CLAAS VOLTO 1320 T Assembly instructions MANUAL

VOLTO 1320 T

Zusammenbauanleitung Assembly instructions Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de monaje Montagehandleiding Montage van de machine

de Zusammenbauanleitung

Si ch

er he it s h in we is e l es en

un

db

ea

ch

ten

!

Einleitung

Einleitung

de

1 Einleitung EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt den sicheren und zeitsparenden Arbeitsablauf zum Zusammenbau der Maschine.

Lesen Sie daher diese Anleitung vor Beginn der Arbeiten sorgfältig durch! Beachten Sie besonders den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« sowie die Gefahrenhinweise in der Betriebsanleitung.

Folgende Maschinen können zusammengebaut werden: Wirbelwender: VOLTO 1320 T - Typ 631 ab Maschinen-Nr. 63101001

Ihr CLAAS-Kundendienst

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

1.1

Inhalt

de

Inhalt

2 Inhalt

1. Einleitung Einleitung ............................................................... 1.1

2. Inhalt 3. Allgemeine Hinweise Besonders zu beachten .........................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ...............................................

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ............

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Montagehinweise Allgemeine Hinweise zur Montage ........................

Zusammenbau ......................................................

Bei der Montage beachten! ...................................

Tastrad einstellen .............................................

Zinkenträger .....................................................

Laufradachsen ..................................................

Streuwinkel einstellen .......................................

Kreiseldurchmesser 1700 mm – Streuwinkel 16° ................................................

Kreiseldurchmesser 1700 mm – Streuwinkel 12° ................................................

Kreiseldurchmesser 1500 mm – Streuwinkel 16° ................................................

Kreiseldurchmesser 1500 mm – Streuwinkel 12° ................................................

Nach erfolgter Montage vor der Inbetriebnahme prüfen und beachten! ............................................

Vor Inbetriebnahme: .........................................

4.1 4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.3 4.4 4.5 4.6 4.6 4.7 4.7

5. Arbeitsfolge 8 VOLTO 1320 T ........................................................ 5.1

2.1

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

de

3 Allgemeine Hinweise BESONDERS ZU BEACHTEN Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine/Vorsatzgerät einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren. Lesen und beachten Sie insbesondere den Abschnitt »Allgemeine Hinweise« und das Kapitel »Zur Sicherheit« in Ihrer Betriebsanleitung. Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes.

Vor Beginn der Arbeiten feststellen, ob alle Werkzeuge und Hilfsmittel vorhanden sind.

Einen Vergleich zwischen dem vorhandenen Maschinentyp/Vorsatztyp und des gelieferten Teilesatzes durchführen.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine/ Vorsatzgerät betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine/Vorsatzgerät auftreten können.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine/Vorsatzgerät.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine/Vorsatzgerät ermöglichen.

Beachten!

Kennzeichnung von Hinweisen, die bei der Demontage / Montage zu beachten sind.

Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

3.1

de

Allgemeine Hinweise

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine/-Vorsatzgerät oder seine Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN Die an der Maschine/Vorsatzgerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Werden Warnbildzeichen beim Umbau beschädigt oder Teile mit Warnbildzeichen ausgetauscht, so ist sicherzustellen, dass wieder die entsprechenden Warnbildzeichen aufgeklebt werden.

Die einzelnen Aufkleber sind in der Betriebsanleitung näher erläutert.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Bei Arbeiten an dem angehobener Maschine/Vorsatzgerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Aus- und Einbauen von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Bei Schleifarbeiten Schutzbrille und Schutzmaske tragen. Die Herstellerhinweise für die Verwendung von Schleif-/Trennscheiben beachten.

Vor dem Schweißen, Brennen und Schleifen Maschine/Vorsatzgerät und deren Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und für ausreichende Lüftung sorgen – Explosionsgefahr!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten an angebauter Maschine/Vorsatzgerät, Stormzufuhr trennen oder Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Bei Schweißarbeiten vorgeschriebene Schutzkleidung, wie z.B. dunkle Schutzbrille oder Schutzschild, Schutzkleidung, Schweißhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. Nicht ohne Augenschutz in den Lichtbogen blicken – Blendgefahr!

Bei Montage-/Demontagearbeiten unbedingt die Gewichte der Bauteile beachten. Nur sichere und ausreichend dimensionierte Anschlagmittel und Hebevorrichtungen verwenden.

Nicht unter die schwebende Last treten!

Sicherheitsschuhwerk tragen!

Lesen und beachten Sie auch die Sicherheitshinweise im Kapitel »Zur Sicherheit« in der Betriebsanleitung der Maschine/des Vorsatzgerätes.

Montage- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! – Zündschlüssel abziehen!

Montagearbeiten dürfen nur von dazu ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden.

An der hydraulischen Einrichtung der Maschine/des Vorsatzgerätes darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Hydraulik arbeiten!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage, Maschine/ Vorsatzgerät bzw. hydraulisch betätigte Anbauteile absenken bzw. ablassen und Hydraulikanlage drucklos machen!

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

3.2

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Montagehinweise

Montagehinweise

de

4 Montagehinweise ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MONTAGE Gefahr!

Arbeiten an der Maschine/Vorsatzgerät grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

ZUSAMMENBAU Die Montagebeschreibung ist sprachneutral gestaltet.

Die Beschreibung finden Sie in Kapitel 5. Arbeitsfolge.

Folgen Sie genau den bildlichen Darstellungen für den Zusammenbau.

Arbeitsfolge einhalten.

Gefahr!

Beim Herausheben von schweren Teilen aus der Verpackung sowie beim Zusammenbau besteht Unfallgefahr.

– Gewichtsangaben der Teile beachten!

– Sichere Hebezeuge verwenden!

– Unfallverhütungsvorschriften beachten!

Montage gemäß den Abbildungen in Kapitel 5. Arbeitsfolge vornehmen.

BEI DER MONTAGE BEACHTEN! Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

4.1

Montagehinweise

de

Tastrad einstellen 1

Klemmschrauben (2) des Tastrades einstellen: – Maschine mit Heckkraftheber soweit anheben bis das Tastrad vom Boden abgehoben hat.

– Muttern der Klemmschrauben (2) anziehen / lösen bis sich die Kurbel (1) des Tastrades noch leicht drehen lässt.

Hinweis!

1

In der Arbeitsstellung muss die Kurbel (1) von Hand noch drehbar sein.

(Abb. 1, 2)

2

2

2

Zinkenträger Achtung!

Bei falsch montierten Zinkenträgern können die Federzinken beschädigt werden.

– Bei der Montage der Zinkenträger Drehrichtung beachten!

Kreisel (A) = linksdrehend 72564

3

Kreisel (B) = rechtsdrehend Hinweis!

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

Die Zinkenträger sind mit Aufklebern gekennzeichnet.

Aufkleber:

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

rechts = linksdrehend links = rechtsdrehend (Abb. 3, 4) 79111

4.2

4

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Montagehinweise

de

Laufradachsen Hinweis!

Die Laufradachsen (1 - 10) sind unterschiedlich stark.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

– Um Wickelprobleme zu vermeiden Laufradachsen (1 - 10) entsprechend den nebenstehenden Abbildungen montieren.

10

(Abb. 5) 79110

5

Streuwinkel einstellen Der Streuwinkel sollte der Futterlänge, Futterart und dem Trocknungsverlauf angepasst sein.

16°

Durch die Veränderung der Kreiselneigung zum Boden werden Wurfweite und Wurfhöhe (Streubild) des Futters beeinflusst. Auch die restlose und saubere Aufnahme des Futters vom Boden ist von der richtigen Streuwinkeleinstellung abhängig.

12°

Streuwinkel: 16° oder 12° 72131

6

16° Streuwinkel = größere Wurfweite (Einstellung werksseitig) – bei nassem, langem und schwerem Futter – bei Mähschwaden – zur Heugewinnung

12° Streuwinkel = größere Aufnahmebreite – bei trockenem, kurzem und leichtem Futter – bei breitliegendem Gut – bei stark windigen Verhältnissen (Abb. 6) Hinweis!

Bei der Einstellung des Streuwinkels Kreiseldurchmesser beachten.

Kreiseldurchmesser: - Ø 1700 mm - Standard - Ø 1500 mm - Großbritanien

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

4.3

Montagehinweise

de

Kreiseldurchmesser 1700 mm – Streuwinkel 16° Den Streuwinkel entsprechend der Futterlänge, Futterart und dem Trocknungsverlauf anpassen.

1

– Schraube (1) abschrauben.

5 6

– Laufradachsen 5 + 6 in Bohrung

00 ø 17

abstecken.

mm

80646

7 – Laufradachsen 4 + 7 in Bohrung

1 4

00 ø 17

abstecken.

7

mm

80645

8 – Laufradachsen 1, 2, 3 + 8, 9, 10 in Bohrung (B) abstecken.

1

– Schraube (1) anschrauben.

(Abb. 5, 7, 8, 9) A B

75019

4.4

9

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Montagehinweise

de

Kreiseldurchmesser 1700 mm – Streuwinkel 12° Den Streuwinkel entsprechend der Futterlänge, Futterart und dem Trocknungsverlauf anpassen.

1

– Schraube (1) abschrauben.

4 5 6 7

– Laufradachsen 4, 5, 6, 7 in Bohrung cken.

m

abste-

00 m

ø 17

80643

10 – Laufradachsen 1, 2, 3 + 8, 9, 10 in Bohrung (A) abstecken.

1 1 2 3

– Schraube (1) anschrauben.

8 9 10

(Abb. 5, 10, 11) A

m 00 m

B

ø 17

80644

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

11

4.5

Montagehinweise

de

Kreiseldurchmesser 1500 mm – Streuwinkel 16° Den Streuwinkel entsprechend der Futterlänge, Futterart und dem Trocknungsverlauf anpassen.

1

– Schraube (1) abschrauben.

4 5 6 7

– Laufradachsen 4, 5, 6, 7 in Bohrung (A) abstecken.

B A

m

00 m

ø 15

12

75017

– Laufradachsen 1, 2, 3 + 8, 9, 10 in Bohrung (B) abstecken.

1

– Schraube (1) anschrauben.

(Abb. 5, 12, 13) A

B

13

75018

Kreiseldurchmesser 1500 mm – Streuwinkel 12° Den Streuwinkel entsprechend der Futterlänge, Futterart und dem Trocknungsverlauf anpassen.

1

– Schraube (1) abschrauben.

4 5 6 7

– Laufradachsen 4, 5, 6, 7 in Bohrung (B) abstecken.

B

00 ø 15

A

mm

80648

14 – Laufradachsen 1, 2, 3 + 8, 9, 10 in Bohrung (A) abstecken.

1 1 2 3

– Schraube (1) anschrauben.

8 9 10

(Abb. 5, 14, 15)

B A

00 ø 15

80647

4.6

mm

15

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Montagehinweise

de

NACH ERFOLGTER MONTAGE VOR DER INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN! Vor Inbetriebnahme: Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

1. Vor Inbetriebnahme der Maschine die Prüfungen gemäß der Betriebsanleitung durchführen.

2. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

3. Vor Inbetriebnahme Maschine gründlich abschmieren.

4. Fett-und Ölstände in den Getrieben prüfen.

5. Elektrische Anschlüsse überprüfen.

6. Einstellungen an der Maschine prüfen 7. Sicherheitseinrichtungen (z. B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

8. Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

9. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen, nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Maschine sofort abschalten.

10. Funktionsprüfung der Maschine durchführen.

11. Zapfwellenantrieb nur bei Leerlaufdrehzahl einschalten.

12. Dichtheitskontrolle durchführen.

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

4.7

de

Montagehinweise Die Arbeitsfolgen sind für die entsprechenden Maschinen im nachfolgenden Kapitel 5 beschrieben.

Siehe hierzu folgende Seite:

5. Arbeitsfolge VOLTO 1320 T

5.1

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

4.8

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

en Assembly instructions

Pl ea

se

re a da nd fo ll o w th es afe

ty

in s

tru

cti

on

s!

Introduction

Introduction

en

1 Introduction INTRODUCTION This manual describes the safe and time-saving work procedure for assembly of the machine.

Please read this manual thoroughly before starting work! Pay particular attention to the section »General Information« and the information on dangers in the operator's manual.

The following machines can be assembled: Rotary tedder: VOLTO 1320 T - Typ 631 from serial no. 63101001

Your CLAAS service

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

1.1

Contents

en

Contents

2 Contents

1. Introduction Introduction ............................................................ 1.1

2. Contents 3. General Information Of special importance ............................................

Identification of warnings and dangers ..................

Designated use .....................................................

Safety decals with warning symbols ......................

General safety instructions ....................................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Assembly instructions General assembly instructions ..............................

Assembly ...............................................................

Observe the following during assembly! ................

Adjusting sensor wheel ....................................

Tine bars ..........................................................

Land wheel axles ..............................................

Adjusting spreading angle ................................

Rotor diameter 1700 mm – Spreading angle 16° .........................................

Rotor diameter 1700 mm – Spreading angle 12° .........................................

Rotor diameter 1500 mm – Spreading angle 16° .........................................

Rotor diameter 1500 mm – Spreading angle 12° .........................................

Check and observe the following when assembly is complete and prior to putting the machine into operation! ..............................................................

Prior to putting into operation: ..........................

4.1 4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.3 4.4 4.5 4.6 4.6

4.7 4.7

5. Work sequence VOLTO 1320 T ........................................................ 5.1

2.1

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

General Information

General Information

en

3 General Information OF SPECIAL IMPORTANCE The instructions set forth in this manual must be read carefully and followed by all persons concerned with the operation, maintenance, repair or inspection of this machine/front attachment in order to prevent accidents. Read and understand especially the »General Information« section and the chapter on »Safety« in your operator's manual. Observe the pertinent accident prevention regulations of your country.

Before starting work make sure that you have all the required tools and equipment.Compare the machine/front attachment type and the supplied set of parts.

IDENTIFICATION OF WARNINGS AND DANGERS In this manual all text passages or graphics concerning your safety and the safety of the machine/ front attachment have been marked with the following symbols. Please supply all safety instructions to any other user.

Danger!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in danger for life and limb of the user or other persons.

– Measures for avoiding danger.

Text and pictures are kept as neutral as possible.Text notes call attention to differences in the specific types.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Forwards, backwards, right and left are always in the direction of travel.

Caution!

Failure to observe the instructions identified by this symbol may result in damage to the machine/front attachment.

– Measures for avoiding danger to the machine/front attachment.

Note!

This symbol identifies instructions for more efficient and economical use of the machine/ front attachment.

Important!

This symbol identifies information that must be observed during disassembly and assembly.

Environment!

Failure to observe the instructions identified by this symbol results in damage to the environment.

The environment is in danger if environmentally hazardous material (e.g. waste oil) is not subject to correct use and/or disposal.

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

3.1

en

General Information

DESIGNATED USE

Dispose of oil, grease and filters correctly!

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which is not originally manufactured, and checked and released by CLAAS can have a negative effect on specific design features of the CLAAS machine/front attachment or on its operatability, thereby impairing active and/or passive operating safety, as well as safety at work (accident prevention).

Always disconnect power supply before work on the electrical system!

CLAAS will in no way be liable for damage or personal injury caused by the use of other than original CLAAS parts, accessories and additional equipment.

SAFETY DECALS WITH WARNING SYMBOLS The warning and instruction signs on the machine/ front attachment contain important information for safe operation. These instructions involve your safety – observe them at all times!

If warning symbols are damaged during modifications or if parts with warning symbols are replaced, ensure that new warning symbols are attached.

Wear safety goggles and mask for grinding work.

Observe the manufacturer's directions for the use of grinding and cutting discs.

Before welding, burning and grinding clean dust and flammable material from the machine/front attachment and its surroundings and ensure adequate ventilation – risk of explosion!

When using electrical welding equipment on attached machine/front attachment, disconnect power supply or remove cable on generator and battery!

When welding use required protective gear, such as dark safety goggles or shield, protective clothing, welding gloves and safety shoes. Do not look directly at the arc without eye protection – risk of blindness!

Always be aware of the weight of parts during assembly and disassembly. Use only safe and sufficiently dimensioned lifting gear and hoists.

Do not step under the suspended load!

Wear safety footwear!

The various decals are explained in detail in the operator's manual.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and observe the safety instructions in the »Safety« chapter in the operator's manual for the machine/front attachment.

Never carry out assembly and cleaning work unless the drive is switched and the engine is stopped!

– Remove the ignition key!

Only trained technicians may carry out assembly work.

Only technicians with special knowledge and experience in hydraulic systems may work on the hydraulic equipment of the machine/front attachment!

Before working on the hydraulic system, lower or drain machine/front attachment or hydraulically actuated components and depressurise the hydraulic system!

Energy storage equipment (springs, pressure tanks etc.) must be released as specified before working on them!

When working on the raised machine/front attachment always support it with suitable props!

Use suitable tools and gloves to remove and install working equipment!

3.2

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Assembly instructions

Assembly instructions

en

4 Assembly instructions GENERAL ASSEMBLY INSTRUCTIONS Danger!

Always stop the engine before starting work on the machine/front attachment.

– Remove the ignition key!

In general texts and pictures apply to all models covered by this manual. Differences between the individual models are indicated by appropriate text.

ASSEMBLY The description of the assembly is neutral regarding the language. The description can be found in chapter 5. Work sequence.

Follow the picture description of the assembly process precisely.

Observe the sequence of work steps.

Danger!

Accidents may occur when lifting heavy parts out of the packaging and during assembly.

– Observe the weights of the components!

– Use safe lifting devices!

– Comply with the accident prevention regulations!

Assembly the machine according to the figures in chapter 5. Work sequence.

OBSERVE THE FOLLOWING DURING ASSEMBLY! Danger!

Always stop the engine before starting work on the machine.

– Remove the ignition key!

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

4.1

Assembly instructions

en

Adjusting sensor wheel 1

Adjusting the clamping screws (2) of the sensor wheel: – Raise machine with rear lift until the sensor wheel has lifted off the ground.

– Tighten / slacken off nuts of the clamping screws (2) until the crank (1) of the sensor wheel can still be turned easily.

Note!

In the working position, it must still be possible to turn the crank (1) by hand.

1

(Fig. 1, 2)

2

2

2

Tine bars Attention!

The spring tines may be damaged if the tine carriers are not properly installed.

– Observe the sense of rotation when installing the tine carriers!

Rotor (A) = rotating anti-clockwise 72564

3

Rotor (B) = rotating clockwise Note!

The tine carriers are marked with decals.

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B Decal:

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

right = rotating anti-clockwise

LINKS

left = rotating clockwise (Fig. 3, 4) 79111

4.2

4

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Assembly instructions

en

Land wheel axles Note!

The land wheel axles (1 - 10) have different diameters.

– To avoid wrapping problems, install the land wheel axles (1 - 10) according to the figures on the left.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

79110

(Fig. 5) 5

Adjusting spreading angle The spreading angle should suit the forage length, forage type, and the drying process.

16°

By varying the rotor angle with respect to the ground, the forage throwing range and spreading height (spreading pattern) can be influenced. Complete and neat forage pick-up depends on the correct spreading angle adjustment.

12°

Spreading angle: 16° or 12° 72131

6

16° spreading angle = more throwing range (factory setting) – for wet, long and heavy forage; – for swaths – for hay harvesting

12° spreading angle = more pick-up width – for dry, short and light forage – for widely positioned product – for very windy conditions (Fig. 6) Note!

Note rotor diameter when adjusting the spreading angle.

Rotor diameter: - Ø 1700 mm - Standard - Ø 1500 mm - Great Britain

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

4.3

Assembly instructions

en

Rotor diameter 1700 mm – Spreading angle 16° Adjust the spreading angle to suit the forage length, forage type, and the drying process.

1

– Unscrew screw (1).

5 6

– Fit land wheel axles 5 + 6 in bore

00 ø 17

.

mm

80646

7 – Fit land wheel axles 4 + 7 in bore

1 4

00 ø 17

.

7

mm

80645

8 – Fit land wheel axles 1, 2, 3 + 8, 9, 10 in bore (B).

1

– Screw in screw (1).

(Fig. 5, 7, 8, 9)

A B

75019

4.4

9

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Assembly instructions

en

Rotor diameter 1700 mm – Spreading angle 12° Adjust the spreading angle to suit the forage length, forage type, and the drying process.

1

– Unscrew screw (1).

4 5 6 7

– Fit land wheel axles 4, 5, 6, 7 in bore

.

m

00 m

ø 17

80643

10 – Fit land wheel axles 1, 2, 3 + 8, 9, 10 in bore (A).

1 1 2 3

– Screw in screw (1).

(Fig. 5, 10, 11)

8 9 10

A

m 00 m

B

ø 17

80644

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

11

4.5

Assembly instructions

en

Rotor diameter 1500 mm – Spreading angle 16° Adjust the spreading angle to suit the forage length, forage type, and the drying process.

1

– Unscrew screw (1).

4 5 6 7

– Fit land wheel axles 4, 5, 6, 7 in bore (A).

B A

m

00 m

ø 15

12

75017

– Fit land wheel axles 1, 2, 3 + 8, 9, 10 in bore (B).

1

– Screw in screw (1).

(Fig. 5, 12, 13)

A

B

13

75018

Rotor diameter 1500 mm – Spreading angle 12° Adjust the spreading angle to suit the forage length, forage type, and the drying process.

1

– Unscrew screw (1).

4 5 6 7

– Fit land wheel axles 4, 5, 6, 7 in bore (B).

B

00 ø 15

A

mm

80648

14 – Fit land wheel axles 1, 2, 3 + 8, 9, 10 in bore (A).

1

1 2 3

– Screw in screw (1).

8 9 10

(Fig. 5, 14, 15) B A

00

ø 15

80647

4.6

mm

15

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Assembly instructions

en

CHECK AND OBSERVE THE FOLLOWING WHEN ASSEMBLY IS COMPLETE AND PRIOR TO PUTTING THE MACHINE INTO OPERATION! Prior to putting into operation: Danger!

Always stop the engine before starting work on the machine.

– Remove the ignition key!

1. Carry out the tests as specified in the Operator's manual prior to putting the machine into operation.

2. Check if the bolts are tightly seated.

3. Grease the machine thoroughly before putting it into operation.

4. Check the grease and oil levels in the gearboxes.

5. Check the electric connections.

6. Check the settings on the machine.

7. Make sure all safety features (e.g. overload clutches, covers of drive parts,...) are operational and correctly positioned.

8. Never let the machine run without proper supervision.

9. Ensure that no persons are in the hazard area, and if persons approach the hazard area, stop the machine immediately.

10. Carry out a functional check of the machine.

11. Engage the PTO drive only at idle speed.

12. Carry out a tightness check.

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

4.7

en

Assembly instructions The sequences of work steps for the relevant machines are described in chapter 5 below.

In this context, see the following page:

5. Work sequence VOLTO 1320 T

5.1

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue,CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical specifications, dimensions and weights are understood with the usual tolerances.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

4.8

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

fr Instructions de montage

L ir

ee tr es pe cte rl es co ns ig n

es

de

sé

cu

rit é

Introduction

Introduction

fr

1 Introduction INTRODUCTION Cette notice décrit les opérations à effectuer pour monter la machine en toute sécurité et sans perte de temps.

Lire attentivement cette notice avant le début du travail !

Veuillez observer en particulier le chapitre »Conseils généraux« ainsi que les consignes de sécurité de la notice.

Les machines suivantes peuvent être assemblées : Faneuse rotative : VOLTO1320 T - Typ 631 à partir du numéro de machine 63101001

Votre service après-vente CLAAS

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

1.1

fr

1 Table des matières

1. Introduction Introduction ............................................................ 1.1

1. Table des matières 2. Conseils généraux Important ...............................................................

Identification des prescriptions concernant les avertissements et les dangers ...............................

Utilisation conforme à l'usage prévu ......................

Etiquette de sécurité avec pictogramme de danger ...................................................................

Consignes de sécurité générales ..........................

2.1 2.1 2.2 2.2 2.2

3. Consignes de montage Consignes générales concernant le montage .......

Assemblage ...........................................................

A respecter lors du montage ! ...............................

Régler la roue d'appui ......................................

Porte-dents .......................................................

Essieux de roue ................................................

Réglage de l'angle de projection ......................

Une fois le montage terminé, vérifier et respecter les points suivants avant la mise en service ! .......

Avant la mise en service : ................................

1.1

3.1 3.1 3.1 3.2 3.2 3.3 3.3 3.7 3.7

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Conseils généraux

Conseils généraux

fr

2 Conseils généraux IMPORTANT Afin d'éviter les accidents, ce manuel et surtout les remarques, doivent être lus par toutes les personnes qui utilisent la machine/ l'appareil frontal, qui s'occupent de la maintenance, de l'entretien et du contrôle. Il convient en particulier de porter une attention soutenue au chapitre»Conseils généraux« et au chapitre »sécurité« dans votre notice. Veuillez respecter les consignes de prévention des accidents en vigueur dans votre pays.

Avant de commencer le travail, vérifier d'abord que tous les outils et moyens nécessaires sont au complet.Comparer le type de machine/ d'appareil frontal avec le kit des pièces fournies.

Les textes et les tableaux sont établis neutres autant que possible. Les différences entre les modèles sont mises en évidence par des renvois dans le texte.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont indiqués avec les tolérances usuelles.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de marche.

IDENTIFICATION DES PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES AVERTISSEMENTS ET LES DANGERS Dans la présente notice d'utilisation, les passages concernant votre sécurité ainsi que celle de la machine/ de l'appareil frontal sont mis en relief à l'aide des symboles ci-dessous.Prière de mettre ces consignes de sécurité à la disposition de tout autre utilisateur.

Danger !

Identification de prescriptions dont le non-respect peut entraîner des dommages corporels ou la mort de l'utilisateur ou de tiers.

– Mesures pour éviter le danger.

Attention !

Identification des prescriptions dont le non-respect peut entraîner des risques pour la machine/l'appareil frontal.

– Mesures pour éviter de mettre la machine/l'appareil frontal en danger.

Important !

Identification des prescriptions permettant un emploi plus efficace et plus rentable de la machine/l'appareil frontal.

Observer !

Identification des prescriptions devant être observées lors de la dépose/l'installation.

Environnement !

Identification des prescriptions dont le non-respect entraîne des risques écologiques.

Il existe un danger écologique lorsque les produits constituant un danger écologique (par ex. huile de vidange) ne sont pas manipulés et/ou éliminés conformément aux prescriptions.

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

2.1

fr

Conseils généraux

UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU L'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques de la machine/ de l'appareil frontal CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à leur bon état de marche et de ce fait porter atteinte à la sécurité active et/ou passive autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages pouvant résulter de l'utilisation de pièces de rechange, accessoires et équipements complémentaires autres que ceux d'origine CLAAS.

ETIQUETTE DE SÉCURITÉ AVEC PICTOGRAMME DE DANGER

Avant de procéder à des travaux sur le système hydraulique, rabattre ou vidanger la machine/l'appareil frontal ou les pièces d'assemblage actionnées par le système hydraulique!

Avant l'assembler les réservoirs d'énergie (ressorts, accumulateur hydraulique, etc), détendre ces derniers conformément aux prescriptions!

En cas de travaux sur la machine/l'appareil frontal en position relevée, toujours mettre en place des dispositifs de sécurité à l'aide d'élèments de support!

Utiliser l'outil et les gants appropriés pour monter et démonter les outils de travail!

Eliminer les huiles, le gras et le filtre conformément aux prescriptions!

Couper toujours le courant avant de procéder à des travaux sur l'installation électrique!

En cas de rectifications, porter les lunettes et le masque de protection.Respecter les consignes du fabricant relatives à l'utilisation des ponceuses et des meules de tronçonnage.

Les étiquettes d'avertissement et les consignes de sécurité fixées sur la machine/l'appareil frontal fournissent des informations importantes pour une utilisation sans risque.Elles servent à assurer votre sécurité!

Avant de procéder au soudage, à la cuisson et au meulage, retirer la poussière et les matières inflammables se trouvant sur la machine/l'appareil frontal ainsi qu'à proximité de ces derniers et veiller à ce qu'il y ait une aération suffisante!

Si des pictogrammes de danger sont endommagés lors d'une modification de la construction ou si des pièces sur lesquelles figurent des pictogrammes de sécurité sont remplacées, s'assurer que les pictogrames sont replacés après les travaux.

Avant de procéder au soudage électrique sur la machine/l'appareil frontal, couper le courant ou retirer le câble connecté au génerateur ainsi que la batterie d'accumulateurs!

Les différentes étiquettes adhésives sont expliquées en détail dans la notice d'utilisation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Veuillez également lire et respecter les consignes de sécurité du chapitre "Sécurité" de la machine/ l'appareil frontal.

Ne procéder au montage et au nettoyage que lorsque la commande est désactivée et que le moteur est arrêté ! – Retirer la clé de contact!

Pour le soudage, porter les vêtements de protection prévus par les prescriptions comme les lunettes de protection sombres ou le masque de protection, les vêtements de protection, les gants de soudage et les chaussures de sécurité. Ne pas regarder l'arc électrique sans protection occulaire– Risque d'aveuglement!

Respecter impérativement les poids des composants lors du montage/démontage. N'utiliser que des dispositifs de blocage et des dipositifs de levée sûrs et satisfaisants.

Ne pas marcher sous la charge suspendue!

Porter les chaussures de sécurité!

Seul le personnel ayant reçu une formation appropriée peut assembler la machine.

Seul le personnel expérimenté et ayant des connaissances spécifiques dans le domaine hydraulique peut installer la machine/l'appareil frontal!

2.2

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Consignes de montage

Consignes de montage

fr

3 Consignes de montage CONSIGNES GÉNÉRALES CONCERNANT LE MONTAGE Danger !

Toujours arrêter le moteur avant de réaliser les travaux sur la machine/l'outil frontal.

– Retirer la clé de contact !

Dans la mesure du possible, les textes et les illustrations sont neutres. Des remarques au niveau du texte font apparaître les différences entre les différents modèles.

ASSEMBLAGE La description du montage est neutre. La description se trouve au chapitre 5. Ordre des opérations.

Suivre avec précision les illustrations pour l'assemblage.

Respecter la successions des opérations.

Danger !

Il y a risque d'accident en soulevant les pièces lourdes pour les sortir de l'emballage ou pour les assembler.

– Tenir compte du poids des pièces !

– Utiliser des outils de levage sûrs !

– Respecter les consignes de prévention des accidents !

Réaliser le montage conformément aux illustrations du chapitre 5. Ordre des opérations.

A RESPECTER LORS DU MONTAGE !

Danger !

Toujours réaliser les travaux sur la machine lorsque le moteur est arrêté.

– Retirer la clé de contact !

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

3.1

Consignes de montage

fr

Régler la roue d'appui 1

Régler les vis de blocage (2) de la roue d'appui : – Relever la machine en utilisant le relevage hydraulique arrière jusqu'à ce que la roue d'appui soit soulevée du sol.

– Serrer / desserrer les écrous des vis de blocage (2) jusqu'à ce que la manivelle (1) de la roue d'appui puisse encore se tourner facilement.

Remarque !

1

En position de travail, la manivelle (1) doit encore pouvoir être tournée manuellement.

(Fig. 1, 2)

2

2

2

Porte-dents Attention !

Si les porte-dents sont mal montés, les dents risquent d'être endommagées.

– Lors du montage des porte-dents, respecter le sens de rotation !

Toupie (A) = rotation vers la gauche 72564

3

Toupie (B) = rotation vers la droite Remarque !

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

Les porte-dents sont marqués par des autocollants.

Autocollant :

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

droite = rotation vers la gauche gauche = rotation vers la droite (Fig. 3, 4) 79111

3.2

4

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Consignes de montage

fr

Essieux de roue Remarque !

Les axes de roues d'appui (1 - 10) sont de différentes épaisseurs.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

– Pour éviter les problèmes d'enroulement, monter les axes de roues d'appui (1 - 10) en se référant aux illustrations ci-contre.

10

(Fig. 5) 79110

5

Réglage de l'angle de projection L'angle de projection doit être adapté à la longueur du fourrage, au type de fourrage et au processus de dessiccation.

16°

La variation de l'inclinaison de la toupie par rapport au sol joue sur la distance et la hauteur de projection (courbe de distribution) du fourrage. Si l'angle de projection est correctement réglé, le fourrage sera soigneusement et entièrement prélevé sur le sol.

12°

Angle de projection : 16° ou 12° 72131

6 Angle de projection 16° = distance de projection importante (Réglage constructeur) – en cas de fourrage humide, lourd et à tiges longues – pour les andains – pour le foin

Angle de projection 12° = largeur de ratissage importante – en cas de fourrage sec, léger à tige courte – pour un produit étalé sur une large surface – en présence de vents forts (Fig. 6) Remarque !

Pour le réglage de l'angle de projection, faire attention au diamètre des toupies.

Diamètre de toupie : - Ø 1700 mm - Standard - Ø 1500 mm - Grande-Bretagne

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

3.3

Consignes de montage

fr

Diamètre de toupie 1700 mm – Angle de projection 16° Adapter l'angle de projection en fonction de la longueur du fourrage, du type de fourrage et du processus de séchage.

1 5 6

00 ø 17

– Dévisser la vis (1).

– Insérer les axes de roues d'appui 5 + 6 dans le trou .

mm

80646

7 – Insérer les axes de roues d'appui 4 + 7 dans le trou .

1 4

00 ø 17

7

mm

80645

8 – Insérer les axes de roues d'appui 1, 2, 3 + 8, 9, 10 dans le trou (B).

1

– Visser la vis (1).

(Fig. 5, 7, 8, 9) A B

75019

3.4

9

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Consignes de montage

fr

Diamètre de toupie 1700 mm – Angle de projection 12° Adapter l'angle de projection en fonction de la longueur du fourrage, du type de fourrage et du processus de séchage.

1 4 5 6 7

– Dévisser la vis (1).

– Insérer les axes de roues d'appui 4, 5, 6, 7 dans le trou .

m 00 m

ø 17

80643

10 – Insérer les axes de roues d'appui 1, 2, 3 + 8, 9, 10 dans le trou (A).

1 1 2 3

– Visser la vis (1).

8 9 10

(Fig. 5, 10, 11) A

m 00 m

B

ø 17

80644

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

11

3.5

Consignes de montage

fr

Diamètre de toupie 1500 mm – Angle de projection 16° Adapter l'angle de projection en fonction de la longueur du fourrage, du type de fourrage et du processus de séchage.

1 4 5 6 7

– Dévisser la vis (1).

B A

– Insérer les axes de roues d'appui 4, 5, 6, 7 dans le trou (A).

m

00 m

ø 15

12

75017

– Insérer les axes de roues d'appui 1, 2, 3 + 8, 9, 10 dans le trou (B).

1

– Visser la vis (1).

(Fig. 5, 12, 13) A

B

13

75018

Diamètre de toupie 1500 mm – Angle de projection 12° Adapter l'angle de projection en fonction de la longueur du fourrage, du type de fourrage et du processus de séchage.

1 4 5 6 7

– Dévisser la vis (1).

B

00

ø 15

– Insérer les axes de roues d'appui 4, 5, 6, 7 dans le trou (B).

A

mm

80648

14 – Insérer les axes de roues d'appui 1, 2, 3 + 8, 9, 10 dans le trou (A).

1 1 2 3

– Visser la vis (1).

8 9 10

(Fig. 5, 14, 15)

B A

00 ø 15

80647

3.6

mm

15

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Consignes de montage

fr

UNE FOIS LE MONTAGE TERMINÉ, VÉRIFIER ET RESPECTER LES POINTS SUIVANTS AVANT LA MISE EN SERVICE !

Avant la mise en service : Danger !

Toujours arrêter le moteur avant de réaliser les travaux sur la machine.

– Retirer la clé de contact !

1. Avant la mise en service de la machine, réaliser les contrôles conformément à la notice d'utilisation.

2. Vérifier que les vis sont bien serrées.

3. Avant la mise en service, lubrifier soigneusement la machine.

4. Vérifier les niveaux de graisse et d'huile dans les boîtes de vitesses.

5. Vérifier les branchements et raccords électriques.

6. Vérifier les réglages sur la machine 7. Vérifier le bon fonctionnement, le positionnement et le serrage des dispositifs de sécurité (par. ex. limiteurs de couple, carters des éléments d'entraînement, ...).

8. Ne jamais laisser tourner la machine sans surveillance.

9. Eloigner les personnes de la zone dangereuse, arrêter immédiatement la machine si des personnes s'approchent de la zone dangereuse.

10. Réaliser un contrôle de fonctionnement de la machine.

11. Connecter l'entraînement de prise de force uniquement au ralenti.

12. Réaliser un contrôle d'étanchéité.

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

3.7

fr

Consignes de montage Les opérations successives sont décrites pour les machines correspondantes au chapitre 5.

Voir page suivante :

5. Ordre des opérations VOLTO 1320 T

5.1

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits dans le cadre des progrès techniques.

C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les illustrations et descriptions de cette notice d'utilisation, sans qu'il puisse en découler un droit à modification sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids s'entendent avec les tolérances usuelles.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

3.8

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

it Istruzioni di montaggio

Le

gg

er

ee do ss er va re l ei nd ic a

z io

ni

di

s ic

ur

ez za

!

Introduzione

Introduzione

it

1 Introduzione INTRODUZIONE Le presenti istruzioni descrivono la procedura di lavoro sicura e veloce per eseguire il montaggio della macchina.

Leggere quindi attentamente queste istruzioni prima di cominciare il lavoro! Osservare specialmente il paragrafo »Indicazioni generali« e le indicazioni di pericolo nel libretto d'uso.

Si possono montare le seguenti macchine: Voltafieno rotativo: VOLTO 1320 T - Typ 631 dal nº di macchina 63101001

CLAAS Servizio assistenza clienti

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

1.1

Indice

it

Indice

2 Indice

1. Introduzione Introduzione ........................................................... 1.1

2. Indice 3. Indicazioni generali Avvertenze importanti ............................................

Simbologia concernente gli avvertimenti e gli avvisi di pericolo ....................................................

Norme per il corretto impiego ................................

Decalcomanie con simboli di pericolo ...................

Indicazioni generali per la sicurezza .....................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Istruzioni di montaggio Istruzioni generali per il montaggio ........................ 4.1 Assemblaggio ........................................................ 4.1 Da osservare durante il montaggio! ...................... 4.1 Regolazione della ruota tastatrice .................... 4.2 Telaio portadenti ............................................... 4.2 Assi delle ruote ................................................. 4.3 Regolazione dell'angolo di spandimento .......... 4.3 Diametro delle giranti 1700 mm – angolo di spandimento 16° ....................................................... 4.4 Diametro delle giranti 1700 mm – angolo di spandimento 12° ....................................................... 4.5 Diametro delle giranti 1500 mm – angolo di spandimento 16° ....................................................... 4.6 Diametro delle giranti 1500 mm – angolo di spandimento 12° ....................................................... 4.6 Da controllare ed osservare a montaggio avvenuto e prima della messa della messa in esercizio! ............................................................... 4.7 Prima della messa in esercizio: ........................ 4.7

5. Séquenza di lavoro VOLTO 1320 T ........................................................ 5.1

2.1

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Indicazioni generali

Indicazioni generali

it

3 Indicazioni generali AVVERTENZE IMPORTANTI Allo scopo di evitare incidenti, le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni devono essere lette ed osservate da tutte le persone che usano la macchina/l'adattatore, ne eseguono la manutenzione, la modifica o ne effettuano i controlli.Leggere ed osservare in particolare il paragrafo »Indicazioni generali« ed il capitolo »Precauzioni di sicurezza« del libretto d'uso.

Osservare le norme antinfortunistiche nazionali.

Prima di cominciare il lavoro, controllare che tutti gli attrezzi e materiali ausiliari siano disponibili.Eseguire un confronto tra il tipo di macchina/adattatore e le parti fornite.

I testi e le figure sono mantenuti per quanto possibile neutri.Le differenze tra i singoli tipi sono evidenziate da indicazioni nel testo.

SIMBOLOGIA CONCERNENTE GLI AVVERTIMENTI E GLI AVVISI DI PERICOLO Nel presente libretto di uso abbiamo contrassegnato con i seguenti simboli tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza e la sicurezza della macchina/ adattatore. Tutte le norme di sicurezza devono essere portate a conoscenza delle persone che usano la macchina.

Pericolo!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per la vita dell'operatore e di altre persone.

– Adottare tutte le misure necessarie per evitare il pericolo.

Dati tecnici, misure e pesi si 'intendono con le relative tolleranze.

I termini anteriore posteriore, destro e sinistro sono sempre riferiti alla direzione di marcia.

Attenzione!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può provocare danni alla macchina/adattatore.

– Adottare tutte le misure necessarie per evitare un pericolo per la macchina/ adattatore.

Importante!

Il presente simbolo contrassegna un avviso che consente un utilizzo più efficace ed economico della macchina/adattatore.

Prestare attenzione!

Il presente simbolo contrassegna un avviso da osservare durante lo smontaggio / montaggio.

Ambiente!

Il presente simbolo contrassegna un avviso la cui inosservanza può creare un pericolo per l'ambiente.

Un pericolo per l'ambiente sussiste se un prodotto nocivo all'ambiente (ad. es. olio usato) viene manipolato e/o eliminato in modo non regolamentare.

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

3.1

it

Indicazioni generali

NORME PER IL CORRETTO IMPIEGO L'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali CLAAS o dalla stessa non autorizzati, possono influenzare negativamente le caratteristiche costruttive o il funzionamento delle macchine/adattatori CLAAS. Ciò potrebbe compromettere la sicurezza di guida e di lavoro (prevenzione infortuni).

CLAAS declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti derivanti dall'impiego di ricambi, accessori o attrezzature non originali o dalla stessa non autorizzati.

DECALCOMANIE CON SIMBOLI DI PERICOLO Le decalcomanie applicate alla macchina/adattatore riportano importanti avvisi per un utilizzo senza pericolo. La loro osservanza garantisce la Vostra sicurezza!

Se le decalcomanie con simboli di pericolo vengono danneggiate durante la modifica oppure parti con tali decalcomanie vengono sostituite, bisogna applicare di nuovo le corrispondenti decalcomanie.

Le singole decalcomanie sono descritte in dettaglio nel libretto d'uso.

INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Leggere ed osservare anche le indicazioni per la sicurezza del capitolo »Precauzioni di sicurezza« del libretto d'uso della macchina/adattatore.

In caso di lavori sulla macchina/adattatore sollevati, assicurarli sempre con supporti idonei!

Quando si smontano e montano attrezzi di lavoro, impiegare sempre attrezzi adatti e guanti di protezione!

Smaltire sempre oli, grassi e filtri secondo la normativa vigente!

Prima di eseguire lavori sull'impianto elettrico, staccare sempre l'alimentazione elettrica!

Durante i lavori di molatura, indossare occhiali e maschera di protezione. Osservare le indicazioni del produttore per l'uso di dischi di molatura/taglio.

Prima di eseguire lavori di saldatura, bruciatura e molatura, pulire la macchina/adattatore e l'ambiente circostante da polvere e materiali incendiabili e predisporre una ventilazione sufficiente - – pericolo di esplosione!

Prima di eseguire lavori di saldatura elettrica sulla macchina/adattatore montati, staccare l'alimentazione elettrica oppure il cavo sul generatore e sulla batteria!

Durante i lavori di saldatura, indossare gli indumenti protettivi prescritti, quali ad es. occhiali o maschera di protezione scuri, indumenti protettivi, guanti da saldatore e scarpe di sicurezza. Non guardare l'arco senza protezioni - – pericolo di accecamento!

Durante i lavori di montaggio/smontaggio, prestare sempre attenzione al peso delle parti installate.

Impiegare solo mezzi di battuta e dispositivi di sollevamento sicuri ed adeguatamente dimensionati.

Non passare sotto carichi sospesi!

Indossare scarpe di sicurezza!

Le operazioni di montaggio e di pulitura devono essere sempre eseguite con trasmissione disinnestata e motore fermo!Estrarre la chiave di accensione!

Le operazioni di montaggio devono essere eseguite da personale specializzato addestrato a tale scopo.

Soltanto personale con speciali conoscenze ed esperienza di 'impianti idraulici può lavorare sul sistema idraulico della macchina/adattatore!

Prima di eseguire lavori sull'impianto idraulico, abbassare o scaricare la macchina/adattatore oppure le parti montate ad azionamento idraulico e scaricare la pressione dall'impianto!

Prima di eseguire lavori di montaggio su accumulatori di energia precaricati (molle, accumulatori di pressione ecc.) questi devono essere correttamente scaricati!

3.2

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Istruzioni di montaggio

Istruzioni di montaggio

it

4 Istruzioni di montaggio ISTRUZIONI GENERALI PER IL MONTAGGIO Pericolo!

I lavori alla macchina/testata devono essere eseguiti solo a motore spento.

– Estrarre la chiavetta d'accensione!

I testi e le figure sono stati mantenuti, nel limite del possibile, neutri. Le differenze tra i singoli tipi vengono evidenziate con descrizioni nei testi.

ASSEMBLAGGIO Il linguaggio usato per la descrizione del montaggio è stato mantenuto neutro. La descrizione potrà essere rilevata nel capitolo 5. Séquenza di lavoro.

Seguire esattamente le figure che rappresentano l'assemblaggio.

Osservare le sequenze di lavoro.

Pericolo!

Durante il sollevamento e l'estrazione di particolari pesanti dall'imballaggio e il loro assemblaggio sussiste pericolo d'infortunio.

– Osservare le indicazioni di peso dei particolari!

– Impiegare dispositivi di sollevamento sicuri!

– Osservare le norme per la prevenzione degli infortuni!

Eseguire il montaggio in base alle figure riportate nel capitolo 5. Séquenza di lavoro.

DA OSSERVARE DURANTE IL MONTAGGIO! Pericolo!

I lavori alla macchina devono essere eseguiti solo a motore spento.

– Estrarre la chiavetta d'accensione!

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

4.1

Istruzioni di montaggio

it

Regolazione della ruota tastatrice 1

Regolare le viti di fermo (2) della ruota tastatrice: – Sollevare la macchina con il sollevatore posteriore fino a staccare la ruota tastatrice dal suolo.

– Stringere / allentare i dadi delle viti di fermo (2) fino a quando la manovella (1) della ruota tastatrice possa essere ruotata agevolmente.

Avvertenza!

1

In posizione di lavoro, la manovella deve ancora (1) poter essere ruotata a mano.

(Fig. 1, 2)

2

2

2

Telaio portadenti Attenzione!

L'errato montaggio dei telai portadenti può provocare il danneggiamento dei denti elastici.

– Al montaggio del telaio portadenti, prestare attenzione al senso di rotazione!

72564

3

Giranti (A) = rotazione sinistrorsa Giranti (B) = rotazione destrorsa Avvertenza!

A

RECHTS

B

LINKS

A

RECHTS

B

LINKS

A

RECHTS

B

LINKS

A

B

A

B

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

I telai portadenti sono contrassegnati da decalcomanie.

Decalcomania: destra = rotazione sinistrorsa sinistra = rotazione destrorsa

79111

4.2

4

(Fig. 3, 4)

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Istruzioni di montaggio

it

Assi delle ruote Avvertenza!

Gli assi delle ruote (1 - 10) presentano un diverso spessore.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

– Per evitare problemi di avvolgimento, i mozzi delle ruote (1 - 10) devono essere montati secondo quanto indicato nelle figure a lato.

10

(Fig. 5) 79110

5

Regolazione dell'angolo di spandimento L'angolo di spandimento deve essere registrato in base alla lunghezza del foraggio, al tipo di prodotto e alla durata di essiccamento.

16°

72131

Variando l'inclinazione delle giranti rispetto al terreno, è possibile influire sull'ampiezza e sull'altezza di lancio del foraggio (configurazione dello spandimento).

Anche la rastrellatura perfetta e completa del foraggio dal terreno dipende dalla corretta regolazione dell'angolo di spandimento.

12°

6

Angolo di spandimento: 16° oppure 12°

Angolo di spandimento di 16° = maggiore ampiezza di lancio (Regolazione di fabbrica) – per foraggio bagnato, lungo e pesante – per andana di falciatura – per fieno

Angolo di spandimento di 12° = maggiore larghezza di raccolta – per foraggio asciutto, corto e leggero – per prodotto sparso – in presenza di vento forte (Fig. 6) Avvertenza!

Durante la regolazione dell'angolo di spandimento, tenere in considerazione il diametro delle giranti.

Diametro delle giranti: - Ø 1700 mm - standard - Ø 1500 mm - Gran Bretagna

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

4.3

Istruzioni di montaggio

it

Diametro delle giranti 1700 mm – angolo di spandimento 16° L'angolo di spandimento deve essere registrato in base alla lunghezza del foraggio, al tipo di prodotto e alla durata di essiccamento.

1 5 6

– Svitare la vite (1).

– Inserire gli assi delle ruote 5 + 6 nel foro

00 ø 17

.

mm

80646

7 – Inserire gli assi delle ruote 4 + 7 nel foro

1 4

00 ø 17

.

7

mm

80645

8 – Inserire gli assi delle ruote 1, 2, 3 + 8, 9, 10 nel foro (B).

1

– Avvitare la vite (1).

(Fig. 5, 7, 8, 9) A B

75019

4.4

9

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Istruzioni di montaggio

it

Diametro delle giranti 1700 mm – angolo di spandimento 12° L'angolo di spandimento deve essere registrato in base alla lunghezza del foraggio, al tipo di prodotto e alla durata di essiccamento.

1 4 5 6 7

– Svitare la vite (1).

– Inserire gli assi delle ruote 4, 5, 6, 7 nel foro

m 00 m

.

ø 17

80643

10 – Inserire gli assi delle ruote 1, 2, 3 + 8, 9, 10 nel foro (A).

1 1 2 3

– Avvitare la vite (1).

8 9 10

(Fig. 5, 10, 11) A

m 00 m

B

ø 17

80644

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

11

4.5

Istruzioni di montaggio

it

Diametro delle giranti 1500 mm – angolo di spandimento 16° L'angolo di spandimento deve essere registrato in base alla lunghezza del foraggio, al tipo di prodotto e alla durata di essiccamento.

1 4 5 6 7

– Svitare la vite (1).

B A

– Inserire gli assi delle ruote 4, 5, 6, 7 nel foro (A).

m

00 m

ø 15

12

75017

– Inserire gli assi delle ruote 1, 2, 3 + 8, 9, 10 nel foro (B).

1

– Avvitare la vite (1).

(Fig. 5, 12, 13) A

B

13

75018

Diametro delle giranti 1500 mm – angolo di spandimento 12° L'angolo di spandimento deve essere registrato in base alla lunghezza del foraggio, al tipo di prodotto e alla durata di essiccamento.

1 4 5 6 7

– Svitare la vite (1).

B

00

ø 15

– Inserire gli assi delle ruote 4, 5, 6, 7 nel foro (B).

A

mm

80648

14 – Inserire gli assi delle ruote 1, 2, 3 + 8, 9, 10 nel foro (A).

1 1 2 3

– Avvitare la vite (1).

8 9 10

(Fig. 5, 14, 15)

B A

00 ø 15

80647

4.6

mm

15

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Istruzioni di montaggio

it

DA CONTROLLARE ED OSSERVARE A MONTAGGIO AVVENUTO E PRIMA DELLA MESSA DELLA MESSA IN ESERCIZIO! Prima della messa in esercizio: Pericolo!

I lavori alla macchina devono essere eseguiti solo a motore spento.

– Estrarre la chiavetta d'accensione!

1. Prima della messa in esercizio della macchina eseguire i controlli previsti dal Libretto d'uso.

2. Controllare il corretto serraggio delle viti.

3. Prima della messa in esercizio lubrificare accuratamente la macchina.

4. Controllare i livelli di grasso e di olio nelle trasmissioni.

5. Controllare i collegamenti elettrici.

6. Controllare le regolazioni sulla macchina 7. Verificare la funzionalità e la corretta sede dei dispositivi di sicurezza (ad es. frizioni contro i sovraccarichi, coperture degli organi di trasmissione, ...).

8. Non lasciare mai incustodita la macchina in funzione.

9. Allontanare eventuali persone dalla zona di pericolo, se delle persone dovessero avvicinarsi alla zona di pericolo, arrestare immediatamente la macchina.

10. Eseguire un controllo di funzionamento della macchina.

11. Innestare la trasmissione della presa di forza solo con motore al minimo.

12. Eseguire un controllo della tenuta.

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

4.7

it

Istruzioni di montaggio Le sequenze di lavoro per le rispettive macchine sono descritte nel successivo capitolo 5.

Vedere in proposito la pagina seguente:

5. Séquenza di lavoro VOLTO 1320 T

5.1

La CLAAS KGaA mbH è costantemente impegnata al miglioramento dei suoi prodotti in base ai continui progressi della tecnica. Si riserva quindi la facoltà di apportare modifiche rispetto alle figure e alle descrizioni riportate nel presente Libretto d'uso senza, con ciò, sottostare a obblighi di modifica per le macchine già consegnate.

Dati tecnici, misure e pesi si intendono con le relative tolleranze.

La ristampa o la traduzione, anche parziale, è ammessa solo se preventivamente autorizzata per iscritto dalla CLAAS KGaA mbH. Tutti i diritti riservati a norma della legge sul copyright.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

4.8

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

es Instrucciones de monaje

Le

er

yo bs er va rl as in d ic a c io

ne

sd

es

eg

ur id a

d

Introducción

Introducción

es

1 Introducción INTRODUCCIÓN Estas instrucciones describen cómo se deben realizar los procesos de trabajo de manera segura y ahorrando tiempo al ensamblar la máquina. ¡Lea detenidamente estas introducciones antes de iniciar cualquier trabajo! Preste especial atención al apartado »Indicaciones generales«, así como a las indicaciones de peligro del manual de instrucciones.

Las siguientes máquinas pueden ensamblarse: Volteador: VOLTO 1320 T - Typ 631 a partir del nº de máquina 631 0 1001

Servicio post-venta CLAAS

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

1.1

Contenido

es

Contenido

2 Contenido

1. Introducción Introducción ........................................................... 1.1

2. Contenido 3. Indicaciones generales A observar en especial ..........................................

Identificación de indicaciones de advertencia y de peligro ....................................................................

Utilización conforme a las normas previstas .........

Rótulo adhesivo de seguridad con símbolo de advertencia ............................................................

Indicaciones de seguridad generales ....................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Instrucciones de montaje Indicaciones generales para el montaje ................

Ensamblaje ............................................................ ¡Tener en cuenta durante el montaje! ...................

Ajustar la rueda palpadora ...............................

Portapúas .........................................................

Ejes de las ruedas ............................................

Ajustar el ángulo de esparcido .........................

Diámetro de los rotores 1700 mm – ángulo de esparcido 16° ...................................................

Diámetro de los rotores 1700 mm – ángulo de esparcido 12° ...................................................

Diámetro de los rotores 1500 mm – ángulo de esparcido 16° ...................................................

Diámetro de los rotores 1500 mm – ángulo de esparcido 12° ...................................................

Después del montaje ¡comprobar y tener en cuenta antes de la puesta en marcha! ..................

Antes de la puesta en marcha: .........................

4.1 4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.3 4.4 4.5 4.6 4.6 4.7 4.7

5. Secuencia de trabajo 8 VOLTO 1320 T ........................................................ 5.1

2.1

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Indicaciones generales

Indicaciones generales

es

3 Indicaciones generales A OBSERVAR EN ESPECIAL Las indicaciones que aparecen en estas instrucciones han de ser leídas y tenidas en cuenta para evitar que las personas que utilizan, mantienen, reparan o controlan está máquina/cabezal corran riesgos. Lea y preste atención en especial al apartado »Indicaciones generales« y al capítulo »Sobre seguridad« que aparece en su manual de instrucciones. Observe las normativas sobre prevención de accidentes de su país.

Compruebe si dispone de todas las herramientas y medios necesarios antes de realizar cualquier trabajo.Compare los tipos de máquinas/ cabezales existentes y los juegos de piezas suministrados.

IDENTIFICACIÓN DE INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE PELIGRO En estas instrucciones hemos marcado con los símbolos que aparecen a continuación todos aquellos lugares que atañen a su seguridad y a la seguridad de la máquina/cabezal. Entregue también todas estas indicaciones de seguridad a los demás usuarios de la máquina. ¡Peligro!

Identificación de las indicaciones cuya inobservancia implica peligro para la vida e integridad física del usuario o de sus compañeros.

– Medidas para la prevención del peligro.

Los textos y las imágenes se han mantenido de manera neutral en la medida de lo posible.Las diferencias entre los modelos se indican mediante indicaciones de texto.

¡Atención!

Los datos técnicos, medidas y pesos han de entenderse con las correspondientes tolerancias.

Identificación de indicaciones que si no fueran tenidas en cuenta podrían causar daños en la máquina/cabezal.

Delante, atrás, derecha e izquierda se aplican siempre en el sentido de la marcha.

– Medidas para evitar peligros en la máquina/cabezal.

¡Indicación!

Identificación de indicaciones que permiten un uso efectivo y rentable de la máquina/ cabezal.

¡Observar!

Identificación de indicaciones que deben respetarse durante el desmontaje / montaje.

¡Medio ambiente!

Identificación de indicaciones cuya inobservancia implica peligro para el medio ambiente.

Existe riesgo de dañar el medio ambiente en caso de manipulación incorrecta de sustancias peligrosas (p. ej. aceite usado) o al proceder a su eliminación.

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

3.1

es

Indicaciones generales

UTILIZACIÓN CONFORME A LAS NORMAS PREVISTAS La utilización de piezas de repuesto, accesorios y aparatos adicionales que no sean originales de CLAAS y que no hayan sido probados y homologados por CLAAS puede afectar negativamente a las características constructivas de la máquina/cabezal de CLAAS o a su operatividad y, al mismo tiempo pueden afectar a la seguridad de conducción activa y/o pasiva, así como a la seguridad en el trabajo (cabezal).

La empresa CLAAS rechaza cualquier responsabilidad por los daños originados en la utilización de piezas de recambio, accesorios y aparatos adicionales no originales de CLAAS.

Antes de realizar trabajos de montaje en acumuladores de energía pretensados (resortes, depósitos de aire comprimido, etc.) es preciso destensarlos según las prescripciones correspondientes.

Cuando se realicen trabajos estando la máquina/ cabezal elevados, asegurarlos siempre mediante elementos de apoyo apropiados.

Utilizar herramientas y guantes apropiados cuando se monten y desmonten herramientas de trabajo.

Eliminar aceites, grasas y filtros según las prescripciones correspondientes.

Desconectar siempre la alimentación de corriente antes de realizar trabajos en los componentes eléctricos.

RÓTULO ADHESIVO DE SEGURIDAD CON SÍMBOLO DE ADVERTENCIA

Utilizar gafas y máscaras protectoras cuando se realicen trabajos de lijado. Observar las indicaciones del fabricante para la utilización de discos de lijado/corte.

Los rótulos de advertencia e indicación colocados en la máquina/cabezal ofrecen información importante para que el servicio con la máquina transcurra sin peligro. Su seguridad depende de su observación

Limpiar la máquina/cabezal y sus alrededores de polvo y sustancias inflamables antes de realizar trabajos de soldado, corte por soplete y lijado, y procurar que haya suficiente ventilación – ¡peligro de explosión!

Si durante la modificación se dañan los símbolos de advertencia o se cambian piezas que los contengan, hay que asegurarse de que se vuelvan a poner los símbolos de advertencia correspondiente.

Cuando se lleven a cabo trabajos de soldado eléctrico en la máquina/cabezal montado, desconectar la alimentación de corriente o bien desembornar el cable del generador y de la batería.

En el manual de instrucciones se describen detalladamente los distintos adhesivos.

Al realizar trabajos de soldado utilizar las prendas protectoras especificadas, tales como por ej. gafas protectoras oscuras, escudo protector, ropa protectora, guantes de soldador y zapatos de seguridad.

No mirar directamente el salto de chispas sin protección en los ojos – ¡peligro de deslumbramiento!

INDICACIONES DE SEGURIDAD GENERALES Lea y observe las indicaciones de seguridad que aparecen en el capítulo »Sobre seguridad« del manual de instrucciones de la máquina/cabezal.

Realizar los trabajos de montaje y limpieza sólo cuando el accionamiento esté desconectado y el motor detenido. - Retirar la llave de encendido.

Cuando se realicen trabajos de montaje/desmontaje observar siempre los pesos de los componentes. Utilizar sólo elementos de tope y dispositivos de elevación seguros y con un dimensionado suficiente.

No situarse nunca debajo de cargas suspendidas.

Utilizar calzado de seguridad.

Los trabajos de montaje sólo deben llevarse a cabo por personal especializado.

Sólo debe trabajar en los dispositivos hidráulicos de la máquina/cabezal personal con formación específica y experiencia en sistemas hidráulicos.

Antes de realizar trabajos en el sistema hidráulico, bajar y vaciar la máquina/cabezal o los componentes hidráulicos accionados y despresurizar el sistema hidráulico.

3.2

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Instrucciones de montaje

Instrucciones de montaje

es

4 Instrucciones de montaje INDICACIONES GENERALES PARA EL MONTAJE ¡Peligro!

Realizar los trabajos en la máquina/cabezal únicamente con el motor parado.

– ¡Retirar la llave del encendido!

Los textos y las imágenes se han mantenido neutrales dentro de lo posible. A las diferencias entre los diferentes modelos se hace referencia mediante indicaciones en el texto.

ENSAMBLAJE La descripción del montaje se ha hecho universal para todos los idiomas. La descripción la encuentra en el capítulo 5. Secuencia de trabajo.

Siga exactamente la representación en imágenes que describe el ensamblaje.

Cumplir con la secuencia de trabajo. ¡Peligro!

Al sacar piezas pesadas del embalaje y durante el ensamblaje existe riesgo de lesión.

– ¡Tener en cuenta las indicaciones de peso de las piezas!

– ¡Utilizar herramientas elevadoras adecuadas!

– ¡Tener en cuenta las normas para la prevención de accidentes!

Realizar el montaje cumpliendo con las imágenes en el capítulo 5. Secuencia de trabajo.

¡TENER EN CUENTA DURANTE EL MONTAJE! ¡Peligro!

Realizar los trabajos en la máquina únicamente con el motor parado.

– ¡Retirar la llave del encendido!

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

4.1

Instrucciones de montaje

es

Ajustar la rueda palpadora 1

Ajustar los tornillos aprisionadores (2) de la rueda palpadora: – Levantar la máquina con el elevador trasero hasta que la rueda palpadora esté levantada del suelo.

– Apretar / aflojar las tuercas de los tornillos aprisionadores (2) hasta que la manivela (1) de la rueda palpadora todavía se deje girar fácilmente. ¡Aviso!

1

En la posición de trabajo, la manivela (1) todavía se tiene que poder girar con la mano.

(Fig. 1, 2)

2

2

2

Portapúas ¡Atención!

En el caso de portapúas mal montados se pueden dañar las púas elásticas.

– ¡Al montar los portapúas, tener en cuenta el sentido de giro!

Rotor (A) = gira hacia la izquierda 72564

3

Rotor (B) = gira hacia la derecha ¡Aviso!

Los portapúas están marcados con adhesivos.

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B Adhesivo:

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

derecha = gira hacia la izquierda

LINKS

izquierda = gira hacia la derecha (Fig. 3, 4) 79111

4.2

4

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Instrucciones de montaje

es

Ejes de las ruedas ¡Aviso!

Los ejes de las ruedas (1 - 10) son diferentemente fuertes.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

– Para evitar problemas de enrollamiento, montar los ejes de las ruedas (1 - 10) cumpliendo con las figuras de al lado.

10

(Fig. 5) 79110

5

Ajustar el ángulo de esparcido El ángulo de esparcido debe ser adaptado al largo del forraje, el tipo de forraje y el estado de secado.

16°

Modificando la inclinación de los rotores con respecto al suelo, se influye en el ancho de esparcido y el alto de esparcido (campo de esparcido) del forraje. También la recogida sin restos del forraje del suelo depende del correcto ajuste del ángulo de esparcido.

12°

Ángulo de esparcido: 16° o 12° 72131

6

16° de ángulo de esparcido = gran ancho de esparcido (ajuste de fábrica) – en el caso de forraje húmedo, largo y pesado – en el caso de hileras para ser segadas – para la recolección de heno

12° de ángulo de esparcido = mayor anchura de recogida – en el caso de forraje seco, corto y liviano – con material ampliamente esparcido – en condiciones de mucho viento (Fig. 6) ¡Aviso!

Al ajustar el ángulo de esparcido, tener en cuenta el diámetro de los rotores.

Diámetro de los rotores: - Ø 1700 mm - estándar - Ø 1500 mm - Gran Bretaña

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

4.3

Instrucciones de montaje

es

Diámetro de los rotores 1700 mm – ángulo de esparcido 16° Adaptar el ángulo de esparcido al largo del forraje, el tipo de forraje y el estado de secado.

1

– Destornillar el tornillo (1).

5 6

– Meter los ejes de las ruedas 5 + 6 en el agujero .

00 ø 17

mm

80646

7 – Meter los ejes de las ruedas 4 + 7 en el agujero .

1 4

00 ø 17

7

mm

80645

8 – Meter los ejes de las ruedas 1, 2, 3 + 8, 9, 10 en el agujero (B).

1

– Atornillar el tornillo (1).

(Fig. 5, 7, 8, 9) A B

75019

4.4

9

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Instrucciones de montaje

es

Diámetro de los rotores 1700 mm – ángulo de esparcido 12° Adaptar el ángulo de esparcido al largo del forraje, el tipo de forraje y el estado de secado.

1

– Destornillar el tornillo (1).

4 5 6 7

– Meter los ejes de las ruedas 4, 5, 6, 7 en el agujero .

m

00 m

ø 17

80643

10 – Meter los ejes de las ruedas 1, 2, 3 + 8, 9, 10 en el agujero (A).

1 1 2 3

– Atornillar el tornillo (1).

8 9 10

(Fig. 5, 10, 11) A

m 00 m

B

ø 17

80644

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

11

4.5

Instrucciones de montaje

es

Diámetro de los rotores 1500 mm – ángulo de esparcido 16° Adaptar el ángulo de esparcido al largo del forraje, el tipo de forraje y el estado de secado.

1

– Destornillar el tornillo (1).

4 5 6 7

– Meter los ejes de las ruedas 4, 5, 6, 7 en el agujero (A).

B A

m

00 m

ø 15

12

75017

– Meter los ejes de las ruedas 1, 2, 3 + 8, 9, 10 en el agujero (B).

1

– Atornillar el tornillo (1).

(Fig. 5, 12, 13) A

B

13

75018

Diámetro de los rotores 1500 mm – ángulo de esparcido 12° Adaptar el ángulo de esparcido al largo del forraje, el tipo de forraje y el estado de secado.

1

– Destornillar el tornillo (1).

4 5 6 7

– Meter los ejes de las ruedas 4, 5, 6, 7 en el agujero (B).

B

00 ø 15

A

mm

80648

14 – Meter los ejes de las ruedas 1, 2, 3 + 8, 9, 10 en el agujero (A).

1 1 2 3

– Atornillar el tornillo (1).

8 9 10

(Fig. 5, 14, 15)

B A

00 ø 15

80647

4.6

mm

15

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Instrucciones de montaje

es

DESPUÉS DEL MONTAJE ¡COMPROBAR Y TENER EN CUENTA ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA! Antes de la puesta en marcha: ¡Peligro!

Realizar los trabajos en la máquina únicamente con el motor parado.

– ¡Retirar la llave del encendido!

1. Antes de la puesta en marcha de la máquina, realizar las comprobaciones cumpliendo con el manual de instrucciones.

2. Comprobar el asiento firme de los tornillos.

3. Engrasar a fondo la máquina antes de la puesta en marcha.

4. Comprobar el nivel de grasa y de aceite en los engranajes.

5. Comprobar las conexiones eléctricas.

6. Comprobar los ajustes en la máquina 7. Comprobar el funcionamiento y el correcto asiento de los dispositivos de seguridad (p. ej. embragues de sobrecarga, coberturas de piezas de accionamiento, ...).

8. No dejar nunca la máquina en marcha sin supervisión.

9. Hacer que las personas salgan de la zona de peligro, en el caso de que personas se acerquen a la zona de peligro, apagar inmediatamente la máquina.

10. Realizar un control del funcionamiento de la máquina.

11. Conectar el accionamiento de la toma de fuerza sólo con el régimen de revoluciones en ralentí.

12. Realizar un control de la hermeticidad.

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

4.7

es

Instrucciones de montaje Las secuencias de trabajo están descritas para las máquinas correspondientes en el siguiente capítulo 5.

Véase para ello la página siguiente:

5. Secuencia de trabajo VOLTO 1320 T

5.1

La empresa CLAAS KGaA mbH trabaja continuamente en la mejora de sus productos cumpliendo con un desarrollo técnico continuo. Por ello nos tenemos que reservar el derecho a realizar modificaciones en las imágenes y descripciones del presente manual de instrucciones, sin que de ello se pueda derivar ningún derecho a modificaciones en máquinas ya suministradas.

Las indicaciones técnicas, las medidas y los pesos se entienden con las correspondientes tolerancias.

Reproducciones o traducciones, incluso parciales, sólo con consentimiento por escrito de CLAAS KGaA mbH. Quedan reservados todos los derechos de propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

4.8

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

nl Montagehandleiding

Ve il

ig h

e id sv oo rs c hr if t en le z en

en

in

ac

ht

ne

me

n!

Inleiding

Inleiding

nl

1 Inleiding INLEIDING Deze handleiding beschrijft een veilige en tijdsbesparende werkvolgorde voor de montage van de machine.

Lees daarom deze handleiding vóór aanvang van de werkzaamheden zorgvuldig door! Neem vooral goed nota van het hoofdstuk »Algemene aanwijzingen« alsmede de waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing.

De volgende machines kunnen gemonteerd worden: Cirkelschudder: VOLTO 1320 T - Typ 631 vanaf machinenr. 63101001

Uw CLAAS-klantendienst

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

1.1

Inhoudsopgave

nl

Inhoudsopgave

2 Inhoudsopgave

1. Inleiding Inleiding ................................................................. 1.1

2. Inhoudsopgave 3. Algemene aanwijzingen Waar u bijzonder op moet letten ...........................

Aanduiding van waarschuwingen en gevaren .......

Gebruik volgens de bestemming ...........................

Veiligheidsstickers met gevarensymbolen ............

Algemene veiligheidsvoorschriften ........................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Montage-aanwijzingen Algemene aanwijzingen bij de montage ................

Montage ................................................................

Neem bij de montage het volgende in acht! ..........

Tastwiel afstellen ..............................................

Tandstangen ....................................................

Loopwielassen ..................................................

Instellen van de schudhoek ..............................

Draaikopdiameter 1700 mm – schudhoek 16° .

Draaikopdiameter 1700 mm – schudhoek 12° .

Draaikopdiameter 1500 mm – schudhoek 16° .

Draaikopdiameter 1500 mm – schudhoek 12° .

Na succesvolle montage vóór de inbedrijfstelling controleren en in acht nemen! ...............................

Vóór de inbedrijfstelling: ...................................

4.1 4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.3 4.4 4.5 4.6 4.6 4.7 4.7

5. Werkvolgorde 8 VOLTO 1320 T ........................................................ 5.1

2.1

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Algemene aanwijzingen

Algemene aanwijzingen

nl

3 Algemene aanwijzingen WAAR U BIJZONDER OP MOET LETTEN De aanwijzingen in deze handleiding moeten, om gevaar te vermijden, door iedereen gelezen en nageleefd worden die deze machine/aanzetstuk gebruikt, onderhoudt of controleert.Lees met name het hoofdstuk »Algemene aanwijzingen« en het hoofdstuk »Voor de veiligheid« in uw gebruiksaanwijzing goed door en volg de aanwijzingen hierin op. Neem goed nota van de geldende ongevallenpreventievoorschriften van uw land.

Voor aanvang van de werkzaamheden vaststellen, of alle gereedschappen en hulpmiddelen aanwezig zijn.Een vergelijking tussen het aanwezige machinetype/voorzetapparaattype en de geleverde onderdelenset uitvoeren.

Teksten en afbeeldingen zijn zo neutraal mogelijk gehouden.Er wordt middels aanwijzingen in de vorm van tekst gewezen op verschillen tussen de afzonderlijke types.

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Vooraan, achteraan, rechts en links moet altijd in rijrichting begrepen worden.

AANDUIDING VAN WAARSCHUWINGEN EN GEVAREN In deze gebruiksaanwijzing hebben we plaatsen die uw veiligheid en de veiligheid van de machine/het voorzetapparaat betreffen, van de volgende symbolen voorzien. Geef alle veiligheidsvoorschriften ook aan andere gebruikers door.

Gevaar!

Bij aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaar voor lijf en leven van de bediener of andere mensen te voorkomen.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar.

Let op!

Aanduiding van aanwijzingen waarbij er schade aan de machine/het voorzetapparaat kan optreden als ze niet worden nageleefd.

– Maatregelen ter voorkoming van gevaar voor de machine/het voorzetapparaat.

Aanwijzing!

Aanduiding van aanwijzingen die het mogelijk maken de machine/het voorzetapparaat effectiever en economischer te gebruiken.

In acht nemen!

Aanduiding van aanwijzingen waarvan bij demontage / montage nota genomen moet worden.

Milieu!

Aanduiding van aanwijzingen die moeten worden opgevolgd om gevaren voor het milieu te voorkomen.

Gevaar voor het milieu bestaat bij niet correcte omgang met stoffen die gevaarlijk zijn voor het milieu (b.v. afgewerkte olie) en/of bij de verwerking ervan.

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

3.1

nl

Algemene aanwijzingen

GEBRUIK VOLGENS DE BESTEMMING Het gebruik van onderdelen, toebehoren en hulptoestellen die niet origineel zijn en niet door CLAAS getest en goedgekeurd zijn, kan constructieve eigenschappen van de CLAAS-machine/het CLAAS-voorzetapparaat of de werking van de machine/het voorzetapparaat negatief beïnvloeden en hierdoor de actieve en/ of passieve rijveiligheid alsook de werkveiligheid (bescherming tegen ongevallen) in gevaar brengen.

Voor schade die veroorzaakt wordt door het gebruik van niet-originele delen, toebehoren en hulptoestellen, kan CLAAS niet aansprakelijk gesteld worden.

VEILIGHEIDSSTICKERS MET GEVARENSYMBOLEN De op de machine/het voorzetapparaat aangebrachte waarschuwings- en informatieborden geven belangrijke aanwijzingen voor een werking zonder gevaren. Neem voor uw veiligheid hiervan goed nota!

Worden gevarensymbolen bij het ombouwen beschadigd of onderdelen met gevarensymbolen vervangen, dan moet ervoor gezorgd worden, dat weer de betreffende gevarensymbolen aangebracht worden.

De afzonderlijke stickers zijn nader toegelicht in de gebruiksaanwijzing.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees ook de veiligheidsvoorschriften in het hoofdstuk »Voor de veiligheid« in de gebruiksaanwijzing van de machine/het voorzetapparaat goed door en volg de instructies hierin op.

Vóór montagewerkzaamheden aan voorgespannen energiebuffers (veren, druktanks enz.) moeten deze volgens de voorschriften ontspannen worden!

Bij werkzaamheden aan opgetilde machine/voorzetapparaat deze/dit altijd beveiligen met geschikte stutelementen!

Bij uit- en inbouwen van werkgereedschappen geschikt gereedschap en handschoenen gebruiken!

Oliën, vetten en filters volgens de geldende voorschriften afvoeren!

Voor werkzaamheden aan de elektrische installatie altijd stroomtoevoer onderbreken!

Bij slijpwerkzaamheden veiligheidsbril en beschermend masker dragen. Goed nota nemen van de aanwijzingen van de fabrikant voor het gebruik van slijp-/doorslijpschijven.

Voor het lassen, branden en slijpen machine/voorzetapparaat en de omgeving ervan ontdoen van stof en brandbare stoffen en zorgen voor voldoende ventilatie – explosiegevaar!

Bij het uitvoeren van elektrische laswerkzaamheden aan aangebouwde machine/voorzetapparaat, stroomtoevoer loskoppelen of kabels op generator en accu afklemmen!

Bij laswerkzaamheden voorgeschreven veiligheidskleding, zoals b.v. donkere veiligheidsbril of lasschild, veiligheidskleding, lashandschoenen en veiligheidsschoenen dragen. Niet zonder oogbescherming in de lichtboog kijken – gevaar voor verblinding!

Bij montage-/demontagewerkzaamheden absoluut letten op de gewichten van de onderdelen. Uitsluitend veilige en voldoende gedimensioneerde aanslagmiddelen en hefgereedschappen gebruiken.

Niet onder de zwevende last gaan staan!

Veiligheidsschoenen dragen!

Montage- en reinigingswerkzaamheden altijd alleen bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor uitvoeren! – Contactsleutel uittrekken!

Montagewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door hiervoor opgeleid personeel.

Aan de hydraulische inrichting van de machine/het voorzetapparaat mag alleen personeel met speciale kennis van en ervaring met het hydraulisch systeem werken!

Vóór werkzaamheden aan het hydraulisch systeem, machine/voorzetapparaat resp. hydraulisch bediende aanbouwdelen neerlaten resp. aftappen en hydraulisch systeem drukloos maken!

3.2

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Montage-aanwijzingen

Montage-aanwijzingen

nl

4 Montage-aanwijzingen ALGEMENE AANWIJZINGEN BIJ DE MONTAGE Gevaar!

Voer werkzaamheden aan de machine/het voorzetstuk principieel alleen bij afgezette motor uit.

– Verwijder de contactsleutel!

De teksten en afbeeldingen zijn zo neutraal mogelijk gehouden. Op verschillen tussen de afzonderlijke typen wordt door middel van tekstaanwijzingen aangegeven.

MONTAGE De montagebeschrijving is taalneutraal weergegeven.

U vindt de beschrijving in hoofdstuk 5. Werkvolgorde.

Volg nauwkeurig de informatie op de afbeeldingen voor de montage.

Hou de werkvolgorde aan.

Gevaar!

Bij het uit de verpakking tillen van zware onderdelen en bij de montage bestaat gevaar voor ongevallen.

– Been de gewichtsinformatie van de onderdelen in acht!

– Gebruik stabiel hefgereedschap!

– Neem de voorschriften met betrekking tot ongevallenpreventie in acht!

Voer de montage uit overeenkomstig de afbeeldingen in hoofdstuk 5. Werkvolgorde.

NEEM BIJ DE MONTAGE HET VOLGENDE IN ACHT! Gevaar!

Voer werkzaamheden aan de machine principieel alleen bij afgezette motor uit.

– Verwijder de contactsleutel!

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

4.1

Montage-aanwijzingen

nl

Tastwiel afstellen 1

Klembouten (2) van het tastwiel afstellen: – Breng de machine met behulp van de hydraulische hefinrichting aan de achterzijde zo ver omhoog, dat het tastwiel van de bodem los komt.

– Draai de moeren van de klembouten (2) vast/los tot de kruk (1) van het tastwiel nog gemakkelijk kan worden gedraaid.

Aanwijzing!

1

De kruk (1) moet in de werkstand nog met de hand kunnen worden gedraaid. (afb. 1, 2)

2

2

2

Tandstangen Let op!

Bij onjuist gemonteerde tandstangen kunnen de veertanden beschadigd raken.

– Neem bij de montage van de tandstangen de draairichting in acht!

Tol (A) = linksdraaiend 72564

3

Tol (B) = rechtsdraaiend Aanwijzing!

De tandstangen zijn gemarkeerd met stickers.

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B Stickers:

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

rechts = linksdraaiend

LINKS

links = rechtsdraaiend (afb. 3, 4) 79111

4.2

4

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Montage-aanwijzingen

nl

Loopwielassen Aanwijzing!

De loopwielassen (1 - 10) hebben een verschillende dikte.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

– Monteer de loopwielassen (1 - 10) om wikkelproblemen te voorkomen zoals de afbeelding hiernaast aangeeft.

10

(afb. 5) 79110

5

Instellen van de schudhoek De schudhoek dient op de lengte van het gewas, het type gewas en het drogingsproces te zijn afgestemd.

16°

Door de verandering van de tolneiging t.o.v. de bodem worden werpbreedte en werphoogte (strooibeeld) van het gewas beïnvloed. Ook het geheel en schoon opnemen van het gewas van de bodem is afhankelijk van de juiste schudhoekinstelling.

12°

Schudhoek: 16° of 12° 72131

6

16° schudhoek = grotere werpbreedte (fabrieksinstelling) – bij natte, lange en zware gewassen – bij maaizwad – bij het hooien

12° schudhoek = grotere opnamebreedte – bij droge, korte en lichte gewassen – bij breedliggende gewassen – bij hevige wind (afb. 6) Aanwijzing!

Neem bij het instellen van de schudhoek de draaikopdiameter in acht.

Draaikopdiameter: - Ø 1700 mm - standaard - Ø 1500 mm - Groot-Brittannië

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

4.3

Montage-aanwijzingen

nl

Draaikopdiameter 1700 mm – schudhoek 16° Stel de schudhoek in overeenkomstig de lengte van het gewas, het type gewas en het drogingsproces.

1

– Draai de schroef(1) los.

5 6

– Steek de loopwielassen 5 + 6 in boring

00 ø 17

.

mm

80646

7 – Steek de loopwielassen 4 + 7 in boring

1 4

00 ø 17

.

7

mm

80645

8 – Steek de loopwielassen 1, 2, 3 + 8, 9, 10 in boring (B).

1

– Draai de schroef(1) weer vast. (afb. 5, 7, 8, 9) A B

75019

4.4

9

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Montage-aanwijzingen

nl

Draaikopdiameter 1700 mm – schudhoek 12° Stel de schudhoek in overeenkomstig de lengte van het gewas, het type gewas en het drogingsproces.

1

– Draai de schroef(1) los.

4 5 6 7

– Steek de loopwielassen 4, 5, 6, 7 in boring

.

m

00 m

ø 17

80643

10 – Steek de loopwielassen 1, 2, 3 + 8, 9, 10 in boring (A).

1 1 2 3

– Draai de schroef(1) weer vast.

8 9 10

(afb. 5, 10, 11) A

m 00 m

B

ø 17

80644

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

11

4.5

Montage-aanwijzingen

nl

Draaikopdiameter 1500 mm – schudhoek 16° Stel de schudhoek in overeenkomstig de lengte van het gewas, het type gewas en het drogingsproces.

1

– Draai de schroef(1) los.

4 5 6 7

– Steek de loopwielassen 4, 5, 6, 7 in boring (A).

B A

m

00 m

ø 15

12

75017

– Steek de loopwielassen 1, 2, 3 + 8, 9, 10 in boring (B).

1

– Draai de schroef(1) weer vast. (afb. 5, 12, 13) A

B

13

75018

Draaikopdiameter 1500 mm – schudhoek 12° Stel de schudhoek in overeenkomstig de lengte van het gewas, het type gewas en het drogingsproces.

1

– Draai de schroef(1) los.

4 5 6 7

– Steek de loopwielassen 4, 5, 6, 7 in boring (B).

B

00 ø 15

A

mm

80648

14 – Steek de loopwielassen 1, 2, 3 + 8, 9, 10 in boring (A).

1 1 2 3

– Draai de schroef(1) weer vast.

8 9 10

(afb. 5, 14, 15)

B A

00 ø 15

80647

4.6

mm

15

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Montage-aanwijzingen

nl

NA SUCCESVOLLE MONTAGE VÓÓR DE INBEDRIJFSTELLING CONTROLEREN EN IN ACHT NEMEN! Vóór de inbedrijfstelling: Gevaar!

Voer werkzaamheden aan de machine principieel alleen bij afgezette motor uit.

– Verwijder de contactsleutel!

1. Voer de tests vóór de inbedrijfstelling van de machine en conform de bedieningshandleiding uit.

2. Controleer of de bouten goed vastzitten.

3. Smeer de machine grondig alvorens deze in bedrijf te stellen.

4. Controleer het vet- en oliepeil in de transmissies.

5. Controleer de elektrische aansluitingen.

6. Controleer de afstellingen van de machine 7. Controleer de veiligheidsvoorzieningen (bijv. overbelastingskoppeling, afdekkingen van aangedreven delen, ...) op functie en correcte bevestiging.

8. Laat de cirkelschudder nooit onbeheerd draaien.

9. Laat geen personen toe in de gevarenzone, komen personen in de buurt van de gevarenzone, schakel de machine dan direct uit.

10. Voer een functiecontrole bij de machine uit.

11. Schakel de aftakasaandrijving alleen bij nullasttoerental in.

12. Voer een dichtheidscontrole uit.

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

4.7

nl

Montage-aanwijzingen De werkvolgorden voor de betreffende machines zijn in het volgende hoofdstuk 5 beschreven.

Zie hiervoor de volgende pagina:

5. Werkvolgorde VOLTO 1320 T

5.1

CLAAS KGaA mbH werkt continu aan het verbeteren van de producten met betrekking tot verdere technische ontwikkelingen. Daarom behouden wij ons wijzigingen in de afbeeldingen en beschrijvingen in deze bedieningshandleiding voor, zonder dat dit tot claims op modificaties bij reeds geleverde machines kan leiden.

Technische specificaties, maten en gewichten zijn inclusief toleranties.

Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, is alleen toegestaan na schriftelijke toestemming van CLAAS KGaA mbH. Alle rechten volgens het auteursrecht voorbehouden.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

4.8

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

da Monteringsvejledning

Læ

so go ve rh o ld s ik ke rh e ds

an

v is

n in

ge

rn e

!

Indledning

Indledning

da

1 Indledning INDLEDNING Denne vejledning beskriver et sikkert og tidsbesparende arbejdsfoløb ved montering af maskinen.

Læs denne vejledning omhyggeligt, inden arbejdet påbegyndes! Vær særligt opmærksom på afsnit »Generelle oplysninger« samt farehenvisningerne i driftsvejledningen.

Følgende maskiner kan monteres: Rotorskårvendere: VOLTO 1320 T - type 631 fra maskinnr. 63101001

CLAAS-kundeservice

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

1.1

Indhold

da

Indhold

2 Indhold

1. Indledning Indledning .............................................................. 1.1

2. Indhold 3. Generelle oplysninger Særligt vigtigt .........................................................

Markering af advarsels- og farehenvisninger ........

Tiltænkt anvendelse ..............................................

Sikkerhedsmærkat med advarselssymboler .........

Generelle sikkerhedsanvisninger ..........................

3.1 3.1 3.2 3.2 3.2

4. Monteringsanvisninger Generelle anvisninger til montering .......................

Samling .................................................................

Vær opmærksom på følgende ved monteringen! ..

Indstilling af tastehjul ........................................

Fjedertandsholdere ..........................................

Løbehjulsaksler ................................................

Indstilling af spredevinkel .................................

Vendehjulsdiameter 1700 mm – spredevinkel 16° ...............................................

Vendehjulsdiameter 1700 mm – spredevinkel 12° ...............................................

Vendehjulsdiameter 1500 mm – spredevinkel 16° ...............................................

Vendehjulsdiameter 1500 mm – spredevinkel 12° ...............................................

Kontrol og tjek efter montering og før igangsætning! ........................................................

Før igangsætning: ............................................

4.1 4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.3 4.4 4.5 4.6 4.6 4.7 4.7

5. Arbejdsforløb VOLTO 1320 T ........................................................ 5.1

2.1

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Generelle oplysninger

Generelle oplysninger

da

3 Generelle oplysninger SÆRLIGT VIGTIGT Oplysningerne i denne vejledning skal for at afværge faresituationer læses og overholdes af alle, der anvender, vedligeholder, reparerer eller kontrollerer maskinen/redskabet. Læs og overhold især afsnittet »Generelle oplysninger« og kapitlet »Sikkerhed« i din driftsvejledning. Overhold de gældende forskrifter vedr. forebyggelse af ulykker.

MARKERING AF ADVARSELS- OG FAREHENVISNINGER I denne vejledning har vi markeret alle de steder, der vedrører din sikkerhed og maskinens/redskabets sikkerhed, med følgende tegn. Sørg for at give alle sikkerhedsanvisninger videre til andre brugere.

Fare!

Undersøg inden arbejdet påbegyndes, at du har alle de nødvendige værktøjer og hjælpemidler.

Sammenlign maskintype/redskabstype med det leverede dele-sæt.

Markering af henvisninger, hvor manglende overholdelse udgør en farerisiko for brugerens eller andres liv og levned.

Tekster og billeder er så vidt muligt holdt neutrale. Der gøres opmærksom på forskelle mellem de enkelte typer vha. teksthenvisninger.

– Tiltag til undgåelse af fare.

Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser skal læse med relevante tolerancer.

OBS!

Foran, bag, højre og venstre gælder altid i forhold til køreretningen.

Markering af henvisninger, hvor manglende overholdelse kan føre til beskadigelser af maskinen/redskabet.

– Tiltag til undgåelse af fare for maskinen/ redskabet.

Bemærk!

Markering af henvisninger, der muliggør en mere effektiv og økonomisk udnyttelse af maskinen/redskabet.

Vigtigt!

Markering af henvisninger, der skal overholdes ved afmontering/montering.

Miljø!

Markering af henvisninger, hvor manglende overholdelse udgør en fare for miljøet.

Der er en miljørisiko ved ikke korrekt omgang med miljøfarlige stoffer (f.eks. brugt olie) og/eller disses bortskaffelse.

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

3.1

da

Generelle oplysninger

TILTÆNKT ANVENDELSE Brug af reservedele, tilbehør og ekstraudstyr, der ikke oprindeligt stammer fra CLAAS og ikker er blevet godkendt og frigivet af CLAAS, kan ændre de egenskaber, som CLAAS-maskinens/ -redskabets konstruktion fører med sig eller dennes funktionsdygtighed negativt og derigennem påvirke den aktive og/eller passive køresikkerhed samt arbejdssikkerheden (beskyttelse mod uheld) negativt.

CLAAS hæfter under ingen omstændigheder for skader, der opstår gennem brug af originaldele, tilbehør og ekstraudstyr, der ikke stammer fra CLAAS.

SIKKERHEDSMÆRKAT MED ADVARSELSSYMBOLER De advarsels- og henvisningsskilter, der er placeret på maskinen/redskabet giver vigtige oplysninger om drift uden farer. Overholdelse tjener din sikkerhed!

Hvis advarselssymboler ødelægges i forbindelse med ombygning, eller dele med advarselssymboler udskiftes, skal du sikre dig, at de respektive advarelsesymboler sættes på igen.

De enkelte mærkater er nærmere beskrevet i driftsvejledningen.

Anvend egnet værktøj og handsker ved afmontering og montering af arbejdsværktøjer!

Bortskaf olie, fedt og filtre korrekt!

Sluk altid for strømtilførelsen inden arbejder på det elektriske system!

Bær beskyttelsesbriller og -maske ved slibearbejder. Overhold producentens henstillinger vedr. brug af slibe-/skæreskiver.

Rengør maskinen/redskabet for støv og brændbare stoffer inden svejsning, brænding eller slibning og sørg for, at der er rigelig ventilation – eksplosionsfare!

Afbryd strømmmen eller klem kablet på generator og batteri af, hvis der skal foretages elektriske svejsearbejder på en påbygget maskine/et påbygget redskab!

Bær lovpligtigt beskyttelsestøj, som f.eks. mørke beskyttelsesbriller eller -skærm, beskyttelsesdragt, svejsehandsker og sikkerhedssko ved svejsearbejder. Se ikke ind i lysstålen uden øjenbeskyttelse – blændingsfare!

Vær opmærksom på delenes vægte ved monterings-/afmonteringsarbejder. Anvend udelukkende sikkert anhugningsgrej og løfteanordninger i den rigtige størrelse.

Gå ikke ind under hængende last!

Bær beskyttelsesstøvler!

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne i kapitlet »Sikkerhed« i driftsvejledningen til maskinen/redskabet.

Monterings- og rengøringsarbejder må kun foretages med frakoblet drev og slukket motor! – Tag tændingsnøglen ud!

Monteringsarbejder må kun foretages af hertil uddannet fagligt personale.

Det er kun personale med specialviden og erfaring inden for hydraulik, der må arbejde på maskinens/ redskabets hydrauliske anordninger!

Sænk resp. løsn maskinen/redskabet resp. de hydraulisk betjente påbygningsdele og gør hydrauliksystemet trykløst, inden arbejde på hydrauliksystemet!

Løsn forspændte energiakkumulatorer (fjedre, trykakkumulatorer etc.) forskriftsmæssigt inden montagearbejder!

Foretag altid en sikring vha. egnede støtteelementer ved arbejder på den løftede maskine/det løftede redskab!

3.2

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Monteringsanvisninger

Monteringsanvisninger

da

4 Monteringsanvisninger GENERELLE ANVISNINGER TIL MONTERING Fare!

Arbejde på maskinen / frontudstyret må kun foretages, når motoren står stille.

– Træk tændingsnøglen ud!

Tekst og illustrationer er så vidt muligt holdt neutrale.

Der gøres opmærksom på forskelle mellem de enkelte typer ved teksthenvisninger.

SAMLING Monteringsbeskrivelsen er skrevet i et neutralt sprog.

Beskrivelsen findes i kapitel 5. Arbejdsforløb.

Følg illustrationerne nøje ved samlingen.

Overhold rækkefølgen på arbejdet.

Fare!

Der er risiko for ulykker, når tunge dele skal løftes ud af emballagen og samles.

– Vær opmærksom på vægtangivelserne for delene!

– Brug store løfteredskaber!

– Overhold sikkerhedsforskrifterne!

Monteringen foretages efter illustrationerne i kapitel 5. Arbejdsforløb.

VÆR OPMÆRKSOM PÅ FØLGENDE VED MONTERINGEN! Fare!

Arbejde på maskinen må kun foretages, når motoren står stille.

– Træk tændingsnøglen ud!

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

4.1

Monteringsanvisninger

da

Indstilling af tastehjul 1

Indstilling af klembolte (2) for tastehjul: – Maskinen hæves med liften, til tastehjulet er hævet fra jorden.

– Møtrikkerne for klemboltene (2) spændes / løsnes, til håndsvinget(1) for tastehjulet er let at dreje.

Obs! 1

I arbejdsstilling skal håndsvinget (1) stadig kunne drejes manuelt. (ill. 1, 2)

2

2

2

Fjedertandsholdere Advarsel!

Hvis fjedertandsholderne er monteret forkert, kan fjedertænderne beskadiges.

– Vær opmærksom på drejeretningen, når fjederstandsholderne monteres!

Vendehjul (A) = venstredrejende 72564

3

Vendehjul (B) = højredrejende Obs!

A

B

A

B

A

B

A

B

A

B

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

Fjederstandsholderne er markeret med mærkater.

Mærkater:

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

Højre = venstredrejende Venstre = højredrejende (ill. 3, 4) 79111

4.2

4

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Monteringsanvisninger

da

Løbehjulsaksler Obs! Løbehjulsakslerne (1 - 10) har forskellig styrke.

– Løbehjulsakslerne (1 - 10) monteres som vist på illustrationerne til venstre, så der undgås svøbeproblemer.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

79110

(ill. 5) 5

Indstilling af spredevinkel Spredevinklen skal være tilpasset foderlængden, fodertypen og tørreprocessen.

Kastebredden og kastehøjden (spredningen) på foderet påvirkes, hvis vendehjulenes hældning mod jorden ændres. Opsamlingen af foderet fra jorden er også afhængig af indstillingen på spredevinklen.

16°

72131

12°

Spredevinkel: 16° eller 12°

6

16° spredevinkel = større kastebredde (Indstilling fra fabrikken) – Ved vådt, langt og tungt foder – Ved skårlagt materiale – Til høbjærgning

12° spredevinkel = større opsamlingsbredde – Ved tørt, kort og let foder – Ved materiale, der er spredt ud – Ved stærk blæst (ill. 6) Obs! Vær opmærksom på vendehjulenes diameter ved indstillingen af spredevinklen.

Vendehjulsdiameter: - Ø 1700 mm - standard - Ø 1500 mm - Storbritannien

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

4.3

Monteringsanvisninger

da

Vendehjulsdiameter 1700 mm – spredevinkel 16° Spredevinklen tilpasses foderlængden, fodertypen og tørreprocessen.

1

– Bolten (1) skrues af.

5 6

– Løbehjulsakslerne 5 + 6 monteres i boringen

00 ø 17

.

mm

80646

7 – Løbehjulsakslerne 4 + 7 monteres i boringen

1 4

00 ø 17

.

7

mm

80645

8 – Løbehjulsakslerne 1, 2, 3 + 8, 9, 10 monteres i boringen (B).

1

– Bolten (1) skrues på. (ill. 5, 7, 8, 9) A B

75019

4.4

9

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Monteringsanvisninger

da

Vendehjulsdiameter 1700 mm – spredevinkel 12° Spredevinklen tilpasses foderlængden, fodertypen og tørreprocessen.

1

– Bolten (1) skrues af.

4 5 6 7

– Løbehjulsakslerne 4, 5, 6, 7 monteres i boringen .

m

00 m

ø 17

80643

10 – Løbehjulsakslerne 1, 2, 3 + 8, 9, 10 monteres i boringen (A).

1 1 2 3

– Bolten (1) skrues på.

8 9 10

(ill. 5, 10, 11) A

m 00 m

B

ø 17

80644

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

11

4.5

Monteringsanvisninger

da

Vendehjulsdiameter 1500 mm – spredevinkel 16° Spredevinklen tilpasses foderlængden, fodertypen og tørreprocessen.

1

– Bolten (1) skrues af.

4 5 6 7

– Løbehjulsakslerne 4, 5, 6, 7 monteres i boringen (A).

B A

m

00 m

ø 15

12

75017

– Løbehjulsakslerne 1, 2, 3 + 8, 9, 10 monteres i boringen (B).

1

– Bolten (1) skrues på. (ill. 5, 12, 13) A

B

13

75018

Vendehjulsdiameter 1500 mm – spredevinkel 12° Spredevinklen tilpasses foderlængden, fodertypen og tørreprocessen.

1

– Bolten (1) skrues af.

4 5 6 7

– Løbehjulsakslerne 4, 5, 6, 7 monteres i boringen (B).

B

00 ø 15

A

mm

80648

14 – Løbehjulsakslerne 1, 2, 3 + 8, 9, 10 monteres i boringen (A).

1 1 2 3

– Bolten (1) skrues på.

8 9 10

(ill. 5, 14, 15)

B A

00 ø 15

80647

4.6

mm

15

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

Monteringsanvisninger

da

KONTROL OG TJEK EFTER MONTERING OG FØR IGANGSÆTNING! Før igangsætning: Fare!

Arbejde på maskinen må kun foretages, når motoren står stille.

– Træk tændingsnøglen ud!

1. Før maskinen sættes i gang, kontrolleres den iht. bruganvisningen.

2. Det kontrolleres, at boltene sidder fast.

3. Før igangsætningen smøres maskinen grundigt.

4. Fedt- og oliestanden i gearene kontrolleres.

5. Elektriske forbindelser kontrolleres.

6. Maskinens indstillinger kontrolleres.

7. Sikkerhedsanordningernes (fx overbelastningskoblinger, afskærmninger for transmissionsdele, ...) funktion og placering kontrolleres.

8. Maskinen må aldrig være tændt uden opsyn.

9. Der må ikke opholde sig nogen personer i maskinens fareområde. Hvis en person nærmer sig fareområdet, skal maskinen straks standses.

10. Der foretages funktionskontrol af maskinen.

11. Kraftudtaget må kun tilkobles i tomgangsomdrejningstal.

12. Der foretages tæthedskontrol.

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

4.7

da

Monteringsanvisninger Arbejdsforløbet for de pågældende maskiner er beskrevet i kapitel 5.

Se de næste sider:

5. Arbejdsforløb VOLTO 1320 T

5.1

CLAAS KGaA mbH arbejder til stadighed på at forbedre sine produkter i takt med den tekniske udvikling.

Derfor må vi forbeholde os ret til at foretage ændringer, der ikke fremgår af illustrationerne og beskrivelserne i den foreliggende brugsanvisning, uden at der kan rejses krav om ændringer af allerede udleverede maskiner.

Tekniske data samt mål- og vægtangivelser er oplyst med de respektive tolerancer.

Eftertryk eller oversættelse, også i uddrag, kun efter skriftlig tilladelse fra CLAAS KGaA mbH. Alle rettigheder ifølge loven om ophavsret forbeholdes.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

4.8

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

5 Arbeitsfolge Work sequence Ordre des opérations Séquenza di lavoro Secuencia de trabajo Werkvolgorde Arbejdsforløb

VOLTO 1320 T

VOLTO 1320 T

15

16

12

13

3

16

15

1

4

11

9

17

2

14

10

18

7

8

10

19

5

6

17

18

VOLTO 1320 T

VOLTO 1320 T

5.2

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

VOLTO 1320 T

VOLTO 1320 T

1 kg

2400 (5291 lb)

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

5.3

VOLTO 1320 T

2

VM10 A10 10,5x35x5

M12x25-Mk B12 45x65x1

M10x40

45x65x3

75008

2.1

5.4

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

VOLTO 1320 T

3

2x 11x37x3 2x VM10 79190

3.1

79191

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

5.5

VOLTO 1320 T

4

A

4.1

A18

5.6

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

VOLTO 1320 T

5

92700

5.1

M16x120 A16

A16 92701

M16

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

5.7

VOLTO 1320 T

A18 = 300 Nm (221 lbf ft)

6

kg

30 (66 lb)

12x A18

6.1 1.

2.

5.8

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

VOLTO 1320 T

7

92702

7.1

511Z25

92703

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

5.9

VOLTO 1320 T

8

92704

8.1

Ü 4.2 –

92705

5.10

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

VOLTO 1320 T

9

92706

9.1

Ü 4.2 –

6x26 3,5x24N D 3,2x42

2,1x17,9x66

92707

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

5.11

VOLTO 1320 T

10

92710

10.1

42x52x2 8x50-N

42x52x2

8x50-N

92711

5.12

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

VOLTO 1320 T

11

92708

11.1

M12x30

A12

92709

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

5.13

VOLTO 1320 T

12

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

M12x65 13x26x2

A12 M12x35

A12 79178

VM12

Ü 4.2 –

5.14

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

VOLTO 1320 T

13

00 ø 17

mm

16°

D

C

C

B

A

D

A

B

C

D

79147

4

5 6

7

13.2

13.1

00 ø 17

mm

00 ø 17

ø 40 mm

80646

mm

80645

VM12 A12

ø 40 mm

Ü 4.4 – VM20 = 200 Nm (148 lbf ft)

13.3

VM12 = 78 Nm (58 lbf ft)

VM20 A20 21x42x4

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

M12x70 A12

5.15

VOLTO 1320 T

13

00 ø 15

mm

16°

C

D

C

B

A

B

A

D

C

D

79147

Ü 4.6 – 4 5 6 7

00 ø 15

mm ø 40 mm

13.1 75017

VM20 = 200 Nm (148 lbf ft) VM12 A12

VM12 = 78 Nm (58 lbf ft)

13.2

VM20 A20 21x42x4

5.16

M12x70 A12

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

VOLTO 1320 T

14

14.1

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

5.17

VOLTO 1320 T

15

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

RECHTS

LINKS

M12x65 13x26x2

A12 M12x35

A12 79178

VM12

Ü 4.2 –

5.18

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

VOLTO 1320 T

16

00 ø 17

mm

16°

D

C

C

B

A

B

A

D

C

D

79148

Ü 4.4 –

m 00 m ø 17

ø 35 mm

16.1 75019

VM20 = 200 Nm (148 lbf ft) VM12 A12

VM12 = 78 Nm (58 lbf ft)

16.2

VM20 A20 21x42x4

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

M12x70 A12

5.19

VOLTO 1320 T

16

00 ø 15

mm

16°

D

C

C

B

A

B

A

D

C

D

79148

Ü 4.6 –

m 00 m ø 15

ø 35 mm 16.1 75018

VM20 = 200 Nm (148 lbf ft) VM12 A12

VM12 = 78 Nm (58 lbf ft)

16.2

VM20 A20 21x42x4

5.20

M12x70 A12

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

VOLTO 1320 T

17

M8x55 A8

A8

VM8 M8x55 A8

B20h11x100

VM8 M8x55 A8 VM8

M8x55 A8

10x30x2

5x32

VM8

75013

17.1

VM8 A8 M8x55

17.3 B20h11x100 21x30x2 5x32

17.2

VM8 A8 M8x55

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

5.21

VOLTO 1320 T

18

M12x50 B12 VM12

VM12

B12

14x 172x4,6 75014

5.22

ZBA VOLTO 1320 T - 00 0293 840 3

VOLTO 1320 T

19

19.1

2,5 bar (36 psi)

2,5 bar (36 psi) 2,5 bar (36 psi)

00 0293 840 3 - ZBA VOLTO 1320 T

2,5 bar (36 psi)

5.23

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 HARSEWINKEL Tel. +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

00 0293 840 3 ZBA VOLTO 1320 T de/en/fr/it/es/nl/da - 11.12 Printed in Germany