BT RSL 3000 SE Quality Parts Manual - PDF DOWNLOAD

Quality Parts RSL 3000 SE Valid for machine number.................... 247613AA-271950AA Only valid for machine number ............

Ordering number ................................. 84751 Date ..................................................... 1996-01-04 / ITS / ESIF Language............................................. GB; SE; DE; FR

Quality Parts

5750 3550 7310 3570

6120

5750 5310 5230

5280

0640 5160 5320 5510 0680

5750 0680 0620 5330 0640 3120 3130

5750

5750 0670 5160 5190 5390

5430

5610 5680 5620

5440 5460-002 © BT Industries AB

Quality Parts

4110

0390

3540

0380 3320

3330

0670

5460-004 5190 5430 5710 0510

3300

3130 3150 3160 1700 5830 0450 4180 2500 3530

0510 5810 6100 6110 6130 6140 6170

5390 5750

© BT Industries AB

Quality Parts

0000

Chassis Chassi; Chassis; Châssis

0380-010

Fork frame (low lifters) Gaffelstomme (låglyftare); Gabelchassis (Niederhubwagen); Châssis (transpalettes)

0390-005

Battery compartment parts Batteriutrymmesdelar; Batterieraumteile; Pièce de compartiment batterie

0450-003

Motor fixing points Motorupphängning/-fästen; Motoraufhängung/Halterung; Points de fixation moteur

0510-001

Cabin fixing points Hyttinfästning; Kabinenbefestigung; Points de fixation cabine

0620-002

Seat, cushions Förarstol, dynor; Fahrersitz, Kissen; Siège, coussins de siège/dossier

0640-004

Driver controls ( mechanical ) Förarreglage (mekaniskt); Bedienungselemente (mech.); Commandes ( mécaniques )

0640-005

Driver controls ( mechanical ) Förarreglage (mekaniskt); Bedienungselemente (mech.); Commandes ( mécaniques )

0670-002

Wall/floor covering Vägg-/golvklädsel; Innenverkleidung Wand/Boden; Revêtement intérieur, tapis

0680-003

Internal fittings Inredningsdetaljer; Einrichtungsteile; Accessoires intérieurs

1000

Drive motor Motorprimär; Antriebsmotor; Moteur de traction

1700-004

Electric drive motor Elektrisk åkmotor; Elektro-Fahrmotor; Moteur de traction électrique

2000

Transmission/Drive gear Kraftöverföring/Drivväxel; Kraftübertragung/Fahrgetriebe; Transmission/ Groupe de traction

2550-004

Mechanical drive gear unit Drivaggregat/-växel; Antriebsaggregat/-getriebe; Groupe de traction, réducteur

3000

Brake/Wheel/Caterpillar system Broms-/Hjul/Bandsystem; Brems-/Rad-/Bandsystem; Freins/Roues/ Chenilles

3120-001

Master brake cylinder Huvudbromscylinder/-ventil; Hauptbremszylinder/-ventil; Maître cylindre

3130-002

Hoses, pipes and linkage Rör-/slangledning, länkar; Rohr / Schlauch-leitung, gelenke; Tuyaux, flexibles connexions

3150-001

Wheel brake cylinder Hjulcylinder; Radbremszylinder; Cylindre de roue © BT Industries AB

Quality Parts

3160-002

Parking brake drum/disc assembly Parkeringstrum-/skivbroms; Trommel-/Scheiben-Feststellbremse; Frein à tambour/disque (de stationnement)

3160-004

Parking brake drum/disc assembly Parkeringstrum-/skivbroms; Trommel-/Scheiben-Feststellbremse; Frein à tambour/disque (de stationnement)

3300-002

Parking brake parts Parkeringsbromsdetaljer; Feststellbremsteile; Composants frein de stationnement

3320-002

Valve functions Ventilfunktioner; Ventilfunktionen; Fonctions de soupapes (valves)

3330-003

Parking barke lines/chains/wires P-bromsledningar/-kedja/-wire; Feststellbremsleitungen/-kette/-seil; Tuyaux/chaîne/câble frein de stationnement

3530-003

Drive wheel Drivhjul; Antriebsrad; Roue motrice

3540-003

Support/castor wheels Stöd-/länkhjul; Stützräder/Gelenkrollen; Roues stabilisatrices/pivotantes

3550-008

Fork/support arm wheels Gaffel-/stödbenshjul; Gabel-/Stützarmrollen; Roues bras-support

3570-014

Wheel locating points Hjulinfästning/-upphängning; Radaufhängung; Point de fixation/suspension roues

4000

Steering system Styrsystem; Steuer-/Lenksystem; Système de direction

4110-003

Steering arm / wheel / lever

Electrical steering

Styr- arm/ratt/spak; Deichsel, Lenkrad-hebel; Timon/volant/levier de direction

4180-003

Steering bearings, radial bearing Styrlagring/-krans ; Führungslagerung, Lenkkranz; Paliers de direction, paliers radials

5000

Electrical system Elektriskt system; Elektroanlage; Système électrique

5160-004

General alarm signals (audible/visual) Signal/larm (ljud-/ljus-); Warn-/Alarmsignale (Aukust./Opt.); Avertisseur (sonore/lumineux), dispositifs dalarme’

5190-004

Battery cut out connector/contactor Batterifrånskiljare, huvudkontaktor; Batterietrennung, Hauptkontaktor; Coupe-circuit de batterie, contacteur

5230-001

Voltage/battery indicator/control Volt-/batteri-indikator/-kontroll; Volt- / Batterieanzeige; Indicateur-limiteur de batterie/tension

5280-002

Level/position transducers/lamps Nivå-/lägesmätare/-lampa; Niveau- /Positions-/-geber/-lampe; Capteur/lampes témoins de niveau/ position

5310-003

Start/stop switch Start/stoppströmställare; Schalter Fahren/Anhalten; Interrupteur (coupe-circuit) démarrage/arrêt

© BT Industries AB

Quality Parts

5320-002

Travel direction switch (separate) Riktningsväljare (separat); Richtungsschalter (separat); Sélecteur de direction (séparé)

5330-002

Speed control Fartreglering; Geschwindigkeitsreglung; Régulation de vitesse

5390-006

Driving function harnesses/ fuse Åkfunktionskablage/-säkring; Verkabelung, Sicherung Fahrfunktion; Câblage/ fusible fonction de déplacement

5430-005

Motor cables, resistors Effektkablar, effektmotstånd; Leistungskabeln, Widerstand; Cables moteur, resistances

5440-003

Direction contactors Riktningskontaktorer; Richtungskontaktoren; Contacteurs de direction

5460-002

Transistor panel

Driving

Transistorpanel ; Transistorpanel; Panneau transistor

5460-004

Transistor panel Transistorpanel ; Transistorpanel; Panneau transistor

5510-005

Work function micro switches, potentiometers Arbetsfunktionsbrytare/-potentiometer; Schalter/Potentiometer Arbeitsfunktion; Rupteurs (switchs)/ potentiomètres

5610-003

Pump contactor Pumpkontaktor; Pumpenmotorkontaktor; Contacteur (moteur) de pompe

5620-002

Control pump contactor Styrpumpsmotorkontaktor; Steuerungsmotorkontaktor; Contacteur servo

5680-004

Battery/motor cables, fuse Batteri-/motorkablar, säkring; Batterie-/Motor kabel, Sicherung; Câbles de batterie/moteur, fusible

5710-005

PCBs logic card / box Styrkort (åkning); Steuerkarte ( Fahren ); Boite / carte de lougique

5750-005

Safety/ position probes/ sensors Skydds-/ läges-givare/-sensor; Schutz- / Positions-schalter/-geber; Emetteurs/capteurs (sondes) de sécurité/ position

5810-004

Electric pump motor Elektrisk pumpmotor; Elektro-Pumpenmotor; Moteur de pompe électrique

5830-002

Electric steering motor

Electrical steering

Elektrisk styrmotor; Elektro-Lenkmotor; Moteur de direction électrique

6000

Hydraulic/pneumatic system Hydraulik/pneumatik; Hydraulikanlage/Pneumatik; Système hydraulique/pneumatique

6100-006

Hydraulic unit Hydraulaggregat; Hydraulikaggregat; Unité hydraulique

6110-003

Hydraulic tank Hydraultank; Hydrauliktank; Réservoir hydraulique

6120-008

Hoses and pipes, connection, fixation Rör-/slangledning, koppl., fastsättning; Rohr/Schlauch/Verschraubung. befestig.; Tuyaux / flexibiles raccords

6130-003

Filters and housing Filter, filterhus; Filter, Gehäuse; Filtres, logement de filtre © BT Industries AB

Quality Parts

6140-003

Hydraulic pump Hydraulpump; Hydraulikpumpe; Pompe hydraulique

6170-002

Pressure/flow contol valve Tryck-/flödesventil; Druck-/Reduzierventile; Soupape de pression et débit

7000

Operating funktion - lifting mast/cylinder Arbetsfunktion - lyftstativ/cylindrar; Arbeitsfunktion - Hubgerüst / zylinder; Fonction de travail - mat / cylindre

7310-005

Lift cylinders Lyftcylinder; Hubzylinder; Verin de levage

© BT Industries AB

0380-010

Quality Parts

0380-010

13

14 15

16

12 11

01

L

19

18

20 B

04 M 21

23 N

22

03 31

25 27

28

24 29

26

30

© BT Industries AB

0380-010

Quality Parts

0380-010 Fork frame (low lifters)

[1995-12-18]

Gaffelstomme (låglyftare); Gabelchassis (Niederhubwagen); Châssis (transpalettes) 275 Pos

Description

01

Fork carriage(L = 1150, B = 560)

Pcs

RSL 3000 SE Part No

1

84418-1151

1

84418-1152

1

84418-1201

1

84418-1222

1

84418-2401

1

84418-2851

1

84418-3591

2

84561-1150

2

84561-1200

2

84561-1220

2

84561-2400

2

84561-2850

2

84561-3590

1

84391-0001

1

84391-0002

4

21724

4

84416

4

24307

4

29616

4

20246

4

84655

2

23103

1

84413

2

84341

2

20317

2

84703

2

20579

2

84562

2

84394

2

84594

2

84565

Gaffelvagn; Gabelwagen; Chariot porte-fourche

01

Fork carriage(L = 1150, B = 680) Gaffelvagn; Gabelwagen; Chariot porte-fourche

01

Fork carriage(L = 1200, B = 560) Gaffelvagn; Gabelwagen; Chariot porte-fourche

01

Fork carriage(L = 1220, B = 680) Gaffelvagn; Gabelwagen; Chariot porte-fourche

01

Fork carriage(L = 2400, B = 560) Gaffelvagn; Gabelwagen; Chariot porte-fourche

01

Fork carriage(L = 2850, B = 560) Gaffelvagn; Gabelwagen; Chariot porte-fourche

01

Fork carriage(L = 3590, B = 560) Gaffelvagn; Gabelwagen; Chariot porte-fourche

03

Push rod(N = 1033) Tryckstång; Druckstange; Tringle

03

Push rod(N = 1083) Tryckstång; Druckstange; Tringle

03

Push rod(N = 1103) Tryckstång; Druckstange; Tringle

03

Push rod(N = 1753) Tryckstång; Druckstange; Tringle

03

Push rod(N = 2203) Tryckstång; Druckstange; Tringle

03

Push rod(N = 2943) Tryckstång; Druckstange; Tringle

04

Torsion tube compl(M = 167) Vridrör kompl; Drehrohr Kompl; Levier de tringle compl

04

Torsion tube compl(M = 107) Vridrör kompl; Drehrohr Kompl; Levier de tringle compl

11

Roller Rulle; Rolle; Roleau

12

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

13

Screw Skruv; Schraube; Vis

14

Screw Skruv; Schraube; Vis

15

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

16

Guide pin Styrtapp; Führungstift; Goupille de guidage

17

Screw Skruv; Schraube; Vis

18

Axle Axel; Achse; Axe

19

Roller Rulle; Rolle; Roleau

20

Screw Skruv; Schraube; Vis

21

Bush Bussning; Bague; Bague

22

Screw Skruv; Schraube; Vis

23

Axle Axel; Achse; Axe

24

Bracket Fäste; Halterung; Support

25

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

26

Stretching screw Vantskruv; Wantschraube; Vis de mise au point

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

0380-010 Pos

27

Quality Parts Description

Nut

Pcs

Part No

2

84597

2

84705

2

84383

2

20579

2

84705

Mutter; Mutter; Ecrou

28

Bush Bussning; Bague; Bague

29

Axle Axel; Achse; Axe

30

Screw Skruv; Schraube; Vis

31

Bush Bussning; Bague; Bague

© BT Industries AB

Note

Quality Parts

© BT Industries AB

0380-010

0390-005

Quality Parts

0390-005

11 18

19 17 12

16 20 22 21

© BT Industries AB

15 14

13

0390-005

Quality Parts

0390-005 Battery compartment parts

[1995-12-18]

Batteriutrymmesdelar; Batterieraumteile; Pièce de compartiment batterie 275 Pos

11

Description

Lock

Pcs

Part No

1

84784

2

20236

2

20235

2

22256

4

22417

2

20255

2

84628

1

84624

10

21503

10

20375

10

20249

2

84588

Lås; Schloss; Verrou

12

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

13

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

14

Screw Skruv; Schraube; Vis

15

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

16

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

17

Damper Dämpare; Dämpfer; Attenteur

18

Handle Handtag; Handgriff; Poignée.

19

Screw Skruv; Schraube; Vis

20

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

21

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

22

Hinge

RSL 3000 SE

Gångjärn; Charnier; Charnière

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

0450-003

Quality Parts

0450-003

14

11 15

12

13 0450-003 Motor fixing points

[1996-10-01]

Motorupphängning/-fästen; Motoraufhängung/Halterung; Points de fixation moteur 275 Pos

11

Description

Bracket

Pcs

Part No

1

84365

8

21503

1

84364

5

24546

11

27365

Fäste; Halterung; Support

12

Screw Skruv; Schraube; Vis

13

Plate Plåt; Platte; Plaque

14

Screw Skruv; Schraube; Vis

15

Screw

RSL 3000 SE

Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

Quality Parts

© BT Industries AB

0450-003

0510-001

Quality Parts

0510-001

36

42 40

31 29

32

43

35 37

30

33

41 39

38 34

28 27 25 26

23

22

11 15

16

12 17 19

21 20

18

13 14

0510-001 Cabin fixing points

[1995-12-18]

Hyttinfästning; Kabinenbefestigung; Points de fixation cabine 275 Pos

11

Description

Axle

Pcs

2

RSL 3000 SE Part No

84567

Axel; Achse; Axe

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

0510-001

Quality Parts Pos

12

Description

Damper

Pcs

Part No

2

84783

2

20228

2

20096

2

84664

4

20358

4

20404

4

20016

1

25555

2

20348

1

20130

1

28597

1

20348

3

20933

3

84704

6

20348

3

20130

1

84539

1

84628

1

24488

2

20375

2

20249

1

20375

1

84687

1

20154

2

20375

1

20249

1

20599

1

20348

1

20348

1

20130

1

84654

Dämpare; Dämpfer; Attenteur

13

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

14

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

15

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

16

Screw Skruv; Schraube; Vis

17

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

18

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

19

Screw Skruv; Schraube; Vis

20

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

21

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

22

Screw Skruv; Schraube; Vis

23

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

25

Screw Skruv; Schraube; Vis

26

Sleeve Hylsa; Hülse; Douille

27

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

28

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

29

Cap Lock; Deckel; Couvercle

30

Damper Dämpare; Dämpfer; Attenteur

31

Screw Skruv; Schraube; Vis

32

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

33

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

34

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

35

Spring Fjäder; Feder; Ressort

36

Screw Skruv; Schraube; Vis

37

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

38

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

39

Screw Skruv; Schraube; Vis

40

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

41

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

42

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

43

Stopper Stoppanordning; Abstellvorrichtung; Dispositif d´arrêt

© BT Industries AB

Note

0620-002

Quality Parts

0620-002

12

01 11 13

16 14 15

0620-002 Seat, cushions

[1996-10-30]

Förarstol, dynor; Fahrersitz, Kissen; Siège, coussins de siège/dossier 275 Pos

01

Description

Pcs

Seat with spring system cpl.

1

Part No

140143

Stol fjädrande kpl.; Sitz mit Federung Kpl.; Siege avec suspension à ressort cpl.

11

Cushion Cushion

1

141663

1

141664

4

20460

4

20404

4

84639

1

84900

Dyna; Kissen; Coussin

13

Screw Skruv; Schraube; Vis

14

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

15

Distance piece Distans; Distanz; Distance

16

Micro switch

247613 - 271950 Note

Model: KAB-seating Modell: KAB-seating; Modell: KAB-seating; Modéle: KAB-seating

Dyna; Kissen; Coussin

12

RSL 3000 SE

Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs

© BT Industries AB

0640-004

Quality Parts

0640-004

31 12 14

17

11

32

15

16

18

19 20

13 22 21

23 24

0640-004 Driver controls ( mechanical )

[1997-01-28]

Förarreglage (mekaniskt); Bedienungselemente (mech.); Commandes ( mécaniques ) 275 Pos

11

Description

Pcs

Pedal unit compl.

RSL 3000 SE Part No

1

137513

1

139394

1

29538

1

29538

1

139405

1

26131

1

139391

1

139410-002

1

20045

1

20348

1

20045

1

20348

1

139410-001

4

44110

Pedalställ kompl.; Pedalsatz Kompl.; Unité de pédale compl.

12

Pedal Pedal; Pedal; Pédale

13

Spring Fjäder; Feder; Ressort

14

Spring Fjäder; Feder; Ressort

15

Consol Konsol; Konsole; Console

16

Link Länk; Gelenk; Bras

17

Pedal Pedal; Pedal; Pédale

18

Axle Axel; Achse; Axe

19

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

20

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

21

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

22

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

23

Axle Axel; Achse; Axe

24

Bush Bussning; Bague; Bague

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

0640-004 Pos

31

Quality Parts Description

Pedal rubber

Pcs

Part No

1

53201

1

53200

Pedalgummi; Pedalgummi; Caoutchouc de pedale

32

Pedal rubber Pedalgummi; Pedalgummi; Caoutchouc de pedale

© BT Industries AB

Note

0640-005

Quality Parts

0640-005

13

15

11

12

0640-005 Driver controls ( mechanical )

[1997-01-29]

Förarreglage (mekaniskt); Bedienungselemente (mech.); Commandes ( mécaniques ) 275 Pos

11

Description

Handle

Pcs

Part No

1

84614

4

84616

1

84473

1

84607

Handtag; Handgriff; Poignée.

12

Screw Skruv; Schraube; Vis

13

Plate Plåt; Platte; Plaque

15

Sign

RSL 3000 SE

Skylt; Schild; Vignette

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

0670-002

Quality Parts

0670-002

11

12 13

0670-002 Wall/floor covering

[1997-01-24]

Vägg-/golvklädsel; Innenverkleidung Wand/Boden; Revêtement intérieur, tapis 275 Pos

11

Description

Panel

Pcs

Part No

1

138226

1

84699

1

84700

Panel; Paneel; Panneau

12

Carpet Matta; Teppisch; Tapis

13

Carpet

RSL 3000 SE

Matta; Teppisch; Tapis

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

0680-003

Quality Parts

0680-003

14 15

11 23 24

16 17

22

18

19

26 25

20 21

12

0680-003 Internal fittings

[1997-01-24]

Inredningsdetaljer; Einrichtungsteile; Accessoires intérieurs 275 Pos

Description

11

Cushion

12

Bracket

Pcs

Part No

1

133302

1

134067

1

84368

1

138230

1

137460

1

137464

1

29530

1

21672

1

20235

1

20599

1

20348

1

20045

2

20249

2

22474

2

20249

2

22474

Dyna; Kissen; Coussin Fäste; Halterung; Support

13

Panel Panel; Paneel; Panneau

14

Panel Panel; Paneel; Panneau

15

Plate Plåt; Platte; Plaque

16

Panel Panel; Paneel; Panneau

17

Screw Skruv; Schraube; Vis

18

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

19

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

20

Screw Skruv; Schraube; Vis

21

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

22

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

23

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

24

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

25

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

26

Washer

RSL 3000 SE

Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

1700-004

Quality Parts

1700-004

11

01

12 13 14

03 15

02

16

© BT Industries AB

1700-004

Quality Parts

1700-004 Electric drive motor

[1996-10-15]

Elektrisk åkmotor; Elektro-Fahrmotor; Moteur de traction électrique 275 Pos

01

Description

Motor

Pcs

Part No

1

136695

8

136698

1

136697

1

136701

1

136702

1

136700

1

20041

8

136699

1

144752

Motor; Motor; Moteur

02

Carbon brush Kolborste; Kohlebürste; Charbon

03

Brush bridge Borstbrygga; Bürstenbräcke; Support de porte balais

11

Sealing Tätning; Dichtung; Joint

12

Locking ring Spårring; Schliessring; Circlip

13

Bearing Lager; Lager; Roulement

14

Locking ring Spårring; Schliessring; Circlip

15

Brush spring Borstfjäder; Bürstenfeder; Ressort de charbon

16

Fan

RSL 3000 SE

Fläkt; Kühlgebläse; Ventilateur

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

2550-004

Quality Parts

2550-004

42

43

16

14

17

13

12

45

49 48

47

11 58

57 56

55

44 40 38 39

54 53

52 51 50

© BT Industries AB

18 19 20 21 22 23 25 24 26 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37

2550-004

Quality Parts

2550-004 Mechanical drive gear unit

[1996-10-15]

Drivaggregat/-växel; Antriebsaggregat/-getriebe; Groupe de traction, réducteur 275 Pos

01

Description

Pcs

Driving gear compl.

Part No

1

84486

35

83964

1

83965

12

83966

1

83967

1

83969

1

83971

1

83972

1

84754

1

83974

Drivväxel kompl.; Antriebssatz kompl.; Groupe de entrainement compl.

11

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

12

Gear ring Kuggring; Zahnkranz; Couronne dentée

13

Screw Skruv; Schraube; Vis

14

Cam Nock; Nocken; Came

16

O-ring O-ring; O-ring; Joint torique

18

Cap Lock; Deckel; Couvercle

19

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

20

Gear wheel Kugghjul; Zahnrad; Roue dentée

21

Bearing Lager; Lager; Roulement

22

Shim(50 x 62 x 0,1 / 0,3 / 0,5)

83975

Shims; Schim; Cale

23

Screw

2

83976

1

83977

Skruv; Schraube; Vis

24

Bearing Lager; Lager; Roulement

25

Shim(45 x 55 x 0,1 / 0,3 / 0,5)

83978

Shims; Schim; Cale

26

Screw

8

83979

1

83980

1

83825

2

83826

1

83827

1

83828

1

83829

1

83882

Skruv; Schraube; Vis

27

O-ring O-ring; O-ring; Joint torique

28

Gear wheel set Drevsats; Zahnradsatz; Jeux de roue dentée

30

Screw Skruv; Schraube; Vis

31

Locking plate Låsplåt; Schlussplatte; Lame de serrage

32

Cap Lock; Deckel; Couvercle

33

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

34

Bearing Lager; Lager; Roulement

35

Shim

83883

Shims; Schim; Cale

36

Screw

1

83884

2

83885

1

83886

1

83887

1

83888

1

83890

4

83891

2

83892

Skruv; Schraube; Vis

37

Sealing ring Tätningsring; Dichtungsring; Bague d´étanchéité

38

Bearing Lager; Lager; Roulement

39

Disc Skiva; Runde Scheibe; Disque

40

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

42

Cylinder pin Cylindrisk pinne; Zylinderstift; Goupille cylindre

43

Screw Skruv; Schraube; Vis

44

Screw

RSL 3000 SE

Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

2550-004 Pos

45

Quality Parts Description

Screw

Pcs

Part No

1

83893

1

58652

5

20775

5

20776

1

83863

1

83864

1

83865

1

83866

5

83867

1

84753

5

83961

35

83962

3

83963

Skruv; Schraube; Vis

47

Wheel complete Hjul komplett; Rad komplett; Roue complete

48

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

49

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

50

Gear housing Växelhus; Getriebhäuse; Carter étauche

51

Ring Ring; Ring; Bague

52

Cover ring Skyddsring; Fadenschutzring; Bague de protection

53

Disc Skiva; Runde Scheibe; Disque

54

Wheel bolt Hjulbult; Radbolzen; Boulon de roue

55

Gear wheel Kugghjul; Zahnrad; Roue dentée

56

Screw Skruv; Schraube; Vis

57

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

58

Screw Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB

Note

Quality Parts

© BT Industries AB

2550-004

3120-001

Quality Parts

3120-001

01

02

12

11

3120-001 Master brake cylinder

[1996-06-27]

Huvudbromscylinder/-ventil; Hauptbremszylinder/-ventil; Maître cylindre 275 Pos

01

Description

Pcs

Brake cylinder(Complete)

Part No

1

139400

1

139409

2

21351

2

20404

Bromscylinder(Komplett); Bremszylinder(Komplett); Cylindre de frein(Complet)

02

Packing set Packningssats; Packungssatz; Jeux d´ étanchéite.

11

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

12

Washer

RSL 3000 SE

Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

Quality Parts

© BT Industries AB

3120-001

3130-002

Quality Parts

3130-002

11

12 13

14 26 25 24 23

20

21 18 17 16 15

22

19

© BT Industries AB

3130-002

Quality Parts

3130-002 Hoses, pipes and linkage

[1996-10-30]

Rör-/slangledning, länkar; Rohr / Schlauch-leitung, gelenke; Tuyaux, flexibles connexions 275 Pos

11

Description

Tank

Pcs

RSL 3000 SE Part No

1

26154

2

20236

2

20235

1

84646-001

1

26137

1

83873

1

26617

1

26155

1

83874

1

83949

1

26138

1

83668-004

1

26155

1

26617

1

26156

1

26137

Tank; Behälter; Reservoir

12

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

13

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

14

Hose Slang; Schlauch; Tuyau flexible

15

Washer(Copper) Bricka(Koppar); Scheibe(Kupfer); Rondelle(Cuivre)

16

Connection Koppling; Kupplung; Raccord

17

Washer(Copper) Bricka(Koppar); Scheibe(Kupfer); Rondelle(Cuivre)

18

Hollow screw Hålskruv; Hohlschraube; Vis à torage

19

Hose Slang; Schlauch; Tuyau flexible

20

Connection(T) Koppling; Kupplung; Raccord

21

Plug Plugg; Pfropf; Bouchon

22

Pipe Rör; Rohr; Tube

23

Hollow screw Hålskruv; Hohlschraube; Vis à torage

24

Washer(Copper) Bricka(Koppar); Scheibe(Kupfer); Rondelle(Cuivre)

25

Connection Koppling; Kupplung; Raccord

26

Washer(Copper) Bricka(Koppar); Scheibe(Kupfer); Rondelle(Cuivre)

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

3150-001

Quality Parts

3150-001

11 01

02

13 12 3150-001 Wheel brake cylinder

[1997-08-06]

Hjulcylinder; Radbremszylinder; Cylindre de roue 275 Pos

01

Description

Brake cylinder

Pcs

RSL 3000 SE Part No

1

26478

1

111857

1

117216-631

2

22229

2

21351

Bromscylinder; Bremszylinder; Cylindre de frein

02

Packing set Packningssats; Packungssatz; Jeux d´ étanchéite.

11

Air bleeder Luftventil; Luftnippel; Soupape ( air )

12

Screw Skruv; Schraube; Vis

13

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

Quality Parts

© BT Industries AB

3150-001

3160-002

Quality Parts

3160-002

29 28

30

27

26

25

13

11 12

14

24

15

23

17

16

21 22

19 18

© BT Industries AB

20

3160-002

Quality Parts

3160-002 Parking brake drum/disc assembly

[1993-06-09]

Parkeringstrum-/skivbroms; Trommel-/Scheiben-Feststellbremse; Frein à tambour/disque (de stationnement) 275 Pos

11

Description

Pcs

Brake compl.

RSL 3000 SE Part No

1

133606

1

133611

1

28913

1

26482

1

133607

2

132079

1

129419

1

28694

1

20348

1

132076

4

21141

4

126723-012

1

133608

1

28770

1

73844

1

73845

4

21351

4

21139

1

25941

1

20013

Broms kompl.; Brems Kompl.; Frein compl.

12

Recondition set Renoveringssats; Renovierungssatz; Jeux a´renovation

13

Spring Fjäder; Feder; Ressort

14

Spring Fjäder; Feder; Ressort

15

Brake shoe compl.

Bromsback kompl.; Bremssbacke Kompl; Sabot de frein compl.

16

Key Kil; Keil; Clavette

17

Adjusting piece Justerstycke; Einstell stück; Pieces de reguleur

18

Screw Skruv; Schraube; Vis

19

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

20

Brake shield Bromssköld; Bremsschild; Bouclier de freinage

21

Screw Skruv; Schraube; Vis

22

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

23

Brake shoe compl.

Bromsback kompl.; Bremssbacke Kompl; Sabot de frein compl.

24

Spring Fjäder; Feder; Ressort

25

Brake drum Bromstrumma; Bremstrommel; Moyeu de freinage

26

Protection Skydd; Schutz; Protéege

27

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

28

Screw Skruv; Schraube; Vis

29

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

30

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB

247613 - 249512 Note

3160-004

Quality Parts

3160-004

29 28

30

27

26

25

13

11 12

31

14

24

15

23

17

16

21 22

19 18

© BT Industries AB

20

3160-004

Quality Parts

3160-004 Parking brake drum/disc assembly

[1996-10-14]

Parkeringstrum-/skivbroms; Trommel-/Scheiben-Feststellbremse; Frein à tambour/disque (de stationnement) 275 Pos

11

Description

Pcs

Brake compl.

RSL 3000 SE Part No

1

141450

1

141539

2

28913

1

26482

1

139072

2

132079

1

129419

1

139741

1

20348

1

132076

4

21141

4

126723-012

1

139073

1

28770

1

145102

1

73845

4

21351

4

21139

1

25941

1

20013

1

141446

Broms kompl.; Brems Kompl.; Frein compl.

12

Recondition set Renoveringssats; Renovierungssatz; Jeux a´renovation

13

Spring Fjäder; Feder; Ressort

14

Spring Fjäder; Feder; Ressort

15

Brake shoe compl.

Bromsback kompl.; Bremssbacke Kompl; Sabot de frein compl.

16

Key Kil; Keil; Clavette

17

Adjusting piece Justerstycke; Einstell stück; Pieces de reguleur

18

Screw Skruv; Schraube; Vis

19

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

20

Brake shield Bromssköld; Bremsschild; Bouclier de freinage

21

Screw Skruv; Schraube; Vis

22

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

23

Brake shoe compl.

Bromsback kompl.; Bremssbacke Kompl; Sabot de frein compl.

24

Spring Fjäder; Feder; Ressort

25

Brake drum Bromstrumma; Bremstrommel; Moyeu de freinage

26

Protection Skydd; Schutz; Protéege

27

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

28

Screw Skruv; Schraube; Vis

29

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

30

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

31

Plate Plåt; Platte; Plaque

© BT Industries AB

249513 - 271950 Note

3300-002

Quality Parts

3300-002

19 11

21

20

14 15

17

12

© BT Industries AB

13

3300-002

Quality Parts

3300-002 Parking brake parts

[1995-11-02]

Parkeringsbromsdetaljer; Feststellbremsteile; Composants frein de stationnement 275 Pos

11

Description

Pcs

Parking brake(Complete)

Part No

1

136845

1

155179

1

106587

2

20184

2

20404

1

150063

4

20078

4

20404

1

150064

Parkeringsbroms(Komplett); Feststellbremse(Komplett); Frein de parking(Complet)

12

Bracket Fäste; Halterung; Support

13

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

14

Screw Skruv; Schraube; Vis

15

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

17

Cylinder Cylinder; Zylinder; Verin

19

Screw Skruv; Schraube; Vis

20

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

21

Packing set

RSL 3000 SE

Packningssats; Packungssatz; Jeux d´ étanchéite.

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

3320-002

Quality Parts

3320-002

12 13 11 14

3320-002 Valve functions

[1997-01-29]

Ventilfunktioner; Ventilfunktionen; Fonctions de soupapes (valves) 275 Pos

Description

11

Valve unit(Complete)

12

Screw

Pcs

RSL 3000 SE Part No

1

137359

2

21976

4

22474

2

20249

1

117314-001

Ventilblock(Komplett); Ventileinheit(Komplett); Soupape unit(Complet) Skruv; Schraube; Vis

13

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

14

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

15

Non return valve Backventil; Rückschlagklappe; Clapet de retenue

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

Quality Parts

© BT Industries AB

3320-002

3330-003

Quality Parts

3330-003

11 12 15

16 18 19

20

17 14

21 13 24

22 23 25

© BT Industries AB

3330-003

Quality Parts

3330-003 Parking barke lines/chains/wires

[1996-10-30]

P-bromsledningar/-kedja/-wire; Feststellbremsleitungen/-kette/-seil; Tuyaux/chaîne/câble frein de stationnement 275 Pos

11

Description

Connection

Pcs

Part No

1

84789

1

84790

1

84601

1

28802

1

21994

1

84599

1

21994

1

20249

1

28802

1

137141

1

20249

1

29416

1

20404

1

21445

1

136732

Koppling; Kupplung; Raccord

12

Washer(Copper) Bricka(Koppar); Scheibe(Kupfer); Rondelle(Cuivre)

13

Hose Slang; Schlauch; Tuyau flexible

14

Connection Koppling; Kupplung; Raccord

15

Connection Koppling; Kupplung; Raccord

16

Hose Slang; Schlauch; Tuyau flexible

17

Connection Koppling; Kupplung; Raccord

18

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

19

Connection Koppling; Kupplung; Raccord

20

Pipe(L = 103 mm) Rör; Rohr; Tube

21

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

22

Cylinder bolt Cylindrisk bult; Zylinderbolzen; Boulon de cylindrique

23

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

24

Cotter pin Saxpinne; Gespalter stift; Goupille fendue

25

Brake wire

RSL 3000 SE

Bromswire; Bremskabel; Cable de freinage

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

3530-003

Quality Parts

3530-003

A

12

02

11

02

3530-003 Drive wheel

[1997-12-11]

Drivhjul; Antriebsrad; Roue motrice 275 Pos

02

Description

Pcs

Drive wheel(A = Grooved)

Part No

1

136392

1

159667

5

20776

5

158341

Drivhjul(A = Sajpad); Antriebrad(A = Gemustert); Roue entrainement(A = Sculpture)

02

Drive wheel Drivhjul; Antriebrad; Roue entrainement

11

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

12

Washer

RSL 3000 SE

Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

Quality Parts

© BT Industries AB

3530-003

3540-003

Quality Parts

3540-003

13

12

14

17

25

26 16

22 20

21

23 24

© BT Industries AB

3540-003

Quality Parts

3540-003 Support/castor wheels

[1995-12-19]

Stöd-/länkhjul; Stützräder/Gelenkrollen; Roues stabilisatrices/pivotantes 275 Pos

01

Description

Pcs

Wheel complete(Including bearing)

Part No

2

84894

2

84891

1

84747

1

84886

1

84885

1

84887

1

84890

1

84888

1

84889

1

84883

1

84884

4

84892

2

84898

2

84893

1

84899

1

84895

1

84896

1

84897

Hjul komplett(Inklusive lager); Rad komplett(Einschliesslich Lager); Roue complete(Inclus roulement)

02

Wheel Hjul; Rad; Roue

11

Link wheel compl.

Länkhjul kompl.; Gelenkrad kompl.; Roue articulée compl.

12

Bearing Lager; Lager; Roulement

13

Greasing nipple Smörjnippel; Smiernippel; Graisseur

14

Roller bearing Rullager; Rollenlager; Palier à roleaux

15

Sealing ring Tätningsring; Dichtungsring; Bague d´étanchéité

16

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

17

Cotter pin Saxpinne; Gespalter stift; Goupille fendue

18

Plate Plåt; Platte; Plaque

19

Castor wheel fork Länkhjulsgaffel; Gelenkradgabel; Fource des roues

20

Bearing Lager; Lager; Roulement

21

Distance piece Distans; Distanz; Distance

22

Distance piece Distans; Distanz; Distance

23

Distance piece Distans; Distanz; Distance

24

Screw Skruv; Schraube; Vis

25

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

26

Nut

RSL 3000 SE

Mutter; Mutter; Ecrou

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

3550-008

Quality Parts

3550-008

11

02

01

15

12

13

14

3550-008 Fork/support arm wheels

[1997-01-24]

Gaffel-/stödbenshjul; Gabel-/Stützarmrollen; Roues bras-support 275 Pos

01

Description

Wheel complete

Pcs

Part No

4

84748

4

84882

8

84881

4

84383

4

20562

2

84558

4

84705

Hjul komplett; Rad komplett; Roue complete

02

Wheel Hjul; Rad; Roue

11

Bearing Lager; Lager; Roulement

12

Axle Axel; Achse; Axe

13

Screw Skruv; Schraube; Vis

14

Bogie fork Boggigaffel; Boggigabel; Fourchebogie

15

Bush

RSL 3000 SE

Bussning; Bague; Bague

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

3570-014

Quality Parts

3570-014

13 15 14

12

11

16

3570-014 Wheel locating points

[1995-12-19]

Hjulinfästning/-upphängning; Radaufhängung; Point de fixation/suspension roues 275 Pos

11

Description

Wheel fork

Pcs

Part No

2

84677

2

84381

2

84384

4

84705

2

20579

2

20562

Hjulgaffel; Radgabel; Fourche de roue

12

Axle Axel; Achse; Axe

13

Axle Axel; Achse; Axe

14

Bush Bussning; Bague; Bague

15

Screw Skruv; Schraube; Vis

16

Screw

RSL 3000 SE

Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

4110-003

Quality Parts

4110-003

50 45

49

C

46 47 48

C

11 12 13

A

16 17 18 19 21 20 22 23 24 25 26 27

14 15

30

B

28

A

29 31

38 39

32 33 34

44 43 42 41 40 B-B

C-C 4110-003

35 36 37

Steering arm / wheel / lever

[1996-06-18]

Styr- arm/ratt/spak; Deichsel, Lenkrad-hebel; Timon/volant/levier de direction Electrical steering; Elektrisk styrning; Elektrisch Steuerung; Direction mécanique Pos

11

Description

Consol

275

Pcs

Part No

1

137322

1

135684

Konsol; Konsole; Console

12

Spring

RSL 3000 SE

Fjäder; Feder; Ressort

© BT Industries AB

247613 - 271950

Note

4110-003

Quality Parts Pos

13

Description

Bracket

Pcs

Part No

1

135664

1

28825

1

135663

1

135459

1

20016

1

20404

1

141840

1

135457

1

20009

1

20620

1

28300

1

135461

1

20008

8

21437

1

135463

1

137320

1

135609

4

27500

1

135458

1

135818

1

28968

1

118316-008

2

28511

2

44110

1

135460

4

44110

2

116429

2

28825

1

135818

4

21988

2

135760

1

135761

1

137318

Fäste; Halterung; Support

14

Locking pin Spännstift; Spannstift; Goupille

15

Pedal Pedal; Pedal; Pédale

16

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

17

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

18

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

19

Spinner Spinnare; Lenkfleier; Poignée volant

20

Steering wheel( D = 110 mm) Ratt; Lenkrad; Volant

21

Locking ring Spårring; Schliessring; Circlip

22

O-ring O-ring; O-ring; Joint torique

23

Ball bearing Kullager; Kugellager; Roulement a billes

24

Bearing bracket Lagerhållare; Lagerhalten; Support de roulement

25

Locking ring Spårring; Schliessring; Circlip

26

Screw Skruv; Schraube; Vis

27

Motor Motor; Motor; Moteur

28

Bracket Fäste; Halterung; Support

29

Bracket Fäste; Halterung; Support

30

Screw Skruv; Schraube; Vis

31

Cushion Dyna; Kissen; Coussin

32

Screw Skruv; Schraube; Vis

33

Washer(Nylon) Bricka; Scheibe; Rondelle

34

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

35

Screw Skruv; Schraube; Vis

36

Bush Bussning; Bague; Bague

37

Axle Axel; Achse; Axe

38

Bush Bussning; Bague; Bague

39

Screw Skruv; Schraube; Vis

40

Locking pin Spännstift; Spannstift; Goupille

41

Screw Skruv; Schraube; Vis

42

Nit Nit; Niet; Rivet

43

List List; Leiste; Bande

44

Rod Stång; Stange; Tige

45

Arm Arm; Arm; Bras

© BT Industries AB

Note

4110-003 Pos

46

Quality Parts Description

O-ring

Pcs

Part No

1

29389

1

22803

1

138688

3

20016

3

20031

3

20404

O-ring; O-ring; Joint torique

47

Screw Skruv; Schraube; Vis

48

Driver Medbringare; Kupplung.; Couplement

49

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

49

Screw Skruv; Schraube; Vis

50

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB

Note

4180-003

Quality Parts

4180-003

01

11

4180-003 Steering bearings, radial bearing

[1997-01-29]

Styrlagring/-krans ; Führungslagerung, Lenkkranz; Paliers de direction, paliers radials 275 Pos

01

Description

Bearing unit

Pcs

Part No

1

83968

12

83889

Lagerenhet; Lagereinheit; Unité de roulement

11

Screw

RSL 3000 SE

Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

5160-004

Quality Parts

5160-004

11 01

13

12 5160-004 General alarm signals (audible/visual)

[1997-01-29]

Signal/larm (ljud-/ljus-); Warn-/Alarmsignale (Aukust./Opt.); Avertisseur (sonore/lumineux), dispositifs d’alarme 275 Pos

01

Description

Pcs

Horn

Part No

1

144943

1

84611

1

84610

1

84605

Signalhorn; Signalhorn; Avertisseur

11

Push-button Tryckknapp; Druckknopf; Bouton

12

Logic box(Complete) Logikbox(Komplett); Steuerbox(Komplett); Boite de lougique(Complet)

13

Logic card

RSL 3000 SE

Logikkort; Steuerkarte; Carte de lougique

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

5190-004

Quality Parts

5190-004

03 11 18

04

16 17

12 13 14 15

5190-004 Battery cut out connector/contactor

[1996-06-19]

Batterifrånskiljare, huvudkontaktor; Batterietrennung, Hauptkontaktor; Coupe-circuit de batterie, contacteur 275 Pos

Description

01

Connector(Complete)

03

Contactor compl.(48v)

Pcs

RSL 3000 SE Part No

1

135832

1

136972

1

74458

1

127482

1

137142

2

26956

2

26957

1

135830

1

127488

1

22389

1

124905-016

Handske(Komplett); Stecker(Komplett); Bloc de connexion(Complet) Kontaktor kompl.; Kontaktor kompl.; Contacteur compl.

04

Contact set Kontaktsats; Kontaktsatz; Jeux de contact

11

Handle Handtag; Handgriff; Poignée.

12

Cable Kabel; Kabel; Câble

13

Screw Skruv; Schraube; Vis

14

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

15

Connector Handske; Stecker; Bloc de connexion

16

Wire Wire; Drahtseil; Filament

17

Cable clip Kabelsko; Anschlussklemme; Oeillet de cable

18

Coil Spole; Spule; Bobine

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

5230-001

Quality Parts

5230-001

01

5230-001 Voltage/battery indicator/control

[1996-06-11]

Volt-/batteri-indikator/-kontroll; Volt- / Batterieanzeige; Indicateur-limiteur de batterie/tension 275 Pos

01

Description

Pcs

Battery indicator

1

RSL 3000 SE Part No

247613 - 271950 Note

132776

Batteriindikator; Batterienindikator; Indicateur de batterie

5280-002

13 12 11 05 14

5280-002 Level/position transducers/lamps

[1997-01-29]

Nivå-/lägesmätare/-lampa; Niveau- /Positions-/-geber/-lampe; Capteur/lampes témoins de niveau/ position 275 Pos

05

Description

Pcs

Bulb

RSL 3000 SE Part No

2

132576

1

132574

1

132575-006

1

132575-001

1

84771

Glödlampa; Birne; Lampe à incandescence

11

Lid with 2 control lamps Lock med 2 kontrollampor; Deckel mit 2 Kontrollampen; Couvercle avec 2 lampes de controle

12

Symbol plate(Red) Symbolplatta(Röd); Zeichenplatte(Rot); Plaque de symbole(Rouge)

13

Symbol plate(Green) Symbolplatta(Grön); Zeichenplatte(Grün); Plaque de symbole(Vert)

14

Indicator(Position) Indikator; Ansager; Indicateur

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

5310-003

Quality Parts

5310-003

01

5310-003 Start/stop switch

[1996-05-21]

Start/stoppströmställare; Schalter Fahren/Anhalten; Interrupteur (coupe-circuit) démarrage/arrêt 275 Pos

01

Description

Pcs

Ignition switch

1

RSL 3000 SE Part No

247613 - 271950 Note

28555

Startlås; Zündschloss; Contact-démarreur

5320-002

01

5320-002 Travel direction switch (separate)

[1997-01-29]

Riktningsväljare (separat); Richtungsschalter (separat); Sélecteur de direction (séparé) 275 Pos

01

Description

Push-button

Pcs

2

RSL 3000 SE Part No

84611

Tryckknapp; Druckknopf; Bouton

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

5330-002

Quality Parts

5330-002

01 19 15

17

16

14

18 20

26

05 25 24 23 13

02 03 11

12

21

22

5330-002 Speed control

[1998-03-04]

Fartreglering; Geschwindigkeitsreglung; Régulation de vitesse 275 Pos

Description

01

Speed control

01

Speed control

Pcs

RSL 3000 SE

247613 - 271950

Part No

1

139402

1

139403

Note

Fartreglage; Geschwindigskeitsregler; Regulateur de vitesse Fartreglage; Geschwindigskeitsregler; Regulateur de vitesse

02

Micro switch(Cold stores)

Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigorifique

1

147228

Mikrobrytare(Fryshus); Mikroschalter(Gefrieranlage); Interrupteurs(Chambre frigorifique)

02

Micro switch

Cold stores

Cold stores Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigorifique

1

156279

1

156919

1

163807

2

23638

2

21392

1

20049

1

139386

Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs

03

Operating device Manöverdon; Steuerungsvorrichtung; Bras de commande

05

Potentiometer Potentiometer; Potentiometer; Potentiometre

11

Screw Skruv; Schraube; Vis

12

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

13

Locking pin Spännstift; Spannstift; Goupille

14

Axle Axel; Achse; Axe

14

Axle

Fryshus; Gefrieranlage; Chambre frigorifique

1

73958

1

139389

1

20071

1

139390

1

44475

2

139387

Axel; Achse; Axe

15

Arm Arm; Arm; Bras

16

Locking pin Spännstift; Spannstift; Goupille

17

Cam disc roller Kamrulle; Umleitungsrolle; Roleau de segment

18

Driver Medbringare; Kupplung.; Couplement

19

Cable

Cold stores

Kabel; Kabel; Câble

© BT Industries AB

5330-002

Quality Parts Pos

20

Description

Conductor joint socket

Pcs

Part No

1

132659-005

1

139388

1

44471

2

21753

2

21317

2

21035

1

139401

Hylsskarvdon; Leistungsverbinder hülse; Connexion socle

21

Consol Konsol; Konsole; Console

22

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

23

Screw Skruv; Schraube; Vis

24

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

25

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

26

Housing Kåpa; Haus; Chape

© BT Industries AB

Note

5390-006

Quality Parts

5390-006

01 02 13 14

12

11

11 5390-006 Driving function harnesses/ fuse

[1997-01-29]

Åkfunktionskablage/-säkring; Verkabelung, Sicherung Fahrfunktion; Câblage/ fusible fonction de déplacement 275 Pos

01

Description

Fuse(7,5A)

Pcs

RSL 3000 SE Part No

3

122308-075

1

122308-200

1

84556

1

84612

1

28959

1

135422

Säkring; Sicherung; Fusible

02

Fuse(20A) Säkring; Sicherung; Fusible

11

Wiring harness Kablage; Kabelsatz; Câblage

12

Wiring harness Kablage; Kabelsatz; Câblage

13

Nit Nit; Niet; Rivet

14

Bracket Fäste; Halterung; Support

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

Quality Parts

© BT Industries AB

5390-006

5430-005

Quality Parts

5430-005

44 45 46 49 50

11

40

12

51 13 14

15 47 48

16 23

17 18

19 20 21

24 22

39

26 27

30 29

38

28

36 31 32 33 34

'

$

35

' $

37 41 42

© BT Industries AB

43

5430-005

Quality Parts

5430-005 Motor cables, resistors

[1997-01-29]

Effektkablar, effektmotstånd; Leistungskabeln, Widerstand; Cables moteur, resistances 275 Pos

11

Description

Pcs

Battery connector with cable complete

Part No

1

84785

1

84596

1

84572

1

84574

1

135831

1

136978

1

63948

1

68192

7

65183

10

65184

7

21393

7

20045

1

136973

2

29223

1

135799

1

135798

1

135796

16

21351

16

20249

4

20078

4

20081

4

21275

1

135797

24

27500

1

84444

1

84441

1

84443

1

84442

1

84573

1

65212

Batterihandske med kabel komplett; Stromstecker mit Kabel komplett; Connection fiche avec câble complete

12

Cable(+) Kabel; Kabel; Câble

13

Cable Kabel; Kabel; Câble

14

Cable(-) Kabel; Kabel; Câble

15

Connector Handske; Stecker; Bloc de connexion

16

Copper bar Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre

17

Copper bar Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre

18

Copper bar Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre

19

Insulator Isolator; Isolator; Isolateur

20

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

21

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

22

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

23

Copper bar Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre

24

Fuse(160 A) Säkring; Sicherung; Fusible

26

Copper bar Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre

27

Copper bar Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre

28

Copper bar Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre

29

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

30

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

31

Screw Skruv; Schraube; Vis

32

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

33

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

34

Copper bar Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre

35

Screw Skruv; Schraube; Vis

36

Cable Kabel; Kabel; Câble

37

Cable Kabel; Kabel; Câble

38

Cable Kabel; Kabel; Câble

39

Cable Kabel; Kabel; Câble

40

Cable(- Battery) Kabel(- Batteri); Kabel(- batterie); Câble(- Batterie)

41

Copper bar

RSL 3000 SE

Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

5430-005 Pos

42

Quality Parts Description

Copper bar

Pcs

Part No

1

65214

1

65213

1

84633

4

21935

1

84634

4

20404

4

20081

2

20348

2

20881

1

84635

Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre

43

Copper bar Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre

44

Bracket Fäste; Halterung; Support

45

Screw Skruv; Schraube; Vis

46

Hinge Gångjärn; Charnier; Charnière

47

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

48

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

49

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

50

Cotter pin Saxpinne; Gespalter stift; Goupille fendue

51

Axle Axel; Achse; Axe

© BT Industries AB

Note

5440-003

Quality Parts

5440-003

01

11

02

5440-003 Direction contactors

[1997-01-29]

Riktningskontaktorer; Richtungskontaktoren; Contacteurs de direction 275 Pos

Description

01

Contactor compl.

02

Contact set

Pcs

RSL 3000 SE Part No

2

74452

2

74458

2

124905-015

247613 - 271950 Note

Kontaktor kompl.; Kontaktor kompl.; Contacteur compl.

Kontaktsats; Kontaktsatz; Jeux de contact

11

Coil Spole; Spule; Bobine

5460-002

%

%

01

$

0

5460-002 Transistor panel

[1997-02-27]

Transistorpanel ; Transistorpanel; Panneau transistor Driving; Åkning; Faharen; Translation Pos

01

275

Description

Pcs

Transistor controller

1

RSL 3000 SE Part No

135813-002

Transistorregulator; Transistorregulator; Regulateur des transistors

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

5460-004

Quality Parts

5460-004

01

5460-004 Transistor panel

[1993-12-13]

Transistorpanel ; Transistorpanel; Panneau transistor 275 Pos

01

Description

Pcs

Transistor controller

1

RSL 3000 SE Part No

247613 - 271950 Note

137963-001

Transistorregulator; Transistorregulator; Regulateur des transistors

5510-005

S26

01 S28

5510-005 Work function micro switches, potentiometers

[1997-01-29]

Arbetsfunktionsbrytare/-potentiometer; Schalter/Potentiometer Arbeitsfunktion; Rupteurs (switchs)/ potentiomètres 275 Pos

01

Description

Push-button

Pcs

2

RSL 3000 SE Part No

84611

Tryckknapp; Druckknopf; Bouton

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

5610-003

Quality Parts

5610-003

01

02

11 5610-003 Pump contactor

[1997-01-29]

Pumpkontaktor; Pumpenmotorkontaktor; Contacteur (moteur) de pompe 275 Pos

Description

01

Contactor compl.

02

Contact set

Pcs

RSL 3000 SE Part No

1

74451

1

74457

1

124905-014

Kontaktor kompl.; Kontaktor kompl.; Contacteur compl.

Kontaktsats; Kontaktsatz; Jeux de contact

11

Coil Spole; Spule; Bobine

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

5620-002

Quality Parts

5620-002

01

02

11 5620-002 Control pump contactor

[1997-01-29]

Styrpumpsmotorkontaktor; Steuerungsmotorkontaktor; Contacteur servo 275 Pos

Description

01

Contactor compl.

02

Contact set

Pcs

RSL 3000 SE Part No

1

74451

1

74457

1

124905-014

Kontaktor kompl.; Kontaktor kompl.; Contacteur compl.

Kontaktsats; Kontaktsatz; Jeux de contact

11

Coil Spole; Spule; Bobine

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

5680-004

Quality Parts

5680-004

11

12

5680-004 Battery/motor cables, fuse

[1997-01-29]

Batteri-/motorkablar, säkring; Batterie-/Motor kabel, Sicherung; Câbles de batterie/moteur, fusible 275 Pos

11

Description

Cable

Pcs

Part No

1

84446

1

84445

Kabel; Kabel; Câble

12

Cable

RSL 3000 SE

Kabel; Kabel; Câble

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

5710-005

Quality Parts

5710-005

01

5710-005 PCBs logic card / box

[1997-01-29]

Styrkort (åkning); Steuerkarte ( Fahren ); Boite / carte de lougique 275 Pos

01

Description

Logic box

Pcs

1

RSL 3000 SE Part No

134887-003

Logikbox; Steuerbox; Boite de lougique

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

Quality Parts

© BT Industries AB

5710-005

5750-005

Quality Parts

5750-005

32

34 33

11

08

28

29 30

31

02

12 13

36 37 38

04

26

35

27 25

21 22 23

24

© BT Industries AB

18 06

17

19

20

5750-005

Quality Parts

5750-005 Safety/ position probes/ sensors

[1996-01-16]

Skydds-/ läges-givare/-sensor; Schutz- / Positions-schalter/-geber; Emetteurs/capteurs (sondes) de sécurité/ position 275 Pos

02

Description

Switch

Pcs

Part No

1

137970

1

84900

1

22409

1

26864

1

133418

1

133419

1

133420

2

21438

2

20255

1

29078

1

139323

1

20312

2

44110

2

20508

1

138712

1

26894

2

28421

2

21035

1

27659

2

28421

2

20257

4

21035

1

84671

1

20154

1

20375

2

27772

1

22409

1

22563

1

74400

Brytare; Schalter; Rupteur

04

Micro switch Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs

06

Micro switch Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs

08

Switch Brytare; Schalter; Rupteur

11

Push-button Tryckknapp; Druckknopf; Bouton

12

Bracket Fäste; Halterung; Support

13

Contact device Kontaktblock; Kontakteinheit; Unite de contact

17

Screw Skruv; Schraube; Vis

18

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

19

Operating device Manöverdon; Steuerungsvorrichtung; Bras de commande

20

Skidding protection Halkskydd; Rutschabdeckung; Dispositif antidérapant

21

Cotter pin Saxpinne; Gespalter stift; Goupille fendue

22

Bush Bussning; Bague; Bague

23

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

24

Pedal Pedal; Pedal; Pédale

25

Limit switch Gränslägesbrytare; Grenzschalter; Limiteur de course

26

Screw Skruv; Schraube; Vis

27

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

28

Fitting Förskruvning; Verschraubung; Presse-étoupe

29

Screw Skruv; Schraube; Vis

30

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

31

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

32

Cam Nock; Nocken; Came

33

Screw Skruv; Schraube; Vis

34

Washer Bricka; Scheibe; Rondelle

35

Sensing device Induktivgivare; Fühler; Emetteur

36

Micro switch Mikrobrytare; Mikroschalter; Interrupteurs

37

Operating device Manöverdon; Steuerungsvorrichtung; Bras de commande

38

Nut(Plate)

RSL 3000 SE

Mutter(Plåt); Mutter(Platte); Ecrou(Plaque)

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

5810-004

Quality Parts

5810-004

02

01

5810-004 Electric pump motor

[1996-10-15]

Elektrisk pumpmotor; Elektro-Pumpenmotor; Moteur de pompe électrique 275 Pos

01

Description

Motor

Pcs

Part No

1

132991

1

132992

Motor; Motor; Moteur

02

Carbon brush

RSL 3000 SE

Kolborste; Kohlebürste; Charbon

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

5830-002

Quality Parts

5830-002

02

11 13

01

12

14

15

5830-002 Electric steering motor

[1996-11-20]

Elektrisk styrmotor; Elektro-Lenkmotor; Moteur de direction électrique Electrical steering; Elektrisk styrning; Elektrisch Steuerung; Direction mécanique Pos

01

Description

Motor(Complete)

275

Pcs

Part No

1

136531

2

149773

1

136532

1

136533

1

84363

1

84648

1

20459

Motor(Komplett); Motor(Komplett); Moteur(Complet)

02

Carbon brush Kolborste; Kohlebürste; Charbon

11

Motor Motor; Motor; Moteur

12

Gear Växel; Getriebe; Engrenage

13

Gear wheel Kugghjul; Zahnrad; Roue dentée

14

Distance piece Distans; Distanz; Distance

15

Screw

RSL 3000 SE

Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB

247613 - 271950

Note

6100-006

Quality Parts

6100-006

01

6100-006 Hydraulic unit

[1995-12-20]

Hydraulaggregat; Hydraulikaggregat; Unité hydraulique 275 Pos

01

Description

Pcs

Pump unit compl.

1

RSL 3000 SE Part No

84836

Pumpenhet kompl.; Pumpeinheit kompl.; Unite de pompe compl.

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

6110-003

Quality Parts

6110-003

01

6110-003

Hydraulic tank

[1995-12-20]

Hydraultank; Hydrauliktank; Réservoir hydraulique 275 Pos

01

Description

Tank

Pcs

1

RSL 3000 SE Part No

84764

Tank; Behälter; Reservoir

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

6120-008

Quality Parts

6120-008

6120-008 Hoses and pipes, connection, fixation

[1996-12-19]

Rör-/slangledning, koppl., fastsättning; Rohr/Schlauch/Verschraubung. befestig.; Tuyaux / flexibiles raccords 275 Pos

11

Description

Hose

Pcs

Part No

1

84600

1

20213

1

84787

Slang; Schlauch; Tuyau flexible

12

Connection Koppling; Kupplung; Raccord

13

Connection

RSL 3000 SE

Koppling; Kupplung; Raccord

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

6130-003

Quality Parts

6130-003

01

10

6130-003 Filters and housing

[1997-01-29]

Filter, filterhus; Filter, Gehäuse; Filtres, logement de filtre 275 Pos

01

Description

Filter

Pcs

Part No

1

84763

1

84765

Filter; Filter; Filtre

10

Plug

RSL 3000 SE

Plugg; Pfropf; Bouchon

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

6140-003

Quality Parts

6140-003

11

01

6140-003 Hydraulic pump

[1997-01-29]

Hydraulpump; Hydraulikpumpe; Pompe hydraulique 275 Pos

01

Description

Pump

Pcs

Part No

1

84762

1

84756

Pump; Pump; Pumpe

11

Driver

RSL 3000 SE

Medbringare; Kupplung.; Couplement

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

6170-002

Quality Parts

6170-002

16 15

13

11

14 12

6170-002 Pressure/flow contol valve

[1997-01-29]

Tryck-/flödesventil; Druck-/Reduzierventile; Soupape de pression et débit 275 Pos

11

Description

Pcs

Magnetic coil

Part No

1

84761

1

84760

1

84759

1

84758

1

84757

1

84766

Magnetspole; Magnetspule; Bobine électrique

12

Valve Ventil; Ventil; Soupape

13

Non return valve Backventil; Rückschlagklappe; Clapet de retenue

14

Pressure reducing valve Tryckbegränsningsventil; Druckreduzierventil; Soupape de réglage de pression

15

Valve unit Ventilblock; Ventileinheit; Soupape unit

16

By-pass valve

RSL 3000 SE

Överströmningsventil; Überströmventil; Vannes de décharge

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note

7310-005

Quality Parts

7310-005

12 01 11

02

15 16

14

13 7310-005 Lift cylinders

[1995-12-20]

Lyftcylinder; Hubzylinder; Verin de levage 275 Pos

01

Description

Cylinder compl.

Pcs

Part No

1

84702

1

84781

1

20390

1

26039

1

21156

1

84782

2

84569

4

20019

Cylinder kompl.; Zylinder kompl.; Verin compl.

02

Packing set Packningssats; Packungssatz; Jeux d´ étanchéite.

11

Nut Mutter; Mutter; Ecrou

12

Link bracket Länkhuvud; Gelenkbefestigung; Attache de bras articulé

13

Bearing Lager; Lager; Roulement

14

Guide Styrning; Steuerung; Guidage

15

Axle Axel; Achse; Axe

16

Locking ring

RSL 3000 SE

Spårring; Schliessring; Circlip

© BT Industries AB

247613 - 271950 Note