BT SH 800; SH 800ES Quality Parts Manual - PDF DOWNLOAD

4XDOLW\ 3DUWV SH 800; SH 800ES Valid for machine number....................

492425AA-

Only valid for machine number ............

Ordering number..................................

171574

Date .....................................................

1999-04-01/ ESDT

Language.............................................

GB; SE; DE; FR

4XDOLW\ 3DUWV

© BT Industries AB

4XDOLW\ 3DUWV

© BT Industries AB

4XDOLW\ 3DUWV

&KDVVLV Chassi; Rahmen; Chassis

,QVSHFWLRQ FRYHUV

Huvar/luckor; Hauben/Tueren; Couvercles

)LQJHU WRH JXDUGV

Finger/fot/klämmskydd; Finger / Fuss / klemm-schutz; Protection de doigts

6LJQV ZDUQLQJV

Skyltar, varningar; Schilder, Warnzeichen; Vignette, avertissement

'ULYH PRWRU Motorprimär; Antriebsmotor; Moteur de traction

3XPS PRWRU

Pumpmotor; Pumpenmotor; Moteur de pompe

%UDNH :KHHO V\VWHP Broms/hjul/band; Bremse/Räder/Band; Frein/Roues

3DUNLQJ EUDNH

Parkeringssystem; Feststellbremsanlage; Frein de parking

)RUN VXSSRUW DUP ZKHHOV

Gaffel-/stödbenshjul; Gabel / Stützbeinrolle; Longeron et bras support

:KHHO ORFDWLQJ SRLQWV

Hjulinfästning, upphängning; Radaufhängung; Points de fixation

6WHHULQJ ZKHHO

Styrhjul; Lenkrad; Roue directrice

6WHHULQJ V\VWHP Styrning; Steuerung; Systeme de direction

6WHHULQJ DUP ZKHHO OHYHU

Manöverreglage arm/ratt/spak; Steuerarm, Lenkrad / Hebel; Bras / roue / levier de Direction

© BT Industries AB

4XDOLW\ 3DUWV

(OHFWULFDO V\VWHP Elsystem; Elektroanlage; Systeme electrique

%DWWHU\

Batteri; Batterie; Batterie

'ULYH PRWRU FDEOHV UHVLVWRUV IXVH

Drivmotorkablar/-motstånd/-säkring; Fahrmotorkabel/-widwrstand/-sicherung; Câbles/résitances/fusible moteur de traction

0LFUR VZLWFKHV

Mikrobrytare, manöverbrytare; Bedienungs- / Microschalter; Micro-switchs

6DIHW\ SRVLWLRQ VZLWFKHV VHQVRUV

Skydds-/läges-/brytare/givare; Schutz- / Positions- / Schalter / Geber; Capteur securite

+\GUDXOLF SQHXPDWLF V\VWHP Hydraulik/pneumatik; Hydraulikanlage / pneumatik; Systeme hydraulique / pneumatique

+\GUDXOLF XQLW

Hydraulikaggregat; Hydraulikaggregat; Unite hydraulique

+\GUDXOLF WDQN OLQHV

Tankhydraulledningar; Hydrauliktankleitung; Tuyaux réservoir hydraulique

2SHUDWLQJ IXQNWLRQ OLIWLQJ PDVW F\OLQGHU Arbetsfunktion - lyftstativ/cylindrar; Arbeitsfunktion - Hubgerüst / zylinder; Fonction de travail - mat / cylindre

0DLQ OLIW FKDLQ V\VWHP

Huvudlyftkedjesystem; Haupthubkettensystem; Systéme de chaîne de levage mât pricipal

0DVW JXLGDQFH GDPSHUV

Stativstyrning-/dämpning; Stativ - Führungen / Dämpfer; Guidage de mat

/LIW F\OLQGHUV

Lyftcylinder; Hubzylinder; Verin de levage

)RUN FDUULDJH XQLW

Gaffelvagn; Gabelwagen; Unite chariot porte-fourches

© BT Industries AB

0340-060

4XDOLW\ 3DUWV

11

12; 13

,QVSHFWLRQ FRYHUV

> @

Huvar/luckor; Hauben/Tueren; Couvercles 426 426 Pos

11

Description

Cover

Pcs

SH 800ES SH800E Part No

1

164923

2

161393

2

164924

Huv; Haube; Capot

12

Knob Vred; Hahn; Poignée

13

Bolt Bult; Bolzen; Boulon

© BT Industries AB

492425 491100 Note

0820-036

4XDOLW\ 3DUWV

12; 13 11

)LQJHU WRH JXDUGV

> @

Finger/fot/klämmskydd; Finger / Fuss / klemm-schutz; Protection de doigts 426 426 Pos

11

Description

Finger cover

Pcs

SH 800ES SH800E Part No

1

152192

6

161409

6

137074

Fingerskydd; Fingerschutz; Protége main

12

Screw Skruv; Schraube; Vis

13

Bush Bussning; Bague; Bague

© BT Industries AB

492425 491100 Note

0850-066

4XDOLW\ 3DUWV

18

© BT Industries AB

0850-066

4XDOLW\ 3DUWV

6LJQV ZDUQLQJV

> @

Skyltar, varningar; Schilder, Warnzeichen; Vignette, avertissement 426 426 Pos

11

Description

Sign

Pcs

SH 800ES SH800E Part No

2

152027

2

152698

2

147316

1

148228

1

132540

1

121791-250

1

44927

Skylt; Schild; Vignette

12

Decal, BT Dekal, BT; Abziehbild; Enseigne, BT

14

Sign Skylt; Schild; Vignette

15

Sign Skylt; Schild; Vignette

16

Sign Skylt; Schild; Vignette

17

Guard tape Skyddstejp; Folie; Endiut protecteur

18

Sign Skylt; Schild; Vignette

© BT Industries AB

492425 491100 Note

1710-012

4XDOLW\ 3DUWV

11

01

3XPS PRWRU

> @

Pumpmotor; Pumpenmotor; Moteur de pompe 426 426 Pos

01

Description

Motor

Pcs

SH 800ES SH800E Part No

1

162415

1

162416

1

129669

Motor; Motor; Moteur

03

Carbon brush set Kolsats; Kohlenbürstesats; Jeux de charbon

11

Solenoid Solenoid; Magnetschalter; Solénoide

© BT Industries AB

492425 492425 Note

4XDOLW\ 3DUWV

© BT Industries AB

1710-012

3300-014

4XDOLW\ 3DUWV

11

15 16 14

13

12

3DUNLQJ EUDNH

> @

Parkeringssystem; Feststellbremsanlage; Frein de parking 426 426 Pos

11

Description

Pcs

Parking brake(Complete)

SH 800ES SH800E Part No

1

21736

1

21861

1

21860

1

20026

4

21394

4

20002

Parkeringsbroms(Komplett); Feststellbremse(Komplett); Frein de parking(Complet)

12

Brake unit(plate) Bromsenhet(platta); Bremseeinheit(Platte); Unité de frein(plaque)

13

Catch Spärr; Sperre; Arret

14

Grease nipple Smörj-nippel; Schmiernippel; Téton de graissage

15

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

16

Screw Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB

492425 491100 Note

3550-069

4XDOLW\ 3DUWV

)RUN VXSSRUW DUP ZKHHOV

> @

Gaffel-/stödbenshjul; Gabel / Stützbeinrolle; Longeron et bras support 426 Pos

01

Description

Wheel complete(Nylon)

Pcs

SH800E Part No

2

167604

2

152336

4

23924

Hjul komplett; Rad komplett; Roue complete

12

Axle Axel; Achse; Axe

13

Screw Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB

492425 Note

3570-035

4XDOLW\ 3DUWV

19

:KHHO ORFDWLQJ SRLQWV

> @

Hjulinfästning, upphängning; Radaufhängung; Points de fixation 426 426 Pos

11

Description

Wheel set complete

Pcs

SH 800ES SH800E Part No

2

152181

2

152269

4

20908

2

152309

2

20041

2

21123

2

20542

4

154565

2

161385

Hjulsats komplett; Radsatz kompl.; Jeux de roue compl.

12

Wheel fork Hjulgaffel; Radgabel; Fourche de roue

13

Ball bearing Kullager; Kugellager; Roulement a billes

14

Distance piece Distans; Distanz; Distance

15

Locking ring Spårring; Schliessring; Circlip

16

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

17

Screw Skruv; Schraube; Vis

18

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

19

Screw Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB

492425 491100 Note

3590-006

4XDOLW\ 3DUWV

6WHHULQJ ZKHHO

> @

Styrhjul; Lenkrad; Roue directrice 426 426 Pos

Description

01

Castor wheel comp

11

Bush

Pcs

SH 800ES SH800E Part No

2

154570

2

152275

Länkhjul kompl; Stutzrad Kompl; Galet support Bussning; Bague; Bague

© BT Industries AB

492425 491100 Note

4110-071

4XDOLW\ 3DUWV

18 19

17

16 14

15

11 12 13 11

© BT Industries AB

4110-071

4XDOLW\ 3DUWV

6WHHULQJ DUP ZKHHO OHYHU

> @

Manöverreglage arm/ratt/spak; Steuerarm, Lenkrad / Hebel; Bras / roue / levier de Direction 426 426 Pos

11

Description

Locking pin

Pcs

SH 800ES SH800E Part No

4

161406

2

161408

2

161373

2

161411

2

20174

2

161410

1

161407

2

162291

2

162176

Spännstift; Spannstift; Goupille

12

Bush Bussning; Bague; Bague

13

Bush Bussning; Bague; Bague

14

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

15

Locking pin Spännstift; Spannstift; Goupille

16

Spring Fjäder; Feder; Ressort

17

Tow bar Dragstång; Zugstange; Timon

18

Buffer Buffert; Puffer; Atténnateur

19

Screw Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB

492425 491100 Note

5110-003

4XDOLW\ 3DUWV

13 12

16

14 15

17

1

© BT Industries AB

5110-003

4XDOLW\ 3DUWV

%DWWHU\

> @

Batteri; Batterie; Batterie 426 426 Pos

01

Description

Battery

Pcs

SH 800ES SH800E Part No

1

110263

1

162294

2

137064

2

21207

2

21103

1

162086

1

162087

Batteri; Batterie; Batterie

12

Clamp Bygel; Bügel; Bride

13

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

14

Screw Skruv; Schraube; Vis

15

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

16

Connection(+) Koppling; Kupplung; Raccord

17

Connection(-) Koppling; Kupplung; Raccord

© BT Industries AB

492425 491100 Note

5430-035

4XDOLW\ 3DUWV

26

27

21 23

18

25

30

28 24

31

32

29 22

17

14

15 16

12

13 11

© BT Industries AB

5430-035

4XDOLW\ 3DUWV

'ULYH PRWRU FDEOHV UHVLVWRUV IXVH

> @

Drivmotorkablar/-motstånd/-säkring; Fahrmotorkabel/-widwrstand/-sicherung; Câbles/résitances/fusible moteur de traction 426 426 Pos

11

Description

Pcs

Cable complete

SH 800ES SH800E Part No

1

161379

1

162334

1

162335

1

162336

1

162337

1

162338

1

137094

2

137108

1

161380

1

161402

1

162340

1

162341

2

162342

2

162343

6

137008

1

162344

1

162346

5

137074

3

162345

6

162296

Kabel komplett; Kabel komplett; Câble complet

12

Cable Kabel; Kabel; Câble

13

Cable Kabel; Kabel; Câble

14

Cable Kabel; Kabel; Câble

15

Cable Kabel; Kabel; Câble

16

Cable Kabel; Kabel; Câble

17

Connector Handske; Stecker; Bloc de connexion

18

Screw Skruv; Schraube; Vis

21

Fuse holder(Complete) Säkringshållare(Komplett); Sicherungshalter(Komplett); Porte-fusibles(Complet)

22

Fuse(250 A) Säkring; Sicherung; Fusible

23

Fuse(10A) Säkring; Sicherung; Fusible

24

Fuse holder Säkringshållare; Sicherungshalter; Porte-fusibles

25

Screw Skruv; Schraube; Vis

26

Screw Skruv; Schraube; Vis

27

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

28

Fuse holder Säkringshållare; Sicherungshalter; Porte-fusibles

29

Bar Skena; Stab; Barre

30

Bush Bussning; Bague; Bague

31

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

32

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

© BT Industries AB

492425 491100 Note

5510-033

4XDOLW\ 3DUWV

01 12 11

13

0LFUR VZLWFKHV

> @

Mikrobrytare, manöverbrytare; Bedienungs- / Microschalter; Micro-switchs 426 426 Pos

01

Description

Micro switch

Pcs

SH 800ES SH800E Part No

1

129668

2

21438

2

21392

2

20255

Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs

11

Screw Skruv; Schraube; Vis

12

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

13

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

© BT Industries AB

492425 491100 Note

5750-072

4XDOLW\ 3DUWV

14

12

13

6DIHW\ SRVLWLRQ VZLWFKHV VHQVRUV

> @

Skydds-/läges-/brytare/givare; Schutz- / Positions- / Schalter / Geber; Capteur securite 426 426 Pos

11

Description

Emergency stop

Pcs

SH 800ES SH800E Part No

1

148847

1

171518

2

161409

2

162414

Nödstopp; Notausschalter; arrêt d'urgence

12

Bracket Fäste; Halterung; Support

13

Screw Skruv; Schraube; Vis

14

Screw Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB

492425 491100 Note

6100-037

4XDOLW\ 3DUWV

16 13 20

14 15

19

01

22 23

26

24 25

11

26

© BT Industries AB

12

6100-037

4XDOLW\ 3DUWV

+\GUDXOLF XQLW

> @

Hydraulikaggregat; Hydraulikaggregat; Unite hydraulique 426 426 Pos

01

Description

Pcs

Hydraul unit(Complete)

SH 800ES SH800E Part No

1

164158

1

136727

1

162542

1

165721

1

164167

1

137064

1

165322

1

136722

1

136723

1

162467

1

141097

1

162543

2

158837

2

161376

2

165722

Hydraulenhet(Komplett); Hydraulikeinheit(Komplett); Unite hydraulique(Complet)

11

Valve block Ventil block; Ventilplatte; Distributeur

12

Pump Pump; Pump; Pumpe

13

Valve Ventil; Ventil; Soupape

14

Lever Spak; Hebel; Levier

15

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

16

Ball Kula; Kugel; Boule

19

Valve Ventil; Ventil; Soupape

20

Valve(Non return) Ventil(Back-); Ventil(Überdruck); Soupape(Retenue)

21

Connection Koppling; Kupplung; Raccord

22

Filter Filter; Filter; Filtre

23

Tank Tank; Behälter; Reservoir

24

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

25

Screw Skruv; Schraube; Vis

26

Clamp Klamma; Rohrschelle; Collier

© BT Industries AB

492425 491100 Note

6120-109

4XDOLW\ 3DUWV

16

15

17

12 13 14 11

© BT Industries AB

6120-109

4XDOLW\ 3DUWV

+\GUDXOLF WDQN OLQHV

> @

Tankhydraulledningar; Hydrauliktankleitung; Tuyaux réservoir hydraulique 426 426 Pos

11

Description

Hose

Pcs

SH 800ES SH800E Part No

1

161375

1

161404

2

161405

1

161403

1

161397

1

161391

1

161396

Slang; Schlauch; Tuyau flexible

12

Hose Slang; Schlauch; Tuyau flexible

13

Clamp Klämma; Klammer; Pincer

14

Nipple Nippel; Nippel; Nipple

15

Connection Koppling; Kupplung; Raccord

16

Connection Koppling; Kupplung; Raccord

17

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB

492425 491100 Note

7120-050

4XDOLW\ 3DUWV

20

14

11

14 19

15

13

23

21

22

12

18 17

16

17 18

© BT Industries AB

7120-050

4XDOLW\ 3DUWV

0DLQ OLIW FKDLQ V\VWHP

> @

Huvudlyftkedjesystem; Haupthubkettensystem; Systéme de chaîne de levage mât pricipal 426 426 Pos

11

Description

Pcs

Chain wheel

SH 800ES SH800E Part No

1

152297

1

152191

1

20908

2

152270

1

20037

1

164165

2

23602

5

28624

1

23924

1

152182

1

28334

1

20096

1

152268

Kedjehjul; Kettenrad; Roue de chaine

12

Bracket Fäste; Halterung; Support

13

Ball bearing Kullager; Kugellager; Roulement a billes

14

Distance tube Distanshylsa; Abstandhülse; Douille entretoise

15

Locking ring Spårring; Schliessring; Circlip

16

Chain complete Kedja komplett; Ketten komplett ; Chaine complete

17

Cotter pin Saxpinne; Gespalter stift; Goupille fendue

18

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

19

Screw Skruv; Schraube; Vis

20

Chain wheel(Complete) Kedjehjul(Komplett); Kettenrad(Komplett); Roue de chaine(Complet)

21

Screw Skruv; Schraube; Vis

22

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

23

Bush Bussning; Bague; Bague

© BT Industries AB

492425 491100 Note

7150-012

4XDOLW\ 3DUWV

11;12

© BT Industries AB

7150-012

4XDOLW\ 3DUWV

0DVW JXLGDQFH GDPSHUV

> @

Stativstyrning-/dämpning; Stativ - Führungen / Dämpfer; Guidage de mat 426 426 Pos

11

Description

Screw

Pcs

SH 800ES SH800E Part No

1

137091

1

162296

Skruv; Schraube; Vis

12

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

© BT Industries AB

492425 491100 Note

7310-053

4XDOLW\ 3DUWV

11

1

12 13 14

15

20 16 17 18 19

26 21

28

22 23 24

25

© BT Industries AB

7310-053

4XDOLW\ 3DUWV

/LIW F\OLQGHUV

> @

Lyftcylinder; Hubzylinder; Verin de levage 426 426 Pos

01

Description

Pcs

Lifting cylinder compl

SH 800ES SH800E

492425 491100 -

Part No

Note

1

164164

LH = 1600 mm

1

171603

LH = 800 mm

1

137047

1

164159

1

137046

1

161377

1

164161

LH = 1600 mm

1

171614

LH = 800 mm

1

164160

1

164168

1

161363

LH = 1600 mm

1

171615

LH = 800 mm

1

161394

1

164163

LH = 1600 mm

1

171613

LH = 800 mm

1

162126

1

161396

1

164162

LH = 1600 mm

1

171604

LH = 800 mm

1

161388

1

162127

1

164952

2

20335

Lyftcylinder kompl.; Hubzylinder Kompl.; Verin de levage compl.

01

Lifting cylinder compl Lyftcylinder kompl.; Hubzylinder Kompl.; Verin de levage compl.

11

Sealing Tätning; Dichtung; Joint

12

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

13

O-ring O-ring; O-ring; Joint torique

14

O-ring O-ring; O-ring; Joint torique

15

Piston rod Kolvstång; Kolbenstange; Tige de piston

15

Piston rod Kolvstång; Kolbenstange; Tige de piston

16

Distance piece Distans; Distanz; Distance

17

Sealing Tätning; Dichtung; Joint

18

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

18

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

19

Ring Ring; Ring; Bague

20

Piston rod(Complete) Kolvstång(Komplett); Kolbenstange(Komplett); Tige de piston(Complet)

20

Piston rod(Complete) Kolvstång(Komplett); Kolbenstange(Komplett); Tige de piston(Complet)

21

Connection Koppling; Kupplung; Raccord

22

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

23

Valve Ventil; Ventil; Soupape

23

Valve Ventil; Ventil; Soupape

24

Angle Vinkel; Winkel; Angulaire

25

Cylinder pin Cylindrisk pinne; Zylinderstift; Goupille cylindre

26

Clamp Bygel; Bügel; Bride

28

Screw Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB

7420-014

4XDOLW\ 3DUWV

)RUN FDUULDJH XQLW

> @

Gaffelvagn; Gabelwagen; Unite chariot porte-fourches 426 Pos

11

Description

Pcs

Fork carriage(L=1150mm; W=540mm)

SH800E Part No

1

152186

4

152302

4

20041

4

24138

4

152305

4

154749

4

154750

4

154751

Gaffelvagn(L=1150mm, W=540mm); Gabelwagen(L=1150mm; W=540mm); Chariot porte-fourche(L=1150mm, W=540mm)

12

Guide pin Styrtapp; Führungstift; Goupille de guidage

13

Locking ring Spårring; Schliessring; Circlip

14

Ball bearing Kullager; Kugellager; Roulement a billes

15

Roller Rulle; Rolle; Roleau

16

Spring Fjäder; Feder; Ressort

17

Stop screw Stoppskruv; Einstellschraube; Vis de arretoire

18

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

© BT Industries AB

491100 Note