CLAAS ROLLANT 454 UNIWRAP ROLLANT 455 UNIWRAP Po SI 2012 Repair Manual – PDF DOWNLOAD (polish)

ROLLANT 454 UNIWRAP ROLLANT 455 UNIWRAP

Hidraulinio bloko nustatymas Po SI 2012 / serija 2012

Afstelling hydraulisch blok Na SI 2012/Serie 2012

Innstilling av den hydrauliske blokken Etter SI 2012 / serie 2012

Regulacja zespołu hydraulicznego Po SI 2012 / Seria 2012

Nastavitev hidravličnega sklopa

Po spremembah SI 2012 / Serija 2012

Inställning av hydraulblock

Efter SI 2012/Serie 2012

rs Ori ka gi Le ity na es k it lio e O e i ji n n r Pr i ho gi r l au os ud nel aik do im Op u e g yk jim yo L e p r a a e b itė s o za po Or s o inne n de ruik sa inst u r zn yg g f s l an in ølg ig b veili aan gos ukci do ie aln s ru gh wi nu ja Pr eb Or tyc się a i ikk ker eid jzi ng rod ns er er igi zą i h s ym ite na c po tru he ånd vo ų in lna ym stę kc tsr bo ors Lä i e ch s o Or upo na bez pow ja o gle k rif ch igi šte vod pie an bsł ne te n n u i v c ila ez g fö al a z lj s in s jte za eńs go i äk tru va up tw dn er r k he tio nos ora a e z za tsa ns tn bo le c nv bo e n en ap isn k ia m ot in ke ga i rn a

Pe

667-002

667-002

TURINYS 1

Bendrieji nurodymai 1.1 Sauga...............................................................................................................................................

1.2 Reikalingos sąlygos .......................................................................................................................

2

9 10

Nustatymai 2.1 2.2 2.3 2.4

Mašinos paruošimas ......................................................................................................................

Stalo / peties greičio santykio sureguliavimas (atkūrimas) .......................................................

Maksimalaus vyniojimo peties sukimosi greičio nustatymas....................................................

Tikrinimas ir bandymas .................................................................................................................

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

11 12 15 18

3

667-002

INHOUDSOPGAVE 1

Algemene informatie 1.1 Veiligheid ........................................................................................................................................

1.2 Vooraf..............................................................................................................................................

2

Afstellingen 2.1 2.2 2.3 2.4

4

21 22

Voorbereiding van de machine.....................................................................................................

Afstelling van de verhouding van de snelheid tafel/arm (overlapping)....................................

Afstelling van de maximum snelheid van de wikkelarm............................................................

Controle en test .............................................................................................................................

24 25 28 31

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

667-002

INNHOLD 1

Generelle tips 1.1 Sikkerhet .........................................................................................................................................

1.2 Før du begynner .............................................................................................................................

2

34 35

Innstillinger 2.1 2.2 2.3 2.4

Forberedelse av maskinen ............................................................................................................

Innstilling av forholdet mellom pakkebordets og pakkearmens hastighet (dekning)..............

Innstilling av pakkearmens maksimale hastighet .......................................................................

Kontroll og prøving ........................................................................................................................

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

36 37 40 43

5

667-002

SPIS TREŚCI 1

Wskazówki ogólne 1.1 Bezpieczeństwo .............................................................................................................................

1.2 Czynności wstępne .......................................................................................................................

2

Ustawienia 2.1 2.2 2.3 2.4

6

46 47

Przygotowanie maszyny ...............................................................................................................

Regulacja wskaźnika prędkości stołu / ramienia (zakładka) .....................................................

Regulacja maksymalnej prędkości ramienia owijającego .........................................................

Kontrola i próba działania.............................................................................................................

49 50 53 56

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

667-002

VSEBINSKO KAZALO 1

Splošna opozorila 1.1 Varnost ............................................................................................................................................

1.2 Predhodne zahteve ........................................................................................................................

2

59 60

Nastavitve 2.1 2.2 2.3 2.4

Priprava stroja ................................................................................................................................

Nastavitev razmerja hitrosti podesta in roke (prekrivanje) ........................................................

Nastavitev največje hitrosti povijalne roke ..................................................................................

Kontrola in preizkus .......................................................................................................................

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

62 63 66 69

7

667-002

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1

Allmänna anvisningar 1.1 Säkerhet .........................................................................................................................................

1.2 Förberedelser.................................................................................................................................

2

Inställningar 2.1 2.2 2.3 2.4

8

72 73

Förbereda maskinen......................................................................................................................

Inställning av hastighetsförhållandet mellan bord och arm (överlappning) ............................

Inställning av inplastararmens maxhastighet.............................................................................

Kontroll och test ............................................................................................................................

74 75 78 81

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

1 Bendrieji nurodymai 1.1 Sauga 667-002

1 Bendrieji nurodymai 1.1 Sauga Prieš naudodamiesi mašina, perskaitykite ir laikykitės instrukcijos nurodymų.

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

9

1 Bendrieji nurodymai 1.2 Reikalingos sąlygos 667-002

1.2 Reikalingos sąlygos Mašinos naudojimo sąlygos: – Turi būti atlikti visi techniniai pakeitimai 2012 (vyniojimo peties stabdys, apie ribojimus įspėjanti etiketė, nauja programinės įrangos versija > 1.5.0, slėgio akumuliatorius).

– Nėra ryšulio ant vyniojimo lentos – Ant trauktuvų nėra vyniojimo plėvelės ritinio

1 160872-001

Traktoriui būtinos savybės: – Hidraulinės grandinės pralaidumas: - minimalus: 60 l/min.

- maksimalus: 80 l/min.

– Hidraulinės grandinės slėgis: - minimalus: 160 barų - maksimalus: 230 barų - „Load-Sensing“ signalas: nuo 18 iki 22 barų esant 60 l/min.

140352-001

Nurodymas!

Kai kuriuose traktoriuose gali būti naudojamas kitas rinkinys.

– Daugiau informacijos suteiks garantinio priežiūros skyriuje.

– Hidraulinės alyvos grandinės temperatūra: - maksimalus: 80 °C Pastaba: Kita nustatymų procedūra atliekama tuo atveju, jei: – nestabilus peties greitis (keičiasi vykstant ciklui) – nepasiekiamas nustatytas greitis – petys negrįžta į pradinę padėtį Nustatymai atliekami keliais etapais šia tvarka: – mašinos paruošimas – stalo / peties greičio santykio sureguliavimas (atkūrimas) – maksimalaus vyniojimo peties sukimosi greičio nustatymas – tikrinimas ir bandymas

2 23450-001

10

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Nustatymai 2.1 Mašinos paruošimas 667-002

2 Nustatymai 2.1 Mašinos paruošimas Alyvos temperatūra – Pasukti petį taip, kad alyvos temperatūra būtų tarp 40 ir 60 °C. - Pasirinkti meniu „Darbas“: - Paspausti mygtuką (1) ir pasirinkti peties sukimąsi.

- Paspausti mygtuką (2), kad įsijungtų peties sukimasis.

Petys sukasi sumažintu greičiu.

- Dar kartą paspausti mygtuką (2), kad padidėtų greitis.

Petys sukasi maksimaliu greičiu.

– Kai pasiekiama reikiama temperatūra, sustabdyti petį.

- 2 kartus paspausti mygtuką (3), kad sustotų besisukantis petys.

112645-001

PAVOJUS! Vyniojimo peties rankinis sukimas.

Rezultatas: galima mirtinai arba sunkiai susižeisti – Niekada nesukite ant įtempiklių esančių plėvelės ritinių rankomis, nes kai kuriais atvejais dėl inercijos galite sustabdyti vyniojimo petį.

3 160814-001

Pastaba: – Veiksmą galima atlikti tik tuomet, kai kiekvienas elementas yra pradinėje padėtyje, siekiant išvengti susidūrimų ar gedimų. Priešingu atveju pasirodo pranešimas apie gedimą ir parodomas susijęs elementas.

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

11

2 Nustatymai 2.2 Stalo / peties greičio santykio sureguliavimas (atkūrimas) 667-002

2.2 Stalo / peties greičio santykio sureguliavimas (atkūrimas) 1 etapas Už hidraulinio bloko: – Atsukti antveržlę (2).

– Atsukti varžtą (1).

Varžtas turi būti laisvas (jis turi nesiliesti su vidine rite).

4 42756-002

2 etapas – Paspausti mygtuką (1) ir pasirinkti peties sukimąsi.

– 2 kartus paspausti mygtuką (2), kad vyniojimo petys suktųsi maksimaliu greičiu.

– Nustatyti vyniojimo stalo galinio ritinio sukimosi greitį.

Suskaičiuoti apsisukimų skaičių per 1 min. (kaip orientaciją galima naudoti, pavyzdžiui, išilginę ritinio suvirinimo siūlę).

– „CLAAS Medium Terminal“ žr. vyniojimo peties sukimosi greitį (A).

– 2 kartus paspausti mygtuką (3), kad sustotų besisukantis vyniojimo petys.

5 160814-001

12

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Nustatymai 2.2 Stalo / peties greičio santykio sureguliavimas (atkūrimas) 667-002

3 etapas

6 160849-001 – Įvesti reikšmes, nurodytas anksčiau pateiktoje diagramoje.

X = vyniojimo stalo galinio ritinio sukimosi greitis Y = vyniojimo peties sukimosi greitis – Pažymėti dviejų verčių susikirtimo tašką.

– Nustatyti, kurioje zonoje (A, B ar C) yra susikirtimo taškas.

Pavyzdys: – Vyniojimo stalo sukimosi greitis = 21 min-1 – Vyniojimo peties sukimosi greitis = 36 min-1 Susikirtimo taškas (Z) yra A zonoje.

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

13

2 Nustatymai 2.2 Stalo / peties greičio santykio sureguliavimas (atkūrimas) 667-002

4 etapas 3 galimi atvejai:

7 138507-001

– Susikirtimo taškas A zonoje: - Pereiti prie 5 etapo.

– Susikirtimo taškas B zonoje: - Šiek tiek pasukti rankenėlę (1) pagal laikrodžio rodyklę.

- Grįžti į 2 etapą, kol susikirtimo taškas bus A zonoje.

- Pereiti prie 5 etapo.

– Susikirtimo taškas C zonoje: - Šiek tiek pasukti rankenėlę (1) prieš laikrodžio rodyklę.

- Grįžti į 2 etapą, kol susikirtimo taškas bus A zonoje.

- Pereiti prie 5 etapo.

5 etapas Už hidraulinio bloko: – Priveržti varžtą (1).

Varžtas turi šiek tiek liestis su vidine rite.

– Priveržti antveržlę (2).

– Pereiti prie vyniojimo peties sukimosi greičio nustatymų.

15 psl., Maksimalaus vyniojimo peties sukimosi greičio nustatymas

8 42756-002

14

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Nustatymai 2.3 Maksimalaus vyniojimo peties sukimosi greičio nustatymas 667-002

2.3 Maksimalaus vyniojimo peties sukimosi greičio nustatymas 6 etapas – Paspausti mygtuką (1) ir pasirinkti peties sukimąsi.

– 2 kartus paspausti mygtuką (2), kad vyniojimo petys suktųsi maksimaliu greičiu.

– „CLAAS Medium Terminal“ žr. vyniojimo peties sukimosi greitį (A).

– 2 kartus paspausti mygtuką (3), kad sustotų besisukantis vyniojimo petys.

9 160814-001

7 etapas 3 galimi atvejai: – Greitis = 37 ±1 min-1 – Greitis < 36 min-1 – Greitis > 38 min-1

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

15

2 Nustatymai 2.3 Maksimalaus vyniojimo peties sukimosi greičio nustatymas 667-002

– Greitis = 37 ±1 min-1: Nustatyta teisingai.

– Pereiti prie valdymo. bandymas

18 psl., Tikrinimas ir

– Greitis < 36 min-1: Prieš hidraulinį bloką: – – – – – –

Nuimti geltoną kapsulę nuo varžto (1).

Atsukti antveržlę (2). Šiek tiek atsukti varžtą (1).

Grįžti prie 6 etapo, kol greitis = 37 ±1 min-1.

Priveržti antveržlę (2).

Pereiti prie valdymo.

18 psl., Tikrinimas ir bandymas

10 42758-001

11 42800-001

16

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Nustatymai 2.3 Maksimalaus vyniojimo peties sukimosi greičio nustatymas 667-002

-1

– Greitis > 38 min : Prieš hidraulinį bloką:

12 42758-001

– Nuimti geltoną kapsulę nuo varžto (1).

– Atsukti antveržlę (2).

– Šiek tiek prisukti varžtą (1).

- Jei varžtas (1) per trumpas, pakeiskite jį varžtu HcM6x20 (nuorodos Nr. CLAAS 00 242 565 0).

– Grįžti prie 6 etapo, kol greitis = 37 ±1 min-1.

– Priveržti antveržlę (2).

– Pereiti prie valdymo.

18 psl., Tikrinimas ir bandymas Specialūs atvejai: Jei varžtas (1) prisuktas iki galo ir jei greitis 37 ±1 min-1 nepasiektas: – Pasukti varžtą (3) už hidraulinio bloko: - Atsukti antveržlę (4).

- Varžtą (3) pasukti 1/4 apsisukimo.

- Priveržti antveržlę (4).

– Grįžti prie 6 etapo, kol greitis = 37 ±1 min-1.

– Pereiti prie valdymo.

18 psl., Tikrinimas ir bandymas

13 42800-001

14 160835-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

17

2 Nustatymai 2.4 Tikrinimas ir bandymas 667-002

2.4 Tikrinimas ir bandymas

– Nustatyti vyniojimo peties greitį (A) iki 36 min-1.

- Pasirinkti peties greitį (A) mygtukais (1) ir (3).

- Nustatyti reikšmę mygtukais (2) ir (4).

– Nustatyti plėvelės kompensatoriaus vertę (B) iki 0.

- Pasirinkti plėvelės kompensatorių (B) mygtukais (1) ir (3).

- Nustatyti reikšmę mygtukais (2) ir (4).

15 160839-001

– Pradėti 3 vyniojimo ciklus.

- Paspausti mygtuką „Start“ (1) ir pasirinkti vyniojimą.

- Paspausti mygtuką (2), kad būtų pradėtas vyniojimas.

– „CLAAS Medium Terminal“ žr. vyniojimo peties sukimosi greitį (A).

– Patikrinti vyniojimo peties greičio stabilumą.

Greitis turi stabilizuotis iki 36 ±1 min-1.

– Patikrinti, ar vyniojimo petys sustoja tinkamai pradinėje padėtyje.

16 160837-001

18

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Nustatymai 2.4 Tikrinimas ir bandymas 667-002

Specialūs atvejai (mašina su „Load-Sensing“ sistema) Jei žirklės juda per stipriai, uždėti vožtuvą-ribotuvą LS: – – – –

17 158866-001

Nustatyti hidraulinę grandinę ties nuliu.

Atjungti guminį slėgio vamzdį (1).

Nuimti bloko (3) jungtį (2).

Pakeičiant pritvirtinti jungtį veržle (4) (pristatoma su mašina).

– Pritvirtinti vožtuvo rinkinį (5) (pristatomas su mašina).

Laikytis montavimo krypties: - A: hidraulinio bloko pusė - B: guminio vamzdžio pusė – Nuimti guminį vamzdį (1).

18 144773-002

19 158980-001

Po bandymo Prieš hidraulinį bloką: – Ant varžto uždėti naują geltoną kapsulę (1).

- Nuorodos Nr. CLAAS 00 1328 120 0

20 42758-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

19

2 Nustatymai 2.4 Tikrinimas ir bandymas 667-002

Pastaba. Pirmą kartą vyniojant ryšulį su vyniojimo plėvelės ritiniu ant kiekvieno trauktuvo, prireikus gali būti pakoreguoti kai kurie nustatymai:

21 138507-001

20

– atkūrimas (naudojant rankenėlę (1) – peties greitis (nuo 28 iki 36 min-1) – kompensatoriaus režimas (0, 1 arba 2) - 0: išjungta (piktograma nedega ir neveikia) - 1: išjungta (piktograma neveikia, vyniojimo ciklas sustabdytas) - 2: įjungta (dega plėvelės kompensatoriaus piktograma, plėvelės kompensavimas įjungtas) Reguliuodami mašiną žr. naudojimo instrukciją.

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

1 Algemene informatie 1.1 Veiligheid 667-002

1 Algemene informatie 1.1 Veiligheid Lees, voordat u met werkzaamheden aan de machine begint, de veiligheidsvoorschriften in de gebruiksaanwijzing en houd u eraan.

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

21

1 Algemene informatie 1.2 Vooraf 667-002

1.2 Vooraf Voorwaarden waaraan voldaan moet worden voor de machine: – Alle technische wijzigingen 2012 moeten vooraf uitgevoerd zijn (rem van de wikkelarm, doorlaatbegrenzer, nieuwe softwareversie > 1.5.0, drukaccumulatoren).

– Geen baal op de wikkeltafel – Geen wikkelfolierol op de voorrekkers

22 160872-001

Vereiste kenmerken voor de trekker: – Debiet van de hydraulische installatie: - minimaal: 60 l/min - maximaal: 80 l/min – Druk van de hydraulische installatie: - minimaal: 160 bar - maximaal: 230 bar - Load-Sensing signaal: 18 tot 22 bar bij 60 l/min 140352-001

Let op!

Voor sommige trekkers bestaat er mogelijk een speciale set.

– Informeer bij de aftersalesservice van het merk.

– Olietemperatuur van het hydraulisch circuit: - maximaal: 80 °C Opmerking: De volgende afstelprocedure is alleen noodzakelijk als er sprake is van: – onstabiel toerental van de arm (variatie tijdens de cyclus) – gevraagde toerental van de arm niet bereikt – arm stopt niet in beginstand

22

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

1 Algemene informatie 1.2 Vooraf 667-002

De afstelprocedure verloopt in een aantal stappen, in onderstaande volgorde: – voorbereiding van de machine – afstelling van de verhouding van de snelheid tafel/arm (overlapping) – afstelling van de maximum snelheid van de wikkelarm – controle en test

23 23450-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

23

2 Afstellingen 2.1 Voorbereiding van de machine 667-002

2 Afstellingen 2.1 Voorbereiding van de machine Olietemperatuur – Laat de arm draaien tot de olietemperatuur ligt tussen 40 en 60 °C. - Selecteer het werkmenu: - Druk op de toets (1) om de rotatie van de arm te selecteren.

- Druk op de toets (2) om de rotatie van de arm te starten.

De arm draait langzaam.

- Druk nogmaals op de toets (2) om de snelheid te verhogen.

De arm draait op maximale snelheid.

– Stop de rotatie van de arm als de temperatuur bereikt is.

- Druk 2 keer op de toets (3) om de rotatie van de arm te stoppen.

112645-001

GEVAAR! Met de hand draaien van de wikkelarm.

Resultaat: Dodelijke of ernstige verwondingen 24 160814-001

– Draai nooit met de hand met de folierollen op de rekkers, door de inertie van het geheel kan in sommige gevallen de wikkelas blijven doordraaien.

Opmerking: – De handeling kan alleen worden uitgevoerd als ieder onderdeel zich in beginpositie bevindt om een eventuele aanraking tussen de onderdelen of een storing te voorkomen. In het tegengestelde geval verschijnt een storing die aangeeft bij welk onderdeel het probleem zit.

24

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Afstellingen 2.2 Afstelling van de verhouding van de snelheid tafel/arm (overlapping) 667-002

2.2 Afstelling van de verhouding van de snelheid tafel/arm (overlapping) Stap 1 Aan de achterkant van het hydraulisch blok: – Draai de contramoer (2) los.

– Draai de schroef (1) los.

De schroef moet vrij liggen (deze mag de interne schuif niet langer raken).

25 42756-002

Stap 2 – Druk op de toets (1) om de rotatie van de arm te selecteren.

– Druk 2 keer op de toets (2) om de wikkelarm op maximale snelheid te laten draaien.

– Noteer de rotatiesnelheid van de achterste rol van de wikkeltafel.

Tel het aantal rotaties in 1 minuut (neem bijvoorbeeld als referentie de lengtelas van de rol).

– Lees op de CLAAS Medium Terminal de rotatiesnelheid (A) van de wikkelarm af.

– Druk 2 keer op de toets (3) om de wikkelarm te stoppen.

26 160814-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

25

2 Afstellingen 2.2 Afstelling van de verhouding van de snelheid tafel/arm (overlapping) 667-002

Stap 3

27 160849-001 – Noteer de genoteerde waarden in bovenstaand diagram.

X = rotatiesnelheid van de achterste rol van de wikkeltafel Y = rotatiesnelheid van de wikkelarm – Teken het snijpunt van de 2 waarden.

– Noteer in welke zone (A, B of C) het snijpunt zich bevindt.

Voorbeeld: – Rotatiesnelheid van de wikkeltafel = 21 min-1 – Rotatiesnelheid van de wikkelarm = 36 min-1 Het snijpunt (Z) bevindt zich in de zone A.

26

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Afstellingen 2.2 Afstelling van de verhouding van de snelheid tafel/arm (overlapping) 667-002

Stap 4 3 mogelijkheden:

28 138507-001

– Snijpunt in zone A: - Ga verder met stap 5.

– Snijpunt in zone B: - Draai het instelwieltje (1) iets naar rechts.

- Ga terug naar stap 2 tot het snijpunt zich in de zone A bevindt.

- Ga verder met stap 5.

– Snijpunt in zone C: - Draai het instelwieltje (1) iets naar links.

- Ga terug naar stap 2 tot het snijpunt zich in de zone A bevindt.

- Ga verder met stap 5.

Stap 5 Aan de achterkant van het hydraulisch blok: – Draai de schroef (1) aan.

De schroef moet de interne schuif raken zonder ertegen te drukken.

– Zet de contramoer (2) vast.

– Ga verder met de afstelling van de snelheid van de wikkelarm.

Pagina 28, Afstelling van de maximum snelheid van de wikkelarm

29 42756-002

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

27

2 Afstellingen 2.3 Afstelling van de maximum snelheid van de wikkelarm 667-002

2.3 Afstelling van de maximum snelheid van de wikkelarm Stap 6 – Druk op de toets (1) om de rotatie van de arm te selecteren.

– Druk 2 keer op de toets (2) om de wikkelarm op maximale snelheid te laten draaien.

– Lees op de CLAAS Medium Terminal de rotatiesnelheid (A) van de wikkelarm af.

– Druk 2 keer op de toets (3) om de wikkelarm te stoppen.

30 160814-001

Stap 7 3 mogelijkheden: – Toerental = 37 ±1 min-1 – Toerental < 36 min-1 – Toerental > 38 min-1

28

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Afstellingen 2.3 Afstelling van de maximum snelheid van de wikkelarm 667-002

– Toerental = 37 ±1 min-1: De afstelling is correct.

– Ga over tot de controle. en test

Pagina 31, Controle

– Toerental < 36 min-1: Aan de voorkant van het hydraulisch blok: – – – –

Verwijder de gele dop van de schroef (1).

Draai de contramoer (2) los.

Draai de schroef (1) iets los.

Ga terug naar stap 6 tot het toerental = 37 ±1 min-1.

– Zet de contramoer (2) vast.

– Ga over tot de controle.

Pagina 31, Controle en test 31 42758-001

32 42800-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

29

2 Afstellingen 2.3 Afstelling van de maximum snelheid van de wikkelarm 667-002

-1

– Toerental > 38 min : Aan de voorkant van het hydraulisch blok:

33 42758-001

– Verwijder de gele dop van de schroef (1).

– Draai de contramoer (2) los.

– Draai de schroef (1) iets aan.

- Indien schroef (1) te kort is, vervang hem dan door een schroef HcM6x20 (Ref. CLAAS 00 242 565 0).

– Ga terug naar stap 6 tot het toerental = 37 ±1 min-1.

– Zet de contramoer (2) vast.

– Ga over tot de controle.

Pagina 31, Controle en test Bijzonder geval: Indien de schroef (1) goed vastgezet is en het toerental van 37 ±1 min-1 niet bereikt is:

34 42800-001

– Verstel de schroef (3) aan de achterkant van het hydraulisch blok: - Draai de contramoer (4) los.

- Zet de schroef (3) met 1/4 slag vaster.

- Zet de contramoer (4) vast.

– Ga terug naar stap 6 tot het toerental = 37 ±1 min-1.

– Ga over tot de controle.

Pagina 31, Controle en test

35 160835-001

30

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Afstellingen 2.4 Controle en test 667-002

2.4 Controle en test – Stel het ingestelde toerental (A) van de wikkelarm in op 36 min-1.

- Selecteer het toerental van de arm (A) met de toetsten (1) en (3).

- Stel de waarde in met de toetsen (2) en (4).

– Stel de waarde (B) van de foliecompensator in op 0.

- Selecteer de foliecompensator (B) met de toetsen (1) en (3).

- Stel de waarde in met de toetsen (2) en (4).

36 160839-001

– Start 3 wikkelcycli.

- Druk op de toets (1) om het wikkelproces te selecteren.

- Druk op de toets (2) om een wikkelproces op te starten.

– Lees op de CLAAS Medium Terminal de rotatiesnelheid (A) van de wikkelarm af.

– Controleer de stabiliteit van de snelheid van de wikkelarm.

De snelheid moet zich stabiliseren op 36 ±1 min-1.

– Controleer of de wikkelarm goed in de beginstand stopt.

37 160837-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

31

2 Afstellingen 2.4 Controle en test 667-002

Bijzonder geval (machine met Load-Sensing) Zet, in geval van te heftige bewegingen van de snijmessen, de LS smoorklep terug:

38 158866-001

– Breng de druk in het hydraulische circuit op nul.

– Demonteer de drukslang (1).

– Demonteer de mannetje/mannetje aansluiting (2) van het blok (3).

– Monteer hiervoor in de plaats de aansluiting met draaiende moer (4) (met de machine geleverd).

– Monteer de klepeenheid (5) (met de machine geleverd).

Houd u aan de juiste montagerichting: - A: aan het hydraulisch blok - B: aan de slang – Monteer de slang (1).

39 144773-002

40 158980-001

Na test Aan de voorkant van het hydraulisch blok: – Plaats een nieuwe gele dop op de schroef (1).

- Ref. CLAAS 00 1328 120 0

41 42758-001

32

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Afstellingen 2.4 Controle en test 667-002

Opmerking: Bij de eerste wikkeling van een baal met een wikkelfolierol op elke voorrekker, kunnen de verschillende afstellingen opnieuw afgesteld worden afhankelijk van de behoeften:

42 138507-001

– overlapping (met het wieltje (1)) – toerental van de arm (van 28 tot 36 min-1) – compensatiemodus (0, 1 of 2) - 0 : gedeactiveerd (geen pictogram en niet actief) - 1 : gedeactiveerd (storingspictogram en stoppen van het wikkelproces) - 2 : geactiveerd (pictogram van de foliecompensator en foliecompensatie) Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de instellingen van de machine.

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

33

1 Generelle tips 1.1 Sikkerhet 667-002

1 Generelle tips 1.1 Sikkerhet Les og følg sikkerhetsreglene i maskinens brukerhåndbok før du gjør noe inngrep på maskinen.

34

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

1 Generelle tips 1.2 Før du begynner 667-002

1.2 Før du begynner Forutsetninger på maskinen: – Alle de tekniske endringene i 2012 må først være utført (brems på pakkearm, begrensningsskive, programvareversjon > 1.5.0, trykkakkumulatorer).

– Ingen balle på pakkebordet – Ingen filmrull på strekkerne

43 160872-001

Tekniske krav til traktoren: – Ytelse i det hydrauliske systemet: - Minimum: 60 l/min - Maksimum: 80 l/min – Trykk i det hydrauliske systemet: - Minimum: 160 bar - Maksimum: 230 bar - Load-Sensing-signal: 18 til 22 bar ved 60 l/min 140352-001

Les dette!

For visse traktorer finnes det kanskje et spesielt sett.

– Ta kontakt med merkets service-avdeling.

– Oljetemperatur i det hydrauliske systemet: - Maksimum: 80 °C Merk: Innstillingsprosedyren nedenfor skal bare utføres hvis man konstaterer følgende: – Ustabil hastighet for armen (variasjon i løpet av syklusen) – Ønsket hastighet for armen oppnås ikke – Armen stopper ikke i startstilling Innstillingsprosedyren består av flere trinn, i følgende rekkefølge: – Forberedelse av maskinen – Innstilling av forholdet mellom pakkebordets og pakkearmens hastighet (dekning) – Innstilling av pakkearmens maksimale hastighet – Kontroll og prøving

44 23450-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

35

2 Innstillinger 2.1 Forberedelse av maskinen 667-002

2 Innstillinger 2.1 Forberedelse av maskinen Oljetemperatur – Dreie armen slik at oljetemperaturen ligger mellom 40 og 60 °C. - Velg menyen Arbeid: - Trykk på tasten (1) for å velge armens rotasjon.

- Trykk på tasten (2) for å starte armens rotasjon.

Armen dreier med redusert hastighet.

- Trykk en gang til på tasten (2) for å øke hastigheten.

Armen dreier med maksimal hastighet.

– Stoppe armens rotasjon når temperaturen er nådd.

- Trykk to ganger på tasten (3) for å stoppe armens rotasjon.

112645-001

FARE! Manuell rotasjon av pakkearmen.

Resultat: dødsulykke eller alvorlig personskade – Foreta aldri manuell rotasjon med filmrullene på filmstrekkerne, da aggregatets treghet i visse tilfeller kan ha konsekvenser for oppstans av pakkearmen.

45 160814-001

Merk: – Operasjonen kan kun foretas dersom hvert element er i startstilling for å unngå kollisjon eller feil. I motsatt tilfelle vises en feil som angir angjeldende element.

36

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Innstillinger 2.2 Innstilling av forholdet mellom pakkebordets og pakkearmens hastighet (dekning) 667-002

2.2 Innstilling av forholdet mellom pakkebordets og pakkearmens hastighet (dekning) Trinn 1 På baksiden av den hydrauliske blokken: – Skru løs kontramutteren (2).

– Skru løs skruen (1).

Skruen skal være fri (ikke lenger i berøring med den innvendige sleideventilen).

46 42756-002

Trinn 2 – Trykk på tasten (1) for å velge armens rotasjon.

– Trykk to ganger på tasten (2) for å få pakkearmen til å dreie med maksimal hastighet.

– Finn rotasjonshastigheten for bakre rull på pakkebordet.

Tell antall rotasjoner i løpet av ett minutt (bruk for eksempel den langsgående sveiseskjøten på rullen som referanse).

– Les av pakkearmens rotasjonshastighet (A) på CLAAS Medium Terminal.

– Trykk to ganger på tasten (3) for å stoppe pakkearmen.

47 160814-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

37

2 Innstillinger 2.2 Innstilling av forholdet mellom pakkebordets og pakkearmens hastighet (dekning) 667-002

Trinn 3

160849-001

48

– Noter verdiene i diagrammet ovenfor.

X = rotasjonshastigheten for bakre rull på pakkebordet Y = pakkearmens rotasjonshastighet – Merk av skjæringspunktet for de to verdiene.

– Finn ut hvilket område (A, B eller C) skjæringspunktet ligger i.

Eksempel: – Pakkebordets rotasjonshastighet = 21 min-1 – Pakkearmens rotasjonshastighet = 36 min-1 Skjæringspunktet (Z) ligger i område A.

38

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Innstillinger 2.2 Innstilling av forholdet mellom pakkebordets og pakkearmens hastighet (dekning) 667-002

Trinn 4 3 mulige tilfeller:

49 138507-001

– Skjæringspunktet i område A: - Gå til trinn 5.

– Skjæringspunktet i område B: - Drei bryteren (1) litt med urviseren.

- Gjenta trinn 2 helt til skjæringspunktet blir liggende i område A. - Gå til trinn 5.

– Skjæringspunktet i område C: - Drei bryteren (1) litt mot urviseren.

- Gjenta trinn 2 helt til skjæringspunktet blir liggende i område A. - Gå til trinn 5.

Trinn 5 På baksiden av den hydrauliske blokken: – Trekk til skruen (1).

Skruen skal uten trykk være i kontakt med den innvendige sleideventilen.

– Trekk til kontramutteren (2).

– Gå videre til innstilling av pakkearmens hastighet.

Side 40, Innstilling av pakkearmens maksimale hastighet

50 42756-002

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

39

2 Innstillinger 2.3 Innstilling av pakkearmens maksimale hastighet 667-002

2.3 Innstilling av pakkearmens maksimale hastighet Trinn 6 – Trykk på tasten (1) for å velge armens rotasjon.

– Trykk to ganger på tasten (2) for å få pakkearmen til å dreie med maksimal hastighet.

– Les av pakkearmens rotasjonshastighet (A) på CLAAS Medium Terminal.

– Trykk to ganger på tasten (3) for å stoppe pakkearmen.

51 160814-001

Trinn 7 3 mulige tilfeller: – Hastighet = 37 ±1 min-1 – Hastighet < 36 min-1 – Hastighet > 38 min-1

40

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Innstillinger 2.3 Innstilling av pakkearmens maksimale hastighet 667-002

– Hastighet = 37 ±1 min-1 : Innstillingen stemmer.

– Gå videre til kontrollen. prøving

Side 43, Kontroll og

– Hastighet < 36 min-1 : På forsiden av den hydrauliske blokken: – – – – – –

Fjern den gule kapselen fra skruen (1).

Skru løs kontramutteren (2).

Løsne skruen (1) litt.

Gjenta trinn 6 helt til hastigheten = 37 ±1 min-1.

Trekk til kontramutteren (2).

Gå videre til kontrollen.

Side 43, Kontroll og prøving

52 42758-001

53 42800-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

41

2 Innstillinger 2.3 Innstilling av pakkearmens maksimale hastighet 667-002

-1

– Hastighet > 38 min : På forsiden av den hydrauliske blokken:

54 42758-001

– Fjern den gule kapselen fra skruen (1).

– Skru løs kontramutteren (2).

– Trekk til skruen (1) litt.

- Hvis skruen (1) er for kort, må du skifte den ut med skruen HcM6x20 (ref. CLAAS 00 242 565 0).

– Gjenta trinn 6 helt til hastigheten = 37 ±1 min-1.

– Trekk til kontramutteren (2).

– Gå videre til kontrollen.

Side 43, Kontroll og prøving Spesialtilfelle: Hvis skruen (1) er helt strammet og hastigheten 37 ±1 min-1 fremdeles ikke er nådd:

55 42800-001

– Bruk skruen (3) på baksiden av den hydrauliske blokken: - Skru løs kontramutteren (4).

- Trekk til skruen (3) med 1/4 omdreining.

- Trekk til kontramutteren (4).

– Gjenta trinn 6 helt til hastigheten = 37 ±1 min-1.

– Gå videre til kontrollen.

Side 43, Kontroll og prøving

56 160835-001

42

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Innstillinger 2.4 Kontroll og prøving 667-002

2.4 Kontroll og prøving – Sette innstilt hastighet (A) for pakkearmen til 36 min-1.

- Velg hastigheten for armen (A) med tastene (1) og (3).

- Juster verdien med tastene (2) og (4).

– Sette verdien (B) for filmkompensatoren til 0.

- Velg filmkompensatoren (B) med tastene (1) og (3).

- Juster verdien med tastene (2) og (4).

57 160839-001

– Start 3 pakkesykluser.

- Trykk på tasten (1) for å velge pakkeoperasjon.

- Trykk på tasten (2) for å starte en pakkeoperasjon.

– Les av pakkearmens rotasjonshastighet (A) på CLAAS Medium Terminal.

– Kontroller stabiliteten for pakkearmens hastighet.

Hastigheten bør stabilisere seg på 36 ±1 min-1.

– Kontroller at pakkearmen stopper riktig i startstilling.

58 160837-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

43

2 Innstillinger 2.4 Kontroll og prøving 667-002

Spesialtilfelle (maskin med Load-Sensing) Ved for kraftige bevegelser av saksene setter du på igjen LS-begrensningsventilen: – – – –

59 158866-001

Sett trykket i den hydrauliske kretsen på null.

Avmonter trykkslangen (1).

Fjern hann/hann-koblingen (2) fra blokken (3).

Ved utskifting monteres koblingen med roterende mutter (4) (følger med maskinen).

– Monter ventilenheten (5) (følger med maskinen).

Monter ventilen riktig vei: - A: på den hydrauliske blokken - B: på slangen – Sett på slangen (1) igjen.

60 144773-002

61 158980-001

Etter prøving På forsiden av den hydrauliske blokken: – Sett en ny gul kapsel på skruen (1).

- Ref. CLAAS 00 1328 120 0

62 42758-001

44

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Innstillinger 2.4 Kontroll og prøving 667-002

Merk: Under første pakking av en balle med en filmrull på hver strekker kan de ulike innstillingene justeres på nytt etter behov:

63 138507-001

– Dekning (med bryteren (1)) – Pakkearmens hastighet (fra 28 til 36 min-1) – Kompensatormodus (0, 1 eller 2) - 0: deaktivert (verken ikon eller handling) - 1 : deaktivert (feilikonet vises, og pakkesyklusen stanses) - 2 : Aktivert (ikon for filmkompensator og filmkompensering) Vi henviser til brukerhåndboken når det gjelder innstilling av maskinen.

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

45

1 Wskazówki ogólne 1.1 Bezpieczeństwo 667-002

1 Wskazówki ogólne 1.1 Bezpieczeństwo Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności przy maszynie, prosimy o zapoznanie się i postępowanie zgodne z zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa przedstawionymi w instrukcji obsługi.

46

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

1 Wskazówki ogólne 1.2 Czynności wstępne 667-002

1.2 Czynności wstępne Warunki obowiązujące dla maszyny: – Należy wcześniej wprowadzić wszelkie modyfikacje techniczne przewidziane w 2012 r. (hamulec ramienia owijającego, podkładka ograniczająca, wersja oprogramowania > 1.5.0, zasobniki ciśnienia).

– Brak beli na stole do owijania – Brak rolek owijających na napinaczach folii

64 160872-001

Dane techniczne wymagane dla ciągnika: – Wydatek układu hydraulicznego: - minimalny: 60 l/min - maksymalny: 80 l/min – Ciśnienie układu hydraulicznego: - minimalne: 160 bar - maksymalne: 230 bar - Sygnał układu Load-Sensing: 18 do 22 bar przy 60 l/min 140352-001

Wskazówka!

W przypadku niektórych ciągników może być dostępny specjalny zestaw.

– Należy zasięgnąć informacji w serwisie posprzedażnym marki.

– Temperatura oleju w układzie hydraulicznym: - maksymalna: 80 °C Uwaga: Poniższą procedurę regulacyjną można stosować wyłącznie w przypadku stwierdzenia: – niestabilnej prędkości ramienia (wahania w trakcie cyklu) – nieuzyskania żądanej prędkości ramienia – niezatrzymywania się ramienia w położeniu początkowym

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

47

1 Wskazówki ogólne 1.2 Czynności wstępne 667-002

Procedura regulacji odbywa się w kilku etapach, według następującej kolejności: – przygotowanie maszyny – regulacja wskaźnika prędkości stołu / ramienia (zakładka) – regulacja maksymalnej prędkości ramienia owijającego – kontrola i próba działania

65 23450-001

48

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Ustawienia 2.1 Przygotowanie maszyny 667-002

2 Ustawienia 2.1 Przygotowanie maszyny Temperatura oleju – Wprawić ramię w ruch obrotowy, aby uzyskać temperaturę oleju pomiędzy 40 a 60 °C. - Wybrać menu Praca: - Nacisnąć przycisk (1), aby wybrać ruch obrotowy ramienia.

- Nacisnąć przycisk (2), aby ramię zaczęło się obracać.

Ramię obraca się z ograniczoną prędkością.

- Nacisnąć ponownie przycisk (2), aby zwiększyć prędkość.

Ramię obraca się z maksymalną prędkością.

– Wstrzymać ruch obrotowy, gdy temperatura zostanie osiągnięta.

- Nacisnąć dwukrotnie przycisk (3), aby zatrzymać obracanie się ramienia.

112645-001

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Obracanie ręczne ramienia owijającego.

Skutek: Śmierć lub poważne obrażenia – Nigdy nie należy wykonywać obrotu ręcznie, gdy rolki znajdują się na napinaczach folii, ponieważ bezwładność całego zespołu może w niektórych przypadkach utrudnić zatrzymanie ramienia owijającego.

66 160814-001

Uwaga: – czynność może się odbywać, wyłącznie jeśli każdy element znajduje się w położeniu początkowym, aby uniknąć wszelkich kolizji lub nieprawidłowego działania. W przeciwnym razie, pojawia się komunikat o usterce, wskazujący dany element.

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

49

2 Ustawienia 2.2 Regulacja wskaźnika prędkości stołu / ramienia (zakładka) 667-002

2.2 Regulacja wskaźnika prędkości stołu / ramienia (zakładka) Etap 1 Z tyłu zespołu hydraulicznego: – Poluzować nakrętkę blokującą (2).

– Poluzować śrubę (1). Śruba powinna być luźna (powinna przestać stykać się z wewnętrznym suwakiem).

67 42756-002

Etap 2 – Nacisnąć przycisk (1), aby wybrać ruch obrotowy ramienia.

– Nacisnąć dwukrotnie przycisk (2), aby włączyć ruch obrotowy ramienia obrotowego z maksymalną prędkością.

– Odnotować prędkość obrotową tylnego wałka stołu owijającego.

Obliczyć liczbę obrotów na 1 min (przyjąć jako punkt odniesienia na przykład podłużny spaw wałka).

– Odczytać na CLAAS Medium Terminal prędkość obrotową (A) ramienia owijającego.

– Nacisnąć dwukrotnie przycisk (3), aby zatrzymać ramię owijające.

68 160814-001

50

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Ustawienia 2.2 Regulacja wskaźnika prędkości stołu / ramienia (zakładka) 667-002

Etap 3

69 160849-001 – Nanieść odczytane wartości na powyższy wykres.

X = prędkość obrotowa tylnego wałka stołu owijającego Y = prędkość obrotowa ramienia owijającego – Wyznaczyć punkt przecięcia się 2 wartości.

– Zaznaczyć, w której strefie (A, B lub C) znajduje się punkt przecięcia.

Przykład: – Prędkość obrotowa stołu owijającego = 21 min-1 – Prędkość obrotowa ramienia owijającego = 36 min-1 Punkt przecięcia (Z) znajduje się w strefie A.

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

51

2 Ustawienia 2.2 Regulacja wskaźnika prędkości stołu / ramienia (zakładka) 667-002

Etap 4 3 możliwe przypadki:

70 138507-001

– Punkt przecięcia w strefie A: - Przejść do etapu 5.

– Punkt przecięcia w strefie B: - Obrócić lekko pokrętło (1) zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

- Wykonywać ponownie czynności począwszy od etapu 2, aż punkt przecięcia znajdzie się w strefie A. - Przejść do etapu 5.

– Punkt przecięcia w strefie C: - Obrócić lekko pokrętło (1) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

- Wykonywać ponownie czynności począwszy od etapu 2, aż punkt przecięcia znajdzie się w strefie A. - Przejść do etapu 5.

Etap 5 Z tyłu zespołu hydraulicznego: – Dokręcić śrubę (1). Śruba powinna stykać się bez nacisku z wewnętrznym suwakiem.

– Dokręcić nakrętkę blokującą (2).

– Przejść do regulacji prędkości ramienia owijającego.

Strona 53, Regulacja maksymalnej prędkości ramienia owijającego

71 42756-002

52

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Ustawienia 2.3 Regulacja maksymalnej prędkości ramienia owijającego 667-002

2.3 Regulacja maksymalnej prędkości ramienia owijającego Etap 6 – Nacisnąć przycisk (1), aby wybrać ruch obrotowy ramienia.

– Nacisnąć dwukrotnie przycisk (2), aby włączyć ruch obrotowy ramienia obrotowego z maksymalną prędkością.

– Odczytać na CLAAS Medium Terminal prędkość obrotową (A) ramienia owijającego.

– Nacisnąć dwukrotnie przycisk (3), aby zatrzymać ramię owijające.

72 160814-001

Etap 7 3 możliwe przypadki: – Prędkość = 37 ±1 min-1 – Prędkość < 36 min-1 – Prędkość > 38 min-1

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

53

2 Ustawienia 2.3 Regulacja maksymalnej prędkości ramienia owijającego 667-002

– Prędkość = 37 ±1 min-1 : Regulacja jest prawidłowa.

– Przejść do kontroli. próba działania

Strona 56, Kontrola i

– Prędkość < 36 min-1: Z przodu zespołu hydraulicznego: – – – –

73

Zdjąć żółtą nasadkę ze śruby (1).

Poluzować nakrętkę blokującą (2).

Poluzować lekko śrubę (1).

Wykonywać ponownie czynności począwszy od etapu 6 do momentu aż prędkość będzie równa = 37 ±1 min-1.

– Dokręcić nakrętkę blokującą (2).

– Przejść do kontroli.

Strona 56, Kontrola i próba działania

42758-001

74 42800-001

54

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Ustawienia 2.3 Regulacja maksymalnej prędkości ramienia owijającego 667-002

-1

– Prędkość > 38 min : Z przodu zespołu hydraulicznego:

75 42758-001

– Zdjąć żółtą nasadkę ze śruby (1).

– Poluzować nakrętkę blokującą (2).

– Lekko dokręcić śrubę (1).

- Jeżeli śruba (1) jest za krótka, wymienić ją na śrubę HcM6x20 (Nr kat. CLAAS 00 242 565 0).

– Wykonywać ponownie czynności począwszy od etapu 6 do momentu aż prędkość będzie równa = 37 ±1 min-1.

– Dokręcić nakrętkę blokującą (2).

– Przejść do kontroli.

Strona 56, Kontrola i próba działania Przypadek szczególny: Jeżeli śruba (1) jest dokręcona do oporu, a nie została osiągnięta prędkość 37 ±1 min-1:

76 42800-001

– Pokręcić śrubą (3) z tyłu zespołu hydraulicznego: - Poluzować nakrętkę blokującą (4).

- Dokręcić śrubę (3) o 1/4 obrotu.

- Dokręcić nakrętkę blokującą (4).

– Wykonywać ponownie czynności począwszy od etapu 6 do momentu aż prędkość będzie równa = 37 ±1 min-1.

– Przejść do kontroli.

Strona 56, Kontrola i próba działania

77 160835-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

55

2 Ustawienia 2.4 Kontrola i próba działania 667-002

2.4 Kontrola i próba działania – Wyregulować prędkość zadaną (A) ramienia owijającego do wartości 36 min-1.

- Wybrać prędkość ramienia (A) za pomocą przycisków (1) i (3).

- Odpowiednio ustawić wartość przyciskami (2) i (4).

– Wyregulować wartość (B) kompensatora folii do wartości 0.

- Wybrać kompensator folii (B) za pomocą przycisków (1) i (3).

- Odpowiednio ustawić wartość przyciskami (2) i (4).

78 160839-001

– Uruchomić 3 cykle owijania.

- Nacisnąć przycisk (1), aby wybrać owijanie.

- Wcisnąć przycisk (2), aby uruchomić owijanie.

– Odczytać na CLAAS Medium Terminal prędkość obrotową (A) ramienia owijającego.

– Sprawdzić stabilizację prędkości ramienia owijającego.

Prędkość powinna ustabilizować się na wartości 36 ±1 min-1.

– Sprawdzić, czy ramię owijające zatrzymuje się prawidłowo na wartości początkowej.

79 160837-001

56

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Ustawienia 2.4 Kontrola i próba działania 667-002

Przypadek szczególny (maszyna wyposażona w układ Load-Sensing) W przypadku zbyt gwałtownych ruchów przecinaków, należy ustawić zawór redukcyjny LS:

80 158866-001

– Zredukować ciśnienie w układzie hydraulicznym do zera.

– Wymontować elastyczny przewód ciśnieniowy (1).

– Wymontować złącze wtykowe (2) zespołu (3).

– Na jego miejscu zamontować złącze z nakrętką obrotową (4) (dostarczone wraz z maszyną).

– Zamontować zespół zaworu (5) (dostarczony wraz z maszyną).

Przestrzegać kierunku montażu: - A: od strony zespołu hydraulicznego - B: od strony elastycznego przewodu – Zamontować przewód elastyczny (1).

81 144773-002

82 158980-001

Po przeprowadzeniu próby Z przodu zespołu hydraulicznego: – Założyć nową żółtą nasadkę na śrubę (1).

- Nr kat. CLAAS 00 1328 120 0

83 42758-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

57

2 Ustawienia 2.4 Kontrola i próba działania 667-002

Uwaga: Przy pierwszym owijaniu beli rolką folii owijającej, przy każdym napinaczu folii będzie można ustawić różne regulacje, zależnie od potrzeb:

84 138507-001

58

– Zakładki (za pomocą pokrętła (1)) – Prędkości ramienia (od 28 do 36 min-1) – Tryb kompensatora (0, 1 lub 2) - 0: Wyłączony (brak ikony i działania) - 1: Wyłączony (ikona usterki i zatrzymanie cyklu owijania) - 2: Włączony (ikona kompensatora folii i kompensacja folii) Zapoznać się z instrukcją obsługi w celu uzyskania informacji dotyczących ustawień maszyny.

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

1 Splošna opozorila 1.1 Varnost 667-002

1 Splošna opozorila 1.1 Varnost Pred vsakim izvajanjem del na balirki upoštevajte varnostne napotke, ki so navedeni v navodilih za uporabo stroja.

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

59

1 Splošna opozorila 1.2 Predhodne zahteve 667-002

1.2 Predhodne zahteve Pogoji na stroju, ki jih je treba upoštevati: – Predhodno morajo biti izvedene vse tehnične spremembe 2012 (zavora povijalne roke, dušilka, nova različica programske opreme > 1.5.0, tlačni zbiralniki).

– Brez bale na podestu za povijanje – Brez role folije za povijanje na odvijalniku

85 160872-001

Zahtevani tehnični podatki za traktor: – Pretok v hidravličnem krogotoku: - minimalen: 60 l/min - maksimalen: 80 l/min – Tlak v hidravličnem krogotoku: - minimalen: 160 bar - maksimalen: 230 bar - signal Load-Sensing: 18 do 22 barov pri 60 l/min 140352-001

Obvestilo!

Mogoče je za nekatere traktorje na voljo poseben komplet.

– Zato se pozanimajte v servisno-prodajni mreži blagovne znamke.

– Temperatura olja v hidravličnem krogotoku: - maksimalen: 80 °C Opomba: Naslednji postopek nastavitve je treba opraviti le v primeru, če opazimo, da: – hitrost roke ni enakomerna (spreminjanje med opravilom) – želena hitrost roke ni dosežena – roka se ne vrača v začetni položaj

60

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

1 Splošna opozorila 1.2 Predhodne zahteve 667-002

Postopek nastavitve poteka v več etapah po naslednjem zaporedju: – priprava stroja – nastavitev razmerja hitrosti podesta in roke (prekrivanje) – nastavitev največje hitrosti povijalne roke – kontrola in preizkus

86 23450-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

61

2 Nastavitve 2.1 Priprava stroja 667-002

2 Nastavitve 2.1 Priprava stroja Temperatura olja – Obračajte roko, da se temperatura olja dvigne na 40 do 60 °C. - Izberite meni Delo: - Za izbiro funkcije obračanja roke pritisnite na gumb (1).

- Za sprožitev obračanja roke pritisnite na gumb (2).

Roka se obrača z zmanjšano hitrostjo.

- Znova pritisnite na gumb (2) za povečanje hitrosti.

Roka se obrača z največjo hitrostjo.

– Ko temperatura doseže želeno višino, prekinite obračanje roke.

- Za prekinitev funkcije obračanja roke 2-krat pritisnite na gumb (3).

112645-001

NEVARNOST! Ročno obračanja povijalne roke.

Rezultat: Smrt ali hude telesne poškodbe – Medtem, ko so role folije na odvijalnikih, nikoli ne izvajajte ročnega obračanja, ker lahko v določenih primerih vztrajnostna sila vpliva na zaustavitev povijalne roke.

87 160814-001

Opomba: – zaradi preprečevanja udarcev ali nepravilnega delovanja se operacija lahko izvaja samo, če je vsak element v začetnem položaju. V nasprotnem primeru se pojavi napaka dotičnega elementa.

62

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Nastavitve 2.2 Nastavitev razmerja hitrosti podesta in roke (prekrivanje) 667-002

2.2 Nastavitev razmerja hitrosti podesta in roke (prekrivanje) 1. etapa Na zadnjem delu hidravličnega sklopa: – Popustite protimatico (2).

– Popustite vijak (1).

Vijak mora biti prost (ne sme biti več v stiku z notranjim drsnikom).

88 42756-002

2. etapa – Za izbiro funkcije obračanja roke pritisnite na gumb (1).

– Dvakrat pritisnite na gumb (2) za sprožitev obračanja povijalne roke z največjo hitrostjo.

– Preverite hitrost obračanja zadnjega valja podesta za povijanje.

Preštejte število obratov v 1 minuti (za izhodišče vzemite na primer vzdolžni zvar valja).

– Na enoti CLAAS Medium Terminal odčitajte hitrost obračanja (A) povijalne roke.

– Za zaustavitev povijalne roke 2-krat pritisnite na gumb (3).

89 160814-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

63

2 Nastavitve 2.2 Nastavitev razmerja hitrosti podesta in roke (prekrivanje) 667-002

3. etapa

90 160849-001 – Prenesite dobljene vrednosti v zgornji diagram.

X = hitrost obračanja zadnjega valja podesta za povijanje Y = hitrost obračanja povijalne roke – Označite sečišče obeh vrednosti.

– Preverite, v katerem območju (A, B ali C) je sečišče.

Primer: – Hitrost obračanja podesta za povijanje = 21 min-1 – Hitrost obračanja povijalne roke = 36 min-1 Sečišče (Z) je v območju A.

64

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Nastavitve 2.2 Nastavitev razmerja hitrosti podesta in roke (prekrivanje) 667-002

4. etapa 3 možni primeri:

91 138507-001

– Sečišče v območju A: - Pojdite na 5. etapo.

– Sečišče v območju B: - Gumb (1) nekoliko obrnite v desno.

- Ponavljajte 2. etapo, dokler sečišče ne bo v območju A. - Pojdite na 5. etapo.

– Sečišče v območju C: - Gumb (1) nekoliko obrnite v levo.

- Ponavljajte 2. etapo, dokler sečišče ne bo v območju A. - Pojdite na 5. etapo.

5. etapa Na zadnjem delu hidravličnega sklopa: – Zategnite vijak (1).

Vijak se mora brez pritiskanja stikati z notranjim drsnikom.

– Zategnite protimatico (2).

– Nastavite hitrost povijalne roke.

Stran 66, Nastavitev največje hitrosti povijalne roke

92 42756-002

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

65

2 Nastavitve 2.3 Nastavitev največje hitrosti povijalne roke 667-002

2.3 Nastavitev največje hitrosti povijalne roke 6. etapa – Za izbiro funkcije obračanja roke pritisnite na gumb (1).

– Dvakrat pritisnite na gumb (2) za sprožitev obračanja povijalne roke z največjo hitrostjo.

– Na enoti CLAAS Medium Terminal odčitajte hitrost obračanja (A) povijalne roke.

– Za zaustavitev povijalne roke 2-krat pritisnite na gumb (3).

93 160814-001

7. etapa 3 možni primeri: – Hitrost = 37 ±1 min-1 – Hitrost < 36 min-1 – Hitrost > 38 min-1

66

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Nastavitve 2.3 Nastavitev največje hitrosti povijalne roke 667-002

– Hitrost = 37 ±1 min-1: Nastavitev je pravilna.

– Začnite s kontrolo. preizkus

Stran 69, Kontrola in

– Hitrost < 36 min-1: Na sprednjem delu hidravličnega sklopa: – – – –

Odstranite rumeni pokrovček vijaka (1).

Popustite protimatico (2).

Rahlo popustite vijak (1).

Ponavljajte 6. etapo, dokler hitrost ne doseže 37 ±1 min-1.

– Zategnite protimatico (2).

– Začnite s kontrolo.

Stran 69, Kontrola in preizkus

94 42758-001

95 42800-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

67

2 Nastavitve 2.3 Nastavitev največje hitrosti povijalne roke 667-002

-1

– Hitrost > 38 min : Na sprednjem delu hidravličnega sklopa:

96 42758-001

– Odstranite rumeni pokrovček vijaka (1).

– Popustite protimatico (2).

– Rahlo zategnite vijak (1).

- Če je vijak (1) prekratek, ga zamenjajte z vijakom HcM6x20 (Kat. št. CLAAS 00 242 565 0).

– Ponavljajte 6. etapo, dokler hitrost ne doseže 37 ±1 min-1.

– Zategnite protimatico (2).

– Začnite s kontrolo.

Stran 69, Kontrola in preizkus Poseben primer: Če je vijak (1) privit do konca in hitrost ne dosega 37 ±1 min-1:

97 42800-001

– Obrnite vijak (3) na zadnjem delu hidravličnega sklopa: - Popustite protimatico (4).

- Privijte vijak (3) za četrtino (1/4) obrata.

- Zategnite protimatico (4).

– Ponavljajte 6. etapo, dokler hitrost ne doseže 37 ±1 min-1.

– Začnite s kontrolo.

Stran 69, Kontrola in preizkus

98 160835-001

68

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Nastavitve 2.4 Kontrola in preizkus 667-002

2.4 Kontrola in preizkus – Nastavite izhodiščno hitrost (A) povijalne roke na 36 min-1.

- Izberite postavko hitrosti roke (A) z gumboma (1) in (3).

- Naravnajte vrednost z gumboma (2) in (4).

– Nastavite vrednost (B) kompenzatorja folije na 0.

- Izberite postavko kompenzatorja folije (B) z gumboma (1) in (3).

- Naravnajte vrednost z gumboma (2) in (4).

99 160839-001

– Sprožite 3 postopke povijanja.

- Pritisnite na gumb (1) za izbiro funkcije povijanja.

- Pritisnite na gumb (2) za sprožitev povijanja.

– Na enoti CLAAS Medium Terminal odčitajte hitrost obračanja (A) povijalne roke.

– Preverite, ali je hitrost povijalne roke enakomerna.

Hitrost se mora ustaliti pri 36 ±1 min-1.

– Preverite, ali se povijalna roka dejansko ustavi v začetnem položaju.

100 160837-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

69

2 Nastavitve 2.4 Kontrola in preizkus 667-002

Poseben primer (stroj s sistemom Load-Sensing) Če se škarje pomikajo preveč sunkovito, znova namestite reducirni ventil LS:

101 158866-001

– Odpravite tlak v hidravličnem krogotoku.

– Odstranite tlačno gibko cev (1).

– Odstranite priključek z dvojnim zunanjim navojem (2) s sklopa (3).

– Namesto tega namestite priključek z matico (4) (dobavljen s strojem).

– Namestite sklop ventila (5) (dobavljen s strojem).

Upoštevajte smer montaže: - A: na strani hidravličnega sklopa - B: na strani gibke cevi – Znova namestite gibko cev (1).

102 144773-002

103 158980-001

Po preizkusu Na sprednjem delu hidravličnega sklopa: – Na vijak (1) namestite nov rumeni pokrovček.

- Kat. št. 00 1328 120 0

104 42758-001

70

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Nastavitve 2.4 Kontrola in preizkus 667-002

Opomba: Ob prvem postopku povijanja bale z rolo povijalne folije na vsakem odvijalniku lahko prilagodite različne nastavitve glede na potrebe:

105 138507-001

– prekrivanje (z gumbom (1)) – hitrost roke (28 do 36 min-1) – način kompenzatorja (0, 1 ali 2) - 0: izključen (ni ikone ne delovanja) - 1: izključen (ikona za napako in zaustavitev postopka povijanja) - 2: vključen (ikona kompenzatorja folije in kompenziranje folije) Za nastavitve stroja glejte navodila za uporabo.

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

71

1 Allmänna anvisningar 1.1 Säkerhet 667-002

1 Allmänna anvisningar 1.1 Säkerhet Läs och följ säkerhetsanvisningarna i maskinens instruktionsbok före varje åtgärd.

72

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

1 Allmänna anvisningar 1.2 Förberedelser 667-002

1.2 Förberedelser Särskilda föreskrifter för maskinen: – Alla tekniska ändringar från 2012 måste utföras först (inplastararmens broms, begränsningsbricka, prgramvaruversion > 1.5.0, tryckackumulatorer).

– Ingen bal på inplastarbordet – Ingen filmrulle på försträckarna

106 160872-001

Nödvändiga egenskaper hos traktorn: – Flöde i hydraulkretsen: - min.: 60 l/min - max.: 80 l/min – Tryck i hydraulkretsen: - min.: 160 bar - max.: 230 bar - lastavkänningssignal: 18–22 bar vid 60 l/min 140352-001

Obs! För vissa traktorer kan det finnas en specialsats.

– Kontakta kundservice.

– Oljetemperatur i hydraulkretsen: - max.: 80 °C Anmärkning: Följande inställningsprocedur ska endast användas om följande har konstaterats: – ojämn hastighet hos armen (variation under cykeln) – den begärda armhastigheten uppnås inte – armen återgår inte till ursprungsläget Inställningsproceduren sker i flera steg i följande ordning: – förbereda maskinen – inställning av hastighetsförhållandet mellan bord och arm (överlappning) – inställning av inplastararmens maxhastighet – kontroll och test

107 23450-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

73

2 Inställningar 2.1 Förbereda maskinen 667-002

2 Inställningar 2.1 Förbereda maskinen Oljetemperatur – Låt armen rotera så att oljetemperaturen ligger mellan 40 och 60 °C. - Välj menyn Arbete: - Tryck på knappen (1) för att välja rotation av armen.

- Tryck på knappen (2) för att starta armens rotation.

Armen roterar med minskad hastighet.

- Tryck en gång till på knappen (2) för att öka hastigheten.

Armen roterar med maximal hastighet.

– Stoppa armens rotation när temperaturen har uppnåtts.

- Tryck två gånger på knappen (3) för att stoppa armens rörelse.

112645-001

FARA! Manuell rotation av inplastararmen.

Följd: dödsolycka eller allvarliga skador.

108 160814-001

– Rotera aldrig manuellt när det finns filmrullar på försträckarna, inplastararmen kanske inte går att stanna på grund av enhetens tröghetsmoment.

Anmärkning: – Åtgärden kan utföras endast när alla delar står i utgångsläge, så att kollisioner och funktionsstörningar undviks. I annat fall visas ett fel som anger vilken del som berörs.

74

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Inställningar 2.2 Inställning av hastighetsförhållandet mellan bord och arm (överlappning) 667-002

2.2 Inställning av hastighetsförhållandet mellan bord och arm (överlappning) Steg 1 På hydraulblockets baksida: – Lossa mothållsmuttern (2).

– Lossa skruven (1).

Skruven ska ligga fritt (den får inte vara i kontakt med den inre sliden).

109 42756-002

Steg 2 – Tryck på knappen (1) för att välja rotation av armen.

– Tryck två gånger på knappen (2) så att inplastararmen går i maxhastighet.

– Fastställ rotationshastigheten hos inplastarbordets bakre rulle.

Räkna antalet rotationer under 1 min (använd till exempel rullens längsgående svets som referens).

– Läs av inplastararmens rotationshastighet (A) på CLAAS Medium Terminal.

– Tryck två gånger på knappen (3) för att stoppa inplastararmen.

110 160814-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

75

2 Inställningar 2.2 Inställning av hastighetsförhållandet mellan bord och arm (överlappning) 667-002

Steg 3

111 160849-001 – För in de avlästa värdena i diagrammet ovan.

X = rotationshastigheten hos inplastarbordets bakre rulle Y = inplastararmens rotationshastighet – Rita ut skärningspunkten mellan de båda värdena.

– Kontrollera i vilket område (A, B eller C) skärningspunkten finns.

Exempel: – Inplastarbordets rotationshastighet = 21 min-1 – Inplastararmens rotationshastighet = 36 min-1 Skärningspunkten (Z) finns i område A.

76

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Inställningar 2.2 Inställning av hastighetsförhållandet mellan bord och arm (överlappning) 667-002

Steg 4 Tre möjliga fall:

112 138507-001

– Skärningspunkten i område A: - Gå till steg 5.

– Skärningspunkten i område B: - Vrid försiktigt vridreglaget (1) medurs.

- Gå tillbaka till steg 2 tills skärningspunkten hamnar i område A. - Gå till steg 5.

– Skärningspunkten i område C: - Vrid försiktigt vridreglaget (1) moturs.

- Gå tillbaka till steg 2 tills skärningspunkten hamnar i område A. - Gå till steg 5.

Steg 5 På hydraulblockets baksida: – Dra åt skruven (1).

Skruven ska vara i kontakt utan tryck med den inre sliden.

– Dra åt mothållsmuttern (2).

– Gå till inställningen av inplastararmens hastighet.

Sidan 78, Inställning av inplastararmens maxhastighet

113 42756-002

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

77

2 Inställningar 2.3 Inställning av inplastararmens maxhastighet 667-002

2.3 Inställning av inplastararmens maxhastighet Steg 6 – Tryck på knappen (1) för att välja rotation av armen.

– Tryck två gånger på knappen (2) så att inplastararmen går i maxhastighet.

– Läs av inplastararmens rotationshastighet (A) på CLAAS Medium Terminal.

– Tryck två gånger på knappen (3) för att stoppa inplastararmen.

114 160814-001

Steg 7 Tre möjliga fall: – Varvtal = 37 ±1 min-1 – Varvtal < 36 min-1 – Varvtal > 38 min-1

78

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Inställningar 2.3 Inställning av inplastararmens maxhastighet 667-002

– Varvtal = 37 ±1 min-1: Inställningen är korrekt.

– Gå till kontrollen.

Sidan 81, Kontroll och test

– Varvtal < 36 min-1: På hydraulblockets framsida: – – – – – –

Ta bort den gula kåpan från skruven (1).

Lossa mothållsmuttern (2).

Lossa skruven (1) något.

Gå tillbaka till steg 6 tills varvtalet = 37 ±1 min-1.

Dra åt mothållsmuttern (2).

Gå till kontrollen.

Sidan 81, Kontroll och test

115 42758-001

116 42800-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

79

2 Inställningar 2.3 Inställning av inplastararmens maxhastighet 667-002

-1

– Varvtal > 38 min : På hydraulblockets framsida:

117 42758-001

– Ta bort den gula kåpan från skruven (1).

– Lossa mothållsmuttern (2).

– Dra åt skruven (1) något.

- Om skruven (1) är för kort ska de bytas mot skruven HcM6x20 (art.nr CLAAS 00 242 565 0).

– Gå tillbaka till steg 6 tills varvtalet = 37 ±1 min-1.

– Dra åt mothållsmuttern (2).

– Gå till kontrollen.

Sidan 81, Kontroll och test Specialfall: Om skruven (1) är helt åtdragen och varvtalet 37 ±1 min-1 inte uppnås: – Utför följande på skruven (3) på hydraulblockets baksida: - Lossa mothållsmuttern (4).

- Dra åt skruven (3) 1/4 varv.

- Dra åt mothållsmuttern (4).

– Gå tillbaka till steg 6 tills varvtalet = 37 ±1 min-1.

– Gå till kontrollen.

Sidan 81, Kontroll och test

118 42800-001

119 160835-001

80

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Inställningar 2.4 Kontroll och test 667-002

2.4 Kontroll och test – Ställ in inplastararmens varvtal (A) på det anvisade värdet 36 min-1.

- Välj armens hastighet (A) med knapparna (1) och (3).

- Justera värdet med knapparna (2) och (4).

– Ställ in värde (B) för sträckfilmskompensatorn på 0.

- Välj sträckfilmskompensator (B) med knapparna (1) och (3).

- Justera värdet med knapparna (2) och (4).

120 160839-001

– Kör 3 inplastningscykler.

- Tryck på knappen (1) för att välja inplastning.

- Tryck på knappen (2) för att starta en inplastning.

– Läs av inplastararmens rotationshastighet (A) på CLAAS Medium Terminal.

– Kontrollera att inplastararmens hastighet är jämn.

Varvtalet ska plana ut på 36 ±1 min-1.

– Kontrollera att inplastararmen stannar korrekt i ursprungsläget.

121 160837-001

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

81

2 Inställningar 2.4 Kontroll och test 667-002

Specialfall (maskin med lastavkänning) Vid alltför häftiga rörelser hos saxarna, sätt tillbaka strypventilen LS:

122 158866-001

– Se till att hydraulkretsens tryck är noll.

– Ta loss tryckslangen (1).

– Demontera hane/hane-anslutningen (2) från blocket (3).

– Vid bytet, montera anslutningen med vridmuttern (4) (medföljer maskinen).

– Montera ventilenheten (5) (medföljer maskinen).

Observera monteringsriktningen: - A: hydraulblockssidan - B: slangsidan – Sätt tillbaka slangen (1).

123 144773-002

124 158980-001

Efter testet På hydraulblockets framsida: – Sätt dit en ny gul kåpa på skruven (1).

- Art.nr CLAAS 00 1328 120 0

125 42758-001

82

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

2 Inställningar 2.4 Kontroll och test 667-002

Anmärkning: Vid den första inplastningen av en bal med en filmrulle på varje försträckare kan de olika inställningarna justeras efter behov:

126 138507-001

– överlappning (med vridreglaget (1)) – armens varvtal (28–36 min-1) – kompensatorläge (0, 1 eller 2) - 0: avaktiverad (ingen symbol och ingen aktivitet) - 1: avaktiverad (felsymbol och stopp av inplastningscykel) - 2: aktiverad (symbol för filmkompensator och filmkompensation) Mer information om maskininställningar finns i instruktionsboken.

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

83

667-002

DALYKINĖ RODYKLĖ M Maksimalaus vyniojimo peties sukimosi greičio nustatymas ................................................... 15 Mašinos paruošimas .................................................11

R Reikalingos sąlygos.................................................. 10

S Sauga ......................................................................... 9 Stalo / peties greičio santykio sureguliavimas (atkūrimas) ............................................................... 12

T Tikrinimas ir bandymas ............................................ 18

84

667-002

INDEX A Afstelling van de maximum snelheid van de wikkelarm ......................................................28 Afstelling van de verhouding van de snelheid tafel/arm (overlapping) ....................25

C Controle en test.........................................................31

V Veiligheid...................................................................21 Vooraf........................................................................22 Voorbereiding van de machine .................................24

85

667-002

STIKKORD F Forberedelse av maskinen ....................................... 36 Før du begynner....................................................... 35

I Innstilling av forholdet mellom pakkebordets og pakkearmens hastighet (dekning) ....................... 37 Innstilling av pakkearmens maksimale hastighet ..... 40

K Kontroll og prøving ................................................... 43

S Sikkerhet .................................................................. 34

86

667-002

INDEKS B Bezpieczeństwo ........................................................46

C Czynności wstępne ...................................................47

K Kontrola i próba działania .........................................56

P Przygotowanie maszyny ...........................................49

R Regulacja maksymalnej prędkości ramienia owijającego ...............................................................53 Regulacja wskaźnika prędkości stołu / ramienia (zakładka) .................................................................50

87

667-002

SEZNAM K Kontrola in preizkus.................................................. 69

N Nastavitev največje hitrosti povijalne roke................ 66 Nastavitev razmerja hitrosti podesta in roke (prekrivanje) ............................................................. 63

P Predhodne zahteve .................................................. 60 Priprava stroja .......................................................... 62

V Varnost ..................................................................... 59

88

667-002

ALFABETISKT REGISTER F Förbereda maskinen .................................................74 Förberedelser............................................................73

I Inställning av hastighetsförhållandet mellan bord och arm (överlappning) .........................75 Inställning av inplastararmens maxhastighet ............78

K Kontroll och test ........................................................81

S Säkerhet....................................................................72

89

667-002

90

00 0292 333 0 - Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP - 04/2012

CLAAS KGaA mbH nuolat gerina mašinos techninius duomenis. 'Todėl pasiliekame teisę keisti šios instrukcijos aprašus ir paveikslėlius, nors tai nesuteikia teisės keisti jau parduotų mašinų.

Nuo mūsų priklauso techninės specifikacijos, išmatavimas ir svoris. Instrukcijoje gali būti klaidų.

Kopijuoti ar versti visą instrukciją ar dalimis galima tik gavus raštišką CLAAS KGaA mbH sutikimą.

Visos teisės saugomos.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH verbetert zijn machines voortdurend op basis van nieuwe technische ontwikkelingen. Daarom behouden wij ons het recht voor wijzigingen aan te brengen in de beschrijvingen en illustraties van dit document, zonder dat hier rechten aan ontleend kunnen worden met betrekking tot wijzigingen aan reeds geleverde machines.

Technische specificaties, afmetingen en gewichten worden door ons vrijblijvend gegeven.

Onder voorbehoud van fouten.

Reproductie of vertaling, ook van uittreksels, uitsluitend met schriftelijke toestemming van CLAAS KGaA mbH. Alle rechten voorbehouden, conform het auteursrecht.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS saugo aplinką. Naudotojo instrukcijos popierius pagamintas iš 100 % perdirbto popieriaus.

CLAAS beschermt het milieu. Het voor deze handleiding gebruikte papier is 100% gefabriceerd op basis van zonder chloor gebleekt cellulose.

CLAAS KGaA mbH forbedrer stadig sine maskiner i rammen av den tekniske utviklingen.

Derfor forbeholder vi oss retten til å endre beskrivelsene og illustrasjonene i denne dokumentasjonen uten at det av dette skal avledes en rett til å modifisere allerede leverte maskiner.

Firma CLAAS KGaA mbH stale udoskonala swoje maszyny wraz z rozwojem techniki.

Dlatego też, zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian ilustracji i opisów w niniejszej instrukcji obsługi, wykluczając prawo do wprowadzania zmian w maszynach, które zostały już dostarczone.

De tekniske spesifikasjonene, målene og vektangivelsene forplikter ikke selskapet CLAAS. Med forbehold for feil.

Dane techniczne, wymiary i masy nie stanowią zobowiązania z naszej strony. Z zastrzeżeniem błędów.

Kopi eller oversettelse, selv av utdrag, kun etter forutgående skriftlig tillatelse fra CLAAS KGaA mbH.

Odtwarzanie lub tłumaczenie, nawet fragmentu, tylko za pisemną zgodną firmy CLAAS KGaA mbH.

Alle rettigheter forbeholdt i henhold til lovgivningen om opphavsrettigheter.

Wszelkie prawa zastrzeżone zgodnie z przepisami dotyczącymi praw autorskich.

CLAAS KGaA mbH

CLAAS KGaA mbH

33416 HARSEWINKEL

33416 HARSEWINKEL

Germany

Germany

CLAAS verner om miljøet. Papiret som denne håndboken er trykt på, er 100 % produsert av cellulose som er blekt uten klor.

CLAAS chroni środowisko naturalne.

Papier, na którym została wydrukowana niniejsza instrukcja został wyprodukowany w 100% na bazie celulozy wybielonej bez chloru.

V okviru tehničnega razvoja družba CLAAS KGaA mbH stalno izboljšuje svoje stroje.

Zato si pridržujemo pravico do spreminjanja slik in opisov iz te dokumentacije, brez potrebnih sprememb pri že dobavljenih strojih.

Tehnične specifikacije, mere in teže so za nas neobvezujoče. Pridržujemo si pravico do napak.

Kopiranje ali prevajanje dokumenta, četudi samo delno, je dovoljeno samo s pisnim pooblastilom družbe CLAAS KGaA mbH. Vse pravice pridržane v skladu z zakonodajo o avtorskih pravicah.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH vidareutvecklar hela tiden maskinerna i takt med att tekniken utvecklas.

Därför förbehåller vi oss rätten att ändra beskrivningar och bilder i denna dokumentation, utan att det leder till ändringar på de maskiner som redan levererats.

De tekniska specifikationerna, angivna dimensioner och vikter är av informativ karaktär och utan förpliktelser från vår sida. Med reservation för fel.

Kopiering eller översättning, även utdrag, endast med skriftlig tillåtelse från CLAAS KGaA mbH. Samtliga rättigheter förbehålles, enligt bestämmelserna för upphovsrätt.

CLAAS KGaA mbH 33416 HARSEWINKEL Germany

CLAAS varuje okolje. Papir, uporabljen za ta navodila, je v celoti izdelan iz celulozne mase, ki je beljena brez klora.

CLAAS tänker på miljön. Papperet som används i denna instruktionsbok är tillverkat av 100 % icke-klorblekt cellulosa.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33416 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0292 333 0 Réglage bloc hydraulique ROLLANT 454/455 UNIWRAP LT-NL-NO-PL-SL-SV - 04/2012 Printed in France