WheelLoader
Publicationno.604.06.998issue10/00
• Thank you very much for reading the preview of the manual.
• You can download the complete manual from: www.heydownloads.com by clicking the link below
• Please note: If there is no response to CLICKING the link, please download this PDF first and then click on it.
FOREWORD
This TechnicalHandbook(THB) hasbeenwrittenwith theservicingmechanic inmindand containsimportantinformationrequiredtocarry outrepairandservicingprocedures.
Readthroughthe TechnicalHandbook,butalso the OperatingInstructions forthe FIATHITACHIWheelLoader beforecommencingany servicingorrepairwork.The TechnicalHandbook,aswellasthe OperatingInstructions and SparePartsList shouldbeusedasasourceof referenceandassistance-evenwhentheuseris wellacquaintedwiththerangeofFIAT-HITACHI WheelLoaders.
UsingtheTechnicalHandbookallowstheexperiencedmechanictocarryoutrepairworkina correctmanner.
UsingtheTechnicalHandbook
TheTechnicalHandbookisdividedintomainand sub-groupsthatdealwiththemachineasactually delivered.Anyauxiliaryattachmentsoroptional upgradingintroducedlaterarenotdescribed.
Themaintableofcontentsallowstofindthe requiredinformationquickly.
Forthesakeofclarity,theillustrationshavebeen simplifiedandcanthereforedifferslightlyfromthe actualappearanceofthemachine.
Servicingandrepair
Servicingandrepairworkshouldbecarriedout assoonaspossible.Thiskeepsoverallservicing &repaircoststoaminimumandincreasesthe availabililyoftheFIAT-HITACHIWheelLoader.
Duringservicingandrepairwork,alwaysfollow theinstructionscontainedintheTechnical HandbookandOperatinginstructions.
The FIAT-HITACHIAfterSalesService isalwaysavailableforassistanceandadvice.
Warningsandsymbols
Thefollowingsignsareusedinthemanualto designateinstructionsofparticularimportance:
Precautionaryrulesandmeasures designedtoprotectthemachine operatorandotherpersonsfrom life-threateningdangerorinjuries andtopreventextensivedamage.
Informationandprecautionarymeasuresdesignedtopreventdamage tothemachineorotherproperty.
Dangerintheeventofnon-observanceofthesafetyinstructions
Thiswheelloaderhasbeenbuiltin accordancewithstate-of-the-art standardsandtherecognizedsafetyrules.
However,operatingthemachineif afaultissuspectedorhasoccurred,orcarryingoutrepairwork inexpertlymay
-endangerthelivesofpersonsin contactwithit
-damagethemachineandother property.
Thewheelloadermustbestopped immediatelyonanydamagebeing suspectedoroccurringtoensure thatthesafetyoftheoperator,of otherpersonsattheplaceofuse orofothermaterialpropertyisnot compromised.
Allcomponentsarecarefullyco-ordinated.Trouble-freeoperationand alongservicelifecanonlybe achievedwithoriginalspareparts.
Organizationalmeasures
Theoperatinginstructionsmustalwaysbeat handattheplaceofuseofthemachine,e.g.by stowingtheminthetoolcompartmentortool-box providedforsuchpurpose.
Inadditiontotheoperatinginstructions,observe andinstructtheuserinallothergenerallyapplicablelegalandothermandatoryregulations relevanttoaccidentpreventionandenvironmental protection.
Thesecompulsoryregulationsmayalsodealwith thehandlingofhazardoussubstances,issuing and/orwearingofpersonalprotectiveequipment ortrafficregulations.
Theoperatinginstructionsmustbesupplemented byinstructionscoveringthedutiesinvolvedin supervisingandnotifyingspecialorganizational features,suchasjoborganization,workingsequencesorthepersonnelentrustedwiththe work.
Personnelentrustedwithworkonthemachine musthavereadtheoperatinginstructionsandin particularthechapteronsafetybeforebeginning work.Readingtheinstructionsafterworkhasbegunistoolate.Thisappliesespeciallytopersons workingonlyoccasionallyonthemachine,e.g. duringsettingupormaintenance.
Check-atleastfromtimetotime-whetherthe personneliscarryingouttheworkincompliance withtheoperatinginstructionsandpayingattentiontorisksandsafetyfactors.
Forreasonsofsecurity,longhairmustbetied backorotherwisesecured,garmentsmustbe close-fittingandnojewellery,suchasrings,may beworn.Injurymayresultfrombeingcaughtup inthemachineryorfromringscatchingonmovingparts.
Useprotectiveequipmentwhereverrequiredby thecircumstancesorbylaw.
Observeallsafetyinstructionsandwarningsattachedtothemachine.
Seetoitthatsafetyinstructionsandwarnings attachedtothemachinearealwayscompleteand perfectlylegible.
Intheeventofsafety-relevantmodificationsor changesinthebehaviourofthemachineduring operation,stopthemachineimmediatelyandreportthemalfunctiontothecompetentauthority/person.
Nevermakeanymodifications,additionsorconversionswhichmightaffectsafetywithoutthe supplier’sapproval.Thisalsoappliestotheinstallationandadjustmentofsafetydevicesand valvesaswellastoweldingworkonload-bearing elements.
Sparepartsmustcomplywiththetechnicalrequirementsspecifiedbythemanufacturer.Spare partsfromoriginalequipmentmanufacturerscan bereliedtodoso.
Replacehydraulichoseswithinstipulatedandappropriateintervals,evenifnosafety-relevantdefectshavebeendetected.
Adheretoprescribedintervalsorthosespecified intheoperatinginstructionsforroutinechecks andinspections.
Fortheexecutionofmaintenancework,toolsand workshopequipmentadaptedtothetaskonhand areabsolutelyindispensable.
Thepersonnelmustbefamiliarwiththelocation andoperationoffireextinguishers.
Observeallfire-warningandfire-fightingprocedures.
Selectionandqualificationofpersonnel
Anyworkonandwiththemachinemustbeexecutedbyreliablepersonnelonly.Statutoryminimumagelimitsmustbeobserved.
Employonlytrainedorinstructedstaffandsetout clearlytheindividualresponsibilitiesofthepersonnelforoperation,set-up,maintenanceandrepair.
Makesurethatonlyauthorizedpersonnelworks onorwiththemachine.
Definethemachineoperator’sresponsibilitiesalsowithregardtoobservingtrafficregulationsgivingtheoperatortheauthoritytorefuseinstructionsbythirdpartiesthatarecontrarytosafety.
Donotallowpersonstobetrainedorinstructed orpersonstakingpartinageneraltraining coursetoworkonorwiththemachinewithout beingpermanentlysupervisedbyanexperienced person.
Workontheelectricalsystemandequipmentof themachinemustbecarriedoutonlybyaskilled electricianorbyinstructedpersonsunderthesupervisionandguidanceofaskilledelectricianand inaccordancewithelectricalengineeringrules andregulations.
Workonchassis,brakeandsteeringsystems mustbeperformedbyskilledpersonnelonly, whichhasbeenspeciallytrainedforsuchwork.
Workonthehydraulicsystemmustbecarriedout onlybypersonnelwithspecialknowledgeand experienceofhydraulicequipment.
OPERATING,SAFETY INSTRUCTIONS Standardoperation
Avoidanyoperationalmodethatmightbeprejudicialtosafety.
Beforebeginningwork,familiarizeyourselfwith thesurroundingsandcircumstancesofthesite, suchasobstaclesintheworkingandtravelling area,thesoilbearingcapacityandanybarriers separatingtheconstructionsitefrompublicroads.
Takethenecessaryprecautionstoensurethat themachineisusedonlywheninasafeand reliablestate.
Operatethemachineonlyifallprotectiveand safety-orienteddevices,suchasremovablesafety devices,emergencyshut-offequipment,soundproofingelementsandexhausters,areinplace andfullyfunctional.
Checkthemachineatleastonceperworking shiftforobviousdamageanddefects.Reportany changes(incl.changesinthemachine’sworking behaviour)tothecompetentorganization/person immediately.Ifnecessary,stopthemachineimmediatelyandlockit.
Intheeventofmalfunctions,stopthemachine immediatelyandlockit.Haveanydefectsrectifiedimmediately.
Startthemachinefromthedriver’sseatonly.
Duringstart-upandshut-downproceduresalways watchtheindicatorsinaccordancewiththeoperatinginstructions.
Beforesettingthemachineinmotion,makesure thatnobodyisatrisk.
Beforestartingworkortravellingwiththemachine,checkthatthebraking,steering,signalling andlightingsystemsarefullyfunctional.
Beforesettingthemachineinmotionalways checkthattheaccessorieshavebeensafely stowedaway.
Whentravellingonpublicroads,waysandplaces alwaysobservethevalidtrafficregulationsand,if necessary,makesurebeforehandthatthemachineisinaconditioncompatiblewiththeseregulations.
Inconditionsofpoorvisibilityandafterdarkalwaysswitchonthelightingsystem.
Personsaccompanyingthedrivermustbeseated onthepassengerseatsprovidedforthispurpose.
Whencrossingunderpasses,bridgesandtunnels orwhenpassingunderoverheadlinesalways makesurethatthereisissufficientclearance.
Alwayskeepatadistancefromtheedgesof buildingpitsandslopes.
Avoidanyoperationthatmightbearisktomachinestability.
Nevertravelacrossslopes;alwayskeepthe workingequipmentandtheloadclosetothe ground,especiallywhentravellingdownhill.
Onslopingterrainalwaysadaptyourtravelling speedtotheprevailinggroundconditions.Never changetoalowergearonaslopebutalways beforereachingit.
Beforeleavingthedriver’sseatalwayssecurethe machineagainstinadvertentmovementandunauthorizeduse.
MAINTENANCE,SAFETY INSTRUCTIONS
Observetheadjusting,maintenanceandinspectionactivitiesandintervalssetoutintheoperatinginstructions,includinginformationonthereplacementofpartsandequipment.Theseactivitiesmaybeexecutedbyskilledpersonnelonly.
Briefoperatingpersonnelbeforebeginningspecialoperationsandmaintenancework,andappointapersontosupervisetheactivities.
Inanyworkconcerningtheoperation,conversion oradjustmentofthemachineanditssafety-orienteddevicesoranyworkrelatedtomaintenance,inspectionandrepair,alwaysobservethe start-upandshut-downproceduressetoutinthe operatinginstructionsandtheinformationon maintenancework.
Ensurethatthemaintenanceareaisadequately secured.
Ifthemachineiscompletelyshutdownformaintenanceandrepairwork,itmustbesecured againstinadvertentstartingby:
-removingtheignitionkeyand
-attachingawarningsign.
Carryoutmaintenanceandrepairworkonlyifthe machineispositionedonstableandlevelground andhasbeensecuredagainstinadvertentmovementandbuckling.
Toavoidtheriskofaccidents,individualparts andlargeassembliesbeingmovedforreplacementpurposesshouldbecarefullyattachedto liftingtackleandsecured.Useonlysuitableand technicallyperfectliftinggearandsuspension systemswithadequateliftingcapacity.Never workorstandundersuspendedloads.
Thefasteningofloadsandtheinstructingof craneoperatorsshouldbeentrustedtoexperiencedpersonsonly.Themarshallergivingthe instructionsmustbewithinsightorsoundofthe operator.
Forcarryingoutoverheadassemblyworkalways usespeciallydesignedorotherwisesafety-orientedladdersandworkingplatforms.Neveruse machinepartsasaclimbingaid.
Wearasafetyharnesswhencarryingoutmaintenanceworkatgreaterheights.
Keepallhandles,steps,handrails,platforms, landingsandladdersfreefromdirt,snowandice.
Cleanthemachine,especiallyconnectionsand threadedunions,ofanytracesofoil,fuelor preservativesbeforecarryingoutmaintenance/repair.Neveruseaggressivedetergents. Uselint-freecleaningrags.
Beforecleaningthemachinewithwater,steamjet (high-pressurecleaning)ordetergents,coveror tapeupallopeningswhich-forsafetyandfunctionalreasons-mustbeprotectedagainstwater, steamordetergentpenetration.Specialcaremust betakenwithelectricmotorsandswitchgear cabinets.
Ensureduringcleaningofthemachinethatthe temperaturesensorsofthefire-warningandfirefightingsystemsdonotcomeintocontactwith hotcleaningagentsasthismightactivatethe fire-fightingsystem.
Aftercleaning,removeallcoversandtapesappliedforthatpurpose.
Aftercleaning,examineallfuel,lubricant,and hydraulicfluidlinesforleaks,looseconnections, chafemarksanddamage.Anydefectsfound mustberectifiedwithoutdelay.
Alwaystightenanyscrewedconnectionsthat havebeenloosenedduringmaintenanceandrepair.
Anysafetydevicesremovedforset-up,maintenanceorrepairpurposesmustberefittedand checkedimmediatelyuponcompletionofthe maintenanceandrepairwork.
Ensurethatallconsumablesandreplacedparts aredisposedofsafelyandwithminimumenvironmentalimpact.
WARNINGOFSPECIAL DANGERS
Electricenergy
Useonlyoriginalfuseswiththespecifiedcurrent rating.Switchoffthemachineimmediatelyif troubleoccursintheelectricalsystem.
Whenworkingwiththemachine,maintainasafe distancefromoverheadelectriclines.Ifworkisto becarriedoutclosetooverheadlines,theworkingequipmentmustbekeptwellawayfromthem. Caution,danger!Checkouttheprescribedsafety distances.
Ifyourmachinecomesintocontactwithalive wire
-donotleavethemachine
-drivethemachineoutofthehazardzone -warnothersagainstapproachingandtouching themachine
-havethelivewirede-energized
-donotleavethemachineuntilthedamaged linehasbeensafelyde-energized.
Theelectricalequipmentofmachinesistobe inspectedandcheckedatregularintervals.Defectssuchaslooseconnectionsorscorched cablesmustberectifiedimmediately.
Gas,dust,steamandsmoke
Operateinternalcombustionenginesandfueloperatedheatingsystemsonlyonadequately ventilatedpremises.Beforestartingthemachine onenclosedpremises,makesurethatthereis sufficientventilation.
Observetheregulationsinforceattherespective site.
Carryoutwelding,flame-cuttingandgrinding workonthemachineonlyifthishasbeenexpresslyauthorized,astheremaybeariskof explosionandfire.
Beforecarryingoutwelding,flame-cuttingand grindingoperations,cleanthemachineandits surroundingsfromdustandotherinflammable substancesandmakesurethatthepremisesare adequatelyventilated.RISKOFEXPLOSION.
Hydraulicandpneumaticequipment
Checkalllines,hosesandscrewedconnections regularlyforleaksandobviousdamage.Repair damageimmediately.Splashedoilmaycauseinjuryandfire.
Depressurizeallsystemsectionsandpressure pipes(hydraulicsystem,compressed-airsystem) toberemovedinaccordancewiththespecific instructionsfortheunitconcernedbeforecarrying outanyrepairwork.
Hydraulicandcompressed-airlinesmustbelaid andfittedproperly.Ensurethatnoconnections areinterchanged.Thefittings,lengthsandquality ofthehosesmustcomplywiththetechnicalrequirements.
Noise
Duringoperation,allsoundbafflesofthemachine mustbeclosed.
Alwaysweartheprescribedearprotectors.
Oil,greaseandotherchemical substances
Whenhandlingoil,greaseandotherchemical substances,observetheproduct-relatedsafety regulations.
Becarefulwhenhandlinghotconsumables(risk ofburningorscalding).
TRANSPORTINGANDTOWINGRECOMMISSIONING
Themachinemustbetowed,loadedandtransportedonlyinaccordancewiththeoperating instructions.
Fortowingthemachineobservetheprescribed transportposition,admissiblespeedanditinerary.
Useonlyappropriatemeansoftransportandliftinggearofadequatecapacity.
Therecommissioningproceduremustbestrictly inaccordancewiththeoperatinginstructions.
Operatinginstructions
Nevercarryoutrepairworkwithout havingreadandunderstoodthe operatinginstructions.
Payspecialattentionto:
"FundamentalSafetyInstructions", "Inspectionandservicing-safety instructions"andallwarningsand safetyinstructionsattachedtothe machine.
Thedescriptionsofjobsequences provideonlyexperiencedpersonnelwiththenecessaryinstructions.
Theoperatingmanualmustbekept withthemachineatalltimes.
Repairpersonnel
Repairpersonnelmusthaveknowhowandexperiencerelevanttorepairingthisorcomparablemachines.
Intheabsenceofsuchknow-how, meticuloustrainingmustbegiven byexperiencedrepairpersonnel.
Workingatgreaterheights
Alwayswearsafetyharnesses whenworkingatgreaterheights.
Wearanapprovedsafetyharness; itmustbeequippedwithstabilizers andsafetycables.
Blockingthearticulatedjoint
Whencarryingoutrepairworkin thepivotingrange,blockthearticulatedjoint.Removetheblockon completingwork.
Prestressedunits
Neveropendefectiveprestressed unitsbutreplacethemasanentirety.
Inexceptionalcases,openonly whenthesystemandtheoperating sequencearepreciselyknownand anyspecialtoolsrequiredare available.
Theoperatingmanualcontainsno informationonthispoint.
Dismantlingcomponents
Neverdismantlewhilethemachine isatoperatingtemperature.
Oils,greases,brakefluidorcoolantsmayhaveahightemperature andresultinburningorscalding.
Leavetimeforthemachinetocool down.
Beforestartingwork,depressurize pipingandhoses,cylinders,radiator,hydraulictank,air-brakereservoirandothersystemsorunits.
Replacedefectivecomponentsin goodtimetopreventmajordamage.
Cleanthedefectivecomponent carefullybeforedismantlingit.
Markthedismantledpartsinthe correctsequencetofacilitateassembly.
Whendismantlingthecomponent, closeoffexposedhoseandpiping connections,exposeddrillholes andhousingcarefullytoprevent anydustfrompenetrating.
Neverremoveleadseals
Neverchangetheratedpressureof pressurerelief.
Neverremoveleadsealsfrompressurereliefvalvesandaccumulators.
Aftertherepairwork
Topreventcorrosion,coatall brightmetalmachinepartswitha greasefilm.
Oncompletingthework,reassembleallprotectivedevices,covers, andsound-andvibration-insulation material.
Neverstartupthedrivingmotor whileworkisbeingdoneonthe machine.
Checktherepairedcomponents andallmachinefunctionswitha trialrun.
Neverreleasethemachineforrecommissioninguntilitisfullyfunctioning.
ACCUMULATORS Safetyinstructions
2800629
Accumulatorsareinstalledinthe hydraulicsystem.Theseaccumulatorscontainnitrogenunderhigh initialpressure.
Evenwhenthehydraulicpressure inthesystemisreduced,thenitrogenremainsintheaccumulator. Theaccumulatorsarecompletely safeinoperation.Ifincorrectlyhandled,however,thereisariskof explosion.
So:
-Neverhandleaccumulatormechanically,neverweldorsolder it.
-Testingandservicingwork mustbecarriedoutbyexperts only.
-Priortoanytestingandservicingwork,depressurizethehydraulicpartofthesystem.
-Todismantletheaccumulator, alwaysweargogglesandworkinggloves.
-Fillaccumulatorwithnitrogen only,neverwithcompressedair oroxygen.
-Reportanydefectsordamage tothemachineownerwithout delay.
-Priortorecommissioning,aninspectionbyaspecialistorexpertisessentialiftheaccumulatorwasdamagedoriftheadmissibleoperatingtemperature oroperatingpressurewasexceeded.
Neverremoveorpaintoverwarningandinformationplates,rating platesortypeidentificationmarkings.Replaceillegibleordamaged platesimmediately.
ENGINE
Engine-repairinstructions
2800609
Readandobserve:"Repair,safety instructions"andoperatinginstructionsforenginebeforeworkingon theengine.
Riskofinjuryfromrotatingorhot engineparts!
Switchoffengineandleavetocool down.
Dorepairworkonlyifmachineis securedasdescribedinsection "Securingthemachine"ofthese operatinginstructions.
CheckandchangeV-beltsonly whenengineisstationary.
Repairworkontheenginedemandsextensiveknow-howand specialtools.
Incasesofdoubt,havetherepair workcarriedoutbyyourDealer.
Assistedstarting(jump-starting)Safetyinstructions
Riskofexplosion
2905170
Batterygasescontainhydrogen andarereadilyflammable.Keep anypotentialignitionsources, suchasunshieldedlightsorburningcigarettes,awayfromthebatteries.
Riskofinjuryfromsplashingacid andbatterygases.
Neverleanoverthebatterieswhen jump-startingavehicle. Weargoggles.
Neveruseassistedstartingwhen thebatteriesaredefectiveorfrozen.
Neverconnectbatteries(batteryassemblies)unlesstheyhavethe samevoltage.
Useonlytestedjumpercableswith insulatedterminalclipsandan adequateleaddiameter.
Ensurethatthebodiesofthesupplyingandreceivingmachinesare notincontact.Otherwiseacurrent flowmightresultfromconnecting thepositivepoles.Riskofshortcircuiting.
Neverusejumpercableswithovervoltage,e.g.twoorthreebatteries orboosterunitsconnectedinseriesandgeneratingvoltagesinexcessof12V.
Neveruseweldinggeneratorsor weldingtransformersasasource ofcurrent.
Positionjumpercablesinsucha waythattheycannotbecaughtby rotatingenginecomponents.
Readandobserve:"Inspectionand servicing-Safetyinstructions", payingspecialattentiontothesection"Handlingbatteries".
• Thank you very much for reading the preview of the manual.
• You can download the complete manual from: www.heydownloads.com by clicking the link below
• Please note: If there is no response to CLICKING the link, please download this PDF first and then click on it.
2800624
Weldingoperations-safetyinstructions
Neverperformweldingoperations unlessyouarequalifiedtodoso. Observetheaccidentprevention regulations.
Anyworkonreceptaclesthatcontainorhavecontainedsubstances whichare
-combustibleorwhichencouragecombustion,which -aresusceptibletoexplosion,or which -maydevelophealth-hazardous gases,vapours,mistordust duringweldingoperations mustbecarriedoutonlyunderexpertsupervisionandonlybyexperiencedpersonsauthorizedtodo suchwork.
Shouldyouhaveanyproblemsor queries,applytotheF-Haftersales servicedepartment.
Priortoanyweldingoperationson themachine:
-Disconnectthebattery,firstthe negativeterminalandthenat thepositiveterminal.
-Disconnectthepositiveterminal atthealternator.
-Protectthedisconnectedterminalsandplugsfromshort-circuitingandsoilingbycovering themwithfoiloradhesivetape.
Applytheweldingcurrentterminals veryclosetotheweldingpoint.
Theweldingcurrentmustnotflow throughgearboxes,boltedorarticulatedjointsorhydrauliccylinders.
Oncompletionoftheweldingoperation,restoreallelectricalconnections.
Whenconnectingthebattery,first connectthepositiveterminaland thenthenegativeterminal.
Allgemein General
Conversionfromfoot(Fuss)andinch(Zoll)tometricmeasures8
UmrechnungvonNewtonmeter"Nm"inFootPounds"ft.lb."9
Conversionfromnewtonmeter"Nm"intofootpounds"ft.lb."9
Umrechnungstabellef ¨ urDruckeinheitenvonGasen,D ¨ ampfenundFl ¨ ussigkeiten17
Conversiontableforunitsofpressureingases,steamandfluids17
Umrechnungstabellef ¨ urEinheitenvonEnergie,ArbeitundW ¨ armemenge18
Conversiontableforunitsofpower,ernergyandheatquantity18
Umrechnungstabellef ¨ urEinheitendermechanischenSpannung(Festigkeit)19
Conversiontableforunitsofmechanicalstress(strength)19
PraktischgleichwertigeEinheitenf ¨ urDruckundmechanischeSpannung(Festigkeit)20
Practicallyequivalentunitsforpressureandmechanicalstress(strength)20
Temperatur-EinheitenundUmrechungsformeln21
Unitsoftemperatureandconversionformulas21
VORWORT
2801092
JedePerson,diemitderInbetriebnahme,Bedienung,InspektionundWartungdieserBaumaschinebefaßtist, muß -bevorsiedieerstenHandgriffe ausfuhrt-die"BETRIEBSANLEITUNG" undbesondersdasKapitel"GRUNDLEGENDESICHERHEITSHINWEISE" gelesenundverstandenhaben.
Die"ServiceDaten"enthaltenAngaben,dief ¨ urKundendienstmitarbeiterwichtigsind.Maschinendaten, dieanandererStellederDokumentationaufgefuhrt sind,werdenhiernichtwiederholt.ZurDokumentationdieserBaumaschinegeh ¨ oren:
• Betriebsanleitung
• Ersatzteilliste
ZurDokumentationimweiterenSinnegehorenauch "TechnischeHandb ¨ ucher"(THB)und"ServiceInformationen"(si).
IndieserBroschuresinddieDatenderHilfsaggregate zumBetriebvonZusatz-oderSonderausrustungen sowieDatenvonEinzelgeratennichtaufgefuhrt.
Dieaufgef ¨ uhrtenF ¨ ullmengenderBetriebsmittelsind ca.-Angaben,dieDispositionshilfeseinsollen.Jedes AggregatbesitztgeeigneteKontrolleinrichtungen,z. B.PeilstaboderKontrollschrauben,mitdenendie exakteBef ¨ ullunggepr ¨ uftwird.
DieindenKapitelnaufgefuhrtenSachNrn.nichtzumBestellenvonErsatzteilenverwenden.Siesollennurdokumentieren,aufwelchesBauteilsichdie nachstehendenDatenbeziehen.Zur ErsatzteilbestellungdiezurMaschine gehorendeErsatzteillisteverwenden.
FOREWORD
Anyoneinvolvedwithcommissioning, operating,inspectingandservicingfor thisconstructionmachinemustread throughandacquainthimselfwiththe "OPERATINGMANUAL"-andespeciallytheSection"FUNDAMENTALSAFETYINSTRUCTIONS"-beforestarting work.
The"ServiceData"containsdetailswhichareimportanttotheservicestaff.Dataincludedinotherparts ofthegeneraldocumentationhavebeenleftaside. Thesetofdocumentsforthisconstructionmachine includes:
• Operatingmanual
• Sparepartslist
"TechnicalHandbooks"(THB)and"ServiceInformation"bulletins(si)are,furthermore,tobeconsidered assupplementstothegeneraldocumentation.
Dataregardingauxiliaryunitsforoperatingancillary orspecialsystems,aswellasdataonmachines producedonlyinsmallnumbers,havenotbeenincluded.
Fillingquantitiesareonlyapproximatefiguresintendedtohelpinstockholdingthevariousfluidsand agents.Eachunithasappropriatecheckingsystems, e.g.dipstickorcheckingscrews,withwhichtheexact fillinglevelcanbechecked.
ThePartNos.giveninthesectionsare nottobeusedwhenorderingspare parts.Theyareonlyintendedtoidentifythecomponentbeingreferredto. Whenorderingspareparts,useonly thePartNos.giveninthespareparts lists.
