Case 21F 121F 221F 321F Kompakt Tekerlekli Yükleyici OPERATÖR KILAVUZU 47914198 - PDF DOWNLOAD

ORIJINAL TALIMATLAR

- 2006/42/AT Yönergesi, Ek I, 1.7.4.1'e uygun

21F 121F 221F 321F Kompakt Tekerlekli Yükleyici

OPERATÖR KILAVUZU

Parça numarası 47914198 1. baskı Türkçe Eylül 2015

İçindekiler 1 GENEL BİLGİLER Araç Sahibinin Dikkatine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Kullanım amacı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Elektromanyetik uyumluluk (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Ürün tanımlayıcı bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Kullanım Kitabının makinede saklanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 Makinenin yönlendirmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Makine bileşenlerini tanımlama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Uygunluk Beyanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

2 GÜVENLİK BİLGİLERİ Güvenlik kuralları ve işaret sözcük tanımları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Kişisel güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Güvenlik kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Trafiğe açık yollarda sürüş ve genel taşıma güvenliği. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Emniyet kemerleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20 Kabin Koruma Yapısı (ROPS/FOPS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21 Taşıma emniyet pimi ve mesnet payandası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22 Tesisat şebekesi güvenliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24 Ekoloji ve çevre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25 El sinyalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26 Gürültü seviyeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32 Titreşim düzeyleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33 Güvenlik işaretleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34

3 KONTROLLER VE GÖSTERGELER Operatör platformuna erişim Uygun giriş ve çıkış. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Operatör koltuğu Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Ön kumandalar Ön konsol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Direksiyon simidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 Pedallar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 Klima kumandaları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Sol kumandalar Park freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Sağ kumandalar Yan konsola genel bakış. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kumanda Kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kolluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yan pencere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-16 3-17 3-24 3-25

Dış kontroller Akü ana şalteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27

Gösterge paneli Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 Tuş takımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30 Ekran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31

4 KULLANIM YÖNERGELERİ Üniteyi çalıştırma Motoru çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Aşırı sıcaklıklarda kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Üniteyi durdurma Motoru durdurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Üniteyi hareket ettirme Sürüş kontrolü (isteğe bağlı) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Joystik - Kontrol Kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Yükleyicinin işlevleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Sürüngen Hızı (isteğe bağlı). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 Yüksek Hız (isteğe bağlı) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 Yüksek Akış (isteğe bağlı) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 Diferansiyel kilidi (isteğe bağlı) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

5 TAŞIMA İŞLEMLERİ Karayoluyla taşıma Güvenlik kuralları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Kurtarma amaçlı taşıma Makineyi nakletme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Çekme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 Kaldırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

6 ÇALIŞMA İŞLEMLERİ Yükleyici işlemleri Kullanım ipuçları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Yükleyici ataşmanları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Eki kavrama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Eki ayırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

7 BAKIM Genel bilgiler Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Takım kutusu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Hidrolik sistemdeki basıncı tahliye etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Sıvılar ve yağlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 Motor soğutma sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10

Bakım planı Bakım Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12

Her 10 saatte bir Genel muayene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor yağ seviyesi - Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik yağ seviyesi kontrolü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor radyatör suyu seviyesi - Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-14 7-16 7-17 7-18

Her 50 saatte bir Yağ nipelleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kabin hava filtresi - Kontrol etme ve temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor hava filtresi - Temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fren yağı seviyesi - Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ön dingil yağ seviyesi - Kontrol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arka dingil yağ seviyesi - Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dingil redüksiyon dişlileri yağ seviyesi - Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dişli kutusu yağ seviyesi – Kontrol etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lastik basıncı - Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tekerlek somunlarının sıkılması - Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-19 7-22 7-23 7-25 7-27 7-28 7-30 7-31 7-33 7-35

İlk 150 saat Ön dingil yağı - Değiştirme (ilk 150 saat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arka dingil yağı - Değiştirme (ilk 150 saat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dingil redüksiyon dişlisi yağı - Değiştirme (ilk 150 saat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dişli kutusu yağı - Değiştirme (ilk 150 saat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-36 7-37 7-39 7-41

Her 250 saatte bir Klima kondenseri - Temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-43 Kompresör tahrik kayışı - Kontrol ediniz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-44

Her 500 saatte bir Motor yağı ve yağ filtresi - Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-45 Yakıt ön filtresi - Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-48 Yakıt filtresi - Değiştirin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-49

Her 1000 saatte bir Hava giriş hatları - Kontrol ediniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor radyatör suyu - Değiştirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik yağ deposu - Yağ değişimi ve temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik yağ filtresi - Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kabin hava filtresi - Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ön dingil yağı - Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arka dingil yağı - Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dingil redüksiyon dişlisi yağı - Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dişli kutusu yağı - Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akü şarjı - Kontrol etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-51 7-52 7-54 7-56 7-58 7-59 7-60 7-62 7-64 7-66

Her 2000 saatte bir Motor hava filtresi - Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor valfi açıklığı - Kontrol ve ayarlama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Blowby devridaim filtresi - Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fren yağı - Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-67 7-69 7-70 7-72

3.000 saatte bir Tahrik kayışı - Değiştiriniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-73 Yakıt deposu - Temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-75

Gerektiğinde Radyatör - Temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ön cam yıkama sıvısı seviyesi - Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik konnektörler ve hortumlar - Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akü - Değiştiriniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lambalar ve döner tepe lambası - Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sigortalar ve röleler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-77 7-78 7-79 7-80 7-82 7-86

Depolama Hazırlık . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-90 Her 30 günde bir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-91 Çıkarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-92

8 TEKNİK ÖZELLİKLER Genel teknik özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Kaldırma kapasiteleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Araç teknik özellikleri ve boyutları – 21F Genel teknik özellikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17 Araç teknik özellikleri ve boyutları – 121F Genel teknik özellikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-34 Araç teknik özellikleri ve boyutları – 221F Genel teknik özellikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-51 Araç teknik özellikleri ve boyutları – 321F Genel teknik özellikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-60 Lastikler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-69

9 AKSESUARLAR Ekler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Telematik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13

1 - GENEL BİLGİLER

1 - GENEL BİLGİLER###_1_### Araç Sahibinin Dikkatine

LEIL14CWL0051FA

1

Motoru çalıştırmadan veya makineyi kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kitabını okuyunuz. Daha fazla bilgi almak için yetkili servisinizle görüşünüz.

Bu kullanım kitabı makinenizin güvenli kullanımı, ayarlanması ve bakımına dair önemli bilgiler içermektedir. Makineniz ile ilgili belirli bir konuyu bulmak için bu kullanım kitabının sonundaki dizin bölümüne bakınız. Kompakt Tekerlekli Yükleyici, yürürlükteki güvenlik düzenlemelerine uygundur. Çeşitli ülkelerde yürürlükte olan düzenlemelere ve güvenlik gereksinimlerine uygun hale getirilmesi için bu makinede yapılması gerekebilecek değişiklikler, ilaveler veya modifikasyonlar ile ilgili olarak yetkili bir servise danışınız. İzinsiz değişiklikler, ciddi yaralanmalara veya ölüme yol açacaktır. Bu tür izinsiz değişiklikleri yapan kişi sonuçlarından sorumlu olacaktır.

Bu kullanım kitabındaki güvenlik, çalıştırma ve bakım talimatlarını okuyup anlamadan makinenizi ÇALIŞTIRMAYINIZ, başkalarının çalıştırmasına veya bakımını yapmasına izin vermeyiniz. Yalnızca bu makineyi kullanma ve servis işlemlerini yapma becerisine sahip olduğunu göstermiş eğitimli operatörler kullanınız.

Bu Kullanım Kitabı makinenin üzerinde bulunan kullanım kitabı bölmesinde saklanmalıdır. Bu kullanım kitabının eksiksiz ve iyi durumda olduğundan emin olunuz. Ek kullanım kitapları veya bu kullanım kitabının kullanıldığı ülkenin dilindekinden başka dillerdeki kullanım kitapları için yetkili servisinize danışınız.

Parçalar ve aksesuarlar Yetkili satıcınız, orijinal servis parçalarına eksiksiz olarak sahiptir. Bu parçalar, yüksek kalite sağlayacak ve yedek parçaların doğru şekilde takılmasını mümkün kılacak şekilde üretilmekte ve dikkatle incelenmektedir.

Orijinal parça ve aksesuarlar bu makineler için özel olarak tasarlanmıştır.

1-1

1 - GENEL BİLGİLER

"Orijinal olmayan" parça ve aksesuarlar üretici tarafından incelenmemiş veya onaylanmamıştır. Bu tip ürünlerin takılması veya kullanılması, makinenizin tasarım özellikleri üzerinde olumsuz etkilere sahip olabilir ve dolayısıyla güvenliğini etkileyebilir. Üretici "orijinal olmayan" parça ve aksesuarların kullanımından oluşan hasarlardan sorumlu değildir.

Şirket politikası Sürekli olarak ürünlerini iyileştirme yolunda çaba sarf etmeyle ilgili şirket politikası, bu nedenle daha önce satılan ekipmanlarda değişiklik veya ekleme yapma yükümlülüğü olmaksızın yapılması uygun ve mümkün hale geldiğinde iyileştirmeler ve değişiklikler yapma hakkını saklı tutmaktadır.

Bu kullanım kitabındaki bilgiler, kullanım kitabının hazırlandığı tarihte mevcut olan bilgiler ışığında temin edilmiştir.

Ayarlar, prosedürler, parça numaraları, yazılım ve diğer öğeler değişebilir. Bu değişiklikler, makinede yapılan bakımı etkileyebilir. Makinede herhangi bir işlem yapmadan önce yetkili servisinizden eksiksiz ve en güncel bilgileri aldığınızdan emin olunuz.

Güvenlik uyarı sembolleri Bu, güvenlik uyarı simgesidir. Olası kişisel yaralanma tehlikelerine karşı sizi uyarmak amacıyla kelimeler ile veya kelimeler olmadan kullanılır. Olası ölüm veya yaralanma riskinden kaçınmak için bu simgeyle belirtilen tüm güvenlik uyarılarına uyunuz.

UYARI Bu kılavuzdaki resimler makinenin belirli bir özelliğini ya da ayarını daha iyi açıklamak için koruma kalkanını açık ya da kaldırılmış olarak gösterebilir.

Aracı çalıştırmadan önce tüm muhafazaları değiştirin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0012A

Modellerin ana teknik özellikleri NOT: Aşağıdaki tabloda standart ekipman (standart lastikler, genel amaçlı kepçe ve Yatay Pimli Hızlı Bağlantı Ataşmanı) ile donatılan tüm modeller için geçerli temel teknik özelliklere ait genel bilgiler verilmiştir. Daha fazla bilgi için bu kullanım kitabındaki “Makine teknik özellikleri ve boyutları” başlıklı 8. bölüme bakınız.

Model

21F Z-bar

21F XT

Motor net 43 kW 43 kW gücü (58 Hp) (58 Hp) 5050 kg 4950 kg Çalışma (11133 lb) (10913 lb) ağırlığı Dingil açıklığı 2075 mm 2075 mm (82 in) (82 in) 2458 mm 2458 mm Maks.

(97 in) (97 in) yükseklik (kabin) Tarımsal Z-bar Alet Taşıyıcı ekipman tipi (TC) 2 devir 2 devir Şanzıman

121F Z-bar

121F XT

48 kW (64 Hp) 5200 kg (11464 lb) 2075 mm (82 in) 2457 mm (97 in)

48 kW (64 Hp) 5000 kg (11023 lb) 2075 mm (82 in) 2457 mm (97 in)

Z-bar

Alet Taşıyıcı (TC) 2 devir

2 devir

1-2

221F standart model 55 kW (74 Hp) 5600 kg (12346 lb) 2225 mm (88 in) 2627 mm (103 in)

321F 321F 221F Yüksek standart Yüksek hızlı model hızlı 55 kW 55 kW 55 kW (74 Hp) (74 Hp) (74 Hp) 6000 kg 5600 kg ( 6000 kg 12346 lb) (13228 lb) (13228 lb) 2225 mm 2225 mm 2225 mm (88 in) (88 in) (88 in) 2627 mm 2680 mm 2680 mm (103 in) (106 in) (106 in)

Z-bar

Z-bar

Z-bar

Z-bar

2 devir

3 devir

2 devir

3 devir

1 - GENEL BİLGİLER

Kullanım amacı

LEIL14CWL0052FA

1

Standart ekipman ve ataşmana sahip Kompakt Tekerlekli Yükleyici, kazma ve arazi düzlemesi, kamyon yükleme ve malzeme taşıma gibi genel toprak taşıma işlerinde kullanım amaçlıdır. Diğer her türlü kullanım amaçlanan kullanıma aykırıdır ve dolayısıyla uygun değildir. Bu makine diğer nesneleri kaldırmak veya yüksek hızda nakliye etmek amacıyla tasarlanmamıştır.

Bu makine tehlikeli koşullarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır (örn. demiryollarında).

Bu makineyi, bu kullanım kitabında, etiketlerde veya makineyle birlikte verilen diğer ürün güvenlik bilgilerinde belirtilen herhangi başka bir uygulama veya amaç için KULLANMAYINIZ. Bu materyallerde makinenin kullanım amacı belirtilmektedir.

Yükleyici ormancılık, vb. gibi özel ataşman veya ekipman gerektiren işlerde kullanılacaksa yetkili bir servise danışınız. Bu makine için gerekli olabilecek değişikliklerin, eklemelerin ve modifikasyonların çeşitli ülke yönetmeliklerine ve güvenlik gereksinimlerine uygunluğu ile ilgili olarak yetkili bir servise danışınız.

Bu makinede yeni bir operatörün çalışmasına izin vermeden önce aşağıdakilerden emin olunuz: • Operatörün makineyi doğru ve güvenli bir şekilde kullanmak için gerekli eğitimleri aldığından.

• Operatörün bu kullanım kitabında verilen talimatları okuyup anladığından.

Bu makineyi kullanacak olan kişilerin hepsi, geçerli bir araç kullanma izin belgesine ve/veya yaş bakımından gerekli diğer geçerli yerel çalışma izinlerine sahip olmalıdır.

BİLDİRİM: Kompakt Tekerlek Yükleyici, sağlık ve güvenlik riskleriyle ilgili Avrupa yönergelerine uygun olarak tasarlanmıştır; bu makine potansiyel tüm riskleri en aza indirmek için tasarlanmış olsa da, tüm PPP (Tesis Koruma Ürünü) etiketi ve çıkartmaları dikkatlice okunmalı, anlaşılmalı ve bunlara uyulmalı ve ayrıca geriye kalan diğer olası riskleri önlemek için bu kullanım kitabında vurgulanan bilgilere ve talimatlara daima başvurulmalıdır. Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız yetkili servisinizle temasa geçmekten çekinmeyiniz. Makine, en katı kalite standartlarına göre tasarlanmış ve üretilmiş olup 2006/42/AT standardına uygundur.

• Makine yüklü durumdayken maksimum 10 km/h (6 mph) hız sınırını aşmayınız. Çalışma sınırları aşıldığında operatör yaralanabilir veya makine hasar görebilir.

1-3

1 - GENEL BİLGİLER

• Makineyi, üreticinin tasarladığı ve bu kullanım kitabında verilen amaçlar dışında kullanmayınız.

• Makineyi, yükün ve çevrenin izin verdiği hızdan daha yüksek hızlarda kullanmayınız. Islak bir zemin veya yol tutmayı azaltan diğer koşullar, fren mesafesini artırabilir veya aracın dengesiz çalışmasına neden olabilir. Hareket hızınızı daima araç yüküne ve yol özelliklerine uygun olarak ayarlayınız.

• Makineyi dayanıksız köprülerde ve zayıf köprü zeminlerinde kullanmayınız. Bu yapılar çökebilir ve makinenin devrilmesine neden olabilir. Üzerinden geçmeden önce, köprülerin ve rampaların durumlarını ve taşıma kapasitesini daima kontrol ediniz.

• Makineyi, devrilme veya yuvarlanma tehlikesinin olduğu durumlarda emniyet kemeri sistemini takmadan asla kullanmayınız. ROPS kabini veya ROPS yapısı sadece, sürücü koltuğa bağlı kaldığı sürece etkin bir koruma sağlar.

• Makineye tam olarak uymayan ve sabitlenmeyen ekipmanları kullanmayınız. Bu tür ekipmanlar devrilme riskini artırabilir ve gevşediğinde makineye çarpabilir.

• Makineyi, dinamik denge sınırlarının ötesinde kullanmayınız. Yüksek hız, ani manevralar ve hızlı alınan dar virajlar devrilme riskini artırır.

• Şanzımanı boşa almadan ve park frenini uygulamadan makineden inmeyiniz. Çalışma sırasında insan müdahalesi gerekebileceğinden, park freninin üstünde acil durdurma aygıtı olabilir. Ancak makine tarafından güç aktarılan ve tahriklenen diğer ekipman güç şanzımanını durdurmaz, bunu yalnızca makinenin debriyajı durdurabilir.

• Tablanın yakınında bulunabilecek kişileri her zaman fark edebilmenizi sağlayacak önlemler alınız. Makinenin çalışma alanında insanlar varsa çalışmayınız. Çalışma esnasında insanları makineden uzak tutunuz; çevredekilerden çalışma alanını terk etmelerini isteyiniz. Sadece makine tarafından ezilme riski değil, ayrıca makineye takılı ekipmanlardan fırlayan nesnelerin neden olabileceği riskler de söz konusudur. Biçilen üründen taşlar fırlayabilir. Halka açık yolların ve patikaların yakınında çalışırken gerekli dikkati gösteriniz. Fırlayan nesneler tarlanın dışına çıkıp bisikletli veya yaya gibi korunmasız insanlara çarpabilir.

• Makineye yolcu bindirmeyiniz; makine hareket halindeyken kabin basmaklarında veya erişim kısmında insanların durmasına izin vermeyiniz. Sol taraftaki görüş alanınız engellenir ve yolcu beklenmedik ve ani hareketler sırasında makineden düşebilir.

• Tarımsal ekipmanların çalışma alanından her zaman uzak durunuz. Kaldırma kontrollerini çalıştırırken bu çalışma alanlarının yakınında kimsenin olmadığından emin olunuz.

• Kompakt Tekerlekli Yükleyici, güvenlik işlevlerinin kontrolü için bir dizi sensörle donatılmış olabilir. Bu sensörlerin harekete geçirilmesi güvenli bir çalışma modu sağlar. Makinedeki herhangi bir işlevi atlamaya çalışmayınız. Aksi halde, ciddi tehlikelere maruz kalabilirsiniz ve hatta makinenin tepkisi kestirilemez hale gelebilir.

• Tek bir kişi ile çalıştırılan makinede sadece bir operatör istasyonu bulunmaktadır. Normal çalışma sırasında makinenin üzerinde veya etrafında kimsenin bulunmasına izin verilmez.

• Makinenin bu kullanım kitabında açıklanan uygulamalar için normal koşullarda kullanılacağı varsayılır. Makine başka amaçlarla veya tehlikeli ortamlarda (örneğin, yanıcı veya patlayıcı atmosferli ortamlar) kullanılırsa özel güvenlik düzenlemelerine uyulması ve makinenin bu ortamlara uygun olarak donatılması gerekir.

1-4

1 - GENEL BİLGİLER

Elektromanyetik uyumluluk (EMC) İstenen standartları karşılamayan ek donanımlar nedeniyle etkileşim meydana gelebilir. Bu tür bir etkileşim ünitenin ciddi şekilde arızalanmasına ve/veya güvenli olmayan durumların ortaya çıkmasına neden olabileceğinden, aşağıdaki talimatlara uymanız gerekir: • Emisyon donanımının (radyo, telefon vb.) maksimum gücü, makinenin kullanıldığı ülkede yetkili merciler tarafından getirilen sınırları aşmamalıdır.

• Ek sistemin oluşturduğu elektromanyetik alan, elektronik bileşenlerin yakınındaki konumlarda, hiçbir zaman 100 V/m değerini aşmamalıdır.

• Ek donanım, araç üzerindeki elektronik aksamın işleyişini kesinlikle etkilememelidir.

Bu kurallara uyulmaması durumunda CASE CONSTRUCTION garantisi geçersiz hale gelir.

1-5

1 - GENEL BİLGİLER

Ürün tanımlayıcı bilgiler Model, seri numarası ve üretim yılı Makine ve parça tanımlama numaralarını kaydediniz. Parça sipariş ederken ve bilgi veya yardım alırken makinenizin ve aksesuarınızın tipini ve seri numarasını mutlaka yetkili servisinize veriniz. Bu numaraların ve Üretici Menşe Beyanının güvenli bir yerde kaydını tutunuz. Makine çalınırsa yerel emniyet teşkilatına numaraları bildiriniz.

Makine tanımlaması Model adı PİM Model yılı

Ürün Tanım Numarası (PIN) plakası, makinenin sağ tarafında bulunur.

1.

Sadece makine modelini gösterir.

2.

Önceden belirlenmişse onay kodu numarasını gösterir.

3.

Makinenin seri numarasını gösterir.

4.

Makinenin izin verilen maksimum ağırlığını gösterir.

5.

Ön dingilde izin verilen maksimum ağırlığı gösterir.

6.

Arka dingilde izin verilen maksimum ağırlığı gösterir.

7.

Makinenin çekebileceği maksimum ağırlığı gösterir.

8.

Makinenin kategorisini gösterir.

9.

Makinenin üretim yılını gösterir.

LEIL14CWL0644AA

1

LEIL14CWL0646AB

2

10. Makinenin toplam ağırlığını gösterir.

11. Maksimum net motor gücünü kW cinsinden ISO 14396 standardına göre gösterir.

12. Modelin yılını gösterir.

Devrilmeye Karşı Koruyucu Yapı/Düşen Nesnelerden Koruyucu Yapı (ROPS/FOPS)

Seri numarası plakası sürücü koltuğunun altındadır.

LEIL14CWL0408AA

1-6

3

1 - GENEL BİLGİLER

Motor marka ve modeli Motor seri numarası

Seri numarası plakası motor bloğunda, yakıt ön filtresinin altında bulunur.

Motor seri numarası plakasının yakınında, makine tescili amacıyla yapılan kontrol işlemleri için gerekli motor onay plakası bulunur.

LEIL14CWL0073AA

4

LEIL14CWL0409AA

5

LEIL14CWL0465AA

6

LEIL14CWL0407AA

7

Seri numarası plakası, ana motor bilgilerini içerir.

Şanzıman

Seri numarası, şanzıman ön plakasındadır.

Dingil

Seri numarası plakası, dingil çapraz öğesindedir.

1-7

1 - GENEL BİLGİLER

Kepçe

Seri numarası plakası, kepçenin sağ tarafında bulunur.

LEIL15CWL0119AA

8

LEIL15CWL0096AA

9

Çatallar

Seri numarası plakası, çatalların sağ tarafında bulunur.

Hidrostatik pompa

Seri numarası plakası, hidrostatik pompanın üst tarafında bulunur.

LEIL15CWL0092AA

10

LEIL15CWL0091AA

11

Yüksek Akışlı pompa (opsiyonel)

Eğer makine, Yüksek Akış özelliğine sahipse, iki seri numarası plakası bulunur: (1) Hidrostatik pompa seri numarası plakası (2) Yüksek Akış pompası seri numarası plakası

1-8

1 - GENEL BİLGİLER

Hareket motoru

Seri numarası plakası, sürüş motorunun sol tarafında bulunur.

LEIL15CWL0093AA

12

LEIL15CWL0094AA

13

Hızlı Kuplör

Seri numarası plakası, Hızlı Kuplör şasisinin sağ tarafında bulunur.

Yatay Pimli (HP) Hızlı Bağlantı Ataşmanı

LEIL15CWL0095AA

14

Nokta Dönüşlü Yükleyici (SSL) Hızlı Kuplörü

1-9

1 - GENEL BİLGİLER

Kullanım Kitabının makinede saklanması Operatör Kılavuzu saklama bölmesi, operatör koltuğunun arkasında bulunur.

LEIL15CWL0125AB

1

LEIL15CWL0098AA

2

Operatör Kılavuzu etiketi, kabinin içinde dikme üzerinde, operatör koltuğunun sol tarafında bulunur.

BU KULLANIM KİTABINI TAMAMEN OKUYUNUZ ve kontrolleri anladığınızdan emin olunuz. Tüm ekipmanların sınırları vardır. Makine hızını, frenlerini, direksiyonunu, stabilitesini ve yük karakteristiklerini bu makineyi kullanmaya başlamadan önce anladığınızdan emin olunuz.

Bu kullanım kitabını veya güvenlik kullanım kitabını makineden ÇIKARMAYINIZ. İlave kullanım kitabı için yetkili servisinizle görüşünüz. Kullanım Kitabı'nı makinede sağlanan saklama bölmesinde tutunuz. Kullanım Kitabı tüm operatörlerin kullanımı için hazır olmalıdır.

Bu sembolü gördüğünüzde kullanım kitabınızı okuyunuz.

Bu sembolü gördüğünüzde servis kullanım kitabınıza bakınız.

4575032

1-10

3

1 - GENEL BİLGİLER

Makinenin yönlendirmesi Bu kullanım kitabında makinenin çeşitli yönlerini belirtmek için kullanılan sağ taraf, sol taraf, ön ve arka ifadeleri sürücü koltuğuna göre değerlendirilmelidir.

1.

2.

3.

4.

Ön Sağ taraf Arka Sol taraf

LEIL14CWL0063BB

1-11

1

1 - GENEL BİLGİLER

Makine bileşenlerini tanımlama Sol taraf Sol taraf

LEIL15CWL0334FB

1. Direksiyon Silindiri 2. Kabine erişim basamakları (W50C ve W60C için tek basamak) 3. Karşı ağırlık 4. Yakıt deposu ve motor soğutma suyu deposu erişimi 5. Kabin kapısı kilitleme pimi 6. Arka uç 7. Devrilmeye Karşı Koruyucu Yapı (ROPS) ve Düşen Nesnelerden Koruyucu Yapı (FOPS) kabini (standart veya deluxe kabin)

1

8. Döner projektör (opsiyonel) 9. Kabin hava filtresi erişimi 10.

11.

12.

13.

1-12

Kepçe Tekerlekler Aynalar Taşıma emniyet pimi

1 - GENEL BİLGİLER

Sağ taraf

LEIL15CWL0305FB

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Yüksek Akış (isteğe bağlı) Devirme (eğim) silindiri Kazma seviyesine dönüş (opsiyonel) Gösterge ışıkları Çalışma lambaları (opsiyonel) Motor kapağı Hidrolik yağ deposu erişim paneli Arka çamurluk Sigorta ve röle erişimi

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

2

Akü bölmesi Tekerlek takozları Ön çamurluk Kaldırma silindirleri Dingiller Kaldırma kolu Hızlı Bağlantı (Nokta Dönüşlü Yükleyici versiyonu) Fren yağı deposu erişim paneli

18. 3. hidrolik fonksiyon (Yatay Pimli versiyon) 19. 4. hidrolik fonksiyon (Yatay Pimli versiyon)

LEIL15CWL0101AA

1-13

3

1 - GENEL BİLGİLER

18. 3. hidrolik fonksiyon (Nokta Dönüşlü Yükleyici versiyonu) 19. 4. hidrolik fonksiyon (Nokta Dönüşlü Yükleyici versiyonu)

LEIL15CWL0341AB

4

LEIL15CWL0100AA

5

20. Ön elektrik soketi (opsiyonel)

1-14

1 - GENEL BİLGİLER

XT versiyonu

LEIL15CWL0316FB

1. Devirme (eğim) silindiri 2. Kaldırma silindiri 3. Kaldırma kolları

1-15

6

1 - GENEL BİLGİLER

Motor bölmesi

LEIL15CWL0335FB

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Kondansatör fanı (opsiyonel) Klima kondansatörü (opsiyonel) Motor hava filtresi Arka sürüş lambaları Motor yağı filtresi Yakıt filtresi

7

7. Yağ ölçüm çubuğu 8. Yakıt ön filtresi 9. Motor fanı 10. Motor soğutucusu 11. Klima kompresörü (opsiyonel)

12. Hidrostatik pompa 13. Yüksek Akışlı pompa (opsiyonel)

LEIL15CWL0336AB

1-16

8

1 - GENEL BİLGİLER

Uygunluk Beyanı Aşağıdaki sayfada “AT” Uygunluk Beyanı'nın tam kopyası yer almaktadır. AT Uygunluk Beyanı, makinenin ilgili AB hükümlerine uygun olduğuna dair üreticinin beyanıdır. Lütfen orijinal belgeyi güvenli bir yerde saklayınız. Yerel yetkililer tarafından makinenin uyumluluğunun kanıtlanması için bu belgeyi göstermeniz talep edilebilir.

Orijinal belgenin arkasında, beyanın ülkenizde konuşulan dile tercüme edilmiş hali bulunmaktadır.

Belgeyi daha iyi ve daha kolay anlayabilmeniz için bazı açıklama notları verilmiştir.

1. Bölüm 1.2'de güvenlikle ilgili işlevleri olan seçenekler ve modeller liste halinde verilmektedir. Bunların bazıları FOPS veya ROPS gibi standart olarak sunulmaktadır.

2. Madde (2) altında AB "Dış Gürültü" Yönergesi 2000/14/EC uyarınca gerekli tüm bilgiler listelenmiştir. Özel makine bilgileri için kendi orijinal AT Uygunluk Beyanı belgenize bakınız.

3. Bu makine tipi için genel seri numarası. Harflerin ve rakamların sıralaması, makinenin yapılandırmasına göre değişebilir.

4. AT Uygunluk Beyanı seri numarası. Beyanla ilgili olarak bilgi veya destek talep ederken lütfen bu numarayı belirtiniz.

5. Belgeyi şirket adına imzalama yetkisi olan bir kişinin imzası.

1-17

1 - GENEL BİLGİLER

LEIL14CWL0648HA

1-18

1

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ###_2_### Güvenlik kuralları ve işaret sözcük tanımları Kişisel güvenlik Bu, güvenlik uyarı sembolüdür. Potansiyel kişisel yaralanma risklerine karşı sizi uyarmak amacıyla kullanılır. Olası ölüm veya yaralanma riskinden kaçınmak için bu sembolle belirtilen tüm güvenlik uyarılarına uyunuz.

Bu kılavuz genelinde ve makine güvenlik çıkartmaları üzerinde, TEHLİKE, UYARI ve İKAZ uyarı kelimeleri ve bunları takip eden özel talimatlar göreceksiniz. Bu uyarılar/önlemler, sizin ve sizinle çalışan kişilerin kişisel güvenliği için tasarlanmıştır.

Makineyi kullanmadan veya üzerinde bakım işlemleri yapmadan önce tüm güvenlik mesajlarını okuyup anlayınız.

TEHLİKE, önlenmediği takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanacak tehlikeli bir durumu belirtir.

TEHLİKEYİ işaret eden renk KIRMIZIDIR. UYARI, önlenmediği takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu belirtir.

UYARIYI işaret eden renk TURUNCUDUR. İKAZ önlenmediği takdirde hafif veya orta derece yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu belirtir. İKAZI işaret eden renk SARIDIR.

TEHLİKE, UYARI VE İKAZ MESAJLARINA UYULMAMASI, ÖLÜM VEYA CİDDİ BİR YARALANMAYLA SONUÇLANABİLİR. Makine güvenliği BİLDİRİM: Bildirim, önlenmediği takdirde makine veya ekipmanların zarar görmesiyle sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu belirtir. BİLDİRİMİ işaret eden renk MAVİDİR. Bu kılavuzun başından sonuna kadar, makine veya ekipmanların zarar görmemesi için verilmiş Bildirim kelimesini ve müteakiben özel talimatlar göreceksiniz. Bildirim kelimesi, kişisel güvenlikle ilgili olmayan uygulamaları belirtmek için kullanılır.

Bilgi NOT: Not; adımları, prosedürleri veya bu kılavuzdaki diğer bilgileri açıklayan ek bilgiler verir.

Bu kılavuzun başından sonu kadar, Not kelimesini ve müteakiben verilen bir adım, prosedür veya kılavuzdaki diğer bilgiler hakkında ek açıklamalar göreceksiniz. Not kelimesi, kişisel güvenlik veya ekipmanların/eşyaların göreceği zararla ilgili değildir.

2-1

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Kişisel güvenlik Makinenin çalıştırılması ve bakımı ile ilgili kazaların büyük kısmı, temel güvenlik kurallarına ve önlemlere uyarak önlenebilir. Makineyi çalıştırmadan veya bakımını yapmadan önce bu kullanım kitabındaki güvenlik mesajlarını, güvenlik kullanım kitabını ve makinedeki güvenlik işaretlerini okuyup anlayınız. Sorularınız için yetkili servisinize danışınız.

BU KULLANIM KİTABININ TAMAMINI OKUYUNUZ ve kontrolleri anladığınızdan emin olunuz. Tüm ekipmanların sınırları vardır.

Kullanmaya başlamadan önce makinenin hız, fren, direksiyon, denge ve yük özelliklerini anladığınızdan emin olunuz.

Bu kullanım kitabını veya güvenlik kullanım kitabını makineden ÇIKARMAYINIZ. İlave kullanım kitabı için yetkili servisinizle görüşünüz. Ayrıca bu kullanım kitabının Başlık sayfalarındaki (İçindekiler bölümünden önceki birinci ve ikinci sayfa) kullanım kitabı bilgilerine bakınız.

Bu kullanım kitabında verilen güvenlik bilgileri; güvenlik kurallarının, sigorta gereksinimlerinin, ulusal kanunların, eyalet kanunlarının veya yerel kanunların yerine geçmez.

Makinenizin bu kanun veya kurallara uygun olarak doğru ekipmana sahip olduğundan emin olunuz. İlave güvenlik mesajları, kullanım kitabı metninde belirli güvenlik tehlikelerini göstermek amacıyla kullanılmıştır.

BİLDİRİM: Bu bölümdeki güvenlik mesajları, makinenin normal kullanımı ve bakımı sırasında söz konusu olabilecek koşullara işaret etmektedir. Bu güvenlik mesajları ayrıca bu durumlarda ne yapılması gerektiğine dair olası yöntemleri göstermektedir.

2-2

LEIL15CWL0098AA

1

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Güvenlik kuralları

• Kullanım Kitabı'nı ve sunulan diğer bilgileri okuyup anlamak ve doğru çalıştırma prosedürünü kullanmak operatörün sorumluluğudur. Makineler sadece nitelikli operatörler tarafından çalıştırılmalıdır.

• Uygun eğitimi almadıysanız bu makineyi çalıştırmayınız veya servis bakımı yapmayınız. Bu kullanım kitabının içindeki talimatlar ile uyarıları tam olarak okuyup anlayınız.

• Belirli işler için kullanılan el işaretlerini öğrenerek uygulayınız ve işaretlemelerden kimlerin sorumlu olduğunu öğreniniz.

• Makinede varsa, ROPS (Devrilmeye Karşı Koruyucu Yapı)/FOPS (Düşen Nesnelerden Koruyucu Yapı) koruma kapasitesini maksimum seviyeye çıkarmak için emniyet kemerini takınız.

• ROPS/FOPS ve emniyet kemeri montaj cıvatalarını, sağlamlığından emin olmak için her gün kontrol ediniz.

• Acil durumlar için hazırlıklı olunuz. Daima bir ilk yardım seti ve çalışan bir yangın söndürücü bulundurunuz ve nasıl kullanıldığını öğreniniz.

• Makinede yolcu için ayrılmış bir yer yoksa makineye yolcu alınmasına izin vermeyiniz.

• Geniş kıyafetler, bağlanmamış veya açık uzun saç, takı ve sarkan kişisel materyalleri kullanmaktan kaçınınız.

• Tüm koruyucu muhafazaların, kanopilerin, kapıların vb. yerinde ve emniyetli olduğundan emin olunuz.

• Bu makineyi çalıştırırken giyilmesi gereken koruyucu ekipmanları öğreniniz ve bunları kullanınız. Baretler, koruyucu gözlükler, koruyucu ayakkabılar, eldivenler, reflektör özellikli yelekler, solunum aygıtları ve kulak koruyucular gerekli olabilecek ekipmanlar arasındadır.

• Sabitlenmiş olmayan tüm nesneleri makineden çıkartınız. Makine ve ekipmanına ait olmayan tüm nesneleri çıkartınız.

• Bazı koruyucu ekipmanlar eskime ve aşınma durumunda değiştirilmeli ve yenilenmelidir. Eski baretler orijinal koruma amacını karşılamayabilirler. Solmuş ve topraklanmış yelekler orijinal amacı kadar yüksek görünürlükte olmazlar. Üreticinin tavsiyesine bakınız.

• Anahtar her ON (Açık) konuma getirildiğinde, gösterge panelindeki sesli ikaz cihazından gelen sesli sinyallerin çalıştığından emin olun. Eğer bir sesli sinyal işitilmiyorsa, Hızlı Kuplörün kullanımına izin verilmez; gösterge panelinin kontrol edilmesi için bir yetkili servis ile görüşün. Gerekirse değiştirilmesini talep ediniz.

2-3

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Makineye binme ve makineden inme • Makineye binerken ve makineden inerken, kullanılması tavsiye edilen tutma kollarını ve basamakları kullanınız ve en az üç noktadan destek alınız. Kapının tutma kulpunu kullanmadan önce, mandallı ve açık pozisyonda kilitli olduğundan emin olun. Basamakları ve platformu temiz tutunuz. Çıkarken veya inerken yüzünüzü makineye dönünüz ve üç noktadan erişim kuralına uygun şekilde tutma kollarını ve basamakları kullanınız.

• Makineden dışarıya atlamayınız.

• Makine hareket halindeyken makineden inmeyiniz.

• Basamaklarda ya da korkuluklarda yabancı madde veya gres bulunması kazaya neden olabilir. Basamakları ve korkulukları temiz tutunuz.

LEIL14CWL0041AA

1

Çalıştırma ve durdurma önlemleri • Makinenin etrafında yürüyünüz ve makineye servis yapıyor olabilecek veya makine yolunda bulunan kişileri makineyi çalıştırmadan önce uyarınız. Bütün personel makineden tam olarak uzaklaşmadan makineyi çalıştırmayınız. Varsa kornayı, çalışmaya başlamadan önce çalınız.

• Akü takviye kablolarını sadece önerilen amaçla kullanınız. Yanlış kullanım akü patlamasına veya beklenmedik makine hareketine neden olabilir. Akü alanını, takviye kablolarını kullanmadan önce havalandırınız.

Atlama kablolarının kullanımının, elektronik işlemleri veya bilgisayar cihazlarını kesintiye uğratmayacağından veya bunlara zarar vermeyeceğinden emin olunuz.

• Makine aletlerinin ve ataşmanların etrafında yürüyünüz veya alandaki çalışma tehlikelerini tesis personelinin gözünden görmek için onlarla iletişim kurunuz.

• Motoru, havalandırması yetersiz olan kapalı bir alanda çalıştırmayınız.

• Makineyi çalıştırmadan önce park freninin uygulanmış olduğundan emin olunuz, şanzımanı üretici tarafından belirtilen şekilde boşta veya park konumuna getiriniz ve varsa PTO'yu devre dışı bırakınız.

• Makineyi sert ve düzgün bir zemine park ediniz ve mümkün olduğu her zaman park frenini uygulayınız.

Eğimlerde makineyi, tekerlekler veya palet güvenli bir şekilde takozlanmış olarak park ediniz.

• Koltuğu ve emniyet kemerini makineyi çalıştırmadan önce ayarlayınız, emniyete alınız ve sabitleyiniz.

• Operatör istasyonundan ayrılmadan önce kepçeyi/ataşmanı yere indiriniz ve motoru kapatınız.

• Makineyi yalnızca operatör istasyonundan çalıştırınız ve durdurunuz.

• Makineyi park edip makinenin yanından ayrılırken anahtarı kontaktan çıkarınız ve/veya anahtar bağlantısını kesiniz.

• Makinenin boşta-marş sistemini atlamayınız. Boştamarş sisteminde arıza olursa onarılmalıdır.

2-4

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Çalıştırma önlemleri • Frenleri, direksiyonu ve diğer makine kontrol cihazlarını çalıştırmadan önce üretici talimatlarına göre kontrol ediniz. Tüm göstergelerin ve uyarı göstergelerinin uygun şekilde çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz. Bütün kontrolleri çalıştırınız ve doğru çalıştığından emin olunuz. Bir arıza varsa anahtarı kontaktan çıkarınız veya anahtar bağlantısını kesiniz. Arıza giderilene kadar makineye bir ÇALIŞTIRMAYINIZ etiketi asınız.

• Arıza; direksiyon, servis frenleri veya motor gibi bileşenlerle ilgili kontrol kaybına neden oluyorsa makineyi mümkün olduğunca çabuk durdurunuz, anahtarı kontaktan çıkarınız veya anahtar bağlantısını kesiniz.

Arıza giderilene veya makine güvenli bir şekilde çekilene kadar makineye bir ÇALIŞTIRMAYINIZ etiketi asınız ve makineyi park halinde tutunuz.

• Makine sınırlarını anlayınız ve makineyi kontrol altında tutunuz.

• Makineyi dikkatli bir şekilde ve mevcut koşullara uygun hızlarda çalıştırıp kullanınız. Engebeli arazide kullanım sırasında, eğimli zeminde ve dönüşlerde ekstra dikkatli olunuz.

• Hendekler, yeraltı hatları, ağaçlar, tepeler, havadaki elektrik hatları veya kayma tehlikesi olan tüm yerleri öğreniniz ve bu yerlerden kaçınınız.

• Maksimum denge için yükleri önerilen konumda taşıyınız.

• Kesinlikle kapasiteyi aşan yükleri kaldırmayınız.

• Önerilen makine balastını ve karşı ağırlığı kullanınız.

• İş sahasındaki trafik akışı yapılarını öğrenip anlayınız; sinyalcilere, yol işaretlerine ve bayraklı çalışanlara uyunuz.

• İş sahası koşullarının her saat değişebileceğinin farkında olup buna göre davranınız. Kir, tortu ve diğer birikintiler oluşabilir ve bunlar gün içinde değişiklik gösterebilir. Değişiklikleri takip edip makineyi, aletleri ve ataşmanları güvenli bir mesafede tutmak sizin sorumluluğunuzdur.

• Çevredekilere dikkat ediniz ve çalışma sırasında kimsenin, makinenin ve makine ekipmanının altında olmasına veya bunlara yaklaşmasına izin vermeyiniz.

• Yolda kullanım sırasında, önerilen taşıma cihazlarını kullanınız. Uygun ışıklar, flaşörler, sinyaller ve projektörler gerekebilir. Fosforlu yavaş araç işaretlerini gerektiği yerlerde kullanınız. Yerel düzenlemelere, devlet düzenlemelerine ve ulusal düzenlemelere uyunuz.

• Onaylı çeki çubuğunu ve/veya ataşman noktasını makine ile çekme işlemi yaparken kullanınız. Kablo veya zincir kullanılıyorsa insanları çekme hattından uzak tutunuz.

• Gece çalışma yapmadan önce tüm lambaların yandığından emin olunuz.

• Makinenizin kabini varsa bütün pencerelerin temiz olduğundan ve ön cam silecekleri ile yıkayıcıların doğru çalıştığından emin olunuz.

• Motor egzoz dumanları ölüme neden olabilir. Bu makineyi kapalı bir alanda kullanacaksanız egzoz dumanlarını temiz havayla değiştirebilecek yeterli havalandırma olduğundan emin olunuz.

• Bütün kumandaları geniş bir alanda kontrol ediniz ve makinenin doğru çalıştığından emin olunuz. Toz, sis ve duman vb. görüşünüzü azaltarak kazaya neden olabilir. Görüş tekrar sağlanana kadar makineyi durdurunuz veya hızı azaltınız.

• Yüksek voltaj güç hatlarıyla, yeraltı kablolarıyla, vb. temas etmek ciddi yaralamalara veya elektrik çarpmasına bağlı ölüme neden olabilir.

• Yüksek voltaj hattının veya elektrik istasyonunun bulunduğu bir alanda makineyi çalıştırmadan veya kullanmadan önce yapacaklarınız hakkında ilgili firmayla görüşünüz. GÜCÜN KESİLDİĞİNDEN VEYA hatlar, kablolar ve güç merkezleri ile ARANIZDA GÜVENLİ BİR ÇALIŞMA MESAFESİ OLDUĞUNDAN MUTLAKA EMİN OLUNUZ. • Makinenin bütün parçalarını güç kaynağından güvenli bir mesafede tutunuz. Ayrıca ülke, şehir veya yerel güvenlik kanunlarını ve düzenlemelerini bilmeli ve iş alanında uygulamalısınız.

• Makinenin bir parçası yüksek voltaja temas ederse: 1. Diğer çalışanları MAKİNEYE DOKUNMAMALARI için uyarınız ve makineden uzak durunuz.

2. Teması kesebilirseniz yüksek voltajla temasa neden olan işlemin tersini yapınız ve makineyi tehlike alanından uzaklaştırınız. Teması kesemezseniz tesisat firması gücü kesene kadar ve hattın kesildiğini size bildirene kadar makinenin içinde kalınız.

• Yokuş aşağı giderken aşırı hızı engelleyecek bir vites seçiniz. Yokuş aşağı boş viteste gitmeyiniz.

• Yolda kullanırken makinede gerekli olan sinyal cihazlarını kullanmayı öğreniniz. Gerektiğinde yol için bir eskort bulundurunuz.

• Aşırı kötü şartlardaysanız, örneğin yangın çıkmışsa ve makineyi terk etmeniz gerekiyorsa makine basamaklarını kullanmayınız. Ayaklarınız birleşik olarak makineden mümkün olduğunca uzağa atlayınız ve toprağa ellerinizle dokunmayınız.

2-5

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

• Kendinizi iyi hissetmiyorsanız makineyi çalıştırmayınız.

Bu, siz ve çevrenizdeki diğer kişiler için tehlikeli olabilir.

• Yolun veya toprağın size tepede, rampada veya engebeli zeminde güvenli çalışma imkanı sağlayıp sağlayamayacağı kararını vermelisiniz.

• Hendekler, sallantılı yerler gibi tehlikeli alanlardan uzak durunuz. İşe başlamadan önce çalışma alanının çevresinde yürüyüp tehlikeleri kontrol ediniz.

• Tetikte olunuz ve alanınızdaki tüm işçilerin yerlerini mutlaka biliniz. Diğer herkesi makineden tamamen uzak tutunuz. Bu talimatları uygulamamanız ciddi yaralanmalar veya ölümle sonuçlanabilir.

• Akıcı ve düzgün çalışma teknikleri geliştiriniz ve makine hareket halindeyken yüzey koşullarını, operatöre titreşim aktarımını kontrol altında tutacak şekilde koruyunuz.

2-6

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Bakım önlemleri • Eğitimli değilseniz tamir yapmaya çalışmayınız. Kullanım kitaplarından ve deneyimli onarım personelinden yardım alınız.

• Makinede servis işlemine başlamadan önce kontak anahtarının üzerine mutlaka bir ÇALIŞTIRMAYINIZ etiketi yerleştiriniz. Makinenin anlaşılır biçimde "etiketlendiğinden" emin olunuz.

• Makine bakımı veya servisi sırasında koruyucu gözlükleri takınız ve gerekli diğer güvenlik ekipmanlarını kullanınız.

• Kablolarla uğraşırken ellerinizi korumak için eldiven giyiniz.

• Elektrik sistemi üzerinde çalışmadan önce akü bağlantısını kesiniz. Sonuçları hakkında bilgi sahibi olmadan herhangi bir elektronik veya bilgisayar aygıtı bağlantısını kesmeyiniz.

• Makine hareket halindeyken veya motor çalışır durumdayken yağlama veya mekanik ayarlar yapmayınız.

Belirli ayarların yapılabilmesi için motorun çalışır durumda olması gerekiyorsa şanzımanı boşa alınız, park frenini uygulayınız, kepçeyi/ataşmanı güvenli bir konuma getiriniz, tekerlekleri takozla sabitleyiniz ve son derece dikkatli olunuz.

• Makineyi ve çalışma esnasında makineden düşebilecek parçaları emniyetli bir şekilde bloke ediniz.

Mümkünse yedek veya ikinci bir sabitleme aygıtı da kullanınız.

• Beklenmedik bir hareketi önlemek için kesici kenarlar gibi çalışan alet parçalarının onarımı yapılırken veya bu parçalar değiştirilirken çalışan elemanları güvenli bir şekilde destekleyiniz.

• Üretici talimatlarına göre basınç boşaltılana kadar basınçlı bileşenler, sıvılar, gazlar veya mekanik elemanlar üzerinde kesinlikle onarım işlemi gerçekleştirmeyiniz.

• Radyatörü, hazneyi veya depo kapaklarını, tahliye tapalarını, gresörlükleri veya basınç musluklarını çıkarırken son derce dikkatli olunuz. Makineyi park ediniz ve basınçlı bir depoyu açmadan önce soğumaya bırakınız.

• Basınçlı hidrolik yağı veya dizel yakıt kaçağı, deriye nüfuz edebilir ve enfeksiyona veya diğer yaralanmalara neden olabilir. Yaralanmaları engellemek için sıvı borularını çıkarmadan veya hidrolik sistemde çalışmadan önce tüm basıncı boşaltınız. Basınç uygulamadan önce tüm bağlantıların sıkı ve bileşenlerin iyi durumda olduğundan emin olunuz.

• Bir parça karton, kağıt veya tahta kullanarak basınç sızıntılarını kontrol ediniz ve sıvıların cildinize temas etmesini engelleyiniz. Akümülatörlere, uygun gaz kullanarak ve üretici önerilerine göre basınç uygulayınız.

• Lastikleri şişirirken kendiliğinden bağlanmalı ve uzaktan durdurma özellikli şişirme supabı kullanınız ve lastikten uzak durunuz. Jantın yanında değil lastiğin yanında durunuz.

• Bu makinenin çekilmesi önerilmez.

• Makinenin çekilmesi kesinlikle gerekiyorsa önerilen çekme hızını aşmayınız. Çeken makinenin fren kapasitesinin çekilen yükü durdurmak için yeterli olduğundan emin olunuz. Çekilen makine frenlenemiyorsa çeki çubuğu takılmalı veya biri ön tarafta çeken ve diğeri arkada fren işlevi gören iki çekme makinesi kullanılmalıdır. Makineyi uzun mesafeler boyunca çekmekten kaçınınız.

• İlgili bakım prosedürlerine her zaman uyunuz.

• Eksik, okunamayan veya hasarlı güvenlik işaretlerini ve etiketlerini her zaman gereken şekilde değiştiriniz.

Tüm güvenlik işaretlerini ve etiketlerini temiz ve okunur halde tutunuz.

İlgili bakım prosedürlerine uyunuz • Sertleştirilmiş pimlerde servis işlemi yaparken veya bunları değiştirirken çekiç ile pim arasında pirinç bir tampon veya başka uygun bir malzeme kullanınız. Alt: Pim, vb. üzerinde pirinç bir çekiç, tampon veya uygun bir malzeme kullanınız.

• Frenleri ve direksiyon sistemlerini iyi durumda tutunuz.

• Akümülatörlü sistemlerde çalışmadan önce bütün basıncı boşaltınız.

2-7

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Yakıt kullanımı • Yakıt doldururken veya yakıt doldurma işlemlerinin yakınında sigara içmeyiniz ya da açık alevle yaklaşmayınız.

• Motor çalışırken veya sıcakken kesinlikle yakıt kapağını açmayınız veya makinelere yakıt doldurmayınız.

Yakıtın, sıcak makine bileşenlerinin üstüne dökülmesine asla izin vermeyiniz. Yere yakıt dökmekten ve çevreyi kirletmekten kaçınınız.

• Depoyu doldururken her zaman yakıt doldurma nozulunu kontrol altında tutunuz. Bu, yakıtın dökülmesini önlemenize yardımcı olur.

• Dökülen yakıtı derhal temizleyiniz ve kirlenen tüm malzemeyi çevreye zarar vermeyecek bir şekilde atınız.

• Yakıt deposu kapağını iyice sıkınız. Yakıt kapağının kaybolması durumunda kapağı, yalnızca üreticinin onayladığı kapakla değiştiriniz. Uygun havalandırmayı sağlamayan onaylanmamış bir kapağın kullanılması, depoda basınç birikmesine neden olabilir.

• Temizlik için kesinlikle benzin kullanmayınız.

• Çalışılan mevsime uygun yakıt kullanınız.

Yanıkların önlenmesi UYARI Aküdeki asit yanıklara neden olabilir. Akülerde sülfürik asit olabilir.

Akü elektrolitinde sülfürik asit bulunur. Cilt ve gözle temas etmesi halinde ciddi tahrişe ve yanıklara neden olabilir. Daima sıçramalara karşı koruyan gözlükler takın ve koruyucu kıyafetler (eldivenler ve önlükler) giyin. İşlem bittikten sonra ellerinizi yıkayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

• Akü elektroliti donduğunda aküyü şarj etmeye çalışırsanız veya başka bir aküden aküyü şarj ederek motoru çalıştırmayı denerseniz akü patlayabilir. Akü elektrolitinin donmasını önlemek için aküyü tam şarjlı durumda tutmaya çalışınız. Bu talimatlara uyulmazsa siz ve etrafınızdaki diğer kişiler zarar görebilir.

• Radyatör kapağı çıkarılırsa sıcak radyatör suyu püskürecektir. Kapağı çıkarmak için sistemi soğumaya bırakınız, kapağı ilk çentiğe çeviriniz, bütün basınç boşalana kadar bekleyiniz, ardından soğutma sistemi deposunun kapağını çıkarınız.

W0120A

DİKKAT Yanma tehlikesi!

Sistem sıcakken radyatör kapağını çıkarırsanız, sıcak soğutucu dışarı püskürebilir. Sistem soğuduktan sonra, radyatör kapağını ilk dişe getirin ve işleme devam etmeden önce tüm basıncın dışarı atılmasını bekleyin.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0043A

2-8

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Tehlikeli kimyasal maddeler

• Tehlikeli kimyasal maddelere maruz kalmanız veya bunlarla temas etmeniz halinde ciddi şekilde yaralanabilirsiniz. Makinenin çalışması için gerekli olan sıvılar, yağlar, boyalar, yapıştırıcılar, soğutma suları vb. tehlikeli olabilir. İnsanların yanı sıra evcil hayvanlar için de ilgi çekici ve zararlı olabilirler.

• Malzeme Güvenliği Veri Tabloları (MSDS), belirli bir ürün içindeki kimyasal maddeler, güvenli kullanım prosedürleri, ilk yardım önlemleri ve ürünün yanlışlıkla dökülmesi veya boşalması halinde uygulanacak prosedürler hakkında bilgi sağlar. MSDS'leri yetkili servisinizden alabilirsiniz.

• Makinenizde servis işlemleri yapmadan önce makinede kullanılan her yağ, sıvı vb. için MSDS belgesini kontrol ediniz. Bu bilgiler ilgili risklerin neler olduğunu anlatır ve

makine bakımının güvenli bir şekilde yapılabilmesine yardımcı olur. Makineyi servise sokarken, MSDS belgesindeki bilgileri, üreticinin ambalajındaki bilgileri ve ayrıca bu kullanım kitabındaki bilgileri dikkate alınız.

• Sıvı, filtre ve kapları, yerel yasalara ve düzenlemelere uygun ve çevre açısından güvenli bir şekilde atınız.

Atılmaları ile ilgili doğru bilgileri almak için yerel çevre ve geri dönüşüm merkezlerine veya yetkili servisinize danışınız.

• Sıvıları ve filtreyi yerel yasalara ve düzenlemelere uygun şekilde saklayınız. Yalnızca kimyasal veya petrokimyasal maddelerin saklanmasına uygun kaplar kullanınız.

• Çocuklarınız ve diğer yetkisiz kişilerin ulaşamayacağı yerlerde tutunuz.

Taşıma önlemleri

• Bu makinenin karayolu veya otobanda taşınması için gereken kuralları, kanunları ve güvenlik ekipmanlarını öğreniniz.

• Yerel düzenlemelerde belirtildiği gibi uygun aydınlatma kullanınız. Yavaş araç (SMV) işaretinin ve/veya hız göstergesinin (SIS), kamuya açık yolda veya bir otoyolda seyir halindeyken görülebilir durumda olduğundan emin olunuz.

Yangın söndürücü

• Tüm iş makinelerinde bir yangın söndürücünün bulundurulması önerilir.

• Bu makine için ne tip bir yangın söndürücü kullanılacağı ve yangın söndürücünün nereye monte edileceği hakkında bilgi almak için yetkili servisinizle görüşünüz.

Bu makineye özel önlemler

• Makine iş alanında hareket ederken yükü veya kepçeyi/ ataşmanı mümkün olduğunca düşük seviyede tutunuz.

• Hangi devrelerde akümülatör bulunduğunu ve basıncın uygun şekilde nasıl boşaltılacağını bilmelisiniz.

• Makineyi servise sokarken, motorunu kapatın, hidrolik basıncı boşaltın, eklentiyi/ataşmanı zemine indirin ve el frenini uygulayın. Eğer makine kaldırma kolu havadayken servis uygulanması gerekiyorsa, cıvata tamamen içine doğru döndürülmüş bir şekilde kaldırma kolu destek pimini daima kullanın.

2-9

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Trafiğe açık yollarda sürüş ve genel taşıma güvenliği Güvenlik özellikleri ve isteğe bağlı araç güvenliği

LEIL15CWL0333GB

1. Kabin kapısı: Bir anahtarla kilitlenebilir

1

5. Akü bölmesi: Makinenin sağ tarafında yer almaktadır.

Aküler ve akü ana düğmesi, akü bölmesinin içerisinde bulunur.

2. Yakıt tankı erişim paneli: Bir anahtarla kilitlenebilir 3. Hidrolik yağ tankı erişim paneli: Bir anahtarla kilitlenebilir

6. Motor bölmesi: Bir anahtarla kilitlenebilir.

4. Sigorta ve röle erişim kapağı: Bir anahtarla kilitlenebilir

2-10

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Karayolunda kullanım koşulları - kabin içi UYARI Ekipman arızası kazalara ya da yaralanmalara neden olabilir!

Aracı kullanmadan önce daima emniyet kemerini takın. Emniyet kemerinin parçalarını aşınma ve hasara karşı kontrol edin. Aracı kullanmadan önce emniyet kemerinin yıpranmış ya da hasarlı parçalarını değiştirin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0046C

UYARI Nakliye tehlikesi!

Kamuya açık yollarda sürüş sırasında yerel resmi kurallara uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1019A

LEIL15CWL0139FB

2

1. YOL MODU: Yolda seyahat ederken ana hidroliği devre dışı bırakır.

Operatör bölmesinde, sağ konsoldaki gösterge panelinde "Yol modu" etkinleştirme düğmesinin (1) yerini tespit ediniz. İstemeden çalıştırılmasını önlemek için "Yol modu" etkinleştirme düğmesi (1) mekanik bir kilit ile emniyete alınmıştır. "Yol modu" etkinleştirme düğmesinin (1) mekanik kilidini açmak için, kilidi hafifçe operatöre doğru çekiniz.

Ardından, ana hidroliği devre dışı bırakmak için "Yol modu" etkinleştirme düğmesinin (1) sembol bulunan yüzeyine basınız.

Karayolunda seyahat etmeden önce emniyet kemerinizi mutlaka bağlayınız.

2-11

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Karayolunda kullanım koşulları - harici Karayolunda seyahat etmeden önce aydınlatma ve sinyal sistemlerinin doğru çalıştığından emin olunuz.

Karayollarında seyahat ederken yükleyicide bir ilk yardım çantası, uyarı üçgeni, yangın söndürücü ve döner lamba bulunmalıdır. İlk yardım çantasının içeriğini kontrol ediniz ve kullanılmış veya artık kullanılamayacak malzemeleri düzenli olarak değiştiriniz. Yangın söndürücüyü belirtilen aralıklarla yetkili atölyelere muayene ettiriniz.

Karayolu trafik kurallarına ve ülkenizde yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine uyunuz. Tüm trafik kurallarına uyunuz.

Trafik sıkışıklığı durumunda yükleyiciyi kısa süreli park şeridinde sürünüz ve diğer araçlara geçiş önceliği tanıyınız. İki saatlik seyahatten sonra, makineyi yarım saat durdurarak lastiklerin soğumasını bekleyiniz.

Avrupa'da ve AB haricindeki ülkelerde, aşağıda gösterilen bileşenlerden biri, birkaçı veya tamamı yolda seyahat için gerekli olabilir.

Makinenizi karayolunda gündüz ve/veya gece kullanırken, bu ekipmanın takılmasıyla ilgili yerel yasalara uyduğundan emin olunuz.

TEKERLEK TAKOZLARI Araç sabit haldeyken tekerleklerin kazara hareket etmesini önlemek için tekerlek takozlarını kullanınız. Tekerlek takozları, makinenin sol ve sağ taraflarında bulunmaktadır. Tekerlek takozları, şasiye sabitlenmiş haldedir.

Yaylı kelepçeyi (2) açınız ve tekerlek takozunu (1) mesnetinden çıkarınız. Tekerlek takozun (1) eğri tarafını lastiğe doğru itiniz. Tekerlek takozlarına (1) ihtiyaç kalmadığında, takozları (1) mesnede geri yerleştiriniz ve yaylı kelepçeleri (2) geçiriniz.

LEIL15CWL0317AB

3

LEIL14CWL0613AB

4

LEIL14CWL0467AB

5

TAŞIMA EMNİYET PİMİ Herhangi bir bakım, servis işlemi yapmadan önce veya nakliye işlemlerinden önce, mafsal bağlantısını kilitlemek için taşıma emniyet pimini takınız.

Daha fazla bilgi için, bu kılavuzda 2. Bölümde yer alan “Taşıma emniyet pimi ve mesnet payandası” başlığına bakınız.

MESNET PAYANDASI Yolda seyahat ederken, silindir mili üzerindeki mesnet payandasını (1) daima kullanınız.

Daha fazla bilgi için, bu kılavuzda 2. Bölümde yer alan “Taşıma emniyet pimi ve mesnet payandası” başlığına bakınız.

2-12

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

DÖNER TEPE LAMBASI Döner tepe lambasının kullanımı, İtalyan karayolları kanunlarınca daima zorunludur.

Döner tepe lambası, gündüz ve/veya gece seyahat ederken daima kullanılmalıdır.

LEIL15CWL0324AB

6

LEIL14CWL0470AA

7

LEIL14CWL0471AA

8

KEPÇE TUTMA KAYIŞI Kepçe tutma kayışının kullanımı, İtalyan karayolları kanunlarınca daima zorunludur.

Yol modundayken kepçeyi şekillerde gösterildiği gibi geri dönüş konumunda kilitlemek için kepçe tutma kayışını devreye sokunuz.

1. Kepçe tutma kayışı – Z-bar yapılandırması

2. Kepçe tutma kayışı – XT yapılandırması

BİLDİRİM: Alman karayolları kanunlarına göre, Yüksek Uçlu ve Yandan Boşaltmalı kepçelerde kepçe tutma kayışının kullanımı zorunludur.

NOT: İtalyan ve Alman karayolları kanunları, halka açık yollarda seyahat ederken karşı ağırlık üzerinde iki arka reflektörün kullanımını gerektirir.

2-13

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

SİNYAL PANELLERİ İtalyan karayolları kanunlarına göre, Yüksek Uçlu ve Yandan Boşaltmalı kepçelerde sinyal panellerinin kullanımı zorunludur.

Sinyal panelleri, aşağıdaki şekilde de gösterildiği gibi, kepçenin yanlarına ve ön kısmına takılması gereken kırmızı ve beyaz şeritli panellerdir.

LEIL15CWL0149GB

1. Yüksek Uçlu kepçe - Z-bar konfigürasyonu 2. Yüksek Uçlu kepçe - XT konfigürasyonu 3. Yandan Boşaltmalı kepçe - Z-bar konfigürasyonu 4. Yandan Boşaltmalı kepçe - XT konfigürasyonu

2-14

9

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Özel ataşmanlar BİLDİRİM: Bu Operatör Kılavuzunda belirtilmeyen tüm ataşmanlar, yolda kullanım için onaylı değildir.

NOT: Arka lamba desteklerinin kullanılmasını gerektiren özel ataşmanlarla halka açık yollarda seyahat ederken, arka lamba desteklerinin üzerine iki arka reflektör yerleştiriniz.

Soğuk düzleyici İtalya ve Almanya için Yol onayı 1. Dört reflektör: her yanda iki tane 2. Ataşmanın yan taraflarında iki sinyal/uyarı etiketi (kırmızı ve beyaz şeritli) 3. Ataşmanın ön tarafında bir sinyal/uyarı etiketi (kırmızı ve beyaz şeritli) 4. Ataşman tutma kayışı

LEIL15CWL0338FA

2-15

10

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Toplama süpürgesi İtalya ve Almanya için Yol onayı 1. Arka lamba destekleri 2. Dört reflektör: her yanda iki tane 3. Ataşmanın yan taraflarında iki sinyal/uyarı etiketi (kırmızı ve beyaz şeritli) 4. Ataşmanın ön tarafında altı sinyal/uyarı etiketi (kırmızı ve beyaz şeritli) 5. Ataşman tutma kayışı

LEIL15CWL0339FA

11

6. Stop plakaları (sadece 121F modeli için) Gündüz ve/veya gece yolda seyahat ederken, ilgili vidaları ve somunları kullanarak stop plakalarını takınız.

LEIL15CWL0318AB

12

NOT: İtalyan karayolları kanunlarına uyarınca, araç halka açık yollarda seyahat ederken bir refakat aracı eşlik etmelidir.

2-16

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Açılı süpürge İtalya ve Almanya için Yol onayı 1. Ön lamba destekleri 2. Arka lamba destekleri 3. Ataşmanın yan taraflarında iki sinyal/uyarı etiketi (kırmızı ve beyaz şeritli) 4. Ataşmanın ön tarafında bir sinyal/uyarı paneli (kırmızı ve beyaz şeritli) 5. Ataşman tutma kayışı

LEIL15CWL0340FA

13

6. Stop plakaları (sadece 121F modeli için) Gündüz ve/veya gece yolda seyahat ederken, ilgili vidaları ve somunları kullanarak stop plakalarını takınız.

LEIL15CWL0342AA

2-17

14

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Kar küreyici İtalya ve Almanya için Yol onayı 1. Ön lamba destekleri 2. Arka lamba destekleri 3. Dört reflektör: her yanda iki tane 4. Ataşmanın yan taraflarında iki şekilli sinyal/uyarı etiketi (kırmızı ve beyaz şeritli) 5. Ataşmanın ön tarafında bir sinyal/uyarı paneli (kırmızı ve beyaz şeritli) 6. Ataşman tutma kayışı

LEIL15CWL0146FA

15

7. Stop plakaları (sadece 121F modeli için) Gündüz ve/veya gece yolda seyahat ederken, ilgili vidaları ve somunları kullanarak stop plakalarını takınız.

LEIL15CWL0342AA

16

NOT: İtalyan karayolları kanunlarına uyarınca, araç halka açık yollarda seyahat ederken bir refakat aracı eşlik etmelidir.

2-18

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

V-tipi kar küreyici İtalya ve Almanya için Yol onayı 1. Arka lamba destekleri 2. Dört reflektör: ön ve arka olmak üzere her yanda iki tane 3. Ataşmanın yan taraflarında dört şekilli sinyal/uyarı etiketi (kırmızı ve beyaz şeritli) 4. İki ön sinyal/uyarı etiketi (kırmızı ve beyaz şeritli) 5. İki arka sinyal/uyarı etiketi (kırmızı ve beyaz şeritli) 6. Ataşman tutma kayışı

LEIL15CWL0148FA

17

NOT: İtalyan karayolları kanunlarına uyarınca, araç halka açık yollarda seyahat ederken bir refakat aracı eşlik etmelidir.

2-19

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Emniyet kemerleri UYARI Devrilme tehlikesi!

Emniyet kemerini sıkıca takın. Makinenizde güvenliğiniz için Devrilmeye Karşı Koruyucu Yapılı (ROPS) kabin, ROPS tente ya da ROPS yapı bulunmaktadır. Doğru bir şekilde kullanılır ve bakımı yapılırsa, emniyet kemeri güvenliğin sağlanmasına yardımcı olabilir. Asla gevşek ya da kemer sisteminde boşluk olan bir emniyet kemerini takmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0143A

1. Soldaki kemer kayışının metal ucunu (1) koltuğun sağ tarafındaki kilit mekanizmasına (2) takınız.

2. Emniyet kemerini, emniyet kemerinin sol tarafındaki gevşek ucu çekerek sıkıştırınız.

LEIL14CWL0025AB

1

LEIL14CWL0044AB

2

1. Emniyet kemerinin kilidini açmak için mekanizmanın sağ tarafındaki kırmızı düğmeye basınız.

2-20

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Kabin Koruma Yapısı (ROPS/FOPS) UYARI Yanlış kullanım tehlikesi!

Makinenizde operatörü koruyan bir yapı bulunmaktadır. Koruyucu yapıya kaynak yapmayın, üzerinde delikler açmayın, yapıyı düzleştirmeye ya da onarmaya çalışmayın . Herhangi bir değişiklik, bu yapının yapısal bütünlüğünü azaltabilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0001B

BİLDİRİM: Tam çalışma güvenliği için makinenin kabini ISO 3795 gerekliliklerine uygun olarak yangın durumunda alevlerin yayılmasını engelleyecek ve yanmayı sınırlayacak şekilde tasarlanmıştır.

Bu makine, aşağıdakilere uygun kabin koruyucu yapı ile donatılmıştır: • ISO 3471: 2008 (ROPS) • ISO 3449: 2005 (FOPS SEVİYE II) Kabin koruyucu yapısı makinenizin özel bir güvenlik sistemidir.

Kabin koruyucu yapısına herhangi bir çekme aygıtı BAĞLAMAYINIZ. Kabin koruyucu yapısında delik AÇMAYINIZ. Kabin koruyucu yapısı ve bunu monte etmek ve makineye sabitlemek için kullanılan ilgili bileşenler onaylanmış bir sistemdir. Yangın, korozyon veya izinsiz müdahale nedeniyle oluşan hasar yapıyı zayıflatarak etkisini azaltabilir ve güvenliğinizi tehlikeye atabilir. Hasar görmüşse, orijinal güvenlik standartlarını tekrar sağlamak için kabin koruyucu yapısının değiştirilmesi gerekir. Yapının işlevselliğini kontrol ettirmek veya yapıda değişiklik yapılması gerekiyorsa Yetkili Servisinizle iletişime geçiniz. Çarpışma, yangın veya devrilmeden sonra, normal çalışma işlerine devam etmeden nitelikli bir teknisyenin aşağıdaki işlemleri gerçekleştirmesi gerekir: • Kabin koruyucu yapısının değiştirilmesi.

• Koruyucu yapıyı monte etmek için kullanılan mesnetlerin, sürücü koltuğunun ve mesnedinin, emniyet kemerlerinin ve aparatlarının ve koruyucu yapının içindeki elektrik sisteminin titiz bir şekilde incelenmesi.

• Tüm hasarlı parçalar DEĞİŞTİRİLMELİDİR.

2-21

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Taşıma emniyet pimi ve mesnet payandası Taşıma emniyet pimi UYARI Ezilme tehlikesi!

Servis veya taşıma öncesinde güvelik kilidi bağlantısını takın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1154A

Her türlü bakım, servis veya taşıma işlemi öncesinde mafsallı taşıma emniyet pimini kilitleyiniz.

1. Taşıma emniyet pimini makinenin solunda veya sağında bulunan mesnetten çıkarınız.

LEIL14CWL0613AB

1

LEIL15CWL0087AB

2

2. Taşıma emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde şasinin tutucu deliklerine takınız.

2-22

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Mesnet payandası TEHLİKE Ezilme tehlikesi!

Makinenin bakımını yükleyici kaldırma kolları yukarıdayken yapıyorsanız, daima destek payandasını kullanın. Tespit pimini çıkarın ve destek payandasını silindir milinin üzerine yerleştirin. Tespit pimini destek payandasına takın. Kaldırma kollarını destek payandasının üzerine indirin.

Bu kurallara uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelecektir.

D0084A

Aşağıdaki koşullarda daima mesnet payandası kullanınız: • Yükleyici kaldırma kolu kaldırılmış durumdayken makinenin bakımı • Yol modu 1. Kepçeyi boşaltınız, kaldırma kolunu yaklaşık 0.7 m (2.3 ft) kaldırınız ve kepçeyi geri döndürünüz. Motoru durdurunuz.

Mesnet payandası (1) makinenin sol tarafında, basamakların arkasında bulunur.

Sabitleme pimini çıkararak (2) mesnet payandasını (1) gövdeden sökünüz.

LEIL14CWL0466AB

3

LEIL14CWL0467AB

4

2. Mesnet payandasını (1) kaldırma silindiri çubuğunun üstüne yerleştiriniz. Sabitleme pimini takarak (2) mesnet payandasını (1) yerine kilitleyiniz. Kaldırma kolunu yavaşça destek piminin/payandasını (1) üzerine indiriniz.

NOT: Yüksek Uçlu kepçeler, Yandan Boşaltmalı kepçeler ve tüm özel ataşmanlar için tahsis edilmiş özel destek payandasını kullanınız.

2-23

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Tesisat şebekesi güvenliği UYARI Elektrik çarpma tehlikesi!

Havai hatların veya elektrik kablolarının altında çalışmayın. Kayma tehlikesi olan yerlerde çalışmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0215A

Gömülü ve başüstü altyapı hatlarına yakın çalışılırken güvenlik önlemlerine uyulmalıdır.

Kullanım sırasında aşağıdakileri de içeren ancak bunlarla sınırlı olmayan gömülü veya başüstü altyapı hatlarının yanında veya yakınında çalışmanız muhtemeldir: • Elektrik güç hattı • Gaz hattı • Su hattı • İletişim hattı – telefon veya kablo televizyon • Kanalizasyon hattı BİLDİRİM: Makineyi kullanmadan önce proje alanında bulunan gömülü ve başüstü altyapı hatları hakkında bilgi sahibi olmak ve bunların uzağında durmak sizin sorumluluğundadır.

Yerel tesisat şebekesi tedarikçilerine hatlarının bulunduğu yerleri mutlaka işaretletiniz.

BİLDİRİM: Mevcut altyapı hizmetlerinin yerlerini belirlemenizi ve bunların uzağında durmanızı gerektiren kanun, düzenleme ve/veya ilgili cezalar konusunda yerel yetkililerden bilgi alınız.

Makineyi herhangi bir şekilde kullanmadan önce bütün yerel altyapı hizmet firmalarını arayınız Altyapı renk kodlarını öğreniniz: Elektrik Kırmızı Gaz, benzin veya petrol Sarı Turuncu İletişim, telefon, televizyon Mavi Su Kanalizasyon Yeşil/Kahverengi Beyaz Önerilen kazı yeri Yer belirleme Pembe Mor Su ve bataklık ıslah çalışmaları Gömülü altyapı hatlarının yerlerini belirledikten sonra hattın yerini ve derinliğini doğrulamak amacıyla altyapı hattının üzerinde elinizle ve/veya bir otomatik vakum aleti kullanarak dikkatlice bir çukur kazınız.

2-24

RCPH10WHL001BAH

1

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Ekoloji ve çevre Toprak, hava ve su kalitesi, tüm sektörlerde ve günlük hayatta önemlidir. Yasalar henüz gelişmiş teknoloji için gerekli olan bazı maddelerin işlenmesi konusunda yürürlükte olan bir hüküm içermiyor olsa da, kimyasal ve petrokimyasal özellikli ürünlerin kullanımında ve atılmasında makul değerlendirmeler esas alınmalıdır.

NOT: Aşağıda, bu konuda yardımcı olabilecek öneriler yer almaktadır: • Ülkenizde geçerli olan ilgili yasayı öğreniniz ve bu yasayı anladığınızdan emin olunuz.

• İlgili bir yasa olmadığında, yağ, filtre, akü, yakıt, antifriz, temizlik maddeleri, vb. ürünlerin tedarikçilerinden, insanlar ve doğa üzerindeki etkileri ve bu maddelerin nasıl güvenli bir şekilde depolanabileceği, kullanılabileceği ve atılabileceği hakkında bilgi edininiz. CASE CONSTRUCTION yetkili servisiniz de destek sağlayabilir.

Yardımcı ipuçları • Depoları doldurmak için teneke kutuları veya uygun olmayan diğer basınçlı yakıt dağıtım sistemlerini kullanmaktan kaçınınız. Bu tür dağıtım sistemleri ciddi dökülmelere neden olabilir.

• Genel olarak, cildinizin yakıtlar, yağlar, asitler, çözücüler, vb. ile temas etmesinden kaçınınız. Bu ürünlerin çoğu sağlığınıza zararlı olabilecek maddeler içerir.

• Modern yağlar katkı maddeleri içerir. Kirlenmiş yakıtları ve/veya atık yağları normal ısıtma sistemlerinde yakmayınız.

• Kullanılmış motor soğutma suyu karışımları, motor yağı, hidrolik sıvısı, fren sıvısı gibi sıvıları tahliye ederken dökülmelerin oluşmasından kaçınınız. Tahliye edilen fren hidroliklerini veya yakıtları yağlayıcılar ile karıştırmayınız.

Tahliye edilen tüm sıvıları, tüm yerel yasalar ve mevcut kaynaklar ile uyumlu bir şekilde bertaraf edene kadar güvenli bir şekilde depolayınız.

• Soğutma suyu karışımlarının toprağa karışmasına izin vermeyiniz. Soğutma suyu karışımlarını uygun bir şekilde toplayıp atınız.

• Klima sistemini kendiniz açmayınız. Atmosfere salınmaması gereken gazlar içerir. CASE CONSTRUCTION yetkili servisiniz veya klima uzmanınız bu amaç için kullanılacak özel bir sökme aletine sahiptir ve sistemi uygun şekilde doldurabilir.

• Motor soğutma sistemindeki veya hidrolik sistemdeki sızıntıları veya arızaları hemen gideriniz.

• Bileşen arızasına neden olabileceğinden, basınçlı bir devredeki basıncı artırmayınız.

• Kaynak işlemi sırasında hortumları koruyunuz. Sıcak kaynak damlaları hortumlarda delik açabilir veya hortumları zayıflatabilir; bu durumda yağ, soğutma suyu, vb. kaybı yaşanabilir.

Akü geri dönüşümü Akülerde ve elektrikli akümülatörlerde, akülerin kullanıldıktan sonra doğru bir şekilde geri dönüştürülmemesi durumunda çevreye zararlı olabilecek çok sayıda madde bulunur. Akülerin uygunsuz şekilde atılması; toprağı, yeraltı sularını ve akarsuları kirletebilir. CASE CONSTRUCTION, tüm kullanılmış aküleri CASE CONSTRUCTION yetkili servisine getirmenizi şiddetle önermektedir. Kullanılmış aküler burada uygun şekilde bertaraf edilir veya geri dönüştürülür. Bu, bazı ülkelerde yasal bir gerekliliktir.

2-25

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

El sinyalleri Makineyi kullanırken hassas kontrol veya görüş alanının kısıtlı veya bozuk olduğu alanlarda çalışma gerektiren işleri kesinlikle sinyalciden yardım almadan yapmayınız. Sizin ve sinyalcinin kullanılacak sinyalleri anladığınızdan emin olunuz.

Motoru çalıştır

RCPH10WHL017BAD

1

RCPH10WHL005BAD

2

RCPH10WHL018BAD

3

Motoru durdur

Bana yaklaş Elleri ileriye-geriye sallayınız (avuç içleri içeriye doğru bakacak).

2-26

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Benden uzaklaş Elleri ileriye-geriye sallayınız (avuç içleri dışarıya doğru bakacak).

RCPH10WHL019BAD

4

RCPH10WHL020BAD

5

RCPH10WHL002BAD

6

RCPH10WHL009BAD

7

Bu kadar ilerle

Tamamen dur ve bekle

Stop (Dur) Bir eli ileriye-geriye hareket ettiriniz.

2-27

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Acil durdurma Her iki eli ileriye-geriye hareket ettiriniz.

RCPH10WHL004BAD

8

RCPH10WHL008BAD

9

Yükü veya aleti kaldır

Yükü veya aleti indir

RCPH10WHL007BAD

10

RCPH10WHL001BAD

11

Yükü veya aleti yavaşça kaldır

2-28

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Yükü veya aleti yavaşça indir

RCPH10WHL006BAD

12

RCPH10WHL013BAD

13

RCPH10WHL012BAD

14

RCPH10WHL021BAD

15

Makineyi sola çevir, yükü sola al Hareketi durdurmak için elinizi durdurunuz ve yumruk yapınız.

Makineyi sağa çevir, yükü sağa al Hareketi durdurmak için elinizi durdurunuz ve yumruk yapınız

Bomu kaldır

2-29

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Bomu indir

RCPH10WHL016BAD

16

RCPH10WHL014BAD

17

RCPH10WHL011BAD

18

RCPH10WHL015BAD

19

Kolu geriye çek

Kolu uzat

Aleti doldur

2-30

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Aleti boşalt

RCPH10WHL010BAD

2-31

20

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Gürültü seviyeleri Ses gücü seviyesi Tüm modeller: LWA = 101 dB Avrupa Direktifi 2000/14/EC uyarınca belirlenen, garanti edilen ses gücü seviyesi

Operatör istasyonundaki ses basıncı seviyesi Tüm modeller: Lpa= 75 dB Eşdeğer makinede kabin kapısı ve pencereler kapalı ve ısıtıcı/klima fanı ikinci kademe hızda çalışır haldeyken operatör istasyonuna tekabül eden, standardına uygun olarak ölçülmüş eşdeğer devamlı ağırlıklı ses basıncı seviyesi ISO 6396:2008.

2-32

LEIL14CWL0638AB

1

LEIL14CWL0641AA

2

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Titreşim düzeyleri Operatöre iletilen vibrasyonların seviyesi, temel olarak operasyonların gerçekleştirildiği zemin şartlarına, makinenin operasyon moduna ve ekipmanına bağlıdır. Buna bağlı olarak, vibrasyona maruz kalma durumu, aşağıdaki tavsiyelere uyulduğu takdirde büyük ölçüde azaltılacaktır: • makine ve yapılacak iş ile uyumlu ekipman kullanınız; • koltuğu doğru konuma ayarlayıp kilitleyiniz; ayrıca, koltuk süspansiyonunu düzenli aralıklarla kontrol edip gerektiğinde ayarlayınız ve tamir ediniz; • makinenin düzenli olarak önerilen aralıklarda güncel bakım operasyonlarını uygulayınız; • keskin hareketler veya aşırı yüklemeden mümkün olduğu kadar kaçınarak makineyi düzgün bir şekilde çalıştırınız; • seyahat esnasında mümkün olduğu kadar özellikle kaba arazi veya engellere takılmamaya özen gösteriniz.

• Bu makine, zorlu ancak tipik çalışma koşulları altında dikey titreşim girdisi ile ilgili ISO 7096:2000 standardının koşullarına uygun bir operatör koltuğuyla donatılmıştır. Bu koltuk, girdi spektral sınıfı EM 6 uyarınca test edilmiş ve aktarılabilirlik faktörünün öngörülen değerler dahilinde olduğu görülmüştür. Bu, operatörün gövdesinin maruz kaldığı titreşim seviyesinin, bu Kullanım Kitabı'ndaki yönergelere uygun ve çalışma kapsamınca gerekli kılınan şekilde, araç çalışırken titreşime karşı korunma gereksinimlerine uygun olmasını sağlamaktadır.

Operatörün kollarının maruz kaldığı makinenin ağırlıklı etkin hızlanma emisyonu 2,5 m/s² değerini aşamaz.

Operatörün vücudunun maruz kaldığı makinenin ağırlıklı ortalama karekök hızlanma emisyonu, 0,5 m/s² değerini aşamaz. Bu sonuçlar, yüklü ve yüksüz çalışma koşullarında bir hızlanma ölçer kullanılarak elde edilmiştir.

NOT: Tüm vücut emisyon değeri, özel çalışma ve toprak koşulları altında belirlenmektedir ve dolayısıyla makinenin kullanım amacı dahilindeki olası çalışma koşullarının tümünü temsil etmez. Sonuç olarak, bu tek tüm-vücut vibrasyon emisyon değeri, tüm-vücut vibrasyon maruziyetini 2002/44/EC Avrupa Direktifinin gerektirdiği şekilde belirlemeye yönelik değildir. Bu sebepten ötürü, gerçek çalışma koşullarında ölçüm yapılması önerilir. Bu mümkün değilse ISO/TR 25398:2006 (*) ile ilgili olarak aşağıda rapor edilmiş bilgilerin kullanılması önerilir.

Tipik çalışma koşulu Yük ve taşıma hareketi

Ortalama 1.4*aw , eqx m/s² 0.94

Standart sapma (s) 1.4*aw , eqy m/s² 0.86

aw , eqz m/s² 0.65

1.4*Sx m/s² 1,.4*Sy m/s² Sz m/s² 0.27

0.29

0.13

(*) ISO/TR 25398:2006 Mekanik titreşim - Oturaklı kazı makinelerinde tüm vücudun maruz kaldığı titreşimi değerlendirmeye yönelik talimatlar - Uluslararası enstitüler, kuruluşlar ve üreticiler tarafından ölçülen uyumlaştırılmış verilerin kullanımı

2-33

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Güvenlik işaretleri Güvenlik etiketleri UYARI Yaralanmalardan kaçının!

Etiketlerin rahatlıkla okunabildiğinden emin olun. Etiketleri düzenli aralıklarla temizleyin. Zarar görmüş, kayıp, üzeri boyanmış ya da okunamayan etiketleri yenileri ile değiştirin. Yedek etiketler için bayinize başvurun. Üzerinde etiketler olan parçaları yenileri ile değiştirirken, yeni parçaların üzerine yeni etiketleri yerleştirmeyi unutmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0229A

Aşağıdaki güvenlik işaretleri, sizin ve birlikte çalıştığınız kişilerin güvenliği için yol gösterme amacıyla makinenize takılmıştır. Makinenizi çalıştırmadan önce etrafını dolaşarak, bu güvenlik işaretlerinin içeriğini ve yerini belirleyiniz.

Güvenlik etiketlerinin daima temiz ve okunaklı olmasına özen gösteriniz. Yumuşak bir bez, su ve yumuşak bir deterjan ile güvenlik işaretlerini temizleyiniz. Çözücü madde, benzin veya diğer sert kimyasalları kullanmayınız. Çözücüler, benzin ve diğer sert kimyasallar, güvenlik işaretlerini bozabilir veya silebilir.

Hasar görmüş, silinmiş, üzeri boyanmış veya okunaksız tüm güvenlik işaretlerini yenileriyle değiştiriniz. Değiştirilen parçaların üzerindeki güvenlik işaretlerinin yeni parçaya da takıldığından emin olunuz. Yedek güvenlik işaretleri için yetkili servisinize başvurunuz.

Tüm emniyet etiketlerini ve talimat içeren etiketleri mutlaka okuyunuz. Etiketler, sizin ve sizinle çalışan kişilerin kişisel güvenliği için tasarlanmıştır. Tüm makine operatörleriyle birlikte etiketleri gözden geçiriniz.

NOT: Bazı etiket konumları çeşitli model yapılandırmalarına göre az miktarda değişiklik gösterebilir.

NOT: Etiketleri temizlerken sadece bez, su ve sabun kullanınız. Çözücüler, gaz yağı, vb. kullanmayınız.

NOT: Bu bölüm sadece güvenlik, makineyi çalıştırma ve servis ile ilgili etiketleri içerir. Bütün etiketler hakkında bilgi almak için yetkili servisinizle görüşünüz.

Bu sembol; bakım, çalıştırma talimatları vb. ile ilgili daha fazla bilgi için Kullanım Kitabı'na bakmanız gerektiğini belirtir.

RCIL10WHL168BAL

1

RCIL10WHL169BAL

2

Bu simge, Servis Kullanım Kitabı'na bakmanız gerektiği anlamına gelir. Servis işlemlerini yapabileceğinizden emin değilseniz yetkili servisinizi arayınız.

2-34

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Emniyet Kemeri Kullanınız

LEIL14CWL0026AA

3

Bu güvenlik etiketi operatör bölmesi içindeki mesnedin üzerinde bulunur.

UYARI: Ezilmelerden kaçınınız. Makine devrilirse dışarı atlamayınız. Emniyet kemeri kullanınız. Bu uyarıya uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

ISO etiket numarası: 386241A1

386241A1

4

Kullanım Kitabı'nı Okuyunuz

LEIL14CWL0027AA

5

Bu güvenlik etiketi operatör bölmesinin içinde bulunur.

UYARI: Kullanım Kitabı'nı okuyunuz. Emniyet kemerini takınız. Yolcu almayınız. Başkalarını uzak tutunuz.

Bu uyarıya uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

ISO etiket numarası: 3016648 3016648

2-35

6

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Acil durum çıkışı

LEIL14CWL0027AA

7

Bu güvenlik etiketi sağ operatör bölmesi camında bulunur. İlgili camın acil çıkış olduğunu belirtir.

ISO numarası: 329051A1

329051A1

8

Elektrik tehlikesi

LEIL14CWL0027AA

9

Bu güvenlik etiketi sağ operatör bölmesi camında bulunur.

TEHLİKE: Elektrik tehlikesi. Kullanılan ataşmanın yakındaki elektrik güç hatlarından ve direklerinden minimum 8.0 m (26.2 ft) uzaklıkta olduğundan emin olunuz.

Bu uyarıya uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

ISO etiket numarası: 85804327

85804327

2-36

10

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Yangın söndürücü

LEIL14CWL0031AB

11

Bu güvenlik etiketi operatör bölmesi içindeki mesnedin üzerinde bulunur. Varsa yangın söndürücünün yerel düzenlemelere uygun olduğundan ve tamamen kullanılabilir olduğundan emin olunuz.

ISO etiket numarası: 85804337 85804337

12

4572103

14

Ezilme Tehlikesi

LEIL14CWL0635AA

13

Bu güvenlik etiketi makine artikülasyon alanının sağ ve sol tarafında bulunur.

UYARI: Ezilme tehlikesi. Uzak durunuz. Bu uyarıya uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

ISO etiket numarası: 4572103

2-37

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Basınçlı sistem tehlikesi

LEIL14CWL0634AA

15

Bu güvenlik etiketi makinenin sol tarafında, çalışma lambalarının altındaki boruların yanında bulunur.

UYARI: Basınçlı sistem tehlikesi. Bakımdan önce basıncı boşaltınız. Bu uyarıya uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

ISO etiket numarası: 333269A1 333269A1

16

47617843

18

Ezilme Tehlikesi – Artikülasyon kilidi

LEIL14CWL0634AA

17

Bu güvenlik etiketi makinenin sol tarafında bulunur.

UYARI: Ezilme tehlikesi. Servis ya da taşıma öncesinde kilit bağlantısını takınız. Bu uyarıya uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

ISO etiket numarası: 47617843

2-38

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Basınçlı sistem tehlikesi

LEIL14CWL0634AA

19

Bu güvenlik etiketi makinenin sol ve sağ tarafında, operatör bölmesinin altında bulunur.

UYARI: Basınçlı sistem tehlikesi. Akümülatör bulunan sistemlerde çalışmadan önce basıncı tamamen boşaltınız.

Bu uyarıya uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

ISO etiket numarası: 328903A1

328903A1

20

47617316

22

Akü ana şalteri

LEIL14CWL0635AA

21

Bu güvenlik etiketi makinenin sağ tarafında, akünün dış panelinde bulunur. Aküyü AÇIK ve KAPALI konumuna getirmek için kullanılan akü ana şalterinin konumunu belirtir.

ISO etiket numarası: 47617316

2-39

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Patlama Tehlikesi

LEIL14CWL0635AA

23

Bu güvenlik etiketi makinenin sağ tarafında, akü bölmesinde bulunur.

TEHLİKE: Patlama tehlikesi. Yaralanmayı önlemek için takviyeli çalıştırma veya servis öncesinde Kullanım Kitabı'ndaki prosedürü okuyunuz. Bu uyarıya uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

ISO etiket numarası: 412476A1

412476A1

24

Önde durma tehlikesi

LEIL15CWL0138AB

25

Bu güvenlik işareti, makinenin sol ve sağ tarafında, kaldırma kollarının üstünde bulunur.

UYARI: Önde durma tehlikesi. Kullanım işlemleri sırasında makinenin ön kısmında durmayınız.

Bu uyarıya uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

ISO etiket numarası: 4572101

4572101

2-40

26

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Dolanma tehlikesi

LEIL14CWL0032AA

27

Bu güvenlik etiketi makinenin sol tarafında, fan örtüsünün yakınında bulunur.

UYARI: Dolanma tehlikesi. Uzak durun ya da servis öncesinde motoru durdurunuz. Bu uyarıya uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

ISO etiket numarası: 332511A1

332511A1

28

87585333

30

Tahrik kayışı dolanma tehlikesi

LEIL14CWL0032AA

29

Bu güvenlik etiketi makinenin sol tarafında, fan örtüsünün ve tahrik kayışının yakınında bulunur.

UYARI: Dolanma tehlikesi. Uzak durun ya da servis öncesinde motoru durdurunuz. Bu uyarıya uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

ISO etiket numarası: 87585333

2-41

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Ağır nesne düşme tehlikesi

LEIL14CWL0035AB

31

Bu güvenlik etiketi bom mesnedi üzerinde, ön çalışma lambaları arasında bulunur.

UYARI: Ağır nesne düşme tehlikesi. Ataşmanın yerine kilitlendiğinden daima emin olunuz. Bu uyarıya uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

ISO etiket numarası: 47617834

47617834

32

8603095

34

Patlama tehlikesi – Eter kullanmayınız

LEIL14CWL0036AA

33

Bu güvenlik etiketi makine kaputunun üstünde, operatör bölmesinin arkasında bulunur.

UYARI: Patlama tehlikesi. Eter kullanmayınız.

Bu uyarıya uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

ISO etiket numarası: 8603095

2-42

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Motor kaputunun açıklığı

LEIL15CWL0104AA

35

Bu güvenlik etiketi makinenin arkasında, kaputun üzerinde bulunur.

UYARI: Motor kaputunun açıklığı. Motoru durdurunuz ve kontak anahtarını çıkarınız. Kontak anahtarını kullanarak motor kaputunu açınız. Bu uyarıya uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

ISO etiket numarası: 84269928

84269928

36

4572102

38

Arkada durma tehlikesi

LEIL15CWL0104AA

37

Bu güvenlik etiketi makinenin arkasında bulunur.

UYARI: Arkada durma tehlikesi. Motor çalışırken makinenin arkasında kimse durmamalıdır. Bu uyarıya uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

ISO etiket numarası: 4572102

2-43

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Bağlama noktaları

LEIL15CWL0104AA

39

139728A1

LEIL15CWL0103AA

40

Bu bilgilendirici güvenlik etiketleri, makinenin ön ve arka tarafında bulunur. Makineyi yalnızca, bu sembolle tanımlanan bağlama noktalarından bağlayınız.

ISO etiket numarası: 139728A1

2-44

41

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Kaldırma noktaları

LEIL15CWL0104AA

42

85804336

LEIL15CWL0103AA

43

Bu bilgilendirici güvenlik etiketleri, makinenin ön ve arka tarafında bulunur. Makineyi yalnızca, bu etikette gösterilen bağlama noktalarından kaldırınız.

ISO etiket numarası: 85804336

2-45

44

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Etiket simgeleri UYARI Yaralanmalardan kaçının!

Etiketlerin rahatlıkla okunabildiğinden emin olun. Etiketleri düzenli aralıklarla temizleyin. Zarar görmüş, kayıp, üzeri boyanmış ya da okunamayan etiketleri yenileri ile değiştirin. Yedek etiketler için bayinize başvurun. Üzerinde etiketler olan parçaları yenileri ile değiştirirken, yeni parçaların üzerine yeni etiketleri yerleştirmeyi unutmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0229A

Çekme kulpu

LEIL15CWL0104AA

45

Bu güvenlik bilgi etiketi, makinenin arka tarafında bulunur. Bu etiket çekme kulpunun yerini gösterir. Çekme kulpu hakkında daha fazla bilgi için “Çekme” başlıklı 5. bölüme bakınız.

ISO etiket numarası– 4575031 4575031

46

4575032

48

Kullanım Kitabı

LEIL15CWL0098AA

47

Bu bilgi etiketi, kabinin içinde dikme üzerinde, operatör koltuğunun sol tarafında bulunur. Operatör Kılavuzunun konumu hakkında daha fazla bilgi için, bu kılavuzda 1.

Bölümde yer alan “Makinede Operatör Kılavuzunun saklama yeri” başlığına bakın.

ISO etiket numarası– 4575032

2-46

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Park freni

LEIL15CWL0098AA

49

Bu bilgi etiketi, sol tarafta okuma lambası bölümünün yanında bulunur. Bu etiket, el freninin yerini gösterir.

Daha fazla bilgi için, bu kılavuzda 3. bölümde yer alan “El freni” başlığına bakınız.

ISO etiket numarası– 4572503 4572503

50

4575034

52

Kabin hava filtresi

LEIL15CWL0132AA

51

Bu bilgi etiketi, kabinin harici kaportasının ön kısmına sabitlenmiş panel üzerinde (sol tarafta) bulunur. Bu etiket, kabin hava filtresinin yerini gösterir.

ISO etiket numarası– 4575034

2-47

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Ayarlanabilir direksiyon kolonu

LEIL15CWL0133AB

53

Bu bilgi etiketi, direksiyon kolonunda, sol tarafta bulunur.

Direksiyon kolonu hakkında daha fazla bilgi için, bu kılavuzda 3. bölümdeki “Direksiyon kolonu” başlığına bakınız.

ISO etiket numarası– 4574997 4574997

54

4572111

56

Yakıt

LEIL15CWL0131AA

55

Bu bilgi etiketi, makinenin sol tarafındaki yakıt tankı erişim panelinin üzerindedir. Bu simgenin bulunduğu kaplara dizel yakıt dışında hiçbir madde doldurmayınız.

ISO etiket numarası– 4572111

2-48

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Düşük sülfürlü yakıt

87478089_A

LEIL15CWL0131AA

58

57

Bu bilgi etiketi, makinenin sol tarafındaki yakıt tankı erişim panelinin üzerindedir. Makinenizde sadece düşük kükürtlü yakıt veya ultra düşük kükürtlü yakıt kullanınız.

ISO etiket numarası– 87478089

Sigorta kutusu

LEIL15CWL0134AB

59

Bu bilgi etiketi, makinenin sağ tarafındaki sigorta ve röle erişim kapağının üzerindedir. Etiket, sigorta ve röle kutusunun yerini belirtir. Daha fazla bilgi için, bu kılavuzda 7. bölümde yer alan “Sigortalar ve röleler” başlığına bakınız.

ISO etiket numarası– 4572504 4572504

2-49

60

2 - GÜVENLİK BİLGİLERİ

Sigorta ve röle

LEIL15CWL0135AB

61

LEIL14CWL0632FA

Bu bilgi etiketi, makinenin sağ tarafındaki sigorta ve röle erişim kapağının içerisindedir. Daha fazla bilgi için, bu kılavuzda 7. bölümde yer alan “Sigortalar ve röleler” başlığına bakınız.

ISO etiket numarası– 47730079

OAT soğutucu sıvısı

LEIL15CWL0089AA

63

Bu bilgi etiketi, yakıt tankında ve soğutucu rezervuarı bölmesinin içinde bulunur. Etiket makinede OAT soğutma sıvısı bulunduğunu gösterir. Başka tür soğutma sıvısı kullanmak yasaktır. OAT soğutucu hakkında daha fazla bilgi için, bu kılavuzda 7. bölümdeki “Motor soğutma sistemi” başlığına bakınız.

ISO etiket numarası– 47757330

2-50

47757330

64

62

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER###_3_### Operatör platformuna erişim

Uygun giriş ve çıkış UYARI Düşme tehlikesi!

Yağ, petrol, çamur ve buz (kış aylarında) kalıntılarını temizlemek için basamakları ve erişim kollarını temizleyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0139A

UYARI Düşme tehlikesi!

Kapılardaki parmaklıkları kullanmadan önce, kabin kapılarını tam açık ya da tam kapalı konumda kilitleyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0133A

Basamaklar ve tutamaklar Makineye binerken veya makineden inerken basamakları ve tutma kollarını kullanınız. Makineye binerken ve makineden inerken en az üç noktadan destek alınız. Kabin kapısı, kapı tutma kollarını kullanmadan önce tam açık konumunda kilitlenmelidir.

LEIL14CWL0041AA

1

LEIL14CWL0042AB

2

Kabin kapısı Kapıyı kabinin dışından kilitlemek veya kilidi açmak için anahtarı kullanınız. Kapıyı dışarıdan açmak için kapı kolunu (1) kullanınız.

Yerine kilitlemek için diş (2), kilitleme pimine (3) geçene kadar kapıyı tamamen açınız.

3-1

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Kapıyı tam açık konumdan çıkarmak için korkuluğun üzerindeki kapı açma düğmesini çekiniz.

BİLDİRİM: Kabin kapısı, kapı tutma kolunu kullanmadan önce tam açık konumunda kilitlenmelidir.

NOT: Makine ile birlikte verilen anahtar, çeşitli panelleri kilitleyip açmak ve motor kontak anahtarı işlevlerini etkinleştirmek için kullanılabilir.

LEIL14CWL0048AB

3

LEIL14CWL0043AB

4

LEIL15CWL0077AA

5

Kapı iç mandalı Kapıyı içeriden açmak için kilidi itiniz.

3-2

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Operatör koltuğu

Genel Bakış UYARI Kontrol kaybı tehlikesi!

Makine hareket halindeyken koltuk ayarı YAPMAYIN. Tüm koltuk ayarları makine sabit durumdayken ve park freni uygulandıktan sonra yapılmalıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0293A

Havalı koltuk İleri-geri ayarı İleri-geri ayar kolunu (1) yukarı doğru çekiniz ve koltuğu gereken şekilde ileri veya geri konuma ayarlayınız. Kolu (1) serbest bırakarak koltuğu yerine kilitleyiniz.

LEIL14CWL0018AB

1

LEIL14CWL0019AB

2

LEIL14CWL0020AB

3

Yükseklik ve ağırlık ayarı Kolu (2) kullanarak koltuğun yüksekliğini ayarlayınız. Koltuğu istediğiniz konuma kaldırınız veya indiriniz. Koltuğu gereken konuma kilitleyiniz.

Kolu (2) kullanarak koltuğu operatörün ağırlığına göre de ayarlayınız. Kolu (2) kaldırarak veya kola basarak ağırlık direncini artırınız veya azaltınız. Koltuğu operatörün tercihine ve konforuna göre ayarlayınız.

Yükseklik/ağırlık göstergesi (3) koltuğun ön alt kısmında bulunur ve ayarlanan yüksekliği/ağırlığı gösterir.

Sırtlık ayarı Sırtlık ayar kolunu (4) kaldırarak sırtlığı ileri veya geri hareket ettiriniz. Kolu (4) serbest bırakarak sırtlığı istediğiniz konuma kilitleyiniz.

3-3

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Mekanik koltuk İleri-geri ayarı İleri-geri ayar kolunu (1) yukarı doğru çekiniz ve koltuğu gereken şekilde ileri veya geri konuma ayarlayınız. Kolu (1) serbest bırakarak koltuğu yerine kilitleyiniz.

LEIL14CWL0021AB

4

LEIL14CWL0022AB

5

LEIL14CWL0023AB

6

LEIL14CWL0024AB

7

Yükseklik ayarı Koltuğu, operatör tercihine göre birinci, ikinci veya üçüncü durma noktasına kaldırınız. Koltuğu indirmek için öncelikle koltuğu en yüksek konuma kaldırınız, ardından koltuk istenen konuma indirilebilir.

Koltuk istenen konuma kilitlenir.

Ağırlık ayarı Ağırlık ayar kolunu (2) kullanarak koltuğu operatörün ağırlığına göre ayarlayınız. Kolu (2) çevirerek ağırlık direncini artırınız veya azaltınız. Koltuğu operatörün tercihine ve konforuna göre ayarlayınız.

Ağırlık göstergesi (3) koltuğun ön alt kısmında bulunur ve ayarlanan ağırlığı gösterir.

Sırtlık ayarı Sırtlık ayar kolunu (4) kaldırarak sırtlığı ileri veya geri hareket ettiriniz. Kolu (4) serbest bırakarak sırtlığı istediğiniz konuma kilitleyiniz.

3-4

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Ön kumandalar

Ön konsol

LEIL14CWL0008FB

1

1. Dörtlü flaşör Flaşörleri devreye almak için flaşör anahtarının sol tarafına basınız. KAPALI konumu için flaşör anahtarının sağ tarafına basınız.

3-5

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Direksiyon simidi Kontak anahtarı Kontak anahtarının üç konumu mevcuttur:

LEIL13CWL0001AB

1

LEIL15CWL0080AB

2

1. KAPALI konumu Bu konumda, şalterle kontrol edilen akımın tamamı KAPALI şeklindedir. Motoru durdurmak için anahtarı KAPALI konumuna getiriniz. Anahtarı çıkarınız ve Ana Bağlantı Kesme Şalterini KAPALI konumuna getiriniz.

2. AÇIK konumu Bu pozisyonda bütün elektrikli sistemlere güç verilecektir.

Anahtar, marş konumunda serbest bırakıldıktan sonra bu konuma geri dönecektir.

3. START (BAŞLAT) konumu Motoru çalıştırmak amacıyla marş motorunu devreye almak için anahtarı bu konuma getiriniz. Anahtar yaylıdır ve bırakıldığında AÇIK konumuna dönecektir.

3-6

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Sol kol UYARI Çevredeki insanlar için tehlike!

Aracı çalıştırmadan önce mutlaka kornaya basın. Aracı çalıştırmadan önce çalışma alanında insan, evcil hayvan, araç vb. gibi canlı ve cansız cisimler olmadığından emin olun. Araç çalışırken çalışma alanına kimseyi sokmayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0304A

1. Korna

Kornayı çalmak için korna kolunu bastırın.

LEIL14CWL0619AB

3

LEIL14CWL0620AB

4

LEIL15CWL0082AB

5

2. Dönüş sinyali kolu

Yön (dönüş) göstergeleri, sol kol ile kumanda edilir (anahtar açık konumdayken).

• YUKARI doğru çekildiğinde, soldaki gösterge yanıp söner • Nötr/boş konumundan AŞAĞI doğru çekildiğinde, sağ gösterge lambası yanıp söner

3. Uzun/Kısa far seçicisi

Kısa farları yakmak için sol kolun ucunu döndürün.

Kısa farlar YANIKKEN, uzun farları yakmak için sol kolu orta konumdan ileri doğru itiniz; böylece gösterge panelindeki ilgili uyarı lambası yanacaktır.

3-7

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Sağ kol 1. Ön cam silme sistemi

Sağ kolu kullanarak, ön cam silme sistemini çalıştırmak mümkündür: 1. Tek silme: Döner seçme düğmesini üst konuma getirin ve bırakın 2. Zamanlamalı silme: Döner seçme düğmesini alt konuma getirin (takılı), zamanlama fonksiyonu etkin hale gelecektir

LEIL15CWL0073AA

6

LEIL15CWL0073AA

7

LEIL15CWL0083AA

8

3. Devamlı silme, yavaş: Döner seçme düğmesini operatöre doğru (ilk takılma konumu) çekiniz, yavaş hızda devamlı silme fonksiyonu etkin hale gelecektir 4. Devamlı silme, hızlı: Döner seçme düğmesini operatöre doğru biraz daha itince (ikinci takılma konumu) hızlı devamlı silme fonksiyonu etkin hale gelecektir.

2. Ön cam yıkayıcı

Sağ kolu boylamasına yönde itiniz, yıkayıcı pompası etkin hale geçecek ve tek bir silme hareketi yapacaktır.

3. Arka cam silme sistemi

Sağ kolu kullanarak, arka cam silme sistemini çalıştırmak mümkündür.

Sağ koldaki döner seçme düğmesini ilk konuma getiriniz (takılı); zamanlı silme fonksiyonu etkin hale geçecektir.

3-8

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

4. Arka cam yıkama

Sağ koldaki döner seçme düğmesini ikinci konuma getiriniz; yıkayıcı pompası etkin hale geçecek ve tek bir silme hareketi yapacaktır.

LEIL15CWL0083AA

9

Direksiyon simidi eğme kontrolü Direksiyon simidi eğme kontrolü, direksiyonun farklı pozisyonlara ayarlanmasını sağlar. Kolu yukarıya çekiniz ve direksiyon simidini doğru ve en rahat açıya ayarlayınız.

Bu konumda tutmak için kontrolü bırakınız. Makineden ayrılırken direksiyon simidini tam yukarıya yatırınız. Motoru çalıştırmadan önce mutlaka direksiyon simidini doğru konuma ayarlayınız.

LEIL13CWL0003AB

10

LEIL15CWL0084AB

11

Teleskopik direksiyon ayarlaması (sadece deluxe kabin için) Direksiyon kolonunun yüksekliğini ayarlamak için düğmeyi (1) 1/4 tur döndürün. Direksiyon kolonunu sürüş esnasında ayarlamayın. Motoru çalıştırmadan önce, daima direksiyon kolonunu doğru pozisyona ayarlayın.

3-9

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Pedallar Fren ve darbeli yol verme pedalı Fren pedalı, basıldığında makinenin frenlerini etkinleştirecektir.

BİLDİRİM: frenlemeye destek sağlamak ve disklerin ısınarak zamanından önce aşınmasını engellemek için, yüksek eğimli yerlerde şanzıman kaplumbağa modunun kullanılması önerilir.

Fren pedalı sayesinde darbeli yol verme işlevi de etkinleştirilebilir. Pedala hafifçe basıldığında motor rpm devri düşürülmeden makine hareket hızı azaltılır.

Darbeli yol verme işlevi sayesinde motor yüksek rpm devrinde çalışırken bile hassas hareketler yapılabilir.

LEIL14CWL0056AA

1

LEIL14CWL0056AA

2

Gaz pedalı Motor devrini artırmak için ayak gaz pedalına basınız. Pedal bırakıldığında motor devri düşer.

3-10

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Klima kumandaları Havalandırma kontrolü Fan ve ısıtma sistemi kontrol paneli kabinin sağ tarafında, direksiyon kolonunun yanında bulunur.

Kabin içinde ısı sirkülasyonu sağlamak için ayar düğmesiyle (1) kontrol edilen dört devirli bir üfleyici bulunur.

Daha yüksek fan devri için ayar düğmesini (1) saat yönünde çeviriniz. Ve kontrolü istediğiniz devre ayarlayınız.

Ayar düğmesinin (1) beş konumu bulunur; KAPALI, 1, 2, 3 ve 4. Ayar düğmesini maksimum devir için 4, en düşük devir için ise 1 konumuna getiriniz. KAPALI konumu için saat yönünün tersine doğru sonuna kadar çeviriniz.

Isıtma kontrolü Isıtıcıdan gelen havanın sıcaklığı kumanda düğmesi (2) ile kontrol edilir. Ayar düğmesini havanın sıcaklığını artırmak için saat yönünde; azaltmak için ise saat yönünün tersine çeviriniz. Mavi işaretler daha düşük sıcaklıkları gösterir. Kırmızı işaretler ısıtıcı kullanılırken daha yüksek sıcaklıkları gösterir. Kabini ısıtmak için motorun çalışıyor olması ve çalışma sıcaklığının yeterince yüksel olması gerekir.

Klima (isteğe bağlı) Klima sistemini açmak için ayar düğmesine (1) basınız.

Ayar düğmesini (2) saat yönünün tersine çevirerek hava sıcaklığını düşürünüz ve ayar düğmesini (1) saat yönünde çevirerek fan devrini değiştiriniz.

Maksimum soğutma (2) ayar düğmesi saat yönünün tersine sonuna kadar çevrildiğinde ve (1) ayar düğmesi saat yönünde sonuna (4. devir) kadar çevrildiğinde elde edilir.

NOT: R134A makinenizin klima sistemi için kabul edilen tek soğutma suyudur.

BİLDİRİM: R134A, yanlış kullanıldığında tehlikeli olabilir. R134A, - 12 °C kaynama noktasına sahiptir. Yangın, patlama veya fosgen gazı oluşumu riski olduğundan klima sisteminin herhangi bir parçasını kesinlikle ateşe veya aşırı ısıya maruz bırakmayınız. Klima sisteminin parçalarını kesinlikle çıkarmayınız veya sökmeyiniz, aksi halde dışarı sızan soğutma suyu donma yanıklarına neden olabilir. Soğutma suyu cilt ile temas ederse donma yanığı tedavisini uygulayınız. İlgili bölgeyi elinizle veya ılık suyla ( 32 °C) ısıtıp etkilenen bölgeyi enfeksiyondan korumak için gevşek bir şekilde bandajla kapatınız ve derhal bir doktora başvurunuz. Soğutma suyu gözlere temas ederse hemen temiz soğuk suyla en az 5 min süreyle yıkayınız ve derhal bir doktora başvurunuz.

3-11

LEIL14CWL0069AB

1

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Ana hava klapeleri Konsolun üzerindeki klapeler, hava akışını operatöre doğru veya ön cama doğru yönlendirir.

LEIL14CWL0009AA

2

LEIL14CWL0010AB

3

LEIL14CWL0011AB

4

Klapelerin hava akışını yönlendirmek için ayarlamalar yapılabilir.

3-12

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Buz çözme Konsolda ön camın altında bulunan üst klapeler, hava akışını camların buzunu çözecek şekilde yönlendirir.

Camlarda maksimum hava akışı sağlamak için diğer tüm klapeleri kapatınız ve üfleme fanı ayar düğmesini (1) en yüksek devre çeviriniz.

Sisli havalarda klimayı (varsa) AÇIK konumuna getiriniz ve ısı kontrol düğmesini (2) saat yönünde sonuna kadar çeviriniz.

3-13

LEIL14CWL0009AA

5

LEIL14CWL0069AB

6

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Sol kumandalar

Park freni TEHLİKE Çiğnenme tehlikesi!

Kabinden ayrılmadan önce park frenini çekin.

Bu kurallara uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelecektir.

D0028A

Park frenini uygulamadan önce makinenin tam olarak durduğundan emin olunuz.

El/park freni, sol taraftaki saklama bölmesinin üzerinde bulunan etikette gösterildiği şekilde, sol taraftaki operatör bölmesinin alt kısmında bulunur.

LEIL15CWL0064AB

4572503

3-14

2

1

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Park frenini etkinleştirme Park frenini etkinleştirmek için yön değiştirme kumanda kolu düğmesini BOŞTA konumuna alınız ve park freni kolunu yukarı çekiniz.

Park freni etkinleştirildiğinde gösterge panelinin gösterge lambası (1) yanar.

BİLDİRİM: Çalışma prosedüründeki bir hata park freninin aniden etkinleştirilmesine yol açabilir. Emniyet kemerinizi daima takınız.

BİLDİRİM: Kabinden ayrılmadan önce daima park frenini etkinleştiriniz.

LEIL15CWL0062AB

3

LEIL14CWL0058AB

4

LEIL15CWL0063AB

5

Park frenini serbest bırakma Park frenini serbest bırakmak için park freninin üst kısmındaki düğmeye basınız ve park frenini aşağı çekiniz.

Park freni serbest bırakıldığında gösterge lambası (1) SÖNER.

3-15

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Sağ kumandalar

Yan konsola genel bakış

LEIL15CWL0061FB

1

Yan konsol operatörün, makinenin çalışması ve işlevleriyle ilgili ayarlamalar yapabilmesini sağlar.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

El devir düğmesi Sürüngen hızı geçiş düğmesi (opsiyonel) Sürüngen hızı düğmesi (opsiyonel) Yüksek Akış düğmesi (opsiyonel) Yüksek Akış etkinleştirme düğmesi (opsiyonel) I/II vites anahtarı (yalnızca "Yüksek hızlı" modellerde) Sürüş Kontrolü düğmesi (opsiyonel) Dengeleme anahtarı

9. Kazma seviyesine dönüş düğmesi (opsiyonel) 10. "Yol modu" etkinleştirme düğmesi 11. Hızlı Bağlantı Ataşmanı anahtarı 12. Dirseklik 13. Döner projektör (opsiyonel) 14. Ön çalışma lambası düğmesi (opsiyonel) 15. Arka çalışma lambası düğmesi (opsiyonel)

Ön elektrik soketi düğmeleri (opsiyonel) Düğme (16), bir devamlı fonksiyonu aktive etmeyi sağlayan stabil bir düğmedir.

(17), (18) ve (19) düğmeleri, takılı olan özel alete (özel aletler hakkında daha fazla bilgi için bkz. "Ataşmanlar" - Bölüm 9) bağlı olarak ilgili hareketleri alan üç adet stabil olmayan düğmelerdir.

3-16

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Kumanda Kolu NOT: Bu alt bölümde “tamamen isteğe bağlı” kumanda kolu modelinin tüm işlevleri gösterilmiştir.

Kaldırma kolu ve kepçe kontrolü Kumanda kolu sağ konsola yerleştirilmiştir. Kaldırma kolunu ve kepçe işlevlerini kontrol eder.

A. Kaldırma kolunu indirme B. Kepçeyi dökme C. Kepçeyi kaldırma D. Kepçeyi geri döndürme Kumanda kolunun ortadaki boşta konumuna TUTMA konumu denir. Joystik TUTMA konumundayken, yükleyici kolu ve kepçe hareket etmez.

Herhangi bir konumda bırakıldığında kumanda kolu, TUTMA konumuna otomatik olarak geri döner.

LEIL14CWL0003AB

47731036

1

2

Kazma Seviyesine Dönüş düğmesi (1) kumanda kolunun arkasına yerleştirilmiştir ve operatörün, Kazma Seviyesine Dönüş işlevini çalıştırmasını sağlar.

NOT: Kazma Seviyesine Dönüş işlevi hakkında daha fazla bilgi edinmek için bkz. "Yükleyici işlevleri" - Bölüm 4.

LEIL14CWL0403AB

3-17

3

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Dengeleme düğmesi (2) operatörün, dengeleme işlevini çalıştırmasını sağlar.

NOT: Dengeleme işlevi hakkında daha fazla bilgi edinmek için bkz. "Yükleyici işlevleri" - Bölüm 4.

LEIL14CWL0084AA

4

LEIL14CWL0085AB

5

LEIL13CWL0008AB

6

Yön değiştirme anahtarı Yön değiştirme anahtarı makinenin hareket yönünün seçilmesini sağlar: İLERİ, BOŞTA ve GERİ.

Diferansiyel kilidi düğmesi Düğme (3), tekerleklerin patinaj yapmasını önlemek için operatörün dingil diferansiyelini kilitlemesini sağlar. Diferansiyel kilidini çalıştırmak için aşağıdaki prosedürü izleyiniz: • Diferansiyel kilidini devreye sokmadan önce tekerleklerin dönmediğinden emin olunuz. Diferansiyel kilidini sadece 0 km/h hızda devreye sokunuz.

• Diferansiyel kilidini devreye sokmak için, diferansiyel kilidi düğmesine (3) basılı tutunuz.

• Diferansiyel kilidini devre dışı bırakmak için diferansiyel kilidi düğmesini (3) bırakınız.

Yön değiştirme esnasında diferansiyel kilidini devre dışı bırakınız.

Bu sebeple bu kumanda, tekerleklerden birinin kayması durumunda tekerleği durdurmak için kullanışlı olur.

Bu kilit, kilit açma kontrolü aktive edilene kadar etkin durumda kalır.

BİLDİRİM: Diferansiyel kilidini 5 km/h (3.1 mph) değerinin üstündeki hızlarda veya makineyi döndürürken asla kullanmayınız.

NOT: Diferansiyel kilidi hakkında daha fazla bilgi için “Diferansiyel kilidi” başlıklı 4. bölüme bakınız.

3-18

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Düşük/yüksek aralık hız (kaplumbağa/tavşan) düğmesi Düğme (4) operatörün, makinenin hareket hızı aralığını değiştirmesini sağlar. İki hareket hızı aralığı seçilebilir: Düşük aralık hızı (kaplumbağa) ve yüksek aralık hızı (tavşan).

Yüksek hız aralığı (tavşan) sadece 10 km/h (6.2 mph) değerinin altındaki makine hızlarında düşük hız aralığına (kaplumbağa) getirilebilir.

LEIL13CWL0015AB

7

LEIL14CWL0084AA

8

LEIL15CWL0341AB

9

3. /4. hidrolik işlevi kontrolü Düğme (5), operatörün 3. - 4. hidrolik işlevler arasında geçiş yapmasına olanak sağlar.

3. hidrolik fonksiyonundan 4. hidrolik fonksiyonuna geçmek için, operatörün 3. /4 fonksiyon düğmesine (5) basması gerekir. Düğmeye (5) basılıp bırakıldığında, fonksiyon 3. iken 4. olur veya tersi yönde değişir.

3. HİDROLİK İŞLEVİ: Bu, ataşmana yağ besleme işlevidir ve Hızlı Bağlantı Ataşmanının etkinleştirilmesini/devreden çıkarılmasını sağlar.

4. HİDROLİK İŞLEVİ: Ataşmana ikinci hidrolik hattı üzerinden (varsa) hidrolik yağ akışı sağlayan ve 3. hidrolik işlevinden geçilebilen ek bir işlevdir. Bu işlev, örneğin, aksesuar ataşmanının yönünü ayarlamak için kullanılabilir (örneğin süpürücü).

1. 3. işlev 2. 4. işlev

3-19

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Döner düğme (6) operatörün aşağıdakileri yapmasına olanak sağlar: • Seçilen işlevin (3. veya 4. ) akış yönünü seçmek • Seçilen işlevin (3. veya 4. ) akış hızını ayarlamak • Bağlantı ataşmanı kilit pimlerini uzatmak veya geri çekmek.

LEIL14CWL0084AA

10

LEIL14CWL0088AB

11

Akış hızı Bellek Düğmesi Düğme (7) kumanda kolunun arkasında bulunur ve operatörün, Akış hızı Bellek işlevini etkinleştirmesini/devre dışı bırakmasını sağlar. Bu işlev sadece 3. hidrolik işlev için etkinleştirilebilir.

Akış hızı Bellek işlevi, etkinleştirildiğinde hidrolik bağlantı ataşmanına takılan alete maksimum sürekli yağ akışı olmasını sağlar.

Akış hızı Bellek fonksiyonunu aktive etmek için, çarkı (6) (ileri veya geri) hareket ettirerek akış/debi yönünü seçin, daha sonra akış yönünü maksimum değere ayarlamak için düğmeye (7) basın.

Düğmeye (7) tekrar basıldığında veya 3. hidrolik işlevden 4. hidrolik işleve geçildiğinde, Akış hızı Bellek işlevi devre dışı kalır.

3-20

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Kumanda kolu modelleri Bu alt bölümde diğer kumanda kolu modelleri gösterilmiştir. İlgili etiketlerde her bir kumanda kolu modelinin işlevleri özetlenmiştir.

Kumanda kolu modeli 1 • Dengeleme işlevi • Yön değiştirme • Düşük/yüksek (kaplumbağa/tavşan) hız aralığı • Hidrolik işlev kontrolü (döner düğme) • Akış hızı Belleği

47666958_B

12

47666961_B

13

Kumanda kolu modeli 2 • Dengeleme işlevi • Yön değiştirme • Düşük/yüksek (kaplumbağa/tavşan) hız aralığı • Hidrolik işlev kontrolü (döner düğme) • Akış hızı Belleği • Kazma seviyesine dönüş

3-21

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Kumanda kolu modeli 3 • Dengeleme işlevi • Yön değiştirme • Düşük/yüksek (kaplumbağa/tavşan) hız aralığı • Hidrolik işlev kontrolü (döner düğme) • Akış hızı Belleği • Kazma seviyesine dönüş • Diferansiyel kilidi

47731038_B

14

Kumanda kolu modeli 4 • Dengeleme işlevi • Yön değiştirme • Düşük/yüksek (kaplumbağa/tavşan) hız aralığı • Hidrolik işlev kontrolü (döner düğme) • Akış hızı Belleği • Kazma seviyesine dönüş • 3. / 4. hidrolik işlev

47731037

3-22

15

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Joystik versiyonu 5 (ful opsiyon) • Dengeleme işlevi • Yön değiştirme • Düşük/yüksek (kaplumbağa/tavşan) hız aralığı • Hidrolik işlev kontrolü (döner düğme) • Akış hızı Belleği • Kazma seviyesine dönüş • 3. / 4. hidrolik işlev • Diferansiyel kilidi

47731036

3-23

16

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Kolluk Kolluğu, yükleyici kontrol kolunun rahatça kullanılabileceği bir yüksekliğe ayarlayınız.

LEIL14CWL0006AB

1

LEIL14CWL0007AB

2

Ayarlama düğmeleri: Kolluğu ayarlamak için ayarlama düğmesini gevşetiniz.

Kolluğu, rahat bir yüksekliğe ayarlayınız. Kolluk kaldırılabilir ve indirilebilir.

3-24

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Yan pencere Temel kabin Kolu (1) çekerek sağ taraftaki camı kabin içerisinden açınız. Pencereyi dışarı doğru itmek için korkuluğu (2) kullanınız.

LEIL14CWL0643AB

1

LEIL15CWL0071AB

2

LEIL14CWL0039AB

3

Lüks kabin Kolu (1) çekerek sağ taraftaki camı kabin içerisinden açınız.

Lüks kabin modelinde pencere açılarak kabinin yan tarafına kilitlenebilir. Camı açmak ve kilitlemek için kolu (1) çekiniz ve korkuluğu (2) kullanarak diş (3), kilitleme pimine (4) geçinceye kadar camı kabinin arkasına doğru itiniz.

3-25

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Camı tam açık konumundan çıkarmak için korkuluğun (2) üzerinde, sağ tarafta bulunan pencere boşa alma tertibatını çekiniz.

LEIL14CWL0040AB

4

LEIL15CWL0070AA

5

Acil durum çıkışı Kabinin sağ camı acil durum çıkışı olarak kullanılabilir.

Temkinli davranınız ve bir güvenlik önlemi olarak çalışma şekline alışmak için acil durum pencere çıkışını açıp kapatınız.

3-26

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Dış kontroller

Akü ana şalteri Akü ana şalteri operatör bölmesinin altında makinenin sağ tarafında bulunur.

Dış paneli açarak akü ana şalterine erişiniz.

Akü ana şalterinin iki konumu bulunur: AÇIK ve KAPALI.

LEIL14CWL0633AB

1

LEIL14CWL0625AA

2

LEIL14CWL0624AA

3

Akü ana şalteri AÇIK Akü ana düğmesi (1) AÇIK konumundayken, elektrik sisteminin tamamına enerji verilir. Akü ana düğmesi (1) AÇIK ve kontak anahtarı KAPALI konumdayken, konum ışıkları, korna, dörtlü flaşörler ve döner tepe lambası düğmeleri, tepe lambası, çakmaklık ve radyo çalışır ve fonksiyonel durumdadır.

Akü ana şalteri KAPALI KAPALI konumunda makinedeki enerji tamamen kesilir.

BİLDİRİM: Motoru durdurmak için akü ana düğmesini (1) KULLANMAYINIZ.

3-27

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Gösterge paneli

Genel Bakış

LEIL15CWL0069FB

1

Gösterge paneli gösterge lambaları 1. Diferansiyel kilidi

6. Çalışma lambaları

2. Yedek alarm devre dışı (kullanılmıyor)

7. Uzun far

3. Ana hidrolik etkin

8. Yan lambalar

4. Sola dönünüz

9. Dur

5. Arka çalışma lambaları

10. UYARI

3-28

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

11. Çalışma devri aralığı (tavşan aralığı)

18. Izgara ısıtıcısı

12. Park freni uygulandı

19. Çok yavaş hız

13. Fren sıvısı seviyesi

20. Alternatör şarjı

14. Hızlı Bağlantı Ataşmanı açık

21. DPF yenileme/rejenerasyon işlemi

15. Motor yağı basıncı

22. Düşük yakıt seviyesi

16. Sürüş Kontrolü açık

23. Hava filtresi tıkanıklığı

17. Sağa dönünüz

Gösterge paneli göstergeleri 24. Takometre (motor devri)

25. Motor soğutma suyu sıcaklığı

26. Yakıt seviyesi

3-29

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Tuş takımı Tuş takımı direksiyon simidinin sağ tarafında, yan konsolda bulunur. Bir ekrandan diğerine gitmek, seçim yapmak, makine işlevlerini izlemek ve bilgi almak için bu ekranı kullanınız.

Grafik Ekran (DMD) ekranının bilgisayarlı teknolojisiyle yapılan tüm seçimler aynı zamanda aynı şekilde programlanır.

Ekranı kullanırken, ok tuşlarını ( (C) ve (D)) kullanarak istediğiniz seçime gidiniz, seçimi vurgulayınız ve onay/giriş (B) tuşuna basınız.

Verilen ekran iletilerini izleyiniz ve seçimi girmek için onay tuşunu kullanınız. Ana menüye dönmek için geri tuşunu (A) kullanınız. Bu, yapılan seçimi belleğe kaydedecektir.

Temel olarak aynı yöntemle tüm işlevlere ulaşılabilir.

A. Geri/ana ekran tuşu - Ekrandan çıkarak sürüş ekranına dönmek için bu tuşu kullanınız. Bu tuş, istendiğinde baştan başlamak veya bir alandan çıkmak için kullanılabilir. Ayrıca hata kodlarını elektronik olarak kontrol etmek için de kullanılabilir.

B. Giriş/onay tuşu - Seçimleri onaylamak için bu tuşu kullanınız: Seçim vurgulandıktan sonra seçimleri belirlemek için giriş/onay tuşunu kullanınız.

C. Yukarı ok tuşu - Seçimlerde yukarıya gitmek için bu tuşu kullanınız.

D. Aşağı ok tuşu - Seçimlerde aşağıya gitmek için bu tuşu kullanınız.

NOT: Ekrandaki oklar seçimlerin geçerli seçimden yukarıda veya aşağıda olduğunu gösterir.

Ok tuşlarını kullanma Çalışma sırasında veya kontak anahtarı AÇIK konumundayken operatör, ok tuşlarını ( (C) ve (D)) kullanarak dört bilgi ekranı ve iki hareket ekranı arasında gezinebilir. Bu ekranlar dairesel bir döngü içindedir ve bunlara yukarı veya aşağı ok tuşuna basılarak ulaşılabilir. Aşağıda gösterilen sıralamada yalnızca aşağı tuşu kullanılmaktadır.

NOT: Geri tuşuna basıldığında DMD, normal sürüş ekranına dönecektir. Değişiklikleri belleğe kaydetmek için operatör, onay tuşuna basmalıdır. Ardından geri tuşuna basılarak ana ekrana geri dönülebilir. Makine kapatıldığında ayarlar belleğe kaydedilecektir.

3-30

LEIL13CWL0006BB

1

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Ekran Grafik Ekran (DMD) özellikli çok işlevli ekran

LEIL15CWL0072FA

Grafik Ekran (DMD) özellikli çok işlevli ekran direksiyon kolonunun sağ tarafında, modüler gösterge panelinin ortasında bulunur. Çalıştırma sırasında konsol gösterge lambaları anlık olarak yanıp söner. DMD ekranında makinenin modeli yanıp söner. Ardından ilk standart sürüş ekranı görüntülenir. Operatör tercihleri ayarlandıktan sonra ekran bu seçimleri yansıtacaktır.

NOT: İlk çalıştırmanın ardından operatör dönüş/geri tuşuna bastığında dil seçimi ekranı görüntülenir. Bu, operatörün bilmediği bir dilde tercihler arasında gezinmek durumunda kalmadan dil seçimi yapabilmesini sağlar.

Bilgiler DMD'de, operatör tarafından veya otomatik olarak makine işlemleri tarafından yönlendirilen şekilde görüntülenir. Ekranda makine işlevlerinin programlanması veya tanılama işlemi gerçekleştirilmesi sırasında operatöre yardımcı olacak iletiler görüntülenir.

3-31

1

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Ekran farklı alanlara bölünmüştür: 1. Hidrolik işlevler durumu 2. Araç hızı 3. Araç çalışma saatleri 4. Saat/Aktif hata kodları/Sürüngen Hızı Bellek ayar noktası/Gerekli işlem 5. Son İşlem durumu 6. Devredeki vites 7. Araç hareket yönleri LEIL14CWL0090AB

2

LEIL14CWL0092AB

3

LEIL14CWL0091AB

4

LEIL14CWL0093AA

5

Hidrolik işlevler durumu Dengeleme işlevi etkinleştirildiğinde ekranda simge (1) gösterilir.

Ortadaki üst boşlukta (2) ekran, etkinleştirilmiş hidrolik işlevin simgesini gösterir: 3. veya 4. işlev.

Yardımcı Yüksek Akış işlevi etkinleştirildiğinde ekranda simge (3) gösterilir.

Akış hızı Bellek özellikli 3. işlev etkinleştirildiğinde ekranda simge (4) gösterilir.

Araç hızı Aşağıdaki bölümün hidrolik işlevler durumu alanında araç hızı ( km/h veya mph) gösterilir. Araç hızı X.XX veya XX.X formatlarıyla gösterilir.

1 km/h (veya 1 mph) hız değerinin altında X.XX şeklinde gösterilir.

1 - 10 km/h (veya 1 - 10 mph) arasında X.X0 şeklinde gösterilir.

10 km/h (veya 10 mph) değerinde veya bu değerin üzerinde XX.X şeklinde gösterilir.

3-32

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Araç çalışma saatleri Araç çalışma saatleri araç hızının altında gösterilir. Motor çalıştığında çalışma saatleri artırılır: rpm 500 değerinin üzerinde olduğunda motorun çalıştığı varsayılır. Çalışma saatleri 0.0 ila 65535.0 aralığında 6 dakikalık artışlarla gösterilir.

LEIL14CWL0093AA

6

LEIL14CWL0093AA

7

LEIL14CWL0099AA

8

Saat/Aktif hata kodları/Sürüngen Hızı Bellek ayar noktası/Gerekli işlem Saat, araç çalışma saatleri bölümünün altındadır. Saat sembolü saat değerinin üstünde gösterilir. Saat, kurulum menüsündeki ayara bağlı olarak 12 veya 24 saat şeklinde gösterilir.

Hata kodları, DMD'nin saatin bulunduğu kısmında gösterilir. Hata kodları bir simge ve bir koddan oluşur. Simge, o hata kodu aralığında kullanılan simgedir.

Sürüngen Hızı Bellek modunun aktivasyonu sırasında, hız ayar noktası birkaç saniye boyunca DMD saat bölümünde görüntülenir.

NOT: Sürüngen Hızı Bellek modu hakkında daha fazla bilgi için, bu kılavuzda 4. bölümdeki “Sürüngen Hızı (opsiyonel)” başlığına bakınız.

3-33

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Son İşlem durumu Bu bölümde aşağıdaki simgeler gösterilebilir: 1. Otomatik Son İşlem yenileme etkinleştirildi 2. Manuel Son İşlem yenileme istendi 3. Son İşlem yenilemeye izin verilmedi 4. Motor yağı değişimi gerekli 5. Motor gücü düştü Otomatik Son İşlem yenileme etkin olduğunda DMD'de simge (1) gösterilir.

Son İşlem Sistemi (ATS) otomatik yenileme, tahmini kurum seviyesi eşiği aştığında yenilemeyi etkinleştiren ECU tarafından yönetilir. Otomatik yenileme işlemi motorun performansını etkilemez.

ATS otomatik yenileme kurulum menüsünden devre dışı bırakılabilir.

LEIL14CWL0094AB

9

Son İşlem yenileme istendiğinde ekranda simge (2) gösterilir.

Gösterge panelindeki sarı renkli uyarı lambası 4 saniye süreyle yanıp söner ve ardından sabit yanar. İlgili alarm 4 saniye süreyle çalışır (sürekli tonda). Bu uyarı etkinleştirildiğinde hata kodu 3978 gösterilir.

Bu uyarı 4 saniye sonra DMD'den otomatik olarak sıfırlanır ve hala mevcutsa 10 dakika sonra DMD'de otomatik olarak yeniden gösterilir.

LEIL14CWL0099AA

10

LEIL14CWL0096AB

11

Son İşlem yenilemeye izin verilmediğinde ekranda simge (3) gösterilir.

Yenilemeye izin vermeme özelliği kurulum menüsünden seçilebilir.

3-34

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Motor yağı değişimi gerektiğinde ekranda simge (4) gösterilir.

Gösterge panelindeki sarı renkli uyarı lambası 4 saniye süreyle yanıp söner ve ardından sabit yanar.

Bu uyarı 4 saniye sonra DMD'den otomatik olarak sıfırlanır ve hala mevcutsa 60 dakika sonra DMD'de otomatik olarak yeniden gösterilir.

LEIL14CWL0097AB

12

LEIL14CWL0100AB

13

LEIL14CWL0101AB

14

LEIL14CWL0102AB

15

Motor gücü düştüğünde ekranda simge (5) gösterilir.

Motor gücü üç farklı durumda düşer: 1. ATS arızası orta şiddette zorlama (KRİTİK OLMAYAN uyarı) 2. ATS arızası ciddi zorlama (KRİTİK uyarı) 3. ATS tehlikeli kurum eşiği (KRİTİK uyarı) ATS arızası orta şiddette zorlama durumunda simge (5) gösterilir. Gösterge panelindeki sarı renkli uyarı lambası 4 saniye süreyle yanıp söner ve ardından sabit yanar. İlgili alarm 4 saniye süreyle çalışır (sürekli tonda).

Bu uyarı 4 saniye sonra DMD'den otomatik olarak sıfırlanır ve hala mevcutsa 10 dakika sonra DMD'de otomatik olarak yeniden gösterilir.

ATS arızası ciddi zorlama durumunda simge (5) gösterilir. Gösterge panelindeki kırmızı STOP lambası 4 saniye süreyle yanıp söner ve ardından sabit yanar. İlgili alarm 4 saniye süreyle çalışır (sürekli tonda).

ATS tehlikeli kurum eşiği durumunda simge (5) gösterilir.

Gösterge panelindeki kırmızı STOP lambası 4 saniye süreyle yanıp söner ve ardından sabit yanar. İlgili alarm 4 saniye süreyle çalışır (sürekli tonda). Bu uyarı etkinleştirildiğinde hata kodu 3979 gösterilir.

3-35

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

ATS arızası hafif zorlama durumunda ekranda simge (6) gösterilir.

Bu durumda, gösterge panelindeki sarı renkli uyarı lambası 4 saniye süreyle yanıp söner ve ardından sabit yanar.

Bu uyarı 4 saniye sonra DMD'den otomatik olarak sıfırlanır ve hala mevcutsa 60 dakika sonra DMD'de otomatik olarak yeniden gösterilir

LEIL14CWL0103AB

16

LEIL14CWL0093AA

17

Devredeki vites Sol bölümde, araç hareket yönünün altında devredeki vites gösterilir. Şanzıman sembolü her zaman gösterilir.

DMD'de iki vites gösterilebilir: 1. vites veya 2. vites.

3-36

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Araç hareket yönleri Araç yönleri bölümü DMD'nin sol tarafında bulunur. Üç hareket yönü gösterilebilir: İLERİ, BOŞTA veya GERİ.

Her yön ilgili sembol ve harf ile gösterilir.

"Makine gövdesi" sembolü ve "N" harfi BOŞTA yönünün devrede olduğu gösterir.

LEIL14CWL0093AA

18

LEIL14CWL0104AA

19

LEIL14CWL0105AA

20

İLERİ yönü devrede.

GERİ yönü devrede.

3-37

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Ekran kurulumu menüsü Ekran menüsüne girmek için aşağıda açıklanan anahtarları kullanınız: A. Geri/ana ekran tuşu - Ekrandan çıkarak sürüş ekranına dönmek için bu tuşu kullanınız. Bu tuş, istendiğinde baştan başlamak veya bir alandan çıkmak için kullanılabilir. Ayrıca hata kodlarını elektronik olarak kontrol etmek için de kullanılabilir.

B. Giriş/onay tuşu - Seçimleri onaylamak için bu tuşu kullanınız: Seçim vurgulandıktan sonra seçimleri belirlemek için giriş/onay tuşunu kullanınız.

C. Yukarı ok tuşu - Seçimlerde yukarıya gitmek için bu tuşu kullanınız.

D. Aşağı ok tuşu - Seçimlerde aşağıya gitmek için bu tuşu kullanınız.

"Enter" anahtarı ayrıca, kontak anahtarı açık durumdayken düğmeye basılıp en az 3 saniye basılı tutulduğunda makinenin menü yapılandırma sayfasına erişmenizi sağlar (hata kodu/uyarı görüntülenmemesi kaydıyla). Aşağıdaki özellikler kullanılabilir: 1. Alarm AÇIK/KAPALI 2. Birim ( km/h veya mph) ayarı 3. Son İşlem 4. Motor yağı sıfırlama LEIL13CWL0006BB

5. Saat ayarı 6. Etkin hata kodları Menüye erişmek için tuşa (B) 3 s süreyle basınız.

Ok tuşlarını ( (C) veya (D)) kullanarak gerekli öğeyi seçiniz ve tuşa (B) basarak kabul ediniz.

3-38

21

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Alarm AÇIK/KAPALI Kullanıcı gezinme düğmelerinden birine (giriş, ana ekran, yukarı ve aşağı) bastığında bu menü sesli geri bildirim verir.

LEIL14CWL0124AA

22

LEIL14CWL0125AA

23

LEIL14CWL0126AA

24

LEIL14CWL0127AA

25

Giriş tuşuna bastıktan sonra ok tuşlarını kullanarak alarmı devre dışı bırakmak veya etkinleştirmek için AÇIK veya KAPALI öğesini seçiniz.

Tuş KAPALI olarak ayarlanmışsa gezinme düğmelerinden ses gelmez.

Birim (km/s veya MPH) Bu menü kullanıcının hız birimini ayarlamasını sağlar: km/h veya mph.

Giriş tuşuna bastıktan sonra ok tuşlarını kullanarak iki hız birimi arasında seçim yapınız.

Giriş tuşunu kullanarak ayarı onaylayınız.

Ana ekran tuşunu kullanarak menüden çıkınız.

3-39

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Saat ayarı Bu menü kullanıcının saat değerini ve formatını ayarlamasını sağlar.

Bu menüden iki ekran seçilebilir: • Saat değerini ayarlamak için "AYARLA" ekranı; • Saat formatını ayarlamak için "12/24" ekranı.

LEIL14CWL0128AA

26

LEIL14CWL0129AA

27

LEIL14CWL0131AA

28

LEIL14CWL0130AA

29

"AYARLA" ekranında giriş tuşuna basılırsa saat gösterilir.

Soldaki ilk hane saattir.

Yukarı ok tuşunu kullanarak seçili haneyi artırınız.

Aşağı ok tuşunu kullanarak seçimi sağa kaydırıp dakika hanesine getiriniz.

Giriş tuşunu kullanarak saat için seçili değeri onaylayınız Giriş tuşuna bastıktan sonra DMD, tekrar "AYARLA" ekranına geçer.

Ana ekran tuşunu kullanarak menüden çıkınız.

Ayar sırasında ana ekran tuşuna basılırsa DMD, değişiklikleri kaydetmeden "AYARLA" ekranına geçer.

Saat formatını ayarlamak için "12/24" ekranını seçiniz.

3-40

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

"12/24" ekranında giriş tuşuna basıldığında, kaydedilen asıl değerin yanında ok bulunur.

Ok tuşlarını kullanarak iki format arasında seçim yapınız: 12 saat veya 24 saat.

Giriş tuşunu kullanarak ayarı onaylayınız.

Ana ekran tuşunu kullanarak menüden çıkınız.

LEIL14CWL0132AA

30

LEIL14CWL0133AA

31

LEIL14CWL0134AA

32

Son İşlem Bu alt menüde iki seçenek bulunur: • Yenilemeye izin vermeme; • Zorunlu yenileme.

Yenilemeye izin vermeme Bu alt menüde DMD iki olası seçim sunar: EVET veya HAYIR.

Bu menüye girildiğinde geçerli ayar (EVET veya HAYIR) gösterilir.

EVET, otomatik yenilemeye izin vermeme durumuyla ilgilidir.

HAYIR seçilirse otomatik yenileme mevcuttur.

3-41

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Önceki ayardan farklı bir seçenek belirlenirse DMD, Motor Kontrol Ünitesi'nden (ECU) bir yanıt bekler.

ECU'dan yanıt alındığında yeni seçenek kaydedilir.

LEIL14CWL0135AA

33

LEIL14CWL0136AA

34

LEIL14CWL0137AA

35

LEIL14CWL0139AA

36

Zorunlu yenileme Zorunlu yenileme istenirse bu ekran gösterilir. Bu menü operatörün, Son İşlem Sistemi (ATS) zorunlu yenileme yapmasını sağlar.

Bu bölüm, zorunlu rejenerasyonu/yenilemeyi başlatmak için gerekli tüm koşulları içerir: 1. Seyahat yönü 'NÖTR' olarak ayarlı 2. El freni çekili 3. Ana hidrolik devre dışı 4. Araç durmuş halde "BAŞLAT" ekranında giriş tuşuna basıldığında DMD, ikinci bir ekran gösterir; bu ekran DMD'nin ECU'dan bir yanıt beklediğini belirtir.

Olumlu bir yanıt alındığında zorunlu yenileme "AÇIK" ekranı gösterilir.

3-42

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Zorunlu yenileme başarılı bir şekilde gerçekleştirildiğinde zorunlu yenileme "KAPALI" ekranı gösterilir.

LEIL14CWL0140AA

37

LEIL14CWL0138AA

38

Zorunlu yenileme arızası durumunda "BAŞLAT" ekranından sonra DMD, hemen "BAŞARISIZ" ekranına geçer.

Zorunlu yenileme başarısız olursa tek sinyalli alarm etkinleştirilir.

3-43

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Motor yağı sıfırlama Yüksek sıcaklıkta ATS yenileme işlemi, geç enjeksiyon sonrası işlemleri nedeniyle yağın hızlı bozulmasına yol açar. Bozulma aşırı orandaysa kullanıcının, normal bakım aralığından önce yağı değiştirmesi önerilir.

Yağ kalitesi tahminini sıfırlama prosedürü, kurulum menüsü üzerinden yapılmalıdır.

Motor yağı değişim işlemi yapıldığında ve "SIFIRLAMA" ekranında giriş tuşuna basıldığında (motor kapalıyken) yağ kalitesini izlemek ve yağ kalitesi tahminini sıfırlamak için ECU'ya bir sinyal gönderilir.

LEIL14CWL0141AA

39

LEIL14CWL0142AB

40

LEIL14CWL0143AA

41

"KAPALI" ekranı gösterilir. Yağ sayacı sıfırlama geri bildirimi için motor yağ basıncı lambası kullanılır ve 2 saniye süreyle yanıp söner.

2 saniye sonra DMD ilk menü ekranına geçer.

Etkin hata kodları Bu menü operatörün, etkin tüm hata kodlarını geri çağırmasını sağlar.

Ana ekran tuşuyla kabul edilene kadar tüm hata kodları döngüye girer. Tüm hata kodları kabul edildiğinde sistem, saat görünümüne geri döner.

3-44

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Arka aydınlatma ve karartma Gösterge paneli yan lambaların durumunu kullanarak gündüz ve gece parlaklık seviyeleri arasında geçiş yapar ve aynı kuralla bunları ayrı olarak yönetebilir.

Değer lambaların ve etiket göstergelerinin aydınlatma seviyesini esas alır.

Yukarı ok tuşuna en az 3 saniye süreyle basılması göstergelerin ve lambaların arka aydınlatmasını düzenler.

LEIL14CWL0144AA

42

LEIL14CWL0145AA

43

LEIL14CWL0146AA

44

Aşağı ok tuşuna en az 3 saniye süreyle basılması ekranın arka aydınlatmasını düzenler.

Minimum seviye %5 parlaklıktır.

Maksimum seviye %100'dür.

Varsayılan başlangıç değeri %50'dir. Bu varsayılan başlangıç değeri operatör tarafından değiştirilebilir ve ayarlanabilir.

DMD ve lambaların arka aydınlatması asla 0'a inmez. Yan lambalar kapalı olduğunda tüm aydınlatma maksimum seviyeye çıkar.

Karartma sırasında parlaklık değerini 10'luk aralıklarla gösteren çubuk grafik ile birlikte bir karartma sembolü gösterilir.

3-45

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Operatör uyarı sistemi Gösterge paneli ve ekran, aralık dışındaki tüm makine çalışma koşulları hakkında operatöre bilgi verir. Makine çalıştırıldığında gösterge paneli, makinenin kapatıldığı sırada geçerli olan arıza koşullarını dikkate almaz ve arıza tespiti en baştan başlar.

Uyarılar Uyarılar, makine için veya operatör için tehlikeli olabilecek tüm durumları gösterir. Bir uyarı verildiğinde Grafik Ekranda (DMD), meydana gelen sorunu tanımlayan bir simge gösterilir. Uyarı mesajı, DMD'nin saat ve hata kodu gösterimi için ayrılan bölümünün alt kısmında görüntülenir.

Ekranda gösterilen uyarılar ve arıza kodları üç öncelik seviyesine göre tanımlanır: seviye 2, seviye 3 ve seviye 4.

LEIL14CWL0099AA

Gereken işlem “Gereken işlem”, bir veya daha fazla aktivasyon koşulu yerine getirilmediği halde bir fonksiyonu aktive etmeye çalıştığı konusunda operatörü uyarmak için bilgilendirme gerektiğinde görüntülenir. Bu durumda, yapılacak işlem(ler) ilgili simgelerle gösterge panelinde gösterilir. “İşlem gerekli” mesajı, DMD'nin saat ve hata kodları için ayrılan bölümüne göre önceliklidir.

DMD'de bir simge gösterilir ve gösterge paneli uygun sesli uyarıyı çalıştırır.

Aşağıdaki tabloda, DMD'de gösterilen “gereken işlem” simgeleri verilmektedir.

3-46

45

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

“Gereken işlem” tablosu Açıklama 1. Fren pedalı tam basılı

DMD simgesi

2. Araç hızı azaltılmış

3. Birinci vitese geçilmiş

4. Gaz 0

5. Vitesi BOŞA alın

6. Yüksek Akış düğmesini 0'a ayarlayın

7. Sürüngen Hızı modunu etkinleştirin

8. Yüzdürme fonksiyonunu devre dışı bırakın

9. Hızlı Bağlantıyı devre dışı bırakın

10. Hidrolikleri devre dışı bırakın

11. El frenini çekin

"Gereken işlem" alarmının süresi bir saniyedir (2 darbe).

“Gereken işlem”, koşul sağlanana kadar aktif kalacaktır. Koşul yerine getirildiğinde, “gereken işlem” simgesi ekrandan kaybolacaktır.

3-47

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Arıza kodları/uyarı seviyeleri Gösterge paneli, sensörlerinden birinin çalışmadığını algıladığında bir hata kodu oluşturur.

Seviye 2 Seviye 2 arızalar, makineye hemen hasar vermeyecek parametrelerle ilişkilidir.

Bir seviye 2 hatası meydana geldiğinde gösterge panelindeki kırmızı STOP lambası 4 saniye yanıp söner ve ardından sürekli yanar. İlgili alarm 4 saniye süreyle çalışır (sürekli tonda).

Hata kodu veya uyarı, saat ve arıza kodu gösterimi için ayrılan bölümün altında görüntülenir.

SIFIRLA düğmesinin (klavyenin giriş/onaylama tuşu (B)) bir etkisi yoktur.

Ayar menüsünde programlama yaparken bir seviye 2 hata kodu/uyarısı meydana gelirse bu işlevden çıkılmamalıdır.

Seviye 2 hata kodu/uyarısı etkin durumdaysa ayar menüsüne erişime izin verilmez.

LEIL14CWL0474AA

46

LEIL14CWL0630AA

47

LEIL14CWL0474AA

48

Seviye 2 hata kodu/uyarısı etkinleştirildiğinde sadece aynı seviyedeki hata kodları/uyarılar 4 saniyelik döngü içinde gösterilir.

Hata kodu 3979 etkin durumdayken ayar menüsüne erişime izin verilir. Hata kodu 3979 ile birlikte başka seviye 2 hata kodları/uyarıları da mevutsa ayar menüsüne erişime izin verilir.

Seviye 3 Seviye 3 arızaları veya uyarıları makineye hemen hasar vermeyecek veya makineyi kapatmayacak olan ancak dikkatli bakım gerektiren parametrelerle ilişkilidir.

Gösterge panelindeki sarı renkli uyarı lambası 4 saniye süreyle yanıp söner ve ardından sabit yanar. İlgili alarm 4 saniye süreyle çalışır (sürekli tonda).

SIFIRLA düğmesine (klavyenin giriş/onaylama tuşu (B)) basıldığında hata kodu/uyarı 10 dakika süreyle temizlenir.

Arıza tespit edilene kadar sarı renkli uyarı lambası yanar.

3-48

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Ayar menüsünde programlama yaparken bir seviye 3 hata kodu/uyarısı meydana gelirse bu işlevden çıkılmamalıdır.

Seviye 3 hata kodu/uyarısı etkin durumdayken uyarı mesajı temizlenene kadar ayar menüsüne erişime izin verilmez.

Seviye 3 hata kodu/uyarısı etkinleştirildiğinde sadece aynı veya daha yüksek seviyedeki hata kodları/uyarılar 4 saniyelik döngü içinde gösterilir.

Seviye 4 Seviye 4 arızaları veya uyarıları makineye hemen hasar vermeyecek veya makineyi kapatmayacak olan ancak dikkatli bakım gerektiren parametrelerle ilişkilidir.

Gösterge panelindeki sarı renkli uyarı lambası 4 saniye süreyle yanıp söner ve ardından sabit yanar. Sesli uyarı KAPALI olmalıdır.

SIFIRLA düğmesine (klavyenin giriş/onaylama tuşu (B)) basıldığında hata kodu/uyarı 1 saat süreyle temizlenir.

Arıza tespit edilene kadar sarı renkli uyarı lambası yanar.

LEIL14CWL0474AA

Ayar menüsünde programlama yaparken bir seviye 4 hata kodu/uyarısı meydana gelirse bu işlevden çıkılmamalıdır.

Seviye 4 hata kodu/uyarısı etkin durumdayken uyarı mesajı temizlenene kadar ayar menüsüne erişime izin verilmez.

Aynı anda birden fazla seviye 4 hata kodu/uyarısı etkinse bunlar, 4 saniyelik döngü içinde gösterilir.

3-49

49

3 - KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Motor yağ basıncı uyarısı Motor yağ basıncı çok düştüğünde (1) numaralı simge görüntülenir ve gösterge panelindeki gösterge lambası (2) yanar. Gösterge panelindeki kırmızı STOP lambası 4 saniye süreyle yanıp söner ve ardından sabit yanar. İlgili alarm 4 saniye süreyle çalışır (sürekli tonda).

Motor çalıştırıldıktan ve motor devri 500 dev/dak değerinin üzerine çıktıktan sonra bu uyarı sadece "motor yağ basıncı çok düşük" koşulunun 15 saniyeden uzun süreyle algılanması halinde etkinleşir.

Normal çalışma sırasında (motor AÇIK) bu uyarı, etkinleşme sırasında 5 saniye filtrelenir.

Motor AÇIK durumdayken (devir 500 dev/dak değerinin üzerinde) bu uyarı, devre dışı bırakma amacıyla 1 saniye filtrelenir.

LEIL14CWL0639AB

50

LEIL14CWL0640AB

51

Motor soğutma suyu sıcaklık uyarısı Motor soğutma suyu sıcaklığı çok yükselirse (3) numaralı simge görüntülenir. Gösterge panelindeki kırmızı STOP lambası 4 saniye süreyle yanıp söner ve ardından sabit yanar. İlgili alarm 4 saniye süreyle çalışır (sürekli tonda).

Sinyal, Motorda Aşırı Sıcaklık olarak adlandırılmıştır.

Motorda Aşırı Sıcaklık değeri 0x1 ve 0x2 olarak ayarlandığında uyarı eşiği ayarlanır.

Bu kontrol, motor devri 500 dev/dak değerinin üzerindeyken yapılmalıdır.

3-50

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ###_4_### Üniteyi çalıştırma

Motoru çalıştırma UYARI BU MAKİNENİN HATALI KULLANILMASI ÖLÜME YA DA CİDDİ YARALANMALARA NEDEN OLABİLİR. HER OPERATÖR: -bu makinenin güvenli ve doğru bir şekilde kullanılması konusunda bilgilendirilmelidir.

-bu makinenin kullanım kılavuzunu okuyup anlamalıdır.

-bu makinedeki TÜM güvenlik işaretlerini bilmelidir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0188A

Makineyi çalıştırmadan önce

10. Görüşü azaltan her türlü engeli kaldırınız. Ön camı, pencereleri ve dikiz aynalarını temizleyiniz.

Makineyi çalıştırmadan önce aşağıdaki prosedürleri tamamlayınız: 1.

Tüm sıvı seviyelerini kontrol ediniz (motor yağı, yakıt, hidrolik sıvısı ve soğutma suyu) ve kullanılan tüm sıvı ve yağlayıcıların geçerli koşullar için uygun olduğundan emin olunuz.

2.

Günlük bakım işlemlerini gerçekleştiriniz.

3.

Makineyi inceleyiniz, sızıntı belirtisi olup olmadığına bakınız ve hortumları kontrol ediniz. Gerekirse sıkınız veya değiştiriniz.

4.

Makine yeniyse veya motor revizyondan geçirildiyse bu bölümdeki yeni makine rodaj süresine bakınız.

5.

Lastiklerde gözle görülür hasar olup olmadığını kontrol ediniz. Gereken şekilde değiştiriniz veya onarınız.

Lastik hava basıncının doğru olup olmadığını kontrol ediniz ve gerekiyorsa basıncı ayarlayınız.

6.

7.

8.

9.

Basamakları ve tutma kollarını temizleyiniz. Basamaklarda veya erişim kollarında bulunan gres, yağ, çamur veya buz (kış aylarında), kazalara neden olabilir. Her zaman temiz tutulduklarından emin olunuz.

Okunamaz durumdaki etiketleri temizleyiniz veya değiştiriniz. Bkz. "Güvenlik işaretleri" – Bölüm 2.

Motor erişim panellerinin ve tüm kapıların uygun şekilde kapatılmış ve kilitlenmiş olduğundan emin olunuz.

Kabin kapısını tam kapalı veya tam açık konumda sabitleyiniz.

11. Makinenin üzerinde veya operatör bölmesinde herhangi bir alet veya başka öğeler bırakılmadığından emin olunuz.

12. Makinenin üzerinde veya altında kimse olmadığından emin olunuz. Operatör, makine üzerinde yalnız olmalıdır.

13. Makine çalışma alanında kimsenin durmadığından emin olunuz.

14. Çalışma sahasında geçerli güvenlik önlemleri hakkında bilgi alınız.

15. Kabin kapağının sıkışması veya makinenin devrilmesi durumunda makineden çıkılabilecek bir kaçış yolu (ön camdan, arka veya yan pencereden acil durum çıkışı) üzerinde çalışınız.

16. Karanlık saatlerde herhangi bir hareket veya kullanım işlemleri öncesinde aydınlatma veya sinyal ekipmanının çalışır durumda olduğundan emin olunuz.

17. Koltuğu, sırtınız sırtlığa yaslandığında ayak frenini uygulayabileceğiniz şekilde ayarlayınız.

18. Emniyet kemerini bağlayınız ve ayarlayınız.

19. Motor çalışır haldeyken ve çalışma sıcaklığındayken gösterge panelindeki göstergelerin doğru olup olmadığını kontrol ediniz.

20. Yükleyici kontrollerinin doğru çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz.

4-1

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Motorun çalıştırılması

4. Kontak anahtarını AÇIK konumuna getiriniz ve gösterge panelindeki göstergeleri kontrol ediniz.

UYARI

5. Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Etrafınızdaki insanları motoru çalıştıracağınız konusunda uyarmak için kornaya basınız. Kontak anahtarını motor çalışana kadar MARŞ konumuna getiriniz, ardından anahtarı bırakınız.

Ekipman arızası kazalara ya da yaralanmalara neden olabilir!

Makineyi kullanmadan önce tekerleklerin, frenlerin, hidrolik kumandaların, cihazların ve güvenlik ekipmanlarının doğru çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Vites kolunun boşta olduğundan emin olun. Makineyi kullanmadan önce tüm ayarlamaları yapın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

BİLDİRİM: Marş motorunda kendini korumak için otomatik bir kesme sistemi bulunur. Soğuk hava koşullarında marşın uzatılması gerekebilir.

W0204A

NOT: Makine bir süre kullanılmamışsa bkz. Depolama Sonrası Çalıştırma, Sökme - Bölüm 7.

6. Motor çalıştıktan sonra, doğru olduklarından emin olmak için göstergeleri kontrol ediniz. Motoru, şanzıman boşta iken motor soğutma suyu ısınana kadar düşük devirde çalıştırınız.

BİLDİRİM: Tüm sistemler çalışma sıcaklığına ulaşana kadar makineyi düşük yüklerde çalıştırınız. Soğuk havalarda kullanımda bu, motorun ve hidrolik sistemin korunması adına son derece önemlidir.

NOT: Motoru bir takviye akü kullanarak çalıştırmanız gerekiyorsa bkz. Yardımcı akü bağlantıları - Bölüm 7.

1. Ana bağlantı kesme şalterini AÇIK konumuna getiriniz.

2. Sürücü koltuğunda, emniyet kemeri bağlanmış halde uygun konumu alınız. Sırtınız koltuk minderine yaslanmış haldeyken ayak pedallarına tam olarak basabildiğinizden emin olunuz.

3. Şanzıman yön kontrolünün BOŞTA konumunda ve park freninin uygulanmış olduğundan emin olunuz.

Eğer yukarıdaki durumlardan bir veya daha fazlası sağlanmıyorsa, anahtarı döndürürken kranklama yapılmasına izin verilmez; anahtar bırakıldığında, yapılması gereken işlem(ler) gösterge paneli ekranında uygun bir simgeyle gösterilir.

Motor devri Motoru uzun süre rölanti devrinde ÇALIŞTIRMAYINIZ. Bu, düşük çalıştırma ısısına neden olabilir. Düşük çalışma sıcaklığı, motor yağında asit ve tortu oluşumuna neden olabilir.

Hız ve yük almadan önce motoru, marş sırasında bir dakika düşük rölantide çalıştırınız.

Motoru durdurmadan önce tüm parçaların eşit olarak soğuması için mutlaka birkaç dakikalığına düşük rölantiye getiriniz.

BİLDİRİM: Turboşarjın hasar görmemesi için motoru her zaman en düşük rölanti devrinde durdurunuz.

NOT: gerekli işlemler hakkında daha fazla bilgi için, bkz.

"Ekran" - Bölüm 3.

4-2

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Aşırı sıcaklıklarda kullanma Sıcak iklim koşullarında kullanma 1. Soğutma haznesi ve radyatördeki soğutma suyunu doğru seviyede tutunuz.

4. Radyatör, soğutucu ve motor alanındaki her türlü kir ve tortuyu temizleyiniz.

2. Soğutma sisteminde doğru etilen glikol - su solüsyonunu kullanınız.

5. Motor aksesuar tahrik kayışının durumunu kontrol ediniz.

3. Sıcak havada çalıştırma öncesinde soğutma sistemi kapağını kontrol ediniz. Gerekiyorsa kapağı değiştiriniz. PSI değerinin doğru olmasını sağlamak için orijinal bir yedek parça ile değiştiriniz.

6. Doğru viskozitede yağlar kullanınız. Bkz. "Sıvılar ve yağlayıcılar" – Bölüm 7.

Soğuk iklim koşullarında kullanma UYARI Çevredeki insanlar için tehlike!

Motoru çalıştırmadan önce aracın etrafında kimse olmadığından emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0090A

UYARI Ekipman arızası kazalara ya da yaralanmalara neden olabilir!

Makineyi kullanmadan önce tekerleklerin, frenlerin, hidrolik kumandaların, cihazların ve güvenlik ekipmanlarının doğru çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Vites kolunun boşta olduğundan emin olun. Makineyi kullanmadan önce tüm ayarlamaları yapın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0204A

Soğuk hava şartları özel çalıştırma prosedürleri gerektirmektedir. Bu koşullarda makinenizin en iyi performansı göstermesi için özel çalıştırma, ısınma ve bakım prosedürleri gerekli olacaktır. Uygun soğuk hava bakımının yapılması makinenizin hizmet ömrünü uzatacaktır.

Aküler

ilgili olarak, hidrolik ve şanzıman sistemleri için alternatif yağlar için yetkili servisinizle iletişim kurunuz.

Aküleri temizleyiniz ve tam şarjlı olduklarından emin olunuz. Soğuk koşullarda, makinenin marş sırasında kaybedilen şarjın tekrar elde edilebileceği kadar uzun süre çalıştırılması oldukça önemlidir. Soğuk şartların çoğunda bu süre yaklaşık on dakikadır fakat aşırı soğukta 30 dakika gerekebilir.

NOT: -17 °C (1.4 °F) değerinde tam şarjlı akü, normal marş gücünün yalnızca 40 % değerine sahip olacaktır.

-29 °C (-20.2 °F) değerinde ise akü yalnızca 18 % değerindedir.

Akü kablolarını ve terminallerini inceleyiniz. Terminalleri temizleyiniz ve korozyonu engellemek için elektrik terminali sızdırmazlık elemanları uygulayınız. Yetkili servisinizle görüşünüz.

Yağlayıcılar Motor ve hidrolik sistemi için bu kullanım kitabında belirtilen ve önerilen yağ ve filtre servisine uyunuz. Her bir bileşende, makinenin kullanılmakta olduğu ortam sıcaklığına uygun viskozitede yağ kullanınız. Aşırı soğuk koşullarla

Yakıt Uygun soğuk hava yakıtı için yakıt tedarikçinize danışınız.

Motor gücü eğer yakıt filtrelerine mum takılırsa düşecektir.

Bazı soğuk hava karışımları düşük motor gücüne neden olabilir.

Yakıt sisteminde su olup olmadığını kontrol ediniz. Düşük sıcaklıklar yakıt deposunda yoğuşma oluşmasına neden olabilir. Yakıt ön filtresinde ve yakıt deposunda su olup olmadığını kontrol ediniz ve gerekirse suyu tahliye ediniz.

Soğutma sistemi Düşük sıcaklıklarda kullanım öncesinde soğutma suyu karışımını kontrol ediniz. 50 % etilen glikol ve 50 % su karışımı kullanılmalıdır. Bu karışım, eğer en düşük ortam sıcaklığı -37 °C (-34 °F) ise kullanılır. Ortam sıcaklığı daha düşükse karışımı gereken şekilde ayarlayınız. Etil alkol ve suyun makinede tüm yıl boyunca kullanılması önerilir.

4-3

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Soğuk çalıştırma UYARI Patlama tehlikesi!

Eter içeren marş destek sıvısı kullanmayın. Motorda ciddi hasar, patlama, ölüm ya da ciddi yaralanmalar oluşabilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0148A

Bu makinede bir motor ızgara ısıtıcısı bulunmaktadır.

Soğuk havada veya motor ısınmadan soğuk çalıştırma yapmak için: 1. Kontak anahtarını AÇIK konumuna getiriniz.

2. Motor ızgara ısıtıcısı gösterge lambasının (1) sönmesini bekleyiniz (motor ön ısıtma fazı tamamlandıktan sonra).

3. Izgara ısıtıcısı gösterge lambası söndükten sonra kontak anahtarını MARŞ konumuna getiriniz. Marş motorunu motor çalışana kadar çalıştırınız Bu, soğuk havanın ısıtılması sırasında düzgün çalışma koşulları sağlar. İlave soğuk hava marş destekleri için yetkili servisinizle iletişim kurunuz.

LEIL14CWL0474AA

1

NOT: Gösterge lambası (1) marş sırasında ve motor çalıştıktan hemen sonra son ısıtma için tekrar yanabilir.

NOT: Soğuk çalıştırma sırasında %80 dolu akü ile -23 °C (-9 °F) değerinde motor kontrol ünitesi beslemesine gönderilen voltaj en az 7.5 V olmalıdır. Voltaj bu eşiğin altında ise kontrol ünitesi sıfırlanır ve motor çalıştırılmaz.

Makineyi ısıtma için boş olarak dönüşümle yapılıp fren yağının değişimi sağlanır.

Bu dönemde: • Motor çalıştıktan sonra minimum dört dakika, yüksüz olarak yarım gazla ( 1100 RPM - 1300 RPM) motoru çalıştırmaya devam ediniz. Bu motorun sabitlenmesine yardımcı olacaktır.

• Hidrolik yağını ısıtmak amacıyla motora yük vermek için motor ısındıktan sonra kaldırma kolunu dengeleme konumuna ve kepçeyi geri dönüş konumuna getiriniz.

Yaklaşık iki dakika tutunuz. Ayak frenini basılı tutunuz, kaldırma kolunu ve kepçeyi kapatıp açınız. Dengeleme/geri dönüş ısıtma prosedürünü yaklaşık iki dakika tekrarlayınız. Kaldırma kolunu, direksiyon silindirlerindeki yağı ısıtmak için üniteyi tam sola ve sağa çevirmek amacıyla yeterli yüksekliğe kaldırın. Aşırı soğuk koşullarda dengeleme/geri dönüş koşulunu maksimum beş dakika devam ettiriniz.

• Hidrolik/fren sisteminde doğru yağ bulunsa dahi, frenlerin etkinleştirildiği ilk birkaç seferde frenlerin uygulanması bir süre gecikebilir. Operatör fren pedalını, makine uygun ısınma sağlayacak şekilde hareket etmeden önce 8 - 10 kez etkinleştirilmelidir. Frenlerin çalıştırılıp serbest bırakılması 3 saniye için tam ve 3 saniye

• Aşırı soğuk hava koşullarında frenler geç tepki verebilir.

Doğru hidrolik/fren sistemi yağının kullanılması kalıcı kötü şartlarda şarttır. Doğru yağ için yetkili servisinizle iletişime geçiniz.

• Makine doğru sıcaklığa ulaştığında ayak frenini uygulayıp tutunuz ve şanzımanı ileri konumuna alınız, park frenini devre dışı bırakınız ve ayak frenini bırakınız.

Makineyi boş ve güvenli bir alanda kullanınız. Makinenin tam çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz.

BİLDİRİM: Şanzıman yağı ve dingil yağı uygun şekilde ısınmadan makineyi yolda KULLANMAYINIZ. Makineyi yolda kullanmadan önce boş ve güvenli bir alanda yalnızca düşük hızda kullanınız.

• Makine soğuk havada rölantide bırakıldığında motor sıcak kalacak, ancak hidrolik/fren yağı ve dingil yağı sıcak kalmayacaktır. Yağ ve parçalar yavaş fren fonksiyonu süresinde soğuyabilir. Bunun gerçekleşmesi halinde ısınma prosedürünün tamamını uygulamanız GEREKİR.

4-4

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Üniteyi durdurma

Motoru durdurma UYARI Beklenmedik hareket!

Araçtan çıkmadan önce mutlaka park frenini devreye alın ve motoru kapatın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0209A

1. Makineyi sert ve düz bir zeminde durdurunuz ve yön değiştirme anahtarını BOŞTA konumuna alınız.

BİLDİRİM: Makineyi eğimli bir yere geçici olarak park etmeniz gerekiyorsa makinenin ön tarafını yokuş aşağı bakacak konuma getiriniz. Makinenin, hareket etmeyecek bir nesnenin arkasında olduğundan emin olunuz.

LEIL14CWL0001AB

1

LEIL14CWL0002AB

2

LEIL14CWL0084AA

3

2. Kumanda kolunu yavaşça ileri hareket ettirerek kepçeyi zemine indiriniz.

3. Park freni kolunu yukarı çekerek park frenini uygulayınız.

Motoru kapatınız.

4. Hidrolik sistemdeki rezidüel basıncın boşaltılmasını sağlamak için kumanda kolunu üç-dört kez tüm yönlerde yavaşça hareket ettiriniz.

5. 3. hidrolik işlevin basıncını boşaltmak için kumanda kolundaki döner düğmeyi (1) iki-üç kez ileri geri hareket ettiriniz.

4. hidrolik işlevin (varsa) basıncını boşaltmak için anahtarı (2) basılı tutarak 3. hidrolik işlevden 4. hidrolik işleve geçiniz ve ardından döner düğmeyi (1) iki-üç kez ileri geri hareket ettiriniz.

4-5

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Üniteyi hareket ettirme

Sürüş kontrolü (isteğe bağlı) Sürüş kontrolü, kepçe boş veya yüklüyken her türlü arazide Kompakt Tekerlekli Yükleyicinin sürüş rahatlığını artıran isteğe bağlı bir özelliktir. Çalışma sırasında daha fazla hız sağlayarak üretkenliği ve operatör konforunu artırır. Aynı zamanda Kompakt Tekerlekli Yükleyiciye binen ani yükleri azaltarak lastiklerin esnemesini, yapısal yorulmayı ve titreşimi azaltır, böylece bileşenlerin kullanım ömürlerini uzatır ve maliyetleri düşürür.

Sürüş kontrolü, öne ve arkaya sarsılma hareketlerini azaltarak yükleme ve taşıma uygulamalarında daha hızlı hareket edilebilmesini sağlar.

Sürüş kontrolünü AÇIK konumuna getirmek için sağ konsolda bulunan Sürüş kontrolü anahtarının (1) üst kısmına basınız.

Sürüş kontrolünü KAPALI konumuna getirmek için anahtarın (1) alt kısmına basınız.

LEIL15CWL0068AB

1

LEIL14CWL0112AA

2

Sürüş kontrolü etkinken gösterge panelindeki yeşil gösterge lambası (2), makine 4 km/h (2.5 mph) değerinden daha hızlı hareket ederken Sürüş kontrolünün çalışmakta olduğunu göstermek için yanar.

Sürüş kontrolü, yükleme ve boşaltma işlemleri için daha düşük hızlarda otomatik olarak devre dışı bırakılır ve gösterge lambası (2) sürekli olarak yanıp söner.

Sürüş kontrolü, yükleme veya yolda kullanma sırasında her zaman AÇIK konumunda bırakılabilir.

NOT: Kepçe ince düzleştirme işlemlerinde kullanılırken veya kepçeye ya da başka bir ataşmana asılı yükün hassas bir şekilde yerleştirilmesi gerektiğinde sürüş kontrolü KAPALI konumunda olmalıdır.

4-6

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Joystik - Kontrol Kolu NOT: Bu sayfada temel yükleyici kontrol kolu konumları gösterilmektedir.

Kazma seviyesine dönüş ve dengeleme anahtarları için bkz. yükleyici işlevlerindeki Yükleyici işlev anahtarları BÖLÜM 4.

LEIL15CWL0065AB

LEIL13CWL0025FB

1. Kepçe boşaltma 2. Kepçeyi geri çekme 3. Kaldırma kolunu yükseltme 4. Kaldırma kolunu alçaltma

4-7

2

1

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Yükleyicinin işlevleri Yükleyici işlev anahtarları Tüm kilitleri devreye almak için anahtarın üst kısmına basınız.

KAPALI konumuna almak için anahtarın alt kısmına basınız.

LEIL15CWL0066AB

1

1. Dengeleme anahtarı 2. Kazma seviyesine dönüş anahtarı

Kazma seviyesine dönüş (opsiyonel) Kazma seviyesine dönüş işlevi, kepçeyi boşaltıldıktan sonra otomatik olarak kazma konumuna döndürmek için kullanılır.

Kazma seviyesine dönüş işlevini etkinleştirmek için anahtarın (2) üst kısmına basınız.

Etkinleştirmek için kumanda kolunu GERİ DÖNÜŞ konumuna getirip düğmeye (3) basınız. Ardından, önce düğmeye (3) ve ardından kumanda koluna bastığınızda kepçe, kazma konumuna geri döner.

LEIL14CWL0150AB

4-8

2

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Dengeleme Dengeleme işlevi , yükleyici kepçesinin sert zeminde dengeli durması için kullanılır.

LEIL13CWL0021AB

3

LEIL15CWL0067AB

4

LEIL14CWL0082AB

5

LEIL14CWL0401AB

6

Bu işlevi etkinleştirmek için sağ konsoldaki DENGELEME anahtarının (1) üst kısmına basınız.

Etkinleştirmek için kumanda kolunu ileriye doğru hareket ettirerek İNDİRME konumuna getiriniz ve ardından kumanda kolundaki düğmeye (4) basınız.

Adından anahtarı/düğmeyi (4) ve joystiği bıraktığınızda kaldırma kolu, kepçe yere ulaşana kadar kendiliğinden aşağı iner.

Dengeleme işlevini devre dışı bırakmak için anahtarın (1) alt kısmına basınız.

Kumanda kolu geriye doğru hareket ettirilip KALDIRMA konumuna getirildiğinde de dengeleme işlevi devre dışı bırakılabilir.

Dengeleme işlevi etkinleştirildiğinde gösterge panelindeki ekranda simge (5) gösterilir.

BİLDİRİM: Dengeleme işlevinin etkinleştirilmesi gerektiğinde Sürüş kontrolü devre dışı bırakılmalıdır.

4-9

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Sürüngen Hızı (isteğe bağlı) Sürüngen Hızı modunda araç hızının hidrolik güç bağlantısı kesilir. Sürüngen Hızı modu, yüksek ataşman hidrolik gücünde düşük araç hızı gerektiren işlemler için kullanışlıdır.

Sürüngen Hızı modunu etkinleştirmek için gereken koşullar aşağıda belirtilmiştir: • Şanzıman BOŞTA olmalı • 1. vites devrede olmalı • Gaz pedalı serbest olmalı • Devir düğmesi (3) minimum konuma çevrilmiş olmalı.

Operatör, Sürüngen Hızı aktive etmeye çalıştığında eğer yukarıdaki koşullardan biri veya daha fazlası sağlanmazsa, yapılması gereken işlemler özel simgelerle belirtilmek suretiyle ekranda gösterilir.

LEIL14CWL0149AB

1

LEIL13CWL0012AB

2

LEIL13CWL0013AB

3

Yukarıdaki bütün koşullar sağlandığında, düğme/anahtar (1) üzerindeki LED yanar. Bu durumda, operatör düğmeyi/anahtarı (1) ON konumuna getirmek suretiyle Sürüngen Hızı aktive edebilir.

Anahtara (1) basıldığında paneldeki gösterge lambasının (2) ışığı yanar: Sürüngen Hızı modunun etkinleştiğini gösterir.

4-10

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Ayar düğmesini (3) kullanarak motor devrini (dev/dak) ayarlayınız.

Araç hızı artık, motor devri yerine pompa hacmine göre çalışan gaz pedalıyla kontrol edilir.

LEIL13CWL0014AB

4

LEIL14CWL0085AB

5

Yön değiştirme anahtarına basarak makinenin hareket yönünü ayarlayınız.

NOT: Sürüngen Hızı modu etkinse 2. vitese geçilemez.

NOT: Sürüngen Hız modunda hem kaplumbağa hem de tavşan'a izin verilir.

4-11

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Sürüngen Hızı Bellek modu Makine, seçilen yön İLERİ veya GERİ olarak ayarlanmış halde Sürüngen Hızda giderken, o anki araç hızını "hafızaya almak" için düğmeye (5) basılabilir. Araç hızını "belleğe kaydetmek" için düğmeye/anahtara (5) basıldığında (düğmede (5) "+" konumunun üstünde basılmalıdır), Sürüngen Hız Hafıza modunun aktive edildiğini bildirmek üzere gösterge lambası (2) sürekli yanıp söner ve hız ayar noktası da bir kaç saniye boyunca ekranın saat bölümünde (saat gösteriminin yerine) görüntülenir.

Bu modda araç hızı ayarlanır ve "belleğe kaydedilen" değere sabitlenir ve araç hızını kontrol etmek için artık gaz pedalının kullanılması gerekmez.

Makine Sürüngen Hızı Bellek modunda hareket ederken, hız ayar noktasını istenilen hız değerine ayarlamak için düğmeye/anahtara (5) basılabilir.

LEIL13CWL0016AB

6

LEIL13CWL0016AB

7

Eğer "+" konumuna basılırsa hız artar; "-" konumuna basılırsa hız azalır. Eğer “+” veya “-” düğmeleri basılı tutulursa, hız basılan süre ile doğru orantılı olarak artar veya azalır; eğer “+” veya “-” düğmeleri basılır ve hemen bırakılırsa, hız her adım başına 0.1 km/h (0.06 mph) artar veya azalır. Her bir ayar noktası değişimi için, yeni hız ayar noktası değeri bir kaç saniyeliğine ekranda (saat bölümünde) görüntülenir.

Sürüngen Hızı Bellek modunu devre dışı bırakmak ve normal Sürüngen Hızı moduna geri dönmek iki şekilde mümkündür: • Fren pedalına basınız • Şanzımanı İLERİ veya GERİ konumdan BOŞ konuma getirmek için, yön değiştirme düğmesine/anahtarına basınız. Bu durumda "belleğe kaydedilen" araç hızı sıfırlanır.

Olası bir ani frenleme sonrasında aracın hızını, Sürüngen Hızı Bellek modunda daha önce "belleğe kaydedilen" değere ayarlamak mümkündür.

Daha önce "belleğe kaydedilen" hızı tekrar ayarlamak için: • Yön değiştirme düğmesine/anahtarına basarak şanzımanı İLERİ veya GERİ konumuna getiriniz ve fren pedalını bırakınız • Anahtarın (5) alttaki sembol yüzeyine 3 saniye basınız ve anahtarı (5) bırakınız.

Bu durumda, geri çağrılan hız ayar noktası ekranda, saat bölümünde birkaç saniyeliğine görüntülenir; operatör düğmeyi bıraktığı zaman, geri çağrılmış olan değer ayarlanmış olur.

Sürüngen Hız Hafıza modunda, hem kaplumbağa hem de tavşan fonksiyonu kullanılabilir. Maksimum hız ayar noktası, aktive edilen moda (kaplumbağa veya tavşan) bağlıdır ve kaplumbağa için 5 km/h (3.1 mph), tavşan için 20 km/h (12.4 mph)'dir.

4-12

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Yüksek Hız (isteğe bağlı) 221F ve 321F "Yüksek Hızlı" modeller maksimum 35 km/h (21.7 mph) hızda hareket edecek şekilde tasarlanmıştır.

Bu hız aşılırsa makine hasar görebilir.

Makine 35 km/h (21.7 mph) değerinden daha yüksek bir hıza ulaşırsa gaz pedalını bırakarak hızı düşürünüz. Yokuş aşağı giderken fren pedalına basarak makineyi frenleyiniz ve hızı izin verilen değere getiriniz.

Yüksek Hızı etkinleştirme Makineyi durdurun, fren pedalına basın ve sağ konsol gösterge panelindeki LED'li düğme (1) yanana kadar transmisyonu BOŞA alın. Şanzıman birinci vitesteyken, yukarıda belirtilen koşullar sağlanırsa ikinci (2.) vitesin anahtarı/düğmesi yanar. Aksi halde, şanzıman ikinci vitesteyken birinci (1.) vitesin anahtarı yanar.

NOT: Her zaman park frenine basın ve vites değiştirmek için transmisyonu BOŞTA konumuna getirin.

Eğer yukarıdaki koşullardan biri veya daha fazlası sağlanmazsa, yapılması gereken işlemler özel simgelerle belirtilmek suretiyle ekranda gösterilir.

LEIL15CWL0075AB

1

LEIL14CWL0402AB

2

LEIL15CWL0075AB

3

Düğmenin (1) "2" konumuna bastığınızda, ekranda sembol (2) gösterilir.

Sembol (2) seçili vitesi gösterir.

Gösterge panelindeki yeşil gösterge lambası (3) da yanar: Yüksek Hız modunun etkin olduğunu gösterir. Şanzıman 1. vitesten 2. vitese geçtiğinde sembol (2) gösterilir ve gösterge lambası (3) yanar. Şanzıman 2. vitesten 1. vitese geçtiğinde ise sembol (2) gösterilir ve gösterge lambası (3) SÖNER. Yüksek Hız fonksiyonu etkinleştirildiğinde, sadece “tavşan” moduna izin verilir.

Yüksek Hızı devreden çıkarma Fren pedalını basılı tutarak yavaşlayınız ve makineyi durdurunuz. Transmisyonu BOŞA alın. Yüksek Hız fonksiyonunu devre dışı bırakmak için düğmenin (1) "1" konumuna basınız.

Fren pedalını bırakın, hareket yönünü FORWARD (İLERİ) olarak ayarlamak için yön değiştirme düğmesine basın ve makineyi düşük hızda hareket ettirmek için yavaşça hızlanın.

4-13

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Yüksek Akış (isteğe bağlı) Yüksek Akış, makine düşük araç hızı ve yüksek hidrolik güç gerektiren belirli alet veya ataşmanlarla birlikte kullanılırken gereken bir işlevdir.

Yüksek Akış, hidrolik bağlantı ataşmanına takılan belirli bir alete veya ataşmana ek akış sağlar. Yüksek Akış işlevi sadece Sürüngen Hızı modunda kullanılabilir.

Yüksek Akış işlevini etkinleştirmek için aşağıdaki prosedürü uygulayınız.

1. Sürüngen Hızı modunu veya Sürüngen Hızı Bellek modunu etkinleştiriniz.

NOT: Sürüngen Hızı modunu ve Sürüngen Hızı Bellek modunu etkinleştirmeyle ilgili daha fazla bilgi için “Sürüngen Hızı” başlıklı 4. bölüme bakınız.

2. Sağ konsoldaki gösterge panelinde yer alan Yüksek Akış düğmesini (1) ve anahtarı (2) bulunuz.

Yüksek Akış düğmesini (1) minimum konuma getiriniz ve anahtarın (2) üst sembol yüzeyine basınız.

3. Bağlantı ataşmanına takılan ataşmana giden akışı ayarlamak ve artırmak için Yüksek Akış ayar düğmesini (1) kullanınız. Akış, Yüksek Akış düğmesinin (1) konumuyla orantılı olarak artar.

Eğer aktivasyon koşullarından bir veya daha fazlası sağlanmazsa, gerekli işlem, uygun bir simge vasıtasıyla ekranda gösterilecektir.

LEIL14CWL0623AB

1

LEIL15CWL0099AA

2

Yüksek Akış işlevini devre dışı bırakmak için anahtarın (2) alt kısmına basınız.

Yandaki şekilde, Yüksek Akış için hidrolik bağlantılar gösterilmektedir.

4-14

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Diferansiyel kilidi (isteğe bağlı) BİLDİRİM: Karayolunda seyahat ederken asla diferansiyel kilidini kullanmayınız.

Diferansiyel kilidi arka ve ön tekerleklere eşit güç verir.

Bu, özellikle aşağıdaki iki durumda olduğu gibi tekerlek kavraması yetersiz olduğunda kullanışlıdır.

Makine saplandığında UYARI Kontrol kaybı tehlikesi!

5,0 km/sa (3,1 mil/sa) üzerindeki hızlarda veya makineyi döndürürken herhangi bir zaman diferansiyel kilidini asla kullanmayınız.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1354A

Tekerleklerin dönmediğinden emin olunuz.

Diferansiyel kilidi düğmesine (1) basarak diferansiyel kilidini devreye sokunuz.

Motor devrini artırmak için gaz pedalını kullanınız ve ardından diferansiyel kilidi düğmesini (1) bırakınız.

NOT: Kilitleme sistemi devreden çıkarıldığında, tekerlek kavraması patinaj yapmaksızın normale döndüğünde diferansiyel kilidi otomatik olarak serbest kalır.

Eğer aktivasyon koşulu sağlanmazsa, gerekli işlem, uygun bir simge vasıtasıyla ekranda gösterilecektir.

LEIL14CWL0083AB

Yumuşak veya çamurlu bir alandan geçmeden önce UYARI Kontrol kaybı tehlikesi!

5,0 km/sa (3,1 mil/sa) üzerindeki hızlarda veya makineyi döndürürken herhangi bir zaman diferansiyel kilidini asla kullanmayınız.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1354A

Makinenin düz bir çizgide ilerlediğinden ve her iki tekerleğin aynı hızda döndüğünden emin olunuz.

4-15

1

4 - KULLANIM YÖNERGELERİ

Diferansiyel kilidi düğmesine (1) basarak diferansiyel kilidini devreye sokunuz.

Makine ilgili alandan geçtikten sonra diferansiyel kilidi düğmesini (1) bırakınız.

NOT: Makine dönüş yaparken veya her bir dingildeki tekerleklerden biri diğerinden daha hızlı dönerken operatör, diferansiyel kilidini devreye sokmaya çalışırsa dingiller hasar görebilir.

LEIL14CWL0083AB

4-16

2

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ###_5_### Karayoluyla taşıma

Güvenlik kuralları UYARI Ezilme tehlikesi!

Servis veya taşıma öncesinde güvelik kilidi bağlantısını takın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1154A

TEHLİKE Beklenmedik hareket!

Park freninin çekili olduğundan emin olun. Aracı tekerlek takozlarıyla emniyete alın.

Bu kurallara uyulmadığı takdirde ölüm ya da ciddi yaralanmalar meydana gelecektir.

D0013A

UYARI Hareket etme tehlikesi!

Bu makinenin yolda ya da otobanda taşınması ya da kullanılması ile ilgili tüm kuralları, düzenlemeleri, yasaları ve gerekli güvenlik ekipmanlarını öğrenin. Döner ışıldak, geri vites uyarısı, Yavaş Hareket Eden Araç (SMV) amblemi ve diğer güvenlik ekipmanlarını bayiinizden edinin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0154A

UYARI Nakliye tehlikesi!

Makine kayabilir veya rampadan ya da römorktan düşebilir. Rampanın ya da römorkun kaygan olmadığından emin olun. Tüm petrol, yağ, buz, vb. artıkları temizleyin. Makineyi römorkun ya da rampanın tam ortasına getirerek römorktan indirin ya da römorka bindirin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0152A

Aracın nakliyesinden önce güvenlik kuralları ve yönetmeliklerini bildiğinizden emin olun. Bulunduğunuz her bölgede geçerli olan nakliye ve güvenlikle ilgili kanun ve tüzükleri bilmelisiniz. Tırın ve aracın uygun güvenlik ekipmanlarıyla donatılmış olduğundan emin olun.

5-1

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Kurtarma amaçlı taşıma

Makineyi nakletme Makinenin römork üzerinde taşınması BİLDİRİM: Kamyon ve römorkun, makineye uygun olduğundan emin olunuz. Kamyon, römork ve makine, nakliye için doğru güvenlik ekipmanlarıyla donatılmış olmalıdır. Bazı makineler için geniş yük eskortları gerekebilir. Makineyi yüklemeden ve boşaltmadan önce römork ve rampada olabilecek tüm pislikleri, çamuru, karı, buzu, yağı veya gresi temizleyiniz.

Makineye yükleme yaparken dikkatli olunuz.

1. Her bir römork lastiğinin ön ve arka tarafına takoz yerleştiriniz.

2. Makineyi dikkatlice ve YAVAŞ bir şekilde römorkun üzerine taşıyınız.

3. Yükleyici kepçesini römorkun üzerine indiriniz.

4. Park frenini çekiniz. Yön değiştirme kontrol anahtarının BOŞTA konumunda ve yükleyici kontrollerinin TUTMA konumunda olduğundan emin olunuz. Motoru durdurunuz.

5. Anahtarı çıkarınız. Akü ana şalterini KAPALI konumuna getiriniz.

6. Tüm kapıları, kapakları ve erişim panellerini kilitleyiniz.

7. Lastiklerin önüne tekerlek takozları yerleştirerek makine hareketlerini engelleyiniz.

LEIL14CWL0118AB

1

LEIL15CWL0087AB

2

8. Taşıma emniyet pimini kilitli konuma getiriniz.

5-2

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

9. Makineyi güvenli bir şekilde sabitlemek için temin edilmiş bağlama konumlarını kullanınız.

LEIL15CWL0102AB

3

LEIL15CWL0103AA

4

LEIL15CWL0104AA

5

10. Zincirler, sol ve sağ arka bağlama deliklerine ve römorka sağlam bir şekilde bağlanmalıdır. Zemine bağlama konumları makine üzerinde zemine bağlama etiketleri ile belirtilir.

11. Egzoz borusunun üzerini örtünüz.

12. Zemin ile makinenin en yüksek noktası arasındaki mesafeyi ölçünüz. Makinenin römork üzerinde gabarisi hakkında bilgi sahibi olmanız gereklidir.

13. Özel izin veya kılavuzlar gerekiyorsa makinenin ve ataşmanların ağırlıkları hakkında sürücüyü bilgilendiriniz.

5-3

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Zincirler makinenin bağlama noktalarına sıkıca bağlanmalıdır.

Zincirler römorka aşağıdaki şemaya göre uygun şekilde yerleştirilmeli ve sıkıca bağlanmalıdır.

LEIL14CWL0413GA

6

Makinenin demiryoluyla veya deniz yoluyla taşınması Demiryoluyla veya deniz yoluyla taşıma, belirli kanunlara tabidir. Yetkili bir kuruluşa danışınız.

5-4

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Çekme UYARI Yanlış kullanım tehlikesi! Çekme işlemi kullanıcı açısından daima bir risk teşkil eden, hassas bir manevradır. Üretici tarafından verilen garanti, çekme işlemi esnasında gerçekleşen olayları ya da kazaları kapsamaz. Mümkün olan durumlarda onarım işlemlerini tesiste gerçekleştirin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0286A

UYARI Kontrol kaybı tehlikesi!

5,0 km/sa (3,1 mil/sa) üzerindeki hızlarda veya makineyi döndürürken herhangi bir zaman diferansiyel kilidini asla kullanmayınız.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1354A

NOT: Burada temsili olarak verilen göstergeler, makinenizdeki göstergelerle bire bir aynı olmayabilir.

Makinenin yaklaşık 2 km/h (1.24 mph) düzeyinde düşük bir hızla ve maksimum 1.0 km (0.6 miles) mesafeyle çekilmesi gerekir.

Aksi halde seyir motoru aşırı ısınarak hasar görür.

Kurtarıldıktan sonra makinenin devrilmemesi ve yanlışlıkla çalışmaması için sabitlenmelidir.

Makineyi sadece bir çekme çubuğu veya çekme halatı kullanarak çekiniz. Çubuk veya halat hasarlı olmamalıdır. Teorik kopma yükü çekici makinenin çekiş gücünün üç katına eşit olacak şekilde boyutlandırılmalıdır. Çekici aracın yeterli çekiş gücü olmalıdır. Çekme halatının veya çubuğunun yakınında kimse durmamalıdır.

Sadece makinenin frenleri ve direksiyonu çalışır durumdaysa ve makine başka bir yolla taşınamıyorsa makineyi çekiniz. Çalışmayan makineleri tehlikeli alandan uzaklaştırmaya yetecek kadar çekiniz.

BİLDİRİM: Römork çekmek için asla makineyi kullanmayınız.

Diğer araçları çekmek için iki arka bağlantı konumunu kullanınız.

Arka bağlantı konumlar çekme işlemi için kullanılacaksa makine kendi ağırlığının bir buçuk katını çekebilir.

LEIL14CWL0109AB

5-5

1

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Hidrostatik pompa Makineyi çekmeden önce: • İleri ve geri hareket kontrolü için hidrostatik pompanın üzerindeki valflerin kapaklarını çıkarınız.

• (1) veya (3) numaralı somunu 1/2 veya 2 tur gevşetiniz.

• Somunu bir anahtarla tutarken Alyen anahtarı kullanarak (2) veya (4) numaralı tespit vidasını (1) veya (3) numaralı somunla aynı hizaya gelene kadar çeviriniz. Somunu sıkınız Çekme işleminden sonra (1) veya (3) numaralı altıgen somunu gevşetiniz. (2) veya (4) numaralı tespit vidasını tamamen sökünüz ve (1) veya (3) numaralı somunu tekrar sıkınız.

LEIL14CWL0622AB

2

LEIL14CWL0631AA

3

Makinenin en az 1.0 km (0.6 miles) çekilmesi gerekiyorsa ön ve arka tahrik şaftının bağlantısını kesmeniz veya makineyi bir römork üzerinde taşımanız gerekir.

Çekme kulpu Çekme kulpu (1) makinenin arka kısmında bulunur. Çekme kulpunu asla römork çekmek için kullanmayınız.

Dişi (2) kaldırarak çekme kulpunu (1) çıkarınız.

Tüm makine modelleri (21F, 121F, 221F ve 321F) için aşağıdaki tabloda gösterilen maksimum çekme yükü aynıdır.

Model 21F–121F–221F–321F

Çekme işlemi için izin verilen maksimum yük Yatay Dikey 32 kN (7194 lb) 12 kN (2698 lb)

5-6

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

Kaldırma Makineyi (takılıysa aksesuarlar da dahil) kaldırmak için yeterli kapasiteye sahip bir kaldırma aygıtı kullanınız.

Makineyi kaldırmak için bağlama noktalarını kullanınız.

Makine tamamen kaldırılmalıdır.

Kaldırmadan önce tüm kapıların, kabinin ve diğer hareketli parçaların sabitlendiğinden emin olunuz.

Kaldırma sırasında güvenli bir mesafede durunuz.

Ezilmiş veya eğilmiş zincirlere ve çelik halatlara dikkat ediniz: bunları kaldırma ve çekme için kullanmayınız. Bunlarla çalışırken her zaman kalın eldiven takınız.

Zincirler sıkı bir şekilde bağlanmalıdır. Bağlantının beklenen yükü taşıyacak kadar sağlam olduğundan emin olunuz. Bağlantı, zincir ve çekme halatlarının yakınında kimse bulunmamalıdır. İlgili makinelerin operatör kabinleri çıkan veya kopan zincir veya halatların neden olacağı "kamçı" darbesine karşı gerekli korumalarla donatılmamışsa makineyi çekmeyiniz.

Kaldırma aygıtının zincirleri bağlama/kaldırma noktalarına iyice sabitlenmelidir. Kaldırma noktaları, aşağıdaki kaldırma şemasında gösterildiği gibi makinenin Ağırlık Merkezi'nden (COG) belirli bir uzaklıkta bulunur.

5-7

LEIL15CWL0102AB

1

LEIL15CWL0103AA

2

5 - TAŞIMA İŞLEMLERİ

LEIL15CWL0076FB

MODEL 21F Z-bar 21F XT 121F Z-bar 121F XT 221F Z-bar 321F Z-bar

B1 COG – arka kaldırma noktası 2080 mm (81.9 in) 1990 mm (78.3 in) 2045 mm (80.5 in) 1960 mm (77.2 in) 2195 mm (86.4 in) 2095 mm (82.5 in)

3

B2 COG – ön kaldırma noktası 1330 mm (52.4 in) 1410 mm (55.5 in) 1360 mm (53.5 in) 1450 mm (57.1 in) 1450 mm (57.1 in) 1550 mm (61 in)

5-8

C1 C2 Arka kaldırma noktası Ön kaldırma noktası mesafesi mesafesi 970 mm (38.2 in) 500 mm (19.7 in) 970 mm (38.2 in) 500 mm (19.7 in) 970 mm (38.2 in) 500 mm (19.7 in) 970 mm (38.2 in) 500 mm (19.7 in) 700 mm (27.6 in) 500 mm (19.7 in) 700 mm (27.6 in) 500 mm (19.7 in)

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ###_6_### Yükleyici işlemleri

Kullanım ipuçları UYARI Çarpışma tehlikesi!

Zemin kazma işlemleri esnasında, kepçenin ağzı ya da dişleri donmuş yüzeylere ya da gömülmüş nesnelere takılabilir. Makineyi çalıştırmadan önce, çalışma alanında tehlikeli nesneler olup olmadığını kontrol edin. Etrafında nesneler varken makineyi düşük hızda kullanın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0459A

Bu Kompakt Tekerlekli Yükleyici, standart ekipman ve yetkili ataşmanlarıyla birlikte toprak seviyesinin altında kazma işlerinde ve hendek kazma, kamyona yükleme, malzeme taşıma ve kanal temizleme gibi genel toprak taşıma işlerinde kullanım amaçlı tasarlanmıştır. Makine nesneleri kaldırmak için kullanılacaksa makinenin doğru donanıma sahip olduğundan ve bu kullanım kitabındaki talimatlar ile emniyet önlemlerine uyulduğundan emin olunuz.

Düzleme çalışması Yüzey/zemin düzlemeleri için makineyi daima ters yönde çalıştırın. Yüzdürme fonksiyonunun, zemin düzleme çalışmasından önce aktive edilmesi önerilir.

NOT: Dengeleme işlevi hakkında daha fazla bilgi edinmek için bkz. "Yükleyici işlevleri" - Bölüm 4.

LEIL13CWL0022AB

1

LEIL13CWL0023AB

2

İtme çalışması Malzeme iterken kepçe itme açısını 20 ° değerinden daha fazla ayarlamayınız.

BİLDİRİM: İtme işlemi sırasında kepçe TAM DÖKME konumunda OLMAMALIDIR.

6-1

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Kazıma çalışması Sert veya donmuş yüzeyler kazınırken kepçe, zemin seviyesinde ve düz olmalıdır. Makineyi düşük hızda kullanınız.

LEIL13CWL0023AB

3

LEIL13CWL0024AA

4

Taşıma ve nakliye çalışması Kepçe, geri dönüş konumunda olmalı ve kepçenin yerden yüksekliği en fazla 305 - 457 mm (12.0 - 18.0 in) olmalıdır.

BİLDİRİM: Makineyi kullanırken yükleyici kepçesini mümkün olduğunca aşağıda tutunuz. Bu alçak konum daha iyi denge ve daha net bir görüş sağlar. Kepçe yüklüyse veya makineyi engebeli ya da kaymaya neden olabilecek zeminlerde kullanıyorsanız her zaman düşük hızda çalıştırınız.

Rampada çalışma UYARI Hareket etme tehlikesi!

Yamaçlarda yapılan işlemler tehlikeli olabilir.

Yağmur, kar, buz, gevşek çakıl ya da yumuşak yerler zemin şartlarının değişmesine neden olabilir. Makinenizi yamaçta ya da rampada kullanmanın güvenli olup olmadığına karar vermeniz gerekir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0144A

Makineyi rampada kullanmadan önce mutlaka şanzımanı düşük bir aralığa alınız ve frenleri test ediniz. Şanzıman BOŞTA konumundayken makinenin yokuş aşağı inmesine İZİN VERMEYİNİZ. • Rampada çalışma sırasında ekstra dikkatli olunuz.

• Düşük hızda hareketin seçildiğinden emin olunuz.

• Makinenin devrilmesini önlemek için her zaman eğimle aynı yönde hareket ediniz.

BİLDİRİM: Frenlemeye destek sağlamak ve disklerin ısınarak zamanından önce aşınmasını engellemek için yüksek eğimli yerlerde şanzıman vites düşürme modunun kullanılması önerilir.

6-2

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Makineyi suda kullanma UYARI Hareket etme tehlikesi!

Aracı hızlı bir şekilde akan suda kullanmayın.

Hızlı akan su araç kontrolünü kaybetmenize neden olabilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0151A

• İçinde çalışacağınız akan veya durgun suyun zemininin makinenin ağırlığını taşıyacağından emin olunuz.

• Su seviyesinin tekerleğin jantına ulaşmasına izin vermeyiniz.

• Makineyi suda kullanmadan önce uygun gresörlüklerden bol miktarda yeni gres enjekte ediniz.

• İşlemi tamamladıktan sonra suyun içinde kalan bağlantılara mutlaka yeni gres enjekte ediniz.

6-3

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Yükleyici ataşmanları UYARI Ezilme tehlikesi!

Daima uygun ataşmanları kullanın. Ataşmanın araç montaj sistemiyle uyumlu olduğundan emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0183A

UYARI Nesne düşme tehlikesi!

Aracı çalıştırmadan önce kepçe ya da ataşmanın hızlı ekleme plakasına güvenli bir şekilde kilitlendiğinden emin olun. Hızlı ekleme plakasına güvenli bir şekilde kilitlenmeyen bir yükleyici kepçe veya ataşman, yükleyici işlemleri sırasında çıkabilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0166A

UYARI Sızan sıvı!

Basınçlı koşullarda hidrolik hızlı bağlantı ataşmanının bağlantısını kesmeyin. Hidrolik hızlı bağlantı ataşmanının bağlantısını kesmeden önce hidrolik basıncının tamamının boşaltıldığından emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0095A

Makine üç tip bağlantı ataşmanı ile donatılabilir: Yatay Pimli Hızlı Bağlantı Ataşmanı, Nokta Dönüşlü Yükleyici Hızlı Bağlantı Ataşmanı (SSL uyumlu) ve mekanik bağlantı ataşmanı.

Hızlı Kuplör Hızlı Bağlantı Ataşmanı sistemi ve bağlantı ataşmanı kepçesi makinenizin çok yönlülüğünü ve işlevselliğini artıracaktır. Bağlantı kolaylığının yanı sıra uzaktan kilitleme kontrolü, tek bir operatörün özel araç kullanmadan ve kabinden ayrılmadan ataşman bağlama ve sökme işlemlerini yapabilmesini mümkün kılar.

Siz veya diğer kişiler bu kılavuzdaki emniyet, çalıştırma ve bakım talimatlarını okuyup anlamadan makineyi ve/veya eklentileri asla ÇALIŞTIRMAYIN, başkalarının çalıştırmasına veya bakımını yapmasına izin vermeyin. Yalnızca bu makineyi kullanma becerisine sahip olduğunu göstermiş eğitimli operatörleri çalıştırınız. Hızlı bağlantı ataşmanı sistemi ve kepçeye sahip kompakt tekerlekli yükleyici, kazma ve arazi düzlemesi, kamyon yükleme ve malzeme taşıma gibi genel toprak taşıma işlerinde kullanım amaçlıdır.

6-4

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Yatay Pimli (HP) Hızlı Bağlantı Ataşmanı Yatay Pim (HP) Hızlı Bağlantısı/Kuplörü, hidrolik olarak çalıştırılan bir bağlantı ataşmanı sistemidir.

LEIL14CWL0049AA

1

LEIL15CWL0301AA

2

LEIL14CWL0046AA

3

Nokta Dönüşlü Yükleyici Bağlantı Ataşmanı (SSL uyumlu) Nokta Dönüşlü Yükleyici Hızlı Bağlantı Ataşmanı hidrolik olarak çalıştırılan bir bağlantı ataşmanı sistemidir.

Mekanik bağlantı ataşmanı Mekanik bağlantı ataşmanı/kuplör, ataşmanı bağlarken bir kilitleme piminin mekanik olarak angaje edilmesini gerektiren bir sistemdir.

6-5

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Ataşmana ve bağlantıya özel güvenlik önlemleri • Makineyi çalıştırmadan önce bağlantı kilit pimini mutlaka gözden geçiriniz. Kilit pimlerini görüş alanınızda bulundurunuz ve uygun şekilde takılmış olduklarından emin olunuz.

• Yanlış kilitlenmiş ataşmanlar boşalabilir ve ciddi yaralanmalara neden olabilir.

• Ataşmanları kilit pimleri uzatılmış durumdayken takmaya çalışmayınız.

• Ataşmanı takmadan veya çıkarmadan önce kilit pimlerinde ve bağlantılarda kir ve toz bulunmadığından emin olunuz.

• Bağlantı kilit pimlerini, ataşman yerde veya itme konumundayken uzatmayınız veya geriye çekmeyiniz.

• Bağlantı veya ataşman noktalarında hasar görülüyorsa kepçeyi kullanmayınız ve bağlamayınız.

• Ataşmanın altında durmayınız ve başkalarının durmasına izin vermeyiniz. Kaldırılmış yüklerin altında kimsenin durmasına izin vermeyiniz.

• Ataşman olmadan bağlantı ile yük kaldırmayınız ve malzeme itmeyiniz. Bu, bağlantının parçalarına zarar verebilir.

• Bağlantıda beklenmedik bir hareket ve/veya gürültü olup olmadığını düzenli olarak kontrol ediniz.

• Hidrolik hortumlarda kaçak veya hasar olup olmadığını kontrol ediniz.

• Kaynakları görsel olarak kontrol edin ve anormallikler olması halinde satıcınızla görüşün.

• Gevşek cıvata olup olmadığını kontrol ediniz. Gerektiği gibi torkla sıkınız.

• Makine veya ataşmanlarında değişiklik yapmayınız.

Bu değişiklikler ataşmana zarar verebilir ve/veya ataşmanın bütünlüğünü etkileyebilir. Ayrıca, ataşmanın ve/veya makinenin güvenliğini ve işlevini de olumsuz etkileyebilir.

• Hidrolik Hızlı Kuplör/bağlantı ataşmanının hidrolik bağlantılarını takmadan veya sökmeden önce, hidrolik sistemdeki basıncı boşaltın. Sistemdeki hidrolik basıncın tamamının boşaltıldığından emin olun.

Hidrolik sistemdeki basıncın boşaltılması hakkında daha fazla bilgi için, bu kılavuzda 7. bölümde yer alan “Hidrolik sistem basıncının boşaltılması” başlığına bakın.

6-6

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Eki kavrama UYARI Nesne düşme tehlikesi!

Aracı çalıştırmadan önce, bağlantı ataşmanı anahtarının kilitli olduğundan emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0931B

UYARI Nesne düşme tehlikesi!

Bağlantı ataşmanı kilitleme piminin düzgün çalıştığından emin olmak için daima kontrol edin. Düzgün şekilde kilitlenmeyen ataşman serbest kalabilir ve düşebilir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0930A

UYARI Yaralanmalardan ve/veya makine hasarlarından kaçının!

Aracı çalıştırmadan önce ataşmanın araca güvenli bir şekilde bağlı olduğundan emin olun. Bağlantı ataşmanı bağlantısının sabit olduğundan emin olmak için kepçeyle yere doğru basınç uygulayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0932A

Yatay Pimli (HP) ve SSL uyumlu Hızlı Bağlantı Ataşmanı 1. Operatör bölmesinde, sağ konsoldaki gösterge panelinde Hızlı Bağlantı Ataşmanı anahtarını (1) bulunuz. İstemeden çalıştırılmasını önlemek için Hızlı Bağlantı Ataşmanı anahtarı (1) mekanik kilit ile emniyete alınmıştır. Anahtarın (1) mekanik kilidini açmak için kilidi hafifçe operatöre doğru çekiniz. Ardından, Hızlı Bağlantı Ataşmanını etkinleştirmek için Hızlı Bağlantı Ataşmanı anahtarının (1) sembol bulunan yüzeyine basınız.

LEIL13CWL0019AB

1

LEIL13CWL0020AB

2

2. Kumanda kolundaki döner düğmeyi (2) arkaya kaydırarak kilit pimlerini geri çekiniz. Gösterge panelindeki kırmızı gösterge lambası yanar ve kilit pimleri geri çekilmiş konumda kalır. Ataşmanı, kilit pimleri uzatılmış olarak takmayınız.

6-7

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

3. Makineyi, bağlantının önü ataşman kancalarıyla hizalanmış haldeyken ilgili konuma getiriniz. Bağlantının önünü ataşmana yerleştiriniz.

LEIL15CWL0136AB

3

LEIL14CWL0410AA

4

LEIL14CWL0116AB

5

LEIL15CWL0323AB

6

4. HP Bağlantı Ataşmanı Silindirin (2) kilit açık konumunda kaldığından emin olunuz. Ataşman pim deliklerini bağlantı kilitleme pimleriyle hizalamak için bağlantıyı, ataşman ile birlikte geriye yuvarlayınız.

5. Döner düğmeyi (2) öne kaydırarak kilit pimlerini uzatınız. Kilitleme pimleri tamamen açılmış olmalıdır.

6. HP Bağlantı Ataşmanı Bağlantı ataşmanını geri dönüş konumunda tutunuz.

Kilit pimlerinin (4) tamamen uzatılmış olmasını sağlamak ve bu durumu görsel olarak doğrulamak için kilitleme silindirini (3) görüş alanınıza alınız.

6. SSL uyumlu Bağlantı Ataşmanı Kilitleme silindirlerini (5), konum göstergesi çubuklarının (6) ve kilit pimlerinin (7) tam olarak aşağı uzatılmış olmasını sağlamak ve doğrulamak için görüş alanınıza alınız. Çubukların yalnızca beyaz renkli üst uçları (6) görülebiliyorsa kilit pimleri (7) tam uzatılmıştır.

6-8

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

7. Kilit pimlerini gözle inceledikten sonra ön ucunu yere doğru yuvarlayarak ataşmanı indiriniz. Ataşmanın sağlam bir şekilde yerine oturduğundan emin olmak için aşağıya doğru basınç uygulayınız.

LEIL14CWL0050AA

7

LEIL15CWL0136AB

8

LEIL14CWL0047AB

9

Mekanik bağlantı ataşmanı 1. Makineyi, bağlantının önü ataşman kancalarıyla hizalanmış haldeyken ilgili konuma getiriniz. Bağlantının ön kısmını ataşmana yerleştiriniz.

2. Ataşman pim deliklerini bağlantı kilitleme pim delikleriyle hizalamak için bağlantıyı, ataşman ile birlikte geriye yuvarlayınız.

3. Kumanda kolunun yön değiştirme anahtarını BOŞTA konumuna alınız ve motoru kapatınız.

Kilitleme pimlerini (1) bağlantı ataşmanının hizalı deliklerine takınız ve vidaları (2), somunları (3) ve şimleri (4) kullanarak yerine kilitleyiniz.

Kilitleme piminin (1) tamamen kilitlendiğinden emin olup doğrulayınız.

4. Motoru çalıştırınız ve ön ucu zemine döndürerek ataşmanı indiriniz. Ataşmanın sağlam bir şekilde yerine oturduğundan emin olmak için aşağıya doğru basınç uygulayınız.

LEIL14CWL0418AA

6-9

10

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Eki ayırma UYARI Yaralanmalardan ve/veya makine hasarlarından kaçının!

Bağlantı ataşmanlarının bağlantısını kesmeden önce hidrolik sistemdeki basıncı boşaltmak için bağlı ataşmanları indirmeniz, motoru durdurmanız, kumanda kollarını ileri ve geri hareket ettirmeniz gerekir.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0933A

Yatay Pimli (HP) Hızlı Bağlantı Ataşmanı 1. Kaldırma kolunu indirin ve kuplörü geri dönüş pozisyonunda konumlandırın.

LEIL14CWL0410AA

1

LEIL13CWL0019AB

2

LEIL13CWL0020AB

3

2. Operatör bölmesinde, sağ konsoldaki gösterge panelinde Hızlı Bağlantı Ataşmanı anahtarını (1) bulunuz. İstemeden çalıştırılmasını önlemek için Hızlı Bağlantı Ataşmanı anahtarı (1) mekanik kilit ile emniyete alınmıştır. Anahtarın (1) mekanik kilidini açmak için kilidi hafifçe operatöre doğru çekiniz. Ardından, Hızlı Bağlantı Ataşmanını etkinleştirmek için Hızlı Bağlantı Ataşmanı anahtarının (1) sembol bulunan yüzeyine basınız.

3. Kumanda kolundaki döner düğmeyi (2) arkaya kaydırarak kilit pimlerini geri çekiniz. Gösterge panelindeki kırmızı gösterge lambası yanar ve kilit pimleri geri çekilmiş konumda kalır. Kilitleme pimlerini, ataşman yerde veya dökme konumundayken geri çekmeyiniz.

6-10

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

4. Kilit pimlerinin (3) geriye çekildiğinden emin olunuz.

Bağlantı ataşmanını geri dönüş konumunda tutunuz.

Kilit pimlerinin tamamen geri çekilmiş olmasını sağlamak ve bu durumu doğrulamak için kilitleme silindirini (4) görüş alanınıza alınız.

LEIL14CWL0117AB

4

LEIL14CWL0050AA

5

LEIL15CWL0137AB

6

5. Kilit pimlerini gözle inceledikten sonra ataşmanı sağlam ve güvenli bir şekilde zemine bırakınız.

6. Bağlantı ataşmanını, ek parçadan yavaşça uzaklaştırırken öne ve aşağıya doğru çeviriniz.

6-11

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

SSL uyumlu Hızlı Bağlantı Ataşmanı 1. Kaldırma kolunu indirin ve kuplörü hafifçe geri döndürün.

LEIL15CWL0301AA

7

LEIL13CWL0019AB

8

LEIL13CWL0020AB

9

2. Operatör bölmesinde, sağ konsoldaki gösterge panelinde Hızlı Bağlantı Ataşmanı anahtarını (1) bulunuz. İstemeden çalıştırılmasını önlemek için Hızlı Bağlantı Ataşmanı anahtarı (1) mekanik kilit ile emniyete alınmıştır. Anahtarın (1) mekanik kilidini açmak için kilidi hafifçe operatöre doğru çekiniz. Ardından, Hızlı Bağlantı Ataşmanını etkinleştirmek için Hızlı Bağlantı Ataşmanı anahtarının (1) sembol bulunan yüzeyine basınız.

3. Kumanda kolundaki döner düğmeyi (2) arkaya kaydırarak kilit pimlerini geri çekiniz. Gösterge panelindeki kırmızı gösterge lambası yanar ve kilit pimleri geri çekilmiş konumda kalır. Kilitleme pimlerini, ataşman yerde veya dökme konumundayken geri çekmeyiniz.

4. Kilit pimlerinin (7) geriye çekildiğinden emin olunuz.

Kilitleme silindirini (5), konum göstergesi çubuklarının (6) ve kilit pimlerinin (7) tamamen geri çekilmiş olmasını sağlamak ve doğrulamak için görüş alanınıza alınız. Çubukların kırmızı uçları (6) görülebiliyorsa kilitleme pimleri (7) geri çekilmiştir.

LEIL15CWL0302AB

6-12

10

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

5. Kilit pimlerini gözle inceledikten sonra ataşmanı sağlam ve güvenli bir şekilde zemine bırakınız.

LEIL15CWL0301AA

11

LEIL15CWL0322AA

12

6. Yavaşça geriye giderek ataşmandan uzaklaşınız.

6-13

6 - ÇALIŞMA İŞLEMLERİ

Mekanik bağlantı ataşmanı 1. Kaldırma kolunu indirin ve kuplörü geri dönüş pozisyonunda konumlandırın.

LEIL14CWL0410AA

13

LEIL14CWL0047AB

14

LEIL14CWL0418AA

15

LEIL15CWL0137AB

16

2. Kumanda kolunun yön değiştirme anahtarını BOŞTA konumuna alınız ve motoru kapatınız.

Vidaları (2), somunları (3) ve şimleri (4) çıkararak kilitleme pimini (1) sökünüz.

3. Motoru çalıştırınız. Ataşmanı sağlam ve güvenli bir şekilde zemine bırakınız.

4. Bağlantı ataşmanını, ek parçadan yavaşça uzaklaştırırken öne ve aşağıya doğru çeviriniz.

6-14

7 - BAKIM

7 - BAKIM###_7_### Genel bilgiler

Servis UYARI Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir.

Bakım ve onarım işlemleri uygulamadan önce GÜVENLİK BİLGİLERİ bölümünü okuyun ve anlayın.

Araç servis işlemlerine başlamadan önce kullanmayı planladığınız bileşenlerle ilgili belirli servis prosedürlerini okuyun ve anlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0138A

UYARI Kişisel Korumalı Ekipman (PPE) gerekli.

Aracı monte ederken, kullanırken veya servis işlemlerini yaparken prosedürün gerektirdiği koruyucu giysileri ve kişisel koruyucu ekipmanları (PPE) giyin. Gerekli olabilecek bazı kişisel koruyucu ekipmanlar şunlardır: koruyucu ayakkabılar, göz ve/veya yüz koruyucu ekipmanlar, sert başlıklar, koruyucu eldivenler, filtre maskeleri ve kulak koruyucularıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0353A

DİKKAT Yanma tehlikesi!

Herhangi bir işlem yapmadan önce tüm parçaların soğumasını bekleyin.

Bu kurallara uyulmaması hafif ya da orta düzey yaralanmalara neden olabilir.

C0053A

Saatölçeri her gün kontrol ederek bakım aralıklarını takip ediniz. Bakım işlemine başlamadan önce makineyi düz, sağlam bir zemine, herhangi bir engele uzak ve kepçe/ ataşman yerde olacak şekilde park ediniz. İzinsiz personeli alandan uzak tutunuz. Aksi belirtilmediği sürece tüm bakım işlemleri aşağıdaki şekilde yapılmalıdır:

Yağlama öncesinde gres bağlantılarını temizleyiniz. Sıvı eklemeden önce tapaların ve doldurma deliklerinin etrafını temizleyiniz. Bileşenlere veya devrelere toz veya kir girmemelidir. Uygun kıyafetleri giyiniz ve gerekli güvenlik ekipmanını kullanmayı unutmayınız.

Makine üzerinde servis işlemi gerçekleştirirken gösterge paneline veya kontak üzerine Çalıştırmayınız etiketi yerleştiriniz. Operatör bölmesini terk etmeden önce motoru durdurunuz ve anahtarı çıkarınız.

• motor durdurulmuş • makine sert, düz bir zemine park edilmiş • makinenin beklenmedik artikülasyonunun engellenmesi için taşıma emniyet pimi yerine kilitli • park freni devrede

Bu araçta onaysız olarak yapılacak her türlü değişiklik ciddi yaralanmalara neden olabilir. Onay almadan değişiklik yapmayınız. Yetkili servisinizle görüşünüz.

• anahtar kontaktan çıkarılmış • kontak anahtarının üstüne bir "ÇALIŞTIRMAYINIZ" etiketi konulmuş • tekerlekleri engelleyen metal takozlar yerleştirilmiş • çalışmaya başlamadan önce tüm devreler soğutulmuş • kaldırma kolu ve kepçe/ataşman devrelerindeki tüm hidrolik basınç boşaltılmış • uygun devre için her türlü akümülatör basıncı boşaltılmış

Bu bölümde verilen servis aralıkları normal çalışma koşullarına göre belirlenmiştir. Yeni bir makinenin (ilk 100 saat) veya yenilenmiş bir bileşenin ilk kullanım döneminde ve özellikle zorlu çalışma koşullarında servis aralıkları kısaltılmalıdır.

BİLDİRİM: Tüm filtrelerin düzenli olarak değiştirilmesine özellikle dikkat ediniz. Temiz filtre, daha uzun motor kullanım ömrü demektir.

BİLDİRİM: Yağlar ve sıvılar düzgün şekilde atılmalıdır.

7-1

7 - BAKIM

Saat ölçer Saatölçer, servis işlemlerinin programlanabilmesini sağlar. Saatlik gösterimler, motor çalışırken gösterilen saat gösterimleriyle aynıdır.

Makinenin güvenli ve etkin bir biçimde kullanılabilmesi için servis aralıkları dikkatli bir şekilde hesaplanır.

Tüm servis işlemlerini bu kullanım kitabında belirtildiği gibi uygun şekilde gerçekleştiriniz.

Değişken periyodik bakım Bazı çalışma ortamlarında bakım işlemlerinin daha sık yapılması gerekir. Toz, kir, nem, aşırı sıcak veya soğuk ve diğer birçok faktör makine servisi yapılırken göz önünde bulundurulmalıdır. Belirli ekipman veya yardımcı araçlar hidrolikler, güç aktarma organları, motorlar veya filtreler üzerinde daha fazla baskıya neden olabilir. Aşağıdaki bakım işlemleri düzenli programlara göre gerçekleştirilmelidir, ancak birçok durumda koşullara göre özel dikkat gereklidir.

Motor hava filtresi

Klima kondenseri

Hava filtresi gösterge lambası yanarsa primer elemanı değiştiriniz.

Klima kondenseri makinenin arkasındaki soğutma kutusundadır. Kondenser üzerindeki tortuyu ve birikmeyi gidermek için basınçlı hava kullanınız.

Primer eleman temizlenebilir, ancak durumu belirli değilse yeni bir eleman önerilir. Dahili eleman temizlenemez ve değiştirilmesi gerekir.

Primer hava filtresini periyodik olarak temizlemek için kauçuk sızdırmazlık elemanını, yüzü aşağıya bakacak şekilde tutunuz. Elinizle filtrenin her tarafına vurunuz.

Filtreyi hava kompresörüyle hava tutarak temizleyiniz.

Maksimum basınç: 4.8 bar (70 psi). Nozulu filtreden en az 7.6 cm (3 in) uzakta tutunuz. Çapı en az 6.4 mm (0.25 in) olan bir nozul kullanınız. Filtrede hasar olup olmadığını kontrol ediniz. Filtre sızdırmazlık elemanını siliniz ve hava filtresi muhafazasındaki tüm tozları temizleyiniz. Primer filtreyi temizlemek için kesinlikle su kullanmayınız.

Lastikler ve tekerlekler Koşullar gerektirdiğinde lastiklerin şişme basıncını ayarlayınız. Lastikleri uygun şekilde şişirilmiş olarak tutunuz ve tekerlek cıvatalarının/saplamaların torkunu kontrol ediniz.

Tekerleklerin torkunun uygun olup olmadığı yeniyken ve sıkılıklarını korudukları sürece yirmi saatte bir kontrol edilmelidir.

Yakıt ön filtresi Motor kaputunu kaldırınız ve yakıt ön filtresindeki su ve tortuyu boşaltınız. Filtrenin altındaki tahliye valfini, temiz yakıt gelene kadar yavaşça gevşetiniz.

Valfi tekrar sıkınız ve konnektörleri değiştiriniz. Valfi aşırı sıkmayınız. Bu prosedür, iklim ve kullanım koşullarına bağlı bir periyodik bakım prosedürü olmalıdır. Bu bölümdeki yakıt ön filtresi ve yakıt filtresi ile ilgili prosedürün tamamına bakınız.

Yakıt sisteminin havasını alma Uzun süre çalışmama veya yakıtın bitmesi, yakıt sistemine hava girmesine neden olabilir. Böyle bir durumda, deponun dolu olduğundan emin olunuz ve yakıt ön filtresindeki manuel hava alma pompasını kullanarak sistemdeki havayı alınız.

Sigortalar Sigortalara, kabinin sağ tarafındaki erişim kapağı açılarak ulaşılabilir. Bir sigortanın patlaması durumunda gösterge lambası yanacaktır.

NOT: Patlayan sigortaları derhal değiştiriniz. Sorunu belirleyiniz ve tekrarlanması halinde servis teknisyenine kontrol ettiriniz.

PM-Cat (bakım gerektirmez) PM-Cat; katalitik oksidasyonu için gereken süre boyunca karbonlu Parçacıklı Maddeleri (PM) yakalayan Son İşlem sisteminin bir aygıtıdır. PM-Cat substratı, partikülleri yakalayan alternatif oluklu metal folyo ve gözenekli metal kumaş katmanlarından oluşur. Yakalanan partiküller; PM-Cat aygıtından önce yerleştirilen Dizel Oksidasyon katalizöründe (DOC) Nitrojen Oksit oksidasyonu tarafından oluşturulan nitrojen dioksit yardımıyla sürekli olarak oluşturulur. PM-Cat, katı kurum partikülleri tutma ve yenileme özelliklerine sahip özel bir katalizördür.

PM-Cat tapalanmaz ve bakım gerektirmez 7-2

7 - BAKIM

Takım kutusu Makinede, rutin bakım işlemleri için kullanılan alet ve aksesuarları koymak için bir bakım aletleri saklama kutusu bulunur.

21F ve 121F modellerinde alet kutusu, kabinin dış kısmında, akü bölmesinin üzerinde sağ tarafta bulunur.

LEIL15CWL0078AA

1

21F ve 121F alet kutusu 221F ve 321F modellerinde alet kutusu, kabinin dış kısmında ve ön şasiye sabitlenmiş halde bulunur.

LEIL15CWL0079AA

2

221F ve 321F alet kutusu

7-3

7 - BAKIM

Hidrolik sistemdeki basıncı tahliye etme UYARI Basınçlı hidrolik sıvı cilde nüfuz edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Hidrolik sıvı yüksek basınç altındadır. Kepçeyi ya da ataşmanı yere dayayın. Motoru kapatın, anahtarı açık konuma getirin ve hidrolik kumanda kolunu defalarca kez tüm hareket konumlarına getirerek sistemde kalan basıncın tahliye edilmesini sağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0161A

UYARI Sızan sıvı!

Basınç altındayken sızan hidrolik sıvı ya da dizel yakıt cilde nüfus edebilir ve enfeksiyona ya da başka yaralanmalara neden olabilir. Kişisel yaralanmaları önlemek için: Yakıt borularını sökmeden ya da hidrolik sistem üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce, tüm basıncı tahliye edin. Basınç uygulamadan önce, tüm bağlantıların sıkıca yapıldığından ve tüm parçaların iyi durumda olduğundan emin olun. Basınç altındaki bölümlerde sızıntı olup olmadığını kontrol etmek için asla ellerinizi kullanmayın.

Bunun için bir parça karton ya da tahta kullanın. Sızan sıvı nedeniyle yaralanırsanız, derhal doktorunuza görünün.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0178A

UYARI Sızan sıvı!

Basınçlı koşullarda hidrolik hızlı bağlantı ataşmanının bağlantısını kesmeyin. Hidrolik hızlı bağlantı ataşmanının bağlantısını kesmeden önce hidrolik basıncının tamamının boşaltıldığından emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0095A

UYARI Yanma tehlikesi!

Hidrolik sistem üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce, soğumasını beklemeniz gerekir. Hidrolik sıvı sıcaklığı 40 °C'yi (104 °F) aşmamalıdır.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0241A

1. Makineyi sağlam, düz bir zemine park ediniz, kepçeyi/ ataşmanı zemine indirerek motoru durdurunuz.

2. Yetkisiz personeli araçtan uzak tutunuz. Kontak anahtarını “AÇIK” konumuna getiriniz.

3. Kumanda kolunu üç-dört kez yavaşça ileri geri ve sağdan sola doğru hareket ettiriniz. Kontak anahtarını KAPALI konumuna getiriniz.

4. 3. hidrolik işlevin basıncını boşaltmak için kumanda kolundaki döner düğmeyi (1) iki-üç kez ileri geri hareket ettiriniz.

4. hidrolik işlevin (varsa) basıncını boşaltmak için anahtarı (2) basılı tutarak 3. hidrolik işlevden 4. hidrolik işleve geçiniz ve ardından döner düğmeyi (1) iki-üç kez ileri geri hareket ettiriniz.

Kontak anahtarını KAPALI konumuna getiriniz.

BİLDİRİM: Hidrolik sistemde servis işine başlamadan önce sistemin soğuması gerekir: Sıcaklık 40 °C (104.0 °F) değerinden fazla olmamalıdır.

7-4

LEIL14CWL0084AA

1

7 - BAKIM

Sıvılar ve yağlar 21F-121F — Kapasiteler ve teknik özellikler Motor Yağ tipi

CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SSL CJ-4 SAE 0W-40 (soğuk hava + aşırı soğuk hava paketi) 7.0 L (7.4 US qt)

Kapasite (filtre değişimiyle) Soğutma sistemi Soğutma suyu tipi

Toplam sistem kapasitesi (%50 soğutma suyu - %50 su) Yakıt sistemi Yakıt Tipi

Sistem kapasitesi Hidrolik sistem ve şanzıman Sıvı Tipi

CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT (OAT soğutma suyu) 13 L (3.4 US gal) Dizel yakıt Arktik dizel yakıtı (soğuk hava + aşırı soğuk hava paketi) PETRONAS TUTELA DIESEL ART ARCTIC FUEL ADDITIVE (aşırı soğuk hava paketi) 86.0 L (22.7 US gal) CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID (standart hava + soğuk hava paketi) CASE AKCELA HY-TRAN® ULTRACTION SSL (aşırı soğuk hava paketi) 53 L (14 US gal) 40.0 L (10.6 US gal)

Toplam sistem kapasitesi Depo Kapasitesi Dingiller Yağ tipi Ön dingil Diferansiyel Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) Arka dingil Diferansiyel Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) Dişli kutusu Fren sistemi Yağ tipi Servis kapasitesi Gresörlükler, gerektiğinde

CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 7.5 L (2.0 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 7.5 L (2.0 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) CASE AKCELA LHM FLUID 1.0 L (1.1 US qt) TUTELA MULTI -PURPOSE EP GREASE 251H, GR-9

7-5

7 - BAKIM

221F-321F (standart modeller)— Kapasiteler ve teknik özellikler Motor Yağ tipi

CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SSL CJ-4 SAE 0W-40 (soğuk hava + aşırı soğuk hava paketi) 7.0 L (7.4 US qt)

Kapasite (filtre değişimiyle) Soğutma sistemi Soğutma suyu tipi

Toplam sistem kapasitesi (%50 soğutma suyu - %50 su) Yakıt sistemi Yakıt Tipi

Sistem kapasitesi Hidrolik sistem ve şanzıman Sıvı Tipi

CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT (OAT soğutma suyu) 13 L (3.4 US gal) Dizel yakıt Arktik dizel yakıtı (soğuk hava + aşırı soğuk hava paketi) PETRONAS TUTELA DIESEL ART ARCTIC FUEL ADDITIVE (aşırı soğuk hava paketi) 86.0 L (22.7 US gal) CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID (standart hava + soğuk hava paketi) CASE AKCELA HY-TRAN® ULTRACTION SSL (aşırı soğuk hava paketi) 53 L (14 US gal) 40.0 L (10.6 US gal)

Toplam sistem kapasitesi Depo Kapasitesi Dingiller Yağ tipi Ön dingil Diferansiyel Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) Arka dingil Diferansiyel Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) Dişli kutusu Fren sistemi Yağ tipi Servis kapasitesi Gresörlükler, gerektiğinde

CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) CASE AKCELA LHM FLUID 1.0 L (1.1 US qt) TUTELA MULTI -PURPOSE EP GREASE 251H, GR-9

7-6

7 - BAKIM

221F-321F (“Yüksek Hızlı” modeller) — Kapasiteler ve teknik özellikler Motor Yağ tipi

CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SSL CJ-4 SAE 0W-40 (soğuk hava + aşırı soğuk hava paketi) 7.0 L (7.4 US qt)

Kapasite (filtre değişimiyle) Soğutma sistemi Soğutma suyu tipi

Toplam sistem kapasitesi (%50 soğutma suyu - %50 su) Yakıt sistemi Yakıt Tipi

Sistem kapasitesi Hidrolik sistem ve şanzıman Sıvı Tipi

CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT (OAT soğutma suyu) 13 L (3.4 US gal) Dizel yakıt Arktik dizel yakıtı (soğuk hava + aşırı soğuk hava paketi) PETRONAS TUTELA DIESEL ART ARCTIC FUEL ADDITIVE (aşırı soğuk hava paketi) 86.0 L (22.7 US gal) CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID (standart hava + soğuk hava paketi) CASE AKCELA HY-TRAN® ULTRACTION SSL (aşırı soğuk hava paketi) 53 L (14 US gal) 40.0 L (10.6 US gal)

Toplam sistem kapasitesi Depo Kapasitesi Dingiller Yağ tipi Ön dingil Diferansiyel Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) Arka dingil Diferansiyel Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) Dişli kutusu Fren sistemi Yağ tipi Servis kapasitesi Gresörlükler, gerektiğinde

CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 0.75 L (0.2 US gal) CASE AKCELA LHM FLUID 1.0 L (1.1 US qt) TUTELA MULTI -PURPOSE EP GREASE 251H, GR-9

7-7

7 - BAKIM

Yakıt Ortam sıcaklık koşullarına uygun dizel yakıt kullanınız ( EN590).

Grado 2 yakıt kullanınız. Diğer tip yakıtların kullanılması motor gücünün kaybına ve yüksek yakıt tüketimine neden olabilir. Çok düşük ortam sıcaklıklarında, gereken şekilde No. 1 ve No. 2 yakıtların karışımını kullanınız. Doğru yakıt temini konusunda yakıt tedarikçiniz ile görüşünüz.

Sıcaklık, yakıt bulut seviyesinin (mum oluşmaya başladığı nokta) altına düşerse mum kristalleri enerji kaybına sebep olacak veya motorun çalışmamasına neden olacaktır.

Soğuk havalarda, yakıt deposunu iş günü sonunda doldurarak yoğuşma oluşumunu önleyiniz.

Yakıt saklama Yakıtın uzun süre depolanması tortu oluşmasına ve yakıtta yoğuşmaya sebep olabilir. Yakıtta su bulunması genellikle motor ile ilgili bir sorun olduğu anlamına gelir.

Depo dışarıya yerleştirilmeli ve yakıt ısısı mümkün olduğu kadar düşük tutulmalıdır. Suyu ve tortuları düzenli olarak süzünüz.

Hidrolik ve şanzıman sıvısı CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID, yüksek basınçlı uygulamalar ve CASE CONSTRUCTION hidrolik sistemleri için özel olarak tasarlanmıştır. CASE CONSTRUCTION yetkili servisinizden çeşitli iklim/sıcaklık koşullarına uygun hidrolik ve şanzıman sıvısı tedarik edebilirsiniz. Bu bölümün başındaki tablolara bakınız.

Motor yağı CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 motor yağı tavsiye edilir. Bu yağ motorunuzun bütün çalışma koşullarında doğru olarak yağlanmasını sağlar. İklim/sıcaklık şartlarına uygun yağ tipini seçmek için bölümün başındaki tablolara bakınız.

CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 temin edilemezse, yalnızca API SERVICE CI-4 kategori yağ kullanınız.

NOT: Yağ karterine Performans Katkısı veya başka bir katkı koymayınız. Bu kullanım kitabında gösterilen yağ değişim aralıkları, CASE CONSTRUCTION yağlarıyla yapılan testlere dayanmaktadır.

7-8

7 - BAKIM

Gresleme Kullanılacak gres tipi, ortam sıcaklığına göre değişir, örn: TUTELA MULTI -PURPOSE EP GREASE 251H, GR-9 .

Çevre Bu makineye servis yapmadan ve yağı, sıvıları ve yağlayıcıları atmadan önce daima çevresel kanunlara riayet ediniz. Yağ veya sıvıları zemine veya sızıntı yapan kaplara akıtmayınız. Yerel çevre ve geri dönüşüm merkezlerinizle veya yetkili servisinizle doğru imha bilgileri hakkında görüşünüz.

7-9

7 - BAKIM

Motor soğutma sistemi Organik Asit Teknolojili (OAT) soğutma sıvısı CASE CONSTRUCTION, tamamen formüle edilmiş Organik Asit Teknolojisi (OAT) bazlı soğutma suyu kullanımı gerektirir. CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT tercih edilen soğutma suyudur. Soğutma suyu CNH Industrial malzeme teknik özelliklerine MAT3624 uygun olmalıdır. Bu teknik özellikleri karşılamayan soğutma suyu kullanımına izin verilmez. Farklı soğutma suyu markalarının karıştırılması önerilmez.

NOT: CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT ürününü %50 temiz suyla karıştırın. OAT soğutma suyu konsantresinin seyreltilmesi için su: Damıtılmış veya demineralize edilmiş. Demineralize edilmiş su bulunmuyorsa seyreltme işlemi için aşağıdaki özelliklere sahip su kullanın: Özellik Toplam Katı Miktarı Toplam Sertlik Klorür (Cl) Sülfat (SO4) Asitlik pH

Maksimum sınır 340 ppm 170 ppm 40 ppm 100 ppm 5,5 ile 9,0 arası

Bu solüsyon devrenin -40.0 °C (-40.0 °F) ila 125.0 °C (257.0 °F) arasında korunmasını sağlar.

Optimum soğutma suyu/su konsantrasyonu 50/50'dir. Bu konsantrasyon, soğutma sistemini -37 °C (-35 °F)'ye kadar korur. Eğer hazır karışımlı bir soğutma sıvısı yoksa, konsantrasyonu 50 % suyla karıştırınız. Soğutucu/su karışımındaki soğutucu sıvı konsantrasyonu, etilen glikol içeriğini ölçmek için tasarlanmış bir refraktometre ile tespit edilebilir.

Motor soğutma sistemlerinde distile su veya deiyonize su kullanılması önerilir.

Sert su, deniz suyu ve tuzla işlenmiş su KULLANMAYINIZ. İçilebilir sudaki mineraller ve tuzlar motor ömrünü kısaltabilecek korozyon ve birikintilere yol açabilir.

Müşterinin OAT soğutucu sistemine geleneksel tipte soğutucu sıvı eklemiş olması durumunda, soğutucu sistemden tam fayda sağlamak için aşağıdaki “Soğutma sisteminin yıkanması” prosedürünü uygulayın.

Soğutma sisteminin yıkanması 1. Soğutma suyunu uygun bir kaba alarak motor soğutma sistemini boşaltınız.

2. Sistemi temiz su ile doldurunuz.

3. Motoru çalıştırınız ve en az 30 min süreyle çalışmasını sürdürünüz.

NOT: Sıvının ısıtıcı göbeğinde dolaşması için (varsa) ısıtıcı sistemini etkinleştirdiğinizden emin olun.

4. 1 ile 3 arasındaki Adımları toplam iki yıkama için tekrarlayınız.

5. Sistemi OAT soğutma sıvısıyla doldurunuz.

6. Isınana kadar motoru çalıştırınız. Makineyi sızıntılara karşı kontrol ediniz.

7-10

7 - BAKIM

OAT soğutma suyunu sarı renginden tanımlayabilirsiniz.

Gösterilen etiket, fabrikada her CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT dolumu yapıldığında soğutma sistemi doldurma noktasının yakınına yapıştırılır. Bu etiketin üç farklı boyutu bulunmaktadır. İlgili parça numaraları için aşağıdaki tabloya bakınız.

CNH Industrial parça numarası 47757330 47757331 47757332

Boyut 50 mm x 50 mm 75 mm x 75 mm 100 mm x 100 mm

47757330

Tanımlar Standart soğutma suyu: Korozyon ve kavitasyon koruması için silikatlar, nitratlar ve fosfatlar gibi inorganik inhibitörleri temel alan soğutma suyu.

Organik Asit Teknolojili (OAT) soğutma suyu: Korozyon ve kavitasyon koruması için organik asit tuzları (potasyum ve sodyum tuzları) gibi inhibitörleri temel alan soğutma suyu. Organik tuzlar silindir hatları üzerinde koruyucu bir katman oluşturur; kavitasyon hasarını engeller.

7-11

1

7 - BAKIM

Bakım planı

Bakım Tablosu Temizleme Gresleme Kontrol

Sıvıyı değiştirme Değiştirme Tahliye

Bakım_Noktaları

Sayfa No. Her 10 saatte bir x x x x

Genel muayene Motor yağ seviyesi - Kontrol Hidrolik yağı seviyesi - Kontrol Motor soğutma suyu seviyesi - Kontrol

7-14 7-16 7-17 7-18

Her 50 saatte bir x

Gres tertibatları Kabin hava filtresi - Kontrol etme ve temizleme Motor hava filtresi - Temizleme Fren yağı seviyesi - Kontrol Ön dingil yağ seviyesi - Kontrol Arka dingil yağ seviyesi - Kontrol Dingil redüksiyon dişlileri yağ seviyesi - Kontrol Dişli kutusu yağ seviyesi – Kontrol etme Lastik basıncı - Kontrol Tekerlek somunlarının sıkılığı - Kontrol

7-19 7-22 7-23 7-25 7-27 7-28 7-30 7-31 7-33 7-35

x x x x x x x x x İlk 150 saat

Ön dingil yağı - Değiştirme (ilk 150 saat) Arka dingil yağı - Değiştirme (ilk 150 saat) Dingil redüksiyon dişlisi yağı - Değiştirme (ilk 150 saat) Dişli kutusu yağı - Değiştirme (ilk 150 saat) Her 250 saatte bir Klima kondenseri - Temizleme x Kompresör tahrik kayışı - Kontrol edin Her 500 saatte bir Motor yağı ve yağ filtresi - Değiştirme Yakıt ön filtresi - Değiştirme Yakıt filtresi - Değiştirin Her 1000 saatte bir x Hava giriş hatları - Kontrol edin Motor soğutma suyu - Değiştirme Hidrolik yağ deposu - Yağ değişimi ve temizliği Hidrolik yağ filtresi - Değiştirme Kabin hava filtresi - Değiştirme Ön dingil yağı - Değiştirme Arka dingil yağı - Değiştirme Dingil redüksiyon dişlisi yağı - Değiştirme Dişli kutusu yağı - Değiştirme x Akü şarjı - Kontrol etme Her 2000 saatte bir Motor hava filtresi - Değiştirme x Motor valfi açıklığı - Kontrol ve ayarlama Blowby sirkülasyon filtresi - Değiştirme Fren yağı - Değiştirme Her 3000 saatte bir Tahrik kayışı - Değiştiriniz Yakıt deposu - Temizleme 7-12

x x x x

7-36 7-37 7-39 7-41

x

7-43 7-44 x x x

x x x x x x x x

x x x x x

7-45 7-48 7-49 7-51 7-52 7-54 7-56 7-58 7-59 7-60 7-62 7-64 7-66 7-67 7-69 7-70 7-72 7-73 7-75

7 - BAKIM

Temizleme Gresleme Kontrol

Sıvıyı değiştirme Değiştirme Tahliye

Bakım_Noktaları

Sayfa No. Gerekirse x

Radyatör - Temizlik Ön cam yıkama sıvısı seviyesi - Kontrol Hidrolik konnektörler ve hortumlar - Değiştirme Akü - Değiştirme Fren sistemi - Havasını alma Lambalar ve döner tepe lambası - Değiştirme Sigortalar ve röleler

7-77 7-78 7-79 7-80

x x x x x x

7-13

7-82 7-86

7 - BAKIM

Her 10 saatte bir

Genel muayene UYARI Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir.

Bakım ve onarım işlemleri uygulamadan önce GÜVENLİK BİLGİLERİ bölümünü okuyun ve anlayın.

Araç servis işlemlerine başlamadan önce kullanmayı planladığınız bileşenlerle ilgili belirli servis prosedürlerini okuyun ve anlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0138A

Makineyi çalıştırmadan önce her gün veya 10 saatte bir (hangisi daha önce gelirse) makinenin genel muayenesini gerçekleştiriniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Genel Makine ve çalışma ekipmanında kırılma veya bileşenlerde ya da makine yapısında hasar olup olmadığını gözle kontrol ediniz. Onarım işi gerekirse yetkili bir servisle iletişime geçiniz.

Hasarlı veya aşınmış parçaların tamamını orijinal yedek parçalarla değiştiriniz.

Lastiklerin şişkinliğinin uygun olup olmadığını kontrol ediniz.

Vidaların ve somunların doğru şekilde sıkılmış olup olmadığını kontrol ediniz.

Hasar olup olmadığını kontrol ediniz.

Sızıntı olup olmadığını kontrol ediniz, varsa düzeltiniz.

Her türlü tozu ve birikmiş tortuyu temizleyiniz (motor, operatör bölmesi, vb.).

Motor Tüm hatların ve bileşenlerin durumunu kontrol ediniz.

Yakıt deposu seviyesini kontrol ediniz. Gerekirse yakıt deposuna yakıt ekleyiniz.

LEIL14CWL0452AA

7-14

1

7 - BAKIM

Frenler Makineyi çalıştırmadan önce frenlerin düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz.

Fren sisteminde herhangi bir çalışma yapmadan önce fren basıncını azaltınız: • Kepçeyi yere indiriniz; • Motoru durdurup kontak anahtarını çıkarınız; • Park frenini uygulayınız; • Fren pedalına 10–15 kez basınız.

Pedala belirtilen dirençle basılmazsa fren sisteminin basıncı düşer.

LEIL14CWL0056AA

2

LEIL14CWL0068AA

3

Park freni Park freni hemen hemen hiç bakım gerektirmez ve park freni kolu 6. çentiğe eriştiğinde uygulanır. Fren verimi düşerse fren plakalarının balata kalınlığını kontrol ediniz ve bir yetkili servise başvurunuz.

Lambalar ve döner tepe lambası Makineyi kullanmadan önce döner tepe lambasını ve makineye takılı tüm lambaları temizleyiniz ve bu lambaların çalıştığından emin olunuz.

Kabin kontrolleri ve lambalar Makineyi kullanmadan önce operatör bölmesine takılı tüm kontrollerin, göstergelerin, lambaların ve gösterge lambalarının doğru çalıştığından emin olunuz.

7-15

7 - BAKIM

Motor yağ seviyesi - Kontrol Motor yağ seviyesini 10 saatte bir veya her gün (hangisi önce gelirse) kontrol ediniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Yağ tipi 21F kapasitesi (filtre değişikliğiyle) 121F kapasitesi (filtre değişikliğiyle) 221F kapasitesi (filtre değişikliğiyle) 321F kapasitesi (filtre değişikliğiyle)

Bakım teknik özellikleri CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 7.0 L (7.4 US qt) 7.0 L (7.4 US qt) 7.0 L (7.4 US qt) 7.0 L (7.4 US qt)

1. Motor kaputunu açınız ve yağ doldurma yerinin sağ tarafında (2) motor yağı çubuğunu (1) bulunuz. Yağ çubuğunu (1) çıkarınız. Yağ çubuğunu temiz bir bezle siliniz ve yeniden takınız.

LEIL14CWL0071AB

1

LEIL14CWL0070AB

2

2. Yağ çubuğunu (1) tekrar çıkarınız. Yağ seviyesi iki işaret arasında olmalıdır. Yağ seviyesi "minimum" alt işaretine yakınsa yağ doldurma yerinden (2) yağ ekleyiniz.

Motor yağını fazla doldurmayınız.

NOT: Bu prosedür en iyi iş günün başlangıcında, motor soğuk ve yağın tümü kartere boşaltılmışken gerçekleştirilir.

7-16

7 - BAKIM

Hidrolik yağ seviyesi kontrolü UYARI Basınçlı hidrolik sıvı cilde nüfuz edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Hidrolik sıvı yüksek basınç altındadır. Kepçeyi ya da ataşmanı yere dayayın. Motoru kapatın, anahtarı açık konuma getirin ve hidrolik kumanda kolunu defalarca kez tüm hareket konumlarına getirerek sistemde kalan basıncın tahliye edilmesini sağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0161A

Hidrolik yağ deposunun seviyesini 10 saatte bir kontrol ediniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Hidrolik sistemdeki rezidüel basıncı boşaltınız.

Yağ tipi 21F toplam sistem kapasitesi 121F toplam sistem kapasitesi 221F toplam sistem kapasitesi 321F toplam sistem kapasitesi

Bakım teknik özellikleri CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID 53 L (14 US gal) 53 L (14 US gal) 53 L (14 US gal) 53 L (14 US gal)

1. Motoru çalıştırmadan önce yağ seviyesini makinenin arka tarafında, hidrolik yağ deposunda bulunan gösterge camından (1) kontrol ediniz.

2. Yağ seviyesi alt referans işaretine (kırmızı) yakınsa veya bu işaretin altındaysa depo kapağını (2) yavaşça gevşetiniz ve depoyu doğru yağ seviyesine erişilene kadar doldurunuz.

LEIL14CWL0072AB

7-17

1

7 - BAKIM

Motor radyatör suyu seviyesi - Kontrol UYARI Yanma tehlikesi!

Sistem sıcakken radyatörün ya da hava alma haznesi kapağını çıkarırsanız, sıcak soğutucu püskürebilir ve kişilerin yanmasına neden olabilir. Kapağı çıkarmak için: sistemin soğumasını bekleyin, kapağı ilk dişe getirin ve tüm basıncın tahliye edilmesini bekleyin. Kapağı sadece basıncın tamamı tahliye edildikten sonra çıkarın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0367A

Motor soğutma suyu deposu seviyesini 10 saatte bir kontrol ediniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Bakım teknik özellikleri CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT 21F toplam kapasitesi (%50 soğutma suyu – %50 su) 13 L (3.4 US gal) 121F toplam kapasitesi (%50 soğutma suyu – %50 su) 13 L (3.4 US gal) 221F toplam kapasitesi (%50 soğutma suyu – %50 su) 13 L (3.4 US gal) 321F toplam kapasitesi (%50 soğutma suyu – %50 su) 13 L (3.4 US gal) Soğutma suyu tipi

Motor soğutma suyu deposu makinenin sol tarafında, kabinin arkasında bulunur.

LEIL14CWL0451AA

1

LEIL15CWL0089AA

2

Motor soğutma suyu deposu seviyesini 10 çalışma saatinde bir kontrol ediniz. Bu kontrolü, soğutma suyu soğuk durumdayken ve motor durmuş haldeyken yapınız. Bu kontrol sırasında kapağı çıkarmayınız. Soğutma suyu seviyesi, haznedeki dolu ve ekle işaretlerinin arasında olmalıdır.

Soğutma suyu seviyesini dolu işaretine kadar yükseltmek için gereken şekilde soğutma suyu ekleyiniz.

NOT: Sistemin doldurulması gerekiyorsa uygun oranda su ve antifriz/soğutma suyu kullandığınızdan emin olunuz.

Aşırı doldurmayınız.

7-18

7 - BAKIM

Her 50 saatte bir

Yağ nipelleri UYARI Bu makinenin yanlış kullanılması ya da bakımının düzgün yapılmaması bir kazaya neden olabilir.

Bakım ve onarım işlemleri uygulamadan önce GÜVENLİK BİLGİLERİ bölümünü okuyun ve anlayın.

Araç servis işlemlerine başlamadan önce kullanmayı planladığınız bileşenlerle ilgili belirli servis prosedürlerini okuyun ve anlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0138A

UYARI Yaralanmalardan kaçının! Makineyi yağlamadan, bakımını yapmadan ve kullanmadan önce aşağıdakileri uygulayın.

1. Tüm tahrikleri devre dışı bırakın.

2. Park frenini devreye alın.

3. Tüm ataşmanları yere indirin ya da tüm güvenlik kilitlerini kaldırın ve devreye alın.

4. Motoru kapatın.

5. Anahtarı kontaktan çıkarın.

6. Akü anahtarı takılıysa anahtarı kapatın.

7. Tüm makine hareketlerinin sonlanmasını bekleyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0047A

Saatölçere 50 saatlik çalışma kaydedildiğinde veya koşulların gerekli kılması halinde daha erken bir zamanda ataşmanları ve makine gresörlüklerini gresleyiniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Bakım işlemine başlamadan önce devrelerdeki tüm rezidüel basıncın boşaldığından emin olunuz.

Gresleme

Bakım teknik özellikleri TUTELA MULTI -PURPOSE EP GREASE 251H, GR-9

Servis öncesinde greslenecek alanın etrafını temizleyiniz.

BİLDİRİM: Suya girme gibi zorlu koşullarda gresleme servis aralıklarının kısaltılması gerekebilir.

Kepçe/eklenti (Yatay Pimli Hızlı Kuplör)

LEIL14CWL0049AA

7-19

1

7 - BAKIM

Kepçe/eklenti (SSL uyumlu Hızlı Kuplör)

LEIL15CWL0315AB

2

LEIL14CWL0612AA

3

LEIL15CWL0319AB

4

LEIL14CWL0068AA

5

Mafsallı bağlantılar

1. Arka dingil 2. Arka dingil kısaltması 3. Direksiyon silindiri (alt taraf)

Kardan şaftı

7-20

7 - BAKIM

Kaldırma kolu ve kaldırma silindirleri

LEIL15CWL0312AB

6

LEIL15CWL0313AB

7

LEIL15CWL0314AB

8

Eğme silindirleri, kampana krankı ve boşaltma linki

Kampana krankı

7-21

7 - BAKIM

Kabin hava filtresi - Kontrol etme ve temizleme Saatölçer 50 saat kaydettiğinde kabin hava filtresini kontrol edip temizleyiniz. Filtreyi 50 saatte bir veya çok tozlu koşullarda çalışırken daha sık temizleyiniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

1. Kabin hava filtresi (3), kabinin dış şasisinin ön kısmına bağlanmış olarak panelin (1) arkasına yerleştirilmiştir.

Sabitleme vidalarını (2) ve paneli (1) çıkarınız.

LEIL15CWL0090AB

1

LEIL14CWL0013AB

2

LEIL14CWL0014AB

3

2. Kabin hava filtresini (3) öne itiniz ve tortu veya yıpranma kontrolü yapınız. Filtre gövdesini nemli bir bezle siliniz.

Gerekirse basınçlı hava kullanarak filtredeki tozu temizleyiniz.

Sirkülasyon hava filtresi 1. Sirkülasyon hava filtresi (4) kabin hava filtresinin (3) arkasına yerleştirilmiştir. Vidaları (5), filtre kapağını (6) ve filtreyi (4) çıkarınız.

2. Filtrede tortu veya yıpranma olup olmadığını kontrol ediniz. Filtreyi (4) basınçlı hava kullanarak temizleyiniz veya yenisiyle değiştiriniz.

3. Filtreyi (4) tekrar takınız ve vidaları (5) kullanarak kapak plakasını (6) sabitleyiniz.

7-22

7 - BAKIM

Motor hava filtresi - Temizleme Hava filtresinde kir ve tortu birikimi olup olmadığı düzenli olarak kontrol edilmelidir. Motorun primer hava filtresini 50 saatte bir veya çalışma koşulları gerektirirse daha sık temizleyiniz.

Sekonder hava filtresi temizlenemez, yalnızca değiştirilebilir. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

1. Motor kaputunu kaldırınız ve motor bölmesinde motor hava filtresini bulunuz.

LEIL14CWL0073AA

1

LEIL14CWL0111AB

2

LEIL14CWL0106AB

3

2. Boşaltma nozulunun tıkalı olmadığından emin olunuz.

Gerekirse boşaltma nozulunun ucuna bastırarak filtre gövdesindeki tozu ve tortuyu gideriniz.

3. Üç klipsi serbest bırakınız ve filtre kapağını çıkarınız.

7-23

7 - BAKIM

4. Primer hava filtresini çıkarınız.

5. Primer hava filtresini temizlemek için kauçuk sızdırmazlık elemanını, yüzü aşağıya bakacak şekilde tutunuz. Filtrenin her yanına elinizle vurunuz.

Filtreyi basınçlı hava tutarak temizleyiniz: maksimum basınç 5 bar (72 psi).

Nozulu filtreden minimum 7.6 mm (0.3 in) uzakta tutunuz. Çapı en az 6.4 mm (0.25 in) olan bir nozul kullanınız.

BİLDİRİM: Motorun primer hava filtresini temizlemek için asla su kullanmayınız.

6. Filtrenin içine ışık tutarak hasar kontrolü yapınız. Işık kağıttan geçiyorsa filtre hasar görmüştür; değiştirilmelidir.

7. Primer hava filtresini tekrar takınız.

8. Kapağı takınız ve kapağı yerine sabitlemek için klipsleri kilitleyiniz.

9. Motor kaputunu kapatınız.

7-24

LEIL14CWL0107AA

4

7 - BAKIM

Fren yağı seviyesi - Kontrol UYARI Bakım tehlikesi!

Fren sistemine bakım işlemi yapmadan önce, aracın hareket etmesini önlemek için çekiş ve direksiyon tekerleklerine takoz yerleştirin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0064A

50 saatte bir fren yağı seviyesini kontrol ediniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Yağ tipi 21F kapasitesi 121F kapasitesi 221F kapasitesi 321F kapasitesi

Bakım teknik özellikleri CASE AKCELA LHM FLUID 1 L (1.1 US qt) 1 L (1.1 US qt) 1 L (1.1 US qt) 1 L (1.1 US qt)

1. Fren yağı deposu, kabinin dış şasisinin ön tarafına bağlanmış panelin arkasına, sağ tarafa yerleştirilmiştir.

LEIL15CWL0128AB

1

LEIL15CWL0090AB

2

2. Sabitleme vidalarını (2) ve sol taraftaki (kabin hava filtresi tarafındaki) paneli (1) çıkartınız.

3. Paneli (1) çıkarttıktan sonra, tanktaki fren yağı seviyesini sol tarafta yandan kontrol ediniz.

7-25

7 - BAKIM

4. Fren yağı seviyesini 50 çalışma saatinde bir kontrol ediniz. Motor durdurulduğunda bu kontrolü yapınız. Bu kontrol sırasında kapağı çıkarmayınız. Yağ seviyesi, depodaki dolu ve ekle işaretlerinin arasında olmalıdır.

Gerekirse, sağ taraftaki paneli çıkartın ve yağ ekleyin.

BİLDİRİM: Eğer fren yağı seviyesi ekleme işaretinin altındaysa, sızıntı veya sıvı bozulması olup olmadığını kontrol ettirmek için bir yetkili servise danışın.

LEIL14CWL0482AA

7-26

3

7 - BAKIM

Ön dingil yağ seviyesi - Kontrol UYARI Zararlı kimyasallar!

Yakıt, yağlama ve diğer servis kimyasal maddeleriyle çalışırken üretici talimatlarına uyun. Kişisel Koruyucu Ekipmanları (PPE) talimatlara uygun şekilde giyin. Sigara içmeyin ve açık alev kullanmayın.

Sıvıları uygun kaplarda saklayın. Kimyasal maddeleri atarken yerel ve çevreyle ilgili düzenlemelere uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0371A

Ön dingildeki yağ seviyesini 50 saatte bir kontrol ediniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Lastiklerin önüne tekerlek takozları yerleştirerek makine hareketlerini engelleyiniz.

Yağ tipi 21F–121F ön dingil Diferansiyel Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) 221F–321F ön dingil Diferansiyel Redüksiyon dişlisi (her iki yanda)

Bakım teknik özellikleri CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 7.5 L (2.0 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal)

1. Ön dingilde yağ seviyesi kontrolü yapmadan önce dingillerdeki yağ seviyesi dengelenene kadar 10 dakika bekleyiniz.

2. Havalandırma valfini (1) çalıştırarak havayı boşaltınız.

3. Dolum tapasını (2) söküp çıkarınız. Yağ seviyesi delikle aynı hizada olmalıdır. Gerekirse yağ ekleyiniz.

Gerekirse sızan yağı toplayınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız.

4. Dolum tapasını (2) temizleyip tekrar takınız.

LEIL14CWL0460AB

5. 10 dakika sonra yağ seviyesi kontrolünü tekrarlayınız.

Gerekirse tekrar yağ ekleyiniz.

7-27

1

7 - BAKIM

Arka dingil yağ seviyesi - Kontrol UYARI Zararlı kimyasallar!

Yakıt, yağlama ve diğer servis kimyasal maddeleriyle çalışırken üretici talimatlarına uyun. Kişisel Koruyucu Ekipmanları (PPE) talimatlara uygun şekilde giyin. Sigara içmeyin ve açık alev kullanmayın.

Sıvıları uygun kaplarda saklayın. Kimyasal maddeleri atarken yerel ve çevreyle ilgili düzenlemelere uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0371A

Arka dingildeki yağ seviyesini 50 saatte bir kontrol ediniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Lastiklerin önüne tekerlek takozları yerleştirerek makine hareketlerini engelleyiniz.

Bakım teknik özellikleri Yağ tipi CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 21F–121F arka dingil Diferansiyel 7.5 L (2.0 US gal) Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) 0.7 L (0.2 US gal) Dişli kutusu 1.3 L (0.3 US gal) 221F–321F (standart modeller) arka dingil Diferansiyel 8.0 L (2.1 US gal) Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) 0.7 L (0.2 US gal) Dişli kutusu 1.3 L (0.3 US gal) 221F–321F (“Yüksek Hızlı” modeller) arka dingil Diferansiyel 8.0 L (2.1 US gal) Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) 0.7 L (0.2 US gal) Dişli kutusu 0.75 L (0.2 US gal) 1. Arka dingilde yağ seviyesi kontrolü yapmadan önce dingillerdeki yağ seviyesi dengelenene kadar 10 dakika bekleyiniz.

2. Havalandırma valfini (1) çalıştırarak havayı boşaltınız.

LEIL14CWL0461AB

7-28

1

7 - BAKIM

3. Dolum tapasını (2) söküp çıkarınız. Yağ seviyesi delikle aynı hizada olmalıdır. Gerekirse yağ ekleyiniz.

Gerekirse sızan yağı toplayınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız.

4. Dolum tapasını (2) temizleyip tekrar takınız.

5. 10 dakika sonra yağ seviyesi kontrolünü tekrarlayınız.

Gerekirse tekrar yağ ekleyiniz.

LEIL14CWL0462AB

7-29

2

7 - BAKIM

Dingil redüksiyon dişlileri yağ seviyesi - Kontrol UYARI Zararlı kimyasallar!

Yakıt, yağlama ve diğer servis kimyasal maddeleriyle çalışırken üretici talimatlarına uyun. Kişisel Koruyucu Ekipmanları (PPE) talimatlara uygun şekilde giyin. Sigara içmeyin ve açık alev kullanmayın.

Sıvıları uygun kaplarda saklayın. Kimyasal maddeleri atarken yerel ve çevreyle ilgili düzenlemelere uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0371A

Aks redüksiyon dişlilerindeki yağ seviyesini 50 saatte bir kontrol edin. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Yağ tipi 21F–121F ön dingil ve arka dingil Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) 221F–321F ön dingil ve arka dingil Redüksiyon dişlisi (her iki yanda)

Bakım teknik özellikleri CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 0.7 L (0.2 US gal) 0.7 L (0.2 US gal)

1. Tapa (1) en yüksek konuma gelecek şekilde tekerleğin ucunu döndürünüz.

Olası basıncı boşaltmak için tapayı (1) kısmen gevşetiniz.

LEIL14CWL0495AB

1

LEIL14CWL0497AB

2

2. Delik (1) yatay konuma gelecek şekilde tekerleğin ucunu döndürünüz.

3. Tapayı (1) çevirerek çıkarın. Yağ seviyesi delikle aynı hizada olmalıdır. Gerekirse delikten (1) dışarı gelene kadar taze yağ ekleyin.

4. Tapayı (1) temizleyiniz ve yeniden sıkınız.

5. 10 dakika sonra yağ seviyesi kontrolünü tekrarlayınız.

Gerekirse tekrar yağ ekleyiniz.

7-30

7 - BAKIM

Dişli kutusu yağ seviyesi – Kontrol etme UYARI Zararlı kimyasallar!

Yakıt, yağlama ve diğer servis kimyasal maddeleriyle çalışırken üretici talimatlarına uyun. Kişisel Koruyucu Ekipmanları (PPE) talimatlara uygun şekilde giyin. Sigara içmeyin ve açık alev kullanmayın.

Sıvıları uygun kaplarda saklayın. Kimyasal maddeleri atarken yerel ve çevreyle ilgili düzenlemelere uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0371A

Dişli kutusundaki yağ seviyesini 50 saatte bir kontrol edin. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Lastiklerin önüne tekerlek takozları yerleştirerek makine hareketlerini engelleyiniz.

Bakım teknik özellikleri Yağ tipi CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 21F–121F arka dingil Dişli kutusu 1.3 L (0.3 US gal) 221F–321F (standart modeller) arka dingil Dişli kutusu 1.3 L (0.3 US gal) 221F–321F (“Yüksek Hızlı” modeller) arka dingil Dişli kutusu 0.75 L (0.2 US gal) 1. Dişli kutusunun sağ tarafındaki dolum tapasını (2) ve tahliye tapasını (3) bulunuz.

2. Havayı boşaltmak için dişli kutusunun havalandırma valfini (1) etkinleştiriniz.

3. Dişli kutusu dolum tapasının (2) çevresindeki alanı temizleyiniz.

4. Dolum tapasını (2) söküp çıkarınız. Yağ seviyesi delikle aynı hizada olmalıdır. Gerekirse yağ ekleyiniz.

Gerekirse sızan yağı toplayınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız.

5. Dolum tapasını (2) temizleyip tekrar takınız.

LEIL14CWL0642AB

6. 10 dakika sonra yağ seviyesi kontrolünü tekrarlayınız.

Gerekirse tekrar yağ ekleyiniz.

7-31

1

7 - BAKIM

"Yüksek Hız" modelleri 1. Dişli kutusunun ön tarafındaki dolum tıpasını (2) ve tahliye tıpasını (3) bulunuz.

2. Havayı boşaltmak için dişli kutusunun havalandırma valfini (1) etkinleştiriniz.

3. Dişli kutusu dolum tapasının (2) çevresindeki alanı temizleyiniz.

4. Dolum tapasını (2) söküp çıkarınız. Yağ seviyesi delikle aynı hizada olmalıdır. Gerekirse yağ ekleyiniz.

Gerekirse sızan yağı toplayınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız.

5. Dolum tapasını (2) temizleyip tekrar takınız.

LEIL15CWL0086AB

6. 10 dakika sonra yağ seviyesi kontrolünü tekrarlayınız.

Gerekirse tekrar yağ ekleyiniz.

7-32

2

7 - BAKIM

Lastik basıncı - Kontrol UYARI Patlama tehlikesi!

Lastikleri şişirirken; göstergeli ve klipsli bir havalı kilitleme tertibatı, uzak valf ve tekerlek donanımının yanında veya üzerinde değil, diğer tarafta durmanıza yetecek uzunlukta bir hortum kullanın. İnsanları TEHLİKELİ ALANDAN uzak tutun. Lastiği kesinlikle üzerinde yazan maksimum izin verilebilir değerden daha fazla şişirmeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0059A

UYARI Patlama tehlikesi!

Asla tekerlek üzerinde kaynak yapmayın. Kaynak yapılması, tekerleğin beklenmedik şekilde çatlamasına veya patlamasına yol açacak gerginliklere sebep olabilir. Kaynak yaparken lastikler patlayarak birbirinden ayrılabilir. Tekerlek ve jant bakımını daima deneyimli bir lastik tamircisine yaptırın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0124A

Lastiklerin basıncını 50 saatte bir kontrol ediniz. Patlak lastikler ciddi yaralanmalara yol açabilir. Lastiklerin durumunu kontrol ediniz ve her zaman lastik tipine ve ilgili zemine göre tanımlanan şişirme basınçlarına uyunuz.

Bu makinedeki lastiklerin ve jantların bakımını mutlaka nitelikli bir lastik teknisyenine yaptırınız. Lastikleri bu teknisyene şişirtmeniz önerilir. Kazaları önlemek için bir sınırlayıcı aygıt (lastik şişirme kafesi) ve doğru ekipman kullanınız ve doğru prosedürü uygulayınız. Lastiğin patlayarak ayrılması (tek parça jant) veya lastik ve/veya jant parçaları (çok parçalı jant) ciddi yaralanmalara veya ölüme sebep olabilir. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Lastik basıncı kontrolü • Lastiklerin basıncını kontrol ederken asla lastiğe dönük durmayınız. Her zaman lastik dişi yüzeyine dönük durunuz. Tekerlek makineden çıkarıldığında mutlaka bir şişirme kafesi kullanınız. Diğer tüm personeli alanın dışında tutunuz • Lastikleri şişirmeden önce, lastikleri, jantları ve jant parçalarını hasar, giren yabancı nesne ve düzgün takılma açısından kontrol ediniz.

• Lastiklerin basıncını yalnızca lastikler soğukken kontrol ediniz. Lastikler sıcakken algılanan basınç değerleri daha yüksek olur.

• Uzun doldurma hortumu, otomatik kilitlenen nozül ve basınç göstergesi bulunan şişirme ekipmanı kullanınız. Şişirme ekipmanının otomatik kilitlenen nozülünü lastik doldurma valfine bağlayınız. Aygıt, bir basınç göstergesiyle donatılmıştır ve bu gösterge, bağlı olduğunda basınç değerinin kontrol edilmesini sağlar.

Lastik basıncı belirtilen değerden düşükse lastiği şişiriniz.

7-33

7 - BAKIM

Lastik şişirme Lastiği şişirmek için 1.

Uzaktan valf kapatmalı ve kendiliğinden kilitlenen hava emzikli bir hava borusu kullanınız. Lastiği bir sınırlayıcı kafes içerisine koyunuz.

2.

Lastiğin tırtıllı tarafının ARKASINDA durunuz ve başlamadan önce TÜM personelin lastiğin uzağında olduğundan emin olunuz.

3.

Lastiği tavsiye edilen hava basıncıyla şişiriniz.

Lastiği önerilen basınç değerinden fazla bir basınçla ŞİŞİRMEYİNİZ. 21F lastik tipi

Ön basınç 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Arka basınç 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

12,5-18 335/80 R18 365/70 R18 12,5-20 340/80 R18**

Ön basınç 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Arka basınç 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

221F lastik tipi 365/70 R18 12,5-20 14,5-40 360/80 R20* 365/80 R20 405/70 R20 400/70 R20**

Ön basınç 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Arka basınç 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

321F lastik tipi

Ön basınç 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Arka basınç 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

12,5-18 335/80 R18 365/70 R18 12,5-20 340/80 R18** 121F lastik tipi

14,5-40 360/80 R20* 365/80 R20 405/70 R20 400/70 R20** * kar lastikleri Agriculture lastikleri

7-34

7 - BAKIM

Tekerlek somunlarının sıkılması - Kontrol UYARI Patlama tehlikesi!

Asla tekerlek üzerinde kaynak yapmayın. Kaynak yapılması, tekerleğin beklenmedik şekilde çatlamasına veya patlamasına yol açacak gerginliklere sebep olabilir. Kaynak yaparken lastikler patlayarak birbirinden ayrılabilir. Tekerlek ve jant bakımını daima deneyimli bir lastik tamircisine yaptırın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0124A

Tekerlek somunlarının sıkılığını 50 saatte bir kontrol ediniz.

Bu makinedeki lastiklerin ve jantların bakımını mutlaka nitelikli bir lastik teknisyenine yaptırınız. Kazaları önlemek için doğru bir ekipman ve doğru bir prosedür kullanınız. Lastiğin patlayarak ayrılması (tek parça jant) veya lastik ve/veya jant parçaları (çok parçalı jant) ciddi yaralanma veya ölüme sebep olabilir. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Lastiklerin önüne tekerlek takozları yerleştirerek makine hareketlerini engelleyiniz.

1. Tüm tekerlek somunlarının sıkılığını kontrol ediniz.

2. Gerekirse tekerlek somunlarını gerekli torka sıkınız.

Tekerlek somunlarını gerekli torka sıkmak için bir tork anahtarı kullanınız. Tekerlek somunlarını şekilde gösterildiği gibi çapraz olarak sıkınız.

Sıkma torku: 500.0 N·m (368.8 lb ft) BİLDİRİM: Hava darbeli anahtar kullanarak somunları son torka sıkınız.

LEIL14CWL0491AB

7-35

1

7 - BAKIM

İlk 150 saat

Ön dingil yağı - Değiştirme (ilk 150 saat) UYARI Zararlı kimyasallar!

Yakıt, yağlama ve diğer servis kimyasal maddeleriyle çalışırken üretici talimatlarına uyun. Kişisel Koruyucu Ekipmanları (PPE) talimatlara uygun şekilde giyin. Sigara içmeyin ve açık alev kullanmayın.

Sıvıları uygun kaplarda saklayın. Kimyasal maddeleri atarken yerel ve çevreyle ilgili düzenlemelere uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0371A

Ön dingil yağının ilk boşaltım ve değiştirme işlemini saat ölçerde ilk 150 saat kaydedildikten sonra gerçekleştiriniz. Ön dingil yağı bu aşamadan sonra 1000 saatte bir veya koşullar gerektiriyorsa daha sık değiştirilmelidir. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Lastiklerin önüne tekerlek takozları yerleştirerek makine hareketlerini engelleyiniz.

Yağ tipi 21F–121F ön dingil Diferansiyel Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) 221F–321F ön dingil Diferansiyel Redüksiyon dişlisi (her iki yanda)

Bakım teknik özellikleri CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 7.5 L (2.0 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal)

1. Ön dingilin dolum tapasının (2) ve tahliye tapasının (3) çevresindeki alanı temizleyiniz.

2. Havalandırma valfini (1) çalıştırarak havayı boşaltınız.

3. Eski yağı toplamak için ön dingilin altına yeterli kapasitede uygun bir kap yerleştiriniz.

Tahliye tapasını (3) çıkarınız ve yağın boşaltılmasını bekleyiniz.

Sızan yağı toplayınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız.

4. Tamamen boşalttıktan sonra tahliye tapasını (3) temizleyip tekrar takınız.

5. Dolum tapasını (2) söküp çıkarınız.

Yağ ekleyiniz. Yağ seviyesi delikle aynı hizada olmalıdır.

6. Dolum tapasını (2) temizleyip tekrar takınız.

7-36

LEIL14CWL0463AB

1

7 - BAKIM

Arka dingil yağı - Değiştirme (ilk 150 saat) UYARI Zararlı kimyasallar!

Yakıt, yağlama ve diğer servis kimyasal maddeleriyle çalışırken üretici talimatlarına uyun. Kişisel Koruyucu Ekipmanları (PPE) talimatlara uygun şekilde giyin. Sigara içmeyin ve açık alev kullanmayın.

Sıvıları uygun kaplarda saklayın. Kimyasal maddeleri atarken yerel ve çevreyle ilgili düzenlemelere uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0371A

Arka dingil yağının ilk boşaltım ve değiştirme işlemini saat ölçerde ilk 150 saat kaydedildikten sonra gerçekleştiriniz.

Arka dingil yağı bu aşamadan sonra 1000 saatte bir veya koşullar gerektiriyorsa daha sık değiştirilmelidir. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Lastiklerin önüne tekerlek takozları yerleştirerek makine hareketlerini engelleyiniz.

Bakım teknik özellikleri Yağ tipi CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 21F–121F arka dingil Diferansiyel 7.5 L (2.0 US gal) Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) 0.7 L (0.2 US gal) Dişli kutusu 1.3 L (0.3 US gal) 221F–321F (standart modeller) arka dingil Diferansiyel 8.0 L (2.1 US gal) Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) 0.7 L (0.2 US gal) Dişli kutusu 1.3 L (0.3 US gal) 221F–321F (“Yüksek Hızlı” modeller) arka dingil Diferansiyel 8.0 L (2.1 US gal) Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) 0.7 L (0.2 US gal) Dişli kutusu 0.75 L (0.2 US gal) 1. Arka dingilin tahliye tapasının (3) çevresindeki alanı temizleyiniz.

2. Havalandırma valfini (1) çalıştırarak havayı boşaltınız.

3. Eski yağı toplamak için arka dingilin altına yeterli kapasitede uygun bir kap yerleştiriniz.

Tahliye tapasını (3) çıkarınız ve yağın boşaltılmasını bekleyiniz.

Sızan yağı toplayınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız.

4. Tamamen boşalttıktan sonra tahliye tapasını (3) temizleyip tekrar takınız.

LEIL14CWL0464AB

7-37

1

7 - BAKIM

NOT: Yandaki şekilde, "Yüksek Hız" modellerinin arka dingili için havalandırma valfı (1) ve tahliye tıpasının (3) düzeni gösterilmektedir.

LEIL15CWL0085AB

2

LEIL14CWL0462AB

3

5. Arka dingilin (2) dolum tapasının çevresindeki alanı temizleyiniz.

6. Dolum tapasını (2) söküp çıkarınız.

Yağ ekleyiniz. Yağ seviyesi delikle aynı hizada olmalıdır.

7. Dolum tapasını (2) temizleyip tekrar takınız.

7-38

7 - BAKIM

Dingil redüksiyon dişlisi yağı - Değiştirme (ilk 150 saat) UYARI Zararlı kimyasallar!

Yakıt, yağlama ve diğer servis kimyasal maddeleriyle çalışırken üretici talimatlarına uyun. Kişisel Koruyucu Ekipmanları (PPE) talimatlara uygun şekilde giyin. Sigara içmeyin ve açık alev kullanmayın.

Sıvıları uygun kaplarda saklayın. Kimyasal maddeleri atarken yerel ve çevreyle ilgili düzenlemelere uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0371A

Dingil redüksiyon dişlisi yağının ilk değiştirme işlemini saat ölçerde ilk 150 saat kaydedildikten sonra gerçekleştiriniz.

Dingil redüksiyon dişlisi yağı bu aşamadan sonra 1000 saatte bir veya koşullar gerektiriyorsa daha sık değiştirilmelidir.

Yağın boşaltılıp doldurulması ve redüksiyon dişlisindeki yağ seviyesinin kontrol edilmesi için dingilin yatay olması gerekir. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Yağ tipi 21F–121F ön dingil ve arka dingil Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) 221F–321F ön dingil ve arka dingil Redüksiyon dişlisi (her iki yanda)

Bakım teknik özellikleri CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 0.7 L (0.2 US gal) 0.7 L (0.2 US gal)

1. Tapa (1) en yüksek konuma gelecek şekilde tekerleğin ucunu döndürünüz.

Olası basıncı boşaltmak için tapayı (1) kısmen gevşetiniz.

LEIL14CWL0495AB

1

LEIL14CWL0496AB

2

2. Tapa (1) yere dönük olacak şekilde tekerleğin ucunu döndürünüz. Tapayı (1) çıkarınız ve yağı tahliye ediniz.

Sızan yağı toplayınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız.

7-39

7 - BAKIM

3. Delik (1) yatay konuma gelecek şekilde tekerleğin ucunu döndürünüz.

4. Deliğe (1) yağ ekleyiniz. Yağ seviyesi, delik (1) ile aynı hizada olmalıdır, bu nedenle delikten (1) yağ çıkana kadar yağ doldurmaya devam ediniz.

5. Tapayı (1) temizleyiniz ve yeniden sıkınız.

LEIL14CWL0497AB

7-40

3

7 - BAKIM

Dişli kutusu yağı - Değiştirme (ilk 150 saat) UYARI Zararlı kimyasallar!

Yakıt, yağlama ve diğer servis kimyasal maddeleriyle çalışırken üretici talimatlarına uyun. Kişisel Koruyucu Ekipmanları (PPE) talimatlara uygun şekilde giyin. Sigara içmeyin ve açık alev kullanmayın.

Sıvıları uygun kaplarda saklayın. Kimyasal maddeleri atarken yerel ve çevreyle ilgili düzenlemelere uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0371A

Dişli kutusu yağının ilk boşaltım ve değiştirme işlemini saat ölçerde ilk 150 saat kaydedildikten sonra gerçekleştiriniz.

Dişli kutusu yağı bu aşamadan sonra 1000 saatte bir veya koşullar gerektiriyorsa daha sık değiştirilmelidir. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Lastiklerin önüne tekerlek takozları yerleştirerek makine hareketlerini engelleyiniz.

Bakım teknik özellikleri Yağ tipi CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 21F–121F arka dingil Dişli kutusu 1.3 L (0.3 US gal) 221F–321F (standart modeller) arka dingil Dişli kutusu 1.3 L (0.3 US gal) 221F–321F (“Yüksek Hızlı” modeller) arka dingil Dişli kutusu 0.75 L (0.2 US gal) 1. Dişli kutusunun sağ tarafındaki dolum tapasını (2) ve tahliye tapasını (3) bulunuz.

2. Dişli kutusu tahliye tapasının (3) çevresindeki alanı temizleyiniz.

3. Havayı boşaltmak için dişli kutusunun havalandırma valfini (1) etkinleştiriniz.

4. Eski yağı toplamak için dişli kutusunun altına yeterli kapasitede uygun bir kap yerleştiriniz ve yağı boşaltınız.

Tahliye tapasını (3) çıkarınız ve yağın boşaltılmasını bekleyiniz. Sızan yağı toplayınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız.

5. Tamamen boşalttıktan sonra tahliye tapasını (3) temizleyip tekrar takınız.

6. Dişli kutusu dolum tapasının (2) çevresindeki alanı temizleyiniz.

7. Dolum tapasını (2) söküp çıkarınız. Yağ ekleyiniz. Yağ seviyesi delikle aynı hizada olmalıdır.

8. Dolum tapasını (2) temizleyip tekrar takınız.

7-41

LEIL14CWL0642AB

1

7 - BAKIM

"Yüksek Hız" modelleri 1. Dişli kutusunun ön tarafındaki dolum tıpasını (2) ve tahliye tıpasını (3) bulunuz.

2. Dişli kutusu tahliye tapasının (3) çevresindeki alanı temizleyiniz.

3. Havayı boşaltmak için dişli kutusunun havalandırma valfini (1) etkinleştiriniz.

4. Eski yağı toplamak için dişli kutusunun altına yeterli kapasitede uygun bir kap yerleştiriniz ve yağı boşaltınız.

Tahliye tapasını (3) çıkarınız ve yağın boşaltılmasını bekleyiniz. Sızan yağı toplayınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız.

5. Tamamen boşalttıktan sonra tahliye tapasını (3) temizleyip tekrar takınız.

6. Dişli kutusu dolum tapasının (2) çevresindeki alanı temizleyiniz.

7. Dolum tapasını (2) söküp çıkarınız. Yağ ekleyiniz. Yağ seviyesi delikle aynı hizada olmalıdır.

8. Dolum tapasını (2) temizleyip tekrar takınız.

7-42

LEIL15CWL0086AB

2

7 - BAKIM

Her 250 saatte bir

Klima kondenseri - Temizleme Klima kondenserini 250 saatte bir veya çalışma koşulları gerektirirse daha sık temizleyiniz. Kirli bir kondenser, yoğuşma performansını düşürür Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

1. Motor kaputunu açınız. Klima kondenseri motor bölmesinin sağ tarafında bulunur.

2. Kondenseri, hava püskürterek veya suyla temizleyiniz.

Yüksek basınçlı püskürtme temizleyicileri kullanmayınız. Temizleme işlemi sırasında kanatçıkları bükmeyiniz veya bunlara hasar vermeyiniz.

LEIL14CWL0033AA

7-43

1

7 - BAKIM

Kompresör tahrik kayışı - Kontrol ediniz UYARI Dolanma tehlikesi!

Bu kılavuzda aksi belirtilmedikçe, tahrik kayışı ya da zincirini kontrol etmeden ve/veya ayarlamadan önce daima motoru durdurun ve park frenini devreye alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0097A

Klima kompresör tahrik kayışını 250 saatte bir kontrol ediniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

1. Kompresör tahrik kayışı (1) motor bölmesinde, sol tarafta bulunur.

Kompresör tahrik kayışını (1) yıpranma, çatlak ve hasara karşı gözle kontrol ediniz.

Gerekirse, satıcınıza kompresör tahrik kayışını (1) değiştirtin.

2. Kompresör tahrik kayışının (1) gerginliğini kontrol ediniz.

Gerginlik doğru değilse vidanın (2) kilit somununu gevşetiniz, ardından vidayı (2), kompresör tahrik kayışı (1) doğru gerginliğe ulaşana kadar sıkınız.

Tahrik kayışı gerginliği: 400 - 489 N (89.9 - 109.9 lb) LEIL14CWL0489AB

7-44

1

7 - BAKIM

Her 500 saatte bir

Motor yağı ve yağ filtresi - Değiştirme Motor yağını ve yağ filtresini saatölçer 500 saat kaydettiğinde veya zorlu çalışma koşullarında daha sık değiştiriniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Yağ tipi 21F Kapasitesi (filtre değişikliğiyle) 121F Kapasitesi (filtre değişikliğiyle) 221F Kapasitesi (filtre değişikliğiyle) 321F Kapasitesi (filtre değişikliğiyle)

Bakım teknik özellikleri CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 7.0 L (7.4 US qt) 7.0 L (7.4 US qt) 7.0 L (7.4 US qt) 7.0 L (7.4 US qt)

1. Motor yağı tahliye tıpasına erişmek için, dört vidayı (2) çıkartınız ve plakayı (1) tıpa (3) ile birlikte çıkartınız.

LEIL15CWL0308AB

1

LEIL15CWL0310AA

2

LEIL15CWL0309AB

3

Yandaki şekilde, ek karşı ağırlıklı (4) makine versiyonu gösterilmektedir.

2. Makinenin altında, arka kısımda bulunan motor yağı tahliye tapasından motor yağını tamamen boşaltınız.

Kullanılmış yağı boşaltmak için uygun bir kap kullanınız.

7-45

7 - BAKIM

3. Motor kaputunu açınız. Yağ, ılıkken (sıcak değil) ve yağ çubuğu (1) motordan çıkarılmış haldeyken daha hızlı boşalır.

4. Motor bölmesindeki yağ filtresini (3) bulunuz. Filtrenin etrafındaki alanı kir ve tortudan temizleyiniz.

5. Filtreyi (3) saat yönünün tersine döndürerek çıkarınız.

Filtreyi çıkarınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız.

LEIL14CWL0078AB

4

LEIL14CWL0079AB

5

LEIL14CWL0078AB

6

6. Yeni filtre contasına ince bir temiz yağ katmanı uygulayınız.

7. Yeni yağ filtresini, conta taban ile temas edene kadar tabanın üzerinde manuel olarak çevirdikten sonra elle 3/4 tur daha döndürünüz.

BİLDİRİM: Yeni bir filtre takmak için kesinlikle filtre anahtarı kullanmayınız.

8. Uzaktan tahliyeyi kapatınız.

9. Yağ doldurma yerinin (2) tapasını gevşetip çıkarınız.

Yağ doldurma yerinden motor yağı ekleyiniz. Tapayı tekrar sıkınız.

10. Motoru rölanti hızında çalıştırınız. Motor yağı filtresinde ve uzaktan tahliye tapasında sızıntı olup olmadığını kontrol ediniz.

11. İki dakika sonra motoru durdurunuz.

12. Motor yağının (1) boşalmasını bekleyiniz ve yağ çubuğunu çıkarınız. Yağ çubuğunu (1) temiz bir bezle siliniz ve motora yeniden takınız. .

7-46

7 - BAKIM

13. Yağ çubuğunu (1) çıkarıp tekrar kontrol ediniz. Yağ seviyesi üst işaretine yakın olmalıdır. Gerekirse yağ doldurma yerinden (2) motor yağı ekleyiniz ve kontrolü tekrarlayınız.

14. Motor erişim kapağını sabitleyiniz.

LEIL14CWL0070AB

7-47

7

7 - BAKIM

Yakıt ön filtresi - Değiştirme UYARI Yakıt buharları patlayıcı ve yanıcıdır.

Yakıtla ilgili bir işlem yaparken sigara içmeyin. Yakıtı ateşten ya da kıvılcımdan uzak tutun. Servis işlemine başlamadan önce motoru kapatın ve anahtarı çıkarın. Daima iyi havalandırılmış bir yerde çalışın. Dökülen yakıtı derhal silin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0904A

Yakıt ön filtresini saatölçer 500 saat kaydettiğinde veya zorlu çalışma koşullarında daha sık değiştiriniz. Ön filtre alanını ve ön filtrenin dışını temizleyiniz ve alanın etrafındaki, sistemi kirletebilecek her türlü kir ve tortuyu siliniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

1. Konnektörü çıkarınız. Ön filtreyi çıkarmak için saat yönünün tersine çeviriniz.

2. Yeni ön filtre kartuşunu takınız: Kartuşu ön filtre başlığıyla temas edene kadar saat yönünde çeviriniz. Elle yerine sıkınız.

BİLDİRİM: Yeni ön filtreyi takarken sıkmak için kesinlikle filtre anahtarı kullanmayınız.

LEIL14CWL0081AA

1

LEIL14CWL0081AA

2

LEIL14CWL0081AA

3

3. Saat yönünün tersine bir tur çevirerek yakıt ön filtresindeki tahliye valfini sökünüz.

4. Hava alma pompasına basarak ön filtredeki su ve/veya kirleri temiz yakıt akana kadar uygun bir kaba boşaltınız. Yakıtın motora veya yere akmasına izin vermeyiniz.

5. Tahliye valfini takıp yeniden devreye sokunuz. Ön filtrenin altındaki konnektörü değiştiriniz.

7-48

7 - BAKIM

Yakıt filtresi - Değiştirin UYARI Yangın tehlikesi!

Dizel yakıtlarla ilgili işlemleri yaparken, şu önlemlere uyun: 1. Sigara içmeyin.

2. Depoyu asla motor çalışırken doldurmayın.

3. Dökülen yakıtı derhal silin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0099A

Yakıt filtresini saatölçer 500 saat kaydettiğinde veya zorlu çalışma koşullarında daha sık değiştiriniz.

Filtre başlığı alanını ve filtrenin dışını temizleyiniz ve alanın etrafındaki, sistemi kirletebilecek her türlü kir ve tortuyu siliniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

1. Filtreyi saat yönünün tersine çeviriniz ve çıkarınız. Hatlarda veya filtrede kalan yakıtı aldığınızdan emin olunuz ve uygun şekilde atınız.

LEIL14CWL0073AA

1

LEIL14CWL0074AB

2

2. Yeni filtre üzerindeki contaya ince bir kat dizel yakıt uygulayınız.

3. Filtreyi takınız. Filtre, filtre başlığı ile temas ettikten sonra ellerinizi kullanarak filtreyi 1/2 - 3/4 tur çeviriniz.

BİLDİRİM: Yeni filtre takarken sıkmak için kesinlikle filtre anahtarı kullanmayınız.

7-49

7 - BAKIM

4. Filtredeki boşaltma vidasını (1) iki veya üç tur saat yönünün tersine çevirerek açınız ve yakıt sistemindeki havayı boşaltınız.

5. Boşaltma vidasını (1) takıp yeniden devreye sokunuz.

LEIL14CWL0080AB

7-50

3

7 - BAKIM

Her 1000 saatte bir

Hava giriş hatları - Kontrol ediniz Motor hava giriş hatlarını 1000 saatte bir veya koşullar gerektirirse daha sık kontrol ediniz.

Bozuk ve sızıntı yapan hava giriş hortumları ve boruları motor performansını ve ömrünü önemli oranda etkiler. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Motoru durdurunuz ve motorun soğumasını bekleyiniz.

Hava giriş sisteminde, motora ulaşıp ciddi şekilde hasar verebilecek kir ve parçalar olup olmadığını kontrol ediniz.

Motorun filtrelenmemiş hava çekmesine izin vermeyiniz.

Tüm hortum ve boruların sıkılığını kontrol ediniz. Tüm kelepçelerin doğru bir şekilde yerleştirildiğinden ve sıkıldığından emin olunuz.

Hasar görmüş olabilecek bileşenleri çıkarıp hemen değiştiriniz.

7-51

7 - BAKIM

Motor radyatör suyu - Değiştirme UYARI Yanma tehlikesi!

Sistem sıcakken radyatörün ya da hava alma haznesi kapağını çıkarırsanız, sıcak soğutucu püskürebilir ve kişilerin yanmasına neden olabilir. Kapağı çıkarmak için: sistemin soğumasını bekleyin, kapağı ilk dişe getirin ve tüm basıncın tahliye edilmesini bekleyin. Kapağı sadece basıncın tamamı tahliye edildikten sonra çıkarın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0367A

Motor soğutma suyunu 1000 saatte bir veya koşullar gerektirirse daha önce boşaltıp değiştiriniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Motoru kapatınız. Motorun soğumasını ve soğutma suyu sıcaklığının güvenli bir seviyeye gelmesini bekleyiniz.

Bakım teknik özellikleri CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT 21F toplam kapasitesi (%50 soğutma suyu – %50 su) 13 L (3.4 US gal) 121F toplam kapasitesi (%50 soğutma suyu – %50 su) 13 L (3.4 US gal) 221F toplam kapasitesi (%50 soğutma suyu – %50 su) 13 L (3.4 US gal) 321F toplam kapasitesi (%50 soğutma suyu – %50 su) 13 L (3.4 US gal) Soğutma suyu tipi

1. Makinenin altına giriniz ve arka dingilin arkasında bulunan şasideki açıklıktan motor bölmesindeki musluğa (1) erişiniz.

LEIL14CWL0483AB

1

LEIL14CWL0484AB

2

2. Musluğu (1) kapatınız. Kelepçeyi (2) gevşetiniz ve kabin ısıtma hortumunun (3) bağlantısını kesiniz.

Musluğu (1) açarak soğutma suyunu motor bloğundan boşaltınız.

Sızan soğutma suyunu toplayınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız.

7-52

7 - BAKIM

3. Soldaki paneli açarak motor soğutma suyu deposuna erişiniz. Kapağı (4) çıkarınız.

Soğutma suyu seviyesini dolu işaretine kadar yükseltmek için gereken şekilde soğutma suyu ekleyiniz.

NOT: Doğru oranda su ve antifriz/soğutma suyu kullandığınızdan emin olunuz. Aşırı doldurmayınız.

LEIL15CWL0088AB

7-53

3

7 - BAKIM

Hidrolik yağ deposu - Yağ değişimi ve temizliği UYARI Basınçlı hidrolik sıvı cilde nüfuz edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Hidrolik sıvı yüksek basınç altındadır. Kepçeyi ya da ataşmanı yere dayayın. Motoru kapatın, anahtarı açık konuma getirin ve hidrolik kumanda kolunu defalarca kez tüm hareket konumlarına getirerek sistemde kalan basıncın tahliye edilmesini sağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0161A

Hidrolik yağ değişimini ve hidrolik yağ deposu temizliğini, 1000 saatte bir veya koşullar gerektiriyorsa daha sık yapınız. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Hidrolik sistemdeki rezidüel basıncı boşaltınız.

Yağ tipi 21F toplam sistem kapasitesi 121F toplam sistem kapasitesi 221F toplam sistem kapasitesi 321F toplam sistem kapasitesi

Bakım teknik özellikleri CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID 53 L (14 US gal) 53 L (14 US gal) 53 L (14 US gal) 53 L (14 US gal)

1. Hidrolik yağ deposuna (2) erişmek için makinenin sağ tarafındaki erişim kapağını bulup açınız.

2. Hidrolik yağ tankının (2) kapağını çıkartınız. Bir emme pompasına bağlı hortumu (1) deliğe takınız ve depodaki (2) yağı çekiniz.

Hidrolik yağı toplayınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız

LEIL14CWL0219AB

1

LEIL14CWL0480AA

2

3. Filtre kapaklarını, filtre gövdesini ve filtreyi hidrolik yağ deposundan çıkarınız.

7-54

7 - BAKIM

4. Açıklıktan, hidrolik yağ deposunun (2) içini ve tabanını temizleyiniz. Hidrolik yağ deposunu temizlemek için temiz hidrolik yağ veya yıkama yağı kullanınız.

LEIL14CWL0487AA

3

LEIL14CWL0076AA

4

LEIL15CWL0308AB

5

LEIL15CWL0311AB

6

5. Filtreyi, filtre gövdesini ve filtre kapaklarını geri takınız.

6. Gerekli seviyeye ulaşana kadar hidrolik yağ ekleyiniz.

Gösterge camından yağ seviyesini kontrol ediniz.

7. Hidrolik yağ deposunun kapağını geri takınız.

Hidrolik yağ tahliyesini (opsiyonel) çıkartınız 1. Hidrolik yağın uzaktan tahliye edildiği makinelerde, uzaktan tahliye kısmı makinenin arka tarafında, motor yağı karterinin yanında bulunur.

2. Uzaktan tahliye kısmına erişmek için, dört vidayı (2) çıkartınız ve plakayı (1) tıpa (3) ile birlikte çıkartınız.

3. Hidrolik yağ tankındaki hidrolik yağı uzaktan tahliye ile tamamen boşaltınız.

Hidrolik yağı toplayınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız

7-55

7 - BAKIM

Hidrolik yağ filtresi - Değiştirme UYARI Basınçlı hidrolik sıvı cilde nüfuz edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Hidrolik sıvı yüksek basınç altındadır. Kepçeyi ya da ataşmanı yere dayayın. Motoru kapatın, anahtarı açık konuma getirin ve hidrolik kumanda kolunu defalarca kez tüm hareket konumlarına getirerek sistemde kalan basıncın tahliye edilmesini sağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0161A

UYARI Basınçlı sıvı cilde nüfus edebilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Ellerinizi ve vücudunuzu basınçlı sızıntılardan koruyun. Sızıntıları elinizle kontrol ETMEYİN. Bir parça karton ya da kağıt kullanın. Sıvı cildinize nüfuz ederse derhal tıbbi yardım alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0158A

Saatölçere 1000 saat kaydedildiğinde hidrolik yağ filtresini değiştiriniz. Hidrolik yağ filtresini 1000 saatte bir veya zorlu çalışma koşullarında daha sık değiştiriniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Hidrolik sistemdeki rezidüel basıncı boşaltınız.

1. Hidrolik yağ deposundaki doldurma kapağını (1) yavaşça gevşeterek depodaki rezidüel basıncı boşaltınız.

Kapağı prosedür sırasında gevşek bırakınız.

LEIL14CWL0075AB

1

LEIL14CWL0478AA

2

2. Doldurma kapağını (2) saat yönünün tersine döndürerek çıkarınız.

7-56

7 - BAKIM

3. Filtre iç kapağını (3) çıkarınız.

LEIL14CWL0479AA

3

LEIL14CWL0480AA

4

LEIL14CWL0481AA

5

LEIL14CWL0076AA

6

4. Filtre gövdesini (4) filtreyle (5) birlikte çıkarınız.

Filtreyi (5) filtre gövdesinden (4) çıkarınız.

Filtre gövdesindeki rezidüel yağı (4) uygun bir kaba boşaltınız. Filtre gövdesini (4) temizleyiniz.

5. Filtre gövdesine (4) yeni bir filtre takınız ve filtre iç kapağını (3) yeni filtreye takınız.

6. Filtre gövdesini yeni filtre ve filtre iç kapağı ile birlikte tekrar takınız.

7. Filtre kapağının (2) contasını ve dişlilerini temiz yağla yağlayıp takınız. Filtreyi, filtre başlığı ile temas ettikten sonra 1/2 - 3/4 tur sıkınız.

8. Hidrolik yağ deposundaki doldurma kapağını (1) sıkınız.

9. Motoru çalıştırınız ve 1000 RPM devirde çalıştırmaya devam ediniz. Bir yardımcıya filtre alanının etrafında sızıntı olup olmadığını kontrol ettiriniz. Motoru durdurunuz ve hidrolik seviyesini kontrol ediniz. Gerekirse doldurunuz.

BİLDİRİM: Yeni filtre takarken sıkmak için kesinlikle filtre anahtarı kullanmayınız.

7-57

7 - BAKIM

Kabin hava filtresi - Değiştirme Saatölçere 1000 saat kaydedildiğinde kabin hava filtrelerini temizleyiniz. Filtreyi 1000 saatte bir veya aşırı tozlu koşullarda çalışırken daha sık değiştiriniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

1. Kabin hava filtresi (3), kabinin dış şasisinin ön kısmına bağlanmış olarak panelin (1) arkasına yerleştirilmiştir.

Sabitleme vidalarını (2) ve paneli (1) çıkarınız.

LEIL15CWL0090AB

1

LEIL14CWL0013AB

2

LEIL14CWL0014AB

3

2. Kabin hava filtresini (3) öne itiniz ve tortu veya yıpranma kontrolü yapınız. Filtre gövdesini nemli bir bezle siliniz.

Gerekirse basınçlı hava kullanarak filtredeki tozu temizleyiniz.

Sirkülasyon hava filtresi 1. Sirkülasyon hava filtresi (4) kabin hava filtresinin (3) arkasına yerleştirilmiştir. Vidaları (5), filtre kapağını (6) ve filtreyi (4) çıkarınız.

2. Filtreyi (4) yenisiyle değiştiriniz.

3. Yeni filtreyi (5) takınız ve vidaları (6) kullanarak kapak plakasını sabitleyiniz.

7-58

7 - BAKIM

Ön dingil yağı - Değiştirme UYARI Zararlı kimyasallar!

Yakıt, yağlama ve diğer servis kimyasal maddeleriyle çalışırken üretici talimatlarına uyun. Kişisel Koruyucu Ekipmanları (PPE) talimatlara uygun şekilde giyin. Sigara içmeyin ve açık alev kullanmayın.

Sıvıları uygun kaplarda saklayın. Kimyasal maddeleri atarken yerel ve çevreyle ilgili düzenlemelere uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0371A

Ön dingil yağını 1000 saatte bir veya koşullar gerektirirse daha sık boşaltıp değiştiriniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Lastiklerin önüne tekerlek takozları yerleştirerek makine hareketlerini engelleyiniz.

Yağ tipi 21F–121F ön dingil Diferansiyel Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) 221F–321F ön dingil Diferansiyel Redüksiyon dişlisi (her iki yanda)

Bakım teknik özellikleri CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 7.5 L (2.0 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal)

1. Ön dingilin dolum tapasının (2) ve tahliye tapasının (3) çevresindeki alanı temizleyiniz.

2. Havalandırma valfini (1) çalıştırarak havayı boşaltınız.

3. Eski yağı toplamak için ön dingilin altına yeterli kapasitede uygun bir kap yerleştiriniz.

Tahliye tapasını (3) çıkarınız ve yağın boşaltılmasını bekleyiniz.

Sızan yağı toplayınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız.

4. Tamamen boşalttıktan sonra tahliye tapasını (3) temizleyip tekrar takınız.

5. Dolum tapasını (2) söküp çıkarınız.

Yağ ekleyiniz. Yağ seviyesi delikle aynı hizada olmalıdır.

6. Dolum tapasını (2) temizleyip tekrar takınız.

7-59

LEIL14CWL0463AB

1

7 - BAKIM

Arka dingil yağı - Değiştirme UYARI Zararlı kimyasallar!

Yakıt, yağlama ve diğer servis kimyasal maddeleriyle çalışırken üretici talimatlarına uyun. Kişisel Koruyucu Ekipmanları (PPE) talimatlara uygun şekilde giyin. Sigara içmeyin ve açık alev kullanmayın.

Sıvıları uygun kaplarda saklayın. Kimyasal maddeleri atarken yerel ve çevreyle ilgili düzenlemelere uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0371A

Arka dingil yağını 1000 saatte bir veya koşullar gerektirirse daha sık boşaltıp değiştiriniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Lastiklerin önüne tekerlek takozları yerleştirerek makine hareketlerini engelleyiniz.

Bakım teknik özellikleri Yağ tipi CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 21F–121F arka dingil Diferansiyel 7.5 L (2.0 US gal) Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) 0.7 L (0.2 US gal) Dişli kutusu 1.3 L (0.3 US gal) 221F–321F (standart modeller) arka dingil Diferansiyel 8.0 L (2.1 US gal) Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) 0.7 L (0.2 US gal) Dişli kutusu 1.3 L (0.3 US gal) 221F–321F (“Yüksek Hızlı” modeller) arka dingil Diferansiyel 8.0 L (2.1 US gal) Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) 0.7 L (0.2 US gal) Dişli kutusu 0.75 L (0.2 US gal) 1. Arka dingilin tahliye tapasının (3) çevresindeki alanı temizleyiniz.

2. Havalandırma valfini (1) çalıştırarak havayı boşaltınız.

3. Eski yağı toplamak için arka dingilin altına yeterli kapasitede uygun bir kap yerleştiriniz.

Tahliye tapasını (3) çıkarınız ve yağın boşaltılmasını bekleyiniz.

Sızan yağı toplayınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız.

4. Tamamen boşalttıktan sonra tahliye tapasını (3) temizleyip tekrar takınız.

LEIL14CWL0464AB

7-60

1

7 - BAKIM

NOT: Yandaki şekilde, "Yüksek Hız" modellerinin arka dingili için havalandırma valfı (1) ve tahliye tıpasının (3) düzeni gösterilmektedir.

LEIL15CWL0085AB

2

LEIL14CWL0462AB

3

5. Arka dingilin (2) dolum tapasının çevresindeki alanı temizleyiniz.

6. Dolum tapasını (2) söküp çıkarınız.

Yağ ekleyiniz. Yağ seviyesi delikle aynı hizada olmalıdır.

7. Dolum tapasını (2) temizleyip tekrar takınız.

7-61

7 - BAKIM

Dingil redüksiyon dişlisi yağı - Değiştirme UYARI Zararlı kimyasallar!

Yakıt, yağlama ve diğer servis kimyasal maddeleriyle çalışırken üretici talimatlarına uyun. Kişisel Koruyucu Ekipmanları (PPE) talimatlara uygun şekilde giyin. Sigara içmeyin ve açık alev kullanmayın.

Sıvıları uygun kaplarda saklayın. Kimyasal maddeleri atarken yerel ve çevreyle ilgili düzenlemelere uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0371A

Dingil redüksiyon dişlilerinin yağını 1000 saatte bir veya koşullar gerektiriyorsa daha sık değiştiriniz.

Yağın boşaltılıp doldurulması ve redüksiyon dişlisindeki yağ seviyesinin kontrol edilmesi için dingilin yatay olması gerekir. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Yağ tipi 21F–121F ön dingil ve arka dingil Redüksiyon dişlisi (her iki yanda) 221F–321F ön dingil ve arka dingil Redüksiyon dişlisi (her iki yanda)

Bakım teknik özellikleri CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 0.7 L (0.2 US gal) 0.7 L (0.2 US gal)

1. Tapa (1) en yüksek konuma gelecek şekilde tekerleğin ucunu döndürünüz.

Olası basıncı boşaltmak için tapayı (1) kısmen gevşetiniz.

LEIL14CWL0495AB

1

LEIL14CWL0496AB

2

2. Tapa (1) yere dönük olacak şekilde tekerleğin ucunu döndürünüz. Tapayı (1) çıkarınız ve yağı tahliye ediniz.

Sızan yağı toplayınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız.

7-62

7 - BAKIM

3. Delik (1) yatay konuma gelecek şekilde tekerleğin ucunu döndürünüz.

4. Deliğe (1) yağ ekleyiniz. Yağ seviyesi, delik (1) ile aynı hizada olmalıdır, bu nedenle delikten (1) yağ çıkana kadar yağ doldurmaya devam ediniz.

5. Tapayı (1) temizleyiniz ve yeniden sıkınız.

LEIL14CWL0497AB

7-63

3

7 - BAKIM

Dişli kutusu yağı - Değiştirme UYARI Zararlı kimyasallar!

Yakıt, yağlama ve diğer servis kimyasal maddeleriyle çalışırken üretici talimatlarına uyun. Kişisel Koruyucu Ekipmanları (PPE) talimatlara uygun şekilde giyin. Sigara içmeyin ve açık alev kullanmayın.

Sıvıları uygun kaplarda saklayın. Kimyasal maddeleri atarken yerel ve çevreyle ilgili düzenlemelere uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0371A

Dişli kutusu yağını 1000 saatte bir veya koşullar gerektiriyorsa daha sık boşaltıp değiştiriniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Lastiklerin önüne tekerlek takozları yerleştirerek makine hareketlerini engelleyiniz.

Bakım teknik özellikleri Yağ tipi CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 21F–121F arka dingil Dişli kutusu 1.3 L (0.3 US gal) 221F–321F (standart modeller) arka dingil Dişli kutusu 1.3 L (0.3 US gal) 221F–321F (“Yüksek Hızlı” modeller) arka dingil Dişli kutusu 0.75 L (0.2 US gal) 1. Dişli kutusunun sağ tarafındaki dolum tapasını (2) ve tahliye tapasını (3) bulunuz.

2. Dişli kutusu tahliye tapasının (3) çevresindeki alanı temizleyiniz.

3. Havayı boşaltmak için dişli kutusunun havalandırma valfini (1) etkinleştiriniz.

4. Eski yağı toplamak için dişli kutusunun altına yeterli kapasitede uygun bir kap yerleştiriniz ve yağı boşaltınız.

Tahliye tapasını (3) çıkarınız ve yağın boşaltılmasını bekleyiniz. Sızan yağı toplayınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız.

5. Tamamen boşalttıktan sonra tahliye tapasını (3) temizleyip tekrar takınız.

6. Dişli kutusu dolum tapasının (2) çevresindeki alanı temizleyiniz.

7. Dolum tapasını (2) söküp çıkarınız. Yağ ekleyiniz. Yağ seviyesi delikle aynı hizada olmalıdır.

8. Dolum tapasını (2) temizleyip tekrar takınız.

7-64

LEIL14CWL0642AB

1

7 - BAKIM

"Yüksek Hız" modelleri 1. Dişli kutusunun ön tarafındaki dolum tıpasını (2) ve tahliye tıpasını (3) bulunuz.

2. Dişli kutusu tahliye tapasının (3) çevresindeki alanı temizleyiniz.

3. Havayı boşaltmak için dişli kutusunun havalandırma valfini (1) etkinleştiriniz.

4. Eski yağı toplamak için dişli kutusunun altına yeterli kapasitede uygun bir kap yerleştiriniz ve yağı boşaltınız.

Tahliye tapasını (3) çıkarınız ve yağın boşaltılmasını bekleyiniz. Sızan yağı toplayınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız.

5. Tamamen boşalttıktan sonra tahliye tapasını (3) temizleyip tekrar takınız.

6. Dişli kutusu dolum tapasının (2) çevresindeki alanı temizleyiniz.

7. Dolum tapasını (2) söküp çıkarınız. Yağ ekleyiniz. Yağ seviyesi delikle aynı hizada olmalıdır.

8. Dolum tapasını (2) temizleyip tekrar takınız.

7-65

LEIL15CWL0086AB

2

7 - BAKIM

Akü şarjı - Kontrol etme UYARI Elektrik çarpma tehlikesi!

Akünün kutup başlarını ters bağlamayın. Pozitif kablo uçlarını pozitif kutup başlarına (+) ve negatif kablo uçlarını negatif kutup başlarına (-) bağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0262A

Akü şarjını 1000 saatte bir kontrol ediniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

1. Akü, operatör bölmesinin altında, makinenin sağ tarafında bulunur.

Dış paneli açarak aküye erişiniz.

LEIL14CWL0633AB

1

LEIL14CWL0476AB

2

LEIL14CWL0477AB

3

2. Şarj göstergesinin (1) rengini kontrol ediniz.

3. Şarj göstergesinin (1) rengini, şarj göstergesinin (1) altındaki şarj kontrol açıklamalarında bildirilen üç renkle ( (2), (3) ve (4)) karşılaştırınız.

Renk (2) (yeşil) akünün dolu olduğunu ve bakım gerektirmediğini belirtir.

Renk (3) (siyah) akünün şarj edilmesi gerektiğini belirtir.

Renk (4) (beyaz) akü şarjının bittiğini belirtir. Bu durumda aküyü hemen değiştiriniz.

7-66

7 - BAKIM

Her 2000 saatte bir

Motor hava filtresi - Değiştirme Hava filtresinde kir ve tortu birikimi olup olmadığı düzenli olarak kontrol edilmelidir. Motor primer ve sekonder hava filtresini 2000 saatte veya yılda bir (hangisi önce gelirse) değiştiriniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

NOT: Gösterge panelindeki filtre uyarı lambasının yanması veya sesli alarmın duyulması halinde primer elemanı değiştiriniz. Primer filtrenin değiştirilmesinin ardından dikkat uyarılarının devam etmesi halinde sekonder filtreyi de değiştiriniz.

NOT: Normal koşullarda sekonder filtre, primer filtre üç kez değiştirildikten sonra değiştirilmelidir. Çalışma koşulları gerektirirse filtreleri daha sık değiştiriniz.

1. Motor kaputunu kaldırınız ve motor bölmesinde motor hava filtresini bulunuz.

LEIL14CWL0073AA

1

LEIL14CWL0106AB

2

LEIL14CWL0107AA

3

2. Üç klipsi serbest bırakınız ve filtre kapağını çıkarınız.

3. Primer filtreyi çıkarınız.

Primer filtre çıkarıldıktan sonra, sekonder filtreyi çıkarmadan önce filtre gövdesinin içindeki her türlü kir ve tortuyu temizleyiniz.

7-67

7 - BAKIM

4. Bunun için sekonder filtreyi çıkarınız.

LEIL14CWL0108AA

4

LEIL14CWL0111AB

5

5. Yeni sekonder filtreyi alınız ve sızdırmazlık yüzüne ince bir kat yağlayıcı uygulayınız.

6. Yeni sekonder filtreyi takınız.

7. Yeni bir primer filtre takınız.

8. Boşaltma nozulunun ucuna bastırarak filtre gövdesindeki tozu ve tortuyu gideriniz.

9. Kapağı takınız ve kapağı yerine sabitlemek için klipsleri kilitleyiniz. Kapak yerine oturmazsa filtrenin nasıl takıldığını tekrar kontrol ediniz. Filtrelerin düzgün şekilde takılmaması halinde kapağın takılması da zor olacaktır.

10. Motor kaputunu kapatınız.

7-68

7 - BAKIM

Motor valfi açıklığı - Kontrol ve ayarlama Valf ayarının kontrolü Bu işlem, saatölçere 2000 saat kaydedildiğinde nitelikli bir teknisyen tarafından gerçekleştirilmelidir. Yetkili servisinizle iletişime geçiniz.

Hortumlar ve kablolar Bütün hortumları ve kabloları hasara karşı kontrol ediniz. Hasar varsa onarım veya değişiklik için yetkili servisinize danışınız.

7-69

7 - BAKIM

Blowby devridaim filtresi - Değiştirme Üfleme sirkülasyon filtresini 2000 saatte bir veya koşullar gerektirirse daha sık değiştiriniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız. Önceki işlem: Üfleme sirkülasyon filtresine erişmek için radyatörü ve motor fanının koruyucu ızgarasını çıkarınız.

1. Kelepçeyi (1) gevşetiniz ve yağ buharı kurtarma hortumunun (2) bağlantısını kesiniz.

LEIL14CWL0220AB

1

LEIL14CWL0492AB

2

RAPH12SSL0060AA

3

2. Kapağı (3) çıkarınız.

3. Tutucu halkayı (4) çıkarınız.

7-70

7 - BAKIM

4. Filtreyi (5) tahrik göbeğinden kaydırarak çıkarınız.

RAPH12SSL0059AA

5. Yeni filtreyi tahrik göbeğine takınız.

6. Tutucu halkayı (4) ve kapağı (3) tekrar takınız.

7-71

4

7 - BAKIM

Fren yağı - Değiştirme UYARI Bakım tehlikesi!

Fren sistemine bakım işlemi yapmadan önce, aracın hareket etmesini önlemek için çekiş ve direksiyon tekerleklerine takoz yerleştirin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0064A

Fren yağını 2000 saatte bir veya koşullar gerektiriyorsa daha sık değiştiriniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Yağ tipi 21F kapasitesi 121F kapasitesi 221F kapasitesi 321F kapasitesi

Bakım teknik özellikleri CASE AKCELA LHM FLUID 1 L (1.1 US qt) 1 L (1.1 US qt) 1 L (1.1 US qt) 1 L (1.1 US qt)

1. Fren yağı deposu, kabinin dış şasisinin ön tarafına bağlanmış panelin arkasına, sağ tarafa yerleştirilmiştir.

LEIL15CWL0128AB

2. Fren yağı değişimi ve fren sisteminin havasının alınması için bir yetkili servis ile iletişime geçin.

7-72

1

7 - BAKIM

3.000 saatte bir

Tahrik kayışı - Değiştiriniz UYARI Dolanma tehlikesi!

Bu kılavuzda aksi belirtilmedikçe, tahrik kayışı ya da zincirini kontrol etmeden ve/veya ayarlamadan önce daima motoru durdurun ve park frenini devreye alın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0097A

Kayış gerginliğinin doğru olup olmadığını ve kayışta aşınma ve hasar olup olmadığını kontrol ediniz. Yanlış kayış gerginliği, aküde şarj hatasına, motorun aşırı ısınmasına veya kayış aşınmasına neden olabilir.

Saatölçere 3000 saat kaydedildiğinde kayışı değiştiriniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Görsel kontrol Kayış değişimi

Bakım teknik özellikleri Her 50 saatte bir Her 3000 saatte bir

BİLDİRİM: Motor tahrik kayışı gevşek bir şekilde çalışıyorsa kayış kayabilir ve motorun aşırı ısınmasına veya akünün yetersiz şarj olmasına neden olabilir.

1. Dört vidayı (1) sökerek fan muhafazasını (2) çıkarınız.

LEIL14CWL0469AB

1

LEIL14CWL0456AB

2

2. Somunu (3) gevşeterek fanı (4) sökünüz.

Somun (3) sol taraftadır: Somunu (3) motora göre saat yönünde çevirerek (3) gevşetiniz.

7-73

7 - BAKIM

3. Fanı (4) radyatör grubuna (5) dayayınız.

LEIL14CWL0457AB

3

LEIL14CWL0468AB

4

LEIL14CWL0475AB

5

4. Braketin (6) vidasını (7) gevşetiniz.

5. Kilit somununu (9) gevşeterek ayar vidasını (8) sökünüz.

Ayar vidasını (8) gevşetip sökerek tahrik kayışının gerginliğini azaltınız.

Tahrik kayışını sökünüz.

6. Yeni bir kayış takınız. Vidayı (8), kayış doğru gerginliğe ulaşana kadar ayarlayınız.

7. Kilit somununu (9) ve vidayı (7) sıkınız.

7-74

7 - BAKIM

Yakıt deposu - Temizleme UYARI Yangın tehlikesi!

Dizel yakıtlarla ilgili işlemleri yaparken, şu önlemlere uyun: 1. Sigara içmeyin.

2. Depoyu asla motor çalışırken doldurmayın.

3. Dökülen yakıtı derhal silin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0099A

UYARI Zararlı kimyasallar!

Yakıt, yağlama ve diğer servis kimyasal maddeleriyle çalışırken üretici talimatlarına uyun. Kişisel Koruyucu Ekipmanları (PPE) talimatlara uygun şekilde giyin. Sigara içmeyin ve açık alev kullanmayın.

Sıvıları uygun kaplarda saklayın. Kimyasal maddeleri atarken yerel ve çevreyle ilgili düzenlemelere uyun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0371A

UYARI Yangın tehlikesi!

Yakıt sızıntısı, yangına neden olabilir. Motor sıcakken hava tahliyesi prosedürünü GERÇEKLEŞTİRMEYİNİZ. Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1119A

UYARI Yangın tehlikesi!

Makinede (özellikle motor bölmesinde) hiçbir şekilde ekin, yağ ve yakıt bulunmadığından emin olunuz.

Tüm yağ, yakıt veya soğutma suyu sızıntılarını derhal gideriniz.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W1344A

Yakıt deposunu 3000 saatte bir veya koşullar gerektiriyorsa daha sık temizleyiniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Motoru durdurunuz ve motorun soğumasını bekleyiniz.

1. Makinenin altına giriniz ve şaside, arka dingilin arkasında bulunan açıklıktan motor bölmesindeki yakıt deposunun tahliye tapasına (1) erişiniz.

LEIL14CWL0603AB

7-75

1

7 - BAKIM

2. Tahliye tapasını (1) ve O halkayı (2) çıkarınız. Kalan yakıtı uygun bir kaba boşaltınız.

3. Sızan yakıtı toplayınız. Sızan yakıtı daha sonra kullanmak veya yerel çevre ve atık yönetmeliklerine uygun olarak atmak için filtreleyiniz.

4. Yakıt deposunu temiz yakıtla yıkayınız.

BİLDİRİM: Temizlemek ve yıkamak için yakıt kullanınız.

Benzin, petrol veya başka bir çözücü kullanmayınız.

5. Yeni bir O halka (2) takınız ve tahliye tapasını (1) geri takınız.

LEIL14CWL0604AB

2

LEIL14CWL0452AA

3

6. Yakıt deposu kapağını (3) gevşetiniz ve yakıt deposunu doldurunuz.

7. Yakıt deposu kapağını (3) yeniden sıkınız.

8. Yakıt sisteminin havasını boşaltınız. Sızıntı olup olmadığını kontrol ediniz ve gerekli düzeltmeleri yapınız.

7-76

7 - BAKIM

Gerektiğinde

Radyatör - Temizleme Motor radyatörünü gerektiğinde temizleyiniz. Radyatörü temiz tutarak içine hava girdiğinden ve motoru soğuttuğundan emin olunuz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Soğutma sisteminin soğutmasını bekleyiniz 1. Motor kaputunu açınız. Radyatör, motor bölmesinin sol tarafında bulunur.

2. Radyatörü temizlemek için elektrikli süpürge veya yüksek basınçlı püskürtme temizleyicisi kullanınız. Özellikle radyatör kanatçıkları arasındaki kirleri düzenli olarak temizleyiniz.

BİLDİRİM: Püskürtme suyuyla temizlik yaparken her zaman yüz siperi takınız.

3. Temizleme işlemi sırasında kanatçıkları bükmeyiniz veya bunlara hasar vermeyiniz: 7000 kPa (1015 psi) basınç değerini asla aşmayınızNozul ile radyatör arasında minimum 300 - 500 mm (11.8 - 19.7 in) mesafe bırakınız.

Püskürtme suyunu kanatçıklara dik tutarak kanatçıklara düşen basıncı azaltınız ve temizleme performansını artırınız

7-77

LEIL14CWL0033AA

1

7 - BAKIM

Ön cam yıkama sıvısı seviyesi - Kontrol Ön cam yıkama sıvısı seviyesini gerektiğinde kontrol ediniz. Cam yıkayıcı deposu makinenin sağ tarafında, sigorta erişim panelinin arkasında bulunur. Ön cam yıkama sıvısı seviyesi çok düşükse doldurma kapağını çıkarınız ve gerektiğinde cam solüsyonu ekleyiniz. Kapağı tekrar takınız.

NOT: Kullanım sıcaklığına göre suyla seyreltilmiş profesyonel deterjan sıvısı SC35 kullanınız. 50 - 50 deterjan ve su solüsyonundan oluşan sıvı -10 °C (14 °F) değerine kadar donmaz. Bu sıcaklığın altında saf deterjan kullanınız.

LEIL14CWL0453AA

7-78

1

7 - BAKIM

Hidrolik konnektörler ve hortumlar - Değiştirme Hidrolik konnektörleri, bağlantıları ve hortumları gerektiğinde değiştiriniz.

Arıza riskinin artmaması için hidrolik hortumları her altı yıllık kullanım sonrası değiştiriniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Hidrolik sistemdeki rezidüel basıncı boşaltınız.

Hidrolik hortumları ve bağlantıları değiştirmeden önce hidrolik sistemdeki basıncı boşaltınız ve hidrolik yağı tahliye ediniz.

Hidrolik yağın ve yağlı atığın toprağa ve suya karışmasını önleyiniz.

Sızan yağı toplayınız ve yerel çevre ve atık düzenlemelerine uygun şekilde atınız.

Hidrolik sistem hatlarında sızıntı kontrolü yapınız.

Atık oluşumunu, olası hasarı ve sisteme kir girmesini engellemek için hidrolik yağ sızıntılarını hızlı bir şekilde onarınız. Motor çalışırken hidrolik sızıntı kontrolü yapınız ve motoru 1200 - 1500 RPM aralığında bir devirde çalıştırınız.

Bağlantı noktalarında hasar, kesik, çizik, genişleme veya sızıntı belirtileri gösteren hortumları hemen değiştiriniz.

BİLDİRİM: Bir boru veya hortumu değiştirirken veya takarken tüm elemanların çok iyi bir şekilde temizlendiğinden ve bu elemanlarda kir bulunmadığından emin olunuz.

Her zaman orijinal yedek parçaları kullanınız ve kullanılmış hatları ve bağlantıları asla yeniden kullanmayınız.

Sızdırmazlık elemanının sızdırmazlığını garantilemek için bağlantıları aşırı veya az sıkmayınız.

Bir hortumu veya bağlantıyı değiştirdikten sonra sistemin havasını alınız.

7-79

7 - BAKIM

Akü - Değiştiriniz UYARI Aküdeki gaz patlayabilir!

Patlama olmasını önlemek için: 1. Daima önce negatif (-) akü kablosunu sökün. 2. Daima en son negatif (-) akü kablosunu bağlayın. 3. Akünün kutup başlarına metal nesnelerle kısa devre yaptırmayın.

4. Bir akünün yakınında kaynak yapmayın, bir şeyler ezmeyin ya da sigara içmeyin.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0011A

UYARI Elektrik çarpma tehlikesi!

Akünün kutup başlarını ters bağlamayın. Pozitif kablo uçlarını pozitif kutup başlarına (+) ve negatif kablo uçlarını negatif kutup başlarına (-) bağlayın.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0262A

Aküyü gerektiğinde değiştiriniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Akü ana şalterini KAPALI konumuna getiriniz.

1. Altı cıvatayı (1) sökerek akü kapağını (2) çıkarınız.

2. İki cıvatayı (3) sökerek braketi (4) çıkarınız.

LEIL15CWL0059AB

7-80

1

7 - BAKIM

3. Tüm kabloları sökünüz.

Akü kablolarını sökerken her zaman ilk olarak negatif (-) kabloları, ardından pozitif (+) kabloları sökünüz.

LEIL14CWL0606AA

2

LEIL14CWL0607AA

3

LEIL15CWL0060AB

4

LEIL14CWL0609AA

5

4. Cıvataları (6), pulları (7) ve somunları (8) sökerek aküyü (5) braketten (9) çıkarınız.

5. Yeni bir akü takmadan önce akü kutuplarının ve terminallerinin temas yüzeylerini iyice temizleyiniz.

6. Doğru gerilim değerine sahip yeni bir akü takınız.

Cıvataları (6), pulları (7) ve somunları (8) kullanarak yeni aküyü brakete (9) takınız.

7. İlk olarak pozitif (+) kabloları pozitif terminale, ardından negatif (-) kabloları negatif terminale bağlayınız.

Hasarı önlemek için terminal somunlarını aşırı sıkmayınız.

8. Braketi (4) ve akü kapağını (2) tekrar takınız.

7-81

7 - BAKIM

Lambalar ve döner tepe lambası - Değiştirme Arızalı lamba ampullerini veya döner tepe lambası ampulünü gerektiğinde değiştiriniz. Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

Bir ampulü değiştirmeden önce motoru kapatınız ve kontak anahtarını çıkarınız.

Arızalı ampulleri aynı güç değerine sahip yeni ampullerle değiştiriniz.

Yeni ampullere asla çıplak elle dokunmayınız. Ampul ısındığında üzerindeki parmak izleri ve kirler yanar ve ampulün servis ömrünü kısaltabilir.

Yeni bir ampul takmadan önce duydaki ve elektrik kontaklarındaki korozyon izlerini gideriniz.

Ön sürüş lambaları 1. Makine üzerindeki ön sürüş lambalarının (1) yerini tespit ediniz.

LEIL14CWL0616AA

1

LEIL15CWL0327AA

2

2. Konektör (5) bağlantısını çıkartınız.

3. Ön sürüş lambasını desteğinden çıkartmak için somunu (2) ve yarım-küre mafsalı (3) sökünüz.

4. Harici lamba kapağını çıkartmak için altı vidayı (4) sökünüz.

7-82

7 - BAKIM

5. Ön lamba ampulünü (6) ve yön lambası ampulünü (7) aynı watt değerine sahip yenileriyle değiştiriniz.

LEIL15CWL0330BB

7-83

3

7 - BAKIM

Çalışma lambaları (opsiyonel) 1. Makine üzerindeki ön çalışma lambalarının (1) ve arka çalışma lambalarının (2) yerini tespit ediniz.

LEIL14CWL0617AB

4

LEIL15CWL0326AB

5

2. Konektör (3) bağlantısını çıkartınız.

3. Çalışma lambasını desteğinden çıkartmak için, vidayı (4) ilgili puluyla birlikte sökünüz.

4. Harici kapağı çıkartmak için vidaları (5) sökünüz.

5. Çalışma lambasının iç ampulünü aynı watt değerine sahip yenisiyle değiştiriniz.

7-84

7 - BAKIM

Arka sürüş lambaları 1. Arka sürüş lambalarının (1) yerini tespit ediniz.

LEIL15CWL0104AA

6

LEIL15CWL0329AA

7

LEIL15CWL0328AB

8

LEIL15CWL0324AB

9

2. Konektörlerin (2) bağlantısını kesiniz.

3. Arka lambanın harici kapağını çıkartmak için vidaları (3) sökünüz.

4. Stop lambasının (4), yön lambasının (5) ve konum lambasının (6) ampullerini aynı watt değerine sahip yenileriyle değiştiriniz.

Döner tepe lambası Kapağı çıkarınız.

Arızalı ampulü çıkarınız ve yenisini takınız.

Kapağı geri takınız.

7-85

7 - BAKIM

Sigortalar ve röleler Önceki işlem: Yetkisiz personelleri alandan uzaklaştırınız. Makineyi boş viteste, park freni uygulanmış ve ataşman yere indirilmiş halde düz bir zemine park ediniz. Emniyet pimini, mafsal bağlantısı kilitlenecek şekilde kilit konumuna takınız.

1. Sigorta ve röle erişim kapağı, makinenin sağ tarafında bulunur.

Sigorta erişim kapağını açarak sigortalara erişiniz.

LEIL14CWL0490AA

1

LEIL14CWL0453AA

2

LEIL15CWL0074AB

3

2. Gerektiğinde arızalı sigortayı çıkarınız ve aynı şarjlı yeni sigortayı takınız.

Sigortaları değiştirmeden önce kontak anahtarını KAPALI (kapatma) konumuna getiriniz.

BİLDİRİM: sigortayı kesinlikle farklı amperajda bir sigortayla değiştirmeyiniz.

3. Sigorta etiketlerine bakarak, her bir sigortanın doğru yerini belirleyin. Sigorta etiketleri, sigorta ve röle erişim kapağının içinde bulunmaktadır: 1. Sigorta ve röle etiketi 2. Ön elektrik sigortası etiketi (opsiyonel)

7-86

7 - BAKIM

Sigortalar

LEIL14CWL0632FA

Sigorta numarası F-001 F-002 F-003 F-004 F-005 F-006 F-007 F-008 F-009 F-010 F-011 F-012 F-013 F-014 F-015 F-016 F-017 F-018 F-019 F-020 F-021 F-022 F-023 F-024

4

Açıklama

Amper A

UCM şaltersiz güç UCM uyanma sinyali Çıkış 5 V sensörleri Pompa hacmi ve kaplumbağa/tavşan solenoidi Ana Pilot ve İleri solenoidi Yüksek akış ve Geri solenoidi.

3. işlev solenoidi RTD etkinleştirme ve Hızlı bağlantı ataşmanı solenoidi Stop lambası/Sürüş Kontrolü ve 3./4. vites seçme solenoidi Vites/Sürüngen Hızı/Yüksek akış LED'leri ECU krankı ve yedek alarm röleleri Sürüş Kontrol kilit açma 2 ve Yüksek akış işlemi. solenoid Dengeleme solenoidi 2. vites solenoidi 1. vites ve Sürüş Kontrolü kilit açma 1 solenoidi Hareket yönü ve Diferansiyel kilidi solenoidi Kumanda kolu anahtarları ECU sigortası 1 ECU sigortası 2 Motor sensörleri Telematik birimi 1./2. vites anahtarı Sürüngen Hızı anahtarı Hızlı Bağlantı Ataşmanı anahtarı Yüksek akış anahtarı

5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 7.5 A 20 A 3A 5A 3A 5A 7.5 A 5A 5A 7.5 A 20 A 7.5 A 5A 5A 5A 5A 5A

7-87

7 - BAKIM

Sigorta numarası F-025 F-026 F-027 F-028 F-029 F-030 F-031 F-032 F-033 F-034 F-035 F-036 F-037 F-038 F-039 F-040 F-041 F-042 F-043 F-044 F-045 F-046 F-047 F-048 F-049 F-050 F-051 F-052 F-053 F-054 F-055 F-056 F-057 F-058 F-059 F-060 F-061 F-062 F-063 F-064 F-065

Açıklama

Amper A

Kazma seviyesine dönüş anahtarı Kullanılmaz Dengeleme anahtarı Sürüngen Hızı PLUS/MINUS/MEM anahtarı Sürüş Kontrolü anahtarı Ana hidrolik anahtarı Şanzıman devir sensörü Kazma seviyesine dönüş yakınlık sensörü Gösterge paneli uyanma ve fren sıvısı seviyesi Koltuk hava süspansiyonu +15 tehlike anahtarı Sol ön/Sağ arka yol lambaları Sağ ön/Sol arka yol lambaları ve plaka lambası Kabin anahtarları arka aydınlatması El freni anahtarı ECU kontak sinyali Ön çalışma lambaları Arka çalışma lambaları Klima kontrol ünitesi Telsiz Klima ve fan motoru anahtarı Ön silecek motoru Arka silecek motoru Kısa far lambaları Uzun far lambaları Kullanılmaz +30 gösterge paneli ve tanılama konnektörü Korna ve yedek alarm Çok işlevli kol (lambalar ve korna) Fan kondenseri Tepe lambası anahtarı İç lamba ve radyo Çakmak Klima kavrama rölesi +30 uyarı anahtarı Krank sinyali KABİN gücü GCU Telematik ECU ana röle sigortası 4. devir üfleyici sigortası

5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 7.5 A 30 A 15 A 5A 5A 5A 5A 7.5 A 15 A 15 A 5A 3A 25 A 15 A 10 A 15 A 15 A 5A 7.5 A 10 A 10 A 30 A 10 A 5A 15 A 10 A 15 A 20 A 100 A 60 A 20 A 40 A 40 A

7-88

7 - BAKIM

Ön elektrik soketi sigortaları (opsiyonel)

47871348

Sigorta numarası F-066 F-067 F-068 F-069 F-070 F-071 F-072 F-073 F-074 F-075 K-016

5

Açıklama

Amper A

Yardımcı ön elektrik ana sigortası – – – – Su AÇMA/KAPAMA düğmesi Yana kaydırma düğmesi Sol derinlik düğmesi Sağ derinlik düğmesi – Yardımcı ön elektrik rölesi

25 A 5A – – – 15 A 7.5 A 7.5 A 7.5 A –

7-89

7 - BAKIM

Depolama

Hazırlık Depolama hazırlığı Aşağıdaki prosedür makine bir ay veya daha uzun süre depolanacaksa uygulanmalıdır. Makineyi sert, düz bir zeminde, bina içerisinde veya bu mümkün değilse üzeri branda ile örtülü açık bir alanda depolayınız. Makineyi depolamadan önce aşağıdaki işlemleri gerçekleştiriniz: 1.

Makineyi temizleyiniz.

2.

Kol silindir çubuğunu mümkün olduğunca geriye çekiniz ve ataşman zemine oturana kadar bomu indiriniz.

3.

Makineyi tam olarak gresleyiniz. Silindir çubuklarının dışarıda kalan yüzeyleri greslenmeli veya koruyucu film ile kaplanmalıdır. CASE CONSTRUCTION yetkili servisinize danışınız.

NOT: Makine tekrar servise alındığında film otomatik olarak kaybolacaktır 1. Yakıt deposunu boşaltınız ve %90 dizel yakıt - %10 korozyon engelleyici yağ karışımı ile doldurunuz. Korozyon engelleyici yağın hatlara, filtrelere, pompaya ve enjektörlere ulaşması için motoru beş dakika rölanti devrinde çalıştırınız.

2. Motor hala sıcakken yağ karterini boşaltınız, korozyon engelleyici yağla doldurunuz ve motor yağı filtresini değiştiriniz.

3. Motor soğukken motorun dış parçalarını dizel yakıtla temizleyiniz.

4. Hava filtresi elemanını temizleyiniz veya değiştiriniz.

5. Soğutma sistemini boşaltınız, tahliye valflerini açık bırakınız ve radyatör kapağını sıkmayınız.

6. Silindir çubuklarını gresleyiniz.

7. Aküleri çıkarıp akü muhafazalarını temizleyiniz. Aküleri, sıcaklığın 0 °C (32.0 °F) değerinden yüksek olacağı serin ve kuru bir yerde güvenli bir şekilde depolayınız.

8. Boyanın bozulma belirtileri gösterdiği yerleri boyayınız.

9. Hava filtresi girişini ve egzoz borusunu tıkayınız.

10. Kontak anahtarını çıkarınız ve sağ kontrol koluna bir “ÇALIŞTIRMAYINIZ” etiketi asınız.

11. Kapakları ve kabin kapısını kilitleyiniz.

7-90

7 - BAKIM

Her 30 günde bir Periyodik kontroller Ayda bir kontrol ediniz: 1.

Akü şarjı. Gerekiyorsa aküleri şarj ediniz.

2.

Her ay silindir çubuklarındaki gresi kontrol ediniz ve/veya ataşman işlevlerini gerçekleştiriniz.

3.

Yakıt deposundaki yakıt seviyesi ve motordaki korozyon engelleyici yağ seviyesi. Gerekiyorsa biraz daha ilave ediniz.

4.

Tüm hatların, konnektörlerin ve kelepçelerin durumu (pas). Gerekiyorsa gresleyiniz.

5.

Boyanın durumu. Gerekiyorsa pas engelleyici kaplama uygulayınız.

7-91

7 - BAKIM

Çıkarma Depolama sonrasında çalıştırma UYARI Soluma tehlikesi! Operatörler ve çevredeki kişiler için risk.

Motoru kapalı alanlarda çalıştırmaktan kaçının. Havalandırmanın daima yeterli olduğundan emin olun.

Bu kurallara uyulmaması ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.

W0156A

1. Tahliye valflerini kapatınız ve soğutma sistemini doldurunuz.

2. Yakıt haznesini boşaltınız ve uygun yakıtla doldurunuz; bkz. bu kullanım kitabındaki “Sıvılar ve Yağlar” bölümü.

3. Motor karterini boşaltınız, temiz motor yağıyla doldurunuz ve yağ seviyesini kontrol ediniz.

4. Yakıt filtrelerinin filtreleme elemanını değiştiriniz.

5. Aküleri takınız.

6. Makineyi tam olarak gresleyiniz.

7. Motor aksesuar tahrik kayışının durumunu kontrol ediniz ve gerekiyorsa değiştiriniz.

8. Klima tahrik kayışının durumunu kontrol ediniz ve gerekiyorsa değiştiriniz.

9. Hidrolik sıvısı seviyesini kontrol ediniz ve gerekiyorsa daha fazla sıvı ekleyiniz.

10. Hareket redüksiyon dişlilerini kontrol ediniz ve redüksiyon dişlisi yağ seviyesine bakıp gerekiyorsa biraz daha yağ ekleyiniz.

11. Silindir çubuklarını temizleyiniz.

12. Hava filtresi girişini ve egzoz borusunu açınız.

13. "ÇALIŞTIRMAYINIZ" etiketini kaldırınız ve çalıştırma prosedürünü uygulayarak motoru çalıştırınız. Yetkisiz personeli araçtan uzak tutunuz.

14. Tüm sistemlerin ekran paneli lambalarını ve göstergelerini dikkatlice takip ediniz.

7-92

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER###_9_### Genel teknik özellikler 21F 21F - Motor teknik özellikleri Model Tür Silindirler Silindir Çapı / Strok Yer Değiştirme Yakıt Enjeksiyonu Aspirasyon

FPT F5HFL463B, Tier4 onaylı 4 zamanlı, dizel motor (doğrudan enjeksiyonlu) 4 99 mm (3.9 in)x 110 mm (4.3 in) 3.4 L (0.9 US gal) Elektronik Turboşarjlı (Waste Gate ile)

Nominal güç ( SAE J1349) Brüt Net

43 kW (58 Hp)@ 2500 RPM 41 kW (56 Hp)@ 2500 RPM

Tork (maksimum) En yüksek tork

245 N·m (181 lb ft)@ 2500 RPM

Motor devirleri Yüksek rölanti Nominal Düşük rölanti

2475 - 2525 RPM (yüksüz) 2475 - 2525 RPM (tam yük) 925 - 975 RPM

Elektrik bilgileri Aküler

standart: 12 V, 95 A·h, 900 A hava paketi (miktar 2): 12 V, 74 A·h, 680 A 14 V, 120 A 12 V

Alternatör Voltaj

8-1

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

21F - Aktarma organları Dişli kutusu Takma Vites sayısı Dingiller Diferansiyel tipi Servis frenleri Park freni Arka aks salınımı Makine hızı 1.

2.

Arka aksta flanşlı 1 Ön Açık Sınırlı kayma Giriş aksında bir fren disk ve hidrolik kaliper.

Hidrolik, ayakla çalıştırılır.

Giriş aksında bir fren disk ve mekanik kaliper.

Mekanik olarak devreye alınır.

-

Arka Açık Sınırlı kayma + (-) 9 °

5 km/h (3.1 mph) 20 km/h (12.4 mph)

21F - Hidrolik teknik özellikleri Hidrostatik pompa Deplasman (değişken)

Hidrostatik motor Deplasman (değişken)

Yükleyici pompa Deplasman (sabit)

Hidrostatik motora yağ besleyen tandem değişken deplasmanlı bir piston pompası 40 cm³/rev (2.4 in³/rev) 100 L/min (26.4 US gpm)@ 2500 RPM Transmisyon dişlilerini hareket ettirmek için hidrostatik pompadan yağ alan değişken deplasmanlı pistonlu bir motor 80.0 cm³/rev (4.9 in³/rev) 200 L/min (52.8 US gpm)@ 2500 RPM Entegre direksiyon/yükleyici hidrolik sisteme yağ besleyen tandem sabit deplasmanlı bir dişli pompa 26.7 cm³/rev (1.6 in³/rev) 66.75 L/min (17.63 US gpm)@ 2500 RPM

Gösterge paneli göstergeleri Motor RPM Motor Soğutma Sıvısı Sıcaklığı (ECT) Yakıt seviyesi Saat ölçer

Grafik Ekran (DMD) Son İşlem Sistemi (ATS) simgeleri Seçilen hareket yönü (FNR) Takılı vites

Saat Hata kodları Araç hızı Hidrolik işlevler

Operatör bölmesi Isıtıcılı ROPS kabin

Kontak anahtarı

Klimalı kabin Ayarlanabilir süspansiyonlu koltuk Ceket askısı Saklama tepsisi Dış dikiz aynaları

Ön güneşlik Ön (fasılalı) ve arka silecekler Geri çekmeli emniyet kemeri Cep telefonu bölmesi

8-2

Eğme özellikli, mafsallı servo direksiyon Bardak tutacağı Tek fren pedalı Gaz pedalı Tepe lambası Tek kolla elektronik vites değişim kontrolü, yükleyici kontrol kolundaki F-N-R düğmesi

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

121F 121F - Motor teknik özellikleri Model Tür Silindirler Silindir Çapı / Strok Yer Değiştirme Yakıt Enjeksiyonu Aspirasyon

FPT F5HFL463C, Tier4 onaylı 4 zamanlı, dizel motor (doğrudan enjeksiyonlu) 4 99 mm (3.9 in)x 110 mm (4.3 in) 3.4 L (0.9 US gal) Elektronik Turboşarjlı (Waste Gate ile)

Nominal güç ( SAE J1349) Brüt Net

48 kW (65 Hp)@ 2500 RPM 45 kW (61 Hp)@ 2500 RPM

Tork (maksimum) En yüksek tork

261 N·m (193 lb ft)@ 2500 RPM

Motor devirleri Yüksek rölanti Nominal Düşük rölanti

2475 - 2525 RPM (yüksüz) 2475 - 2525 RPM (tam yük) 925 - 975 RPM

Elektrik bilgileri Aküler

standart: 12 V, 95 A·h, 900 A hava paketi (miktar 2): 12 V, 74 A·h, 680 A 14 V, 120 A 12 V

Alternatör Voltaj

8-3

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

121F - Aktarma organları Dişli kutusu Takma Vites sayısı Dingiller Diferansiyel tipi Servis frenleri

Park freni Arka aks salınımı Makine hızı 1.

2.

Arka aksta flanşlı 1 Ön Açık Sınırlı kayma Giriş aksında bir fren disk ve hidrolik kaliper.

Hidrolik, ayakla çalıştırılır.

Giriş aksında bir fren disk ve mekanik kaliper.

Mekanik olarak devreye alınır.

-

Arka Açık Sınırlı kayma -

+ (-) 9 °

5 km/h (3.1 mph) 20 km/h (12.4 mph)

121F - Hidrolik teknik özellikleri Hidrostatik pompa Deplasman (değişken)

Hidrostatik motor Deplasman (değişken)

Yükleyici pompa Deplasman (sabit)

Hidrostatik motora yağ besleyen tandem değişken deplasmanlı bir piston pompası 40 cm³/rev (2.4 in³/rev) 100 L/min (26.4 US gpm)@ 2500 RPM Transmisyon dişlilerini hareket ettirmek için hidrostatik pompadan yağ alan değişken deplasmanlı pistonlu bir motor 80.0 cm³/rev (4.9 in³/rev) 200 L/min (52.8 US gpm)@ 2500 RPM Entegre direksiyon/yükleyici hidrolik sisteme yağ besleyen tandem sabit deplasmanlı bir dişli pompa 26.7 cm³/rev (1.6 in³/rev) 66.75 L/min (17.63 US gpm)@ 2500 RPM

Gösterge paneli göstergeleri Motor RPM Motor Soğutma Sıvısı Sıcaklığı (ECT) Yakıt seviyesi Saat ölçer

Grafik Ekran (DMD) Son İşlem Sistemi (ATS) simgeleri Seçilen hareket yönü (FNR) Takılı vites

Saat Hata kodları Araç hızı Hidrolik işlevler

Operatör bölmesi Isıtıcılı ROPS kabin

Kontak anahtarı

Klimalı kabin Ayarlanabilir süspansiyonlu koltuk Ceket askısı Saklama tepsisi Dış dikiz aynaları

Ön güneşlik Ön (fasılalı) ve arka silecekler Geri çekmeli emniyet kemeri Cep telefonu bölmesi

8-4

Eğme özellikli, mafsallı servo direksiyon Bardak tutacağı Tek fren pedalı Gaz pedalı Tepe lambası Tek kolla elektronik vites değişim kontrolü, yükleyici kontrol kolundaki F-N-R düğmesi

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

221F 221F - Motor teknik özellikleri Model Tür Silindirler Silindir Çapı / Strok Yer Değiştirme Yakıt Enjeksiyonu Aspirasyon

FPT F5HFL463A, Tier4 onaylı 4 zamanlı, dizel motor (doğrudan enjeksiyonlu) 4 99 mm (3.9 in)x 110 mm (4.3 in) 3.4 L (0.9 US gal) Elektronik Turboşarjlı (Waste Gate ile)

Nominal güç ( SAE J1349) Brüt Net

55 kW (75 Hp)@ 2500 RPM 52 kW (71 Hp)@ 2500 RPM

Tork (maksimum) En yüksek tork

316 N·m (233 lb ft)@ 2500 RPM

Motor devirleri Yüksek rölanti Nominal Düşük rölanti

2475 - 2525 RPM (yüksüz) 2475 - 2525 RPM (tam yük) 925 - 975 RPM

Elektrik bilgileri Aküler

standart: 12 V, 95 A·h, 900 A hava paketi (miktar 2): 12 V, 74 A·h, 680 A 14 V, 120 A 12 V

Alternatör Voltaj

8-5

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

221F - Aktarma organları Dişli kutusu Takma Vites sayısı Dingiller Diferansiyel tipi

Servis frenleri Park freni Arka aks salınımı Makine hızı 1.

2.

3.

221F standart Arka aksta flanşlı 1 Ön Açık Sınırlı kayma %100 kilit Dıştan takılan 1+1 ıslak fren. Hidrolik, ayakla çalıştırılır.

Giriş aksında bir fren disk ve mekanik kaliper.

Mekanik olarak devreye alınır.

221F standart 5.3 km/h (3.3 mph) 18.3 km/h (11.4 mph) -

221F Yüksek Hızlı 2 Arka Açık Sınırlı kayma %100 kilit + (-) 10 ° 221F Yüksek Hızlı 4.8 km/h (3 mph) 13 km/h (8.1 mph) 30 km/h (18.6 mph)

221F - Hidrolik teknik özellikleri Hidrostatik pompa Deplasman (değişken)

Hidrostatik motor Deplasman (değişken)

Yükleyici pompa Deplasman (sabit)

Yüksek Akışlı pompa Deplasman (sabit)

Hidrostatik motora yağ besleyen tandem değişken deplasmanlı bir piston pompası 56 cm³/rev (3.4 in³/rev) 140 L/min (37 US gpm)@ 2500 RPM Transmisyon dişlilerini hareket ettirmek için hidrostatik pompadan yağ alan değişken deplasmanlı pistonlu bir motor 80 cm³/rev (4.9 in³/rev) 200 L/min (52.8 US gpm)@ 2500 RPM Entegre direksiyon/yükleyici hidrolik sisteme yağ besleyen tandem sabit deplasmanlı bir dişli pompa 34 cm³/rev (2.1 in³/rev) 85 L/min (22.5 US gpm)@ 2500 RPM Yüksek Akışlı Valfe ve ilgili eklentiye yağ besleyen tandem sabit deplasmanlı bir dişli pompa 19 cm³/rev (1.2 in³/rev) 45 L/min (11.9 US gpm)@ 2500 RPM

Gösterge paneli göstergeleri Motor RPM Motor Soğutma Sıvısı Sıcaklığı (ECT) Yakıt seviyesi Saat ölçer

Grafik Ekran (DMD) Son İşlem Sistemi (ATS) simgeleri Seçilen hareket yönü (FNR) Takılı vites

Saat Hata kodları Araç hızı Hidrolik işlevler

Operatör bölmesi Isıtıcılı ROPS kabin

Kontak anahtarı

Klimalı kabin Ayarlanabilir süspansiyonlu koltuk Ceket askısı Saklama tepsisi

Ön güneşlik Ön (fasılalı) ve arka silecekler Geri çekmeli emniyet kemeri Cep telefonu bölmesi

8-6

Eğme özellikli, mafsallı servo direksiyon Bardak tutacağı Tek fren pedalı Gaz pedalı Tepe lambası

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Dış dikiz aynaları

Tek kolla elektronik vites değişim kontrolü, yükleyici kontrol kolundaki F-N-R düğmesi

8-7

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

321F 321F - Motor teknik özellikleri Model Tür Silindirler Silindir Çapı / Strok Yer Değiştirme Yakıt Enjeksiyonu Aspirasyon

FPT F5HFL463A, Tier 4 onaylı 4 zamanlı, dizel motor (doğrudan enjeksiyonlu) 4 99 mm (3.9 in)x 110 mm (4.3 in) 3.4 L (0.9 US gal) Elektronik Turboşarjlı (Waste Gate ile)

Nominal güç ( SAE J1349) Brüt Net

55 kW (75 Hp)@ 2500 RPM 52 kW (71 Hp)@ 2500 RPM

Tork (maksimum) En yüksek tork

316 N·m (233 lb ft)@ 2500 RPM

Motor devirleri Yüksek rölanti Nominal Düşük rölanti

2475 - 2525 RPM (yüksüz) 2475 - 2525 RPM (tam yük) 925 - 975 RPM

Elektrik bilgileri Aküler

standart: 12 V, 95 A·h, 900 A hava paketi (miktar 2): 12 V, 74 A·h, 680 A 14 V, 120 A 12 V

Alternatör Voltaj

8-8

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

321F - Aktarma organları Dişli kutusu Takma Vites sayısı Dingiller Diferansiyel tipi

Servis frenleri Park freni Arka aks salınımı Makine hızı 1.

2.

3.

321F standart Arka aksta flanşlı 1 Ön Açık Sınırlı kayma %100 kilit Dıştan takılan 1+1 ıslak fren. Hidrolik, ayakla çalıştırılır.

Giriş aksında bir fren disk ve mekanik kaliper.

Mekanik olarak devreye alınır.

321F standart 6 km/h (3.7 mph) 20 km/h (12.4 mph) -

321F Yüksek Hızlı 2 Arka Açık Sınırlı kayma %100 kilit + (-) 10 ° 321F Yüksek Hızlı 5.3 km/h (3.3 mph) 14.4 km/h (8.9 mph) 33.1 km/h (20.6 mph)

321F - Hidrolik teknik özellikleri Hidrostatik pompa Deplasman (değişken)

Hidrostatik motor Deplasman (değişken)

Yükleyici pompa Deplasman (sabit)

Yüksek Akışlı pompa Deplasman (sabit)

Hidrostatik motora yağ besleyen tandem değişken deplasmanlı bir piston pompası 56 cm³/rev (3.4 in³/rev) 140 L/min (37 US gpm)@ 2500 RPM Transmisyon dişlilerini hareket ettirmek için hidrostatik pompadan yağ alan değişken deplasmanlı pistonlu bir motor 80 cm³/rev (4.9 in³/rev) 200 L/min (52.8 US gpm)@ 2500 RPM Entegre direksiyon/yükleyici hidrolik sisteme yağ besleyen tandem sabit deplasmanlı bir dişli pompa 34 cm³/rev (2.1 in³/rev) 85 L/min (22.5 US gpm)@ 2500 RPM Yüksek Akışlı Valfe ve ilgili eklentiye yağ besleyen tandem sabit deplasmanlı bir dişli pompa 19 cm³/rev (1.2 in³/rev) 45 L/min (11.9 US gpm)@ 2500 RPM

Gösterge paneli göstergeleri Motor RPM Motor Soğutma Sıvısı Sıcaklığı (ECT) Yakıt seviyesi Saat ölçer

Grafik Ekran (DMD) Son İşlem Sistemi (ATS) simgeleri Seçilen hareket yönü (FNR) Takılı vites

Saat Hata kodları Araç hızı Hidrolik işlevler

Operatör bölmesi Isıtıcılı ROPS kabin

Kontak anahtarı

Klimalı kabin Ayarlanabilir süspansiyonlu koltuk Ceket askısı Saklama tepsisi

Ön güneşlik Ön (fasılalı) ve arka silecekler Geri çekmeli emniyet kemeri Cep telefonu bölmesi

8-9

Eğme özellikli, mafsallı servo direksiyon Bardak tutacağı Tek fren pedalı Gaz pedalı Tepe lambası

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Dış dikiz aynaları

Tek kolla elektronik vites değişim kontrolü, yükleyici kontrol kolundaki F-N-R düğmesi

8-10

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Kaldırma kapasiteleri Bu bölümde kullanılan kısaltmaların bir tablosu verilmiştir.

Kepçe kısaltmaları Kısaltma GP LM MP (4x1)

Tanım Genel Amaçlı Hafif Malzeme Çok Amaçlı (4x1) Hızlı Bağlantı Ataşmanı kısaltmaları

Kısaltma HP SSL

Tanım Yatay Pim Nokta Dönüşlü Yükleyici

21F Model yapılandırmaları Aşağıdaki tabloda arka standart denge ağırlığıyla donatılmış 21F Z-Bar'ın kaldırma uygulamalarına ilişkin hidrolik kaldırma kapasiteleri belirtilmektedir: Boş kepçe Kesme kenarlı kepçe 21F Z-bar Teknik Özellikleri - 0.7 m³ (0.92 yd³) HP Hızlı Kuplörde GP Kepçe Tam yükseklik 3278 kg (7227 lb) 3221 kg (7101 lb)

Dişli kepçe

Maksimum mesafe

4143 kg (9134 lb)

4173 kg (9200 lb)

4116 kg (9074 lb)

3247 kg (7158 lb)

Toprak 5293 kg (11669 lb) 5239 kg (11550 lb) 21F Z-Bar Teknik Özellikleri - 1.0 m³ (1.31 yd³) HP Hızlı Kuplörde LM Kepçe Tam yükseklik 3231 kg (7123 lb) 3171 kg (6991 lb)

3199 kg (7053 lb)

Maksimum mesafe

4094 kg (9026 lb)

4126 kg (9096 lb)

4066 kg (8964 lb)

5265 kg (11607 lb)

Toprak 5175 kg (11409 lb) 5118 kg (11283 lb) 21F Z-Bar Teknik Özellikleri - 0.7 m³ (0.92 yd³) HP Hızlı Kuplörde MP (4x1) Kepçe Tam yükseklik 2953 kg (6510 lb) 2893 kg (6378 lb)

2921 kg (6440 lb)

Maksimum mesafe

3816 kg (8413 lb)

3848 kg (8483 lb)

3788 kg (8351 lb)

5144 kg (11341 lb)

Toprak 4969 kg (10955 lb) 4910 kg (10825 lb) 21F Z-Bar Teknik Özellikleri - 0.7 m³ (0.92 yd³) SSL Hızlı Kuplörde GP Kepçe Tam yükseklik 3264 kg (7196 lb) 3207 kg (7070 lb)

3234 kg (7130 lb)

Maksimum mesafe

4128 kg (9101 lb)

4158 kg (9167 lb)

4101 kg (9041 lb)

4938 kg (10886 lb)

Toprak 5030 kg (11089 lb) 4976 kg (10970 lb) 21F Z-Bar Teknik Özellikleri - 1.0 m³ (1.31 yd³) SSL Hızlı Kuplörde LM Kepçe Tam yükseklik 3214 kg (7086 lb) 3155 kg (6956 lb)

3187 kg (7026 lb)

Maksimum mesafe

4078 kg (8990 lb)

4106 kg (9052 lb)

4046 kg (8920 lb)

5002 kg (11028 lb)

Toprak 4949 kg (10911 lb) 4892 kg (10785 lb) 21F Z-Bar Teknik Özellikleri - 0.7 m³ (0.92 yd³) SSL Hızlı Kuplörde MP (4x1) Kepçe Tam yükseklik 2953 kg (6510 lb) 2893 kg (6378 lb)

2921 kg (6440 lb)

Maksimum mesafe

3846 kg (8479 lb)

3786 kg (8347 lb)

3814 kg (8408 lb)

Toprak

4730 kg (10428 lb)

4673 kg (10302 lb)

4700 kg (10362 lb)

8-11

4920 kg (10847 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Aşağıdaki tabloda arka standart denge ağırlığıyla donatılmış 21F XT'nin kaldırma uygulamalarına ilişkin hidrolik kaldırma kapasiteleri belirtilmektedir: Boş kepçe Kesme kenarlı kepçe 21F XT Teknik Özellikleri - 0.7 m³ (0.92 yd³) HP Hızlı Kuplörde GP Kepçe Tam yükseklik 2514 kg (5542 lb) 2474 kg (5454 lb)

Dişli kepçe

Maksimum mesafe

2743 kg (6047 lb)

2763 kg (6091 lb)

Toprak 3000 kg (6614 lb) 2962 kg (6530 lb) 21F XT Teknik Özellikleri - 0.8 m³ (1.05 yd³) HP Hızlı Kuplörde LM Kepçe Tam yükseklik 2543 kg (5606 lb) 2497 kg (5505 lb)

2981 kg (6572 lb)

Maksimum mesafe

2696 kg (5944 lb)

2785 kg (6140 lb)

2720 kg (5997 lb)

2676 kg (5900 lb)

2493 kg (5496 lb)

2518 kg (5551 lb)

Toprak 2926 kg (6451 lb) 2883 kg (6356 lb) 21F XT Teknik Özellikleri - 0.7 m³ (0.92 yd³) HP Hızlı Kuplörde MP (4x1) Kepçe Tam yükseklik 2335 kg (5148 lb) 2289 kg (5046 lb)

2903 kg (6400 lb)

Maksimum mesafe

2459 kg (5421 lb)

2480 kg (5467 lb)

Toprak 2721 kg (5999 lb) 2677 kg (5902 lb) 21F XT Teknik Özellikleri - 0.7 m³ (0.92 yd³) SSL Hızlı Kuplörde GP Kepçe Tam yükseklik 2421 kg (5337 lb) 2378 kg (5243 lb)

2697 kg (5946 lb)

Maksimum mesafe

2671 kg (5889 lb)

2691 kg (5933 lb)

Toprak 2897 kg (6387 lb) 2854 kg (6292 lb) 21F XT Teknik Özellikleri - 0.8 m³ (1.05 yd³) SSL Hızlı Kuplörde LM Kepçe Tam yükseklik 2365 kg (5214 lb) 2322 kg (5119 lb)

2874 kg (6336 lb)

Maksimum mesafe

2642 kg (5825 lb)

2504 kg (5520 lb)

2715 kg (5986 lb)

2666 kg (5878 lb)

2621 kg (5778 lb)

2311 kg (5095 lb)

2398 kg (5287 lb)

2342 kg (5163 lb)

Toprak 2828 kg (6235 lb) 2785 kg (6140 lb) 21F XT Teknik Özellikleri - 0.7 m³ (0.92 yd³) SSL Hızlı Kuplörde MP (4x1) Kepçe Tam yükseklik 2143 kg (4725 lb) 2100 kg (4630 lb)

2805 kg (6184 lb)

Maksimum mesafe

2429 kg (5355 lb)

2384 kg (5256 lb)

2405 kg (5302 lb)

Toprak

2602 kg (5736 lb)

2558 kg (5639 lb)

2580 kg (5688 lb)

8-12

2120 kg (4674 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

121F Modeli yapılandırmaları Aşağıdaki tabloda arka standart denge ağırlığıyla donatılmış 121F Z-Bar'ın kaldırma uygulamalarına ilişkin hidrolik kaldırma kapasiteleri belirtilmektedir: Boş kepçe Kesme kenarlı kepçe 121F Z-bar Teknik Özellikleri - 0.8 m³ (1.05 yd³) HP Hızlı Kuplörde GP Kepçe Tam yükseklik 3146 kg (6936 lb) 3089 kg (6810 lb)

Dişli kepçe

Maksimum mesafe

3969 kg (8750 lb)

3999 kg (8816 lb)

3942 kg (8691 lb)

3116 kg (6870 lb)

Toprak 5145 kg (11343 lb) 5089 kg (11219 lb) 121F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.1 m³ (1.44 yd³) HP Hızlı Kuplörde LM Kepçe Tam yükseklik 3098 kg (6830 lb) 3038 kg (6698 lb)

3066 kg (6759 lb)

Maksimum mesafe

3940 kg (8686 lb)

3972 kg (8757 lb)

3912 kg (8624 lb)

5115 kg (11277 lb)

Toprak 5063 kg (11162 lb) 5008 kg (11041 lb) 121F Z-Bar Teknik Özellikleri - 0.8 m³ (1.05 yd³) HP Hızlı Kuplörde MP (4x1) Kepçe Tam yükseklik 2810 kg (6195 lb) 2750 kg (6063 lb)

5034 kg (11098 lb)

Maksimum mesafe

3651 kg (8049 lb)

3683 kg (8120 lb)

3623 kg (7987 lb)

2778 kg (6124 lb)

Toprak 4823 kg (10633 lb) 4766 kg (10507 lb) 121F Z-bar Teknik Özellikleri - 0.8 m³ (1.05 yd³) SSL Hızlı Kuplörde GP Kepçe Tam yükseklik 3140 kg (6923 lb) 3083 kg (6797 lb)

3109 kg (6854 lb)

Maksimum mesafe

3942 kg (8691 lb)

3973 kg (8759 lb)

3917 kg (8636 lb)

4793 kg (10567 lb)

Toprak 4954 kg (10922 lb) 4900 kg (10803 lb) 121F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.1 m³ (1.44 yd³) SSL Hızlı Kuplörde LM Kepçe Tam yükseklik 3092 kg (6817 lb) 3035 kg (6691 lb)

3060 kg (6746 lb)

Maksimum mesafe

3894 kg (8585 lb)

3926 kg (8655 lb)

3870 kg (8532 lb)

4924 kg (10856 lb)

Toprak 4885 kg (10770 lb) 4827 kg (10642 lb) 4855 kg (10703 lb) 121F Z-Bar Teknik Özellikleri - 0.8 m³ (1.05 yd³) SSL Hızlı Kuplörde MP (4x1) Kepçe Tam yükseklik 2823 kg (6224 lb) 2763 kg (6091 lb) 2791 kg (6153 lb) Maksimum mesafe

3657 kg (8062 lb)

3597 kg (7930 lb)

3625 kg (7992 lb)

Toprak

4646 kg (10243 lb)

4588 kg (10115 lb)

4615 kg (10174 lb)

8-13

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Aşağıdaki tabloda arka standart denge ağırlığıyla donatılmış 121F XT'nin kaldırma uygulamalarına ilişkin hidrolik kaldırma kapasiteleri belirtilmektedir: Boş kepçe Kesme kenarlı kepçe 121F XT Teknik Özellikleri - 0.8 m³ (1.05 yd³) HP Hızlı Kuplörde GP Kepçe Tam yükseklik 2478 kg (5463 lb) 2438 kg (5375 lb)

Dişli kepçe

Maksimum mesafe

2703 kg (5959 lb)

2723 kg (6003 lb)

Toprak 2950 kg (6504 lb) 2908 kg (6411 lb) 121F XT Teknik Özellikleri - 1.1 m³ (1.44 yd³) HP Hızlı Kuplörde LM Kepçe Tam yükseklik 2406 kg (5304 lb) 2365 kg (5214 lb)

2927 kg (6453 lb)

Maksimum mesafe

2652 kg (5847 lb)

2746 kg (6054 lb)

2675 kg (5897 lb)

2632 kg (5803 lb)

2457 kg (5417 lb)

2384 kg (5256 lb)

Toprak 2832 kg (6243 lb) 2792 kg (6155 lb) 121F XT Teknik Özellikleri - 0.8 m³ (1.05 yd³) HP Hızlı Kuplörde MP (4x1) Kepçe Tam yükseklik 2198 kg (4846 lb) 2153 kg (4747 lb)

2811 kg (6197 lb)

Maksimum mesafe

2461 kg (5426 lb)

2485 kg (5478 lb)

2440 kg (5379 lb)

2174 kg (4793 lb)

Toprak 2688 kg (5926 lb) 2644 kg (5829 lb) 121F XT Teknik Özellikleri - 0.8 m³ (1.05 yd³) SSL Hızlı Kuplörde GP Kepçe Tam yükseklik 2410 kg (5313 lb) 2370 kg (5225 lb)

2665 kg (5875 lb)

Maksimum mesafe

2672 kg (5891 lb)

2694 kg (5939 lb)

2652 kg (5847 lb)

2388 kg (5265 lb)

Toprak 2850 kg (6283 lb) 2810 kg (6195 lb) 121F XT Teknik Özellikleri - 1.1 m³ (1.44 yd³) SSL Hızlı Kuplörde LM Kepçe Tam yükseklik 2344 kg (5168 lb) 2303 kg (5077 lb)

2829 kg (6237 lb)

Maksimum mesafe

2606 kg (5745 lb)

2629 kg (5796 lb)

2586 kg (5701 lb)

2322 kg (5119 lb)

Toprak 2748 kg (6058 lb) 2708 kg (5970 lb) 121F XT Teknik Özellikleri - 0.8 m³ (1.05 yd³) SSL Hızlı Kuplörde MP (4x1) Kepçe Tam yükseklik 2123 kg (4680 lb) 2079 kg (4583 lb)

2726 kg (6010 lb)

Maksimum mesafe

2425 kg (5346 lb)

2381 kg (5249 lb)

2401 kg (5293 lb)

Toprak

2583 kg (5695 lb)

2540 kg (5600 lb)

2560 kg (5644 lb)

8-14

2099 kg (4628 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

221F Modeli yapılandırmaları Aşağıdaki tabloda arka standart denge ağırlığıyla donatılmış 221F Z-Bar'ın kaldırma uygulamalarına ilişkin hidrolik kaldırma kapasiteleri belirtilmektedir: Boş kepçe Kesme kenarlı kepçe 221F Z-bar Teknik Özellikleri - 0.9 m³ (1.2 yd³) HP Hızlı Kuplörde GP Kepçe Tam yükseklik 3841 kg (8468 lb) 3782 kg (8338 lb)

Dişli kepçe

Maksimum mesafe

4824 kg (10635 lb)

4852 kg (10697 lb)

Toprak 6197 kg (13662 lb) 6142 kg (13541 lb) 221F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.2 m³ (1.6 yd³) HP Hızlı Kuplörde LM Kepçe Tam yükseklik 3797 kg (8371 lb) 3738 kg (8241 lb)

6168 kg (13598 lb) 3765 kg (8300 lb)

Maksimum mesafe

4807 kg (10598 lb)

4883 kg (10765 lb)

4838 kg (10666 lb)

4779 kg (10536 lb)

3809 kg (8397 lb)

Toprak 6108 kg (13466 lb) 6051 kg (13340 lb) 221F Z-Bar Teknik Özellikleri - 0.9 m³ (1.2 yd³) HP Hızlı Kuplörde MP (4x1) Kepçe Tam yükseklik 3495 kg (7705 lb) 3435 kg (7573 lb)

3467 kg (7643 lb)

Maksimum mesafe

4504 kg (9930 lb)

4534 kg (9996 lb)

4474 kg (9863 lb)

6078 kg (13400 lb)

Toprak 5842 kg (12879 lb) 5783 kg (12749 lb) 221F Z-bar Teknik Özellikleri - 0.9 m³ (1.2 yd³) SSL Hızlı Kuplörde GP Kepçe Tam yükseklik 3831 kg (8446 lb) 3772 kg (8316 lb)

3800 kg (8378 lb)

Maksimum mesafe

4836 kg (10662 lb)

4867 kg (10730 lb)

4809 kg (10602 lb)

5810 kg (12809 lb)

Toprak 5948 kg (13113 lb) 5893 kg (12992 lb) 221F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.2 m³ (1.6 yd³) SSL Hızlı Kuplörde LM Kepçe Tam yükseklik 3782 kg (8338 lb) 3727 kg (8217 lb)

3756 kg (8281 lb)

Maksimum mesafe

4792 kg (10565 lb)

4818 kg (10622 lb)

4765 kg (10505 lb)

5918 kg (13047 lb)

Toprak 5863 kg (12926 lb) 5813 kg (12815 lb) 221F Z-Bar Teknik Özellikleri - 0.9 m³ (1.2 yd³) SSL Hızlı Kuplörde MP (4x1) Kepçe Tam yükseklik 3507 kg (7732 lb) 3448 kg (7602 lb)

3476 kg (7663 lb)

Maksimum mesafe

4539 kg (10007 lb)

4481 kg (9879 lb)

4508 kg (9938 lb)

Toprak

5621 kg (12392 lb)

5565 kg (12269 lb)

5591 kg (12326 lb)

8-15

5838 kg (12871 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

321F Modeli yapılandırmaları Aşağıdaki tabloda arka standart denge ağırlığıyla donatılmış 321F Z-Bar'ın kaldırma uygulamalarına ilişkin hidrolik kaldırma kapasiteleri belirtilmektedir: Boş kepçe Kesme kenarlı kepçe 321F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.0 m³ (1.3 yd³) HP Hızlı Kuplörde GP Kepçe Tam yükseklik 3821 kg (8424 lb) 3763 kg (8296 lb)

Dişli kepçe

Maksimum mesafe

4767 kg (10509 lb)

4791 kg (10562 lb)

Toprak 6235 kg (13746 lb) 6168 kg (13598 lb) 321F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.3 m³ (1.7 yd³) HP Hızlı Kuplörde LM Kepçe Tam yükseklik 3792 kg (8360 lb) 3732 kg (8228 lb)

6194 kg (13655 lb)

Maksimum mesafe

4762 kg (10498 lb)

4828 kg (10644 lb)

4794 kg (10569 lb)

4734 kg (10437 lb)

3786 kg (8347 lb)

3760 kg (8289 lb)

Toprak 6144 kg (13545 lb) 6086 kg (13417 lb) 321F Z-Bar Teknik Özellikleri - 1.0 m³ (1.3 yd³) HP Hızlı Kuplörde MP (4x1) Kepçe Tam yükseklik 3484 kg (7681 lb) 3424 kg (7549 lb)

6113 kg (13477 lb)

Maksimum mesafe

4455 kg (9822 lb)

4487 kg (9892 lb)

4427 kg (9760 lb)

3452 kg (7610 lb)

Toprak 5888 kg (12981 lb) 5829 kg (12851 lb) 321F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.0 m³ (1.3 yd³) SSL Hızlı Kuplörde GP Kepçe Tam yükseklik 3830 kg (8444 lb) 3771 kg (8314 lb)

5857 kg (12912 lb)

Maksimum mesafe

4775 kg (10527 lb)

4810 kg (10604 lb)

4750 kg (10472 lb)

3796 kg (8369 lb)

Toprak 6013 kg (13256 lb) 5952 kg (13122 lb) 321F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.3 m³ (1.7 yd³) SSL Hızlı Kuplörde LM Kepçe Tam yükseklik 3786 kg (8347 lb) 3726 kg (8214 lb)

5981 kg (13186 lb)

Maksimum mesafe

4734 kg (10437 lb)

4766 kg (10507 lb)

4706 kg (10375 lb)

3754 kg (8276 lb)

Toprak 5935 kg (13084 lb) 5878 kg (12959 lb) 321F Z-Bar Teknik Özellikleri - 1.0 m³ (1.3 yd³) SSL Hızlı Kuplörde MP (4x1) Kepçe Tam yükseklik 3497 kg (7710 lb) 3437 kg (7577 lb)

5905 kg (13018 lb)

Maksimum mesafe

4476 kg (9868 lb)

4416 kg (9736 lb)

4444 kg (9797 lb)

Toprak

5684 kg (12531 lb)

5626 kg (12403 lb)

5653 kg (12463 lb)

8-16

3465 kg (7639 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Araç teknik özellikleri ve boyutları – 21F Genel teknik özellikleri Aşağıdaki teknik özellikler standart lastikle (12,5 - 18 lastikler) donatılan 21F Z-bar ve 21F XT model yapılandırmalarında aynıdır.

21F için tüm kepçe teknik özellikleri aynıdır (Z-bar ve XT) Özellik

21F Z-bar

21F XT

Toplam yükseklik (egzozun üst kısmına kadar)

2060 mm (81.1 in)

2060 mm (81.1 in)

Dönme yarıçapı (lastiklerin dış kısmından)

3721 mm (146.5 in)

3721 mm (146.5 in)

Merkezden dönme açısı

40 °

40 °

Toplam dönme açısı

80 °

80 °

Arka dingil toplam salınımı

18 °

18 °

Alt çeki çubuğuna yükseklik

783 mm (30.8 in)

783 mm (30.8 in)

Dikey tekerlek hareketi (muylu tam salınımlı)

260 mm (10.2 in)

260 mm (10.2 in)

Menteşe pimi yüksekliği (taşıma konumu)

440 mm (17.3 in)

398 mm (15.7 in)

Tarımsal ekipman döngü süresi

21F Z-bar

21F XT

Kaldırma süresi – Yüklü

6.3 s

4.6 s

İndirme süresi – Boş güç kesme

3.8 s

3.8 s

Dökme süresi – Yüklü

1.7 s

1.4 s

Sözlük Bu bölümde kullanılan kısaltmaların bir tablosu verilmiştir.

Kepçe kısaltmaları Kısaltma GP LM MP (4x1) Kısaltma HP SSL

Tanım Genel Amaçlı Hafif Malzeme Çok Amaçlı (4x1) Hızlı Bağlantı Ataşmanı kısaltmaları Tanım Yatay Pim Nokta Dönüşlü Yükleyici

8-17

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

21F Z–bar Yükleyici – Kaldırma Kolu Teknik Özellikleri

LEIL14CWL0412FB

1

21F Z-bar Teknik Özellikleri - 0.7 m³ (0.92 yd³) HP Hızlı Bağlantı Ataşmanında GP Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3941 mm (155.2 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3940 mm (155.1 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3941 mm (155.2 in)

3136 mm (123.5 in) 5283 mm (208.0 in) 2490 mm (98.0 in)

3136 mm (123.5 in) 5334 mm (210.0 in) 2454 mm (96.6 in)

3136 mm (123.5 in) 5404 mm (212.8 in) 2405 mm (94.7 in)

766 mm (30.2 in)

803 mm (31.6 in)

852 mm (33.5 in)

1102 mm (43.4 in)

1111 mm (43.7 in)

1120 mm (44.1 in)

73 mm (2.9 in)

73 mm (2.9 in)

73 mm (2.9 in)

1703 kg (3754 lb) 4036 kg (8898 lb)

1674 kg (3691 lb) 3977 kg (8768 lb)

1687 kg (3719 lb) 4005 kg (8830 lb)

8-18

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Devrilme yükü - 40° dönüş

3406 kg (7509 lb)

8-19

3347 kg (7379 lb)

3374 kg (7438 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

21F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.0 m³ (1.31 yd³) HP Hızlı Bağlantı Ataşmanında LM Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4049 mm (159.4 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4049 mm (159.4 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4049 mm (159.4 in)

3136 mm (123.5 in) 5408 mm (212.9 in) 2402 mm (94.6 in)

3136 mm (123.5 in) 5459 mm (214.9 in) 2365 mm (93.1 in)

3136 mm (123.5 in) 5529 mm (217.7 in) 2316 mm (91.2 in)

855 mm (33.7 in)

891 mm (35.1 in)

940 mm (37.0 in)

1121 mm (44.1 in)

1126 mm (44.3 in)

1131 mm (44.5 in)

73 mm (2.9 in)

73 mm (2.9 in)

73 mm (2.9 in)

1702 kg (3752 lb) 3952 kg (8713 lb) 3404 kg (7505 lb)

1676 kg (3695 lb) 3897 kg (8591 lb) 3353 kg (7392 lb)

1687 kg (3719 lb) 3918 kg (8638 lb) 3374 kg (7438 lb)

21F Z-bar Teknik Özellikleri - 0.7 m³ (0.92 yd³) HP Hızlı Bağlantı Ataşmanında MP (4x1) Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme)

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4113 mm (161.9 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4113 mm (161.9 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4113 mm (161.9 in)

3136 mm (123.5 in) 5370 mm (211.4 in) 2428 mm (95.6 in)

3136 mm (123.5 in) 5421 mm (213.4 in) 2392 mm (94.2 in)

3136 mm (123.5 in) 5491 mm (216.2 in) 2343 mm (92.2 in)

827 mm (32.6 in)

863 mm (34.0 in)

913 mm (35.9 in)

8-20

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

1115 mm (43.9 in)

1121 mm (44.1 in)

1128 mm (44.4 in)

73 mm (2.9 in)

73 mm (2.9 in)

73 mm (2.9 in)

1595 kg (3516 lb) 3720 kg (8201 lb) 3190 kg (7033 lb)

1471 kg (3243 lb) 3489 kg (7692 lb) 2941 kg (6484 lb)

1580 kg (3483 lb) 3680 kg (8113 lb) 3160 kg (6967 lb)

8-21

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

21F Z-bar Teknik Özellikleri - 0.7 m³ (0.92 yd³) SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanında GP Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4072 mm (160.3 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4072 mm (160.3 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4072 mm (160.3 in)

3136 mm (123.5 in) 5428 mm (213.7 in) 2388 mm (94.0 in)

3136 mm (123.5 in) 5480 mm (215.7 in) 2351 mm (92.6 in)

3136 mm (123.5 in) 5549 mm (218.5 in) 2302 mm (90.6 in)

871 mm (34.3 in)

908 mm (35.7 in)

957 mm (37.7 in)

1125 mm (44.3 in)

1130 mm (44.5 in)

1135 mm (44.7 in)

71 mm (2.8 in)

71 mm (2.8 in)

71 mm (2.8 in)

1587 kg (3499 lb) 3794 kg (8364 lb) 3175 kg (7000 lb)

1559 kg (3437 lb) 3737 kg (8239 lb) 3118 kg (6874 lb)

1587 kg (3499 lb) 3761 kg (8292 lb) 3174 kg (6997 lb)

21F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.0 m³ (1.31 yd³) SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanında LM Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme)

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4211 mm (165.8 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4210 mm (165.7 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4211 mm (165.8 in)

3136 mm (123.5 in) 5515 mm (217.1 in) 2326 mm (91.6 in)

3136 mm (123.5 in) 5567 mm (219.2 in) 2289 mm (90.1 in)

3136 mm (123.5 in) 5636 mm (221.9 in) 2240 mm (88.2 in)

933 mm (36.7 in)

969 mm (38.1 in)

1018 mm (40.1 in)

8-22

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

1133 mm (44.6 in)

1135 mm (44.7 in)

1136 mm (44.7 in)

71 mm (2.8 in)

71 mm (2.8 in)

71 mm (2.8 in)

1626 kg (3585 lb) 3772 kg (8316 lb) 3251 kg (7167 lb)

1603 kg (3534 lb) 3717 kg (8195 lb) 3205 kg (7066 lb)

1579 kg (3481 lb) 3788 kg (8351 lb) 3107 kg (6850 lb)

8-23

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

21F Z-bar Teknik Özellikleri - 0.7 m³ (0.92 yd³) SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanında MP (4x1) Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4164 mm (163.9 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4164 mm (163.9 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4164 mm (163.9 in)

3136 mm (123.5 in) 5442 mm (214.3 in) 2377 mm (93.6 in)

3136 mm (123.5 in) 5494 mm (216.3 in) 2340 mm (92.1 in)

3136 mm (123.5 in) 5563 mm (219.0 in) 2291 mm (90.2 in)

880 mm (34.6 in)

917 mm (36.1 in)

966 mm (38.0 in)

1126 mm (44.3 in)

1130 mm (44.5 in)

1134 mm (44.6 in)

71 mm (2.8 in)

71 mm (2.8 in)

71 mm (2.8 in)

1508 kg (3325 lb) 3510 kg (7738 lb) 3016 kg (6649 lb)

1487 kg (3278 lb) 3466 kg (7641 lb) 2975 kg (6559 lb)

1494 kg (3294 lb) 3473 kg (7657 lb) 2988 kg (6587 lb)

8-24

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEIL14CWL0801FB

2

21F Z-bar Teknik Özellikleri - Standart forklar (arka standart denge ağırlığı)

Forkun Teknik Özellikleri Fork uzunluğu Forkun maksimum genişliği (dişin dışından dışına) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (toplam yükseklik – eklentinin çalışan üst kısmı) H (yerden dişin üst kısmına olan mesafe – tamamen kaldırılmış) J (toplam - forkların seviyesi zeminde) K (mesafe – yerden dişin üst kısmına olan mesafe) L (mesafe - tamamen kaldırılmış, dişin dikey ön yüzü) M (mesafe - yerden dişin dikey ön yüzüne) N (maksimum mesafe - dişin dikey ön yüzü) Yük Özellikleri ( EN 474–3) Çalıştırma yükü Engebeli arazi Sıkı ve düz zemin ISO Yük Teknik Özellikleri Devirme yükü Makine düz 40° dönüş 8-25

HP Hızlı Bağlantı Ataşmanı

SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanı

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3483 mm (137.1 in) 2903 mm (114.3 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3641 mm (143.3 in) 2982 mm (117.4 in)

5985 mm (235.6 in) 1266 mm (49.8 in) 592 mm (23.3 in) 937 mm (36.9 in) 1352 mm (53.2 in)

6155 mm (242.3 in) 1345 mm (53.0 in) 762 mm (30.0 in) 1046 mm (41.2 in) 1522 mm (59.9 in)

1436 kg (3166 lb) 1915 kg (4222 lb)

1328 kg (2928 lb) 1770 kg (3902 lb)

2790 kg (6151 lb) 2394 kg (5278 lb)

2563 kg (5650 lb) 2213 kg (4879 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

21F XT Yükleyici – Kaldırma Kolu Teknik Özellikleri

LEIL14CWL0411FB

3

21F XT Teknik Özellikleri - 0.7 m³ (0.92 yd³) HP Hızlı Bağlantı Ataşmanında GP Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3945 mm (155.3 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3945 mm (155.3 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3945 mm (155.3 in)

3113 mm (122.6 in) 5168 mm (203.5 in) 2446 mm (96.3 in)

3113 mm (122.6 in) 5219 mm (205.5 in) 2396 mm (94.3 in)

3113 mm (122.6 in) 5289 mm (208.2 in) 2341 mm (92.2 in)

645 mm (25.4 in)

668 mm (26.3 in)

711 mm (28.0 in)

969 mm (38.1 in)

948 mm (37.3 in)

941 mm (37.0 in)

126 mm (5.0 in)

126 mm (5.0 in)

126 mm (5.0 in)

1632 kg (3597 lb) 3775 kg (8322 lb)

1600 kg (3527 lb) 3703 kg (8164 lb)

1613 kg (3555 lb) 3733 kg (8230 lb)

8-26

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Devrilme yükü - 40° dönüş

3263 kg (7194 lb)

8-27

3200 kg (7055 lb)

3225 kg (7110 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

21F XT Teknik Özellikleri - 0.8 m³ (1.05 yd³) HP Hızlı Bağlantı Ataşmanında LM Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3961 mm (155.9 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3961 mm (155.9 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3961 mm (155.9 in)

3113 mm (122.6 in) 5193 mm (204.4 in) 2428 mm (95.6 in)

3113 mm (122.6 in) 5245 mm (206.5 in) 2378 mm (93.6 in)

3113 mm (122.6 in) 5314 mm (209.2 in) 2324 mm (91.5 in)

664 mm (26.1 in)

687 mm (27.0 in)

731 mm (28.8 in)

972 mm (38.3 in)

951 mm (37.4 in)

944 mm (37.2 in)

126 mm (5.0 in)

126 mm (5.0 in)

126 mm (5.0 in)

1616 kg (3563 lb) 3740 kg (8245 lb) 3231 kg (7123 lb)

1584 kg (3492 lb) 3668 kg (8087 lb) 3168 kg (6984 lb)

1597 kg (3521 lb) 3698 kg (8153 lb) 3194 kg (7042 lb)

21F XT Teknik Özellikleri - 0.7 m³ (0.92 yd³) HP Hızlı Bağlantı Ataşmanında MP (4x1) Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği)

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4076 mm (160.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4076 mm (160.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4076 mm (160.5 in)

3113 mm (122.6 in) 5179 mm (203.9 in) 2438 mm (96.0 in)

3113 mm (122.6 in) 5231 mm (205.9 in) 2388 mm (94.0 in)

3113 mm (122.6 in) 5300 mm (208.7 in) 2334 mm (91.9 in)

654 mm (25.7 in)

678 mm (26.7 in)

721 mm (28.4 in)

971 mm (38.2 in)

950 mm (37.4 in)

944 mm (37.2 in)

126 mm (5.0 in)

126 mm (5.0 in)

126 mm (5.0 in)

8-28

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

1458 kg (3213 lb) 3385 kg (7463 lb) 2915 kg (6426 lb)

8-29

1426 kg (3143 lb) 3314 kg (7306 lb) 2851 kg (6285 lb)

1439 kg (3171 lb) 3343 kg (7370 lb) 2877 kg (6343 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

21F XT Teknik Özellikleri - 0.7 m³ (0.92 yd³) SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanında GP Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4046 mm (159.3 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4046 mm (159.3 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4046 mm (159.3 in)

3113 mm (122.6 in) 5262 mm (207.2 in) 2390 mm (94.1 in)

3113 mm (122.6 in) 5313 mm (209.2 in) 2340 mm (92.1 in)

3113 mm (122.6 in) 5382 mm (211.9 in) 2287 mm (90.0 in)

729 mm (28.7 in)

752 mm (29.6 in)

798 mm (31.4 in)

1003 mm (39.5 in)

981 mm (38.6 in)

974 mm (38.6 in)

127 mm (5.0 in)

127 mm (5.0 in)

127 mm (5.0 in)

1619 kg (3568 lb) 3745 kg (8256 lb) 3237 kg (7136 lb)

1587 kg (3499 lb) 3674 kg (8100 lb) 3174 kg (6997 lb)

1600 kg (3527 lb) 3703 kg (8164 lb) 3200 kg (7055 lb)

21F XT Teknik Özellikleri - 0.8 m³ (1.05 yd³) SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanında LM Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği)

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4041 mm (159.1 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4041 mm (159.1 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4041 mm (159.1 in)

3113 mm (122.6 in) 5273 mm (207.6 in) 2379 mm (93.7 in)

3113 mm (122.6 in) 5324 mm (209.6 in) 2329 mm (91.7 in)

3113 mm (122.6 in) 5393 mm (212.3 in) 2276 mm (89.6 in)

740 mm (29.1 in)

760 mm (29.9 in)

809 mm (31.9 in)

1005 mm (39.6 in)

982 mm (38.7 in)

974 mm (38.3 in)

127 mm (5.0 in)

127 mm (5.0 in)

127 mm (5.0 in)

8-30

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

1585 kg (3494 lb) 3670 kg (8091 lb) 3170 kg (6989 lb)

8-31

1555 kg (3428 lb) 3600 kg (7937 lb) 3110 kg (6856 lb)

1566 kg (3452 lb) 3626 kg (7994 lb) 3132 kg (6905 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

21F XT Teknik Özellikleri - 0.7 m³ (0.92 yd³) SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanında MP (4x1) Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4149 mm (163.3 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4149 mm (163.3 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4149 mm (163.3 in)

3113 mm (122.6 in) 5267 mm (207.4 in) 2381 mm (93.07 in)

3113 mm (122.6 in) 5318 mm (209.4 in) 2332 mm (91.8 in)

3113 mm (122.6 in) 5387 mm (212.1 in) 2278 mm (89.7 in)

735 mm (28.9 in)

759 mm (29.9 in)

804 mm (31.7 in)

1002 mm (39.4 in)

980 mm (38.6 in)

971 mm (38.2 in)

127 mm (5.0 in)

127 mm (5.0 in)

127 mm (5.0 in)

1418 kg (3126 lb) 3295 kg (7264 lb) 2836 kg (6252 lb)

1387 kg (3058 lb) 3225 kg (7110 lb) 2774 kg (6116 lb)

1400 kg (3086 lb) 3253 kg (7172 lb) 2800 kg (6173 lb)

8-32

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEIL14CWL0802FB

4

21F XT Teknik Özellikleri - Standart forklar (arka standart denge ağırlığı)

Forkun Teknik Özellikleri Fork uzunluğu Forkun maksimum genişliği (dişin dışından dışına) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (toplam yükseklik – eklentinin çalışan üst kısmı) H (yerden dişin üst kısmına olan mesafe – tamamen kaldırılmış) J (toplam - forkların seviyesi zeminde) K (mesafe – yerden dişin üst kısmına olan mesafe) L (mesafe - tamamen kaldırılmış, dişin dikey ön yüzü) M (mesafe - yerden dişin dikey ön yüzüne) N (maksimum mesafe - dişin dikey ön yüzü) Yük Özellikleri ( EN 474–3) Çalıştırma yükü Engebeli arazi Sıkı ve düz zemin ISO Yük Teknik Özellikleri Devirme yükü Makine düz 40° dönüş 8-33

HP Hızlı Bağlantı Ataşmanı

SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanı

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3633 mm (143.0 in) 2959 mm (116.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3617 mm (142.4 in) 2957 mm (116.4 in)

5168 mm (203.5 in) 1344 mm (52.9 in) 457 mm (18.0 in) 769 mm (30.3 in) 1259 mm (49.6 in)

5318 mm (209.4 in) 1342 mm (52.8 in) 607 mm (23.9 in) 918 mm (36.1 in) 1400 mm (55.1 in)

1539 kg (3393 lb) 2052 kg (4524 lb)

1424 kg (3139 lb) 1899 kg (4187 lb)

2966 kg (6539 lb) 2565 kg (5655 lb)

2747 kg (6056 lb) 2374 kg (5234 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Araç teknik özellikleri ve boyutları – 121F Genel teknik özellikleri Aşağıdaki teknik özellikler standart lastikle (335/80 R18 lastikler) donatılan 121F Z-bar ve 121F XT model yapılandırmalarında aynıdır.

121F için tüm kepçe teknik özellikleri aynıdır (Z-bar ve XT) Özellik

121F Z-bar

121F XT

Toplam yükseklik (egzozun üst kısmına kadar)

2060 mm (81.1 in)

2060 mm (81.1 in)

Dönme yarıçapı (lastiklerin dış kısmından)

3721 mm (146.5 in)

3721 mm (146.5 in)

Merkezden dönme açısı

40 °

40 °

Toplam dönme açısı

80 °

80 °

Arka dingil toplam salınımı

18 °

18 °

Alt çeki çubuğuna yükseklik

783 mm (30.8 in)

783 mm (30.8 in)

Dikey tekerlek hareketi (muylu tam salınımlı)

260 mm (10.2 in)

260 mm (10.2 in)

Menteşe pimi yüksekliği (taşıma konumu)

409 mm (16.1 in)

387 mm (15.2 in)

Tarımsal ekipman döngü süresi

121F Z-bar

121F XT

Kaldırma süresi – Yüklü

6.3 s

4.6 s

İndirme süresi – Boş güç kesme

3.8 s

3.8 s

Dökme süresi – Yüklü

1.7 s

1.4 s

Sözlük Bu bölümde kullanılan kısaltmaların bir tablosu verilmiştir.

Kepçe kısaltmaları Kısaltma GP LM MP (4x1) Kısaltma HP SSL

Tanım Genel Amaçlı Hafif Malzeme Çok Amaçlı (4x1) Hızlı Bağlantı Ataşmanı kısaltmaları Tanım Yatay Pim Nokta Dönüşlü Yükleyici

8-34

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

121F Z-bar Yükleyici - Kaldırma Kolu Teknik Özellikleri

LEIL14CWL0412FB

1

121F Z-bar Teknik Özellikleri - 0.8 m³ (1.05 yd³) HP Hızlı Bağlantı Ataşmanında GP Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4011 mm (157.9 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4011 mm (157.9 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4011 mm (157.9 in)

3182 mm (125.3 in) 5387 mm (212.1 in) 2521 mm (99.3 in)

3182 mm (125.3 in) 5439 mm (214.1 in) 2484 mm (97.8 in)

3182 mm (125.3 in) 5508 mm (216.9 in) 2435 mm (95.9 in)

825 mm (32.5 in)

862 mm (33.9 in)

911 mm (35.9 in)

1185 mm (46.7 in)

1195 mm (47.0 in)

1205 mm (47.4 in)

114 mm (4.4 in)

114 mm (4.5 in)

114 mm (4.5 in)

1617 kg (3565 lb) 3874 kg (8541 lb)

1588 kg (3501 lb) 3808 kg (8395 lb)

1601 kg (3530 lb) 3835 kg (8455 lb)

8-35

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Devrilme yükü - 40° dönüş

3235 kg (7132 lb)

8-36

3177 kg (7004 lb)

3202 kg (7059 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

121F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.1 m³ (1.44 yd³) HP Hızlı Bağlantı Ataşmanında LM Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4133 mm (162.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4132 mm (162.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4133 mm (162.7 in)

3182 mm (125.3 in) 5497 mm (216.4 in) 2443 mm (96.2 in)

3182 mm (125.3 in) 5549 mm (218.5 in) 2406 mm (94.7 in)

3182 mm (125.3 in) 5618 mm (221.2 in) 2357 mm (92.8 in)

903 mm (35.6 in)

939 mm (37.0 in)

988 mm (38.9 in)

1204 mm (47.4 in)

1210 mm (47.6 in)

1217 mm (47.9 in)

114 mm (4.5 in)

114 mm (4.5 in)

114 mm (4.5 in)

1722 kg (3796 lb) 4002 kg (8823 lb) 3445 kg (7595 lb)

1694 kg (3735 lb) 3840 kg (8466 lb) 3387 kg (7467 lb)

1707 kg (3763 lb) 3962 kg (8735 lb) 3414 kg (7527 lb)

121F Z-bar Teknik Özellikleri - 0.80 m³ (1.05 yd³) HP Hızlı Bağlantı Ataşmanında MP (4x1) Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği)

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4162 mm (163.9 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4161 mm (163.8 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4162 mm (163.9 in)

3182 mm (125.3 in) 5449 mm (214.5 in) 2477 mm (97.5 in)

3182 mm (125.3 in) 5500 mm (216.5 in) 2440 mm (96.1 in)

3182 mm (125.3 in) 5570 mm (219.3 in) 2391 mm (94.1 in)

868 mm (34.2 in)

905 mm (35.6 in)

954 mm (37.6 in)

1196 mm (47.1 in)

1204 mm (47.4 in)

1212 mm (47.7 in)

114 mm (4.5 in)

114 mm (4.5 in)

114 mm (4.5 in)

8-37

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

1532 kg (3377 lb) 3572 kg (7875 lb) 3063 kg (6753 lb)

8-38

1559 kg (3437 lb) 3638 kg (8020 lb) 3118 kg (6874 lb)

1573 kg (3468 lb) 3665 kg (8080 lb) 3145 kg (6934 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

121F Z-bar Teknik Özellikleri - 0.8 m³ (1.05 yd³) SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanında GP Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4154 mm (163.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4154 mm (163.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4154 mm (163.5 in)

3182 mm (125.3 in) 5524 mm (217.5 in) 2424 mm (95.4 in)

3182 mm (125.3 in) 5575 mm (219.5 in) 2388 mm (94.0 in)

3182 mm (125.3 in) 5645 mm (222.2 in) 2339 mm (92.1 in)

924 mm (36.4 in)

960 mm (37.8 in)

1009 mm (39.7 in)

1210 mm (47.6 in)

1216 mm (47.9 in)

1222 mm (48.1 in)

112 mm (4.4 in)

112 mm (4.4 in)

112 mm (4.4 in)

1568 kg (3457 lb) 3747 kg (8261 lb) 3135 kg (6911 lb)

1539 kg (3393 lb) 3691 kg (8137 lb) 3079 kg (6788 lb)

1564 kg (3448 lb) 3713 kg (8186 lb) 3129 kg (6898 lb)

121F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.1 m³ (1.44 yd³) SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanında LM Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme)

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4301 mm (169.3 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4301 mm (169.3 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4301 mm (169.3 in)

3182 mm (125.3 in) 5623 mm (221.4 in) 2354 mm (92.7 in)

3182 mm (125.3 in) 5744 mm (226.1 in) 2268 mm (89.3 in)

3182 mm (125.3 in) 5674 mm (223.4 in) 2318 mm (91.3 in)

994 mm (39.1 in)

1079 mm (42.5 in)

1030 mm (40.6 in)

8-39

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

1220 mm (48.0 in)

1225 mm (48.2 in)

1223 mm (48.1 in)

112 mm (4.4 in)

112 mm (4.4 in)

112 mm (4.4 in)

1622 kg (3576 lb) 3767 kg (8305 lb) 3245 kg (7154 lb)

1617 kg (3565 lb) 3731 kg (8225 lb) 3234 kg (7130 lb)

1627 kg (3587 lb) 3729 kg (8221 lb) 3253 kg (7172 lb)

8-40

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

121F Z-bar Teknik Özellikleri - 0.80 m³ (1.05 yd³) SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanında MP (4x1) Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4212 mm (165.8 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4212 mm (165.8 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4212 mm (165.8 in)

3182 mm (125.3 in) 5522 mm (217.4 in) 2425 mm (95.5 in)

3182 mm (125.3 in) 5573 mm (219.4 in) 2388 mm (94.0 in)

3182 mm (125.3 in) 5643 mm (222.2 in) 2339 mm (92.1 in)

921 mm (36.3 in)

958 mm (37.7 in)

1007 mm (39.6 in)

1208 mm (47.6 in)

1214 mm (47.8 in)

1220 mm (48.0 in)

113 mm (4.4 in)

114 mm (4.5 in)

113 mm (4.4 in)

1486 kg (3276 lb) 3460 kg (7628 lb) 2973 kg (6554 lb)

1463 kg (3225 lb) 3401 kg (7498 lb) 2926 kg (6451 lb)

1473 kg (3247 lb) 3427 kg (7555 lb) 2947 kg (6497 lb)

8-41

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEIL14CWL0801FB

2

121F Z-bar Teknik Özellikleri - Standart forklar (arka standart denge ağırlığı)

Forkun Teknik Özellikleri Fork uzunluğu Forkun maksimum genişliği (dişin dışından dışına) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (toplam yükseklik – eklentinin çalışan üst kısmı) H (yerden dişin üst kısmına olan mesafe – tamamen kaldırılmış) J (toplam - forkların seviyesi zeminde) K (mesafe – yerden dişin üst kısmına olan mesafe) L (mesafe - tamamen kaldırılmış, dişin dikey ön yüzü) M (mesafe - yerden dişin dikey ön yüzüne) N (maksimum mesafe - dişin dikey ön yüzü) Yük Özellikleri ( EN 474–3) Çalıştırma yükü Engebeli arazi Sıkı ve düz zemin ISO Yük Teknik Özellikleri Devirme yükü Makine düz 40° dönüş 8-42

HP Hızlı Bağlantı Ataşmanı

SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanı

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3530 mm (139.0 in) 2950 mm (116.1 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3689 mm (145.2 in) 3030 mm (119.3 in)

6062 mm (238.7 in) 1265 mm (49.8 in) 633 mm (24.9 in) 1015 mm (40.0 in) 1416 mm (55.7 in)

6232 mm (245.4 in) 1344 mm (52.9 in) 803 mm (31.6 in) 1127 mm (44.4 in) 1585 mm (62.4 in)

1434 kg (3161 lb) 1912 kg (4215 lb)

1332 kg (2937 lb) 1777 kg (3918 lb)

2764 kg (6094 lb) 2390 kg (5269 lb)

2572 kg (5670 lb) 2221 kg (4896 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

121F XT Yükleyici - Kaldırma Kolu Teknik Özellikleri

LEIL14CWL0411FB

3

121F XT Teknik Özellikleri - 0.8 m³ (1.05 yd³) HP Hızlı Bağlantı Ataşmanında GP Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3966 mm (156.1 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3966 mm (156.1 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3966 mm (156.1 in)

3128 mm (123.1 in) 5221 mm (205.6 in) 2446 mm (96.3 in)

3128 mm (123.1 in) 5272 mm (207.6 in) 2396 mm (94.3 in)

3128 mm (123.1 in) 5342 mm (210.3 in) 2342 mm (92.2 in)

682 mm (26.9 in)

705 mm (27.8 in)

750 mm (29.5 in)

1014 mm (39.9 in)

995 mm (39.2 in)

988 mm (38.9 in)

141 mm (5.6 in)

141 mm (5.6 in)

141 mm (5.6 in)

1655 kg (3649 lb) 3830 kg (8444 lb)

1627 kg (3587 lb) 3766 kg (8303 lb)

1640 kg (3614 lb) 3794 kg (8364 lb)

8-43

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Devrilme yükü - 40° dönüş

3310 kg (7297 lb)

8-44

3253 kg (7172 lb)

3279 kg (7229 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

121F XT Teknik Özellikleri - 1.1 m³ (1.44 yd³) HP Hızlı Bağlantı Ataşmanında LM Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4103 mm (161.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4103 mm (161.5 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4103 mm (161.5 in)

3128 mm (123.1 in) 5355 mm (210.8 in) 2351 mm (92.6 in)

3128 mm (123.1 in) 5406 mm (212.8 in) 2301 mm (90.6 in)

3128 mm (123.1 in) 5476 mm (215.6 in) 2247 mm (88.5 in)

778 mm (30.6 in)

801 mm (31.5 in)

845 mm (33.3 in)

1017 mm (40.0 in)

882 mm (34.7 in)

1001 mm (39.4 in)

141 mm (5.6 in)

141 mm (5.6 in)

141 mm (5.6 in)

1616 kg (3563 lb) 3740 kg (8245 lb) 3231 kg (7123 lb)

1589 kg (3502 lb) 3680 kg (8113 lb) 3177 kg (7004 lb)

1601 kg (3530 lb) 3710 kg (8179 lb) 3202 kg (7059 lb)

121F XT Teknik Özellikleri - 0.8 m³ (1.05 yd³) HP Hızlı Bağlantı Ataşmanında MP (4x1) Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği)

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4087 mm (160.9 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4087 mm (160.9 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4087 mm (160.9 in)

3128 mm (123.1 in) 5208 mm (205.0 in) 2456 mm (96.7 in)

3128 mm (123.1 in) 5259.6 mm (207.1 in) 2406 mm (94.7 in)

3128 mm (123.1 in) 5329 mm (209.8 in) 2351 mm (92.6 in)

673 mm (26.5 in)

696 mm (27.4 in)

737 mm (29.0 in)

1005 mm (39.6 in)

985 mm (38.8 in)

979 mm (38.5 in)

141 mm (5.6 in)

141 mm (5.6 in)

141 mm (5.6 in)

8-45

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

1518 kg (3347 lb) 3522 kg (7765 lb) 3035 kg (6691 lb)

8-46

1490 kg (3285 lb) 3461 kg (7630 lb) 2980 kg (6570 lb)

1503 kg (3314 lb) 3490 kg (7694 lb) 3006 kg (6627 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

121F XT Teknik Özellikleri - 0.8 m³ (1.05 yd³) SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanında GP Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4085 mm (160.8 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4085 mm (160.8 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4085 mm (160.8 in)

3128 mm (123.1 in) 5305 mm (208.9 in) 2395 mm (94.3 in)

3128 mm (123.1 in) 5356.6 mm (210.9 in) 2345 mm (92.3 in)

3128 mm (123.1 in) 5426 mm (213.6 in) 2292 mm (90.2 in)

755 mm (29.7 in)

778 mm (30.6 in)

824 mm (32.4 in)

1025 mm (40.4 in)

1011 mm (39.8 in)

1005 mm (39.6 in)

143 mm (5.6 in)

143 mm (5.6 in)

143 mm (5.6 in)

1621 kg (3574 lb) 3750 kg (8267 lb) 3242 kg (7147 lb)

1594 kg (3514 lb) 3690 kg (8135 lb) 3188 kg (7028 lb)

1607 kg (3543 lb) 3718 kg (8197 lb) 3213 kg (7083 lb)

121F XT Teknik Özellikleri - 1.1 m³ (1.44 yd³) SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanında LM Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği)

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4218 mm (166.1 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4218 mm (166.1 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4218 mm (166.1 in)

3128 mm (123.1 in) 5404 mm (212.8 in) 2326 mm (91.6 in)

3128 mm (123.1 in) 5455.6 mm (214.8 in) 2276 mm (89.6 in)

3128 mm (123.1 in) 5525 mm (217.5 in) 2223 mm (87.5 in)

826 mm (32.5 in)

850 mm (33.5 in)

895 mm (35.2 in)

1041 mm (41.0 in)

1015 mm (40.0 in)

1002 mm (39.4 in)

143 mm (5.6 in)

143 mm (5.6 in)

143 mm (5.6 in)

8-47

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

1602 kg (3531 lb) 3706 kg (8170 lb) 3203 kg (7061 lb)

8-48

1575 kg (3472 lb) 3646 kg (8038 lb) 3150 kg (6945 lb)

1587 kg (3499 lb) 3674 kg (8100 lb) 3174 kg (6997 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

121F XT Teknik Özellikleri - 0.8 m³ (1.05 yd³) SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanında MP (4x1) Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4161 mm (163.8 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4161 mm (163.8 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4161 mm (163.8 in)

3128 mm (123.1 in) 5216 mm (205.4 in) 2397 mm (94.4 in)

3128 mm (123.1 in) 5268 mm (207.4 in) 2348 mm (92.4 in)

3128 mm (123.1 in) 5335 mm (210.0 in) 2294 mm (90.3 in)

750 mm (29.5 in)

773 mm (30.4 in)

818 mm (32.2 in)

1031 mm (40.6 in)

1009 mm (39.7 in)

1001 mm (39.4 in)

143 mm (5.6 in)

143 mm (5.6 in)

143 mm (5.6 in)

1481 kg (3265 lb) 3436 kg (7575 lb) 2961 kg (6528 lb)

1454 kg (3204 lb) 3377 kg (7445 lb) 2907 kg (6409 lb)

1466 kg (3232 lb) 3405 kg (7507 lb) 2932 kg (6464 lb)

8-49

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEIL14CWL0802FB

4

121F XT Teknik Özellikleri - Standart forklar (arka standart denge ağırlığı)

Forkun Teknik Özellikleri Fork uzunluğu Forkun maksimum genişliği (dişin dışından dışına) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (toplam yükseklik – eklentinin çalışan üst kısmı) H (yerden dişin üst kısmına olan mesafe – tamamen kaldırılmış) J (toplam - forkların seviyesi zeminde) K (mesafe – yerden dişin üst kısmına olan mesafe) L (mesafe - tamamen kaldırılmış, dişin dikey ön yüzü) M (mesafe - yerden dişin dikey ön yüzüne) N (maksimum mesafe - dişin dikey ön yüzü) Yük Özellikleri ( EN 474–3) Çalıştırma yükü Engebeli arazi Sıkı ve düz zemin ISO Yük Teknik Özellikleri Devirme yükü Makine düz 40° dönüş 8-50

HP Hızlı Bağlantı Ataşmanı

SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanı

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3645 mm (143.5 in) 2973 mm (117.0 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3632 mm (143.0 in) 2976 mm (117.2 in)

5844 mm (230.1 in) 1343 mm (52.9 in) 472 mm (18.6 in) 797 mm (31.4 in) 1272 mm (50.1 in)

5981 mm (235.5 in) 135 mm (53.2 in) 605 mm (23.8 in) 950 mm (37.4 in) 1414 mm (55.7 in)

1534.2 kg (3382 lb) 2045.6 kg (4511 lb)

1423 kg (3137 lb) 1898 kg (4184 lb)

2957 kg (6519 lb) 2557 kg (5637 lb)

2735 kg (6030 lb) 2372 kg (5229 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Araç teknik özellikleri ve boyutları – 221F Genel teknik özellikleri Aşağıdaki teknik özellikler standart lastikle (365/70 R18 lastikler) donatılan tüm 221F model yapılandırmalarında aynıdır.

221F için tüm kepçe teknik özellikleri aynıdır Özellik

Teknik özellik

Toplam yükseklik (egzozun üst kısmına kadar)

2230 mm (87.8 in)

Dönme yarıçapı (lastiklerin dış kısmından)

3987 mm (157.0 in)

Merkezden dönme açısı

40 °

Toplam dönme açısı

80 °

Arka dingil toplam salınımı

20 °

Alt çeki çubuğuna yükseklik

779 mm (30.7 in)

Dikey tekerlek hareketi (muylu tam salınımlı)

300 mm (11.8 in)

Menteşe pimi yüksekliği (taşıma konumu)

388 mm (15.3 in)

Tarımsal ekipman döngü süresi

221F

Kaldırma süresi – Yüklü

5.8 s

İndirme süresi – Boş güç kesme

3.8 s

Dökme süresi – Yüklü

1.7 s

Sözlük Bu bölümde kullanılan kısaltmaların bir tablosu verilmiştir.

Kepçe kısaltmaları Kısaltma GP LM MP (4x1) Kısaltma HP SSL

Tanım Genel Amaçlı Hafif Malzeme Çok Amaçlı (4x1) Hızlı Bağlantı Ataşmanı kısaltmaları Tanım Yatay Pim Nokta Dönüşlü Yükleyici

8-51

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

221F Yükleyici - Kaldırma Kolu Teknik Özellikleri

LEIL14CWL0412FB

1

221F Z-bar Teknik Özellikleri - 0.9 m³ (1.2 yd³) HP Hızlı Bağlantı Ataşmanında GP Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4180 mm (164.6 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4180 mm (164.6 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4180 mm (164.6 in)

3290 mm (129.5 in) 5622 mm (221.4 in) 2599 mm (102.3 in)

3290 mm (129.5 in) 5674 mm (223.4 in) 2563 mm (100.9 in)

3290 mm (129.5 in) 5743 mm (226.1 in) 2514 mm (99.0 in)

844 mm (33.2 in)

880 mm (34.6 in)

929 mm (36.6 in)

1263 mm (49.7 in)

1274 mm (50.2 in)

1288 mm (50.7 in)

100 mm (3.9 in)

100 mm (3.9 in)

100 mm (3.9 in)

1936 kg (4268 lb) 4493 kg (9905 lb)

1907 kg (4204 lb) 4435 kg (9778 lb)

1914 kg (4220 lb) 4435 kg (9778 lb)

8-52

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Devrilme yükü - 40° dönüş

3872 kg (8536 lb)

8-53

3814 kg (8408 lb)

3828 kg (8439 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

221F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.2 m³ (1.6 yd³) HP Hızlı Bağlantı Ataşmanında LM Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4300 mm (169.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4300 mm (169.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4300 mm (169.3 in)

3290 mm (129.5 in) 5717 mm (225.1 in) 2532 mm (99.7 in)

3290 mm (129.5 in) 5769 mm (227.1 in) 2495 mm (98.2 in)

3290 mm (129.5 in) 5838 mm (229.9 in) 2446 mm (96.3 in)

911 mm (35.9 in) 1283 mm (50.5 in)

947 mm (37.3 in) 1292 mm (50.9 in)

997 mm (39.2 in) 1303 mm (51.3 in)

100 mm (3.9 in)

100 mm (3.9 in)

100 mm (3.9 in)

1918 kg (4228 lb) 4456 kg (9824 lb) 3836 kg (8457 lb)

1889 kg (4165 lb) 4398 kg (9696 lb) 3779 kg (8331 lb)

1902 kg (4193 lb) 4424 kg (9753 lb) 3804 kg (8386 lb)

221F Z-bar Teknik Özellikleri - 0.9 m³ (1.2 yd³) HP Hızlı Bağlantı Ataşmanında MP (4x1) Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4276 mm (168.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4275 mm (168.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4275 mm (168.3 in)

3289 mm (129.5 in) 5742 mm (226.1 in) 2514 mm (99.0 in)

3289 mm (129.5 in) 5794 mm (228.1 in) 2477 mm (97.5 in)

3289 mm (129.5 in) 5863 mm (230.8 in) 2428 mm (95.6 in)

927 mm (36.5 in) 1286 mm (50.6 in)

964 mm (37.9 in) 1294 mm (51.0 in)

1013 mm (39.9 in) 1304 mm (51.4 in)

100 mm (3.9 in)

100 mm (3.9 in)

100 mm (3.9 in)

1669 kg (3680 lb)

1683 kg (3710 lb)

1651 kg (3640 lb)

8-54

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

4001 kg (8821 lb) 3337 kg (7357 lb)

8-55

3922 kg (8647 lb) 3367 kg (7423 lb)

3791 kg (8358 lb) 3303 kg (7282 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

221F Z-bar Teknik Özellikleri - 0.9 m³ (1.2 yd³) SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanında GP Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4327 mm (170.4 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4327 mm (170.4 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4327 mm (170.4 in)

3290 mm (129.5 in) 5748 mm (226.3 in) 2511 mm (98.9 in)

3290 mm (129.5 in) 5800 mm (228.3 in) 2474 mm (97.4 in)

3290 mm (129.5 in) 5869 mm (231.1 in) 2425 mm (95.5 in)

935 mm (36.8 in) 1291 mm (50.8 in)

971 mm (38.2 in) 1299 mm (51.1 in)

1020 mm (40.2 in) 1309 mm (51.5 in)

98 mm (3.9 in)

98 mm (3.9 in)

98 mm (3.9 in)

1845 kg (4068 lb) 4223 kg (9310 lb) 3690 kg (8135 lb)

1791 kg (3948 lb) 4169 kg (9191 lb) 3582 kg (7897 lb)

1818 kg (4008 lb) 4227 kg (9319 lb) 3635 kg (8014 lb)

221F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.2 m³ (1.6 yd³) SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanında LM Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme)

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4470 mm (176.0 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4470 mm (176.0 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4470 mm (176.0 in)

3290 mm (129.5 in) 5843 mm (230.0 in) 2443 mm (96.2 in)

3290 mm (129.5 in) 5895 mm (232.1 in) 2407 mm (94.8 in)

3290 mm (129.5 in) 5964 mm (234.8 in) 2358 mm (92.8 in)

1002 mm (39.4 in) 1305 mm (51.4 in)

1038 mm (40.9 in) 1312 mm (51.7 in)

1087 mm (42.8 in) 1318 mm (51.9 in)

8-56

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

98 mm (3.9 in)

99 mm (3.9 in)

98 mm (3.9 in)

1793 kg (3953 lb) 4173 kg (9200 lb) 3586 kg (7906 lb)

1791 kg (3948 lb) 4168 kg (9189 lb) 3582 kg (7897 lb)

1807 kg (3984 lb) 4212 kg (9286 lb) 3614 kg (7968 lb)

8-57

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

221F Z-bar Teknik Özellikleri - 0.9 m³ (1.2 yd³) SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanında MP (4x1) Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.2 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.2 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.2 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4326 mm (170.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4326 mm (170.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4326 mm (170.3 in)

3289 mm (129.5 in) 5815 mm (228.9 in) 2463 mm (97.0 in)

3289 mm (129.5 in) 5866 mm (230.9 in) 2426 mm (95.5 in)

3289 mm (129.5 in) 5936 mm (233.7 in) 2377 mm (93.6 in)

981 mm (38.6 in) 1300 mm (51.2 in)

1017 mm (40.0 in) 1307 mm (51.5 in)

1066 mm (42.0 in) 1314 mm (51.7 in)

98 mm (3.9 in)

99 mm (3.9 in)

98 mm (3.9 in)

1654 kg (3646 lb) 3992 kg (8801 lb) 3309 kg (7295 lb)

1625 kg (3583 lb) 3941 kg (8688 lb) 3249 kg (7163 lb)

1692 kg (3730 lb) 3979 kg (8772 lb) 3287 kg (7247 lb)

8-58

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEIL14CWL0801FB

2

221F Z-bar Teknik Özellikleri - Standart forklar (arka standart denge ağırlığı)

Forkun Teknik Özellikleri Fork uzunluğu Forkun maksimum genişliği (dişin dışından dışına) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (toplam yükseklik – eklentinin çalışan üst kısmı) H (yerden dişin üst kısmına olan mesafe – tamamen kaldırılmış) J (toplam - forkların seviyesi zeminde) K (mesafe – yerden dişin üst kısmına olan mesafe) L (mesafe - tamamen kaldırılmış, dişin dikey ön yüzü) M (mesafe - yerden dişin dikey ön yüzüne) N (maksimum mesafe - dişin dikey ön yüzü) Yük Özellikleri ( EN 474–3) Çalıştırma yükü Engebeli arazi Sıkı ve düz zemin ISO Yük Teknik Özellikleri Devirme yükü Makine düz 40° dönüş 8-59

HP Hızlı Bağlantı Ataşmanı

SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanı

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 3626 mm (142.8 in) 3080 mm (121.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 3793 mm (149.3 in) 3134 mm (123.4 in)

6233 mm (245.4 in) 1341 mm (52.8 in) 616 mm (24.3 in) 987 mm (38.9 in) 1425 mm (56.1 in)

6406 mm (252.2 in) 1395 mm (54.9 in) 789 mm (31.1 in) 1119 mm (44.1 in) 1598 mm (62.9 in)

1687 kg (3719 lb) 2249 kg (4958 lb)

1701 kg (3750 lb) 2269 kg (5002 lb)

3168 kg (6984 lb) 2811 kg (6197 lb)

3129 kg (6898 lb) 2836 kg (6252 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Araç teknik özellikleri ve boyutları – 321F Genel teknik özellikleri Aşağıdaki teknik özellikler standart lastikle (365/80 R20 lastikler) donatılan tüm 321F model yapılandırmalarında aynıdır 321F için tüm kepçe teknik özellikleri aynıdır Özellik

Teknik özellik

Toplam yükseklik (egzozun üst kısmına kadar)

2283 mm (89.9 in)

Dönme yarıçapı (lastiklerin dış kısmından)

3987 mm (157.0 in)

Merkezden dönme açısı

40 °

Toplam dönme açısı

80 °

Arka dingil toplam salınımı

20 °

Alt çeki çubuğuna yükseklik

832 mm (32.8 in)

Dikey tekerlek hareketi (muylu tam salınımlı)

300 mm (11.8 in)

Menteşe pimi yüksekliği (taşıma konumu)

414 mm (16.3 in)

Tarımsal ekipman döngü süresi

321F

Kaldırma süresi – Yüklü

5.8 s

İndirme süresi – Boş güç kesme

3.8 s

Dökme süresi – Yüklü

1.7 s

Sözlük Bu bölümde kullanılan kısaltmaların bir tablosu verilmiştir.

Kepçe kısaltmaları Kısaltma GP LM MP (4x1) Kısaltma HP SSL

Tanım Genel Amaçlı Hafif Malzeme Çok Amaçlı (4x1) Hızlı Bağlantı Ataşmanı kısaltmaları Tanım Yatay Pim Nokta Dönüşlü Yükleyici

8-60

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

321F Yükleyici - Kaldırma Kolu Teknik Özellikleri

LEIL14CWL0412FB

1

321F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.0 m³ (1.3 yd³) HP Hızlı Bağlantı Ataşmanında GP Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4322 mm (170.2 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4322 mm (170.2 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4322 mm (170.2 in)

3395 mm (133.7 in) 5684 mm (223.8 in) 2687 mm (105.8 in)

3395 mm (133.7 in) 5735 mm (225.8 in) 2651 mm (104.4 in)

3395 mm (133.7 in) 5805 mm (228.5 in) 2601 mm (102.4 in)

845 mm (33.3 in)

880 mm (34.6 in)

930 mm (36.6 in)

1323 mm (52.1 in)

1336 mm (52.6 in)

1353 mm (53.3 in)

84 mm (3.3 in)

84 mm (3.3 in)

84 mm (3.3 in)

1962 kg (4325 lb) 4625 kg (10196 lb)

1924 kg (4242 lb) 4569 kg (10073 lb)

1939 kg (4275 lb) 4599 kg (10139 lb)

8-61

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Devrilme yükü - 40° dönüş

3924 kg (8651 lb)

8-62

3849 kg (8486 lb)

3878 kg (8550 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

321F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.3 m³ (1.7 yd³) HP Hızlı Bağlantı Ataşmanında LM Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.7 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.7 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.7 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4447 mm (175.1 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4447 mm (175.1 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4447 mm (175.1 in)

3395 mm (133.7 in) 5799 mm (228.3 in) 2605 mm (102.6 in)

3395 mm (133.7 in) 5851 mm (230.4 in) 2569 mm (101.1 in)

3395 mm (133.7 in) 5920 mm (233.1 in) 2520 mm (99.2 in)

1352 mm (53.2 in) 1352 mm (53.2 in)

962 mm (37.9 in) 1363 mm (53.7 in)

1011 mm (39.8 in) 1376 mm (54.2 in)

84 mm (3.3 in)

84 mm (3.3 in)

84 mm (3.3 in)

1951 kg (4301 lb) 4609 kg (10161 lb) 3903 kg (8605 lb)

1923 kg (4239 lb) 4568 kg (10071 lb) 3845 kg (8477 lb)

1941 kg (4279 lb) 4594 kg (10128 lb) 3882 kg (8558 lb)

321F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.0 m³ (1.3 yd³) HP Hızlı Bağlantı Ataşmanında MP (4x1) Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme)

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.3 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.3 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.3 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4380 mm (172.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4380 mm (172.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4380 mm (172.4 in)

3395 mm (133.7 in) 5778 mm (227.5 in) 2620 mm (103.1 in)

3395 mm (133.7 in) 5830 mm (229.5 in) 2583 mm (101.7 in)

3395 mm (133.7 in) 5899 mm (232.2 in) 2534 mm (99.8 in)

911 mm (35.9 in) 1347 mm (53.0 in)

947 mm (37.3 in) 1358 mm (53.5 in)

997 mm (39.3 in) 1372 mm (54.0 in)

8-63

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

84 mm (3.3 in)

84 mm (3.3 in)

84 mm (3.3 in)

1858 kg (4096 lb) 4361 kg (9614 lb) 3716 kg (8192 lb)

1765 kg (3891 lb) 4301 kg (9482 lb) 3529 kg (7780 lb)

1783 kg (3931 lb) 4334 kg (9555 lb) 3566 kg (7862 lb)

8-64

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

321F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.0 m³ (1.3 yd³) SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanında GP Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4471 mm (176 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4471 mm (176 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4471 mm (176 in)

3395 mm (133.7 in) 5813 mm (228.9 in) 2596 mm (102.2 in)

3395 mm (133.7 in) 5878 mm (231.4 in) 2547 mm (100.3 in)

3395 mm (133.7 in) 5952 mm (234.3 in) 2493 mm (98.1 in)

935 mm (36.8 in) 1355 mm (53.3 in)

959 mm (37.8 in) 1344 mm (52.9 in)

1003 mm (39.5 in) 1347 mm (53.0 in)

83 mm (3.3 in)

83 mm (3.3 in)

83 mm (3.3 in)

1881 kg (4147 lb) 4446 kg (9802 lb) 3761 kg (8292 lb)

1844 kg (4065 lb) 4399 kg (9698 lb) 3687 kg (8128 lb)

1858 kg (4096 lb) 4418 kg (9740 lb) 3716 kg (8192 lb)

321F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.3 m³ (1.7 yd³) SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanında LM Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme)

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.7 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.7 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.7 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4626 mm (182.1 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4626 mm (182.1 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4626 mm (182.1 in)

3395 mm (133.7 in) 5915 mm (232.9 in) 2524 mm (99.4 in)

3395 mm (133.7 in) 5966 mm (234.9 in) 2487 mm (97.9 in)

3395 mm (133.7 in) 6036 mm (237.6 in) 2438 mm (96.0 in)

1010 mm (39.8 in) 1377 mm (54.2 in)

1046 mm (41.2 in) 1386 mm (54.6 in)

1095 mm (43.1 in) 1396 mm (55.0 in)

8-65

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

83 mm (3.2 in)

83 mm (3.2 in)

83 mm (3.2 in)

1893 kg (4173 lb) 4580 kg (10097 lb) 3786 kg (8347 lb)

1865 kg (4112 lb) 4460 kg (9833 lb) 3729 kg (8221 lb)

1880 kg (4145 lb) 4480 kg (9877 lb) 3760 kg (8289 lb)

8-66

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

321F Z-bar Teknik Özellikleri - 1.0 m³ (1.3 yd³) SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanında MP (4x1) Kepçe (arka standart karşı ağırlık) ISO Kepçe Teknik Özellikleri Dolu Tepeleme Kepçe genişliği (maksimum dış) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (dökülme koruması toplam yüksekliği) H (menteşe pimi - tam kaldırılmış) J (toplam - kepçe seviyesi zeminde) K (dökme- tam kaldırılmış, 45 ° dökme) L (erişim - tam kaldırılmış, 45 ° dökme) M (erişim - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° dökme) N (kazma derinliği) ISO Yük Teknik Özellikleri Çalıştırma yükü Devrilme yükü – makine düz Devrilme yükü - 40° dönüş

Boş kepçe

Kesme kenarlı kepçe

Kenarı cıvatalı kepçe

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.3 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.3 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.3 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4431 mm (174.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4431 mm (174.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4431 mm (174.4 in)

3395 mm (133.7 in) 5851 mm (230.4 in) 2568 mm (101.1 in)

3395 mm (133.7 in) 5903 mm (232.4 in) 2531 mm (99.6 in)

3395 mm (133.7 in) 5973 mm (235.2 in) 2483 mm (97.8 in)

964 mm (38.0 in) 1364 mm (53.7 in)

1000 mm (39.4 in) 1374 mm (54.1 in)

1049 mm (41.3 in) 1049 mm (41.3 in)

83 mm (3.3 in)

83 mm (3.3 in)

83 mm (3.3 in)

1727 kg (3807 lb) 4184 kg (9224 lb) 3454 kg (7615 lb)

1703 kg (3754 lb) 4145 kg (9138 lb) 3407 kg (7511 lb)

1717 kg (3785 lb) 4173 kg (9200 lb) 3434 kg (7571 lb)

8-67

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

LEIL14CWL0801FB

2

321F Z-bar Teknik Özellikleri - Standart forklar (arka standart denge ağırlığı)

Forkun Teknik Özellikleri Fork uzunluğu Forkun maksimum genişliği (dişin dışından dışına) Boyutsal Ana Hatlar Teknik Özellikleri A (kabin üstü yüksekliği) B (dingil açıklığı) C (kardan şaftının yerden yüksekliği) D (arka kalkış açısı) E (kepçesiz toplam genişlik) F (tırtıl genişliği) G (toplam yükseklik – eklentinin çalışan üst kısmı) H (yerden dişin üst kısmına olan mesafe – tamamen kaldırılmış) J (toplam - forkların seviyesi zeminde) K (mesafe – yerden dişin üst kısmına olan mesafe) L (mesafe - tamamen kaldırılmış, dişin dikey ön yüzü) M (mesafe - yerden dişin dikey ön yüzüne) N (maksimum mesafe - dişin dikey ön yüzü) Yük Özellikleri ( EN 474–3) Çalıştırma yükü Engebeli arazi Sıkı ve düz zemin ISO Yük Teknik Özellikleri Devirme yükü Makine düz 40° dönüş 8-68

HP Hızlı Bağlantı Ataşmanı

SSL Hızlı Bağlantı Ataşmanı

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 3731 mm (146.9 in) 3185 mm (125.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 3898 mm (153.5 in) 3239 mm (127.5 in)

6270 mm (246.9 in) 1398 mm (55.0 in) 599 mm (23.6 in) 966 mm (38.0 in) 1430 mm (56.3 in)

6324 mm (249.0 in) 1452 mm (57.2 in) 772 mm (30.4 in) 1097 mm (43.2 in) 1603 mm (63.1 in)

1837 kg (4050 lb) 2449 kg (5399 lb)

1700 kg (3748 lb) 2267 kg (4998 lb)

3616 kg (7972 lb) 3061 kg (6748 lb)

3344 kg (7372 lb) 2834 kg (6248 lb)

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

Lastikler Aşağıdaki tablolar sadece referans amaçlıdır. Lastiklerinizin şişirme basınçları ve yükleri hakkında kesin bilgi edinmek için bir yetkili servise danışınız.

Listelenen basınçlar sahada kullanmak üzere şişirmek içindir.

BİLDİRİM: Lastikleri sıvıyla doldurmayınız. Herhangi bir koşulda balast veya köpük uygulaması yapmayınız.

21F lastik tipi

Ön basınç 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Arka basınç 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

12,5-18 335/80 R18 365/70 R18 12,5-20 340/80 R18**

Ön basınç 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Arka basınç 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

221F lastik tipi 365/70 R18 12,5-20 14,5-40 360/80 R20* 365/80 R20 405/70 R20 400/70 R20**

Ön basınç 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Arka basınç 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

321F lastik tipi 14,5-40 360/80 R20* 365/80 R20 405/70 R20 400/70 R20**

Ön basınç 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Arka basınç 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

12,5-18 335/80 R18 365/70 R18 12,5-20 340/80 R18** 121F lastik tipi

* kar lastikleri Agriculture lastikleri

8-69

8 - TEKNİK ÖZELLİKLER

8-70

9 - AKSESUARLAR

9 - AKSESUARLAR###_10_### Ekler Makinelerimizde sadece CNH Industrial tarafından önerilen ve onaylanmış ataşmanlar kullanılmalıdır. Ataşmanların teknik özellikleri ve makine arayüzleri aşağıdaki tablolarda listelenmiştir. Bilgisi dışında değişiklik veya ataşman uyarlaması yapılması durumunda üretici sorumluluğu reddedecektir.

NOT: Yolda seyahat ile ilgili bilgi için, bu kılavuzda 2. Bölümde yer alan “Kamuya açık yollarda sürme kuralları ve genel nakliye güvenliği” başlığına bakınız.

Genel Amaçlı (GP) kepçeler GENEL AMAÇLI KEPÇE, HP HIZLI KUPLÖR

LEIL15CWL0130AA

Kepçe tipi 21F

Kepçe, 0.7 m³x 1900 mm

x

Kepçe, 0.8 m³x 2050 mm

x

Kepçe, 0.9 m³x 2050 mm Kepçe, 1.0 m³x 2100 mm

Z-bar 121F 221F

XT 321F

x x

x x

1

x

9-1

21F XT

121F XT

Kapasite (tepeleme) 0.7 m³ (0.92 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³)

Özellik Ağırlık

251 kg (553 lb) 269 kg (593 lb) 285 kg (628 lb) 302 kg (666 lb)

Genişlik

1900 mm (74.8 in) 2050 mm (80.71 in) 2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in)

9 - AKSESUARLAR

GENEL AMAÇLI KEPÇE, HP HIZLI KUPLÖR (XT)

LEIL15CWL0112AA

Kepçe tipi 21F

Z-bar 121F 221F

2

XT 321F

21F XT

121F XT

Kepçe, 0.7 m³x 1900 mm

x

x

Kepçe, 0.8 m³x 2050 mm

x

x

Kapasite (tepeleme) 0.7 m³ (0.92 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³)

Özellik Ağırlık

269 kg (593 lb) 290 kg (639 lb)

Genişlik

1900 mm (74.8 in) 2050 mm (80.71 in)

GENEL AMAÇLI KEPÇE, SSL HIZLI KUPLÖR

LEIL15CWL0113AA

Kepçe tipi 21F

Kepçe, 0.7 m³x 1900 mm

x

Kepçe, 0.8 m³x 2050 mm

x

Kepçe, 0.9 m³x 2050 mm Kepçe, 1.0 m³x 2100 mm

Z-bar 121F 221F

3

XT 321F

21F XT

121F XT

x x x

x x x

x x

x

9-2

Kapasite (tepeleme) 0.7 m³ (0.92 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³)

Özellik Ağırlık

246 kg (542 lb) 265 kg (584 lb) 280 kg (617 lb) 296 kg (653 lb)

Genişlik

1900 mm (74.80 in) 2050 mm (80.71 in) 2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in)

9 - AKSESUARLAR

Hafif Malzeme (LM) kepçeleri HAFİF MALZEME KEPÇESİ, HP HIZLI KUPLÖR

LEIL15CWL0111AA

Kepçe tipi 21F

Kepçe, 1.0 m³x 2050 mm

Z-bar 121F 221F

4

XT 321F

21F XT

121F XT

x x

Kepçe, 1.2 m³x 2100 mm x

Kepçe, 1.1 m³x 2100 mm

x x

Kepçe, 1.3 m³x 2100 mm

Kapasite (tepeleme) 1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.70 yd³)

Özellik Ağırlık

295 kg (650 lb) 326 kg (719 lb) 310 kg (683 lb) 339 kg (747 lb)

Genişlik

2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in) 2100 mm (82.68 in) 2100 mm (82.68 in)

HAFİF MALZEME KEPÇESİ, HP HIZLI KUPLÖR (XT)

LEIL15CWL0112AA

Kepçe tipi 21F

Z-bar 121F 221F

5

XT 321F

21F XT

121F XT

Kepçe, 0.9 m³x 2050 mm

x

Kepçe, 1.1 m³x 2100 mm

x

9-3

Özellik Ağırlık Kapasite (tepeleme) 307 kg 0.9 m³ (1.18 yd³) (677 lb) 342 kg 1.1 m³ (1.44 yd³) (754 lb)

Genişlik

2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in)

9 - AKSESUARLAR

HAFİF MALZEME KEPÇESİ, SSL HIZLI KUPLÖR

LEIL15CWL0113AA

Kepçe tipi 21F

Kepçe, 1.0 m³x 2050 mm Kepçe, 1.1 m³x 2100 mm Kepçe, 1.2 m³x 2100 mm Kepçe, 1.3 m³x 2100 mm

Z-bar 121F 221F

XT 321F

x x

6

x x x

9-4

21F XT

121F KapaXT site (tepeleme) 1.0 m³ (1.31 yd³) x 1.1 m³ (1.44 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 1.3 m³ (1.70 yd³)

Özellik Ağırlık

294 kg (648 lb) 311 kg (686 lb) 325 kg (717 lb) 340 kg (750 lb)

Genişlik

2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in) 2100 mm (82.68 in) 2100 mm (82.68 in)

9 - AKSESUARLAR

Çok Amaçlı (4x1) kepçeler ÇOK AMAÇLI (4x1) KEPÇE, HP HIZLI KUPLÖR

LEIL15CWL0114AA

Kepçe tipi 21F Kepçe, 0.7 m³x 1900 mm

x

Kepçe, 0.8 m³x 2050 mm

x

Z-bar 121F 221F

XT 21F 121F XT XT

x x

Kepçe, 0.9 m³x 2050 mm

321F

7

x x

Kepçe, 1.0 m³x 2100 mm

Kapasite (tepeleme) 0.7 m³ (0.92 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³)

Özellik Ağırlık

Genişlik

550 kg (1213 lb) 573 kg (1263 lb) 610 kg (1345 lb) 615 kg (1356 lb)

1900 mm (74.80 in) 2050 mm (80.71 in) 2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in)

Özellik Ağırlık

Genişlik

533 kg (1175 lb) 658 kg (1451 lb)

1900 mm (74.80 in) 2050 mm (80.71 in)

ÇOK AMAÇLI (4x1) KEPÇE, HP HIZLI KUPLÖR (XT)

LEIL15CWL0115AA

Kepçe tipi 21F

Z-bar 121F 221F

321F

Kepçe, 0.7 m³x 1900 mm

8

21F XT x

XT 121F XT

x

Kepçe, 0.8 m³x 2050 mm

9-5

Kapasite (tepeleme) 0.7 m³ (0.92 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³)

9 - AKSESUARLAR

ÇOK AMAÇLI (4X1) KEPÇE, SSL HIZLI KUPLÖR

LEIL15CWL0116AA

Kepçe tipi 21F Kepçe, 0.7 m³x 1900 mm

Z-bar 121F 221F

321F

x

Kepçe, 0.8 m³x 2050 mm

9

XT 21F 121F XT XT x

x

x x

Kepçe, 0.9 m³x 2050 mm

x

Kepçe, 1.0 m³x 2100 mm

Kapasite (tepeleme) 0.7 m³ (0.92 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³)

Özellik Ağırlık

Genişlik

578 kg (1274 lb) 602 kg (1327 lb) 638 kg (1407 lb) 647 kg (1426 lb)

1900 mm (74.80 in) 2050 mm (80.71 in) 2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in)

Yandan Boşaltma kepçesi YANDAN BOŞALTMA KEPÇESİ, HP HIZLI KUPLÖR

LEIL15CWL0117AA

Özellik 21F Kapasite (tepeleme) Ağırlık Genişlik

10

Z-bar 121F 221F 0.8 m³ 0.8 m³ (1.05 yd³) (1.05 yd³) 625 kg 625 kg (1378 lb) (1378 lb) 1900 mm 1900 mm (74.80 in) (74.80 in)

9-6

XT 321F 0.9 m³ (1.18 yd³) 649 kg (1431 lb) 2050 mm (80.71 in)

21F XT

121F XT 0.8 m³ (1.05 yd³) 625 kg (1378 lb) 1900 mm (74.80 in)

9 - AKSESUARLAR

Yüksek Uçlu kepçeler YÜKSEK UÇLU KEPÇE, HP HIZLI KUPLÖR

LEIL15CWL0105AA

Özellik 21F Kapasite (tepeleme) Ağırlık Genişlik

121F 0.8 m³ (1.05 yd³) 410 kg (904 lb) 1900 mm (74.80 in)

11

Z-bar 221F 0.8 m³ (1.05 yd³) 410 kg (904 lb) 1900 mm (74.80 in)

XT 321F 1.0 m³ (1.31 yd³) 440 kg (970 lb) 2050 mm (80.71 in)

21F XT

121F XT 0.8 m³ (1.05 yd³) 411 kg (906 lb) 1900 mm (74.80 in)

Ağır Hizmet Tipi (HD) kepçeler AĞIR HİZMET TİPİ KEPÇE, HP HIZLI KUPLÖR

LEIL15CWL0105AA

Özellik 21F Kapasite (tepeleme) Ağırlık Genişlik

12

Z-bar 121F 221F 0.8 m³ (1.04 yd³) 355 kg (782.6 lb) 1900 mm (74.8 in)

9-7

XT 321F 0.9 m³ (1.17 yd³) 374 kg (824.5 lb) 2050 mm (80.7 in)

21F XT

121F XT

9 - AKSESUARLAR

Çatallar ÇATALLAR, HP HIZLI KUPLÖR

LEIL15CWL0106AA

Özellik Çatal dişi boyutu Ağırlık Uzunluk

13

Z-bar 21F 121F 221F 45 mm 45 mm 45 mm (1.77 in) (1.77 in) (1.77 in) 236 kg 236 kg 232 kg (520 lb) (520 lb) (511 lb) 1200 mm 1200 mm 1200 mm (47.24 in) (47.24 in) (47.24 in)

XT 321F 45 mm (1.77 in) 232 kg (511 lb) 1200 mm (47.24 in)

21F XT

321F

21F XT 45 mm (1.77 in) 225 kg (496 lb) 1200 mm (47.24 in)

121F XT

ÇATALLAR, HP HIZLI KUPLÖR (XT)

LEIL15CWL0107AA

Özellik 21F

14

Z-bar 121F 221F

Çatal dişi boyutu Ağırlık Uzunluk

9-8

XT 121F XT 45 mm (1.77 in) 225 kg (496 lb) 1200 mm (47.24 in)

9 - AKSESUARLAR

ÇATALLAR, SSL HIZLI KUPLÖR

LEIL15CWL0108AA

Özellik Çatal dişi boyutu Ağırlık Uzunluk

15

Z-bar 21F 121F 221F 45 mm 45 mm 45 mm (1.77 in) (1.77 in) (1.77 in) 261 kg 261 kg 261 kg (575 lb) (575 lb) (575 lb) 1200 mm 1200 mm 1200 mm (47.24 in) (47.24 in) (47.24 in)

XT 321F 45 mm (1.77 in) 261 kg (575 lb) 1200 mm (47.24 in)

21F XT 45 mm (1.77 in) 261 kg (575 lb) 1200 mm (47.24 in)

321 45 mm (1.77 in) 261 kg (575 lb) 1200 mm (47.24 in)

21F XT

121F XT 45 mm (1.77 in) 261 kg (575 lb) 1200 mm (47.24 in)

EĞİLEBİLİR ÇATALLAR, HP HIZLI KUPLÖR

LEIL15CWL0109AA

Özellik Çatal dişi boyutu Ağırlık Uzunluk

16

Z-bar 21F 121F 221F 45 mm 45 mm 45 mm (1.77 in) (1.77 in) (1.77 in) 265 kg 265 kg 261 kg (584 lb) (584 lb) (575 lb) 1200 mm 1200 mm 1200 mm (47.24 in) (47.24 in) (47.24 in)

9-9

XT 121F XT

9 - AKSESUARLAR

EĞİLEBİLİR ÇATALLAR, HP HIZLI KUPLÖR (XT)

LEIL15CWL0110AA

Özellik 21F

17

Z-bar 121F 221F

XT 321F

Çatal dişi boyutu Ağırlık Uzunluk

21F XT 45 mm (1.77 in) 254 kg (560 lb) 1200 mm (47.24 in)

121F XT 45 mm (1.77 in) 254 kg (560 lb) 1200 mm (47.24 in)

Özel ataşmanlar NOT: Teknik veriler ve yollarda sürme kuralları hakkında daha fazla bilgi için ilgili kılavuzlara bakınız.

AÇILI SÜPÜRGE

LEIL15CWL0120AA

Özellik Ağırlık Genişlik

18

Z-bar 21F 121F 221F 321F 410 kg 410 kg 410 kg 410 kg (904 lb) (904 lb) (904 lb) (904 lb) 2549 mm 2549 mm 2549 mm 2549 mm (100.35 in) (100.35 in) (100.35 in) (100.35 in)

9-10

XT 21F XT

121F XT

9 - AKSESUARLAR

KAR KÜREYİCİ

LEIL15CWL0121AA

Özellik 21F Ağırlık Genişlik

19

Z-bar 121F 221F 292 kg 292 kg (644 lb) (644 lb) 2545 mm 2545 mm (100.2 in) (100.2 in)

XT 321F 292 kg (644 lb) 2545 mm (100.2 in)

21F XT

321F 420 kg (926 lb) 2214 mm (87.17 in)

21F XT

121F XT

TOPLAMA SÜPÜRGESİ

LEIL15CWL0122AA

Özellik Ağırlık Genişlik

20

Z-bar 21F 121F 221F 420 kg 420 kg 420 kg (926 lb) (926 lb) (926 lb) 2214 mm 2214 mm 2214 mm (87.17 in) (87.17 in) (87.17 in)

9-11

XT 121F XT

9 - AKSESUARLAR

V-TİPİ KAR KÜREYİCİ

LEIL15CWL0123AA

Özellik 21F Ağırlık Genişlik

21

Z-bar 121F 221F 480 kg (1058 lb) 2353 mm (92.64 in)

XT 321F 480 kg (1058 lb) 2353 mm (92.64 in)

21F XT

321F 900 kg (1984 lb) 600 mm (23.62 in)

21F XT

121F XT

SOĞUK DÜZLEYİCİ

LEIL15CWL0124AA

Özellik 21F Ağırlık Genişlik

22

Z-bar 121F 221F 900 kg (1984 lb) 600 mm (23.62 in)

XT

BİLDİRİM: Bu Operatör Kılavuzunda belirtilmeyen tüm ataşmanlar, yolda kullanım için onaylı değildir.

9-12

121F XT

9 - AKSESUARLAR

Telematik Bu makine bir "telematik sistemi" ile donatılmış olabilir.

Internet, cep telefonu ve GPS teknolojilerini birleştiren bir varlık izleme sistemidir. Ekipmana web tabanlı bir kullanıcı arayüzüyle kablosuz olarak iletişim kuran bir şifre çözücü ünitesi monte edilmiştir.

Sistem, maliyetleri düşürmeye ve hassas kayıtlar tutmaya yardımcı olur.

Telematik sisteminizi kullanmak için araçla birlikte verilen kılavuza bakınız.

Şifre çözücü, cep telefonu teknolojisini kullanarak konum, açma/kapatma durumu, kullanım ve üretim ölçüleri, tanılama verileri, hareket alarmları ve arayüzün izinsiz kullanımı gibi cihaz verilerini gönderebilir.

9-13

9 - AKSESUARLAR

9-14

İndeks ###_Index_###

A Akü ana şalteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akü - Değiştiriniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akü şarjı - Kontrol etme . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Araç Sahibinin Dikkatine . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Araç teknik özellikleri ve boyutları – 121F Genel teknik özellikleri Araç teknik özellikleri ve boyutları – 21F Genel teknik özellikleri Araç teknik özellikleri ve boyutları – 221F Genel teknik özellikleri Araç teknik özellikleri ve boyutları – 321F Genel teknik özellikleri Arka dingil yağ seviyesi - Kontrol . . . . . . . . . . . . . .

Arka dingil yağı - Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . .

Arka dingil yağı - Değiştirme (ilk 150 saat) . . . . . . . . . .

Aşırı sıcaklıklarda kullanma . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

3-27 7-80 7-66 1-1 8-34 8-17 8-51 8-60 7-28 7-60 7-37 4-3

B Bakım Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12 Blowby devridaim filtresi - Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-70 Ç Çekme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 Çıkarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-92 Diferansiyel kilidi (isteğe bağlı) . . . . . . . . . . .

Dingil redüksiyon dişlileri yağ seviyesi - Kontrol . . . .

Dingil redüksiyon dişlisi yağı - Değiştirme . . . . . .

Dingil redüksiyon dişlisi yağı - Değiştirme (ilk 150 saat) Direksiyon simidi . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dişli kutusu yağ seviyesi – Kontrol etme . . . . . . .

Dişli kutusu yağı - Değiştirme. . . . . . . . . . . .

Dişli kutusu yağı - Değiştirme (ilk 150 saat). . . . . .

D . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

4-15 7-30 7-62 7-39 3-6 7-31 7-64 7-41

Eki ayırma . . . . . . . . . . .

Eki kavrama . . . . . . . . . .

Ekler . . . . . . . . . . . . .

Ekoloji ve çevre . . . . . . . .

Ekran . . . . . . . . . . . . .

Elektromanyetik uyumluluk (EMC) El sinyalleri . . . . . . . . . .

Emniyet kemerleri . . . . . . .

E . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

6-10 6-7 9-1 2-25 3-31 1-5 2-26 2-20

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

F Fren yağı - Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-72 Fren yağı seviyesi - Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25 Genel Bakış . . . . . . . . . . . . . .

Genel muayene . . . . . . . . . . . .

Genel teknik özellikler . . . . . . . . . .

Gürültü seviyeleri . . . . . . . . . . . .

Güvenlik işaretleri. . . . . . . . . . . .

Güvenlik kuralları . . . . . . . . . . . .

Güvenlik kuralları ve işaret sözcük tanımları

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

G . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

3-3, 3-28 . . 7-14 . . 8-1 . . 2-32 . . 2-34 2-3, 5-1 . . 2-1

H Hava giriş hatları - Kontrol ediniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-51

Hazırlık . . . . . . . . . . . . . . . . .

Her 30 günde bir . . . . . . . . . . . . .

Hidrolik konnektörler ve hortumlar - Değiştirme Hidrolik sistemdeki basıncı tahliye etme . . .

Hidrolik yağ deposu - Yağ değişimi ve temizliği Hidrolik yağ filtresi - Değiştirme . . . . . . .

Hidrolik yağ seviyesi kontrolü . . . . . . . .

. . . . . . .

7-90 7-91 7-79 7-4 7-54 7-56 7-17

J Joystik - Kontrol Kolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-7

Kabin hava filtresi - Değiştirme . . . . . . .

Kabin hava filtresi - Kontrol etme ve temizleme Kabin Koruma Yapısı (ROPS/FOPS) . . . .

Kaldırma . . . . . . . . . . . . . . . .

Kaldırma kapasiteleri . . . . . . . . . . .

Kişisel güvenlik . . . . . . . . . . . . . .

Klima kondenseri - Temizleme . . . . . . .

Klima kumandaları . . . . . . . . . . . .

Kolluk . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kompresör tahrik kayışı - Kontrol ediniz . . .

Kullanım amacı . . . . . . . . . . . . . .

Kullanım ipuçları . . . . . . . . . . . . .

Kullanım Kitabının makinede saklanması . .

Kumanda Kolu . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

7-58 7-22 2-21 5-7 8-11 2-2 7-43 3-11 3-24 7-44 1-3 6-1 1-10 3-17

L Lambalar ve döner tepe lambası - Değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-82 Lastik basıncı - Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-33 Lastikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-69 Makine bileşenlerini tanımlama . . . . .

Makinenin yönlendirmesi . . . . . . .

Makineyi nakletme . . . . . . . . . .

Motor hava filtresi - Değiştirme . . . . .

Motor hava filtresi - Temizleme . . . . .

Motor radyatör suyu - Değiştirme . . . .

Motor radyatör suyu seviyesi - Kontrol . .

Motor soğutma sistemi . . . . . . . .

Motoru çalıştırma . . . . . . . . . . .

Motoru durdurma . . . . . . . . . . .

Motor valfi açıklığı - Kontrol ve ayarlama .

Motor yağ seviyesi - Kontrol . . . . . .

Motor yağı ve yağ filtresi - Değiştirme . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

1-12 1-11 5-2 7-67 7-23 7-52 7-18 7-10 4-1 4-5 7-69 7-16 7-45

Ön cam yıkama sıvısı seviyesi - Kontrol . Ön dingil yağ seviyesi - Kontrol . . . . . Ön dingil yağı - Değiştirme . . . . . . . Ön dingil yağı - Değiştirme (ilk 150 saat) . Ön konsol . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

Ö . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

7-78 7-27 7-59 7-36 3-5

P Park freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 Pedallar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 R Radyatör - Temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-77 S Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Sigortalar ve röleler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-86

Sürüngen Hızı (isteğe bağlı) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 Sürüş kontrolü (isteğe bağlı) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Sıvılar ve yağlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 T Tahrik kayışı - Değiştiriniz . . . . . . . . . . . .

Takım kutusu . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Taşıma emniyet pimi ve mesnet payandası . . . . .

Tekerlek somunlarının sıkılması - Kontrol . . . . .

Telematik . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tesisat şebekesi güvenliği . . . . . . . . . . . .

Titreşim düzeyleri . . . . . . . . . . . . . . . .

Trafiğe açık yollarda sürüş ve genel taşıma güvenliği Tuş takımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

7-73 7-3 2-22 7-35 9-13 2-24 2-33 2-10 3-30

U Uygun giriş ve çıkış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Uygunluk Beyanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17 Ü Ürün tanımlayıcı bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yağ nipelleri . . . . . . .

Yakıt deposu - Temizleme .

Yakıt filtresi - Değiştirin . .

Yakıt ön filtresi - Değiştirme Yan konsola genel bakış . .

Yan pencere . . . . . . .

Yükleyici ataşmanları . . .

Yükleyicinin işlevleri . . . .

Yüksek Akış (isteğe bağlı) .

Yüksek Hız (isteğe bağlı) .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

1-6 7-19 7-75 7-49 7-48 3-16 3-25 6-4 4-8 4-14 4-13

Bayi mührü

CNH Industrial Italia S.p.A. şirketi, önceden bildirmeksizin ve önceden satılmış modellere monte etme yükümlülüğü bulunmaksızın, dilediği zaman tasarımda geliştirmeler ve değişiklikler yapma hakkını saklı tutar.

Bu belgede yer alan spesifikasyonlar, açıklamalar ve görsel malzemeler, basım tarihi itibariyle bilinen gerçeklere dayalıdır, ancak önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

Bazı modellerin ve ekipmanların mevcudiyeti, ekipmanın kullanılmakta olduğu ülkeye göre değişiklik göstermektedir. Herhangi belirli bir ürünle ilgili kesin bilgi için, lütfen Case satıcınıza danışınız.

© 2015 CNH Industrial Italia S.p.A. Tüm hakları saklıdır.

Case ABD ve birçok ülkede tescilli olan ve CNH Industrial N.V., bağlı şirketleri ya da iştiraklerine ait olan veya onlara lisanslanmış bir markadır.

CNH Industrial N.V. ’In sahibi olduğu veya lisansla kullandığı markalar dışında şirketlerin ürün ve hizmetleri ile ilintili olarak burada bahsigeçen diğer markalar ilgili şirketlerin mülkleridir.