYICI GAZLAR ÜRETøR. Kıvılcımları, alevleri, puroları ve sigaraları akülerin uza÷ında tutun. ùarj ederken ya da kapalı alanlarda kullanırken aküyü havalandırın. Akülerin yakınında çalıúırken daima koruyucu gözlük takın. Akülere temas ettikten sonra ellerinizi yıkayın. ÇOCUKLARIN ERøùEMEYECEöø BøR YERDE SAKLAYIN. M144B

UYARI: Kıvılcımlar ya da alevler bir akü içindeki hidrojen gazının patlamasına neden olabilir. Bir patlamayı önlemek için aúa÷ıdaki kurallara uyun: 1. Akü kablolarını sökerken önce daima negatif (-) kabloyu sökün.

2. Akü kablolarını ba÷larken daima en son negatif (-) kabloyu ba÷layın.

3. Akü kutup baúlarının metal parçalarla kısa devre yapılmasına izin vermeyin.

4. Bir akünün yakınında kaynak ve taúlama iúlemi yapmayın ya da sigara içmeyin.

SB034

UYARI: Akü elektroliti dondu÷unda, (1) aküyü úarj etmeye çalıúırsanız ya da (2) baúka bir aküden takviyeli kalkıú yapmayı ve motoru çalıútırmayı denerseniz akü patlayabilir. Akü elektrolitinin donmasını önlemek için aküyü tam úarjlı halde tutun. Bu talimatlara uymazsanız siz ve alandaki di÷er kiúiler yaralanabilirsiniz.

SA033

UYARI: Elektrik sisteminin parçaları üzerinde çalıúmaya baúlamadan önce daima úasi kablosunun ba÷lantısını kesin. Tüm elektrik iúleri tamamlanmadan úasi kablosunu ba÷lamayın. Bu, kısa devreleri ya da elektrik çarpmalarını önleyecektir.

M198A

UYARI: Bu makine üzerinde kaynak iúlemi YAPMAYIN. (Onarımlar için bayinize danıúın). Ciddi yaralanmalara, hatta ölüme yol açabilecek patlama tehlikesi vardır.

M478

NOT: Bu makinenin elektrik sistemi 12 Volt’luktur.

Akü ya da alternatör kablolarının ba÷lı olmadı÷ı durumlarda motoru çalıútırmayın.

160

ELEKTRøK

Akü Elektrolit Seviyesi Her 250 saatlik çalıúmadan sonra elektrolit seviyesini kontrol edin.

Elektrolit seviyesi düúükse, her hücreye elektrolit seviyesi her hücre açıklı÷ının tabanında yer alan yarık halkaya eriúinceye kadar temiz ya da damıtık su ilave edin. ÖNEMLø: Sıcaklık 0°C ya da daha düúükken aküye su ilave etmek için: Aküyü bir úarj cihazına ba÷layın ya da motoru yaklaúık iki saat boyunca çalıútırın. Suyu elektrolit ile karıútırmak için bu iúlem gereklidir.

UYARI: Aküler üzerinde gerçekleútirilecek her tür bakım iúleminden önce, daima koruyucu gözlükler, eldivenler ve giysiler kullanın. Elektrolitin cilde temas etmesi ya da akünün patlaması ciddi yaralanmalara neden olabilir.

SA046

1

2

1. NEGATøF KUTUP BAùI 2. POZøTøF KUTUP BAùI

BD04N042

Akünün Temizlenmesi Aküyü her 250 saatte bir kirlenme, korozyon ve hasar bakımından kontrol edin. Elektrolit ya da nem ile karıúan pislikler akünün boúalmasına yol açabilir.

Aküyü temizlemek için a úa ÷ ıdaki yöntemlerden birini kullanın.

1. M20376 parça numaralı bir Case akü temizleme ürünü kullanın.

Ambalaj üzerindeki talimatları izleyin.

Bu temizleme ürünü su gerektirmez.

161

2. Akünün dıú bölümlerini sodyum bikarbonat ya da amonyak ile temizleyin, ardından suyla durulayın.

Case temizleme ürününe sahip de÷ilseniz, akü kutup baúlarını korozyona karúı korumak için baúka özel temizleme ürünleri kullanın.

3. Akü kutup baúlarına korozyon önleyici bir ürün püskürtün. Gres kullanmayın.

ELEKTRøK

ÇALISMA FARLARI 1. Bir ampulü de÷iútirmek için, yaylı tespit mekanizması üzerine bastırarak çalıúma farını bir tarafa döndürün ve farın di÷er kenarını ROPS yapısının içinden çıkarın.

BP96N049

4. Yeni ampulü sokete takarken bir ka÷ıt parçasıyla tutun. Cildinizden bulaúabilecek ya÷, ampulün kullanım ömrünü kısaltır.

5. Ampulü, farın arka tarafındaki soket içine yerleútirin.

BP96N050

2. Farın arka tarafındaki elektrik konnektörünü ve ampul soketini 1/4 tur döndürün.

6. Yaylı tespit mekanizması üzerine bastırın ve ÖNCE YAYLI TESPøT MEKANøZMASI TARAFINI takmak üzere, çalıúma farını tekrar ROPS yapısı içindeki yerine takın. Bu durumda di÷er taraf ROPS yapısının içine kayacaktır.

Arka Çalıúma Farı

BP96N048

3. Ampulü soketten çıkarın ve çöpe atın.

BD01C121

Arka çalıúma farının ampulünü de÷iútirmek için arkadan eriúim kapa÷ını açın ve soketi 1/4 tur döndürün. Ampulü soketten çıkartın. Yeni bir ampul takın.

162

ELEKTRøK

ARKA LAMBALAR Arka lambaları de÷iútirmek için aúa÷ıdaki prosedürü izleyin.

3. Deflektörü çıkarın. Ampulü çıkarın ve çöpe atın.

BD01C123

BD01C125

1. Deflektörü arka lamba grubuna tespit eden iki vidayı sökün.

4. Yeni ampulü sokete takarken bir ka÷ıt parçasıyla tutun. Cildinizden bulaúabilecek ya÷, ampulün kullanım ömrünü kısaltır.

2. Kablo demetinin arka lamba grubunun arkasındaki terminallerle ba÷lantısını kesin.

5. Deflektörü yerine takın.

6. Kablo demetini arka lamba grubunun arkasındaki terminallere ba÷layın.

7. Arka lamba grubunu iki vidayla kapa÷a tespit edin.

BD01C124

163

ELEKTRøK

Yardımcı Ön Elektrik Kumandaları (Varsa) Yardımcı ön elektrik kumandasının konnektörü (varsa), yükleyicinin kaldırma kolu üzerinde, makinenin ön tarafında yer alır. Kumanda tablosundaki yardımcı kumanda dü÷meleri ve sa÷ kumanda kolu üzerindeki iki konumlu dü÷me, ön elektrik konnektörünün tüm fonksiyonlarını etkinleútirir. Hangi dü÷menin konnektörün hangi pimlerine kumanda etti÷ini ö÷renmek için bayinize danıúın.

Aksesuar Elektrik Prizi (Varsa) Aksesuar prizi (varsa), kabin yan panelinin sol alt bölümü üzerinde yer alır.

Operatörün elektrikli aksesuarları için elektrik beslemesi sa÷lar.

1

BD04N073

1. AKSESUAR ELEKTRIK PRIZI (VARSA)

164

ELEKTRøK

SøGORTALAR VE RÖLELER Sigortalar, elektrik devrelerini korur. Bir sigortayı de÷iútirmeden önce, devrenin besleme kayna÷ıyla ba÷lantısını kesin. Yeni takılan sigortanın amper de÷erinin do÷ru oldu÷undan emin olun.

Sigortalar ve röleler, operatörün sol tarafında, operatör koltu÷u ile ROPS yapısı arasındaki kapa÷ın altında yer alır. Bu sigorta ve rölelere eriúim için kelebek vidayı kullanın. Kapak altında bulunan sigorta etiketine bakın.

BD04N050

165

ELEKTRøK Sigorta Kutusu Etiketi

1

5

2

6

3

7

4

8

9

13

10

14

11

15

12

16

17

373247A2

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

KONUM

AMPER

Ön Elek Gücü / Aksesuar H Vac Tehlike Ve Opsiyonel Yüksek Debi Hidrolik Ba÷lantı Mekanizması / Döner lamba Far Rölesi Silecek øç kilitleme / Göst. Panosu Korna / Geri vites øç kilit Rölesi Ana Güç Rölesi Marú Motoru Rölesi Çalıúma Farı Rölesi Aksesuar Güç Rölesi Yard. øç Kilit / Yakıt Kesme Rölesi Yard. øç kilit / Marú Motoru Rölesi Çalıúma Farı / Sürüú Farı Rölesi Dörtlü Flaúör

15

166

20 10 10 20 20 15 10

MAKøNENøN MUHAFAZASI UYARI: Aküler patlayıcı gazlar üretir. Kıvılcımları, alevleri ve sigaraları akülerin uza÷ında tutun. ùarj ederken ya da kapalı alanlarda kullanırken aküyü havalandırın. Akülerin yakınında çalıúırken daima gözlerinizi koruyun.

SA031

UYARI: Aküler üzerinde gerçekleútirilecek her tür bakım iúleminden önce, daima koruyucu gözlükler, eldivenler ve giysiler kullanın. Elektrolitin cilde temas etmesi ya da akünün patlaması ciddi yaralanmalara neden olabilir.

SA046

MUHAFAZA øùLEMøNE HAZIRLIK E÷er makinenin 90 günden daha fazla süre muhafaza edilmesi gerekiyorsa, makineyi bir bina içerisine park edin. Bir bina bulunamadı÷ı takdirde, makineyi tahta kalaslar üzerinde kuru bir yere park edin ve su geçirmez bir örtüyle makineyi örtün.

1. Kullanılmadı÷ı zamanlarda muhafaza etmeden önce makineyi yıkayın.

2. Makinenin tüm gres noktalarını ya÷layın.

3. Boyanın zarar bölümleri boyayın.

uygulama

gördü÷ü

tüm

4. Hidrolik devrelerde kalmıú basıncı tahliye etmek için tüm hidrolik kumandaları hareket ettirin.

5. Yakıt tankını boúaltın.

6. Yakıt tankına yaklaúık olarak 8 litre yakıt temizleme ya÷ı koyun. Egzos dumanı mavi-beyaz hale gelene kadar motoru çalıútırın.

7. Yakıt tankındaki yakıt temizleme ya÷ını boúaltın.

8. Yakıt tankına yaklaúık olarak 15 ml (bir çorba kaúı÷ı) Shell Oil Company VPI kristalleri koyun.

9. Motor ya÷ını de÷iútirin.

ve

ya÷

filtresini

12. Açıktaki kriko çubuklarını, dalma pistonlarını ve açıkta olan di÷er tüm metal parçaları Case Paslanma ve Korozyon Önleyici (Parça Numarası B17510) ile kaplayın.

13. Aküyü úarj edin. Aküyü makineden çıkarın ve serin ve kuru bir yerde bulunan tahta bir palet üzerine yerle ú tirin. Mümkünse, aküyü sıcaklı÷ın 0°C’nin üzerinde oldu÷u bir binada muhafaza edin. Akünün temiz oldu÷undan emin olun.

14. Egzos çıkıúını örtün.

15. Korumayı düzenli olarak kontrol edin.

Korozyon oluúmamasına dikkat edin.

NOT: Akü içindeki elektrolit seviyesini periyodik olarak kontrol edin. Elektroliti bir hidrometre ile test edin.

Hidrometrede okunan de÷er 1,215’e yakınsa aküyü úarj edin.

Zincir Bölmeleri

10. So÷utma sistemini boúaltın.

Boúaltma valflerini açık bırakın ve radyatör kapa÷ını sıkmayın. Kapa÷ın üzerine "KULLANMAYIN" etiketi yerleútirin.

11. Hava filtresi elemanlarını temizleyin ya da de÷iútirin.

167

1. Her iki zincir bölmesini de boúaltın ve bol suyla yıkayın.

2. Her bir zincir bölmesine yeni ya÷ koyun.

MAKøNENøN MUHAFAZASI

TEKRAR KULLANIMA HAZIRLIK 1. Yakıt tankını doldurun.

2. So÷utma sisteminin valflerini sıkın.

boúaltma

10. Turbo kompresörün ya÷ borularını aúa÷ıdaki prosedürleri izleyerek kullanıma hazırlayın: A. Elektrik konnektörünü enjeksiyon pompası solenoid valfinden çıkarın. Bu iúlem motorun çalıúmasını önleyecektir.

3. Motorun so÷utma devresini so÷utma sıvısıyla doldurun.

4. Motor ya÷ı seviyesini kontrol edin.

B. Makine etrafında kimsenin olmadı÷ından emin olun. Kontak anahtarını MARù konumuna getirin ve marú motorunu yaklaúık 10 ile 15 saniye boyunca çalıútırın.

5. Vantilatör kayıúının durumunu kontrol edin ve gerekiyorsa de÷iútirin.

6. Hidrolik ya÷ı seviyesini kontrol edin.

7. Temel bileúeni petrol olan bir çözücü (solvent) kullanarak, hidrolik kriko çubuklarını paslanma ve korozyon önleyici üründen temizleyin.

8. Tam úarjlı bir akü takın.

9. Motor yakıt hattında kalan havayı boúaltın.

C. Elektrik konnektörünü enjeksiyon pompası solenoid valfine yeniden takın. ÖNEMLø: Motoru çalıútırmadan önce, herhangi bir sızıntı, eksik ya da kırık parça olmadı÷ından emin olun.

11. Motoru marú edip rölanti konumunda 2 dakika kadar çalıútırın. Filtreler ve boúaltma tapalarında sızıntı olup olmadı÷ını kontrol edin.

12. Motoru durdurun ve motorun so÷utma sistemi ve tahrik zinciri bölmesinin ya÷ düzeylerini kontrol edin. Ya÷ düzeylerinin kontrol edilmesindeki do÷ru prosedür için Motor So÷utma Sistemi ve Tahrik Zinciri Bölmesi bölümlerine bakın.

168

TEKNøK ÖZELLøKLER 410 MOTORU Marka ve model ........................................................................................Case 422/M2 Hava emiú metodu........................................................................................ Atmosferik Ateúleme sırası ................................................................................................. 1-3-4-2 Silindir iç çapı .................................................................................................... 84 mm Strok................................................................................................................. 100 mm Silindir hacmi ......................................................................................................... 2,2 L Sıkıútırma oranı.................................................................................................... 22,4:1 Net Motor Gücü SAE net....................................................................2585 dev/dak’da 35 kW (47 BG) SAE brüt ..................................................................2585 dev/dak’da 37 kW (49 BG) Motor devirleri Yüksek Rölanti, yüksüz................................................................. 2735 ± 10 dev/dak Nominal devir - tam yük ...................................................................... 2585 dev/dak Düúük Rölanti ................................................................................ 1050 ± 50 dev/dak

420 MOTORU Marka ve model ..................................................................................... Case 422T/M2 Hava emiú metodu................................................................................................ Turbo Ateúleme sırası ................................................................................................. 1-3-4-2 Silindir iç çapı .................................................................................................... 84 mm Strok................................................................................................................. 100 mm Silindir hacmi ......................................................................................................... 2,2 L Sıkıútırma oranı.................................................................................................... 22,4:1 Net Motor Gücü SAE net....................................................................2600 dev/dak’da 40 kW (54 BG) SAE brüt ..................................................................2600 dev/dak’da 43 kW (57 BG) Motor devirleri Yüksek Rölanti, yüksüz..........................................................2850 - 80 + 50 dev/dak Nominal devir - tam yük ...................................................................... 2600 dev/dak Düúük Rölanti ................................................................................ 1050 ± 50 dev/dak NOT: Tüm teknik özellikler SAE standartlarına ya da önerilen uygulamalara uygun olarak verilmiútir.

169

TEKNøK ÖZELLøKLER

430 MOTORU Marka ve model........................................................................................ Case 445/M2 Hava emiú metodu ........................................................................................Atmosferik Ateúleme sırası ................................................................................................. 1-3-4-2 Silindir iç çapı .................................................................................................. 104 mm Strok ................................................................................................................. 132 mm Silindir hacmi ......................................................................................................... 4,5 L Sıkıútırma oranı....................................................................................................17,5:1 Net Motor Gücü SAE net ................................................................... 2100 dev/dak’da 54 kW (72 BG) SAE brüt.................................................................. 2100 dev/dak’da 58 kW (78 BG) Motor devirleri Yüksek Rölanti, yüksüz .................................................................2200 ± 10 dev/dak Nominal devir - tam yük ....................................................................... 2100 dev/dak Düúük Rölanti.................................................................................1050 ± 50 dev/dak

440/440CT MOTORU Marka ve model....................................................................................... Case 445t/M2 Hava emiú metodu ................................................................................................Turbo Ateúleme sırası ................................................................................................. 1-3-4-2 Silindir iç çapı .................................................................................................. 104 mm Strok ................................................................................................................. 132 mm Silindir hacmi ......................................................................................................... 4,5 L Sıkıútırma oranı....................................................................................................17,5:1 Net Motor Gücü SAE net ................................................................... 2100 dev/dak’da 60 kW (80 BG) SAE brüt.................................................................. 2100 dev/dak’da 65 kW (87 BG) Motor devirleri Yüksek Rölanti, yüksüz .................................................................2200 ± 10 dev/dak Nominal devir - tam yük ....................................................................... 2100 dev/dak Düúük Rölanti.................................................................................1050 ± 50 dev/dak

170

TEKNøK ÖZELLøKLER

ELEKTRøK SøSTEMø Alternatör 430-440-440CT................................................................................... 12 Volt, 95 Amper 410-420 ............................................................................................... 12 Volt, 55 Amper Akü (Standart) ..................................................................................... 12 Volt, 850 CCA Marú Motoru 430-440-440CT........................................................................................12 Volt, 3,3 kW 410-420 ....................................................................................................12 Volt, 2,0 kW Sigortalar Ana Güç Sigortası Blo÷u Geri Vites Alarmı - Korna .............................................................................10 Amper Sa÷ Kumanda - Sinyal Lambaları - Ön Yard. Elek. Kumanda Yüksek Debili - 2 Hızlı Kilitleme Sistemi - Fren Lambası - Fren.................10 Amper Silecek ..........................................................................................................25 Amper Farlar.............................................................................................................20 Amper Aksesuar Sigortaları Yardımcı Kumandalar...................................................................................10 Amper Flaúör/Döner Lamba ....................................................................................10 Amper Fan - AC .......................................................................................................20 Amper Aksesuar Prizi...............................................................................................10 Amper Devre Kesiciler Ana Besleme Rölesi .......................................................................................40 Amper Aksesuar Güç Rölesi Beslemesi....................................................................40 Amper Kontak Anahtarı Komütatörüyle Akü Beslemesi ...........................................15 Amper Röleler Marú Motoru ..................................................................................... 12 Volt, 45 Amper 1. Sigorta Blo÷u øçin Besleme Devresi ........................................... 12 Volt, 45 Amper 2. Sigorta Blo÷u øçin Aksesuar Besleme Devresi............................ 12 Volt, 45 Amper Kilitleme Sistemi ............................................................................... 12 Volt, 45 Amper Ön Çalıúma Farları.............................................................................................. 50 Watt Arka Çalıúma Farları........................................................................................... 50 Watt

171

TEKNøK ÖZELLøKLER

SOöUTMA SøSTEMø Radyatör kapa÷ı basıncı ................................................................................... 89,6 kPa Termostat .................................................................................................................82°C Açılma aralı÷ı ................................................................................................... 83 - 95°C Tam açılma ..............................................................................................................94°C

HøDROLøK SøSTEM Debi Oranları 430-440-440CT Nominal motor hızındaki standart pompa debisi.............................................. 74 L/dak 440-440CT Nominal motor hızındaki opsiyonel yüksek debi .............................................123 L/dak 410-420 Nominal motor hızındaki standart pompa debisi........................................... 65,5 L/dak 420 Nominal motor hızındaki opsiyonel yüksek debi ............................................. 110 L/dak

MOTOR-TRANSMISYON GRUBU Tahrik Tipi.........................................................................................................Hidrostatik Tahrik Pompası - Mekanik kontrollü........................................................ Sauer-Danfoss Tip ......................................................................................... Tandem Eksenel Pistonlu Tahrik Pompası - Pilot kontrollü ........................................................................ Rexroth Tahrik motoru....................................................................................................... Rexroth Tip ........................................................................................................... Radyal Piston Son Tahrik (tekerlek).......................................................................Zincir Diúlisi ve Zincir Son Tahrik Zincirinin Boyutu 410-420 ........................................................................................................ ASA 80HS 430-440 ...................................................................................................... ASA 100HS Son Tahrik 440CT.............................................................Tek Redüksiyonlü Planet Diúli

FRENLER Fren Tipi .................................................SAHR (Yay Tahrikli - Hidrolik Ayırma Sistemli)

172

TEKNøK ÖZELLøKLER

YÜRÜME HIZI øleri ve Geri 410/420 Tek hız veya Düúük aralık..................................................................0 ile 7,4 km/s arası Yüksek aralık...............................................................................................................Yok 430/440 Tek hız veya Düúük aralık................................................................0 ile 10,1 km/s arası Yüksek aralık.............................................................................................0 ile 16,4 km/s 440CT Tek hız veya Düúük aralık..................................................................0 ile 7,4 km/s arası Yüksek aralık.............................................................................................0 ile 10,9 km/s

YÜRÜYEN AKSAM 440CT Palet ayarı ............................................................................................................ Manuel Gövde..........................................................................................................................Rijit Palet izi uzunlu÷u.............................................................................................. 1436 mm Yanlardaki yürüyüú makaraları .......................................................................................3 Ön avara kasna÷ı çapı........................................................................................ 350 mm Arka avara kasna÷ı çapı..................................................................................... 290 mm Yürüyüú tekerlekleri ve avaralar, çift konili yanaklı keçe ve ya÷lama gerektirmeyen burçlarla kapatılmıútır

173

TEKNøK ÖZELLøKLER

ÇALIùMA AöIRLIKLARI Ana Makine 410 ....................................................................................................................... 3494 kg 420 ....................................................................................................................... 2637 kg NOT: Gerçek (Çalıúma) a÷ırlık dolu bir yakıt deposunu, 75 kg a÷ırlı÷ında bir operatörü, 1524 mm’lik bir dökümhane/hafriyat kepçesini, mekanik ataúman ba÷lantı mekanizmasını, 10.00 x 16.5’lik lastikleri ve standart ekipmanı kapsar.

430 ....................................................................................................................... 3047 kg 440 ....................................................................................................................... 3187 kg NOT: Gerçek (Çalıúma) a÷ırlık dolu bir yakıt deposunu, 75 kg a÷ırlı÷ında bir operatörü, 1676 mm’lik bir dökümhane/hafriyat kepçesini, mekanik ataúman ba÷lantı mekanizmasını, 12.00 x 16.5’lik lastikleri ve standart ekipmanı kapsar.

440CT .................................................................................................................. 4043 kg NOT: Gerçek (Çalıúma) a÷ırlık dolu bir yakıt deposunu, 75 kg a÷ırlı÷ında bir operatörü, 1823 mm’lik bir dökümhane/hafriyat kepçesini, mekanik ataúman ba÷lantı mekanizmasını, 400 mm palet.

TESLøMAT AöIRLIKLARI 410 ....................................................................................................................... 2279 kg 420 ....................................................................................................................... 2372 kg 430 ....................................................................................................................... 2783 kg 440 ....................................................................................................................... 2922 kg 440CT .................................................................................................................. 3772 kg NOT: Teslimat a÷ırlı÷ı 15 litre’lik yakıtı kapsar, ama kepçe ve operatör a÷ırlı÷ını kapsamaz.

174

TEKNøK ÖZELLøKLER

øSTEöE BAöLI EKøPMANLAR øÇøN EK AöIRLIKLAR 1524 mm Kepçeler: Dökümhane/Hafriyat Kepçesi (D/F) (Kısa Kenar).................................................122 kg Düúük Profilli Dökümhane Kepçesi (LP) (Standart Kenar)...................................150 kg Düúük Profilli A÷ır Hizmet Tipi ...............................................................................200 kg Düúük Profilli Uzatılmıú Dökümhane Kepçesi (LPE) (Uzun Kenar).....................163 kg Hafif Malzeme/Hizmet............................................................................................159 kg 1676 mm Kepçeler: Dökümhane/Hafriyat Kepçesi (Kısa Kenar)..........................................................168 kg Düúük Profilli Dökümhane Kepçesi (Standart Kenar)...........................................181 kg Düúük Profilli A÷ır Hizmet Tipi ...............................................................................215 kg Düúük Profilli Uzatılmıú Dökümhane Kepçesi (Uzun Kenar) ...............................197 kg 1829 mm Kepçeler: Dökümhane/Hafriyat Kepçesi (Kısa Kenar)..........................................................177 kg Düúük Profilli Dökümhane Kepçesi (Standart Kenar)...........................................193 kg Düúük Profilli A÷ır Hizmet Tipi ...............................................................................227 kg Düúük Profilli Uzatılmıú Dökümhane Kepçesi (Uzun Kenar) ...............................216 kg Hafif Malzeme/Hizmet............................................................................................197 kg 1981 mm Kepçeler: Dökümhane/Hafriyat Kepçesi (Kısa Kenar)..........................................................225 kg Düúük Profilli A÷ır Hizmet Tipi ...............................................................................239 kg Düúük Profilli Uzatılmıú Dökümhane Kepçesi (Uzun Kenar) ...............................228 kg 2134 mm Kepçeler: Hafif Malzeme/Hizmet............................................................................................225 kg

175

TEKNøK ÖZELLøKLER

KEPÇE KAPASøTELERø DOLUM SAE BøRøKøMLø KAPASøTELERø KAPASøTELERø

TøP

m3

m3

Dökümhane/Hafriyat Kepçesi (Kısa Kenar)

0,25

0,32

Düúük Profilli (Standart Kenar)

0,25

0,32

Düúük Profilli Uzatılmıú (Uzun Kenar)

0,29

0,41

Hafif Malzeme/Hizmet

0,45

0,56

Dökümhane/Hafriyat Kepçesi (Kısa Kenar)

0,33

0,43

Düúük Profilli (Standart Kenar)

0,27

0,37

Düúük Profilli Uzatılmıú (Uzun Kenar)

0,32

0,92

Dökümhane/Hafriyat Kepçesi (Kısa Kenar)

0,36

0,47

Düúük Profilli (Standart Kenar)

0,30

0,41

Düúük Profilli Uzatılmıú (Uzun Kenar)

0,35

0,50

Hafif Malzeme/Hizmet

0,54

0,67

Dökümhane/Hafriyat Kepçesi (Kısa Kenar)

0,39

0,52

Düúük Profilli Uzatılmıú (Uzun Kenar)

0,37

0,53

0,63

0,79

1524 mm Kepçeler

1676 mm Kepçeler

1829 mm Kepçeler

1981 mm Kepçeler

2134 mm Kepçe Hafif Malzeme/Hizmet

176

TEKNøK ÖZELLøKLER

410 - 420 KULLANIM VERøLERø VE BOYUTLARI A. Maksimum yükseklikte boúaltma açısı D/F, LP, LPE, Toz Kepçeleri.................................................................... 40 derece B. Boúaltma yüksekli÷i, maksimum D/F Kepçesi ............................................................................................. 2270 mm LP Toz Kepçesi........................................................................................ 2182 mm LPE Toz Kepçesi...................................................................................... 2100 mm C. Boúaltma menzili, maksimum yükseklik D/F Kepçesi ............................................................................................... 599 mm LP Toz Kepçesi.......................................................................................... 714 mm LPE Toz Kepçesi........................................................................................ 809 mm D. Genel kullanım yüksekli÷i, maksimum D/F Kepçesi ............................................................................................. 3691 mm LP Toz Kepçesi........................................................................................ 3833 mm LPE Toz Kepçesi...................................................................................... 3961 mm E. ROPS yapısının üst bölümüne kadar genel yükseklik standart lastiklerle 10 x 16.5.................................................................... 1918 mm F. Yerden yükseklik Karter dip bölümü ...................................................................................... 203 mm G. Dingil açıklı÷ı ............................................................................................ 1046 mm H. Ataúmansız toplam uzunluk....................................................................... 2540 mm J. Kepçe yerdeyken toplam uzunluk D/F Kepçesi ............................................................................................. 3130 mm LP Toz Kepçesi........................................................................................ 3278 mm LPE Toz Kepçesi...................................................................................... 3401 mm K. Dönüú yarıçapı, ön (kepçesiz)................................................................... 1222 mm L. Dönüú yarıçapı, ön (kepçeli) 1524 mm D/F Kepçesi............................................................................. 1860 mm 1524 mm LP Kepçesi .............................................................................. 1991 mm 1524 mm LPE Kepçesi............................................................................ 2110 mm M. Dönüú yarıçapı, arka.................................................................................. 1463 mm

177

TEKNøK ÖZELLøKLER

S

A

C

R P D B E

U

T F V

G H J

K

L

M

O N

Q

BC01E161 / BT97B194

178

TEKNøK ÖZELLøKLER

410 - 420 Kullanım Verileri ve Boyutları N. Tekerlek açıklı÷ı standart lastiklerle (10 x 16.5) ................................................................. 1245 mm O. Toplam geniúlik standart lastiklerle (10 x 16.5) ................................................................. 1499 mm P. Kepçe menteúe piminin yüksekli÷i - Tam Kaldırılmıú................................ 2911 mm Q. Kepçenin geniúli÷i Dökümhane/Hafriyat Kepçesi (kısa kenar)............................................. 1524 mm Düúük Profilli Dökümhane Kepçesi (standart kenar).............................. 1676 mm Hafif Malzeme/Hizmet ............................................................................. 1829 mm R. Düz Kepçenin Altına Olan Yükseklik - Kol Tam Kaldırılmıú...................... 2725 mm S. Ataúman maksimum yükseklikteyken maksimum geriye yatma miktarı............................................................................................. 80 derece T. Ataúman yerdeyken maksimum geriye yatma miktarı............................. 32 derece U. Arkaya kalkıú açısı .................................................................................... 27 derece V. Arkaya Çıkıntı............................................................................................... 900 mm

179

TEKNøK ÖZELLøKLER

S

A

C

R P D B E

U

T F V

G H J J K

L

M

O N

Q

BS04M058 / BT97B194

180

TEKNøK ÖZELLøKLER

430 - 440 KULLANIM VERøLERø VE BOYUTLARI A. Maksimum yükseklikte boúaltma açısı D/F, LP, LPE, Toz Kepçeleri.................................................................... 39 derece B. Boúaltma yüksekli÷i, maksimum D/F Kepçesi ............................................................................................. 2453 mm LP Toz Kepçesi........................................................................................ 2365 mm LPE Toz Kepçesi...................................................................................... 2286 mm C. Boúaltma menzili, maksimum yükseklik D/F Kepçesi ............................................................................................... 541 mm LP Toz Kepçesi.......................................................................................... 658 mm LPE Toz Kepçesi........................................................................................ 754 mm D. Genel kullanım yüksekli÷i, maksimum D/F Kepçesi ............................................................................................. 3870 mm LP Toz Kepçesi........................................................................................ 4013 mm LPE Toz Kepçesi...................................................................................... 4139 mm E. 12x16.5 lastiklerle ROPS yapısının üst bölümüne kadar genel yükseklik................................................................................. 1948 mm F. Yerden yükseklik Karter dip bölümü ...................................................................................... 229 mm G. Dingil açıklı÷ı ............................................................................................ 1095 mm H. Ataúmansız toplam uzunluk....................................................................... 2639 mm J. Kepçe yerdeyken toplam uzunluk D/F Kepçesi ............................................................................................. 3232 mm LP Toz Kepçesi........................................................................................ 3376 mm LPE Toz Kepçesi...................................................................................... 3503 mm K. Dönüú yarıçapı, ön (kepçesiz)................................................................... 1278 mm L. Dönüú yarıçapı, ön (kepçeli) 1676 mm D/F Kepçesi............................................................................. 1949 mm 1676 mm LP Toz Kepçesi ....................................................................... 2080 mm 1676 mm LPE Kepçesi............................................................................ 2196 mm M. Dönüú yarıçapı, arka.................................................................................. 1501 mm

181

TEKNøK ÖZELLøKLER

S

A

C

R P D B E

U

T F V

G H J

L

K

K

L

M

O N

Q

BT97B194

182

TEKNøK ÖZELLøKLER

430 - 440 Kullanım Verileri Ve Boyutları N. Tekerlek açıklı÷ı standart lastiklerle (12 x 16.5) ................................................................. 1336 mm O. Toplam geniúlik standart lastiklerle (12 x 16.5) ................................................................. 1641 mm P. Kepçe menteúe piminin yüksekli÷i - Tam Kaldırılmıú................................ 3086 mm Q. Kepçenin geniúli÷i Dökümhane/Hafriyat Kepçesi (kısa kenar)............................................. 1524 mm Düúük Profilli Dökümhane Kepçesi (standart kenar).............................. 1676 mm Hafif Malzeme/Hizmet ............................................................................. 1829 mm R. Düz Kepçenin Altına Olan Yükseklik - Kol Tam Kaldırılmıú...................... 2901 mm S. Ataúman maksimum yükseklikteyken maksimum geriye yatma miktarı............................................................................................. 84 derece T. Ataúman yerdeyken maksimum geriye yatma miktarı............................. 32 derece U. Arkaya kalkıú açısı .................................................................................... 28 derece V. Arkaya çıkıntı................................................................................................ 930 mm

183

TEKNøK ÖZELLøKLER

440CT ÇALIùMA VERøLERø VE BOYUTLAR A. Tüm çalıúma yüksekli÷i hafriyat/kazma kepçesi ile - kısa kenar ...................................................3690 mm düúük profilli kepçe ile - standart kenar ...................................................3830 mm düúük profilli uzatılmıú kepçe ile - uzun kenar.........................................3960 mm Yükseklik: B. Kepçe menteúe pimi...................................................................................2910 mm C. Devrilmeden koruyucu üst yapı..................................................................1920 mm D. Kepçenin alt yüzeyi, yükleme kolu tam kaldırılmıú....................................2720 mm E. Ataúmansız toplam uzunluk - ba÷lantısı ile ...............................................2540 mm F. Tüm uzunluk: hafriyat/kazma kepçesi zeminde .............................................................3130 mm düúük profilli kepçe zeminde....................................................................3280 mm düúük profilli uzatılmıú kepçe ile ..............................................................3400 mm G. Maksimum yükseklikte boúaltma açısı ................................................................40° H. Boúaltma yüksekli÷i - yükleyici kol tam kaldırılmıú hafriyat/kazma kepçesi ile........................................................................2270 mm düúük profilli kepçe ile ..............................................................................2180 mm düúük profilli uzatılmıú kepçe ile ..............................................................2100 mm J. Boúaltma menzili - yükleyici kol tam kaldırılmıú hafriyat/kazma kepçesi ile..........................................................................630 mm düúük profilli kepçe ile ................................................................................740 mm düúük profilli uzatılmıú kepçe ile ................................................................840 mm K. Maksimum ataúman yatırma, kepçe zemindeyken.............................................32° L. Maksimum ataúman yatırma, kepçe tam yükseklikteyken..................................80° M. Palet izi uzunlu÷u .............................................................................. 1435 mm P. Yerden yükseklik Karter dip bölümü.......................................................................................203 mm Q. Ayrılma açısı .........................................................................................................27° R. Ön dönüú yarıçapı, kepçesiz......................................................................1280 mm S. Ön dönüú yarıçapı 1,68 m’lik kepçe zemindeyken hafriyat/kazma ..........................................................................................1970 mm düúük profil ...............................................................................................2060 mm uzatılmıú düúük profil ...............................................................................2180 mm T. Dönüú yarıçapı, arka ..................................................................................1420 mm U. Palet ölçüsü - merkezden merkeze ...........................................................1300 mm

184

TEKNøK ÖZELLøKLER

BS06A191 / BS06A192

185

TEKNøK ÖZELLøKLER

Kullanım Verileri Ve Boyutları SAE 732’ye göre Standart kepçe ile maksimum yüksekli÷e kaldırma kapasitesi 410..................................................................................................................... 1361 kg 420..................................................................................................................... 1588 kg 430..................................................................................................................... 1815 kg 440..................................................................................................................... 1996 kg % 50 Devirme Yükünde Nominal Çalıúma Kapasitesi 410....................................................................................................................... 681 kg 420....................................................................................................................... 794 kg 430....................................................................................................................... 907 kg 440....................................................................................................................... 998 kg

186

TEKNøK ÖZELLøKLER

MALZEME AGIRLIKLARI MALZEME

kg/m3

lbs/ft3

MALZEME

kg/m3

lbs/ft3

Alüminyum-Parça

881

55

Yulaf

416

26

Toz halde

769

48

280

17

Küller

561-833

35-52

Yerfıstı÷ı - Kabu÷u çıkarılmıú

12021922

Bezelye

769

48

Boksit

75-120

753

47

Fasulye

769

48

Turba (Bataklık Kömürü) - katı

Odun kömürü

368

23

1442

90

Talaúlar

288

18

Fosfat - Granül halinde

Kömür

1282

80

Potas

1089

68

8491009

Patates

769

48

Kok-Parça-Yı÷ma

53-63

1762

110

Kil

368-513

23-32

Kuvars - Granül halinde Pirinç

769

48

Beton

13781778

86-111

Çavdar

705

44

Bakır Cevheri

1666

104

Tuz - Kaya - Katı

2163

135

Mısır - Kabu÷u çıkarılmıú

Kum ve Çakıl - Kuru

1730

108

673

42

2003

125

Pamuk tohumu

401

25

Kum - Dökümhane

1522

95

Toprak - Kuru Çamur

9291089

58-68

ùist (Yaprak Kayaç)

1410

88

Cüruf - Ö÷ütülmüú

1121

70

16021666

100-104

Arduaz (Kaya÷antaú)

2243

130

Toprak - Kumlu Çakıl

1570

98

Kar

240-801

15-50

Ot yı÷ını

577

36

Soya Fasulyesi

743

46

Granit

14901778

93-111

ùeker Pancarı Posası - Nemli

561

35

Çakıl - Kuru

1522

95

ùeker - Ham

961

60

1906

119

Kükürt - Parça Halinde

1330

83

Buz - Parçalanmıú

593

37

Demir Cevheri

2323

145

Takonit (bir tür demir cevheri)

1714

107

Kireç Taúı - Kaba Ö÷ütülmüú

15381602

96-100

Bu÷day

769

48

Nemli

Nemli

Nemli

187

TEKNøK ÖZELLøKLER

TORK ÖZELLøKLERø Özel torklar verilmedi÷inde aúa÷ıdaki torkları kullanın. Bu torklar, tedarikçilerden kuru olarak alınan veya motor ya÷ı ile ya÷lanmıú olan UNC ve UNF diúlerine sahip ba÷layıcılar için geçerlidir. Özel grafitler, Molidisülfürlü gresler veya di÷er aúırı basınçlı ya÷layıcılar kullanıldı÷ında geçerli de÷ildir.

Sınıf 5 Cıvatalar, Somunlar ve Saplamalar

Boyut

Pound-ønç

Newtonmetre

1/4 inç

108 ile 132 arası

12 ile 15 arası

5/16 inç

204 ile 252 arası

23 ile 28 arası

3/8 inç

420 ile 504 arası

48 ile 57 arası

7/16 inç

54 ile 64 arası

73 ile 87 arası

1/2 inç

80 ile 96 arası

109 ile 130 arası

9/16 inç

110 ile 132 arası

149 ile 179 arası

5/8 inç

150 ile 180 arası

203 ile 244 arası

3/4 inç

270 ile 324 arası

366 ile 439 arası

7/8 inç

400 ile 480 arası

542 ile 651 arası

1,0 inç

580 ile 696 arası

787 ile 944 arası

1-1/8 inç

800 ile 880 arası

1085 ile 1193 arası

1-1/4 inç

1120 ile 1240 arası

1519 ile 1681 arası

1-3/8 inç

1460 ile 1680 arası

1980 ile 2278 arası

1-1/2 inç

1940 ile 2200 arası

2631 ile 2983 arası

188

TEKNøK ÖZELLøKLER

Sınıf 8 Cıvatalar, Somunlar ve Saplamalar

Boyut

Pound-ønç

Newtonmetre

1/4 inç

144 ile 180 arası

16 ile 20 arası

5/16 inç

288 ile 348 arası

33 ile 39 arası

3/8 inç

540 ile 648 arası

61 ile 73 arası

7/16 inç

70 ile 84 arası

95 ile 114 arası

1/2 inç

110 ile 132 arası

149 ile 179 arası

9/16 inç

160 ile 192 arası

217 ile 260 arası

5/8 inç

220 ile 264 arası

298 ile 358 arası

3/4 inç

380 ile 456 arası

515 ile 618 arası

7/8 inç

600 ile 720 arası

814 ile 976 arası

1,0 inç

900 ile 1080 arası

1220 ile 1465 arası

1-1/8 inç

1280 ile 1440 arası

1736 ile 1953 arası

1-1/4 inç

1820 ile 2000 arası

2468 ile 2712 arası

1-3/8 inç

2380 ile 2720 arası

3227 ile 3688 arası

1-1/2 inç

3160 ile 3560 arası

4285 ile 4827 arası

NOT: Sınıf 8 cıvatalara sahip kalın somunlar kullanın.

189

TEKNøK ÖZELLøKLER

Sınıf 8.8 Cıvatalar, Somunlar ve Saplamalar

Sınıf 10.9 Cıvatalar, Somunlar ve Saplamalar 10.9

8.8

Boyut

Pound-ønç

Newtonmetre

M4

24 ile 36 arası

3 ile 4 arası

M5

60 ile 72 arası

M6

Boyut

Pound-ønç

Newtonmetre

M4

36 ile 48 arası

4 ile 5 arası

7 ile 8 arası

M5

84 ile 96 arası

9 ile 11 arası

96 ile 108 arası

11 ile 12 arası

M6

132 ile 156 arası

15 ile 18 arası

M8

228 ile 276 arası

26 ile 31 arası

M8

324 ile 384 arası

37 ile 43 arası

M10

456 ile 540 arası

52 ile 61 arası

M10

54 ile 64 arası

73 ile 87 arası

M12

66 ile 79 arası

90 ile 107 arası

M12

93 ile 112 arası

125 ile 150 arası

M14

106 ile 127 arası

144 ile 172 arası

M14

149 ile 179 arası

200 ile 245 arası

M16

160 ile 200 arası

217 ile 271 arası

M16

230 ile 280 arası

310 ile 380 arası

M20

320 ile 380 arası

434 ile 515 arası

M20

450 ile 540 arası

610 ile 730 arası

M24

500 ile 600 arası

675 ile 815 arası

M24

780 ile 940 arası 1050 ile 1275 arası

M30

920 ile 1100 arası 1250 ile 1500 arası

M30

1470 ile 1770 arası 2000 ile 2400 arası

M36

1600 ile 1950 arası 2175 ile 2600 arası

M36

2580 ile 3090 arası 3500 ile 4200 arası

Sınıf 12.9 Cıvatalar, Somunlar ve Saplamalar 12.9

Sınıf 10.9 ba÷layıcılar için belirtilen tork de÷erleri genellikle 12.9 ba÷layıcılar için de tatmin edici úekilde kullanılabilir.

190

TESLøMAT SONRASI KONTROL YENø MAKøNENøN øLK 100 SAATLøK ÇALIùMASININ ARDINDAN Sahibinin Adı: Adresi: Bayinin Adı: Adresi: Makine Model Numarası:

Saat Sayacı Göstergesi:

Makinenin Ürün Tanıtım Numarası (P.I.N.): SOöUTMA SøSTEMø

GENEL BøLGøLER

So÷utma sıvısının seviyelerini kontrol edin.

Ya÷ sızıntıları ve gevúek parçalar olup olmadı÷ına dikkat edin.

Sızıntı olup olmadı÷ını kontrol edin.

Lastik basıncını kontrol edin.

YAKIT SøSTEMø Sızıntı olup olmadı÷ını kontrol edin.

Tüm hortum kelepçelerini sıkın.

Yakıt deposunu su ve tortulardan arındırın.

Tahrik zincirlerinin gerginli÷ini kontrol edin.

Bijon somunlarının sıkılma torkunu kontrol edin.

ELEKTRøK SøSTEMø Aküleri kontrol edin.

Marú motoru, alternatör ve göstergelerin çalıúıp çalıúmadı÷ını kontrol edin.

Frenlerin iyi çalıúıp çalıúmadı÷ını kontrol edin.

Tüm ıúıklı göstergelerin çalıúıp çalıúmadı÷ını kontrol edin.

Kumanda kollarının düzgün bir úekilde çalıúıp çalıúmadı÷ını kontrol edin.

Operatör emniyet çubu÷unun düzgün çalıúıp çalıúmadı÷ını kontrol edin.

YAöLAMA Tüm eksenel dönüú noktalarını ya÷layın.

MOTOR

GÜVENLøK ROPS yapısını kontrol edin.

Tahrik kayıúının durumunu kontrol edin.

Motor ya÷ı seviyesini kontrol edin.

Güvenlik etiketlerini kontrol edin ve gerekiyorsa de÷iútirin.

Motor devrini rölanti ve tam gaz konumlarında kontrol edin.

Operatör güvenlik sistemini kontrol edin.

Operatör el kitabının, el kitabı saklama bölmesinde muhafaza edildi÷inden emin olun.

Hava filtresinin bakımını yapın.

HøDROLøK SøSTEM Ya÷ seviyesini kontrol edin.

Operatör Koltu÷u Algılama Kontaktörünü Kontrol Edin.

Ana tahliye valfinin basınç ayarını kontrol edin.

Emniyet çubu÷unu ve kilitleme fonksiyonunu kontrol edin.

Hidrolik ya÷ı filtresini de÷iútirin.

BAYø: Makinenin sahibinin ve/veya operatörünün bütün güvenlik ve bilgi etiketlerini, bakım bilgilerini ve bu kılavuzda yer alan bakım prosedürlerini anladı÷ından emin olun.

Teknisyenin ømzası: Bayinin ømzası: Makine Sahibinin ømzası: Bayide Bulunacak Kopya

191

192

TESLøMAT SONRASI KONTROL YENø MAKøNENøN øLK 100 SAATLøK ÇALIùMASININ ARDINDAN Sahibinin Adı: Adresi: Bayinin Adı: Adresi: Makine Model Numarası:

Saat Sayacı Göstergesi:

Makinenin Ürün Tanıtım Numarası (P.I.N.): SOöUTMA SøSTEMø

GENEL BøLGøLER

So÷utma sıvısının seviyelerini kontrol edin.

Ya÷ sızıntıları ve gevúek parçalar olup olmadı÷ına dikkat edin.

Sızıntı olup olmadı÷ını kontrol edin.

Lastik basıncını kontrol edin.

YAKIT SøSTEMø Sızıntı olup olmadı÷ını kontrol edin.

Tüm hortum kelepçelerini sıkın.

Yakıt deposunu su ve tortulardan arındırın.

Tahrik zincirlerinin gerginli÷ini kontrol edin.

Bijon somunlarının sıkılma torkunu kontrol edin.

ELEKTRøK SøSTEMø Aküleri kontrol edin.

Marú motoru, alternatör ve göstergelerin çalıúıp çalıúmadı÷ını kontrol edin.

Frenlerin iyi çalıúıp çalıúmadı÷ını kontrol edin.

Tüm ıúıklı göstergelerin çalıúıp çalıúmadı÷ını kontrol edin.

Kumanda kollarının düzgün bir úekilde çalıúıp çalıúmadı÷ını kontrol edin.

Operatör emniyet çubu÷unun düzgün çalıúıp çalıúmadı÷ını kontrol edin.

YAöLAMA Tüm eksenel dönüú noktalarını ya÷layın.

MOTOR

GÜVENLøK ROPS yapısını kontrol edin.

Tahrik kayıúının durumunu kontrol edin.

Motor ya÷ı seviyesini kontrol edin.

Güvenlik etiketlerini kontrol edin ve gerekiyorsa de÷iútirin.

Motor devrini rölanti ve tam gaz konumlarında kontrol edin.

Operatör güvenlik sistemini kontrol edin.

Operatör el kitabının, el kitabı saklama bölmesinde muhafaza edildi÷inden emin olun.

Hava filtresinin bakımını yapın.

HøDROLøK SøSTEM Ya÷ seviyesini kontrol edin.

Operatör Koltu÷u Algılama Kontaktörünü Kontrol Edin.

Ana tahliye valfinin basınç ayarını kontrol edin.

Emniyet çubu÷unu ve kilitleme fonksiyonunu kontrol edin.

Hidrolik ya÷ı filtresini de÷iútirin.

BAYø: Makinenin sahibinin ve/veya operatörünün bütün güvenlik ve bilgi etiketlerini, bakım bilgilerini ve bu kılavuzda yer alan bakım prosedürlerini anladı÷ından emin olun.

Teknisyenin ømzası: Bayinin ømzası: Makine Sahibinin ømzası: Makine Sahibinde Bulunacak Kopya

193

194

ALFABETøK DøZøN A

E

Akıúkanlar ve Ya÷layıcılar ................ 117 Akülerin Bakımı ................................. 162 Akülerin Elektrolit Seviyesi ................ 163 Akünün Temizlenmesi .............. 135, 163 Alternatörlü ùarj Sistemi ................... 161 Arızalı Makine, Taúıma ....................... 90 Arka Lambalar ................................... 165 Arkadan Eriúim Kapa÷ı ..................... 118

El Kumandalı Gaz Verme Kolunun Ayarlanması ................ 153 Emniyet Kemeri Bakım ............................................ 156 Tork Teknik Özellikleri .................. 156 Emniyet Kemeri Talimatları .................23

F Fren Teknik Özellikleri ...................... 174

B Ba÷lantı Mekanizmaları Case Hidrolik øú Parçası ................. 96 Yüksek Debili Hidrolik Sistem ........ 72 Bakım Tablosu .................................. 120 Bakım Talimatları ................................ 19 Bakım ve Ya÷lama Aralıkları ............ 115 Bijon Somunları ................................. 107 Bileúenler, Makine ..................................8 Boylamasına Kayma Önleyici Sistem .......................... 101 Akümülatör (Kompresör) .............. 156 Boyutlar, Kullanım..................... 178, 180, 182, 184, 185

G Gaz Verme Kumandaları Ayak .................................................66 El ......................................................66 Genel Güvenlik Kilidi ......................... 102 Gerçek A÷ırlık Teknik Özellikleri ...... 175 Gres Uygulama Noktaları øú Parçası Ba÷lantı Mekanizması Pimi ............... 121 Kepçe Pimleri ............................... 121 Yükleyici Kaldırma Kolu ............... 121 Güvenlik/Etiketler/El øúaretleri Güvenlik Etiketleri ............................29 Güvenlik Kuralları ............................11

C Camlar Sürgülü Yan Camların Sökülmesi ............ 160 Case Hidrolik øú Parçası Ba÷lantı Mekanizması ................. 96

Ç Çalıúma Farları .................................. 164 Çalıútırma ve Durdurma Talimatları ................... 16 Çelik Palet Ayarları ............................ 151 Çevre Koruma (Çevreye Saygı) ....... 116

H Hidrolik Bypass ....................................67 Hidrolik Bypass Kumandası ................67 Hidrolik Pompa Akıú Hızları .............. 174 Hidrolik Sistem Teknik Özellikleri ..... 174 Hidrolik Sistem Yüksek Debili Hidrolik Sistem ...... 100 Hidrostatik Pompa Seri Numarası .........7

I Iúıklı Uyarı Göstergesi Motor Hava Filtresi ..........................45

ø

D Dü÷meler Ana Akü Ba÷lantısı Kesme ùalteri ........................ 50 Ön Çalıúma Farları ......................... 44

øste÷e Ba÷lı Ekipman Teknik Özellikleri ........................ 176 øú Parçası Ba÷lantı Mekanizması ........93 øú Parçasının Takılması .......................93

195

K Kabin Kapısı Kolları .............................75 Kanıtlayıcı Resmi Belgeler .................... 3 Kepçenin Takılması .............................93 Kontak Anahtarı Çalıútırma.........................................42 Durdurma .........................................42 Marú .................................................42 Sistem Güç Kayna÷ı .......................42 Kontroller, Günlük ................................79 Kullanım Sıcak Hava ......................................86 So÷uk Hava ....................................85 ùantiye ............................................90 Yükleyici ..........................................91 Kullanım Boyutları .....................178, 180, 182, 184, 185 Kullanım Talimatları .............................17 Kullanım Verileri ........................178, 180, 182, 184, 185 Kumanda Kolu Sa÷ Taraf ........................................63 Sol Taraf ..........................................60 Kumanda Tablosu ...............................47 Kumandalar Gaz verme .......................................66 Operatör Koltu÷u .............................73 Yardımcı Hidrolik øú Parçası ...........69

L Lambalar/Farlar Arka ...............................................165 Çalıúma .........................................164 Lastik Basınç ...........................................106 ùiúirme ..........................................106 Lastik Seçene÷i Teknik Özellikleri .........................177

M Makine Bileúenleri ................................. 8 Makinenin Kullanımı ............................89 Makinenin Taúınması ........................103 Malzeme A÷ırlı÷ı Teknik Özellikleri .................177, 186 Marú Motoru Seri Numarası .................. 7

Motor Çalıúma Saati Göstergesi ......................... 115 Motor Hava Filtresi Iúıklı Uyarı Göstergesi ........................... 45 Motor Seri Numarası ............................. 6 Motor Ya÷ı De÷iúim Aralıkları ........... 122 Motor-Transmisyon Grubu Teknik Özellikleri ........................ 174 Motorun Çalıútırılması ......................... 82 Muhafaza Muhafaza øúlemine Hazırlık .......... 169 Tekrar kullanıma hazırlık .............. 170

O Operatör Kabini Çalıúma konumuna getirme ......... 112 Yatırma .......................................... 110 Operatör Koltu÷u Deluxe ............................................. 73

Ö Ön Çalıúma Farları Dü÷mesi .............. 44 Özel makine talimatları ........................ 24

P Palet Sehimi, Kontrol Edilmesi .......... 151 Palet Uzunlu÷u, Ayarlama ................ 151 Park Freni Iúıklı Göstergesi ................. 44 Plastik Ve Reçine Kökenli Parçalar ......................... 159

R Radyatör So÷utma Sıvısı Seviyesi ............................ 136 Rodaj Dönemi ...................................... 84 ROPS Seri Numarası ............................ 6 ROPS (Devrilmeye karúı koruma) Yapısı ........................... 157 Bakım ............................................ 157 Etiket ............................................. 157 Hasar ............................................. 158 Kontroller ....................................... 157 Röleler ................................................ 167

196

S

Ü

Seri Numarası Hidrostatik Pompa .............................7 Marú Motoru ......................................7 Motor ..................................................6 ROPS .................................................6 Yükleyici Kepçesi ..............................7 Sıcak Havada Kullanım ...................... 86 Sigortalar ........................................... 167 So÷uk Havada Kullanım ..................... 85 So÷utma Sistemi Teknik Özellikleri ........................ 174 Sürüú Hızları ........................................ 63 Systemgard Ya÷lama Analizi Programı ......................... 116

Ürün Tanıtım Numarası .........................6

ù ùantiyede Kullanım ............................. 90

T Tahrik Zinciri Gerginli÷i, Ayarlama .... 154 Tehlikeli Kimyasal Maddeler için Önlemler ................ 21 Teknik Özellikler Frenler ........................................... 174 Gerçek A÷ırlık ............................... 175 Hidrolik Sistem .............................. 174 øste÷e Ba÷lı Ekipman ................... 176 Lastik Seçenekleri ........................ 177 Malzeme A÷ırlıkları................ 177, 186 Motor-Transmisyon Grubu ........... 174 So÷utma Sistemi .......................... 174 Tork Teknik Özellikleri........................ 187

W Ya÷ Sıcaklık ......................................... 122 Viskozite ....................................... 122 Ya÷lama Tablosu .............................. 120 Ya÷layıcılar ve Akıúkanlar ................ 117 Yakıt Doldurma Talimatları ..................20 Yakıt Göstergesi ..................................43 Yangın Söndürücü ............................ 159 Yardımcı Hidrolik øú Parçası Kumandaları ....................69 Yardımcı Ön Elektrik Kumandaları .................. 166 Yeraltı Hatları Güvenlik Kuralları Mesajı .............................13 Yeraltı Hatlarının Güvenli÷i ..................13 Yükleyici Kepçesi Seri Numarası ..........7 Yükleyicinin Kullanımı ..........................91

197

198