CLaas Combine LEXION Threshing Drum Speed Reduction Drive Fitting lnstructions Manual_DE_EN_FR

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

Dreschtrommel Drehzahl Reduziergetriebe Threshing Drum Speed Reduction Drive Réducteur de régime du batteur

CLAAS LEXION

Shipping package

Quantity

1 Flanged shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Hex. socket head cap screw M 8 x 25 . . . . . . . 1 Detent edged ring VSKZ 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Felt ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 Bearing housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 Taper sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 Spherical roller bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 Bearing housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 Felt ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 Hexagonal bolt M 12 x 45 DIN 931-8.8 . . . . . . . 1 Contact washer A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 10 Tab washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 11 Castellated nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12 Torque support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 13 Hexagonal bolt M 12 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . 4 14 V-belt pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 15 Hexagonal bolt M 12 x 35 DIN 933-10.9 VP . . . . . . . . . . . . . . . 18 16 Speed reduction drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 17 Clamping washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 18 Hexagonal bolt M 16 x 50 DIN 933-8.8 . . . . . . . 1 19 Plastic bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 20 Conical bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 21 V-belt pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 22 Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2

Pièces fournies

Quantité

1 Faux arbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Vis à tête cylindrique M 8 x 25 . . . . . . . . . . . . . . 1 Anneau à bord d’arrêt VSKZ 8 . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Bague en feutre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 Coquille de coussinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 Douille de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 Roulement à rotule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 Coquille de coussinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 Bague en feutre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 Vis six pans M 12 x 45 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . 1 Rondelle contact A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 10 Anneau de blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 11 Ecrou rainuré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12 Support de couple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 13 Vis six pans M 12 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . 4 14 Poulie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 15 Vis six pans M 12 x 35 DIN 933-10.9 VP . . . . . . . . . . . . . . . 18 16 Réducteur du régime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 17 Rondelle de blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 18 Vis six pans M 16 x 50 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . 1 19 Douille en plastique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 20 Vis conique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 21 Poulie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 22 Capuchon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

EINLEITUNG

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau des Dreschtrommel-Drehzahl-Reduziergetriebes für die Mähdrescher CLAAS LEXION. Der Lieferumfang ist auf Seite 4 aufgeführt.

Die Numerierung entspricht der Anbaureihenfolge.

Ihr CLAAS-Kundendienst

3

1 Lieferumfang

Anzahl

1 Flanschwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Zylinderschraube M 8 x 25 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sperrkantring VSKZ 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Filzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Lagerschale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Spannhülse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Tonnenlager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Lagerschale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Filzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Sechskantschraube M 12 x 45 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contact-Scheibe A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Sicherungsblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Stirnnutmutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

12 Drehmoment-Stütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 13 Sechskantschraube M 12 x 20 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 14 Keilriemenscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 15 Sechskantschraube M 12 x 35 DIN 933-10.9 VP . . . . . . . . . . . . . . . 18 16 Drehzahl-Reduziergetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 17 Klemmscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 18 Sechskantschraube M 16 x 50 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 19 Kunststoffbuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 20 Kegelschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 21 Keilriemenscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 22 Verschlußdeckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

INTRODUCTION

INTRODUCTION

These instructions show the installation of the threshing drum speed reduction drive for the CLAAS LEXION combines.

Cette notice présente le montage du réducteur du régime du batteur pour la moissonneuse-batteuse CLAAS LEXION.

The parts of the shipping package are listed on page 4.

Les pièces fournies sont répertoriées page 4.

The numbering corresponds to the order of installation.

La numérotation correspond à l’ordre successif de montage.

Votre Service Après-Vente CLAAS

Your CLAAS Service Dept.

5

Anbau DREHZAHL-REDUZIERGETRIEBE ANBAUEN Motor stillsetzen und BatterieTrennschalter ausschalten!

Maschine auf der rechten Seite an der Triebachse sicher aufbocken.

Rechtes Triebrad abschrauben.

Schutzverkleidungen (A und B) abnehmen.

(Abb. 2)

32684

2

Federzylinder (M und N) entspannen Besondere Vorsicht beim Herausschrauben des Zylinderrohres (R).

Zylinderrohr nicht zu weit herausdrehen.

Verletzungsgefahr!

Zylinder entspannen, dazu wie folgt vorgehen: 1. Maß (X) ermitteln.

2. Kontermutter (K) lösen.

32685

3

3. Zylinderrohr (R) bis auf das ermittelte Maß (X) zurückdrehen. Dabei gleichzeitig die Mutter (K) nachspannen, bis die Scheibe (S) am Halter (H) anliegt.

Der Bolzen (B) muß jetzt spannungsfrei sein.

Ggf. Zylinderrohr (R) und Mutter (K) geringfügig nachstellen.

4. Bolzen (B) herausnehmen.

(Abb. 3, 4 und 5)

4

6

DDR – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage INSTALLING THE SPEED REDUCTION DRIVE

MONTAGE DU REDUCTEUR DE REGIME

Switch off the engine and turn off the battery isolating switch.

Arrêter le moteur et déconnecter l’interrupteur séparateur de batterie!

Support the machine securely at the rear axle on the right-hand side.

Mettre la machine sur chandelle côté droit sous le pont.

Remove the right-hand traction wheel.

Remove guards (A and B).

Dévisser la roue motrice droite.

Enlever les tôles de protection (A et B).

(Fig. 2)

(Fig. 2)

Relieving spring-loaded tensioners (M and N)

Détendre les vérins à ressort (M et N)

Take particular care when unscrewing spring guide tube (R).

Do not unscrew the spring guide tube too far. Risk of injury!

Faire particulièrement attention pour dévisser le tube (R).

Ne pas trop le dévisser: risque de blessure!

Relieve the tensioners, to do this proceed as follows:

Détendre le vérin en procédant comme suit:

1. Measure distance (X).

1. Déterminer la cote (X).

2. Loosen lock nut (K).

2. Desserrer le contre-écrou (K).

3. Back off spring guide tube (R) to the measured distance (X). At the same time, tighten nut (K) until washer (S) is contacting bracket (H).

3. Dévisser le tube (R) à la cote déterminée (X).

Pour ce faire resserrer en même temps l’écrou (K) jusqu’à ce que la rondelle (S) touche le support (H).

Pin (B) must now be slack. If necessary, adjust spring guide tube (R) and nut (K) slightly.

4. Remove pin (B).

(Fig. 3, 4 and 5)

Le boulon (B) ne doit pas supporter de contrainte, le cas échéant régler légèrement le tube (R) et l’écrou (K).

4. Sortir le boulon (B).

(Fig. 3, 4 et 5)

DDR – LEXION

7

Anbau

5

Verbundkeilriemen (V) abnehmen.

Nasenkeil mit einem Keilzieher herausziehen und die Keilriemenscheibe abnehmen.

(Abb. 3 und 6)

32686

6

Nutmutter entsichern und ca. 2 Umdrehungen zurückdrehen.

Mit einem geeignetem Schlagrohr die Spannhülse des Lagers mit einem Druckschlag lösen.

(Abb. 7)

31435

7

Schmierleitung von der Lagerschale abschrauben.

(Abb. 8)

31436

8

8

DDR – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage

Remove power band belt (V).

Enlever la courroie poly-V (V).

Remove gib head key using a key puller and pull off the V-belt pulley.

A l’aide d’un extracteur, sortir la clavette à talon et enlever la poulie.

(Fig. 3 and 6)

(Fig. 3 et 6)

Unlock the castellated nut and back off the nut by approx. 2 turns.

Débloquer l’écrou rainuré et dévisser d’env. 2 tours.

Using a suitable block-ended tube, loosen the taper lock adapter sleeve of the bearing with a short, sharp blow.

A l’aide d’un tube à frapper approprié, débloquer la douille de serrage du roulement.

(Fig. 7)

(Fig. 7)

Unscrew the lubrication line from the bearing housing.

(Fig. 8)

Dévisser la conduite de graissage de la coquille de coussinet.

(Fig. 8)

DDR – LEXION

9

Anbau Die Befestigungsschrauben der Lagereinheit herausschrauben.

(Abb. 9)

31437

9

Die Dreschtrommel durch die Schaulöcher mit Holzkeilen gegen Abkippen festsetzen.

Distanzstück komplett mit der Lagereinheit von der Flanschwelle abnehmen.

(Abb. 10)

31438

10

Flanschwelle von der Dreschtrommel abschrauben.

(Abb. 11)

32687

11

Flanschwelle (1) mit vorhandenen Sechskantschrauben (M 14 x 55 DIN 931-10.9) an der Dreschtrommel anschrauben.

Anzugsdrehmoment der Sechskantschrauben (2) beträgt 175 Nm. (Abb. 12)

32688

10

12

DDR – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Remove the mounting bolts of the bearing unit.

Dévisser les vis de fixation de l’unité roulement.

(Fig. 9)

(Fig. 9)

Secure the threshing drum by inserting wooden wedges through the sight holes to prevent it from tilting.

En utilisant des cales en bois passées dans les trous, bloquer le batteur pour qu’il ne bascule pas.

Remove the spacer complete with bearing unit from the flanged shaft.

Enlever du faux arbre la pièce d’entretoisement complète avec l’unité roulement.

(Fig. 10)

(Fig. 10)

Unbolt the flanged shaft from the threshing drum.

Dévisser le faux arbre du batteur.

(Fig. 11)

(Fig. 11)

Bolt flanged shaft (1) to the threshing drum using the existing hexagonal bolts (M 14 x 55 DIN 931-10.9).

Visser le faux arbre (1) à l’aide des vis six pans (M 14 x 55 DIN 931-10.9) sur le batteur.

The tightening torque of hexagonal bolts (2) is 175 Nm.

Le couple de serrage des vis six pans (2) est de 175 Nm.

(Fig. 12)

(Fig. 12)

DDR – LEXION

11

Anbau Lagereinheit (2 bis 12) gemäß Abb. 13 vormontieren.

13

1 Flanschwelle 2 Zylinderschraube M 8 x 25 (Montagehilfe) Sperrkantring 3 Filzring 4 Lagerschale 5 Spannhülse 6 Tonnenlager 7 Lagerschale 8 Filzring 9 Sechskantschraube M 12 x 45 DIN 931-8.8 Contact-Scheibe A 12 10 Sicherungsblech 11 Stirnnutmutter (Abb. 13)

Lagersitz vom Tonnenlager (6), Spannhülse (5) und Flanschwelle (1) trocken wischen.

Vormontierte Lagereinheit auf die Flanschwelle (1) schieben und mit Sechskantschraube (9) an der Trommelseitenwand anschrauben.

Schmierleitung (S) an der Lagerschale anschrauben.

(Abb. 13 und 14)

32690

14

Stirnnutmutter (11) mit Spezialwerkzeug (ET-Nr. 180 143.0) anziehen.

Anzugsdrehmoment der Stirnnutmutter = 55 Nm Anschließend die Stirnnutmutter 64° weiterdrehen und die nächstliegende Nut mit dem Sicherungsblech (10) zur Deckung bringen.

Stirnnutmutter (11) mit dem Sicherungsblech (10) sichern.

(Abb. 13 und 15) 32691

12

15

DDR – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Preassemble the bearing unit (2 to 12) as shown in fig. 13.

1 Flanged shaft 2 Hex. socket head cap screw M 8 x 25 (assembly aid) Detent edged ring 3 Felt ring 4 Bearing housing 5 Taper sleeve 6 Spherical roller bearing 7 Bearing housing 8 Felt ring 9 Hexagonal bolt M 12 x 45 DIN 931-8.8 Contact washer A 12 10 Tab washer 11 Castellated nut

Assembler l’unité roulement (2 à 12) selon la fig. 13.

1 Faux arbre 2 Vis à tête cylindrique M 8 x 25 (aide au montage) Anneau à bord d’arrêt 3 Bague en feutre 4 Coquille de coussinet 5 Douille de serrage 6 Roulement à rotule 7 Coquille de coussinet 8 Bague en feutre 9 Vis six pans M 12 x 45 DIN 931-8.8 Rondelle contact A 12 10 Anneau de blocage 11 Ecrou rainuré (Fig. 13)

(Fig. 13)

Wipe the seat of spherical roller bearing (6), taper sleeve (5) and flanged shaft (1) dry.

Push preassembled bearing unit onto flanged shaft (1) and secure to the drum side panel with hexagonal bolt (9).

Connect lubrication line (S) to the bearing housing.

(Fig. 13 and 14)

Nettoyer et sécher le point d’assise du roulement à rotule (6), de la douille de serrage (5) et du faux arbre (1).

Insérer sur le faux arbre (1) l’unité roulement préassemblée et visser sur la paroi latérale du batteur à l’aide de la vis six pans (9).

Visser la conduite de graissage (S) sur la coquille de coussinet.

(Fig. 13 et 14)

Tighten castellated nut (11) using the special tool (Part No. 180 143.0).

Serrer l’écrou rainuré (11) à l’aide d’un outil spécial (ET N° 180 143.0).

Tightening torque of the castellated nut = 55 Nm

Couple de serrage de l’écrou rainuré = 55 Nm

Then tighten the castellated nut a further 64° and align the next slot with tab washer (10).

Continuer à tourner à 64° l’écrou rainuré et superposer la rainure la plus proche avec la bague de blocage (10).

Lock castellated nut (11) with tab washer (10).

(Fig. 13 and 15)

Bloquer l’écrou rainuré (11) avec la bague de blocage (10).

(Fig. 13 et 15)

DDR – LEXION

13

Anbau Flanschwellenüberstand messen: Den Abstand von Wellenende bis zur Stirnnutmutter mit einer Tiefenmeßlehre messen.

Der Abstand muß 161,1 ± 1 mm betragen.

Falls erforderlich die Dreschtrommel entsprechend ausrichten.

(Abb. 16)

32692

16

Die Holzkeile aus den Schaulöchern entfernen und die Verschlußdeckel (V) aufschrauben.

Drehmoment-Stützen (12) mit Sechskantschrauben (13) zunächst lose an das Dreschtrommel-Füllblech anschrauben.

(Abb. 17)

32693

17

Keilriemenscheibe (14) mit Sechskantschrauben (15) an das Drehzahl-Reduziergetriebe (16) anschrauben.

Anzugsdrehmoment der Sechskantschrauben (15) beträgt 110 Nm. (Abb. 18)

32694

18

Drehzahl-Reduziergetriebe mit Spezialwerkzeug (ET-Nr. 181 617.0) und geeigneter Hebevorrichtung auf die Flanschwelle schieben.

(Abb. 19)

32695

14

19

DDR – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Measure the overhang of the flanged shaft:

Mesurer le débordement du faux arbre:

Measure the distance from the end of the shaft to the castellated nut using a depth gauge.

Mesurer la distance de l’extrémité de l’arbre à l’écrou rainuré à l’aide d’une jauge de profondeur.

The distance must be 161.1 ± 1 mm.

La distance doit être de 161,1 ± 1 mm.

If necessary, adjust the threshing drum accordingly.

Si nécessaire modifier la position du batteur en conséquence.

(Fig. 16)

(Fig. 16)

Remove the wooden wedges from the sight holes and screw on cover plate (V).

Enlever des trous les cales en bois et dévisser les capuchons d’obturation (V).

Bolt torque support (12) to the threshing drum filler plate only loosely at this stage with hexagonal bolts (13).

Visser légèrement les supports de couple (12) à l’aide des vis six pans (13) sur la tôle de fermeture du batteur.

(Fig. 17)

(Fig. 17)

Bolt V-belt pulley (14) to the speed reduction drive (16) with hexagonal bolts (15).

Visser la poulie (14) sur le réducteur du régime (16) à l’aide des vis six pans (15).

The tightening torque of hexagonal bolts (15) is 110 Nm.

Le couple de serrage des vis six pans (15) est de 110 Nm.

(Fig. 18)

(Fig. 18)

Push speed reduction drive onto the flanged shaft using the special tool (Part No. 181 617.0) and a suitable hoist.

Insérer le réducteur du régime sur le faux arbre à l’aide de l’outil spécial (ET N° 181 617.0) et d’un dispositif de levage approprié.

(Fig. 19)

(Fig. 19)

DDR – LEXION

15

Anbau Drehzahl-Reduziergetriebe mit Klemmscheibe (17) und Sechskantschraube (18) an der Flanschwelle festschrauben.

Anzugsdrehmoment der Sechskantschraube (18) beträgt 120 Nm. (Abb. 20)

32696

20

Vorhandenen Verbundkeilriemen (W) auflegen.

Bolzen (B) in den Riemenspanner einsetzen und mit Splint sichern.

Drehzahl-Reduziergetriebe mit Kunststoffbuchsen (19) und Kegelschrauben (20) an den DrehmomentStützen (12) anschrauben.

Die Drehmoment-Stützen ausrichten und die Sechskantschrauben (13) anziehen.

32697

Das Anzugsdrehmoment der Sechskantschrauben (13) beträgt 78 Nm. 21

(Abb. 21 und 22) Verbundkeilriemen (W) spannen: Das Zylinderrohr (R) bei gelöster Kontermutter (K) so weit spannen, bis das Meßstabende mit dem Federende bündig ist.

(Abb. 21 und 22)

22

Keilriemenscheibe (21) mit Sechskantschrauben (15) an das Drehzahl-Reduziergetriebe anschrauben.

Das Anzugsdrehmoment der Sechskantschrauben (15) beträgt 110 Nm. (Abb. 23)

32699

16

23

DDR – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Secure the speed reduction drive on the flanged shaft with clamping washer (17) and hexagonal bolt (18).

The tightening torque of hexagonal bolt (18) is 120 Nm. (Fig. 20)

Visser le réducteur du régime sur le faux arbre à l’aide de la rondelle de blocage (17) et de la vis six pans (18).

Le couple de serrage de la vis six pans (18) est de 120 Nm. (Fig. 20)

Fit existing power band belt (W).

Poser la courroie poly-V (W) existante.

Insert pin (B) into the belt tensioner and secure with the cotter pin.

Poser le boulon (B) dans le tendeur de courroie et le bloquer avec une goupille.

Bolt the speed reduction drive to torque support (12) with plastic bushing (19) and conical bolts (20).

Visser le réducteur du régime sur les supports de couple (12) à l’aide des douilles plastiques (19) et des vis coniques (20).

Adjust the torque supports and tighten hexagonal bolts (13).

The tightening torque of hexagonal bolt (13) is 78 Nm. (Fig. 21 and 22)

Aligner les supports de couple et serrer les vis six pans (13).

Le couple de serrage des vis six pans (13) est de 78 Nm. (Fig. 21 et 22)

Tension power band belt (W): With lock nut (K) loosened, tension spring guide tube (R) until the end of the gauge rod is aligned with the end of the spring.

(Fig. 21 and 22)

Tendre la courroie poly-V (W): Desserrer le contre-écrou (K) et tendre le tube (R) jusqu’à ce que l’extrémité de la règle arrive au niveau de l’extrémité du ressort.

(Fig. 21 et 22)

Bolt V-belt pulley (21) to the speed reduction drive with hexagonal bolts (15).

Visser la poulie (21) sur le réducteur du régime à l’aide des vis six pans (15).

The tightening torque of hexagonal bolt (15) is 110 Nm.

Le couple de serrage des vis six pans (15) est de 110 Nm.

(Fig. 23)

(Fig. 23)

DDR – LEXION

17

Anbau Sicherungsring aus dem Zentrierstück herausnehmen.

Verschlußdeckel (22) mit einem Dorn einschlagen und mit dem Sicherungsring sichern.

(Abb. 24)

32700

24

Vorhandenen Verbundkeilriemen (V) auflegen.

Bolzen (B) im Federzylinder und Spannrollenarm einsetzen und mit Splint sichern.

(Abb. 25)

32701

25

Verbundkeilriemen (V) spannen: Das Zylinderrohr (R) bei gelöster Kontermutter (K) so weit spannen, bis das Meßstabende mit dem Federende bündig ist.

(Abb. 25 und 26)

26

Getriebeöl auffüllen 1. Beide Kegelschrauben (K) in der Position »Drehzahlreduzierung EIN« hineinschrauben.

2. Beide Verschlußstopfen (S) herausschrauben.

3. In die obere Bohrung den Winkelstutzen (T) hineindrehen.

4. Getriebeöl an dem Öleinfüllstutzen einfüllen, bis das Öl an der unteren Bohrung austritt.

32703

18

27

DDR – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Remove the circlip from the centering element.

Sortir la bague de blocage de la pièce de centrage.

Drive in cap (22) with a drifter and secure with the circlip.

Insérer le capuchon d’obturation (22) à l’aide d’un mandrin et le bloquer avec la bague de blocage.

(Fig. 24)

(Fig. 24)

Fit the existing power band belt (V).

Poser la courroie poly-V (V) existante.

Insert pin (B) into the tensioner and jockey pulley arm and secure with a cotter pin.

Poser le boulon (B) sur le vérin à ressort et le bras de galet tendeur et le bloquer à l’aide d’une goupille.

(Fig. 25)

(Fig. 25)

Tension power band belt (V):

Tendre la courroie poly-V (V):

With lock nut (K) loosened, tension spring guide tube (R) until the end of the gauge rod is aligned with the end of the spring.

Desserrer le contre-écrou (K) et tendre le tube de vérin (R) jusqu’à ce que l’extrémité de règle soit à hauteur de l’extrémité de ressort.

(Fig. 25 and 26)

(Fig. 25 et 26)

Topping up with transmission oil

Remplir d’huile de boite de vitesse

1. Screw in both conical bolts (K) in position »Speed reduction ON«.

1. Visser les deux vis coniques (K) sur la position »MARCHE réduction de régime«.

2. Unscrew both plugs (S).

2. Dévisser les deux bouchons d’obturation (S).

3. Screw elbow fitting (T) into the upper bore.

3. Visser le raccord en équerre (T) dans le trou supérieur.

4. Pour in transmission oil at the oil filler neck until the oil starts to run out at the lower bore.

DDR – LEXION

4. Remplir d’huile de boite de vitesse par le manchon de remplissage jusqu’à ce que l’huile sorte par le trou inférieur.

19

Anbau 5. Den Winkelstutzen (T) herausschrauben und die Verschlußschrauben wieder dicht verschließen.

(Abb. 27 und 28)

32704

28

Ölsorte: SAE-Klasse 90 Mehrbereichsgetriebeöl nach (MIL-L-2105) API-GL-4-90 Ölfüllmenge: Die Ölfüllmenge beträgt 1,8 Liter

Schutzverkleidungen (A und B) wieder anbringen.

(Abb. 29)

32684

29

Rechtes Triebrad wieder anschrauben.

Das Anzugsdrehmoment der Radschrauben beträgt 860 Nm. Maschine wieder abbocken.

Probelauf durchführen.

Bedienung siehe Mähdrescher-Betriebsanleitung »CLAAS LEXION Gruppe 5«

20

DDR – LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage 5. Unscrew elbow fitting (T) and screw in the plugs again tightly.

5. Dévisser le support en équerre (T) et bien refermer les vis d’obturation.

(Fig. 27 and 28)

(Fig. 27 et 28)

Oil grade:

Qualité d’huile:

SAE grade 90

SAE classe 90

Multigrade transmission oil according to (MIL-L-2105) API-GL-4-90

Huile de boite de vitesse multigrade selon (MIL-L-2105) API-GL-4-90

Oil capacity:

Quantité de remplissage d’huile:

The oil quantity required is 1.8 litres

Le remplissage d’huile est de 1,8 litre

Install guards (A and B) again.

Reposer les tôles de protection (A et B).

(Fig. 29)

(Fig. 29)

Install the right-hand traction wheel again.

Revisser la roue motrice droite.

The tightening torque of the wheel bolts is 860 Nm.

Le couple de serrage des boulons de roue est de 860 Nm.

Lower the machine to the ground.

Carry out a test run.

Operation, see combine operator’s manual »CLAAS LEXION Group 5«

DDR – LEXION

Remettre la machine au sol.

Faire un essai.

Utilisation, voir Notice d’utilisation de la moissonneuse-batteuse »CLAAS LEXION chapitre 5«.

21

Anbau

22

DDR – LEXION

Die CLAAS KGaA arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anbauanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany

188 640.0 ABA DDR – LEXION D / GB / F – 03.98 – 300 – BEV Printed in Germany

Following the policy of the CLAAS KGaA to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustrations contained in this publication, and without incurring the obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. No responsibility is accepted for errors or omissions.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA. All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL Germany

La société CLAAS KGaA améliore constamment ses produits avec le progrès technique. C’est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette notice sans qu’il puisse en découler un droit de modification sur des machines déjà livrées.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d’erreurs.

Copie ou traduction, même d’extraits, uniquement avec l’autorisation écrite de CLAAS KGaA. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d’auteurs.

CLAAS KGaA D-33426 HARSEWINKEL République Fédérale d’Allemagne