Case 21F 121F 221F 321F Cargador de Ruedas Compacto Manual del Operario 47914212 - PDF DOWNLOAD

INSTRUCCIONES ORIGINALES

- según la directiva 2006/42/CE, anexo I, 1.7.4.1

21F 121F 221F 321F Cargador de Ruedas Compacto

MANUAL DEL OPERARIO

Número de pieza 47914212 1a edición Español Septiembre 2015

Contenido 1 INFORMACIÓN GENERAL Nota para el propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Compatibilidad electromagnética (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Identificación de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Almacenamiento del manual del operario en la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Orientación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Identificación de componentes de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13 Declaración de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

2 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Normas de seguridad y definiciones de las palabras de las señales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Seguridad personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Conducción por vías públicas y seguridad general de transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22 Estructura de protección de la cabina (ROPS/FOPS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23 Amortiguador de apoyo y pasador de seguridad de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24 Seguridad de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26 Ecología y medioambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27 Señales manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28 Niveles de ruidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34 Niveles de vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-36

3 CONTROLES E INSTRUMENTOS Acceso a la plataforma del operador Entrada y salida adecuadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Asiento del operador Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Controles de avance Consola delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Columna de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 Pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 Controles de climatización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Controles del lado izquierdo Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Controles del lado derecho Descripción general de la consola lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Palanca de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 Apoyamuñecas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24 Ventana lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25

Controles exteriores Interruptor principal de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27

Tablero de mandos Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31

4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Arranque de la unidad Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Funcionamiento con temperaturas extremas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Parada de la máquina Parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Desplazamiento de la máquina Control de conducción (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Joystick - Palanca de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 Funciones del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 Velocidad reductora (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 Velocidad alta (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 Alto caudal (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 Bloqueo del diferencial (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

5 OPERACIONES DE TRANSPORTE Transporte por carretera Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Transporte de recuperación Transporte de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Remolque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

6 OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO Operaciones con el cargador Consejos relativos al funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Accesorios del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Acoplamiento del accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Desacoplamiento del accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

7 MANTENIMIENTO Información general Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Caja de herramientas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Despresurización del sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 Fluidos y lubricantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 Sistema de refrigeración del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13

Programación de mantenimiento Cuadro de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15

Cada 10 horas Inspección general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de aceite del motor - Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comprobación del nivel de aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de refrigerante del motor - Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-17 7-19 7-20 7-21

Cada 50 horas Racores de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de aire de la cabina - Comprobación y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de aire del motor - Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de aceite del freno - Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de aceite del eje delantero - Comprobación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de aceite del eje trasero - Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de aceite de los engranajes reductores de los ejes - Comprobación . . . . . . . . . . .

Nivel de aceite de la caja de transmisión - Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Presión de los neumáticos - Comprobación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apriete de las tuercas de las ruedas - Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-22 7-25 7-26 7-28 7-30 7-31 7-33 7-34 7-36 7-38

Primeras 150 horas Aceite del eje delantero - Cambio (primeras 150 horas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite del eje trasero - Cambio (primeras 150 horas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite de los engranajes de reducción de los ejes - Cambio (primeras 150 horas) . .

Aceite de la caja de transmisión - Cambio (primeras 150 horas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-39 7-40 7-42 7-44

Cada 250 horas Condensador del aire acondicionado - Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-46 Correa de transmisión del compresor - Verificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-47

Cada 500 horas Aceite del motor y filtro de aceite - Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-48 Prefiltro de combustible - Sustitución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-51 Cambio del filtro de combustible en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-53

Cada 1.000 horas Conductos de admisión de aire - Verificar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Refrigerante del motor - Sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Depósito de aceite hidráulico - Limpieza y cambio de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de aceite hidráulico - Sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de aire de la cabina - Sustitución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite del eje delantero - Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite del eje trasero - Cambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite de los engranajes de reducción de los ejes - Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite de la caja de transmisión - Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carga de la batería - Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-55 7-56 7-58 7-61 7-63 7-64 7-65 7-67 7-69 7-71

Cada 2000 horas Filtro de aire del motor - Sustitución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Holgura de las válvulas del motor - Comprobación y ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de recirculación de gases del motor - Sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite de los frenos - Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-72 7-74 7-75 7-77

Cada 3.000 horas Correa de transmisión - Sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-78 Depósito de combustible - Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-80

Cuando sea necesario Radiador - Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de líquido del lavaparabrisas - Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mangueras y conectores hidráulicos - Sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Batería - Sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luces y baliza giratoria - Sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fusibles y relés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-82 7-83 7-84 7-85 7-87 7-91

Almacenamiento Preparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-95 Cada 30 días . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-96 Desmontaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-97

8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Especificaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Capacidades de elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Dimensiones y especificaciones de la máquina - Especificaciones generales de 21F . . . 8-17 Dimensiones y especificaciones de la máquina - Especificaciones generales de 121F . 8-36 Dimensiones y especificaciones de la máquina - Especificaciones generales de 221F . 8-55 Dimensiones y especificaciones de la máquina - Especificaciones generales de 321F . 8-65 Neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-75

9 ACCESORIOS Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Telemático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13

1 - INFORMACIÓN GENERAL

1 - INFORMACIÓN GENERAL###_1_### Nota para el propietario

LEIL14CWL0051FA

1

Lea este manual antes de poner en marcha el motor o de trabajar con esta máquina. Si necesita más información, póngase en contacto con un concesionario autorizado.

Este manual contiene información importante sobre el funcionamiento, ajuste y mantenimiento seguros de la máquina. Consulte el índice que aparece al final de este manual para localizar los elementos específicos de la máquina.

La cargadora de ruedas compacta cumple las normativas de seguridad vigentes.

Consulte a un concesionario autorizado sobre cambios, adiciones o modificaciones que pueda necesitar para esta máquina para cumplir la normativa del país y los requisitos de seguridad. Las modificaciones no autorizadas pueden producir daños graves o incluso la muerte. Cualquiera que realice dichas modificaciones no autorizadas deberá asumir las consecuencias de las mismas.

NO UTILICE ni permita que nadie use esta máquina ni realice su mantenimiento hasta que usted o las otras personas hayan leído y comprendido las instrucciones de seguridad, funcionamiento y mantenimiento de este manual. Utilice solo operarios formados que hayan demostrado habilidad para hacer funcionar y realizar el mantenimiento de esta máquina de forma correcta y segura.

Este manual del operario debe guardarse en el compartimiento del manual de la máquina. Asegúrese de que el manual esté completo y en óptimas condiciones. Póngase en contacto con el concesionario para obtener manuales adicionales o en idiomas diferentes al presente.

Piezas y accesorios Su distribuidor autorizado dispone de una completa gama de repuestos originales de CHN. Estas piezas se fabrican y se inspeccionan cuidadosamente para asegurar una alta calidad y el perfecto montaje de cualquier repuesto que necesite.

Los recambios y accesorios originales se han diseñado específicamente para estas máquinas.

1-1

1 - INFORMACIÓN GENERAL

El fabricante no ha examinado ni aprobado las piezas y accesorios “no originales”. La instalación o utilización de dichos productos puede tener efectos negativos en las características de diseño de la máquina y, por lo tanto, afectar a su seguridad. El fabricante no se hace responsable de ningún daño causado por el uso de piezas y accesorios "no originales".

Política de la compañía La compañía, que se esfuerza continuamente por mejorar sus productos, se reserva el derecho de efectuar mejoras o cambios cuando sea práctico y posible hacerlo, sin incurrir en obligación alguna de realizar cambios o incorporaciones a los equipos vendidos con anterioridad.

La información que incluye este manual se basa en la información que había disponible en el momento en el que se redactó el manual. Es posible que algún ajuste, procedimiento, número de pieza, software u otro elemento haya cambiado. Estos cambios pueden afectar al mantenimiento que se realice en la máquina. Asegúrese de tener la información más completa y actualizada de su concesionario antes de poner en marcha la máquina.

Símbolos de alerta de seguridad Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza con texto adicional o sin él para alertarle del riesgo potencial de sufrir lesiones personales. Observe siempre los mensajes de seguridad precedidos por este símbolo para evitar lesiones y muertes.

ADVERTENCIA Las imágenes de este manual pueden mostrar las protecciones abiertas o desmontadas para ilustrar mejor una función o un ajuste determinados.

Todas estas protecciones deben estar correctamente colocadas antes de poner en funcionamiento la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0012A

Especificaciones principales de los modelos NOTA: En la tabla siguiente se indican datos generales de las principales especificaciones de todos los modelos con equipamiento estándar (neumáticos estándar, cuchara multiuso y acoplamiento rápido de pasador horizontal).

Consulte el apartado "Especificaciones y dimensiones de la máquina" del Capítulo 8 de este manual para obtener más información.

Modelo

21F Z-bar

21F XT

121F Z-bar

121F XT

Potencia neta 43 kW del motor (58 Hp) Peso de fun- 5050 kg cionamiento (11133 lb) Distancia 2075 mm entre ejes (82 in) Altura máx. 2458 mm (cabina) (97 in) Tipo de Z-bar accesorio

43 kW 48 kW 48 kW (58 Hp) (64 Hp) (64 Hp) 4950 kg 5200 kg 5000 kg (10913 lb) (11464 lb) (11023 lb) 2075 mm 2075 mm 2075 mm (82 in) (82 in) (82 in) 2458 mm 2457 mm 2457 mm (97 in) (97 in) (97 in) Z-bar PortahePortaherramientas rramientas (TC) (TC) Transmisión 2 velocida2 2 2 des velocidades velocidades velocidades

1-2

221F Modelo estándar 55 kW (74 Hp) 5600 kg (12346 lb) 2225 mm (88 in) 2627 mm (103 in) Z-bar

221F 321F 321F Alta Modelo Alta velocidad estándar velocidad 55 kW 55 kW 55 kW (74 Hp) (74 Hp) (74 Hp) 6000 kg 5600 kg ( 6000 kg 12346 lb) (13228 lb) (13228 lb) 2225 mm 2225 mm 2225 mm (88 in) (88 in) (88 in) 2627 mm 2680 mm 2680 mm (103 in) (106 in) (106 in) Z-bar Z-bar Z-bar

2 velocidades

3 veloci- 2 velocida- 3 velocidadades des des

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Uso previsto

LEIL14CWL0052FA

1

Esta cargadora de ruedas compacta, con equipamiento y accesorios estándar, está pensada para excavaciones y movimientos de tierra en general, por ejemplo, nivelación del terreno, carga de camiones y manipulación de materiales. Cualquier otro uso se considera contrario a lo establecido y, por lo tanto, incorrecto. Esta máquina no está diseñada para la elevación de otros objetos ni el transporte de cargas a alta velocidad.

Esta máquina no está concebida para su utilización en condiciones de peligro, como vías férreas, etc.

NO utilice esta máquina para ninguna aplicación ni finalidad que no sean las descritas en este manual, en los rótulos ni en otra información de seguridad del producto suministrados con la máquina. Estos materiales definen el uso previsto de la máquina.

Si se pretende utilizar la cargadora en alguna aplicación que implique el uso de equipos o accesorios especiales, como la silvicultura, etc., consulte a un concesionario autorizado. Consulte a un concesionario autorizado sobre cambios, adiciones o modificaciones que pueda necesitar para esta máquina para cumplir la normativa del país y los requisitos de seguridad.

Antes de permitir que un nuevo operario utilice esta máquina, asegúrese de lo siguiente: • El operario ha recibido la formación necesaria para utilizar la máquina de forma correcta y segura.

• El operario ha leído y entiende las instrucciones proporcionadas en este manual.

Todo aquel que utilice la máquina debe estar en posesión de un permiso de conducción de vehículos local válido y otros permisos de trabajo locales aplicables.

AVISO: su cargadora de ruedas compacta está diseñada conforme a las directivas europeas sobre riesgos para la salud y la seguridad; aunque se ha diseñado para minimizar todos los riesgos potenciales, es obligatorio leer detenidamente, comprender y respetar todos los rótulos y etiquetas de los productos fitosanitarios, así como consultar siempre la información y las prescripciones que se detallan en el presente manual para prevenir todos los riesgos residuales potenciales. En caso de necesitar más asistencia, no dude en ponerse en contacto con su concesionario.

La máquina ha sido diseñada y fabricada de acuerdo con los estrictos estándares de calidad y cumple la directiva europea 2006/42/CE.

1-3

1 - INFORMACIÓN GENERAL

• No sobrepase el límite máximo de velocidad de 10 km/h (6 mph) cuando la máquina esté cargada. Si se superan los límites de funcionamiento, el operario puede sufrir lesiones o la máquina puede resultar dañada.

• No utilice la máquina para un fin que no sea el previsto por el fabricante y que se explica en este manual.

• No utilice la máquina a velocidades superiores a las que permitan la carga y el entorno. Las superficies húmedas u otras condiciones de adherencia limitada pueden aumentar la distancia de frenado u ocasionar la inestabilidad del vehículo. Adapte siempre la velocidad de desplazamiento a la carga del vehículo y a las características de la carretera.

• No cruce con el tractor puentes precarios o con suelo poco resistente. Estas estructuras pueden hundirse y provocar que la máquina vuelque. Compruebe siempre el estado y capacidad de transporte de los puentes y rampas antes de cruzarlos.

• No utilice la máquina sin colocarse el sistema de sujeción al asiento durante las actividades en cuyo transcurso existan riesgos de vuelco. La cabina con estructura ROPS y la estructura ROPS solo son plenamente efectivas cuando el conductor se mantiene sujeto al asiento.

• No utilice accesorios montados en la máquina que no se ajusten debidamente o que no estén firmemente sujetos.

Tales equipos pueden aumentar el riesgo de vuelco y golpear la máquina si se llevan sueltos.

• No fuerce la máquina por encima de sus límites de estabilidad dinámica. La velocidad alta, las maniobras bruscas y los giros rápidos y cerrados aumentan el riesgo de vuelco.

• No baje de la máquina sin cambiar la transmisión a punto muerto y aplicar el freno de estacionamiento. El último podría tener un dispositivo de parada de emergencia en el mismo equipo, por si fuera necesaria una intervención humana durante el funcionamiento. Pero otros accesorios, acoplados y accionados por la máquina, no tienen otros medios de detener la transmisión de potencia que el embrague de la TDF de la máquina.

• Se deben tomar las precauciones necesarias para tener siempre en cuenta la posible presencia de personas. No utilice la máquina si hay personas dentro del radio de trabajo de la misma. No permita que nadie se acerque a la máquina mientras está funcionando; todas las personas deben abandonar la zona de trabajo. Además del riesgo de atropello, los objetos expulsados por algunos accesorios montados en la máquina pueden causar daños.

Algunas piedras pueden salir despedidas fuera de la zona de trabajo donde cae el cultivo segado. Preste especial atención cuando trabaje cerca de vías públicas o senderos. Los objetos despedidos pueden caer fuera de la zona de trabajo y herir a ciertas personas que no lleven protección, como ciclistas o peatones.

• No lleve pasajeros en la máquina. No permita que nadie se pare en las zonas de acceso ni en el peldaño de la cabina con la máquina en movimiento. Su visión a la izquierda quedaría obstruida y la persona correría el riesgo de caerse de la máquina con cualquier movimiento brusco o imprevisto.

• Permanezca siempre alejado de la zona de trabajo de los accesorios. Cuando accione los mandos de elevación, asegúrese de que no haya nadie cerca de la zona de trabajo.

• Su cargadora de ruedas compacta puede estar equipada con una serie de sensores para controlar las funciones de seguridad. La activación de estos sensores garantiza un modo de funcionamiento seguro. No trate de anular las funciones de la máquina. Quedaría expuesto a riesgos graves y, además, podría ocasionar el comportamiento errático de la máquina.

• La máquina cuenta con un solo puesto para el operario y es un vehículo diseñado para un solo operario. No se permite la presencia de otras personas en la máquina ni en los alrededores durante un uso normal.

• La máquina está diseñada para utilizarse en condiciones normales para las aplicaciones descritas en este manual.

Si la máquina se utiliza para otros fines o en entornos peligrosos, por ejemplo en un lugar con presencia de explosivos o productos inflamables, se deben seguir las normas de seguridad especiales y la máquina debe estar equipada para su uso en estos entornos.

1-4

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Compatibilidad electromagnética (EMC) Las interferencias pueden producirse como consecuencia de haber acoplado algún equipo que no cumplía necesariamente con los requisitos. Como dichas interferencias pueden afectar negativamente al funcionamiento de la máquina o dar lugar a situaciones de peligro, debe tener en cuenta lo siguiente: • La potencia máxima de los equipos emisores (radio, teléfonos, etc.) no debe superar los límites impuestos por las autoridades nacionales del país de uso de la máquina.

• El campo electromagnético generado por el sistema acoplado no debería exceder los 100 V/m en ningún caso y no debería situarse cerca de los componentes electrónicos.

• El equipo acoplado no debería interferir con el funcionamiento del sistema electrónico de a bordo.

Si no se cumplen estas reglas, CASE CONSTRUCTION anulará la garantía.

1-5

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Identificación de productos Modelo, número de serie y año de fabricación Anote el número de su máquina y el de identificación de piezas. Cuando solicite piezas, información o asistencia, proporcione siempre al concesionario el tipo o el número de serie de la máquina o los accesorios. Guarde estos números y el Certificado de Origen del fabricante en un lugar seguro. En caso de robo de la máquina, muestre los números al realizar la denuncia en las autoridades locales.

Identificación de la máquina Nombre de modelo PIN Modelo del año

La placa con el PIN se encuentra en el lado derecho de la máquina.

1.

Indica solo el modelo de máquina.

2.

Indica el número del código de homologación, si procede.

3.

Indica el número de serie de la máquina.

4.

Indica el peso máximo autorizado de la máquina.

5.

Indica el peso máximo autorizado en el eje delantero.

6.

Indica el peso máximo autorizado en el eje trasero.

7.

Indica el peso máximo que la máquina puede remolcar.

8.

Indica la categoría de la máquina.

9.

Indica el año de fabricación de la máquina.

10. Indica el peso total de la máquina.

11. Indica la potencia neta máxima del motor en kW conforme a la norma ISO 14396.

12. Indica el año del modelo.

1-6

LEIL14CWL0644AA

1

LEIL14CWL0646AB

2

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Estructura de protección contra vuelcos / estructura de protección contra la caída de objetos (ROPS / FOPS)

La placa del número de serie está situada debajo del asiento del operario.

LEIL14CWL0408AA

3

LEIL14CWL0073AA

4

LEIL14CWL0409AA

5

Marca y modelo del motor Número de serie del motor

La placa del número de serie está situada en el bloque motor, detrás del prefiltro de combustible.

Cerca de la placa de número de serie del motor hay una placa de homologación del motor que se necesita para las inspecciones necesarias para poder continuar con el registro de la máquina.

La placa del número de serie contiene la información principal del motor.

1-7

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Transmisión

El número de serie figura en la placa delantera de la transmisión.

LEIL14CWL0465AA

6

LEIL14CWL0407AA

7

LEIL15CWL0119AA

8

LEIL15CWL0096AA

9

Eje

La placa con el número de serie se encuentra en el travesaño del eje.

Cuchara

La placa con el número de serie se encuentra en el lado derecho de la cuchara.

Horquillas

La placa con el número de serie se encuentra en el lado derecho de las horquillas.

1-8

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Bomba hidrostática

La placa del número de serie se encuentra en la parte superior de la bomba hidrostática.

LEIL15CWL0092AA

10

LEIL15CWL0091AA

11

LEIL15CWL0093AA

12

Bomba de alto caudal (opcional)

Si la máquina cuenta con alto caudal, tiene dos placas de número de serie: (1)Placa del número de serie de la bomba hidrostática (2)Placa del número de serie de la bomba de alto caudal

Motor de desplazamiento

La placa con el número de serie se encuentra en el lado izquierdo del motor de desplazamiento.

1-9

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Acoplador rápido

La placa con el número de serie se encuentra en el lado trasero derecho del bastidor de acoplamiento rápido.

LEIL15CWL0094AA

13

Acoplamiento rápido con pasador horizontal (HP)

LEIL15CWL0095AA

14

Acoplador rápido de Skid Steer Loader (SSL)

1-10

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Almacenamiento del manual del operario en la máquina El almacenamiento del manual del operador se encuentra en la parte posterior del asiento del operador.

LEIL15CWL0125AB

1

LEIL15CWL0098AA

2

El rótulo del manual del operador está situado en la columna de la cabina, a la izquierda del asiento del operador.

LEA ESTE MANUAL POR COMPLETO y asegúrese de que comprende el funcionamiento de los controles. Todos los equipos tienen un límite. No empiece a utilizar esta máquina hasta que conozca sus características en cuanto a velocidad, frenos, dirección, estabilidad y carga.

NO saque este manual ni el manual de seguridad de la máquina. Consulte al concesionario para obtener manuales adicionales. Mantenga el manual del operario en el compartimento de almacenamiento de la máquina. El manual del operario debe estar a disposición de todos los operarios.

Cuando vea este símbolo, lea el manual del operario.

Cuando vea este símbolo, consulte el manual de servicio.

4575032

1-11

3

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Orientación de la máquina Los términos "derecha", "izquierda", "parte delantera" y "parte trasera" se utilizan en este manual para indicar los lados vistos desde el asiento del operario.

1.

2.

3.

4.

Parte delantera Derecho Parte trasera Izquierdo

LEIL14CWL0063BB

1-12

1

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Identificación de componentes de la máquina Lado izquierdo Lado izquierdo

LEIL15CWL0334FB

1. Cilindro de dirección 2. Peldaños de acceso a la cabina (un peldaño en W50C y W60C) 3. Contrapeso 4. Depósito de combustible y acceso al depósito de refrigerante del motor 5. Pasador de bloqueo de la puerta de la cabina 6. Faldón final 7. Estructura de protección antivuelcos (ROPS) y estructura de protección contra la caída de objetos (FOPS) (cabinas estándar o Deluxe)

1

8. Luz giratoria (opcional) 9. Acceso al filtro de aire de la cabina 10. Cuchara 11. Ruedas 12. Retrovisores 13. Pasador de seguridad para el transporte

1-13

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Lado derecho

LEIL15CWL0305FB

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Alto caudal (opcional) Cilindro de inclinación Retorno a excavación (opcional) Luces de posición Luces de trabajo (opcionales) Capó del motor Panel de acceso al depósito de aceite hidráulico Guardabarros trasero Acceso a fusibles y relés

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

2

Compartimento de la batería Calzos de ruedas Guardabarros delantero Cilindros de elevación Ejes Brazo de elevación Acoplador rápido (versión Skid Steer Loader) Panel de acceso al depósito de aceite de frenos

18. 3ª función hidráulica (versión con pasador horizontal) 19. 4ª función hidráulica (versión con pasador horizontal)

LEIL15CWL0101AA

1-14

3

1 - INFORMACIÓN GENERAL

18. 3ª función hidráulica (versión Skid Steer Loader) 19. 4ª función hidráulica (versión Skid Steer Loader)

LEIL15CWL0341AB

4

LEIL15CWL0100AA

5

20. Toma eléctrica delantera (opcional)

1-15

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Versión XT

LEIL15CWL0316FB

1. Cilindro de inclinación 2. Cilindro de elevación 3. Brazos de elevación

1-16

6

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Compartimiento del motor

LEIL15CWL0335FB

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Ventilador del condensador (opcional) Condensador del aire acondicionado (opcional) Filtro de aire del motor Luces de carretera traseras Filtro de aceite del motor Filtro de combustible

7

7. Varilla de nivel de aceite 8. Prefiltro de combustible 9. Ventilador del motor 10. Refrigerador del motor 11. Compresor del aire acondicionado (opcional)

12. Bomba hidrostática 13. Bomba de alto caudal (opcional)

LEIL15CWL0336AB

1-17

8

1 - INFORMACIÓN GENERAL

Declaración de conformidad En la página siguiente se incluye una copia facsímil de la declaración de conformidad de la "CE". La Declaración de conformidad CE es la declaración del fabricante en la se afirma que la máquina cumple con las disposiciones europeas pertinentes. Guarde el documento original en un lugar seguro. Las autoridades locales pueden exigirle que muestre este documento para demostrar que la máquina cumple con la normativa vigente.

En el reverso del documento original se incluye una traducción de la declaración en el idioma oficial de su país.

Para que comprenda mejor y más fácilmente el documento de aquí en adelante, se le proporcionan unas notas aclaratorias.

1. En la sección 1.2 se enumeran aquellas opciones o variantes que poseen funciones relacionadas con la seguridad. Algunas de ellas vienen de serie en la máquina, como FOPS o ROPS. 2. En el punto (2) se enumera toda la información que exige la directiva Europea 2000/14/EC relativa al ruido en el exterior. Para obtener información específica sobre su máquina, consulte su propia Declaración de conformidad CE original.

3. Número de serie genérico de este tipo de máquina. La secuencia de letras y números puede variar dependiendo de la configuración de la máquina.

4. Número de serie de la Declaración de conformidad CE. Haga referencia a este número si solicita información o asistencia en relación a la declaración.

5. Firma de una persona autorizada para firmar el documento en nombre de la compañía.

1-18

1 - INFORMACIÓN GENERAL

LEIL14CWL0648HA

1-19

1

1 - INFORMACIÓN GENERAL

1-20

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD###_2_### Normas de seguridad y definiciones de las palabras de las señales Seguridad personal Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Sirve para avisar de riesgos potenciales de lesiones personales. Observe siempre los mensajes de seguridad precedidos por este símbolo para evitar lesiones y muertes.

En el presente manual y en las indicaciones de seguridad de las máquinas encontrará palabras como PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN junto con las instrucciones específicas que debe seguir en cada caso. Estas precauciones se han diseñado para salvaguardar su integridad física y la de las personas que trabajan a su alrededor.

Antes de manejar o llevar a cabo el mantenimiento de la máquina, debe leer y comprender los mensajes de seguridad de este manual.

El término PELIGRO indica una situación de riesgo inmediata que, de no evitarse, provocará muertes o lesiones graves. El color asociado al PELIGRO es el color ROJO. El término ADVERTENCIA indica una situación de riesgo que, de no evitarse, podría provocar muertes o lesiones graves. El color asociado a la ADVERTENCIA es el color NARANJA. El término PRECAUCIÓN indica una situación de riesgo que, de no evitarse, podría causar lesiones corporales menores o moderadas. El color asociado a la PRECAUCIÓN es el color AMARILLO.

EL INCUMPLIMIENTO DE LOS MENSAJES DE PELIGRO, ADVERTENCIA O PRECAUCIÓN PUEDE PROVOCAR MUERTES O LESIONES PERSONALES GRAVES. Seguridad de la máquina AVISO: El término "aviso" indica una situación que, en caso de no evitarse, podría ocasionar daños en la máquina o en otros equipos. El color asociado al término "aviso" es AZUL. El término "aviso" se utiliza en este manual junto con instrucciones especiales para evitar daños en la máquina y en otros equipos. El término "aviso" sirve para designar prácticas no relacionadas con la seguridad personal.

Información NOTA: El término "nota" indica información adicional que aclara los pasos, procedimientos u otro tipo de información de este manual.

El término "nota" se utiliza en este manual junto con información adicional acerca de un paso, procedimiento u otro tipo de información de este manual. El término "nota" no se utiliza para hacer referencia a seguridad personal o daños materiales.

2-1

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Seguridad personal La mayoría de accidentes relacionados con el funcionamiento y mantenimiento de la máquina pueden evitarse siguiendo unas precauciones y normas de seguridad básicas. Lea y comprenda todos los mensajes de seguridad de este manual, del manual de seguridad, los rótulos de seguridad de la máquina antes de utilizar la máquina o llevar a cabo su mantenimiento. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su concesionario.

LEA ESTE MANUAL POR COMPLETO y asegúrese de que comprende el funcionamiento de los controles. Todos los equipos tienen un límite. No empiece a utilizar esta máquina hasta que conozca sus características en cuanto a velocidad, frenos, dirección, estabilidad y carga.

NO saque este manual ni el manual de seguridad de la máquina. Consulte al concesionario para obtener manuales adicionales. Consulte también la información incluida en las páginas de títulos (primera y segunda páginas antes del índice) de este manual.

La información de seguridad proporcionada en este manual no sustituye los códigos de seguridad ni los seguros necesarios, así como tampoco las leyes federales, estatales o locales. Asegúrese de que su máquina tenga el equipo correcto de acuerdo con estas leyes o regulaciones.

El texto del manual contiene mensajes de seguridad adicionales que resaltan riesgos específicos para la seguridad.

AVISO: los mensajes de seguridad de esta sección describen las situaciones que se pueden presentar durante el funcionamiento y el mantenimiento normales de la máquina. Estos mensajes de seguridad también facilitan las formas posibles de abordar estas situaciones.

2-2

LEIL15CWL0098AA

1

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Normativa de seguridad

• Es responsabilidad del operador leer y comprender el manual del operador y otra información relacionada, así como seguir los procedimientos correctos de utilización. Las máquinas sólo las debe usar operadores cualificados.

• No use esta máquina ni realice tareas de mantenimiento si no ha recibido la formación adecuada. Lea y comprenda detenidamente todas las instrucciones y advertencias incluidas en este manual.

• Esté preparado para cualquier emergencia. Tenga siempre un kit de primeros auxilios y un extintor de incendios que funcione y sepa cómo utilizarlos.

• Evite ropa holgada, pelo largo sin cubrir, joyas y artículos personales sueltos.

• Conozca y utilice el equipo de protección que debe utilizar cuando utilice esta máquina. El equipo requerido puede consistir en cascos, gafas de protección, calzado de protección, guantes, chalecos reflectantes, mascarillas de respiración y protección auditiva.

• Ciertos equipamientos de protección deben sustituirse y renovarse pasado un tiempo o cuando se desgastan.

Es posible que los cascos viejos no ofrezcan la protección que proporcionaban originalmente. Los chalecos descoloridos o manchados no son tan visibles como los nuevos. Consulte las recomendaciones del fabricante.

• Conozca y utilice las señales manuales necesarias para ciertos trabajos y sepa quién tiene la responsabilidad de hacer las señales.

• Utilice el cinturón de seguridad para maximizar la capacidad de protección de la ROPS (estructura de protección contra vuelcos) o la FOPS (estructura de protección contra la caída de objetos) si la máquina cuenta con dichas protecciones.

• Inspeccione diariamente la ROPS/FOPS y los pernos de montaje del cinturón de seguridad para garantizar su integridad.

• No permita que otras personas suban a la máquina si ésta no cuenta con ningún asiento para acompañante.

• Asegúrese de que todas las protecciones, cubiertas, puertas, etc. están en su lugar y bien fijadas.

• Quite todos los objetos sueltos almacenados en la máquina. Quite todos los objetos que no pertenezcan a la máquina y su equipo.

• Cada vez que accione la llave de contacto, compruebe el funcionamiento de las señales acústicas procedentes del zumbador del tablero de instrumentos. Si no suena señal alguna, el uso del acoplador rápido está prohibido y debe solicitar a un concesionario autorizado que revise el tablero de instrumentos. Puede ser necesario solicitar la sustitución.

2-3

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Cómo subir y bajar de la máquina • Utilice las barandillas y los peldaños recomendados con al menos tres puntos de apoyo al subir y bajar de la máquina. La puerta debe estar bloqueada en la posición abierta antes de usar la barandilla. Mantenga limpios los peldaños y la plataforma. Colóquese frente a la máquina y utilice las barandillas y los peldaños respetando el sistema de acceso de tres puntos al subir o bajar de ella.

• No salte de la máquina.

• No realice el desmontaje cuando la máquina esté en movimiento.

• El material extraño o la grasa en los peldaños y las barandillas pueden provocar un accidente. Mantenga limpios los peldaños y la barandilla.

LEIL14CWL0041AA

1

Precauciones de arranque y parada • Camine alrededor de la máquina antes de arrancar para advertir a todo el personal que esté realizando tareas de mantenimiento en la máquina o estén en la trayectoria de la máquina. No arranque hasta que todo el personal se aleje de la máquina. Haga sonar el claxon, si está instalado, antes de arrancar.

• Camine alrededor de las herramientas, el accesorio o el punto de contacto más alejado de la máquina para ver la zona de peligro desde el ángulo y la perspectiva del personal del área de trabajo.

punto muerto se debe reparar si no funciona correctamente.

• Utilice cables puente de la batería sólo de la manera recomendada. El uso inadecuado puede provocar que explote la batería o un movimiento inesperado de la máquina. Ventile el área de la batería antes de utilizar los cables puente. Asegúrese de que al utilizar los cables puente no interferirá ni dañará los dispositivos electrónicos o informáticos.

• No ponga en marcha el motor en un área cerrada sin la ventilación adecuada.

• Antes de arrancar la máquina, compruebe que está accionado el freno de estacionamiento, ponga la transmisión en punto muerto o estacionamiento según las instrucciones del fabricante y desacople la TDF, si está equipada.

• Aparque la máquina sobre terreno nivelado siempre que sea posible y aplique el freno de estacionamiento.

En pendientes, estacione la máquina con las ruedas o las orugas bien bloqueadas.

• Ajuste, fije y bloquee el asiento y abróchese el cinturón de seguridad antes de arrancar la máquina.

• Antes de dejar la estación del operador, baje la cuchara/accesorio al suelo y apague el motor.

• Arranque y ponga en marcha la máquina únicamente desde la estación del operador.

• Quite la llave de arranque y/o utilice el interruptor de desconexión cuando deje la máquina estacionada o desatendida.

• No interfiera en el sistema de arranque en punto muerto de la máquina. El sistema de arranque en

2-4

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Precauciones de funcionamiento • Antes de empezar, compruebe los frenos, la dirección y otros dispositivos de control de la máquina según las instrucciones del fabricante. Observe todos los indicadores o instrumentos de aviso para asegurar el funcionamiento correcto. Encienda todos los controles para asegurar el funcionamiento adecuado. Si se encuentran fallos de funcionamiento, quite la llave de arranque o desconecte la llave del interruptor. Coloque una etiqueta de "No ponga en marcha la máquina" en la máquina hasta que se solucione el error de funcionamiento.

• Si se produce un fallo que causa la pérdida de control (como la dirección, los frenos de servicio o el motor), pare la máquina tan pronto como pueda, quite la llave de arranque o desconecte la llave del interruptor. Coloque una etiqueta de "No ponga en marcha la máquina" en la máquina y déjela estacionada de forma segura hasta que se corrija el error o se pueda remolcar la máquina.

• Asegúrese de conocer las limitaciones de la máquina y manténgala bajo control.

• Utilice los dispositivos de transporte recomendados al conducir la máquina en carretera. Puede que sea necesiten luces, intermitentes, señales y balizas. Utilice señales reflectantes de vehículo lento si es necesario.

Cumpla las normativas locales, federales y estatales.

• Utilice un punto de barra de enganche y/o punto de conexión aprobado al utilizar la máquina para remolcar.

Si se utiliza un cable o cadena, mantenga alejada a la gente de la línea de remolque.

• Antes de hacer funcionar la máquina de noche, compruebe que se encienden todas las lámparas.

• Si la máquina tiene cabina, asegúrese de que todas las ventanillas estén limpias y que los limpiaparabrisas y lavaparabrisas funcionen correctamente.

• Los humos de escape del motor pueden provocar la muerte. Si utiliza la máquina en un área cerrada, asegúrese de que haya ventilación suficiente para sustituir los humos de escape por aire fresco.

• Conduzca la máquina con cuidado y a una velocidad adecuada a las condiciones. Tenga especial cuidado al trabajar en terrenos irregulares y pendientes y al girar.

• Compruebe todos los controles en un área despejada y asegúrese de que la máquina funciona correctamente.

El polvo, la niebla, el humo, etc., pueden disminuir su visibilidad y causar un accidente. Pare la máquina o reduzca la velocidad hasta que pueda ver.

• Evite todos los peligros y obstáculos como zanjas, canalizaciones subterráneas, árboles, acantilados, cables eléctricos o zonas con peligro de deslizamientos.

• El contacto con líneas de alta tensión, cables subterráneos, etc., puede causar serias lesiones o muerte por electrocución.

• Lleve las cargas en las posiciones recomendadas para máxima estabilidad.

• Antes de conducir o utilizar la máquina en un área que haya líneas de alta tensión, cables, o una estación eléctrica, indique a la compañía eléctrica lo que va a hacer. DEBE TENER LA CORRIENTE ELÉCTRICA DESCONECTADA O MANTENER UNA DISTANCIA DE TRABAJO SEGURA con respecto a las líneas, cables o estación eléctrica.

• Nunca levante cargas en exceso de capacidad.

• Utilice los lastres y contrapesos recomendados para la máquina.

• Infórmese sobre los patrones del flujo de tráfico en el lugar de trabajo y respete las señales gestuales y las señales de tráfico.

• Debe entender que las condiciones de la zona de trabajo pueden cambiar cada hora. Pueden haberse creado montañas de suciedad, restos u obstrucciones desde que empezó el día. Es su responsabilidad observar los cambios y mantener la máquina, las herramientas y los accesorios a una distancia segura.

• Mantenga alejadas todas las partes de la máquina a una distancia segura de fuentes de alimentación eléctricas. También debe conocer los códigos o normativa de seguridad federal, provincial, estatal o nacional aplicable a su lugar de trabajo.

• Si una parte de la máquina entra en contacto con una fuente de alta tensión: 1. Advierta a otros trabajadores de que NO TOQUEN LA MÁQUINA y de que permanezcan alejados de la máquina.

• Observe a los transeúntes y nunca permita que nadie esté debajo o al alcance de la máquina y su equipamiento mientras se utilizan.

2. Si puede eliminar el contacto, realice la acción inversa que causó el contacto con la fuente de alta tensión y aleje la máquina del área de peligro. Si no puede eliminar el contacto, permanezca en la máquina hasta que la compañía eléctrica desconecte la línea y le indiquen que ya no hay corriente.

• Seleccione una marcha que evite un exceso de velocidad al conducir cuesta abajo. No se desplace nunca cuesta abajo sin llevar el motor en marcha.

• Al conducir una máquina en carretera, debe conocer y utilizar los dispositivos de señalización necesarios de la máquina. Facilite un vehículo de escolta cuando sea necesario en carretera.

• Si se encuentra en una situación extrema, como un incendio, y tiene que abandonar la máquina, no utilice los peldaños de ésta. Salte lo más lejos posible de la máquina con los pies juntos y no toque el suelo con las manos.

2-5

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

• No utilice la máquina si no se encuentra bien. Podría ser peligroso para usted y para las otras personas.

• Debe determinar si las condiciones atmosféricas, la carretera o las condiciones del terreno permiten un uso seguro en una pendiente, una rampa o en suelo irregular.

• Aléjese de áreas peligrosas como zanjas, cornisas, etc. Camine alrededor del área de trabajo antes de comenzar y observe si hay peligros.

• Permanezca alerta y conozca en todo momento el lugar donde se encuentran los trabajadores de su área.

Aleje por completo de la máquina a todas las demás personas. Si no sigue estas instrucciones, pueden producirse daños personales o incluso muertes.

• Realice maniobras suaves y mantenga en buen estado la superficie donde se desplaza la máquina para controlar la transferencia de vibraciones al operario.

2-6

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Precauciones de mantenimiento • No intente realizar una preparación sin la formación apropiada. Si necesita ayuda, consulte manuales y personal de mantenimiento experimentado.

• Antes de realizar tareas de mantenimiento en la máquina, coloque siempre una etiqueta de "No utilizar" en el lugar de la llave de contacto. Asegúrese de que la máquina tenga un rótulo claro de que está fuera de servicio.

• Lleve gafas de protección y otros equipos de seguridad requeridos al realizar el mantenimiento o reparar la máquina.

• Lleve guantes para protegerse las manos al manejar cables.

• Desconecte la batería antes de trabajar en el sistema eléctrico. Conozca las consecuencias de desconectar un dispositivo electrónico o informático.

• Evite realizar ajustes de lubricación o mantenimiento con la máquina en movimiento o con el motor en marcha. Si el motor debe permanecer en marcha para realizar determinados ajustes, ponga la transmisión en punto muerto, aplique el freno de estacionamiento, coloque la cuchara/accesorio en una posición segura, bloquee las ruedas firmemente y extreme las precauciones.

• Bloquee firmemente la máquina o cualquier componente que pueda caer antes de trabajar en la máquina o el componente. Si es posible, utilice también un dispositivo de bloqueo auxiliar.

• Para evitar movimientos inesperados, bloquee debidamente los elementos de trabajo cuando realice reparaciones o cambios de piezas de herramientas de trabajo como piezas con bordes cortantes.

• Las fugas de aceite hidráulico o combustible diésel pueden penetrar en la piel y provocar infecciones u otras lesiones. Para evitar lesiones personales, libere toda la presión antes de desconectar los conductos de líquido o de realizar trabajos en el sistema hidráulico.

Antes de aplicar presión, asegúrese de que todas las conexiones están apretadas y los componentes se encuentran en buen estado.

• Utilice un trozo de cartón, periódico o madera para comprobar si hay fugas de presión para evitar que el líquido penetre en la piel. Presurice los acumuladores con el gas adecuado según las recomendaciones del fabricante.

• Cuando infle los neumáticos, use una bomba de aire de conexión automática con cierre remoto y aléjese del neumático. Sitúese al lado del neumático y no al lado de la llanta.

• No se recomienda remolcar la máquina.

• Cuando sea totalmente necesario remolcar la máquina, no exceda la velocidad de remolque recomendada. Compruebe que la máquina remolcadora tenga suficiente capacidad de frenado para detener la carga remolcada. Si la máquina remolcada no dispone de frenos, debe utilizarse una barra de remolque o dos máquinas remolcadoras: una delante y otra detrás, la cual actuará como freno. Evite remolcar en distancias largas.

• Siga siempre procedimientos adecuados de mantenimiento.

• Sustituya siempre todas las indicaciones o rótulos de seguridad que falten, sean ilegibles o estén dañados según sea necesario. Mantenga limpios y legibles todos los rótulos e indicaciones de seguridad.

• No realice nunca reparaciones en componentes presurizados, líquidos, gaseosos o mecánicos hasta que se haya liberado la presión según las instrucciones del fabricante.

Siga procedimientos adecuados de mantenimiento.

• Extreme las precauciones al extraer el radiador, el depósito, los tapones del depósito, los tapones de vaciado, los racores de engrase o las llaves de presión.

Estacione la máquina y deje que se enfríe antes de abrir un depósito presurizado.

• Cuando realice el mantenimiento o reparación de pasadores endurecidos, etc., utilice un punzón de latón o de otro material adecuado entre el martillo y el pasador.

De forma alternativa, utilice un martillo o un mandril de latón u otro material adecuado en el pasador, etc.

• Libere toda la presión antes de trabajar en sistemas que incorporan un acumulador.

• Mantenga los sistemas de frenado y dirección en buenas condiciones de funcionamiento.

2-7

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Manipulación del combustible • No fume o permita que haya llamas cerca al repostar o cuando esté a punto de repostar.

• Nunca quite el tapón del combustible o reposte máquinas con el motor encendido o caliente. Nunca permita que se derrame combustible sobre componentes calientes de la máquina. Evite derramar combustible en el suelo o contaminar el medio ambiente.

• Controle siempre la boquilla del filtro de combustible mientras rellena el depósito. Esto ayudará a evitar derrames de combustible.

• Asegúrese siempre de que el tapón del depósito de combustible quede bien cerrado. Si se pierde la tapa de combustible, sustitúyala solamente por la tapa aprobada por el fabricante. El uso de un tapón no aprobado sin la ventilación adecuada puede ocasionar la presurización del depósito.

• Nunca utilice combustible como producto de limpieza.

• Utilice el combustible correcto para la temporada.

• Limpie el combustible derramado inmediatamente y deseche todo el material contaminado de una forma respetuosa con el medio ambiente.

Prevención de quemaduras ADVERTENCIA El ácido de la batería produce quemaduras.

Las baterías contienen ácido sulfúrico.

Los electrolitos de la batería contienen ácido sulfúrico. El contacto con la piel o los ojos puede provocar irritaciones graves y quemaduras. Utilice siempre gafas a prueba de salpicaduras y ropa de protección (guantes y delantal). Lávese las manos después de manipularlas.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0120A

• Cuando el electrólito de la batería está congelado, la batería puede explotar si intenta cargarla o si intenta el arranque de emergencia para poner en marcha el motor. Para evitar que se congele el electrolito de la batería, procure mantener la batería siempre cargada al máximo. Si no sigue estas instrucciones, podría sufrir daños usted u otros en el área.

• Si se quita el tapón del sistema de refrigeración, puede salir un chorro de refrigerante caliente. Para quitar la tapa, permita que se enfríe el sistema de refrigeración, gírela hasta la primera muesca, espere hasta que se libere la presión y, a continuación, retire la tapa del depósito del sistema de refrigeración.

PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras.

El refrigerante caliente puede salir despedido al quitar el tapón cuando el sistema aún está caliente. Una vez frío el sistema, gire una vuelta el tapón y deje que salga toda la presión antes de continuar.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0043A

2-8

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Productos químicos peligrosos

• Si está expuesto a productos químicos peligrosos o entra en contacto con ellos, puede resultar gravemente herido. Los líquidos, lubricantes, pinturas, adhesivos, refrigerantes, etc. necesarios para el funcionamiento de su máquina pueden ser peligrosos. Pueden ser atractivos y perjudiciales para los animales domésticos y las personas.

• Las hojas de datos de seguridad de materiales (MSDS) proporcionan información acerca de las sustancias químicas que contiene un producto, procedimientos para un uso seguro, medidas de primeros auxilios y demás acciones que deben seguirse en caso de derrame o liberación accidental del producto. Las MSDS se pueden obtener en el concesionario.

• Antes realizar el mantenimiento de la máquina, consulte las MSDS para conocer el lubricante, líquido, etc. que se usan en la máquina. Esta información indica los

riesgos asociados y le ayudará a realizar el servicio de mantenimiento de la máquina de forma segura. Siga la información de las MSDS, sobre los contenedores del fabricante, además de la información de este manual al realizar el mantenimiento de la máquina.

• Deseche todos los líquidos, filtros y envases de forma respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con las leyes y normativas locales. Póngase en contacto con el concesionario o con un centro medioambiental o de reciclaje local para obtener la información correcta sobre eliminación.

• Almacene los líquidos y los filtros de acuerdo con las leyes y regulaciones locales. Utilice solo contenedores apropiados para almacenar substancias químicas o petroquímicas.

• Manténgalas fuera del alcance de los niños u otras personas no autorizadas.

Precauciones de transporte

• Infórmese sobre las normas, leyes y equipos de seguridad necesarios para transportar esta máquina por carretera o por autopista.

• Utilice la iluminación adecuada indicada por las normativas locales. Asegúrese de que las indicaciones de vehículo lento (SMV) y de velocidad (SIS) están visibles cuando se conduzca en carreteras públicas o autopistas.

Extintor

• Se recomienda llevar a bordo un extintor de incendios para todos los equipos de construcción.

• Póngase en contacto con el concesionario para el tipo y ubicación del extintor de incendio en esta máquina.

Precauciones específicas para esta máquina

• Mantenga la carga o herramienta lo más baja posible mientras mueve la máquina por el lugar de trabajo.

• Debe saber qué circuitos tienen acumuladores y cómo liberar presión correctamente.

• Cuando realice el mantenimiento de la máquina, apáguela, descargue la presión hidráulica, mantenga el accesorio en el suelo y accione el freno de estacionamiento. Si es necesario realizar el mantenimiento con el brazo de elevación levantado, utilice siempre la vari-

2-9

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

lla de apoyo del brazo de elevación con el perno girado completamente hacia dentro.

2-10

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Conducción por vías públicas y seguridad general de transporte Funciones y opciones de seguridad del vehículo

LEIL15CWL0333GB

1. Puerta de la cabina: se puede cerrar con llave 2. Panel de acceso al depósito de combustible: se puede cerrar con llave 3. Panel de acceso al depósito de aceite hidráulico: se puede cerrar con llave

1

5. El compartimento de la batería se encuentra en el lado derecho de la máquina. Las baterías y el interruptor general de la batería se encuentra en dentro del compartimento de la batería.

6. Vano motor: se puede cerrar con llave.

4. Puerta de acceso a fusibles y relés: se puede cerrar con llave

2-11

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Requisitos para desplazamiento por carretera (en la cabina) ADVERTENCIA Los averías del equipo pueden provocar accidentes o lesiones.

Antes de poner en marcha la máquina, abróchese siempre el cinturón de seguridad. Examine los componentes del asiento en busca de posibles daños y desgaste. Sustituya todos los componentes dañados o desgastados del cinturón de seguridad.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0046C

ADVERTENCIA Peligro de transporte Tenga en cuenta las normas locales al circular por carreteras públicas.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1019A

LEIL15CWL0139FB

2

1. MODO DE CARRETERA: desactive el sistema hidráulico principal cuando se desplace por carretera.

Localice el interruptor de activación (1) del "modo de carretera" en el salpicadero de la consola derecha, en el compartimento del operador.

El interruptor de activación del "modo de carretera" (1) está protegido mediante un bloqueo mecánico para evitar su activación accidental. Para desbloquear el bloqueo mecánico del interruptor de activación del "modo de carretera" (1), tire ligeramente del bloqueo hacia el operador. A continuación, pulse en la parte del símbolo del interruptor de activación del "modo de carretera" (1) para desactivar el sistema hidráulico principal.

Abróchese siempre el cinturón de seguridad antes de circular por carretera.

2-12

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Requisitos para desplazamiento por carretera (externos) Compruebe que los sistemas de iluminación y de señalización funcionan correctamente antes de circular por carretera.

Cuando se circule por vías públicas, la cargadora debe estar equipada con un botiquín de primeros auxilios, un triángulo de emergencia, un extintor y la luz giratoria. Compruebe el contenido del botiquín de primeros auxilios y reponga periódicamente el material faltante o inservible. Haga inspeccionar el extintor a los intervalos especificados en un taller autorizado.

Respete el código de circulación y las normativas de seguridad vigentes en el país de uso. Respete todas las normas de tráfico.

En caso de atascos de tráfico, conduzca la cargadora por el arcén y ceda el paso a los demás vehículos.

Tras dos horas de desplazamiento, pare la máquina durante media hora para que se enfríen los neumáticos.

En Europa y en países fuera de la Unión Europea, es posible que se requieran varios o todos los elementos siguientes para el desplazamiento por carreteras.

Asegúrese de que la máquina cumpla la legislación local con respecto a los dispositivos de este equipo al circular por carretera de día o de noche.

CALZOS DE RUEDAS Utilice los calzos de ruedas para evitar movimientos accidentales de las ruedas cuando el vehículo se encuentre detenido. Los calzos de ruedas se encuentran en los lados izquierdo y derecho de la máquina. Los calzos de ruedas están fijados al chasis.

Suelte la abrazadera de resorte (2) y extraiga el calzo de ruedas (1) de su soporte. Presione la parte curva del calzo (1) contra el neumático. Cuando ya no necesite los calzos (1), colóquelos (1) de nuevo en el soporte y sujételos con las abrazaderas de resorte (2).

LEIL15CWL0317AB

3

LEIL14CWL0613AB

4

PASADOR DE SEGURIDAD PARA TRANSPORTE Antes de realizar tareas de mantenimiento, servicio o transporte, utilice el pasador de seguridad para transporte para bloquear la junta de articulación.

Consulte "Pasador de seguridad para transporte y pie de apoyo" en el Capítulo 2 de este manual para obtener más información.

2-13

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

PIE DE APOYO Coloque siempre el pie de apoyo (1) en el vástago del cilindro cuando se desplace por carretera.

Consulte "Pasador de seguridad para transporte y pie de apoyo" en el Capítulo 2 de este manual para obtener más información.

LEIL14CWL0467AB

2-14

5

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

BALIZA GIRATORIA El uso de luz giratoria es obligatorio según las normas italianas de desplazamientos por carretera.

La luz giratoria debe estar siempre en funcionamiento al desplazarse por carretera de día o de noche.

LEIL15CWL0324AB

6

LEIL14CWL0470AA

7

LEIL14CWL0471AA

8

CORREA DE SUJECIÓN DE LA CUCHARA El uso de la correa de sujeción de la cuchara es obligatorio según las normas italianas de desplazamientos por carretera.

Cuando circule en modo de carretera, enganche la correa de retención de la cuchara para bloquearla en la posición recogida, tal como se muestra en las figuras.

1. Correa de retención de la cuchara: configuración para Z-bar

2. Correa de retención de la cuchara: configuración para XT

AVISO: según las normas alemanas de circulación por carretera, el uso de la correa de sujeción de la cuchara es obligatorio con las cucharas de volcado elevado y las de volcado lateral.

NOTA: Las normas de circulación de Italia y Alemania obligan al uso de dos reflectores traseros en el contrapesos al desplazarse por carreteras públicas.

2-15

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

PANELES DE SEÑALES Según las normas italianas de circulación por carretera, el uso de paneles de señales es obligatorio con las cucharas de volcado elevado y las de volcado lateral.

Los paneles de señales tienen franjas rojas y blancas y se montan a los lados y delante de la cuchara, como se muestra en la figura siguiente.

LEIL15CWL0149GB

1. Cuchara de volcado elevado - configuración con Z-bar 2. Cuchara de volcado elevado - configuración con XT 3. Cuchara de volcado lateral - configuración con Z-bar 4. Cuchara de volcado lateral - configuración con XT

2-16

9

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Accesorios especiales AVISO: los accesorios que no se enumeren en este manual del operador no están autorizados para circular en carretera.

NOTA: al desplazarse por carreteras públicas con accesorios especiales que requieren el uso de soportes para luces traseras, coloque dos reflectores en dichos soportes.

Perfiladora en frío Homologación de carretera para Italia y Alemania 1. Cuatro reflectores: dos en cada lado 2. Dos rótulos de señales (con franjas rojas y blancas) en los lados del accesorio 3. Un rótulo de señales (con franjas rojas y blancas) delante del accesorio 4. Correa de sujeción de la cuchara

LEIL15CWL0338FA

2-17

10

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Barredora de recogida Homologación de carretera para Italia y Alemania 1. Soportes de luces traseras 2. Cuatro reflectores: dos en cada lado 3. Dos rótulos de señales (con franjas rojas y blancas) en los lados del accesorio 4. Seis rótulo de señales (con franjas rojas y blancas) delante del accesorio 5. Correa de sujeción de la cuchara

LEIL15CWL0339FA

11

6. Placas de tope (solo en el modelo 121F) Instale en la cuchara las placas de tope con los tornillos y tuercas correspondientes cuando se desplace por carretera de día o de noche.

LEIL15CWL0318AB

12

NOTA: según las normas italianas, el vehículo debe ir acompañado por un asistente al desplazarse por carreteras públicas.

2-18

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Barredora orientable Homologación de carretera para Italia y Alemania 1. Soportes de luces delanteras 2. Soportes de luces traseras 3. Dos rótulos de señales (con franjas rojas y blancas) en los lados del accesorio 4. Un panel de señales (con franjas rojas y blancas) delante del accesorio 5. Correa de sujeción de la cuchara

LEIL15CWL0340FA

13

6. Placas de tope (solo en el modelo 121F) Instale en la cuchara las placas de tope con los tornillos y tuercas correspondientes cuando se desplace por carretera de día o de noche.

LEIL15CWL0342AA

2-19

14

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Quitanieves Homologación de carretera para Italia y Alemania 1. Soportes de luces delanteras 2. Soportes de luces traseras 3. Cuatro reflectores: dos en cada lado 4. Dos rótulos de señales (con franjas rojas y blancas) en los lados del accesorio 5. Un panel de señales (con franjas rojas y blancas) delante del accesorio 6. Correa de sujeción de la cuchara

LEIL15CWL0146FA

15

7. Placas de tope (solo en el modelo 121F) Instale en la cuchara las placas de tope con los tornillos y tuercas correspondientes cuando se desplace por carretera de día o de noche.

LEIL15CWL0342AA

16

NOTA: según las normas italianas, el vehículo debe ir acompañado por un asistente al desplazarse por carreteras públicas.

2-20

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Quitanieves tipo V Homologación de carretera para Italia y Alemania 1. Soportes de luces traseras 2. Cuatro reflectores: delante, detrás y a los lados 3. Cuatro rótulos de señales (con franjas rojas y blancas) en los lados del accesorio 4. Dos rótulos de señales delanteros (con franjas rojas y blancas) 5. Dos rótulos de señales delanteros (con franjas rojas y blancas) 6. Correa de sujeción de la cuchara

LEIL15CWL0148FA

17

NOTA: según las normas italianas, el vehículo debe ir acompañado por un asistente al desplazarse por carreteras públicas.

2-21

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Cinturones de seguridad ADVERTENCIA Peligro de vuelco.

Abróchese firmemente el cinturón de seguridad. Su máquina está equipada con una cabina, una cubierta o un bastidor ROPS como protección. El cinturón, si se utiliza y se conserva en perfecto estado, garantiza su seguridad. No lleve nunca el cinturón flojo o poco tenso.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0143A

1. Inserte el extremo metálico de la correa izquierda del cinturón (1) en el mecanismo de bloqueo (2) del lado derecho del asiento.

2. Para ajustar el cinturón, tire del extremo suelto del cinturón de seguridad izquierdo.

LEIL14CWL0025AB

1

LEIL14CWL0044AB

2

1. Para desabrochar el cinturón de seguridad, presione el botón rojo del mecanismo derecho.

2-22

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Estructura de protección de la cabina (ROPS/FOPS) ADVERTENCIA Peligro por mal uso Su máquina está equipada con una estructura protectora para el operador. NO suelde, ni perfore, ni intente enderezar ni reparar la estructura protectora. Si se modifica, la integridad de la estructura se verá afectada.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0001B

AVISO: para garantizar el máximo nivel de seguridad durante el funcionamiento, la cabina de la máquina está diseñada para evitar que las llamas se propaguen en caso de incendio y limitar la combustión, tal como se exige en ISO 3795.

Esta máquina está equipada con una estructura protectora de la cabina que cumple con las siguientes normas: • ISO 3471: 2008 (ROPS) • ISO 3449: 2005 (FOPS NIVEL II) La estructura de protección de la cabina es un sistema especial de seguridad de la máquina.

NO conecte ningún dispositivo de remolque a la estructura de protección de la cabina NO realice oficios en la estructura de protección de la cabina.

La estructura de protección de la cabina y los componentes para su montaje y fijación en la máquina son un sistema homologado. Los daños debidos a incendios, corrosión o manipulación pueden debilitar la estructura, reducir su eficacia y poner en riesgo su seguridad. En caso de daños, se ha de sustituir la estructura de protección de la cabina para restablecer los niveles de seguridad iniciales. Contacte con el concesionario para comprobar que la estructura esté en perfectas condiciones o sustitúyala si es necesario.

Tras un choque, incendio o vuelco, antes de reemprender las operaciones normales de trabajo, es necesario que un técnico cualificado: • Sustituya la estructura de protección de la cabina.

• Inspeccione cuidadosamente los soportes de la estructura de protección, el asiento del conductor y su soporte, los cinturones de seguridad y sus elementos de fijación y la instalación eléctrica de la estructura de protección.

• Se DEBEN sustituir todas las piezas dañadas.

2-23

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Amortiguador de apoyo y pasador de seguridad de transporte Pasador de seguridad para el transporte ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Conecte la articulación de bloqueo de seguridad antes del mantenimiento o el transporte.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1154A

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, reparación o transporte, bloquee el pasador de seguridad para el transporte de la articulación.

1. Retire el pasador de seguridad de transporte del soporte situado en el lado izquierdo o en el lado derecho de la máquina.

LEIL14CWL0613AB

1

LEIL15CWL0087AB

2

2. Inserte el pasador de seguridad de transporte en el orificio de los soportes del bastidor, de modo que la junta articulada quede bloqueada.

2-24

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Varilla de apoyo PELIGRO Peligro de aplastamiento Si va a revisar la máquina con los brazos de elevación del cargador levantados, utilice siempre la varilla de apoyo. Retire el pasador de retención y coloque la varilla de apoyo en la barra del cilindro.

Coloque el pasador de retención en la varilla de apoyo. Baje los brazos de elevación sobre la varilla de apoyo.

Si no se cumplen estas instrucciones, se producirán muertes o graves lesiones.

D0084A

Utilice siempre el puntal de apoyo en las siguientes condiciones: • Mantenimiento de la máquina con el brazo de elevación de la cargadora levantados • Modo de carretera 1. Vacíe la cuchara, suba el brazo de elevación unos 0.7 m (2.3 ft) y retraiga la cuchara. Pare el motor.

Localice el puntal de apoyo (1) en el lado izquierdo de la máquina, detrás de los peldaños.

Retire el pasador de retención (2) para desmontar el puntal de apoyo (1) de su carcasa.

LEIL14CWL0466AB

3

LEIL14CWL0467AB

4

2. Coloque el puntal de apoyo (1) en el vástago del cilindro. Instale el pasador de retención (2) para bloquear el puntal de apoyo (1) en su posición. Baje lentamente el brazo de elevación sobre el puntal de apoyo (1).

NOTA: utilice el puntal de apoyo específico para cucharas con punta elevada, cucharas de volcado lateral y todos los accesorios especiales.

2-25

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Seguridad de los accesorios ADVERTENCIA ¡Peligro de descarga eléctrica!

No trabaje nunca debajo del tendido eléctrico. No trabaje nunca en zonas donde hay posibilidad de resbalarse.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0215A

Se deben seguir ciertas precauciones de seguridad al trabajar cerca de cables o conductos subterráneos.

Durante el funcionamiento, es posible que esté trabajando cerca o alrededor de cables o conductos subterráneos, que pueden incluir, entre otros: • Cables eléctricos • Tuberías del gas • Conductos de agua • Cables de comunicaciones (teléfono o televisión por cable) • Alcantarillado AVISO: antes de empezar cualquier trabajo con la máquina, tiene la responsabilidad de informarse de todas las líneas de servicios públicos enterradas y aéreas en la zona de operación y evitarlas.

Pida siempre a las compañías de servicios públicos locales que marquen la ubicación de sus conductos.

AVISO: consulte con las autoridades locales las leyes y normativas que exigen localizar y evitar dichas líneas de servicios públicos, así como las sanciones pertinentes.

Llame a las compañías de servicios públicos antes de realizar ningún trabajo con la máquina Aprenda el código de colores de los servicios.

Eléctrico Rojo Amarillo Gas, aceite o petróleo Naranja Comunicaciones, teléfono, televisión Agua Azul Alcantarillado Verde/Marrón Excavación propuesta Blanco Medición Rosa Agua recuperada y barro Púrpura Después de ubicar un conducto de servicio subterráneo, excave cuidadosamente un agujero a mano y/o con un equipo de vacío automático hasta el conducto para comprobar su ubicación y profundidad.

2-26

RCPH10WHL001BAH

1

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Ecología y medioambiente La calidad de la tierra, aire y agua es importante para todos los sectores y para la vida en general. En aquellos casos en los que no se encuentre legislado el tratamiento de ciertas sustancias, necesarias para la tecnología avanzada, debe aplicarse el sentido común para el uso y desecho de productos de naturaleza química y petroquímica.

NOTA: A continuación, se incluyen algunas recomendaciones que pueden resultar de utilidad: • Familiarícese con la legislación aplicable en su país y comprenda los requisitos de la misma.

• Cuando no rija ninguna legislación, solicite a los proveedores de aceites, filtros, baterías, combustibles, anticongelantes, agentes limpiadores, etc., información sobre su efecto en el hombre y la naturaleza y sobre el modo de almacenar, utilizar y desechar estas sustancias con seguridad. Su concesionario CASE CONSTRUCTION también puede ayudarle.

Consejos útiles • Evite el uso de latas u otros sistemas de distribución de combustible a presión inadecuados para llenar los depósitos. Estos sistemas de distribución puedan causar salpicaduras considerables.

• En general, evite que la piel entre en contacto con combustibles, aceites, ácidos, disolventes, etc. La mayoría contiene sustancias que pueden ser perjudiciales para la salud.

• Los aceites modernos contienen aditivos. No queme combustibles contaminados ni aceites usados en sistemas de calefacción ordinarios.

• Durante el drenaje, evite salpicar las mezclas de líquidos usados: refrigerante de motor, aceite del motor, líquido hidráulico, líquido de frenos, etc. No mezcle líquidos de freno ni combustibles drenados con lubricantes. Almacene los líquidos drenados hasta que se puedan desechar de forma acorde con la legislación local y los recursos disponibles.

• No permita que las mezclas de refrigerante penetren en la tierra. Recoja y deseche las mezclas de refrigerante correctamente.

• No abra el sistema de aire acondicionado por su cuenta. Contiene gases que no deben salir a la atmósfera. Su concesionario CASE CONSTRUCTION o especialista de aire acondicionado dispone de un extractor especial para este fin y deberá recargar el sistema adecuadamente.

• Repare inmediatamente cualquier fuga o defecto del sistema de refrigeración del motor o del sistema hidráulico.

• No aumente la presión en un circuito presurizado, ya que podrían fallar los componentes.

• Proteja las mangueras durante las operaciones de soldadura. Las salpicaduras de la soldadura podrían quemar o soltar las mangueras, con el consiguiente riesgo de pérdidas de aceites, refrigerante, etc.

Reciclado de la batería Las baterías y los acumuladores eléctricos contienen diversas sustancias que pueden dañar el medio ambiente si no se reciclan correctamente después de su uso. Una eliminación incorrecta de las baterías puede contaminar el suelo, las aguas freáticas y las vías fluviales. CASE CONSTRUCTION Recomienda encarecidamente que devuelva las baterías usadas a un concesionario CASE CONSTRUCTION, donde se podrán desechar o reciclar correctamente. En algunos países, esto es un requisito legal.

2-27

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Señales manuales Cuando utilice la máquina, no intente nunca realizar tareas que requieran control preciso ni trabajar en lugares donde la visibilidad no sea buena sin pedir ayuda a otra persona para que le haga señales. Asegúrese de que usted y la persona encargada de las señales entienden las señales que se van a utilizar.

Arranque el motor.

RCPH10WHL017BAD

1

RCPH10WHL005BAD

2

RCPH10WHL018BAD

3

Detenga el motor

Acérquese a mí Movimiento de las manos hacia atrás y hacia delante (con las palmas hacia atrás).

2-28

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Aléjese de mí Movimiento de las manos hacia atrás y hacia delante (con las palmas hacia delante).

RCPH10WHL019BAD

4

RCPH10WHL020BAD

5

RCPH10WHL002BAD

6

RCPH10WHL009BAD

7

Desplácese esta distancia

Detenga todo por completo

Tope Movimiento de una mano hacia atrás y hacia delante.

2-29

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Parada de emergencia Movimiento de las dos manos hacia atrás y hacia delante.

RCPH10WHL004BAD

8

RCPH10WHL008BAD

9

Suba la carga o herramienta

Baje la carga o herramienta

RCPH10WHL007BAD

10

RCPH10WHL001BAD

11

Elevar lentamente la carga o la herramienta

2-30

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Bajar lentamente la carga o la herramienta

RCPH10WHL006BAD

12

RCPH10WHL013BAD

13

RCPH10WHL012BAD

14

RCPH10WHL021BAD

15

Girar la máquina hacia la izquierda, mover la carga hacia la izquierda Para detener el movimiento, deje de mover la mano y cierre el puño.

Girar la máquina hacia la derecha, mover la carga hacia la derecha Para detener el movimiento, deja de mover la mano y cierra el puño

Elevación del aguilón

2-31

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Baja el aguilón

RCPH10WHL016BAD

16

RCPH10WHL014BAD

17

RCPH10WHL011BAD

18

RCPH10WHL015BAD

19

Retraiga el brazo

Extienda el brazo

Llene la herramienta

2-32

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Vacíe la herramienta

RCPH10WHL010BAD

2-33

20

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Niveles de ruidos Nivel de ruido Todos los modelos: LWA = 101 dB Nivel de potencia acústica garantizado y determinado según la directiva europea 2000/14/EC

Nivel de potencia acústica en la estación del operador Todos los modelos: Lpa= 75 dB Nivel de presión acústica continua equivalente ponderada con la puerta y las ventanas de la cabina cerradas y con el ventilador de calefacción/aire acondicionado funcionando en segunda velocidad, medido en máquinas idénticas conforme a la normativa ISO 6396:2008

2-34

LEIL14CWL0638AB

1

LEIL14CWL0641AA

2

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Niveles de vibraciones El nivel de vibraciones transmitido al operador depende principalmente de las condiciones del terreno donde se trabaja y del modo de funcionamiento de la máquina y de su equipo. Asimismo, la exposición a las vibraciones puede reducirse considerablemente si se cumplen las siguientes recomendaciones: • Utilice equipo compatible con la máquina y con el tipo de trabajo que se desarrolla; • Ajuste y bloquee el asiento en la posición correcta; inspeccione periódicamente las suspensiones del asiento y realice los ajustes y reparaciones que sea necesario; • Realice regularmente las operaciones de mantenimiento actuales de la máquina en los intervalos de tiempo correspondientes; • Utilice el equipo con uniformidad, evitando en la medida de lo posible movimientos bruscos o exceso de carga; • Si se utiliza para desplazamiento, evite en la medida de lo posible pasar por terrenos especialmente abruptos o el choque contra posibles obstáculos.

• Esta máquina está equipada con un asiento para el operador que cumple con los criterios recogidos en ISO 7096:2000, que representan la vibración vertical en condiciones de funcionamiento extremas típicas. El asiento ha sido probado de acuerdo con la clase espectral EM 6 de entrada y su factor de transmisibilidad está dentro de los valores previstos. Esto garantiza que la exposición del cuerpo del operador a las vibraciones cumple con los requisitos de protección contra vibraciones cuando la máquina funciona según el alcance de funcionamiento y de acuerdo con las indicaciones de este manual.

La emisión de aceleración eficaz ponderada de la máquina a la que se ven expuestos los brazos del operario no excede los 2,5 m/s².

La emisión de aceleración eficaz ponderada de la máquina a la que se ve expuesto el cuerpo no excede los 0,5 m/ s². Estos resultados se han obtenido con un acelerómetro durante operaciones de carga y descarga.

NOTA: El valor de exposición del cuerpo entero se determina en determinadas condiciones de funcionamiento y del terreno, por lo que puede no ser representativo en todas las condiciones de funcionamiento posibles dentro del uso previsto de la máquina. En consecuencia, este valor de emisión de vibración de cuerpo entero no determina la exposición a vibración del cuerpo entero conforme a la directiva europea 2002/44/EC. A estos efectos, se recomienda medir en condiciones de trabajo reales. Si esto no es posible, se recomienda utilizar la siguiente información sobre ISO/TR 25398:2006 (*).

Desviación estándar (s)

Condiciones de funcionamiento habituales

Promedio 1.4*aw , eqx m/s²

1.4*aw , eqy m/s²

aw , eqz m/s²

1.4*Sx m/s² 1,.4*Sy m/s² Sz m/s²

Movimiento de carga y transporte

0.94

0.86

0.65

0.27

0.29

0.13

Vibración mecánica (*) ISO/TR 25398:2006: directrices para la evaluación de la exposición del cuerpo humano a vibraciones de máquinas de desplazamiento de tierras operadas; uso de datos armonizados medidos por institutos, organizaciones y fabricantes internacionales.

2-35

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Indicaciones de seguridad Etiquetas de seguridad ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Asegúrese de que los rótulos se encuentran en buen estado. Limpie los rótulos frecuentemente. Sustituya todos los rótulos que estén dañados, perdidos, pintados o ilegibles. Consulte con su concesionario para sustituir los rótulos. Cuando sustituya piezas con rótulos, asegúrese de colocar rótulos nuevos en todas las piezas nuevas.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0229A

Las siguientes etiquetas de seguridad se han colocado en la máquina para su seguridad y la de los que trabajan con usted. Eche un vistazo a la máquina y anote el contenido y la ubicación de dichas etiquetas de seguridad antes de utilizar la máquina.

Mantenga las etiquetas de seguridad limpias y legibles. Limpie las etiquetas de seguridad con un paño suave, agua y un detergente suave. No utilice disolventes, gasolina ni otros productos químicos abrasivos. Los disolventes, la gasolina y cualquier otro tipo de productos químicos abrasivos podrían dañar las etiquetas de seguridad.

Sustituya todas las indicaciones de seguridad que estén dañadas, se hayan perdido, estén pintadas o sean ilegibles.

Si hay una indicación de seguridad en una pieza que se va a sustituir, asegúrese de que la indicación de seguridad se instala después en la pieza nueva. Solicite a su concesionario letreros de seguridad de repuesto.

Cerciórese de leer todas las etiquetas que contengan avisos de seguridad e instrucciones. Las etiquetas contienen datos sobre su seguridad personal y la de quienes trabajan con usted. Lea las etiquetas junto con todos los operarios de la máquina.

NOTA: la ubicación de algunas etiquetas puede variar en función de la configuración de cada modelo.

NOTA: Al limpiar las etiquetas, utilice sólo un paño, agua y jabón. No utilice disolvente, gasolina ni similares.

NOTA: En este capítulo solo se tratan las etiquetas referentes a la seguridad y al funcionamiento y mantenimiento de la máquina. Si desea información sobre todas las etiquetas de la máquina, solicítela al concesionario autorizado.

Este símbolo indica que debe consultar el manual del operador para obtener más información sobre el mantenimiento, las directrices de funcionamiento, etc.

RCIL10WHL168BAL

1

RCIL10WHL169BAL

2

Este símbolo remite al manual de servicio. Si duda sobre su capacidad para realizar este mantenimiento, póngase en contacto con su concesionario autorizado.

2-36

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Utilice el cinturón de seguridad

LEIL14CWL0026AA

3

Esta etiqueta de seguridad está situada en el soporte del interior del compartimento del operario.

ADVERTENCIA: Evite ser aplastado. No salte de la máquina si ésta vuelca. Utilice el cinturón de seguridad.

El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

Número de rótulo ISO: 386241A1

386241A1

4

Lea el manual del operador

LEIL14CWL0027AA

5

Esta etiqueta de seguridad está situada dentro del compartimento del operario.

ADVERTENCIA: lea el manual del operario. Abróchese el cinturón de seguridad. No se permite llevar pasajeros. Mantenga a las personas alejadas. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

Número de etiqueta ISO: 3016648

2-37

3016648

6

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Salida de emergencia

LEIL14CWL0027AA

7

Esta etiqueta de seguridad está situada en la ventana derecha del compartimento del operario. Indica que la ventana es la salida de emergencia.

Número ISO: 329051A1

329051A1

8

Peligro de electricidad

LEIL14CWL0027AA

9

Esta etiqueta de seguridad está situada en la ventana derecha del compartimento del operario.

PELIGRO: electricidad. Asegúrese de que el accesorio utilizado esté a una distancia mínima de 8.0 m (26.2 ft) de los postes y cables eléctricos cercanos.

El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

Número de etiqueta ISO: 85804327

2-38

85804327

10

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Extintor

LEIL14CWL0031AB

11

Esta etiqueta de seguridad está situada en el soporte del interior del compartimento del operario. Si la máquina está equipada con un extintor contra incendios, asegúrese de que cumple las normas locales y se encuentra en buen estado.

Número de etiqueta ISO: 85804337 85804337

12

4572103

14

Riesgo de aplastamiento

LEIL14CWL0635AA

13

Esta etiqueta de seguridad está situada en los lados derecho e izquierdo de la zona de articulación de la máquina.

ADVERTENCIA: peligro de aplastamiento. Manténgase lejos. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

Número de etiqueta ISO: 4572103

2-39

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Riesgo por sistema presurizado

LEIL14CWL0634AA

15

Esta etiqueta de seguridad está situada en el lado izquierdo de la máquina, cerca de los tubos que hay debajo de las luces de trabajo.

ADVERTENCIA: peligro de sistema presurizado. Libere la presión antes de realizar el mantenimiento. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

Número de rótulo ISO: 333269A1

333269A1

16

47617843

18

Peligro de aplastamiento: bloqueo de la articulación

LEIL14CWL0634AA

17

Esta etiqueta de seguridad está situada en el lado izquierdo de la máquina.

ADVERTENCIA: peligro de aplastamiento. Conecte la articulación de bloqueo antes de realizar el mantenimiento o el transporte. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

Número de etiqueta ISO: 47617843

2-40

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Peligro de sistema presurizado

LEIL14CWL0634AA

19

Esta etiqueta de seguridad está situada en los lados izquierdo y derecho de la máquina, debajo del compartimento del operario.

ADVERTENCIA: peligro de sistema presurizado. Libere toda la presión antes de trabajar en los sistemas que tienen un acumulador.

El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

Número de rótulo ISO: 328903A1

328903A1

20

47617316

22

Interruptor principal de la batería

LEIL14CWL0635AA

21

Esta etiqueta de seguridad está situada en el lado derecho de la máquina, en el panel exterior de la batería. Indica la ubicación del interruptor principal de la batería, que se debe usar para conectar y desconectar la batería.

Número de etiqueta ISO: 47617316

2-41

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Peligro de explosión

LEIL14CWL0635AA

23

Esta etiqueta de seguridad está situada en el lado derecho de la máquina, en el compartimento de la batería.

PELIGRO: riesgo de explosión. Lea el procedimiento en el manual del operario antes de arrancar con puente o realizar labores de mantenimiento para evitar lesiones. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

Número de rótulo ISO: 412476A1

412476A1

24

Peligro delante de la máquina

LEIL15CWL0138AB

25

Este rótulo de seguridad está situado en los lados izquierdo y derecho de la máquina, en el brazo de elevación.

ADVERTENCIA: peligro delante de la máquina.

No permanezca delante de la máquina durante las operaciones de trabajo. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

Número de etiqueta ISO: 4572101

4572101

2-42

26

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Riesgo de enganche

LEIL14CWL0032AA

27

Esta etiqueta de seguridad está situada en el lado izquierdo de la máquina, cerca de la cubierta del ventilador.

ADVERTENCIA: riesgo de quedar atrapado.

Manténgase alejado o detenga el motor antes de realizar operaciones de mantenimiento. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

Número de etiqueta ISO: 332511A1

332511A1

28

87585333

30

Riesgo de quedar atrapado en la correa de transmisión

LEIL14CWL0032AA

29

Esta etiqueta de seguridad está situada en el lado izquierdo de la máquina, cerca de la cubierta del ventilador y la correa de transmisión.

ADVERTENCIA: riesgo de quedar atrapado.

Manténgase alejado o detenga el motor antes de realizar operaciones de mantenimiento. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

Número de rótulo ISO: 87585333

2-43

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Riesgo de caída de objeto pesado

LEIL14CWL0035AB

31

Esta etiqueta de seguridad está situada en el soporte de la pluma, entre las luces de trabajo delanteras.

ADVERTENCIA: peligro de caída de objetos pesados.

Compruebe siempre que el accesorio está bien bloqueado. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

Número de etiqueta ISO: 47617834

47617834

32

8603095

34

Peligro de explosión: no utilizar éter.

LEIL14CWL0036AA

33

Esta etiqueta de seguridad está situada en la parte superior del capó de la máquina, detrás del compartimento del operario.

ADVERTENCIA: peligro de explosión. No utilice éter.

El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

Número de rótulo ISO: 8603095

2-44

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Apertura del capó del motor

LEIL15CWL0104AA

35

Esta etiqueta de seguridad está situada en el capó, en la parte trasera de la máquina.

ADVERTENCIA: apertura del capó del motor. Pare el motor y retire la llave de contacto. Utilice la llave del interruptor de encendido para abrir el capó del motor. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

Número de etiqueta ISO: 84269928

84269928

36

4572102

38

Peligro detrás de la máquina

LEIL15CWL0104AA

37

Esta etiqueta de seguridad está situada en la parte trasera de la máquina.

ADVERTENCIA: peligro detrás de la máquina. Nadie debe permanecer detrás de la máquina cuando el motor está funcionando. El incumplimiento de esta norma podría dar lugar a daños personales graves o incluso la muerte.

Número de etiqueta ISO: 4572102

2-45

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Puntos de amarre

LEIL15CWL0104AA

39

139728A1

LEIL15CWL0103AA

40

Estos rótulos informativos están situados en los lados delantero y trasero de la máquina. Amarre la máquina utilizando únicamente los puntos de amarre identificados mediante este símbolo.

Número de etiqueta ISO: 139728A1

2-46

41

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Puntos de elevación

LEIL15CWL0104AA

42

85804336

LEIL15CWL0103AA

43

Estos rótulos informativos están situados en los lados delantero y trasero de la máquina. Ice la máquina utilizando solo los puntos de amarre, tal y como indica esta etiqueta.

Número de etiqueta ISO: 85804336

2-47

44

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Símbolos de etiquetas ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Asegúrese de que los rótulos se encuentran en buen estado. Limpie los rótulos frecuentemente. Sustituya todos los rótulos que estén dañados, perdidos, pintados o ilegibles. Consulte con su concesionario para sustituir los rótulos. Cuando sustituya piezas con rótulos, asegúrese de colocar rótulos nuevos en todas las piezas nuevas.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0229A

Gancho de remolque

LEIL15CWL0104AA

45

Este rótulo informativo está situado en la parte trasera de la máquina. La etiqueta indica la ubicación del gancho de remolque. Consulte el apartado "Remolque" en el Capítulo 5 de este manual para obtener más información sobre el gancho de remolque.

Número de etiqueta ISO: 4575031 4575031

46

4575032

48

Manual del operario

LEIL15CWL0098AA

47

Este rótulo informativo está situado en la columna de la cabina, a la izquierda del asiento del operador.

Consulte “Almacenamiento en la máquina del manual del operador”, Capítulo 1, en este manual para obtener más información sobre la ubicación del manual del operador.

Número de etiqueta ISO: 4575032

2-48

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Freno de estacionamiento

LEIL15CWL0098AA

49

Este rótulo informativo se encuentra cerca del compartimiento auxiliar, en el lado izquierdo. Este rótulo muestra la ubicación del freno de estacionamiento.

Consulte “Freno de estacionamiento”, Capítulo 3 de este manual, para obtener más información.

Número de etiqueta ISO: 4572503 4572503

50

4575034

52

Filtro de aire de la cabina

LEIL15CWL0132AA

51

Este rótulo informativo se encuentra en el panel sujeto a la parte delantera del bastidor externo de la cabina (lado izquierdo). Este rótulo muestra la ubicación del filtro de aire de la cabina.

Número de etiqueta ISO: 4575034

2-49

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Columna de dirección regulable

LEIL15CWL0133AB

53

Este rótulo informativo se encuentra en la columna de dirección, en el lado izquierdo. Consulte “Columna de dirección”, Capítulo 3 de este manual, para obtener más información acerca de la regulación de la columna de dirección.

Número de etiqueta ISO: 4574997 4574997

54

4572111

56

Combustible

LEIL15CWL0131AA

55

Este rótulo informativo se encuentra en el panel de acceso del depósito de combustible, en el lado izquierdo de la máquina. Vierta únicamente combustible diésel en los contenedores que tengan este símbolo.

Número de etiqueta ISO: 4572111

2-50

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Combustible de bajo contenido de azufre

47725295_B

LEIL15CWL0131AA

58

57

Este rótulo informativo se encuentra en el panel de acceso del depósito de combustible, en el lado izquierdo de la máquina. Utilice para la máquina solo combustible con contenido de azufre bajo o ultrabajo.

Número de etiqueta ISO: 87478089

Caja de fusibles

LEIL15CWL0134AB

59

Este rótulo informativo se encuentra en la puerta de acceso a fusibles y relés en el lado derecho de la máquina. El rótulo indica la ubicación de la caja de fusibles y relés. Consulte “Fusibles y relés , Capítulo 7 de este manual, para obtener más información.

Número de etiqueta ISO: 4572504 4572504

2-51

60

2 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Fusible y relé

LEIL15CWL0135AB

61

LEIL14CWL0632FA

Este rótulo informativo se encuentra en el interior de la puerta de acceso a fusibles y relés en el lado derecho de la máquina. Consulte “Fusibles y relés , Capítulo 7 de este manual, para obtener más información.

Número de etiqueta ISO: 47730079

Refrigerante OAT

LEIL15CWL0089AA

63

Este rótulo informativo se encuentra en el compartimento de los depósitos de combustible y de refrigerante. El rótulo indica que la máquina está equipada con refrigerante OAT. Se prohíbe cualquier otro tipo de refrigerante. Consulte “Sistema de refrigeración del motor”, Capítulo 7 de este manual, para obtener más información sobre el refrigerante OAT. Número de etiqueta ISO: 47757330

2-52

47757330

64

62

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS###_3_### Acceso a la plataforma del operador

Entrada y salida adecuadas ADVERTENCIA ¡Peligro de caída!

Limpie todos los peldaños y los asideros para acceder a la máquina para retirar cualquier resto de grasa, aceite, barro e hielo (en invierno).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0139A

ADVERTENCIA ¡Peligro de caída!

Antes de utilizar las barandillas de las puertas, bloquee siempre las puertas de la cabina en la posición totalmente abierta o totalmente cerrada.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0133A

Peldaños y barandillas Al bajar de o entrar en la máquina, utilice las escaleras y las barandillas. Utilice al menos tres puntos de apoyo al bajar de o subirse a la máquina. La puerta de cabina debe bloquearse en la posición completamente abierta antes de utilizar el asa de la puerta.

LEIL14CWL0041AA

1

LEIL14CWL0042AB

2

Puerta de la cabina Utilice la llave para bloquear o desbloquear la puerta desde el exterior de la cabina. Utilice el tirador de la puerta (1) para abrirla desde el exterior.

Para bloquear la puerta, ábrala completamente hasta que el pestillo (2) se enganche con el pasador de bloqueo (3).

3-1

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Para liberar la puerta de la posición totalmente abierta, tire del enganche que sobresale del pasamanos.

AVISO: La puerta de cabina debe bloquearse en la posición completamente abierta antes de utilizar el asa de la puerta.

NOTA: la llave que se entrega con la máquina se puede usar para bloquear y desbloquear los diversos paneles y activar las funciones del interruptor del motor de arranque.

LEIL14CWL0048AB

3

LEIL14CWL0043AB

4

LEIL15CWL0077AA

5

Pestillo de la puerta interior Empuje el pestillo para abrir la puerta desde el interior.

3-2

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Asiento del operador

Descripción general ADVERTENCIA Peligro de pérdida de control NO ajuste nunca el asiento si la máquina está en movimiento. Los ajustes del asiento se deben realizar siempre cuando la máquina está parada y el freno de estacionamiento está puesto.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0293A

Asiento neumático Ajuste hacia delante-atrás Tire de la palanca de ajuste longitudinal (1) hacia arriba y ajuste el asiento hacia delante o hacia atrás según sea necesario. Suelte la palanca (1) para bloquear el asiento en esta posición.

LEIL14CWL0018AB

1

LEIL14CWL0019AB

2

LEIL14CWL0020AB

3

Ajuste de la altura y el peso Use la palanca (2) para ajustar la altura del asiento. Suba o baje el asiento a la posición deseada. El asiento se bloqueará en la posición deseada.

Utilice la palanca (2) para ajustar también el asiento al peso del operario. Levante o presione la palanca (2) para aumentar o reducir la resistencia al peso. Ajuste el asiento según las preferencias y comodidad del operario.

El indicador de altura/peso (3) está situado en la parte delantera inferior del asiento y muestra la altura/peso ajustados.

Ajuste del respaldo Levante la palanca de ajuste del respaldo (4) para moverlo hacia atrás o hacia delante. Libere la palanca (4) para bloquear el respaldo en la posición deseada.

3-3

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Asiento mecánico Ajuste hacia delante-atrás Tire de la palanca de ajuste longitudinal (1) hacia arriba y ajuste el asiento hacia delante o hacia atrás según sea necesario. Suelte la palanca (1) para bloquear el asiento en esta posición.

LEIL14CWL0021AB

4

LEIL14CWL0022AB

5

LEIL14CWL0023AB

6

LEIL14CWL0024AB

7

Ajuste de la altura Levante el asiento hasta la primera, segunda o tercera posición de tope acústico, según la preferencia del operario.

Para bajar el asiento, levántelo primero hasta la posición más alta y bájelo después a la posición deseada.

El asiento se bloqueará en la posición deseada.

Ajuste del peso Utilice la palanca de ajuste del peso (2) para ajustar el asiento al peso del operario. Gire la palanca (2) para aumentar o reducir la resistencia al peso. Ajuste el asiento según sus preferencias y comodidad.

El indicador de peso (3) está situado en la parte delantera inferior del asiento y muestra el peso ajustado.

Ajuste del respaldo Levante la palanca de ajuste del respaldo (4) para moverlo hacia atrás o hacia delante. Libere la palanca (4) para bloquear el respaldo en la posición deseada.

3-4

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Controles de avance

Consola delantera

LEIL14CWL0008FB

1

1. Intermitentes de emergencia Pulse la parte izquierda del interruptor de los intermitentes para activarlos. Pulse el lado derecho del interruptor de intermitentes para situarlo en la posición de apagado.

3-5

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Columna de dirección Interruptor de encendido La llave de contacto tiene tres posiciones:

LEIL13CWL0001AB

1

LEIL15CWL0080AB

2

1. Posición de desactivación En esta posición, toda la corriente controlada mediante interruptores está desactivada. Gire la llave contacto para parar el motor. Quite la llave y gire el interruptor de desconexión principal hasta la posición OFF (Apagado).

2. Posición ON (ENCENDIDO) En esta posición, todos los sistemas eléctricos recibirán alimentación. La llave girará a esta posición después de liberar la llave de la posición Start (arranque).

3. Posición START (ARRANQUE) Gire la llave a esta posición para activar el motor de arranque y arrancar el motor. Este interruptor tiene un resorte que, al soltar el botón, lo devuelve a la posición ON (encendido).

3-6

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Palanca izquierda ADVERTENCIA Peligro para las personas que se encuentren alrededor.

Antes de arrancar la máquina, toque siempre el claxon. Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que en la zona no haya otras personas, ni animales domésticos, ni herramientas, etc. Nunca permita a nadie permanecer en la zona de trabajo durante el funcionamiento de la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0304A

1. Bocina

Empuje la palanca de bocina hacia dentro para que suene la bocina.

LEIL14CWL0619AB

3

LEIL14CWL0620AB

4

LEIL15CWL0082AB

5

2. Palanca de intermitentes de dirección

Los intermitentes (giro) se accionan (con la llave de contacto activada) con la palanca izquierda.

• Al tirar hacia ARRIBA el intermitente izquierdo parpadea.

• Cuando se empuja hacia ABAJO desde la posición neutral, el intermitente derecho parpadea.

3. Selector de luces de carretera/cruce

Gire el extremo de la palanca izquierda para encender las luces de cruce.

Con las luces de cruce encendidas, empuje la palanca izquierda hacia delante, respecto a la posición central, para encender las luces de carretera y el correspondiente testigo del tablero.

3-7

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Palanca derecha 1. Sistema del limpiaparabrisas delantero

La palanca derecha permite activar el sistema del limpiaparabrisas delantero: 1. Una sola pasada: desplace el selector giratorio a la posición superior y suéltelo 2. Pasadas sincronizadas: desplace el selector giratorio a la posición inferior (bloqueado) y se activa el funcionamiento sincronizado

LEIL15CWL0073AA

6

LEIL15CWL0073AA

7

LEIL15CWL0083AA

8

3. Pasadas continuas, velocidad lenta: con el desplazamiento del selector giratorio hacia el operador (primera posición de bloqueo) se activa el funcionamiento continuo a baja velocidad 4. Pasadas continuas, alta velocidad: con un nuevo movimiento del selector giratorio hacia el operador (segunda posición de bloqueo) se activa el funcionamiento continuo a alta velocidad.

2. Lavaparabrisas frontal

Empuje la palanca derecha en sentido longitudinal; la bomba del lavaparabrisas se activa para una sola pasada.

3. Sistema de limpiaparabrisas trasero

La palanca derecha permite activar el sistema del limpiaparabrisas trasero.

Desplace el selector giratorio de la palanca derecha a la primera posición (bloqueo) y se activa el funcionamiento del limpiaparabrisas.

3-8

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

4. Lavaparabrisas trasero

Desplace el selector giratorio de la palanca derecha a la segunda posición; la bomba del lavaparabrisas se activa con una sola pasada.

LEIL15CWL0083AA

9

Control de inclinación del volante El control de inclinación del volante permite ajustarlo en diferentes posiciones. Tire de la palanca hacia arriba y ajuste el volante hasta situarlo en un ángulo correcto y cómodo. Suelte el control para mantenerlo en esa posición. Incline completamente hacia arriba el volante al salir de la máquina. Antes de arrancar la máquina, coloque el volante en la posición correcta.

LEIL13CWL0003AB

10

LEIL15CWL0084AB

11

Regulación de la dirección telescópica (solo para cabina Deluxe) Gire el mando (1) 1/4 de vuelta para regular la altura de la columna de dirección. No regule la columna de dirección mientras circula. Antes de arrancar la máquina, coloque la columna de dirección en la posición correcta.

3-9

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Pedales Freno y pedal de avance lento Los frenos de la máquina se accionarán al pisar el pedal de freno.

AVISO: en pendientes pronunciadas, se recomienda utilizar el modo de tortuga de la transmisión para facilitar la frenada y evitar el sobrecalentamiento de los frenos y el desgaste prematuro de los discos.

El pedal de freno también permite activar la función de avance lento. Cuando se pisa ligeramente el pedal, disminuye la velocidad de desplazamiento del vehículo sin que se reduzca el régimen ( rpm) del motor.

El avance lento permite realizar movimientos precisos incluso cuando el motor está funcionando a elevadas rpm.

LEIL14CWL0056AA

1

LEIL14CWL0056AA

2

Pedal del acelerador Pise el acelerador de pie para aumentar la velocidad del motor. Cuando se suelta el pedal, disminuye el régimen del motor.

3-10

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Controles de climatización Control de ventilación El panel de control del ventilador y del sistema de calefacción está situado en el lado derecho de la cabina, junto a la columna de dirección.

Hay un ventilador de cuatro velocidades que hace circular el aire caliente en el interior de la cabina y que se controla con el mando (1).

Gire el mando (1) a la derecha para aumentar la velocidad del ventilador. Ajuste el control a la velocidad deseada.

El mando (1) tiene cinco posiciones: apagado, 1, 2, 3 y 4. Gire el mando a la posición 4 para aplicar la máxima velocidad y a la posición 1 para aplicar la mínima. Haga un giro completo en sentido contrario a las agujas del reloj para apagarlo (OFF).

Control de calefacción La temperatura del aire de la calefacción se controla mediante el mando de control (2). Gire el mando hacia la derecha para aumentar la temperatura del aire y hacia la izquierda para reducirla. Las marcas azules indican temperaturas más bajas. Las marcas rojas indican temperaturas más altas cuando se utiliza el calentador. Para calentar la cabina, el motor tiene que estar en marcha y a una temperatura de funcionamiento lo suficientemente alta.

Aire acondicionado (opcional) Para encender el sistema de aire acondicionado, pulse el mando (1). Gire el mando (2) a la izquierda para reducir la temperatura del aire y gire el mando (1) a la derecha para variar la velocidad del ventilador.

La máxima refrigeración se consigue con el mando (2) girado completamente hacia la izquierda y con el mando (1) girado completamente hacia la derecha (4ª velocidad).

NOTA: R134A es el único refrigerante compatible con el sistema de aire acondicionado de la máquina.

AVISO: El R134A puede ser peligroso si se manipula incorrectamente. R134A tiene un punto de ebullición de - 12 °C. Nunca exponga a llamas o calor excesivo ninguna pieza del sistema de aire acondicionado para evitar riesgos de incendio, explosión y producción de gas fosgeno. Nunca desconecte ni desmonte ninguna pieza del sistema de aire acondicionado, ya que el gas refrigerante puede ocasionar quemaduras por congelación. Si el refrigerante hace contacto con la piel, aplique el mismo tratamiento que se utiliza en caso de quemadura por congelación. Caliente la zona afectada con la mano o con agua tibia ( 32 °C), cúbrala con un vendaje flojo para protegerla de infecciones y solicite atención médica de inmediato. Si el refrigerante hace contacto con los ojos, láveselos inmediatamente con agua limpia y fría durante un mínimo de 5 min y solicite atención médica inmediatamente.

3-11

LEIL14CWL0069AB

1

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Rejillas de ventilación principales Las rejillas de la consola dirigen el flujo de aire hacia el operador o hacia la ventana delantera.

LEIL14CWL0009AA

2

LEIL14CWL0010AB

3

LEIL14CWL0011AB

4

Las rejillas se pueden ajustar para dirigir el flujo de aire.

3-12

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Desempañado Las rejillas superiores situadas debajo del parabrisas delantero en la consola dirigen el flujo de aire para desempañar las ventanas.

Para obtener el máximo caudal de aire en las ventanas, cierre todas las demás rejillas y coloque el mando del ventilador (1) en la posición de máxima velocidad.

En caso de empañamiento, encienda el aire acondicionado (si la máquina dispone del mismo) y gire el mando de control de temperatura (2) completamente hacia la derecha.

3-13

LEIL14CWL0009AA

5

LEIL14CWL0069AB

6

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Controles del lado izquierdo

Freno de estacionamiento PELIGRO ¡Peligro de atropello!

Deje puesto el freno de estacionamiento, antes de salir de la cabina.

Si no se cumplen estas instrucciones, se producirán muertes o graves lesiones.

D0028A

Asegúrese de que la máquina se ha detenido completamente antes de accionar el freno de estacionamiento.

El freno de estacionamiento está situado en el lado izquierdo, tal como indica el rótulo cerca del compartimento auxiliar del lado izquierdo.

LEIL15CWL0064AB

4572503

3-14

2

1

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Acoplamiento del freno de estacionamiento Para acoplar el freno de estacionamiento, ponga el interruptor de la palanca de mando del cambio de dirección en PUNTO MUERTO y tire de la palanca del freno de estacionamiento hacia arriba.

Cuando se acopla el freno de estacionamiento, se ilumina el testigo (1) del panel de instrumentos.

AVISO: un fallo en el procedimiento operativo puede dar lugar a un acoplamiento abrupto del freno de estacionamiento. Lleve siempre abrochado el cinturón de seguridad.

AVISO: active siempre el freno de estacionamiento antes de abandonar la cabina.

LEIL15CWL0062AB

3

LEIL14CWL0058AB

4

LEIL15CWL0063AB

5

Liberación del freno de estacionamiento Para soltar el freno de estacionamiento, pulse el botón situado en la parte superior del freno de estacionamiento y baje el freno de estacionamiento.

El testigo (1) se apaga al soltar el freno de estacionamiento.

3-15

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Controles del lado derecho

Descripción general de la consola lateral

LEIL15CWL0061FB

1

La consola lateral permite al operario realizar ajustes en el funcionamiento y las funciones de la máquina.

1. Mando del acelerador de mano 2. Interruptor de cambio de superreductora (opcional) 3. Interruptor de superreductora (opcional) 4. Mando de alto caudal (opcional) 5. Interruptor de habilitación de alto caudal (opcional) 6. Interruptor de I/II marchas (sólo modelos de “Alta velocidad”) 7. Interruptor de control de marcha (opcional) 8. Interruptor de flotación

9. Interruptor de retorno a excavación (opcional) 10. Interruptor de habilitación del "modo de carretera" 11. Interruptor del acoplamiento rápido 12. Apoyamuñecas 13. Luz giratoria (opcional) 14. Interruptor de la luz de trabajo delantera (opcional) 15. Interruptor de luz de trabajo trasera (opcional)

Interruptores de toma eléctrica delantera (opcional) El interruptor (16) es estable y permite activar u na función continua.

Los interruptores (17), (18) y (19) son tres interruptores inestables que realizan movimientos relacionados dependiendo de la herramienta especial instalada (consulte “Accesorios”, Capítulo 9, para obtener más información sobre las herramientas especiales).

3-16

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Palanca de mando NOTA: En esta subsección se muestran todas las funciones de la palanca de mando "opcional completa".

Control del brazo elevador y de la cuchara La palanca de mando está situada en la consola derecha.

Controla el brazo de elevación y las funciones de la cuchara.

A. Baje el brazo de elevación B. Descarga de la cuchara C. Elevación de la cuchara D. Retroceso de la cuchara La posición central (punto muerto) de la palanca de mando se denomina posición de ESPERA. Cuando el joystick está en la posición de RETENCIÓN, los brazos de la cargadora y la cuchara no se mueven.

Al soltarla desde cualquier posición, la palanca de mando retornará automáticamente a la posición de espera.

LEIL14CWL0003AB

47731036

1

2

El botón de retorno a excavación (1) está situado en la parte posterior de la palanca de mando y permite activar la función de retorno a excavación.

NOTA: consulte “Funciones de la cargadora” en el capítulo 4 para obtener más información sobre la función de retorno a excavación.

LEIL14CWL0403AB

3-17

3

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

El botón de flotación (2) permite activar la función de flotación.

NOTA: consulte “Funciones de la cargadora” en el capítulo 4 para obtener más información sobre la función de flotación.

LEIL14CWL0084AA

4

LEIL14CWL0085AB

5

LEIL13CWL0008AB

6

Interruptor de cambio de dirección El interruptor de cambio de dirección permite seleccionar el sentido de desplazamiento de la máquina: AVANCE, PUNTO MUERTO y MARCHA ATRÁS.

Botón de bloqueo del diferencial El botón (3) permite al operador bloquear el diferencial de los ejes con el fin de evitar que las ruedas patinen. Para activar el bloqueo del diferencial, lleve a cabo el siguiente procedimiento: • Antes de acoplar el bloqueo del diferencial, asegúrese de que ninguna de las ruedas esté girando. Acople el bloqueo del diferencial solo a 0 km/h.

• Para accionar el bloqueo del diferencial, mantenga presionado el botón de bloqueo del diferencial (3).

• Para desacoplar el bloqueo del diferencial, suelte el botón del bloqueo del diferencial (3).

Desactive el bloqueo del diferencial en situación de maniobra.

Este control es útil para detener un posible deslizamiento de las ruedas.

Este bloqueo sigue accionado hasta que se activa el control de desbloqueo.

AVISO: No utilice nunca el bloqueo del diferencial a velocidades superiores a 5 km/h (3.1 mph) o al tomar una curva.

NOTA: Consulte el apartado "Bloqueo del diferencial" del Capítulo 4 para obtener más información sobre el bloqueo del diferencial.

3-18

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Botón de velocidad de rango bajo/alto (tortuga/conejo) El botón (4) permite cambiar el rango de velocidad de desplazamiento de la máquina. Se pueden elegir dos rangos de velocidad de desplazamiento: velocidad de rango bajo (tortuga) y velocidad de rango alto (conejo).

La velocidad de gama alta (liebre) se puede cambiar a velocidad de gama baja (tortuga) sólo si la velocidad de la máquina es inferior a 10 km/h (6.2 mph).

LEIL13CWL0015AB

7

LEIL14CWL0084AA

8

LEIL15CWL0341AB

9

Control de las funciones hidráulicas 3a / 4a El botón (5) permite al operario cambiar de la 3a a la 4a función hidráulica o viceversa.

Para cambiar de la 3a a la 4a función hidráulica, el operador debe pulsar el botón de función 3a/4a (5). En cualquier momento que se pulse y se suelte el botón (5), la función cambia de 3a a 4a o viceversa.

3a FUNCIÓN HIDRÁULICA: la función de suministro de aceite al accesorio; activa/desactiva el acoplamiento rápido.

4a FUNCIÓN HIDRÁULICA: una función adicional conmutable desde la 3a, que suministra un caudal de aceite hidráulico al accesorio a través de una segunda línea hidráulica (si está equipada). Esta función se puede usar, por ejemplo, para ajustar la orientación de un accesorio (una barredora, por ejemplo).

1. 3a función 2. 4a función

3-19

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

La rueda (6) permite al operario: • Elegir la dirección del caudal de la función seleccionada (3a o 4a).

• Ajustar el caudal de la función seleccionada (3a o 4a).

• Extender o retraer los pasadores de bloqueo del acoplador.

LEIL14CWL0084AA

10

LEIL14CWL0088AB

11

Botón de memoria de caudal El botón (7) está situado en la parte posterior de la palanca de mando y permite activar/desactivar la función de memoria de caudal. Esta función solo se puede activar con la 3a función hidráulica.

Cuando se activa la opción de memoria de caudal, proporciona el máximo caudal de aceite continuo a la herramienta instalada en el acoplador hidráulico.

Para activar la función de memoria de caudal, desplace el rodillo (6) (adelante o atrás) para elegir la dirección del caudal, después pulse el botón (7) para fijar la dirección del caudal en el valor máximo.

La función de memoria de caudal se desactiva al pulsar de nuevo el botón (7) o cuando la 3afunción hidráulica se cambia a la 4a.

3-20

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Versiones de la palanca de mando En esta subsección se muestran las demás versiones de la palanca de mando. En las etiquetas correspondientes se resumen las funciones de cada versión de palanca.

Versión 1 de la palanca de mando • Función de flotación • Cambio de dirección • Velocidad de gama alta/baja (tortuga/liebre) • Control de la función hidráulica (rueda) • Memoria de caudal

47666958_B

12

47666961_B

13

Versión 2 de la palanca de mando • Función de flotación • Cambio de dirección • Velocidad de gama alta/baja (tortuga/liebre) • Control de la función hidráulica (rueda) • Memoria de caudal • Volver a excavar

3-21

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Versión 3 de la palanca de mando • Función de flotación • Cambio de dirección • Velocidad de gama alta/baja (tortuga/liebre) • Control de la función hidráulica (rueda) • Memoria de caudal • Volver a excavar • Bloqueo del diferencial

47731038_B

14

Versión 4 de la palanca de mando • Función de flotación • Cambio de dirección • Velocidad de gama alta/baja (tortuga/liebre) • Control de la función hidráulica (rueda) • Memoria de caudal • Volver a excavar • 3a/4a función hidráulica

47731037

3-22

15

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Joystick versión 5 (opción completa) • Función de flotación • Cambio de dirección • Velocidad de gama alta/baja (tortuga/liebre) • Control de la función hidráulica (rueda) • Memoria de caudal • Volver a excavar • 3a/4a función hidráulica • Bloqueo del diferencial

47731036

3-23

16

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Apoyamuñecas Ajuste el reposamuñecas a una altura cómoda para accionar la palanca de control de la cargadora.

LEIL14CWL0006AB

1

LEIL14CWL0007AB

2

Pomos de ajuste: Para ajustar el apoyamuñecas, suelte el pomo de ajuste.

Ajuste el apoyamuñecas a una altura cómoda. El apoyamuñecas se puede subir o bajar.

3-24

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Ventana lateral Cabina básica Tire de la manilla (1) para abrir la ventana del lado derecho desde el interior de la cabina. Utilice el pasamanos (2) para empujar la ventana hacia fuera.

LEIL14CWL0643AB

1

LEIL15CWL0071AB

2

LEIL14CWL0039AB

3

Cabina Deluxe Tire de la manilla (1) para abrir la ventana del lado derecho desde el interior de la cabina.

En la versión de cabina Deluxe, la ventana puede abrirse y bloquearse en el lateral de la cabina. Para abrir y bloquear la ventana, tire de la manilla (1) y utilice el pasamanos (2) para empujar la ventana hacia la parte trasera de la cabina, hasta que el enganche (3) quede bloqueado con el pasador (4).

3-25

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Para liberar la ventana de la posición completamente abierta, tire del enganche del lado derecho que sobresale del pasamanos (2).

LEIL14CWL0040AB

4

LEIL15CWL0070AA

5

Salida de emergencia La ventana derecha de la cabina se puede utilizar como salida de emergencia. Abra y cierre la ventana de salida de emergencia previamente como medida de seguridad para familiarizarse con esta función.

3-26

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Controles exteriores

Interruptor principal de la batería El interruptor principal de la batería está situado en el lado derecho de la máquina, debajo del compartimento del operario.

Abra el panel exterior para acceder al interruptor principal de la batería.

El interruptor principal de la batería tiene dos posiciones: ON y OFF.

LEIL14CWL0633AB

1

LEIL14CWL0625AA

2

LEIL14CWL0624AA

3

Interruptor principal de la batería encendido El interruptor principal de la batería (1) en la posición de activación activa todo el sistema eléctrico. Cuando el interruptor principal (1) de la batería está encendido y la llave de contacto está en la posición de apagado, los interruptores de las luces de posición, la bocina, los intermitentes de emergencia de cuatro vías y la luz giratoria, la luz de techo, el encendedor y la radio permanecen activos y funcionales.

Interruptor principal de la batería apagado En la posición OFF, se interrumpe toda la alimentación eléctrica a la máquina.

AVISO: NO utilice el interruptor principal (1) de la batería para detener el motor.

3-27

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Tablero de mandos

Descripción general

LEIL15CWL0069FB

1

Testigos del panel de instrumentos 1. Bloqueo del diferencial

6. Luces de trabajo

2. Alarma de seguridad desactivada (no se utiliza)

7. Luces de carretera

3. Sistema hidráulico principal activado

8. Luces laterales

4. Giro a la izquierda

9. Tope

5. Luces de trabajo traseras

10. Advertencia

3-28

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

11. Rango de velocidad de trabajo (rango de conejo)

18. Resistencia

12. Freno de estacionamiento accionado

19. Velocidad lenta

13. Nivel del líquido de frenos

20. Carga del alternador

14. Acoplamiento rápido activado

21. Regeneración de DPF

15. Presión del aceite del motor

22. Nivel de combustible bajo

16. Control de avance activado

23. Obstrucción del filtro de aire

17. Giro a la derecha

Indicadores del panel de instrumentos 24. Tacómetro (régimen del motor)

25. Temperatura del refrigerante del motor

26. Nivel de combustible

3-29

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Teclado El teclado está situado en la consola lateral, a la derecha del volante. Utilice este teclado para pasar de una pantalla a otra, escoger diversas selecciones, controlar las funciones de la máquina y recuperar información.

Todas las selecciones realizadas con la tecnología informatizada de la pantalla de matriz de puntos (DMD) se programan esencialmente de la misma manera.

Al utilizar la pantalla, utilice las teclas de flecha ( (C) y (D)) para desplazarse por la selección deseada, resalte dicha selección y pulse la tecla de confirmación/Enter (B).

Siga las indicaciones que aparezcan en la pantalla y utilice la tecla de confirmación para introducir la selección.

Utilice la tecla ESC (A) para volver al menú principal. Esto bloqueará la selección elegida en la memoria.

Se puede acceder a todas las funciones de la misma manera.

A. Tecla de escape/inicio: utilice esta tecla para salir y volver a la pantalla de conducción. Esta tecla se puede utilizar en cualquier momento para reiniciar y empezar de nuevo o para salir de un campo. También puede utilizarse para comprobar electrónicamente los códigos de avería.

B. Tecla de confirmación/Enter: utilice esta tecla para confirmar selecciones; después de haber resaltado las selecciones, utilice la tecla de confirmación/Enter para elegir selecciones.

C. Tecla de flecha hacia arriba: utilice esta flecha para desplazarse hacia arriba en las selecciones.

D. Tecla de flecha hacia abajo: utilice esta flecha para desplazarse hacia abajo en las selecciones.

NOTA: las flechas de la pantalla indicarán si las selecciones están encima o debajo de la selección actual.

Uso de las teclas de flecha En cualquier momento durante la operación, o con la llave de contacto activada, el operario puede desplazarse por cuatro pantallas de información y dos pantallas de desplazamiento con las teclas de flecha (C) y (D). Estas pantallas están conectadas en bucle circular y se puede acceder a ellas pulsando la tecla hacia arriba o hacia abajo.

La siguiente secuencia que se muestra utiliza sólo la tecla de abajo.

NOTA: al pulsar la tecla Escape, la DMD volverá a la pantalla de conducción normal. Para bloquear los cambios en la memoria, el operario debe pulsar la tecla de confirmación y, a continuación, utilizar la tecla ESC para volver a la pantalla principal. Al apagar la máquina se guardarán también los ajustes en memoria.

3-30

LEIL13CWL0006BB

1

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Pantalla Pantalla multifuncional de matriz de puntos (DMD)

LEIL15CWL0072FA

La pantalla de matriz de puntos (DMD) multifuncional está situada en el centro del salpicadero modular, a la derecha de la columna de dirección. Al arrancar, parpadean momentáneamente los indicadores luminosos de la consola.

La pantalla DMD mostrará el modelo de la máquina mediante parpadeos. Aparecerá la pantalla de conducción estándar inicial. Una vez definidas las preferencias del operario, la pantalla reflejará estas selecciones.

NOTA: tras la puesta en marcha inicial, el operario puede pulsar la tecla de retorno/escape para abrir la pantalla de selección de idioma inmediatamente. Esto permite que el operario haga una selección de idioma sin necesidad de utilizar un idioma desconocido para desplazarse por las preferencias.

La información se mostrará en la DMD según lo indicado por el operario o automáticamente de acuerdo con las operaciones de la máquina. La pantalla mostrará indicaciones para ayudar al operador a programar las funciones de la máquina o a realizar diagnósticos.

3-31

1

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

La pantalla está dividida en diferentes áreas: 1. Estado de las funciones hidráulicas 2. Velocidad del vehículo 3. Horas del vehículo 4. Reloj/Códigos de error activos/Ajuste de referencia de la memoria de superreductora/Acción requerida 5. Estado del postratamiento 6. Engranaje de la transmisión acoplado 7. Direcciones de desplazamiento del vehículo LEIL14CWL0090AB

2

LEIL14CWL0092AB

3

LEIL14CWL0091AB

4

LEIL14CWL0093AA

5

Estado de las funciones hidráulicas La pantalla mostrará el icono (1) cuando se activa la función de flotación.

En el espacio superior central (2), la pantalla mostrará el icono de la función hidráulica activada: 3a o 4a función.

La pantalla mostrará el icono (3) cuando se activa la función de alto caudal auxiliar.

La pantalla mostrará el icono (4) cuando esté activada la 3a función con la función de memoria de caudal.

Velocidad del vehículo La sección debajo de la zona de estado de las funciones hidráulicas muestra la velocidad del vehículo ( km/h o mph). La velocidad del vehículo se muestra con los formatos X.XX o XX.X. Los valores de velocidad inferiores a 1 km/h (o 1 mph) se muestran como X.XX. Entre 1 - 10 km/h (o 1 - 10 mph) se muestran como X.X0.

Los valores iguales o superiores a 10 km/h (o 10 mph) se muestran como XX.X.

3-32

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Horas del vehículo Las horas del vehículo se muestran debajo de la velocidad del mismo. Las horas aumentan cuando el motor está en marcha: se considera que el motor está funcionando cuando el régimen ( rpm) es superior a 500. Las horas se visualizan desde 0.0 hasta 65535.0 en intervalos de 6 minutos.

LEIL14CWL0093AA

6

LEIL14CWL0093AA

7

LEIL14CWL0099AA

8

Reloj/Códigos de error activos/Ajuste de referencia de la memoria de superreductora/ Acción requerida El reloj está situado debajo de la sección de horas del vehículo. El símbolo del reloj se muestra encima de la hora. Las horas se indican en formato de 12 o 24 horas, dependiendo del ajuste seleccionado en el menú de configuración.

Los códigos de error se muestran en la parte de la DMD reservada para el reloj. Los códigos de error están compuestos por un icono y un código. El icono será el utilizado para el rango de ese código de error.

Durante la activación del modo de memoria de superreductora, el ajuste de referencia se muestra en la sección de matriz de puntos de reloj durante unos segundos.

NOTA: consulte “Modo de superreductora (opcional)”, Capítulo 4, en este manual para obtener más información acerca del modo de memoria de superreductora.

3-33

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Estado del postratamiento En esta sección se pueden mostrar los siguientes iconos: 1. Regeneración automática del postratamiento activada 2. Regeneración manual del postratamiento solicitada 3. Regeneración del postratamiento inhibida 4. Cambio de aceite del motor necesario 5. Reducción de la potencia del motor El icono (1) aparece en la DMD cuando la regeneración automática del postratamiento está activa.

La regeneración automática del sistema de postratamiento (ATS) es controlada por la ECU, que activa la regeneración cuando el nivel de carbonilla estimado supera un nivel de umbral. La regeneración automática no afecta al rendimiento del motor.

La regeneración automática del ATS se puede desactivar a través del menú de configuración.

LEIL14CWL0094AB

9

La pantalla mostrará el icono (2) cuando se solicita una regeneración del postratamiento.

El testigo ámbar del panel de instrumentos destellará durante 4 segundos y después se quedará iluminado fijo. El avisador acústico correspondiente se activará durante 4 segundos (tono continuo). Una vez activado este aviso, se mostrará el código de error 3978.

Este aviso se reseteará automáticamente en la DMD después de 4 segundos y reaparecerá en la DMD después de 10 minutos si sigue presente.

LEIL14CWL0099AA

10

LEIL14CWL0096AB

11

La pantalla mostrará el icono (3) cuando está inhibida la regeneración del postratamiento.

La inhibición de la regeneración se puede seleccionar a través del menú de configuración.

3-34

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

La pantalla mostrará el icono (4) cuando es necesario cambiar el aceite del motor.

El testigo ámbar del panel de instrumentos destellará durante 4 segundos y después se quedará iluminado fijo.

Este aviso se reseteará automáticamente en la DMD después de 4 segundos y reaparecerá en la DMD después de 60 minutos si sigue presente.

LEIL14CWL0097AB

12

LEIL14CWL0100AB

13

LEIL14CWL0101AB

14

La pantalla mostrará el icono (5) cuando se produce una reducción de la potencia del motor.

La potencia del motor se puede reducir en tres casos diferentes: 1. Inducción moderada por avería del ATS (aviso NO CRÍTICO) 2. Inducción severa por avería del ATS (aviso CRÍTICO) 3. Umbral peligroso de carbonilla en el ATS (aviso CRÍTICO) En caso de inducción moderada por avería del ATS, se mostrará el icono (5). El testigo ámbar del panel de instrumentos destellará durante 4 segundos y después se quedará iluminado fijo. El avisador acústico correspondiente se activará durante 4 segundos (tono continuo).

Este aviso se reseteará automáticamente en la DMD después de 4 segundos y reaparecerá en la DMD después de 10 minutos si sigue presente.

En caso de inducción severa por avería del ATS, se mostrará el icono (5). La lámpara de PARADA roja del panel de instrumentos destellará durante 4 segundos y después se quedará iluminada fija. El avisador acústico correspondiente se activará durante 4 segundos (tono continuo).

3-35

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

En caso de umbral peligroso de carbonilla del ATS, se mostrará el icono (5). La lámpara de PARADA roja del panel de instrumentos destellará durante 4 segundos y después se quedará iluminada fija. El avisador acústico correspondiente se activará durante 4 segundos (tono continuo). Una vez activado este aviso, se mostrará el código de error 3979.

LEIL14CWL0102AB

15

LEIL14CWL0103AB

16

LEIL14CWL0093AA

17

La pantalla mostrará el icono (6) cuando se produce una inducción leve por avería del ATS. En este caso, el testigo ámbar del panel de instrumentos destellará durante 4 segundos y después se quedará iluminado fijo.

Este aviso se reseteará automáticamente en la DMD después de 4 segundos y reaparecerá en la DMD después de 60 minutos si sigue presente.

Engranaje de la transmisión acoplado La marcha acoplada de la transmisión se muestra en la sección izquierda, debajo de la indicación del sentido de desplazamiento del vehículo. El símbolo de la transmisión se muestra siempre.

En la DMD se pueden mostrar dos marchas de la transmisión: 1a marcha o 2a marcha.

3-36

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Direcciones de desplazamiento del vehículo La sección de direcciones del vehículo está situada en la parte izquierda de la DMD. Se pueden mostrar tres sentidos de desplazamiento: HACIA DELANTE, PUNTO MUERTO o MARCHA ATRÁS. Cada dirección se muestra con el símbolo y la letra correspondientes.

El símbolo con el “cuerpo de la máquina” y la letra “N” indican que está acoplada la dirección de PUNTO MUERTO.

LEIL14CWL0093AA

18

LEIL14CWL0104AA

19

LEIL14CWL0105AA

20

Dirección HACIA DELANTE acoplada.

Dirección HACIA ATRÁS acoplada.

3-37

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Menú de configuración de la pantalla Para acceder al menú de la pantalla, utilice las teclas que se describen a continuación: A. Tecla de escape/inicio: utilice esta tecla para salir y volver a la pantalla de conducción. Esta tecla se puede utilizar en cualquier momento para reiniciar y empezar de nuevo o para salir de un campo. También puede utilizarse para comprobar electrónicamente los códigos de avería.

B. Tecla de confirmación/Enter: utilice esta tecla para confirmar selecciones; después de haber resaltado las selecciones, utilice la tecla de confirmación/Enter para elegir selecciones.

C. Tecla de flecha hacia arriba: utilice esta flecha para desplazarse hacia arriba en las selecciones.

D. Tecla de flecha hacia abajo: utilice esta flecha para desplazarse hacia abajo en las selecciones.

Si mantiene pulsado el interruptor "Intro" durante al menos 3 segundos con el contacto encendido, podrá acceder a la página de configuración del menú de la máquina (solo si no se muestran advertencias ni códigos de error).

Las siguientes funciones estarán disponibles: 1. Activación/desactivación del avisador acústico 2. Ajuste de las unidades ( km/h o mph) 3. Postratamiento

LEIL13CWL0006BB

4. Reseteo del aceite del motor 5. Ajuste del reloj 6. Códigos de error activos Para acceder al menú, pulse la tecla (B) durante aproximadamente 3 s.

Utilice las teclas de flecha (C) o (D) para seleccionar la opción deseada y pulse la tecla (B) para aceptar.

3-38

21

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Activación/desactivación del avisador acústico Este menú permitirá al usuario activar una señal sonora cuando se pulsa una de las teclas de navegación (Enter, inicio, hacia arriba y hacia abajo).

LEIL14CWL0124AA

22

LEIL14CWL0125AA

23

LEIL14CWL0126AA

24

LEIL14CWL0127AA

25

Una vez pulsada la tecla Enter, utilice las teclas de flecha para activar o desactivar el avisador acústico (ON u OFF).

Si la tecla está desactivada, los botones de navegación no emitirán ningún sonido.

Unidades (km/h o MPH) Este menú permite configurar la unidad de velocidad: km/h o mph.

Una vez pulsada la tecla Enter, utilice las teclas de flecha para mover la selección entre las dos unidades de velocidad.

Pulse la tecla Enter para confirmar el ajuste.

Pulse la tecla de inicio para salir del menú.

3-39

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Ajuste del reloj Este menú permitirá al usuario configurar la hora y el formato de hora del reloj.

En este menú se pueden seleccionar dos pantallas: • Pantalla “SET”, para ajustar el valor de la hora; • Pantalla “12/24” para configurar el formato del reloj.

LEIL14CWL0128AA

26

LEIL14CWL0129AA

27

LEIL14CWL0131AA

28

LEIL14CWL0130AA

29

Si se pulsa la tecla Enter en la pantalla “SET”, se visualizará el reloj.

Los primeros dígitos de la izquierda son la hora.

Utilice la tecla de flecha arriba para incrementar el dígito seleccionado.

Utilice la tecla de flecha abajo para mover la selección hacia la derecha, a los dígitos de los minutos.

Pulse la tecla Enter para confirmar el valor seleccionado para el reloj Una vez pulsada la tecla Enter, la DMD volverá a la pantalla “SET”.

Pulse la tecla de inicio para salir del menú.

Si se pulsa la tecla de inicio durante el ajuste, la DMD volverá a la pantalla de ajustes sin guardar los cambios.

Seleccione la pantalla “12/24” para configurar el formato del reloj.

3-40

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Una vez pulsada la tecla Enter en la pantalla “12/24”, la flecha estará cerca del valor guardado actual.

Utilice las teclas de flecha para mover la selección entre los dos formatos: 12 o 24 horas.

Pulse la tecla Enter para confirmar el ajuste.

Pulse la tecla de inicio para salir del menú.

LEIL14CWL0132AA

30

LEIL14CWL0133AA

31

LEIL14CWL0134AA

32

Postratamiento En este submenú hay disponibles dos opciones: • Inhibición de la regeneración; • Regeneración forzada.

Inhibición de la regeneración En este submenú, la DMD ofrece dos opciones: SÍ o NO.

Al acceder a este menú se mostrará el ajuste actual (SÍ o NO).

SÍ está relacionado con la inhibición de la regeneración automática.

Si se selecciona NO, estará presente la regeneración automática.

3-41

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Si se selecciona una opción diferente del ajuste anterior, la DMD esperará a recibir una respuesta de la unidad de control del motor (ECU).

Una vez recibida la respuesta de la ECU, se guardará la nueva opción.

LEIL14CWL0135AA

33

LEIL14CWL0136AA

34

LEIL14CWL0137AA

35

LEIL14CWL0139AA

36

Regeneración forzada Esta pantalla aparece cuando se solicita una regeneración forzada. Este menú permite realizar una regeneración forzada del sistema de postratamiento (ATS).

En esta sección se incluyen todas las condiciones necesarias para iniciar la regeneración forzada: 1. Dirección de desplazamiento en 'NEUTRAL' 2. Freno de mano accionado 3. Sistema hidráulico principal desactivado 4. Vehículo detenido Una vez pulsada la tecla Enter en la pantalla “START” (inicio), la DMD mostrará una segunda pantalla indicando que está esperando una respuesta de la ECU.

Una vez recibida una respuesta positiva, se mostrará la pantalla de regeneración forzada “ON” (activada).

3-42

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Cuando la regeneración forzada se ha realizado correctamente, aparecerá la pantalla de regeneración forzada “OFF” (desactivada).

LEIL14CWL0140AA

37

LEIL14CWL0138AA

38

La DMD cambiará a la pantalla “FAIL” (fallo) desde la pantalla “START” (inicio) si se produce un fallo de la regeneración forzada.

Cuando falla una regeneración forzada se activa un avisador acústico monopulso.

3-43

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Reseteo del aceite del motor La regeneración del ATS a una elevada temperatura produce un deterioro acelerado del aceite lubricante debido a las post-inyecciones retrasadas. Si el deterioro es demasiado severo, se advertirá al usuario para que cambie el aceite lubricante antes del intervalo de mantenimiento normal.

Se realizará un procedimiento para resetear la estimación de la calidad del aceite por medio del menú de configuración.

Una vez realizada la operación de cambio de aceite del motor y una vez pulsada la tecla Enter en la pantalla “RESET” (con el motor apagado), se envía una señal a la ECU para monitorizar la calidad del aceite y resetear la estimación de la calidad del mismo.

LEIL14CWL0141AA

39

LEIL14CWL0142AB

40

LEIL14CWL0143AA

41

Aparecerá la pantalla “OFF”. El testigo de presión de aceite del motor destellará durante 2 segundos para indicar el reseteo del contador de aceite.

Después de 2 segundos, la DMD cambiará a la primera pantalla del menú.

Códigos de error activos Este menú permite recuperar todos los códigos de error activos.

Irán apareciendo todos los códigos de error hasta que se confirme con la tecla de inicio. Una vez confirmados todos los códigos de error, el sistema volverá a mostrar el reloj.

3-44

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Luz de fondo y atenuación El panel de instrumentos puede alternar entre el modo de iluminación diurna y nocturna en función del estado de las luces laterales; además, puede gestionarlos por separado aplicando el mismo principio.

El valor se basa en el nivel de iluminación de los indicadores y testigos.

Pulsando durante más de 3 segundos la tecla de flecha arriba se puede regular la luz de fondo de los indicadores y las lámparas.

LEIL14CWL0144AA

42

LEIL14CWL0145AA

43

LEIL14CWL0146AA

44

Pulsando durante más de 3 segundos la tecla de flecha abajo se puede regular la luz de fondo de la pantalla.

El 5% de luminancia corresponde al nivel mínimo. El 100% corresponde al nivel máximo.

El valor inicial predeterminado es 50%. El operario puede cambiar y ajustar este valor inicial predeterminado.

La luz de fondo de la DMD y las lámparas nunca deben quedar a 0. Cuando las luces laterales están apagadas, todas las luces de fondo se iluminan a su nivel máximo.

Durante la atenuación, se mostrará el símbolo de atenuación junto con la representación en un gráfico de barras del valor de luminancia en un rango de 10 pasos.

3-45

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Sistema de advertencias para el operador En el panel de instrumentos y en la pantalla se informa al operario de todas las condiciones de funcionamiento de la máquina que están fuera de los límites. Al arrancar, el panel de instrumentos no tiene en cuenta las condiciones de avería que había presentes al apagar la máquina y la detección de averías comienza desde el principio.

Advertencias Las advertencias indican cualquier situación que puede ser peligrosa para el tractor o para el operario. Cuando se activa una advertencia, la pantalla de matriz de puntos (DMD) muestra un icono que identifica el problema. El mensaje de advertencia se muestra en la parte inferior de la DMD, en la sección dedicada al reloj y a los códigos de error.

Las advertencias y los códigos de error que se muestran en la pantalla se definen de acuerdo con tres niveles de prioridad: nivel 2, nivel 3 y nivel 4.

LEIL14CWL0099AA

Acción requerida La “acción requerida” aparece cuando es necesario informar al operador de que intenta activar una función sin que se satisfagan una o más condiciones. En ese caso, las acciones que deben ejecutarse se muestran en el tablero de instrumentos mediante iconos especiales. El mensaje de acción requerida tiene prioridad en la sección de la DMD dedicada al reloj y a los códigos de error.

La DMD mostrará un icono y el panel de instrumentos activará la correspondiente alarma acústica.

En la tabla siguiente se enumeran los iconos de “acciones requeridas” que aparecen en la pantalla de matriz de puntos.

3-46

45

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Descripción 1. Pedal de freno pisado a fondo

Tabla de “acciones requeridas” Icono en pantalla de matriz de puntos

2. Reduzca la velocidad del vehículo

3. Accione la primera marcha

4. Aceleradores a 0

5. Sitúe la marcha en NEUTRAL

6. Sitúe el mando de alto caudal en 0

7. Active el modo de superreductora

8. Desactive la función de flotación

9. Desactive el acoplamiento rápido

10. Desactive el sistema hidráulico

11. Ponga el freno de estacionamiento

La duración de la alarma "acción requerida" dura un segundo (2 tonos).

La “acción requerida” sigue activa hasta que se verifica la condición. Una vez verificada la condición, el icono de “acción requerida” desaparece de la pantalla.

3-47

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Niveles de los códigos de error/advertencias Cuando el panel de instrumentos detecta que uno de los sensores está fuera de servicio, genera un código de error.

Nivel 2 Las averías de nivel 2 están asociadas con parámetros que no producirán un daño inmediato en la máquina.

Cuando se detecta un error de nivel 2, el testigo rojo de STOP del panel de instrumentos parpadea durante 4 segundos y después se ilumina de forma continua. El avisador acústico correspondiente se activará durante 4 segundos (tono continuo).

El código de error o la advertencia aparecerán en la parte inferior de la pantalla, en la sección dedicada al reloj y a los códigos de error.

El botón RESET (Restablecer) (tecla intro/confirmación (B) del teclado) no tendrá efecto.

Si se indica un código de error o una advertencia de nivel 2 durante la programación en el menú de configuración, esta función no deberá cancelarse.

Cuando haya un código de error o advertencia de nivel 2 activo, no deberá permitirse el acceso al menú de configuración.

LEIL14CWL0474AA

46

LEIL14CWL0630AA

47

LEIL14CWL0474AA

48

Una vez activado el código de error o la advertencia de nivel 2, solo se muestran los códigos de error/advertencias con el mismo nivel durante un ciclo de 4 segundos.

Cuando el código de error 3979 está activo, el acceso al menú de configuración está permitido. Cuando hay más códigos de error/advertencia de nivel 2 activos al mismo tiempo con el código de error 3979, el acceso al menú de configuración está permitido.

Nivel 3 Las averías o advertencias de nivel 3 están asociadas a parámetros que no producirán daños inmediatos en la máquina ni provocarán que se apague, pero requieren una reparación cuidadosa.

El testigo ámbar del panel de instrumentos destellará durante 4 segundos y después se quedará iluminado fijo. El avisador acústico correspondiente se activará durante 4 segundos (tono continuo).

Cuando se pulsa el botón RESET (Restablecer) (tecla intro/confirmación (B) del teclado), el código de error/advertencia desaparece durante 10 minutos. El testigo de advertencia ámbar permanece encendido hasta que se detecta la avería.

3-48

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Si se indica un código de error o una advertencia de nivel 3 durante la programación en el menú de configuración, esta función no deberá cancelarse.

Cuando se muestre un código de error o advertencia de nivel 3, no deberá permitirse el acceso al menú de configuración hasta que no desaparezca el aviso.

Una vez activado el código de error o la advertencia de nivel 3, solo se muestran los códigos de error/advertencias con el mismo nivel durante un ciclo de 4 segundos.

Nivel 4 Las averías o advertencias de nivel 4 están asociadas a parámetros que no producirán daños inmediatos en la máquina ni provocarán que se apague, pero requieren una reparación cuidadosa.

El testigo ámbar del panel de instrumentos destellará durante 4 segundos y después se quedará iluminado fijo. El avisador acústico se apagará.

Cuando se pulsa el botón RESET (Restablecer) (tecla intro/confirmación (B) del teclado), el código de error/advertencia desaparece durante 1 hora. El testigo de advertencia ámbar permanece encendido hasta que se detecta la avería.

LEIL14CWL0474AA

Si se indica un código de error o una advertencia de nivel 4 durante la programación en el menú de configuración, esta función no deberá cancelarse.

Cuando se muestre un código de error o advertencia de nivel 4, no deberá permitirse el acceso al menú de configuración hasta que no desaparezca el aviso.

Si hay más códigos de error/advertencias de nivel 4 activos simultáneamente, se mostrarán en un ciclo de 4 segundos.

3-49

49

3 - CONTROLES E INSTRUMENTOS

Advertencia de presión del aceite del motor Si la presión del aceite del motor es demasiado baja, el icono (1) se mostrará en la pantalla y el testigo (2) se encenderá en el panel de instrumentos. La lámpara de PARADA roja del panel de instrumentos destellará durante 4 segundos y después se quedará iluminada fija. El avisador acústico correspondiente se activará durante 4 segundos (tono continuo).

Después del arranque y una vez que el régimen del motor supere las 500 rpm, esta advertencia solo se activar si se detecta la condición de "presión del aceite del motor demasiado baja" durante más de 15 segundos.

Durante el funcionamiento normal (motor en marcha), esta advertencia se filtra durante 5 segundos en la activación.

Con el motor en marcha (régimen de más de 500 rpm), esta advertencia se filtra durante 1 segundo para la desactivación.

LEIL14CWL0639AB

50

LEIL14CWL0640AB

51

Advertencia de temperatura del refrigerante del motor Si la temperatura del refrigerante del motor es demasiado alta, se muestra el icono (3). La lámpara de PARADA roja del panel de instrumentos destellará durante 4 segundos y después se quedará iluminada fija. El avisador acústico correspondiente se activará durante 4 segundos (tono continuo).

El nombre de la señal es Engine Over Temperature (Exceso de temperatura del motor).

El umbral de advertencia se establece cuando el exceso de temperatura del motor está ajustado en el valor 0x1 y 0x2.

Esta comprobación debe realizarse con un régimen del motor superior a 500 rpm.

3-50

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO###_4_### Arranque de la unidad

Arranque del motor ADVERTENCIA EL USO INCORRECTO DE ESTA MÁQUINA PUEDE PROVOCAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES. ASEGÚRESE DE QUE TODOS LOS OPERADORES: - se forman para manejar correctamente la máquina.

- leen y comprenden el manual del operador de la máquina.

- leen y comprenden TODOS los rótulos de seguridad de la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0188A

Antes de poner en funcionamiento la máquina

10. Quite aquellos elementos obstructores que dificulten la visibilidad. Limpie el parabrisas, las ventanillas y los espejos retrovisores.

Antes de poner en funcionamiento la máquina, siga los pasos siguientes procedimientos:

11. Compruebe que no se hayan dejado herramientas u otros elementos en la máquina o en el compartimento del operario.

1.

Compruebe el nivel de todos los líquidos (aceite del motor, combustible, líquido hidráulico y refrigerante) y asegúrese de que los líquidos y lubricantes son adecuados para las condiciones de trabajo existentes.

2.

Realice las operaciones de mantenimiento diarias.

3.

Inspeccione la máquina, busque signos de posibles fugas y compruebe los tubos flexibles. Apriete y sustituya los componentes que sea necesario sustituir.

4.

Consulte “Período de rodaje de una máquina nueva” en este capítulo si la máquina es nueva o el motor se ha reacondicionado.

5.

Compruebe los neumáticos en busca de daños visibles. Sustituir o reparar según sea necesario. Compruebe que la presión de aire de los neumáticos es correcta y ajústela si es necesario.

6.

Limpie los peldaños y los asideros. La grasa, el aceite, el barro o el hielo del invierno en los peldaños y las barandillas pueden producir accidentes. Asegúrese de que estén limpios en todo momento.

7.

Limpie o sustituya cualquier etiqueta que sea ilegible. Consulte "Señales de seguridad", Capítulo 2.

8.

Asegúrese de que los paneles de acceso al motor y todas las puertas estén correctamente cerrados y con pestillo.

9.

Fije la puerta de la cabina en la posición de completamente cerrada o de completamente abierta.

12. Asegúrese de que nadie esté en la máquina o debajo de ella. El operario debe estar solo en la máquina.

13. Asegúrese de que nadie permanezca en la zona de trabajo de la máquina.

14. Averigüe las medidas de seguridad vigentes en el lugar de trabajo.

15. Determine una vía de escape adecuada de la máquina (salida de emergencia a través del parabrisas, la luneta trasera o lateral) en caso de que la puerta de la cabina se atasque o la máquina vuelque.

16. Antes de realizar un desplazamiento o de realizar operaciones durante las horas de oscuridad, asegúrese de que el equipo de luces y señales esté completamente operativo.

17. Ajuste el asiento de modo que pueda accionar los frenos de pie cuando tenga la espalda contra el respaldo del asiento.

18. Abróchese el cinturón de seguridad y ajústelo.

19. Con el motor en marcha y a temperatura de funcionamiento, compruebe si las indicaciones del tablero de mandos son correctas.

20. Compruebe que los controles del cargador funcionen correctamente.

4-1

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Arranque del motor

4. Gire la llave de contacto a la posición de encendido (ON) y compruebe los indicadores de los mandos.

ADVERTENCIA

5. Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona.

Haga sonar el avisador acústico para alertar a los demás de su intención de arrancar el motor. Gire la llave de contacto a la posición de ARRANQUE hasta que arranque el motor y, después, suelte la llave.

Los averías del equipo pueden provocar accidentes o lesiones.

Antes de utilizar la máquina, compruebe que la dirección, los frenos, los controles hidráulicos, los instrumentos y el equipo de seguridad funcionan correctamente. Asegúrese de que la palanca de control de la transmisión está en punto muerto. Realice todos los ajustes necesarios, antes de utilizar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

AVISO: el motor de arranque dispone de desconexión automática para su protección. Con temperaturas muy frías, puede ser necesario prolongar el procedimiento de arranque en frío.

W0204A

NOTA: si la máquina ha permanecido fuera de servicio durante cierto tiempo, consulte “Arranque tras un período de almacenamiento” en “Desmontaje” – Capítulo 7.

6. Una vez haya arrancado el motor, compruebe los mandos para asegurarse de que las indicaciones sean las correctas. Ponga en marcha el motor a ralentí bajo con la transmisión en punto muerto hasta que la temperatura del refrigerante del motor se caliente.

NOTA: si necesita arrancar el motor con una batería auxiliar, consulte “Conexiones de la batería auxiliar” en el capítulo 7.

AVISO: utilice la máquina con cargas reducidas hasta que todos los sistemas alcancen la temperatura de trabajo. Esto es muy importante a temperaturas extremadamente frías para proteger tanto el motor como los sistemas hidráulicos.

1. Gire el interruptor de desconexión principal a la posición ON (encendido).

2. Adopte la posición correcta en el asiento del operario con el cinturón de seguridad correctamente abrochado. Asegúrese de que puede empujar hasta el fondo los pedales de pie cuando tenga la espalda contra la banqueta del asiento.

3. Asegúrese de que el control de dirección de la transmisión esté en PUNTO MUERTO y de haber accionado el freno de estacionamiento.

Si no se cumple una o más de las condiciones anteriores, no se permite intentar el arranque al girar la llave de contacto; al soltar la llave, la pantalla del tablero de instrumentos indica mediante iconos las acciones que se deben tomar.

NOTA: consulte “Pantalla”, Capítulo 3, para obtener más información acerca de las acciones necesarias.

Régimen del motor NO DEJE EN FUNCIONAMIENTO el motor a ralentí durante períodos de tiempo prolongados. Esto puede causar una temperatura de funcionamiento baja. Una temperatura de funcionamiento baja puede ocasionar la creación de ácidos y depósitos en el aceite del motor.

Ponga en marcha el motor a ralentí bajo durante un minuto durante el arranque antes de aumentar la velocidad y la carga.

Deje siempre el motor a ralentí bajo durante algunos minutos para que todas las piezas se enfríen de forma uniforme antes de apagar el motor.

AVISO: apague siempre el motor a mínimas revoluciones para evitar que se dañe el turbocompresor.

4-2

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento con temperaturas extremas Utilización de la máquina en condiciones de clima cálido 1. Mantenga el nivel correcto de refrigerante en el depósito y en el radiador.

4. Limpie toda la suciedad y todos los residuos de la zona del radiador, del refrigerador y del motor.

2. Utilice la solución correcta de agua y etilenglicol en el sistema de refrigeración.

5. Compruebe el estado de la correa de transmisión de accesorios del motor.

3. Compruebe el tapón del sistema de refrigeración antes de que empiece la temporada de calor. Sustituya el tapón según sea necesario. Sustitúyalo por un tapón de repuesto original para asegurarse de que tenga la presión nominal correcta.

6. Utilice lubricantes de la viscosidad apropiada. Consulte “Líquidos y lubricantes” – Capítulo 7.

Uso en condiciones climatológicas frías ADVERTENCIA Peligro para las personas que se encuentren alrededor.

Asegúrese de que no hay personas en los alrededores de la máquina antes de arrancar el motor.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0090A

ADVERTENCIA Los averías del equipo pueden provocar accidentes o lesiones.

Antes de utilizar la máquina, compruebe que la dirección, los frenos, los controles hidráulicos, los instrumentos y el equipo de seguridad funcionan correctamente. Asegúrese de que la palanca de control de la transmisión está en punto muerto. Realice todos los ajustes necesarios, antes de utilizar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0204A

Las condiciones climatológicas frías requieren procedimientos de funcionamiento especiales. En estas condiciones, la máquina necesitará unos procedimientos especiales de arranque, calentamiento y mantenimiento para obtener el mejor rendimiento posible. Un mantenimiento apropiado para climas fríos prolongará la vida útil de la máquina.

Baterías

concesionario para obtener lubricantes alternativos para los sistemas hidráulico y de transmisión.

Limpie las baterías y asegúrese de que estén totalmente cargadas. En climas fríos es importante hacer funcionar la máquina durante un tiempo suficiente para recuperar la carga que se pierde en el arranque. En la mayoría de las condiciones climáticas frías , suelen ser diez minutos, pero en caso de frío extremo pueden ser 30 minutos.

NOTA: una batería totalmente cargada a -17 °C (1.4 °F) sólo tiene un 40 % de la potencia de arranque normal. A -29 °C (-20.2 °F) la batería solo tendría el 18 %.

Inspeccione los cables de la batería y los terminales. Limpie los bornes y aplique un sellador de terminales eléctricos para evitar la corrosión. Consulte al concesionario.

Lubricantes Siga el mantenimiento recomendado para el filtro y el aceite del motor y el sistema hidráulico, tal como se muestra en este manual. Utilice un aceite de la viscosidad correcta en cada componente para las temperaturas ambiente en que la máquina esté funcionando. En condiciones de frío extremo, póngase en contacto con el

Combustible Consulte con su distribuidor de combustible para obtener el combustible para temperaturas bajas correcto. La potencia del motor se reducirá si en los filtros de combustible hay partículas de cera. Algunas mezclas de combustible para bajas temperaturas dan como resultado un descenso de la potencia del motor.

Compruebe si hay agua en el sistema de combustible.

Las temperaturas bajas pueden producir que se forme condensación en el depósito de combustible. Compruebe esto y drene el prefiltro del combustible y el depósito de agua, si fuera necesario.

Sistema de refrigeración Compruebe la mezcla de refrigerante antes de utilizar la máquina a bajas temperaturas. Debe utilizarse una mezcla de 50 % de etilenglicol y de 50 % de agua. Esta mezcla se usa si la temperatura ambiente es de -37 °C (-34 °F). Si la temperatura ambiente es más baja, ajuste

4-3

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

la mezcla. Se recomienda utilizar etilenglicol y agua en la máquina en todo momento.

4-4

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Arranque en frío ADVERTENCIA Peligro de explosión NO utilice líquido de arranque a base de éter. Puede que el motor sufra serios daños o explote, con las consiguientes lesiones personales o muertes.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0148A

Esta máquina está equipada con un calentador del aire de admisión del motor.

Para el arranque en frío a bajas temperaturas o cuando el motor no está caliente: 1. Ponga la llave de contacto en la posición de encendido.

2. Espere a que se apague el testigo (1) del calentador del aire de admisión del motor (finalización de la fase de precalentamiento del motor).

3. Una vez apagado el testigo del calentador del aire de admisión, ponga la llave de contacto en la posición de ARRANQUE. Active el motor de arranque hasta que se ponga en marcha el motor diésel.

LEIL14CWL0474AA

1

Esto permitirá condiciones de funcionamiento sin interrupciones durante el calentamiento a bajas temperaturas. Póngase en contacto con su concesionario para obtener ayuda para el arranque a bajas temperaturas.

NOTA: el testigo (1) se puede volver a iluminar durante el arranque y poco después de que el motor inicie el postcalentamiento.

NOTA: durante el arranque en frío a -23 °C (-9 °F) con una carga de la batería del 80%, se debe suministrar un voltaje mínimo de 7.5 V a la unidad de control del motor.

Si el voltaje es inferior a este umbral, la unidad de control se resetea y el motor no arranca.

Calentamiento de la máquina nen los frenos podría producirse algún retraso antes de que se accionen los frenos. El operario debe accionar el pedal del freno un mínimo de entre 8 a 10 veces antes de mover la máquina para obtener el calentamiento correcto. El accionamiento y la liberación de los frenos deben producirse en un ciclo de 3 segundos de conexión y 3 segundos de desconexión respectivamente para que se produzca un intercambio del aceite de freno.

Durante este período: • Una vez arrancado el motor, póngalo en marcha a aproximadamente media aceleración (de 1100 RPM a 1300 RPM rpm) durante un mínimo de cuatro minutos sin carga. Así ayudará a estabilizar el motor.

• Después del calentamiento del motor, coloque el brazo de elevación en flotación y la cuchara en retroceso para cargar el motor y calentar el aceite hidráulico. Espere aproximadamente dos minutos. Pulse y mantenga pulsado el freno de pie, y active y desactive el brazo de elevación y la cuchara. Repita el procedimiento de calentamiento de flotación/recogida de nuevo durante aproximadamente dos minutos. Levante el brazo de elevación lo suficiente para dirigir la unidad completamente a la izquierda y a la derecha y calentar así el aceite de los cilindros de dirección. En condiciones de frío extremo, mantenga la condición de flotación/recogida durante un máximo de cinco minutos.

• Incluso con el aceite correcto en el sistema hidráulico/de frenos, los primeros minutos en que se accio-

• En condiciones de frío extremo, la respuesta del freno puede ser lenta. Es necesario el uso del aceite correcto en el sistema hidráulico/de frenos en aplicaciones extremas persistentes. Póngase en contacto con su concesionario para conocer el aceite correcto.

• Cuando se haya calentado correctamente la máquina, mantenga pisado el freno de pie, cambie la transmisión a avance, quite el freno de estacionamiento y suelte el pedal de freno. Haga funcionar la máquina en una zona despejada y segura. Compruebe el funcionamiento completo de la máquina.

4-5

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

AVISO: NO conduzca la máquina en la carretera hasta que el aceite de la transmisión y el del eje se hayan calentado correctamente. Haga funcionar la máquina en una zona despejada y segura antes de utilizarla en carretera solo a baja velocidad.

• Si la máquina se ha dejado a ralentí en temperaturas frías, el motor seguirá caliente pero el aceite del

4-6

freno/hidráulico y el aceite del eje no lo estarán. El aceite y los componentes se pueden enfriar y ralentizar el tiempo de respuesta de funcionamiento de los frenos. Si sucede esto, DEBE realizar el procedimiento de calentamiento completo.

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Parada de la máquina

Parada del motor ADVERTENCIA Movimiento inesperado Ponga siempre el freno de estacionamiento y apague el motor antes de salir de la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0209A

1. Detenga la máquina en un terreno firme y nivelado, y ponga el interruptor de cambio de dirección en punto muerto.

AVISO: Si debe estacionar la máquina temporalmente en una pendiente, oriente la parte delantera de la máquina hacia la parte inferior de la pendiente. Compruebe que la máquina esté detrás de un objeto que no se pueda mover.

LEIL14CWL0001AB

1

LEIL14CWL0002AB

2

LEIL14CWL0084AA

3

2. Mueva lentamente la palanca de mando hacia adelante hasta que la cuchara se apoye sobre el suelo.

3. Tire de la palanca del freno de estacionamiento hacia arriba para aplicar dicho freno.

Apague el motor.

4. Mueva lentamente la palanca de mando en todas las posiciones tres o cuatro veces para que se libere la presión residual del sistema hidráulico.

5. Para liberar la presión de la 3ª función hidráulica, mueva la rueda (1) de la palanca de mando hacia adelante y hacia atrás dos o tres veces.

Para liberar la presión de la 4ª función hidráulica (si está instalada), mantenga pulsado el interruptor (2) para cambiar de la 3ª a la 4ª función hidráulica y, a continuación, mueva hacia delante y hacia atrás la rueda (1) dos o tres veces.

4-7

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Desplazamiento de la máquina

Control de conducción (opcional) El control de avance es una función opcional que mejora el confort de conducción de la cargadora de ruedas compacta en todos los tipos de terreno, tanto con la cuchara vacía como cargada. Permite alcanzar velocidades más rápidas durante el funcionamiento, lo que ofrece una mayor productividad y comodidad del operario. También hace que disminuyan las cargas de choque en la cargadora de ruedas compacta para reducir la flexión de los neumáticos, la fatiga estructural y la vibración, lo que se traduce en una mayor vida útil de los componentes y una reducción de los costes. El control de avance reduce los riesgos de vuelco hacia delante o hacia atrás durante el transporte, para poder realizar a mayor velocidad las tareas de carga y transporte.

Para activar el control de avance, pulse la parte superior del interruptor (1) situado en la consola derecha.

Para desactivar el control de avance, pulse la parte inferior del interruptor (1).

LEIL15CWL0068AB

1

LEIL14CWL0112AA

2

Con el control de avance activo, el testigo verde (2) del panel de instrumentos se iluminará cuando la máquina se desplace a más de 4 km/h (2.5 mph) para indicar que el control de avance está funcionando.

El control de avance se desacoplará automáticamente a velocidades más bajas para cargar y descargar, y el testigo (2) destellará continuamente.

El control de avance se puede dejar activado en todo momento, tanto durante la carga como en carretera.

NOTA: El control de avance se debe desactivar cuando la cuchara se utilice en operaciones de nivelación precisa o cuando sea necesario colocar con exactitud una carga suspendida desde la cuchara u otro accesorio.

4-8

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Joystick - Palanca de control NOTA: esta página muestra las posiciones básicas de la palanca de control de la cargadora.

Consulte “Interruptores de las funciones de la cargadora” en el capítulo 4 para obtener información sobre los interruptores de retorno a excavación y flotación.

LEIL15CWL0065AB

LEIL13CWL0025FB

1. Desc. cuchara 2. Recogida de la cuchara 3. Eleve el brazo de elevación 4. Baje el brazo de elevación

4-9

2

1

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Funciones del cargador Interruptores de funciones de la cargadora Pulse en la parte superior del interruptor para acoplar todos los bloqueos.

Pulse en la parte inferior del interruptor para desactivarlos.

LEIL15CWL0066AB

1

1. Interruptor de flotación 2. Interruptor de retorno a excavación

Retorno a excavación (opcional) La función de retorno a excavación se utiliza para que la cuchara vuelva automática a la posición de excavación después de descargarla.

Para activar la función de retorno a excavación, pulse la parte superior del interruptor (2).

Para accionar la función, mueva la palanca de mando a la posición de RETROCESO y pulse el botón (3). A continuación, suelte el botón (3) en primer lugar y después la palanca de mando; la cuchara volverá a la posición de excavación.

LEIL14CWL0150AB

4-10

2

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Flotación La función de flotación se utiliza para permitir la flotación de la cuchara del cargador en terrenos irregulares.

LEIL13CWL0021AB

3

LEIL15CWL0067AB

4

LEIL14CWL0082AB

5

LEIL14CWL0401AB

6

Para activar esta función, pulse la parte superior del interruptor de FLOTACIÓN (1) en la consola del lado derecho.

Para accionar la función, mueva la palanca de mando hacia delante en la posición de DESCENSO y pulse el botón (4) de la palanca de mando.

A continuación, suelte el botón (4) y el joystick; los brazos de elevación bajarán automáticamente hasta que la cuchara toque el suelo.

Para desactivar la función de flotación, pulse la parte inferior del interruptor (1).

La función de flotación también se puede desactivar moviendo la palanca de mando hacia atrás en la posición de ELEVACIÓN. Cuando la función de flotación está activada, la pantalla del panel de instrumentos muestra el icono (5).

AVISO: si se desea activar la función de flotación, se deberá desactivar el control de avance.

4-11

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Velocidad reductora (opcional) El modo de velocidad lenta desacopla la velocidad del vehículo de la potencia hidráulica. El modo de superreductora es útil para operaciones que requieren baja velocidad del vehículo y alta potencia hidráulica del accesorio.

Las condiciones necesarias para la activación del modo de velocidad lenta son las siguientes: • Transmisión en PUNTO MUERTO • 1ª marcha acoplada • Pedal del acelerador suelto • Mando manual de RPM (3) girado a la posición mínima.

Si no se cumplen una o más de las condiciones anteriores, cuando el operador intente activar la superreductora la pantalla muestra las acciones necesarias mediante iconos.

LEIL14CWL0149AB

1

LEIL13CWL0012AB

2

LEIL13CWL0013AB

3

Cuando se cumplen las condiciones anteriores, se enciende el LED del interruptor (1). En ese caso, el operador puede activar la superreductora presionando el interruptor (1) en la posición de activación.

Cuando se pulsa el interruptor (1), se ilumina el testigo (2) del panel de instrumentos: indica la activación del modo de velocidad lenta.

4-12

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Utilice el mando (3) para ajustar el régimen del motor (rpm).

La velocidad del vehículo se controla ahora mediante el pedal del acelerador, que ahora funciona según el caudal de la bomba y no en función del régimen del motor.

LEIL13CWL0014AB

4

LEIL14CWL0085AB

5

Pulse el interruptor de cambio de dirección para ajustar el sentido de desplazamiento de la máquina.

NOTA: si el modo de velocidad lenta está activo, no se puede acoplar la 2ª marcha.

NOTA: el modo de superreductora admite las velocidades de tortuga y conejo.

4-13

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Modo de memoria de velocidad lenta Mientras la máquina se desplaza en el modo de superreductora con la dirección ajustada en AVANCE o MARCHA ATRÁS, se puede pulsar el interruptor (5) para “memorizar” la velocidad actual del vehículo. Cuando se ha pulsado el interruptor (5) para “memorizar” la velocidad del vehículo (el interruptor (5) se debe pulsar en la posición "+" superior), el testigo (2) parpadea de manera continua, indica la activación del modo de memoria de superreductora y el ajuste de referencia de velocidad se muestra en la sección de reloj (en lugar de la hora) durante algunos segundos.

En este modo, la velocidad del vehículo se ajusta al valor "memorizado" y ya no es necesario pisar el pedal del acelerador para controlar la velocidad del vehículo.

Mientras la máquina se desplaza en el modo de memoria de superreductora, se puede pulsar el interruptor (5) para regular el ajuste de referencia de velocidad al valor que se desee.

La velocidad aumenta al pulsarse la posición "+", y se reduce al pulsar la posición "-". Cuando se mantiene pulsada la posición “+” o “-”, la velocidad aumenta o se reduce en proporción al tiempo de pulsación; cuando se pulsa y suelta de inmediato “+” o “-”, la velocidad aumenta o se reduce 0.1 km/h (0.06 mph) en cada paso.

Con cada cambio de ajuste de referencia, el nuevo valor de velocidad se muestra en la pantalla (sección del reloj) durante algunos segundos.

Para desactivar el modo de memoria de velocidad lenta y volver al modo normal de velocidad lenta existen dos opciones: • Pise el pedal del freno • Pulse el interruptor de cambio de dirección para cambiar la transmisión de AVANCE o MARCHA ATRÁS a NEUTRAL. En este caso, la velocidad del vehículo "memorizada" se pondrá a cero.

Después de una posible acción de frenado repentino se puede establecer la velocidad del vehículo al valor previamente "memorizado" en el modo de memoria de superreductora.

Para volver a ajustar la velocidad previamente "memorizada":

4-14

LEIL13CWL0016AB

6

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

• Pulse el interruptor de cambio de dirección para situar la transmisión en AVANCE o MARCHA ATRÁS y suelte el pedal de freno.

• Pulse durante 3 segundos la parte del interruptor que contiene un símbolo (5) y suelte el interruptor (5).

En este caso, el ajuste de referencia de velocidad recuperado se muestra en la pantalla, en la sección del reloj, durante algunos segundos; cuando el operador suelta el interruptor, se implementa el valor recuperado.

El modo de memoria de superreductora admite las velocidades de tortuga y conejo. El ajuste de referencia de velocidad máxima depende de modo accionado (tortuga o conejo) y es 5 km/h (3.1 mph) en el caso de tortuga, y de 20 km/h (12.4 mph) en el de conejo.

4-15

LEIL13CWL0016AB

7

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Velocidad alta (opcional) Los modelos 221F y 321F de “alta velocidad” están diseñados para desplazarse a una velocidad máxima de 35 km/h (21.7 mph). Si se supera esta velocidad, se puede averiar la máquina.

Si la máquina alcanza una velocidad superior a 35 km/h (21.7 mph), suelte el acelerador para reducir la velocidad.

Durante el desplazamiento cuesta abajo, pise el pedal de freno para frenar la máquina hasta una velocidad admisible.

Acoplamiento de velocidad alta Detenga la máquina, pise el pedal de freno y sitúe la transmisión en NEUTRAL hasta que se encienda el interruptor LED (1) del tablero de instrumentos de la consola derecha. Si la transmisión está en primera marcha y se cumplen las condiciones anteriores, se enciende el interruptor de la segunda (2ª) marcha. Al contrario, si la transmisión está en segunda marcha, se ilumina el interruptor de la primera (1ª) marcha.

NOTA: pise siempre el pedal de freno y sitúe la transmisión en NEUTRAL para engranar la marcha.

Si no se cumplen una o más de las condiciones anteriores, la pantalla muestra las acciones necesarias mediante iconos.

LEIL15CWL0075AB

1

LEIL14CWL0402AB

2

LEIL15CWL0075AB

3

Presione el interruptor (1) en la posición "2" y se mostrará el símbolo (2) en la pantalla.

El símbolo (2) muestra la marcha seleccionada.

También se iluminará el testigo verde (3) del panel de instrumentos, indicando que el modo de alta velocidad está activo.

Cuando la transmisión cambia de la 1ª a la 2ª marcha, aparece el símbolo (2) y se enciende el testigo (3). En su lugar, cuando la transmisión cambia de la 2ª a la 1ª marcha, aparece el símbolo (2) y se apaga el testigo (3).

Con alta velocidad accionada, solo se admite el modo de “conejo”.

Desacoplamiento de la alta velocidad Pise y mantenga pisado el pedal de freno para reducir la velocidad y detener la máquina. Ponga la transmisión en PUNTO MUERTO. Presione el interruptor (1) en la posición "1" para desconectar la función de alta velocidad.

Suelte el pedal de freno, presione el interruptor de cambio de dirección para ajustar la dirección de desplazamiento en AVANCE y acelere lentamente para hacer avanzar la máquina a baja velocidad.

4-16

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Alto caudal (opcional) La función de caudal alto es necesaria cuando la máquina está trabajando con herramientas o accesorios especiales que requieren una baja velocidad del vehículo y una alta potencia hidráulica.

La función de caudal alto suministra un caudal adicional a la herramienta o el accesorio instalados en el acoplador hidráulico. La función de alto caudal solo se utiliza en el modo de superreductora.

Para activar la función de caudal alto, siga el procedimiento que se indica a continuación.

1. Active el modo de velocidad lenta o el modo de memoria de velocidad lenta.

NOTA: Consulte el apartado "Velocidad lenta" del Capítulo 4 para obtener información sobre la velocidad lenta y sobre la activación del modo de velocidad lenta.

2. Localice el mando de caudal alto (1) y el interruptor (2) en el salpicadero de la consola derecha.

Coloque el mando de caudal alto (1) en la posición mínima y pulse la parte del interruptor que contiene un símbolo (2).

3. Utilice el mando de caudal alto (1) para ajustar y aumentar el caudal del accesorio instalado en el acoplador. El caudal aumentará de forma proporcional a la posición del mando de caudal alto (1).

Si no se satisfacen una o más de las condiciones de activación, la pantalla muestra la acción requerida mediante un icono.

LEIL14CWL0623AB

1

LEIL15CWL0099AA

2

Para desactivar la función de caudal alto, pulse la parte inferior del interruptor (2).

En la figura lateral se muestran las conexiones hidráulicas de alto caudal.

4-17

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Bloqueo del diferencial (opcional) AVISO: nunca utilice el bloqueo del diferencial durante el desplazamiento por carretera.

El bloqueo del diferencial reparte la potencia por igual entre las ruedas traseras y las delanteras.

Resulta particularmente útil cuando las ruedas no tienen suficiente agarre, como en los casos siguientes.

Cuando la máquina se atasca ADVERTENCIA Peligro de pérdida de control Nunca utilice el bloqueo del diferencial a velocidades superiores a 5.0 km/h (3.1 mph) ni durante las maniobras de giro de la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1354A

Asegúrese de que las ruedas no estén girando.

Pulse el botón del bloqueo del diferencial (1) para acoplar el bloqueo del diferencial.

Utilice el pedal del acelerador para aumentar el régimen del motor y, a continuación, suelte el botón del bloqueo del diferencial (1).

NOTA: el diferencial se desconecta automáticamente cuando se desacopla el sistema de bloqueo, cuando el agarre de las ruedas vuelve a ser normal, sin deslizamientos.

Si la condición de activación no se satisface, la pantalla muestra la acción requerida mediante un icono.

LEIL14CWL0083AB

Antes de cruzar una zona blanda o embarrada ADVERTENCIA Peligro de pérdida de control Nunca utilice el bloqueo del diferencial a velocidades superiores a 5.0 km/h (3.1 mph) ni durante las maniobras de giro de la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1354A

Asegúrese de que la máquina se mueve en línea recta y que las dos ruedas giran a la misma velocidad.

4-18

1

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Pulse el botón del bloqueo del diferencial (1) para acoplar el bloqueo del diferencial.

Después de que la máquina haya atravesado la zona, suelte el botón del bloqueo del diferencial (1).

NOTA: Los ejes podrían resultar dañados si el operario intenta activar el bloqueo del diferencial cuando la máquina está girando o si una de las ruedas de los ejes gira más rápido que la otra.

LEIL14CWL0083AB

4-19

2

4 - INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

4-20

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE###_5_### Transporte por carretera

Normativa de seguridad ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Conecte la articulación de bloqueo de seguridad antes del mantenimiento o el transporte.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1154A

PELIGRO Movimiento inesperado Asegúrese de que el freno de mano está puesto. Asegure la máquina colocando calzos en las ruedas.

Si no se cumplen estas instrucciones, se producirán muertes o graves lesiones.

D0013A

ADVERTENCIA ¡Peligro al circular!

Observe las reglas, normas y leyes y utilice el equipo adecuado para transportar o utilizar la máquina por carreteras o autopistas. Visite su concesionario para conseguir una baliza giratoria, una alarma de marcha atrás, un rótulo de vehículo lento y demás equipos de seguridad.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0154A

ADVERTENCIA Peligro de transporte La máquina puede resbalarse y caer de una rampa o un remolque. Asegúrese de que ni la rampa ni el remolque estén resbaladizos. Quite el aceite, la grasa, el hielo, etc. La máquina debe estar centrada en el remolque o la rampa tanto para montarla, como para descargarla.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0152A

Asegúrese de que conoce las reglas y normas de seguridad antes de transportar la máquina. Debe conocer las reglas o leyes de transporte y seguridad que se utilizan en cada una de las zonas donde usted estará. Asegúrese de que tanto usted como el remolque y la máquina están equipados con el equipo de seguridad adecuado.

5-1

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Transporte de recuperación

Transporte de la máquina Transporte de la máquina en un remolque AVISO: asegúrese de que el camión y el remolque son adecuados para la máquina. El camión, el remolque y la máquina deben estar equipados con el equipo de seguridad adecuado para el transporte. Para algunas máquinas puede ser necesario un vehículo escolta de carga ancha. Elimine toda la suciedad, barro, nieve, hielo, aceite o grasa del remolque y de la rampa antes de cargar o descargar la máquina.

Tenga cuidado al cargar una máquina.

1. Coloque un bloque de en la parte delantera y trasera de cada rueda del remolque.

2. Mueva con cuidado la máquina LENTAMENTE hasta el remolque.

3. Baje la cuchara del cargador sobre el remolque.

4. Aplique el freno de estacionamiento. Asegúrese de que el interruptor de control de cambio de dirección está en la posición de PUNTO MUERTO y los controles del cargador se encuentran en la posición de RETENCIÓN. Pare el motor.

5. Retire la llave. Ponga el interruptor principal de la batería en la posición OFF. 6. Bloquee todas las puertas, cubiertas y los paneles de acceso.

7. Ponga calzos en cada rueda para impedir que la máquina se mueva.

LEIL14CWL0118AB

5-2

1

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

8. Coloque el pasador de seguridad para el transporte en la posición bloqueada.

LEIL15CWL0087AB

5-3

2

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

9. Utilice siempre los puntos de fijación para fijar la máquina de forma segura.

LEIL15CWL0102AB

3

LEIL15CWL0103AA

4

LEIL15CWL0104AA

5

10. Las cadenas se deben fijar firmemente a los orificios de amarre izquierdo y derecho traseros y al remolque. Los puntos de fijación se indican en la máquina mediante rótulos.

11. Coloque una cubierta sobre el tubo de escape.

12. Mida la distancia entre el suelo hasta el punto más alto de la máquina. Debe conocer la altura de holgura de la máquina en el remolque.

13. Informe al conductor acerca de los pesos de la máquina y de los accesorios si se necesitan permisos o directrices especiales.

5-4

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Las cadenas se deben fijar firmemente en los puntos de amarre de la máquina.

Las cadenas se deben fijar firmemente y colocar correctamente en el remolque de acuerdo con el esquema siguiente.

LEIL14CWL0413GA

6

Transporte de la máquina ferroviario o en barco El transporte por ferrocarril o en barco está sujeto a la normativa específica. Póngase en contacto con una organización homologada.

5-5

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Remolque ADVERTENCIA Peligro por mal uso El remolque de objetos es una maniobra delicada en la que el usuario siempre corre riesgos. La garantía del fabricante no cubre los accidentes que sucedan durante el remolque. Si fuera posible, lleve a cabo las reparaciones in situ.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0286A

ADVERTENCIA Peligro de pérdida de control Nunca utilice el bloqueo del diferencial a velocidades superiores a 5.0 km/h (3.1 mph) ni durante las maniobras de giro de la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1354A

NOTA: Es posible que los instrumentos representados no coincidan exactamente con los de su máquina.

La máquina se puede remolcar solamente a baja velocidad (aproximadamente 2 km/h (1.24 mph)) y nunca se deberá recorrer una distancia superior a 1.0 km (0.6 miles).

De lo contrario, el motor de desplazamiento podría recalentarse y sufrir daños.

Tras la recuperación, la máquina debe equiparse con las medidas de seguridad pertinentes para evitar que se mueva o arranque de manera imprevista.

Remolque la máquina solo con una barra o una cuerda de remolque.

La barra o la cuerda deben estar en perfectas condiciones. Su diseño debe soportar una carga antes de romperse tres veces superior a la fuerza de tracción de la máquina de remolque.

El vehículo de remolque debe tener una fuerza de tracción adecuada.

No debe haber nadie en las inmediaciones de la barra o la cuerda de remolque.

Remolque la máquina solamente si sus frenos y su dirección funcionan perfectamente y si no se puede transportar por otros medios.

Remolque una máquina averiada lo necesario para retirarla de la zona de peligro.

AVISO: nunca use la máquina para remolcar remolques.

5-6

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Utilice los dos puntos de amarre traseros para remolcar otros vehículos.

Si se usan los puntos de amarre traseros para remolcar, la máquina puede remolcar una vez y media su propio peso.

LEIL14CWL0109AB

1

LEIL14CWL0622AB

2

LEIL14CWL0631AA

3

Bomba hidrostática Antes de remolcar la máquina: • Retire las tapas de las válvulas de la bomba hidrostática para el control del desplazamiento hacia delante y marcha atrás.

• Afloje la tuerca (1) o (3) 1/2 vuelta o 2 vueltas.

• Sujete la tuerca con una llave y, con una llave Allen, gire el tornillo de ajuste (2) o (4) hasta que quede a ras de la tuerca (1) o (3). Apriete la tuerca Después de la operación de remolcado, afloje la tuerca hexagonal (1) o (3). Afloje el tornillo de ajuste (2) o (4) por completo y vuelva a apretar la tuerca (1) o (3).

Si la máquina se debe remolcar más de 1.0 km (0.6 miles), es necesario desconectar los ejes de accionamiento delantero y trasero o transportarla en un remolque.

Gancho de remolque El gancho de remolque (1) está situado en la parte trasera de la máquina. Nunca use la argolla de remolque para tirar de un remolque.

Levante el pestillo (2) para extraer el gancho de remolque (1).

Todos los modelos de máquina (21F, 121F, 221F y 321F) tienen la misma carga máxima de remolque que se indica en la siguiente tabla.

Modelo 21F–121F–221F–321F

Carga máxima permitida para el remolque Horizontal Vertical 32 kN (7194 lb) 12 kN (2698 lb)

5-7

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

Elevación Utilice un dispositivo de elevación con capacidad suficiente para levantar la máquina (incluyendo los posibles accesorios instalados).

Para levantar la máquina, utilice los puntos de amarre. La máquina debe elevarse por completo.

Antes de efectuar la elevación, compruebe que todas las puertas, la cabina y otros componentes móviles estén bien fijados.

Durante la operación de elevación, guarde una distancia de seguridad.

Tenga cuidado si las cadenas o los cables están doblados o atrapados, no los utilice en operaciones de elevación o remolque. Cuando los manipule, utilice siempre guantes gruesos.

Las cadenas deben estar firmemente fijadas. Asegúrese de que la conexión sea lo suficientemente fuerte como para soportar la carga prevista. No debe permanecer nadie cerca del acoplamiento, las cadenas o los cables de remolque. No tire ni remolque si las cabinas de las máquinas implicadas no están equipadas con las protecciones necesarias contra “latigazos” de las cadenas o cables si éstos se desconectan o se rompen.

Las cadenas del dispositivo de elevación deben estar firmemente fijadas a los puntos de amarre/elevación. Los puntos de elevación están situados a una distancia específica del centro de gravedad (COG) de la máquina, tal como se indica en el siguiente esquema de elevación.

5-8

LEIL15CWL0102AB

1

LEIL15CWL0103AA

2

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

LEIL15CWL0076FB

MODEL 21F Z-bar 21F XT 121F Z-bar 121F XT 221F Z-bar 321F Z-bar

B1 COG – punto de elevación trasero 2080 mm (81.9 in) 1990 mm (78.3 in) 2045 mm (80.5 in) 1960 mm (77.2 in) 2195 mm (86.4 in) 2095 mm (82.5 in)

3

B2 COG – punto de elevación delantero 1330 mm (52.4 in) 1410 mm (55.5 in) 1360 mm (53.5 in) 1450 mm (57.1 in) 1450 mm (57.1 in) 1550 mm (61 in)

5-9

C1 Distancia del punto elevación trasero 970 mm (38.2 in) 970 mm (38.2 in) 970 mm (38.2 in) 970 mm (38.2 in) 700 mm (27.6 in) 700 mm (27.6 in)

C2 Distancia del punto elevación delantero 500 mm (19.7 in) 500 mm (19.7 in) 500 mm (19.7 in) 500 mm (19.7 in) 500 mm (19.7 in) 500 mm (19.7 in)

5 - OPERACIONES DE TRANSPORTE

5-10

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO###_6_### Operaciones con el cargador

Consejos relativos al funcionamiento ADVERTENCIA Peligro de impacto.

Tanto el borde como los dientes de la cuchara pueden quedarse enganchados en superficies congeladas o en objetos enterrados durante las operaciones de raspado de superficies. Antes de empezar a trabajar, compruebe si hay objetos peligrosos en la zona. Utilice la máquina a velocidad baja cuando trabaje alrededor de objetos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0459A

Esta cargadora de ruedas compacta, con equipamiento estándar y accesorios autorizados, está pensada para excavaciones por encima del nivel del suelo y movimientos de tierra en general, por ejemplo, nivelación del terreno, carga de camiones, manipulación de materiales y limpieza de zanjas. Si la máquina va a utilizarse con objetos elevadores, asegúrese de que está correctamente equipada y observe las instrucciones y precauciones de seguridad de este manual.

Operación de nivelación Utilice siempre la máquina en marcha atrás al nivelar la superficie. Se recomienda activar la función de flotación antes de nivelar la superficie.

NOTA: consulte “Funciones de la cargadora” en el capítulo 4 para obtener más información sobre la función de flotación.

LEIL13CWL0022AB

1

LEIL13CWL0023AB

2

Operación de empuje Al empujar material, no fije el ángulo de descarga de la cuchara más de 20 °.

AVISO: la cuchara NO DEBE estar en la posición de DESCARGA COMPLETA durante la operación de empuje.

6-1

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Operación de raspado Al raspar superficies duras o congeladas, la cuchara deberá estar nivelada y plana respecto de la superficie. Utilice la máquina a una velocidad lenta.

LEIL13CWL0023AB

3

LEIL13CWL0024AA

4

Operación de transporte La cuchara debe estar en la posición de recogida y la parte inferior de la cuchara no debe estar a más de 305 457 mm (12.0 - 18.0 in) de la superficie.

AVISO: cuando trabaje con la máquina, mantenga la cuchara del cargador tan baja como sea posible. Esta posición baja ofrece mayor equilibrio y permite que se vea con más claridad. Si la cuchara está llena y mueve la máquina sobre un terreno irregular o sobre superficies que puedan hacer que la máquina patine, conduzca siempre a baja velocidad.

Uso en pendientes ADVERTENCIA ¡Peligro al circular!

Circular por pendientes puede ser peligroso.

La lluvia, la nieve, el hielo, la gravilla suelta o la tierra suelta pueden influir en el estado del terreno. Deberá decidir si es seguro utilizar la máquina en una pendiente o rampa.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0144A

Antes de utilizar la máquina en una pendiente, coloque siempre la transmisión en una gama inferior y pruebe los frenos. NO deje que la máquina descienda por una pendiente con la transmisión en PUNTO MUERTO. • Tenga especial cuidado al circular por pendientes.

• Confirme que se ha seleccionado el desplazamiento a baja velocidad.

• Desplácese siempre en la misma dirección de la pendiente para evitar que la máquina vuelque.

AVISO: en pendientes pronunciadas, se recomienda utilizar el modo de reducción de marcha de la transmisión para facilitar la frenada y evitar el sobrecalentamiento de los frenos y el desgaste prematuro de los discos.

6-2

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Utilización de la máquina en agua ADVERTENCIA ¡Peligro al circular!

No utilice la máquina en una corriente de movimiento rápido. Una corriente de agua que se mueva rápidamente podría hacerle perder el control de la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0151A

• Asegúrese de que la parte inferior de la corriente, o el agua en la que trabaje, puedan soportar el peso de la máquina.

• No permita que el nivel de agua alcance las llantas de las ruedas.

• Antes de utilizar la máquina en agua, inyecte grandes cantidades de grasa limpia en los racores de engrase.

• Después de realizar la operación, asegúrese de inyectar grasa limpia en los racores que hayan estado en contacto con el agua.

6-3

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Accesorios del cargador ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Utilice siempre accesorios homologados. Asegúrese de que el accesorio en cuestión es compatible con el sistema de acoplamiento de la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0183A

ADVERTENCIA ¡Peligro de caída de objetos!

Antes de utilizar la máquina, asegúrese siempre de que la cuchara o el accesorio correspondiente están debidamente sujetos en la placa de acoplamiento rápido. Una cuchara o un accesorio mal sujeto en la placa de acoplamiento rápido podría desprenderse mientras está en marcha.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0166A

ADVERTENCIA ¡Salida de líquido!

No desconecte el acoplamiento hidráulico rápido si el sistema está presurizado. Asegúrese de que ha liberado del sistema toda la presión hidráulica antes de desconectar el acoplador hidráulico rápido.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0095A

La máquina se puede equipar con tres tipos de acoplamiento de accesorio: acoplamiento rápido con pasador horizontal, acoplamiento rápido de Skid Steer Loader (compatible con SSL) y acoplamiento mecánico.

Acoplador rápido El sistema de acoplamiento rápido del accesorio y la cuchara confieren a la máquina mayor versatilidad y funcionalidad. La facilidad de acoplamiento, junto con el control de bloqueo remoto, permite que un solo operador pueda realizar el acoplamiento y el desacoplamiento del accesorio sin necesidad de herramientas especiales ni de salir de la cabina.

NO utilice ni permita que se utilice o repare esta máquina o sus accesorios hasta que usted o las demás personas hayan leído y comprendido las instrucciones de seguridad, funcionamiento y mantenimiento de este manual.

Asigne únicamente a operadores cualificados que hayan demostrado que pueden utilizar la máquina de forma correcta y segura. La cargadora de ruedas compacta, con sistema de acoplamiento rápido del accesorio y cuchara, está pensada para excavaciones y movimientos de tierra en general, por ejemplo, nivelación del terreno, carga de camiones y manipulación de materiales.

6-4

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Acoplamiento rápido con pasador horizontal (HP) El acoplamiento rápido con pasador horizontal (HP) es un sistema de acoplamiento del accesorio accionado hidráulicamente.

LEIL14CWL0049AA

1

LEIL15CWL0301AA

2

LEIL14CWL0046AA

3

Acoplamiento de la minicargadora (compatible con SSL) El acoplamiento rápido de la minicargadora es un sistema de acoplamiento del accesorio accionado hidráulicamente.

Acoplamiento mecánico El acoplamiento mecánico es un sistema que requiere el enganche mecánico de un pasador de bloqueo al acoplar el accesorio.

6-5

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Precauciones de seguridad específicas del accesorio y el acoplador • Examine siempre la extensión del pasador de bloqueo del acoplador antes de utilizar la máquina. Coloque los pasadores de bloqueo a la vista y asegúrese de que están correctamente acoplados.

• Los accesorios mal bloqueados pueden soltarse y provocar lesiones graves.

• No intente acoplar el accesorio con los pasadores de bloqueo extendidos.

• Asegúrese de que los pasadores de bloqueo y las conexiones están libres de suciedad y de barro antes de intentar acoplar o desacoplar el accesorio.

• No extienda ni retraiga los pasadores de bloqueo del acoplador con el accesorio en el suelo ni en la posición de descarga.

• Si observa cualquier daño en el acoplador o en los puntos de conexión, no utilice ni acople la cuchara.

• No se coloque nunca debajo de un accesorio ni permita que nadie lo haga. No deje que nadie pase por debajo de una carga elevada.

• Compruebe el acoplador periódicamente en busca de movimiento y/o ruido inusuales.

• Examine las mangueras hidráulicas para ver si hay signos de fugas o daños.

• Inspeccione las soldaduras visualmente y comuníquese con el concesionario si observa anomalías.

• Compruebe si hay pernos aflojados. Apriételos según sea necesario.

• No modifique la máquina ni los accesorios. Dichas modificaciones pueden dañar y/o afectar a la integridad del accesorio, así como a la seguridad y el funcionamiento del accesorio y/o la máquina.

• Antes de conectar o desconectar las conexiones hidráulicas del acoplador rápido hidráulico, descargue la presión del sistema hidráulico. Cerciórese de eliminar toda la presión hidráulica del sistema.

Consulte “Descarga de la presión del sistema hidráulico”, Capítulo 7, de este manual para obtener más información al respecto.

• No eleve cargas ni empuje materiales con el acoplador sin ningún accesorio. Esto puede provocar daño en los componentes del acoplador.

6-6

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Acoplamiento del accesorio ADVERTENCIA ¡Peligro de caída de objetos!

Antes de arrancar la máquina, asegúrese de que el interruptor del acoplador está en al posición de bloqueo.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0931B

ADVERTENCIA ¡Peligro de caída de objetos!

Compruebe siempre visualmente si los pasadores de bloqueo del acoplador están correctamente acoplados. Si el accesorio no está bien acoplado, podría soltarse y caerse.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0930A

ADVERTENCIA Evite las lesiones y los daños de la máquina.

Antes de utilizar la máquina, asegúrese de que el accesorio está bien acoplado a la máquina. Con la cuchara apoyada en el suelo, compruebe empujando hacia abajo que el acoplador está bien conectado.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0932A

Acoplamiento rápido con pasador horizontal (HP) y compatible con SSL 1. Localice el interruptor del acoplamiento rápido (1) en el salpicadero de la consola derecha, en el compartimento del operario.

El interruptor del acoplamiento rápido (1) está protegido mediante un bloqueo mecánico para evitar su activación accidental. Para desbloquear el interruptor (1) del bloqueo mecánico, tire ligeramente del bloqueo hacia el operario. A continuación, pulse la parte del interruptor del acoplamiento rápido que contiene un símbolo (1) para activar el acoplamiento rápido.

LEIL13CWL0019AB

1

LEIL13CWL0020AB

2

2. Deslice el rodillo (2) de la palanca de mando hacia atrás para retraer los pasadores de bloqueo. Se iluminará el testigo rojo en el panel de instrumentos y los pasadores de bloqueo permanecerán en la posición retraída. No acople el accesorio con los pasadores de bloqueo extendidos.

6-7

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

3. Mueva la máquina hasta que tenga la parte delantera del acoplador alineado con los ganchos del accesorio.

Coloque la parte delantera del acoplador en el accesorio.

LEIL15CWL0136AB

3

LEIL14CWL0410AA

4

LEIL14CWL0116AB

5

LEIL15CWL0323AB

6

4. Acoplamiento HP Asegúrese de que el rodillo (2) permanece en la posición de desbloqueo. Retraiga el acoplador con el accesorio para alinear los orificios de pasador del accesorio con los pasadores de bloqueo del acoplador.

5. Deslice el rodillo (2) hacia delante para extender los pasadores de bloqueo. Los pasadores de bloqueo deben estar totalmente extendidos.

6. Acoplamiento HP Mantenga el acoplamiento en posición retraída.

Coloque el cilindro de bloqueo (3) en su campo de visión completo para verificar que los pasadores de bloqueo (4) están completamente extendidos.

6. Acoplamiento compatible con SSL Coloque los cilindros de bloqueo (5) en su campo de visión completo para verificar que los vástagos del indicador de posición (6) y los pasadores de bloqueo (7) están completamente extendidos hacia abajo.

Si sólo se puede ver el extremo superior blanco de los vástagos (6), los pasadores de bloqueo (7) están completamente extendidos.

6-8

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

7. Tras la inspección visual de los pasadores de bloqueo, baje el accesorio con la parte delantera hacia el suelo.

Ejerza presión hacia abajo para asegurarse de que el accesorio está firmemente bloqueado en su lugar.

LEIL14CWL0050AA

7

LEIL15CWL0136AB

8

LEIL14CWL0047AB

9

Acoplamiento mecánico 1. Mueva la máquina hasta que tenga la parte delantera del acoplador alineado con los ganchos del accesorio.

Sitúe la parte delantera del acoplamiento en el accesorio.

2. Retraiga el acoplamiento con el accesorio para alinear los orificios de los pasadores del accesorio con los orificios de los pasadores de bloqueo del acoplamiento.

3. Ponga el interruptor de cambio de dirección de la palanca de mando en PUNTO MUERTO y apague el motor.

Inserte el pasador de bloqueo (1) en los orificios alineados del acoplamiento y utilice los tornillos (2), las tuercas (3) y los suplementos (4) para bloquearlo en su posición.

Verifique que el pasador (1) está firmemente bloqueado.

4. Arranque el motor y baje el accesorio, haciendo descender el extremo delantero hacia el suelo. Ejerza presión hacia abajo para asegurarse de que el accesorio está firmemente bloqueado en su lugar.

LEIL14CWL0418AA

6-9

10

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Desacoplamiento del accesorio ADVERTENCIA Evite las lesiones y los daños de la máquina.

Antes desconectar los acopladores, se debe: -bajar los accesorios conectados, -parar la máquina, -mover las palancas de control hacia delante y hacia detrás para despresurizar el sistema hidráulico.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0933A

Acoplamiento rápido con pasador horizontal (HP) 1. Baje el brazo de elevación y sitúe el acoplador en posición replegada.

LEIL14CWL0410AA

1

LEIL13CWL0019AB

2

LEIL13CWL0020AB

3

2. Localice el interruptor del acoplamiento rápido (1) en el salpicadero de la consola derecha, en el compartimento del operario.

El interruptor del acoplamiento rápido (1) está protegido mediante un bloqueo mecánico para evitar su activación accidental. Para desbloquear el interruptor (1) del bloqueo mecánico, tire ligeramente del bloqueo hacia el operario. A continuación, pulse la parte del interruptor del acoplamiento rápido que contiene un símbolo (1) para activar el acoplamiento rápido.

3. Deslice el rodillo (2) de la palanca de mando hacia atrás para retraer los pasadores de bloqueo. Se iluminará el testigo rojo en el panel de instrumentos y los pasadores de bloqueo permanecerán en la posición retraída. No retraiga los pasadores de bloqueo del acoplamiento con el accesorio en el suelo o en la posición de descarga.

6-10

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

4. Asegúrese de que los pasadores de bloqueo (3) están retraídos. Mantenga el acoplamiento en posición retraída.

Coloque el cilindro de bloqueo (4) en su campo de visión completo para verificar que los pasadores de bloqueo están completamente retraídos.

LEIL14CWL0117AB

4

LEIL14CWL0050AA

5

LEIL15CWL0137AB

6

5. Tras inspeccionar visualmente los pasadores de bloqueo, coloque el accesorio de manera firme y segura sobre el suelo.

6. Extienda el acoplador hacia delante y hacia abajo mientras se aleja lentamente del accesorio.

6-11

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Acoplamiento rápido compatible con SSL 1. Baje el brazo de elevación y retraiga ligeramente el acoplamiento.

LEIL15CWL0301AA

7

LEIL13CWL0019AB

8

LEIL13CWL0020AB

9

2. Localice el interruptor del acoplamiento rápido (1) en el salpicadero de la consola derecha, en el compartimento del operario.

El interruptor del acoplamiento rápido (1) está protegido mediante un bloqueo mecánico para evitar su activación accidental. Para desbloquear el interruptor (1) del bloqueo mecánico, tire ligeramente del bloqueo hacia el operario. A continuación, pulse la parte del interruptor del acoplamiento rápido que contiene un símbolo (1) para activar el acoplamiento rápido.

3. Deslice el rodillo (2) de la palanca de mando hacia atrás para retraer los pasadores de bloqueo. Se iluminará el testigo rojo en el panel de instrumentos y los pasadores de bloqueo permanecerán en la posición retraída. No retraiga los pasadores de bloqueo del acoplamiento con el accesorio en el suelo o en la posición de descarga.

4. Asegúrese de que los pasadores de bloqueo (7) están retraídos. Coloque el cilindro de bloqueo (5) en su campo de visión completo para verificar que los vástagos del indicador de posición (6) y los pasadores de bloqueo (7) están completamente retraídos.

Si se puede ver la barra roja de los vástagos (6), los pasadores de bloqueo (7) están retraídos.

LEIL15CWL0302AB

6-12

10

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

5. Tras inspeccionar visualmente los pasadores de bloqueo, coloque el accesorio de manera firme y segura sobre el suelo.

LEIL15CWL0301AA

11

LEIL15CWL0322AA

12

6. Aléjese lentamente del accesorio.

6-13

6 - OPERACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Acoplamiento mecánico 1. Baje el brazo de elevación y sitúe el acoplador en posición replegada.

LEIL14CWL0410AA

13

LEIL14CWL0047AB

14

LEIL14CWL0418AA

15

LEIL15CWL0137AB

16

2. Ponga el interruptor de cambio de dirección de la palanca de mando en PUNTO MUERTO y apague el motor.

Quite los tornillos (2), las tuercas (3) y los suplementos (4) para desmontar el pasador de bloqueo (1).

3. Arranque el motor. Apoye el accesorio de forma firme y segura en el suelo.

4. Extienda el acoplador hacia delante y hacia abajo mientras se aleja lentamente del accesorio.

6-14

7 - MANTENIMIENTO

7 - MANTENIMIENTO###_7_### Información general

Mantenimiento ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Lea y comprenda la sección de INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, revisión o reparación. Lea y comprenda los procedimientos de revisión específicos para los componentes con los que va a trabajar antes de empezar a revisar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0138A

ADVERTENCIA Se necesita equipo de protección personal.

Utilice ropa y el EPI adecuado para el procedimiento concreto al realizar tareas de montaje, accionamiento o mantenimiento de la máquina. Entre el EPI necesario se incluye calzado de protección, protección ocular y/o facial, casco y guantes resistentes, mascarilla y protección para los oídos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0353A

PRECAUCIÓN Peligro de quemaduras.

Antes de realizar cualquier tarea, espere a que se enfríen todos los componentes.

El incumplimiento de estas normas podría dar lugar a heridas leves o moderadas.

C0053A

Siga los intervalos de mantenimiento comprobando todos los días el cuentahoras. Antes de iniciar el mantenimiento, estacione la máquina en un terreno firme y plano, libre de obstáculos, con la cuchara/accesorio en el suelo.

Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. A menos que se especifique lo contrario, todas las operaciones de mantenimiento deben realizarse con: • el motor detenido • la máquina estacionada sobre una superficie firme y nivelada; • pasador de seguridad para el transporte bloqueado en su posición para impedir una articulación imprevista de la máquina • el freno de estacionamiento aplicado • la llave de contacto sacada; • una etiqueta "NO UTILIZAR" en la llave de contacto; • calzos de ruedas que bloqueen las ruedas • todos los circuitos enfriados antes de iniciar el trabajo • toda la presión hidráulica liberada en los circuitos de la cuchara/accesorio y el brazo de elevación; • toda presión del acumulador liberada para el circuito correspondiente

llenado antes de añadir líquido. No debe entrar nada de polvo ni de suciedad en los componentes o los circuitos.

Utilice ropa adecuada y el equipo de seguridad necesario.

Al realizar tareas de mantenimiento en la máquina, coloque una etiqueta "No utilizar" en el panel de instrumentos o la llave de contacto. Apague el motor y quite la llave antes de salir del compartimento del operario.

Cualquier modificación a esta máquina sin autorización previa podría producir lesiones graves. No realice modificaciones sin autorización. Consulte al concesionario.

Los intervalos de mantenimiento de este capítulo se refieren a condiciones de funcionamiento normales. Durante el primer período de funcionamiento de una máquina nueva (100 horas iniciales) o de un componente reparado, y en condiciones especialmente extremas, los intervalos de mantenimiento deberán realizarse con mayor frecuencia.

AVISO: ponga especial cuidado en sustituir todos los filtros regularmente. Limpiar los filtros significa prolongar la vida de funcionamiento del motor.

AVISO: los aceites y líquidos deben desecharse correctamente.

Limpie los racores de engrase antes de la lubricación.

Limpie el área alrededor de los tapones y los orificios de

7-1

7 - MANTENIMIENTO

Cuentahoras El cuentahoras permite programar operaciones de mantenimiento. Sus indicaciones por horas son las mismas que las de un reloj cuando el motor está en funcionamiento.

Los intervalos de mantenimiento se calculan con esmero para garantizar un funcionamiento seguro y eficaz de la máquina.

Asegúrese de llevar a cabo todas las operaciones de mantenimiento correctamente según se definen en este manual.

Mantenimiento periódico variable Algunos entornos de trabajo requieren que el mantenimiento se realice con mayor frecuencia. El polvo, la suciedad, la humedad, el calor o el frío extremos y otros muchos factores deben tenerse en cuenta al realizar el mantenimiento de la máquina. Determinados equipos y herramientas auxiliares podrían ejercer más tensión en el sistema hidráulico, los engranajes conductores, los motores o los filtros. El siguiente mantenimiento debería realizarse en programaciones regulares pero, a menudo, necesita una atención especial cuando las condiciones así lo exijan.

Filtro de aire del motor

Utilice aire comprimido para quitar los residuos y restos sobre el condensador.

Sustituya el elemento principal si la luz indicador del filtro de aire se ilumina.

El elemento principal puede limpiarse; no obstante, ante la duda, se recomienda utilizar un nuevo elemento. El elemento interno no se puede limpiar y se debe sustituir.

Para limpiar periódicamente el filtro de aire principal, sujételo con la junta de goma hacia abajo. Golpee todos los lados del filtro con la mano. Limpie el filtro con aire comprimido, presión máxima 4.8 bar (70 psi). Mantenga la boquilla a un mínimo de 7.6 cm (3 in) con respecto al filtro. Utilice una boquilla con un diámetro que no sea menor de 6.4 mm (0.25 in). Inspeccione el filtro para ver si está dañado. Limpie la junta del filtro y retire todo el polvo del alojamiento del depurador de aire. No utilice nunca agua para limpiar el filtro principal.

Neumáticos y ruedas Ajuste la presión de inflado de los neumáticos cuando sea necesario. Mantenga los neumáticos inflados correctamente y compruebe el par de apriete de los pernos/espárragos de rueda.

Debe comprobarse que las ruedas tienen el par de apriete apropiado cada veinte horas cuando son nuevas y hasta que se mantengan apretadas.

Condensador del aire acondicionado El condensador del aire acondicionado está situado en la caja de refrigeración en la parte posterior de la máquina.

Prefiltro de combustible Suba la cubierta del motor y drene el agua y los sedimentos del prefiltro de combustible. Afloje lentamente la válvula de drenaje que se encuentra debajo del filtro hasta que salga combustible limpio.

Vuelva a apretar la válvula y sustituya los conectores.

No apriete de manera excesiva la válvula. Este procedimiento debería ser un procedimiento de mantenimiento periódico según el clima y las condiciones de uso. Consulte el procedimiento completo para el prefiltro y el filtro de combustible en esta sección.

Cebado del sistema de combustible Un período prolongado de inactividad o quedarse sin combustible puede permitir que entre aire en el sistema de combustible. Si ocurre esto, asegúrese de que el depósito esté lleno y cebe el sistema mediante la bomba de cebado manual del prefiltro de combustible.

Fusibles Es posible acceder a los fusibles abriendo la puerta de acceso situada en el lado derecho de la cabina. Si un fusible se ha fundido, la luz indicadora se iluminará.

NOTA: si se funde un fusible, sustitúyalo inmediatamente. Localice el problema y si vuelve a producirse, haga que lo revise un técnico de mantenimiento.

PM-Cat (sin mantenimiento) El PM-Cat es un un dispositivo del sistema de postratamiento que puede capturar las partículas (PM) carbonosas durante un período de tiempo suficiente para su oxidación catalítica. El sustrato PM-Cat consta de capas alternas 7-2

7 - MANTENIMIENTO

de láminas de metal corrugado y láminas metálicas porosas que capturan las partículas. Las partículas capturadas se regeneran después de forma continua con ayuda del dióxido de nitrógeno producido por la oxidación del NO en el catalizador de oxidación diésel (DOC) situado antes del PM-Cat. El PM-Cat es un catalizador especializado con capacidad para retener y regenerar partículas de carbonilla sólidas.

El PM-Cat no se puede obstruir y no necesita mantenimiento

7-3

7 - MANTENIMIENTO

Caja de herramientas La máquina incorpora una caja de herramientas de mantenimiento para guardar las herramientas y accesorios que se utilizan en las labores de mantenimiento habitual.

En los modelos 21F y 121F, la caja de herramientas está fuera de la cabina, sobre el compartimento de la batería en el lado derecho.

LEIL15CWL0078AA

1

Caja de herramientas de 21F y 121F En los modelos 221F y 321F, la caja de herramientas está fuera de la cabina, fijada al bastidor delantero.

LEIL15CWL0079AA

2

Caja de herramientas de 221F y 321F

7-4

7 - MANTENIMIENTO

Despresurización del sistema hidráulico ADVERTENCIA El líquido hidráulico presurizado puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves.

El líquido hidráulico está sometido a mucha presión. Apoye la cuchara o el accesorio correspondiente en el suelo. Apague el motor, gire la llave de contacto y ponga la palanca de control hidráulico en sus diferentes posiciones varias veces para despresurizar el sistema.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0161A

ADVERTENCIA ¡Salida de líquido!

Las fugas de aceite hidráulico o combustible diésel pueden penetrar en la piel y producir infecciones u otros lesiones. Para evitar daños personales, libere toda la presión, antes de desconectar los conductos de líquido o de realizar trabajos en el sistema hidráulico. Antes de aplicar presión, asegúrese de que todas las conexiones están apretadas y los elementos se encuentran en buen estado. No compruebe nunca manualmente las posibles fugas bajo presión. Utilice un trozo de cartón o de madera para realizar esta operación. Si resulta herido a causa de una fuga de fluido, acuda inmediatamente a un médico.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0178A

ADVERTENCIA ¡Salida de líquido!

No desconecte el acoplamiento hidráulico rápido si el sistema está presurizado. Asegúrese de que ha liberado del sistema toda la presión hidráulica antes de desconectar el acoplador hidráulico rápido.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0095A

ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento del sistema hidráulico, debe dejar que se enfríe.

La temperatura del líquido hidráulico no debe superar los 40 °C (104 °F).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0241A

1. Estacione la máquina sobre terreno firme y nivelado, baje la cuchara/accesorio hasta el suelo y detenga el motor.

2. Mantenga alejadas de la máquina a todas las personas no autorizadas. Gire la llave de contacto hasta la posición "ON" (encendido).

7-5

7 - MANTENIMIENTO

3. Mueva la palanca de mando lentamente hacia delante y hacia atrás y de derecha a izquierda tres o cuatro veces. Gire la llave de contacto a la posición de apagado.

4. Para liberar la presión de la 3ª función hidráulica, mueva la rueda (1) de la palanca de mando hacia adelante y hacia atrás dos o tres veces.

Para liberar la presión de la 4ª función hidráulica (si está instalada), mantenga pulsado el interruptor (2) para cambiar de la 3ª a la 4ª función hidráulica y, a continuación, mueva hacia delante y hacia atrás la rueda (1) dos o tres veces.

Gire la llave de contacto a la posición de apagado.

LEIL14CWL0084AA

AVISO: antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en el sistema hidráulico, es necesario dejar que se enfríe el sistema: la temperatura no debe ser superior a 40 °C (104.0 °F).

7-6

1

7 - MANTENIMIENTO

Fluidos y lubricantes 21F-121F - Capacidades y especificaciones Motor Tipo de aceite

CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SSL CJ-4 SAE 0W-40 (conjunto para clima frío + temperaturas extremas) 7.0 L (7.4 US qt)

Capacidad (con cambio de filtro) Sistema de refrigeración Tipo de refrigerante

CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT (refrigerante OAT) Capacidad total del sistema (50% refrigerante - 50% agua) 13 L (3.4 US gal) Sistema de combustible Tipo de combustible Gasoil Combustible diésel para ártico )(conjunto para clima frío + temperaturas extremas) PETRONAS TUTELA DIESEL ART ARCTIC FUEL ADDITIVE (conjunto para temperaturas extremas) Capacidad del sistema 86.0 L (22.7 US gal) Sistema hidráulico y transmisión Tipo de líquido CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID (conjunto para normal + temperaturas frías) CASE AKCELA HY-TRAN® ULTRACTION SSL (conjunto para temperaturas extremas) Capacidad total del sistema 53 L (14 US gal) Capacidad del depósito 40.0 L (10.6 US gal) Ejes Tipo de aceite CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS Eje delantero Diferencial: 7.5 L (2.0 US gal) Engranaje de reducción (a cada lado) 0.7 L (0.2 US gal) Eje trasero Diferencial: 7.5 L (2.0 US gal) Engranaje de reducción (a cada lado) 0.7 L (0.2 US gal) Caja de cambios 1.3 L (0.3 US gal) Sistema de frenos Tipo de aceite CASE AKCELA LHM FLUID Capacidad de servicio 1.0 L (1.1 US qt) Racores de engrase, según sea necesario TUTELA MULTI -PURPOSE EP GREASE 251H, GR-9

7-7

7 - MANTENIMIENTO

221F-321F (modelos estándar)- Capacidades y especificaciones Motor Tipo de aceite

CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SSL CJ-4 SAE 0W-40 (conjunto para clima frío + temperaturas extremas) 7.0 L (7.4 US qt)

Capacidad (con cambio de filtro) Sistema de refrigeración Tipo de refrigerante

CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT (refrigerante OAT) Capacidad total del sistema (50% refrigerante - 50% agua) 13 L (3.4 US gal) Sistema de combustible Tipo de combustible Gasoil Combustible diésel para ártico )(conjunto para clima frío + temperaturas extremas) PETRONAS TUTELA DIESEL ART ARCTIC FUEL ADDITIVE (conjunto para temperaturas extremas) Capacidad del sistema 86.0 L (22.7 US gal) Sistema hidráulico y transmisión Tipo de líquido CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID (conjunto para normal + temperaturas frías) CASE AKCELA HY-TRAN® ULTRACTION SSL (conjunto para temperaturas extremas) Capacidad total del sistema 53 L (14 US gal) Capacidad del depósito 40.0 L (10.6 US gal) Ejes Tipo de aceite CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS Eje delantero Diferencial: 8.0 L (2.1 US gal) Engranaje de reducción (a cada lado) 0.7 L (0.2 US gal) Eje trasero Diferencial: 8.0 L (2.1 US gal) Engranaje de reducción (a cada lado) 0.7 L (0.2 US gal) Caja de cambios 1.3 L (0.3 US gal) Sistema de frenos Tipo de aceite CASE AKCELA LHM FLUID Capacidad de servicio 1.0 L (1.1 US qt) Racores de engrase, según sea necesario TUTELA MULTI -PURPOSE EP GREASE 251H, GR-9

7-8

7 - MANTENIMIENTO

221F-321F (modelos de "alta velocidad") - Capacidades y especificaciones Motor Tipo de aceite

CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SSL CJ-4 SAE 0W-40 (conjunto para clima frío + temperaturas extremas) 7.0 L (7.4 US qt)

Capacidad (con cambio de filtro) Sistema de refrigeración Tipo de refrigerante

CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT (refrigerante OAT) Capacidad total del sistema (50% refrigerante - 50% agua) 13 L (3.4 US gal) Sistema de combustible Tipo de combustible Gasoil Combustible diésel para ártico )(conjunto para clima frío + temperaturas extremas) PETRONAS TUTELA DIESEL ART ARCTIC FUEL ADDITIVE (conjunto para temperaturas extremas) Capacidad del sistema 86.0 L (22.7 US gal) Sistema hidráulico y transmisión Tipo de líquido CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID (conjunto para normal + temperaturas frías) CASE AKCELA HY-TRAN® ULTRACTION SSL (conjunto para temperaturas extremas) Capacidad total del sistema 53 L (14 US gal) Capacidad del depósito 40.0 L (10.6 US gal) Ejes Tipo de aceite CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS Eje delantero Diferencial: 8.0 L (2.1 US gal) Engranaje de reducción (a cada lado) 0.7 L (0.2 US gal) Eje trasero Diferencial: 8.0 L (2.1 US gal) Engranaje de reducción (a cada lado) 0.7 L (0.2 US gal) Caja de cambios 0.75 L (0.2 US gal) Sistema de frenos Tipo de aceite CASE AKCELA LHM FLUID Capacidad de servicio 1.0 L (1.1 US qt) Racores de engrase, según sea necesario TUTELA MULTI -PURPOSE EP GREASE 251H, GR-9

7-9

7 - MANTENIMIENTO

Combustible Utilice gasóleo adecuado para las condiciones de temperatura ambiente ( EN590).

Utilice combustible de grado número 2. El uso de otros tipos de combustible puede producir una pérdida de potencia del motor y un alto consumo de combustible.

Con temperaturas ambiente muy bajas, utilice una mezcla de los combustibles n.º 1 y Nº 2, según sea necesario.

Consulte a su proveedor de combustible cuál es el suministro adecuado de combustible.

Si la temperatura cae por debajo del punto de enturbiamiento del combustible (punto en el que se empieza a formar parafina), los cristales de parafina provocarán la pérdida de potencia o impedirán que el motor arranque.

A bajas temperaturas, llene el depósito de combustible cuando termine el trabajo diario para evitar la formación de condensación.

Almacenamiento del combustible El almacenamiento prolongado de combustible puede conducir a la acumulación de impurezas y a condensación en el combustible. Los problemas en el motor a menudo pueden deberse a la presencia de agua en el combustible.

El depósito de almacenamiento debe colocarse en el exterior y la temperatura del combustible debe mantenerse lo más baja posible. Drene el agua y las impurezas con regularidad.

Líquido hidráulico y de la transmisión CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID se ha diseñado específicamente para aplicaciones de alta presión y para sistemas hidráulicos CASE CONSTRUCTION. Su concesionario CASE CONSTRUCTION puede proporcionarle líquido hidráulico y líquido de la transmisión adecuados para diferentes temperaturas y condiciones climatológicas. Consulte los gráficos al principio de esta sección.

7-10

7 - MANTENIMIENTO

Aceite del motor CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 se recomienda para el motor. Este aceite asegura la lubricación correcta de su motor en todas las condiciones de trabajo. Consulte los gráficos al principio de esta sección para escoger el aceite correcto según el clima/temperaturas.

Si el aceite para motor CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 no se puede conseguir, utilice sólo aceite de la categoría de SERVICIO API CI-4.

NOTA: No coloque ningún aditivo de rendimiento ni ningún otro aditivo en el colector. Los intervalos de cambio de aceite que se muestran en este manual se basan en las pruebas realizadas con lubricantes CASE CONSTRUCTION.

7-11

7 - MANTENIMIENTO

Grasa El tipo de grasa que se debe usar depende de la temperatura ambiente, como TUTELA MULTI -PURPOSE EP GREASE 251H, GR-9 :

Medio ambiente Antes de realizar el mantenimiento de esta máquina y desechar el aceite, los líquidos y lubricantes, cumpla con las normas medioambientales. No drene aceite ni fluidos al suelo o en contenedores con fugas. Consulte en el centro de reciclaje o medio ambiente local o en su concesionario la información sobre una correcta eliminación.

7-12

7 - MANTENIMIENTO

Sistema de refrigeración del motor Refrigerante con tecnología de ácido orgánico (OAT) CASE CONSTRUCTION requiere el uso de un refrigerante totalmente formulado basado en la tecnología de ácidos orgánicos (OAT),preferiblemente CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT. El refrigerante debe cumplir las características técnicas descritas en la especificación de material de CNH Industrial MAT3624. No se permite el uso de refrigerantes que no cumplan con esta especificación. No se recomienda la mezcla de refrigerantes de distintas marcas.

NOTA: mezcle CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT con un 50% de agua limpia. Agua para la disolución de concentrado de refrigerante OAT: destilada o desmineralizada. Si no es posible conseguir agua desmineralizada, utilice agua para disolución con las propiedades siguientes: Propiedad Sólidos totales Dureza total Cloruro (Cl) Sulfato (SO4) Acidez (pH)

Límite máximo 340 ppm 170 ppm 40 ppm 100 ppm De 5,5 a 9,0

Esta solución garantiza la protección del circuito de -40.0 °C (-40.0 °F) a 125.0 °C (257.0 °F).

La concentración óptima de refrigerante/agua es de 50/50. Esta concentración protegerá el sistema de refrigeración hasta -37 °C (-35 °F).Si no se dispone de un refrigerante premezclado, mezcle el concentrado con un 50 % de agua.La concentración de refrigerante en la mezcla de refrigerante/agua se puede determinar con un refractómetro diseñado para medir el contenido de etilenglicol.

Se recomienda utilizar agua destilada o desionizada en los sistemas de refrigeración del motor.

NO utilice agua dura, agua de mar ni agua ablandada que se haya acondicionado con sal. Los minerales y sales presentes en el agua potable pueden causar corrosión y sedimentos que reducirán la vida útil del motor.

En el caso de que el cliente haya llenado un sistema de refrigeración OAT con refrigerante convencional, lleve a cabo el procedimiento siguiente, “Lavado del sistema de refrigeración”, para aprovechar el refrigerante al máximo.

Lavado del sistema de refrigeración 1. Vacíe el sistema de refrigeración del motor drenando el refrigerante en un recipiente apropiado.

2. Llene el sistema con agua limpia.

3. Arranque el motor y déjelo en marcha durante 30 min como mínimo.

NOTA: Asegúrese de activar el sistema de calefacción (si lo hubiera) para que el líquido circule por el núcleo del calentador.

4. Repita los pasos del 1 al 3 en un total de dos lavados.

5. Llene el sistema con refrigerante OAT. 6. Accione el motor hasta que esté caliente. Inspeccione si la máquina tiene fugas.

7-13

7 - MANTENIMIENTO

Puede identificar el refrigerante OAT por su color amarillo. Además, la etiqueta mostrada se encuentra cerca del punto de llenado del sistema de refrigeración, siempre que el refrigerante utilizado en fábrica sea CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT. Esta etiqueta está disponible en tres tamaños diferentes.

Consulte la tabla siguiente para ver los números de pieza asociados.

N.º de pieza de CNH Industrial 47757330 47757331 47757332

Tamaño 50 mm x 50 mm 75 mm x 75 mm 100 mm x 100 mm

47757330

Definiciones Refrigerante convencional: Un refrigerante basado en inhibidores inorgánicos como, por ejemplo, silicatos, nitritos y fosfatos para la protección frente a la corrosión y la cavitación.

Refrigerante basado en tecnología de ácido orgánico (OAT): Un refrigerante con inhibidores tales como sales de ácidos orgánicos (sales de potasio y sodio) para proteger contra la corrosión y la cavitación. Las sales orgánicas producen una película protectora en las camisas de los cilindros y evitan la erosión por cavitación.

7-14

1

7 - MANTENIMIENTO

Programación de mantenimiento

Cuadro de mantenimiento Limpieza Grasa Comprobación Puntos de mantenimiento

Cambio de líquido Sustitución Purga Página N.º

Cada 10 horas x x x x

Inspección general Nivel de aceite del motor: comprobar Nivel de aceite hidráulico: comprobar Nivel de refrigerante del motor: comprobar

Cada 50 horas x Racores de engrase x Filtro de aire de la cabina: comprobar y limpiar x Filtro de aire del motor: limpiar x Nivel de aceite de los frenos: comprobar x Nivel de aceite del eje delantero: comprobar x Nivel de aceite del eje trasero: comprobar x Nivel de aceite de los engranajes reductores de los ejes Comprobación x Nivel de aceite de la caja de transmisión - Comprobación x Presión de los neumáticos - Comprobación x Apriete de las tuercas de las ruedas: comprobar Primeras 150 horas x Aceite del eje delantero - Cambio (primeras 150 horas) x Aceite del eje trasero - Cambio (primeras 150 horas) x Aceite de los engranajes de reducción de los ejes - Cambio (primeras 150 horas) x Aceite de la caja de transmisión - Cambio (primeras 150 horas) Cada 250 horas x Condensador del aire acondicionado - Limpieza x Correa de transmisión del compresor - Comprobación Cada 500 horas x Aceite y filtro de aceite del motor: cambiar x Prefiltro de combustible: sustituir x Cambio del filtro de combustible en línea Cada 1000 horas x Conductos de admisión de aire - Comprobación x Refrigerante del motor: sustituir x Depósito de aceite hidráulico - Limpieza y cambio de aceite x Filtro de aceite hidráulico: sustituir x Filtro de aire de la cabina: sustituir x Aceite del eje delantero: cambiar x Aceite del eje trasero: cambiar x Aceite de los engranajes de reducción de los ejes - Cambio x Aceite de la caja de transmisión - Cambio x Carga de la batería: comprobar Cada 2000 horas x Filtro de aire del motor: sustituir x Holgura de las válvulas del motor: comprobar y ajustar x Filtro de recirculación de los gases de escape: sustituir x Aceite de los frenos - Cambio Cada 3000 horas

7-15

7-17 7-19 7-20 7-21 7-22 7-25 7-26 7-28 7-30 7-31 7-33 7-34 7-36 7-38 7-39 7-40 7-42 7-44 7-46 7-47 7-48 7-51 7-53 7-55 7-56 7-58 7-61 7-63 7-64 7-65 7-67 7-69 7-71 7-72 7-74 7-75 7-77

7 - MANTENIMIENTO

Limpieza Grasa Comprobación Puntos de mantenimiento Correa de transmisión: sustituir Depósito de combustible - Limpieza

x

Cambio de líquido Sustitución Purga Página N.º x 7-78 7-80

Según sea necesario x

Radiador - Limpieza Nivel de líquido del lavaparabrisas: comprobar Mangueras y conectores hidráulicos: sustituir Batería - Sustitución Sistema de frenos - Purga Luces y baliza giratoria - Sustitución Fusibles y relés

7-82 7-83 7-84 7-85

x x x x x x

7-16

7-87 7-91

7 - MANTENIMIENTO

Cada 10 horas

Inspección general ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Lea y comprenda la sección de INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, revisión o reparación. Lea y comprenda los procedimientos de revisión específicos para los componentes con los que va a trabajar antes de empezar a revisar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0138A

Cada día o cada 10 horas, lo que ocurra primero, realice una inspección general de la máquina antes de ponerla en marcha.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

General Compruebe ocularmente la máquina y los accesorios de trabajo para detectar si existen roturas o daños en los componentes o en la estructura de la máquina. Si fuese necesario realizar cualquier reparación, consulte a un concesionario autorizado.

Sustituya todas las piezas dañadas o desgastadas por piezas de repuesto originales.

Compruebe que los neumáticos están bien inflados.

Compruebe que todos los tornillos y las tuercas estén correctamente apretados.

Compruebe si hay daños.

Compruebe si hay fugas y repárelas si es necesario.

Limpie el polvo y elimine cualquier suciedad acumulada (motor, compartimento del operario, etc.).

Motor Compruebe el estado de todas las líneas y todos los componentes.

Compruebe el nivel del depósito de combustible. Si es necesario, añada combustible al depósito.

LEIL14CWL0452AA

7-17

1

7 - MANTENIMIENTO

Frenos Antes de arrancar la máquina, compruebe que los frenos funcionan correctamente.

Reduzca la presión de los frenos antes de realizar cualquier trabajo en el sistema de freno: • baje la cuchara al suelo; • apague el motor y retire la llave de contacto; • aplique el freno de estacionamiento; • pise el pedal del freno 10-15 veces.

El sistema de frenos está despresurizado cuando el pedal se puede pisar sin que oponga una clara resistencia.

LEIL14CWL0056AA

2

LEIL14CWL0068AA

3

Freno de estacionamiento El freno de estacionamiento no precisa prácticamente ningún mantenimiento y se aplica cuando su palanca alcanza la 6ª muesca. Cuando disminuya la capacidad de frenado, compruebe el grosor del revestimiento de las zapatas y póngase en contacto con un concesionario autorizado.

Luces y luz giratoria Antes de utilizar la máquina, limpie y compruebe el funcionamiento de la luz giratoria y de todas las luces instaladas en la máquina.

Controles y lámparas de la cabina Antes de utilizar la máquina, compruebe que todos los controles, instrumentos, lámparas y testigos instalados en el compartimento del operario funcionan correctamente.

7-18

7 - MANTENIMIENTO

Nivel de aceite del motor - Comprobación Compruebe el nivel de aceite del motor cada turno de 10 horas o cada día, lo que ocurra primero.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Especificaciones de mantenimiento CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 Capacidad de 21F (con cambio del filtro) 7.0 L (7.4 US qt) Capacidad de 121F (con cambio del filtro) 7.0 L (7.4 US qt) Capacidad de 221F (con cambio del filtro) 7.0 L (7.4 US qt) Capacidad de 321F (con cambio del filtro) 7.0 L (7.4 US qt) Tipo de aceite

1. Abra el capó y localice la varilla de nivel de aceite del motor (1) a la derecha de la boca de llenado (2). Retire la varilla de nivel de aceite (1). Limpie la varilla de nivel con un paño limpio y vuelva a introducirla.

LEIL14CWL0071AB

1

LEIL14CWL0070AB

2

2. Vuelva a sacar la varilla de nivel (1). El nivel de aceite debe estar entre las dos marcas. Si el nivel está próximo a la marca inferior “mínimo”, añada aceite a través de la boca de llenado (2).

No añada una cantidad excesiva de aceite al motor.

NOTA: este procedimiento se realiza mejor al principio de la jornada de trabajo con el motor frío y todo el aceite descargado en el cárter.

7-19

7 - MANTENIMIENTO

Comprobación del nivel de aceite hidráulico ADVERTENCIA El líquido hidráulico presurizado puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves.

El líquido hidráulico está sometido a mucha presión. Apoye la cuchara o el accesorio correspondiente en el suelo. Apague el motor, gire la llave de contacto y ponga la palanca de control hidráulico en sus diferentes posiciones varias veces para despresurizar el sistema.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0161A

Compruebe el nivel del depósito de aceite hidráulico cada 10 horas.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Libere la presión residual del sistema hidráulico.

Tipo de aceite Capacidad total del sistema de 21F Capacidad total del sistema de 121F Capacidad total del sistema de 221F Capacidad total del sistema de 321F

Especificaciones de mantenimiento CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID 53 L (14 US gal) 53 L (14 US gal) 53 L (14 US gal) 53 L (14 US gal)

1. Antes de arrancar el motor, compruebe el nivel de aceite en la mirilla (1) situada en el depósito de aceite hidráulico, en el lado trasero derecho de la máquina.

2. Si el nivel está próximo o por debajo de la marca de referencia inferior (roja), afloje despacio la tapa del depósito (2) y rellene hasta que se alcance el nivel de aceite correcto.

LEIL14CWL0072AB

7-20

1

7 - MANTENIMIENTO

Nivel de refrigerante del motor - Comprobación ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

El refrigerante caliente puede salir disparado y producir quemaduras, si se quita el tapón del radiador o del depósito de ventilación cuando el sistema aún está caliente. Para quitar el tapón, deje que se enfríe el sistema, gire el tapón hasta la primera ranura y espere a que se elimine la presión. Quite el tapón sólo cuando se haya eliminado toda la presión.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0367A

Compruebe el nivel del depósito del refrigerante del motor cada 10 horas.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Especificaciones de mantenimiento CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT Capacidad total de 21F (50% refrigerante – 50% agua) 13 L (3.4 US gal) Capacidad total de 121F (50% refrigerante – 50% agua) 13 L (3.4 US gal) Capacidad total de 221F (50% refrigerante – 50% agua) 13 L (3.4 US gal) Capacidad total de 321F (50% refrigerante – 50% agua) 13 L (3.4 US gal) Tipo de refrigerante

El depósito de refrigerante del motor está situado en el lado izquierdo de la máquina, detrás de la cabina.

LEIL14CWL0451AA

1

LEIL15CWL0089AA

2

Compruebe el nivel del depósito de refrigerante del motor cada 10 horas de funcionamiento. Realice esta comprobación cuando el refrigerante esté frío y el motor se haya detenido. No retire la tapa durante esta comprobación. El nivel de refrigerante debe estar entre las marcas de lleno y añadir del depósito.

Añada refrigerante según sea necesario para que el nivel de refrigerante llegue hasta la marca de lleno.

NOTA: si es necesario rellenar el sistema, utilice la proporción adecuada de agua y anticongelante/refrigerante. No llene en exceso.

7-21

7 - MANTENIMIENTO

Cada 50 horas

Racores de engrase ADVERTENCIA Si no se utiliza y se mantiene correctamente esta máquina, pueden producirse accidentes.

Lea y comprenda la sección de INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento, revisión o reparación. Lea y comprenda los procedimientos de revisión específicos para los componentes con los que va a trabajar antes de empezar a revisar la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0138A

ADVERTENCIA Evite las lesiones Lleve a cabo siempre las mismas acciones antes de realizar las tareas de lubricación, mantenimiento comprobación de la máquina.

1. Desactive todos los accionamientos.

2. Aplique el freno de estacionamiento.

3. Baje al suelo todos los accesorios y accione todos los bloqueos de seguridad.

4. Apague el motor.

5. Retire la llave de contacto.

6. Desconecte la batería, si está instalada.

7. Espere hasta que la máquina se detenga por completo.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0047A

Engrase los engrasadores del accesorio y de la máquina cuando el cuentahoras marque 50 horas de funcionamiento o antes si las condiciones lo exigen.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Asegúrese de que toda la presión residual se libera de los circuitos antes de iniciar el mantenimiento.

Grasa

Especificaciones de mantenimiento TUTELA MULTI -PURPOSE EP GREASE 251H, GR-9

Limpie la zona que rodea la zona de engrase antes de realizar tareas de mantenimiento.

AVISO: en condiciones severas, como inmersión en agua, podría ser necesario reducir los intervalos de engrase.

Cuchara/accesorio (acoplador rápido con pasador horizontal)

LEIL14CWL0049AA

7-22

1

7 - MANTENIMIENTO

Cuchara/accesorio (acoplador rápido compatible don SSL)

LEIL15CWL0315AB

2

LEIL14CWL0612AA

3

LEIL15CWL0319AB

4

LEIL14CWL0068AA

5

Juntas articuladas

1. Eje trasero 2. Muñón del eje trasero 3. Cilindro de dirección (lado del fondo)

Eje cardánico

7-23

7 - MANTENIMIENTO

Brazo y cilindros de elevación

LEIL15CWL0312AB

6

LEIL15CWL0313AB

7

LEIL15CWL0314AB

8

Cilindros de inclinación, inversor de palanca y articulación de volcado

Palanca de estribo

7-24

7 - MANTENIMIENTO

Filtro de aire de la cabina - Comprobación y limpieza Compruebe y limpie el filtro de aire de la cabina cuando el cuentahoras marque 50 horas. Posteriormente, limpie el filtro cada 50 horas o con mayor frecuencia si trabaja en condiciones de mucho polvo.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

1. El filtro de aire de la cabina (3) está situado detrás del panel (1), fijado en la parte delantera del bastidor externo de la cabina. Retire los tornillos de retención (2) y desmonte el panel (1).

LEIL15CWL0090AB

1

LEIL14CWL0013AB

2

LEIL14CWL0014AB

3

2. Tire del filtro de aire de la cabina (3) hacia delante y compruebe si está sucio o dañado. Limpie la carcasa del filtro con un paño húmedo.

Limpie el polvo del filtro con aire comprimido si es necesario.

Filtro de aire de recirculación 1. El filtro de aire de recirculación (4) está situado detrás del filtro de aire de la cabina (3). Retire los tornillos (5), la tapa del filtro (6) y el filtro (4).

2. Compruebe si el filtro tiene suciedad o roturas. Limpie el filtro (4) con aire comprimido o sustitúyalo por uno nuevo.

3. Vuelva a instalar el filtro (4) y utilice los tornillos (5) para fijar la tapa (6).

7-25

7 - MANTENIMIENTO

Filtro de aire del motor - Limpieza El filtro de aire debe comprobarse periódicamente para ver si hay suciedad y restos. Limpie el filtro de aire principal del motor cada 50 horas o con mayor frecuencia si las condiciones de trabajo lo exigen.

El filtro de aire secundario no se puede limpiar, sólo sustituir.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

1. Levante el capó y localice el filtro de aire del motor en el vano motor.

LEIL14CWL0073AA

1

LEIL14CWL0111AB

2

LEIL14CWL0106AB

3

2. Compruebe que la boquilla de descarga no está obstruida. Si es necesario, presione en el extremo de la boquilla de descarga para vaciar el polvo y los residuos de la carcasa del filtro.

3. Suelte las tres presillas y retire la tapa del filtro.

7-26

7 - MANTENIMIENTO

4. Extraiga el filtro de aire principal .

5. Para limpiar el filtro de aire principal, sujételo con la junta de goma mirando hacia abajo. Golpee todos los lados del filtro con la mano.

Limpie el filtro con aire comprimido: presión máxima 5 bar (72 psi). Mantenga la boquilla a una distancia mínima de 7.6 mm (0.3 in) del filtro. Utilice una boquilla con un diámetro que no sea menor de 6.4 mm (0.25 in).

AVISO: no utilice nunca agua para limpiar el filtro de aire principal del motor.

6. Coloque una luz dentro del filtro para comprobar si existen daños. Si la luz brilla a través del papel, el filtro está dañado y debe ser sustituido.

7. Vuelva a instalar el filtro de aire principal.

8. Coloque la tapa y cierre las abrazaderas que fijan la tapa en su lugar.

9. Cierre el capó del motor.

7-27

LEIL14CWL0107AA

4

7 - MANTENIMIENTO

Nivel de aceite del freno - Comprobación ADVERTENCIA Peligro al realizar tareas de mantenimiento Antes de realizar el mantenimiento del sistema de frenos, calce las ruedas de tracción y dirección para evitar que se mueva la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0064A

Compruebe el nivel de aceite de los frenos cada 50 horas.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Tipo de aceite Capacidad de 21F Capacidad de 121F Capacidad de 221F Capacidad de 321F

Especificaciones de mantenimiento CASE AKCELA LHM FLUID 1 L (1.1 US qt) 1 L (1.1 US qt) 1 L (1.1 US qt) 1 L (1.1 US qt)

1. El depósito de aceite de frenos está situado detrás del panel fijado a la parte delantera del bastidor externo de la cabina, en el lado derecho.

LEIL15CWL0128AB

1

LEIL15CWL0090AB

2

2. Retire los tornillos de retención (2) y el panel (1) del lado izquierdo (en el lado del filtro de aire de la cabina).

3. Compruebe lateralmente desde la izquierda el nivel del aceite de frenos en el depósito, tras retirar el panel (1).

7-28

7 - MANTENIMIENTO

4. Compruebe el nivel de aceite de los frenos cada 50 horas de funcionamiento. Realice esta comprobación cuando el motor esté parado. No retire la tapa durante esta comprobación. El nivel de aceite debe estar entre las marcas “Lleno” y “Añadir” del depósito.

Si es necesario, retire el panel del lado derecho y añada aceite.

AVISO: Si el nivel de aceite de frenos está por debajo de la marca que indica rellenar, solicite a un concesionario autorizado que realice una revisión en busca de fugas o de deterioro de líquido.

LEIL14CWL0482AA

7-29

3

7 - MANTENIMIENTO

Nivel de aceite del eje delantero - Comprobación ADVERTENCIA ¡Peligro:productos químicos!

Al manipular combustible, lubricantes y otros productos químicos, siga las instrucciones del fabricante. Lleve un equipo de protección personal, según se indica en las instrucciones. No fume y evite las llamas. Guarde los líquidos en recipientes adecuados. Cumpla todas las leyes medioambientales locales relativas al proceso de desecho de productos químicos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0371A

Compruebe el nivel de aceite del eje delantero cada 50 horas.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Ponga calzos en cada rueda para impedir que la máquina se mueva.

Tipo de aceite 21F- 121F, eje delantero Diferencial: Engranaje de reducción (a cada lado) 221F- 321F, eje delantero Diferencial: Engranaje de reducción (a cada lado)

Especificaciones de mantenimiento CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 7.5 L (2.0 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal)

1. Antes de comprobar el nivel de aceite en el eje delantero, espere 10 minutos hasta que el nivel se haya equilibrado en los ejes.

2. Active la válvula del respiradero (1) para purgar el aire.

3. Desenrosque y retire el tapón de llenado (2). El nivel de aceite debe quedar a ras del orificio. Añada aceite si es necesario.

Si es necesario, recoja el aceite que salga y deséchelo adecuadamente según las normativas locales sobre medio ambiente y residuos.

4. Limpie y vuelva a instalar el tapón de llenado (2).

LEIL14CWL0460AB

5. Vuelva a comprobar el nivel de aceite después de 10 minutos. Si es necesario, añada más aceite.

7-30

1

7 - MANTENIMIENTO

Nivel de aceite del eje trasero - Comprobación ADVERTENCIA ¡Peligro:productos químicos!

Al manipular combustible, lubricantes y otros productos químicos, siga las instrucciones del fabricante. Lleve un equipo de protección personal, según se indica en las instrucciones. No fume y evite las llamas. Guarde los líquidos en recipientes adecuados. Cumpla todas las leyes medioambientales locales relativas al proceso de desecho de productos químicos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0371A

Compruebe el nivel de aceite del eje trasero cada 50 horas.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Ponga calzos en cada rueda para impedir que la máquina se mueva.

Especificaciones Tipo de aceite 21F–121F, eje trasero Diferencial: Engranaje de reducción (a cada lado) Caja de cambios 221F- 321F (modelos estándar), eje trasero Diferencial: Engranaje de reducción (a cada lado) Caja de cambios 221F- 321F (modelos de "alta velocidad"), eje trasero Diferencial: Engranaje de reducción (a cada lado) Caja de cambios

de mantenimiento CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 7.5 L (2.0 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 0.75 L (0.2 US gal)

1. Antes de comprobar el nivel de aceite en el eje trasero, espere 10 minutos hasta que el nivel se haya equilibrado en los ejes.

2. Active la válvula del respiradero (1) para purgar el aire.

LEIL14CWL0461AB

7-31

1

7 - MANTENIMIENTO

3. Desenrosque y retire el tapón de llenado (2). El nivel de aceite debe quedar a ras del orificio. Añada aceite si es necesario.

Si es necesario, recoja el aceite que salga y deséchelo adecuadamente según las normativas locales sobre medio ambiente y residuos.

4. Limpie y vuelva a instalar el tapón de llenado (2).

5. Vuelva a comprobar el nivel de aceite después de 10 minutos. Si es necesario, añada más aceite.

LEIL14CWL0462AB

7-32

2

7 - MANTENIMIENTO

Nivel de aceite de los engranajes reductores de los ejes - Comprobación ADVERTENCIA ¡Peligro:productos químicos!

Al manipular combustible, lubricantes y otros productos químicos, siga las instrucciones del fabricante. Lleve un equipo de protección personal, según se indica en las instrucciones. No fume y evite las llamas. Guarde los líquidos en recipientes adecuados. Cumpla todas las leyes medioambientales locales relativas al proceso de desecho de productos químicos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0371A

Compruebe el nivel de aceite de los engranajes reductores de los ejes cada 50 horas.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Especificaciones Tipo de aceite 21F–121F, eje delantero y eje trasero Engranaje de reducción (a cada lado) 221F–321F, eje delantero y eje trasero Engranaje de reducción (a cada lado)

de mantenimiento CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 0.7 L (0.2 US gal) 0.7 L (0.2 US gal)

1. Gire el extremo de la rueda para que el tapón (1) quede en la posición más alta.

Desenrosque parcialmente el tapón (1) para liberar la presión.

LEIL14CWL0495AB

1

LEIL14CWL0497AB

2

2. Gire el extremo de la rueda de forma que el orificio (1) quede en posición horizontal.

3. Desenrosque el tapón (1). El nivel de aceite debe quedar a ras del orificio. Si es necesario, llene con aceite nuevo hasta que rebose por el orificio (1).

4. Limpie y vuelva a instalar el tapón (1).

5. Vuelva a comprobar el nivel de aceite después de 10 minutos. Si es necesario, añada más aceite.

7-33

7 - MANTENIMIENTO

Nivel de aceite de la caja de transmisión - Comprobación ADVERTENCIA ¡Peligro:productos químicos!

Al manipular combustible, lubricantes y otros productos químicos, siga las instrucciones del fabricante. Lleve un equipo de protección personal, según se indica en las instrucciones. No fume y evite las llamas. Guarde los líquidos en recipientes adecuados. Cumpla todas las leyes medioambientales locales relativas al proceso de desecho de productos químicos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0371A

Compruebe el nivel de aceite de la caja reductora cada 50 horas.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Ponga calzos en cada rueda para impedir que la máquina se mueva.

Especificaciones Tipo de aceite 21F–121F, eje trasero Caja de cambios 221F- 321F (modelos estándar), eje trasero Caja de cambios 221F- 321F (modelos de "alta velocidad"), eje trasero Caja de cambios

de mantenimiento CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 1.3 L (0.3 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) 0.75 L (0.2 US gal)

1. Localice el tapón de llenado (2) y el tapón de drenaje (3) en el lado derecho de la caja de engranajes.

2. Active la válvula del respiradero (1) de la caja de engranajes para purgar el aire.

3. Limpie la superficie que rodea el tapón de llenado (2) de la caja de engranajes.

4. Desenrosque y retire el tapón de llenado (2). El nivel de aceite debe quedar a ras del orificio. Añada aceite si es necesario.

Si es necesario, recoja el aceite que salga y deséchelo adecuadamente según las normativas locales sobre medio ambiente y residuos.

5. Limpie y vuelva a instalar el tapón de llenado (2).

6. Vuelva a comprobar el nivel de aceite después de 10 minutos. Si es necesario, añada más aceite.

7-34

LEIL14CWL0642AB

1

7 - MANTENIMIENTO

Modelos de "alta velocidad" 1. Localice el tapón de llenado (2) y el tapón de drenaje (3) en el lado delantero de la caja de engranajes.

2. Active la válvula del respiradero (1) de la caja de engranajes para purgar el aire.

3. Limpie la superficie que rodea el tapón de llenado (2) de la caja de engranajes.

4. Desenrosque y retire el tapón de llenado (2). El nivel de aceite debe quedar a ras del orificio. Añada aceite si es necesario.

Si es necesario, recoja el aceite que salga y deséchelo adecuadamente según las normativas locales sobre medio ambiente y residuos.

5. Limpie y vuelva a instalar el tapón de llenado (2).

6. Vuelva a comprobar el nivel de aceite después de 10 minutos. Si es necesario, añada más aceite.

7-35

LEIL15CWL0086AB

2

7 - MANTENIMIENTO

Presión de los neumáticos - Comprobación ADVERTENCIA Peligro de explosión Para inflar los neumáticos, utilice un conector con un manómetro, una válvula remota y una manguera lo suficientemente larga como para poder colocarse a un lado y no delante o encima del conjunto de la rueda. No deje que la gente se acerque a la ZONA DE PELIGRO. Nunca infle un neumático por encima de la presión recomendada, que está impresa en el neumático.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0059A

ADVERTENCIA Peligro de explosión No realice nunca una soldadura en una rueda. La soldadura puede originar tensiones que producen grietas o roturas inesperadas en la rueda. Los neumáticos se pueden separar mediante una explosión durante la soldadura. Procure que un mecánico cualificado revise siempre sus ruedas y neumáticos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0124A

Compruebe la presión de los neumáticos cada 50 horas. El estallido de un neumático puede ocasionar lesiones graves. Vigile el estado de los neumáticos y respete siempre los valores de presión de inflado definidos en función del tipo de neumático y del estado del terreno.

El mantenimiento de los neumáticos y llantas de la máquina debe realizarlo siempre un mecánico cualificado. Se recomienda que este técnico realice el inflado de los neumáticos. Para evitar accidentes, utilice siempre un dispositivo de sujeción (caja de inflado de neumáticos), el equipo adecuado y un procedimiento correcto. La separación explosiva del neumático (llanta de una pieza) y las piezas del neumático o llanta (llanta de piezas múltiples) puede causar lesiones graves o incluso la muerte.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Comprobación de la presión de los neumáticos • Cuando compruebe la presión de los neumáticos, no permanezca nunca delante del neumático, sino que debe colocarse mirando hacia la banda de rodadura.

Utilice siempre una jaula de inflado cuando la rueda esté desmontada de la máquina. Mantenga al resto del personal alejado de la zona.

• Antes de inflar los neumáticos, revise los neumáticos, las llantas y las piezas de las mismas en busca de daños y de la penetración de objetos extraños; compruebe también si el ajuste es correcto.

• Revise la presión solo con los neumáticos fríos, ya que si están calientes se detectarán valores más altos.

• Utilice un equipo de inflado con manguera larga, boquilla autoblocante y manómetro.

Conecte la boquilla autoblocante del equipo de inflado a la válvula de llenado del neumático. El dispositivo cuenta con un manómetro que permite comprobar el valor de presión cuando está conectado.

Si la presión de los neumáticos es menor que el valor indicado, infle el neumático.

7-36

7 - MANTENIMIENTO

Inflado de los neumáticos Para inflar los neumáticos: 1.

Utilice una manguera neumática con una válvula de cierre remota y un plato neumático de bloqueo automático. Coloque el neumático en una caja de sujeción.

2.

Manténgase DETRÁS de la rodadura del neumático y compruebe que se han alejado TODAS las personas de la zona cercana al neumático antes de añadir aire.

3.

Infle el neumático a la presión de aire recomendada. No infle el neumático a una presión superior a la recomendada.

Tipo de neumático 21F 12.5-18 335/80 R18 365/70 R18 12.5-20 340/80 R18**

Presión delantera 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Presión trasera 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Tipo de neumático 121F 12.5-18 335/80 R18 365/70 R18 12.5-20 340/80 R18**

Presión delantera 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Presión trasera 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Tipo de neumático 221F 365/70 R18 12.5-20 14.5-40 360/80 R20* 365/80 R20 405/70 R20 400/70 R20**

Presión delantera 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Presión trasera 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Tipo de neumático 321F 14.5-40 360/80 R20* 365/80 R20 405/70 R20 400/70 R20**

Presión delantera 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Presión trasera 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

* neumáticos para nieve ** neumáticos Agriculture

7-37

7 - MANTENIMIENTO

Apriete de las tuercas de las ruedas - Comprobación ADVERTENCIA Peligro de explosión No realice nunca una soldadura en una rueda. La soldadura puede originar tensiones que producen grietas o roturas inesperadas en la rueda. Los neumáticos se pueden separar mediante una explosión durante la soldadura. Procure que un mecánico cualificado revise siempre sus ruedas y neumáticos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0124A

Compruebe el apriete de las tuercas de las ruedas cada 50 horas.

El mantenimiento de los neumáticos y llantas de la máquina debe realizarlo siempre un mecánico cualificado. Para prevenir accidentes, utilice un equipo y un procedimiento correctos. Si el neumático (llanta de una sola pieza) o el neumático y/o varias llantas (llanta de varias piezas) explotan y se separan de la rueda, pueden producirse lesiones graves o la muerte.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Ponga calzos en cada rueda para impedir que la máquina se mueva.

1. Compruebe el apriete de las tuercas de cada rueda.

2. Si es necesario, apriete las tuercas de las ruedas al par necesario.

Utilice una llave dinamométrica para apretar las tuercas de la rueda al par necesario. Apriete las tuercas de las ruedas en cruz, tal como se muestra en la figura.

Par de apriete: 500.0 N·m (368.8 lb ft) AVISO: no utilice una llave de impacto neumática para apretar las tuercas al par final.

LEIL14CWL0491AB

7-38

1

7 - MANTENIMIENTO

Primeras 150 horas

Aceite del eje delantero - Cambio (primeras 150 horas) ADVERTENCIA ¡Peligro:productos químicos!

Al manipular combustible, lubricantes y otros productos químicos, siga las instrucciones del fabricante. Lleve un equipo de protección personal, según se indica en las instrucciones. No fume y evite las llamas. Guarde los líquidos en recipientes adecuados. Cumpla todas las leyes medioambientales locales relativas al proceso de desecho de productos químicos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0371A

Lleve a cabo un primer vaciado y cambio del aceite del eje delantero cuando el cuentahoras marque las primeras 150 horas de funcionamiento. El aceite del eje delantero debe cambiarse cada 1000 horas a partir de entonces o con más frecuencia si las condiciones lo exigen.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Ponga calzos en cada rueda para impedir que la máquina se mueva.

Tipo de aceite 21F- 121F, eje delantero Diferencial: Engranaje de reducción (a cada lado) 221F- 321F, eje delantero Diferencial: Engranaje de reducción (a cada lado)

Especificaciones de mantenimiento CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 7.5 L (2.0 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal)

1. Limpie la superficie alrededor del tapón de llenado (2) y el tapón de drenaje (3) del eje delantero.

2. Active la válvula del respiradero (1) para purgar el aire.

3. Coloque un recipiente adecuado, con suficiente capacidad para recoger el aceite usado, debajo del eje delantero y vacíe el aceite.

Desenrosque el tapón de drenaje (3) y deje que se vacíe el aceite.

Recoja el aceite que salga y deséchelo adecuadamente según las normativas locales sobre medio ambiente y residuos.

4. Una vez finalizado el vaciado, limpie y vuelva a instalar el tapón de drenaje (3).

5. Desenrosque y retire el tapón de llenado (2).

Añada aceite. El nivel de aceite debe quedar a ras del orificio.

6. Limpie y vuelva a instalar el tapón de llenado (2).

7-39

LEIL14CWL0463AB

1

7 - MANTENIMIENTO

Aceite del eje trasero - Cambio (primeras 150 horas) ADVERTENCIA ¡Peligro:productos químicos!

Al manipular combustible, lubricantes y otros productos químicos, siga las instrucciones del fabricante. Lleve un equipo de protección personal, según se indica en las instrucciones. No fume y evite las llamas. Guarde los líquidos en recipientes adecuados. Cumpla todas las leyes medioambientales locales relativas al proceso de desecho de productos químicos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0371A

Lleve a cabo un primer vaciado y cambio del aceite del eje trasero cuando el cuentahoras marque las primeras 150 horas de funcionamiento. El aceite del eje trasero debe cambiarse cada 1000 horas a partir de entonces o con más frecuencia si las condiciones lo exigen.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Ponga calzos en cada rueda para impedir que la máquina se mueva.

Especificaciones Tipo de aceite 21F–121F, eje trasero Diferencial: Engranaje de reducción (a cada lado) Caja de cambios 221F- 321F (modelos estándar), eje trasero Diferencial: Engranaje de reducción (a cada lado) Caja de cambios 221F- 321F (modelos de "alta velocidad"), eje trasero Diferencial: Engranaje de reducción (a cada lado) Caja de cambios

de mantenimiento CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 7.5 L (2.0 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 0.75 L (0.2 US gal)

1. Limpie la superficie alrededor del tapón de drenaje (3) del eje trasero.

2. Active la válvula del respiradero (1) para purgar el aire.

3. Coloque un recipiente adecuado, con suficiente capacidad para recoger el aceite usado, debajo del eje trasero y vacíe el aceite.

Desenrosque el tapón de drenaje (3) y deje que se vacíe el aceite.

Recoja el aceite que salga y deséchelo adecuadamente según las normativas locales sobre medio ambiente y residuos.

4. Una vez finalizado el vaciado, limpie y vuelva a instalar el tapón de drenaje (3).

7-40

LEIL14CWL0464AB

1

7 - MANTENIMIENTO

NOTA: la figura lateral muestra la disposición de la válvula de respiradero (1) y el tapón de drenaje (3) del eje trasero de los modelos de “alta velocidad”.

LEIL15CWL0085AB

2

LEIL14CWL0462AB

3

5. Limpie la superficie alrededor del tapón de llenado (2) del eje trasero.

6. Desenrosque y retire el tapón de llenado (2).

Añada aceite. El nivel de aceite debe quedar a ras del orificio.

7. Limpie y vuelva a instalar el tapón de llenado (2).

7-41

7 - MANTENIMIENTO

Aceite de los engranajes de reducción de los ejes - Cambio (primeras 150 horas) ADVERTENCIA ¡Peligro:productos químicos!

Al manipular combustible, lubricantes y otros productos químicos, siga las instrucciones del fabricante. Lleve un equipo de protección personal, según se indica en las instrucciones. No fume y evite las llamas. Guarde los líquidos en recipientes adecuados. Cumpla todas las leyes medioambientales locales relativas al proceso de desecho de productos químicos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0371A

Lleve a cabo un primer cambio del aceite de los engranajes de reducción de los ejes cuando el cuentahoras marque las primeras 150 horas de funcionamiento. El aceite de los engranajes de reducción de los ejes debe cambiarse cada 1000 horas a partir de entonces o con más frecuencia si las condiciones lo exigen.

Para vaciar y rellenar el aceite y comprobar el nivel de aceite, el eje debe estar en posición horizontal.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Especificaciones Tipo de aceite 21F–121F, eje delantero y eje trasero Engranaje de reducción (a cada lado) 221F–321F, eje delantero y eje trasero Engranaje de reducción (a cada lado)

de mantenimiento CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 0.7 L (0.2 US gal) 0.7 L (0.2 US gal)

1. Gire el extremo de la rueda para que el tapón (1) quede en la posición más alta.

Desenrosque parcialmente el tapón (1) para liberar la presión.

LEIL14CWL0495AB

1

LEIL14CWL0496AB

2

2. Gire el extremo de la rueda para que el tapón (1) quede orientado hacia el suelo. Quite el tapón (1) y vacíe el aceite.

Recoja el aceite que salga y deséchelo adecuadamente según las normativas locales sobre medio ambiente y residuos.

7-42

7 - MANTENIMIENTO

3. Gire el extremo de la rueda de forma que el orificio (1) quede en posición horizontal.

4. Añada aceite por el orificio (1). El nivel de aceite debe quedar a ras del orificio (1). Rellene con aceite nuevo hasta que el aceite salga por el orificio (1).

5. Limpie y vuelva a instalar el tapón (1).

LEIL14CWL0497AB

7-43

3

7 - MANTENIMIENTO

Aceite de la caja de transmisión - Cambio (primeras 150 horas) ADVERTENCIA ¡Peligro:productos químicos!

Al manipular combustible, lubricantes y otros productos químicos, siga las instrucciones del fabricante. Lleve un equipo de protección personal, según se indica en las instrucciones. No fume y evite las llamas. Guarde los líquidos en recipientes adecuados. Cumpla todas las leyes medioambientales locales relativas al proceso de desecho de productos químicos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0371A

Lleve a cabo un primer vaciado y cambio del aceite de la caja de engranajes cuando el cuentahoras marque las primeras 150 horas de funcionamiento. El aceite de la caja de engranajes debe cambiarse cada 1000 horas a partir de entonces o con más frecuencia si las condiciones lo exigen.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Ponga calzos en cada rueda para impedir que la máquina se mueva.

Especificaciones Tipo de aceite 21F–121F, eje trasero Caja de cambios 221F- 321F (modelos estándar), eje trasero Caja de cambios 221F- 321F (modelos de "alta velocidad"), eje trasero Caja de cambios

de mantenimiento CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 1.3 L (0.3 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) 0.75 L (0.2 US gal)

1. Localice el tapón de llenado (2) y el tapón de drenaje (3) en el lado derecho de la caja de engranajes.

2. Limpie la superficie que rodea el tapón de drenaje (3) de la caja de engranajes.

3. Active la válvula del respiradero (1) de la caja de engranajes para purgar el aire.

4. Coloque un recipiente adecuado, con suficiente capacidad para recoger el aceite usado, debajo de la caja de engranajes y vacíe el aceite.

Desenrosque el tapón de drenaje (3) y deje que se vacíe el aceite. Recoja el aceite que salga y deséchelo adecuadamente según las normativas locales sobre medio ambiente y residuos.

5. Una vez finalizado el vaciado, limpie y vuelva a instalar el tapón de drenaje (3).

6. Limpie la superficie que rodea el tapón de llenado (2) de la caja de engranajes.

7. Desenrosque y retire el tapón de llenado (2). Añada aceite. El nivel de aceite debe quedar a ras del orificio.

8. Limpie y vuelva a instalar el tapón de llenado (2).

7-44

LEIL14CWL0642AB

1

7 - MANTENIMIENTO

Modelos de "alta velocidad" 1. Localice el tapón de llenado (2) y el tapón de drenaje (3) en el lado delantero de la caja de engranajes.

2. Limpie la superficie que rodea el tapón de drenaje (3) de la caja de engranajes.

3. Active la válvula del respiradero (1) de la caja de engranajes para purgar el aire.

4. Coloque un recipiente adecuado, con suficiente capacidad para recoger el aceite usado, debajo de la caja de engranajes y vacíe el aceite.

Desenrosque el tapón de drenaje (3) y deje que se vacíe el aceite. Recoja el aceite que salga y deséchelo adecuadamente según las normativas locales sobre medio ambiente y residuos.

5. Una vez finalizado el vaciado, limpie y vuelva a instalar el tapón de drenaje (3).

6. Limpie la superficie que rodea el tapón de llenado (2) de la caja de engranajes.

7. Desenrosque y retire el tapón de llenado (2). Añada aceite. El nivel de aceite debe quedar a ras del orificio.

8. Limpie y vuelva a instalar el tapón de llenado (2).

7-45

LEIL15CWL0086AB

2

7 - MANTENIMIENTO

Cada 250 horas

Condensador del aire acondicionado - Limpieza Limpie el condensador del aire acondicionado cada 250 horas o con mayor frecuencia si las condiciones de trabajo lo exigen. Un condensador contaminado tendrá una deficiente capacidad de condensación Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

1. Abra el capó del motor. El condensador del aire acondicionado está situado en el lado derecho del vano motor.

2. Limpie el condensador con aire comprimido o agua. No utilice limpiadores a chorro de alta presión. No doble ni dañe las aletas durante la operación de limpieza.

LEIL14CWL0033AA

7-46

1

7 - MANTENIMIENTO

Correa de transmisión del compresor - Verificar ADVERTENCIA Peligro de enredamiento A menos que se indique lo contrario en este manual, pare siempre el motor y accione el freno de mano antes de comprobar o ajustar cualquier cadena o correa de transmisión.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0097A

Compruebe la correa de transmisión del compresor del aire acondicionado cada 250 horas.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

1. La correa de transmisión del compresor (1) está situada en el lado izquierdo del vano motor.

Realice una comprobación ocular de la correa de transmisión del compresor (1) para verificar si existe desgaste, grietas o daños.

Si es necesario, solicite al concesionario (1) que sustituya la correa de transmisión del compresor.

2. Compruebe la tensión de la correa de transmisión del compresor (1).

Si la tensión no es correcta, afloje la contratuerca del tornillo (2) y, a continuación, afloje o apriete el tornillo (2) hasta que la correa de transmisión del compresor (1) esté correctamente tensada.

Tensión de la correa de transmisión: 400 - 489 N (89.9 - 109.9 lb)

7-47

LEIL14CWL0489AB

1

7 - MANTENIMIENTO

Cada 500 horas

Aceite del motor y filtro de aceite - Cambio Cambie el aceite y el filtro del motor cuando el cuentahoras marque 500 horas o con mayor frecuencia si las condiciones de funcionamiento del motor son severas.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Especificaciones de mantenimiento CASE AKCELA UNITEK NO. 1™ SBL CJ-4 SAE 10W-40 Capacidad de 21F (con cambio del filtro) 7.0 L (7.4 US qt) Capacidad de 121F (con cambio del filtro) 7.0 L (7.4 US qt) Capacidad de 221F (con cambio del filtro) 7.0 L (7.4 US qt) Capacidad de 321F (con cambio del filtro) 7.0 L (7.4 US qt) Tipo de aceite

1. Para acceder al tapón de vaciado de aceite del motor, retire los cuatro tornillos (2) y extraiga la placa (1) con el tapón (3).

LEIL15CWL0308AB

1

LEIL15CWL0310AA

2

La información lateral indica la versión de la máquina con el contrapeso adicional (4).

7-48

7 - MANTENIMIENTO

2. Vacíe completamente el aceite del motor a través del tapón de drenaje situado en la parte trasera inferior de la máquina. Use un recipiente apropiado para recoger el aceite usado.

LEIL15CWL0309AB

3

LEIL14CWL0078AB

4

LEIL14CWL0079AB

5

3. Abra el capó del motor. El aceite se vaciará más rápido si está templado (no caliente) y la varilla de nivel (1) se ha retirado del motor.

4. Localice el filtro de aceite (3) en el vano motor. Limpie de suciedad y restos el área alrededor del filtro.

5. Gire el filtro (3) hacia la izquierda para desmontarlo.

Retire y deseche el filtro siguiendo las normativas locales sobre medio ambiente y residuos.

6. Aplique una fina capa de aceite limpio a la junta del filtro nuevo.

7-49

7 - MANTENIMIENTO

7. Gire manualmente el filtro de aceite nuevo en la base hasta que la junta haga el contacto con la base y, a continuación, gírelo a mano 3/4 de vuelta adicionales.

AVISO: no utilice nunca una llave de filtros para instalar un filtro nuevo.

8. Cierre el drenaje remoto.

9. Afloje y retire el tapón de la boca de llenado de aceite (2). Añada aceite del motor a través de la boca de llenado. Vuelva a apretar el tapón.

10. Arranque el motor y póngalo a velocidad de ralentí.

Compruebe si hay fugas en el filtro de aceite del motor y el drenaje remoto.

LEIL14CWL0078AB

6

LEIL14CWL0070AB

7

11. Después de dos minutos, detenga el motor.

12. Espere a que se estabilice el aceite en el cárter y saque la varilla de nivel (1). Limpie la varilla de nivel (1) con un paño limpio y vuelva a introducirla en el motor. .

13. Retire la varilla (1) y vuelva a comprobar el nivel. El nivel de aceite debe estar cerca de la marca superior.

Si es necesario, añada aceite del motor a través de la boca de llenado (2) y repita la comprobación.

14. Fije la cubierta de acceso al motor.

7-50

7 - MANTENIMIENTO

Prefiltro de combustible - Sustitución ADVERTENCIA Los vapores de combustible son explosivos e inflamables.

No fume mientras manipula el combustible. Manténgase alejado de llamas y chispas. Apague el motor y quite la llave antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. Trabaje siempre en una zona bien ventilada. Limpie cualquier salpicadura de combustible inmediatamente.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0904A

Sustituya el prefiltro de combustible cuando el cuentahoras marque 500 horas o con mayor frecuencia si las condiciones de funcionamiento son severas.

Limpie la zona de la cabeza del prefiltro, el exterior del prefiltro así como la suciedad y los residuos alrededor de la zona que puedan contaminar el sistema.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

1. Extraiga el conector. Gire el prefiltro a la izquierda para desmontarlo.

2. Sustitúyalo por un cartucho de prefiltro nuevo: gírelo hacia la derecha hasta que el cartucho haga contacto con la cabeza del prefiltro. Apriételo a mano, fijándolo firmemente en su lugar.

AVISO: nunca use una llave de filtros para apretar un prefiltro nuevo durante su instalación.

LEIL14CWL0081AA

1

LEIL14CWL0081AA

2

3. Gire una vuelta a la izquierda para desenroscar la válvula de drenaje del prefiltro de combustible.

7-51

7 - MANTENIMIENTO

4. Active la bomba de cebado para drenar el agua y los contaminantes del prefiltro en un recipiente adecuado, hasta que fluya combustible limpio. No deje que se derrame combustible en el motor o en el suelo.

5. Rosque y reacople la válvula de drenaje. Vuelva a colocar el conector en la parte inferior del prefiltro.

LEIL14CWL0081AA

7-52

3

7 - MANTENIMIENTO

Cambio del filtro de combustible en línea ADVERTENCIA ¡Riesgo de incendio!

Cuando manipule combustible diésel, siga las estas instrucciones: 1. No fume.

2. No llene nunca el depósito con el motor en marcha.

3. Limpie inmediatamente el combustible derramado.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0099A

Sustituya el filtro de combustible cuando el cuentahoras marque 500 horas o con mayor frecuencia si las condiciones de funcionamiento son severas.

Limpie la zona de la cabeza del filtro, el exterior del filtro así como la suciedad y los residuos alrededor de la zona que puedan contaminar el sistema.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

1. Gire el filtro en el sentido contrario a las agujas del reloj y retírelo. Asegúrese de recoger el combustible que pueda quedar en las tuberías o en el filtro y deséchelo de la forma adecuada.

LEIL14CWL0073AA

1

LEIL14CWL0074AB

2

2. Aplique una capa fina de gasóleo a la junta del filtro nuevo.

3. Instale el filtro nuevo. Apriete el filtro a mano entre 1/2 y 3/4 de vuelta una vez que haga contacto con la cabeza del filtro.

AVISO: nunca use una llave de filtros para apretar un filtro nuevo durante su instalación.

7-53

7 - MANTENIMIENTO

4. Gire a la izquierda dos o tres vueltas el tornillo de purga (1) del filtro para abrirlo y purgar el aire del sistema de combustible.

5. Rosque y reacople el tornillo de purga (1).

LEIL14CWL0080AB

7-54

3

7 - MANTENIMIENTO

Cada 1.000 horas

Conductos de admisión de aire - Verificar Compruebe las líneas de admisión de aire del motor cada 1000 horas o con mayor frecuencia si las condiciones lo exigen.

Las mangueras y tubos de admisión de aire dañados o con fugas influyen enormemente en el rendimiento y la vida útil del motor.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Apague el motor y espere a que se enfríe.

Compruebe si hay suciedad o trozos del sistema de admisión de aire que puedan llegar al motor y dañarlo gravemente.

No permita que el motor aspire aire sin filtrar.

Compruebe que todas las mangueras y tubos están bien apretados. Compruebe que todas las abrazaderas están instaladas y apretadas correctamente.

Desmonte y sustituya inmediatamente los posibles componentes dañados.

7-55

7 - MANTENIMIENTO

Refrigerante del motor - Sustitución ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

El refrigerante caliente puede salir disparado y producir quemaduras, si se quita el tapón del radiador o del depósito de ventilación cuando el sistema aún está caliente. Para quitar el tapón, deje que se enfríe el sistema, gire el tapón hasta la primera ranura y espere a que se elimine la presión. Quite el tapón sólo cuando se haya eliminado toda la presión.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0367A

Vacíe y sustituya el refrigerante del motor cada 1000 horas o antes si las condiciones lo exigen.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Apague el motor. Espere a que se enfríe el motor y se reduzca temperatura del refrigerante para alcanzar un nivel seguro.

Especificaciones de mantenimiento CASE AKCELA ACTIFULL™ OT EXTENDED LIFE COOLANT Capacidad total de 21F (50% refrigerante – 50% agua) 13 L (3.4 US gal) Capacidad total de 121F (50% refrigerante – 50% agua) 13 L (3.4 US gal) Capacidad total de 221F (50% refrigerante – 50% agua) 13 L (3.4 US gal) Capacidad total de 321F (50% refrigerante – 50% agua) 13 L (3.4 US gal) Tipo de refrigerante

1. Colóquese debajo de la máquina y acceda al grifo (1) del vano motor a través de la abertura del bastidor situada detrás del eje trasero.

LEIL14CWL0483AB

1

LEIL14CWL0484AB

2

2. Cierre el grifo (1). Afloje la abrazadera (2) y desconecte la manguera de la calefacción de la cabina (3).

Abra el grifo (1) para vaciar el refrigerante del bloque motor.

Recoja el refrigerante que salga y deséchelo adecuadamente según las normativas locales sobre medio ambiente y residuos.

7-56

7 - MANTENIMIENTO

3. Abra el panel del lado izquierdo para acceder al depósito de refrigerante del motor. Retire la tapa (4).

Añada refrigerante según sea necesario para que el nivel de refrigerante llegue hasta la marca de lleno.

NOTA: asegúrese de usar la proporción adecuada de agua y anticongelante/refrigerante. No llene en exceso.

LEIL15CWL0088AB

7-57

3

7 - MANTENIMIENTO

Depósito de aceite hidráulico - Limpieza y cambio de aceite ADVERTENCIA El líquido hidráulico presurizado puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves.

El líquido hidráulico está sometido a mucha presión. Apoye la cuchara o el accesorio correspondiente en el suelo. Apague el motor, gire la llave de contacto y ponga la palanca de control hidráulico en sus diferentes posiciones varias veces para despresurizar el sistema.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0161A

Cambie el aceite hidráulico y limpie el depósito de aceite hidráulico cada 1000 horas o con más frecuencia si las condiciones lo exigen.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Libere la presión residual del sistema hidráulico.

Tipo de aceite Capacidad total del sistema de 21F Capacidad total del sistema de 121F Capacidad total del sistema de 221F Capacidad total del sistema de 321F

Especificaciones de mantenimiento CASE AKCELA HYDRAULIC EXCAVATOR FLUID 53 L (14 US gal) 53 L (14 US gal) 53 L (14 US gal) 53 L (14 US gal)

1. Localice y abra la puerta de acceso del lado derecho de la máquina para acceder al depósito de aceite hidráulico (2).

2. Retire el tapón del depósito de aceite hidráulico (2).

En el orificio, inserte la manguera (1) conectada a una bomba de aspiración y aspire el aire del depósito (2).

Recoja el aceite hidráulico y deséchelo adecuadamente según la normativa medioambiental y de gestión de residuos local.

LEIL14CWL0219AB

1

LEIL14CWL0480AA

2

3. Quite las tapas del filtro, el cuerpo del filtro y el filtro del depósito de aceite hidráulico.

7-58

7 - MANTENIMIENTO

4. A través de la abertura, limpie el interior y la parte inferior del depósito de aceite hidráulico (2). Utilice aceite hidráulico limpio o aceite de lavado para limpiar el depósito de aceite hidráulico.

LEIL14CWL0487AA

3

LEIL14CWL0076AA

4

LEIL15CWL0308AB

5

5. Vuelva a colocar el filtro, el cuerpo del filtro y las tapas del filtro.

6. Añada aceite hidráulico hasta el nivel adecuado. Compruebe el nivel de aceite por la mirilla.

7. Vuelva a instalar la tapa del depósito de aceite hidráulico.

Drenaje remoto del aceite hidráulico (opcional) 1. En las máquinas con drenaje remoto del aceite hidráulico, este se encuentra en la parte trasera de la máquina, cerca del cárter de aceite del motor.

2. Para acceder al tapón de vaciado de aceite del motor, retire los cuatro tornillos (2) y extraiga la placa (1) con el tapón (3).

7-59

7 - MANTENIMIENTO

3. Drene por completo el aceite hidráulico del depósito mediante el drenaje remoto.

Recoja el aceite hidráulico y deséchelo adecuadamente según la normativa medioambiental y de gestión de residuos local.

LEIL15CWL0311AB

7-60

6

7 - MANTENIMIENTO

Filtro de aceite hidráulico - Sustitución ADVERTENCIA El líquido hidráulico presurizado puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves.

El líquido hidráulico está sometido a mucha presión. Apoye la cuchara o el accesorio correspondiente en el suelo. Apague el motor, gire la llave de contacto y ponga la palanca de control hidráulico en sus diferentes posiciones varias veces para despresurizar el sistema.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0161A

ADVERTENCIA El líquido presurizado puede penetrar en la piel y provocar lesiones graves.

Mantenga las manos y el cuerpo lejos de cualquier fuga presurizada. NO use las manos para comprobar si hay fugas. Utilice un trozo de cartón o papel. Si el líquido penetra en la piel, acuda inmediatamente a un centro médico.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0158A

Sustituya el filtro de aceite hidráulico cuando el cuentahoras marque 1000 horas. Posteriormente, cambie el filtro de aceite hidráulico cada 1000 horas o con mayor frecuencia si las condiciones de trabajo son severas.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Libere la presión residual del sistema hidráulico.

1. Afloje lentamente el tapón de llenado (1) del depósito de aceite hidráulico para liberar cualquier presión residual presente en el depósito. Déjelo aflojado durante el procedimiento.

LEIL14CWL0075AB

1

LEIL14CWL0478AA

2

2. Gire la tapa del filtro (2) a la izquierda para desmontarla.

7-61

7 - MANTENIMIENTO

3. Retire la tapa interior del filtro (3).

LEIL14CWL0479AA

3

LEIL14CWL0480AA

4

LEIL14CWL0481AA

5

LEIL14CWL0076AA

6

4. Extraiga el cuerpo del filtro (4) con el filtro (5).

Retire el filtro (5) del cuerpo (4).

Vacíe el aceite residual del cuerpo del filtro (4) en un recipiente adecuado. Limpie el cuerpo del filtro (4).

5. Instale un filtro nuevo en el cuerpo (4) y coloque la tapa interior (3) en dicho filtro.

6. Instale el cuerpo con el filtro nuevo y la tapa interior.

7. Lubrique la junta y las roscas de la tapa del filtro (2) con aceite limpio e instálelo. Después de que el filtro entre en contacto con el cabezal del filtro, apriételo entre 1/2 y 3/4 de vuelta.

8. Apriete el tapón de llenado (1) del depósito de aceite hidráulico.

9. Arranque el motor y manténgalo a 1000 RPM. Haga que un ayudante compruebe si existen fugas en el área que rodea el filtro. Detenga el motor y compruebe el nivel de aceite hidráulico. Rellene si es necesario.

AVISO: nunca use una llave de filtros para apretar un filtro nuevo durante su instalación.

7-62

7 - MANTENIMIENTO

Filtro de aire de la cabina - Sustitución Limpie el filtro de aire de la cabina cuando el cuentahoras marque 1000 horas. Posteriormente, sustituya el filtro cada 1000 horas o con mayor frecuencia si trabaja en condiciones de mucho polvo.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

1. El filtro de aire de la cabina (3) está situado detrás del panel (1), fijado en la parte delantera del bastidor externo de la cabina. Retire los tornillos de retención (2) y desmonte el panel (1).

LEIL15CWL0090AB

1

LEIL14CWL0013AB

2

LEIL14CWL0014AB

3

2. Tire del filtro de aire de la cabina (3) hacia delante y compruebe si está sucio o dañado. Limpie la carcasa del filtro con un paño húmedo.

Limpie el polvo del filtro con aire comprimido si es necesario.

Filtro de aire de recirculación 1. El filtro de aire de recirculación (4) está situado detrás del filtro de aire de la cabina (3). Retire los tornillos (5), la tapa del filtro (6) y el filtro (4).

2. Sustituya el filtro (4) por uno nuevo.

3. Instale el filtro nuevo y utilice los tornillos (5) para fijar la tapa (6).

7-63

7 - MANTENIMIENTO

Aceite del eje delantero - Cambio ADVERTENCIA ¡Peligro:productos químicos!

Al manipular combustible, lubricantes y otros productos químicos, siga las instrucciones del fabricante. Lleve un equipo de protección personal, según se indica en las instrucciones. No fume y evite las llamas. Guarde los líquidos en recipientes adecuados. Cumpla todas las leyes medioambientales locales relativas al proceso de desecho de productos químicos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0371A

Vacíe y cambie el aceite del eje delantero cada 1000 horas o con mayor frecuencia si las condiciones lo exigen.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Ponga calzos en cada rueda para impedir que la máquina se mueva.

Tipo de aceite 21F- 121F, eje delantero Diferencial: Engranaje de reducción (a cada lado) 221F- 321F, eje delantero Diferencial: Engranaje de reducción (a cada lado)

Especificaciones de mantenimiento CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 7.5 L (2.0 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal)

1. Limpie la superficie alrededor del tapón de llenado (2) y el tapón de drenaje (3) del eje delantero.

2. Active la válvula del respiradero (1) para purgar el aire.

3. Coloque un recipiente adecuado, con suficiente capacidad para recoger el aceite usado, debajo del eje delantero y vacíe el aceite.

Desenrosque el tapón de drenaje (3) y deje que se vacíe el aceite.

Recoja el aceite que salga y deséchelo adecuadamente según las normativas locales sobre medio ambiente y residuos.

4. Una vez finalizado el vaciado, limpie y vuelva a instalar el tapón de drenaje (3).

5. Desenrosque y retire el tapón de llenado (2).

Añada aceite. El nivel de aceite debe quedar a ras del orificio.

6. Limpie y vuelva a instalar el tapón de llenado (2).

7-64

LEIL14CWL0463AB

1

7 - MANTENIMIENTO

Aceite del eje trasero - Cambio ADVERTENCIA ¡Peligro:productos químicos!

Al manipular combustible, lubricantes y otros productos químicos, siga las instrucciones del fabricante. Lleve un equipo de protección personal, según se indica en las instrucciones. No fume y evite las llamas. Guarde los líquidos en recipientes adecuados. Cumpla todas las leyes medioambientales locales relativas al proceso de desecho de productos químicos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0371A

Vacíe y cambie el aceite del eje trasero cada 1000 horas o con mayor frecuencia si las condiciones lo exigen.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Ponga calzos en cada rueda para impedir que la máquina se mueva.

Especificaciones Tipo de aceite 21F–121F, eje trasero Diferencial: Engranaje de reducción (a cada lado) Caja de cambios 221F- 321F (modelos estándar), eje trasero Diferencial: Engranaje de reducción (a cada lado) Caja de cambios 221F- 321F (modelos de "alta velocidad"), eje trasero Diferencial: Engranaje de reducción (a cada lado) Caja de cambios

de mantenimiento CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 7.5 L (2.0 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) 8.0 L (2.1 US gal) 0.7 L (0.2 US gal) 0.75 L (0.2 US gal)

1. Limpie la superficie alrededor del tapón de drenaje (3) del eje trasero.

2. Active la válvula del respiradero (1) para purgar el aire.

3. Coloque un recipiente adecuado, con suficiente capacidad para recoger el aceite usado, debajo del eje trasero y vacíe el aceite.

Desenrosque el tapón de drenaje (3) y deje que se vacíe el aceite.

Recoja el aceite que salga y deséchelo adecuadamente según las normativas locales sobre medio ambiente y residuos.

4. Una vez finalizado el vaciado, limpie y vuelva a instalar el tapón de drenaje (3).

7-65

LEIL14CWL0464AB

1

7 - MANTENIMIENTO

NOTA: la figura lateral muestra la disposición de la válvula de respiradero (1) y el tapón de drenaje (3) del eje trasero de los modelos de “alta velocidad”.

LEIL15CWL0085AB

2

LEIL14CWL0462AB

3

5. Limpie la superficie alrededor del tapón de llenado (2) del eje trasero.

6. Desenrosque y retire el tapón de llenado (2).

Añada aceite. El nivel de aceite debe quedar a ras del orificio.

7. Limpie y vuelva a instalar el tapón de llenado (2).

7-66

7 - MANTENIMIENTO

Aceite de los engranajes de reducción de los ejes - Cambio ADVERTENCIA ¡Peligro:productos químicos!

Al manipular combustible, lubricantes y otros productos químicos, siga las instrucciones del fabricante. Lleve un equipo de protección personal, según se indica en las instrucciones. No fume y evite las llamas. Guarde los líquidos en recipientes adecuados. Cumpla todas las leyes medioambientales locales relativas al proceso de desecho de productos químicos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0371A

Cambie el aceite de los engranajes reductores de los ejes cada 1000 horas o con mayor frecuencia si las condiciones lo exigen.

Para vaciar y rellenar el aceite y comprobar el nivel de aceite, el eje debe estar en posición horizontal.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Especificaciones Tipo de aceite 21F–121F, eje delantero y eje trasero Engranaje de reducción (a cada lado) 221F–321F, eje delantero y eje trasero Engranaje de reducción (a cada lado)

de mantenimiento CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 0.7 L (0.2 US gal) 0.7 L (0.2 US gal)

1. Gire el extremo de la rueda para que el tapón (1) quede en la posición más alta.

Desenrosque parcialmente el tapón (1) para liberar la presión.

LEIL14CWL0495AB

1

LEIL14CWL0496AB

2

2. Gire el extremo de la rueda para que el tapón (1) quede orientado hacia el suelo. Quite el tapón (1) y vacíe el aceite.

Recoja el aceite que salga y deséchelo adecuadamente según las normativas locales sobre medio ambiente y residuos.

7-67

7 - MANTENIMIENTO

3. Gire el extremo de la rueda de forma que el orificio (1) quede en posición horizontal.

4. Añada aceite por el orificio (1). El nivel de aceite debe quedar a ras del orificio (1). Rellene con aceite nuevo hasta que el aceite salga por el orificio (1).

5. Limpie y vuelva a instalar el tapón (1).

LEIL14CWL0497AB

7-68

3

7 - MANTENIMIENTO

Aceite de la caja de transmisión - Cambio ADVERTENCIA ¡Peligro:productos químicos!

Al manipular combustible, lubricantes y otros productos químicos, siga las instrucciones del fabricante. Lleve un equipo de protección personal, según se indica en las instrucciones. No fume y evite las llamas. Guarde los líquidos en recipientes adecuados. Cumpla todas las leyes medioambientales locales relativas al proceso de desecho de productos químicos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0371A

Vacíe y cambie el aceite de la caja de engranajes cada 1000 horas o con mayor frecuencia si las condiciones lo exigen.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Ponga calzos en cada rueda para impedir que la máquina se mueva.

Especificaciones Tipo de aceite 21F–121F, eje trasero Caja de cambios 221F- 321F (modelos estándar), eje trasero Caja de cambios 221F- 321F (modelos de "alta velocidad"), eje trasero Caja de cambios

de mantenimiento CASE AKCELA GEAR 135 H EP LS 1.3 L (0.3 US gal) 1.3 L (0.3 US gal) 0.75 L (0.2 US gal)

1. Localice el tapón de llenado (2) y el tapón de drenaje (3) en el lado derecho de la caja de engranajes.

2. Limpie la superficie que rodea el tapón de drenaje (3) de la caja de engranajes.

3. Active la válvula del respiradero (1) de la caja de engranajes para purgar el aire.

4. Coloque un recipiente adecuado, con suficiente capacidad para recoger el aceite usado, debajo de la caja de engranajes y vacíe el aceite.

Desenrosque el tapón de drenaje (3) y deje que se vacíe el aceite. Recoja el aceite que salga y deséchelo adecuadamente según las normativas locales sobre medio ambiente y residuos.

5. Una vez finalizado el vaciado, limpie y vuelva a instalar el tapón de drenaje (3).

6. Limpie la superficie que rodea el tapón de llenado (2) de la caja de engranajes.

7. Desenrosque y retire el tapón de llenado (2). Añada aceite. El nivel de aceite debe quedar a ras del orificio.

8. Limpie y vuelva a instalar el tapón de llenado (2).

7-69

LEIL14CWL0642AB

1

7 - MANTENIMIENTO

Modelos de "alta velocidad" 1. Localice el tapón de llenado (2) y el tapón de drenaje (3) en el lado delantero de la caja de engranajes.

2. Limpie la superficie que rodea el tapón de drenaje (3) de la caja de engranajes.

3. Active la válvula del respiradero (1) de la caja de engranajes para purgar el aire.

4. Coloque un recipiente adecuado, con suficiente capacidad para recoger el aceite usado, debajo de la caja de engranajes y vacíe el aceite.

Desenrosque el tapón de drenaje (3) y deje que se vacíe el aceite. Recoja el aceite que salga y deséchelo adecuadamente según las normativas locales sobre medio ambiente y residuos.

5. Una vez finalizado el vaciado, limpie y vuelva a instalar el tapón de drenaje (3).

6. Limpie la superficie que rodea el tapón de llenado (2) de la caja de engranajes.

7. Desenrosque y retire el tapón de llenado (2). Añada aceite. El nivel de aceite debe quedar a ras del orificio.

8. Limpie y vuelva a instalar el tapón de llenado (2).

7-70

LEIL15CWL0086AB

2

7 - MANTENIMIENTO

Carga de la batería - Comprobación ADVERTENCIA ¡Peligro de descarga eléctrica!

No invierta los terminales de la batería. Conecte los extremos del cable positivo a los terminales positivos (+) y los extremos del cable negativo a los terminales negativos (-).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0262A

Compruebe la carga de la batería cada 1000 horas.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

1. La batería está situada en el lado derecho de la máquina, debajo del compartimento del operario.

Abra el panel exterior para acceder a la batería.

LEIL14CWL0633AB

1

LEIL14CWL0476AB

2

LEIL14CWL0477AB

3

2. Compruebe el color del indicador de carga (1).

3. Compare el color del indicador de carga (1) con los tres colores (2), (3) y (4) que figuran debajo de la leyenda “control de carga”, situada debajo del indicador de carga (1).

El color (2) (verde) indica que la batería está cargada y no necesita mantenimiento.

El color (3) (negro) indica que es necesario recargar la batería.

El color (4) (blanco) indica que la batería está descargada. En este caso, sustituya inmediatamente la batería.

7-71

7 - MANTENIMIENTO

Cada 2000 horas

Filtro de aire del motor - Sustitución El filtro de aire debe comprobarse periódicamente para ver si hay suciedad y restos. Sustituya el filtro de aire principal y secundario del motor cada 2000 horas o cada año, lo que ocurra primero.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

NOTA: sustituya el cartucho principal si se ilumina el testigo del filtro en el panel de instrumentos o suena la alarma acústica. Si continúan las advertencias después de cambiar el filtro principal, sustituya también el filtro secundario.

NOTA: en condiciones normales, el filtro secundario se debe sustituir por cada tres sustituciones del filtro principal.

Sustituya los filtros con mayor frecuencia si las condiciones de trabajo lo exigen.

1. Levante el capó y localice el filtro de aire del motor en el vano motor.

LEIL14CWL0073AA

1

LEIL14CWL0106AB

2

LEIL14CWL0107AA

3

2. Suelte las tres presillas y retire la tapa del filtro.

3. Quite el filtro principal.

Una vez extraído el filtro principal, limpie la suciedad y los residuos del interior del alojamiento del filtro antes de retirar el filtro secundario.

7-72

7 - MANTENIMIENTO

4. Por lo tanto, desmonte el filtro secundario.

LEIL14CWL0108AA

4

LEIL14CWL0111AB

5

5. Tome un filtro secundario nuevo y aplique una capa fina de lubricante en su cara de sellado.

6. Instale el nuevo filtro secundario.

7. Instale un filtro principal nuevo.

8. Presione en el extremo de la boquilla de descarga para vaciar el polvo y los residuos de la carcasa del filtro.

9. Coloque la tapa y cierre las abrazaderas que fijan la tapa en su lugar. Si la tapa no queda fijada correctamente en su posición, vuelva a comprobar la instalación del filtro. La tapa será difícil de instalar si los filtros no se han montado correctamente.

10. Cierre el capó del motor.

7-73

7 - MANTENIMIENTO

Holgura de las válvulas del motor - Comprobación y ajuste Ajuste de la válvula de retención Este procedimiento debe realizarlo un técnico de mantenimiento cualificado cuando el cuentahoras marque 2.000 horas. Póngase en contacto con su concesionario autorizado.

Tubos flexibles y cableado Compruebe todas las mangueras y el cableado para detectar posibles daños. Si se han producido daños, consulte con su concesionario autorizado para obtener reparación o sustitución.

7-74

7 - MANTENIMIENTO

Filtro de recirculación de gases del motor - Sustitución Sustituya el filtro de recirculación de los gases de escape cada 2000 horas, o con mayor frecuencia si las condiciones lo exigen.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Operación anterior: Retire el radiador y la rejilla de protección del ventilador del motor para acceder al filtro de recirculación de gases del motor.

1. Afloje la abrazadera (1) y desconecte la manguera de recuperación de vapor de aceite (2).

LEIL14CWL0220AB

1

LEIL14CWL0492AB

2

RAPH12SSL0060AA

3

2. Desmonte la tapa (3).

3. Retire la arandela a presión (4).

7-75

7 - MANTENIMIENTO

4. Saque el filtro (5) del cubo de accionamiento.

RAPH12SSL0059AA

5. Introduzca el filtro nuevo en el cubo de accionamiento.

6. Vuelva a instalar el anillo de retención (4) y la tapa (3).

7-76

4

7 - MANTENIMIENTO

Aceite de los frenos - Cambio ADVERTENCIA Peligro al realizar tareas de mantenimiento Antes de realizar el mantenimiento del sistema de frenos, calce las ruedas de tracción y dirección para evitar que se mueva la máquina.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0064A

Cambie el aceite de los frenos cada 2000 horas o con más frecuencia si las condiciones lo exigen.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Tipo de aceite Capacidad de 21F Capacidad de 121F Capacidad de 221F Capacidad de 321F

Especificaciones de mantenimiento CASE AKCELA LHM FLUID 1 L (1.1 US qt) 1 L (1.1 US qt) 1 L (1.1 US qt) 1 L (1.1 US qt)

1. El depósito de aceite de frenos está situado detrás del panel fijado a la parte delantera del bastidor externo de la cabina, en el lado derecho.

LEIL15CWL0128AB

2. Solicite a un concesionario autorizado que cambie el aceite de frenos y purgue el sistema de frenos.

7-77

1

7 - MANTENIMIENTO

Cada 3.000 horas

Correa de transmisión - Sustitución ADVERTENCIA Peligro de enredamiento A menos que se indique lo contrario en este manual, pare siempre el motor y accione el freno de mano antes de comprobar o ajustar cualquier cadena o correa de transmisión.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0097A

Compruebe la correa para ver si la tensión es correcta, si está gastada o si tiene daños. Una tensión incorrecta de la correa puede producir errores al cargar la batería, sobrecalentamiento del motor o desgaste de la correa.

Sustituya la correa cuando el cuentahoras marque 3000 horas.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Comprobación visual Sustitución de la correa

Especificaciones de mantenimiento Cada 50 horas Cada 3.000 horas

AVISO: si el motor funciona con la correa de transmisión floja, dicha correa puede patinar y hacer que el motor se sobrecaliente o que la batería no reciba una carga suficiente.

1. Retire los cuatro tornillos (1) para desmontar la protección del ventilador (2).

LEIL14CWL0469AB

1

LEIL14CWL0456AB

2

2. Afloje la tuerca (3) para desenroscar el ventilador (4).

La tuerca (3) tiene rosca izquierda: gire la tuerca (3) hacia la derecha con respecto al motor para aflojarla (3).

7-78

7 - MANTENIMIENTO

3. Incline el ventilador (4) contra el grupo del radiador (5).

LEIL14CWL0457AB

3

LEIL14CWL0468AB

4

LEIL14CWL0475AB

5

4. Afloje el tornillo (7) del soporte (6).

5. Afloje la contratuerca (9) para desenroscar el tornillo de ajuste (8).

Afloje y desenrosque el tornillo de ajuste (8) para liberar la tensión de la correa de transmisión.

Extraiga la correa de transmisión.

6. Instale una correa nueva. Ajuste el tornillo (8) hasta que la correa tenga la tensión correcta.

7. Apriete la contratuerca (9) y el tornillo (7).

7-79

7 - MANTENIMIENTO

Depósito de combustible - Limpieza ADVERTENCIA ¡Riesgo de incendio!

Cuando manipule combustible diésel, siga las estas instrucciones: 1. No fume.

2. No llene nunca el depósito con el motor en marcha.

3. Limpie inmediatamente el combustible derramado.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0099A

ADVERTENCIA ¡Peligro:productos químicos!

Al manipular combustible, lubricantes y otros productos químicos, siga las instrucciones del fabricante. Lleve un equipo de protección personal, según se indica en las instrucciones. No fume y evite las llamas. Guarde los líquidos en recipientes adecuados. Cumpla todas las leyes medioambientales locales relativas al proceso de desecho de productos químicos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0371A

ADVERTENCIA ¡Riesgo de incendio!

Las fugas de combustible pueden causar un incendio. NO realice el procedimiento de purga mientras el motor esté caliente.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1119A

ADVERTENCIA ¡Riesgo de incendio!

Mantenga la máquina (especialmente el área del motor) limpia de restos de cultivo, aceite y combustible. Repare inmediatamente las fugas de aceite, combustible o refrigerante.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1344A

Limpie el depósito de combustible cada 3000 horas o con más frecuencia si las condiciones lo exigen.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Apague el motor y espere a que se enfríe.

1. Colóquese debajo de la máquina y acceda al tapón de drenaje (1) del depósito de combustible del compartimento del motor a través de la abertura del bastidor situada detrás del eje trasero.

LEIL14CWL0603AB

7-80

1

7 - MANTENIMIENTO

2. Quite el tapón de vaciado (1) y la junta tórica (2). Vacíe el combustible restante en un recipiente adecuado.

3. Recoja el combustible que se salga. Filtre el combustible vertido para usarlo posteriormente o deséchelo correctamente siguiendo las normas medioambientales y de gestión de residuos locales.

4. Enjuague el depósito de combustible con combustible limpio.

AVISO: Para la limpieza y el enjuague, utilice combustible, no utilice gasolina, petróleo ni otros disolventes.

5. Instale una junta tórica nueva (2) y vuelva a colocar el tapón de drenaje (1).

LEIL14CWL0604AB

2

LEIL14CWL0452AA

3

6. Abra la tapa del depósito de combustible (3) y llene el depósito de combustible.

7. Cierre la tapa del depósito de combustible (3).

8. Purgue el sistema de combustible. Compruebe si hay fugas y corríjalas si es necesario.

7-81

7 - MANTENIMIENTO

Cuando sea necesario

Radiador - Limpieza Limpie el radiador del motor si es necesario. Mantenga el radiador limpio para garantizar que el aire fluya a través del mismo para refrigerar el motor.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Espere a que el sistema de refrigeración se enfríe 1. Abra la cubierta del motor. El radiador está situado en el lado izquierdo del vano motor.

2. Para limpiar el radiador, use un aspirador o un limpiador a chorro de alta presión.

Limpie la suciedad de forma regular, especialmente entre las aletas del radiador.

AVISO: durante la operación de limpieza con chorro de agua, utilice siempre una protección facial.

3. No doble ni dañe las aletas durante la operación de limpieza: Nunca sobrepase una presión de 7000 kPa (1015 psi) Mantenga una distancia mínima de 300 - 500 mm (11.8 - 19.7 in) entre la boquilla y el radiador.

Mantenga el chorro de agua verticalmente respecto a las aletas para reducir la presión sobre las mismas y mejorar la limpieza

7-82

LEIL14CWL0033AA

1

7 - MANTENIMIENTO

Nivel de líquido del lavaparabrisas - Comprobación Compruebe el nivel de líquido del parabrisas cuando sea necesario. El depósito del lavaparabrisas está situado en el lado derecho de la máquina, detrás del panel de acceso a los fusibles.

Si el nivel de líquido del parabrisas es demasiado bajo, retire el tapón de llenado y añada una solución de parabrisas según sea necesario. Vuelva a instalar la tapa.

NOTA: utilice un líquido detergente profesional SC35 diluido en agua teniendo en cuenta la temperatura de uso.

Con una solución al 50/50 de detergente y agua, el líquido no se congela hasta -10 °C (14 °F). Por debajo de esta temperatura, utilice detergente puro.

LEIL14CWL0453AA

7-83

1

7 - MANTENIMIENTO

Mangueras y conectores hidráulicos - Sustitución Sustituya los conectores, racores y mangueras hidráulicas según sea necesario.

Para evitar mayores riesgos de fallo, sustituya las mangueras hidráulicas cada seis años de uso.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Libere la presión residual del sistema hidráulico.

Antes de sustituir las mangueras y racores hidráulicos, libere la presión del sistema hidráulico y vacíe el aceite hidráulico.

Evite que el aceite hidráulico y otros residuos aceitosos se filtren en el suelo o el agua.

Recoja el aceite que salga y deséchelo adecuadamente según las normativas locales sobre medio ambiente y residuos.

Compruebe la presencia de fugas en las líneas del sistema hidráulico.

Repare rápidamente cualquier fuga de aceite hidráulico para evitar que se produzcan residuos y posibles daños e impedir la entrada de suciedad en el sistema.

Localice las fugas hidráulicas con el motor funcionando a un régimen de 1200 - 1500 RPM. Sustituya inmediatamente las mangueras que muestren signos de daño, cortes, arañazos, hinchazones o fugas en los racores.

AVISO: cuando sustituya o monte un tubo o una manguera, asegúrese de que todos los elementos están perfectamente limpios y libres de cualquier rastro de suciedad.

Use siempre piezas de repuesto originales y nunca reutilice mangueras o racores usados.

Para garantizar la estanqueidad de la junta, no apriete en exceso ni insuficientemente los racores.

Después de sustituir una manguera o un racor, purgue el sistema.

7-84

7 - MANTENIMIENTO

Batería - Sustitución ADVERTENCIA ¡El gas de la batería puede explotar!

Para evitar una explosión: 1. Desconecte siempre el cable negativo (-) de la batería en primer lugar.

2. Conecte siempre el cable positivo (-) de la batería en último lugar. 3. No cortocircuite los bornes de las baterías con elementos metálicos. 4. No realice soldaduras, ni esmerile, ni fume cerca de una batería.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0011A

ADVERTENCIA ¡Peligro de descarga eléctrica!

No invierta los terminales de la batería. Conecte los extremos del cable positivo a los terminales positivos (+) y los extremos del cable negativo a los terminales negativos (-).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0262A

Sustituya la batería si es necesario.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Ponga el interruptor principal de la batería en la posición OFF (apagada).

1. Retire los seis pernos (1) para desmontar la tapa de la batería (2).

2. Retire los dos pernos (3) para desmontar el soporte (4).

LEIL15CWL0059AB

7-85

1

7 - MANTENIMIENTO

3. Desconecte todos los cables.

Al desconectar los cables de la batería, desconecte siempre primero los cables negativos (-) y después los cables positivos (+).

LEIL14CWL0606AA

2

LEIL14CWL0607AA

3

LEIL15CWL0060AB

4

LEIL14CWL0609AA

5

4. Retire los pernos (6), las arandelas (7) y las tuercas (8) para sacar la batería (5) del soporte (9).

5. Antes de instalar una batería nueva, limpie a fondo las superficies de contacto de los polos y los terminales de la batería.

6. Instale una batería nueva con la tensión correcta.

Utilice los pernos (6), las arandelas (7) y las tuercas (8) para instalar la batería nueva en el soporte (9).

7. Conecte primero los cables positivos (+) al terminal positivo y después los cables negativos (-) al terminal negativo.

No apriete en exceso las tuercas de los terminales para evitar dañarlos.

8. Reinstale el soporte (4) y la tapa de la batería (2).

7-86

7 - MANTENIMIENTO

Luces y baliza giratoria - Sustitución Sustituya las bombillas fundidas de las luces o la bombilla de la luz giratoria cuando sea necesario.

Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

Antes de sustituir una bombilla, apague el motor y quite la llave del contacto.

Sustituya las bombillas fundidas por otras nuevas de la misma potencia.

No toque nunca las bombillas nuevas con los dedos. El sudor y la suciedad de las manos se queman al calentarse la bombilla, lo que puede reducir la vida útil de la bombilla.

Antes de instalar una bombilla nueva, limpie cualquier resto de corrosión que haya en el portalámparas y en los contactos eléctricos.

Luces de carretera delanteras 1. Localice las luces de carretera (1) de la máquina.

LEIL14CWL0616AA

1

LEIL15CWL0327AA

2

2. Desconecte el conector (5).

3. Retire la tuerca (2) y la unión hemisférica (3) para extraer la luz de carretera delantera de su soporte.

4. Extraiga los seis tornillos (4) para retirar la cubierta externa del faro.

7-87

7 - MANTENIMIENTO

5. Sustituya la bombilla del faro delantero (6) y la bombilla de la luz de dirección (7) por bombillas correspondientes de igual intensidad.

LEIL15CWL0330BB

7-88

3

7 - MANTENIMIENTO

Luces de trabajo (opcionales) 1. Localice las luces de trabajo delanteras (1) y traseras (2) de la máquina.

LEIL14CWL0617AB

4

LEIL15CWL0326AB

5

2. Desconecte el conector (3).

3. Retire el tornillo (4) y la arandela correspondiente para extraer la luz de trabajo de su soporte.

4. Retire los tornillos (5) para extraer la cubierta externa.

5. Sustituya la bombilla de la luz de trabajo por otra de igual intensidad.

7-89

7 - MANTENIMIENTO

Luces de carretera traseras 1. Localice las luces de carretera traseras (1).

LEIL15CWL0104AA

6

LEIL15CWL0329AA

7

LEIL15CWL0328AB

8

LEIL15CWL0324AB

9

2. Desconecte los conectores (2).

3. Extraiga los tornillos (3) para retirar la cubierta externa de la luz trasera.

4. Sustituya las bombillas de la luz de frenado (4), la luz de dirección (5) y la luz de posición (6) por bombillas correspondientes de igual intensidad.

Baliza giratoria Retire la cubierta.

Retire la bombilla defectuosa e instale una nueva.

Vuelva a instalar la tapa.

7-90

7 - MANTENIMIENTO

Fusibles y relés Operación anterior: Ninguna persona no autorizada debe estar en la zona. Estacione la máquina sobre un terreno nivelado en punto muerto, con el freno de estacionamiento aplicado y el accesorio bajado hasta el suelo. Instale el pasador de seguridad en la posición de bloqueo para bloquear la rótula.

1. La puerta de acceso a los fusibles y relés está situada en el lado derecho de la máquina.

Abra la puerta de acceso a los fusibles para acceder a los mismos.

LEIL14CWL0490AA

1

LEIL14CWL0453AA

2

LEIL15CWL0074AB

3

2. Cuando sea necesario, extraiga el fusible defectuoso e inserte un fusible nuevo de la misma capacidad.

Antes de sustituir los fusibles, ponga la llave de contacto en la posición de apagado.

AVISO: no sustituya nunca un fusible con un amperaje diferente.

3. Consulte los rótulos de fusibles para conocer la ubicación correcta de cada uno. Los rótulos de fusibles se encuentran dentro de la puerta de acceso a fusibles y relés: 1. Rótulo de fusibles y relés 2. Rótulo de fusible eléctrico delantero (opcional)

7-91

7 - MANTENIMIENTO

Fusibles

LEIL14CWL0632FA

Número de fusible F-001 F-002 F-003 F-004 F-005 F-006 F-007 F-008 F-009 F-010 F-011 F-012 F-013 F-014 F-015 F-016 F-017 F-018 F-019 F-020 F-021 F-022 F-023 F-024

4

Descripción

Amperios A

Potencia no conmutada del UCM Señal de activación del UCM Salida de 5 V para sensores Solenoide de desplazamiento de la bomba y tortuga/conejo Solenoide de pilotaje principal y de avance Solenoide de alto caudal y de marcha atrás.

Solenoide de la 3ª función Solenoide de activación de RTD y acoplamiento rápido Solenoide de luz de freno/Ride Control y selección de 3ª/4ª Relés de marcha/velocidad lenta/alto caudal, LED, ECU, arranque y alarma de marcha atrás Desbloqueo de Ride Control 2 y activación de alto caudal. solenoide Solenoide de flotación Solenoide de la 2ª velocidad Solenoide 1 de la 1ª velocidad y desbloqueo del control de avance Solenoide de sentido de desplazamiento y bloqueo del diferencial Interruptores de la palanca de mando Fusible 1 de la ECU Fusible 2 de la ECU Sensores del motor Unidad telemática Interruptor de la 1ª/2ª marcha Interruptor de marcha lenta Interruptor del acoplamiento rápido Interruptor de alto caudal

5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 7.5 A 20 A 3A

7-92

5A 3A 5A 7.5 A 5A 5A 7.5 A 20 A 7.5 A 5A 5A 5A 5A 5A

7 - MANTENIMIENTO

Número de fusible F-025 F-026 F-027 F-028 F-029 F-030 F-031 F-032 F-033 F-034 F-035 F-036 F-037 F-038 F-039 F-040 F-041 F-042 F-043 F-044 F-045 F-046 F-047 F-048 F-049 F-050 F-051 F-052 F-053 F-054 F-055 F-056 F-057 F-058 F-059 F-060 F-061 F-062 F-063 F-064 F-065

Descripción

Amperios A

Interruptor de retorno a excavación Sin uso Interruptor de flotación Interruptor de velocidad lenta MÁS/MENOS/MEM Interruptor de control de la marcha Interruptor hidráulico principal Sensor de velocidad de la transmisión Sensor de proximidad de retorno a excavación Activación del panel de instrumentos y nivel del líquido de frenos Suspensión neumática del asiento Interruptor de las luces de emergencia +15 Luces de carretera delantera izquierda / trasera derecha Luces de carretera delantera derecha / trasera izquierda y placa de matrícula Interruptores de luz de fondo de la cabina Interruptor de freno de mano Señal de encendido de la ECU Luces de trabajo delanteras Luces de trabajo traseras Unidad de control del aire acondicionado Radio Interruptor del aire acondicionado y del motor del ventilador Motor del limpiaparabrisas delantero Motor del limpiaparabrisas trasero Luces de cruce Luces de carretera Sin uso Panel de instrumentos y conector de diagnóstico +30 Claxon y alarma de marcha atrás Palanca multifunción (luces y claxon) Condensador del ventilador Interruptor de luz giratoria Luz de techo y radio Encendedor de cigarrillos Relé del embrague del aire acondicionado Interruptor de advertencia +30 Señal de arranque Alimentación de la cabina GCU Sistema telemático Fusible del relé principal de la ECU Fusible del ventilador de la 4ª velocidad

5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 7.5 A 30 A 15 A 5A 5A 5A 5A 7.5 A 15 A 15 A 5A 3A 25 A 15 A 10 A 15 A 15 A 5A 7.5 A 10 A 10 A 30 A 10 A 5A 15 A 10 A 15 A 20 A 100 A 60 A 20 A 40 A 40 A

7-93

7 - MANTENIMIENTO

Fusibles de toma eléctrica delantera (opcional)

47871348

Número de fusible F-066 F-067 F-068 F-069 F-070 F-071 F-072 F-073 F-074 F-075 K-016

5

Descripción

Amperios A

Fusible eléctrico principal delantero auxiliar – – – – Interruptor de activación/desactivación del agua Interruptor de cambio de lado Interruptor de profundidad izquierdo Interruptor derecho de profundidad – Relé eléctrico delantero auxiliar

25 A 5A – – – 15 A 7.5 A 7.5 A 7.5 A –

7-94

7 - MANTENIMIENTO

Almacenamiento

Preparación Preparación para almacenamiento El siguiente procedimiento se aplica cuando la máquina debe almacenarse durante un mes o más.

Guarde la máquina en un terreno nivelado y firme, dentro de un edificio o, si no es posible, fuera pero cubierto con una lona. Antes de guardar la máquina, realice las siguientes operaciones: 1.

Limpie la máquina.

2.

Retraiga la barra del cilindro del brazo tanto como pueda y baje el brazo hasta que el accesorio descanse en el suelo.

3.

Engrase la máquina a fondo. Las superficies expuestas de los vástagos del cilindro deben engrasarse o cubrirse con una película protectora. Consulte con su concesionario CASE CONSTRUCTION.

NOTA: cuando la máquina reanude el servicio, la película desaparecerá automáticamente.

1. Drene el depósito de combustible, y rellénelo con una mezcla del 90% de combustible diésel y del 10% de aceite anticorrosivo. Ponga en marcha el motor a velocidad de ralentí durante cinco minutos para dejar que el aceite anticorrosivo alcance las tuberías, los filtros, la bomba y los inyectores.

2. Mientras el motor siga caliente, drene el cárter de aceite, rellénelo de aceite anticorrosivo y sustituya el filtro de aceite del motor.

3. Cuando el motor esté frío, limpie las piezas exteriores del motor con combustible diésel.

4. Limpie o sustituya el cartucho del filtro de aire.

5. Drene el sistema de refrigeración, deje las válvulas de drenaje abiertas y no apriete el tapón del radiador.

6. Engrase los vástagos del cilindro.

7. Desmonte las baterías y limpie sus alojamientos.

Guarde las baterías de forma segura en una ubicación fría y seca, donde la temperatura supere los 0 °C (32.0 °F).

8. Pinte aquellas áreas en que la pintura muestre signos de deterioro.

9. Tape la entrada del filtro de aire y el tubo de escape.

10. Extraiga la llave de contacto del motor de arranque y coloque la etiqueta "NO UTILIZAR" en el brazo de control derecho.

11. Cierre las cubiertas y la puerta de la cabina.

7-95

7 - MANTENIMIENTO

Cada 30 días Comprobaciones periódicas Cada mes, compruebe: 1.

La carga de la batería. Vuelva a cargar las baterías si es necesario.

2.

La grasa de los vástagos de los cilindros y/o ponga en funcionamiento los accesorios mensualmente.

3.

El nivel de combustible del depósito de combustible y el nivel de aceite corrosivo del motor. Añada más, si fuera necesario.

4.

El estado de todas las tuberías, los conectores y las abrazaderas (óxido). Engrase si fuera necesario.

5.

El estado de la pintura. Añada una mano de tratamiento antioxidante si fuera necesario.

7-96

7 - MANTENIMIENTO

Desmontaje Arranque tras almacenamiento ADVERTENCIA ¡Peligro de inhalación! Peligro para los operadores y las personas situadas en esta zona.

Evite poner en marcha el motor en espacios cerrados. Asegúrese de que siempre exista una ventilación adecuada.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0156A

1. Cierre las válvulas de drenaje y rellene el sistema de refrigeración.

2. Drene el depósito de combustible y llénelo con el combustible adecuado; consulte la sección "Líquidos y lubricantes" de este manual.

3. Drene el colector del motor, rellénelo con aceite para el motor limpio y compruebe el nivel de aceite.

4. Sustituya el elemento de filtrado de los filtros de combustible.

5. Instalar las baterías.

6. Engrase la máquina a fondo.

7. Compruebe el estado de la correa de transmisión del accesorio del motor y sustitúyala si fuera necesario.

8. Compruebe el estado de la correa de transmisión del aire acondicionado y sustitúyala si es necesario.

9. Compruebe el nivel del líquido hidráulico y añada más si es necesario.

10. Compruebe los engranajes reductores de desplazamiento y su nivel de aceite, y añada más aceite si es necesario.

11. Limpie los vástagos del cilindro.

12. Destape la entrada del filtro de aire y el tubo de escape.

13. Retire la etiqueta "NO UTILIZAR" y arranque el motor siguiendo el procedimiento de arranque. Asegúrese de que el personal no autorizado no se acerca a la máquina.

14. Observe detenidamente las luces y los indicadores del panel de visualización de todos los sistemas.

7-97

7 - MANTENIMIENTO

7-98

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS###_9_### Especificaciones generales 21F 21F - Especificaciones del motor Modelo Tipo Cilindros Diámetro interior/recorrido Cilindrada Inyección comb.

Aspiración

FPT F5HFL463B, homologación Tier 4 Motor diésel de 4 tiempos (inyección directa) 4 99 mm (3.9 in) x 110 mm (4.3 in) 3.4 L (0.9 US gal) Electrónico Turbocompresor (con compuerta de escape)

Potencia nominal ( SAE J1349) Bruto Red

43 kW (58 Hp) a 2500 RPM 41 kW (56 Hp) a 2500 RPM

Par de apriete (máximo) Par máximo

245 N·m (181 lb ft) a 2500 RPM

Regímenes del motor Ralentí alto Nominal Ralentí bajo

2475 - 2525 RPM (sin carga) 2475 - 2525 RPM (carga total) 925 - 975 RPM

Sistema eléctrico Baterías

estándar: 12 V, 95 A·h, 900 A paquete meteorológico (cantidad, 2): 12 V, 74 A·h, 680 A 14 V, 120 A 12 V

Alternador Tensión

8-1

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

21F - Eje cardánico Caja de cambios Instalación Número de velocidades Ejes Tipo de diferencial Frenos de servicio Freno de estacionamiento Oscilación del eje trasero Velocidades de la máquina 1ª 2ª

Embridada en eje trasero 1 Parte delantera Open (Apertura) Deslizamiento limitado Un disco de freno y pinza hidráulica en el eje de entrada. Pedal con accionamiento hidráulico.

Un disco de freno y pinza mecánica en el eje de entrada. Con actuación mecánica.

-

Parte trasera Open (Apertura) Deslizamiento limitado + (-) 9 °

5 km/h (3.1 mph) 20 km/h (12.4 mph)

21F - Especificaciones hidráulicas Bomba hidrostática Desplazamiento (variable)

Motor hidrostático Desplazamiento (variable)

Bomba del cargador Desplazamiento (fijo)

Bomba de pistones de desplazamiento variable en tándem que suministra aceite el motor hidráulico 40 cm³/rev (2.4 in³/rev) 100 L/min (26.4 US gpm) a 2500 RPM Motor de pistones de desplazamiento variable que recibe aceite de la bomba hidrostática para mover los engranajes de la transmisión 80.0 cm³/rev (4.9 in³/rev) 200 L/min (52.8 US gpm) a 2500 RPM Bomba de engranajes de desplazamiento fijo en tándem que suministra aceite al sistema hidráulico integrado de dirección/cargadora 26.7 cm³/rev (1.6 in³/rev) 66.75 L/min (17.63 US gpm) a 2500 RPM

Indicadores de instrumentos Motor a RPM Temperatura del refrigerante del motor (ECT) Nivel de combustible Cuentahoras

Reloj Pantalla de matriz de puntos (DMD) Iconos del sistema de postratamiento (ATS) Códigos de error Desplazamiento seleccionado (FNR) Marcha acoplada

Velocidad del vehículo Funciones hidráulicas

Compartimiento del operador Cabina ROPS con calentador

Llave de contacto

Aire acondicionado de cabina Asiento con suspensión ajustable

Parasol delantero Limpiaparabrisas delantero (intermitente) y trasero Cinturón de seguridad retráctil Bolsillo de teléfono móvil

Colgador Bandeja de almacenamiento Espejos retrovisores exteriores

8-2

Dirección asistida articulada con inclinación Posavasos Un solo pedal de freno Pedal del acelerador Luz de techo Control de palanca única de cambio de marcha electrónico, interruptor F-N-R en palanca de control de la cargadora

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

121F 121F - Especificaciones del motor Modelo Tipo Cilindros Diámetro interior/recorrido Cilindrada Inyección comb.

Aspiración

FPT F5HFL463C, homologación Tier4 Motor diésel de 4 tiempos (inyección directa) 4 99 mm (3.9 in) x 110 mm (4.3 in) 3.4 L (0.9 US gal) Electrónico Turbocompresor (con compuerta de escape)

Potencia nominal ( SAE J1349) Bruto Red

48 kW (65 Hp) a 2500 RPM 45 kW (61 Hp) a 2500 RPM

Par de apriete (máximo) Par máximo

261 N·m (193 lb ft) a 2500 RPM

Regímenes del motor Ralentí alto Nominal Ralentí bajo

2475 - 2525 RPM (sin carga) 2475 - 2525 RPM (carga total) 925 - 975 RPM

Sistema eléctrico Baterías

estándar: 12 V, 95 A·h, 900 A paquete meteorológico (cantidad, 2): 12 V, 74 A·h, 680 A 14 V, 120 A 12 V

Alternador Tensión

8-3

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

121F - Eje cardánico Caja de cambios Instalación Número de velocidades Ejes Tipo de diferencial Frenos de servicio

Freno de estacionamiento Oscilación del eje trasero Velocidades de la máquina 1ª 2ª

Embridada en eje trasero 1 Parte delantera Open (Apertura) Deslizamiento limitado Un disco de freno y pinza hidráulica en el eje de entrada. Pedal con accionamiento hidráulico.

Un disco de freno y pinza mecánica en el eje de entrada. Con actuación mecánica.

-

Parte trasera Open (Apertura) Deslizamiento limitado -

+ (-) 9 °

5 km/h (3.1 mph) 20 km/h (12.4 mph)

121F - Especificaciones hidráulicas Bomba hidrostática Desplazamiento (variable)

Motor hidrostático Desplazamiento (variable)

Bomba del cargador Desplazamiento (fijo)

Bomba de pistones de desplazamiento variable en tándem que suministra aceite el motor hidráulico 40 cm³/rev (2.4 in³/rev) 100 L/min (26.4 US gpm) a 2500 RPM Motor de pistones de desplazamiento variable que recibe aceite de la bomba hidrostática para mover los engranajes de la transmisión 80.0 cm³/rev (4.9 in³/rev) 200 L/min (52.8 US gpm) a 2500 RPM Bomba de engranajes de desplazamiento fijo en tándem que suministra aceite al sistema hidráulico integrado de dirección/cargadora 26.7 cm³/rev (1.6 in³/rev) 66.75 L/min (17.63 US gpm) a 2500 RPM

Indicadores de instrumentos Motor a RPM Temperatura del refrigerante del motor (ECT) Nivel de combustible Cuentahoras

Reloj Pantalla de matriz de puntos (DMD) Iconos del sistema de postratamiento (ATS) Códigos de error Desplazamiento seleccionado (FNR) Marcha acoplada

Velocidad del vehículo Funciones hidráulicas

Compartimiento del operador Cabina ROPS con calentador

Llave de contacto

Aire acondicionado de cabina Asiento con suspensión ajustable

Parasol delantero Limpiaparabrisas delantero (intermitente) y trasero Cinturón de seguridad retráctil Bolsillo de teléfono móvil

Colgador Bandeja de almacenamiento Espejos retrovisores exteriores

8-4

Dirección asistida articulada con inclinación Posavasos Un solo pedal de freno Pedal del acelerador Luz de techo Control de palanca única de cambio de marcha electrónico, interruptor F-N-R en palanca de control de la cargadora

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

221F 221F - Especificaciones de cilindros Modelo Tipo Cilindros Diámetro interior/recorrido Cilindrada Inyección comb.

Aspiración

FPT F5HFL463A, homologación Tier 4 Motor diésel de 4 tiempos (inyección directa) 4 99 mm (3.9 in) x 110 mm (4.3 in) 3.4 L (0.9 US gal) Electrónico Turbocompresor (con compuerta de escape)

Potencia nominal ( SAE J1349) Bruto Red

55 kW (75 Hp) a 2500 RPM 52 kW (71 Hp) a 2500 RPM

Par de apriete (máximo) Par máximo

316 N·m (233 lb ft) a 2500 RPM

Regímenes del motor Ralentí alto Nominal Ralentí bajo

2475 - 2525 RPM (sin carga) 2475 - 2525 RPM (carga total) 925 - 975 RPM

Sistema eléctrico Baterías

estándar: 12 V, 95 A·h, 900 A paquete meteorológico (cantidad, 2): 12 V, 74 A·h, 680 A 14 V, 120 A 12 V

Alternador Tensión

8-5

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

221F - Eje cardánico Caja de cambios Instalación Número de velocidades Ejes Tipo de diferencial

Frenos de servicio Freno de estacionamiento Oscilación del eje trasero Velocidades de la máquina 1ª 2ª 3ª

221F estándar Embridada en eje trasero 1 Parte delantera Open (Apertura) Deslizamiento limitado Bloqueo 100% Freno húmedo externo 1+1. Pedal con accionamiento hidráulico.

Un disco de freno y pinza mecánica en el eje de entrada. Con actuación mecánica.

221F estándar 5.3 km/h (3.3 mph) 18.3 km/h (11.4 mph) -

221F alta velocidad 2 Parte trasera Open (Apertura) Deslizamiento limitado Bloqueo 100% + (-) 10 ° 221F alta velocidad 4.8 km/h (3 mph) 13 km/h (8.1 mph) 30 km/h (18.6 mph)

221F - Especificaciones hidráulicas Bomba hidrostática Desplazamiento (variable)

Motor hidrostático Desplazamiento (variable)

Bomba del cargador Desplazamiento (fijo)

Bomba de alto caudal Desplazamiento (fijo)

Bomba de pistones de desplazamiento variable en tándem que suministra aceite el motor hidráulico 56 cm³/rev (3.4 in³/rev) 140 L/min (37 US gpm) a 2500 RPM Motor de pistones de desplazamiento variable que recibe aceite de la bomba hidrostática para mover los engranajes de la transmisión 80 cm³/rev (4.9 in³/rev) 200 L/min (52.8 US gpm) a 2500 RPM Bomba de engranajes de desplazamiento fijo en tándem que suministra aceite al sistema hidráulico integrado de dirección/cargadora 34 cm³/rev (2.1 in³/rev) 85 L/min (22.5 US gpm) a 2500 RPM Bomba de engranajes de desplazamiento fijo en tándem que suministra aceite a la válvula de alto caudal y accesorio relacionado 19 cm³/rev (1.2 in³/rev) 45 L/min (11.9 US gpm) a 2500 RPM

Indicadores de instrumentos Motor a RPM Temperatura del refrigerante del motor (ECT) Nivel de combustible Cuentahoras

Reloj Pantalla de matriz de puntos (DMD) Iconos del sistema de postratamiento (ATS) Códigos de error Desplazamiento seleccionado (FNR) Marcha acoplada

Velocidad del vehículo Funciones hidráulicas

Compartimiento del operador Cabina ROPS con calentador

Llave de contacto

Aire acondicionado de cabina Asiento con suspensión ajustable

Parasol delantero Limpiaparabrisas delantero (intermitente) y trasero Cinturón de seguridad retráctil Bolsillo de teléfono móvil

Colgador Bandeja de almacenamiento

8-6

Dirección asistida articulada con inclinación Posavasos Un solo pedal de freno Pedal del acelerador Luz de techo

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Espejos retrovisores exteriores

Control de palanca única de cambio de marcha electrónico, interruptor F-N-R en palanca de control de la cargadora

8-7

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

321F 321F - Especificaciones de cilindros Modelo Tipo Cilindros Diámetro interior/recorrido Cilindrada Inyección comb.

Aspiración

FPT F5HFL463A, certificación Tier 4 Motor diésel de 4 tiempos (inyección directa) 4 99 mm (3.9 in) x 110 mm (4.3 in) 3.4 L (0.9 US gal) Electrónico Turbocompresor (con compuerta de escape)

Potencia nominal ( SAE J1349) Bruto Red

55 kW (75 Hp) a 2500 RPM 52 kW (71 Hp) a 2500 RPM

Par de apriete (máximo) Par máximo

316 N·m (233 lb ft) a 2500 RPM

Regímenes del motor Ralentí alto Nominal Ralentí bajo

2475 - 2525 RPM (sin carga) 2475 - 2525 RPM (carga total) 925 - 975 RPM

Sistema eléctrico Baterías

estándar: 12 V, 95 A·h, 900 A paquete meteorológico (cantidad, 2): 12 V, 74 A·h, 680 A 14 V, 120 A 12 V

Alternador Tensión

8-8

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

321F - Eje cardánico Caja de cambios Instalación Número de velocidades Ejes Tipo de diferencial

Frenos de servicio Freno de estacionamiento Oscilación del eje trasero Velocidades de la máquina 1ª 2ª 3ª

321F estándar Embridada en eje trasero 1 Parte delantera Open (Apertura) Deslizamiento limitado Bloqueo 100% Freno húmedo externo 1+1. Pedal con accionamiento hidráulico.

Un disco de freno y pinza mecánica en el eje de entrada. Con actuación mecánica.

321F estándar 6 km/h (3.7 mph) 20 km/h (12.4 mph) -

321F alta velocidad 2 Parte trasera Open (Apertura) Deslizamiento limitado Bloqueo 100% + (-) 10 ° 321F alta velocidad 5.3 km/h (3.3 mph) 14.4 km/h (8.9 mph) 33.1 km/h (20.6 mph)

321F - Especificaciones hidráulicas Bomba hidrostática Desplazamiento (variable)

Motor hidrostático Desplazamiento (variable)

Bomba del cargador Desplazamiento (fijo)

Bomba de alto caudal Desplazamiento (fijo)

Bomba de pistones de desplazamiento variable en tándem que suministra aceite el motor hidráulico 56 cm³/rev (3.4 in³/rev) 140 L/min (37 US gpm) a 2500 RPM Motor de pistones de desplazamiento variable que recibe aceite de la bomba hidrostática para mover los engranajes de la transmisión 80 cm³/rev (4.9 in³/rev) 200 L/min (52.8 US gpm) a 2500 RPM Bomba de engranajes de desplazamiento fijo en tándem que suministra aceite al sistema hidráulico integrado de dirección/cargadora 34 cm³/rev (2.1 in³/rev) 85 L/min (22.5 US gpm) a 2500 RPM Bomba de engranajes de desplazamiento fijo en tándem que suministra aceite a la válvula de alto caudal y accesorio relacionado 19 cm³/rev (1.2 in³/rev) 45 L/min (11.9 US gpm) a 2500 RPM

Indicadores de instrumentos Motor a RPM Temperatura del refrigerante del motor (ECT) Nivel de combustible Cuentahoras

Reloj Pantalla de matriz de puntos (DMD) Iconos del sistema de postratamiento (ATS) Códigos de error Desplazamiento seleccionado (FNR) Marcha acoplada

Velocidad del vehículo Funciones hidráulicas

Compartimiento del operador Cabina ROPS con calentador

Llave de contacto

Aire acondicionado de cabina Asiento con suspensión ajustable

Parasol delantero Limpiaparabrisas delantero (intermitente) y trasero Cinturón de seguridad retráctil Bolsillo de teléfono móvil

Colgador Bandeja de almacenamiento

8-9

Dirección asistida articulada con inclinación Posavasos Un solo pedal de freno Pedal del acelerador Luz de techo

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Espejos retrovisores exteriores

Control de palanca única de cambio de marcha electrónico, interruptor F-N-R en palanca de control de la cargadora

8-10

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Capacidades de elevación A continuación se ofrece una tabla con las siglas que se utilizan en esta sección.

Siglas de la cuchara Acrónimo GP LM MP (4x1)

Definición Multiuso Material ligero Multiusos (4x1) Siglas del acoplamiento rápido

Acrónimo HP SSL

Definición Pasador horizontal Minicargadora

Configuraciones del modelo 21F En la tabla siguiente se enumeran las capacidades de elevación hidráulica en las aplicaciones de elevación del 21F Z-Bar equipado con contrapeso estándar trasero: Cuchara desnuda Cuchara con filo de corte Cuchara con dientes Especificaciones de 21F Z-Bar - 0.7 m³ (0.92 yd³) cuchara GP en acoplamiento rápido HP Altura total 3278 kg (7227 lb) 3221 kg (7101 lb) 3247 kg (7158 lb) Alcance máximo

4173 kg (9200 lb)

4116 kg (9074 lb)

4143 kg (9134 lb)

Tierra 5293 kg (11669 lb) 5239 kg (11550 lb) 5265 kg (11607 lb) Especificaciones de 21F Z-Bar - 1.0 m³ (1.31 yd³) cuchara LM en acoplamiento rápido HP Altura total 3231 kg (7123 lb) 3171 kg (6991 lb) 3199 kg (7053 lb) Alcance máximo

4126 kg (9096 lb)

4066 kg (8964 lb)

4094 kg (9026 lb)

Tierra 5175 kg (11409 lb) 5118 kg (11283 lb) 5144 kg (11341 lb) Especificaciones de 21F Z-Bar - 0.7 m³ (0.92 yd³) cuchara MP (4x1) en acoplamiento rápido HP Altura total 2953 kg (6510 lb) 2893 kg (6378 lb) 2921 kg (6440 lb) Alcance máximo

3848 kg (8483 lb)

3788 kg (8351 lb)

3816 kg (8413 lb)

Tierra 4969 kg (10955 lb) 4910 kg (10825 lb) 4938 kg (10886 lb) Especificaciones de 21F Z-Bar - 0.7 m³ (0.92 yd³) cuchara GP en acoplamiento rápido SSL Altura total 3264 kg (7196 lb) 3207 kg (7070 lb) 3234 kg (7130 lb) Alcance máximo

4158 kg (9167 lb)

4101 kg (9041 lb)

4128 kg (9101 lb)

Tierra 5030 kg (11089 lb) 4976 kg (10970 lb) 5002 kg (11028 lb) Especificaciones de 21F Z-Bar - 1.0 m³ (1.31 yd³) cuchara LM en acoplamiento rápido SSL Altura total 3214 kg (7086 lb) 3155 kg (6956 lb) 3187 kg (7026 lb) Alcance máximo

4106 kg (9052 lb)

4046 kg (8920 lb)

4078 kg (8990 lb)

Tierra 4949 kg (10911 lb) 4892 kg (10785 lb) 4920 kg (10847 lb) Especificaciones de 21F Z-Bar - 0.7 m³ (0.92 yd³) cuchara MP (4x1) en acoplamiento rápido SSL Altura total 2953 kg (6510 lb) 2893 kg (6378 lb) 2921 kg (6440 lb) Alcance máximo

3846 kg (8479 lb)

3786 kg (8347 lb)

3814 kg (8408 lb)

Tierra

4730 kg (10428 lb)

4673 kg (10302 lb)

4700 kg (10362 lb)

8-11

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

En la tabla siguiente se enumeran las capacidades de elevación hidráulica en las aplicaciones de elevación del 21F XT equipado con contrapeso estándar trasero: Cuchara desnuda Cuchara con filo de corte Cuchara con dientes Especificaciones de 21F XT - 0.7 m³ (0.92 yd³) cuchara GP en acoplamiento rápido HP Altura total 2514 kg (5542 lb) 2474 kg (5454 lb) 2493 kg (5496 lb) Alcance máximo

2785 kg (6140 lb)

2743 kg (6047 lb)

2763 kg (6091 lb)

Tierra 3000 kg (6614 lb) 2962 kg (6530 lb) 2981 kg (6572 lb) Especificaciones de 21F XT - 0.8 m³ (1.05 yd³) cuchara LM en acoplamiento rápido HP Altura total 2543 kg (5606 lb) 2497 kg (5505 lb) 2518 kg (5551 lb) Alcance máximo

2720 kg (5997 lb)

2676 kg (5900 lb)

2696 kg (5944 lb)

Tierra 2926 kg (6451 lb) 2883 kg (6356 lb) 2903 kg (6400 lb) Especificaciones de 21F XT - 0.7 m³ (0.92 yd³) cuchara MP (4x1) en acoplamiento rápido HP Altura total 2335 kg (5148 lb) 2289 kg (5046 lb) 2311 kg (5095 lb) Alcance máximo

2504 kg (5520 lb)

2459 kg (5421 lb)

2480 kg (5467 lb)

Tierra 2721 kg (5999 lb) 2677 kg (5902 lb) 2697 kg (5946 lb) Especificaciones de 21F XT - 0.7 m³ (0.92 yd³) cuchara GP en acoplamiento rápido SSL Altura total 2421 kg (5337 lb) 2378 kg (5243 lb) 2398 kg (5287 lb) Alcance máximo

2715 kg (5986 lb)

2671 kg (5889 lb)

2691 kg (5933 lb)

Tierra 2897 kg (6387 lb) 2854 kg (6292 lb) 2874 kg (6336 lb) Especificaciones de 21F XT - 0.8 m³ (1.05 yd³) cuchara LM en acoplamiento rápido SSL Altura total 2365 kg (5214 lb) 2322 kg (5119 lb) 2342 kg (5163 lb) Alcance máximo

2666 kg (5878 lb)

2621 kg (5778 lb)

2642 kg (5825 lb)

Tierra 2828 kg (6235 lb) 2785 kg (6140 lb) 2805 kg (6184 lb) Especificaciones de 21F XT - 0.7 m³ (0.92 yd³) cuchara MP (4x1) en acoplamiento rápido SSL Altura total 2143 kg (4725 lb) 2100 kg (4630 lb) 2120 kg (4674 lb) Alcance máximo

2429 kg (5355 lb)

2384 kg (5256 lb)

2405 kg (5302 lb)

Tierra

2602 kg (5736 lb)

2558 kg (5639 lb)

2580 kg (5688 lb)

8-12

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Configuraciones del modelo 121F En la tabla siguiente se enumeran las capacidades de elevación hidráulica en las aplicaciones de elevación del 121F Z-Bar equipado con contrapeso estándar trasero: Cuchara desnuda Cuchara con filo de corte Cuchara con dientes Especificaciones de 121F Z-Bar - 0.8 m³ (1.05 yd³) cuchara GP en acoplamiento rápido HP Altura total 3146 kg (6936 lb) 3089 kg (6810 lb) 3116 kg (6870 lb) Alcance máximo

3999 kg (8816 lb)

3942 kg (8691 lb)

3969 kg (8750 lb)

Tierra 5145 kg (11343 lb) 5089 kg (11219 lb) 5115 kg (11277 lb) Especificaciones de 121F Z-Bar - 1.1 m³ (1.44 yd³) cuchara LM en acoplamiento rápido HP Altura total 3098 kg (6830 lb) 3038 kg (6698 lb) 3066 kg (6759 lb) Alcance máximo

3972 kg (8757 lb)

3912 kg (8624 lb)

3940 kg (8686 lb)

Tierra 5063 kg (11162 lb) 5008 kg (11041 lb) 5034 kg (11098 lb) Especificaciones de 121F Z-Bar - 0.8 m³ (1.05 yd³) cuchara MP (4x1) en acoplamiento rápido HP Altura total 2810 kg (6195 lb) 2750 kg (6063 lb) 2778 kg (6124 lb) Alcance máximo

3683 kg (8120 lb)

3623 kg (7987 lb)

3651 kg (8049 lb)

Tierra 4823 kg (10633 lb) 4766 kg (10507 lb) 4793 kg (10567 lb) Especificaciones de 121F Z-Bar - 0.8 m³ (1.05 yd³) cuchara GP en acoplamiento rápido SSL Altura total 3140 kg (6923 lb) 3083 kg (6797 lb) 3109 kg (6854 lb) Alcance máximo

3973 kg (8759 lb)

3917 kg (8636 lb)

3942 kg (8691 lb)

Tierra 4954 kg (10922 lb) 4900 kg (10803 lb) 4924 kg (10856 lb) Especificaciones de 121F Z-Bar - 1.1 m³ (1.44 yd³) cuchara LM en acoplamiento rápido SSL Altura total 3092 kg (6817 lb) 3035 kg (6691 lb) 3060 kg (6746 lb) Alcance máximo

3926 kg (8655 lb)

3870 kg (8532 lb)

3894 kg (8585 lb)

Tierra 4885 kg (10770 lb) 4827 kg (10642 lb) 4855 kg (10703 lb) Especificaciones de 121F Z-Bar - 0.8 m³ (1.05 yd³) cuchara MP (4x1) en acoplamiento rápido SSL Altura total 2823 kg (6224 lb) 2763 kg (6091 lb) 2791 kg (6153 lb) Alcance máximo

3657 kg (8062 lb)

3597 kg (7930 lb)

3625 kg (7992 lb)

Tierra

4646 kg (10243 lb)

4588 kg (10115 lb)

4615 kg (10174 lb)

8-13

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

En la tabla siguiente se enumeran las capacidades de elevación hidráulica en las aplicaciones de elevación del 121F XT equipado con contrapeso estándar trasero: Cuchara desnuda Cuchara con filo de corte Cuchara con dientes Especificaciones de 121F XT - 0.8 m³ (1.05 yd³) cuchara GP en acoplamiento rápido HP Altura total 2478 kg (5463 lb) 2438 kg (5375 lb) 2457 kg (5417 lb) Alcance máximo

2746 kg (6054 lb)

2703 kg (5959 lb)

2723 kg (6003 lb)

Tierra 2950 kg (6504 lb) 2908 kg (6411 lb) 2927 kg (6453 lb) Especificaciones de 121F XT - 1.1 m³ (1.44 yd³) cuchara LM en acoplamiento rápido HP Altura total 2406 kg (5304 lb) 2365 kg (5214 lb) 2384 kg (5256 lb) Alcance máximo

2675 kg (5897 lb)

2632 kg (5803 lb)

2652 kg (5847 lb)

Tierra 2832 kg (6243 lb) 2792 kg (6155 lb) 2811 kg (6197 lb) Especificaciones de 121F XT - 0.8 m³ (1.05 yd³) cuchara MP (4x1) en acoplamiento rápido HP Altura total 2198 kg (4846 lb) 2153 kg (4747 lb) 2174 kg (4793 lb) Alcance máximo

2485 kg (5478 lb)

2440 kg (5379 lb)

2461 kg (5426 lb)

Tierra 2688 kg (5926 lb) 2644 kg (5829 lb) 2665 kg (5875 lb) Especificaciones de 121F XT - 0.8 m³ (1.05 yd³) cuchara GP en acoplamiento rápido SSL Altura total 2410 kg (5313 lb) 2370 kg (5225 lb) 2388 kg (5265 lb) Alcance máximo

2694 kg (5939 lb)

2652 kg (5847 lb)

2672 kg (5891 lb)

Tierra 2850 kg (6283 lb) 2810 kg (6195 lb) 2829 kg (6237 lb) Especificaciones de 121F XT - 1.1 m³ (1.44 yd³) cuchara LM en acoplamiento rápido SSL Altura total 2344 kg (5168 lb) 2303 kg (5077 lb) 2322 kg (5119 lb) Alcance máximo

2629 kg (5796 lb)

2586 kg (5701 lb)

2606 kg (5745 lb)

Tierra 2748 kg (6058 lb) 2708 kg (5970 lb) 2726 kg (6010 lb) Especificaciones de 121F XT - 0.8 m³ (1.05 yd³) cuchara MP (4x1) en acoplamiento rápido SSL Altura total 2123 kg (4680 lb) 2079 kg (4583 lb) 2099 kg (4628 lb) Alcance máximo

2425 kg (5346 lb)

2381 kg (5249 lb)

2401 kg (5293 lb)

Tierra

2583 kg (5695 lb)

2540 kg (5600 lb)

2560 kg (5644 lb)

8-14

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Configuraciones del modelo 221F En la tabla siguiente se enumeran las capacidades de elevación hidráulica en las aplicaciones de elevación del 221F Z-Bar equipado con contrapeso estándar trasero: Cuchara desnuda Cuchara con filo de corte Cuchara con dientes Especificaciones de 221F Z-Bar - 0.9 m³ (1.2 yd³) cuchara GP en acoplamiento rápido HP Altura total 3841 kg (8468 lb) 3782 kg (8338 lb) 3809 kg (8397 lb) Alcance máximo

4883 kg (10765 lb)

4824 kg (10635 lb)

4852 kg (10697 lb)

Tierra 6197 kg (13662 lb) 6142 kg (13541 lb) 6168 kg (13598 lb) Especificaciones de 221F Z-Bar - 1.2 m³ (1.6 yd³) cuchara LM en acoplamiento rápido HP Altura total 3797 kg (8371 lb) 3738 kg (8241 lb) 3765 kg (8300 lb) Alcance máximo

4838 kg (10666 lb)

4779 kg (10536 lb)

4807 kg (10598 lb)

Tierra 6108 kg (13466 lb) 6051 kg (13340 lb) 6078 kg (13400 lb) Especificaciones de 221F Z-Bar - 0.9 m³ (1.2 yd³) cuchara MP (4x1) en acoplamiento rápido HP Altura total 3495 kg (7705 lb) 3435 kg (7573 lb) 3467 kg (7643 lb) Alcance máximo

4534 kg (9996 lb)

4474 kg (9863 lb)

4504 kg (9930 lb)

Tierra 5842 kg (12879 lb) 5783 kg (12749 lb) 5810 kg (12809 lb) Especificaciones de 221F Z-Bar - 0.9 m³ (1.2 yd³) cuchara GP en acoplamiento rápido SSL Altura total 3831 kg (8446 lb) 3772 kg (8316 lb) 3800 kg (8378 lb) Alcance máximo

4867 kg (10730 lb)

4809 kg (10602 lb)

4836 kg (10662 lb)

Tierra 5948 kg (13113 lb) 5893 kg (12992 lb) 5918 kg (13047 lb) Especificaciones de 221F Z-Bar - 1.2 m³ (1.6 yd³) cuchara LM en acoplamiento rápido SSL Altura total 3782 kg (8338 lb) 3727 kg (8217 lb) 3756 kg (8281 lb) Alcance máximo

4818 kg (10622 lb)

4765 kg (10505 lb)

4792 kg (10565 lb)

Tierra 5863 kg (12926 lb) 5813 kg (12815 lb) 5838 kg (12871 lb) Especificaciones de 221F Z-Bar - 0.9 m³ (1.2 yd³) cuchara MP (4x1) en acoplamiento rápido SSL Altura total 3507 kg (7732 lb) 3448 kg (7602 lb) 3476 kg (7663 lb) Alcance máximo

4539 kg (10007 lb)

4481 kg (9879 lb)

4508 kg (9938 lb)

Tierra

5621 kg (12392 lb)

5565 kg (12269 lb)

5591 kg (12326 lb)

8-15

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Configuraciones del modelo 321F En la tabla siguiente se enumeran las capacidades de elevación hidráulica en las aplicaciones de elevación del 321F Z-Bar equipado con contrapeso estándar trasero: Cuchara desnuda Cuchara con filo de corte Cuchara con dientes Especificaciones de 321F Z-Bar - 1.0 m³ (1.3 yd³) cuchara GP en acoplamiento rápido HP Altura total 3821 kg (8424 lb) 3763 kg (8296 lb) 3786 kg (8347 lb) Alcance máximo

4828 kg (10644 lb)

4767 kg (10509 lb)

4791 kg (10562 lb)

Tierra 6235 kg (13746 lb) 6168 kg (13598 lb) 6194 kg (13655 lb) Especificaciones de 321F Z-Bar - 1.3 m³ (1.7 yd³) cuchara LM en acoplamiento rápido HP Altura total 3792 kg (8360 lb) 3732 kg (8228 lb) 3760 kg (8289 lb) Alcance máximo

4794 kg (10569 lb)

4734 kg (10437 lb)

4762 kg (10498 lb)

Tierra 6144 kg (13545 lb) 6086 kg (13417 lb) 6113 kg (13477 lb) Especificaciones de 321F Z-Bar - 1.0 m³ (1.3 yd³) cuchara MP (4x1) en acoplamiento rápido HP Altura total 3484 kg (7681 lb) 3424 kg (7549 lb) 3452 kg (7610 lb) Alcance máximo

4487 kg (9892 lb)

4427 kg (9760 lb)

4455 kg (9822 lb)

Tierra 5888 kg (12981 lb) 5829 kg (12851 lb) 5857 kg (12912 lb) Especificaciones de 321F Z-Bar - 1.0 m³ (1.3 yd³) cuchara GP en acoplamiento rápido SSL Altura total 3830 kg (8444 lb) 3771 kg (8314 lb) 3796 kg (8369 lb) Alcance máximo

4810 kg (10604 lb)

4750 kg (10472 lb)

4775 kg (10527 lb)

Tierra 6013 kg (13256 lb) 5952 kg (13122 lb) 5981 kg (13186 lb) Especificaciones de 321F Z-Bar - 1.3 m³ (1.7 yd³) cuchara LM en acoplamiento rápido SSL Altura total 3786 kg (8347 lb) 3726 kg (8214 lb) 3754 kg (8276 lb) Alcance máximo

4766 kg (10507 lb)

4706 kg (10375 lb)

4734 kg (10437 lb)

Tierra 5935 kg (13084 lb) 5878 kg (12959 lb) 5905 kg (13018 lb) Especificaciones de 321F Z-Bar - 1.0 m³ (1.3 yd³) cuchara MP (4x1) en acoplamiento rápido SSL Altura total 3497 kg (7710 lb) 3437 kg (7577 lb) 3465 kg (7639 lb) Alcance máximo

4476 kg (9868 lb)

4416 kg (9736 lb)

4444 kg (9797 lb)

Tierra

5684 kg (12531 lb)

5626 kg (12403 lb)

5653 kg (12463 lb)

8-16

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Dimensiones y especificaciones de la máquina - Especificaciones generales de 21F Las siguientes especificaciones son comunes para las configuraciones de los modelos 21F Z-Bar y 21F XT, equipados con neumáticos estándar (neumáticos 12.5-18).

21F, común para todas las especificaciones de cuchara (Z-Bar y XT) Función

21F Z-bar

21F XT

Altura total (parte superior del escape)

2060 mm (81.1 in)

2060 mm (81.1 in)

Radio de giro (exterior de los neumáticos)

3721 mm (146.5 in)

3721 mm (146.5 in)

Ángulo de giro desde el centro

40 °

40 °

Ángulo de giro total

80 °

80 °

Oscilación del eje trasero total

18 °

18 °

Altura hasta la barra de remolque inferior

783 mm (30.8 in)

783 mm (30.8 in)

Desplazamiento vertical de la rueda (piñón complemente inclinado)

260 mm (10.2 in)

260 mm (10.2 in)

Altura del pasador de bisagra (posición de transporte) 440 mm (17.3 in)

398 mm (15.7 in)

Tiempo de ciclo del accesorio

21F Z-bar

21F XT

Tiempo de elevación: cargada

6.3 s

4.6 s

Tiempo de descenso: vacía, accionada hacia abajo

3.8 s

3.8 s

Tiempo de descarga: cargada

1.7 s

1.4 s

Glosario A continuación se ofrece una tabla con las siglas que se utilizan en esta sección.

Siglas de la cuchara Acrónimo GP LM MP (4x1) Acrónimo HP SSL

Definición Multiuso Material ligero Multiusos (4x1) Siglas del acoplamiento rápido Definición Pasador horizontal Minicargadora

8-17

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Cargadora 21F Z-Bar: especificaciones de brazo de elevación

LEIL14CWL0412FB

1

Especificaciones de 21F Z-bar: cuchara GP de 0.7 m³ (0.92 yd³) en acoplamiento rápido HP (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °)

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3941 mm (155.2 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3940 mm (155.1 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3941 mm (155.2 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

5283 mm (208.0 in)

5334 mm (210.0 in)

5404 mm (212.8 in)

2490 mm (98.0 in)

2454 mm (96.6 in)

2405 mm (94.7 in)

8-18

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

766 mm (30.2 in)

803 mm (31.6 in)

852 mm (33.5 in)

1102 mm (43.4 in)

1111 mm (43.7 in)

1120 mm (44.1 in)

73 mm (2.9 in)

73 mm (2.9 in)

73 mm (2.9 in)

1703 kg (3754 lb) 4036 kg (8898 lb)

1674 kg (3691 lb) 3977 kg (8768 lb)

1687 kg (3719 lb) 4005 kg (8830 lb)

3406 kg (7509 lb)

3347 kg (7379 lb)

3374 kg (7438 lb)

8-19

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Especificaciones de 21F Z-bar: cuchara LM de 1.0 m³ (1.31 yd³) en acoplamiento rápido HP (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4049 mm (159.4 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4049 mm (159.4 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4049 mm (159.4 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

5408 mm (212.9 in)

5459 mm (214.9 in)

5529 mm (217.7 in)

2402 mm (94.6 in)

2365 mm (93.1 in)

2316 mm (91.2 in)

855 mm (33.7 in)

891 mm (35.1 in)

940 mm (37.0 in)

1121 mm (44.1 in)

1126 mm (44.3 in)

1131 mm (44.5 in)

73 mm (2.9 in)

73 mm (2.9 in)

73 mm (2.9 in)

1702 kg (3752 lb) 3952 kg (8713 lb)

1676 kg (3695 lb) 3897 kg (8591 lb)

1687 kg (3719 lb) 3918 kg (8638 lb)

3404 kg (7505 lb)

3353 kg (7392 lb)

3374 kg (7438 lb)

Especificaciones de 21F Z-bar: cuchara MP (4x1) de 0.7 m³ (0.92 yd³) en acoplamiento rápido HP (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida)

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 °

28 °

28 °

8-20

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4113 mm (161.9 in)

1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4113 mm (161.9 in)

1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4113 mm (161.9 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

5370 mm (211.4 in)

5421 mm (213.4 in)

5491 mm (216.2 in)

2428 mm (95.6 in)

2392 mm (94.2 in)

2343 mm (92.2 in)

827 mm (32.6 in)

863 mm (34.0 in)

913 mm (35.9 in)

1115 mm (43.9 in)

1121 mm (44.1 in)

1128 mm (44.4 in)

73 mm (2.9 in)

73 mm (2.9 in)

73 mm (2.9 in)

1595 kg (3516 lb) 3720 kg (8201 lb)

1471 kg (3243 lb) 3489 kg (7692 lb)

1580 kg (3483 lb) 3680 kg (8113 lb)

3190 kg (7033 lb)

2941 kg (6484 lb)

3160 kg (6967 lb)

8-21

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Especificaciones de 21F Z-bar: cuchara GP de 0.7 m³ (0.92 yd³) en acoplamiento rápido SSL (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4072 mm (160.3 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4072 mm (160.3 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4072 mm (160.3 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

5428 mm (213.7 in)

5480 mm (215.7 in)

5549 mm (218.5 in)

2388 mm (94.0 in)

2351 mm (92.6 in)

2302 mm (90.6 in)

871 mm (34.3 in)

908 mm (35.7 in)

957 mm (37.7 in)

1125 mm (44.3 in)

1130 mm (44.5 in)

1135 mm (44.7 in)

71 mm (2.8 in)

71 mm (2.8 in)

71 mm (2.8 in)

1587 kg (3499 lb) 3794 kg (8364 lb)

1559 kg (3437 lb) 3737 kg (8239 lb)

1587 kg (3499 lb) 3761 kg (8292 lb)

3175 kg (7000 lb)

3118 kg (6874 lb)

3174 kg (6997 lb)

Especificaciones de 21F Z-bar: cuchara LM de 1.0 m³ (1.31 yd³) en acoplamiento rápido SSL (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida)

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 °

28 °

28 °

8-22

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4211 mm (165.8 in)

1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4210 mm (165.7 in)

1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4211 mm (165.8 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

5515 mm (217.1 in)

5567 mm (219.2 in)

5636 mm (221.9 in)

2326 mm (91.6 in)

2289 mm (90.1 in)

2240 mm (88.2 in)

933 mm (36.7 in)

969 mm (38.1 in)

1018 mm (40.1 in)

1133 mm (44.6 in)

1135 mm (44.7 in)

1136 mm (44.7 in)

71 mm (2.8 in)

71 mm (2.8 in)

71 mm (2.8 in)

1626 kg (3585 lb) 3772 kg (8316 lb)

1603 kg (3534 lb) 3717 kg (8195 lb)

1579 kg (3481 lb) 3788 kg (8351 lb)

3251 kg (7167 lb)

3205 kg (7066 lb)

3107 kg (6850 lb)

8-23

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Especificaciones de 21F Z-bar: cuchara MP (4x1) de 0.7 m³ (0.92 yd³) en acoplamiento rápido SSL (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4164 mm (163.9 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4164 mm (163.9 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4164 mm (163.9 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

3136 mm (123.5 in)

5442 mm (214.3 in)

5494 mm (216.3 in)

5563 mm (219.0 in)

2377 mm (93.6 in)

2340 mm (92.1 in)

2291 mm (90.2 in)

880 mm (34.6 in)

917 mm (36.1 in)

966 mm (38.0 in)

1126 mm (44.3 in)

1130 mm (44.5 in)

1134 mm (44.6 in)

71 mm (2.8 in)

71 mm (2.8 in)

71 mm (2.8 in)

1508 kg (3325 lb) 3510 kg (7738 lb)

1487 kg (3278 lb) 3466 kg (7641 lb)

1494 kg (3294 lb) 3473 kg (7657 lb)

3016 kg (6649 lb)

2975 kg (6559 lb)

2988 kg (6587 lb)

8-24

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

LEIL14CWL0801FB

2

Especificaciones de 21F Z-Bar - Horquillas estándar (contrapeso trasero estándar) Especificaciones de la horquilla Longitud de la horquilla Anchura máxima de la horquilla (de exterior a exterior del diente) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total, parte superior operativa del accesorio) H (distancia del suelo a la parte superior del diente, elevación total) J (total, horquillas a nivel del suelo) K ( alcance, distancia del suelo a la parte superior del diente) L (alcance, elevación total, superficie vertical delantera vertical del diente) M (alcance, del suelo a superficie vertical delantera vertical del diente) N (alcance máximo, superficie vertical delantera vertical del diente) Especificaciones de carga ( EN 474–3) Carga de funcionamiento Terreno accidentado Terreno firme y llano Especificaciones ISO de carga 8-25

Acoplamiento rápido HP

Acoplamiento rápido SSL

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3483 mm (137.1 in) 2903 mm (114.3 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3641 mm (143.3 in) 2982 mm (117.4 in)

5985 mm (235.6 in) 1266 mm (49.8 in)

6155 mm (242.3 in) 1345 mm (53.0 in)

592 mm (23.3 in)

762 mm (30.0 in)

937 mm (36.9 in)

1046 mm (41.2 in)

1352 mm (53.2 in)

1522 mm (59.9 in)

1436 kg (3166 lb) 1915 kg (4222 lb)

1328 kg (2928 lb) 1770 kg (3902 lb)

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Carga de inclinación Máquina recta Giro de 40°

2790 kg (6151 lb) 2394 kg (5278 lb)

8-26

2563 kg (5650 lb) 2213 kg (4879 lb)

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Cargadora 21F XT: especificaciones de brazo de elevación

LEIL14CWL0411FB

3

Especificaciones de 21F Z-bar: cuchara GP de 0.7 m³ (0.92 yd³) en acoplamiento rápido HP (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °)

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3945 mm (155.3 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3945 mm (155.3 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3945 mm (155.3 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

5168 mm (203.5 in)

5219 mm (205.5 in)

5289 mm (208.2 in)

2446 mm (96.3 in)

2396 mm (94.3 in)

2341 mm (92.2 in)

8-27

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

645 mm (25.4 in)

668 mm (26.3 in)

711 mm (28.0 in)

969 mm (38.1 in)

948 mm (37.3 in)

941 mm (37.0 in)

126 mm (5.0 in)

126 mm (5.0 in)

126 mm (5.0 in)

1632 kg (3597 lb) 3775 kg (8322 lb)

1600 kg (3527 lb) 3703 kg (8164 lb)

1613 kg (3555 lb) 3733 kg (8230 lb)

3263 kg (7194 lb)

3200 kg (7055 lb)

3225 kg (7110 lb)

8-28

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Especificaciones de 21F Z-bar: cuchara LM de 0.8 m³ (1.05 yd³) en acoplamiento rápido HP (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3961 mm (155.9 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3961 mm (155.9 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3961 mm (155.9 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

5193 mm (204.4 in)

5245 mm (206.5 in)

5314 mm (209.2 in)

2428 mm (95.6 in)

2378 mm (93.6 in)

2324 mm (91.5 in)

664 mm (26.1 in)

687 mm (27.0 in)

731 mm (28.8 in)

972 mm (38.3 in)

951 mm (37.4 in)

944 mm (37.2 in)

126 mm (5.0 in)

126 mm (5.0 in)

126 mm (5.0 in)

1616 kg (3563 lb) 3740 kg (8245 lb)

1584 kg (3492 lb) 3668 kg (8087 lb)

1597 kg (3521 lb) 3698 kg (8153 lb)

3231 kg (7123 lb)

3168 kg (6984 lb)

3194 kg (7042 lb)

Especificaciones de 21F Z-bar: cuchara MP (4x1) de 0.7 m³ (0.92 yd³) en acoplamiento rápido HP (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía)

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

8-29

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

4076 mm (160.5 in)

4076 mm (160.5 in)

4076 mm (160.5 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

5179 mm (203.9 in)

5231 mm (205.9 in)

5300 mm (208.7 in)

2438 mm (96.0 in)

2388 mm (94.0 in)

2334 mm (91.9 in)

654 mm (25.7 in)

678 mm (26.7 in)

721 mm (28.4 in)

971 mm (38.2 in)

950 mm (37.4 in)

944 mm (37.2 in)

126 mm (5.0 in)

126 mm (5.0 in)

126 mm (5.0 in)

1458 kg (3213 lb) 3385 kg (7463 lb)

1426 kg (3143 lb) 3314 kg (7306 lb)

1439 kg (3171 lb) 3343 kg (7370 lb)

2915 kg (6426 lb)

2851 kg (6285 lb)

2877 kg (6343 lb)

8-30

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Especificaciones de 21F Z-bar: cuchara GP de 0.7 m³ (0.92 yd³) en acoplamiento rápido SSL (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4046 mm (159.3 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4046 mm (159.3 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4046 mm (159.3 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

5262 mm (207.2 in)

5313 mm (209.2 in)

5382 mm (211.9 in)

2390 mm (94.1 in)

2340 mm (92.1 in)

2287 mm (90.0 in)

729 mm (28.7 in)

752 mm (29.6 in)

798 mm (31.4 in)

1003 mm (39.5 in)

981 mm (38.6 in)

974 mm (38.6 in)

127 mm (5.0 in)

127 mm (5.0 in)

127 mm (5.0 in)

1619 kg (3568 lb) 3745 kg (8256 lb)

1587 kg (3499 lb) 3674 kg (8100 lb)

1600 kg (3527 lb) 3703 kg (8164 lb)

3237 kg (7136 lb)

3174 kg (6997 lb)

3200 kg (7055 lb)

Especificaciones de 21F Z-bar: cuchara LM de 0.8 m³ (1.05 yd³) en acoplamiento rápido SSL (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía)

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

8-31

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

4041 mm (159.1 in)

4041 mm (159.1 in)

4041 mm (159.1 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

5273 mm (207.6 in)

5324 mm (209.6 in)

5393 mm (212.3 in)

2379 mm (93.7 in)

2329 mm (91.7 in)

2276 mm (89.6 in)

740 mm (29.1 in)

760 mm (29.9 in)

809 mm (31.9 in)

1005 mm (39.6 in)

982 mm (38.7 in)

974 mm (38.3 in)

127 mm (5.0 in)

127 mm (5.0 in)

127 mm (5.0 in)

1585 kg (3494 lb) 3670 kg (8091 lb)

1555 kg (3428 lb) 3600 kg (7937 lb)

1566 kg (3452 lb) 3626 kg (7994 lb)

3170 kg (6989 lb)

3110 kg (6856 lb)

3132 kg (6905 lb)

8-32

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Especificaciones de 21F Z-bar: cuchara MP (4x1) de 0.7 m³ (0.92 yd³) en acoplamiento rápido SSL (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

0.5 m³ (0.65 yd³) 0.7 m³ (0.92 yd³) 1900 mm (74.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2458 mm (96.8 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4149 mm (163.3 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4149 mm (163.3 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4149 mm (163.3 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

3113 mm (122.6 in)

5267 mm (207.4 in)

5318 mm (209.4 in)

5387 mm (212.1 in)

2381 mm (93.07 in)

2332 mm (91.8 in)

2278 mm (89.7 in)

735 mm (28.9 in)

759 mm (29.9 in)

804 mm (31.7 in)

1002 mm (39.4 in)

980 mm (38.6 in)

971 mm (38.2 in)

127 mm (5.0 in)

127 mm (5.0 in)

127 mm (5.0 in)

1418 kg (3126 lb) 3295 kg (7264 lb)

1387 kg (3058 lb) 3225 kg (7110 lb)

1400 kg (3086 lb) 3253 kg (7172 lb)

2836 kg (6252 lb)

2774 kg (6116 lb)

2800 kg (6173 lb)

8-33

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

LEIL14CWL0802FB

4

Especificaciones de 21F XT - Horquillas estándar (contrapeso trasero estándar) Especificaciones de la horquilla Longitud de la horquilla Anchura máxima de la horquilla (de exterior a exterior del diente) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total, parte superior operativa del accesorio) H (distancia del suelo a la parte superior del diente, elevación total) J (total, horquillas a nivel del suelo) K ( alcance, distancia del suelo a la parte superior del diente) L (alcance, elevación total, superficie vertical delantera vertical del diente) M (alcance, del suelo a superficie vertical delantera vertical del diente) N (alcance máximo, superficie vertical delantera vertical del diente) Especificaciones de carga ( EN 474–3) Carga de funcionamiento Terreno accidentado Terreno firme y llano Especificaciones ISO de carga 8-34

Acoplamiento rápido HP

Acoplamiento rápido SSL

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3633 mm (143.0 in) 2959 mm (116.5 in)

2458 mm (96.8 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3617 mm (142.4 in) 2957 mm (116.4 in)

5168 mm (203.5 in) 1344 mm (52.9 in)

5318 mm (209.4 in) 1342 mm (52.8 in)

457 mm (18.0 in)

607 mm (23.9 in)

769 mm (30.3 in)

918 mm (36.1 in)

1259 mm (49.6 in)

1400 mm (55.1 in)

1539 kg (3393 lb) 2052 kg (4524 lb)

1424 kg (3139 lb) 1899 kg (4187 lb)

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Carga de inclinación Máquina recta Giro de 40°

2966 kg (6539 lb) 2565 kg (5655 lb)

8-35

2747 kg (6056 lb) 2374 kg (5234 lb)

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Dimensiones y especificaciones de la máquina - Especificaciones generales de 121F Las siguientes especificaciones son comunes para las configuraciones de los modelos 121F Z-Bar y 121F XT,

equipados con neumáticos estándar (neumáticos 335/80 R18).

121F, común para todas las especificaciones de cuchara (Z-Bar y XT) Función

121F Z-bar

121F XT

Altura total (parte superior del escape)

2060 mm (81.1 in)

2060 mm (81.1 in)

Radio de giro (exterior de los neumáticos)

3721 mm (146.5 in)

3721 mm (146.5 in)

Ángulo de giro desde el centro

40 °

40 °

Ángulo de giro total

80 °

80 °

Oscilación del eje trasero total

18 °

18 °

Altura hasta la barra de remolque inferior

783 mm (30.8 in)

783 mm (30.8 in)

Desplazamiento vertical de la rueda (piñón complemente inclinado)

260 mm (10.2 in)

260 mm (10.2 in)

Altura del pasador de bisagra (posición de transporte) 409 mm (16.1 in)

387 mm (15.2 in)

Tiempo de ciclo del accesorio

121F Z-bar

121F XT

Tiempo de elevación: cargada

6.3 s

4.6 s

Tiempo de descenso: vacía, accionada hacia abajo

3.8 s

3.8 s

Tiempo de descarga: cargada

1.7 s

1.4 s

Glosario A continuación se ofrece una tabla con las siglas que se utilizan en esta sección.

Siglas de la cuchara Acrónimo GP LM MP (4x1) Acrónimo HP SSL

Definición Multiuso Material ligero Multiusos (4x1) Siglas del acoplamiento rápido Definición Pasador horizontal Minicargadora

8-36

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Cargadora 121F Z-Bar - Especificaciones del brazo de elevación

LEIL14CWL0412FB

1

Especificaciones de 121F Z-bar: cuchara GP de 0.8 m³ (1.05 yd³) en acoplamiento rápido HP (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °)

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4011 mm (157.9 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4011 mm (157.9 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4011 mm (157.9 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

5387 mm (212.1 in)

5439 mm (214.1 in)

5508 mm (216.9 in)

2521 mm (99.3 in)

2484 mm (97.8 in)

2435 mm (95.9 in)

8-37

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

825 mm (32.5 in)

862 mm (33.9 in)

911 mm (35.9 in)

1185 mm (46.7 in)

1195 mm (47.0 in)

1205 mm (47.4 in)

114 mm (4.4 in)

114 mm (4.5 in)

114 mm (4.5 in)

1617 kg (3565 lb) 3874 kg (8541 lb)

1588 kg (3501 lb) 3808 kg (8395 lb)

1601 kg (3530 lb) 3835 kg (8455 lb)

3235 kg (7132 lb)

3177 kg (7004 lb)

3202 kg (7059 lb)

8-38

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Especificaciones de 121F Z-bar: cuchara LM de 1.1 m³ (1.44 yd³) en acoplamiento rápido HP (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4133 mm (162.7 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4132 mm (162.7 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4133 mm (162.7 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

5497 mm (216.4 in)

5549 mm (218.5 in)

5618 mm (221.2 in)

2443 mm (96.2 in)

2406 mm (94.7 in)

2357 mm (92.8 in)

903 mm (35.6 in)

939 mm (37.0 in)

988 mm (38.9 in)

1204 mm (47.4 in)

1210 mm (47.6 in)

1217 mm (47.9 in)

114 mm (4.5 in)

114 mm (4.5 in)

114 mm (4.5 in)

1722 kg (3796 lb) 4002 kg (8823 lb)

1694 kg (3735 lb) 3840 kg (8466 lb)

1707 kg (3763 lb) 3962 kg (8735 lb)

3445 kg (7595 lb)

3387 kg (7467 lb)

3414 kg (7527 lb)

Especificaciones de 121F Z-bar: cuchara MP (4x1) de 0.80 m³ (1.05 yd³) en acoplamiento rápido HP (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía)

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

8-39

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

4162 mm (163.9 in)

4161 mm (163.8 in)

4162 mm (163.9 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

5449 mm (214.5 in)

5500 mm (216.5 in)

5570 mm (219.3 in)

2477 mm (97.5 in)

2440 mm (96.1 in)

2391 mm (94.1 in)

868 mm (34.2 in)

905 mm (35.6 in)

954 mm (37.6 in)

1196 mm (47.1 in)

1204 mm (47.4 in)

1212 mm (47.7 in)

114 mm (4.5 in)

114 mm (4.5 in)

114 mm (4.5 in)

1532 kg (3377 lb) 3572 kg (7875 lb)

1559 kg (3437 lb) 3638 kg (8020 lb)

1573 kg (3468 lb) 3665 kg (8080 lb)

3063 kg (6753 lb)

3118 kg (6874 lb)

3145 kg (6934 lb)

8-40

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Especificaciones de 121F Z-bar: cuchara GP de 0.8 m³ (1.05 yd³) en acoplamiento rápido SSL (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4154 mm (163.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4154 mm (163.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4154 mm (163.5 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

5524 mm (217.5 in)

5575 mm (219.5 in)

5645 mm (222.2 in)

2424 mm (95.4 in)

2388 mm (94.0 in)

2339 mm (92.1 in)

924 mm (36.4 in)

960 mm (37.8 in)

1009 mm (39.7 in)

1210 mm (47.6 in)

1216 mm (47.9 in)

1222 mm (48.1 in)

112 mm (4.4 in)

112 mm (4.4 in)

112 mm (4.4 in)

1568 kg (3457 lb) 3747 kg (8261 lb)

1539 kg (3393 lb) 3691 kg (8137 lb)

1564 kg (3448 lb) 3713 kg (8186 lb)

3135 kg (6911 lb)

3079 kg (6788 lb)

3129 kg (6898 lb)

Especificaciones de 121F Z-bar: cuchara LM de 1.1 m³ (1.44 yd³) en acoplamiento rápido SSL (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida)

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 °

28 °

28 °

8-41

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4301 mm (169.3 in)

1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4301 mm (169.3 in)

1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4301 mm (169.3 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

5623 mm (221.4 in)

5744 mm (226.1 in)

5674 mm (223.4 in)

2354 mm (92.7 in)

2268 mm (89.3 in)

2318 mm (91.3 in)

994 mm (39.1 in)

1079 mm (42.5 in)

1030 mm (40.6 in)

1220 mm (48.0 in)

1225 mm (48.2 in)

1223 mm (48.1 in)

112 mm (4.4 in)

112 mm (4.4 in)

112 mm (4.4 in)

1622 kg (3576 lb) 3767 kg (8305 lb)

1617 kg (3565 lb) 3731 kg (8225 lb)

1627 kg (3587 lb) 3729 kg (8221 lb)

3245 kg (7154 lb)

3234 kg (7130 lb)

3253 kg (7172 lb)

8-42

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Especificaciones de 121F Z-bar: cuchara MP (4x1) de 0.80 m³ (1.05 yd³) en acoplamiento rápido SSL (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4212 mm (165.8 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4212 mm (165.8 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4212 mm (165.8 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

3182 mm (125.3 in)

5522 mm (217.4 in)

5573 mm (219.4 in)

5643 mm (222.2 in)

2425 mm (95.5 in)

2388 mm (94.0 in)

2339 mm (92.1 in)

921 mm (36.3 in)

958 mm (37.7 in)

1007 mm (39.6 in)

1208 mm (47.6 in)

1214 mm (47.8 in)

1220 mm (48.0 in)

113 mm (4.4 in)

114 mm (4.5 in)

113 mm (4.4 in)

1486 kg (3276 lb) 3460 kg (7628 lb)

1463 kg (3225 lb) 3401 kg (7498 lb)

1473 kg (3247 lb) 3427 kg (7555 lb)

2973 kg (6554 lb)

2926 kg (6451 lb)

2947 kg (6497 lb)

8-43

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

LEIL14CWL0801FB

2

Especificaciones de 121F Z-Bar- Horquillas estándar (contrapeso trasero estándar) Especificaciones de la horquilla Longitud de la horquilla Anchura máxima de la horquilla (de exterior a exterior del diente) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total, parte superior operativa del accesorio) H (distancia del suelo a la parte superior del diente, elevación total) J (total, horquillas a nivel del suelo) K ( alcance, distancia del suelo a la parte superior del diente) L (alcance, elevación total, superficie vertical delantera vertical del diente) M (alcance, del suelo a superficie vertical delantera vertical del diente) N (alcance máximo, superficie vertical delantera vertical del diente) Especificaciones de carga ( EN 474–3) Carga de funcionamiento Terreno accidentado Terreno firme y llano Especificaciones ISO de carga 8-44

Acoplamiento rápido HP

Acoplamiento rápido SSL

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3530 mm (139.0 in) 2950 mm (116.1 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3689 mm (145.2 in) 3030 mm (119.3 in)

6062 mm (238.7 in) 1265 mm (49.8 in)

6232 mm (245.4 in) 1344 mm (52.9 in)

633 mm (24.9 in)

803 mm (31.6 in)

1015 mm (40.0 in)

1127 mm (44.4 in)

1416 mm (55.7 in)

1585 mm (62.4 in)

1434 kg (3161 lb) 1912 kg (4215 lb)

1332 kg (2937 lb) 1777 kg (3918 lb)

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Carga de inclinación Máquina recta Giro de 40°

2764 kg (6094 lb) 2390 kg (5269 lb)

8-45

2572 kg (5670 lb) 2221 kg (4896 lb)

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Cargadora 121F XT - Especificaciones del brazo de elevación

LEIL14CWL0411FB

3

Especificaciones de 121F XT: cuchara GP de 0.8 m³ (1.05 yd³) en acoplamiento rápido HP (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °)

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3966 mm (156.1 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3966 mm (156.1 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3966 mm (156.1 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

5221 mm (205.6 in)

5272 mm (207.6 in)

5342 mm (210.3 in)

2446 mm (96.3 in)

2396 mm (94.3 in)

2342 mm (92.2 in)

8-46

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

682 mm (26.9 in)

705 mm (27.8 in)

750 mm (29.5 in)

1014 mm (39.9 in)

995 mm (39.2 in)

988 mm (38.9 in)

141 mm (5.6 in)

141 mm (5.6 in)

141 mm (5.6 in)

1655 kg (3649 lb) 3830 kg (8444 lb)

1627 kg (3587 lb) 3766 kg (8303 lb)

1640 kg (3614 lb) 3794 kg (8364 lb)

3310 kg (7297 lb)

3253 kg (7172 lb)

3279 kg (7229 lb)

8-47

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Especificaciones de 121F XT: cuchara LM de 1.1 m³ (1.44 yd³) en acoplamiento rápido HP (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4103 mm (161.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4103 mm (161.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4103 mm (161.5 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

5355 mm (210.8 in)

5406 mm (212.8 in)

5476 mm (215.6 in)

2351 mm (92.6 in)

2301 mm (90.6 in)

2247 mm (88.5 in)

778 mm (30.6 in)

801 mm (31.5 in)

845 mm (33.3 in)

1017 mm (40.0 in)

882 mm (34.7 in)

1001 mm (39.4 in)

141 mm (5.6 in)

141 mm (5.6 in)

141 mm (5.6 in)

1616 kg (3563 lb) 3740 kg (8245 lb)

1589 kg (3502 lb) 3680 kg (8113 lb)

1601 kg (3530 lb) 3710 kg (8179 lb)

3231 kg (7123 lb)

3177 kg (7004 lb)

3202 kg (7059 lb)

Especificaciones de 121F XT: cuchara MP (4x1) de 0.8 m³ (1.05 yd³) en acoplamiento rápido HP (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía)

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

8-48

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

4087 mm (160.9 in)

4087 mm (160.9 in)

4087 mm (160.9 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

5208 mm (205.0 in)

5259.6 mm (207.1 in)

5329 mm (209.8 in)

2456 mm (96.7 in)

2406 mm (94.7 in)

2351 mm (92.6 in)

673 mm (26.5 in)

696 mm (27.4 in)

737 mm (29.0 in)

1005 mm (39.6 in)

985 mm (38.8 in)

979 mm (38.5 in)

141 mm (5.6 in)

141 mm (5.6 in)

141 mm (5.6 in)

1518 kg (3347 lb) 3522 kg (7765 lb)

1490 kg (3285 lb) 3461 kg (7630 lb)

1503 kg (3314 lb) 3490 kg (7694 lb)

3035 kg (6691 lb)

2980 kg (6570 lb)

3006 kg (6627 lb)

8-49

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Especificaciones de 121F XT: cuchara GP de 0.8 m³ (1.05 yd³) en acoplamiento rápido SSL (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4085 mm (160.8 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4085 mm (160.8 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4085 mm (160.8 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

5305 mm (208.9 in)

5356.6 mm (210.9 in)

5426 mm (213.6 in)

2395 mm (94.3 in)

2345 mm (92.3 in)

2292 mm (90.2 in)

755 mm (29.7 in)

778 mm (30.6 in)

824 mm (32.4 in)

1025 mm (40.4 in)

1011 mm (39.8 in)

1005 mm (39.6 in)

143 mm (5.6 in)

143 mm (5.6 in)

143 mm (5.6 in)

1621 kg (3574 lb) 3750 kg (8267 lb)

1594 kg (3514 lb) 3690 kg (8135 lb)

1607 kg (3543 lb) 3718 kg (8197 lb)

3242 kg (7147 lb)

3188 kg (7028 lb)

3213 kg (7083 lb)

Especificaciones de 121F XT: cuchara LM de 1.1 m³ (1.44 yd³) en acoplamiento rápido SSL (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía)

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.9 m³ (1.18 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in)

8-50

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

4218 mm (166.1 in)

4218 mm (166.1 in)

4218 mm (166.1 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

5404 mm (212.8 in)

5455.6 mm (214.8 in)

5525 mm (217.5 in)

2326 mm (91.6 in)

2276 mm (89.6 in)

2223 mm (87.5 in)

826 mm (32.5 in)

850 mm (33.5 in)

895 mm (35.2 in)

1041 mm (41.0 in)

1015 mm (40.0 in)

1002 mm (39.4 in)

143 mm (5.6 in)

143 mm (5.6 in)

143 mm (5.6 in)

1602 kg (3531 lb) 3706 kg (8170 lb)

1575 kg (3472 lb) 3646 kg (8038 lb)

1587 kg (3499 lb) 3674 kg (8100 lb)

3203 kg (7061 lb)

3150 kg (6945 lb)

3174 kg (6997 lb)

8-51

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Especificaciones de 121F XT: cuchara MP (4x1) de 0.8 m³ (1.05 yd³) en acoplamiento rápido SSL (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.6 m³ (0.78 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2457 mm (96.7 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4161 mm (163.8 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4161 mm (163.8 in)

28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 4161 mm (163.8 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

3128 mm (123.1 in)

5216 mm (205.4 in)

5268 mm (207.4 in)

5335 mm (210.0 in)

2397 mm (94.4 in)

2348 mm (92.4 in)

2294 mm (90.3 in)

750 mm (29.5 in)

773 mm (30.4 in)

818 mm (32.2 in)

1031 mm (40.6 in)

1009 mm (39.7 in)

1001 mm (39.4 in)

143 mm (5.6 in)

143 mm (5.6 in)

143 mm (5.6 in)

1481 kg (3265 lb) 3436 kg (7575 lb)

1454 kg (3204 lb) 3377 kg (7445 lb)

1466 kg (3232 lb) 3405 kg (7507 lb)

2961 kg (6528 lb)

2907 kg (6409 lb)

2932 kg (6464 lb)

8-52

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

LEIL14CWL0802FB

4

Especificaciones de 121F XT - Horquillas estándar (contrapeso trasero estándar) Especificaciones de la horquilla Longitud de la horquilla Anchura máxima de la horquilla (de exterior a exterior del diente) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total, parte superior operativa del accesorio) H (distancia del suelo a la parte superior del diente, elevación total) J (total, horquillas a nivel del suelo) K ( alcance, distancia del suelo a la parte superior del diente) L (alcance, elevación total, superficie vertical delantera vertical del diente) M (alcance, del suelo a superficie vertical delantera vertical del diente) N (alcance máximo, superficie vertical delantera vertical del diente) Especificaciones de carga ( EN 474–3) Carga de funcionamiento Terreno accidentado Terreno firme y llano Especificaciones ISO de carga 8-53

Acoplamiento rápido HP

Acoplamiento rápido SSL

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3645 mm (143.5 in) 2973 mm (117.0 in)

2457 mm (96.7 in) 2075 mm (81.7 in) 444 mm (17.5 in) 28 ° 1740 mm (68.5 in) 1400 mm (55.1 in) 3632 mm (143.0 in) 2976 mm (117.2 in)

5844 mm (230.1 in) 1343 mm (52.9 in)

5981 mm (235.5 in) 135 mm (53.2 in)

472 mm (18.6 in)

605 mm (23.8 in)

797 mm (31.4 in)

950 mm (37.4 in)

1272 mm (50.1 in)

1414 mm (55.7 in)

1534.2 kg (3382 lb) 2045.6 kg (4511 lb)

1423 kg (3137 lb) 1898 kg (4184 lb)

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Carga de inclinación Máquina recta Giro de 40°

2957 kg (6519 lb) 2557 kg (5637 lb)

8-54

2735 kg (6030 lb) 2372 kg (5229 lb)

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Dimensiones y especificaciones de la máquina - Especificaciones generales de 221F Las siguientes especificaciones son comunes para todas las configuraciones de los modelos 221F equipados con neumáticos estándar (neumáticos 365/70 R18).

221F, común para las especificaciones de todas las cucharas Función

Especificaciones

Altura total (parte superior del escape)

2230 mm (87.8 in)

Radio de giro (exterior de los neumáticos)

3987 mm (157.0 in)

Ángulo de giro desde el centro

40 °

Ángulo de giro total

80 °

Oscilación del eje trasero total

20 °

Altura hasta la barra de remolque inferior

779 mm (30.7 in)

Desplazamiento vertical de la rueda (piñón complemente inclinado)

300 mm (11.8 in)

Altura del pasador de bisagra (posición de transporte) 388 mm (15.3 in) Tiempo de ciclo del accesorio

221F

Tiempo de elevación: cargada

5.8 s

Tiempo de descenso: vacía, accionada hacia abajo

3.8 s

Tiempo de descarga: cargada

1.7 s

Glosario A continuación se ofrece una tabla con las siglas que se utilizan en esta sección.

Siglas de la cuchara Acrónimo GP LM MP (4x1) Acrónimo HP SSL

Definición Multiuso Material ligero Multiusos (4x1) Siglas del acoplamiento rápido Definición Pasador horizontal Minicargadora

8-55

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Cargadora 221F: Especificaciones de brazo de elevación

LEIL14CWL0412FB

1

Especificaciones de 221F Z-bar: cuchara GP de 0.9 m³ (1.2 yd³) en acoplamiento rápido HP (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °)

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2627 mm (103.4 in)

2627 mm (103.4 in)

2627 mm (103.4 in)

2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4180 mm (164.6 in)

27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4180 mm (164.6 in)

27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4180 mm (164.6 in)

3290 mm (129.5 in)

3290 mm (129.5 in)

3290 mm (129.5 in)

5622 mm (221.4 in)

5674 mm (223.4 in)

5743 mm (226.1 in)

2599 mm (102.3 in)

2563 mm (100.9 in)

2514 mm (99.0 in)

844 mm (33.2 in)

880 mm (34.6 in)

929 mm (36.6 in)

8-56

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

1263 mm (49.7 in)

1274 mm (50.2 in)

1288 mm (50.7 in)

100 mm (3.9 in)

100 mm (3.9 in)

100 mm (3.9 in)

1936 kg (4268 lb) 4493 kg (9905 lb)

1907 kg (4204 lb) 4435 kg (9778 lb)

1914 kg (4220 lb) 4435 kg (9778 lb)

3872 kg (8536 lb)

3814 kg (8408 lb)

3828 kg (8439 lb)

8-57

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Especificaciones de 221F Z-bar: cuchara LM de 1.2 m³ (1.6 yd³) en acoplamiento rápido HP (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2627 mm (103.4 in)

2627 mm (103.4 in)

2627 mm (103.4 in)

2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4300 mm (169.3 in)

27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4300 mm (169.3 in)

27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4300 mm (169.3 in)

3290 mm (129.5 in)

3290 mm (129.5 in)

3290 mm (129.5 in)

5717 mm (225.1 in)

5769 mm (227.1 in)

5838 mm (229.9 in)

2532 mm (99.7 in)

2495 mm (98.2 in)

2446 mm (96.3 in)

911 mm (35.9 in)

947 mm (37.3 in)

997 mm (39.2 in)

1283 mm (50.5 in)

1292 mm (50.9 in)

1303 mm (51.3 in)

100 mm (3.9 in)

100 mm (3.9 in)

100 mm (3.9 in)

1918 kg (4228 lb) 4456 kg (9824 lb) 3836 kg (8457 lb)

1889 kg (4165 lb) 4398 kg (9696 lb) 3779 kg (8331 lb)

1902 kg (4193 lb) 4424 kg (9753 lb) 3804 kg (8386 lb)

Especificaciones de 221F Z-bar: cuchara MP (4x1) de 0.9 m³ (1.2 yd³) en acoplamiento rápido HP (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames)

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2627 mm (103.4 in)

2627 mm (103.4 in)

2627 mm (103.4 in)

2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4276 mm (168.3 in)

27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4275 mm (168.3 in)

27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4275 mm (168.3 in)

8-58

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

3289 mm (129.5 in)

3289 mm (129.5 in)

3289 mm (129.5 in)

5742 mm (226.1 in)

5794 mm (228.1 in)

5863 mm (230.8 in)

2514 mm (99.0 in)

2477 mm (97.5 in)

2428 mm (95.6 in)

927 mm (36.5 in)

964 mm (37.9 in)

1013 mm (39.9 in)

1286 mm (50.6 in)

1294 mm (51.0 in)

1304 mm (51.4 in)

100 mm (3.9 in)

100 mm (3.9 in)

100 mm (3.9 in)

1669 kg (3680 lb) 4001 kg (8821 lb) 3337 kg (7357 lb)

1683 kg (3710 lb) 3922 kg (8647 lb) 3367 kg (7423 lb)

1651 kg (3640 lb) 3791 kg (8358 lb) 3303 kg (7282 lb)

8-59

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Especificaciones de 221F Z-bar: cuchara GP de 0.9 m³ (1.2 yd³) en acoplamiento rápido SSL (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2627 mm (103.4 in)

2627 mm (103.4 in)

2627 mm (103.4 in)

2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4327 mm (170.4 in)

27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4327 mm (170.4 in)

27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4327 mm (170.4 in)

3290 mm (129.5 in)

3290 mm (129.5 in)

3290 mm (129.5 in)

5748 mm (226.3 in)

5800 mm (228.3 in)

5869 mm (231.1 in)

2511 mm (98.9 in)

2474 mm (97.4 in)

2425 mm (95.5 in)

935 mm (36.8 in)

971 mm (38.2 in)

1020 mm (40.2 in)

1291 mm (50.8 in)

1299 mm (51.1 in)

1309 mm (51.5 in)

98 mm (3.9 in)

98 mm (3.9 in)

98 mm (3.9 in)

1845 kg (4068 lb) 4223 kg (9310 lb) 3690 kg (8135 lb)

1791 kg (3948 lb) 4169 kg (9191 lb) 3582 kg (7897 lb)

1818 kg (4008 lb) 4227 kg (9319 lb) 3635 kg (8014 lb)

Especificaciones de 221F Z-bar: cuchara LM de 1.2 m³ (1.6 yd³) en acoplamiento rápido SSL (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara)

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2627 mm (103.4 in)

2627 mm (103.4 in)

2627 mm (103.4 in)

2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

27 ° 1860 mm (73.2 in)

27 ° 1860 mm (73.2 in)

27 ° 1860 mm (73.2 in)

8-60

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

1500 mm (59.1 in) 4470 mm (176.0 in)

1500 mm (59.1 in) 4470 mm (176.0 in)

1500 mm (59.1 in) 4470 mm (176.0 in)

3290 mm (129.5 in)

3290 mm (129.5 in)

3290 mm (129.5 in)

5843 mm (230.0 in)

5895 mm (232.1 in)

5964 mm (234.8 in)

2443 mm (96.2 in)

2407 mm (94.8 in)

2358 mm (92.8 in)

1002 mm (39.4 in)

1038 mm (40.9 in)

1087 mm (42.8 in)

1305 mm (51.4 in)

1312 mm (51.7 in)

1318 mm (51.9 in)

98 mm (3.9 in)

99 mm (3.9 in)

98 mm (3.9 in)

1793 kg (3953 lb) 4173 kg (9200 lb) 3586 kg (7906 lb)

1791 kg (3948 lb) 4168 kg (9189 lb) 3582 kg (7897 lb)

1807 kg (3984 lb) 4212 kg (9286 lb) 3614 kg (7968 lb)

8-61

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Especificaciones de 221F Z-bar: cuchara MP (4x1) de 0.9 m³ (1.2 yd³) en acoplamiento rápido SSL (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.2 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.2 yd³) 2050 mm (80.7 in)

0.7 m³ (0.92 yd³) 0.9 m³ (1.2 yd³) 2050 mm (80.7 in)

2627 mm (103.4 in)

2627 mm (103.4 in)

2627 mm (103.4 in)

2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in)

27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4326 mm (170.3 in)

27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4326 mm (170.3 in)

27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4326 mm (170.3 in)

3289 mm (129.5 in)

3289 mm (129.5 in)

3289 mm (129.5 in)

5815 mm (228.9 in)

5866 mm (230.9 in)

5936 mm (233.7 in)

2463 mm (97.0 in)

2426 mm (95.5 in)

2377 mm (93.6 in)

981 mm (38.6 in)

1017 mm (40.0 in)

1066 mm (42.0 in)

1300 mm (51.2 in)

1307 mm (51.5 in)

1314 mm (51.7 in)

98 mm (3.9 in)

99 mm (3.9 in)

98 mm (3.9 in)

1654 kg (3646 lb) 3992 kg (8801 lb) 3309 kg (7295 lb)

1625 kg (3583 lb) 3941 kg (8688 lb) 3249 kg (7163 lb)

1692 kg (3730 lb) 3979 kg (8772 lb) 3287 kg (7247 lb)

8-62

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

LEIL14CWL0801FB

2

Especificaciones de 221F Z-Bar - Horquillas estándar (contrapeso trasero estándar) Especificaciones de la horquilla Longitud de la horquilla Anchura máxima de la horquilla (de exterior a exterior del diente) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total, parte superior operativa del accesorio) H (distancia del suelo a la parte superior del diente, elevación total) J (total, horquillas a nivel del suelo) K ( alcance, distancia del suelo a la parte superior del diente) L (alcance, elevación total, superficie vertical delantera vertical del diente) M (alcance, del suelo a superficie vertical delantera vertical del diente) N (alcance máximo, superficie vertical delantera vertical del diente) Especificaciones de carga ( EN 474–3) Carga de funcionamiento Terreno accidentado Terreno firme y llano Especificaciones ISO de carga 8-63

Acoplamiento rápido HP

Acoplamiento rápido SSL

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 3626 mm (142.8 in) 3080 mm (121.3 in)

2627 mm (103.4 in) 2225 mm (87.6 in) 440 mm (17.3 in) 27 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 3793 mm (149.3 in) 3134 mm (123.4 in)

6233 mm (245.4 in) 1341 mm (52.8 in)

6406 mm (252.2 in) 1395 mm (54.9 in)

616 mm (24.3 in)

789 mm (31.1 in)

987 mm (38.9 in)

1119 mm (44.1 in)

1425 mm (56.1 in)

1598 mm (62.9 in)

1687 kg (3719 lb) 2249 kg (4958 lb)

1701 kg (3750 lb) 2269 kg (5002 lb)

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Carga de inclinación Máquina recta Giro de 40°

3168 kg (6984 lb) 2811 kg (6197 lb)

8-64

3129 kg (6898 lb) 2836 kg (6252 lb)

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Dimensiones y especificaciones de la máquina - Especificaciones generales de 321F Las siguientes especificaciones son comunes para todas las configuraciones de los modelos 321F equipados con neumáticos estándar (neumáticos 365/80 R20).

321F, común para las especificaciones de todas las cucharas Función

Especificaciones

Altura total (parte superior del escape)

2283 mm (89.9 in)

Radio de giro (exterior de los neumáticos)

3987 mm (157.0 in)

Ángulo de giro desde el centro

40 °

Ángulo de giro total

80 °

Oscilación del eje trasero total

20 °

Altura hasta la barra de remolque inferior

832 mm (32.8 in)

Desplazamiento vertical de la rueda (piñón complemente inclinado)

300 mm (11.8 in)

Altura del pasador de bisagra (posición de transporte) 414 mm (16.3 in) Tiempo de ciclo del accesorio

321F

Tiempo de elevación: cargada

5.8 s

Tiempo de descenso: vacía, accionada hacia abajo

3.8 s

Tiempo de descarga: cargada

1.7 s

Glosario A continuación se ofrece una tabla con las siglas que se utilizan en esta sección.

Siglas de la cuchara Acrónimo GP LM MP (4x1) Acrónimo HP SSL

Definición Multiuso Material ligero Multiusos (4x1) Siglas del acoplamiento rápido Definición Pasador horizontal Minicargadora

8-65

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Cargadora 321F: Especificaciones de brazo de elevación

LEIL14CWL0412FB

1

Especificaciones de 321F Z-bar: cuchara GP de 1.0 m³ (1.3 yd³) en acoplamiento rápido HP (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °)

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2680 mm (105.5 in)

2680 mm (105.5 in)

2680 mm (105.5 in)

2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4322 mm (170.2 in)

32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4322 mm (170.2 in)

32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4322 mm (170.2 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

5684 mm (223.8 in)

5735 mm (225.8 in)

5805 mm (228.5 in)

2687 mm (105.8 in)

2651 mm (104.4 in)

2601 mm (102.4 in)

845 mm (33.3 in)

880 mm (34.6 in)

930 mm (36.6 in)

8-66

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

1323 mm (52.1 in)

1336 mm (52.6 in)

1353 mm (53.3 in)

84 mm (3.3 in)

84 mm (3.3 in)

84 mm (3.3 in)

1962 kg (4325 lb) 4625 kg (10196 lb)

1924 kg (4242 lb) 4569 kg (10073 lb)

1939 kg (4275 lb) 4599 kg (10139 lb)

3924 kg (8651 lb)

3849 kg (8486 lb)

3878 kg (8550 lb)

8-67

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Especificaciones de 321F Z-bar: cuchara LM de 1.3 m³ (1.7 yd³) en acoplamiento rápido HP (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.7 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.7 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.7 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2680 mm (105.5 in)

2680 mm (105.5 in)

2680 mm (105.5 in)

2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4447 mm (175.1 in)

32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4447 mm (175.1 in)

32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4447 mm (175.1 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

5799 mm (228.3 in)

5851 mm (230.4 in)

5920 mm (233.1 in)

2605 mm (102.6 in)

2569 mm (101.1 in)

2520 mm (99.2 in)

1352 mm (53.2 in)

962 mm (37.9 in)

1011 mm (39.8 in)

1352 mm (53.2 in)

1363 mm (53.7 in)

1376 mm (54.2 in)

84 mm (3.3 in)

84 mm (3.3 in)

84 mm (3.3 in)

1951 kg (4301 lb) 4609 kg (10161 lb) 3903 kg (8605 lb)

1923 kg (4239 lb) 4568 kg (10071 lb) 3845 kg (8477 lb)

1941 kg (4279 lb) 4594 kg (10128 lb) 3882 kg (8558 lb)

Especificaciones de 321F Z-bar: cuchara MP (4x1) de 1.0 m³ (1.3 yd³) en acoplamiento rápido HP (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara)

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.3 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.3 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.3 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2680 mm (105.5 in)

2680 mm (105.5 in)

2680 mm (105.5 in)

2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

32 ° 1860 mm (73.2 in)

32 ° 1860 mm (73.2 in)

32 ° 1860 mm (73.2 in)

8-68

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

1500 mm (59.1 in) 4380 mm (172.4 in)

1500 mm (59.1 in) 4380 mm (172.4 in)

1500 mm (59.1 in) 4380 mm (172.4 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

5778 mm (227.5 in)

5830 mm (229.5 in)

5899 mm (232.2 in)

2620 mm (103.1 in)

2583 mm (101.7 in)

2534 mm (99.8 in)

911 mm (35.9 in)

947 mm (37.3 in)

997 mm (39.3 in)

1347 mm (53.0 in)

1358 mm (53.5 in)

1372 mm (54.0 in)

84 mm (3.3 in)

84 mm (3.3 in)

84 mm (3.3 in)

1858 kg (4096 lb) 4361 kg (9614 lb) 3716 kg (8192 lb)

1765 kg (3891 lb) 4301 kg (9482 lb) 3529 kg (7780 lb)

1783 kg (3931 lb) 4334 kg (9555 lb) 3566 kg (7862 lb)

8-69

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Especificaciones de 321F Z-bar: cuchara GP de 1.0 m³ (1.3 yd³) en acoplamiento rápido SSL (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2680 mm (105.5 in)

2680 mm (105.5 in)

2680 mm (105.5 in)

2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4471 mm (176 in)

32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4471 mm (176 in)

32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4471 mm (176 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

5813 mm (228.9 in)

5878 mm (231.4 in)

5952 mm (234.3 in)

2596 mm (102.2 in)

2547 mm (100.3 in)

2493 mm (98.1 in)

935 mm (36.8 in)

959 mm (37.8 in)

1003 mm (39.5 in)

1355 mm (53.3 in)

1344 mm (52.9 in)

1347 mm (53.0 in)

83 mm (3.3 in)

83 mm (3.3 in)

83 mm (3.3 in)

1881 kg (4147 lb) 4446 kg (9802 lb) 3761 kg (8292 lb)

1844 kg (4065 lb) 4399 kg (9698 lb) 3687 kg (8128 lb)

1858 kg (4096 lb) 4418 kg (9740 lb) 3716 kg (8192 lb)

Especificaciones de 321F Z-bar: cuchara LM de 1.3 m³ (1.7 yd³) en acoplamiento rápido SSL (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara)

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.7 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.7 yd³) 2100 mm (82.7 in)

1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.7 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2680 mm (105.5 in)

2680 mm (105.5 in)

2680 mm (105.5 in)

2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

32 ° 1860 mm (73.2 in)

32 ° 1860 mm (73.2 in)

32 ° 1860 mm (73.2 in)

8-70

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

1500 mm (59.1 in) 4626 mm (182.1 in)

1500 mm (59.1 in) 4626 mm (182.1 in)

1500 mm (59.1 in) 4626 mm (182.1 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

5915 mm (232.9 in)

5966 mm (234.9 in)

6036 mm (237.6 in)

2524 mm (99.4 in)

2487 mm (97.9 in)

2438 mm (96.0 in)

1010 mm (39.8 in)

1046 mm (41.2 in)

1095 mm (43.1 in)

1377 mm (54.2 in)

1386 mm (54.6 in)

1396 mm (55.0 in)

83 mm (3.2 in)

83 mm (3.2 in)

83 mm (3.2 in)

1893 kg (4173 lb) 4580 kg (10097 lb) 3786 kg (8347 lb)

1865 kg (4112 lb) 4460 kg (9833 lb) 3729 kg (8221 lb)

1880 kg (4145 lb) 4480 kg (9877 lb) 3760 kg (8289 lb)

8-71

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Especificaciones de 321F Z-bar: cuchara MP (4x1) de 1.0 m³ (1.3 yd³) en acoplamiento rápido SSL (contrapeso trasero estándar)

Especificaciones ISO de la cuchara Llena hasta el borde Colmado Anchura de la cuchara (exterior máxima) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total con protección contra derrames) H (pasador de bisagra – cuchara completamente subida) J (total – cuchara nivelada con el suelo) K (descarga – cuchara completamente subida, descarga 45 °) L (alcance – cuchara completamente subida, descarga 45 °) M (alcance - 2.13 m (7.0 ft), 45 ° descarga) N (profundidad de excavación) Especificaciones ISO de carga Carga de funcionamiento Carga de volcado – con máquina recta Carga de volcado – giro de 40°

Cuchara desnuda

Cuchara con borde de corte

Cuchara con borde empernado

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.3 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.3 yd³) 2100 mm (82.7 in)

0.8 m³ (1.05 yd³) 1.0 m³ (1.3 yd³) 2100 mm (82.7 in)

2680 mm (105.5 in)

2680 mm (105.5 in)

2680 mm (105.5 in)

2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in)

32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4431 mm (174.4 in)

32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4431 mm (174.4 in)

32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 4431 mm (174.4 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

3395 mm (133.7 in)

5851 mm (230.4 in)

5903 mm (232.4 in)

5973 mm (235.2 in)

2568 mm (101.1 in)

2531 mm (99.6 in)

2483 mm (97.8 in)

964 mm (38.0 in)

1000 mm (39.4 in)

1049 mm (41.3 in)

1364 mm (53.7 in)

1374 mm (54.1 in)

1049 mm (41.3 in)

83 mm (3.3 in)

83 mm (3.3 in)

83 mm (3.3 in)

1727 kg (3807 lb) 4184 kg (9224 lb) 3454 kg (7615 lb)

1703 kg (3754 lb) 4145 kg (9138 lb) 3407 kg (7511 lb)

1717 kg (3785 lb) 4173 kg (9200 lb) 3434 kg (7571 lb)

8-72

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

LEIL14CWL0801FB

2

Especificaciones de 321F Z-Bar - Horquillas estándar (contrapeso trasero estándar) Especificaciones de la horquilla Longitud de la horquilla Anchura máxima de la horquilla (de exterior a exterior del diente) Especificaciones de tamaño A (altura de la parte superior de la cabina) B (distancia entre ejes) C (altura libre sobre el suelo hasta el eje cardan) D (ángulo trasero de salida) E (anchura total sin cuchara) F (ancho de vía) G (altura total, parte superior operativa del accesorio) H (distancia del suelo a la parte superior del diente, elevación total) J (total, horquillas a nivel del suelo) K ( alcance, distancia del suelo a la parte superior del diente) L (alcance, elevación total, superficie vertical delantera vertical del diente) M (alcance, del suelo a superficie vertical delantera vertical del diente) N (alcance máximo, superficie vertical delantera vertical del diente) Especificaciones de carga ( EN 474–3) Carga de funcionamiento Terreno accidentado Terreno firme y llano Especificaciones ISO de carga 8-73

Acoplamiento rápido HP

Acoplamiento rápido SSL

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

1200 mm (47.2 in) 956 mm (37.6 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 3731 mm (146.9 in) 3185 mm (125.4 in)

2680 mm (105.5 in) 2225 mm (87.6 in) 493 mm (19.4 in) 32 ° 1860 mm (73.2 in) 1500 mm (59.1 in) 3898 mm (153.5 in) 3239 mm (127.5 in)

6270 mm (246.9 in) 1398 mm (55.0 in)

6324 mm (249.0 in) 1452 mm (57.2 in)

599 mm (23.6 in)

772 mm (30.4 in)

966 mm (38.0 in)

1097 mm (43.2 in)

1430 mm (56.3 in)

1603 mm (63.1 in)

1837 kg (4050 lb) 2449 kg (5399 lb)

1700 kg (3748 lb) 2267 kg (4998 lb)

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Carga de inclinación Máquina recta Giro de 40°

3616 kg (7972 lb) 3061 kg (6748 lb)

8-74

3344 kg (7372 lb) 2834 kg (6248 lb)

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Neumáticos Las tablas deben considerarse solamente como referencia. Si desea obtener información exacta sobre las presiones de inflado y las cargas correspondientes a unos neumáticos determinados, consulte a un concesionario autorizado.

Las presiones indicadas hacen referencia al inflado para uso en el lugar de trabajo.

AVISO: no llene los neumáticos con líquido. No utilice lastre ni espuma en ningún caso.

Tipo de neumático 21F 12.5-18 335/80 R18 365/70 R18 12.5-20 340/80 R18**

Presión delantera 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Presión trasera 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Tipo de neumático 121F 12.5-18 335/80 R18 365/70 R18 12.5-20 340/80 R18**

Presión delantera 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Presión trasera 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Tipo de neumático 221F 365/70 R18 12.5-20 14.5-40 360/80 R20* 365/80 R20 405/70 R20 400/70 R20**

Presión delantera 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Presión trasera 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Tipo de neumático 321F 14.5-40 360/80 R20* 365/80 R20 405/70 R20 400/70 R20**

Presión delantera 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

Presión trasera 3.5 bar (50.7 psi) 3.2 bar (46.4 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi) 3.5 bar (50.7 psi)

* neumáticos para nieve ** neumáticos Agriculture

8-75

8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

8-76

9 - ACCESORIOS

9 - ACCESORIOS###_10_### Accesorios En nuestras máquinas solo se pueden utilizar accesorios recomendados y aprobados por CNH industrial. Las especificaciones técnicas de los accesorios y las interfaces de la maquinaria se indican en las tablas siguientes. La responsabilidad del fabricante se anulará en el caso de modificación o adaptación de los accesorios sin su autorización.

NOTA: consulte “Conducción en vías públicas y seguridad general en el transporte”, Capítulo 2, en este manual para obtener información sobre las normas de tráfico en carretera.

Cucharas de uso general (GP) CUCHARA DE USO GENERAL, ACOPLADOR RÁPIDO HP

LEIL15CWL0130AA

Tipo de cuchara 21F

Cuchara, 0.7 m³x 1900 mm

x

Cuchara, 0.8 m³x 2050 mm

x

Cuchara, 0.9 m³x 2050 mm Cuchara, 1.0 m³x 2100 mm

Z-bar 121F 221F

XT 321F

x x

x x

1

x

9-1

21F XT

121F XT

Capacidad colmada 0.7 m³ (0.92 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³)

Propiedad Peso

251 kg (553 lb) 269 kg (593 lb) 285 kg (628 lb) 302 kg (666 lb)

Ancho

1900 mm (74.8 in) 2050 mm (80.71 in) 2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in)

9 - ACCESORIOS

CUCHARA DE USO GENERAL, ACOPLADOR RÁPIDO HP (XT)

LEIL15CWL0112AA

Tipo de cuchara 21F

Z-bar 121F 221F

2

XT 321F

21F XT

121F XT

Cuchara, 0.7 m³x 1900 mm

x

x

Cuchara, 0.8 m³x 2050 mm

x

x

Capacidad colmada 0.7 m³ (0.92 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³)

Propiedad Peso

269 kg (593 lb) 290 kg (639 lb)

Ancho

1900 mm (74.8 in) 2050 mm (80.71 in)

CUCHARA DE USO GENERAL, ACOPLADOR RÁPIDO SSL

LEIL15CWL0113AA

Tipo de cuchara 21F

Cuchara, 0.7 m³x 1900 mm

x

Cuchara, 0.8 m³x 2050 mm

x

Cuchara, 0.9 m³x 2050 mm Cuchara, 1.0 m³x 2100 mm

Z-bar 121F 221F

3

XT 321F

21F XT

121F XT

x x x

x x x

x x

x

9-2

Capacidad colmada 0.7 m³ (0.92 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³)

Propiedad Peso

246 kg (542 lb) 265 kg (584 lb) 280 kg (617 lb) 296 kg (653 lb)

Ancho

1900 mm (74.80 in) 2050 mm (80.71 in) 2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in)

9 - ACCESORIOS

Cucharas de material ligero (LM) CUCHARA DE MATERIAL LIGERO, ACOPLADOR RÁPIDO HP

LEIL15CWL0111AA

Tipo de cuchara 21F

Cuchara, 1.0 m³x 2050 mm

Z-bar 121F 221F

4

XT 321F

21F XT

121F XT

x x

Cuchara, 1.2 m³x 2100 mm x

Cuchara, 1.1 m³x 2100 mm

x x

Cuchara, 1.3 m³x 2100 mm

Capacidad colmada 1.0 m³ (1.31 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 1.3 m³ (1.70 yd³)

Propiedad Peso

295 kg (650 lb) 326 kg (719 lb) 310 kg (683 lb) 339 kg (747 lb)

Ancho

2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in) 2100 mm (82.68 in) 2100 mm (82.68 in)

CUCHARA DE MATERIAL LIGERO, ACOPLADOR RÁPIDO HP (XT)

LEIL15CWL0112AA

Tipo de cuchara 21F

Z-bar 121F 221F

5

XT 321F

21F XT

121F XT

Cuchara, 0.9 m³x 2050 mm

x

Cuchara, 1.1 m³x 2100 mm

x

9-3

Propiedad Peso Capacidad colmada 307 kg 0.9 m³ (1.18 yd³) (677 lb) 342 kg 1.1 m³ (1.44 yd³) (754 lb)

Ancho

2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in)

9 - ACCESORIOS

CUCHARA DE MATERIAL LIGERO, ACOPLADOR RÁPIDO SSL

LEIL15CWL0113AA

Tipo de cuchara 21F

Cuchara, 1.0 m³x 2050 mm Cuchara, 1.1 m³x 2100 mm Cuchara, 1.2 m³x 2100 mm Cuchara, 1.3 m³x 2100 mm

Z-bar 121F 221F

6

XT 321F

21F XT

121F XT

x x

x x x

9-4

x

Capacidad colmada 1.0 m³ (1.31 yd³) 1.1 m³ (1.44 yd³) 1.2 m³ (1.57 yd³) 1.3 m³ (1.70 yd³)

Propiedad Peso

294 kg (648 lb) 311 kg (686 lb) 325 kg (717 lb) 340 kg (750 lb)

Ancho

2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in) 2100 mm (82.68 in) 2100 mm (82.68 in)

9 - ACCESORIOS

Cucharas multiuso (4x1) CUCHARA MP (4x1), ACOPLADOR RÁPIDO HP

LEIL15CWL0114AA

Tipo de cuchara 21F Cuchara, 1900 mm Cuchara, 2050 mm Cuchara, 2050 mm Cuchara, 2100 mm

0.7 m³x

x

0.8 m³x

x

Z-bar 121F 221F

XT 21F 121F XT XT

x x

0.9 m³x

321F

7

x x

1.0 m³x

Capacidad colmada 0.7 m³ (0.92 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³)

Propiedad Peso

Ancho

550 kg (1213 lb) 573 kg (1263 lb) 610 kg (1345 lb) 615 kg (1356 lb)

1900 mm (74.80 in) 2050 mm (80.71 in) 2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in)

Propiedad Peso

Ancho

533 kg (1175 lb) 658 kg (1451 lb)

1900 mm (74.80 in) 2050 mm (80.71 in)

CUCHARA MP (4x1), ACOPLADOR RÁPIDO HP (XT)

LEIL15CWL0115AA

Tipo de cuchara 21F

Z-bar 121F 221F

321F

Cuchara, 0.7 m³x 1900 mm Cuchara, 0.8 m³x 2050 mm

8

21F XT x

XT 121F XT

x

9-5

Capacidad colmada 0.7 m³ (0.92 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³)

9 - ACCESORIOS

CUCHARA MP (4x1), ACOPLADOR RÁPIDO SSL

LEIL15CWL0116AA

Tipo de cuchara 21F Cuchara, 1900 mm Cuchara, 2050 mm Cuchara, 2050 mm Cuchara, 2100 mm

0.7 m³x

Z-bar 121F 221F

321F

x

0.8 m³x

9

XT 21F 121F XT XT x

x

x x

0.9 m³x

x

1.0 m³x

Capacidad colmada 0.7 m³ (0.92 yd³) 0.8 m³ (1.05 yd³) 0.9 m³ (1.18 yd³) 1.0 m³ (1.31 yd³)

Propiedad Peso 578 kg (1274 lb) 602 kg (1327 lb) 638 kg (1407 lb) 647 kg (1426 lb)

Ancho 1900 mm (74.80 in) 2050 mm (80.71 in) 2050 mm (80.71 in) 2100 mm (82.68 in)

Cuchara con volcado lateral CUCHARA CON VOLCADO LATERAL, ACOPLADOR RÁPIDO HP

LEIL15CWL0117AA

Propiedad 21F Capacidad colmada Peso Ancho

10

Z-bar 121F 221F 0.8 m³ 0.8 m³ (1.05 yd³) (1.05 yd³) 625 kg 625 kg (1378 lb) (1378 lb) 1900 mm 1900 mm (74.80 in) (74.80 in)

9-6

XT 321F 0.9 m³ (1.18 yd³) 649 kg (1431 lb) 2050 mm (80.71 in)

21F XT

121F XT 0.8 m³ (1.05 yd³) 625 kg (1378 lb) 1900 mm (74.80 in)

9 - ACCESORIOS

Cucharas con volcado elevado CUCHARA CON VOLCADO ELEVADO, ACOPLADOR RÁPIDO HP

LEIL15CWL0105AA

Propiedad 21F Capacidad colmada Peso Ancho

121F 0.8 m³ (1.05 yd³) 410 kg (904 lb) 1900 mm (74.80 in)

11

Z-bar 221F 0.8 m³ (1.05 yd³) 410 kg (904 lb) 1900 mm (74.80 in)

XT 321F 1.0 m³ (1.31 yd³) 440 kg (970 lb) 2050 mm (80.71 in)

21F XT

121F XT 0.8 m³ (1.05 yd³) 411 kg (906 lb) 1900 mm (74.80 in)

Cucharas de gran resistencia (HD) CUCHARA DE GRAN RESISTENCIA, ACOPLADOR RÁPIDO HP

LEIL15CWL0105AA

Propiedad 21F Capacidad colmada Peso Ancho

12

Z-bar 121F 221F 0.8 m³ (1.04 yd³) 355 kg (782.6 lb) 1900 mm (74.8 in)

9-7

XT 321F 0.9 m³ (1.17 yd³) 374 kg (824.5 lb) 2050 mm (80.7 in)

21F XT

121F XT

9 - ACCESORIOS

Horquillas HORQUILLAS, ACOPLADOR RÁPIDO HP

LEIL15CWL0106AA

Propiedad Tamaño de púa Peso Longitud

13

Z-bar 21F 121F 221F 45 mm 45 mm 45 mm (1.77 in) (1.77 in) (1.77 in) 236 kg 236 kg 232 kg (520 lb) (520 lb) (511 lb) 1200 mm 1200 mm 1200 mm (47.24 in) (47.24 in) (47.24 in)

XT 321F 45 mm (1.77 in) 232 kg (511 lb) 1200 mm (47.24 in)

21F XT

321F

21F XT 45 mm (1.77 in) 225 kg (496 lb) 1200 mm (47.24 in)

121F XT

HORQUILLAS, ACOPLADOR RÁPIDO HP (XT)

LEIL15CWL0107AA

Propiedad 21F

14

Z-bar 121F 221F

Tamaño de púa Peso Longitud

9-8

XT 121F XT 45 mm (1.77 in) 225 kg (496 lb) 1200 mm (47.24 in)

9 - ACCESORIOS

HORQUILLAS, ACOPLADOR RÁPIDO SSL

LEIL15CWL0108AA

Propiedad Tamaño de púa Peso Longitud

15

Z-bar 21F 121F 221F 45 mm 45 mm 45 mm (1.77 in) (1.77 in) (1.77 in) 261 kg 261 kg 261 kg (575 lb) (575 lb) (575 lb) 1200 mm 1200 mm 1200 mm (47.24 in) (47.24 in) (47.24 in)

XT 321F 45 mm (1.77 in) 261 kg (575 lb) 1200 mm (47.24 in)

21F XT 45 mm (1.77 in) 261 kg (575 lb) 1200 mm (47.24 in)

321 45 mm (1.77 in) 261 kg (575 lb) 1200 mm (47.24 in)

21F XT

121F XT 45 mm (1.77 in) 261 kg (575 lb) 1200 mm (47.24 in)

HORQUILLAS BASCULANTES, ACOPLADOR RÁPIDO HP

LEIL15CWL0109AA

Propiedad Tamaño de púa Peso Longitud

16

Z-bar 21F 121F 221F 45 mm 45 mm 45 mm (1.77 in) (1.77 in) (1.77 in) 265 kg 265 kg 261 kg (584 lb) (584 lb) (575 lb) 1200 mm 1200 mm 1200 mm (47.24 in) (47.24 in) (47.24 in)

9-9

XT 121F XT

9 - ACCESORIOS

HORQUILLAS BASCULANTES, ACOPLADOR RÁPIDO HP (XT)

LEIL15CWL0110AA

Propiedad 21F

17

Z-bar 121F 221F

XT 321F

Tamaño de púa Peso Longitud

21F XT 45 mm (1.77 in) 254 kg (560 lb) 1200 mm (47.24 in)

121F XT 45 mm (1.77 in) 254 kg (560 lb) 1200 mm (47.24 in)

Accesorios especiales NOTA: consulte los manuales correspondientes para obtener más información acerca de datos técnicos y normas de circulación en carretera.

BARREDORA ORIENTABLE

LEIL15CWL0120AA

Propiedad Peso Ancho

18

Z-bar 21F 121F 221F 321F 410 kg 410 kg 410 kg 410 kg (904 lb) (904 lb) (904 lb) (904 lb) 2549 mm 2549 mm 2549 mm 2549 mm (100.35 in) (100.35 in) (100.35 in) (100.35 in)

9-10

XT 21F XT

121F XT

9 - ACCESORIOS

QUITANIEVES

LEIL15CWL0121AA

Propiedad 21F Peso Ancho

19

Z-bar 121F 221F 292 kg 292 kg (644 lb) (644 lb) 2545 mm 2545 mm (100.2 in) (100.2 in)

XT 321F 292 kg (644 lb) 2545 mm (100.2 in)

21F XT

321F 420 kg (926 lb) 2214 mm (87.17 in)

21F XT

121F XT

BARREDORA DE RECOGIDA

LEIL15CWL0122AA

Propiedad Peso Ancho

20

Z-bar 21F 121F 221F 420 kg 420 kg 420 kg (926 lb) (926 lb) (926 lb) 2214 mm 2214 mm 2214 mm (87.17 in) (87.17 in) (87.17 in)

9-11

XT 121F XT

9 - ACCESORIOS

QUITANIEVES TIPO V

LEIL15CWL0123AA

Propiedad 21F Peso Ancho

21

Z-bar 121F 221F 480 kg (1058 lb) 2353 mm (92.64 in)

XT 321F 480 kg (1058 lb) 2353 mm (92.64 in)

21F XT

321F 900 kg (1984 lb) 600 mm (23.62 in)

21F XT

121F XT

PERFILADORA EN FRÍO

LEIL15CWL0124AA

Propiedad 21F Peso Ancho

22

Z-bar 121F 221F 900 kg (1984 lb) 600 mm (23.62 in)

XT 121F XT

AVISO: los accesorios que no se enumeren en este manual del operador no están autorizados para circular en carretera.

9-12

9 - ACCESORIOS

Telemático Esta máquina puede equiparse con un “sistema telemático”.

Se trata de un sistema de control de activos que combina las tecnologías de Internet, de teléfonos móviles y de GPS. Se monta en el equipo un repetidor que se comunica sin cables con una interfaz de usuario basada en web.

producción, los datos de diagnóstico, las alarmas de movimiento y el uso no autorizado de la interfaz.

Con la tecnología de teléfonos móviles, el repetidor puede enviar datos sobre el equipo, incluida la ubicación, el estado activado/desactivado, el uso y la métrica de

Consulte la guía proporcionada para manejar el sistema telemático.

El sistema ayudará a recortar costes y mantener los registros adecuados.

9-13

9 - ACCESORIOS

9-14

Índice ###_Index_###

A Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accesorios del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite de la caja de transmisión - Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite de la caja de transmisión - Cambio (primeras 150 horas) . . . . . . . .

Aceite del eje delantero - Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite del eje delantero - Cambio (primeras 150 horas) . . . . . . . . . . . .

Aceite del eje trasero - Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite del eje trasero - Cambio (primeras 150 horas) . . . . . . . . . . . . .

Aceite del motor y filtro de aceite - Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite de los engranajes de reducción de los ejes - Cambio . . . . . . . . . .

Aceite de los engranajes de reducción de los ejes - Cambio (primeras 150 horas).

Aceite de los frenos - Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acoplamiento del accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Almacenamiento del manual del operario en la máquina . . . . . . . . . . . .

Alto caudal (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Amortiguador de apoyo y pasador de seguridad de transporte . . . . . . . . .

Apoyamuñecas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apriete de las tuercas de las ruedas - Comprobación . . . . . . . . . . . . .

Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9-1 6-4 7-69 7-44 7-64 7-39 7-65 7-40 7-48 7-67 7-42 7-77 6-7 1-11 4-17 2-24 3-24 7-38 4-1

B Batería - Sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-85 Bloqueo del diferencial (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 C Cada 30 días. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caja de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio del filtro de combustible en línea . . . . . . . . . .

Capacidades de elevación . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carga de la batería - Comprobación. . . . . . . . . . . . .

Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Columna de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Compatibilidad electromagnética (EMC) . . . . . . . . . . .

Comprobación del nivel de aceite hidráulico . . . . . . . . .

Condensador del aire acondicionado - Limpieza . . . . . . .

Conducción por vías públicas y seguridad general de transporte Conductos de admisión de aire - Verificar . . . . . . . . . .

Consejos relativos al funcionamiento . . . . . . . . . . . .

Consola delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control de conducción (opcional) . . . . . . . . . . . . . .

Controles de climatización . . . . . . . . . . . . . . . . .

Correa de transmisión del compresor - Verificar. . . . . . . .

Correa de transmisión - Sustitución . . . . . . . . . . . . .

Cuadro de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Depósito de aceite hidráulico - Limpieza y cambio de aceite . . . . . . . . . . .

Depósito de combustible - Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desacoplamiento del accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripción general de la consola lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Despresurización del sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dimensiones y especificaciones de la máquina - Especificaciones generales de 121F

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-96 7-4 7-53 8-11 7-71 2-22 3-6 1-5 7-20 7-46 2-11 7-55 6-1 3-5 4-8 3-11 7-47 7-78 7-15

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . 1-18 . . 7-58 . . 7-80 . . 6-10 3-3, 3-28 . . 3-16 . . 7-97 . . 7-5 . . 8-36

Dimensiones y especificaciones de la máquina - Especificaciones generales de 21F . . . . . . . . . . . 8-17 Dimensiones y especificaciones de la máquina - Especificaciones generales de 221F . . . . . . . . . . . 8-55 Dimensiones y especificaciones de la máquina - Especificaciones generales de 321F . . . . . . . . . . . 8-65 Ecología y medioambiente . . . . . . . . . . . .

Elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entrada y salida adecuadas . . . . . . . . . . .

Especificaciones generales . . . . . . . . . . .

Estructura de protección de la cabina (ROPS/FOPS)

. . . . .

E . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. 2-27 . 5-8 . 3-1 . 8-1 . 2-23

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

F Filtro de aceite hidráulico - Sustitución . . . . . . . .

Filtro de aire de la cabina - Comprobación y limpieza .

Filtro de aire de la cabina - Sustitución . . . . . . .

Filtro de aire del motor - Limpieza . . . . . . . . . .

Filtro de aire del motor - Sustitución . . . . . . . . .

Filtro de recirculación de gases del motor - Sustitución Fluidos y lubricantes . . . . . . . . . . . . . . .

Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . .

Funcionamiento con temperaturas extremas . . . . .

Funciones del cargador . . . . . . . . . . . . . .

Fusibles y relés. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

7-61 7-25 7-63 7-26 7-72 7-75 7-7 3-14 4-3 4-10 7-91

H Holgura de las válvulas del motor - Comprobación y ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-74 I Identificación de componentes de la máquina Identificación de productos . . . . . . . . .

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . .

Inspección general . . . . . . . . . . . .

Interruptor principal de la batería . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1-13 1-6 2-36 7-17 3-27

J Joystick - Palanca de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-9

L Luces y baliza giratoria - Sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-87 M Mangueras y conectores hidráulicos - Sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-84 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 N Neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de aceite de la caja de transmisión - Comprobación . . . . . . .

Nivel de aceite del eje delantero - Comprobación . . . . . . . . . . .

Nivel de aceite del eje trasero - Comprobación . . . . . . . . . . . .

Nivel de aceite del freno - Comprobación . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de aceite del motor - Comprobación . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de aceite de los engranajes reductores de los ejes - Comprobación Nivel de líquido del lavaparabrisas - Comprobación . . . . . . . . . .

Nivel de refrigerante del motor - Comprobación . . . . . . . . . . . .

Niveles de ruidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Niveles de vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Normas de seguridad y definiciones de las palabras de las señales . . .

Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nota para el propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. 8-75 . 7-34 . 7-30 . 7-31 . 7-28 . 7-19 . 7-33 . 7-83 . 7-21 . 2-34 . 2-35 . 2-1 2-3, 5-1 . . 1-1

O Orientación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 P Palanca de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . .

Parada del motor . . . . . . . . . . . .

Pedales . . . . . . . . . . . . . . . .

Prefiltro de combustible - Sustitución . . .

Preparación . . . . . . . . . . . . . .

Presión de los neumáticos - Comprobación

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

Racores de engrase . . . . . . .

Radiador - Limpieza. . . . . . . .

Refrigerante del motor - Sustitución .

Remolque . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

R . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. 7-22 . 7-82 . 7-56 . 5-6

Seguridad de los accesorios . . .

Seguridad personal . . . . . . .

Señales manuales . . . . . . .

Sistema de refrigeración del motor

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

S . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. 2-26 . 2-2 . 2-28 . 7-13

. . . .

3-31 4-7 3-10 7-51 7-95 7-36

T Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30 Telemático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13 Transporte de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 U Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-3

V Velocidad alta (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 Velocidad reductora (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 Ventana lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25

Sello del concesionario

CNH Industrial Italia S.p.A. se reserva el derecho de realizar mejoras en el diseño y cambios en las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso, sin que ello implique la responsabilidad de instalar los componentes modificados en las máquinas ya vendidas. Las especificaciones, las descripciones y las ilustraciones del material que aquí se proporciona tienen la máxima precisión en este momento, pero pueden variar sin previo aviso.

La disponibilidad de algunos modelos y equipos variará en función del país en el que se vaya a utilizar la máquina.

Para obtener información exacta sobre un producto concreto, consulte a su concesionario Case.

© 2015 CNH Industrial Italia S.p.A. Reservados todos los derechos.

Case es una marca registrada en Estados Unidos y muchos otros países, cuyo propietario o licenciatario es CNH Industrial N.V., sus sociedades filiales o sus asociadas.

Todas las marcas mencionadas en el presente documento relacionadas con productos y/o servicios de sociedades, cuyo propietario o licenciatario es una sociedad distinta a CNH Industrial N.V., sus filiales o sus asociadas, son propiedad de dichas sociedades.