Atlet PP Parts Manual 159252 - PDF DOWNLOAD

Arbetsledarinstruktion Works Manager Instructions Betriebsleiterinstruktion Instruction de chef d'atelier Serviceföreskrifter Service Instructions Wartungsanweisung Instructions d'entretien

Parts Manual

Förarinstruktion Driver Instruction Fahrerinstruktion Instruction de conducteur

Machine: PP*

Edition: 2013A

Chassi Chassis Rahmenteile Châssis

Edition: 2013B

Drivenhet Drive Unit Antrieb Unité de traction

Edition: 2013A

Mast Mast Mast Mât

Edition: 2012B

Styrning Steering Lenkung Commande et direction

Edition: 2013B

Hydraulsystem Hydraulic System Hydraulikanlage Unité Hydraulique

Edition: 2008B

Lyftcylinder Lift Cylinder Hubzylinder Vérin de levage

Edition: 2013A

Elsystem Electrical System Elektrische Anlage Système Électrique

Edition: 2004

Fart- och bromssystem Drive and Brake system Fahr- und Bremsesystem Système Vitesse Et Freinage

Edition: 2012B

Övrigt Miscellaneous Sonstiges Divers

Manual No: 159252 Edition: 2013B

.

TABLE OF CONTENT Chapter 1 ARBETSLEDARINSTRUKTIONER - WORK MANAGER INSTRUCTIONS WERKFÜRERINSTRUKTION - INSTRUCTIONS DÉ CHEF D´ATELIER

Arbetsledarinstruktioner: Se service- och körinstruktionsbok Managerial instructions: See service- and operating instructions Lagerleiter Anweisung: Sehen Service- und Betriebsanleitungen Instruction de chef d´atelier: Regarder instructions d´entretien et de Conduite

Parts Manual

Parts Manual

TABLE OF CONTENT Chapter 2 SERVICEINSTRUKTION - SERVICE INSTRUCTIONS SERVICEANLEITUNGEN - INSTRUCTIONS D' ENTRETIEN

Serviceföreskrifter: Se serviceinstruktionsbok Service instructions: See service instructions Wartungsanweisung: Sehen serviceanleitungen Instructions d' entretien: Regarder instructions d' entretien

Parts Manual

Parts Manual

TABLE OF CONTENT Chapter 3 KÖRINSTRUKTION - OPERATING INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNGEN - INSTRUCTIONS DE CONDUITE

Förarinstruktion: Se körinstruktionsbok.

Driver instructions: See operating instructions.

Fahrerinstruktion: Sehen Betriebsanleitungen Instruction de conducteur: Regarder instructions de Conduite

Parts Manual

Parts Manual

Parts Manual Machine PP* Parts Manual 159252

TABLE OF CONTENTS Chapter 4 CHASSI - CHASSIS RAHMENTEILE - CHASSIS Edition: 2013A

4.1

Chassi PP* Chassis PP* Rahmanteile PP* Châssis PP* Edition: 2012A

4.2

Förarlyft PP* Drivers lift PP* Fahrerlift PP* Radeau de soulévement PP* Edition: 2013A

4.3

Länkhjul PP* Castor wheel PP* Lenkenrolle PP* Roulette PP* Edition: 2010-01-26

4.4

Paneler & mattor PP* Panels & mats PP* Abdeckung, matten PP* Panneau, tapis PP* Edition: 2008-11-14

4.5

Extra tillbehör, chassi PP* Optional equipment, chassis PP* Sonderzubehör, rahmanteile PP* Acess supplementairs, châssis PP* Edition: 2006A

4.6

Extra tillbehör, chassi PP* Optional equipment, chassis PP* Sonderzubehör, rahmanteile PP* Acess supplementairs, châssis PP*

SPARE PARTS

Edition: 2010-04-08

4.7

Dekaler PP* Decals PP* Aufkleber PP* Autocollants PP* Edition: 2010-10-14

4.8

Maskinskylt PP* Machine Plate PP* Maschinenschild PP* Identificat. de mach. PP*

SPARE PARTS

SPARE PARTS

4.1-0 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2013A

4.1-1

Chassi PP* - Chassis PP* Rahmanteile PP* - Châssis PP* Pos. Beskrivning

1 Chassi Chassi Senior

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Chassis

Rahmenteile

Châssis

Qty Part No.

1 117080 1 117840

Chassi Junior 2 Golvplåt Cold store design

Floor

Bodenblech

Plancher

1 117047

Floor

Bodenblech

Plancher

1 117261

Deckel

Carter

1 117270

Cover

Deckel

Carter

1 117283

4 Batterilås

Battery stop

Batteriehalten

Arrèt à batt.

1 117025

5 Plastklamma

Clamp

Klammer

Bride

2 003465

6 Skruv MC6S M6x35

Screw MC6S M6x35

Schraube, MC6S M6x35

Vis, MC6S M6x35

2 010591

7 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012371

8 Batterirulle Senior

Battery roller

Batterierollen

Rouleau à batterie

4 117398

Batterirulle Junior

Battery roller

Batterierollen

Rouleau à batterie

4 147005

Axle

Achse

Axe

4 117020

Golvplåt

3 Kåpa, förarplats Cover Red:117291, Silver:117701, Other:117281 Kåpa, förarplats Cold store design

9 Batteriaxel Senior

4 117847 Junior 10 Förstärkningsplåt

Plate

Platte

Plaque

1 117063

11 Skruv

Screw

Schraube

Vis

2 010344

12 Mutter M6M16

Nut

Mutter

Ecrou

2 012128

13 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 010344

14 Mutter M6M16

Nut

Mutter

Ecrou

4 012128

15 Bricka BRB 17x30x3

Washer BRB 17x30x3

Scheibe BRB 17x30x3

Rondelle BRB 17x30x3

4 012388

16 Handtag Low lift

Handle

Handgriff

Poignée

1 117246

17 Skruv Low lift

Screw

Schraube

Vis

4 014748

18 Mutter M6M Nyloc M8 Low lift

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

4 012163

20 Papperskorg Low lift

Paper box

Papierkasten

Boite á papier

1 117378

Paper box

Papierkasten

Boite á papier

1 117408

21 Skruv K6S M6x16 Low lift

Screw K6S M6x16

Schraube K6S M6x16 -10.9

Vis K6S M6x16 -10.9

4 014732

22 Mutter M6M Nyloc M6 Low lift

Nut M6M Nyloc M6

Mutter, M6M Nyloc M6

Ecrou, M6M Nyloc M6

4 012161

24 Skruv MC6S M8x35

Screw MC6S M8x35

Schraube, MC6S M8x35

Vis, MC6S M8x35

2 010641

25 Bricka TBRSB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012500

26 Skruv M6S M10x25

Screw M6S M10x25

Schraube

Vis

2 010206

27 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012499

Papperskorg Low lift. Cold store design

SPARE PARTS

4.1-2 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2013A

4.1-3

Chassi PP* - Chassis PP* Rahmanteile PP* - Châssis PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

28 Skruv K6S M8x12

Screw K6S M8x12

Schraube, K6S M8x12

Vis, K6S M8x12

2 014734

29 Skruv MC6S M12x20

Screw, MC6S M12x20

Schraube, MC6S M12x20

Vis, MC6S M12x20

1 010755

30 Fjäder

Spring

Feder

Ressort

1 085801

31 Gummidämpare

Rubber damper

Gummidämpfer

Butoir caoutchouc

4 117615

32 Fingerskydd Fork lift H4=1200

Finger prot. plate

Fingerschutz

Protect. de doigt

1 117244

Fingerskydd Fork lift H4=950

Finger prot. plate

Fingerschutz

Protect de. doigt

1 117245

33 Kåpa Fork lift H4=1200

Cover

Deckel

Carter

1 117485

Kåpa Fork lift H4=950

Cover

Deckel

Carter

1 117486

34 Kåpa Fork lift H4=1200

Cover

Deckel

Carter

1 117319

Kåpa Fork lift H4=950

Cover

Deckel

Carter

1 117320

35 Skruv K6S M8x20

Screw

Schraube

Vis

4 014735

36 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

4 012163

37 Plastnit (plexi) Quantity 8-10

Rivet

Niet

Rivet

10 104174

38 Fingerskydd Finger prot. plate Fork lift H4=950. Cold store design

Fingerschutz

Protect. de doigt

1 117438

Fingerskydd Finger prot. plate Fork lift H4=1200. Cold store design

Fingerschutz

Protect. de doigt

1 117451

41

1 117315 Senior 1 117778 Junior

42 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

3 012475

43 Täckplåt PPC/PPF

Cover plate

Deckblech

Protecteur de tôle

1 117447

44 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 010344

45 Fjäder, batterilås

Spring

Feder

Ressort

1 117556

46 Mikrobrytare -14w50

Micro switch

Mikroschalter

Micro-interrupteur

1 009684

Inductive sensor, cmpl.

Induktivgeber, kompl.

Capteur par induction, co

1 117950

Bracket

Konsole

Support

1 117198

Bracket, inductive sensor

Konsole, Induktivgeber

Support, capteur par indu

1 150551

Screw

Schraube

Vis

2 010576

Screw MC6S M6x30

Schraube, MC6S M6x30

Vis, MC6S M6x30

2 010589

49 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012371

50 Låsbricka

Safety lock washer

Sicherungsscheibe

Rond. de blocage de sécur

4 008550

Induktiv givare, komplett 14w5147 Konsol -14w50 Konsol, induktiv givare 14w5148 Skruv -14w50 Skruv MC6S M6x30 14w51

SPARE PARTS

4.1-4 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2013A

4.1-5

Chassi PP* - Chassis PP* Rahmanteile PP* - Châssis PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

51 Konsol

Bracket

Konsole

Support

1 117553

52 Skruv, MC6S M6x25

Screw, MC6S M6x25

Schraube, MC6S M6x25

Vis, MC6S M6x25

2 010586

53 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter, M6M Nyloc M6

Ecrou, M6M Nyloc M6

3 012161

54 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012371

55 Batteristopp

Battery stop

Batteriehalten

Arrêt à batt.

2 117085

56 Mikrobryt. konsol

Bracket mic.switch

Mikro-sch. konsole

Console, micro-interrup.

1 117442

57 Skruv MC6S M6x10

Screw MC6S M6x10

Schraube MC6S M6x10

Vis MC6S M6x10

1 010573

58 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012494

62 Konsol, fjäder Low lift

Bracket

Konsole

Support

1 117328

63 Fjäder Low lift

Spring

Feder

Ressort

1 117086

64 Fästplatta, fjäder Low lift

Anchor plate

Lagerplatte

Plaque de fixation

1 117087

65 Skruv M6S 16x200 Low lift

Screw M6S 16x200

Schraube

Vis

1 010353

66 Mutter M6M Nyloc M16 Low lift

Nut

Mutter

Ecrou

1 012171

67 Skruv M6S 10x25 Low lift

Screw M6S 10x25

Schraube

Vis

2 010205

68 Distans

Spacer

Abstandhalter

Entretoise

2 104157

70 Täckpropp

Cover plug

Abdeckkappe

Placke de bouchon

2 100523

71 Låsplatta

Lock plate

Platte

Plaque

1 117289

72 Platta

Guide plate

Platte

Plaque

1 117496

73 Skruv K6S M8x12

Screw K6S M8x12

Schraube, K6S M8x12

Vis, K6S M8x12

3 014734

74 Skruv MC6S M6x60

Screw MC6S M6x60

Schraube

Vis

4 010601

75 Bricka BRB

Flat washer

Scheibe

Rondelle

12 012373

76 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter, M6M Nyloc M6

Ecrou, M6M Nyloc M6

4 012161

77 Plugg, elpanel

Plug, electrical panel

Pfropfen

Bouchon

1 117018

78 Plåt, batterihandske

Plate, batteryplug

Platte, batteriest.

Plaque, cable batterie

1 117019

79 Skiva, elpanelhandske

Plate, electrical plug

Platte, schalttaffelst.

Plaque, bloc de conn.

1 104211

80 Bygelhandtag

Handle

Handgriff

Poignée

1 001178

81 Skruv

Screw MC6S M8x25

Schraube

Vis

2 010636

82 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

2 012163

83 Skruv MF6S M6x35

Screw MF6S M6x35

Schraube

Vis

2 011000

84 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter, M6M Nyloc M6

Ecrou, M6M Nyloc M6

2 012161

85 Buntband

Cable Tie

Klammer

Bride

1 014296

86 Vibrationsdämpare

Shock absorber

Vibrationsdämpfer

Amortisseur de vibrations

2 104270

87 Bricka

Washer

Scheibe 8.5x32x2.5

Rondelle 8.5x32x2.5

2 012503

88 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

2 012163

89 Mellanlägg 3 mm

Shim 3 mm

Einstellscheibe 3 mm

Entretoise 3 mm

16 117070

Mellanlägg 1 mm

Shim 1 mm

Einstellscheibe 1 mm

Entretoise 1 mm

4 117675

90 Distans 3 mm

Spacer 3 mm

Abstandshalter 3 mm

Entretoise 3 mm

2 117071

91 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter, M6M Nyloc M6

Ecrou, M6M Nyloc M6

2 012161

SPARE PARTS

Qty Part No.

4.2-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2012A

4.2-1

Förarlyft PP* - Drivers lift PP* Fahrerlift PP* - Radeau de soulévement PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Förarlyft

Drivers lift

Fahrerlift

Radeau de soulévement

1 117250

2 Plattform

Platform

Plattform

Plateforme

1 117061

Platform

Plattform

Plateforme

1 117260

3 Gejd förarlyft

Guide

Mastprofil

Guide

1 117242

4 Fjäder

Spring

Feder

Ressort

1 085801

5 Konisk tryckfjäder

Spring

Feder

Ressort

2 117377

6 Fjäder

Spring

Feder

Ressort

1 117602

8 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 012130

9 Gummidämpare

Rubber damper

Gummidämpfer

Butoir caoutchouc

2 117614

10 Skruv MC6S M8x35

Screw MC6S M8x35

Schraube, MC6S M8x35

Vis, MC6S M8x35

4 010641

11 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

4 012163

12 Bricka TBRSB

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012500

13 Skruv K6S M8x12

Screw K6S M8x12

Schraube, K6S M8x12

Vis, K6S M8x12

2 014734

14 Shimsbricka 8x20x0.5

Shim washer

Scheibe, Shim

Rondelle, Shim

16 014766

Shimsbricka 8x20x0,2

Shim washer

Scheibe, Shim

Rondelle, Shim

6 014767

15 Skruv MC6S M10x20

Screw MC6S M10x20

Schraube, MC6S M10x20

Vis, MC6S M10x20

4 010691

16 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012377

17 Plastlagring

Slide lug, plastic

Einstellscheibe

Cale de réglage

20 117405

18 Gummidämpare

Rubber damper

Gummidämpfer

Butoir caoutchouc

2 117615

19 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 001617

20 Flänslager

Flange bearing

Flanschlager

Palier à brides

2 117346

21 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012371

22 Skruv M6S M6x30

Screw M6S M6x30

Schraube

Vis

2 010103

23 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

2 012148

24 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

4 012163

25 Sexkantsmutter

Hexagon nut

Sechskantmutter

Ecrou hexagonale

2 012120

26 Mikrobrytare

Micro switch

Mikroschalter

Micro-interrupteur

2 009684

27 Konsol, givare

Bracket sensor op. lift

Konsole, Geber

Support, capteur

1 150710

28 Skruv 11w16-14w51

Screw

Schraube

Vis

8 010576

Skruv 14w51-

Screw

Schraube

Vis

6 010576

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

8 012371

Nut with lock washer

Mutter mit scheibe

Ecrou avec rondelle frein

6 015060

Micro switch

Mikroschalter

Micro-interrupteur

1 009684

Inductive sens. compl.

Induktivgeber

Capteur inductif compl.

1 117835

Bracket

Konsole

Support

1 117198

Hållare, mikrobrytare 12w13-

Bracket, micro switch

Halter, Mikroschalter

Support, micro-interrupt.

1 117199

Bracket, micro switch 11w16-12w13

Bracket, micro switch

Plattform Cold store design

29 Planbricka 11w16-14w51 Mutter med låsbricka 14w5130 Mikrobrytare -12w13 Induktiv givare kompl 12w1331 Konsol -11w16

Qty Part No.

2 150016

SPARE PARTS

4.2-2 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2012A

4.2-3

Förarlyft PP* - Drivers lift PP* Fahrerlift PP* - Radeau de soulévement PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

32 Mikrobrytare 11w16-14w51

Micro switch

Mikroschalter

Micro-interrupteur

1 009967

Inductive sensor, cmpl.

Induktivgeber, kompl.

Capteur par induction, co

1 117952

33 Mutter med låsbricka

Nut with lock washer

Mutter mit scheibe

Ecrou avec rondelle frein

6 015060

34 Mutter M6M Nyloc M6 -14w51

Nut M6M Nyloc M6

Mutter, M6M Nyloc M6

Ecrou, M6M Nyloc M6

2 012161

Fahrerlift

Radeau de soulévement

Induktiv givare, komplett 14w51-

35 Förarlyft Drivers lift Senior, Following equipment

Qty Part No.

'

1 117293 1 117850

Junior 36 Hållare, mikrobrytare 14w51-

Bracket, micro switch

1001 Service kit,Platform drv Service kit,Platform drv One extra micro switch on right side

Halter, Mikroschalter

Support, micro-interrupt.

1 117199

Serv.satz, Mikroschalter

Kit, Micro-interrupteur

1 117791

SPARE PARTS

4.3-0 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2013A

4.3-1

Länkhjul PP* - Castor wheel PP* Lenkenrolle PP* - Roulette PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

1 117098

2 Lagerhus

Bearing housing

Lagergehäuse

Palier

1 078096

3 Spårring

Circlip

Nutring

Circlip

1 012647

4 Kullager

Roller bearing

Kugellager

Roulement à billes

1 008036

5 Kullager

Roller bearing

Kugellager

Roulement à billes

1 008014

6 Hjulgaffel

Load wheel fork

Radgabel

Fourche de roue

1 076726

7 Axel

Axle

Achse

Axe

1 078261

8 Distans

Spacer

Abstandhalter

Entretoise

2 100479

9 Kullager

Roller bearing

Kugellager

Roulement à billes

2 008010

10 Hjul, kompl.

Including pos. 9

Wheel, assy.

Not greaseable

Rad, kompl.

Roue, compl.

1 060477

11 Spännstift FRP

Roll pin FRP

Spannstift FRP

Goupille FRP

1 012923

12 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 010705

13 Skruv M6S M8x20

Screw M6S M8x20

Schraube, M6S M8x20

Vis, M6S M8x20

1 010142

14 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

1 012275

15 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012377

16 Låsmutter M6M10

Locking nut, M6M10

Mutter, M6M10

Ecrou de blocage, M6M10

4 012165

17 Shim

Shim

Einstellscheibe

Cale de réglage

12 078648

18 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 014770

Caster Wheel

Lenkrolle

Roulette, compl.

1 078144

1001 Länkhjul Including pos. 1-11 & 13-14

SPARE PARTS

4.4-0 Edition: 2010-01-26

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2010-01-26

4.4-1

Paneler & mattor PP* - Panels & mats PP* Abdeckung, matten PP* - Panneau, tapis PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Deckel

Carter

1 117072

Cover

Deckel

Carter

1 117075

Panel, without seat

Abdeckung

Panneau

1 117269

1 Huv, front Cover Red:117433, Silver:117528, Other:117073 Huv, front Cold store design 2 Ryggpanel, utan sits Ryggpanel, vid sits

Qty Part No.

Panel, for seat

Abdeckung

Panneau

1 117498

3 Plastfack, rygg

Box

Fach

Case

1 117265

Plastfack, rygg Drivers lift

Box

Fach

Case

1 117266

Rutschschütz

Dispositif antidérapant

1 100447

4 Halkskydd

Anti-skid

narrow

5 Gummimatta

Rubber mat

Gummimatte

Tapis caoutchouc

1 117095

Gummimatta Rubber mat Drivers Lift. Cold store design

Gummimatte

Tapis caoutchouc

1 117522

6 Nät, montering

Net, assembly

Nets, montage

Nets, l'assemblage

1 117512

7 Skruv K6S M8x12

Screw K6S M8x12

Schraube, K6S M8x12

Vis, K6S M8x12

2 014734

8 Låsmutter

Retaining nut

Haltemuttern

Ecrou de maintient

2 014779

9 Skruv K6S M5x16 -10.9

Screw K6S M5x16 -10.9

Schraube K6S M5x16 -10.9

Vis K6S M5x16 -10.9

2 014733

10 Clips

Clip

Klammer

Clip

4 014775

11 Panel

Panel

Abdeckung

Panneau

1 117424

Panel Support bar

Panel

Abdeckung

Panneau

1 117427

Panel Following equipment

Panel

Abdeckung

Panneau

1 117428

Panel Panel Following equipment. Support bar

Abdeckung

Panneau

1 117429

12 Clips

Clip

Klammer

Clip

2 014778

13 Skruv MC6S M4x25

Screw MC6S M4x25

Schraube

Vis

2 010516

14 Skruv, K6S M5x12

Screw

Schraube

Vis

2 014992

15 Skruv

Screw

Schraube

Vis

2 014748

16 Halkskydd

Anti-skid

Rutschschutz

Dispositif antidérapant

3 117027

SPARE PARTS

4.5-0 Edition: 2008-11-14

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2008-11-14

4.5-1

Extra tillbehör, chassi PP* - Optional equipment, chassis PP* Sonderzubehör, rahmanteile PP* - Acess supplementairs, châssis PP* Pos. Beskrivning

1 Räcke -2014w19

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Rail

Schutzgeländer

Rail

Qty Part No.

1 117386 1 117856

2014w202 Skrivskiva Senior Distans

Writing surface

Schreibunterlage

Tablette d'écriture

1 103631

Spacer

Abstandhalter

Entretoise

1 104183 1 117853

Junior 3 Klämma, skrivskiva

Clamp

Klammer

Bride

1 001235

4 Pennfack

Box

Kasten

Boîtier de rangement

1 100514

5 Lastskydd

Load guard

Lastschutz

Protecteur de charge

1 117249

6 Foliehållare

Holder

Halter

Support

1 117500

7 Plockhylla

Shelf

Regal

Planche

1 117491

8 Gasfjäder

Gas Spring

Gasfeder

Ressort de gaz

1 035976

9 Konsol

Bracket

Konsole

Support

1 117494

10 Kulled

Swivel Joint

Kugelgelenk

Rotule d'articulation

2 008927

11 Fotsteg, bak

Footboard, rear

Trittbrett, hinter

Marchepied, postérieur

1 117535

12 Skruv

Screw MC6S M8x25

Schraube

Vis

2 010636

13 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

2 012163

14 Brandsläckare

Fire extinguisher

Feuerwehrspritze

Extincteur

1 100121

15 Sits

Seat

Sitz

Siége

1 117558

16 Fäste, sits

Holder

Halter

17 Sits, kompl

Seat, assmby.

Sitz. kompl

Siège, compl

1 117010

18 Skruv

Screw MC6S M8x25

Schraube

Vis

4 010636

19 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

4 012163

20 Bricka

Flat washer

Scheibe

Rondelle

4 012424

21 Rörklamma, älghorn

Clamp

Klammer

Bride

4 117081

22 Konsol, rörklamma

Bracket

Konsole

Support

4 117082

23 Skruv, MC6S, plockhylla

Screw

Schraube

Vis

2 010607

24 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter, M6M Nyloc M6

Ecrou, M6M Nyloc M6

2 012161

25 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012371

26 Skruv M6S 4x20

Screw M6S 4x20

Schraube

Vis

2 010033

27 Mutter M6M4

Nut

Mutter

Ecrou

2 012112

28 Skruv K6S M6x16

Screw K6S M6x16

Schraube K6S M6x16 -10.9

Vis K6S M6x16 -10.9

2 014732

29 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

2 012116

30 Skruv K6S M8x12

Screw K6S M8x12

Schraube, K6S M8x12

Vis, K6S M8x12

2 014734

31 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

2 012163

32 Rörklamma, älghorn

Clamp

Klammer

Bride

4 117081

33 Konsol, rörklamma

Bracket

Konsole

Support

4 117082

34 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

8 012163

35 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

8 012163

36 Struktur, medf. reglage

Panel, following equip.

Platte

Plaque

1 117285

1 117334

37

1 See section 7

38 Skruv K6S M6x16

Screw K6S M6x16

Schraube K6S M6x16 -10.9

Vis K6S M6x16 -10.9

1 014732

39 Skruv MC6S 6x45

Screw MC6S 6x45

Schraube MC6S 6x45

Vis MC6S 6x45

2 010595

SPARE PARTS

4.5-2 Edition: 2008-11-14

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2008-11-14

4.5-3

Extra tillbehör, chassi PP* - Optional equipment, chassis PP* Sonderzubehör, rahmanteile PP* - Acess supplementairs, châssis PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

40 Skruv K6S M5x16 -10.9

Screw K6S M5x16 -10.9

Schraube K6S M5x16 -10.9

Vis K6S M5x16 -10.9

2 014733

41 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012375

42 Flänslager

Flange bearing

Flanschlager

Palier à brides

2 117346

43 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

2 012163

44 Låsmutter, Nyloc

Nut, Nyloc

Mutter, Nyloc

Ecrou, Nyloc

2 012159

45 Bricka TBRSB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012500

46 Fjäder

Spring

Feder

Ressort

2 117344

47 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012371

48 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter, M6M Nyloc M6

Ecrou, M6M Nyloc M6

2 012161

49 Skruv, MF6S M3x8 Servo

Screw

Schraube

Vis

2 010896

50 Smartcardläsare Servo

Smart card reader

Smartcard lieser

Lecteur

1 104770

51 Dämpare

Damper

Dämpfer

Modérateur

1 001385

52 Fotsteg, främre

Footboard, front

Trittbrett, vorder

Marchepied, antérieur

1 117506

53 Skruv

Screw MC6S M8x25

Schraube

Vis

2 010636

54 Bricka TBRSB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012500

55 Konsol sits, höger

Bracket, right

Konsole, rechts

Support, droite

1 117332

56 Konsol sits, vänster

Bracket, left

Konsole, rechts

Support, gauche

1 117333

57 Platta, sits

Plate

Platte

Plaque

1 117335

58 Distans

Spacer

Abstandhalter

Entretoise

2 104183

60 Smartcard Servo

Smartcard

Smartcard

10 104798

ContainsSmartcard 10 Card

SPARE PARTS

Qty Part No.

4.6-0 Edition: 2006A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2006A

4.6-1

Extra tillbehör, chassi PP* - Optional equipment, chassis PP* Sonderzubehör, rahmanteile PP* - Acess supplementairs, châssis PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Fack

Box

Fach

Case

1 117009

2 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 014748

3 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

4 012163

SPARE PARTS

Qty Part No.

4.7-0 Edition: 2010-04-08

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2010-04-08

4.7-1

Dekaler PP* - Decals PP* Aufkleber PP* - Autocollants PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Dekal, ATLET TEMPO

Decal, ATLET TEMPO

Aufkleber

Autocollant

1 117482

2 Dekal

Decal

Aufkleber

Autocollants

1 078177

3 Dekal No climbing on truck

Decal

Aufkleber

Autocollants

1 118566

4 Dekal, lyftsymbol, grå

Decal, lift symbol, gray

Hubsymbol, grau

Symbol léve, gris

3 059882

5 Dekal, S3 S3

Decal, S3

Aufkleber

Autocollants

1 112816

6 Dekal, klämrisk mast

Decal, jam risk mast

Aufkleber

Autocollants

2 116209

7 Dekal, smartcard

Decal, smartcard

Aufkleber

Autocollants

1 104820

8 Dekal, förarmanual

Sticker, read drivers m.

Aufkleber

Autocollants

1 118523

9 Dekal, Nissan grå 250 mm

Decal, Nissan gray

Aufkleber, grau

Autocollants, gris

2 113512

10 Dekal, Nissan röd 400 mm

Decal, Nissan red

Aufkleber, rot

Autocollants, rouge

1 113517

SPARE PARTS

Qty Part No.

4.8-0 Edition: 2010-10-14

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2010-10-14

4.8-1

Maskinskylt PP* - Machine Plate PP* Maschinenschild PP* - Identificat. de mach. PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Maskinskylt -06w36

Machine plate

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 078655

Maskinskylt -06w36 Russia

Machine plate

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 078915

Maskinskylt -06w36 USA

Machine plate

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 100842

Maskinskylt Machine plate -06w36 Italy, Portugal & Spain

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 122157

2 Maskinskylt, låglyft 06w37- Eng

Machine plate, low lift

Maschienenschild

Identificat. de machine

1 104874

Maskinskylt, låglyft 06w37- Ger/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 104875

Maskinskylt, låglyft 06w37- Spa/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 104876

Maskinskylt, låglyft 06w37- Rus/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 104877

Maskinskylt, låglyft 06w37- Por/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 104878

Maskinskylt, låglyft 06w37- Ita/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 104879

Maskinskylt, låglyft 06w37- USA

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 104880

Maskinskylt, låglyft 06w37- Fra/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 104881

Maskinskylt, låglyft 09w36- Swe/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114474

Maskinskylt, låglyft 09w36- Pol/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114478

3 Maskinskylt, låglyft 09w36- Grc/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114479

Maskinskylt, låglyft 09w36- Est/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114480

Maskinskylt, låglyft 09w36- Nor/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114481

Maskinskylt, låglyft 09w36- Tur/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114482

Maskinskylt, låglyft 09w36- Fin/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114483

Maskinskylt, låglyft 09w36- Lva/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114484

Maskinskylt, låglyft 09w36- Ltu/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114485

Maskinskylt, låglyft 09w36- Den/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114486

Maskinskylt, låglyft 09w36- Nld/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114487

Maskinskylt, låglyft Svk/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118926

SPARE PARTS

4.8-2 Edition: 2010-10-14

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2010-10-14

4.8-3

Maskinskylt PP* - Machine Plate PP* Maschinenschild PP* - Identificat. de mach. PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

3 Maskinskylt, låglyft Cze/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118927

Maskinskylt, låglyft Rom/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118928

Maskinskylt, låglyft Hun/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118973

4 Maskinskylt, låglyft Swe/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114476

Maskinskylt, låglyft Pol/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114488

Maskinskylt, låglyft Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118930

Maskinskylt, låglyft Ger/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118931

Maskinskylt, låglyft Spa/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118932

Maskinskylt, låglyft Rus/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118933

Maskinskylt, låglyft Por/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118934

Maskinskylt, låglyft Ita/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118935

Maskinskylt, låglyft USA, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118936

Maskinskylt, låglyft Fra/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118937

5 Maskinskylt, låglyft Grc/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114489

Maskinskylt, låglyft Est/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114490

Maskinskylt, låglyft Nor/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114491

Maskinskylt, låglyft Tur/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114492

Maskinskylt, låglyft Fin/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114493

Maskinskylt, låglyft Lva/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114494

Maskinskylt, låglyft Ltu/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114495

Maskinskylt, låglyft Den/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114496

Maskinskylt, låglyft Nld/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114497

Maskinskylt, låglyft Svk/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118929

Maskinskylt, låglyft Cze/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118938

SPARE PARTS

Qty Part No.

4.8-4 Edition: 2010-10-14

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2010-10-14

4.8-5

Maskinskylt PP* - Machine Plate PP* Maschinenschild PP* - Identificat. de mach. PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

5 Maskinskylt, låglyft Rom/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118939

Maskinskylt, låglyft Hun/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118976

SPARE PARTS

Qty Part No.

Parts Manual Machine PP* Parts Manual 159252

TABLE OF CONTENTS Chapter 5 ÅKVERK - DRIVE UNIT ANTRIEB - UNITÉ DÉ TRACTION Edition: 2006B

5.1

Drivenhet PP* Drive unit PP* Fahrantrieb PP* Unité d'entrâinement PP* Edition: 2013B

5.2

Växellåda PP* Gear housing PP* Getriebegehäuse PP* Boite de translation PP* Edition: 2009-05-05

5.3

Driv motor PP* Drive motor PP* Fahrmotor PP* Moteur d'entrainement PP*

SPARE PARTS

5.1-0 Edition: 2006B

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2006B

5.1-1

Drivenhet PP* - Drive unit PP* Fahrantrieb PP* - Unité d'entrâinement PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1

Qty Part No.

1 See section 11

2 Drivmotor

Drive motor

Fahrmotor

Moteur d'entraînement

1 108155

4 Motorbädd

Engine bed

Motorträger

Support du bloc moteur

1 117077

5 Fjäder

Spring

Feder

Ressort

2 117086

6 Fästplatta, fjäder

Anchor plate

Lagerplatte

Plaque de fixation

2 117087

7 Skruv MC6S 16x180

Screw MC6S 16x180

Schraube

Vis

2 010845

8 Skruv M6S 16x90

Screw M6S 16x90

Schraube

Vis

2 010412

9 Mutter M6M16

Nut

Mutter

Ecrou

2 012128

10 Hylsa

Mounting cup

Hülse

Douille

2 117088

11

1 See section 4

12 Skruv MC6S M10x35

Screw MC6S M10x35

Schraube

Vis

14

3 010699 4

See section 4 15

1 See section 11

16

1 See section 5

17

1 See section 5, "Gear housing"

19

4 See section 4

20 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

3 012377

21 Skruv, MC6S M6x20

Screw, MC6S M6x20

Schraube, MC6S M6x20

Vis, MC6S M6x20

8 010583

22 Länklager

Link bearing

Gelenklager

Palier d'articulation

2 117453

23 Lagerhus

Bearing housing

Lagergehäuse

Palier

2 117084

24 Fästring

Retaining ring

Ring

Anneau

2 117089

25 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012567

26 Skruv M6S 16x70

Screw M6S 16x70

Schraube

Vis

2 010355

27 Låsbricka

Safety lock washer

Sicherungsscheibe

Rond. de blocage de sécur

2 008550

28 Låsmutter

Lock nut

Mutter

Ecrou de blocage

2 012196

29 Låsbricka

Locking washer

Sicherungssceibe

Rondelle de blocage

2 012336

30 Platt bricka

Flat washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012430

31 Lagerhus

Bearing housing

Lagergehäuse

Palier

2 117547

32 Lager

Link bearing

Lager

Roulement

2 117543

SPARE PARTS

5.2-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2013B

5.2-1

Växellåda PP* - Gear housing PP* Getriebegehäuse PP* - Boite de translation PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1

Qty Part No.

1 Non spare part

2 Motorfäste

Motor mounting

Motorträger

Support du bloc moteur

1 117620

3 Kedjehjulsenhet Mechanical steering

Chain wheel unit

Kettenzahnrad

Roue dentée de chaîne

1 117621

4 Skruv, MC6S M8x20

Screw, MC6S M8x20

Schraube, MC6S M8x20

Vis, MC6S M8x20

1 010633

5 Lager

Bearing

Roulement

1 117622

6 Kronhjulssats

Crown wheel, set

See 108672 Kronradsatz

Couple cônique

1 117623

7 Kugghjulssats

Gear wheel set

Zahnradssatz

Jeu de pignons

1 117624

8 Lager

Bearing

See 108686 Lager

Roulement

1 117625

9 Lager

Bearing

See 108687 Lager

Roulement

2 117626

Rondelle

1 117627

Vis

1 117628

See 108685 Lager

11 Bricka

Washer

Scheibe

12 Skruv

Screw

See 108695 Schraube

13 Hjulmutter

Wheel nut

Mutter

Ecrou

5 108160

14 Drivhjul, Vulkollan 93 Vulkollan 93

Drive wheel, Vulkollan 93

Antriebsrad, Vulkollan 93

Roue motrice,Vulkollan 93

1 118032

Drivhjul, Rubber 77 Rubber 77

Drive wheel, Rubber 77

Antriebsrad, Rubber 77

Roue motrice, Rubber 77

1 118034

Drivhjul, Super grip 93 Super grip 93

Drive wheel,Super grip 93

Antriebsrad,Super grip 93

Roue motrice, Super grip

1 118035

Drivhjul, Non marking 77 Non marking 77

Drive wheel, Non marking

Antriebsrad, Non marking

Roue motrice, Non marking

1 118037

Drivhjul, Tractothan 93 Tractothan 93

Drive wheel,Tractothan 93 Antriebsrad,Tractothan 93

Roue motrice, Tractothan

1 118038

15 Tätningsring

Sealing ring

See 108691 Dichtring

Bague d'étanchéité

1 117629

16 Pinnbult

Clevis pin

See 108675 Stiftbolzen

Boulon à goupille

5 117630

19 Svängkranslager Mechanical steering

Turning bearing

Drehkranzlager

Roulement

1 117631

Svängkranslager Power steering

Turning bearing

Drehkranzlager

Roulement

1 117632

Schraube

Vis

8 010640

Plaque de rondelle

2 117633

22 Skruv

Screw MC6S M8x30

23 Täckbricka

Cover washer

24 Spårring

Circlip

See 108689 Nutring

Circlip

1 117634

25 Bricka

Washer

See 108677 Scheibe

Rondelle

1 117635

28 Bricka

Washer

See 108680 Scheibe

Rondelle

1 117636

29 Bricka

Washer

See 108679 Scheibe

Rondelle

1 117637

30 Distans

Spacer

See 108676 Abstandhalter

Entretoise

1 117638

31 Spårring

Circlip

Nutring

Circlip

1 117639

32 Bricka

Washer

See 108681 Scheibe

34 Ventilinsats

Valve case

35 Spännstift Mechanical steering

Roll Pin

36 Oljeplugg

Oil drain plug

37 Skruv MC6S M10x110

Screw MC6S M10x110

38 Oljeplugg

Oil drain plug

39 Smörjnippel Mechanical steering

Lubricator

See 108692 Abdecksscheibe

Expired

Rondelle

1 117640

Ventileinsatz

Valve kit

1 117641

Spannstift

Goupille

2 117642

Propfen

Bouchon

1 117643

Schraube

Vis

3 010726

Bouchon

1 117644

Graisseur

1 117661

See 108701 Propfen Schmiernippel

SPARE PARTS

5.2-2 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2013B

5.2-3

Växellåda PP* - Gear housing PP* Getriebegehäuse PP* - Boite de translation PP* Pos. Beskrivning

40 Smörjnippel Mechanical steering 1001 Växellåda Power steering Växellåda Mechanical steering

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Grease nipple

Schmiernippel

Graisseur

1 001504

Gear housing

Getriebegehäuse

Réducteur

1 117351

Gear housing

Getriebegehäuse

Réducteur

1 117352

SPARE PARTS

Qty Part No.

5.3-0 Edition: 2009-05-05

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2009-05-05

5.3-1

Driv motor PP* - Drive motor PP* Fahrmotor PP* - Moteur d'entrainement PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Kilsats

Key kit

Schlüsselsatz

Kit clés

1 104828

2 Givarlagersats

Sensorbearing kit

Sensorlagersatz

Kit palier de capteur

1 118090

3 Lagersats

D-end hub kit

D-Ende nabensatz

Kit moyeu d'extrémité D

1 104826

4 Elanslutningssats

Terminal board kit

Anschlussklemmensatz

Kit plaque à bornes

1 104825

5 Smådelssats

Small parts kit

Kleinteilesatz

Kit petites pièces

1 118091

6 Kilsats

Key kit

Schlüsselsatz

Kit clés

1 118089

7 O-ring

O-ring

O-Ring

Joint torique

1 104227

Drive motor

Fahrmotor

Moteur d'entraînement

1 108155

1001 Drivmotor

SPARE PARTS

Qty Part No.

Parts Manual Machine PP* Parts Manual 159252

TABLE OF CONTENTS Chapter 6 MAST - MAST HUBMAST - MÂT Edition: 2013A

6.1

Mast PPC/PPF Mast PPC/PPF Mast PPC/PPF Mât PPC/PPF Edition: 2005B

6.2

Gaffelvagn PPC/PPF Fork carriage PPC/PPF Gabelschlitten PPC/PPF Chariot de levage PPC/PPF Edition: 2009-04-21

6.3

Gaffelvagn PPD/PPL (-2007w22) Fork carriage PPD/PPL (-2007w22) Gabelschlitten PPD/PPL (-2007w22) Chariot de lavage PPD/PPL (-2007w22) Edition: 2010-05-31

6.4

Gaffelvagn PPD/PPL (2007w23-) Fork carriage PPD/PPL (2007w23-) Gabelschlitten (2007w23-) Chariot de levage (2007w23-) Edition: 2006A

6.5

Gaffelvagn PPSC/PPSF Fork carriage PPSC/PPSF Gabelschlitten PPSC/PPSF Chariot de levage PPSC/PPSF

SPARE PARTS

6.1-0 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2013A

6.1-1

Mast PPC/PPF - Mast PPC/PPF Mast PPC/PPF - Mât PPC/PPF Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Qty Part No.

1 Yttermast + stödben

Mast + straddle legs

Mât extérieur + longerons

1 117300

2 Klamma

Clamp

Klammer

Bride

1 117306

3 Skruv

Screw

Schraube

Vis

2 010705

4 Axel

Axle

Achse

Axe

2 055343

5 Spännstift FRP 6x50

Roll pin FRP 6x50

Spannstift FRP 6x50

Goupille FRP 6x50

2 012945

6 Boggiehjul, kompl.

Including pos. 7-12

Bogie wh. assmby.

Boggierad kompl.

Roue de bogg. compl.

2 075145

7 Boggiegaffel

Bogie frame

Boggierahmen

Cadre de bogie

2 075146

8 Axel

Axle

Achse

Axe

4 075839

9 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

2 008953

10 Spännstift FRP

Roll pin FRP

Spannstift FRP

Goupille FRP

4 012923

11 Glidlager

Slide bearing

Gleitlager

Coussinet lisse

4 008516

12 Enkelhjul, kpl

Wheel, assy

Rad, kpl

Roue, cpl

4 100860

13 Mikrobrytare -14w50

Micro switch

Mikroschalter

Micro-interrupteur

2 009684

Induktiv givare, komplett Inductive sensor, cmpl.

14w51-, Lyft stopp för höglyft

Induktivgeber, kompl.

Capteur par induction, co

1 117951

Induktiv givare, komplett 14w51-, Sänkstopp

Inductive sensor, cmpl.

Induktivgeber, kompl.

Capteur par induction, co

1 117953

Bracket

Konsole

Support

3 117198

Bracket, inductive sensor

Konsole, Induktivgeber

Support, capteur par indu

2 150569

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

4 010575

Screw

Schraube

Vis

4 010576

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

4 012371

Nut with lock washer

Mutter mit scheibe

Ecrou avec rondelle frein

4 015060

17 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012375

18 Saxpinnebult

Split pin bolt

Splintbolzen

Axe à tête

2 066075

19 Saxpinne SP

Split pin

Splint

Goupille fendue

2 013117

Hubkette 1"

Chaîne de levage 1"

1 066080

14 Konsol -14w50 Konsol, induktiv givare 14w5115 Skruv MC6S M6x12 14w51Skruv -14w50 16 Planbricka -14w50 Mutter med låsbricka 14w51-

20 Lyftkedja 1" Lift chain 1" When order please state length

OrderMast by special + radarme design

Dénomination

Lyftkedja H4=950

Lift chain

Hubkette

Chaîne de levage

1 117488

Lyftkedja H4=1200

Lift chain

Hubkette

Chaîne de levage

1 117489

21 Distans

Spacer

Abstandhalter

Entretoise

1 117610

22 Justerplåt

Shim

Einstellscheibe

Plaque de réglage

8 117669

23 Låsbricka

Safety lock washer

Sicherungsscheibe

Rond. de blocage de sécur

4 008550

24 Skruv MC6S 16x45

Screw MC6S 16x45

Schraube

Vis

4 010823

25 Bricka BRB 17x30x3

Washer BRB 17x30x3

Scheibe BRB 17x30x3

Rondelle BRB 17x30x3

4 012388

26 Enkelhjul, kpl

Wheel, assy

Rad, kpl

Roue, cpl

2 100860

27 Skruv MC6S M3x16 14w51-

Screw, MC6S M3x16

Schraube, MC6S M3x16

Vis, MC6S M3x16

4 010479

SPARE PARTS

6.2-0 Edition: 2005B

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2005B

6.2-1

Gaffelvagn PPC/PPF - Fork carriage PPC/PPF Gabelschlitten PPC/PPF - Chariot de levage PPC/PPF Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 105458

Gaffelvagn Fork carriage L1=1600, L2=variable, V=variable

Schlitten

Tablier de fourches

1 117313

Gaffelvagn L1=1150, L2=800, V=540

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 117314

Gaffelvagn Fork carriage L1=variable, L2=variable, V=variable

Schlitten

Tablier de fourches

1 117316

Gaffelvagn L1=1150, L2=400, V=540

Schlitten

Tablier de fourches

1 117317

1 Gaffelvagn L1=1150, L2=800, V=560

Fork carriage

2

Qty Part No.

1 See section 9

3 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012375

4 Saxpinnebult

Split pin bolt

Splintbolzen

Axe à tête

2 066075

5 Saxpinne SP

Split pin

Splint

Goupille fendue

2 013117

6 Klämskydd

Protective plate

Schutzblech

Protection

2 105147

7 Skruv MFX-TT 6x16

Screw MFX-TT 6x16

Schraube

Vis

4 014785

8 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

4 105287

9 Distansbricka 1mm

Spacer ring 1mm

Distanzring 1mm

Rondel. décartement 1mm

8 105032

Spacer ring 0.5mm

Distanzring 0.5mm

Rondel. décartement 0.5mm

4 105280

10 Lastrulle Ø78.2

Load roller Ø78.2

Lastrolle Ø78.2

Poulie de charge Ø78.2

4 105036

Lastrulle Ø78.6

Load roller Ø78.6

Lastrolle Ø78.6

Poulie de charge Ø78.6

4 105037

Lastrulle Ø79.0

Distansbricka 0.5mm

Load roller Ø79.0

Lastrolle Ø79.0

Poulie de charge Ø79.0

4 106086

11 Kedjebult

Chain Bolt

Kettenbolzen

Chape de chaîne

1 074243

14 Bricka, sfärisk

Washer, spherical

Scheibe

Rondelle

1 001618

15 Bricka, sfärisk

Washer, spherical

Scheibe

Rondelle

1 001619

16 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 001617

17 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 012130

18 Saxpinne SP

Split pin

Splint

Goupille fendue

1 013121

SPARE PARTS

6.3-0 Edition: 2009-04-21

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2009-04-21

6.3-1

Gaffelvagn PPD/PPL (-2007w22) - Fork carriage PPD/PPL (-2007w22) Gabelschlitten PPD/PPL (-2007w22) - Chariot de lavage PPD/PPL (-2007w22) Pos. Beskrivning

Designation

1 Gaffelvagn Fork carriage L1=variable, L2=variable, V=variable

Bezeichnung

State: L1=,L2=,V= Schlitten

Dénomination

Qty Part No.

Tablier de fourches

1 108465

Gaffelvagn L1=1190, L2=975, V=560

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 108472

Gaffelvagn L1=1190, L2=975, V=540

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 108473

Gaffelvagn L1=1000, L2=785, V=560

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 108474

Gaffelvagn L1=1000, L2=785, V=680

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 108475

Gaffelvagn Climbing wheel

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 108482

Gaffelvagn L1=2375, L2=1465, V=540

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 117045

2 Skruv M6S M16x45

Screw M6S M16x45

Schraube, M6S M16x45

Vis, M6S M16x45

2 010341

4 Sträva

Rod

Mauerständer

Cadre

1 108471

5 Skruv M6S M20x65

Screw M6S M20x65

Schraube

Vis

1 010367

6 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 012132

7 Låsbricka

Locking washer

Sicherungsscheibe

Rondelle de blocage

2 078136

8 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

4 012271

9 Skruv, MC6S M6x20

Screw, MC6S M6x20

Schraube, MC6S M6x20

Vis, MC6S M6x20

4 010583

16 Bussning

Bushing

Buchse

Douille

4 100862

17 Hjulgavel

Wheel end

Stirnwand

Paroi de roue

4 100861

18 Hjul kompl.

Single wheel

Wheel, assy.

Rad, kompl.

Roue, compl.

2 060478

Hjul komplett USA

Wheel, assy.

Rad, kompl.

Roue, compl.

4 060481

Enkelhjul, kpl

Wheel, assy

Rad, kpl

Roue, cpl

4 100860

19 Distans

Spacer

Abstandhalter

Entretoise

4 100863

20 Skruv MF6S M12x100

Screw MF6S M12x100

Schraube, MF6S M12x100

Vis, MF6S M12x100

4 011159

21 Hjulgaffel

Load wheel fork

Radgabel

Fourche de roue

2 100858

22 Bussning

Bushing

Buchse

Douille

16 100043

23 Fj. rörpinne FRP

Roll pin

Spannstift

Goupille élastique

6 012943

24 Axel

Axle

Achse

Axe

4 100046

25 Rulle

Roller

Rolle

Poulie

2 117418

26 Axel

Axle

Achse

Axe

2 100053

27 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012271

28 Skruv MC6S M6x14

Screw MC6S M6x14

Schraube, MC6S M6x14

Vis, MC6S M6x14

2 010577

29 Axel

Axle

Achse

Axe

2 100029

30 Axel

Axle

Achse

Axe

2 100025

31 Dragstång

Connecting rod

L2 = ?Zugstange

Tringle

2 117036

32 Plunge

Plunger

Stössel

Plongeur

4 100028

33 Axiallager

Thrust Bearing

Axiallager

Palier à charge axiale

4 100633

34 Spårring SGA 50

Circlip

Nutring

Circlip

4 012670

35 Rulle Ø78,2

Roller

Rolle

Poulie

4 100683

36 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

4 012149

SPARE PARTS

6.3-2 Edition: 2009-04-21

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2009-04-21

6.3-3

Gaffelvagn PPD/PPL (-2007w22) - Fork carriage PPD/PPL (-2007w22) Gabelschlitten PPD/PPL (-2007w22) - Chariot de lavage PPD/PPL (-2007w22) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

37 Stoppskruv

Locking screw

Stoppschraube

Vis d'arrêt

4 011769

38 Axel Single wheel

Axle

Achse

Axe

2 078257

39 Fj. rörpinne FRP Single wheel

Roll pin

Spannstift

Goupille élastique

2 012943

40 Bricka SRB Single wheel

Washer SRB

Scheibe SRB 21x36x3

Rondelle SRB 21x36x3

2 012416

41 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012392

43 Klättersats Climbing wheel

Climbing wheel

Kletterrolle

Roue surélevable

2 117673

44 Shim Climbing wheel

Shim

Einstellscheibe

Cale de réglage

4 117648

Konsole/Halter

Support

2 117646

Bracket/Holder

Konsole/Halter

Support

2 117647

46 Skruv MF6S M8x20 Climbing wheel

Screw MF6S M8x20

Schraube

Vis

14 011027

48 Mikrobrytare -14w50

Micro switch

Mikroschalter

Micro-interrupteur

1 009684

Inductive sensor, cmpl.

Induktivgeber, kompl.

Capteur par induction, co

1 117954

Bracket

Konsole

Support

1 117198

45 Hållare Bracket/Holder Single wheel, climbing wheel Hållare Climbing wheel

Induktiv givare, komplett 14w5149 Konsol -14w50 Konsol, induktiv givare 14w5150 Skruv MC6S M6x12 14w51Skruv -14w50 51 Bricka BRB 17x30x3

Bracket, inductive sensor

Qty Part No.

1 150580

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

2 010575

Screw

Schraube

Vis

2 010576

Washer BRB 17x30x3

Scheibe BRB 17x30x3

Rondelle BRB 17x30x3

2 012388

52

1 100526 Länk arm Link arm, cpl

Link arm

Gelenkarm

Bras d'articulation

2 100599

53 Skruv MC6S M3x16

Screw, MC6S M3x16

Schraube, MC6S M3x16

Vis, MC6S M3x16

2 010479

54 Mutter med låsbricka

Nut with lock washer

Mutter mit scheibe

Ecrou avec rondelle frein

2 015060

SPARE PARTS

6.4-0 Edition: 2010-05-31

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2010-05-31

6.4-1

Gaffelvagn PPD/PPL (2007w23-) - Fork carriage PPD/PPL (2007w23-) Gabelschlitten (2007w23-) - Chariot de levage (2007w23-) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

Schwenkhalterung

1 Svängbart fäste

Slewing bracket

Support pivotant

1 117724

2 Dragstång L2=variable

Connecting rod

L2-measurement Zugstange

Tringle

1 117726

Dragstång L2=975

Connecting rod

Zugstange

Tringle

1 117742

Dragstång L2=1465

Connecting rod

Zugstange

Tringle

1 117743

3 Hjulgaffel

Wheel fork

Radgabel

Fourche de roue

1 117725

4 Hjulfäste

Wheel bracket

Radhalterung

Support de roue

2 117732

5 Rulle

Roller

Rolle

Poulie

1 117728

6 Hjul komplett Ø80x75

Wheel, assy.

Rad, kompl.

Roue, compl.

2 060481

Enkelhjul, kpl Ø85x75

Wheel, assy

Rad, kpl

Roue, cpl

2 100860

7 Distans

Spacer

Abstandhalter

Entretoise

2 100863

8 Axel

Axle

Achse

Axe

1 117733

9 Axel

Axle

Achse

Axe

2 117731

10 Flänslager

Flange bearing

Flanschlager

Palier à brides

4 117736

11 Flänslager

Flange bearing

Flanschlager

Palier à brides

8 117735

12 Skruv MF6S M12x100

Screw MF6S M12x100

Schraube, MF6S M12x100

Vis, MF6S M12x100

2 011159

13 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012392

15 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

1 012271

16 Skruv MC6S M6x14

Screw MC6S M6x14

Schraube, MC6S M6x14

Vis, MC6S M6x14

1 010577

Schlitten

Tablier de fourches

1 117716

20 Gaffelvagn Fork carriage L1=variable, L2=variable, V=variable Gaffelvagn L1=2375, L2=1465, V=540

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 117744

Gaffelvagn L1=1000, L2=785, V=560

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 117745

Gaffelvagn L1=1150, L2=975, V=560

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 117746

Gaffelvagn L1=1000, L2=785, V=680

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 117747

Gaffelvagn L1=1150, L2=975, V=540

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 117748

Gaffelvagn Climbing wheel

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 117750

Gaffelvagn Fork carriage L1=1150, L2=975, V=560 Glide bar

Schlitten

Tablier de fourches

1 117752

Gaffelvagn Fork carriage L1=1000, L2=785, V=680 Glide bar

Schlitten

Tablier de fourches

1 117754

Gaffelvagn Fork carriage L1=1150, L2=975, V=540 Glide bar

Schlitten

Tablier de fourches

1 117756

Gaffelvagn Fork carriage L1=1000, L2=785, V=560 Glide bar

Schlitten

Tablier de fourches

1 117758

Gaffelvagn L1=2375, L2=1465, V=560

Gabelschlitten

Tablier de Fourches

1 117762

Fork carriage

SPARE PARTS

6.4-2 Edition: 2010-05-31

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2010-05-31

6.4-3

Gaffelvagn PPD/PPL (2007w23-) - Fork carriage PPD/PPL (2007w23-) Gabelschlitten (2007w23-) - Chariot de levage (2007w23-) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

20 Gaffelvagn Fork carriage L1=variable, L2=variable, V=variable

Gabelschlitten

Tablier de Fourches

1 117763

Gaffelvagn Fork carriage L1=2375, L2=1465, V=560. Glide bar

Gabelschlitten

Tablier de Fourches

1 117764

Gaffelvagn Fork carriage L1=2375, L2=1465, V=540. Glide bar

Gabelschlitten

Tablier de Fourches

1 117765

Gleitschiene

Barre de glissement

1 117759

21 Glidskena Glide bar

Glide bar

22

Qty Part No.

4 106232

24 Sträva

Rod

Mauerständer

Cadre

1 108471

25 Skruv M6S M16x45

Screw M6S M16x45

Schraube, M6S M16x45

Vis, M6S M16x45

2 010341

26 Bricka BRB 17x30x3

Washer BRB 17x30x3

Scheibe BRB 17x30x3

Rondelle BRB 17x30x3

2 012388

27 Skruv M6S M20x65

Screw M6S M20x65

Schraube

Vis

1 010367

28 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 012151

30 Axel

Axle

Achse

Axe

2 100025

32 Axel

Axle

Achse

Axe

2 100029

33 Låsbricka

Locking washer

Sicherungsscheibe

Rondelle de blocage

2 078136

34 Skruv, MC6S M6x20

Screw, MC6S M6x20

Schraube, MC6S M6x20

Vis, MC6S M6x20

4 010583

43 Klättersats Climbing wheel

Climbing wheel

Kletterrolle

Roue surélevable

2 117673

44 Shim Climbing wheel

Shim

Einstellscheibe

Cale de réglage

4 117648

45 Hållare Climbing wheel

Bracket/Holder

Konsole/Halter

Support

1 117646

Hållare Climbing wheel

Bracket/Holder

Konsole/Halter

Support

1 117647

46 Skruv MF6S M8x20 Climbing wheel

Screw MF6S M8x20

Schraube

Vis

14 011027

47 Shim

Shim

Einstellscheibe

Cale de réglage

2 014774

48 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

4 008953

49 Bricka AZV

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012319

Gelenksystem

Mécanisme de tringlerie

1 117723

Länksystem Link system Wheel Ø80, Including pos. 1-16

Gelenksystem

Mécanisme de tringlerie

1 117738

Länksystem Link system L2=975, Wheel Ø85, Including pos. 1-16

Gelenksystem

Mécanisme de tringlerie

1 117740

Länksystem Link system L2=1465, Wheel Ø85, Including pos. 1-16

Gelenksystem

Mécanisme de tringlerie

1 117741

1001 Länksystem Link system L2=varaible, Wheel Ø85, Including pos. 1-16

SPARE PARTS

6.5-0 Edition: 2006A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2006A

6.5-1

Gaffelvagn PPSC/PPSF - Fork carriage PPSC/PPSF Gabelschlitten PPSC/PPSF - Chariot de levage PPSC/PPSF Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1

Qty Part No.

1 See section 9

2 Mast komplett, saxlyft

Mast, scissor lift

Mât, ciseaux de levée

1 117570

3 Gaffelvagn, saxlyft

Fork carr., scissors lift

Schlitten, scherenhub

Tablier de fourches

1 117560

4 Axiallager

Thrust Bearing

Axiallager

Palier à charge axiale

4 100633

5 Plunge

Plunger

Stössel

Plongeur

4 100028

6

Roller, assy.

Rolle, komplett

Rouleau, compl.

4 100857

7 Hjulgavel

Wheel end

Stirnwand

Paroi de roue

4 100861

8 Bussning

Bushing

Buchse

Douille

4 100862

9 Enkelhjul, kpl

Wheel, assy

Rad, kpl

Roue, cpl

4 100860

10 Distans

Spacer

Abstandhalter

Entretoise

4 100863

11 Ok 150, komplett

Yoke 150

Joch 150

Porte poulies 150

1 105380

12 Lyftkedja 1"

Lift chain 1"

Hubkette 1"

Chaîne de levage 1"

1 066080

Lift chain, complete

Hubkette, kompl.

Chaîn de levage, compl.

1 117571

13 Bricka, sfärisk

Washer, spherical

Scheibe

Rondelle

1 001618

14 Bricka, sfärisk

Washer, spherical

Scheibe

Rondelle

1 001619

15 Kedjebult

Chain Bolt

Kettenbolzen

Chape de chaîne

1 074243

16 Saxpinnebult

Split pin bolt

Splintbolzen

Axe à tête

1 066075

17 Saxpinne

Split pin Expired

Splint

Goupille fendue

4 013177

18 Saxpinnebult

Split pin bolt

Splintbolzen

Axe à tête

1 066076

19 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012375

21 Fäste

Holder

Halter

Attache

1 117658

22 Distans

Spacer

Abstandhalter

Entretoise

1 117656

23 Mikrobrytare -14w50

Micro switch

Mikroschalter

Micro-interrupteur

1 009684

Lyftkedja, komplett Including pos. 35-39

Order byHubgerüst, special design scherenhub

1 1117951 14w5124 Hållare -14w50

Bracket/Holder

Konsole/Halter

Support

1 117712

Bracket, inductive sensor

Konsole, Induktivgeber

Support, capteur par indu

2 150569

25 Konsol

Bracket

Konsole

Support

1 117198

26 Mikrobrytare -14w50

Micro switch

Mikroschalter

Micro-interrupteur

1 009684

Inductive sensor, cmpl.

Induktivgeber, kompl.

Capteur par induction, co

1 117953

27 Länklager

Link bearing

Gelenklager

Palier d'articulation

6 008261

28 Lagerhus

Bearing housing

Lagergehäuse

Palier

12 117084

29 Axel, stödstång

Axis, support bar

Achse, stützträger

Arbre, barre support

2 117587

30 Flänslager

Flange bearing

Flanschlager

Palier à brides

4 117592

31 Axel, stödrulle

Axis, backing roller

Arbre, rückfahrrolle

Arbre, galet support

2 117586

32 Stödrulle

Backing roller

Rückfahrrolle

Galet support

4 117591

33 Bussning

Bushing

Buchse

Douille

8 100042

34 Stödstång, mitt

Support bar, middle

Stützträger, mitte

Barre support, médiane

2 117585

35 Stödstång, komplett

Support bar, complete

Stützträger, vollständig

Barre support, compléte

2 117580

36 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

2 009096

Konsol, induktiv givare 14w51-

Induktiv givare, komplett 14w51-

SPARE PARTS

6.5-2 Edition: 2006A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2006A

6.5-3

Gaffelvagn PPSC/PPSF - Fork carriage PPSC/PPSF Gabelschlitten PPSC/PPSF - Chariot de levage PPSC/PPSF Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

37 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

8 008953

38 Glacierlager

Bearing

Lager

Palier

2 008506

39 Glas, lastskydd

Protective pane

Glas

Verre

1 117707

40 Lastskydd, komplett

Load guard

Lastschutz

Protecteur de charge

1 117665

41 Kardborreband

Velcro band

Klettenband

Ruban à bardane

3 117711

42 Justerplåt

Shim

Einstellscheibe

Plaque de réglage

8 117669

43 Låsbricka

Safety lock washer

Sicherungsscheibe

Rond. de blocage de sécur

4 008550

44 Skruv MC6S 16x45

Screw MC6S 16x45

Schraube

Vis

4 010823

45 Stoppskruv, P6SS M10

Locking screw

Stoppschraube

Vis d'arrêt

4 011767

46 Mutter M6M M10-8

Nut, M6M M10-8

Mutter, M6M M10-8

Ecrou, M6M M10-8

4 012122

47 Spårring SGA 50

Circlip

Nutring

Circlip

4 012670

48 Skruv MF6S M12x100

Screw MF6S M12x100

Schraube, MF6S M12x100

Vis, MF6S M12x100

4 011159

49 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 001617

50 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 012130

51 Skruv M6S M16x60

Screw M6S M16x60

Schraube, M6S M16x60

Vis, M6S M16x60

6 010348

52 Låsbricka

Safety lock washer

Sicherungsscheibe

Rond. de blocage de sécur

6 008550

53 Bricka PS 20x28x2

Washer

Scheibe

Rondelle

4 014769

54 Spårring SGA 20

Circlip

Nutring

Circlip

4 012642

55 Spännstift

Roll pin

Spannstift

Goupille

2 012947

56 Skruv

Screw

Schraube

Vis

2 010220

57 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012377

58 Skruv MC6S M12x70

Screw MC6S M12x70

Schraube

Vis

4 010777

59 Bricka BRB

Flat washer

Scheibe

Rondelle

4 012381

60 Skruv MC6S M3x16 14w51-

Screw, MC6S M3x16

Schraube, MC6S M3x16

Vis, MC6S M3x16

4 010479

Skruv, MC6S M3x30 -14w50

Screw, MC6S M3x30

Schraube, MC6S M3x30

Vis, MC6S M3x30

4 010489

61 Skruv MC6S M6x12 14w51-

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

4 010575

62 Mutter med låsbricka 14w51-

Nut with lock washer

Mutter mit scheibe

Ecrou avec rondelle frein

4 015060

64 Bricka BRB 17x30x3

Washer BRB 17x30x3

Scheibe BRB 17x30x3

Rondelle BRB 17x30x3

4 012388

65 Skruv M6x12

Hexagon screw M6x12

Sechsk. Schraube M6x12

Vis hexagonal M6x12

4 010089

66 Klämskydd

Protective plate

Schutzblech

Protection

2 105147

67 Skruv MF6S M6x12

Screw MF6S M6x12

Schraube

Vis

4 010984

SPARE PARTS

Qty Part No.

Parts Manual Machine PP* Parts Manual 159252

TABLE OF CONTENTS Chapter 7 STYRNING - STEERING LENKUNG - COMMANDE Edition: 2006A

7.1

Styrning PPC/PPD/PPF/PPL Steering PPC/PPD/PPF/PPL Lenkung PPC/PPD/PPF/PPL Direction assisté PPC/PPD/PPF/PPL Edition: 2008-03-13

Servostyrning PPC/PPD/PPF/PPL (–2008w03) Power steering PPC/PPD/PPF/PPL (–2008w03) Servolenkung PPC/PPD/PPF/PPL (–2008w03) Direction assisté PPC/PPD/PPF/PPL (–2008w03)

7.2

Edition: 2012B

Servostyrning PPC/PPD/PPF/PPL (2008w04–) Power steering PPC/PPD/PPF/PPL (2008w04–) Servolenkung PPC/PPD/PPF/PPL (2008w04–) Direction assisté PPC/PPD/PPF/PPL (2008w04–)

7.3

Edition: 2012A

7.4

Manöverarm PP* (-2007w27) Tiller arm PP* (-2007w27) Steuerarm PP* (-2007w27) Timon PP* (-2007w27) Edition: 2012A

7.5

Manöverarmshuvud PP* (ATC T4, 2007w28-) Tiller arm head PP* (ATC T4, 2007w28-) Steuerarmkopf PP* (ATC T4, 2007w28-) Tête de timon PP* (ATC T4, 2007w28-) Edition: 2009-11-23

7.6

Manöverarm PP* (ATC T4, 2007w28-) Tiller arm PP* (ATC T4, 2007w28-) Steuerarm PP* (ATC T4, 2007w28-) Timon PP* (ATC T4, 2007w28-)

SPARE PARTS

Edition: 2010-09-23

7.7

Styrenhet, servo PP* Steering unit, servo PP* Steueranlage, servo PP* Unité de commande, servo PP*

SPARE PARTS

SPARE PARTS

7.1-0 Edition: 2006A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2006A

7.1-1

Styrning PPC/PPD/PPF/PPL - Steering PPC/PPD/PPF/PPL Lenkung PPC/PPD/PPF/PPL - Direction assisté PPC/PPD/PPF/PPL Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1

Qty Part No.

1 See Tiller arm

2 Styraxel

Steering axle

Lenkachse

Essieu directeur

1 117021

3 Kedjehjul

Chain wheel

Kettenzahnrad

Roue dentée de chaîne

1 117385

4 Kedjehjul

Chain wheel

Kettenzahnrad

Roue dentée de chaine

1 117024

5 Kedjelås

Chain Lock

Kettenschloss

Verrouillage de chaîne

1 008848

Steer. trnsm. chain

Kette

Chaîne de direction

1 117383

Styrkedja 6

1 -06w04 M8 with quality 12.9 Skruv 06w05-

Screw

Schraube

Vis

1 010202

7 Skruv MC6S M12x70

Screw MC6S M12x70

Schraube

Vis

1 010777

8 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012475

9 T-mutter

T-nut

T-Mutter

Ecrou T

1 014538

10 Länklager

Link bearing

Gelenklager

Palier d'articulation

1 117453

11 Spårring

Circlip

Nutring

Circlip

1 012647

12 Bricka TBRSB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012500

13 Mikrobrytare

Micro switch

Mikroschalter

Micro-interrupteur

1 009967

14 Mikrobryt. konsol

Bracket mic.switch

Mikro-sch. konsole

Console, micro-interrup.

1 117442

15 Skruv MC6S M3x25

Screw MC6S M3x25

Schraube

Vis

2 010487

16 Mutter med låsbricka

Nut with lock washer

Mutter mit scheibe

Ecrou avec rondelle frein

2 015060

17 Skruv MC6S M6x10

Screw MC6S M6x10

Schraube MC6S M6x10

Vis MC6S M6x10

2 010573

SPARE PARTS

7.2-0 Edition: 2008-03-13

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2008-03-13

7.2-1

Servostyrning PPC/PPD/PPF/PPL (–2008w03) - Power steering PPC/PPD/PPF/PPL (–2008w03) Servolenkung PPC/PPD/PPF/PPL (–2008w03) - Direction assisté PPC/PPD/PPF/PPL (–2008w03) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1

Qty Part No.

1 See tiller arm

2 Servomotor

Servo motor

Moteur Servo

1 117169

3 Potentiometer

Potentiometer See 117720 Potentiometer

Servomotor

Potentiomètre

1 117154

4 Fäste, potentiometer

Bracket, potentiometer

Konsole

Support

1 117165

5 Skruv, MC6S M6x20

Screw, MC6S M6x20

Schraube, MC6S M6x20

Vis, MC6S M6x20

4 010583

6 Spårring SGA15

Circlip

Nutring

Circlip

1 012637

7 Kullager

Roller bearing

Kugellager

Roulement à billes

1 117053

8 Kugghjul

Gear wheel

Zahnrad

Pignon

1 117051

9

1 See section 10

10 Skruv MC6S M6x40

Screw MC6S M6x40

Schraube, MC6S M6x40

Vis, MC6S M6x40

2 010593

11 Låsmutter

Locking nut

Mutter

Ecrou de blocage

1 117601

12 Växel

Gear wheel, servo

Zahnrad servo

Pignon dir.assist.

1 150497

13 Enkoder/kablage

Encoder/cable harness

Codiergerät/hauptkabel

Encodeur/câble multiple

1 104767

14 Kugghjul, potentiometer

Gear wheel pot.meter

Zahnrad

Pignon

1 117052

15 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012494

16 Distans, potentiometer 25.5 mm

Spacer

Abstandhalter

Entretoise

1 117166

Distans, potentiometer 21 mm

Spacer

Abstandhalter

Entretoise

1 117168

Servomotor, kompl.

Moteur servo, compl.

1 117559

1001 Servomotor, kompl.

Servo motor, assy.

Including pos. 2, 11, 12 & 13.

SPARE PARTS

7.3-0 Edition: 2012B

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2012B

7.3-1

Servostyrning PPC/PPD/PPF/PPL (2008w04–) - Power steering PPC/PPD/PPF/PPL (2008w04–) Servolenkung PPC/PPD/PPF/PPL (2008w04–) - Direction assisté PPC/PPD/PPF/PPL (2008w04–) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Glacierlager

Sliding bearing

Lager

Palier

2 008513

2 Axel

Axle

Achse

Axe

1 117011

3 Hylsa

Casing

Hülse

Douille

1 117012

4 Axel

Axle

Achse

Axe

1 117013

6 Sexkantshylsa

Hexagon bar

Sechskanthülse

Douille hexagonale

2 117016

7 Platta

Plate

Platte

Plaque

1 117108

8 Platta

Plate

Platte

Plaque

1 117109

9 Kugghjul

Gear wheel

Zahnrad

Pignon

1 117144

10 Kugghjul

Gear wheel

Zahnrad

Pignon

1 117143

11 Potentiometer

Potentiometer

Potentiometer

Potentiomètre

1 117186

12 Medbringare

Coupling

Anschlusseinheit

Unité de connexion

1 117099

13 Skruv MS6SS 4x5

Screw MS6SS 4x5

Schraube

Vis

1 011411

14 Spännstift

Roll pin

Spannstift

Goupille

1 012895

15 Sprängring

Ring

Ring

Anneau

1 012671

16 Bricka

Flat washer

Scheibe

Rondelle

1 012379

17 Spårring, Sga 6

Retaining ring, Sga 6

Nutring, Sga 6

Circlip, Sga 6

1 012628

18 Spännstift, 2x10

Spiral pin, 2x10

Spannstift, 2x10

Goupille, 2x10

1 012835

19 Spårring SGA 12

Circlip

Nutenring

Circlip

2 012634

21 Skruv M6S M5x10

Screw M6S M5x10

Schraube

Vis

4 010052

22 Utväxling 6:1, kompl.

(Incl. pos 1-21.) -2012w20

Gearing 6:1, assy.

Getriebe 6:1, kompl.

Rapport 6:1, compl.

1 117172

Service kit

Servicekit

Kit de service

1 117720

Gear wheel pot.meter

Zahnrad

Pignon

1 117052

Servicesats 2012w20-

Service kit

Servicekit

Kit de service

1 117720

24 Distans, lång -11w36

Spacer, long

Abstandshalter, Lang

Entretoise, longue

1 117014

25 Vågad Fjäderbricka

Lock washer

Rond élast. nervée

Wellfeder

1 012298

26 Skruv MC6S M6x40 -11w36

Screw MC6S M6x40

Schraube, MC6S M6x40

Vis, MC6S M6x40

1 010593

Skruv MC6S 6x45 11w36-

Screw MC6S 6x45

Schraube MC6S 6x45

Vis MC6S 6x45

1 010595

27 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012494

28 Spårring SGA15

Circlip

Nutring

Circlip

1 012637

29 Kullager

Roller bearing

Kugellager

Roulement à billes

1 117053

30 Kugghjul

Gear wheel

Zahnrad

Pignon

1 117051

Servicesats 2012w2023 Kugghjul, potentiometer -2012w20

31

Qty Part No.

1 See section Tiller arm

32 Servomotor

Servo motor

Servomotor

Moteur Servo

1 117169

35 Skruv, MC6S M6x20

Screw, MC6S M6x20

Schraube, MC6S M6x20

Vis, MC6S M6x20

4 010583

39

1 See section 10

41 Låsmutter

Locking nut

Mutter

Ecrou de blocage

1 117601

42 Växel

Gear wheel, servo

Zahnrad servo

Pignon dir.assist.

1 150497

43 Enkoder/kablage

Encoder/cable harness

Codiergerät/hauptkabel

Encodeur/câble multiple

1 104767

SPARE PARTS

7.3-2 Edition: 2012B

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2012B

7.3-3

Servostyrning PPC/PPD/PPF/PPL (2008w04–) - Power steering PPC/PPD/PPF/PPL (2008w04–) Servolenkung PPC/PPD/PPF/PPL (2008w04–) - Direction assisté PPC/PPD/PPF/PPL (2008w04–) Pos. Beskrivning

Designation

1001 Servomotor, kompl.

Servo motor, assy.

Including pos.32, 41, 42 & 43.

Bezeichnung

Dénomination

Servomotor, kompl.

Moteur servo, compl.

SPARE PARTS

Qty Part No.

1 117559

7.4-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2012A

7.4-1

Manöverarm PP* (-2007w27) - Tiller arm PP* (-2007w27) Steuerarm PP* (-2007w27) - Timon PP* (-2007w27) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

1 Kretskort Circuit card Please state Leiterplatte Machine No !

For standard and Cold Store applications. Incl pos. 2-3.

Kretskort, reservdelssats Replaced by 078954.

2 Spårring SGA 12 See position 1003.

Dénomination

Qty Part No.

Carte circuit

1 078954

Circuit card, repair kit

Leiterplatte, rèp. satz

Carte circuit, kit de rèp

1 078955

Circlip

Nutenring

Circlip

2 012634

3

2 See position 1003.

4

2 See position 1003.

5

2 See position 1003.

6 Mek.fjäder, fartreglage Included in pos 1003.

Mech. Spring,Speedcontrol Mech.feder, geschw.regler

Ressort, méc. com. de vit

2 118380

7 Magbrytare, kompl.

Including pos. 8

Belly-Switch Cmpl.Spare p Sicherheits schalter

Interrupteur de sécurité

1 116801

8

2 See position 7

9 Axel

Axle

Axe

1 078892

10 Knapp, signal, Molex Including pos. 14

Pushbutton, horn Molex

See 150133 Achse Spare part kit Druckknopf

Bouton poussoir

2 078945

11 Knapp, omärkt Button only

Push button, unmarked

Taster, unbezeichnet

Commutateur, banalisé

2 078941

Knapp, sänkning Including pos. 14

Push button, lowering

Taster, senken

Commutateur, abaisser

2 078942

Knapp, lyft Including pos. 14

Push button, lifting

Taster, heben

Commutateur, levage

2 078943

12

2 See section 10

14

4 See position 11

15

2 Non spare part

16 Kåpa, övre Including pos. 28

Cover, upper open

Deckel

Carter

1 078953

17 Kåpa, undre

Cover, lower part

Deckel

Carter

1 078885

20 Skruv MC6S M6x10

Screw MC6S M6x10

Schraube MC6S M6x10

Vis MC6S M6x10

3 010573

21 Tangentbord

Keyboard

Tastatur

Clavier

1 104497

24 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

8 012365

25 Skruv

Screw

Schraube

Vis

8 015010

26 Fjäderbricka

Spring washer

Rondelle grower

8 012299

27 Kåpa

Cover

Carter

1 078947

curvedFederring Deckel

28

1 Non spare part

29 Display, reservdelssats Including pos. 24-25.

Display, repair kit

Display, rèparatursatz

Affichage, kit de répar.

1 078950

30 Värmemotstånd (Cold store design) -11w22

Heating plate

Heizplatte

Plaque chauffante

1 150246

SPARE PARTS

7.4-2 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2012A

7.4-3

Manöverarm PP* (-2007w27) - Tiller arm PP* (-2007w27) Steuerarm PP* (-2007w27) - Timon PP* (-2007w27) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

30 Värmemotstånd 11w22-

Heating plate

Heizplatte

Plaque chauffante

1 150246

32 Manöverarmschassi

Chassis, tiller arm

Rahmenteile, steuerarm

Châssis, timon

1 078956

33 Kåpa, övre

Cover, upper

Deckel

Carter

1 078917

34 Kåpa, undre

Cover, lower

Deckel

Carter

1 078918

35 Gasfjäder

Gas spring

Gasfeder

Ressort de gaz

1 078916

36 Gaffel

Fork

Gabel

Fourche

1 078347

37 Länkhuvud

Eye Bolt

Gelenklager

Axe d'articulation

1 100612

38 Skruv

Screw

Schraube

Vis

2 011331

39 Mikrobrytare

Micro switch

Micro-interrupteur

1 108052

40 Kam

Cam

Nocke

Came

1 078919

41 Flänslager

Flange bearing

Flanschlager

Palier à brides

2 008548

42 Distans

Spacer

Abstandhalter

Entretoise

1 118362

43 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 012154

44 Tillerfoot,Cut Holder Halter Add the spacer pos. 42 to order if the existing holder is 108435 (-2005w52).

Attache

1 118378

45 Gummidämpare

Rubber damper

Gummidämpfer

Butoir caoutchouc

1 078920

46 Stoppklack + skruv

Stop lug + screw

Stoppanschl.+schraube

Butée + vis

1 078960

47 Axel

Axle

Achse

Axe

1 078466

48 Skruv M6S 6x10

Screw M6S 6x10

Schraube

Vis

1 010087

49 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

1 012271

51 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

2 012116

52 Låsmutter, Nyloc

Nut, Nyloc

Mutter, Nyloc

Ecrou, Nyloc

2 012159

53 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012369

54 Skruv

Screw

Schraube

Vis

1 014726

55 Clips

Clip

Klammer

Clip

1 078968

57 Axel

Axle

Achse

Axe

1 118477

58 Skruv K6S M6x10

Screw K6S M6x10

Schraube, K6S M6x10

Vis, K6S M6x10

1 014730

59 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 012154

60 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012375

62 Lager

Bearing

Lager

Roulement

1 117017

63 Skruv MC6S M8x35

Screw MC6S M8x35

Schraube, MC6S M8x35

Vis, MC6S M8x35

4 010641

64 Skruv MC6S M8x50

Screw

Schraube

Vis

1 010893

65 Smartcardläsare

Smart card reader

Smartcard lieser

Lecteur

1 104770

66 Smartcard

Smartcard

Smartcard

10 104798

67 Skruv, MF6S M3x8

Screw

Schraube

Vis

2 010896

68 Fjäder

Spring

Feder

Ressort

10 012554

Tiller arm

Steuerarm

Timon

1 117160

Tiller arm

Steuerarm

Timon

1 117161

1002 Manöverarmshuvud

Tiller arm head

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 078958

Manöverarmshuvud Cold store design

Tiller arm head

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 078959

Operating wing, rep. kit

Bedienungsfl. rep satz

Aile de com., kit de rèp.

1 150133

1001 Manöverarm Manöverarm Cold store design

1003 Fartreglage, service kit Including pos. 2-6+9.

Cable,Harness Mikroschalter

ContainsSmartcard 10 Card

SPARE PARTS

Qty Part No.

7.5-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2012A

7.5-1

Manöverarmshuvud PP* (ATC T4, 2007w28-) - Tiller arm head PP* (ATC T4, 2007w28-) Steuerarmkopf PP* (ATC T4, 2007w28-) - Tête de timon PP* (ATC T4, 2007w28-) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Underdel, man.armshuv.

Lower part,tiller head

Unterteil, deichselkopf

Partie inf., tête de tim.

1 118382

2 Kåpa

Cover

Deckel

Carter

1 078947

3 Skruv MC6S M6x12

Screw MC6S M6x12

Schraube, MC6S M6x12

Vis, MC6S M6x12

3 010570

4 Överdel med displayglas Including pos. 17, 25, 26.

Upper part with pane

Oberteil, mit scheibe

Partie sup., avec fenêtre

1 118525

5 Kretskort Replaced by 078954

Circuit card

Leiterplatte

Carte circuit

1 078925

Please state Leiterplatte Machine No !

Carte circuit

1 078954

Kretskort Circuit card For standard and Cold Store applications.

Qty Part No.

6 Fartreglage, lager

Speedcontrol bearing

Geschwind.regler, lager

Comm. de vitesse, palier

2 118392

7 Fartreglage vinge vänster

Speedcontrol, wing left

Geschw.regler,flügel link

Comm.de vit. aile gauche

1 118383

8 Fartreglagevinge höger

Speedcontrol,Wing Right

Geschw.regl, flügel recht

Comm. de vit. aile droite

1 118384

9 Mek.fjäder, fartreglage

Mech. Spring,Speedcontrol Mech.feder, geschw.regler

Ressort, méc. com. de vit

2 118380

10 Skruv MC6S M3x16

Screw, MC6S M3x16

Schraube, MC6S M3x16

Vis, MC6S M3x16

2 010479

11 Axel, fartreglage

Shaft,Speed Control

Welle, geschw.steuerung

Arbre, comm. de vitesse

1 118387

12 Kåpa, magbrytare

Bellybutton Cover

Nebeldeckel

Capot

1 118385

13 Fjäder

Spring,Belly switch

Feder

Ressort

2 117050

14 Tangentbord

Keyboard

Tastatur

Clavier

1 104497

15 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 014983

16 Display

Display

Display

Affichage

1 104496

17 Ruta, display

Pane,ATC T4 display MK2 Scheibe, display

Vitre, affichage

1 118386

18 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 014978

Screw

Schraube

Vis

4 014980

19 Kretskortshållare

PCB card holder

PCB-kartenhalter

Porte-carte à circuit imp

1 118393

20 Signalhornsknapp, vänster

Hornbutton,Cover Left

Hupknopf, abdeckung links

Bouton avertisseur gauche

1 118394

21 Mikrobrytare

Microswitch

Mikroschalter

Micro-interrupteur

2 118396

22 Signalhornsknapp, höger

Hornbutton,Cover Right

Hupknopf abdeckung rechts Bouton avertisseur droite

1 118395

23 Skruv

Screw

Schraube

2 014978

Skruv Cold store design

Vis

24

2 Can only be ordered with kit for lift/lower lever.

25 Kåpa höger, lyft/sänk

Cover, Right See 118547

Lift-Abs. abdeckung Recht

Capot montée/descente Dr.

1 118403

26 Kåpa, vänster Incl. pos 27

Cover, left

Deckel

Carter

1 118546

27

2 Can only be ordered with kit.

28

2 Can only be ordered with kit for lift/lower lever.

29

4 Can only be ordered with kit for lift/lower lever.

30 Kåpa

Cover

Deckel

Carter

1 118388

37 Värmemotstånd (Cold store design.) -11w22

Heating plate

Heizplatte

Plaque chauffante

1 150246

Heating plate

Heizplatte

Plaque chauffante

1 150246

40 Kablage, manöverarm

Cable harness, tiller arm

Hauptkabel, stuerarm

Câble multiple, timon

1 117140

41 Kabelhållare

Cable holder

Kabelhalter

Support de câble

1 118413

Värmemotstånd 11w22-

SPARE PARTS

7.5-2 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2012A

7.5-3

Manöverarmshuvud PP* (ATC T4, 2007w28-) - Tiller arm head PP* (ATC T4, 2007w28-) Steuerarmkopf PP* (ATC T4, 2007w28-) - Tête de timon PP* (ATC T4, 2007w28-) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

42 Skruv

Screw

Shraube

Vis

1 014997

43 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012367

50 Programmeringskabel

Programming cable

Datenkabel

Câble de programmation

1 118476

51 Smartcardläsare

Smart card reader

Smartcard lieser

Lecteur

1 104770

52 Smartcard

Smartcard

Smartcard

10 104798

53 Skruv, MF6S M3x8

Screw

Schraube

Vis

2 010896

54 Täcklock, ej gasfjäder

Cover, NO gas-spring

Deckel

Carter

1 118407

Tiller arm head

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 118408

Manöverarmshuvud Tiller arm head Cold store design. Including pos. 1-30, 50

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 118409

1002 Lyftreglage H kit Lift-Lower lever R kit Including pos. 24, 25, 27, 28 & 29.

Hubknopf rechts, satz

Levier droite, kit

1 118528

1003 Lyftreglage V kit Lift-Lower lever L kit Including pos. 24, 26, 27, 28 & 29.

Hebel links, satz

Levier gauche, kit

1 118527

1004 Smartcard kompl.

Including pos. 51-53.

Smartcard kompl.

Smartcard compl.

1 117164

1001 Manöverarmshuvud Including pos. 1-30, 50

Smartcard assmby.

ContainsSmartcard 10 Card

SPARE PARTS

Qty Part No.

7.6-0 Edition: 2009-11-23

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2009-11-23

7.6-1

Manöverarm PP* (ATC T4, 2007w28-) - Tiller arm PP* (ATC T4, 2007w28-) Steuerarm PP* (ATC T4, 2007w28-) - Timon PP* (ATC T4, 2007w28-) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

2 Tillerfot

Tillerfoot

Halter

Attache

1 118435

3 Bromskontakt Cold store design

Brake switch

Bremsschalter

Contact de freinage

1 116794

Bromskontakt

Brake switch

Bremsschalter

Contact de freinage

1 118294

4 Skruv MC6S M4x20

Screw, MC6S M4x20

Schraube, MC6S M4x20

Vis, MC6S M4x20

2 010513

5 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012377

6 Skruv MC6S M10x20

Screw MC6S M10x20

Schraube, MC6S M10x20

Vis, MC6S M10x20

1 010691

7 Axel

Axle

Achse

Axe

1 118477

8 Flänslager

Flange bearing

Flanschlager

Palier à brides

2 008548

9 Skruv K6S M6x10

Screw K6S M6x10

Schraube, K6S M6x10

Vis, K6S M6x10

1 014730

10 Manöverarmsrör, nedre

Tiller tube, lower

Unteres deichselrohr

Tube de timon, inférieur

1 118242

11 Manöverarmsrör, övre

Tiller tube, upper

Oberes deichselrohr

Tube de timon, supérieur

1 118430

12 Kam

Cam

Nocke

Came

1 118400

13 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter, M6M Nyloc M6

Ecrou, M6M Nyloc M6

1 012161

14 Skruv K6S M6x25

Screw, K6S M6x25

Schraube, K6S M6x25

Vis, K6S M6x25

1 014745

20 Skruv

Screw

Schraube

Vis

2 014748

21 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

2 012163

22 Skruv K6S M8x16

Screw

Schraube

Vis

3 014746

29

Qty Part No.

1 Can only be ordered with the gas spring kit.

30 Gaffel

Fork

31 Gummidämpare, gasfjäder

Gabel

Fourche

1 078347

Rubber damper, gas spring Gummidämpfer

Butoir caoutchouc

1 118419

Gummidämpare 10w02-. Cold store design

Rubber damper

Gummidämpfer

Butoir caoutchouc

1 118491

Gummidämpare, gasfjäder -10w01. Cold store design

Rubber damper, gas spring Gummidämpfer

Butoir caoutchouc

1 118526

32 Kulhållare

Ball cage

Kugellagerring

Cage de retenue de bille

1 118457

33 Kulskruv

Ball screw

Kugelgewindetrieb

Vis sphérique

1 118461

34 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 012154

35 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012375

36 Lager

Bearing

Lager

Roulement

1 117017

37 Skruv MC6S M8x35

Screw MC6S M8x35

Schraube, MC6S M8x35

Vis, MC6S M8x35

4 010641

40 Kablage, manöverarm

Cable harness, tiller arm

Hauptkabel, stuerarm

Câble multiple, timon

1 117140

41 Kabelhållare

Cable holder

Kabelhalter

Support de câble

1 118413

42 Skruv

Screw

Shraube

Vis

1 014997

43 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012367

51 Fäste, värmare Cold store design

Holder, Heater

Halter

Attache

1 118551

52 Ögla, värmefäste Cold store design

Eye, Holder heater

Auge, Inhaber Heizung

Boucle

2 118552

53 Skruv MCS M3x10 Cold store design

Screw MCS M3x10

Schraube, MCS M3x10

Vis, MCS M3x10

2 011261

54 Mutter M6M M3 Nyloc Cold store design

Nut M6M M3 Nyloc

Mutter, M6M M3 Nyloc

Ecrou, M6M M3 Nyloc

2 012155

55 PTC-värmare, formgjuten Cold store design

PTC-heater, moulded

PTC-Heizung, geformt

PTC-chauffage, moulés

1 118557

56 Kabel klamma Cold store design

Cable clamp

Kabelklemme

Serre-câble

1 118553

SPARE PARTS

7.6-2 Edition: 2009-11-23

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2009-11-23

7.6-3

Manöverarm PP* (ATC T4, 2007w28-) - Tiller arm PP* (ATC T4, 2007w28-) Steuerarm PP* (ATC T4, 2007w28-) - Timon PP* (ATC T4, 2007w28-) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Screw

Schraube

Vis

2 014999

Gasfeder, satz

Ressort de gaz, kit

1 118490

Gasfeder, satz

Ressort de gaz, kit

1 118531

Gasfeder, satz

Ressort de gaz, kit

1 118532

Chassis, kit,PP STD

Rahmen, satz

Châssis, kit

1 118542

Chassie, kit Chassis, kit,PP Cold Cold store design. Including pos. 2-43

Rahmen, satz

Châssis, kit

1 118543

57 Skruv Cold store design

1001 Gasfjäder, kit Gas spring, kit 10w02-. Incl pos. 29, 31 & 32. Cold store design Gasfjäder, kit Including pos. 29, 31 & 32

Gas spring, kit

Gasfjäder, kit Gas spring, kit -10w01. Incl pos. 29, 31 & 32. Cold store design 1002 Chassie, kit Including pos. 2-43

SPARE PARTS

Qty Part No.

7.7-0 Edition: 2010-09-23

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2010-09-23

7.7-1

Styrenhet, servo PP* - Steering unit, servo PP* Steueranlage, servo PP* - Unité de commande, servo PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Plate,Steering

Platte,Lenkung

Plaque,Unité de commande

1 117195

Styrning,Servicesats -09w37

Steering,Service kit

Lenkung,Servicesatz

Unité de commande,Kit

1 117795

Styrning,Servicesats -09w37. Cold store

Steering,Service kit

Lenkung,Servicesatz

Unité de commande,Kit

1 117796

Circuit card

Leiterplatte

Carte circuit

1 078923

Circuit card

Leiterplatte

Carte circuit

1 078925

Axis of rotation, right

Rotation gelenk, rechts

Lien, droite

1 117537

Axis of rotation, left

Rotation gelenk, links

Lien, gauche

1 117538

4 Axel

Axle

Achse

Axe

1 117375

5 Kulled

Swivel joint

Kugelgelenk

Rotule d'articulation

4 117369

6 Kulled

Swivel joint

Kugelgelenk

Rotule d'articulation

4 117374

7 Axel

Axle

Achse

Axe

2 117368

8 Fjäder, rotationsled

Spring

Feder

Ressort

2 117575

9 Bussning

Bushing

Buchse

Douille

2 085805

10 Magbrytare -11w38

Safety button

Kappe vom notumkehr.

Commutateur de sécurité

1 117425

Magbrytare 11w38-

Safety button

Kappe vom notumkehr

Commutateur de sécurité

1 117771

11 Fjäder

Spring,Belly switch

Feder

Ressort

4 117050

12 Kåpa, övre

Cover

Deckel

Capot

1 117437

13 Kåpa, undre

Cover

Deckel

Capot

1 117390

14 Handtag, rörligt, höger

Handle,right

Handgriff

Poignée

1 117392

Handle, left

Handgriff

Poignée

1 117426

Handtag, rörligt, vänster Handle, left Including pos. 65 & 66. Cold store design

Handgriff

Poignée

1 117476

Handtag, rörligt, höger Hande, right Including pos. 65 & 66. Cold store design

Handgriff

Poignée

1 117477

1 Platta,styrning 09w38-

2 Kretskort Kretskort Cold store design 3 Rotationsled, höger Rotationsled, vänster

Handtag, rörligt, vänster

Qty Part No.

15 Handtag, fast, höger

Handle, right

Handgriff, rechts

Poignée, droite

1 117423

Handtag, fast, höger Cold store design

Handle, right

Handgriff, rechts

Poignée, droite

1 117574

16 Spännstift

Roll pin

Spannstift

Goupille

2 012973

17 Shimsbricka 8x20x0.5

Shim washer

Scheibe, Shim

Rondelle, Shim

2 014766

18 Kåpa

Cover

Deckel

Carter

1 078947

19 Signalknapp

Signalbutton, horn

Hupentaster

Bouton poussoir

2 117156

20 Spännstift

Roll pin

Spannstift

Goupille

2 012895

21 Skruv, MC6S M8x20

Screw, MC6S M8x20

Schraube, MC6S M8x20

Vis, MC6S M8x20

2 010633

22 Låsmutter, Nyloc

Nut, Nyloc

Mutter, Nyloc

Ecrou, Nyloc

2 012159

23 Skruv K6S M6x10

Screw K6S M6x10

Schraube, K6S M6x10

Vis, K6S M6x10

4 014730

24 Skruv MC6S M4x10

Screw MC6S M4x10

Schraube

Vis

4 010503

25 Spårryttare

Lock washer

Sicherungsscheibe

Clip

2 015001

26 Knapp, lyft/sänk, gaffel

Button, lift/lower, fork

Taster, gabel

Commutateur, fourche

1 117157

27 Knapp, plattform

Pushbutton, platform

Taster, Plattform

Commutateur, plateforme

1 117158

28 Tangentbord

Keyboard

Tastatur

Clavier

1 104497

29 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012365

SPARE PARTS

7.7-2 Edition: 2010-09-23

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2010-09-23

7.7-3

Styrenhet, servo PP* - Steering unit, servo PP* Steueranlage, servo PP* - Unité de commande, servo PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

30 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 014983

31 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 014983

32 Display

Display

Display

Affichage

1 104496

33 Värmemotstånd (Cold store design) -11w22

Heating plate

Heizplatte

Plaque chauffante

1 150246

Heating plate

Heizplatte

Plaque chauffante

1 150246

34 Fäste, övre

Holder

Halter

Attache

1 117359

35 Fäste, nedre

Holder

Halter

Attache

1 117363

36 Potentiometer SP, kpl.

Potentiometer SP, cpl.

Potentiometer SP, kpl.

Potentiomètre SP, cpl.

1 117185

37 Fjäder

Spring

Feder

Ressort

1 117367

38 Glidlager

see 117736

Gleitlager

Coussinet lisse

1 100385

39 Flänslager

Flange bearing

Flanschlager

Palier à brides

2 008548

40 Handtag

Handle

Handgriff

Poignée

1 117043

41 Skruv MVBF M12x30H

Screw MVBF M12x30H

Schraube

Vis

1 012096

42 Panel

Panel

Abdeckung

Panneau

1 117044

43 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012395

44 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 014770

45 Spårring

Circlip

Nutring

Circlip

1 012647

46 Bricka BRB

Flat washer

Scheibe

Rondelle

1 012381

47 Fäste

Holder

Halter

Attache

1 117420

48 Fäste

Holder

Halter

Attache

1 108435

Holder

Halter

Attache

1 117416

49 Axel

Axle

Achse

Axe

1 118477

50 Distans

Spacer

Abstandhalter

Entretoise

1 117299

51 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 012149

52 Spak, Gasfjäder

Lever, Gas spring

Hebel, Gasfeder

Levier, Ressort de gaz

1 117192

53 Fäste, Gasfjäder

Holder, Gas spring

Halter, Gasfeder

Attache, Ressort de gaz

1 117193

54 Gasfjäder

Gas spring

Gasfeder

Ressort de gaz

1 150023

55 Axel

Axle

Achse

Axe

1 117596

56 Spårryttare

Lock washer

Sicherungsscheibe

Clip

2 015002

57 Skruv

Screw

Schraube

Vis

1 014726

58 Skruv K6S M6x10

Screw K6S M6x10

Schraube, K6S M6x10

Vis, K6S M6x10

1 014730

59 Skruv

Screw MC6S M8x25

Schraube

Vis

4 010636

60 Fäste potentiometer

Bracket, potentiometer

Halter, potentiometer

Attache, potentiomètre

1 117366

61 Kablage

Cable harness

Hauptkabel

Câble multiple

2 117131

62 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

4 012163

63 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 012154

64 Kil

Key 8x7x25

Keil

Clavette

1 013651

65 Kullager Cold store design

Roller bearing

Kugellager

Roulement à billes

4 003796

66 Hus Cold store design

Housing

Gehäuse

Carter

2 117572

67 Fj. rörpinne FRP

Spiral pin

Federstift

Goupille élastique

1 012897

68 Medbringare

Coupling

Anschlusseinheit

Unité de connexion

1 117099

69 Skruv, K6S M5x12

Screw

Schraube

Vis

3 014992

Värmemotstånd 11w22-

Fäste Following equipment

SPARE PARTS

Qty Part No.

7.7-4 Edition: 2010-09-23

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2010-09-23

7.7-5

Styrenhet, servo PP* - Steering unit, servo PP* Steueranlage, servo PP* - Unité de commande, servo PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

76 Handtag, fast, vänster

Handle, left

Handgriff, links

Poignée, gauche

1 117393

Handtag, fast, vänster Cold store design

Handle, left

Handgriff, links

Poignée, gauche

1 117573

77 Gummitätningsbricka

Rubber seal

Gummidichtung

Joint en caoutchouc

4 117599

1001 Manöverarm

Tiller arm

Steuerarm

Timon

1 117370

1002 Manöverarmshuvud

Tiller arm head

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 117380

SPARE PARTS

Parts Manual Machine PP* Parts Manual 159252

TABLE OF CONTENTS Chapter 8 HYDRAULSYSTEM - HYDRAULIC SYSTEM HYDRAULANLAGE - UNITÉ HYDRAULIQUE Edition: 2010-04-07

8.1

Hydraulsystem - låglyft PPL/PPD Hydraulic section - low lift PPL/PPD Hydraulische anlage - niederhub PPL/PPD Unité hydraulique - petite levée PPL/PPD Edition: 2007A

Hydraulsystem - gaffellyft/förarlyft/saxlyft PPC/PPD/PPF/PPSC/PPSF Hydraulic section - fork lift/drivers lift/scissor lift PPC/PPD/PPF/PPSC/PPSF Hydraulische anlage - gabelhub/fahrerlift/scherenhub PPC/PPD/PPF/PPSC/PPSF Unité hydraulique - fourches/radeau de soulévement PPC/PPD/PPF/PPSC/PPSF

8.2

Edition: 2009-12-03

8.3

Hydraulaggregat PPL (-2009w48) Hydraulic unit PPL (-2009w48) Hydraulikaggregat PPL (-2009w48) Aggrégat hydraulique PPL (-2009w48) Edition: 2013B

8.4

Hydraulaggregat PPL (2009w49-) Hydraulic unit PPL (2009w49-) Hydraulikaggregat PPL (2009w49-) Aggrégat hydraulique PPL (2009w49-) Edition: 2012A

8.5

Hydraulaggregat PPC/PPD/PPSC Hydraulic unit PPC/PPD/PPSC Hydraulikaggregat PPC/PPD/PPSC Aggrégat hydraulique PPC/PPD/PPSC Edition: 2012A

8.6

Hydraulaggregat PPF/PPSF Hydraulic unit PPF/PPSF Hydraulikaggregat PPF/PPSF Aggrégat hydraulique PPF/PPSF

SPARE PARTS

8.1-0 Edition: 2010-04-07

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2010-04-07

8.1-1

Hydraulsystem - låglyft PPL/PPD - Hydraulic section - low lift PPL/PPD Hydraulische anlage - niederhub PPL/PPD - Unité hydraulique - petite levée PPL/PPD Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1

Qty Part No.

1 See section 9 "Cylinder"

2 Hydraulslang

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

Tuyau métall. fexib.

1 117202

3 Hydraulslang

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

Tuyau métall. fexib.

1 117606

4

1 See section 8 "Hydraulic unit"

7 Koppling

Coupling

Kupplung

Raccord

1 009048

8 Koppling

Coupling

Kupplung

Raccord

1 009066

9 Plastklamma

Clamp

Klammer

Bride

3 003498

10 Slangklamma

Hose clamp

Schlauchklammer

Collier de serrage

1 072132

11 Fäste

Holder

Attache

1 108411

12 Skruv M6S M10x25

Screw M6S M10x25

Schraube

Vis

4 010206

13 Bricka, säkerhetslås

Safety lock washer

Scheibe, Verschluss

Rondelle, verrouillage

4 111558

14 Skruv MF6S M6x30

Screw MF6S M6x30

Schraube

Vis

2 010998

15 Styrning, cylinder

Guide, cylinder

Führung, zylinder

Guidage, cylindre

1 117467

16 Skruv MC6S M6x35

Screw MC6S M6x35

Schraube, MC6S M6x35

Vis, MC6S M6x35

4 010591

17 Bricka, SRB

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012404

18 Tryckvakt, kompl.

Pressure guard, assy.

Druckwächter, kompl.

Contact de pression, cpl.

1 117670

19 Tryckvakt -09w44

Pressure guard

Druckwächter

Contact de pression

1 104502

Tryckvakt 09w45-

Pressure guard

Druckwächter

Contact de pression

1 104503

20 Bricka, gummi/stål 09w45-

Washer, rubber/steel

Scheibe, Gummi/Stahl

Vis, Caoutchouc/Acier

1 002237

21 Adapter 09w45-

Adapter

Adapter

Adaptateur

1 104514

22 Koppling 09w45- PPL

Coupling

Kupplung

Raccord

2 009071

Koppling 09w45-. PPD

Coupling

Kupplung

Raccord

3 009071

T-coupling

T-Verschraubung

Raccord T

1 009165

23 T-koppling

Bracket,hydraulic Halter cyl.

24

1 See section 10 "Wiring diagram Lowlift"

25 Koppling PPD

Coupling

Kupplung

SPARE PARTS

Raccord

1 009069

8.2-0 Edition: 2007A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2007A

8.2-1

Hydraulsystem - gaffellyft/förarlyft/saxlyft PPC/PPD/PPF/PPSC/PPSF - Hydraulic section - fork lift/drivers lift/scissor lift PPC/PPD/PPF/PPSC/PPSF Hydraulische anlage - gabelhub/fahrerlift/scherenhub PPC/PPD/PPF/PPSC/PPSF - Unité hydraulique - fourches/radeau de soulévement PPC/PPD/PPF/PPSC/PPSF Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1

Qty Part No.

1 See section 9 "Cylinder"

2

1 See section 9 "Cylinder"

3 Hydraulrör

Hydraulic pipe

Hydraulikrohr

Tube hydraulique

1 117208

4 Hydraulrör

Hydraulic pipe

Hydraulikrohr

Tube hydraulique

1 117209

Hydraulrör PPSC, PPSF

Hydraulic pipe

Hydraulikrohr

Tube hydraulique

1 117709

5 Hydraulslang

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

Tuyau métall. fexib.

2 117202

Hydraulslang PPSC, PPSF

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

Tuyau métall. fexib.

2 117674

6

1 See section 8 "Hydraulic unit"

7 Koppling

Coupling

Kupplung

Raccord

1 009066

9 Koppling

Connection part

Verbindung

Liaison

3 117612

10 Koppling

Coupling

Kupplung

Raccord

1 009048

11 Plastklamma

Clamp

Klammer

Bride

2 003467

12 Koppling

Coupling

Kupplung

Raccord

1 009041

13 Slangklamma

Hose clamp

Schlauchklammer

Collier de serrage

1 072132

14 Skruv MF6S M6x30

Screw MF6S M6x30

Schraube

Vis

2 010998

15 Ackumulator

Accumulator

Speicher

Accumulateur

1 117618

Accumulator

Speicher

Accumulateur

1 117619

16 Koppling

Connection part

Verbindung

Liaison

1 117617

17 Koppling

Connection Part

Verbindung

Liaison

1 009043

18 Hydraulrör

Hydraulic pipe

Hydraulikrohr

Tube hydraulique

1 117611

19 Fäste

Holder

Halter

Attache

1 117616

20 Skruv MC6S M6x30

Screw MC6S M6x30

Schraube, MC6S M6x30

Vis, MC6S M6x30

2 010589

21 Bricka, SRB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012404

Ackumulator Cold store design

SPARE PARTS

8.3-0 Edition: 2009-12-03

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2009-12-03

8.3-1

Hydraulaggregat PPL (-2009w48) - Hydraulic unit PPL (-2009w48) Hydraulikaggregat PPL (-2009w48) - Aggrégat hydraulique PPL (-2009w48) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Påfyllningsplugg/filter

Filler cap/breather

Einfüllschraube/filter

Bouchon de rempl./filtre

1 108335

2 Tank

Tank

Tank

Réservoir

1 108334

3 Monteringssats, tank

Assembly kit, tank

Montagesatz, tank

Kit de montage, réservoir

1 108242

5 Kugghjulspump -07w23

Gear pump

Zahnradpumpe

Pompe à engrenages

1 108147

Kugghjulspump 07w24-

Gear pump

Zahnradpumpe

Pompe à engrenages

1 116796

6 Filter -07w23

Filter

Filter

Filtre

1 108251

Filter 07w24-

Filter

Filter

Filtre

1 116787

7 Magnetventil

Solenoid valve

Magnetventil

Valve électromagnétique

1 118606

8 Backventil

Check valve

Rückschlagventil

Clapet de retenue

1 108240

9 Packningssats

Gasket set

Dichtungssats

Jeu de joints

1 108150

10 Hus inkl. tätning -07w23

Housing incl. sealing

Gehäuse inkl. dichtung

Carter incl. étanchéité

1 108247

Hus inkl. tätning 07w24-

Housing incl. sealing

Gehäuse inkl. dichtung

Carter incl. étanchéité

1 116804

12 Medbringare, kit

Carrier, kit

Mitnehmer, satz

Entraîner, kit

1 108146

13 Axeltätning

Axle sealing

Achsedichtung

Étanchéité d'Axe

1 108239

15 Ventil

Valve

Ventil

Valve

1 108241

16 Tryckbegr. ventil

Relief valve

Druckbegr. ventil

Soupape de refoulement

1 108148

17 Pumpmotor

Pumpmotor

Pumpenmotor

Moteur de pompe

1 108144

18 Kolsats

Brush set

Kohlenbürst. satz

Jeu de balai charbon

1 108145

19 Sugset -07w23

Suction set

Saug kit

Aspiration kit

1 108253

Sugset 07w24-

Suction kit

Saug kit

Aspiration kit

1 116805

Aggrégat hydraulique

1 116783

1001 Hydraulaggregat

Hydraulic unit See 119844 Hydraulikaggregat

SPARE PARTS

8.4-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2013B

8.4-1

Hydraulaggregat PPL (2009w49-) - Hydraulic unit PPL (2009w49-) Hydraulikaggregat PPL (2009w49-) - Aggrégat hydraulique PPL (2009w49-) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

2 Pumpmotor

Pumpmotor

Pumpenmotor

Moteur de pompe

1 108144

3 Kugghjulspump

Gear pump

Zahnradpumpe

Pompe à engrenages

1 118817

5 Tank

Plastic tank

Tank

Réservoir

1 118819

7 Backventil

Check valve

Rückschlagventil

Clapet de retenue

1 116983

8 Riktningsventil

Directional valve

Richtungsventil

Distributeur

1 116812

9 Magnet, 24V

Solenoid, 24V

Magnet, 24V

Aimant, 24V

1 116991

10 Filter

Filter

Filter

Filtre

1 116816

1001 Hydraulaggregat

Hydraulic unit

Hydraulikaggregat

Aggrégat hydraulique

1 150777

1002 Servicesats Service kit for 150777

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1 119844

SPARE PARTS

8.5-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2012A

8.5-1

Hydraulaggregat PPC/PPD/PPSC - Hydraulic unit PPC/PPD/PPSC Hydraulikaggregat PPC/PPD/PPSC - Aggrégat hydraulique PPC/PPD/PPSC Pos. Beskrivning

Designation

6 litres

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

2 Tank

Tank

Tank

Réservoir

1 117213

3 Magnetventil

Solenoid valve

Magnetventil

Valve électromagnétique

1 117699

4 Magnetventil

Solenoid valve

Magnetventil

Valve électromagnétique

1 117700

5 Pump 07w24-

Pump

Pumpe

Pompe

1 116795

Pump -07w23

Pump

Pumpe

Pompe

1 117214

6 Filter -07w23

Filter

Filter

Filtre

1 108251

Filter 07w24-

Filter

Filter

Filtre

1 116787

7 Magnetventil

Solenoid valve

Magnetventil

Valve électromagnétique

1 117216

8 Backventil

Check valve

Rückschlagventil

Clapet de retenue

1 108240

11 Plugg

Plug

Propfen

Bouchon

1 108248

12 Medbringare, kit PPC/PPD

Carrier, kit

Mitnehmer, satz

Entraîner, kit

1 108146

13 Axeltätning PPC/PPD

Axle sealing

Achsedichtung

Étanchéité d'Axe

1 108239

15 Ventil

Valve

Ventil

Valve

1 117212

16 Tryckbegr. ventil

Relief valve

Druckbegr. ventil

Soupape de refoulement

1 108148

17 Pumpmotor 07w24-, PPC/PPD

Pumpmotor

Pumpenmotor

Moteur de pompe

1 108144

Pumpmotor -07w23, PPC/PPD

Pumpmotor

DC-motor, Pumpenmotor 2.2 See 108144

Moteur de pompe

1 117210

Pumpmotor PPSC

Pumpmotor

Pumpenmotor

Moteur de pompe

1 117695

18 Kolsats 07w24-, PPC/PPD

Brush set

Kohlenbürst. satz

Jeu de balai charbon

1 108145

Kolsats -07w23, PPC/PPD

Brush set

Kohlenbürst. satz

Jeu de balai charbon

1 117211

Kolsats PPSC

Brush set

Kohlenbürst. satz

Jeu de balai charbon

1 117696

Screw MC6S M10x20

Schraube, MC6S M10x20

Vis, MC6S M10x20

2 010691

20 Påfyllningsplugg/filter Filler plug/filter Includes air (breathing) filter

Einfüllschraube/filter

Bouchon de rempl./filtre

1 117697

21 Packningssats

Gasket set

Dichtungssats

Jeu de joints

1 108150

22 Monteringssats, tank

Assembly kit, tank

Montagesatz, tank

Kit de montage, réservoir

1 108242

23 Sugset -07w23

Suction set

Saug kit

Aspiration kit

1 108253

Sugset 07w24-

Suction kit

Saug kit

Aspiration kit

1 116806

Housing incl. sealing

Gehäuse inkl. dichtung

Carter incl. étanchéité

1 116802

1001 Hydraulaggregat PPC/PPD

Hydraulic unit

Hydraulikaggregat

Aggrégat hydraulique

1 116788

Hydraulaggregat PPSC

Hydraulic unit

Hydraulikaggregat

Aggrégat hydraulique

1 116790

19 Skruv MC6S M10x20

24 Hus inkl. tätning 07w24-

SPARE PARTS

8.6-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2012A

8.6-1

Hydraulaggregat PPF/PPSF - Hydraulic unit PPF/PPSF Hydraulikaggregat PPF/PPSF - Aggrégat hydraulique PPF/PPSF Pos. Beskrivning

Designation

Dénomination

Qty Part No.

2 Tank

Tank

Tank

Réservoir

1 117213

5 Pump 07w24-

Pump

Pumpe

Pompe

1 116795

Pump -07w23

Pump

Pumpe

Pompe

1 117214

6 Filter -07w23

Filter

Filter

Filtre

1 108251

Filter 07w24-

Filter

Filter

Filtre

1 116787

7 Magnetventil

Solenoid valve

Magnetventil

Valve électromagnétique

1 117216

8 Backventil

Check valve

Rückschlagventil

Clapet de retenue

1 108240

10 Hus inkl. tätning -07w23

Housing incl. sealing

Gehäuse inkl. dichtung

Carter incl. étanchéité

1 108247

Hus inkl. tätning 07w24-

Housing incl. sealing

Gehäuse inkl. dichtung

Carter incl. étanchéité

1 116802

11 Plugg

Plug

Propfen

Bouchon

1 108248

12 Medbringare, kit PPF

Carrier, kit

Mitnehmer, satz

Entraîner, kit

1 108146

13 Axeltätning PPF

Axle sealing

Achsedichtung

Étanchéité d'Axe

1 108239

15 Ventil

Valve

Ventil

Valve

1 117212

16 Tryckbegr. ventil

Relief valve

Druckbegr. ventil

Soupape de refoulement

1 108148

17 Pumpmotor PPF

Pumpmotor

Pumpenmotor

Moteur de pompe

1 108144

Pumpmotor PPSF

Pumpmotor

Pumpenmotor

Moteur de pompe

1 117695

18 Kolsats PPF

Brush set

Kohlenbürst. satz

Jeu de balai charbon

1 108145

Kolsats PPSF

Brush set

Kohlenbürst. satz

Jeu de balai charbon

1 117696

Screw MC6S M10x20

Schraube, MC6S M10x20

Vis, MC6S M10x20

2 010691

20 Påfyllningsplugg/filter Filler plug/filter Includes air (breathing) filter

Einfüllschraube/filter

Bouchon de rempl./filtre

1 117697

21 Packningssats

Gasket set

Dichtungssats

Jeu de joints

1 108150

22 Monteringssats, tank

Assembly kit, tank

Montagesatz, tank

Kit de montage, réservoir

1 108242

23 Sugset -07w23

Suction set

Saug kit

Aspiration kit

1 108253

Sugset 07w24-

Suction kit

Saug kit

Aspiration kit

1 116806

19 Skruv MC6S M10x20

6 litres

Bezeichnung

24 Magnetventil

Solenoid valve

Magnetventil

Valve électromagnétique

1 109335

1001 Hydraulaggregat PPF

Hydraulic unit

Hydraulikaggregat

Aggrégat hydraulique

1 116789

Hydraulaggregat PPSF

Hydraulic unit

Hydraulikaggregat

Aggrégat hydraulique

1 116791

SPARE PARTS

Parts Manual Machine PP* Parts Manual 159252

TABLE OF CONTENTS Chapter 9 HYDRAULCYLINDRAR - HYDRAULIC CYLINDERS HYDRAULIKZYLINDERN - VÉRINS HYDRAULIQUES Edition: 2006B

9.1

Lyftcylinder PPL/PPD Lift cylinder PPL/PPD Hubzylinder PPL/PPD Vérin de levage PPL/PPD Edition: 2008-10-07

Lyftcylinder, förarlift PPC/PPD Lift cylinder, drivers lift PPC/PPD Hubzylinder, fahrerlift PPC/PPD Vérin de levage, radeau de soulévement PPC/PPD

9.2

Edition: 2006A

Lyftcylinder, saxlyft PPSC/PPSF Lift cylinder, scissor lift PPSC/PPSF Hubzylinder, scherenhub PPSC/PPSF Vérin de levage, ciseaux de levage PPSC/PPSF

9.3

Edition: 2007B

9.4

Lyftcylinder, gaffellyft PPC/PPF Lift cylinder, elevated forks PPC/PPF Gablehubzylinder PPC/PPF Vérin de levage, fourche PPC/PPF

SPARE PARTS

9.1-0 Edition: 2006B

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2006B

9.1-1

Lyftcylinder PPL/PPD - Lift cylinder PPL/PPD Hubzylinder PPL/PPD - Vérin de levage PPL/PPD Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Lyftcylinder USA

Lift cylinder

Hubzylinder

Vérin de levage

1 108300

Packningssats

Gasket set

Dictungsatz

Jeu de joints

1 108370

Lyftcylinder

Lift cylinder

Hubzylinder

Vérin de levage

1 117484

SPARE PARTS

9.2-0 Edition: 2008-10-07

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2008-10-07

9.2-1

Lyftcylinder, förarlift PPC/PPD - Lift cylinder, drivers lift PPC/PPD Hubzylinder, fahrerlift PPC/PPD - Vérin de levage, radeau de soulévement PPC/PPD Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Packningssats

Gasket set

Dichtungssatz

Jeu de joints

1 117173

Lyftcylinder

Lift cylinder

Hubzylinder

Vérin de levage

1 117203

SPARE PARTS

9.3-0 Edition: 2006A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2006A

9.3-1

Lyftcylinder, saxlyft PPSC/PPSF - Lift cylinder, scissor lift PPSC/PPSF Hubzylinder, scherenhub PPSC/PPSF - Vérin de levage, ciseaux de levage PPSC/PPSF Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Lyftcylinder

Lift cylinder

Hubzylinder

Vérin de levage

1 117655

Gasket set

Dichtungssatz

Jeu de joints

1 117710

Packningssats

SPARE PARTS

9.4-0 Edition: 2007B

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2007B

9.4-1

Lyftcylinder, gaffellyft PPC/PPF - Lift cylinder, elevated forks PPC/PPF Gablehubzylinder PPC/PPF - Vérin de levage, fourche PPC/PPF Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Skruv, M6S M4x10

Screw M6S M4x10

Schraube, M6S M4x10

Vis, M6S M4x10

2 010023

2 Fjäderbricka FBB

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012267

3 Skydd

Protection

Gehäuse

Carter

1 071666

4 Kullager

Roller bearing

Kugellager

Roulement à billes

2 008046

Spårring

Circlip

Nutring

Circlip

2 012769

Brytrulle, kpl

Hose pulley, cpl

Umlenkrolle, kpl

Poulie de renvoi, cpl

1 059299

Brytrulle

Chain pulley

Umlenkrolle

Poulie de renvoi

1 059301

5 Distanselement

Spacer

Distanzring

Douille d'écartement

2 065055

6 Spårring SGA 20

Circlip

Nutring

Circlip

1 012642

8 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

1 008953

9 Spårring

Circlip

Nutring

Circlip

2 012657

10 Axel

Axle

Achse

Axe

1 069361

11 Ok

Yoke

Joch

Porte poulies

1 071665

12

1 Seal kit 100871

13

1 Seal kit 100871

15

1 Seal kit 100871

18

2 Seal kit 100871

1001 Packningssats

Gasket set

Dichtungssatz

Jeu de joints

1 100871

Lyftcylinder H4=950

Liftcylinder

Hubzylinder

Vérin de levage

1 117225

Lyftcylinder H4=1200

Liftcylinder

Hubzylinder

Vérin de levage

1 117235

SPARE PARTS

Parts Manual Machine PP* Parts Manual 159252

TABLE OF CONTENTS Chapter 10 ELSYSTEM - ELECTRICAL SYSTEM ELEKTRISCHE ANLAGE - SYSTÈME ÉLECTRIQUE Edition: 2012B

Kablageöversikt, låglyft/mek. styrning PP* Wiring diagram, lowlift/manual steering PP* Kabelübersicht, niederhub/mek. lenkung PP* Ligne déclairage, petite levée/direction mécanique PP*

10.1

Edition: 2012B

Kablageöversikt, gaffellyft/förarlyft/servo PP* Wiring diagram, fork lift/drivers lift/servo PP* Kabelübersicht, gabelhub/fahrerlift/servo PP* Ligne déclairage, fourches-/radeau de soulévement/servo PP*

10.2

Edition: 2012A

10.3

Elpanel PP* Electric board PP* Schalttaffel PP* Panneau électriques PP*

SPARE PARTS

10.1-0 Edition: 2012B

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2012B

10.1-1

Kablageöversikt, låglyft/mek. styrning PP* - Wiring diagram, lowlift/manual steering PP* Kabelübersicht, niederhub/mek. lenkung PP* - Ligne déclairage, petite levée/direction mécanique PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

2 Huvudkablage

Wiring Harness

Hauptkabel

Câble principal

1 117111

4 Kablage, batterihandske

Cable, battery plug

Kabel, batteriestecker

Cable batterie

1 117121

8 Kraftkabel, matning AC1

Power cable

Stromhauptkabel

Câble multiple d'aliment.

1 117115

9 Kablage, AC1 B-

Cable harness

Hauptkabel

Câble multiple

1 117114

10 Kabel, pumpmotor

Cable, pumpmotor

Kabel, pumpenmotor

Câble, moteur de pompe

1 117116

11 Kablage, förarplattform -14w50

Cable harness, platform

Hauptkabel, plattform

Câble multiple plateforme

1 117119

Kablage, plattform 14w51-

Wiring harness, platform

Hauptkabel, Plattform

Câble multiple

1 117948

Cable, lift stop switch

Hauptkabel, hubschalter

Câble, interr. de levage

1 117117

Inductive sensor, cmpl.

Induktivgeber, kompl.

Capteur par induction, co

1 117954

14 Kablage, nödstopp

Cable harness, opt. equip

Kabel, sonderzubehör

Câble, access. supplèm.

1 117113

18 Kablage, manöverarm -2007w27

Cable harness, tiller arm

Hauptkabel, stuerarm

Câble multiple, timon

1 117125

Kablage, manöverarm 2007w28-

Cable harness, tiller arm

Hauptkabel, stuerarm

Câble multiple, timon

1 117140

Cable harness, floor

Hauptkabel, boden

Câble multiple, plancher

1 117130

Inductive sensor, cmpl.

Induktivgeber, kompl.

Capteur par induction, co

1 117950

20 Kablage, förlängning Solid floor

Cable harness, ext.

Hauptkabel, verläng.

Câble, rallongement

1 117118

21 Kablage, rakstyrning

Cable, straight steering

Kabel, geradefürung

Câble, course rectiligne

1 117129

23 Kablage, spänn.omv.

Cable, voltage transform

Kabel, spannungsw.

Câble, transf. de tension

1 117132

24 Drivmotorkablage

Cable harness drive motor Hauptkabel, fahrmotor

Câble, moteur d'entraîn.

1 108100

25 Knapp, lyft/sänk, gaffel

Button, lift/lower, fork

Commutateur, fourche

1 117157

26 Tryckknapp, nödbrytare -2008w17

Emergencystop, button

Bout., interr. d'urgence

2 103315

13 Kablage, lyftbrytare -14w50 Induktiv givare, komplett 14w51-, Sensor included

19 Kablage, golv 14w50-, Induktiv givare, komplett -14w51, Sensor included

Taster, gabel seeDruckknopf, 104987 + 104984 notschalter

Tryckknapp Push button, emergency 2008w18-. Only together with 104985

Druckknopf

Bouton poussoir

2 104984

Contact block Expired!!

Kontaktblock

Bloc de contact

4 103311

Contact block

Kontaktblock

Bloc de contact

4 104986

Holder

Halter

Support

2 103313

Hållare 2008w18-

Holder

Halter

Support

2 104985

Kontakt, kompl.

2008w18-. Incl. pos 27

Contact, assy.

Kontakt, kompl.

Contact, compl.

2 104987

29 Täcklock

Cover plug

Abdeckspropfen

Plaque de Bouchon

3 103324

30 Kablage, batterihandske

Cable, battery plug

Kabel, batteriestecker

Cable batterie

1 117122

31 Förl.kablage, smartcard Servo

Cable smartcard extension Kabel, verlängerung

Câble, rallongement

1 117138

32 Kablage, tryckvakt -09w44. Pressure guard

Cable, Pressure guard

Câble, Contact de pres.

1 117141

27 -2008w17 Kontaktblock 2008w1828 -2008w17

Kabel, Druckwächter

SPARE PARTS

10.1-2 Edition: 2012B

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2012B

10.1-3

Kablageöversikt, låglyft/mek. styrning PP* - Wiring diagram, lowlift/manual steering PP* Kabelübersicht, niederhub/mek. lenkung PP* - Ligne déclairage, petite levée/direction mécanique PP* Pos. Beskrivning

32 Kablage 09w45-. Pressure guard

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

Cable harness

Hauptkabel

Câble multiple

1 117176

33

1 See section 8 "Hydraulic section - low lift"

SPARE PARTS

10.2-0 Edition: 2012B

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2012B

10.2-1

Kablageöversikt, gaffellyft/förarlyft/servo PP* - Wiring diagram, fork lift/drivers lift/servo PP* Kabelübersicht, gabelhub/fahrerlift/servo PP* - Ligne déclairage, fourches-/radeau de soulévement/servo PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Kablage, servostyrning

Cable harness, servo

Hauptkabel, servo

Câble multiple, servo

1 117126

2 Huvudkablage

Wiring Harness

Hauptkabel

Câble principal

1 117111

3 Kablage, ventiler

Cable harness, valves

Hauptkabel, ventil

Câble multiple, valve

1 117112

4 Kablage, batterihandske

Cable, battery plug

Kabel, batteriestecker

Cable batterie

1 117121

5 Potentiometer SP, kpl.

Potentiometer SP, cpl.

Potentiometer SP, kpl.

Potentiomètre SP, cpl.

1 117185

6 Potentiometer

Potentiometer

Potentiomètre

1 117153

7 Kablage, EPS

Cable harness, EPS

Hauptkabel, EPS

Câble multiple, EPS

1 117120

8 Kraftkabel, matning AC1

Power cable

Stromhauptkabel

Câble multiple d'aliment.

1 117115

- EXPIRED. Potentiometer See 117154

Qty Part No.

9 Kablage, AC1 B-

Cable harness

Hauptkabel

Câble multiple

1 117114

10 Kabel, pumpmotor

Cable, pumpmotor

Kabel, pumpenmotor

Câble, moteur de pompe

1 117116

11 Kablage, förarplattform -14w50,

Cable harness, platform

Hauptkabel, plattform

Câble multiple plateforme

1 117119

Kablage, plattform 14w51-,

Wiring harness, platform

Hauptkabel, Plattform

Câble multiple

1 117948

12 Kablage förarlyft

Cable, drivers lift

Hauptkabel, fahrerlift

Câble, radeau de soulév.

1 117127

13 Kablage, lyftbrytare -14w50

Cable, lift stop switch

Hauptkabel, hubschalter

Câble, interr. de levage

1 117117

Inductive sensor, cmpl.

Induktivgeber, kompl.

Capteur par induction, co

1 117951

14 Kablage, nödstopp

Cable harness, opt. equip

Kabel, sonderzubehör

Câble, access. supplèm.

1 117113

15 Kablage, EPS B-

Cable harness, EPS

Hauptkabel, EPS

Câble multiple, EPS

1 117123

16 Kablage, EPS B+

Cable harness, EPS

Hauptkabel, EPS

Câble multiple, EPS

1 117124

17 Kablage, förarlyft -12w12

Cable, drivers lift

Haubtkabel, fahrerlift

Câble, radeau de soulév.

1 117134

Kablage förar.lyft 12w13-14w50

Wir.har. PP oper.lift

Hauptkabel Hub Fahrer

Cable mult. elevage

1 117834

Kablage 14w51-

Wiring harness, op. lift

Hauptkabel

Câble multiple

1 117949

Cable, contact breaker

Kabel, schalter

Câble, interrupteur

1 117133

Inductive sensor, cmpl.

Induktivgeber, kompl.

Capteur par induction, co

1 117953

24 Drivmotorkablage

Cable harness drive motor Hauptkabel, fahrmotor

Câble, moteur d'entraîn.

1 108100

25 Knapp, lyft/sänk, gaffel

Button, lift/lower, fork

Commutateur, fourche

2 117157

26 Tryckknapp, nödbrytare -2008w17

Emergencystop, button

Bout., interr. d'urgence

2 103315

Induktiv givare, komplett 14w51-

22 Kablage, sänkstopp -14w50 Induktiv givare, komplett 14w51-

Taster, gabel seeDruckknopf, 104987 + 104984 notschalter

Tryckknapp Push button, emergency 2008w18-. Only together with 104985

Druckknopf

Bouton poussoir

2 104984

Contact block Expired!!

Kontaktblock

Bloc de contact

4 103311

Contact block

Kontaktblock

Bloc de contact

4 104986

Holder

Halter

Support

2 103313

Hållare 2008w18-

Holder

Halter

Support

2 104985

Kontakt, kompl.

2008w18-. Incl. pos 27

Contact, assy.

Kontakt, kompl.

Contact, compl.

2 104987

27 -2008w17 Kontaktblock 2008w1828 -2008w17

SPARE PARTS

10.2-2 Edition: 2012B

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2012B

10.2-3

Kablageöversikt, gaffellyft/förarlyft/servo PP* - Wiring diagram, fork lift/drivers lift/servo PP* Kabelübersicht, gabelhub/fahrerlift/servo PP* - Ligne déclairage, fourches-/radeau de soulévement/servo PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

30 Knapp, plattform

Pushbutton, platform

Taster, Plattform

Commutateur, plateforme

2 117158

31 Knapp, sidomanövrering

Button, side manoeuvring

Knopf, seitlich versch.

Bouton, mouvement

2 117159

32 Regulator servost. EPS

Regulator servost. EPS

Regulator servo lenkung

Rég. direction assistée

1 117150

33 HVC

HVC

HVC

HVC

1 118365

34 Kablage, fotbrytare

Cable, foot breaker

Hauptkabel, fussschalter

Câblage

1 117139

35 Fotbrytare

Foot breaker

Fussschalter

Comm. de commande au pied

1 004819

36 Kablage servoreg.- servom

Cable harness

Hauptkabel

Câble multiple

1 104540

37 Kablage, batterihandske

Cable, battery plug

Kabel, batteriestecker

Cable batterie

1 117122

38 Förl.kablage, smartcard Servo

Cable smartcard extension Kabel, verlängerung

Câble, rallongement

1 117138

39 Plugg, elpanel

Plug, electrical panel

Pfropfen

Bouchon

1 117018

40 Skruv

Screw MC6S M8x25

Schraube

Vis

2 010636

41 Bygelhandtag

Handle

Handgriff

Poignée

1 001178

42 Skiva, elpanelhandske

Plate, electrical plug

Platte, schalttaffelst.

Plaque, bloc de conn.

1 104211

43 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

2 012163

44 Plåt, batterihandske

Plate, batteryplug

Platte, batteriest.

Plaque, cable batterie

1 117019

45 Batterihandske, hane

Battery plug, Male

Batteriestecker, Stecker

Cable batterie, mâle

1 078772

46

Qty Part No.

1 See section 12 "Charger plug"

47 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter, M6M Nyloc M6

Ecrou, M6M Nyloc M6

2 012161

48 Skruv MF6S M6x35

Screw MF6S M6x35

Schraube

Vis

2 011000

SPARE PARTS

10.3-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2012A

10.3-1

Elpanel PP* - Electric board PP* Schalttaffel PP* - Panneau électriques PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Elpanel,plåt

Plate,elec. Panel

Schaltafelverkl.

Panneau électrique

1 117031

2 Drivregulator

Traction controller

Fahrsteuerung

Variateur de traction

1 104524

3 Kontaktor

Contactor

Schütz

Contacteur

1 006375

Kontaktor,24V Dust proof design 4 Kontaktor Kontaktor,24 v Dust proof design

Contactor,24 v

Dustproof

Contactor

Schütz

Contactor,24 v

Qty Part No.

1 104930 Contacteur

Dustproof

1 103338 1 104929

5 Säkring, 250A

Fuse, 250A

Sicherung, 250A

Fusible, 250A

2 009973

6 Isolator

Insulator

Isolator

Isolateur

2 111575

7 Fläkt

Fan

Lüfter

Ventilateur

1 118565

8 Signalhorn, 24V

Horn, 24V

Hupe, 24V

Avertisseur, 24V

1 108165

10 Skruv MC6S M6x35

Screw MC6S M6x35

Schraube, MC6S M6x35

Vis, MC6S M6x35

2 010591

11 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012271

12 Skruv MC6S M5x8

Screw MC6S M5x8

Schraube, MC6S M5x8

Vis, MC6S M5x8

2 010536

13 Fjäderbricka FBB

Spring Washer

Federring

Rondelle grower

2 012269

16 Skruv MC6S M4x6

Screw MC6S M4x6

Schraube

Vis

2 010501

17 Fjäderbricka FBB

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012267

18 Skruv K6S M4x12

Screw K6S M4x12

Schraube

Vis

2 014731

19 Fjäderbricka FBB

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012267

20 Skruv MC6S M8x16

Screw MC6S M8x16

Schraube

Vis

1 010629

21 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012375

22 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

1 012163

23 Skruv MC6S M4x12

Screw MC6S M4x12

Schraube, MC6S M4x12

Vis, MC6S M4x12

4 010505

24 Fjäderbricka FBB

Spring washer

Federring

Rondelle grower

4 012267

25 Skruv, MC6S M3x30

Screw, MC6S M3x30

Schraube, MC6S M3x30

Vis, MC6S M3x30

2 010489

26 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012265

27 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

6 014777

28 Bladsäkring

Fuse

Sicherung

Fusible

2 005585

Säkringshållare

Fuse holder

Sicherungshalter

Porte-fusibles

3 005769

Säkringshuv

Fuse cap

Schutzdeckel

Capot de protection

3 005770

Flatstifthylsa

Flat Pin Sleeve

Kontakt

Contact

6 005771

Bladsäkring

Fuse

Sicherung

Fusible

1 006381

Contacteur

1 005418

29 Kontaktor Kontaktor,24 v Dust proof design

Contactor Contactor,24 v

Contact set Schütz 004284 Dustproof

1 104931

30 Droppskydd Cold store design

Drip cover

Tropschutz

Capot de récupération

1 117076

31 Hållare, kontaktor

Bracket, contactor

Halter, kontaktor

Support, contactor

1 117142

32 Skruv MC6S M4x6

Screw MC6S M4x6

Schraube

Vis

2 010501

33 Skruv MC6S M5x8

Screw MC6S M5x8

Schraube, MC6S M5x8

Vis, MC6S M5x8

4 010536

34 Fjäderbricka FBB

Spring Washer

Federring

Rondelle grower

4 012269

SPARE PARTS

Parts Manual Machine PP* Parts Manual 159252

TABLE OF CONTENTS Chapter 11 FART- OCH BROMSSYSTEM - DRIVE AND BRAKE SYSTEM FAHR UND BREMSSYSTEME - SYSTÉME VITESSE ET FREINAGE Edition: 2004

11.1

Elbroms PP* Electric brake PP* Elektrobremse PP* Frein électrique PP*

SPARE PARTS

11.1-0 Edition: 2004

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2004

11.1-1

Elbroms PP* - Electric brake PP* Elektrobremse PP* - Frein électrique PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Elbroms Including pos. 3, 4 & 7

Electric brake

Elektrische Bremse

Frein électrique

1 117613

3 Nav

Hub

Nabe

Moyeu

1 008627

4 Rotor

Rotor

Rotor

Rotor

1 104361

6 Skruv, MC6S M6x20

Screw, MC6S M6x20

Schraube, MC6S M6x20

Vis, MC6S M6x20

3 010583

7 Spårring SGA 20

Circlip

Nutring

Circlip

2 012642

SPARE PARTS

Parts Manual Machine PP* Parts Manual 159252

TABLE OF CONTENTS Chapter 12 ÖVRIGT - MISCELLANOUS SONSTIGES - DIVERS Edition: 2004

12.1

Batteriladdare PP* Battery charger PP* Batteriladgerät PP* Chargeur de batterie PP* Edition: 2012B

12.2

Laddningshandske PP* Charger plug PP* Ladgerätstecker PP* Connexion chargement PP*

SPARE PARTS

12.1-0 Edition: 2004

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2004

12.1-1

Batteriladdare PP* - Battery charger PP* Batteriladgerät PP* - Chargeur de batterie PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Atlet STC 24V/30A 1F

Battery charger

Batteriladgerät

Chargeur de batterie

1 042651

Atlet STC 24V/40A 1F

Battery charger

24V/40A Batteriladgerät 1-phase

Chargeur de batterie

1 042652

Atlet STC 24V/50A 1F

Battery charger STC Wa 24V/50A Batteriladgerät 1-phase

Chargeur de batterie

1 042653

Atlet STC 24V/60A 1F

Battery charger

24V/60A Batteriladgerät 1-phase

Chargeur de batterie

1 042654

Atlet STC 24V/80A 1F

Battery charger

24V/80A Batteriladgerät 1-phase

Chargeur de batterie

1 042655

Atlet STC 24V/100A 3F

Battery charger

24V/100A Batteriladgerät 3-phase

Chargeur de batterie

1 042656

Atlet SMC-HF 24V/30A 1F

Battery charger

24V/30A Batteriladgerät 1-phase

Chargeur de batterie

1 042660

Atlet SMC-HF 24V/45A 1F

Battery charger

24V/45A Batteriladgerät 1-phase

Chargeur de batterie

1 042661

Atlet SMC-HF 24V/60A 1F

Battery charger

24V/60A Batteriladgerät 1-phase

Chargeur de batterie

1 042663

Atlet MTM 24V/60A 3F

Battery charger

24V/60A Batteriladgerät 3-phase

Chargeur de batterie

1 042668

Atlet MTM 24V/80A

Battery charger

24V/80A Batteriladgerät 3-phase

Chargeur de batterie

1 042669

Atlet MTM 24V/100A

Battery charger

24V/100A Batteriladgerät 3-phase

Chargeur de batterie

1 042671

Atlet MTM 24V/125A

Battery charger

24V/125A Batteriladgerät 3-phase

Chargeur de batterie

1 042672

Atlet MTM HF 24V/80A

Battery charger

24V/80A Batteriladgerät 1-phase

Chargeur de batterie

1 042677

Atlet MTM HF 24V/100A

Battery charger

24V/100A Batteriladgerät 1-phase

Chargeur de batterie

1 042678

Atlet MTM HF 24V/120A

Battery charger

24V/120A Batteriladgerät 1-phase

Chargeur de batterie

1 042679

Atlet STC 24V/100A Omk

Battery charger

24V/100A Batteriladgerät 3-phase

Chargeur de batterie

1 042682

Atlet MTM 24V/80A Omk

Battery charger

3-phase Batteriladgerät interchangeable

Chargeur de batterie

1 042686

Atlet MTM 24V/100A Omk

Battery charger

3-phase Batteriladgerät interchangeable

Chargeur de batterie

1 042687

Atlet MTM 24V/125A Omk

Battery charger

3-phase Batteriladgerät interchangeable

Chargeur de batterie

1 042688

SPARE PARTS

12.2-0 Edition: 2012B

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2012B

12.2-1

Laddningshandske PP* - Charger plug PP* Ladgerätstecker PP* - Connexion chargement PP* Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Laddningshandske

Charger plug

Ladegerätstecker

Connexion chargement

1 078776

2 Mutter M6M Nyloc M6

Nut M6M Nyloc M6

Mutter, M6M Nyloc M6

Ecrou, M6M Nyloc M6

2 012161

3 Skruv MF6S M6x35

Screw MF6S M6x35

Schraube

Vis

2 011000

4 Batterihandske, hane

Battery plug, Male

Batteriestecker, Stecker

Cable batterie, mâle

1 078772

5 Handtag

Handle

Handgriff

Poignée

1 078791

SPARE PARTS

Qty Part No.

Parts Manual Machine PP* Parts Manual 159252

TABLE OF CONTENTS Chapter 999

Edition: 2013A

999.999

Antistatisk kedja Anti static chain Antistatik kette Chaîne antistatique

SPARE PARTS

999.999-0 Edition: 2013A

SPARE PARTS

Parts Manual 159252 Edition: 2013A

999.999-1

ANTISTATIC CHAIN

Antistatisk kedja - Anti static chain Antistatik kette - Chaîne antistatique Pos. Beskrivning

1 Kedja, Antistatisk

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Chain, Anti static

Kette, Antistatik

Chaîne, Antistatique

SPARE PARTS

Qty Part No.

1 116776