Ammann Deutz TCD 4.1 L4 TCD / TTCD 6.1 L6 Parts Catalogue Manual PDF

Ersatzteilliste

o

EU Stufe IV I US EPA Tier 4

Spare Parts Catalogue EU Stage IV I US EPA Tier 4

Catalogue de Piěces de Rechange EU Nivea u IV I US EPA Tier 4

Lista de Piezas de Repuesto UE Nivei IV I US EPA Tier 4

l I The engine company.

()

A®

DEUTZ

Die in dieser Ersattteilhste aurgefuhrten Bauteile sind nur fúr Reparatur von Deutt Motoren der bezeiehneten Baureihe zu veiwenden (bestimmungsgema!lerGebrauch). Ober den faehgerechten Einbau von Ersatzteilen informieren die Betriebsanleitung (Wartungsarbeiten) und das Werkstatthandbuch (Reparaturarbeiten) aus!Ohrhch. Far Schaden oder Verletzungen von Personen. die aus der Niehtbeachtung der entsprechenden Anleitung fuhren. Obernimmt der Hersteller keine Haftung.

The parts contained in this Catalogue are type-specific and shall be used only for repainng engines belonging to the DEUTZ engine family given on the cover (approved purpose). Full information for lhe properinstallalion or spare parts are 10 be found ,n the relevant Operating Manual (maintenance work) and Workshop Manual (repair work). The rnanufacturer shall not be llable fo, any damage or injury of persons resulting from non-comphance with guidelines gi-

ven in the manuals.

La présente nomenclature de piéce détaehées énumére les composants á uliliser uniquement ades fins de réparation des moleurs Deulz de la série indiquée (utilisation conforme). Le manuel ďutilisation (t,avaux ďentretien) et lemanuel ďaleher (réparations) apportenl de plus amples lnformations sur le montage appropné des piéces détachées. Le fabricanl décline 1ou1e responsabilité concernanl les domrnages ou blessures de personnes resultant du non-respect des présentes instruclions.

Los componen1es indicados en esta lista de piezas de , puesto se emplearán exclusivamente para ta reparaci6<J. motores Oeutt de la serie indicada (uso conforme a la fina· tic!ad). Respecto al correcto monlaJe de las piezas derepuesto. véanse los manuates de instrucciones (trabi4'os de mantenimiento) y el manual de servizio (trabajos d11 reparación). EI fabrican1e no responderá por da~os o le,Jiones de personas resultantes de la inobservancia~ dia · strucción correspondiente.

As peyas e partes componentes relacionada nesla llsla de peyas sobressalenles serao ulilizadas (us a que se~stinam) somenle para a repara91io de molores Deutz da série designada. O manual de inslru.,Oes serviyo (lrabalhos de manuten9llo) e o manual cjeoficlna (tníbalhos de reparayllo) proporcionam informa~iSes pormenoózadas quanto á montagem tecnicamente co~ de peyas sobres· selentes. O rabricanle nao assume q(lalquer responsabilidade por danos ou lesoes pessoa,s resultantes da lnobservancia das instru~s correspondenles.

áe

dé

2

I componenti elencati in quesla lista di pezzi di ricambio de· ken (reparasjonsarbeid). Produsenlen pátar seg ikke ansvar for materielle skader eller personskader som vono essere utiliuatJ soltanlG ijla riparazione di motori skyldes al de relevante anvisningene ikke har blitt fulgt.

Deutz della serie specifiabindia (uso conrorme ana de· stlnazione). 11 libretto dlfstruzioni lervenli d• manutenzio· jt...u:,...~ .l,i; ,;.,. .,:,.,. _;t;...11 W'l.) 4_;.wl ~ 1 ne) ed il manuale ďo~na (inteMln\i di nparaz,one) 1) ;_._u.i, ~I ,y, ,._,..,_,, .:J.S~ ~ . ) ~~ forniranno delucidal,ioni dettagllata sii~monlaggio corretto dei peui di ri~cab 'ó'. li fabbricante non~i assume nessuna .(',1-LYI ;..w1.),, responsabilitá per. tlannl o lesioni a per59.ne dovuti all'inosU _;.,li #., (:iJ\;-aJI JL,d) j,;...:úll .::.,1,1...:,_;) ~ servanza delle r · e istrui1,i. .Yi',/L.s _;t;...11t.l.!-4-fa ~ .::..\...;W(.:.,~I) De onderdele n deze~erd~lljst mogen uilsluitend úl.;1...)_, _;I..,.:..\~~ \.. .) ~.,:,.....I.ji ~ I J..,.á; '1 worden g~b'}llKI VOOI' re ralie van Oeutz-f111!toren uit de 1 JDI.;.!,, vermelde ~ r i e ( ruik volgtl!,!sde~hriften). Uit· .::..laL:._;')'l; ~ 1,.,.. ~ ~ ,1 voerige infp rmatle over de correcle ~ ~nderde· To t(op11jµo10 nou mp1Aaµjlóvov10, o' autóv 1ov KOtóAoyo av10MaK11Kwv µ,pwv nptnt1 vo len ,s te 1'_den de,gebruiksaanwi j ~. . . (onderh,eudswe~mheden) en de ~ s h dlei· xpno1µono1oův101 µóvo y,o 1nv tmoKtur\ KIV<Jtr\pwv Deulz l<JS OVO(j)tpóµcvris KOTOOKtUOOTIKr\S OEll)ÓS (npoop,(óµEV<J ding (rjlPBr&ties). e fabríkanl is niet aa'\9Prakelljk ,fO< beseha<llgingen of hamelijke letsels die v~~loeien uit de XPr\O<J). r.o 1n owOTr\ 1ono8t1riori 1wv ov10Ma•n•wv niel· leving vf' de desbellijllj~e voors"'riften. µtpwv cvnµcpwvouv avaAunKó o, oonyitS Amoupyío, D')I; denna '.'8?.ervdelslisfo upptag a kompo~tema skl} (tpyooi,, ouv1r\pnofl,l •a• ,o tyxt1píó10 ouv,pydou endast anv~das fór reparation av Oeutt-molorer av snili.(tpyoolt, m10Ktur\,J. O •01001<tuaorr\, ótv av0AaµJlóvt1 ven byggs,<ie (llndama\genlig an ndning). u ~ a inf()!\ Koµio tv8úvq v10 uA1•ts (riµ,t, KOi 1povµo11oµoú, nou 80 matiane~ngaende korrEti ing av reserv ar npo1<>,n8oúv anó T<J µri Tr\prion 1wv aviíoro,xwv ooriy,wv. framgér v instruktJonsb ken (sk 1selarbe1en) oc verk· Bu yedek parya listesinde belirtllen yap, paryalan yalnizca. slad~ dboken (repara Ilf). ór person- och materialsad, ge9en yap, serisine mensup DEUTZ mortorlannin lamiuppslar pa gr± ígnorering av respe tiVe rinde kullan,hr (amaca uygun kullan,m). Yedek paryalarin kador som kurahnca uygun olarak lak,lmas, ii;in delayh bilgiyi, i~letim anvls ing. Overtar tillverka n '1,lel ansvar denne reservedelshst~angivne komponente, má n talimat,ndan (bak,m i~leri) ve atOtye el kilab,ndan (lamir \leri) edinebihrsíniz. ilgilili talimallara riayel edilmedigi taka~vendes 111 reparaliori ar Děutt·motorer; den anfBrte se Anvendelse ; overensslemise med formálet). Detaljer d rde. ki~ilerde olu~acak hasar veya yaralanmalan durua Orelic,. sorumlulvk iisllenmez. ~ edr0rende den korrekle mo ring ar reservedele fremgar af inslruklionsbogen (service sami vaertlstedshandbogen AeHHble e A8HHOM nepe~He 3anaCHb1x ~acrn,;, (repara1ion). Producenten patager sig intel ansvar for ska· AeT8nipeAH33Ha4eHbl TOnbKO AflR peMOHTa ABHra,ene,:; der pá personer eller ting_.:\?m C..,lge ar. at bestemmelseme DeulZ 33HHblX cep",:; (•cnoni,:,oeaH•e no H33HaYeHHIO).

I den relevanle vejledninp R<ke er'{'verholdt. ílpBBIUl "'" MOHTaJIC 3anaCHblX Yacre,;, noAP06Ho Tassa varaosaluettelossa lueteltuja komponentteja tulee onMCbl CR a PYKOBOAcrnax no 3Kcnnya,a«"" (pa6oTbl káyttaa vain ilmoitelun IY.Yppisten li>eutt-moottoreiden kor· r e ~eaH•IO)" peMOHT)I (peMOHTHble pa6oTb1) jausltlissli (kliytttltarkoilu~n mul<ainen kaynó). KliyttOoh"1~TOBMTe He Hece, ""Ka,o,:; oraerc,eeHHOCTM 3a jeesta (kohdasla Hvoltolyolf]a"rorjaamokasikirjasta ywl!l)!i IU1M BMHpoeaH•e nepcoHana acneAc1a•e (kohdasla KorjaustyOI) kily yksítyiskohlaisesli ilmi, kuinka HeCtÍ6J110AeHMA roTBelCTBYIOUlero PYKOBOACTBa . varaosal asennetaan asianmukaisesli. Valmislaja ei vaslaa Cz11sc1.,.zamienne .enajduJ,tce Si(I na niniejszej lišcie przezvahingoista lai he~ukkaant~ist~t~1,::0:.:,hlt,::u.,-_ _....;n~ac.;cz=o"<'ne Sil wyli\czl)ie do napraw silników Deutt oznaczovat siitl. ettll vastaavaa ohjetta ei ole noudatettu. nej se (zastoa·e zgodne z przeznaczeniem).

Komponente< sem eroppfert pi denne reservedelsfisten. er Fachowy monta.t cz ci zamiennych opisany jest obszernie bare beregnet til reparasjon av DEUTZ motorersom tilherer w lnsttukq1 obslugi ( ace konseiwacyjne) i ks,,tžce warsz· de se~ som er angitt (forskrifts~ing muk). Fagmessig tatowej (naprawy}. P,oducent nie ponosi odpowiedzialnosci innmontering av reservedeler er utf0 rt;g beskrevet i inza uszkodzenia sprz~lv lub obraženia ludzi. które wyníkn'I struksjonsboken (vedlikeholdsarbe1d) og verkstedshándbo· z nieprzestrzegania odpowiedniej instrukcji.

t.l.!

,.,..._w,

'!1

0ef

©2012

Ersatzteilliste Spare Parts Catalogue Catalogue de piěces de rechange Lista de piezas de repuesto Lista de pecas sobressalentes Listino parti di ricambio Onderdelenlijst Reservdelslista Reservedelsliste Varaosal uettelo Reservedelsliste KaráAoyo~ avraAAaKTIKWV Yedek parca Listesi Cna.1coK 3anacHb1x "lacTeM ..)

L.ii..l\ • t.-i ~'J .. ~

Lista cz~sci zamiennych ©2012

3

Vorwort de en

Sehr geehrter Kunde

Bestellangaben

Service

Die Motoren der Marke DEUTZ sind fOr ein breites Anwendungsspektrum entwickelt.

Dabei wird durch ein umfangreiches Angebot von Varianten sichergestellt, dass die jeweiligen speziellen Anforderungen erfUllt werden.

Bei der Bestellung von Original DEUTZ Teilen sind folgende Angaben erforderlich:

Wenden Sie sich bei Betriebsstorungen und Ersatzteilfragen an eine unserer zustandigen Service-Vertretungen. Unsergeschultes Fachpersonal sorgt im Schadensfall fUr eine schnelle und fachgerechte lnstandsetzung unter Verwendung von Original DEUTZ Teilen.

lhr Motor ist dem Einbaufall entsprechend ausgerUstet, das heir..t nicht alle in dieser Ersatzteilliste dargestellten Bauteile und Komponenten sind an lhrem Motor angebaut.

Obwohl die Grafiken weitgehend nicht mil allen Details dargestellt sind, konnen die einzelnen Varianten deutlich unterschieden werden, so dass das fOr lhren Motor relevante Ersatzteil leicht herauszufinden ist. Ober Positions-, Baugruppen- und Motornummer wird in jedem Fall das richtige Ersatzteil ermittelt.

Bilte beachten Sie bei dieser Ersatzteilbestellung unsere Bestellhinweise (siehe nachfolgende Beispielgrafiken), damit wir lhnen schnell und zuverlassig die benotigten Ersatzteile in der jeweils dem letzten Anderungsstand entsprechenden AusfOhrung liefern konnen.

FUr lhre RUckfragen stehen wir lhnen gerne beratend zur VerfUgung. lhre

DEUTZAG

4

- Motor-Nr. - ldent-Nr. - Stuckzahl

Dokumentationsaufbau Die Bildtafeln dieser Ersatzteilliste sind nach Motor-Baugruppen sortiert.

Die ldent-Nr. 06/59 besteht aus Baugruppe (z.B. 06) und Position (z.B. 59).

Einen Oberblick Ober die DEUTZ Partner in ihrer Nahe, Uber deren Produkt-Zustandigkeiten und Service-Leistungen konnen Sie der DEUTZ-lnternetseite entnehmen. http://www.deutz.com

Symbolerklarung

®

Baugruppennummer (z.B. 06)

~ Anderungsziffer (z.B. 000)

o

Anschlusssymbol Tritt immer mindestens paarweise auf (z.B. A-A, B-8, C-C etc.)

GegenUber Darstellungen und Angaben dieser Ersatzteilliste sind technische Anderungen, die zur Verbesserung der Motoren notwendig werden, vorbehalten. Nachdruck und Vervielfaltigung jeglicher Art, auch auszugsweise, bedarf unserer schriftlichen Genehmigung.

©2012

Preface Dear Customer

Order information

Service

DEUTZ engines are developed to meet the requirements of a wide range of applications.

An extensive program of variant options gives them their high flexibility.

Please specify the following information when ordering original DEUTZ parts:

ln case of operational trouble with your equipment or queries about spare parts please contact your nearest service dealership. Our skilled staff of service experts will trace and remedy any defect quickly, using genuine DEUTZ parts.

Your engine is custom-made, i.e. specifically equipped for your requirement, which means that not all of the components and assemblies contained in this catalogue are fitted to your engine.

The greater part of the illustrations does not depict all details, and yet you will find it easy to differentiate between versions and thus to identity the parts pertaining to your engine model. Fig. Item No., Assembly Group No., Engine Serial No. are the codes that infallibly lead to the right spare part.

When placing your order, please observe our ordering hints (see graphic examples below). This allow speedy and reliable delivery of the required parts lhal are based on latest engineering standards. lf there are any questions, please do not hesitate to contact us.

Sincerely,

DEUTZAG

©2012

- Engine no.

- ldent no.

- Quantity

Document structure The picture diagrams in this spare list are sorted according to engine assembly groups.

An overview of the DEUTZ partners in your area,their product responsibilities and range of services provided can be found on the DEUTZ home page. http://www.deutz.com

The ident no. 06/59 is made up of the assembly group (e.g. 06) and item number (e.g.

59).

Explanation of symbols

(B Assembly No. (e.g. 06) ~ Revision level (e.g. 000)

o

A connection symbol Always occurs al least in pairs (e.g. A-A, B-B, C-C etc.)

This Spare Parts Catalogue is subject to engineering changes necessary for engine advancement. Ali rights reserved . No part of this publication may be reprinted or reproduced in any form , without our prior permission in writing.

5

de en

Avant-propos

es

Cher client

lndications de commande

Service

Les moteurs de la marque DEUTZ ont été développés pour une gamme étendue ďap­ pli-cations. li existe un grand choix de variantes répondant aux exigences spéciales demandées dans chaque cas.

Lors ďune commande de piéces de rechange ďorigine DEUTZ. il est nécessaire de fournir les indications suivantes :

En cas de panne de fonctionnement et pour toute question relative des piéces de rechange, veuillez vous adresser notre point de service responsable pour votre secteur.

Notre personnel qualifié assure une remise en état rapide et appropriée de votre moteur en n'utilisant que des piéces ďorigine DEUTZ.

Votre moteur est équipé pour le cas ďappli­ cation envisagé, ce qui signifie que toutes les piéces et composants représentés dans ce catalogue de piéces de rechange ne sont pas montés sur votre moteur.

Bien que les graphiques ne représentent pas tous les détails, les variantes se distinguent nettement les unes des autres, si bien que vous trouverez sans probléme la piéce de rechange correspondant votre moteur. Les numéros de référence, de ťorgane et du moteur permettent en tous les cas de retrouver la piéce de rechange que vous cherchez.

a

Lors de votre commande de piéces de rechange veuillez respecter nos indications de commande, (cf. les tableaux graphiques suivants) afin que nous puissons vous fourn ir rapidement et sOrement les piéces de rechange demandées dans la version correspondante réactualisée.

a

Nous restons votre entiére disposition pour toute question complémentaire.

DEUTZ AG

6

- n• de moteur - n• ďidentification - nombre

Structure de la documentation Les tableaux illustrés de cette liste de piéces de rechange sont classés par groupe de moteur.

Le n• ďidentification 06/59 est constitué du n• de groupe (p.ex. 06) et du n• de position (p.ex. 59).

a

a

Vous trouverez un aper9u des partenaires DEUTZ les plus proches avec leurs compétences techniques et les services qu'ils vous offrent, sur le site internet de DEUTZ. http://www.deutz.com

Explication des symboles

QB Numéro de groupe constitutif (p. ex. 06) ~ lndice de modification (p. ex. 000)

o

Symbole ďassemblage Se présente toujours par paire (p. ex. A-A, B-8, C-C etc.)

Nous nous réservons le droit de procéder dans cette liste de piéces de rechange toutes modifications techniques utiles visant améliorer la qualité des moteurs. Taute réimpression ou reproduction du présent document, měme partielle, exige notre autorisation écrite.

a

a

©2012

Prólogo Estimado cliente

Datos del pedido

Servicio

Los motores de la marca OEUTZ se han desarrollado para una amplia gama de aplicaciones. Una extensa oferta de variantes garantiza que se cumplan las exigencias especiales de cada caso.

Para realizar un pedido de repuestos originales de OEUTZ tendrá que incluir los siguientes datos:

En caso de anomalias en el funcionamiento y cuestiones sobre repuestos. dirijase a uno de nuestros centros responsables del servicio técn ico. Nuestro persona! especializado y cualificado se ocupará de arreglar eficientemente y con rapidez cualquier desperfecto. utilizando repuestos originales DEUTZ.

Su motor se ha equipado de acuerdo con el caso de montaje. Esto significa que en su motor están montados los componentes mostrados.

Pese a que la mayoría de los gráficos no contiene todos los detalles, se pueden distinguir bien las diferentes variantes de modo que resulta fácil identificar el repuesto correspondiente a su motor. EI repuesto correcto para cada caso se determina a través de los números de posición, de grupo constructivo y de motor.

Le rogamos que tenga en cuenta nuestras indicaciones al confeccionar su pedido de repuestos para que le podamos suministrar rápida y eficazmente los repuestos requeridos en el modelo correspondiente al último estado de modificación.

En caso de dudas, estamos a su disposición para asesorarle.

DEUTZAG

©2012

- N.• del motor - N.° de identifícación - Número

Estructura de la documentación Las láminas de esta lista de piezas de repuestos están clasificadas según el grupo de motor.

EI n.° de identificación 06/59 está compuesto por un n.° de grupo (p. ej . 06) y un n.° de posición (p. ej. 59).

En la página de internet de DEUTZ encontrará un resu men de los centros de OEUTZ más cercanos, los productos de los que se ocupa cada centro y la gama de servicios disponibles. http://www.deutz.com

Explicación sobre los símbolos

®

Número del grupo constructivo (p. ej. 06)

~ Cifra de modificación (p. ej. 000)

O

Símbolo de conexión Aparece siempre en grupos de dos (p. ej. A-A , B-8, C-C).

Nos reservamos el derecho a efectuar, frente a las representaciones e indicaciones de esta lista de repuestos, las modificaciones técn icas necesarias para perfeccionar los motores. Para la reimpresión y reproducción en cualquier forma , también en la de extractos, se requiere nuestra autorización por escrito.

7

fr es

Prefácio Prezado cliente Os motores da marca DEUTZ foram desenvolvidos para um grande número de aplicac;:oes vasto. Assegura-se ao mesmo tempo o cumprimento das exigěncias específícas correspondentes através da ampla oferta de variantes.

pt it

O seu motor encontra-se equipado de acordo com o tipo de montagem, isto é, nele nao estao embutidas todas as pec;:as e partes componentes representadas na lista de pec;:as sobressalentes.

Embora os gráficos nao se encontrem amplamente representados com todos os pormenores, é possível distinguir claramente cada urna das variantes, de forma a se encontrarse facilmente a pec;:a sobressalente de importáncia para o seu motor. É possível, em todo o caso, verificar a devida pec;:a sobressalente correta.

Quanto ao pedido de pec;:as sobressalentes queira, por favor, observar as nossas instruc;:óes para encomendas (veja os gráficos de exemplo que seguem), a firn de podermos fornecer-lhes rápida e seguramente as pec;:as sobressalentes necessárias de acordo com a correspondente versao da última alterac;:ao atualizada.

a

Estamos a sua inteira disposic;:ao para um aconselhamento no caso de quaisquer pedidos de informac;:ao que nos dirigir.

Asua

DEUTZAG

Dados necessários para a encomenda Para encomendar as pec;:as originais DEUTZ é necessário indicar os seguintes dados: - Número de série do motor - Números de identificac;:áo - Quantidade

No caso de avarias operacionais e de possiveis consultas relacionadas com pec;:as e partes sobressalentes, queiram dirigir-se a urna das nossas representac;:oes autorizadas de servic;:o. O nosso pessoal técnico especializado procurará, em caso de urna avaria, proceder a urna reparac;:ao rapida e tecnicamente competente, com a aplicac;:ao de pec;:as originais DEUTZ. Consulte a informac;:ao na pagina da Internet DEUTZ (ver em baixo) sobre os parceiros DEUTZ da sua área, as suas competěncias de produtos e prestac;:oes de servic;:os.

E, mesmo na ausěncia de um registro de

Esquema da documenta9ao As figuras representativas das pec;:as sobressalentes estao agrupadas por módulos do motor.

competěncia de produtos direto, qualquer

parceiro DEUTZ estará disponível para dar o seu conselho competente. http://www.deutz.com

O Número de identificac;:ao 06/59 consiste do número do módulo (por ex. 06) e da posic;:ao (por ex. 59)

Explica9ao dos símbolos

®

Número dos módulos (p.ex. 06)

~ Algarismo variável (p.ex. 000)

O

8

Servi90

Símbolo de conexao lntroduzir sempre, no mínímo, em pares (p. ex. A-A, B-B, C-C etc.)

Reservamo-nos o direito de proceder a alterac;:oes de ordem técnica na representac;:ao e nos dados desta lísta de pec;:as sobressalentes que se tornem necessárias para o aperfeic;:oamento dos motores. Toda e qualquer reimpressao e reproduc;:ao , mesmo só em parte, requer a nossa autorizac;:ao por escrito.

©2012

Prefazione Egregio cliente

Dati dí ordinazione

Servizi

I motori DEUTZ seno stati sviluppati per un ampio spettro ďuso . Grazie ad una vasta offerta di varianti viene garantito che verra fatto fronte alle rispettive esigenze particolari.

Per l'ordinazione di pezzi di ricambio orig i nali DEUTZ, indicare sempre i seguenti dati:

ln caso di avarie o richieste di ricambi, rivolgersi immediatamente ai nostri Centri di Assistenza autorizzati. li nostro personale appositamente addestrato é a disposizione in caso di guasto per un interventa rapido , garantendo l'uso di ricambi originali DEUTZ.

li Suo motore é allestito secondo lo specifice caso di montaggio, vale a dire che non tutti gli elementi ed i componenti illustrati nel Suo listino dei pezzi di ricambio sono integrati nel Suo motore.

Nonostante le immagini non siano illustrate con tutti i dettagli, si possono distinguere chiaramente le singole varianti, cosi da pater trovare con facilita il pezzo di ricambio adatto al Suo motore. ln ogni caso sara possibile identificare il pezzo di ricambio giusto tramite numero di posizione, di gruppo di assemblaggio e di motore.

Per l'ordinazione di pezzi di ricambio voglia osservare le nostre indicazioni al fine di permetterci di fornirle in mode celere e sicu ro i pezzi di ricambio necessari nella relativa versione, conforme all'ultima modifica.

Siamo a Vs. completa disposizione per eventuali chiarimenti.

Sua

DEUTZAG

© 201 2

- N. del motore - Codice ďidentificazione - Quan tita pezzi

Struttura della docomentazione Le tavole di questa lista dei pezzi di ricamb io sono suddivise secondo i gruppi costruttivi dei motori in base alle unita dei motori

Una panoramica dei partner DEUTZ di zona, delle relative competenze e dei servizi di assistenza offerti ě illustrata alla pagina Internet. http://www.deutz.com

li codice ďidentificazione 06/59 é costituito dall'unita costruttivo (per es. 06) e dalla posizione (per es. 59)

Legenda

®

Numero dell'unita dell'elemento costruttivo (ad esempio 06)

~ Numero variabile (ad esempio 00 0)

o

Simbolo di collegamento compare sempre almeno a coppie (ad esempio A-A, 8-8. C-C. ecc.)

L'azienda si riserva il diritto di apportare le modifiche necessarie alle illustrazioni e alle indicazioni di questa lista dei pezzi di ricambio con lo scopo di migliorare i propri motori.

Per la ristampa e la riproduzione di qualsiasi tipo ě necessaria la nostra au torizzazione scritta.

9

pt it

Voorwoord Geachte klant

Bestelgegevens

Service

De motoren van het merk DEUTZ werden ontwikkeld voor een breed toepassingsspectrum. Door middel van een uitgebreid aanbod van varianten wordt er steeds weer voor gezorgd dat er aan de betreffende specifieke eisen wordt voldaan.

Bij bestelling van originele DEUTZ-onderdelen dienen de volgende gegevens verstrekt te worden:

ln geval van storingen en met vragen omtrent reserveonderdelen kunt u terecht bij een van onze service-vertegenwoordigingen. Ons geschoolde vakpersoneel zorgt in geval van schade of storingen voor een snelle en vakkundige reparatie met originele DEUTZ-onderdelen.

Uw motor werd uitgerust in overeenstemming met de specifieke inbouwsituatie. Dat wil zeggen dat uw motor niet al de onderdelen bevat die in deze lijst werden opgenomen.

sv

Hoewel de tekeningen in de meeste gevallen niet alle details bevatten, kunnen de verschillende uitvoeringen duidelijk onderscheiden worden, zadat u het voor uw motor relevante onderdeel gemakkelijk kunt vinden. Met behulp van het positie-, het module- en het motornummer kunt u het juiste onderdeel in ieder geval bepalen.

Houdt u bij het bestellen van onderdelen a.u.b. rekening metonze bestelaanwijzingen (zie onderstaande voorbeeldtekeningen), zodat wij u de benodigde onderdelen sneI en in hun juiste uitvoering kunnen leveren.

Voor nadere inlichtingen staan wij geheel tot uw beschikking.

DEUTZAG

10

- Motornummer - ldentificatienummer -Aantal

Gebruiksaanwijzing voor documentatie

Een overzicht van de DEUTZ-dealers in uw omgeving, van hun productverantwoordelijkheid en hun onderhoudsdiensten vindt u op de internetsite van DEUTZ

De afbeeldingen in deze onderdelenlijst werden gesorteerd naar motormodule.

http://www.deutz.com

Het identificatienummer (bijv. 06/59) bestaat uit het modulenummer (bijv. 06), gevolgd door het positienummer (bijv. 59).

Verklaring van de symbolen

®

Nummer van de module (b.v. 06)

~ Modificatie cijfer (b.v. 000)

o

Hel aansluitsymbool verschijnt altijd minstens paarsgewijs (bijv. A-A, B-8, C-C, enz.)

Technische wijzigingen ten opzichte van de tekeningen en gegevens in deze onderdelenlijst, die noodzakelijk zijn ter verbetering van de motoren, blijven voorbehouden. Hel nadrukken of kopiěren van deze gebruiksaanwijzing of gedeelten ervan, in welke vorm dan ook, is niet toegestaan zonder onze voorafgaande schriftelijke toestemming.

©2012

Forord Baste kund

Bestallningsuppgifter

Service

Deutz motorer har utvecklats f6r att tacka ett brett anvandningsomrade. Tack vare ett omfattande utbud av varianter sakerstalls alt alia speciella krav uppfylls.

For bestallning av DEUTZ original reservdelar kravs foljande uppgifter:

Vi:lnd dig till nágon av vara servicerepresentanter vid driftstorningar och frágor som ror reservdelar. Vara utbildade fackman reparerar motorn snabbt och korrekt med hjalp av DEUTZ originaldelar.

Din motor ar alltid ralt utrustad infor monteringen, vilket innebar alt inte alla delar och komponenter som finns i den har reservdelslistan behover finnas pa din motor.

Trots alt inte alla detaljer visas pa ritningarna, i:lr del enkelt alt skilja pa de olika varianterna. Di:lrmed ar del lalt alt hilta den reservdel som passar lili just din motor. Den korrekta reservdelen faststalls via positionsnummer, modulnummer och motornummer.

Beakta vara bes@lningsanvisningar vid bestallning av reservdelar (se nedanstaende exempel), sa att vi snabbt och tillforlitligt kan leverera de nodvandiga reservdelarna i del utforande som motsvarar den senaste andringsstatusen .

Vi hjalper gi:lrna lili om du har nágra frágor.

- Motornr.

- ID-nr.

- Antal

Dokumentationens uppbyggnad lllustrationerna i denna reservdelslista i:lr sorterade enligt motorns moduler.

ID-numret 06/59 bestar av modul (I.ex. 06) och position (t.ex.59).

Har fár du en overblick over DEUTZ partner i din narhet och om deras produktansvar och service. Aven om det inte finns nágot direkt produktansvar, sa hji:llper DEUTZ partner anda lili med kompetent radgivning. http://www.deutz.com

ni sv

Symbolforklaring

®

Modulnummer (I.ex. 06)

~ Forandringsnummer (I.ex. 000)

o

Anslutningssymbol visas alltid minst parvis (I.ex. A-A, B-8, C-C, osv)

Ditt

DEUTZAG

©2012

Vi forbehaller oss alt gora tekniska andringar, nodvandiga for att forbattra motorerna ytterligare, gentemot de bilder och uppgifter som finns i den har reservdelslistan . Varje typ av kopiering och mángfaldigande, aven delar av den, kraver vart skriftliga tillstánd.

11

Forord

da fi

Krere kunde

Bestillingsangivelser

Service

De v.:eskek0lede rnotorer fra firmaet DEUTZ er udviklet til et bredt anvendelsesspektrum.

Derved sikres det pa grund af del omfattende udbud af varianter, at de individuelle specielle krav kan opfyldes.

Ved bestillingen af originale DEUTZ-dele er del n0dvendigt med f0lgende angivelser:

I tilfrelde af driftsforstyrrelser og ved reservedelssp0rgsmal kan De henvende Dem lil en af vores ansvarlige servicerepr.:esentationer.

Deres motor er udstyret, sa den svarer lil brugstilfreldet; del vil sige, at ikke alle i denne reservedelsliste viste dele og komponenter er monteret pa rnotoren .

- Antal

Selv orn de grafiske afbildninger ikke kan vises med alle detaljer, kan man tydeligt se forskel pa de enkelte varianter, sa De let kan finde de reservedele. som er relevante lil Deres motor. Ved hj.:elp of positions-, type- og motor-nummeret kan man altid finde frem til den rigtige reservedel.

F0rste gang De bestiller reservedele, bedes De bernrerke vore bestillingshenvisninger, sa vi hurtigt og korrekt kan finde frem til de n0dvendige reservedele i den udf0relse, sorn svarer lil den nyeste rendringstilstand .

- Motor-nr.

- ldent.-nr.

Dokumentationens opbygning Billederne i denne reservedelsliste er sorteret efter rnotorkornponenter. ldent-nr. 06/59 er opbygget af komponent (f.eks. 06) og position (f.eks. 59).

Vores skolede fag-personate s0rger i tilfrelde af skader for en hurtig og faglig korrekt istandsrettelse under anvendelse af originale dele.

Dekan fa et overblik over de DEUTZ-partnere, der er beliggende i nrerheden af Dem, over deres produktkompetencer og serviceydelser pa DEUTZ's internetside. http://www.deutz.com

Symbolforklaring

®

Delmontagenurnmer (f.eks. 06)

~ lcndringsciffer (f.eks. 000)

o

Tilslutningssymbol optr.:eder altid rnindst parvis (f.eks. A-A, B-8, C-C osv.)

Vi star gerne lil radighed , hvis De har sp0rgsrnal.

Deres

DEUTZAG

12

Ret lil tekn iske rendringer, som bliver n0dvendige lil forbedring af motorerne, forbeholdes. Eftertryk og mangfoldigg0relse af enhver art, ogsa i uddrag, kun tilladt med vores skriftlige samtykke.

©2012

Esipuhe Hyva asiakas

Tilaustiedot

SERVICE

DEUTZ-moottorit on kehitetty laajaa kayttajakuntaa silmallapitaen. Niinpa tarjolla on laaja valikoima moottorivaihtoehtoja. jotka tayttavat asiakkaiden vaihtelevat moottoritarpeet.

Alkuperaisten DEUTZ-varaosien tilauksen yhteydessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:

Kayntihairioissa ja varaosakysymyksissa voit kaantya DEUTZ-edustajanne puoleen.

Vauriotapauksessa koulutettu henkil6kunta huolehlii nopeasta ja asianmukaisesta korjauksesta kayttamalla alkuperaisia DEUTZosia.

Moottorinne on toimitettu tietyin varustein, eivatka kaikki tassa varaosaluettelossa esiintyvat osat valttamatta kuulu moottorinne varusteisiin.

Vaikka kaaviokuvat eivat sisalla kaikkia yksityiskohtia, eri vaihtoehdot on kuitenkin helppo erottaa toisistaan moottorillenne tarkeiden varaosien tunnistamiseksi. Position, rakenneryhmaja moottorinumeron avulla pystytaan joka tapauksessa toimittamaan oikea varaosa.

Varaosia tilattessa on noudatettava annettuja tilausohjeita, jotta pystymme nopeasti ja varmasti toimittamaan tarvittavat, kyseisen mallin viimeisinta teknista kehitysta vastaavat varaosat. Annamme mielellaan lisatietoja ja vastaamme kysymyksiinne.

- Moottori numero - Tunnusnumero - Kappalemaara

Dokumentaation rakenne Taman varaosaluettelon kuvat on ryhmitelty moottorin rakenneryhmien mukaan.

Tunnusnumero 06/59 koostuu rakennerylhmasta (esim. 06) ja osanumerosta (esim.

59).

DEUTZin internetsivuilta loydat yleiskatsauksen kaikista lahellasi olevista DEUTZedustajista ja heidan tuotteistaan ja palveluistaan (ks. alla). Ja vaikka yksilollista tuoteedustusta ei olisikaan mainittu, DEUTZedustaja auttaa sinua eteenpain asiantuntevalla neuvonnalla. http://www.deutz.com

da fi

Symbolien selitykset Rakenneryhmanumero (esim. 06) Muutosnumero (esim. 000) Liitantasymbooli llmenee aina vahintaan parittain (esim. A-A, 8-8, C-C, jne.)

DEUTZAG Taman varaosaluettelon kuvauksien ja tietojen suhteen pidatamme oikeuden muutoksiin, jotka ovat tarpeellisia moottorin teknisen kehityksen kannalta. Kaikenlaiseen jalkipainosten ja kopioiden tekoon, myos osittaiseen, tarvitaan kirjallinen lupamme.

©2012

13

Allment Kjrere kunde

Bestillingsangivelser

Service

Vreskekj0lte motorer av merket OEUTZ er utviklet med tanke pa mange forskjellige bruksomrader. Et bredt spekter av varianter sikrer at mange forskjellige spesielle krav kan oppfylles.

Ved bestilling av originale DEUTZ deler er f0lgende opplysninger n0dvendige:

Ta kontakt med en av váre ansvarlige service-representanter ved driftsforstyrrelser og sp0rsmal angaende reservedeler. Vart utdannele fagpersonal s0rger for rask og fag messig reparasjon med DEUTZ originaldeler.

Din motor er utstyrt for det aktuelle bruksomrádet. Derfor vil ikke alle deler og komponen· ter som er oppf0rt pa denne reservedelslisten, vrere montert pa din mo· tor.

Selv om bildene ikke alltid viser alle detaljer, kan de enkelte variantene tydelig skilles fra hverandre slik al del er lett a finne frem lil de relevanle reservedelene lil din motor. Ved hjelp av posisjonsnummer, komponentgruppenummer og molornummer kan du i hvert enkell tilfelle finne frem lil riktig reservedel.

no el

Vi ber deg vennligst f0lge vare anvisninger ved bestilling av reservedeler (se bildeek· sempel nedenfor) slik at vi kan levere de reservedelene du har bruk for. raskt og sikkert og if0lge de seneste endringer.

- Motor-nr.

- ldenl-nr.

-An tall

Dokumentasjonsoversikt lllustrasjonene i denne reservedelslisten er sortert etter komponenlg ruppe. ldenl-nr. 06/59 bestar av konstruksjons· gruppe (f.eks 06) og posisjon (f.eks 59).

En liste over DEUTZ-partnerne i nrerheten av deg, samt hvilken produktkompetanse og hvilke serviceytelser de tilbyr, Cinner du pa DEUTZ' nettsider. http://www.deutz.com

Symbolforklaring Oelenummer (f.eks. 06) Endringsnummer (f.eks. 000) Koblingssymbol F0res alltid opp parvis (f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)

Vi stár gjerne til din disposisjon hvis du har ytterligere sp0rsmal.

Vennlig hilsen

DEUTZAG

14

Vi forbeholder oss tekniske foranderinger i vare beskrivelser og opplysn inger i den ne instruksjonsboken som er n0dvendig for forbedring.

©2012

E1oaywy1KÉ~ 1TapaTí)pr)OEI~ XPEIÓ~EOlE, OlOV KOTOOKEUOOllKÓ TÚTIO , O

Errt~'lV'ÍO'EI<; cuµí3ÓAWV

OTIOÍO<; OVTOTIOKPÍVETOI OTl')V EKÓOTOTE

o, KIVl')T~PE<; DEUTZ txouv OXEÓIOOlEÍ y1a tva wpú <páoµa E<papµoywv. Kmá Tl'JV TIPOOTiá9EIÓ µa<; OUT~ E~OO(j)OAÍOTl')KE µtow µia<; TIOAUTIAl')90ú<; Tipoo<popá<;

ÉKÓOOI') ava9EWpl')OI')<;.

BplOKóµaoTE TIÓVTOTE OTI') ó1á9EOI') oa<;, av ÉXETE EPWT~µara, Tipoo<ptpovTá<; oac; KOi TI<; avayKOiE<; ouµl30UAEUTIKÉ<; UTil')pEOíE<;.

KOTOOKEUOOTIKWV TiapaMaywv, WOTE va EKTTAl')pWVOVTOI ÓAE<; 01 EIÓIKÉ<; OTIOIT~OEI<;

H ETOIPEÍO oac;

TWV TIEAOTWV µa<;.

DEUTZ AG

o KIVl')T~pac; oac; E~OTIAÍ~ETOI avá>-oya µE Tl')V KÓ9E mpíTTTWOI') TOTI09ÉTl')OI')<;, KOi OUTÓ Ol')µOÍVEI ÓTI TO KOTOOKEUOOllKÓ E~OpT~µOTO KOi OlOIXEÍO , TO OTIOÍO TIEp1>-aµl3ávOVTOI OE OUTÓ TOV KOTÓAOVO OVTOAAOKTIKWV, ÓEV EÍVOI E~ OAOKA~pou E<papµooµtva OlOV KIVl')T~pa

rrorxtía rrapayytMa~ Kalá Tl')V TIOPOYVEAÍO TWV yv~OIWV avraMOKTIKWv DEUTZ XPE1á~ovra1 TO OKÓAOU9a OTOIXEía:

oac;.

• Ap. KIVl')T~pa

Av KOi 01 ypa<plKÉ<; Tiapa01áOEI<; ÓEV EÍVOI

• Ap. avayvwp101')<;

ómµop<pwµÉVE<; µE ÓAE<; TI<; AETTTOµtpEIE<; ,

@) Ap,9µ6<; KOTOOKEUOOTIK~<; oµáóa<; (TI.X 06)

~ 4Jl')<pÍO µETOTpOTI~<; (TI.X 000)

o

!úµl30>-o OUVÓÉOEWV - Eµ<paví~ETOI TIÓVTOTE TOUAÓXIOTO OE ~EÚVI') (TI.X A-A, B -B, C-C K.A.TI)

rEPBlr r,a l3Ml3E<; >-moupyía<; KOi EPWT~OEI<; OXETIKÓ µE OVTCAAOKTIKÓ µtpl') amu9uv9EíTE OE tvav apµóó10 avTmpóowTió µa<; y1a TO otpl31<;. To EKTIOIÓEUµtvo µ a<; TEXVIKÓ TIPOOWTTIKÓ ea µEplµV~OEI OE TIEpÍTTTWOI') l3Ml31')<; y ,a Trl yp~yopl') KOi OWOT~ ETTIÓ1óp9wol') , XPl'JOlµOTIOIWVTO<; yv~OIO

- Ap. TEµaxíwv

µTIOPEÍ EVTOÚTOI<; VO lTpOKÚ4JEI ó1axwp10µ6<;

OVTOAAOKTIKÓ µtpl') . M ía OUVOTTTIK~ ava<popá

µETO~Ú TWV µEµovwµtvwv KOTOOKEUOOTIKWV

y,a TOU<; OUVEpyáTE<; TI')<; DEUTZ OTl')V TIEp1ox~ oac;. YIO TO TipO"iÓVTO TIOU EÍVOI

TIOpaMaywv KOTá oa<p~ TpÓTIO, OÚTW<; WOTE

no el

apµóó101 KOi ne; UTTl'JPEOÍE<; otpl31<;

VO µTiopEin: VO 13PEÍTE µE EUKOAÍO TO

o, TIÍVOKE<; µE EIKÓVE<; OUTOÚ TOU KOTOMyou

OVTOAAOKTIKÓ EKEÍVO , TO OTIOÍO a<popoúv TOV

OVTOAAOKTIKWV EÍVOI TO~IVOµl')µÉVOI oúµ<pwva

KIVl'JT~pa oa<;. Mtow rnu ap19µoú 9tcrl')<;.

µE TO OUVKPOT~µara KIVl')T~pwv.

oµáóa<; E~OpTl')µáTWV KOi KIVl')T~pa µ TIOpEí

o ap. avayvwp,ol')<;

CilOTl')poúµE TO ÓIKOiwµa, VO Tipol3aívouµE OE

06/59 OTIOTEAEÍTOI OTIÓ OUVKPÓTl')µO (TI.X 06) KOi 9ÉOI') (TI.X 59).

EVÓEÍ~EWV OUTOÚ TOU KOTOMyou

VO ó1am01w9Ei OE Ká9E ~EXWPIOl~ TIEpÍTTTWOI') TO OWOlÓ OVTOAAOKTIKÓ.

ava<ptpETOI OTl')V IOTOOEAÍÓO TI')<; DEUTZ http://www.deutz.com

TEXVIKÉ<; aMaytc; tTTÍ TWV OTTEIKOVÍOEWV, KOi

ílapOKOAOÚµE TIPOOÉ~TE y,a Tl')V TiapayyEAía

OVTOAAOKTIKWV, E(j)ÓOOV 01 aMayt<; OUTÉ<;

OVTOAAOKTIKWV TI<; OÓl')yíE<; µa<;. TIOU txouv

OTIOl3AÉTIOUV OE l3EATÍWOI') TWV KIVl')T~pwv. H

OXÉOI') µE li<; TiapayyEAÍE<; OUTt<;, (13>-tm TO

OVOTÚTIWOI') KOi I') av11ypa<p~ Ká9E EÍÓOU<;,

OKÓAOU9a UTIOÓEíyµma), µE OKOTIÓ va oa<;

ÉOlW KOi KOTá µtpoc;, TOU KOTOMyou

TIPOO<ptpouµE µía OÚVTOµI') KOi EµTTIOlEUTIK~

OVTOAAOKTIKWV ETTITPÉTIOVTOI µóvo µETá OTIÓ

TIOpÓÓOOI') TWV OVTOMOKTIKWV TIOU

tyypa<pl') tyKp10~ µac;.

© 2012

15

Onsoz Sayin mu§terimiz

Sipari§ bilgileri

SERViS

DEUTZ motorlan, geni$ bir kullanim alan1 i9in geli$1irilmi$1ir. Bunun yanin sira geni~ varyasyon teklifleri ile 9e$itli ozel gereksinimlerin yerine getirilmesi saglanmaktad1r.

Orijinal DEUTZ yedek par98 sipari$1erinde 8$891daki bilgilerin belirtilmesi gereklidir:

Sahip oldugunuz motor, bagh oldugu kullanim amac1 ile donat1lm1~ olup, yedek par9a listesinde g6sterilmi$ olan tOm eleman ve par9alar motorunuzda mevcut degildir.

-Adel

Anza durumlannda ve yedek par9a konulannda bilgi edinmek i9in yetkili servislerimize ba$vurunuz. Egitimli kalifiye personelimiz , orijinal DEUTZ par9alan kullanarak tamir 9ah$malanni yerine getireceklerdir.

Gosterilmi$ olan grafikler tom aynnt1lan i9ermemesine ragmen, motorunuz i9in 6nemli olan yedek par9a kolayca tespit edilebilir. Pozisyon, yap1 grubu ve motor numaras1 !lzerinden her halukflrda, motorunuz ile ilgili dogru yedek par9a tespit edilebilir.

Bu yedek par9a sipari~inde, ihtiyac1mz olan yedek par9ay1 en k1sa zamanda, g!lvenilir ve son degi$iklik tipinde teslim edebilmemiz i9in sipari$ bilgilerini (bakin1z sonraki 6rnek grafiklere) dikkate al1niz.

tr ru

- Motor-No. - Kod No.

Dokumantasyon yap1s1 Yedek par9a listesindeki $ekiller ve 9izimler motor gruplanna gore aynlm1$l1r.

Kod No. 06/59. yap1 grubundan (6rn. 06) ve pozisyondan (6rn. 59) olu$maktad1r.

DEUTZ'un en yak1n1nizdaki temsilcileri, onlann !lr!ln yetkileri ve servis hizmetleri hakk1nda genel bilgileri DEUTZ'un Internet sayfas,ndan ogrenebilirsiniz http://www.deutz.com

Sembol ay1klamalar1

®

Yap1 grubu numaras1(6rnegin 06)

~ Degi$im rakam1 (6rnegin 000)

o

Baglant1 sembol!l Daima en az 9iftli olarak yer al1r (Órnegin A-A, B-B, C-C, vs.)

Sormak istediginiz sorular oldugunda bize her zaman ba~vurabilirsiniz.

DEUTZ AG Yedek par9a listesinde g6sterilen ~ekillerde ve teknik bilgilerinde, motorlann geli$1irilmesi i9in gerekli olan degi$iklik yapma hakk1 sakhd1r. Firmam1z1n yaz1l1 izni olmaks1z1n, k1smen de olsa her turl!l 9ogaltmakve kopyalamak yasaktir.

16

©2012

ílpeA"1CI10B"1e Yea>KaeM blM JaKaJ"tHKI

Mb1 acerAa roroabl oTBernTb Ha ace aaw1-1 aonpocb1.

CEPB"1C

Aa1-1rarem1 MapKH DEUTZ npeAH83HaYeHbl AflR WHpOKOro Kpyra np1-1MeHeH1<1R. np1-1 3TOM 6orarb1i;, Bb16op npeAnaraeMblX aap1-1aHTOB 06ecneY1-1aaer BbinonHeH1-1e caMblX pa3HOo6pa3HblX rpe6oaaH1-1i;, 38K83YHK8.

c yaa>KeHHeM, KOMnaHHR

no aonpocaM ycrpaHeHHR He1-1cnpaaHocreM 1-1 np1-106pereH1-1R 3anaCHblX Yacre~ o6pall.\a~recb a Haw1-1 cepa1-1CHb1e npeACTaBHTeJlbCTBa. B CJlyYae BblXOAa ABHrar enR 1,13 crpoR Haw o6yYeHHbl~ nepCOHan noaa6ornTCR o 6blCTPOM 1-1 KB8JlHq)HLtHPOB8HHOM peMOHTe C HCnOJlb30B8HHeM q)HpMeHHblX 3anaCHbl~ yacre~ DEUTZ.

Baw ABHrarenb o6opyAoaaH a COOTBeTCTBHH c ero KOHKpeTHblM H83H8YeHHeM, no3TOMY Ha HeM ycraHoaneHbl He ace y3nbl 1,1 Aeran1,1, on1-1caHHb1e B H8CTORll.\eM nepeYHe 3anacHb1x yacrei;,.

HeCMOTpR Ha TO, YTO Ha 6onbWHHCTBe cxeM noKa3aHbl He ace noAp06Hocrn, Ha HHX YeTKO YK838Hbl pa3nHYHR OTAeflbHblX aap1-1aHTOB, 4T06bl MO>KHO 6bln0 nerKO HaMrn 3anaCHble Yacrn, He06XOAHMble AflR KOHKpeTHOro ABHrarenR. Hy>KHYIO AeTaJlb acerAa MO>KHO onpeAenHTb no HOMepy noa1-11.t1<11<1, yana 1,1 AB1-1rarenR. np1-1 aaKaae 3anacHblX Yacrei;, co6n10AaMr e HaWH YK838HHR (CM. np1-1BeAeHHb1e Aanee np1<1Mepbl 38K830B), YT06bl Mbl MOrnH 6blCTPO 1,1 HaAe>KHO AOCT8BHTb BaM He06XOAHMble AeTan1,1 BblnOflHeHHble c yYeTOM acex BHeCeHHblX B KOHCTPYKLtHIO "13MeHeHH~.

©2012

DEUTZAG .QaHHble AnR JaKaJa AnR aaKa3a q>HpMeHHblX JanacHblX Yacre~ DEUTZ Heo6XOA1<1Mb1 cneAYIOll.\He A8HHb1e: - HOMep ABHrar enR - HAeHrnq>HK8LtHOHHbl~ HOMep - KOflH4eCTBO

Ta6JlHLtbl co cxeMaMH B 3TOM nepeYHe 3anacHblX Yacrei;, ynopRAOYeHbl no yanaM ABHrar enR.

06LLtHe CBeAeHHR o napTHepax q>HpMbl DEUTZ B aaweM pernoHe, npeAnaraeMblX HMH H3AeJlHRX 1,1 cepBHCHOM o6CflY>KHB8HHH Bbl MO>Kere Ha~rn Ha ae6-ca~re q>1-1pMb1 DEUTZ. http://www.deutz.com

VIAeHTHq)HK8LtHOHHbli;, HOMep 06/59 COCTOHT 1,13 HOMepa yana (Hanp1-1Mep 06) 1,1 noJHLt14H (Hanp1-1Mep 59).

YcnOBHble o603Ha"teHHSl

®

HoMep y3na (Hanp1-1Mep 06)

~ KOA "13MeHeHHR (HanpHMep 000)

o

0603Ha4eHHe COeAHHeHHR acerAa 1-1cnonb3yeTCR KaK MHHHMYM nonapHo (Hanp1-1Mep, A-A, B-B, C-C 1,1 T. A-)

np1-1BeAeHHb1e B 3TOM nepeYHe aanaCHblX yacre~ HJ1JllOCTP8LtHH H A8HHble MOryT OTJlHY8TbCR OT peanbHOro o6opyAOB8HHR 1-13-38 TeXHHYeCKHX ycoaepweHCTBOBaHH~ ABHrarene~. nonHaR 1-1n1-1 YacrnYHa~ nepeneYarKa 1-1 paaMHO>KeH1-1e a n1060~ q>OpMe B03MO>KHbl TOJlbKO C ílHCbMeHHOro paapeweHHR H3rQTOBHTenR.

17

tr ru

"-"~I

_;t,.,..ll ~ .:,c. _;l....i:i..)ll JI J..bc. 'il ú'ib ~ 0) _;...~1 .:,c. ů:lJ.;-ll W)l.sy J\...,.j'il ,4,..)1 ú'ib ~ 0fa_;,, 0:1-!fa.llJ ~

..:.~4--.....~1..:.~1

r,i.ft.ll~jlt~I

úl.._.,l....JI .lk:.) ~ ~')li LY":!J.l ~ -,..lb .l.le

~I~ ~WI .;..i.,i ~..J.l ..::..IS..,.,._. y,yb:. t.SY.

A..;JWI

~ ~_), .:,c. <r' J.JJ .Jl.aL'i I ú ~ J 04 ._..wt ..:..4ll,.Wt ~ ů'-4..... ,t31.1..;Jt ~IJ;,..,..,:.:;...

I~-'"° ~ ú ~ J .._.,..>-'J • P. 'i _,h J..bc. )'I

.!lµt~.) ;...J.ill .-i.) -

.~'il LY":!J.l

~\.)Je._

t..J ~ '-:-':!.;áll U"':!J.) J#.J 01fa ~~ <"'.)) b) 04~~t..Jú4,.ýu,04~ JJ_;..,...JÁ : JW1 <,r'J.f/:J'jl t:,l_,;..!1 ~ l y ,4,..)1 ,úl.J.á..

~yly.f,ý

http://www.deutz.com

.tl.h\ ~ ~ 'i ůS-lJ ,...,.,,.,Sjill ~ JS...!.; ~ ..c!I$~

~ W'i ~ ~ fa.li úu:µtJ ~ I úl .!!fa

;,,,sy .~ .)t,.,..ll

..,........... 4-,Ú..r .~ .;t,.,..ll ~ W'i ~~I.;.,-.. ..!lµt~

...!ly,-oll ~ 4-JS

.),J ( 06 ) ~I .)1 ~ 06/ 59 ;...J.ilt ~.J ~

t'" lfo L)l\.bj;j 'i ._,.;4,,]1 i'_,....)1 ůÍ 04 i"'- .)1 .),:. J

(59)~.,.JI

úlli ~ 0:1-! ~fall ~ ,J,.,....,u..11 ~ ;...J.ilt .l4-:.') '--/..,....... ~ ~ ~ ,úlS y,-oll ~ ú\...,,W .Jh ~ ~ .i.;,.J:.'J _..c!I$y,-ol ;._.j)lll ._.:.li ;,.,.~1J ~..,.. ť\.i)J ..)l.;.i:- ~ J$ .:,c. .lt-1 u->WI ..!lµI J 4-,J) ...,.:W

.1,-<->31 c~

®

(~06))-:.1i.ll~;,.,..>'+4~.) (~000)~1~_; ~ 4-JJY' WIJ0fa. J,.,....,ýll Y'.> ( ... t-J)J ~ - ~ ' ..,_, - ..,_, ' I -' ~ ) '

o

..::..~ ~I .4,..)1 ,_;t,.,i.JI ~ ~ .ll..!C.) .1lc. (t)t.11 04:JI ~ J\.WI .)1 _;l..;Í) ú ~ ._..w1 ~.:;;,..,..)tj..>-'~ 04 u:.,.,w ..!ll:iJ

c1oill

.~I ..>::\....JI ..:,~I Y=>-! 4:,WIJ '-1_,ll....JI

.;I ..:..J) t:i) _;l,G.. -,.,.1, .:,c. .ilij....:; ú:..:. ~ ._;t....u...1 } ó..)Ll:i...1 úL:...:i • t'" ·i' .J. U"':!J.l ..s..;-!,

ar pi

~ ..:.,t~ .)1 • _p,.UI ..;,..,, U"':!JJ ..SY:, .l.á:w

~ J ,.~ .>t,.,..ll~W'i ~.l.>JL.c.~ yJ , _);.,..,i ...:..ISy,....ll ~ "-!.>J..,r:.o ~1.r 0J.l; ~_,:, ůlS L..__.~IJ y,.,....:.JIJ &1JI

•clo\i..l

.. . s ~ , 0 4 ~ ~

18

©2012

Wprowadzenie Szanowny kliencie Chlodzone cieczq silniki marki DEUTZ zostaly opracowane dia szerokiego zakresu zastosowania. Bogata oferta rói:nych wariantów zapewnia moi:liwošé spelnienia wymagan specjalnych w poszczególnych przypadkach.

Panstwa silnik wyposazony jest odpowiednio do danego zastosowania, oznacza to. i:e nie wszystkie cz~šci i komponenty z niniejszej listy cz~šci zamiennych zostaly zamontowane w Panstwa silniku.

Mimo, i:e zalqczone rysunki nie zawierajq wielu szczególów, poszczególne warianty pozwalajq si~ wyrai:nie rozróznié i znalezienie istotnych cz~šci zamiennych dia Panstwa silnika nie sprawi trudnošci.

Poszukiwana cz~šé zamienna moi:e byé w kai:dym przypadku bezbl~dnie znaleziona na podstawie numeru pozycji, numeru podzespolu i numeru silnika.

Przy zamawianiu cz~šci zamiennych prosimy przestrzegaé naszych wskazówek do zamówienia (patrz objašnienia symboli).

Zapewni nam to moi:liwošé szybkiego i niezawodnego dostarczenia potrzebnych cz~šci zamiennych z kazdorazowym uwzgl~dnieniem ostatnio wprowadzonych zmian.

©2012

Na zapytania Panstwa zawsze z przyjemnošciq udzielimy odpowiedzi.

Serwis

Z powazaniem

W przypadkach zaklócen eksploatacyjnych oraz w sprawach cz~šci zamiennych prosimy zwrócié si~ do jednego z naszych przedstawicielstw serwisowych. W przypadku usterek nasi przeszkoleni specjališci zapewniq Panstwu szybkq i fachowq napraw~ z ui:yciem oryginalnych cz~šci zamiennych marki DEUTZ.

DEUTZAG

Dane zamówieniowe Przy zamawianiu oryginalnych cz~šci zamiennych marki DEUTZ nalei:y podaé nast~pujqce dane: - Numer silnika - Numer identyfikacyjny - llošé

Uktad dokumentacji

Zestawienie obejmujqce partnerów handlowych Deutz w Par'lstwa poblii:u, ich zakres odpowiedzialnošci za produkt i wykonywane czynnošci serwisowe znajdujq si~ na stronie internetowej DEUTZ. http://www.deutz.com

Tabele zawierajqce rysunki cz~šci zamiennych sq uszeregowane wedlug podzespolów silnika.

Numer identyfikacyjny 06/59 sklada si~ z podzespolu (np. 06) i z pozycji (np. 59).

Objasnienia symboli

®

Numer podzespolu (np. 06)

~ Cyfra zmiany (np. 000)

o

Symbol polqczenia Wyst~puje zwykle co naj mniej parami (np. A-A, B-B, C-C itd.)

Zastrzega si~ prawo do modyfikacji technicznej rysu nków i danych zawartych w lišcie cz~šci zamiennych, majq_cych na celu usprawnienie silników. Przedruk i powielanie dokumentacji w jakikolwiek sposób, takže w postaci wyciqgów, wymaga naszej pisemnej zgody.

19

ar pi

Service Beispiel/Example

IO_,.. . . . .

Motor-Nr.: engine serial No.:

~:.-•(fi13 §§)~ \dent-Nr\den\. no.

aerr con

1.

2.

3.

20

©2012

Service Beispiel/Example

I

I

I

I

I

I

I

I

Motor-Nr.:

de

Engine Serial No.:

en

Numéro du moteur:

fr

0

N. de motor:

es

Número do motor:

pt

Numero del motore:

it

Motornummer:

ni

Motornummer:

sv

Motornummer:

da

Moottorinumero:

fi

Motornummer:

no

I

el Motor numaras 1:

tr ru ar

Numer siln ika:

© 2012

pi

21

A®

DEUTZ

Kurbelgehause Crankcase Carter Bloque de cilindro

! Referenznr.:

0128

®

0510 380 1

~

"~' ~ < } ::s:?

7

~-

<:,..~

6 ~ ,.

""'~

~~

~

~

~

10

1(2-15) 1 ( 2 ' 3 ' 5 - 1 4 ) li,,,.,:.,,•- · - - -

12

'@

d 25

(1(2-14))

A®

DEUTZ

Vorderer Deckel Front cover Couvercle avant Tapa delantera

!Referenznr.:

0 1 2 8 ~ 0510 3801

~

46

/

60

~

n

'--it\x

/ /

52 @\~~ ~ ~ 55 , 54 ()~

53

©1

'>

51

~~ 57

/

56

45

41(42 ,4 3)

©

A®

DEUTZ

Olmessvorrichtung Oil gauge Jauge d' huile Dispositivo nivel aceite

IReferenznr.: 0 1 2 8 ~ 0510 380 :

~ 76 72

(64)

f;J

~ I~

II

r·, i

61(62)

' , 86(87)

A®

DEUTZ

Kurbelgehauseentluftung Crankcase breather Reniflard Desaireacion de bloque

jReferenznr.:

0128@) 0510 3803

~

106

109

112 /

~113

,,

114

1157

~

\/

\

/

~

\ ( ) ~ 104 105 99 ~ 100 ~J§l 99

(110) .,

©

A®

DEUTZ

~ '~ ~ ,_:,,..,-."'>

t ""~

0128(02j 0510 380 ,

·~

f1

I~

,r,.~ <:-""

IReferenznr.:

Olwanne Oil pan Carter a huile Carter de aceite

I ~

37 ~ 36

"'":x

( 31 )

:~

31

1(4 , 5,7-10)

DEUTZ

Kurbelwelle Crankshaft Vilebrequin Ciguenal

IReferenznr.:

0128t05j 0510 3805

8 ©

diam. 84 ,oo diam.83,75

mm mm

~ 5

thick 2,15 thick 2 ,35

mm mm

A®

DEUTZ

Schwungrad Flywheel Volant Volante

[1

<:-:,.,.~/} ,-.,:-<> ,..... ~-;/

,,,,,

~

~

,.

::,_

--..;:....:::>

~/

u

33c r r , 34 ,,,. ,,,.

35 ~/

~

~ ~p\l 32

IReferenznr.:

0128fOSj 0510 380

A®

DEUTZ

r

~

jReferenznr.:

0128t05j 0510 3807

14

(~

<:-,__

Keilriemenscheibenanbau V-be lt pulley assembly Montage de pou lie a gorge trapezoidale Monta je de pol ea trapecial

_,,

"·(!:,/ ~...,

<--

r íl

~

-::,

iJ

( 21 )

Pleuelstange Connecting rod Bielle Biela

DEUTZ

I' ~

0128(06j 051 0 380 :

"""""i

' <:'

IReferenznr . :

~,;./-:>

.;,;..,~

,.

"'

~I

....""'..:::,. =--

i.I

diam.63,00 diam.62,75

mm mm

A®

t>EUTZ

(l

<'-"' 'l:'.~

.r..-

<:,,.......,.

~1/

,-,:-? ,_,";/

-::.. .........;:...:>

,.

\I tJ

( 1)

Kolben Piston Piston Pist on

IReferenznr.:

012aE01~ os10 3ao9

o o o

4 -----,

1(2-4)

A®

DEUTZ

-.::.,.

J

_::r

<:-,..._~~">

;:,,-

<::,,-/"""

,.

~I i.I

~::::..'-.

""..:::.

Zylinderkopf Cylinder head Culasse Culata

IReferenznr.: 0128(08j 0510 381 1

A®

C>EUTZ

Ventilantriebshaube Valve mechan is m cover Capot de c ulbuteur Tapa de balancines

IReferenznr.: 0128(08~ 0510 3811

~

l

~..I, J-:s' "",-...~,-,:-?

<,;~..,,

,.

""'~

~t iJ

31 (32,38)

33

©

DAE® UTZ

IReferenznr.:

Raderkasten Gearcase Boite deď engrenages Caja engranajes

0128(09~ 0510 381

9

/ <$l~\//

/

/

/

/ / /

10

4

2

C>EUTZ

Nocke nwelle Camshaft Arbre a cames Arbol de levas

IReferenznr ·: 0 1 2 8 ~ 0510 3813

(3©

A®

DEUTZ

Steuerungsteile Va 1 ve dr iv e

j Referenznr.: c _ __ _ _ _ _ _ _ __

Pieces de distribution Piezas de distribucion

0128@ 0510 381 , f ooo

()

J

12

~:s"'"'~'""..,. ~~

~"7

,.

"'~

~~ ~

1i

~

I

@ 7

~

63 I

)

23 ~ ~

A li

i

fl

Q

li

!

22

A®

t>EUTZ

Olkuhlergehause Oil cooler box Boitier d. refriger d ' huile Caja enfri. aceite

j Referenznr.:

0128@) 0510 3815

~ í'-

I

I

' '

~ 20

'

1ii '

'

21 ~ 19 ~

83

©

A®

DEUTZ

Schmierolfilteranbau Oil filter assembly Attache de filtre de lubrification Montaje de filtro de aceite

IReferenznr.: 012s(ill os10 381

A®

:>EUTZ

Olkuhlergehause Oil cooler box Boitier d. refriger d ' huile Caja enfri. aceite

IReferenznr.:

0128 (:ill os10 3011

~

Q

190 62 ~

61 i 60 ?

v 87

~ ~

56 79(80)

Q 8o

ijo e

67

~

~/

65

81(80 )

64

'i y

58

'

I ~

~I

57 ,

59

77

o

©

A®

DEUTZ

Olkuhlergehause Oil cooler box Boitier d. refriger d ' huile Caja enfri. aceite

IReferenznr.:

012s(ill os10 381 ~

107

W-0

91

i

122

1106(97~~') 109

,,,,,,

,,,,,,,,,,,,

( (91 (92-110, 120-125 , 130, 131 )

~~8 99 1} 3 92

v:-;~4

~

~\)/

/'>

~ \)-:-" 149 ,,,,;'"" 95 o '\)

146

1 4 8 < "" <q,,..-<ID

',.> 130

149 /

~ 124(125)

1 O2 O

~ 25

.....

'<0131

0 95' ':::::., 100 0 102 1 'ťJ 101 103 ~ 104

~

~ 105

Olsaugrohr . e Oil suction p1p Tu bulure d ' asp1·rat d ' huile Tubo aspir. ace1"te

DEUTZ

jReferenznr. :

0128@) 0510 3819

~

r\

I, ""~

,._.,?

i,J

~-- t ~~ -::,._

,,..

/

I I

~

4

©

A®

DEUTZ

Hochdruckpumpe High pressure pump Pompe a haute pression Bomba de alta presion

15

!Referenznr.:

0 1 2 8 ~ 0510 382

11 ( 1 2 ) 1_']0~i,,,..~r

~o/" 12 13

~

A®

DEUTZ

~~~ :o .,,;.;-

"'

f

~~ ~

Einspritz ven til

IReferenznr ·:

Fuel injector de combustible complet Porte-injecteur Inyector

0128@) 0510 3821

11

~ 3(4,5)

2~

-© 4

~

l

10

Q

©

A®

DEUTZ

Kraftstoffpumpe Fuel pump Pompe a combustible Bomba de combustible

! Referenznr.:

0128t20j 0510 382 :

~

<~

~

-..::..,. < :--""~{ ~

f..-, G,,::,..-.,-

""":t... ,..

~I

.........::"'

iJ

4

~

2 3

o~

A®

DEUTZ

Kraftstoffilter Fuel filter Filtre a combustible Filtro de combust ible

IReferenznr · : 0128(20~ 0510 3823

36 ( 12 ,37- 39)

DEUTZ

Kraftstoffilter Fue l filter Filtre a combus t'ble 1.

Filtro de combust1ble

! Referenznr.:

0128t20j 0510 382 •

~

61 (62-64,66) 'i 66

65 (62,63)

/

54

<

'

63 ( 64)

41

~ 67

A®

DEUTZ

!Referenznr.:

Kraftstoffilter Fuel filter Filtre a combustible Filtro de combustible

0128(20~ 0510 3855

7: ~ , 3 @ 72

70

~~· 2

~) 2

-- -----2

25

o

. . __

, ,......,..,,,,.,.,.,,

76(2,3,46,53,77-82) /

24

<.

~~ 71

77 (46)

DEUTZ

Rail Rail Rail Rail

IReferenznr.:

,,;-:;"\ 0510 382 !

0128~

1 ( 19)

25(26,27)

12 ~ 13

~

19(14)

/~

I

~--\')14

A®

DEUTZ

Kraftstoffleitung Fuel line Conduite a combustible Tuberia de combustible

IReferenzn r .: 0 1 2 8 ~ 0510 3826

A®

DEUTZ

IReferenznr.:

Kraftstoffleitung Fuel line Conduite a combustible Tuberia de combustible

012s(!I) os10 3s2·

(1

~_, <:--,_~1 ~· ?,:

\ii

'

·~ ~

e u®

tJ

65

~

65 -;:. J.~'4 4 (45)

,

41 (44,65-66)

,,. ,,-

6 ~ ~, ~ GY'

~

~

(68)

'>

I 78(72,79,80) I

~

(93)

// ,

33(34-37)

(;) 1~~

81

79

1li:(J

70

IReferenznr . :

Kraftstoffleitung Fuel line Conduite a combustible Tuberia de combustible

0128E!I) os10 3828

~

r

/1 "\::"""

"""'~;

~-

,1~ tJ

_:s-,...-:?

'

33

130 115 ~ , ~ '

116

114

I

"@

~ ~

fll -, ,:~~

119

~

65

~

130

127~ 0 9 71~ \ I I

~

,A~ ·~ ~

~

W

120

66

' / 91(79) I

C) 113 I@~ (/)

79

~ 95

<

'@)

123 ~ /

I

\

93(44,65,66)

~

124

©

A®

DEUTZ

Kraftstoffleitung Fuel line Conduite a combustible Tuberia de combustible

IReferenznr.: 012sE!I?) os10 382

141(35,88,143-145) 142 (143)

\

@~

\

148

~

-o

,,,.

>

~

(141(84,88,142,143))

~~

88

~~

IJ,zy;

1144144 I

~~

'

1<tU

147

95 - 88

145 161

l - -(Q 86

~ 84

~ r~

89

~~

(44)

158

~~ ~ ~ 162 156(44,144,145,162)

IRef e r en z 0 ~r ..:. - - - - - ~ 0128(22j 0510 3830

27

26

(§v)ID ~~~~ - 25

.,

A®

DEUTZ

Luftfilter Air filter Filtre a air Filtro de aire

IReferenzn r,: 0128(22~ 0510 388

n

""-.:'

~

.'::~

<-""'

~~; .-.:,,-> ,_

~

\I

""":'.l..

"-'.;,,

iJ

~

53

A®

>EUTZ

IReferenzn r .:

Steuergerat Control unit Distributeur Aparato de mando

0128(27j 0510 3831

~

1

(1)

©

A®

DEUTZ

Kompressor Compressor Compresseur Compresor

!Referenznr .

0128f33j 0510 387

5 1(3 , 6)

6 3

2

A®

>EUTZ

Kuhlmittelleitung Coolant pipe Conduite Tuberia de medio refrigerante

~

~ )@ 45

~ 44

50

~$!~

~~

48

~~

@_ '

81 i

~

49

~ 49

\ \

52(37,38) 37 9

i' ~

32(37,38) 38 '

"'

/

/

~ ~~ 6 \ \

rl'.~ 33

~

9

34~

1$:11? , ,. . .

i

0 41 39 4 41 ( 0-45)

31

45 ~ ~ i . - -

)

t

~ 40

'\U

\

37 38 @ , \ \

38 0

{!) 35

80 ~ \ \

~

Referenznr.:

0128t33j 0510 3880

35

35

45

J

44

\)~.~~2

'\O@ -,,,-

43

i-'~~' ' ', ~~,/ ~~P 4~ / /

(i

tr0-: 1•

~ 76 75

77

-../ 43

:...._~~ ~ 45 53(37 , 38)

~) 1 1 45 44 ) (

'O

54(37 , 38) I

560Jfí;J./ 55 ~ ' 1 b 35

A®

DEUTZ

Kuhlmittelpumpe Collant pump Pompe refriferant Bomba de refrigeracion

~

/) ~,..._ '.::~ ~ ý

f_q

v~

,.

v

~ _,

~:i:..

--:..::::.

~

/

.....

IReferenznr.:

0128(37j 0510 383

A®

l>EUTZ

Kuhlwasserthermostat Wa ter ther mostat Thermostat d ' eau de refroidissement Te rm ostat de agua refrigerante

IReferenznr .:

0128(38~ 0510 3833

f'1

I~ <-..::~ ::-,._._~J

.r..~

<,,,".,,,,J

,.

,,

_,

5

"'::.'-..

-......:...:::.

\I tJ

/~~.

15

8(39)

~'@~10 ~ ~ ~

3

21

~

39

A®

DEUTZ

Kuhlmittelleitung Coolant pipe Conduite Tuberia de medio refrigerante

~ · ~ ~~

60 g

60

,'

/

...... ......

......

' / /

/ /

/ /

/ / /

/

>

IReferenznr.:

0128t38j 0510 383

A®

JEUTZ

Kuhlmittelleitung Coolant pipe Conduite Tuberia de medio refrigerante

IReferenznr.: 0128t38~ 0510 3857

[1

i\

. . "' . __ ~ J --~ """,:> ..r..-

<:,-;,.,.,

t

,1 L)

~::'.\..

'--'.;:,

70(53,56,57)

Anschluss Connection Connexion Conecxion

(I

<:-,,_,~I} / -x: ... ~

~ G,,

.f

\I Ll

-~

IReferenznr . : r:;;;"'\ 012 8 ~ 0510 3 86

Keilrippenriemen

IReferenznr · :

'bb d belt

v-r1 e. trapezo1' d ailettes Courro1te · a1 aletas Correa trapec1

:JEUTZ

0128(39j 0510 3835

- - - - - - - , ( 1(2·8)) r

~

-.::_. ~""~IJ /

.I:"'$ ~:;,.,

li

~:...

-......:...:::,.

t

14 (16)

©

A®

DEUTZ

Lufterkonsole Fan bracket Console ventilat Consola ven tilador

IReferenznr.: 0128t39j 0510 386

27(28-30,35-38)

23

A®

JEUTZ

Lufterlagerung Fan support Support de vent ilateur Apoyo de ventilador

IReferenznr.: 0128(39~ 0510 3866

[§TI©

53

~~~terlagerung support Support Apoyo de d e ventilateur ventilador

DEA® UTZ

~

I I I

. t"J~~

'« ~0 /

-"'

0128(39~ 0510 387

75

(82)

72 73 .Á\' ~pxr ' 71 , 70 ' '

80

78 8

A®

JEUTZ

Agr-Modul Agr-module Agr-module Agr-modulo

IReferenznr.:

0 1 2 8 ~ 0510 3836

~

r

<~

-. . . . ~1 ~

.,;,.,r

"",.,

,_"f ,_..,-:>

,:..~

t

~I

'""'-"'

Li

I

( 18)

( 7)

27

.~

©

A®

DEUTZ

lReferenznr.:

Agr-Modul Agr-module Agr-module Agr-modulo

0 1 2 8 ~ 0510 385

178 100(101-104 , 178, 180) 4 ~41

~

106

~

'-

116

/

103

26 27

JEUTZ

Agr-Modul Agr-module Agr-module Agr-modulo

IReferenznr .: 0128~ 0510 3869

~

151

@t,,-<lo_ 176

j .. ,

©

AGR-KUEHLER EGR Cooler EGR-Refroidisseur EGR-Enfriador

11.®

DEUTZ

!Referenznr.:

0 1 2 8 ~ 0510 387

~

J7 ~ ""-... ~ ' ~::r ,--:-<>

,;;.., <-,..,

f

"""~ "-'..:,

;I i.I

<

~9

A®

JEUTZ

______

Abgassammelrohr Exhaust manifold Collecteur d ' echappement Colector de escape

Referenznr.:

0 1 2 8 ~ 0510 3837

/

/

66 65 6167~ ~ J

) Q ,, "' ., ,..

_,

64

/

/

\l/~~ _JI)

' /

<

......

g.

OJ

J;,,--1; v w

1/ ~~ -72

o / ~ 0 =

26

-~

A®

DEUTZ

IRefer e nznr. :

AGR-KUEHLER EGR Cooler EGR-Refroidisseur EGR-Enfriador

0 1 2 8 ~ 0510 387

r J~

"'

""- ~ ' ~:,,-,:<>

;;.""'

<,~

,.

"""~ '°'-.::>

~l iJ

I

V,,, g 244

~ 179

302 (304 , 305)

A®

JEUTZ

Anbau Assembly L' assemblage Montaje

Referenznr . :

0128(ill os10 3838

ríl

83~~tff'jtl

83

-@26

c~~:/ 4

G

~:

~ 95( 146, 147)

IP

82

:;

92(146,147)

\)J ~ )

~~ 147 146

147

DEUTZ

IReferenzn r.:

Abgassamm elrohr . ld man1fo Exhaust ' happemen t tur d ec Collec e de escape Colector

r;-:;"\ 012 8 ~ 0510 385

146

~

~

145(146,147)

147 ()

1 149 <150 > 0 150

( ) ~ 148 ~147 ~ I

151 ~ j

1002

A®

>EUTZ

,~

~

h~

c::.--/"'

r

í~ Ll

!Referenznr.: 012aEI!) os10 3870

~

n

-. . . tJ~

Abgasleitung Exhaust pipe Tubulure d ' echappement Tuberia de escape

~:,r ,...-:-?

~;::t...

'°'v

©

DEUTZ

Abgasturbolader Turbocharger Turbocompresseur Turbo

! Referenznr.:

0128t43j 0510 383 !002

Schmierolleitung Lubricating oil line Conduite a huile de lubrification Tuberia de aceite de lubricacion 9

r

~

11 ....... ~ J lllo....

,,-:s,,-_'>

..:~

"

0128(43j 0510 3840

8 ©

61

~ c 52

64 ~4 / ; ~ 58

. ,,,.,,,.,,,. ~/"""'

IReferenznr.:

o~

54 2

53

-::-.

!r

~

~

59

55

i

~

""'...::,,.

~I ~

I

I I

I

5~~~ 56

~~~ 52

A®

DEUTZ

Rucklaufleitung Return line Conduite de retour Tuberia de retorno

IReferenznr.:

0128(43j 0510 385

(1

i\

"'

';/ ........... ~ " -""-?

/_~

,c..-;,,,.,

,..

~I ~

~~

'°'v

.~.fbi-24

27

23

A®

)EUTZ

8~~ 82

IReferenznr.:

Kuhlmittelleitung Coolant pipe Conduite Tuberia de medio refrigerante

0128~43j 0510 3854

83

~ \

\\ i 82

\

\

1

\l / /

'

'

'

' ,

/

..........

,,, / 67(68-71)

~~~ 1 70

A®

DEUTZ

Abgasturbolader Turbocharger Turbocompresseur Turbo

JReferenznr.:

0128t43~ 0510 385

103

111(23) 104

~~

©/ . (58) ' • 2 o~

1 O1

94

I 91 @,.-~ ~ 0 23 ,,,,,, k / 4 W <, 92(52,61)

61

~4o 52 ()

52 (ť)

23

96

/

-~. /

A®

:>EUTZ

112

IReferenznr.:

Abgasturbolader Turbocharger Turbocompresseur Turbo

~

0128(43j 0510 3876

(111)

A®

DEUTZ

Generator Generator Generatrice Generador

I Referenznr.:

0128t44j 0510 384

~

/1

~

-.::~ ~ <:,-""'~'

/--7

<::,,:.,....,

~~

'"'v

,.

~I tJ

4 3

5 ~'®

2

17

9

v

,/

Starter Starter Demarreur Arrancador

0128(44j 0510 3842 37

~

36

~--

~

~36

30(31 32) 30 ( 31,32,49) '

38 ~

Motorbefest · En . igung gine fasten · F' ings ixation d S . u moteur u1ecion del motor

p <::-~- ~ / 4 ~ ,_-;,,.,_">

.f . -

,:;."'

~

~I tJ

~~

"'

!Referenznr.:

o12sE46j os10 386

A®

IReferenznr.:

Kabelbaum Cable harnes Faisceau de cables Haz de cables

llEUTZ

0128(48~ 0510 3843

r

~~ "X..1,,

""""'~'

/-..,

'

G;r

>-"';/

,-,:-?

'"°:-:t... /'

~I

32

'°'~

~

( 1 ( 2 - 5, 7, 8, 1 O- 14 , 16, 24 - 2 6 , 31 , 32, ( 1 ( 2 - 1 3 , 15, 1 6 , 2 O, 21 , 4 O - 51 , 60 - 6 3) ) 4~ 11 $ I

I

48 \

$~ 18 19

6

/

~ 7

9

/,

~

.,

A®

DEUTZ

IReferenznr.:

Kabelbaum Cable harnes Faisceau de cables Haz de cables

012aE4aj os10 3a1

4

Q 149

~

A®

IJEUTZ

Befestigungsteile Fastenings Piec es de fixation Piezas de sujecion

IReferenznr. : 0128(48~ 0510 3844

~

r

~~ -. , - . . ~ " S,J:s" .~ ,. ,-.,:-?

;::'"'T <:::,~

't"-~

I

,.

"""~

,1 ~

0

(75)

I

~

76)

©

Befestigungsteile Fastenings .

Pieces de fi xat~on Piezas de s u 1· ec1on

DEUTZ

.

lReferenznr.: 0128(48~ 0510 387 !ooo

r ~~

~

~" ;:""

.:;.""'

I

fl

t

"::,.. "'..:::,.

J

7~ /t 80 ~ ~

~

'

''

' ~ 146

(76)

81

~ ~

A®

OEUTZ

" <0-,-..~t~ -.;:~

?-~

<,.-:;.-'

f

lReferenznr.:

Elektr.Ausrustung Electrical equipment Equipement electrique Equipo electrico

0128(48j 0510 3868

[§TI©

112(22,23,36,60,113,114) ~ ""'? _;.;-

,,.

57

/I

--~

't"'-~

"""..:;:.

~I ~

38 5~ .

33

li I li li

<undenu ,chlln, Connec:tion by cu,to••r Connedon c:lhnt Couxion per ,uente

41

~

39 t

A®

DEUTZ

IReferenznr.:

Elektr.Ausrustung Electrical equipment Equipement electrique Equipo electrico

0128(48~ 0510 384

r\

<:-,.__~/, ~~ I,,:/ ,-,:-? .r....,

~::.,,.,

"':-t...

,.

"""-->

íl tJ

103(106) ~

7

~

98

J (95)

~

9,

99 (115)

0 115

108 (109)

A®

>EUTZ

Befestigungsteile Fastenings Pieces de fixation Piezas de su je c ion

IReferenznr.:

0128f48~ 0510 3860

~

120t'.. ~

~

I I

©

A®

DEUTZ

IReferenznr.:

Steckverbinder Plug-in connector Connecteur en fiche Ligador de enchufe

0128(48~ 0510 387

~

~

<:-,-..,.~J,~ µ,;s'" ,-,c,<>

52

~.i,.

/~

;:-r

<,,,-,,.,..,

,,. , ' /

"""~ """-..::>

,.

/

~~

/

tJ

/

/

/

/

/

~

~ 54 55

58

@

"I

Jó.lb 69

59

$;~ 67

' li li I/ li

JI

JI JJ

~

!®

JEUTZ

~

:"ť:""' ,.,-...~'}

,_.,<> ~;/

,;,.~~

T-~...::,

,..

~I ~

Me?gerat Measuring instrument Instrument de mesurage Aparato de medida

IReferenznr.:

0128~ 0510 3881

A®

DEUTZ

Anschlu?gehause Connection housing Carter adaptation Carcasa de conecxion

!Referenznr.:

0128t52~ 0510 384

A®

>EUTZ

Ladeluftkuhler Charge air cooler Refroidisseur d ' air de suralimentation Enfriador de aire de sobrealimentacion

J

Referenznr.:

0128(58~ 0510 3847

~

'

'

/ /

©

DEA® UTZ

He'izflansch Heating fl ange Th ermostat Brída de calefacc·ion

0128(63j 0510 384 i

~

37

(11$1

~

I~~ 28

16

a..

l_

l_ ,

I'

'

27 ,

......

'

'

~

19

•

18 --,~17 ,~

'--,

o

I

20

~~ 12

25 ~ 15 ~

22

~

•

1 9 24 ' /' ' j i ~ · , O 11(13-18) ' .......,, ' @Jir)13 ...... '

~

'

23

I

9

~

4

Pa rtikelfilt Part.iculat er.

Filtre e f1lter Filtro: particule · particula

JEA® UTZ

O1 2 8 (":;"';""\7 ~ 0510 3849 39 0

<:-~

,,.~...,

~

40

~1/ _'i?

ú

~

Q

-~

u

88 6(88,89)

~ 33

©

A®

DEUTZ

IReferenznr.:

Tank Tank / Reser vo ir Reservoir Tanque

012a(I}) os10 386 25(77)

/

~

23

78

~

r 26

13 (14, 15, 70-73) 75 ~ ~ , ~ ---74 '

20 (74-76)

(J

fl 29

15 @ )

22 (23)

A®

>EUTZ

Katalysator Catalytic converter Catalyseur Catalizador

IReferenznr.: 012s@ 0510 3862

~

~

l~

'~. ~

'~

7~

,.

38

~~

~I ti

A /

/G

, 37(38) ......

......

39 40

~\~

()

°'----/ 39 40

~ \) 11

33 42 1.- /

33

©

A®

DEUTZ

IReferenznr.:

Sensor Sensor Sensor Sensor

012 s(II) os10 386

r

~--=~

~~: ,.

,:,-->

J;-,

,.. ~~

,(;.,/"""

't-~

....:::,.

i)

, 0

62(63) 63 ~ @

52

56

51

50

55

l(und,nansellh1 u ContHctioft by cu•to•tr

~ mm

connu:J.on c:11,nt conu;J.on per cU,nu

v ~ 65

>EUTZ

Heizung Heating system Chauffage Calefacc ion

IReferenznr ·: 0128(75j 0510 3873

~

©

A®

DEUTZ

IReferenznr.:

Kaltemittelverdichter Refrigerant compressor Compresseur a ' fluide frigorifigue Compresor de refrigerante

0128t82j 0510 385

1

25 3

1 5(/§b,-4o 27

A®

>EUTZ

Hydraulikpumpe Hydraulic pump Pompe hydra ulique Bomba hidraulica

!Referenznr.:

0128t83j 0510 3851

~

r

~:--,.tJ<J ~~

f..~

~:,......,'

,.

,.,-_'> _-:s

"'"~

~...::::,.

;I I)

18

20

10

©

A®

DEUTZ

IReferenznr.:

Dichtungssatz Gasket set Jeu de joints Juego de juntas

012sE9oj 0510 385

11

.,.:--.~i;'"",:, ~..... ~:s" .r.~

(/::,....,

,.

-=-'°'...:::,.

íl ~

4

,·

,·

-

DEUTZ Operating Fluids

DEUTZ Oil Rodon 1OW40 low SAPS (_DQC 111-10 LAJ SL 20 L 0101 791§_ 209 L 0101 7977

DEUTZ Cooling System Conditioner SL 0101 1490 20L 0101 6416 210L 1221 1500

DEUTZAG Service Information Systems OttostraBe 1 D-51149 Kéiln Telefon: + 49 (O) 221-822-0 Fax: +49 (O) 221-822-3525 Internet: www.deutz.com eMail: info@deutz.com

A®

DEUTZ The engine company.

Printed in Germany Ali rights reserved 6th Edition, © 06.2017 Order No.: 0312 4762 (0618)