CLASS QUANTUM 6800 S P 5500 S-18 P-18 5500 S-16 P-16 4500 S P MODIFICATION INSTRUCTIONS Manual DE_EN

UMBAUANLEITUNG Befüllautomatik MODIFICATION INSTRUCTIONS Automatic filling OMBOUWAANWIJZING Vulautomatiek

QUANTUM 6800 S / P QUANTUM 5500 S-18 / P-18 QUANTUM 5500 S-16 / P-16 QUANTUM 4500 S / P

de Umbauanleitung Befüllautomatik

Si

ch e rh eit s hin we ise les en

un

db

ea ch

ten !

Inhalt

1 Inhalt

de

1. Inhalt 2. Einleitung Einleitung .................................................................................. 2.1

3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten ............................................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ...............................

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................

3.1 3.2 3.2 3.2

4. Lieferumfang Umbausatz 973 921.0 ........................................................ 4.1

5. Befüllautomatik umbauen QUANTUM 6800 S / 5500 S / 4500 S QUANTUM 6800 P / 5500 P / 4500 P ...................................... 5.1 Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten! ............................... 5.4

973 922.0 - UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P

1.1

Einleitung

de

2 Einleitung EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Umbau mit dem Umbausatz ET-Nr. 973 921.0 .

Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise«.

Folgende Maschinen können umgerüstet werden: Ladewagen: QUANTUM 6800 S / P QUANTUM 5500 S / P QUANTUM 4500 S / P Der Lieferumfang ist auf Seite 4.1 und Seite 4.2 aufgeführt. Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass der Umbausatz komplett ist.

Betrachten Sie die Auflistung "Lieferumfang" auch als Ergänzung der Ersatzteilliste.

Altteile, die nicht für den Zusammenbau verwendet werden, umweltgerecht entsorgen.

Ihr CLAAS-Kundendienst

973 922.0 - UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P

2.1

de

Allgemeine Hinweise

3 Allgemeine Hinweise

BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatz einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« aus Ihrer Betriebsanleitung und beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp, der Aufstellung im Abschnitt »Lieferumfang« und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Die Spezifikation der Teile, z. B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«. In dieser Auflistung bekommt jedes Anbauteil eine Positionsnummer (Pos.-Nr.). Weitere Angaben zu den Teilen sind die Ersatzteil-Nr., die Bezeichnung, die Abmessung, die DIN und die Anzahl.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen (Positionsnummern) gekennzeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

3.1

UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P - 973 922.0

Allgemeine Hinweise

de

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

Die einzelnen Aufkleber sind in der LINER Betriebsanleitung näher erläutert.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

973 922.0 - UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P

3.2

de

Lieferumfang

3 160 mm

2

140 mm

5

4

6

1

7 8

4 Lieferumfang Umbausatz 973 921.0 Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8

973 553.0 973 557.0 973 425.0 973 552.0 234 283.0 235 089.0 973 432.0 973 433.0

Bezeichnung Runge* Runge** Profil, geschweißt (Frontblech) Stange Scheibe Splint Dachblech, geschweißt Rohrbügel

Abmessungen

D12 x 1920 13 x 26 x 2 4 x 22

DIN

1234

Anzahl 2 2 1 1 2 2 1 1

* nur Quantum 4500 und 5500 S / P ** nur Quantum 6800 S / P

4.1

UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P - 973 922.0

Lieferumfang

de

17

24 9

18 20

19 22 23 21

14

10

11 12

16

15

13

29

33

28

30 32

27 26

Pos.-Nr. Ersatzteil-Nr. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

973 556.0 235 666.2 234 234.0 967 897.0 905 108.0 235 538.0 239 388.0 237 947.0 973 554.0 972 293.0 236 150.0 980 386.1 244 897.0 212 344.0 973 555.0 957 455.0 755 646.0 963 179.0 236 170.0 942 821.1 981 844.1 237 370.0 239 387.0 238 132.0 213 611.0 237 358.1

31 34

Bezeichnung

Abmessungen

Lagerbolzen Spannstift Scheibe S-Haken Distanzrohr*** Sechskantschraube*** Contact-Scheibe*** Sicherungsmutter*** Schieber*** Flachschalter*** Zylinderschraube*** Magnet*** Scheibe*** Sicherungsmutter*** Kabelsatz, Verlängerung*** Kabelbinder Kabelbinder Augenschraube Sechskantmutter Zugfeder Winkel**** Sechskantschraube**** Contact-Scheibe**** Sicherungsmutter**** Rohrschelle**** Sechskantschraube****

D20 x 130 6 x 40-N 21 x 34 x 1 D5

DIN 8752

M10 x 70 A 10 M 10 6 x 40 x 216

931

M4 x 10

84

5,3 M4

9021 982

Sst2s 172 x 4,6 Min. 3,5 x 142 Bm 8 x 80 x 50 M8 3,6 x 24 x 110 30 x 5 x 219 M8 x 30 A8 M8 8/15 M6 x 8

982

444 934

931 982 931

Anzahl 4 8 8 16 2 2 4 2 2 2 5 1 1 1 1 10 15 2 4 2 1 2 2 2 2 2

*** nur für S-Modelle **** nur Quantum 6800 S

973 922.0 - UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P

4.2

Befüllautomatik umbauen

de

5 Befüllautomatik umbauen QUANTUM 6800 S / 5500 S / 4500 S QUANTUM 6800 P / 5500 P / 4500 P HINWEIS: Der Lieferumfang des Umbausatzes ist auf die unterschiedlichen Ladewagenausführungen abgestimmt.

Es werden gegebenenfalls nicht alle Teile benötigt.

Der Umbausatz ermöglicht den P - Modellen nicht die Funktionen der Befüllautomatik sondern dient lediglich der Stabilitätsverbesserung.

Gefahr!

Arbeiten am Ladewagen grundsätzlich nur bei sicherer Abstützung vornehmen.

– Maschine gegen Wegrollen mit Unterlegkeilen sichern!

– Stützfuß herunterlassen und sichern!

Ladewagen vom Schlepper abhängen.

Höhenmelder demontieren

B

• • • •

D

A

E

H

G

F

Sicherungsmutter (A) lösen. Kette (B) entfernen.

Feder (C) aushängen.

Spannstifte (D) entfernen.

Schieber (E) herausziehen. Gebermagnet (F) abschrauben.

• Kabelschächte (G) abschrauben.

• Reed-Schalter (H) abschrauben und ausstecken.

• Ggf. unteren Höhenmelder demontieren.

C

Reed-Schalter abschrauben und ausstecken.

1

• Kabelsatz aus der ersten Runge entfernen und im Rahmenträger ablegen. Kabelsatz vor Beschädigung schützen.

(Abb. 1) Laderaumbeleuchtung demontieren (nur Quantum 6800 S).

J

• Kabel (I) vom Frontblech lösen.

• Lampe vom Winkel (K) abschrauben.

• Kabel vor Beschädigung schützen.

K

(Abb. 2)

I 2

5.1

UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P - 973 922.0

Befüllautomatik umbauen Dachbleche (L) abschrauben.

L

L

de

R

N

Verschlusszapfen (M) lösen. Aufbaublech (R) links und rechts abklappen.

O

Spannseile (N) aushängen.

P M

Frontblech (O) demontieren. Schrauben (P) aufbewahren.

Die dritte Runge von vorne (Q) links und rechts demontieren.

Q

(Abb. 3) 3 Rungen (1) (2) rechts und links montieren.

Frontblech (3) mit Sechskantschrauben (P) (M12 x 35) und Scheiben montieren.

Aufbaublech (R) links und rechts hochklappen. Verschlusszapfen verriegeln.

1

2

Bügel (8) mit Bolzen (9) und Scheiben (11) montieren, mit Spannstiften (10) sichern.

Dachblech (7) montieren.

• Die Laschen (S) des Dachbleches durch die Aus4

sparungen (T) des Bügels führen und mit geeignetem Gegenstand sichern.

• Stange (4) durch die Scharnierösen von Front-

8

blech und Dachblech stecken und mit Scheiben (5) und Splinten (6) sichern.

T

7

• Sicherung aus der Lasche (S) entfernen.

S

(Abb. 3, 4, 5) 4 6 5 9

3 68590

10 11

11 10

5 Elektrik installieren.

• Kabel der Befüllautomatik in der Runge verlegen.

EIN

Mit Kabelbindern befestigen.

23 AUS

• Flachschalter (H) mit je zwei Schrauben montie-

H

ren.

• Kabelsatz - Verlängerung (23) im Bügel verlegen.

• Anschlüsse vornehmen (EIN-EIN; AUS-AUS). Der

25 AUS EIN AUS EIN

68598

jeweils obere Flachschalter erhält den Anschluss EIN. 6

• Kabel verlegen und mit Kabelbindern befestigen.

(Abb. 6)

973 922.0 - UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P

5.2

de

Befüllautomatik umbauen

15 16 17

Höhenmelder montieren.

13

• Gebermagnet (F) am Schieber (17) festschrau-

F

ben.

14

• Schieber (17) durch die Führungen des Bügels

15

stecken und das Distanzrohr (13) mit Schraube (14), Mutter (16) und Scheiben (15) an den Laschen des Dachbleches montieren. Das Langloch des Schiebers nimmt hierbei das Distanzrohr auf.

25

(Abb. 7) 68602

7 Rückstellfedern (28) mit Augenschrauben (26) und Sechskantmuttern (27) montieren und vorspannen.

Spannseile mit den S-Haken (12) am Dachblech einhängen.

12

28

26

(Abb. 8)

27

68600

8 Laderaumbeleuchtung montieren (nur Quantum 6800 S).

• Winkel (29) am Frontblech anschrauben.

• Lampe (J) am Winkel anschrauben.

• Kabel (I) verlegen und mit Rohrschellen (33) und

J 29

I

Kabelbindern befestigen. Für die Rohrschellen sind am Frontblech zwei Gewindelöcher M6 zu bohren.

(Abb. 9, 10) 68601

9

33 10

5.3

UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P - 973 922.0

Befüllautomatik umbauen

de

VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! 1. Vor Inbetriebnahme des Ladewagens die Prüfungen gemäß der Quantum Betriebsanleitung durchführen.

2. Bei korrekter Montage muss der Kratzboden nach entsprechender Einstellung am Bedienpult anlaufen, wenn das Dachblech vom Ladegut angehoben wird.

3. Vor Inbetriebnahme den Ladewagen gründlich abschmieren.

4. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

5. Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

6. Die Schlepperzapfwelle nur bei Leerlaufdrehzahl einkuppeln.

7. Ladewagen niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

8. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Ladewagen sofort abschalten.

973 922.0 - UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P

5.4

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

en Modification Instructions Automatic filling

Pl ea se

re ad an d fo llo w th es afe

ty i

ns

tru

cti on

s!

Contents

1 Contents

en

1. Contents 2. Introduction Introduction ............................................................................... 2.1

3. General instructions Of special importance ...............................................................

Identification of warnings and dangers .....................................

Safety decals with warning symbols .........................................

Designated use ........................................................................

3.1 3.2 3.2 3.2

4. Package list 5. Converting the automatic filling device QUANTUM 6800 S / 5500 S / 4500 S QUANTUM 6800 P / 5500 P / 4500 P ...................................... 5.1 Check and observe the following before putting into operation 5.4

973 922.0 - UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P

1.1

Introduction

en

2 Introduction INTRODUCTION This manual describes the safe and time-saving method of modification with the conversion kit part no. 973 921.0.

Carefully read and understand these instructions before starting work! Observe especially the section “General instructions”.

The following machines can be modified: Self-loading forage wagon: QUANTUM 6800 S / P QUANTUM 5500 S / P QUANTUM 4500 S / P The shipping package is listed on page 4.1 and page 4.2 . Make sure that the conversion kit is complete before starting work.

The "Package list" can also be used as a supplement to the spare parts list.

Dispose of old parts that are not required for the assembly in an environmentally correct manner.

Your CLAAS Service Department

973 922.0 - UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P

2.1

en

General instructions

3 General instructions

OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine in order to prevent accidents. Read and understand especially the “General instructions” section in your operator's manual and observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

Before starting work make sure that all necessary tools and devices are at hand. Make a comparison between the present type of machine/ implement, the list in section “Package list” and the delivered kit.

For the specification of parts, e.g. screws, see the “Package list” list. In this list every mounting part has an item number. Further details regarding these parts are the spare parts no., the designation, dimension, DIN and quantity.

As a guideline, the existent parts in the installation instructions are marked with letters, while new parts are marked with numbers (item numbers).

Texts and figures are formulated neutrally, as far as possible. The differences between the models are pointed out by notes in the text.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

IMPORTANT: Front, rear, right and left refer to the direction of forward travel.

3.1

UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P - 973 922.0

General instructions

en

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS

All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the machine are marked with the following signs. Please supply all safety instructions to any other user.

The warning and instruction signs placed on the combine provide recommendations for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

Danger!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

Caution!

Sign to indicate instructions which must be observed. Failure to do so could result in damage to the machine.

– Measures for avoiding danger to the machine.

The various decals are explained in more detail in the LINER operator's manual.

DESIGNATED USE The use of spare parts, accessories and additional equipment which is not originally manufactured, and checked and released by CLAAS can have its negative effect on specific design features of the CLAAS machine or on its operatability, thereby impair active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

Note!

This symbol identifies instructions that make it easier to use the machine effectively and economically.

Important!

This symbol identifies instructions for dismantling/assembly.

Environment!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and/or disposal.

973 922.0 - UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P

3.2

de

Package list

3 160 mm

2

140 mm

5

4

6

1

7 8

4 Package list Conversion kit 973 921.0 Pos.-Nr. Spare part no.

1 2 3 4 5 6 7 8

973 553.0 973 557.0 973 425.0 973 552.0 234 283.0 235 089.0 973 432.0 973 433.0

Designation Stanchion* Stanchion** Profile, welded (Front plate) Rod Washer Split pin Profile, welded (Top plate) Tube bracket

Size

D12 x 1920 13 x 26 x 2 4 x 22

DIN

1234

Quantity 2 2 1 1 2 2 1 1

* Quantum 4500 and 5500 S / P only ** Quantum 6800 S / P only

4.1

UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P - 973 922.0

Package list

de

17

24 9

18 20

19 22 23 21

14

10

11 12

16

15

13

29

33

28

30 32

27 26

Pos.-Nr. Spare part no.

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

973 556.0 235 666.2 234 234.0 967 897.0 905 108.0 235 538.0 239 388.0 237 947.0 973 554.0 972 293.0 236 150.0 980 386.1 244 897.0 212 344.0 973 555.0 957 455.0 755 646.0 963 179.0 236 170.0 942 821.1 981 844.1 237 370.0 239 387.0 238 132.0 213 611.0 237 358.1

31 34

Designation

Size

Bearing bolt Tensioning pin Washer S-Hook Spacer tube*** Hexagonal bolt*** Contact-washer*** Securing nut*** Slide*** Flat switch*** Socket head screw*** Solenoid*** Washer*** Securing nut*** Wiring loom, Extension*** Cable band Cable band Eye bolt Hexagonal nut Tension spring Angle**** Hexagonal bolt**** Contact-washer**** Securing nut**** Pipe clamp**** Hexagonal bolt****

D20 x 130 6 x 40-N 21 x 34 x 1 D5 M10 x 70 A 10 M 10 6 x 40 x 216

DIN 8752

931 982

M4 x 10

84

5,3 M4

9021 982

Sst2s 172 x 4,6 Min. 3,5 x 142 Bm 8 x 80 x 50 M8 3,6 x 24 x 110 30 x 5 x 219 M8 x 30 A8 M8 8/15 M6 x 8

444 934

931 982 931

Quantity 4 8 8 16 2 2 4 2 2 2 5 1 1 1 1 10 15 2 4 2 1 2 2 2 2 2

*** S-types only **** Quantum 6800 S only

973 922.0 - UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P

4.2

Converting the automatic filling device

de

5 Converting the automatic filling device QUANTUM 6800 S / 5500 S / 4500 S QUANTUM 6800 P / 5500 P / 4500 P NOTE: The extent of supply has been composed to match the whole range of loading wagon types. It therefore might happen that you will not require all parts included in the kit. As regards the P types, this conversion kit is not intended to provide these wagons with automatic filling functions, but only to improve toughness.

Danger!

Never work on the self-loading forage wagon unless it is securely supported.

– Use wheel chocks to prevent the machine from rolling!

– Lower support strut and secure!

Unhitch self-loading forage wagon from tractor.

Removing the height sensor

B

• • • • • • •

D

A

E

H

G

F C

Release securing nut (A). Remove chain (B).

Unhook spring (C).

Remove roll pins (D).

Withdraw slide (E) and unscrew solenoid (F).

Unscrew the cable ducts (G).

Unscrew and disconnect reed switch (H).

Remove the lower height sensor if required.

Unscrew and disconnect the reed switch.

• Remove wiring loom from the first stake and stow 1

it inside the frame carrier. Protect wiring loom against damage.

(Fig. 1) Removing the load space lighting (Quantum 6800 S only)

J

• Release cable (I) from the front plate.

• Unscrew the lamp from angle (K).

K

• Protect cable against damage.

(Fig. 2)

I 2

5.1

UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P - 973 922.0

Converting the automatic filling device Unscrew the roof plates (L).

L

L

de

R

N

Release the latches (M) and unfold the right hand and left hand extension plates (R).

O

Unhook the tension ropes (N).

P M

Remove front plate (O) and keep bolts (P) for later use.

Remove the 3rd stake (Q) seen from the front at either side.

Q

(Fig. 3) 3 Install the stakes (1) & (2) on right and left.

Install front plate (3) using hex. head bolts (P) (M12x35) and washers.

Fold up extension plates (R) (l.h. and r.h.). Lock extension plates by using the journals (M).

1

2

Install tube bracket (8) using bolts (9) and washers (11) and secure with tensioning pins (10).

Install top plate (7).

• Pass the straps (S) of the roof plate through the 4

recesses (T) of the hoop and secure using an appropriate object.

• Pass bar (4) through the hinge points of the front

8

and roof plates and secure using washers (5) and split pins (6).

T

7

• Remove the locking devices from straps (S).

S

(Fig. 3, 4, 5) 4 6 5 9

3 68590

10 11

11 10

5 Install the electric components.

• Route wiring loom of the automatic filling device

EIN 23 AUS

inside the stake and securing using self-locking straps.

H

• Install the flat switch (H) with two bolts each.

• Route wiring loom extension (23) inside the hoop.

• Perform connection (EIN-EIN; AUS-AUS). Each

25 AUS EIN AUS EIN

68598

top flat switch has to be connected to the EIN terminal.

6

• Route the cable and secure with cable band.

(Fig. 6)

973 922.0 - UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P

5.2

de

Converting the automatic filling device

15 16 17

Install the height sensor.

13

• Install the solenoid (F) at the slide (17) • Pass slide (17) through the guides of the tube bra-

F 14

cket and fit spacer tube (13) with screw (14), nut (16) and washers (15) to the straps of the tube bracket. Be sure that the spacer tube is engaged in the slotted hole of the slide.

15

25

(Fig. 7)

68602

7 Install and tension the tension springs (28) with eye bolts (26) and nuts (27).

Attach the tension ropes with the s-hooks (12) to the top plate.

12

28

26

(Fig. 8)

27

68600

8 Reinstall the load space lighting (Quantum 6800 S only)

• Bolt angle (29) onto the front plate.

• Bolt lamp (J) onto the angle.

• Install cable (I) and secure with clamps (33) and

J 29

I

self-locking straps. Two M6 holes must be drilled into the front plate for the clamps.

(Fig. 9, 10)

68601

9

33 10

5.3

UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P - 973 922.0

Converting the automatic filling device

de

CHECK AND OBSERVE THE FOLLOWING BEFORE PUTTING INTO OPERATION 1. Before operating the self-loading forage wagon carry out the tests described in the Quantum manual.

2. If installation has been carried out correctly and the required adjustment has been made on the contro box, the scraper floor must start running as soon as the roof plate is lifted by the crop.

3. Lubricate the self-loading forage wagon thoroughly before putting into operation.

4. Check that all bolts and screws are tight.

5. Check the functioning and tightness of the safety features (e.g. overload clutch, coverings of driving parts. ...).

6. Attach the tractor PTO shaft at idle speed only.

7. Never let the self-loading forage wagon run without proper supervision.

8. Direct all persons away from the danger zone; if any persons approach the danger zone, switch off the self-loading forage wagon immediately.

973 922.0 - UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P

5.4

Following the policy of continuous product improvement CLAAS KGaA mbH is working to keep abreast of technical development, For this reason we reserve the right to make modifications that must not necessarily correspond to the illustrations and text in this operator's manual without accepting any claim to make modifications to previously delivered machines.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Copies or translations, even of extracts, may be made only with written approval of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

nl Ombouwaanwijzing Vulautomatiek

Ve ilig

he ids vo or sc h rif ten le z en

en i

na ch

tn

em en !

Inhoud

1 Inhoud

nl

1. Inhoud 2. Inleiding Inleiding .................................................................................... 2.1

3. Algemene aanwijzingen Waar u vooral op moet letten ................................................... 3.1 Aanduiding van waarschuwingen en gevaren .................... 3.2 Gebruik volgens de bestemming ........................................ 3.2

4. Omvang van de levering Aanbouwset 973 921.0 ...................................................... 4.1

5. Vulautomaat ombouwen QUANTUM 6800 S / P QUANTUM 5500 S / P QUANTUM 4500 S / P ............................................................. 5.1 Voor ingebruikname proefdraaien en opletten! ........................ 5.4

973 922.0 - UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P

1.1

Inleiding

nl

2 Inleiding INLEIDING Deze handleiding beschrijft hoe u op een tijdsbesparende en veilige manier de kapverhoging kunt monteren volgens de instructies in de aanbouwset nr. 973 921.0.

Lees daarom deze handleiding voor het begin van alle werkzaamheden zorgvuldig door! Neem vooral hoofdstuk »Algemene aanwijzingen« in acht.

De volgende machines kunnen omgebouwd worden: Laadwagen: QUANTUM 6800 S / P QUANTUM 5500 S / P QUANTUM 4500 S / P De omvang van de levering is op pagina 4.1 en 4.2 beschreven. Controleer voor u begint te werken of de aanbouwset compleet is.

Beschouw de opsomming „Omvang van de levering" ook als aanvulling op de onderdelenlijst.

Uw CLAAS-klantendienst

973 922.0 - UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P

2.1

nl

Algemene aanwijzingen

3 Algemene aanwijzingen

WAAR U VOORAL OP MOET LETTEN De aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing moeten, om gevaar te vermijden, door iedereen gelezen en nageleefd worden die deze machine/ dit voorzetstuk gebruikt, onderhoudt of controleert. Lees vooral het hoofdstuk »Algemene aanwijzingen« uit uw gebruiksaanwijzing en neem de geldige voorschriften ter voorkoming van ongevallen in uw land in acht.

Voor het begin van de werkzaamheden moet u controleren of alle werktuigen en hulpmiddelen voorhanden zijn. Een vergelijking tussen het voorhanden machinetype/voorzetstuktype, de opstelling in hoofdstuk »Omvang van de levering« en van de geleverde set met onderdelen uitvoeren.

De specificatie van de delen, b.v. bij schroeven, vindt u in de opsommming »Omvang van de levering«. In deze opsomming krijgt elk montagedeel een positienummer (pos.-nr.). Meer informatie over de onderdelen zijn het onderdeel-nr., de omschrijving, de afmeting, het DIN-nr. en het aantal.

Bij de montagebeschrijvingen worden de voorhanden delen voor een betere oriëntering van letters en nieuwe delen van getallen (positienummers) voorzien.

Teksten en afbeeldingen zijn indien mogelijk neutraal gehouden. Op verschillen tussen de verschillende types wordt duidelijk gewezen.

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Vooraan, achteraan, rechts en links moet altijd in rijrichting begrepen worden.

3.1

UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P - 973 922.0

Algemene aanwijzingen Aanduiding van waarschuwingen en gevaren In deze handleiding hebben we plaatsen die uw veiligheid en de veiligheid van de machine betreffen van de volgende symbolen voorzien. Geef alle veiligheidsvoorschriften ook aan andere gebruikers door.

Gevaar!

Bij aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaar voor leven en goed van de bediener of andere mensen te voorkomen.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar.

nl

De aan de machine aangebrachte gevaren- en aanwijsborden geven belangrijke aanwijzingen om op een veilige manier te kunnen werken.Het naleven van deze aanwijzingen dient voor de veiligheid!

Gebruik volgens de bestemming Het gebruik van onderdelen, toebehoren en hulptoestellen die niet origineel zijn en niet door CLAAS getest en goedgekeurd zijn, kan constructieve eigenschappen van de CLAAS-machine of de werking van de CLAAS-machine negatief beïnvloeden en hierdoor de actieve en/of passieve rijveiligheid alsook de werkveiligheid (bescherming tegen ongevallen) in gevaar brengen.

Voor schade die veroorzaakt wordt door het gebruik van niet-originele delen, toebehoren en hulptoestellen, kan CLAAS niet aansprakelijk gesteld worden.

Attentie!

Aanduiding van aanwijzingen waarbij er schade aan de machine kan optreden als ze niet worden nageleefd.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar voor de machine.

Aanwijzing!

Aanduiding van aanwijzingen die het mogelijk maken de machine effectiever en economischer te gebruiken.

Let op!

Aanduiding van aanwijzingen die moeten worden opgevolgd bij het monteren en demonteren.

Umwelt!

Aanduiding van aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaren voor het milieu te voorkomen.

Gevaar voor het milieu bestaat bij niet correct gebruik stoffen die gevaarlijk zijn voor het milieu ( b.v. afgewerkte olie) en/of bij de verwerking ervan.

973 922.0 - UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P

3.2

Omvang van de levering

nl

3 160 mm

2

140 mm

4

5 6

1

7 8

4 Omvang van de levering Aanbouwset 973 921.0 Pos.-nr.Onderdeel-nr.OmschrijvingAfmetingenDINAantal 1 2 3 4 5 6 7 8

973 553.0 973 557.0 973 425.0 973 552.0 234 283.0 235 089.0 973 432.0 973 433.0

Rong* Rong** Profiel, gelast (Frontplaat) Stang Plaatje Splitpen Dakplaat, gelast Beugel

D12 x 1920 13 x 26 x 2 4 x 22

1234

2 2 1 1 2 2 1 1

* alleen Quantum 4500 and 5500 S / P ** alleen Quantum 6800 S / P

4.1

UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P - 973 922.0

Omvang van de levering

nl

17

24 9

18 20

19 22 23 21

14

10

11 12

16

15

13

29

33

28

30 32

27 26

31 34

Pos.-nr.Onderdeel-nr.OmschrijvingAfmetingenDINAantal 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

973 556.0 235 666.2 234 234.0 967 897.0 905 108.0 235 538.0 239 388.0 237 947.0 973 554.0 972 293.0 236 150.0 980 386.1 244 897.0 212 344.0 973 555.0 957 455.0 755 646.0 963 179.0 236 170.0 942 821.1 981 844.1 237 370.0 239 387.0 238 132.0 213 611.0 237 358.1

Bout Spanstift Plaatje S-haak Afstandsbuis*** Zeskantschroef*** Contactschijf*** Borgmoer*** Schuif*** Reed-contact*** Cilinderkopschroef*** Magneet*** Plaatje*** Borgmoer*** Kabelset, verlenging*** Kabelbinder Kabelbinder Oogbout Zeskantmoer Trekveer Hoek**** Zeskantschroef**** Contactschijf**** Borgmoer**** Kabelklem**** Zeskantschroef****

D20 x 130 6 x 40-N 21 x 34 x 1 D5 M10 x 70 A 10 M 10 6 x 40 x 216

8752

931 982

M4 x 10

84

5,3 M4

9021 982

Sst2s 172 x 4,6 Min. 3,5 x 142 Bm 8 x 80 x 50 M8 3,6 x 24 x 110 30 x 5 x 219 M8 x 30 A8 M8 8/15 M6 x 8

444 934

931 982 931

4 8 8 16 2 2 4 2 2 2 5 1 1 1 1 10 15 2 4 2 1 2 2 2 2 2

***alleen S-modellen ****alleen Quantum 6800 S

973 922.0 - UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P

4.2

Vulautomaat ombouwen

nl

5 Vulautomaat ombouwen QUANTUM 6800 S / P QUANTUM 5500 S / P QUANTUM 4500 S / P AANWIJZING: Het leveringsvolume van de ombouwset is afgestemd op de verschillende uitvoeringen van de opraapwagens. In sommige gevallen zijn niet alle delen benodigd. De ombouwset geeft de P-modellen niet de functies van de vulautomaat, maar dient alleen voor de stabiliteitsverbetering.

Gevaar!

Werkzaamheden aan de opraapwagen alleen uitvoeren als deze veilig is ondersteund.

– Machine tegen wegrijden beveiligen met stopwiggen!

– Steunpoot laten zakken en borgen!

Opraapwagen van trekker loskoppelen.

Hoogtemelder demonteren

B

• • • • • • •

D

A

E

H

G

F C

Borgmoer (A) los draaien. Ketting (B) verwijderen.

Veer (C) ophangen.

Spanstiften (D) verwijderen.

Schuif (E) uittrekken. Magneet (F) afschroeven.

Kabelschachten (G) afschroeven.

Reed-contact (H) afschroeven en uitsteken.

Evt. onderste hoogtemelder demonteren.

Reed-contact afschroeven en uitsteken.

• Kabelset uit de eerste rong verwijderen en in de 1

framedrager wegleggen. Kabelset tegen beschadiging beschermen.

(Afb. 1) Laadruimteverlichting demonteren (alleen Quantum 6800 S).

J

• Kabel (I) van frontplaat losmaken.

• Lamp (J) van hoek (K) afschroeven.

• Kabel tegen beschadiging beschermen.

K

(Afb. 2)

I 2

5.1

UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P - 973 922.0

Vulautomaat ombouwen Dakplaten (L) afschroeven.

L

L

nl

R

N

Afsluittap (M) los maken. Opbouwplaat (R) links en rechts naar beneden klappen.

O

Spantouw (N) ophangen.

P M

Frontplaat (O) demonteren. Bouten (P) bewaren.

De derde rong van voren (Q) links en rechts demonteren.

Q (Afb. 3) 3 Rongen (1) (2) rechts en links monteren.

Frontplaat (3) met zeskantbouten (P) (M12 x 35) en plaatjes monteren.

Opbouwplaat (R) links en rechts omhoog klappen. Afsluittap vergrendelen.

1

2

Beugel (8) met bouten (9) en plaatjes (11) monteren, met spanstiften (10) borgen.

Dakplaat (7) monteren.

• De strippen (S) van de dakplaat door de uitsparin4

gen (T) van de beugel leiden en met geschikt voorwerp borgen.

• Stang (4) door de scharnierogen van frontplaat en

8

dakplaat steken en met plaatjes (5) en splitpennen (6) borgen.

T

7

• Vergrendeling uit de strip (S) verwijderen.

S

(Afb. 3, 4, 5) 4 6 5 9

3 68590

10 11

11 10

5 Elektrisch systeem installeren.

• Kabel van de vulautomaat in de rong leggen. Met

EIN

kabelbinders bevestigen.

23 AUS

• Reed-contact (H) met elk twee bouten monteren.

• Kabelset - Verlenging (23) in de beugel leggen.

• Aansluitingen aanbrengen (EIN-EIN; AUS-AUS).

H

25

De aansluiting EIN komt telkens in de bovenste reed-contact.

AUS EIN AUS EIN

• Kabel uitleggen en met kabelbinders bevestigen.

68598

6

(Afb. 6)

973 922.0 - UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P

5.2

nl

Vulautomaat ombouwen

15 16 17

Hoogtemelder monteren.

13

• Magneet (F) aan de schuif (17) vastschroeven.

• Schuif (17) door de geleidingen van de beugel

F 14

steken en de afstandsbuis (13) met bout (14), moer (16) en plaatjes (15) aan de strippen van de dakplaat monteren. De afstandsbuis komt hierbij in het sleufgat van de schuif.

15

25

(Afb. 7)

68602

7 Terugstelveren (28) met oogbouten (26) en zeskantmoeren (27) monteren en voorspannen.

Spantouw met de S-haak (12) aan de dakplaat hangen.

12

28

26

(Afb. 8)

27

68600

8 Laadruimteverlichting monteren (alleen Quantum 6800 S).

• Hoek (29) aan de frontplaat schroeven.

• Lamp (J) aan de hoek schroeven.

• Kabel (I) uitleggen en met kabelklemmen (33) en

J 29

I

kabelbinders bevestigen. Voor de kabelklemmen moeten in de frontplaat twee draadgaten M6 worden geboord.

(Afb. 9, 10) 68601

9

33 10

5.3

UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P - 973 922.0

Vulautomaat ombouwen

nl

VOOR INGEBRUIKNAME PROEFDRAAIEN EN OPLETTEN! 1. Voor ingebruikname van de opraapwagen de testen volgens de Quantum gebruiksaanwijzing uitvoeren.

2. Bij correcte montage moet de bodemketting na de betreffende instelling van de bedieningskast op gang komen, als de dakplaat door het gewas omhoog wordt geduwd.

3. Voor ingebruikname de opraapwagen grondig doorsmeren.

4. Controleer of de bouten goed vastgedraaid zijn.

5. Veiligheidsinrichtingen (b.v. slipkoppelingen, afdekkingen van aandrijvende delen, ...) op functioneren en correcte plaatsing controleren.

6. De aftakas alleen bij stationair toerental inschakelen.

7. Opraapwagen nooit zonder toezicht laten lopen.

8. Personen uit de gevarenzone weg sturen, als personen in de buurt van de gevarenzone komen, opraapwagen onmiddellijk uitschakelen.

973 922.0 - UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P

5.4

CLAAS KGaA mbH werkt permanent aan de verbetering van uw producten naargelang de technische ontwikkelingen. Daarom zijn wijzigingen qua afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat hieruit een aanspraak op wijzigingen op reeds geleverde machines afgeleid kan worden.

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Nadruk door vertaling, ook bij wijze van uittreksel, enkel met de schriftelijke toestemming van CLAAS KGaA mbH. Alle rechten volgens het auteursrecht voorbehouden.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

973 922.0 UBA QUANTUM 6800 S / P; 5500 S-18 / P-18; 5500 S-16 / P-16; 4500 S / P DE/EN/NL - 06.03 Printed in Germany