Ammann APR 30/50 Hatz 1B30 Spare Parts Manual SN 00000001 PDF

APR 30/50

Hatz 1B30

SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG CATALOGUE DE PIÈCES DÉTACHÉES Edition 10/2019 From Serial No. 00000001-

Preface Vorwort Préface

APR 30/50

Vorwort Preface Préface

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer Ammann Baumaschine.

We congratulate you on your purchase of Ammann construction machine.

Nous vous félicitons d’avoir acquis une machine de construction de marque Ammann.

Die Qualität dieses Gerätes, das sich durch einfache Bedienung und Wartung auszeichnet, ist auf die langjährige Erfahrung der Firma Ammann im Maschinenbau zurückzuführen. Um Störungen durch unsachgemässe Bedienung und Wartung zu verhindern, bitten wir Sie, die Betriebsanleitung genau durchzulesen und für ein späteres Nachschlagen aufzubewahren.

The quality of this equipment, which is characterised by its easy operation and maintenance, is based on years of experience of Ammann in engineering. Please read the Operating manual carefully in order to prevent any damages incurred by incorrect operation and maintenance, and keep it in a safe place for future use.

La qualité de cet équipement qui se démarque par sa simplicité en matière de manipulation et de maintenance émane des nombreuses années d’expérience de la société Ammann dans le domaine de l’industrie mécanique.

Veuillez lire attentivement le présent Manuel Utilisateur afin d’éviter les pannes et défauts dus à une mauvaise manipulation ou à une mauvaise maintenance. Veillez à toujours conserver le Manuel Utilisateur pour une éventuelle consultation future.

Mit freundlichen Grüssen Ammann Schweiz AG

Kind regards, Ammann Schweiz AG

Cordialement Ammann Schweiz AG

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Table of contens Inhaltsverzeichnis Table de metiere

APR 30/50

Inhaltsverzeichnis Table of contens Table de metiere

Bezeichnung

Description

Designation

001 001-010

APR30/50 Base plate APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Grundplatte APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Plaque de base APR30/50 S/N 00000001-

002 002-010

APR30/50 Vulkollan Plate APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Vulkollanplatte APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Plaque Vulkollan APR30/50 S/N 00000001-

003 003-010

APR30/50 Exciter APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Erreger APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Excitateur APR30/50 S/N 00000001-

004 004-010

APR30/50 Engine - add-on parts APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Motor - Anbauteile APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Moteur - pièces à ajouter APR30/50 S/N 00000001-

005 005-010

APR30/50 Centrifugal Clutch APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Fliehkraftkupplung APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Embrayage Centrifuge APR30/50 S/N 00000001-

006 006-010

APR30/50 Belt guard APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Riemenschutz APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Protección de la correa APR30/50 S/N 00000001-

007 007-010

APR30/50 Upper part - hoop guard APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Oberteil - Rohrbügel APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Partie supérieure - étrier protecteur APR30/50 S/N 00000001-

008 008-010

APR30/50 Hours-run meter APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Betriebsstundenzähler APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Compteur d'heures de fonctionnement APR30/50 S/N 00000001-

009 009-010

APR30/50 Electrical system APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Elektriksystem APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Système électrique APR30/50 S/N 00000001-

010

APR30/50 Drawbar

APR30/50 Deichsel

APR30/50 Timon

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

APR 30/50

Inhaltsverzeichnis Table of contens Table de metiere

Bezeichnung

Description

Designation

010-010

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

011 011-010

APR30/50 Control block APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Steuerblock APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Bloc de commande APR30/50 S/N 00000001-

012 012-010

APR30/50 Chassis APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Fahrwerk APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Châssis APR30/50 S/N 00000001-

013 013-010

APR30/50 Signage APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Beschilderung APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Signalisation APR30/50 S/N 00000001-

014 014-010

APR30/50 Maintenance kit APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Wartungs-Kit APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Kit de maintenance APR30/50 S/N 00000001-

015 015-010

APR30/50 Wear parts kit base plate APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Verschleiss-Kit Grundplatte APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Pièces d'usure plaque de base APR30/50 S/N 00000001-

016 016-010

APR30/50 Wear parts kit spring element APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Verschleiss-Kit Federelem APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Pièces d'usure élément ressort APR30/50 S/N 00000001-

017 017-010

APR30/50 Wear parts kit contol block APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Verschleiss-Kit Steuerblock APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Pièces d'usure bloc de commande APR30/50 S/N 00000001-

018 018-010

APR30/50 Wear parts kit piston APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Verschleiss-Kit Kolben APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Pièces d'usure piston APR30/50 S/N 00000001-

019 019-010

APR30/50 Repair kit exciter APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Reparatur-Kit Erreger APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 Kit de réparation excitateur APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Spare parts catalogue Ersatzteilkatalog Catalogue de pièces détachées

APR 30/50

Spare part catalogue APR30/50 Hatz ET-Katalog APR30/50 Hatz Catalogue pièces de rechange APR30/50 H~

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3298020.TIF

APR 30/50

Spare part catalogue APR30/50 Hatz ET-Katalog APR30/50 Hatz Catalogue pièces de rechange APR30/50 H~

2-03298020

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

1 2 3 4 5 6 7

2-E3210000 2-E3210001 2-E3210002 2-E3210003 2-E3210004 2-E3210005 2-E3210006

1 1 1 1 1 1 1

ST ST ST ST ST ST ST

APR30/50 Grundplatte APR30/50 Vulkollanplatte APR30/50 Erreger APR30/50 Motor - Anbauteile APR30/50 Fliehkraftkupplung APR30/50 Riemenschutz APR30/50 Oberteil - Rohrbügel

APR30/50 Base plate APR30/50 Vulkollan Plate APR30/50 Exciter APR30/50 Engine - add-on parts APR30/50 Centrifugal Clutch APR30/50 Belt guard APR30/50 Upper part - hoop guard

8

2-E3210007

1

ST

APR30/50 Betriebsstundenzähler

APR30/50 Hours-run meter

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

2-E3210008 2-E3210009 2-E3210011 2-E3210012 2-E3210013 2-E3210014 2-E3210015 2-E3210016 2-E3210017 2-E3210018 2-E3210039

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST

APR30/50 Elektriksystem APR30/50 Deichsel APR30/50 Steuerblock APR30/50 Fahrwerk APR30/50 Beschilderung APR30/50 Wartungs-Kit APR30/50 Verschleiss-Kit Grundplatte APR30/50 Verschleiss-Kit Federelem APR30/50 Verschleiss-Kit Steuerblock APR30/50 Verschleiss-Kit Kolben APR30/50 Reparatur-Kit Erreger

APR30/50 Electrical system APR30/50 Drawbar APR30/50 Control block APR30/50 Chassis APR30/50 Signage APR30/50 Maintenance kit APR30/50 Wear parts kit base plate APR30/50 Wear parts kit spring element APR30/50 Wear parts kit contol block APR30/50 Wear parts kit piston APR30/50 Repair kit exciter

APR30/50 Plaque de base APR30/50 Plaque Vulkollan APR30/50 Excitateur APR30/50 Moteur - pièces à ajouter APR30/50 Embrayage Centrifuge APR30/50 Protección de la correa APR30/50 Partie supérieure - étrier protecteur APR30/50 Compteur d'heures de fonctionnement APR30/50 Système électrique APR30/50 Timon APR30/50 Bloc de commande APR30/50 Châssis APR30/50 Signalisation APR30/50 Kit de maintenance APR30/50 Pièces d'usure plaque de base APR30/50 Pièces d'usure élément ressort APR30/50 Pièces d'usure bloc de commande APR30/50 Pièces d'usure piston APR30/50 Kit de réparation excitateur

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

001

APR30/50 Base plate APR30/50 Grundplatte APR30/50 Plaque de base

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3205000.TIF

APR 30/50

APR30/50 Base plate APR30/50 Grundplatte APR30/50 Plaque de base

001

2-E3210000

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210019

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

001-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3210019.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

001-010

2-E3210019

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

2-03210005 2-81625139 2-80169181 2-81625170 2-80136285 2-81201044 2-02930098 2-80137040 2-80145331 2-80167020 2-82201056

1 4 6 2 1 1 1 2 4 4 4

ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST

Grundplatte 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Schraube O-Ring Verschlussschraube Ölmessstab Dichtring Gummipuffer Spannscheibe 6kt-Mutter

Base plate Hexagon head screw Washer Hexagon head screw O-ring Screw plug Oil dipstick Sealing ring Rubber cushion Strain washer Hexagon nut

Plaque de base Vis à tête hexagonale Rondelle Vis à tête hexagonale Anneau torique d'étanchéité Vis de fermeture Jauge à huile Bague d'étanchéité Tampon caoutchouc Rondelle élastique Écrou hexagonal

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

002

APR30/50 Vulkollan Plate APR30/50 Vulkollanplatte APR30/50 Plaque Vulkollan

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E2802052.TIF

APR 30/50

APR30/50 Vulkollan Plate APR30/50 Vulkollanplatte APR30/50 Plaque Vulkollan

002

2-E3210001

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210020

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

002-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3210020.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

002-010

2-E3210020

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

2

2-03210022

1

ST

Platte

Plate

Plaque

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

003

APR30/50 Exciter APR30/50 Erreger APR30/50 Excitateur

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3205001.TIF

APR 30/50

APR30/50 Exciter APR30/50 Erreger APR30/50 Excitateur

003

2-E3210002

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210021

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

003-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3210021.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

003-010

2-E3210021

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

2-03220025 2-80110280 2-03220002 2-03220011 2-80150349 2-03220007 2-80158137 2-80135196 2-03220040 2-03220008 2-80171410 2-03220030 2-80102185 2-83101330 2-80158337 2-80136370 2-80135085 2-03220010 2-80105180 2-80159230 2-03220012 2-03220005 2-82802016 2-80166016 2-80180183 2-80135102 2-80127070 2-80132240 2-03220006 2-80136260 2-80158334 2-80150519 2-02820002 2-80159184 2-03220050 2-81324081 2-80252044

1 4 1 1 1 2 2 3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1

ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST

Erregergehäuse Zylinderrollenlager Erregerwelle Zahnrad Passfeder Lagerdeckel Sicherungsring O-Ring Erregerwelle Führung Zyl-Stift Kolben Rillenkugellager 6kt-Mutter Sicherungsring Kolbendichtung O-Ring Zahnrad Rillenkugellager Sicherungsring Entlüftungsschraube Schaltdeckel Zyl-Schraube Sicherungsscheibe Verschraubung O-Ring Innenring Wellendichtring Lagerdeckel O-Ring Sicherungsring Passfeder Keilriemenscheibe Sicherungsring Umlaufgewicht Zyl-Schraube Schutzstopfen

Exciter housing Cylindrical roller bearing Exciter shaft Gearwheel Feather key Bearing cover Circlip O-ring Exciter shaft Guide Straight pin Piston Deep groove ball bearing Hexagon nut Circlip Piston seal O-ring Gearwheel Deep groove ball bearing Circlip Bleeder screw Shift cover Cyl head screw Lock washer Screwed connection O-ring Inner ring Shaft seal ring Bearing cover O-ring Circlip Feather key V-belt pulley Circlip Rotating weight Cyl head screw Safety plug

Boîtier d'excitateur Roulement à rouleaux cylindriq Arbre excitateur Roue dentée Clavette élastique Couvercle de palier Circlip Anneau torique d'étanchéité Arbre excitateur Guidage Goupille cylindrique Piston Roulement à billes Écrou hexagonal Circlip Garniture de piston Anneau torique d'étanchéité Roue dentée Roulement à billes Circlip Vis de purge Couvercle coulissant Vis à tête cylindrique Rondelle frein Raccord vissé Anneau torique d'étanchéité Bague intérieure Bague à lèvres avec ressort Couvercle de palier Anneau torique d'étanchéité Circlip Clavette élastique Poulie à courroie trapézoïdale Circlip Masse périphérique Vis à tête cylindrique Bouchon protecteur

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

004

APR30/50 Engine - add-on parts APR30/50 Motor - Anbauteile APR30/50 Moteur - pièces à ajouter

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3210003.TIF

APR 30/50

APR30/50 Engine - add-on parts APR30/50 Motor - Anbauteile APR30/50 Moteur - pièces à ajouter

004

2-E3210003

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210022

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

004-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3210022.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

004-010

2-E3210022

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

Bemerkung

1 1 1 2 3 4 5 6 7 8

2-80210520 2-80210521 2-80210522 2-81703082 2-80167080 2-03230004 2-81704046 2-80203025 2-06804135 2-81623062

1 1 1 4 4 1 4 1 1 1

ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST

Motor Dieselmotor Dieselmotor 6kt-Schraube Spannscheibe Riemenschutz 6kt-Schraube Fliehkraftkupplung Scheibe 6kt-Schraube

Engine Diesel engine Diesel engine Hexagon head screw Strain washer Belt guard Hexagon head screw Centrifugal clutch Washer Hexagon head screw

Moteur Moteur diesel Moteur diesel Vis à tête hexagonale Rondelle élastique Protectrice de courroie Vis à tête hexagonale Accouplement centrifuge Rondelle Vis à tête hexagonale

Standard E-Start EPA IV / E-Start

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

APR 30/50

005

APR30/50 Centrifugal Clutch APR30/50 Fliehkraftkupplung APR30/50 Embrayage Centrifuge

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E2202003.TIF

APR 30/50

APR30/50 Centrifugal Clutch APR30/50 Fliehkraftkupplung APR30/50 Embrayage Centrifuge

005

2-E3210004

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210023

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

005-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3205017.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

005-010

2-E3210023

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

2-80159480 2-80203715 2-80203565 2-80203564 2-80203290 2-80203289 2-80101089 2-80159150 2-83201180 2-80203291 2-80203288 2-80158080

2 2 2 2 4 1 1 1 3 1 1 1

ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST

Sicherungsring Deckscheibe Belagträger Fliehgewicht Zugfeder Nabe Rillenkugellager Sicherungsring Gewindestift Keilriemenscheibe Gehäuse Sicherungsring

Circlip Covering disk Covering support Centrifugal weight Tension spring Hub Deep groove ball bearing Circlip Set screw V-belt pulley Housing Circlip

Circlip Rondelle de couverture Support de revêtement Masselotte centrifuge Ressort de traction Moyeu Roulement à billes Circlip Vis sans tête Poulie à courroie trapézoïdale Carter Circlip

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

006

APR30/50 Belt guard APR30/50 Riemenschutz APR30/50 Protección de la correa

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E2210005.TIF

APR 30/50

APR30/50 Belt guard APR30/50 Riemenschutz APR30/50 Protección de la correa

006

2-E3210005

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210024

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

006-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3210024.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

006-010

2-E3210024

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

2-80140700 2-03430006 2-80135673 2-82803065 2-80166024 2-03220022 2-80135673 2-81603096 2-82803050 2-80167080 2-80166024

1 1 4 4 4 1 3 1 2 1 2

ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST

Keilriemen Riemenschutz O-Ring Zyl-Schraube Sicherungsscheibe Riemenschutz O-Ring 6kt-Schraube Zyl-Schraube Spannscheibe Sicherungsscheibe

V-belt Belt guard O-ring Cyl head screw Lock washer Belt guard O-ring Hexagon head screw Cyl head screw Strain washer Lock washer

Courroie trapézoïdale Protectrice de courroie Anneau torique d'étanchéité Vis à tête cylindrique Rondelle frein Protectrice de courroie Anneau torique d'étanchéité Vis à tête hexagonale Vis à tête cylindrique Rondelle élastique Rondelle frein

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

007

APR30/50 Upper part - hoop guard APR30/50 Oberteil - Rohrbügel APR30/50 Partie supérieure - étrier protecteur

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3210006.TIF

APR 30/50

APR30/50 Upper part - hoop guard APR30/50 Oberteil - Rohrbügel APR30/50 Partie supérieure - étrier protecteur

007

2-E3210006

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210025

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

007-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3210025.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

007-010

2-E3210025

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

1 2 3 4 5 6 7 9 10

2-03230077 2-03230080 2-81705085 2-80167020 2-03230078 2-83102030 2-83201154 1190764 2-83201166

1 1 4 4 1 4 4 1 3

ST ST ST ST ST ST ST ST ST

Oberteil Rohrbügel 6kt-Schraube Spannscheibe Verkleidung Sicherungsmutter Linsenschraube Firmensignet Linsenschraube

Top Pipe bracket Hexagon head screw Strain washer Cladding Lock nut Oval head screw Company logo Oval head screw

Partie supérieure Etrier en tube Vis à tête hexagonale Rondelle élastique Revêtement Ecrou de blocage Vis à tête bombée Signe distinctif Vis à tête bombée

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

008

APR30/50 Hours-run meter APR30/50 Betriebsstundenzähler APR30/50 Compteur d'heures de fonctionnement

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3405007.TIF

APR 30/50

APR30/50 Hours-run meter APR30/50 Betriebsstundenzähler APR30/50 Compteur d'heures de fonctionnement

008

2-E3210007

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210026

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

008-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E2804026.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

008-010

2-E3210026

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

1 2 3 4

2-80309090 2-82800010 3-58043 2-82201003 AF-O-VPR-0025 A-013

1 2 4 2

ST ST ST ST

Betriebsstundenzähler Zyl-Schraube Scheibe 6kt-Mutter

Hours-run meter Cyl head screw Washer Hexagon nut

Compteur d'heures de fonctionnement Vis à tête cylindrique Rondelle Écrou hexagonal

1

ST

Betriebsstundenzähler

Hour Counter

Compteur d'heures

5

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

009

APR30/50 Electrical system APR30/50 Elektriksystem APR30/50 Système électrique

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3405008.TIF

APR 30/50

APR30/50 Electrical system APR30/50 Elektriksystem APR30/50 Système électrique

009

2-E3210008

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210027

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

009-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3210027.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

009-010

2-E3210027

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

2-03450010 2-80167080 2-82803020 2-03450014 2-03450013 2-82202008 2-80310055 2-03450006 2-03450015 2-80177200 2-80149060 2-80177310

1 4 4 1 1 2 1 1 1 1 1 1

ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST

Halter Spannscheibe Zyl-Schraube Vulkollanplatte Batteriehalter 6kt-Mutter Batterie Batteriekabel Batteriekabel Kabelbinder Schutzkappe Kabelbinder

Holder Strain washer Cyl head screw Vulcollan panel Battery holder Hexagon nut Battery Battery cable Battery cable Cable tie Protective cap Cable tie

Support de caisson Rondelle élastique Vis à tête cylindrique Plaque Vulcollan Porte-batterie Écrou hexagonal Batterie Câble de batterie Câble de batterie Connecteur de câbles Capot de protection Connecteur de câbles

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

010

APR30/50 Drawbar APR30/50 Deichsel APR30/50 Timon

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3210009.TIF

APR 30/50

APR30/50 Drawbar APR30/50 Deichsel APR30/50 Timon

010

2-E3210009

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210028

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

010-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3210028.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

010-010

2-E3210028

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

Bemerkung

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

2-80241120 2-80241126 2-83201125 2-80177740 2-80177018 2-80166016 2-81702043 2-80161013 2-80168033 2-03240073 2-81703066 2-80166024 2-03240078 2-80252226 2-81704062 2-80167071 2-03230019 2-80167071 2-80236350 2-83101290 2-80147217 2-03430020 2-81304102 2-81304129 2-80167071 2-03240071 2-03240074 2-80146104 2-80167080 2-81703040 2-03240077 2-80236250 2-81903146 2-03230009 2-80241158 2-03240064 2-81302070

1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 4 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2 2 2 4 1 2 4 4 4 1 1 1 1 1 1 2

ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST

Drehzahlverstellung Hebel Senkschraube Gummitülle Schelle Sicherungsscheibe 6kt-Schraube Scheibe Druckfeder Deichselrohr 6kt-Schraube Sicherungsscheibe Deichselgriff Verschlussstopfen 6kt-Schraube Spannscheibe Gewindebolzen Spannscheibe Sterngriff Flügelmutter Anschlagpuffer Deichsellager Zyl-Schraube Zyl-Schraube Spannscheibe Konsole Anschlag Gummipuffer Spannscheibe 6kt-Schraube Halter Federriegel 6kt-Mutter H-Schlauch Gaszug Blech Zyl-Schraube

Speed adjustment Lever Countersunk screw Rubber grommet Clip Lock washer Hexagon head screw Washer Compression spring Shaft pipe Hexagon head screw Lock washer Handlebar Sealing plug Hexagon head screw Strain washer Threaded bolt Strain washer Star grip Wing nut Bumper Shaft bearing Cyl head screw Cyl head screw Strain washer Bracket Limit stop Rubber cushion Strain washer Hexagon head screw Holder Jack latch Hexagon nut Hydr hose Accelerator cable Plate Cyl head screw

Réglage de la vitesse de rotation Levier Vis à tête fraisée Passe-câble en caoutchouc Bride Rondelle frein Vis à tête hexagonale Rondelle Ressort de pression Tube de timon Vis à tête hexagonale Rondelle frein Poignée de timon Bouchon de fermeture Vis à tête hexagonale Rondelle élastique Boulon fileté Rondelle élastique Poignée cruciforme Ecrou à oreilles Amortisseur Articulation de timon Vis à tête cylindrique Vis à tête cylindrique Rondelle élastique Console Butée Tampon caoutchouc Rondelle élastique Vis à tête hexagonale Support de caisson Verrou à ressorts Écrou hexagonal Conduite hydraulique Cable d'accélérateur Tôle Vis à tête cylindrique

Standard Standard

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

EPA IV EPA IV EPA IV

APR 30/50

010-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3210028.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

010-010

2-E3210028

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

Bemerkung

38

2-82702022

2

ST

Senkschraube

Countersunk screw

Vis à tête fraisée

EPA IV

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

APR 30/50

011

APR30/50 Control block APR30/50 Steuerblock APR30/50 Bloc de commande

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3210011.TIF

APR 30/50

APR30/50 Control block APR30/50 Steuerblock APR30/50 Bloc de commande

011

2-E3210011

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210030

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

011-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E2210028.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

011-010

2-E3210030

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

2-03240001 2-03240004 2-80136364 2-80136365 2-80122580 2-03240033 2-03240016 2-80135682 2-80135102 2-80159427 2-03240042 2-03240048 2-80137210 2-03240002 2-80135674 2-82802016 2-80180320 2-81704062 2-80167071

1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 4 1 2 2

ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST

Deichselventil Kolbenstange Führungsring Kolbendichtung Buchse Ritzelwelle Buchse O-Ring O-Ring Sicherungsring Verschlussschraube Rohrfeder Dichtring Ventildeckel O-Ring Zyl-Schraube Verschraubung 6kt-Schraube Spannscheibe

Shaft valve Piston rod Guide ring Piston seal Bushing Pinion shaft Bushing O-ring O-ring Circlip Screw plug Pipe spring Sealing ring Valve cover O-ring Cyl head screw Screwed connection Hexagon head screw Strain washer

Distributeur de timon Tige de piston Anneau de guidage Garniture de piston Douille Arbre de pignon Douille Anneau torique d'étanchéité Anneau torique d'étanchéité Circlip Vis de fermeture Ressort de pipe Bague d'étanchéité Couvercle des soupapes Anneau torique d'étanchéité Vis à tête cylindrique Raccord vissé Vis à tête hexagonale Rondelle élastique

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

012

APR30/50 Chassis APR30/50 Fahrwerk APR30/50 Châssis

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E2210011.TIF

APR 30/50

APR30/50 Chassis APR30/50 Fahrwerk APR30/50 Châssis

012

2-E3210012

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210031

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

012-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3210031.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

012-010

2-E3210031

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

2-03270045 2-81304102 2-80166032 2-82201048 2-03270040 2-80122630 2-80230030 2-80161280 2-81703040 2-03270011 2-80135048 2-80167071 2-81704089 2-0P710002 2-01770012 2-03270016 2-80170400 2-01370008 2-81604050 2-82201048 2-03230029 2-81803095

1 2 2 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST

Halter Zyl-Schraube Sicherungsscheibe 6kt-Mutter Fahrwerk Buchse Rad Scheibe 6kt-Schraube Rund O-Ring Spannscheibe 6kt-Schraube Anschlagpuffer Arretierung Rohrschelle Blindniet Buchse 6kt-Schraube 6kt-Mutter Gewindebolzen 6kt-Mutter

Holder Cyl head screw Lock washer Hexagon nut Undercarriage Bushing Wheel Washer Hexagon head screw Round O-ring Strain washer Hexagon head screw Bumper Locking device Pipe clip Blind rivet Bushing Hexagon head screw Hexagon nut Threaded bolt Hexagon nut

Support de caisson Vis à tête cylindrique Rondelle frein Écrou hexagonal Chassis porteur Douille Roue Rondelle Vis à tête hexagonale Rond Anneau torique d'étanchéité Rondelle élastique Vis à tête hexagonale Amortisseur Dispositif d'arrêt Collier d'attache pour tuyaux Rivet aveugle Douille Vis à tête hexagonale Écrou hexagonal Boulon fileté Écrou hexagonal

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

013

APR30/50 Signage APR30/50 Beschilderung APR30/50 Signalisation

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3210013.TIF

APR 30/50

APR30/50 Signage APR30/50 Beschilderung APR30/50 Signalisation

013

2-E3210013

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210032

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

013-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3210032.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

013-010

2-E3210032

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

2-00204129 2-00202602 2-00201380 2-00201382 2-00202061 2-00202070 2-00202044 2-00202530 2-00207382 2-00202090 2-00202239 2-00202242 2-00209003 2-00202018 2-00203090

1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1

ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST

Folie Schild Folie Folie Folie Folie Schild Folie Folie Folie Folie Folie Schild Schild Folie

Foil Plate Foil Foil Foil Foil Plate Foil Foil Foil Foil Foil Plate Plate Foil

Feuille autocollant Enseigne Feuille autocollant Feuille autocollant Feuille autocollant Feuille autocollant Enseigne Feuille autocollant Feuille autocollant Feuille autocollant Feuille autocollant Feuille autocollant Enseigne Enseigne Feuille autocollant

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

014

APR30/50 Maintenance kit APR30/50 Wartungs-Kit APR30/50 Kit de maintenance

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3207019.TIF

APR 30/50

APR30/50 Maintenance kit APR30/50 Wartungs-Kit APR30/50 Kit de maintenance

014

2-E3210014

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210033

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

014-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3210033.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

014-010

2-E3210033

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

1 2 3 4 5 6 7 8 9

2-AS-3050-001 51-50475901 51-50469800 2-80199205 2-80199206 51-05093301 51-01929000 2-80140700 2-80137040

1 1 1 1 1 1 1 1 2

ST ST ST ST ST ST ST ST ST

Wartungskit APR30/50 Hatz O-Ring 20x4 Dichtring Kraftstofffilter Luftfilter Ventildeckeldichtung Starterseil Keilriemen Dichtring

Maintenance kit APR30/50 Hatz O-ring 20x4 Sealing ring Fuel filter Air filter Valve cover seal Starter rope V-belt Sealing ring

Lot de maintenance APR30/50 Hatz Anneau torique d'étanchéité 20x4 Bague d'étanchéité Filtre à combustible Filtre à air Joint pour couvercle de soupap Câble de lanceur Courroie trapézoïdale Bague d'étanchéité

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

015

APR30/50 Wear parts kit base plate APR30/50 Verschleiss-Kit Grundplatte APR30/50 Pièces d'usure plaque de base E3207021.TIF

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

APR 30/50

APR30/50 Wear parts kit base plate APR30/50 Verschleiss-Kit Grundplatte APR30/50 Pièces d'usure plaque de base 2-E3210015

015

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210034

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

015-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3207030.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

015-010

2-E3210034

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

1 2 3 4 5 6

2-AV-3020-002 2-80136285 2-02930098 2-80137040 2-81201044 2-03210005

1 1 1 2 1 1

ST ST ST ST ST ST

Set of wearing parts Grundplatte B= 500 O-Ring Ölmessstab Dichtring Verschlussschraube Grundplatte

Set of wearing parts Grundplatte B= 500 O-ring Oil dipstick Sealing ring Screw plug Base plate

Set of wearing parts Grundplatte B= 500 Anneau torique d'étanchéité Jauge à huile Bague d'étanchéité Vis de fermeture Plaque de base

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

016

APR30/50 Wear parts kit spring element APR30/50 Verschleiss-Kit Federelem APR30/50 Pièces d'usure élément ressort

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3207020.TIF

APR 30/50

APR30/50 Wear parts kit spring element APR30/50 Verschleiss-Kit Federelem APR30/50 Pièces d'usure élément ressort

016

2-E3210016

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210035

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

016-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3207029.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

016-010

2-E3210035

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

1 2 3 4 5 6 7

2-AV-2920-001 2-80145331 2-82201056 2-80167020 2-03430020 2-03240040 2-80147070

1 4 4 4 2 2 1

ST ST ST ST ST ST ST

Set of wearing parts zu Gummipuffer Gummipuffer 6kt-Mutter Spannscheibe Deichsellager Lagerbolzen Anschlagpuffer

Set of wearing parts zu Gummipuffer Rubber cushion Hexagon nut Strain washer Shaft bearing Bearing pin Bumper

Set of wearing parts zu Gummipuffer Tampon caoutchouc Écrou hexagonal Rondelle élastique Articulation de timon Tourillon Amortisseur

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

017

APR30/50 Wear parts kit contol block APR30/50 Verschleiss-Kit Steuerblock APR30/50 Pièces d'usure bloc de commande

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3207024.TIF

APR 30/50

APR30/50 Wear parts kit contol block APR30/50 Verschleiss-Kit Steuerblock APR30/50 Pièces d'usure bloc de commande

017

2-E3210017

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210036

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

017-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3207033.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

017-010

2-E3210036

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

1 2 3 4 5 6 7 8

2-AV-2220-005 2-80135674 2-80136364 2-80136365 2-80122580 2-80135102 2-80135682 2-80137210

1 1 1 1 1 2 2 1

ST ST ST ST ST ST ST ST

Set of wearing parts zu Deichselventil O-Ring Führungsring Kolbendichtung Buchse O-Ring O-Ring Dichtring

Set of wearing parts zu Deichselventil O-ring Guide ring Piston seal Bushing O-ring O-ring Sealing ring

Set of wearing parts zu Deichselventil Anneau torique d'étanchéité Anneau de guidage Garniture de piston Douille Anneau torique d'étanchéité Anneau torique d'étanchéité Bague d'étanchéité

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

018

APR30/50 Wear parts kit piston APR30/50 Verschleiss-Kit Kolben APR30/50 Pièces d'usure piston

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3207023.TIF

APR 30/50

APR30/50 Wear parts kit piston APR30/50 Verschleiss-Kit Kolben APR30/50 Pièces d'usure piston

018

2-E3210018

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210037

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

018-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3207032.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

018-010

2-E3210037

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

1 2 3 4 5 6 7

2-AV-3020-008 2-03220005 2-80135196 2-80136370 2-80102185 2-83101330 2-80135085

1 1 1 1 2 1 1

ST ST ST ST ST ST ST

Set of wearing parts zu Schaltkolben 30~ Schaltdeckel O-Ring Kolbendichtung Rillenkugellager 6kt-Mutter O-Ring

Set of wearing parts zu Schaltkolben 30~ Shift cover O-ring Piston seal Deep groove ball bearing Hexagon nut O-ring

Set of wearing parts zu Schaltkolben 30~ Couvercle coulissant Anneau torique d'étanchéité Garniture de piston Roulement à billes Écrou hexagonal Anneau torique d'étanchéité

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

019

APR30/50 Repair kit exciter APR30/50 Reparatur-Kit Erreger APR30/50 Kit de réparation excitateur

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3207025.TIF

APR 30/50

APR30/50 Repair kit exciter APR30/50 Reparatur-Kit Erreger APR30/50 Kit de réparation excitateur

019

2-E3210039

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

10

2-E3210038

1

ST

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

APR 30/50

019-010

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

E3207034.TIF

APR 30/50

APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001APR30/50 S/N 00000001-

019-010

2-E3210038

Pos

Artikel

Menge

ME

Bezeichnung

Description

Designation

1 2 3 4 5 6 7

2-AR-3020-001 2-80136360 2-80132240 2-80136260 2-80127070 2-80110280 2-80135102

1 1 1 1 1 4 1

ST ST ST ST ST ST ST

Repair kit zu Erreger V-Ring Wellendichtring O-Ring Innenring Zylinderrollenlager O-Ring

Repair kit zu Erreger V ring Shaft seal ring O-ring Inner ring Cylindrical roller bearing O-ring

Repair kit zu Erreger Joint en V Bague à lèvres avec ressort Anneau torique d'étanchéité Bague intérieure Roulement à rouleaux cylindriq Anneau torique d'étanchéité

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

Bemerkung

Index Index Registre

APR 30/50

Index Index Registre

Artikel

Gruppe

Artikel

Gruppe

Artikel

Gruppe

Artikel

Gruppe

2-0P710002 2-00201380 2-00201382 2-00202018 2-00202044 2-00202061 2-00202070 2-00202090 2-00202239 2-00202242 2-00202530 2-00202602 2-00203090 2-00204129 2-00207382 2-00209003 2-01370008 2-01770012 2-02820002 2-02930098 2-02930098 2-03210005 2-03210005 2-03210022 2-03220002 2-03220005 2-03220005 2-03220006 2-03220007 2-03220008 2-03220010 2-03220011 2-03220012 2-03220022 2-03220025 2-03220030 2-03220040

012-010 - 14 013-010 - 3 013-010 - 4 013-010 - 14 013-010 - 7 013-010 - 5 013-010 - 6 013-010 - 10 013-010 - 11 013-010 - 12 013-010 - 8 013-010 - 2 013-010 - 15 013-010 - 1 013-010 - 9 013-010 - 13 012-010 - 18 012-010 - 15 003-010 - 33 001-010 - 7 015-010 - 3 001-010 - 1 015-010 - 6 002-010 - 2 003-010 - 3 003-010 - 22 018-010 - 2 003-010 - 29 003-010 - 6 003-010 - 10 003-010 - 18 003-010 - 4 003-010 - 21 006-010 - 6 003-010 - 1 003-010 - 12 003-010 - 9

2-03220050 2-03230004 2-03230009 2-03230019 2-03230029 2-03230077 2-03230078 2-03230080 2-03240001 2-03240002 2-03240004 2-03240016 2-03240033 2-03240040 2-03240042 2-03240048 2-03240064 2-03240071 2-03240073 2-03240074 2-03240077 2-03240078 2-03270011 2-03270016 2-03270040 2-03270045 2-03430006 2-03430020 2-03430020 2-03450006 2-03450010 2-03450013 2-03450014 2-03450015 2-06804135 2-80101089 2-80102185

003-010 - 35 004-010 - 4 010-010 - 34 010-010 - 17 012-010 - 21 007-010 - 1 007-010 - 5 007-010 - 2 011-010 - 1 011-010 - 14 011-010 - 2 011-010 - 7 011-010 - 6 016-010 - 6 011-010 - 11 011-010 - 12 010-010 - 36 010-010 - 26 010-010 - 10 010-010 - 27 010-010 - 31 010-010 - 13 012-010 - 10 012-010 - 16 012-010 - 5 012-010 - 1 006-010 - 2 010-010 - 22 016-010 - 5 009-010 - 8 009-010 - 1 009-010 - 5 009-010 - 4 009-010 - 9 004-010 - 7 005-010 - 7 003-010 - 13

2-80102185 2-80105180 2-80110280 2-80110280 2-80122580 2-80122580 2-80122630 2-80127070 2-80127070 2-80132240 2-80132240 2-80135048 2-80135085 2-80135085 2-80135102 2-80135102 2-80135102 2-80135102 2-80135196 2-80135196 2-80135673 2-80135673 2-80135674 2-80135674 2-80135682 2-80135682 2-80136260 2-80136260 2-80136285 2-80136285 2-80136360 2-80136364 2-80136364 2-80136365 2-80136365 2-80136370 2-80136370

018-010 - 5 003-010 - 19 003-010 - 2 019-010 - 6 011-010 - 5 017-010 - 5 012-010 - 6 003-010 - 27 019-010 - 5 003-010 - 28 019-010 - 3 012-010 - 11 003-010 - 17 018-010 - 7 003-010 - 26 011-010 - 9 017-010 - 6 019-010 - 7 003-010 - 8 018-010 - 3 006-010 - 3 006-010 - 7 011-010 - 15 017-010 - 2 011-010 - 8 017-010 - 7 003-010 - 30 019-010 - 4 001-010 - 5 015-010 - 2 019-010 - 2 011-010 - 3 017-010 - 3 011-010 - 4 017-010 - 4 003-010 - 16 018-010 - 4

2-80137040 2-80137040 2-80137040 2-80137210 2-80137210 2-80140700 2-80140700 2-80145331 2-80145331 2-80146104 2-80147070 2-80147217 2-80149060 2-80150349 2-80150519 2-80158080 2-80158137 2-80158334 2-80158337 2-80159150 2-80159184 2-80159230 2-80159427 2-80159480 2-80161013 2-80161280 2-80166016 2-80166016 2-80166024 2-80166024 2-80166024 2-80166032 2-80167020 2-80167020 2-80167020 2-80167071 2-80167071

001-010 - 8 014-010 - 9 015-010 - 4 011-010 - 13 017-010 - 8 006-010 - 1 014-010 - 8 001-010 - 9 016-010 - 2 010-010 - 28 016-010 - 7 010-010 - 21 009-010 - 11 003-010 - 5 003-010 - 32 005-010 - 12 003-010 - 7 003-010 - 31 003-010 - 15 005-010 - 8 003-010 - 34 003-010 - 20 011-010 - 10 005-010 - 1 010-010 - 8 012-010 - 8 003-010 - 24 010-010 - 6 006-010 - 5 006-010 - 11 010-010 - 12 012-010 - 3 001-010 - 10 007-010 - 4 016-010 - 4 010-010 - 16 010-010 - 18

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

APR 30/50

Index Index Registre

Artikel

Gruppe

Artikel

Gruppe

Artikel

Gruppe

Artikel

Gruppe

2-80167071 2-80167071 2-80167071 2-80167080 2-80167080 2-80167080 2-80167080 2-80168033 2-80169181 2-80170400 2-80171410 2-80177018 2-80177200 2-80177310 2-80177740 2-80180183 2-80180320 2-80199205 2-80199206 2-80203025 2-80203288 2-80203289 2-80203290 2-80203291 2-80203564 2-80203565 2-80203715 2-80210520 2-80210521 2-80210522 2-80230030 2-80236250 2-80236350 2-80241120 2-80241126 2-80241158 2-80252044

010-010 - 25 011-010 - 19 012-010 - 12 004-010 - 3 006-010 - 10 009-010 - 2 010-010 - 29 010-010 - 9 001-010 - 3 012-010 - 17 003-010 - 11 010-010 - 5 009-010 - 10 009-010 - 12 010-010 - 4 003-010 - 25 011-010 - 17 014-010 - 4 014-010 - 5 004-010 - 6 005-010 - 11 005-010 - 6 005-010 - 5 005-010 - 10 005-010 - 4 005-010 - 3 005-010 - 2 004-010 - 1 004-010 - 1 004-010 - 1 012-010 - 7 010-010 - 32 010-010 - 19 010-010 - 1 010-010 - 2 010-010 - 35 003-010 - 37

2-80252226 2-80309090 2-80310055 2-81201044 2-81201044 2-81302070 2-81304102 2-81304102 2-81304129 2-81324081 2-81603096 2-81604050 2-81623062 2-81625139 2-81625170 2-81702043 2-81703040 2-81703040 2-81703066 2-81703082 2-81704046 2-81704062 2-81704062 2-81704089 2-81705085 2-81803095 2-81903146 2-82201003 2-82201048 2-82201048 2-82201056 2-82201056 2-82202008 2-82702022 2-82800010 2-82802016 2-82802016

010-010 - 14 008-010 - 1 009-010 - 7 001-010 - 6 015-010 - 5 010-010 - 37 010-010 - 23 012-010 - 2 010-010 - 24 003-010 - 36 006-010 - 8 012-010 - 19 004-010 - 8 001-010 - 2 001-010 - 4 010-010 - 7 010-010 - 30 012-010 - 9 010-010 - 11 004-010 - 2 004-010 - 5 010-010 - 15 011-010 - 18 012-010 - 13 007-010 - 3 012-010 - 22 010-010 - 33 008-010 - 4 012-010 - 4 012-010 - 20 001-010 - 11 016-010 - 3 009-010 - 6 010-010 - 38 008-010 - 2 003-010 - 23 011-010 - 16

2-82803020 2-82803050 2-82803065 2-83101290 2-83101330 2-83101330 2-83102030 2-83201125 2-83201154 2-83201166 2-83201180 2-AR-3020-001 2-AS-3050-001 2-AV-2220-005 2-AV-2920-001 2-AV-3020-002 2-AV-3020-008 2-E3210000 2-E3210001 2-E3210002 2-E3210003 2-E3210004 2-E3210005 2-E3210006 2-E3210007 2-E3210008 2-E3210009 2-E3210011 2-E3210012 2-E3210013 2-E3210014 2-E3210015 2-E3210016 2-E3210017 2-E3210018 2-E3210019 2-E3210020

009-010 - 3 006-010 - 9 006-010 - 4 010-010 - 20 003-010 - 14 018-010 - 6 007-010 - 6 010-010 - 3 007-010 - 7 007-010 - 10 005-010 - 9 019-010 - 1 014-010 - 1 017-010 - 1 016-010 - 1 015-010 - 1 018-010 - 1 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 001 - 10 002 - 10

2-E3210021 2-E3210022 2-E3210023 2-E3210024 2-E3210025 2-E3210026 2-E3210027 2-E3210028 2-E3210030 2-E3210031 2-E3210032 2-E3210033 2-E3210034 2-E3210035 2-E3210036 2-E3210037 2-E3210038 2-E3210039 3-58043 51-01929000 51-05093301 51-50469800 51-50475901 1190764 AF-O-VPR-0025A -013

003 - 10 004 - 10 005 - 10 006 - 10 007 - 10 008 - 10 009 - 10 010 - 10 011 - 10 012 - 10 013 - 10 014 - 10 015 - 10 016 - 10 017 - 10 018 - 10 019 - 10 - 19 008-010 - 3 014-010 - 7 014-010 - 6 014-010 - 3 014-010 - 2 007-010 - 9

© Ammann Schweiz AG, www.ammann-group.com

008-010 - 5

For additional product information and services please visit: Zusätzliche Informationen zu unseren Produkten und Dienstleistungen finden Sie unter: Pour plus d’informations sur les produits et services, veuillez consulter le site : www.ammann.com

Materials and specification data are subject to change without notice. Änderungen der Werkstoffe und technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Le matériel et les informations techniques peuvent être modifiés sans que ce soit notifiés.

Book ID: 2-01498008-ML | © Ammann Group