Atlet PLL, PSD, PSL, PLE Parts Manual 159249 - PDF Download

Arbetsledarinstruktion Works Manager Instructions Betriebsleiterinstruktion Instruction de chef d'atelier Serviceföreskrifter Service Instructions Wartungsanweisung Instructions d'entretien

Parts Manual

Förarinstruktion Driver Instruction Fahrerinstruktion Instruction de conducteur

Machine: PLL, PSD, PSL, PLE

Edition: 2013B

Chassi Chassis Rahmenteile Châssis

Edition: 2010A

Drivenhet Drive Unit Antrieb Unité de traction

Edition: 2012A

Mast Mast Mast Mât

Edition: 2012A

Styrning Steering Lenkung Commande et direction

Edition: 2013B

Hydraulsystem Hydraulic System Hydraulikanlage Unité Hydraulique

Edition: 2010A

Lyftcylinder Lift Cylinder Hubzylinder Vérin de levage

Edition: 2012A

Elsystem Electrical System Elektrische Anlage Système Électrique

Edition: 2006B

Fart- och bromssystem Drive and Brake system Fahr- und Bremsesystem Système Vitesse Et Freinage

Edition: 2010B

Övrigt Miscellaneous Sonstiges Divers

Manual No: 159249 Edition: 2013B

.

TABLE OF CONTENT Chapter 1 ARBETSLEDARINSTRUKTIONER - WORK MANAGER INSTRUCTIONS WERKFÜRERINSTRUKTION - INSTRUCTIONS DÉ CHEF D´ATELIER

Arbetsledarinstruktioner: Se service- och körinstruktionsbok Managerial instructions: See service- and operating instructions Lagerleiter Anweisung: Sehen Service- und Betriebsanleitungen Instruction de chef d´atelier: Regarder instructions d´entretien et de Conduite

Parts Manual

Parts Manual

TABLE OF CONTENT Chapter 2 SERVICEINSTRUKTION - SERVICE INSTRUCTIONS SERVICEANLEITUNGEN - INSTRUCTIONS D' ENTRETIEN

Serviceföreskrifter: Se serviceinstruktionsbok Service instructions: See service instructions Wartungsanweisung: Sehen serviceanleitungen Instructions d' entretien: Regarder instructions d' entretien

Parts Manual

Parts Manual

TABLE OF CONTENT Chapter 3 KÖRINSTRUKTION - OPERATING INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNGEN - INSTRUCTIONS DE CONDUITE

Förarinstruktion: Se körinstruktionsbok.

Driver instructions: See operating instructions.

Fahrerinstruktion: Sehen Betriebsanleitungen Instruction de conducteur: Regarder instructions de Conduite

Parts Manual

Parts Manual

Parts Manual Machine PLL/PSD/PSL/PLE Parts Manual 159249

TABLE OF CONTENTS Chapter 4 CHASSI - CHASSIS RAHMENTEILE - CHASSIS Edition: 2008-03-14

4.1

Chassi PLL/PSD/PSL/PLE Chassis PLL/PSD/PSL/PLE Rahmenteile PLL/PSD/PSL/PLE Chassis PLL/PSD/PSL/PLE Edition: 2008-02-26

4.2

Länkhjul PLL/PLE Castor wheel PLL/PLE Lenkrolle PLL/PLE Roulette pivot PLL/PLE Edition: 2008-03-06

4.3

Länkhjul PSD/PSL (–2007w39) Castor wheel PSD/PSL (–2007w39) Lenkrolle PSD/PSL (–2007w39) Roulette pivot PSD/PSL (–2007w39) Edition: 2008-03-06

4.4

Länkhjul PSD/PSL (2007w40–) Castor wheel PSD/PSL (2007w40–) Lenkrolle PSD/PSL (2007w40–) Roulette pivot PSD/PSL (2007w40–) Edition: 2008-01-21

4.5

Paneler PLL/PSD/PSL/PLE (-2008w07) Panels PLL/PSD/PSL/PLE (-2008w07) Abdeckung PLL/PSD/PSL/PLE (-2008w07) Panneau PLL/PSD/PSL/PLE (-2008w07) Edition: 2013B

4.6

Paneler PLL/PSD/PSL/PLE (2008w08-) Panels PLL/PSD/PSL/PLE (2008w08-) Abdeckung PLL/PSD/PSL/PLE (2008w08-) Panneau PLL/PSD/PSL/PLE (2008w08-)

SPARE PARTS

Edition: 2009-01-09

4.7

Batteridetaljer PLL/PSD/PSL/PLE Battery parts PLL/PSD/PSL/PLE Batterie einzelheits PLL/PSD/PSL/PLE Batterie piéces PLL/PSD/PSL/PLE Edition: 2009-09-04

4.8

Dekaler PLL/PSD/PSL/PLE Decals PLL/PSD/PSL/PLE Aufkleber PLL/PSD/PSL/PLE Autocollants PLL/PSD/PSL/PLE Edition: 2014

4.9

Dekaler PLL/PSD/PSL/PLE Decals PLL/PSD/PSL/PLE Aufkleber PLL/PSD/PSL/PLE Autocollants PLL/PSD/PSL/PLE Edition: 2010-08-18

Maskinskylt PLL/PSD/PSL/PLE Machine plate PLL/PSD/PSL/PLE Maschinenschild PLL/PSD/PSL/PLE Identificat. de mach. PLL/PSD/PSL/PLE

4.10

DECALS

4.11

SPARE PARTS

SPARE PARTS

4.1-0 Edition: 2008-03-14

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2008-03-14

4.1-1

Chassi PLL/PSD/PSL/PLE - Chassis PLL/PSD/PSL/PLE Rahmenteile PLL/PSD/PSL/PLE - Chassis PLL/PSD/PSL/PLE Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Rubber skirt

Gummischürze

Plaque de caoutchouc

1 108664

Fäste Not shown in picture

Holder

Halter

Attache

1 108666

Chassi

Chassie

Rahmanteile

Châssis

1 108872

Chassi, gummiskydd Not shown in picture

Chassis, rubber prot.

Rahmanteile

Châssis

1 108873

Skruv Not shown in picture

Screw

Schraube

Vis

8 109898

8 Mutter PLL, PSD

Nut

Mutter

Ecrou

1 109859

9 Bricka PLL, PSD

Washer

Serrated Scheibe washer

Rondelle

1 109817

10 Skruv PLL, PSD

Screw

Schraube

Vis

1 108706

1 Gummiskydd Not shown in picture

Qty Part No.

11 Stödbult

Support bolt

Stützebolzen

Boulon de support

1 108705

12 Gummibuffert

Rubber bumper

Anschlaggummi

Tampon en caoutchouc

1 001187

13 Skyddsplatta

Protecting plate

Schutzplatte

Tôle de protection

1 116427

14 Skruv K6S M8x12

Screw K6S M8x12

Schraube, K6S M8x12

Vis, K6S M8x12

2 014734

16 Axel

Axle

Achse

Axe

2 108713

Axle

Achse

Axe

2 109152

17 Skruv

Screw

Schraube

Vis

2 109872

18 Länkhuvud

Eye bolt

Gelenklager

Axe d'articulation

2 109994

19 Axel

Axle

Achse

Axe

2 108708

20 Stift

Pin

Stift

Goupille

2 109827

21 Skruv

Screw

Schraube

Vis

6 109881

22 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

6 109837

23 Fäste

Holder

Halter

Attache

3 109068

24 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

1 109844

Axel Cold store design

SPARE PARTS

4.2-0 Edition: 2008-02-26

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2008-02-26

4.2-1

Länkhjul PLL/PLE - Castor wheel PLL/PLE Lenkrolle PLL/PLE - Roulette pivot PLL/PLE Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Länkhjul

Caster wheel

Lenkrolle

Roulette pivotante

1 116677

2 Hjulgaffel

Caster wheel fork

Radgabel

Fourche de roue

1 109046

3 Axel

Axle

Achse

Axe

1 108720

Axle

Achse

Axe

1 109142

4 Fj. rörpinne FRP

Spring pin

Federstift

Goupille élastique

1 012919

5 Axel

Axle

Achse

Axe

1 109038

Axle

Achse

Axe

1 109153

6 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

1 012271

7 Skruv MC6S M6x12

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

1 010575

8 Gummidämpare PLL/PLE

Rubber damper

Gummidämpfer

Butoir caoutchouc

2 109964

9 Skruv MC6S M8x55 PLL/PLE

Screw MC6S M8x55

Schraube, MC6S M8x55

Vis, MC6S M8x55

2 010649

10 Glidlager

Sliding bearing

Gleitlager

Coussinet lisse

2 008503

11 Lagerhus

Bearing housing

Lagergehäuse

Palier

1 109047

12 Lager

Bearing

Lager

Roulement

1 109920

13 Tätningsbricka

Sealing washer

Dichtungsscheibe

Bague d'étanchéité

1 013936

14 Fästplatta

Anchor plate

Lagerplatte

Plaque de fixation

1 109045

15 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

4 012279

16 Skruv M6S M10x30

Screw M6S M10x30

Schraube

Vis

4 010208

17 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

2 012163

18 Lager

Bearing

Roulement

1 109917

19 Tätningsbricka

Sealing Washer

Dichtungsscheibe

Bague d'étanchéité

1 013935

20 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012395

21 Kronmutter

Castle nut

Kronenmutter

Ecrou à crenaux

1 012249

22 Saxpinne

Split pin 5*45

Splint

Goupille fendue

1 013176

26 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012375

Lenkrolle

Roulette pivotante

1 116651

Lenkrolle

Roulette pivotante

1 116652

Axel Cold store design

Axel Cold store design

1001 Länkhjul Caster wheel PLL/PLE Including pos. 1-22.

Länkhjul Caster wheel PLL/PLE Including pos. 1-22. Cold store design.

see 008150 Lager

SPARE PARTS

Qty Part No.

4.3-0 Edition: 2008-03-06

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2008-03-06

4.3-1

Länkhjul PSD/PSL (–2007w39) - Castor wheel PSD/PSL (–2007w39) Lenkrolle PSD/PSL (–2007w39) - Roulette pivot PSD/PSL (–2007w39) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Hjul

see 116677

Rad

Roue

1 109974

2 Hjulgaffel

Caster wheel fork

Radgabel

Fourche de roue

1 109046

3 Axel

Axle

Achse

Axe

1 108720

Axle

Achse

Axe

1 109142

4 Fj. rörpinne FRP

Spring pin

Federstift

Goupille élastique

1 012919

5 Axel

Axle

Achse

Axe

1 109038

Axle

Achse

Axe

1 109153

6 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

1 012271

7 Skruv MC6S M6x12

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

1 010575

8 Distansbussning PSD/PSL

Distance bush

Distanzbuchse

Entretoise

2 109979

Distansbussning Distance bush PSD/PSL Cold store design.

Distanzbuchse

Entretoise

2 116193

Axel Cold store design

Axel Cold store design

Qty Part No.

9 Skruv MC6S M8x50 PSD/PSL

Screw MC6S M8x50

Schraube

Vis

2 010647

10 Glidlager

Sliding bearing

Gleitlager

Coussinet lisse

2 008503

11 Lagerhus

Bearing housing

Lagergehäuse

Palier

1 109047

12 Lager

Bearing

Lager

Roulement

1 109920

13 Tätningsbricka

Sealing washer

Dichtungsscheibe

Bague d'étanchéité

1 013936

14 Fästplatta

Anchor plate

Lagerplatte

Plaque de fixation

1 109045

15 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

4 012279

16 Skruv M6S M10x30

Screw M6S M10x30

Schraube

Vis

4 010208

17 Mutter M6M Nyloc M8

Nut M6M Nyloc M8

Mutter M6M Nyloc M8

Ecrou M6M Nyloc M8

2 012163

18 Lager

Bearing

Roulement

1 109917

19 Tätningsbricka

Sealing Washer

Dichtungsscheibe

Bague d'étanchéité

1 013935

20 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012395

21 Kronmutter

Castle nut

Kronenmutter

Ecrou à crenaux

1 012249

22 Saxpinne

Split pin 5*45

see 008150 Lager

Splint

Goupille fendue

1 013176

23 Shim Shims plate 2 mm PSD. 2 mm, use as many as necessary.

Einstellscheibe

Cale de réglage

1 115701

24 Shim Shims plate 5mm PSD. 5 mm, use as many as necessary.

Einstellscheibe

Cale de réglage

1 115705

26 Bricka

Scheibe

Rondelle

4 012375

Lenkrolle

Roulette pivotante

1 116653

Lenkrolle

Roulette pivotante

1 116654

Washer

1001 Castor Wheel See 116670 Caster wheel PSD/PSL Including pos. 1-22.

Länkhjul Caster wheel PSD/PSL Including pos. 1-22. Cold store design.

SPARE PARTS

4.4-0 Edition: 2008-03-06

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2008-03-06

4.4-1

Länkhjul PSD/PSL (2007w40–) - Castor wheel PSD/PSL (2007w40–) Lenkrolle PSD/PSL (2007w40–) - Roulette pivot PSD/PSL (2007w40–) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Lagerhus

Bearing housing

Lagergehäuse

Palier

1 116671

2 Skruv MC6S M6x12

Screw MC6S M6x12

Schraube

Vis

1 010575

3 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

1 012271

4 Kullager

Roller bearing

Kugellager

Roulement à billes

1 116672

5 Kullager

Roller bearing

Kugellager

Roulement à billes

1 008036

6 Nilosring

Nylon seal ring

Nilosring

Bague torique nylon

1 116673

7 Länkhjulsgaffel

Caster wheel fork

Radgabel

Fourche de roue

1 116674

8 Axel

Axle

Achse

Axe

1 109038

9 Smörjnippel

Grease nipple

Schmiernippel

Graisseur

1 116676

10 Spårring

Circlip

Nutring

Circlip

1 012647

11 Länkhjul

Caster wheel

Lenkrolle

Roulette pivotante

1 116677

24 Shim

Shims plate 5mm

Einstellscheibe

Cale de réglage

1 115705

Caster wheel, assy.

Lenkrolle, kompl.

Roulette pivotante, cpl.

1 116670

1001 Länkhjul, kompl.

Incl. pos 1-11

SPARE PARTS

4.5-0 Edition: 2008-01-21

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2008-01-21

4.5-1

Paneler PLL/PSD/PSL/PLE (-2008w07) - Panels PLL/PSD/PSL/PLE (-2008w07) Abdeckung PLL/PSD/PSL/PLE (-2008w07) - Panneau PLL/PSD/PSL/PLE (-2008w07) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Batterikåpa

Battery cover

Deckel

Carter

1 108966

2 Kåpa 160Ah

Cover

Deckel

Carter

1 108888

Kåpa 200 Ah

Cover

Deckel

Carter

1 108960

Kåpa Cover 160 Ah "Original" tiller head system.

Deckel

Carter

1 109441

Kåpa Cover 200 Ah "Original" tiller head system.

Deckel

Carter

1 109442

Kåpa Cover Deckel Carter 1 140120 06w01- 200Ah. 2006w01 the Fork carriage was modified (same P/N as before). The new cover (2006w01-) only fits the new Fork carriage.

Kåpa Cover Deckel Carter 1 140121 06w01- 200Ah. "Original" tiller head system. 2006w01 the Fork carriage was modified (same P/N as before). The new cover (2006w01-) only fits the ne Kåpa Cover Deckel Carter 1 140122 06w01- 160Ah. 2006w01 the Fork carriage was modified (same P/N as before). The new cover (06w01-) only fits the new Fork carriage.

Kåpa Cover Deckel Carter 1 140123 06w01- 160Ah. "Original" tiller head system. 2006w01 the Fork carriage was modified (same P/N as before). The new cover (2006w01-) only fits the ne 3 Kåpa

Cover See 116922

Deckel

Carter

5 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

5 109863

6 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

5 109835

7 Skruv

Screw

Schraube

Vis

3 014748

4

1 108724 1 109065

8 Skruv, K6S M5x12

Screw

Schraube

Vis

4 014992

10 Låsanordning

Locking device

Verschluss

Verrouillage

1 109968

11 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 109818

12 Kabelskena

Cable guide

Kabelkanal

Tube gaine pour câbles

1 116428

13 Skruv K6S M6x16

Screw K6S M6x16

Schraube K6S M6x16 -10.9

Vis K6S M6x16 -10.9

2 014732

14 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012271

15 Nyckel Key Battery tray, battery on rollers.

Schüssel

Clef

1 109801

16 Batterirumslucka Battery room flap Battery tray, battery on rollers.

Deckel

Porte

1 109343

18 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

4 014995

19 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 109851

20 Cover "Original" tiller head system

Cover

21 Skruv "Original" tiller head system

Screw

Schraube

Vis

2 109872

22 Fjäderbricka "Original" tiller head system

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 109844

23 Signalhorn, 24V PLL

Horn, 24V

Hupe, 24V

Avertisseur, 24V

1 108165

Signalhorn PSD

Horn, 24V

Hupe

Avertisseur

1 108375

1 109239

SPARE PARTS

4.6-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2013B

4.6-1

Paneler PLL/PSD/PSL/PLE (2008w08-) - Panels PLL/PSD/PSL/PLE (2008w08-) Abdeckung PLL/PSD/PSL/PLE (2008w08-) - Panneau PLL/PSD/PSL/PLE (2008w08-) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Batterikåpa -09w24

Battery cover

Batteriedeckel

Capot de batterie

1 116917

Batterilucka 09w25-

Battery cover

Batteriedeckel

Couvercle de batterie

1 119615

Cover

Deckel

Carter

1 116918

Kåpa Cover Deckel PLL 200Ah "Original" tiller head system, PSD/PSL/PLE "Original" tiller head system

Carter

1 116919

Kåpa PLL 160Ah

Deckel

Carter

1 116920

Deckel

Carter

1 116921

Deckel

Carter

1 116922

Carter, Bâtiment de la ma

1 109340

Deckel, Maschinengehäuse

Carter, Bâtiment de la ma

1 119608

2 Kåpa PLL 200Ah, PSD/PSL/PLE

Cover

Kåpa Cover PLL 160Ah "Original" tiller head system 3 Kåpa -09w24

Cover

4 Kåpa, Maskinhus Cover, Machine housing Yellow Deckel, Maschinengehäuse -2009w24, Red:116066, Silver:116572, Other:116065 Kåpa, Maskinhus Cover, Machine housing 2009w25-, Red:119610, Silver:119611, Other:119609 5 Mutter -09w24

Nut

Mutter

Ecrou

5 109863

6 Bricka -09w24

Washer

Scheibe

Rondelle

5 109835

7 Skruv

Screw

Schraube

Vis

3 014748

8 Skruv, K6S M5x12

Screw

Schraube

Vis

2 014992

9 Bricka, säkerhetslås

Safety lock washer

Scheibe, Verschluss

Rondelle, verrouillage

1 111558

10 Låsanordning

Locking device

Verschluss

Verrouillage

1 109968

11 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 109818

12 Kabelskena

Cable guide

Kabelkanal

Tube gaine pour câbles

1 116428

13 Skruv K6S M6x16

Screw K6S M6x16

Schraube K6S M6x16 -10.9

Vis K6S M6x16 -10.9

2 014732

14 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012271

15 Nyckel Key Battery tray, battery on rollers.

Schüssel

Clef

1 109801

16 Batterilucka komplett Battery cover complete Battery tray, battery on rollers. Including pos 9, 17, 20

Batteriedeckel

Couv.de batt.

1 150018

17 Gummidämpare

Rubber damper

Gummidämpfer

Butoir caoutchouc

1 150584

18 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 014995

19 Bricka -09w24

Washer

Scheibe

Rondelle

2 109851

20 Låsanordning

Locking device

Verschluss

Verrouillage

1 109969

23 Signalhorn, 24V PLL

Horn, 24V

Hupe, 24V

Avertisseur, 24V

1 108165

Signalhorn PSD/PLE

Horn, 24V

Hupe

Avertisseur

1 108375

25 Lastskydd

Load guard

Lastschutz

Protecteur de charge

1 115910

26 Skruv MF6S M10x22

Screw MF6S M10x22

Schraube

Vis

4 011073

27 Bricka

Flat washer

Scheibe

Rondelle

4 012379

28 Mutter M6M M10

Nut M6M M10

Mutter

Ecrou

4 012121

SPARE PARTS

4.7-0 Edition: 2009-01-09

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2009-01-09

4.7-1

Batteridetaljer PLL/PSD/PSL/PLE - Battery parts PLL/PSD/PSL/PLE Batterie einzelheits PLL/PSD/PSL/PLE - Batterie piéces PLL/PSD/PSL/PLE Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Batteritråg Battery tray PLL, PSD, PSL. Battery low

Batterietrog

Bac à batterie

1 116024

Batteritråg Battery tray PLL, PSD, PSL. Battery high

Batterietrog

Bac à batterie

1 116025

Batteritråg PLE

Batterietrog

Bac à batterie

1 116397

Battery tray

SPARE PARTS

4.8-0 Edition: 2009-09-04

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2009-09-04

4.8-1

Dekaler PLL/PSD/PSL/PLE - Decals PLL/PSD/PSL/PLE Aufkleber PLL/PSD/PSL/PLE - Autocollants PLL/PSD/PSL/PLE Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Dekal, ATLET PICCOLO PLL

Decal, ATLET PICCOLO

Aufkleber

Autocollants

1 109385

2 Dekal, ATLET DOPPIO PSD/PLE

Decal, ATLET DOPPIO

Aufkleber

Autocollants

1 109386

3 Dekal L=420

Decal

Aufkleber

Autocollants

2 078177

Dekal L=550

Decal

Aufkleber

Autocollant

2 085552

4 Dekal

Decal

Aufkleber

Autocollants

1 078175

5 Dekal, start up Swedish, English

Decal, start up

Aufkleber

Autocollants

1 108479

7 Dekaler, sats

Decals, kit

Aufkleber, satz

Autocollants, kit

1 109396

8 Dekaler, sats PSD/PSL/PLE

Decals, kit

Aufkleber, satz

Autocollants, kit

1 109397

9 Dekal, ATLET SOLO PSL

Decal, ATLET SOLO

Aufkleber

Autocollants

1 109387

10 Dekal PSD

Decal, load deration

Aufkleber

Autocollants

1 116207

11 Dekal, förarmanual

Sticker, read drivers m.

Aufkleber

Autocollants

1 118523

12 Dekal PLE

Decal, Atlet Duo

Aufkleber

Autocollants

1 109388

SPARE PARTS

4.9-0 Edition: 2014

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2014

4.9-1

Dekaler PLL/PSD/PSL/PLE - Decals PLL/PSD/PSL/PLE Aufkleber PLL/PSD/PSL/PLE - Autocollants PLL/PSD/PSL/PLE Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Dekal, Nissan röd 250 mm

Decal, Nissan red

Aufkleber, rot

Autocollants, rouge

1 113510

2 Dekal 200 mm

Decal, Nissan f.l. white

Aufkleber

Autocollants

2 150753

3 Dekal, säkring USA

Decal, fuse

Aufkleber, sicherung

Autocollants, fusible

1 107138

SPARE PARTS

Qty Part No.

4.10-0 Edition: 2010-08-18

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-08-18

4.10-1

Maskinskylt PLL/PSD/PSL/PLE - Machine plate PLL/PSD/PSL/PLE Maschinenschild PLL/PSD/PSL/PLE - Identificat. de mach. PLL/PSD/PSL/PLE Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Machine plate

Typenschild

Identificat. de mach.

1 039900

Maskinskylt -06w36 USA

Machine Plate

Typenschild

Identificat. de mach.

1 059030

Maskinskylt, CE -06w36 CE

Machine Plate, CE,Steel

Typenschild, CE, Blech

Identificat. de mach., CETôle

1 060203

Maskinskylt -06w36 Rus

Machine Plate

Typenschild

Identificat. de mach.

1 060214

Maskinskylt -06w36 Esp, Por, Ita

Machine Plate

Typenschild

Identificat. de mach.

1 122155

2 Maskinskylt, mast 06w37- Eng

Machine plate, mast

Typenschild, mast

Ident. de mach., mât

1 104882

Maskinskylt, mast 06w37- Ger/Eng

Machine plate, mast

Typenschild, mast

Ident. de mach., mât

1 104883

Maskinskylt, mast 06w37- Spa/Eng

Machine plate, mast

Typenschild, mast

Ident. de mach., mât

1 104884

Maskinskylt, mast 06w37- Rus/Eng

Machine plate, mast

Typenschild, mast

Ident. de mach., mât

1 104885

Maskinskylt, mast 06w37- Por/Eng

Machine plate, mast

Typenschild, mast

Ident. de mach., mât

1 104886

Maskinskylt, mast 06w37- Ita/Eng

Machine plate, mast

Typenschild, mast

Ident. de mach., mât

1 104887

Maskinskylt, mast 06w37- USA

Machine plate, mast

Typenschild, mast

Ident. de mach., mât

1 104888

Maskinskylt, mast 06w37- Fra/Eng

Machine plate, mast

Typenschild, mast

Ident. de mach., mât

1 104889

Maskinskylt, mast 09w36- Swe/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114475

Maskinskylt, mast 09w36- Pol/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114498

3 Maskinskylt, mast 09w36- Grc/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114499

Maskinskylt, mast 09w36- Est/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114500

Maskinskylt, mast 09w36- Nor/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114501

Maskinskylt, mast 09w36- Tur/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114502

Maskinskylt, mast 09w36- Fin/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114503

Maskinskylt, mast 09w36- Lva/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114504

Maskinskylt, mast 09w36- Ltu/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114505

Maskinskylt, mast 09w36- Den/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114506

Maskinskylt, mast 09w36- Nld/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114507

1 Maskinskylt -06w36 PSD Straddle lift

SPARE PARTS

Qty Part No.

4.10-2 Edition: 2010-08-18

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-08-18

4.10-3

Maskinskylt PLL/PSD/PSL/PLE - Machine plate PLL/PSD/PSL/PLE Maschinenschild PLL/PSD/PSL/PLE - Identificat. de mach. PLL/PSD/PSL/PLE Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

3 Maskinskylt, mast Svk/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114521

Maskinskylt, mast Cze/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114522

Maskinskylt, mast Rom/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114523

Maskinskylt, mast Hun/Eng

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 118974

4 Maskinskylt, mast Swe/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114477

Maskinskylt, mast Pol/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114508

Maskinskylt, mast Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 118942

Maskinskylt, mast Ger/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 118943

Maskinskylt, mast Spa/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 118944

Maskinskylt, mast Rus/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 118945

Maskinskylt, mast Por/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 118946

Maskinskylt, mast Ita/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 118947

Maskinskylt, mast USA, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 118948

Maskinskylt, mast Fra/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 118949

5 Maskinskylt, mast Grc/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114509

Maskinskylt, mast Est/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114510

Maskinskylt, mast Nor/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114511

Maskinskylt, mast Tur/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114512

Maskinskylt, mast Fin/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114513

Maskinskylt, mast Lva/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114514

Maskinskylt, mast Ltu/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114515

Maskinskylt, mast Den/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114516

Maskinskylt, mast Nld/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114517

Maskinskylt, mast Svk/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114518

SPARE PARTS

Qty Part No.

4.10-4 Edition: 2010-08-18

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-08-18

4.10-5

Maskinskylt PLL/PSD/PSL/PLE - Machine plate PLL/PSD/PSL/PLE Maschinenschild PLL/PSD/PSL/PLE - Identificat. de mach. PLL/PSD/PSL/PLE Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

5 Maskinskylt, mast Cze/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114519

Maskinskylt, mast Rom/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 114520

Maskinskylt, mast Hun/Eng, Nissan

Machine plate, mast

Maschinenschild, mast

Identificat.de mach, mât

1 118975

6 Maskinskylt, h. stödb.

M. plate, adj str legs 06w37- EU PSD Straddle lift

Typenschild

Identificat. de mach.

1 104892

Maskinskylt, h. stödb.

M. plate, adj str legs 06w37- USA PSD Straddle lift

Typenschild

Identificat. de mach.

1 104893

M. plate, load deration 06w37> Typenschild

06W37 Identificat. de mach.

7 M.skylt, lastfrigivning 06w37- EU PSD M.skylt, lastfrigivning 06w37- USA PSD

Qty Part No.

06w37

1 104890

M. plate, load deration

Typenschild

Identificat. de mach.

1 104891

Machine plate, low lift

Maschienenschild

Identificat. de machine

1 104874

Maskinskylt, låglyft PLL 06w37- Ger/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 104875

Maskinskylt, låglyft PLL 06w37- Spa/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 104876

Maskinskylt, låglyft PLL 06w37- Rus/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 104877

Maskinskylt, låglyft PLL 06w37- Por/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 104878

Maskinskylt, låglyft PLL 06w37- Ita/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 104879

Maskinskylt, låglyft PLL 06w37- USA

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 104880

Maskinskylt, låglyft PLL 06w37- Fra/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 104881

Maskinskylt, låglyft PLL 09w36- Swe/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114474

Maskinskylt, låglyft PLL 09w36- Pol/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114478

9 Maskinskylt, låglyft PLL 09w36- Grc/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114479

Maskinskylt, låglyft PLL 09w36- Est/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114480

Maskinskylt, låglyft PLL 09w36- Nor/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114481

Maskinskylt, låglyft PLL 09w36- Tur/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114482

Maskinskylt, låglyft PLL 09w36- Fin/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114483

Maskinskylt, låglyft PLL 09w36- Lva/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114484

Maskinskylt, låglyft PLL 09w36- Ltu/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114485

8 Maskinskylt, låglyft PLL, 06w37- Eng

SPARE PARTS

4.10-6 Edition: 2010-08-18

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-08-18

4.10-7

Maskinskylt PLL/PSD/PSL/PLE - Machine plate PLL/PSD/PSL/PLE Maschinenschild PLL/PSD/PSL/PLE - Identificat. de mach. PLL/PSD/PSL/PLE Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

9 Maskinskylt, låglyft PLL 09w36- Den/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114486

Maskinskylt, låglyft PLL 09w36- Nld/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114487

Maskinskylt, låglyft PLL Svk/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118926

Maskinskylt, låglyft PLL Cze/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118927

Maskinskylt, låglyft PLL Rom/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118928

Maskinskylt, låglyft PLL Hun/Eng

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118973

10 Maskinskylt, låglyft PLL Swe/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114476

Maskinskylt, låglyft PLL Pol/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114488

Maskinskylt, låglyft PLL Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118930

Maskinskylt, låglyft PLL Ger/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118931

Maskinskylt, låglyft PLL Spa/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118932

Maskinskylt, låglyft PLL Rus/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118933

Maskinskylt, låglyft PLL Por/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118934

Maskinskylt, låglyft PLL Ita/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118935

Maskinskylt, låglyft PLL USA, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118936

Maskinskylt, låglyft PLL Fra/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118937

11 Maskinskylt, låglyft PLL Grc/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114489

Maskinskylt, låglyft PLL Est/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114490

Maskinskylt, låglyft PLL Nor/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114491

Maskinskylt, låglyft PLL Tur/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114492

Maskinskylt, låglyft PLL Fin/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114493

Maskinskylt, låglyft PLL Lva/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114494

Maskinskylt, låglyft PLL Ltu/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114495

Maskinskylt, låglyft PLL Den/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114496

SPARE PARTS

Qty Part No.

4.10-8 Edition: 2010-08-18

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-08-18

4.10-9

Maskinskylt PLL/PSD/PSL/PLE - Machine plate PLL/PSD/PSL/PLE Maschinenschild PLL/PSD/PSL/PLE - Identificat. de mach. PLL/PSD/PSL/PLE Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

11 Maskinskylt, låglyft PLL Nld/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 114497

Maskinskylt, låglyft PLL Svk/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118929

Maskinskylt, låglyft PLL Cze/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118938

Maskinskylt, låglyft PLL Rom/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118939

Maskinskylt, låglyft PLL Hun/Eng, Nissan

Machine plate, low lift

Maschinenschild

Identificat. de machine

1 118976

SPARE PARTS

Qty Part No.

4.11-0

SPARE PARTS

Parts Manual 159249

4.11-1

DECALS Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Dekal Decal

Decal, UC blue white str.

Aufkleber

Autocollants

1 150767

2 Dekal Decal

Decal, UC blue white str.

Aufkleber

Autocollants

1 150768

3 Dekal, blå vit rand Decal

Decal, UC blue white str.

Aufklebe,blau weiß Streif

Autocollants

1 150763

Decal, UC mast

Aufkleber, UC mast

Autocollants, UC mât

1 150770

Decal, UC 3 color

Aufkleber

Autocollants

1 150771

Dekal Decal

Decal, lid

Aufkleber

Autocollants

1 150778

Dekal Decal

Decal, UC stripe 4 color

Aufkleber

Autocollants

1 150779

5 Dekal Decal

Decal, UC blue white str.

Aufkleber

Autocollants

1 150769

6 Dekal Decal

Decal,UC blue white,left

Aufkleber

Autocollants

1 150764

Dekal Decal

Decal, UC blue white str.

Aufkleber

Autocollants

1 150766

7 Dekal Decal

Decal,UC blue white,right

Aufkleber

Autocollants

1 150765

8 Dekal

Decal,UC 3 col. ext short

Aufkleber

Autocollants

1 150783

9 Dekal

Decal,UC 3 col. ext long

Aufkleber

Autocollants

1 150784

Dekal, UC mast Decal 4 Dekal Decal

SPARE PARTS

Parts Manual Machine PLL/PSD/PSL/PLE Parts Manual 159249

TABLE OF CONTENTS Chapter 5 ÅKVERK - DRIVE UNIT ANTRIEB - UNITÉ DÉ TRACTION Edition: 2013B

Växellåda PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) Gear housing PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) Getriebegehäuse PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) Réducteur PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41)

5.1

Edition: 2010-10-28

Växellåda PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-) Gear housing PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-) Getriebegehäuse PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-) Réducteur PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-)

5.2

Edition: 2005A

Drivmotor PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) Drive motor PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) Fahrmotor PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) Moteur d'entrainement PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41)

5.3

Edition: 2008-10-07

Drivmotor PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-2007w47) Drive motor PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-2007w47) Fahrmotor PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-2007w47) Moteur d'entrainement PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-2007w47)

5.4

Edition: 2008-10-07

Drivmotor PLL/PSD/PSL/PLE (2007w48-) Drive motor PLL/PSD/PSL/PLE (2007w48-) Fahrmotor PLL/PSD/PSL/PLE (2007w48-) Moteur d'entrainement PLL/PSD/PSL/PLE (2007w48-)

SPARE PARTS

5.5

5.1-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2013B

5.1-1

Växellåda PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) - Gear housing PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) Getriebegehäuse PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) - Réducteur PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1

Qty Part No.

1 Non spare part

4 Kullager

Ball bearing

Kugellager

Roulement à billes

1 109914

5 Lager

Bearing

Lager

Roulement

1 108685

6 Kugghjulssats

Helical gear set

Jeu de pignons

1 108672

8 Lager

Bearing

Lager

Roulement

1 108686

Including Zahnradssatz 108673

9 Lager

Bearing

Lager

Roulement

2 108687

11 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 108678

12 Skruv

Screw

Schraube

Vis

1 108695

13 Hjulmutter

Wheel nut

Mutter

Ecrou

5 108160

14 Drivhjul, Vulcolan 93 Vulkollan 93

Drive wheel, Vulcolan 93

Antriebsrad, Vulcolan 93

Roue motrice,Vulcolan 93

1 108987

Drivhjul Vulkollan grooved

Drive wheel

Antriebsrad

Roue motrice

1 108988

Drivhjul, Rubber 77 Rubber 77

Drive wheel, Rubber 77

Antriebsrad, Rubber 77

Roue motrice, Rubber 77

1 108989

Drivhjul, Power friction Power friction 75

Drive wheel,Power fric

Antriebsrad,Power frictio

Roue motrice,Power fricti

1 109802

Drivhjul,Non marking 77 Non marking 77

Drive wheel,Non marking77 Antriebsrad,Non marking77

Roue motrice,Non marking

1 109804

Drivhjul, Tractothan 93 Tractothan 93

Drive wheel,Tractothan 93 Antriebsrad,Tractothan 93

Roue motrice, Tractothan

1 109806

Drivhjul, antistatiskt Antistatic

Driving wheel, antistat

Antriebsrad, antistatisch

Roue motrice,antistatique

1 129428

15 Tätningsring

Sealing ring

Dichtring

Bague d'étanchéité

1 108691

16 Hjulbult

Wheel bolt

17 Plugg

Plug

Propfen

Bouchon

1 108692

19 Svängkranslager

Tuning bearing

Drehkranzlager

Roulement

1 108683

5 108675

21

1 See section 5, "Drive motor"

22 Skruv

Screw

Schraube

Vis

1 108694

24 Spårring

Circlip

Nutring

Circlip

1 108689

25 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 108677

26 Tätningsring

Sealing ring

Dichtring

Bague d'étanchéité

1 108690

27 Spårring

Circlip

Nutring

Circlip

1 108688

28 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 108680

29 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 108679

30 Distans

Spacer

Abstandhalter

Entretoise

1 108676

31 Spårring

Circlip

Nutring

Circlip

1 108674

32 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 108681

Getriebegehäuse, cpl

Réducteur, cpl

1 108670

Unité d'entraînement, cpl

1 108986

1001 Växellåda, kpl

Gear box, cpl

1002 Drivenhet, kpl

Drive unit, cpl

Price upon Fahreinheit, request kpl

SPARE PARTS

5.2-0 Edition: 2010-10-28

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-10-28

5.2-1

Växellåda PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-) - Gear housing PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-) Getriebegehäuse PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-) - Réducteur PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 115103

2 Luftnippel

Breather valve

Entlüftungsventil

Valve

1 115104

3 Kåpa

Cover

Deckel

Carter

1 115105

4 O-ring

O-ring

O-ring

Joint torique

1 115106

5 Svängkranslager

Turntable bearing

Drehkranzlager

Roulement

1 117177

6 Pinjongdrev

Pinion

Antriebsritzel

Jeu de pignon

1 115108

7 Åkverkshus

Drive unit housing

Carter de boite d'entr

1 115109

8 Skruv

Screw

Schraube

Vis

1 115110

See cmpl Getriebegehäuse unit 115102

Qty Part No.

9 Tätningsring

Sealing ring

Dichtring

Bague d'étanchéité

2 115111

10 Hjulbult

Wheel bolt

Radbolzen

Goujons

5 115112

11 Skruv

Screw

Schraube

Vis

1 115113

12 Drivhjul, Vulcolan 93 Vulkollan 93

Drive wheel, Vulcolan 93

Antriebsrad, Vulcolan 93

Roue motrice,Vulcolan 93

1 108987

Drivhjul Vulkollan grooved

Drive wheel

Antriebsrad

Roue motrice

1 108988

Drivhjul, Rubber 77 Rubber 77

Drive wheel, Rubber 77

Antriebsrad, Rubber 77

Roue motrice, Rubber 77

1 108989

Drivhjul, Power friction Power friction 75

Drive wheel,Power fric

Antriebsrad,Power frictio

Roue motrice,Power fricti

1 109802

Drivhjul,Non marking 77 Non marking 77

Drive wheel,Non marking77 Antriebsrad,Non marking77

Roue motrice,Non marking

1 109804

Drivhjul, Tractothan 93 Tractothan 93

Drive wheel,Tractothan 93 Antriebsrad,Tractothan 93

Roue motrice, Tractothan

1 109806

Drivhjul, antistatiskt Antistatic

Driving wheel, antistat

Antriebsrad, antistatisch

Roue motrice,antistatique

1 129428

13 Hjulmutter

Wheel nut

Mutter

Ecrou

5 108160

14 Stopp, drivmotor PLL, PSD

Stop, drive motor

Antriebsm., ausschaltung

Butée, motorisation

1 108812

15 Skruv MC6S M6x30 PLL, PSD

Screw MC6S M6x30

Schraube, MC6S M6x30

Vis, MC6S M6x30

3 010589

16 Bricka PLL, PSD

Washer

Scheibe

Rondelle

3 109809

17 Skruv M8x35

Screw M8x35

Schraube

Vis

7 115122

18 Smörjnippel 09w10-

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

1 008953

Gear box, cpl

Getriebegehäuse, kpl

Réducteur, cpl

1 115102

1001 Växellåda, kpl Including pos. 1-11

SPARE PARTS

5.3-0 Edition: 2005A

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2005A

5.3-1

Drivmotor PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) - Drive motor PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) Fahrmotor PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) - Moteur d'entrainement PLL/PSD/PSL/PLE (-2005w41) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Stator

Stator

Ständer

Stator

1 108637

2 Spårring

Circlip

Nutring

Circlip

1 108645

3 Lager

Bearing

Lager

Roulement

1 108643

4 Kåpa

Cover

Deckel

Carter

1 108638

5 Ändkåpa

End cover

Verschlusskappe

Choiffe d'extrémité

1 108639

6 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 108649

7 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 108647

8 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

6 108654

9 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

3 108653

10 Rotor

Rotor

Rotor

Rotor

1 108642

11 Spårring

Circlip

Nutring

Circlip

1 108644

12 Kontaktplint

Contact terminal

Stecker

Plinthe de connexion

1 108656

14 Spårring

Circlip

Nutring

Circlip

1 108646

15 Kil

Key

Keil

Clavette

1 108655

16 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

4 108652

Drive motor

Fahrmotor

Moteur d'entraînement

1 108636

1001 Drivmotor -2005w41

SPARE PARTS

5.4-0 Edition: 2008-10-07

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2008-10-07

5.4-1

Drivmotor PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-2007w47) - Drive motor PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-2007w47) Fahrmotor PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-2007w47) - Moteur d'entrainement PLL/PSD/PSL/PLE (2005w42-2007w47) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

Stator kit

Ständersatz

Kit de stator

1 115115

3 Statorhus

See 116102

See 116102

See 116102

1 115117

4 Givarlagersats Replaced by 108643

Sensor bearing

Sensorlagersatz

Jeu de roulements

1 115118

5 Lagersats

D-End hub kit

Lagersatz

Kit moyeu d'extrémite D

1 115119

6 Kontaktplintsats

Terminal board kit

Klemmbrettsatz

Jeu de connexion

1 115120

7 Smådelssats

Small parts kit

Kleinteilesatz

Kit petites pièces

1 115121

8 Skruv MC6S M8x35

Screw MC6S M8x35

Schraube, MC6S M8x35

Vis, MC6S M8x35

7 010641

Drive motor

Fahrmotor

Moteur d'entraînement

1 116102

1 Statorsats 2

1001 Drivmotor 2005w42-2007w47

1 115116

SPARE PARTS

5.5-0 Edition: 2008-10-07

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2008-10-07

5.5-1

Drivmotor PLL/PSD/PSL/PLE (2007w48-) - Drive motor PLL/PSD/PSL/PLE (2007w48-) Fahrmotor PLL/PSD/PSL/PLE (2007w48-) - Moteur d'entrainement PLL/PSD/PSL/PLE (2007w48-) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1

Qty Part No.

1 116104 Spare parts kit

2 Rotor Spare parts kit

Rotor See 116102

Rotor

1 116105

3 Extern fartsensor Spare parts kit

External speed sensor

Fahrsensor

Détectur de freinage

1 116103

4 Kullager Spare parts kit

Ball bearing

Kugellager

Roulement à billes

1 116107

5 Nav Spare parts kit

Hub

Nabe

Moyeu

1 116106

7 Smådelssats Spare parts kit

Small parts kit

Kleinteilesatz

Kit petites pièces

1 116108

9 O-ring

O-ring

O-Ring

Joint torique

1 116109

Drive motor

Fahrmotor

Moteur d'entraînement

1 116102

1001 Drivmotor 2007w48-

SPARE PARTS

Parts Manual Machine PLL/PSD/PSL/PLE Parts Manual 159249

TABLE OF CONTENTS Chapter 6 MAST - MAST HUBMAST - MÂT Edition: 2007-12-18

6.1

Lyftanordning PSD Lift system PSD Hubvorrichtung PSD Système de levage PSD Edition: 2009-08-10

6.2

Lyftanordning PLL/PLE Lift system PLL/PLE Hubvorrichtung PLL/PLE Système de levage PLL/PLE Edition: 2008-01-22

6.3

Gaffelvagn PLL/PLE (–2008w07) Fork carriage PLL/PLE (–2008w07) Schlitten PLL/PLE (–2008w07) Tablier de fourches PLL/PLE (–2008w07) Edition: 2012A

Gaffelvagn PLL/PLE (2008w08–2009w25) Fork carriage PLL/PLE (2008w08–2009w25) Schlitten PLL/PLE (2008w08–2009w25) Tablier de fourches PLL/PLE (2008w08–2009w25)

6.4

Edition: 2009-08-13

6.5

Gaffelvagn PLL/PLE (2009w25-) Fork carriage PLL/PLE (2009w25-) Gabelschlitten PLL/PLE (2009w25-) Tablier de Fourches PLL/PLE (2009w25-) Edition: 2008-01-23

6.6

Gaffelvagn PSD/PSL (–2008w07) Fork carriage PSD/PSL (–2008w07) Schlitten PSD/PSL (–2008w07) Tablier de fourches PSD/PSL (–2008w07)

SPARE PARTS

Edition: 2009-08-13

Gaffelvagn PSD/PSL (2008w08–2009w24) Fork carriage PSD/PSL (2008w08–2009w24) Schlitten PSD/PSL (2008w08–2009w24) Tablier de fourches PSD/PSL (2008w08–2009w24)

6.7

Edition: 2010-03-04

6.8

Gaffelvagn PSD/PSL (2009w25-) Fork carriage PSD/PSL (2009w25-) Gabelschlitten PSD/PSL (2009w25-) Tablier de Fourches PSD/PSL (2009w25-) Edition: 2010-04-01

6.9

Mast PLE Mast PLE Mast PLE Mât PLE Edition: 2010-11-10

6.10

Mast PSD/PSL Mast PSD/PSL Mast PSD/PSL Mât PSD/PSL

SPARE PARTS

SPARE PARTS

6.1-0 Edition: 2007-12-18

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2007-12-18

6.1-1

Lyftanordning PSD - Lift system PSD Hubvorrichtung PSD - Système de levage PSD Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Tryckstång 1200/990

Push bar

Druckstange

Tige-poussoir

1 109021

2 Glidlager

Sliding bearing

Gleitlager

Coussinet lisse

2 109984

3 Glidlager

Sliding bearing

Gleitlager

Coussinet lisse

2 109983

4 Länkarm Link arm 540 Including pos. 5, 12 & 13

Gelenkarm

Bras d'articulation

1 109076

5 Glidlager

Sliding bearing

Gleitlager

Coussinet lisse

2 109980

6 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 109855

8 Skruv

Screw

Schraube

Vis

1 109898

9 Bult 540

Bolt

Bolzen

Boulon

1 108714

Bolt

Bolzen

Boulon

1 109135

Bolt

Bolzen

Boulon

2 108717

Bolt

Bolzen

Boulon

2 109139

11 Fj. rörpinne

Spiral pin

Federstift

Goupille élastique

2 109828

12 Glidlager

Sliding bearing

Gleitlager

Coussinet lisse

2 109980

13 Glidlager

Sliding bearing

Gleitlager

Coussinet lisse

1 109983

14 Axel

Axle

Achse

Axe

1 108723

Axle

Achse

Axe

1 109138

15 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 109851

16 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

1 109844

17 Skruv

Screw

18 Skruv

Screw

Schraube

Vis

1 109887

19 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 109810

20 Lasthjul 85 mm

Rail wheel

Lastrad

Roue portante

1 109976

Lasthjul 75 mm

Rail wheel

Lastrad

Roue portante

1 109977

21 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

8 008953

22 Hjulgaffel

Load wheel fork

Radgabel

Fourche de roue

1 108867

23 Axel

Axle

Axel

Axe

1 108669

Axle

Axel

Axe

1 109150

24 Fj. rörpinne

Spiral pin

Federstift

Goupille élastique

1 109828

25 Axel

Axle

Axel

Axe

1 108808

Axle

Axel

Axe

1 109154

26 Glidlager

Sliding bearing

Gleitlager

Coussinet lisse

2 109986

32 Rulle

Roller

Rolle

Poulie

1 109962

33 Distans

Spacer

Abstandhalter

Entretoise

2 100863

34 Skruv

Screw

Schraube

Vis

2 109900

35 Axel

Axle

Achse

Axe

1 108719

Axle

Achse

Axe

1 109141

Bult Cold store design 10 Bult Bult Cold store design

Axel Cold store design

Axel Cold store design

Axel Cold store design

Axel Cold store design

1 109888

SPARE PARTS

6.1-2 Edition: 2007-12-18

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2007-12-18

6.1-3

Lyftanordning PSD - Lift system PSD Hubvorrichtung PSD - Système de levage PSD Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

36 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 109820

38 Fj. rörpinne

Spiral pin See 012923

Federstift

Goupille élastique

1 109829

39 Axel

Axle

Achse

Axe

1 108710

Axle

Achse

Axe

1 116415

40 Bussning

Bearing

Lager

Roulement

1 109985

41 Hjulgavel

Wheel end

Stirnwand

Paroi de roue

2 100861

42 Lasthjul

Rail wheel

Lastrad

Roue portante

2 109975

43 Boggiehjul

Bogie wheel

Boggierad

Roue de boggie

1 108870

44 Fj. rörpinne

Spiral pin See 012923

Federstift

Goupille élastique

3 109829

Axel Cold store design

SPARE PARTS

Qty Part No.

6.2-0 Edition: 2009-08-10

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2009-08-10

6.2-1

Lyftanordning PLL/PLE - Lift system PLL/PLE Hubvorrichtung PLL/PLE - Système de levage PLL/PLE Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Tryckstång Pressure bar Druckstange PLL, L1=1190, L2=975, Low h.75mm, Including pos 1-3

Tige-poussoir

2 108815

Tryckstång Pressure bar PLL, L1=1190, L2= 975, Including pos 1-3

Druckstange

Tige-poussoir

2 108820

Tryckstång Pressure bar PLL, L1=1000, L2=785, Including pos 1-3

Druckstange

Tige-poussoir

2 108821

Tryckstång Pressure bar PLE, L1=1200, L2=990, Including pos 1-3, 21

Druckstange

Tige-poussoir

2 109559

2 Glidlager

Sliding bearing

Gleitlager

Coussinet lisse

4 109984

3 Glidlager

Sliding bearing

Gleitlager

Coussinet lisse

4 109983

4 Länkarm Link arm V=520, Forkwidth 160. Including pos. 4-5, 12-13.

Gelenkarm

Bras d'articulation

1 108816

Länkarm Link arm V=680, Forkwidth 160. Including pos. 4-5, 12-13.

Gelenkarm

Bras d'articulation

1 108817

Länkarm Link arm Gelenkarm PLL 145 V=680, Forkwidth 160. Including pos. 4-5, 12-13.

Bras d'articulation

1 108962

Länkarm Link arm V=570, Forkwidth 180. Including pos. 4-5, 12-13.

Gelenkarm

Bras d'articulation

1 109221

Länkarm Linkarm PLE. Including pos. 4-5, 12-13.

Gelenkarm

Bras d'articualtion

1 109557

5 Glidlager

Sliding bearing

Gleitlager

Coussinet lisse

2 109980

6 Bricka SRB

Washer SRB

Scheibe SRB 21x36x3

Rondelle SRB 21x36x3

2 012416

8 Skruv MF6S M8x16

Screw MF6S M8x16

Schraube MF6S M8x16 -10.9 Vis

1 011023

9 Bult V=520, PLE

Bolt

Bolzen

Boulon

1 108714

Bult V=680

Bolt

Bolzen

Boulon

1 108716

Bult Cold store design

Bolt

Bolzen

Boulon

1 109135

Bult V=570, Forkwidth 180

Bolt

Bolzen

Boulon

1 109224

Bolt

Bolzen

Boulon

2 108717

Bolt

Bolzen

Boulon

2 109139

10 Bult Bult Cold store design 11 Spännstift FRP

Roll pin FRP

Spannstift FRP

Goupille FRP

2 012923

12 Glidlager

Sliding bearing

Gleitlager

Coussinet lisse

2 109980

13 Glidlager

Sliding bearing

Gleitlager

Coussinet lisse

1 109983

14 Axel

Axle

Achse

Axe

1 108723

Axle

Achse

Axe

1 109138

15 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 109851

16 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

1 109844

17 Skruv

Screw

18 Skruv

Screw

Schraube

Vis

1 109887

19 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 109810

20 Lasthjul 85 mm

Rail wheel

Lastrad

Roue portante

1 109976

Axel Cold store design

1 109888

SPARE PARTS

6.2-2 Edition: 2009-08-10

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2009-08-10

6.2-3

Lyftanordning PLL/PLE - Lift system PLL/PLE Hubvorrichtung PLL/PLE - Système de levage PLL/PLE Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

21 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

8 008953

22 Hjulgaffel

Load wheel fork

Radgabel

Fourche de roue

2 108867

23 Axel

Axle

Axel

Axe

1 108669

Axle

Axel

Axe

1 109150

24 Spännstift FRP

Roll pin FRP

Spannstift FRP

Goupille FRP

2 012923

25 Axel

Axle

Achse

Axe

2 108718

Axle

see 108718Achse

Axe

1 109140

Axel Cold store design

Axel Cold store design

Qty Part No.

26 Glidlager

Sliding bearing

Gleitlager

Coussinet lisse

4 109986

27 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

4 109931

28 Bricka

Washer

29 Skruv M6S 6x16

Screw M6S 6x16

Schraube M6S 6x16

Vis M6S 6x16

4 010093

30 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

4 012271

31 Låsbleck

Securing plate

Replacing Sicherungsblech 560.1771.005

Lame de serrage

2 109037

32 Rulle

Roller

Rolle

Poulie

2 109962

33 Distans

Spacer

Abstandhalter

Entretoise

2 100863

34 Skruv

Screw

Schraube

Vis

2 109900

35 Axel

Axle

Achse

Axe

2 108719

Axle

Achse

Axe

1 109141

36 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 109820

37 Bricka

Washer

38 Fj. rörpinne

Spiral pin See 012923

Federstift

Goupille élastique

1 109829

39 Axel

Axle

Achse

Axe

1 109184

Axle

Achse

Axe

1 116415

40 Bussning

Bushing

Buchse

Douille

1 100862

41 Hjulgavel

Wheel end

Stirnwand

Paroi de roue

2 100861

42 Lasthjul

Rail wheel

Lastrad

Roue portante

2 109975

43 Boggiehjul

Bogie wheel

Boggierad

Roue de boggie

1 108870

Axel Cold store design

Axel Cold store design

4 109930

2 109957

SPARE PARTS

6.3-0 Edition: 2008-01-22

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2008-01-22

6.3-1

Gaffelvagn PLL/PLE (–2008w07) - Fork carriage PLL/PLE (–2008w07) Schlitten PLL/PLE (–2008w07) - Tablier de fourches PLL/PLE (–2008w07) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Gaffelvagn Fork carriage Schlitten Tablier de fourches 1 108734 520, PLL 180. 2006w01 the Fork carriage was modified (same P/N as before). The new cover (2006w01-) only fits the new Fork Carriage, and the old Gaffelvagn Fork carriage Schlitten Tablier de fourches 1 108739 520, PLL 145. 2006w01 the Fork carriage was modified (same P/N as before). The new cover (2006w01-) only fits the new Fork Carriage, and the old Gaffelvagn Fork carriage Schlitten Tablier de fourches 1 108814 680, PLL 180. 2006w01 the Fork carriage was modified (same P/N as before). The new cover (2006w01-) only fits the new Fork Carriage, and the old Gaffelvagn Fork carriage Schlitten Tablier de fourches 1 108865 680, PLL 145. 2006w01 the Fork carriage was modified (same P/N as before). The new cover (2006w01-) only fits the new Fork Carriage, and the old

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten Tablier de fourches 1 109747 PLE 0.8/1.8. 2006w01 the Fork carriage was modified (same P/N as before). The new cover (2006w01-) only fits the new Fork Carriage, and the old Co Gaffelvagn Fork carriage 680, PLL. Battery on rollers.

Schlitten

Tablier de fourches

1 115929

Gaffelvagn Fork carriage 520, PLL. Battery on rollers.

Schlitten

Tablier de fourches

1 115930

Gaffelvagn 520, PLL 200.

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 115955

Gaffelvagn 680, PLL 200.

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 115956

Gaffelvagn 520, PLL 160.

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 115992

Gaffelvagn 680, PLL 160.

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 115993

2 Rulle Roller Not for lowered height 75mm (USA)

Rolle

Poulie

2 109960

3 Axel

Axle

Achse

Axe

2 108704

Axle

Achse

Axe

2 109148

4 Stift Pin Not for lowered height 75mm (USA)

Stift

Goupille

2 109908

5 Rulle Roller Not for lowered height 75mm (USA)

Rolle

Poulie

2 109961

6 Skruv MC6S M10x70

Screw MC6S M10x70

Schraube

Vis

2 010713

Axle

Achse

Axe

2 109147

Locking nut, M6M10

Mutter, M6M10

Ecrou de blocage, M6M10

2 012165

Axel Cold store design

Axel -14w14, Cold store design 7 Låsmutter M6M10

SPARE PARTS

6.4-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2012A

6.4-1

Gaffelvagn PLL/PLE (2008w08–2009w25) - Fork carriage PLL/PLE (2008w08–2009w25) Schlitten PLL/PLE (2008w08–2009w25) - Tablier de fourches PLL/PLE (2008w08–2009w25) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Gaffelvagn Fork carriage Schlitten PLL 160, V=520, L1=1190, L2=975. For low battery compartment.

Tablier de fourches

1 116886

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten PLL 200, V=520, L1=1190, L2=975. For high battery compartment.

Tablier de fourches

1 116887

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten PLL 200, V=520, L1=1190, L2=975. For high battery compartment.

Tablier de fourches

1 116888

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten PLL 160, V=680, L1=1190, L2=975. For low battery compartment.

Tablier de fourches

1 116889

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten PLL 200, V=680, L1=1190, L2=975. For high battery compartment.

Tablier de fourches

1 116890

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten PLL 200, V=680, L1=1190, L2=975. For high battery compartment.

Tablier de fourches

1 116891

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten PLL 160, V=520, L1=1000, L2=785. For low battery compartment.

Tablier de fourches

1 116892

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten PLL 200, V=520, L1=1000, L2=785. For high battery compartment.

Tablier de fourches

1 116893

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten PLL 200, V=520, L1=1000, L2=785. For high battery compartment.

Tablier de fourches

1 116894

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten PLL 160, V=680, L1=1000, L2=785. For low battery compartment.

Tablier de fourches

1 116895

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten PLL 200, V=680, L1=1000, L2=785. For high battery compartment.

Tablier de fourches

1 116896

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten PLL 200, V=680, L1=1000, L2=785. For high battery compartment.

Tablier de fourches

1 116897

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten PLL 160, V=520, L1=1150, L2=975. For low battery compartment.

Tablier de fourches

1 116898

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten PLL 200, V=520, L1=1150, L2=975. For high battery compartment.

Tablier de fourches

1 116899

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten PLL 200, V=520, L1=1150, L2=975. For high battery compartment.

Tablier de fourches

1 116900

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten PLL 160, V=680, L1=1150, L2=975. For low battery compartment.

Tablier de fourches

1 116901

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten PLL 200, V=680, L1=1150, L2=975. For high battery compartment.

Tablier de fourches

1 116902

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten PLL 200, V=680, L1=1150, L2=975. For high battery compartment.

Tablier de fourches

1 116903

2 Rulle Roller Not for lowered height 75mm (USA)

Rolle

Poulie

2 109960

3 Axel

Axle

Achse

Axe

2 108704

Axle

Achse

Axe

2 109148

4 Stift Pin Not for lowered height 75mm (USA)

Stift

Goupille

2 109908

5 Rulle Roller Not for lowered height 75mm (USA)

Rolle

Poulie

2 109961

6 Skruv MC6S M10x70

Screw MC6S M10x70

Schraube

Vis

2 010713

Axle

Achse

Axe

2 109147

Axel Cold store design

Axel -14w14, Cold store design

SPARE PARTS

6.4-2 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2012A

6.4-3

Gaffelvagn PLL/PLE (2008w08–2009w25) - Fork carriage PLL/PLE (2008w08–2009w25) Schlitten PLL/PLE (2008w08–2009w25) - Tablier de fourches PLL/PLE (2008w08–2009w25) Pos. Beskrivning

7 Spårring

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Circlip

Nutring

Circlip

SPARE PARTS

Qty Part No.

4 109923

6.5-0 Edition: 2009-08-13

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2009-08-13

6.5-1

Gaffelvagn PLL/PLE (2009w25-) - Fork carriage PLL/PLE (2009w25-) Gabelschlitten PLL/PLE (2009w25-) - Tablier de Fourches PLL/PLE (2009w25-) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1

Qty Part No.

1 117930 PLE; Red:117931, Silver:117932, Other:117933 1 119576 PLL 160, V=520, L1=1190, L2=975; Red:119630, Silver:119632, Other:119631 1 119577 PLL 200, V=520, L1=1190, L2=975; Battery on rollers. Red:119634, Silver:119636, Other:119635 1 119578 PLL 200, V=520, L1=1190, L2=975; Red:119638, Silver:119640, Other:119639 1 119579 PLL 160, V=680, L1=1190, L2=975; Red:119642, Silver:119644, Other:119643 1 119580 PLL 200, V=680, L1=1190, L2=975. Battery on rollers. Red:119646, Silver:119648, Other:119647 1 119581 PLL 200, V=680, L1=1190, L2=975; Red:119650, Silver:119652, Other:119651 1 119582 PLL 160, V=520, L1=1000, L2=785; Red:119654, Silver:119656, Other:119655 1 119583 PLL 200, V=520, L1=1000, L2=785; Battery on rollers. Red:119658, Silver:119660, Other:119659 1 119584 PLL 200, V=520, L1=1000, L2=785; Red:119662, Silver:119664, Other:119663 1 119585 PLL 160, V=680, L1=1000, L2=785; Red:119666, Silver:119668, Other:119667 1 119586 PLL 200, V=680, L1=1000, L2=785. Battery on rollers. Red:119670, Silver:119672, Other:119671 1 119587 PLL 200, V=680, L1=1000, L2=785; Red:119674, Silver:119676, Other:119675 1 119591 PLL 160, V=520, L1=1150, L2=975; Red:119690, Silver:119692, Other:119691 1 119592 PLL 200, V=520, L1=1150, L2=975; Battery on rollers. Red:119694, Silver:119696, Other:119695 1 119593 PLL 200, V=520, L1=1150, L2=975; Red:119698, Silver:119700, Other:119699 1 119594 PLL 160, V=680, L1=1150, L2=975; Red:119702, Silver:119704, Other:119703 1 119595 PLL 200, V=680, L1=1150, L2=975; Battery on rollers. Red:119706, Silver:119708, Other:119707 1 119596 PLL 200, V=680, L1=1150, L2=975; Red:119710, Silver:119712, Other:119711

2 Rulle Roller Not for lowered height 75mm (USA)

Rolle

Poulie

2 109960

3 Axel

Axle

Achse

Axe

2 108704

Axle

Achse

Axe

2 109148

4 Stift Pin Not for lowered height 75mm (USA)

Stift

Goupille

2 109908

5 Rulle Roller Not for lowered height 75mm (USA)

Rolle

Poulie

2 109961

Axel Cold store design

SPARE PARTS

6.5-2 Edition: 2009-08-13

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2009-08-13

6.5-3

Gaffelvagn PLL/PLE (2009w25-) - Fork carriage PLL/PLE (2009w25-) Gabelschlitten PLL/PLE (2009w25-) - Tablier de Fourches PLL/PLE (2009w25-) Pos. Beskrivning

6 Skruv MC6S M10x70 Axel -14w14, Cold store design 7 Låsmutter M6M10

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Screw MC6S M10x70

Schraube

Vis

2 010713

Axle

Achse

Axe

2 109147

Locking nut, M6M10

Mutter, M6M10

Ecrou de blocage, M6M10

2 012165

SPARE PARTS

Qty Part No.

6.6-0 Edition: 2008-01-23

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2008-01-23

6.6-1

Gaffelvagn PSD/PSL (–2008w07) - Fork carriage PSD/PSL (–2008w07) Schlitten PSD/PSL (–2008w07) - Tablier de fourches PSD/PSL (–2008w07) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Gaffelvagn Fork carriage Schlitten Tablier de fourches 1 109100 PSD 2006w01 the Fork carriage was modified (same P/N as before). The new cover (2006w01-) only fits the new Fork Carriage, and the old Cover on

Gaffelvagn Fork carriage Schlitten Tablier de fourches 1 109291 PSL 2006w01 the Fork carriage was modified (same P/N as before). The new cover (2006w01-) only fits the new Fork Carriage, and the old Cover onl 2 Rulle PSD

Roller

3 Bussning PSD

Bushing

4 Spårryttare PSD

Safety ring

Replacing Rolle 550.1331

Poulie

1 109236

Buchse

Douille

1 109921

Wellensicherungsring

Anneau de sécurité

1 109922

SPARE PARTS

6.7-0 Edition: 2009-08-13

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2009-08-13

6.7-1

Gaffelvagn PSD/PSL (2008w08–2009w24) - Fork carriage PSD/PSL (2008w08–2009w24) Schlitten PSD/PSL (2008w08–2009w24) - Tablier de fourches PSD/PSL (2008w08–2009w24) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Gaffelvagn PSD

Fork carriage

Schlitten

Tablier de Fourches

1 116865

Ram, kompl.

PSL, colour yellow

Frame, assy.

Rahmen, kompl.

Châssis, compl.

1 116876

Ram, kompl.

PSL, colour red

Frame, assy.

Rahmen, kompl.

Châssis, compl.

1 116877

Ram, kompl.

PSL, colour silver

Frame, assy.

Rahmen, kompl.

Châssis, compl.

1 116879

Poulie

1 109236

Replacing Rolle 550.1331

Qty Part No.

2 Rulle PSD

Roller

3 Bussning PSD

Bushing

Buchse

Douille

1 109921

4 Spårryttare PSD

Safety ring

Wellensicherungsring

Anneau de sécurité

1 109922

SPARE PARTS

6.8-0 Edition: 2010-03-04

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-03-04

6.8-1

Gaffelvagn PSD/PSL (2009w25-) - Fork carriage PSD/PSL (2009w25-) Gabelschlitten PSD/PSL (2009w25-) - Tablier de Fourches PSD/PSL (2009w25-) Pos. Beskrivning

Designation

1 Ram, kompl.

Frame, assy.

PSL; Red:116877, Silver:116879, Other:116878 Gaffelvagn Fork carriage PSD; Red:119714, Silver:119716, Other:119715 2 Rulle PSD, Ø48 Rulle PSD, Ø49. Spare part kit

Roller

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

Rahmen, kompl.

Châssis, compl.

1 116876

Gabelschlitten

Tablier de Fourches

1 119597

Poulie

1 109236

Replacing Rolle 550.1331

Roller

Rolle

Poulie

1 109244

3 Bussning PSD

Bushing

Buchse

Douille

1 109921

4 Spårryttare PSD

Safety ring

Wellensicherungsring

Anneau de sécurité

1 109922

SPARE PARTS

6.9-0 Edition: 2010-04-01

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-04-01

6.9-1

Mast PLE - Mast PLE Mast PLE - Mât PLE Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

3

Qty Part No.

1 See section 9, "Lift Cylinder"

5 Styrfäste

Chain holder

,M08S/F/E Kettenhalter

Fixation de chaîne

2 108999

6 Styrfäste

Chain Holder

Kettenhalter

Fixation de chaîne

2 109788

7 Lyftkedja H4=720

Lift chain

Hubkette

Chaîne de levage

2 115565

8 Saxpinne

Split pin

Splint

Goupille fendue

8 013104

9 Saxpinnebult

Split pin bolt

Splintbolzen

Axe à tête

4 105213

11 Brytrulle Chain pulley (2007w03-), Kpl. with bearing

Umlenkrolle

Poulie de renvoi

2 116173

Chain pulley

Umlenkrolle

Poulie de renvoi

2 142978

12 Kullager

Roller bearing

Kugellager

Roulement à billes

4 008044

14 Axel Ø 20 (-2007w02)

Axle

Achse

Axe

2 115000

Axel Ø 25 (2007w03-)

Axle

Achse

Axe

2 116174

15 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012271

16 Skruv M6x12

Hexagon screw M6x12

Sechsk. Schraube M6x12

Vis hexagonal M6x12

2 010089

18 Spårring SGA 20

Circlip

Nutring

Circlip

1 012642

19 Skruv M6x12

Hexagon screw M6x12

Sechsk. Schraube M6x12

Vis hexagonal M6x12

2 010089

23 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012271

26 Gaffelvagn

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 109562

27 Stödrulle

Cross bearing

Stützrolle

Galet

4 109790

28 Spårring SGA 30

Circlip SGA 30

Nutring

Circlip

1 012652

29 Täckplatta -09w22

Cover plate

Abdeckscheibe

Plaque de recouvrement

1 109573

30 Lyftok (-2007w02)

Lifting yoke

Joch

Joug

1 109568

Lyftok (2007w03-)

Lifting yoke

Joch

Joug

1 141997

31 Skruv MF6S M6x16

Screw MF6S M6x16

Schraube MF6S M6x16 -10.9 Vis MF6S M6x16 -10.9

2 010988

32 Mutter M6M Nyloc M16

Nut

Mutter

Ecrou

2 012171

33 Tätningslist, självh.

250mm

Sealing strip, self ad.

Dichtungsleiste

Joint d'étanchéité

2 016491

34 Täckplatta 09w23-

Cover plate

Abdeckscheibe

Plaque de recouvrement

1 117914

35 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012271

36 Skruv M6x12

Hexagon screw M6x12

Sechsk. Schraube M6x12

Vis hexagonal M6x12

2 010089

37 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

8 012371

Brytrulle (-2007w02)

SPARE PARTS

6.10-0 Edition: 2010-11-10

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-11-10

6.10-1

Mast PSD/PSL - Mast PSD/PSL Mast PSD/PSL - Mât PSD/PSL Pos. Beskrivning

Designation

1 Innermast H4=1790

Inner mast

Dénomination

Qty Part No.

Order byInnen special mast design

Mât intérieur

1 116742

Innermast Inner mast Cold store design, H4=1790

Order byInnenmast special design

Mât intérieur

1 116750

Innermast H4=2090

Inner mast

Order byInnenmast special design

Mât intérieur

1 116759

Innermast Inner mast Cold store design, H4=2090

Order byInnenmast special design

Mât intérieur

1 116760

Mât ext. Roul.bat H4=1790

1 116749

Mât extérieur

1 116752

Mât ext. Roul.bat H4=2090

1 116774

Mât extérieur

1 116775

2 yttermast,bat.rul H4=1790 H4=1790

Bezeichnung

Out.mast batt.rol H4=1790Order Äus.mast by special batt.rol design H4=1790

Yttermast Outer mast Cold store design, H4=1790 yttermast,bat.rul H4=2090 H4=2090

Order byÄusserer special design Mast

Out.mast batt.rol H4=2090Order Äus.mast by special batt.rol design H4=2090

Yttermast Outer mast Cold store design, H4=2090

Order byÄusserer special design Mast

3

1 See section 9, "Lift Cylinder"

4 Skruv M6S M12x25

Screw M6S M12x25

Schraube M6S M12x25 -10.9 Vis M6S M12x25 -10.9

2 010266

5 Bricka SRB

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012410

6 Kedjebult

Chain bolt

Kettenbolzen

Chape de chaîne

1 109777

7 Lyftkedja H4=1790, 2090

Lift chain

Hubkette 3/4"

Chaîne de levage 3/4"

1 109765

8 Saxpinne SP

Split pin

Splint

Goupille fendue

4 013121

9 Saxpinnebult

Split pin bolt

Splintbolzen

Axe à tête

2 109779

10 Lyftok

Lifting yoke

Replacing Joch 560.0265

Joug

1 109054

11 Brytrulle

Chain pulley

Umlenkrolle

Poulie de renvoi

1 109055

12 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 109860

13 Platt bricka

Flat washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012430

14 Axel

Axle

Achse

Axe

1 109156

Axle

Achse

Axe

1 109158

15 Planbricka

Plain washer

Planscheibe

Rondelle plate

1 012371

16 Skruv MC6S M6x12

Screw MC6S M6x12

Schraube MC6S M6x12

Vis MC6S M6x12

1 010574

17 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 109860

18 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

4 109838

19 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 109886

20 Skyddsruta H4=1790. -09w38

Protective pane

Schutzscheibe

Carreau de protection

1 108967

Skyddsruta H4=2090. -09w38

Protective pane

Schutzscheibe

Carreau de protection

1 108977

21 Skruv -09w38

Screw

Schraube

Vis

6 109874

22 Fjäderbricka -09w38

Spring washer

Federring

Rondelle grower

6 109844

23 Bricka -09w38

Washer

Scheibe

Rondelle

6 109809

Axel Cold store design

SPARE PARTS

6.10-2 Edition: 2010-11-10

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-11-10

6.10-3

Mast PSD/PSL - Mast PSD/PSL Mast PSD/PSL - Mât PSD/PSL Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

24 Bricka (gummi) -09w38

Washer (rubber)

Scheibe (gummi)

Rondelle (caoutchouc)

6 109811

25 Kedjebult

Chain bolt

Kettenbolzen

Chape de chaîne

1 109778

26 Gaffelvagn standard -2008w43

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 108984

Gaffelvagn cold store design -2008w43

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 108998

Gaffelvagn option

Fork carriage

FH55 Schlitten

Tablier de fourches

1 109056

Gaffelvagn standard 2008w44-

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 116680

Gaffelvagn cold store design 2008w44-

Fork carriage

Schlitten

Tablier de fourches

1 116681

27 Stödrulle -2014w33

Thrust roller

Stützrolle

Galet

8 109792

Stödrulle

Thrust roller

Stützrolle

Galet

8 109793

28 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 109837

29 Skruv

Screw

Schraube

Vis

1 109882

30 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 109853

31 Stoppskruv MP6SS 6x8 Cold store design

Locking screw

Stoppschraube

Vis d'arrêt

4 011687

32 Smörjnippel

Lubricator

Schmiernippel

Graisseur

4 008953

33 Clips H4=2090

Clip

Klammer

Clip

8 014775

Clips H4=1790

Clip

Klammer

Clip

6 014775

34 Bricka H4=2090

Washer

Scheibe

Rondelle

8 014995

Bricka H4=1790

Washer

Scheibe

Rondelle

6 014995

35 Skruv MC6S M5x30 H4=2090

Screw

Schraube

Vis

8 010554

Skruv MC6S M5x30 H4=1790

Screw

Schraube

Vis

6 010554

Protective pane

Schutzscheibe

Carreau de protection

1 118704

Porte poulies

1 109053

36 Skyddsruta 09w391001 Ok Including pos. 10-16.

Yoke

Replacing Joch 574.5002

SPARE PARTS

Parts Manual Machine PLL/PSD/PSL/PLE Parts Manual 159249

TABLE OF CONTENTS Chapter 7 STYRNING - STEERING LENKUNG - COMMANDE Edition: 2012A

Manöverarmshuvud PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27) Tiller arm head PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27) Steuerarmkopf PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27) Tête de timon PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27)

7.1

Edition: 2012A

Manöverarmshuvud PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) Tiller arm head PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) Steuerarmkopf PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) Tête de timon PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-)

7.2

Edition: 2009-01-08

Manöverarmshuvud PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2009w41) Tiller arm head PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2009w41) Steuerarmkopf PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2009w41) Tête de timon PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2009w41)

7.3

Edition: 2010-03-26

Manöverarm PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27) Tiller arm PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27) Steuerarm PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27) Timon PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27)

7.4

Edition: 2010-03-29

Manöverarm PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) Tiller arm PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) Steuerarm PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) Timon PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-)

7.5

Edition: 2010-03-29

Manöverarm PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2009w41) Tiller arm PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2009w41) Steuerarm PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2009w41) Timon PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2009w41)

SPARE PARTS

7.6

7.1-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2012A

7.1-1

Manöverarmshuvud PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27) - Tiller arm head PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27) Steuerarmkopf PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27) - Tête de timon PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

1 Kretskort Circuit card Please state Leiterplatte Machine No !

For standard and Cold Store appliocations. Incl pos. 2 and 3.

Dénomination

Qty Part No.

Carte circuit

1 078954

2

2 See position 1002.

3

2 See position 1002.

4

2 See position 1002.

5

2 See position 1002.

6

1 See position 1002.

7 Magbrytare, kompl.

Including pos. 8

Belly-Switch Cmpl.Spare p Sicherheits schalter

Interrupteur de sécurité

1 116801

8 Fjäder

Spring

,Belly SeeFeder 078882

Ressort

1 078978

9 Axel

Axle

See 150133 Achse Spare part kit

Axe

1 078892

10 Knapp, signal, Molex Including pos. 14

Pushbutton, horn Molex

Druckknopf

Bouton poussoir

2 078945

11 Knapp, krypkörning Including pos. 14, 18.

Pusch button, snailing

Taster, schleichfahrt

Comm., cond. lentement

1 078906

Knapp, omärkt

Push button, unmarked

Taster, unbezeichnet

Commutateur, banalisé

1 078941

Knapp, sänkning Push button, lowering Including pos. 14, 18. Straddle legs.

Taster, senken

Commutateur, abaisser

2 078942

Knapp, lyft Push button, lifting Including pos. 14, 18. Straddle legs.

Taster, heben

Commutateur, levage

2 078943

12 Kablage manöverarm

Cable harn., tiller arm

Hauptkabel, lenkarm

Câble multiple, timon

1 108068

13 Clips

Clip

Klammer

Clip

1 078968

14

4 See pos. 10-11

15

1 See section 7, "Tiller arm"

16 Kåpa,övre

Cover, upper part

Deckel

Carter

1 078924

17 Kåpa, undre

Cover, lower part

Deckel

Carter

1 078885

18 Packning

Gasket

Dichtkappe

Joint

1 078971

20 Skruv MC6S M6x10

Screw MC6S M6x10

Schraube MC6S M6x10

Vis MC6S M6x10

3 010573

21 Tangentbord

Keyboard

Tastatur

Clavier

1 104497

23 Värmemotstånd (Cold store design) -11w22

Heating plate

Heizplatte

Plaque chauffante

1 150246

Heating plate

Heizplatte

Plaque chauffante

1 150246

24 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012365

25 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 015010

26 Fjäderbricka

Spring washer

Rondelle grower

4 012299

27 Kåpa

Cover

Carter

1 078947

Värmemotstånd 11w22-

curvedFederring Deckel

28

1 Non spare part

29 Display, Reservdelssats Including pos. 24-26

Display, Repair kit

Display, Rèparatursatz

SPARE PARTS

Affichage, Kit de répar.

1 078951

7.1-2 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2012A

7.1-3

Manöverarmshuvud PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27) - Tiller arm head PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27) Steuerarmkopf PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27) - Tête de timon PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1001 Manöverarmshuvud

Tiller arm head

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 078910

Manöverarmshuvud Cold store design

Tiller arm head

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 078911

Operating wing, rep. kit

Bedienungsfl. rep satz

Aile de com., kit de rèp.

1 150133

1002 Fartreglage, service kit Including pos. 2-6+9.

SPARE PARTS

7.2-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2012A

7.2-1

Manöverarmshuvud PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) - Tiller arm head PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) Steuerarmkopf PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) - Tête de timon PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Underdel, man.armshuv.

Lower part,tiller head

Unterteil, deichselkopf

Partie inf., tête de tim.

1 118382

2 Kåpa

Cover

Deckel

Carter

1 078947

3 Skruv MC6S M6x12

Screw MC6S M6x12

Schraube, MC6S M6x12

Vis, MC6S M6x12

3 010570

4 Överdel med displayglas Including pos. 17, 25, 26

Upper part with pane

Oberteil, mit scheibe

Partie sup., avec fenêtre

1 118525

Upper part

Oberteil

Partie supérieure

1 125757

Circuit card

Leiterplatte

Carte circuit

1 078925

Please state Leiterplatte Machine No !

Carte circuit

1 078954

Överdel Heavy duty 5 Kretskort Replaced by 078954

Kretskort Circuit card For standard and Cold Store applications.

Qty Part No.

6 Fartreglage, lager

Speedcontrol bearing

Geschwind.regler, lager

Comm. de vitesse, palier

2 118392

7 Fartreglage vinge vänster

Speedcontrol, wing left

Geschw.regler,flügel link

Comm.de vit. aile gauche

1 118383

8 Fartreglagevinge höger

Speedcontrol,Wing Right

Geschw.regl, flügel recht

Comm. de vit. aile droite

1 118384

9 Mek.fjäder, fartreglage

Mech. Spring,Speedcontrol Mech.feder, geschw.regler

Ressort, méc. com. de vit

2 118380

10 Skruv MC6S M3x16

Screw, MC6S M3x16

Schraube, MC6S M3x16

Vis, MC6S M3x16

2 010479

11 Axel, fartreglage

Shaft,Speed Control

Welle, geschw.steuerung

Arbre, comm. de vitesse

1 118387

12 Kåpa, magbrytare

Bellybutton Cover

Nebeldeckel

Capot

1 118385

13 Fjäder

Spring,Belly switch

Feder

Ressort

2 117050

14 Tangentbord

Keyboard

Tastatur

Clavier

1 104497

15 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 014983

16 Display

Display

Display

Affichage

1 104566

17 Ruta, display

Pane,ATC T4 display MK2 Scheibe, display

Vitre, affichage

1 118386

18 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 014978

Screw

Schraube

Vis

4 014980

19 Kretskortshållare

PCB card holder

PCB-kartenhalter

Porte-carte à circuit imp

1 118393

20 Signalhornsknapp, vänster

Hornbutton,Cover Left

Hupknopf, abdeckung links

Bouton avertisseur gauche

1 118394

21 Mikrobrytare

Microswitch

Mikroschalter

Micro-interrupteur

2 118396

22 Signalhornsknapp, höger

Hornbutton,Cover Right

Hupknopf abdeckung rechts Bouton avertisseur droite

1 118395

23 Skruv

Screw

Schraube

2 014978

Skruv Cold store design

Vis

24

2 Can only be ordered with kit for lift/lower lever.

25 Reservdelssats,Kåpa höger Incl. pos 27 Kåpa, höger PSD/PLE, Incl. pos 27 26 Kåpa, vänster Incl. pos 27

Spare kit, Cover right

Ersatz Kit, Deckel rechts

Capot droit de kit de rec

1 118547

Cover, right

Deckel

Carter

1 118549

Cover, left

Deckel

Carter

1 118546

27

2 Can only be ordered with kit.

28

2 Can only be ordered with kit for lift/lower lever.

29

4 Can only be ordered with kit for lift/lower lever.

30 Knapp, Tiller up-drive Tiller up drive

Button, Tiller up-drive

Knopf, Tiller up-drive

SPARE PARTS

Bouton, tiller up-drive

1 118379

7.2-2 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2012A

7.2-3

Manöverarmshuvud PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) - Tiller arm head PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) Steuerarmkopf PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) - Tête de timon PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

30 Kåpa

Cover

Deckel

Carter

1 118388

31 Mikrobrytare Tiller up-drive

Microswitch

Mikroschalter

Micro-interrupteur

1 118396

32 Fjäder Tiller up-drive

Spring

Feder

Ressort

1 118405

37 Värmemotstånd (Cold store design) -11w22

Heating plate

Heizplatte

Plaque chauffante

1 150246

Värmemotstånd 11w22-

Heating plate

Heizplatte

Plaque chauffante

1 150246

40 Manöverarmskablage

Tiller arm, cable

Steuerkabel

Câble de commande

1 116779

41 Kabelhållare

Cable holder

Kabelhalter

Support de câble

1 118460

42 Skruv

Screw

Shraube

Vis

1 014997

43 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012367

50 Programmeringskabel

Programming cable

Datenkabel

Câble de programmation

1 118476

54 Täcklock, ej gasfjäder

Cover, NO gas-spring

Deckel

Carter

1 118407

55 Skyddsplatta Heavy duty

Cover plate

Abdeckscheibe

Plaque de recouvrement

1 125760

56 Skruv M2,5x8-4.8 Heavy duty

Screw M2,5x8-4.8

Schraube M2,5x8-4.8

Vis M2,5x8-4.8

2 011391

57 Skruv M2,5x6-4.8 Heavy duty

Screw M2,5x6-4.8

Schraube M2,5x6-4.8

Vis M2,5x6-4.8

6 011390

58 Skydd, Tangenbord Heavy duty

Protection, Keypad

Gehäuse, Tastatur

Carter, Clavier

1 125758

59 Mutter ML6M Heavy duty

Nut ML6M

Mutter ML6M

Ecrou ML6M

2 012119

60 Glas Heavy duty

Glas

Glas

Verre

1 125759

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 102127

Manöverarmshuvud Tiller arm head Tillerhead, HD straddle. Cold store design 14w13-

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 102128

Manöverarmshuvud Tillerhead, straddle. 14w20-

Tiller arm head

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 102137

Manöverarmshuvud Tillerhead, straddle. 14w21-

Tiller arm head

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 102138

Manöverarmshuvud

Tiller arm head

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 118408

Manöverarmshuvud Cold store design

Tiller arm head

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 118409

1001 Manöverarmshuvud Tiller arm head Tillerhead, HD Straddle. 14w13-

Qty Part No.

1 118475 Heavy duty, straddle right. -14w12 Manöverarmshuvud Straddle right. -14w19

Tiller arm head

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 118486

Manöverarmshuvud Tiller arm head Straddle right. Cold store design. -14w20

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 118487

Manöverarmshuvud Tiller arm head Heavy duty. Cold store design

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 118492

Manöverarmshuvud Tiller arm head Heavy duty, straddle right. Cold store design. -14w12

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 118493

SPARE PARTS

7.2-4 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2012A

7.2-5

Manöverarmshuvud PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) - Tiller arm head PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) Steuerarmkopf PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) - Tête de timon PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1001 Manöverarmshuvud Heavy duty

Tiller arm head

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 125756

Hubknopf rechts, satz

Levier droite, kit

1 118528

Hebel rechts, satz

Levier droite, kit

1 118530

Hebel links, satz

Levier gauche, kit

1 118527

1002 Lyftreglage H kit Lift-Lower lever R kit Including pos. 24, 25, 27, 28 & 29.

Lyftreglage H kit Lift-lower lever R kit PSD/PLE Including pos. 24, 25, 27, 28 & 29.

1003 Lyftreglage V kit Lift-Lower lever L kit Including pos. 24, 26, 27, 28 & 29.

SPARE PARTS

7.3-0 Edition: 2009-01-08

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2009-01-08

7.3-1

Manöverarmshuvud PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2009w41) - Tiller arm head PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2009w41) Steuerarmkopf PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2009w41) - Tête de timon PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2009w41) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Kåpa

Cover

ReplacingDeckel 540.1222

Carter

2 115295

2 Skruv

Screw

ReplacingSchraube 510.3550

Vis

2 115887

3 Distans

Spacer

Entretoise

2 115312

4 Magbrytare

Safety button

Replacing Notaus-Taster 540.1221

Comm. de sécurité

1 115296

5 Bricka

Washer

Replacing Scheibe 510.0565

Rondelle

1 115297

6 Skruv

Screw

Schraube

Vis

2 115890

7 Skruv

Screw

Schraube

Vis

2 115889

8 Skruv MC6S M6x60

Screw MC6S M6x60

Schraube

Vis

1 010601

9 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 109825

10 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 109863

11 Fartreglage Including pos. 12

Speed controller

Replacing Fahrschalter 540.0672

Réglage de comm. d'acc

1 115307

12 Manövervinge

Operating wing

Replacing Bedienungsflügel 540.1014

Aile de commande

2 115326

13 Kablage

Cable harness

Kabelsats

Câble

1 115309

Rocker switch

Druckknopf

Bouton poussoir

2 115324

Tryckknapp

Abstandhalter

14 Tryckknapp

Push button

Replacing Druckknopf 540.1021

Bouton poussoir

1 115310

15 Täckpropp

Cover plug

Replacing Abdeckkappe 540.1019

Placke de bouchon

1 115311

16 Kretskort PLL PSL

PCB card

Replacing Leiterplatte 540.0562

Carte circuit

1 115302

Kretskort PSD PLE

PCB card

Leiterplatte

Carte circuit

1 115303

Vis

2 115887

Autocollant

1 115298

17 Skruv

Screw

18 Dekal PSD PLE

Decal See 116208

ReplacingSchraube 510.3550 Replacing Aufkleber 570.3056

Dekal PLL PSL

Decal

Replacing Aufkleber 570.3058

Autocollant

1 115300

19 Dekal PSD PLE

Decal

Replacing Aufkleber 570.3057

Autocollant

1 115299

Dekal PLL PSL

Decal

Replacing Aufkleber 570.3061

Autocollant

1 115301

20 Handtag

Handle

ReplacingHandgriff 540.1220

Poignée

1 115305

21 Fäste

Holder

Halter

Attache

1 115306

Holder

Halter

Attache

1 115968

22 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 109897

24 Kablage, värmare

Harness, heating res.

Kabel, Heizwiederstand

Câble, resistor

1 115392

25 Skruv

Screw

Schraube

Vis

2 115857

26 Fäste

Holder

Attache

1 115322

27 Tiller up drive Tiller up drive (option)

Tiller up drive

Tiller up drive

Tiller up drive

1 115243

28 Tryckknapp

Push button

Replacing Druckknopf 540.1021

Bouton poussoir

1 115310

29 Kablage

Cable harness

Câble multiple

1 115293

30 Kretskort PSD/PLE

PCB card

Carte circuit

1 115304

Fäste Cold store design

ReplacingHalter 560.5210.016

Kabelsats Replacing Leiterplatte 540.0564

1001 Manöverarmshuvud PLL PSL

Tiller arm head

Steuerarm

Tête de timon

1 115313

Manöverarmshuvud PSD PLE

Tiller arm head

Steuerarmkopf

Tête de timon

1 115314

SPARE PARTS

7.4-0 Edition: 2010-03-26

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-03-26

7.4-1

Manöverarm PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27) - Tiller arm PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27) Steuerarm PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27) - Timon PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, -2007w27) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Manöverarm, kort Tiller arm short Deichselarm, kurz Timon court Including pos. 28. PLL/PSD/PSL 200AH => Tillerarm, long. PLL 160 AH => Tillerarm, short.

Manöverarm, lång Tiller arm long Deichselrarm, lang Timon longue Including pos. 28. PLL/PSD/PSL 200AH => Tillerarm, long. PLL 160 AH => Tillerarm, short.

Qty Part No.

1 108878 1 108879

2 Skruv MC6S M8x16

Screw MC6S M8x16

Schraube

Vis

2 010629

3 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 012275

5 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 109845

6 Mutter

Nut

7 Fj. rörpinne

Spiral pin

Federstift

Goupille élastique

1 012920

8 Skruv MS6SS 5x12

Screw MS6SS 5x12

Schraube

Vis

1 011438

10 Manöverarmsfot -10w20

Tiller arm foot

Deichselfuss

Embase du timon

1 108877

Manöverarmsfot 10w21-

Tiller arm foot

Deichselfuss

Embase du timon

1 108896

11 Lager

Bearing

Lager

Roulement

2 109916

12 Spårring SGA15

Circlip

Nutring

Circlip

2 012637

13 Gummidämpare

Rubber damper

Gummidämpfer

Butoir caoutchouc

1 109965

14 Axel

Axle

Achse

Axe

1 108722

Vis

4 010659

Vis

4 010660

1 015025

16 Skruv MC6S 8x80 Screw MC6S 8x80 Schraube M8 x 80mm MC6S (8.8 - DIN 912). For "Kordel" traction motor (-2005w41).

Skruv MC6S 8x85 Screw MC6S 8x85 Schraube M8 x 85mm MC6S (8.8 - DIN 912). For "Sauer-Danfoss" traction motor (2005w42-).

20 Skruv MC6S M4x20

Screw, MC6S M4x20

Schraube, MC6S M4x20

Vis, MC6S M4x20

2 010513

21 Gasfjäder

Gas spring

Gasfeder

Ressort de gaz

1 116738

Gas spring

Gasfeder

Ressort de gaz

1 116771

22 Låsbricka

Lock washer

Sicherungsscheibe

Rondelle de blocage

1 012325

23 Bromskontakt

Brake switch

Bremsschalter

Contact de freinage

1 118294

25 Täckplåt -10w20

Cover plate

Deckblech

Protecteur de tôle

1 109044

26 Skruv MC6S M4x8 -10w20

Screw MC6S M4x8

Schraube, MC6S M4x8

Vis, MC6S M4x8

1 010502

28 Kåpa

Cover

Deckel

Carter

1 109032

29 Skruv MF6S M4x18

Screw

Schraube

Vis

1 010930

30 Bricka SRB -10w20

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012400

31 Ferrit ring Tillerarm harness

Ferrite ring

Ferritring

Cercle de ferrite

3 111419

1001 Manöverarm, kort Tiller arm, short Deichselarm, kurz PLL/PSD/PSL 200AH => Tillerarm, long. PLL 160AH => Tillerarm, short.

Timon court

1 108876

1002 Manöverarm, lång Tiller arm, long Deichselarm, lang PLL/PSD/PSL 200AH => Tillerarm, long. PLL 160AH => Tillerarm, short.

Timon, long

1 108667

Gasfjäder Cold store design

SPARE PARTS

7.5-0 Edition: 2010-03-29

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-03-29

7.5-1

Manöverarm PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) - Tiller arm PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) Steuerarm PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) - Timon PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

2 Manöverarmsfot -10w20

Tiller arm foot

Deichselfuss

Embase du timon

1 108877

Manöverarmsfot 10w21-

Tiller arm foot

Deichselfuss

Embase du timon

1 108896

3 Täckplåt -10w20

Cover plate

Deckblech

Protecteur de tôle

1 109044

4 Skruv MC6S M4x8 -10w20

Screw MC6S M4x8

Schraube, MC6S M4x8

Vis, MC6S M4x8

1 010502

5 Lager

Bearing

Lager

Roulement

2 109916

6 Axel

Axle

Achse

Axe

1 108722

7 Spårring SGA15

Circlip

Nutring

Circlip

2 012637

8 Bromskontakt Cold store design

Brake switch

Bremsschalter

Contact de freinage

1 116794

Bromskontakt

Brake switch

Bremsschalter

Contact de freinage

1 118294

9 Skruv MC6S M4x20

Screw, MC6S M4x20

Schraube, MC6S M4x20

Vis, MC6S M4x20

2 010513

10 Gummidämpare

Rubber damper

Gummidämpfer

Butoir caoutchouc

1 109965

11 Bricka

Washer

Scheibe 8.5x32x2.5

Rondelle 8.5x32x2.5

1 012503

12 Skruv MS6SS 5x12

Screw MS6SS 5x12

Schraube

Vis

1 011438

13 Skruv K6S M8x16

Screw

Schraube

Vis

3 014746

16 Konsol

Console

Konsole

Support

1 118181

17 Skruv M6S M5x12

Screw M6S M5x12

Schraube

Vis

2 010054

18 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

2 012369

19 Kulskruv

Ball screw

Kugelgewindetrieb

Vis sphérique

1 118461

20 Gasfjäder

Gas spring

pedestrian Gasfeder

Ressort de gaz

1 118471

Gas spring

Gasfeder

Ressort de gaz

1 118474

Tiller arm

Steuerarm

Timon

1 118330

Manöverarm PLL with low power battery

Tiller arm

Steuerarm

Timon

1 118344

Tiller arm,Pedestr.Long 14w14-,

Tillerarm inside outl

Deichselarm

Bras de timon

1 130379

24 Fäste, värmare Cold store design

Holder, Heater

Halter

Attache

1 118551

25 Ögla, värmefäste Cold store design

Eye, Holder heater

Auge, Inhaber Heizung

Boucle

2 118552

26 Skruv MCS M3x10 Cold store design

Screw MCS M3x10

Schraube, MCS M3x10

Vis, MCS M3x10

2 011261

27 Mutter M6M M3 Nyloc Cold store design

Nut M6M M3 Nyloc

Mutter, M6M M3 Nyloc

Ecrou, M6M M3 Nyloc

2 012155

28 PTC-värmare, formgjuten Cold store design

PTC-heater, moulded

PTC-Heizung, geformt

PTC-chauffage, moulés

1 118557

29 Kabel klamma Cold store design

Cable clamp

Kabelklemme

Serre-câble

1 118553

30 Skruv Cold store design

Screw

Schraube

Vis

2 014999

Chassis, kit

Rahmen, satz

Châssis, kit

1 118536

Gasfjäder Cold store design 23 Manöverarm

1001 Chassi, sats –2008w41, Incl. pos 2-23

SPARE PARTS

7.5-2 Edition: 2010-03-29

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-03-29

7.5-3

Manöverarm PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) - Tiller arm PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) Steuerarm PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) - Timon PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2007w28-) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1001 Chassi, sats Chassis, kit –2008w41, Incl. pos 2-23, Cold store design

Rahmen, satz

Châssis, kit

1 118537

Rahmen, satz

Châssis, kit

1 118538

Chassi, sats Chassis, kit Rahmen, satz –2008w41, Incl. pos 2-23, PLL with low power battery, Cold store design

Châssis, kit

1 118539

Chassi, sats 2008w42–, Incl. pos 2-23

Rahmen, satz

Châssis, kit

1 118561

Chassi, sats Chassis, kit 2008w42–, Incl. pos 2-23, Cold store design

Rahmen, satz

Châssis, kit

1 118562

Chassi, kit Chassis, kit 2008w42–, Incl. pos 2-23, PLL with low power battery

Rahmen, satz

Châssis, kit

1 118563

Chassi, satz Chassis, kit Rahmen, satz 2008w42–, Incl. pos 2-23, PLL with low power battery, Cold store design

Châssis, kit

1 118564

Chassis kit,Pedest,Inside 2014w14-, Incl. pos 2-23

Chassi, sats Chassis, kit –2008w41, Incl. pos 2-23, PLL with low power battery

Chassis, kit

Kit,Tillerarm inside outl

Kit, Deichselarm

Kit,Bras de timon

1 118575

Tillerarm inside outl. CS Tillerarm inside outl. CS 2014w14-, Incl pos 2-23, Coldstore design

Kit,Deichselarm

Kit, Bras de timon

1 118576

SPARE PARTS

7.6-0 Edition: 2010-03-29

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-03-29

7.6-1

Manöverarm PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2009w41) - Tiller arm PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2009w41) Steuerarm PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2009w41) - Timon PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2009w41) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Manöverarm, kort

Tiller arm, short

Steuerarm, kurz

Timon, court

1 109432

Manöverarm, lång

Tillerarm, long

Steuerarm, lang

Timon, long

1 109435

2 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 109845

3 Mutter

Nut

4 Fj. rörpinne

Spiral pin

Federstift

Goupille élastique

1 012920

5 Skruv MS6SS 5x12

Screw MS6SS 5x12

Schraube

Vis

1 011438

7 Manöverarmsfot -10w20

Tiller arm foot

Deichselfuss

Embase du timon

1 108877

Manöverarmsfot 10w21-

Tiller arm foot

Deichselfuss

Embase du timon

1 108896

Roulement

2 109916

Circlip

2 109924

1 015025

8 Lager

Bearing

Lager

9 Låsring

Circlip

See 012637 Sicherungsring

10 Gummidämpare

Rubber damper

Gummidämpfer

Butoir caoutchouc

1 109965

11 Axel

Axle

Achse

Axe

1 108722

Vis

4 010659

Vis

4 010660

12 Skruv MC6S 8x80 Screw MC6S 8x80 Schraube M8 x 80mm 6 (8.8 DIN 912). For "Kordel" traction motor (-2005w41).

Skruv MC6S 8x85 Screw MC6S 8x85 Schraube M8 x 85mm 6 (8.8 DIN 912). For "Sauer-Danfoss" traction motor (2005w42-).

16 Skruv MC6S M4x20

Screw, MC6S M4x20

Schraube, MC6S M4x20

Vis, MC6S M4x20

2 010513

17 Gasfjäder

Gas spring

Gasfeder

Ressort de gaz

1 116738

Gas spring

Gasfeder

Ressort de gaz

1 116771

18 Låsbricka

Lock washer

Sicherungsscheibe

Rondelle de blocage

1 012325

19 Bromskontakt

Brake switch

Bremsschalter

Contact de freinage

1 118292

20 Täckplåt -10w20

Cover plate

Deckblech

Protecteur de tôle

1 109044

21 Skruv MC6S M4x8 -10w20

Screw MC6S M4x8

Schraube, MC6S M4x8

Vis, MC6S M4x8

1 010502

23 Kåpa

Cover

Deckel

Carter

1 109032

24 Skruv MF6S M4x18

Screw

Schraube

Vis

1 010930

25 Bricka SRB -10w20

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012400

26 Kablage, arm

Cable harness, arm

Câble levier

1 115290

27 Kablage, bromskontakt Tiller arm, short

Cable See 115292

Bremsschalterkabel

Kablage, bromskontakt

Gasfjäder Cold store design

Replacing Deichselkabel 580.2425

1 115291

Cable brake switch

Bremsschalterkabel

Câble de contact de frein

1 115292

1001 Manöverarm, kort

Tiller arm, short

Steuerarm, kurz

Timon, court

1 109431

1002 Manöverarm, lång

Tiller arm, long

Steuerarm, lang

Timon, long

1 109433

SPARE PARTS

Parts Manual Machine PLL/PSD/PSL/PLE Parts Manual 159249

TABLE OF CONTENTS Chapter 8 HYDRAULSYSTEM - HYDRAULIC SYSTEM HYDRAULANLAGE - UNITÉ HYDRAULIQUE Edition: 2009-11-03

8.1

Hydraulenhet PLL (-2009w44) Hydraulic unit PLL (-2009w44) Hydraulaggregat PLL (-2009w44) Aggregat hydraulique PLL (-2009w44) Edition: 2013B

8.2

Hydraulaggregat PLL (2009w45-) Hydraulic unit PLL (2009w45-) Hydraulikaggregat PLL (2009w45-) Aggrégat hydraulique PLL (2009w45-) Edition: 2008-11-27

8.3

Hydraulenhet PSL (–2008w45) Hydraulic unit PSL (–2008w45) Hydraulaggregat PSL (–2008w45) Aggregat hydraulique PSL (–2008w45) Edition: 2009-10-27

8.4

Hydraulenhet PSL (2008w46–) Hydraulic unit PSL (2008w46–) Hydraulaggregat PSL (2008w46–) Aggregat hydraulique PSL (2008w46–) Edition: 2008-11-27

8.5

Hydraulenhet PSD/PLE (–2008w38) Hydraulic unit PSD/PLE (–2008w38) Hydraulaggregat PSD/PLE (–2008w38) Aggregat hydraulique PSD/PLE (–2008w38) Edition: 2009-10-27

8.6

Hydraulenhet PSD/PLE (2008w39–) Hydraulic unit PSD/PLE (2008w39–) Hydraulaggregat PSD/PLE (2008w39–) Aggregat hydraulique PSD/PLE (2008w39–)

SPARE PARTS

Edition: 2010-02-25

8.7

Hydraulsystem PSD/PLE/PLL/PSL Hydraulic system PSD/PLE/PLL/PSL Hydraulische anlage PSD/PLE/PLL/PSL Unité hydraulique PSD/PLE/PLL/PSL

SPARE PARTS

SPARE PARTS

8.1-0 Edition: 2009-11-03

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2009-11-03

8.1-1

Hydraulenhet PLL (-2009w44) - Hydraulic unit PLL (-2009w44) Hydraulaggregat PLL (-2009w44) - Aggregat hydraulique PLL (-2009w44) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Påfyllningsplugg

Filler plug

Einfüllschraube

Bouchon de remplissage

1 109329

2 Tank

Tank

Tank

Réservoir

1 108254

3 Monteringssats, tank

Assembly kit, tank

Montagesatz, tank

Kit de montage, réservoir

1 108242

4 Sugset -07w23

Suction set

Saug kit

Aspiration kit

1 108253

Sugset 07w24-

Suction set

Saug kit

Aspiration kit

1 116807

5 Kugghjulspump -07w23

Gear pump

Zahnradpumpe

Pompe à engrenages

1 108147

Kugghjulspump 07w24-

Gear pump

Zahnradpumpe

Pompe à engrenages

1 116796

6 Filter -07w23

Filter

Filter

Filtre

1 108251

Filter 07w24-

Filter

Filter

Filtre

1 116787

Valve électromagnétique

1 108149

7 Magnetventil -08w41

Solenoid valve

see 118606 Magnetventil

Magnet, 24V 08w42-

Solenoid, 24V

Magnet, 24V

Aimant, 24V

1 116993

8 Backventil

Check valve

Rückschlagventil

Clapet de retenue

1 108240

9 Packningssats

Gasket set

Dichtungssats

Jeu de joints

1 108150

10 Hus inkl. tätning -07w23

Housing incl. sealing

Gehäuse inkl. dichtung

Carter incl. étanchéité

1 108247

Hus inkl. tätning 07w24-

Housing incl. sealing

Gehäuse inkl. dichtung

Carter incl. étanchéité

1 116799

12 Medbringare, kit

Carrier, kit

Mitnehmer, satz

Entraîner, kit

1 108146

13 Axeltätning

Axle sealing

Achsedichtung

Étanchéité d'Axe

1 108239

15 Ventil

Valve

Ventil

Valve

1 109322

16 Tryckbegr. ventil

Relief valve

Druckbegr. ventil

Soupape de refoulement

1 108148

17 Pumpmotor

Pumpmotor

Pumpenmotor

Moteur de pompe

1 108144

18 Kolsats

Brush set

Kohlenbürst. satz

Jeu de balai charbon

1 108145

19 Hydraulventil 08w42-

Hydraulic valve

Hydraulikventil

Distributeur hydraulique

1 118604

Aggrégat hydraulique

1 116986

1001 Hydraulaggregat

Hydraulic unit See 119844 Hydraulikaggregat

SPARE PARTS

8.2-0 Edition: 2013B

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2013B

8.2-1

Hydraulaggregat PLL (2009w45-) - Hydraulic unit PLL (2009w45-) Hydraulikaggregat PLL (2009w45-) - Aggrégat hydraulique PLL (2009w45-) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

2 Pumpmotor

Pumpmotor

Pumpenmotor

Moteur de pompe

1 108144

3 Kugghjulspump

Gear pump

Zahnradpumpe

Pompe à engrenages

1 118817

5 Tank

Plastic tank

Tank

Réservoir

1 118819

7 Backventil

Check valve

Rückschlagventil

Clapet de retenue

1 116983

8 Riktningsventil

Directional valve

Richtungsventil

Distributeur

1 116812

9 Magnet, 24V

Solenoid, 24V

Magnet, 24V

Aimant, 24V

1 116991

10 Filter

Filter

Filter

Filtre

1 116816

1001 Hydraulaggregat

Hydraulic unit

Hydraulikaggregat

Aggrégat hydraulique

1 150777

1002 Servicesats Service kit for 150777

Service kit

Servicesatz

Kit de Service

1 119844

SPARE PARTS

8.3-0 Edition: 2008-11-27

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2008-11-27

8.3-1

Hydraulenhet PSL (–2008w45) - Hydraulic unit PSL (–2008w45) Hydraulaggregat PSL (–2008w45) - Aggregat hydraulique PSL (–2008w45) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Pumpmotor

Pumpmotor

Qty Part No.

Pumpenmotor

Moteur de pompe

1 108144

2 Kolsats Brush set Together with pump motor 108144

Kohlenbürst. satz

Jeu de balai charbon

1 108145

3 Medbringare, kit

Carrier, kit

Mitnehmer, satz

Entraîner, kit

1 108146

4 Tryckbegr. ventil

Relief valve

Druckbegr. ventil

Soupape de refoulement

1 108148

5 Magnetventil

Solenoid valve

Magnetventil

Valve électromagnétique

1 109306

6 Tank

Tank

Tank

Réservoir

1 109307

7 Ventil

Valve

Ventil

Valve

1 109308

8 Påfyllningsplugg

Filler plug

Einfüllschraube

Bouchon de remplissage

1 109329

10 Hus -07w23

House

Gehäuse

Batîment

1 109311

Hus 07w24-

House

Gehäuse

Batîment

1 116803

11 Axeltätning

Axle sealing

Achsedichtung

Étanchéité d'Axe

1 108239

12 Backventil

Check valve

Rückschlagventil

Clapet de retenue

1 108240

13 Filter -07w23

Filter

Filter

Filtre

1 108251

Filter 07w24-

Filter

Filter

Filtre

1 116787

14 Skruv

Screw

Schraube

Vis

3 108252

15 Pump -07w23

Pump

Pumpe

Pompe

1 109318

Gear pump

Zahnradpumpe

Pompe à engrenages

1 116796

16 Sugrör

Suction kit

Ansaugrohr

Tube

1 109315

17 Hållare, sats

Fixing kit for steel tankSee 108242 Halter, satz

Support, kit

1 109317

18 Packningssats

Gasket set

Dichtungssats

Jeu de joints

1 108150

19 Plugg

Plug

Propfen

Bouchon

1 109310

Hydraulic unit

Hydraulikaggregat

Aggrégat hydraulique

1 116786

Kugghjulspump 07w24-

1001 Hydraulaggregat

SPARE PARTS

8.4-0 Edition: 2009-10-27

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2009-10-27

8.4-1

Hydraulenhet PSL (2008w46–) - Hydraulic unit PSL (2008w46–) Hydraulaggregat PSL (2008w46–) - Aggregat hydraulique PSL (2008w46–) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Pumpmotor

Pumpmotor

Pumpenmotor

Moteur de pompe

1 108144

2 Hus

Housing

Gehäuse

Batîment

1 118803

3 Kugghjulspump

Gear pump

Zahnradpumpe

Pompe à engrenages

1 118804

4 Koppling

Drive coupling

Fahrkupplung

Accouplement

1 117802

5 Tryckbegr. ventil

Relief valve

Druckbegr. ventil

Soupape de refoulement

1 108148

6 Returrör

Return tube

Rücklaufrohr

Buse

1 117815

7 O-ring

O-Ring

O-Ring

Joint torique

1 117807

8 Plasttank

Plastic tank

Tank

Réservoir

1 118805

9 Backventil

Check valve

Rückschlagventil

Clapet de retenue

1 118806

10 Riktningsventil

Direct. valve

Richtungsventil

Distributeur

1 118807

11 Magnet, 24V

Solenoid, 24V

Magnet, 24V

Aimant, 24V

1 116991

12 Tryckbegränsningsventil

Relief valve

Druckbegr. ventil

Soupape de refoulement

1 118808

13 Påfyllningsplugg

Filler cap See 108335

Einfüllschraube

Bouchon de remplissage

1 118809

14 Sugsil

Suction tube w. strainer

Filter

Filtre

1 118810

15 Slangklämma

Hose clamp

Schlauchklammer

Collier de serrage

1 118811

16 Klämma

Clamp

Klammer

Bride

2 118812

Kohlenbürst. satz

Jeu de balai charbon

1 108145

Hydraulikaggregat

Aggrégat hydraulique

1 118822

17 Kolsats Brush set Together with pump motor 108144 1001 Hydraulic unit

Hydraulic unit

SPARE PARTS

8.5-0 Edition: 2008-11-27

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2008-11-27

8.5-1

Hydraulenhet PSD/PLE (–2008w38) - Hydraulic unit PSD/PLE (–2008w38) Hydraulaggregat PSD/PLE (–2008w38) - Aggregat hydraulique PSD/PLE (–2008w38) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Pumpmotor

Pumpmotor

Qty Part No.

Pumpenmotor

Moteur de pompe

1 108144

2 Kolsats Brush set Together with pump motor 108144

Kohlenbürst. satz

Jeu de balai charbon

1 108145

3 Medbringare, kit

Carrier, kit

Mitnehmer, satz

Entraîner, kit

1 108146

4 Kugghjulspump -07w23

Gear pump

See 108147 Zahnradpumpe

Pompe à engrenages

1 109305

Kugghjulspump 07w24-

Gear pump

Zahnradpumpe

Pompe à engrenages

1 116796

5 Påfyllningsplugg

Filler plug

Einfüllschraube

Bouchon de remplissage

1 109329

6 Tank

Tank

Tank

Réservoir

1 109307

7 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 109312

8 Tätning

Sealing

Abdichtung

Étanchéité

4 109313

9 Magnetventil

Solenoid valve

Magnetventil

Valve électromagnétique

3 109306

10 Hus

House

Gehäuse

Batîment

1 109319

11 Plugg

Plug

Propfen

Bouchon

1 109310

12 Ventil

Valve

Ventil

Valve

1 109308

13 Tryckbegr. ventil

Relief valve

Druckbegr. ventil

Soupape de refoulement

1 108148

14 Hus -07w23

House

Gehäuse

Batîment

1 109311

Hus 07w24-

House

Gehäuse

Batîment

1 116803

15 O-ring

O-ring

O-ring

Joint torique

1 109314

16 Packningssats

Gasket set

Dichtungssats

Jeu de joints

1 108150

17 Backventil

Check valve

Rückschlagventil

Clapet de retenue

1 108240

18 Axeltätning

Axle sealing

Achsedichtung

Étanchéité d'Axe

1 108239

19 Sugrör

Suction kit

Ansaugrohr

Tube

1 109315

20 Hållare, sats

Fixing kit for steel tankSee 108242 Halter, satz

Support, kit

1 109317

21 Filter -07w23

Filter

Filter

Filtre

1 108251

Filter 07w24-

Filter

Filter

Filtre

1 116787

Aggrégat hydraulique

1 116785

1001 Hydraulaggregat

Hydraulic unit

SPARE PARTS

8.6-0 Edition: 2009-10-27

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2009-10-27

8.6-1

Hydraulenhet PSD/PLE (2008w39–) - Hydraulic unit PSD/PLE (2008w39–) Hydraulaggregat PSD/PLE (2008w39–) - Aggregat hydraulique PSD/PLE (2008w39–) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Hus

Housing

Gehäuse

Batîment

1 118813

2 Pumpmotor

Pumpmotor

Pumpenmotor

Moteur de pompe

1 108144

3 Kugghjulspump

Gear pump

Zahnradpumpe

Pompe à engrenages

1 118804

4 Koppling

Drive coupling

Fahrkupplung

Accouplement

1 117802

5 Plasttank

Plastic tank

Tank

Réservoir

1 118805

6 Tryckbegr. ventil

Relief valve

Druckbegr. ventil

Soupape de refoulement

1 108148

7 Backventil

Check valve

Rückschlagventil

Clapet de retenue

1 118806

8 Riktningsventil

Direct. valve

Richtungsventil

Distributeur

1 118807

9 Magnet, 24V

Solenoid, 24V

Magnet, 24V

Aimant, 24V

1 116991

10 Riktningsventil

Directional valve

Richtungsventil

Distributeur

2 117813

11 Magnet, 24V

Solenoid, 24V

Magnet, 24V

Aimant, 24V

2 116993

12 Tryckbegränsningsventil

Relief valve

Druckbegr. ventil

Soupape de refoulement

1 118808

13 Returrör

Return tube

Rücklaufrohr

Buse

1 117815

14 Påfyllningsplugg

Filler cap See 108335

Einfüllschraube

Bouchon de remplissage

1 118809

15 Sugsil

Suction tube w. strainer

Filter

Filtre

1 118810

16 O-ring

O-Ring

O-Ring

Joint torique

1 117807

17 Slangklämma

Hose clamp

Schlauchklammer

Collier de serrage

1 118811

18 Klämma

Clamp

Klammer

Bride

2 118812

Kohlenbürst. satz

Jeu de balai charbon

1 108145

Hydraulikaggregat

Aggrégat hydraulique

1 118823

19 Kolsats Brush set Together with pump motor 108144 1001 Hydraulaggregat

Hydraulic unit

SPARE PARTS

8.7-0 Edition: 2010-02-25

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-02-25

8.7-1

Hydraulsystem PSD/PLE/PLL/PSL - Hydraulic system PSD/PLE/PLL/PSL Hydraulische anlage PSD/PLE/PLL/PSL - Unité hydraulique PSD/PLE/PLL/PSL Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Rak koppling

Direct coupling

Verschraubung

Raccord droit

3 109936

2 Hydraulslang PSD/PLE 220 mm

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

Tuyau métall. flexib.

1 109233

3

1 See section 9, "Lift Cylinder"

4 Hydraulslang

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

Tuyau métall. flexib.

1 109234

5 Rak koppling

Direct coupling

Verschraubung

Raccord droit

1 109938

6

1 See section 9, "Lift Cylinder"

SPARE PARTS

Parts Manual Machine PLL/PSD/PSL/PLE Parts Manual 159249

TABLE OF CONTENTS Chapter 9 HYDRAULCYLINDRAR - HYDRAULIC CYLINDERS HYDRAULIKZYLINDERN - VÉRINS HYDRAULIQUES Edition: 2010-03-04

9.1

Lyftcylinder PLL/PSD Lift cylinder PLL/PSD Hubzylinder PLL/PSD Vérin de levage PLL/PSD Edition: 2005A

9.2

Lyftcylinder PSD/PSL/PLE Lift cylinder PSD/PSL/PLE Hubzylinder PSD/PSL/PLE Vérin de levage PSD/PSL/PLE

SPARE PARTS

9.1-0 Edition: 2010-03-04

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-03-04

9.1-1

Lyftcylinder PLL/PSD - Lift cylinder PLL/PSD Hubzylinder PLL/PSD - Vérin de levage PLL/PSD Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Packningssats Gasket set

Gasket set

Dichtungssatz

Jeu de joints

1 109051

2 Packningssats Gasket set

Gasket set

Dichtungssatz

Jeu de joints

1 109051

3 Toppmutter

Top nut

Zylinderdeckel

Ecrou de serrage

1 109052

4 Packningssats Gasket set O-ring. Included in gasket set

Dichtungssatz

Jeu de joints

1 109051

7 Rak koppling PLL

Direct coupling

Verschraubung

Raccord droit

1 109936

8 Hydraulslang 09w45-. PLL

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

Tuyau métall. flexib.

1 109233

Hydraulslang -09w44. PLL

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

Tuyau métall. flexib.

1 109952

9 Banjokoppling -09w44. PLL

Banjo coupling

Banjokupplung

Raccord Banjo

1 003448

Rak koppling 09w45-. PLL

Direct coupling

Verschraubung

Raccord droit

1 109936

1001 Lyftcylinder, kompl.

Lift cylinder, assy.

Hubzyl. kompl.

Vérin de levage, compl.

1 109050

SPARE PARTS

9.2-0 Edition: 2005A

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2005A

9.2-1

Lyftcylinder PSD/PSL/PLE - Lift cylinder PSD/PSL/PLE Hubzylinder PSD/PSL/PLE - Vérin de levage PSD/PSL/PLE Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Lyftcylinder H4=260 PLE

Lift cylinder

Hubzylinder

Vérin de levage

1 109579

Lyftcylinder H4=1500

Lift cylinder

Hubzylinder

Vérin de levage

1 109780

Lyftcylinder H4=1600

Lift cylinder

Hubzylinder

Vérin de levage

1 109781

Lyftcylinder H4=1700

Lift cylinder

Hubzylinder

Vérin de levage

1 109782

Lyftcylinder H4=1800

Lift cylinder

Hubzylinder

Vérin de levage

1 109783

Lyftcylinder H4=1900

Lift cylinder

Hubzylinder

Vérin de levage

1 109784

Lyftcylinder H4=2000

Lift cylinder

Hubzylinder

Vérin de levage

1 109785

Packningssats

Gasket set

Dichtungssatz

Jeu de joints

1 109786

2 Sänkbromsventil PLE

Low.speed regulator

Senkautomatik

Limiteur réglable

1 109599

Sänkbromsventil PSD, PSL

Low.speed regulat

Senkautomatik

Limiteur réglable

1 109787

SPARE PARTS

Parts Manual Machine PLL/PSD/PSL/PLE Parts Manual 159249

TABLE OF CONTENTS Chapter 10 ELSYSTEM - ELECTRICAL SYSTEM ELEKTRISCHE ANLAGE - SYSTÈME ÉLECTRIQUE Edition: 2007A

Manöverkablage PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, –2008w41) Control cables PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, –2008w41) Steuerkabeln PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, –2008w41) Câble multiple de commande PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, –2008w41)

10.1

Edition: 2009-08-27

Manöverkablage PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) Control cables PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) Steuerkabeln PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) Câble multiple de commande PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–)

10.2

Edition: 2008-03-12

Manöverkablage PLL/PSL (Original, –2008w41) Control cables PLL/PSL (Original, –2008w41) Steuerkabeln PLL/PSL (Original, –2008w41) Câble multiple de commande PLL/PSL (Original, –2008w41)

10.3

Edition: 2008-03-12

Manöverkablage PSD/PLE (Original, –2008w41) Control cables PSD/PLE (Original, –2008w41) Steuerkabeln PSD/PLE (Original, –2008w41) Câble multiple de commande PSD/PLE (Original, –2008w41)

10.4

Edition: 2007A

Kraftkablage PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4/Original, –2008w41) Power cables PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4/Original, –2008w41) Hauptstromkabel PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4/Original, –2008w41) Câble multiple d'alimentation PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4/Original, –2008w41)

10.5

Edition: 2010-06-04

Kraftkablage PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) Power cables PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) Hauptstromkabel PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) Câble multiple d'alimentation PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–)

SPARE PARTS

10.6

Edition: 2010-06-18

Elpanel PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, –2008w41) Electric board PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, –2008w41) Schalttaffel PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, –2008w41) Panneau électriques PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, –2008w41)

10.7

Edition: 2012A

Elpanel PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) Electric board PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) Schalttaffel PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) Panneau électriques PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–)

10.8

Edition: 2006A

Elpanel PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2008w41) Electric board PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2008w41) Schalttaffel PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2008w41) Panneau électriques PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2008w41)

SPARE PARTS

10.9

SPARE PARTS

10.1-0 Edition: 2007A

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2007A

10.1-1

Manöverkablage PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, –2008w41) - Control cables PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, –2008w41) Steuerkabeln PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, –2008w41) - Câble multiple de commande PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, –2008w41) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

1 Kablage

Cable harness

Hauptkabel

Câble multiple

1 108114

2 Kablage PSD

Cable harness

Hauptkabel

Câble multiple

1 108120

3 Kablage C.h., HVC-Sup. & CAN Hauptkabel PSD. This cable replaces two previously supplied cables.

Câble multiple

1 116780

5 Kablage, broms Cable harness, brake Sensor motor - Electric brake

Hauptkabel, bremse

Câble multiple, frein

1 118207

6 Kablage, enkoder Motor Encoder

Hauptkabel, codiergerät

Câble multiple, encodeur

1 118206

Cable harn., encoder

SPARE PARTS

10.2-0 Edition: 2009-08-27

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2009-08-27

10.2-1

Manöverkablage PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) - Control cables PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) Steuerkabeln PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) - Câble multiple de commande PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Manöverkablage

Control cable

Steuerkabel

Câble de commande

1 116928

2 Kablage, HVC-ventiler HVC-Valve. PSD

Harness,HVC-Valves

Kabel, HVC-Ventil

Câble multiple, HVC-Valve

1 116949

3 Kablage, broms

W Harness,Brake

Kabel, Bremse

Câble multiple, Frein

1 116943

4 Kablage, enkoder

W Harness,Encoder

Kabel, Kodierer

Câble multiple, Encodeur

1 116944

5 Kablage, Tiller Incl. pos 9

W Harness,Tiller

Kabel, Tiller

Câble multiple, Tiller

1 116942

9 Ferrit

Ferrite

Ferrit

Ferrite

1 014516

10 Kablage, nyckelbrytare Option Key switch

W Harness,Keyswitch

Kabel

Câble multiple

1 109425

11 Kablage Brake switch

Wiring Harness,Supply

Kabel

Câble

1 116952

33 Kablage, tiller up drive

W Harness,Tiller up drive

Kabel, Tiller up drive

Câble, Tiller up drive

1 116945

SPARE PARTS

Qty Part No.

10.3-0 Edition: 2008-03-12

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2008-03-12

10.3-1

Manöverkablage PLL/PSL (Original, –2008w41) - Control cables PLL/PSL (Original, –2008w41) Steuerkabeln PLL/PSL (Original, –2008w41) - Câble multiple de commande PLL/PSL (Original, –2008w41) Pos. Beskrivning

1 Filter, signalhorn

Designation

Filter, horn

Bezeichnung

ReplacingFilter, 580.2430 hupe

Dénomination

Qty Part No.

Filtre, avertisseur

1 115323

2

1 Non spare part. Included in pos 1001.

3 Ventilkablage

Cable harness, valve

Ventilkabel

Câble de valve

1 109450

4 Kablage, broms

Cable harness, brake

Bremskabel

Câble de frein

1 118360

5 Kablage, enkoder

Cable harn., encoder

Câble multiple, encodeur

1 115319

Câble principal

1 109473

1001 Huvudkablage Incl. pos 2, 3, 4, 5.

Main harness

Replacing Hauptkabel, 580.2434 codiergerät Hauptkabel

SPARE PARTS

10.4-0 Edition: 2008-03-12

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2008-03-12

10.4-1

Manöverkablage PSD/PLE (Original, –2008w41) - Control cables PSD/PLE (Original, –2008w41) Steuerkabeln PSD/PLE (Original, –2008w41) - Câble multiple de commande PSD/PLE (Original, –2008w41) Pos. Beskrivning

1 Filter, signalhorn

Designation

Filter, horn

Bezeichnung

ReplacingFilter, 580.2430 hupe

Dénomination

Qty Part No.

Filtre, avertisseur

1 115323

2

1 Non spare part. Included in pos 1001.

3 Ventilkablage

Cable harness, valve

Ventilkabel

Câble de valve

1 109450

4 Ventilkablage

Cable harness, valve

Ventilkabel

Câble de valve

1 109449

5 Kablage, broms

Cable harness, brake

Bremskabel

Câble de frein

1 118360

6 Kablage, enkoder

Cable harn., encoder

Câble multiple, encodeur

1 115319

Câble principal

1 109474

1001 Huvudkablage Incl. pos 2, 3, 5, 6.

Main harness

Replacing Hauptkabel, 580.2434 codiergerät Hauptkabel

SPARE PARTS

10.5-0 Edition: 2007A

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2007A

10.5-1

Kraftkablage PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4/Original, –2008w41) - Power cables PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4/Original, –2008w41) Hauptstromkabel PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4/Original, –2008w41) - Câble multiple d'alimentation PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4/Original, –2008w41) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Kablage, batterihandske

Cable h., battery plug

Hauptk., batteriestecker

Câble m., cable batterie

Qty Part No.

1 108602

2 Kablage, batterihandske

Cable h., battery plug

Hauptk., batteriestecker

Câble m., cable batterie

1 108605

3 Skruv

Screw

Schraube

Vis

2 109873

4 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

2 109844

5 Kabel B+

Cable B+

Kabel B+

Câble B+

1 109403

6 Cable B-

Cable B-

Kabel B-

Câble B-

1 109402

7

1 118358

8

1 118356

9

1 118357

10 Kabel, säkring - kont.

Cable, fuse - contactor

Kabel

Câble

1 109401

11 Kabel, pumpmotor+

Cable, pumpmotor+

Kabel

Câble

1 118422

12 Kabel, pumpmotor-

Cable, pumpm- See 118423 Kabel

Câble

1 118421

SPARE PARTS

10.6-0 Edition: 2010-06-04

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-06-04

10.6-1

Kraftkablage PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) - Power cables PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) Hauptstromkabel PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) - Câble multiple d'alimentation PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Kablage, batterihandske

Cable h., battery plug

Hauptk., batteriestecker

Câble m., cable batterie

1 108602

2 Kablage, batterihandske Truck side

Cable h., battery plug

Hauptk., batteriestecker

Câble m., cable batterie

1 125885

3 Kablage, pumpmotor +

Cable, Pumpmotor +

Kabel, Pumpenmotor +

Câble, moteur de pompe. +

1 116933

4 Kablage, pumpmotor -

Cable, Pumpmotor

Kabel, Pumpenmotor -

Câble, moteur de pompe -

1 116932

5 Kabel, B-

Cable, B- see 116934

Kabel, B-

Câble, B-

1 116936

6 Kabel, säkring-kontaktor

Cable, Fuse-Contactor

Kabel, Sicherung-Schütz

Câble, Fusible-Contacteur

1 116935

7 Kabel, B+

Cable, B+ see 116934

Kabel, B+

Câble, B+

1 116937

8 Kablage, motor kompl.

Cable, Motor assy.

Kabel, Motor kompl.

Câble, Moteur compl.

1 116938

SPARE PARTS

Qty Part No.

10.7-0 Edition: 2010-06-18

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-06-18

10.7-1

Elpanel PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, –2008w41) - Electric board PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, –2008w41) Schalttaffel PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, –2008w41) - Panneau électriques PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, –2008w41) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Elpanelplåt

Elec. panel plate

Montageplatte verkl.

Panneau électrique

1 108632

2 Bricka

Washer See 012369

Scheibe

Rondelle

2 109850

3 Drivregulator

Traction cont. See 150010 Fahrsteuerung

Variateur de traction

1 150010

4 Isolatorpinne

Insulator pin

Isolator

Isolateur

4 109177

5 Bricka

Washer

See 012314 Scheibe

Rondelle

4 109824

6 Låsbricka

Locking washer

Sicherungsscheibe

Rondelle de blocage

3 109823

7 Skruv M4x16

Screw M4x16

Schraube

Vis

3 109867

8 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

3 109810

9 Isolatorpinne

Insulator pin

Isolator

Isolateur

1 109177

10 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

1 109810

11 Mutter

Nut

Mutter

Ecrou

1 109865

12 Bricka

Washer

Rondelle

2 109824

13 Bladsäkring 7.5A Not shown in picture.

Fuse

Sicherung

Fusible

1 005585

Säkring 100A

Fuse

Sicherung

Fusible

1 009971

Kontaktenhet PLL 100A

Contactor unit

Kontakt

Contact

1 109179

Säkring, 125A PSD, PSL 125A

Fuse, 125 A

Sicherung

Fusible

1 109183

14 Bricka

Screw See 010544

Scheibe

Rondelle

2 109870

15 Kontaktor

Contactor K1

Schütz

Contacteur

1 108619

Kontaktor

See 012314 Scheibe

Qty Part No.

Contactor K2

Schütz

Contacteur

1 109175

17 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

3 109845

18 Mutter

Nut

Ecrou

3 109862

19 Bricka

Washer

See 012314 Scheibe

Rondelle

4 109824

20 Skruv

Screw

See 010538 Schraube

Vis

4 109869

See 012120Mutter

22

1 See section 10 - Po See section 10, "Power cables"

23 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

4 109844

24 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 109873

25 Skruv

Screw

Schraube

Vis

4 109873

26 HVC-fäste PSD

HVC holder

Halter

Attache

1 108633

27 HVC PSD

HVC

HVC

HVC

1 118365

SPARE PARTS

10.8-0 Edition: 2012A

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2012A

10.8-1

Elpanel PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) - Electric board PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) Schalttaffel PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) - Panneau électriques PLL/PSD/PSL/PLE (ATC T4, 2008w42–) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Elpanelplåt

Elec. panel plate

Montageplatte Verkl.

Panneau électrique

1 116929

2 Drivregulator

Traction cont. See 150010 Fahrsteuerung

Variateur de traction

1 150010

3 Skruv MC6S M4x12

Screw MC6S M4x12

Schraube, MC6S M4x12

Vis, MC6S M4x12

4 010505

4 Platt bricka

Flat washer

Planscheibe

Rondelle plate

4 012401

5 Skruv MC6S M4x20

Screw, MC6S M4x20

Schraube, MC6S M4x20

Vis, MC6S M4x20

4 010513

6 Platt bricka

Flat washer

Planscheibe

Rondelle plate

4 012401

7 Skruv MC6S M4x12

Screw MC6S M4x12

Schraube, MC6S M4x12

Vis, MC6S M4x12

4 010505

8 Kontaktor

Contactor K1

Schütz

Contacteur

1 108619

9 Kontaktor

Contactor K2

Schütz

Contacteur

1 109175

10 Skruv MC6S M4x20

Screw, MC6S M4x20

Schraube, MC6S M4x20

Vis, MC6S M4x20

2 010513

11 Platt bricka

Flat washer

Planscheibe

Rondelle plate

2 012401

12 Skruv, MC6S M6x16

Screw, MC6S M6x16

Schraube, MC6S M6x16

Vis, MC6S M6x16

4 010579

13 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

4 012271

14 HVC PSD

HVC

HVC

HVC

1 118365

15 Sexkantsmutter

Hexagon nut

Sechskantmutter

Ecrou hexagonale

6 012120

16 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

4 012275

17 Säkringshållare

Fuse holder

Replacing Sicherungshalter 540.0527

Support de fusible

1 115801

18 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

6 014777

20 Säkring PLL

Fuse

Sicherung

Fusible

1 009971

Fuse, 125 A

Sicherung

Fusible

1 109183

21 Säkring

Fuse

Sicherung

Fusible

1 009971

22 Bricka BRB

Washer

Scheibe

Rondelle

4 012367

Säkring, 125A PSL, PSD

23

Qty Part No.

1 See section 10 "Control cables"

24 Skruv MC6S M4x12 Tiller up drive

Screw MC6S M4x12

Schraube, MC6S M4x12

Vis, MC6S M4x12

1 010505

25 Bricka BRB Tiller up drive

Washer

Scheibe

Rondelle

1 012367

26 Värmeisolering

Thermal insulation

Wärmedämmung

Isolation thermique

1 014517

31 Signalhorn, 24V PLL, PSL

Horn, 24V

Hupe, 24V

Avertisseur, 24V

1 108165

Signalhorn PSD

Horn, 24V

Hupe

Avertisseur

1 108375

32 Skruv, MC6S M6x20

Screw, MC6S M6x20

Schraube, MC6S M6x20

Vis, MC6S M6x20

1 010583

33 Fjäderbricka

Spring washer

Federring

Rondelle grower

1 012271

34 Bricka BRB

Flat washer

Scheibe

Rondelle

1 012373

35 Distans

Distance bushing

Abstandshalter

Entretoise

1 109067

SPARE PARTS

10.9-0 Edition: 2006A

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2006A

10.9-1

Elpanel PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2008w41) - Electric board PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2008w41) Schalttaffel PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2008w41) - Panneau électriques PLL/PSD/PSL/PLE (Original, –2008w41) Pos. Beskrivning

Designation

Bezeichnung

Dénomination

1 Elpanelplåt

Elec. panel plate

Montageplatte verkl.

Panneau électrique

Qty Part No.

1 108632

2 Drivregulator

Traction controller

Fahrsteuerung

Variateur de traction

1 109463

3 Kontaktor

Contactor K1

Schütz

Contacteur

1 108619

Kontaktor

Contactor K2

Schütz

Contacteur

1 109175

4 Skruv M4x16

Screw M4x16

Schraube

Vis

6 109867

5 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

6 109849

6 Låsbricka

Locking washer

Sicherungsscheibe

Rondelle de blocage

6 109823

7 Skruv

Screw

See 010538 Schraube

Vis

6 109869

8 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

4 109807

9 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

6 109843

10 Bladsäkring 7.5A Not shown in picture.

Fuse

Sicherung

Fusible

1 005585

Säkring 100A

Fuse

See 009971 Sicherung

Fusible

1 109178

Kontaktenhet PLL/PSL 100A

Contactor unit

Kontakt

Contact

1 109179

Säkring, 125A PSD/PLE 125A

Fuse, 125 A

Sicherung

Fusible

1 109183

11 Mutter

Nut

Ecrou

3 109862

12 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

3 109836

13 Bricka

Washer

Scheibe

Rondelle

7 109810

14 Hållare

Bracket, connector

Konsole

Support

1 115318

15 Säkringshållare

Fuse holder

Replacing Sicherungshalter 540.0527

Support de fusible

1 115801

16 MDI Standard

MDI Standard

Replacing MDI 540.0668 Standard

MDI Standard

1 115320

MDI PSD/L Standard

1 115321

Contacteur de clé

1 115800

MDI PSD/L Standard 17 Nyckelbrytare

See 012120Mutter

MDI PSD/L Standard Key switch

Replacing MDI PSD/L 540.0669 Standard

Replacing Schlüsselschalter 540.0346

SPARE PARTS

Parts Manual Machine PLL/PSD/PSL/PLE Parts Manual 159249

TABLE OF CONTENTS Chapter 11 FART- OCH BROMSSYSTEM - DRIVE AND BRAKE SYSTEM FAHR UND BREMSSYSTEME - SYSTÉME VITESSE ET FREINAGE Edition: 2006B

11.1

Elbroms PLL/PSD/PSL/PLE Electric brake PLL/PSD/PSL/PLE Elektrische bremse PLL/PSD/PSL/PLE Frein électrique PLL/PSD/PSL/PLE

SPARE PARTS

11.1-0 Edition: 2006B

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2006B

11.1-1

Elbroms PLL/PSD/PSL/PLE - Electric brake PLL/PSD/PSL/PLE Elektrische bremse PLL/PSD/PSL/PLE - Frein électrique PLL/PSD/PSL/PLE Pos. Beskrivning

1 Elbroms, kompl.

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Electric brake, assy.

Elektrische Bremse, kpl.

Frein électrique, compl.

2

Qty Part No.

1 108622 1 108623

3 Rotor

Rotor

Rotor

Rotor

1 108624

4 Nav

Hub

Nabe

Moyeu

1 108625

5 Spårring

Circlip

Nutring

Circlip

1 108631

6 Skruv

Screw Expired !!!

Schraube

Vis

2 108630

8 Mikrobrytare

Micro switch

Mikroschalter

Micro-interrupteur

1 108626

9 Skruv

Screw

Schraube

Vis

3 108627

10 Skruv

Screw

Schraube

Vis

3 108628

11 Värmare, resistor Cold store design.

Heater, resistor

Heizwiderstand

Radiateur, résistance

1 109460

12 Rengöringsskiva PLL Cold store design.

Cleaning disc

Reinigungsscheibe

Disque nettoyeur

1 116665

SPARE PARTS

Parts Manual Machine PLL/PSD/PSL/PLE Parts Manual 159249

TABLE OF CONTENTS Chapter 12 ÖVRIGT - MISCELLANOUS SONSTIGES - DIVERS Edition: 2005A

12.1

Batteri på rullar PLL Battery on rollers PLL Batterie auf rollen PLL Batterie sur rouleaux PLL Edition: 2010-04-27

12.2

Batteriladdare PLL/PSD/PSL/PLE Battery charger PLL/PSD/PSL/PLE Batterie-ladevorrichtung PLL/PSD/PSL/PLE Chargeur de batterie PLL/PSD/PSL/PLE

SPARE PARTS

12.1-0 Edition: 2005A

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2005A

12.1-1

Batteri på rullar PLL - Battery on rollers PLL Batterie auf rollen PLL - Batterie sur rouleaux PLL Pos. Beskrivning

Designation

1 Ändfäste -04w25

End holder

Ändfäste 04w26-

End holder

2 Batterirulle (136 mm) 3 Bussning

Bezeichnung

Dénomination

Qty Part No.

Fixation

10 109166

Endhalter

Fixation

10 109345

Battery roller

Rolle

Poulie

5 109186

Replacing Endhalter 570.0026

Bushing

Buchse

Douille

10 109970

1001 Batterirulle, kpl -04w25

Battery roller, cpl

Batterierollen, kpl

Rouleau à batterie, cpl

1 109107

Batterirulle, kpl 04w26-

Battery roller, cpl

Batterierollen, kpl

Rouleau à batterie, cpl

1 109344

SPARE PARTS

12.2-0 Edition: 2010-04-27

SPARE PARTS

Parts Manual 159249 Edition: 2010-04-27

12.2-1

Batteriladdare PLL/PSD/PSL/PLE - Battery charger PLL/PSD/PSL/PLE Batterie-ladevorrichtung PLL/PSD/PSL/PLE - Chargeur de batterie PLL/PSD/PSL/PLE Pos. Beskrivning

1 Batteriladdare Incl. pos 5.

Designation

Bezeichnung

Dénomination

Battery charger,Built in.24/30Batterieadevorrichtung Eingekapselt Chargeur de batterie

Qty Part No.

Incorporé

1 108600

Batteriladdare, UK UK, Incl. pos 5.

Battery charger, UK

Batterie-ladevorrichtung

Chargeur de batterie

1 108601

Batteriladdare, gel Incl. pos 5. Geel charger.

Battery charger, gel

Batterie-ladevorr., Gel

Chargeur de batterie, gel

1 108604

Kabel BCable BIncl. pos 5. Geek Charger, UK

1 108610

2 Gummidämpare

Rubber damper

Gummidämpfer

Butoir caoutchouc

4 109963

3 Låsbricka

Locking washer

Sicherungsscheibe

Rondelle de blocage

4 109823

4 Skruv MC6S M4x8

Screw MC6S M4x8

Schraube, MC6S M4x8

Vis, MC6S M4x8

4 010502

5 Startspättkabel Included in pos 1.

Cable

Kabel

Câble

1 108603

6 Jordkabel, Batt.laddare

Ground Cable

Erdungskabel

Câble de terre

1 118614

SPARE PARTS