2000 2005 Yamaha 40hp 4 Stroke Outboard Repair Manual

2000 - 2005 OUTBOARD / MOTEUR HORS-BORD

SERVICE MANUAL / MANUEL D’ATELIER

Model : F40ELHA, F40ELHB, F40ELHC, F40ELHD, F40ELHY, F40ELHZ, F40ELRA, F40ELRY, F40ELRZ, F40MJHA, F40MJHB, F40MJHC, F40MLHA, F40MLHB, F40MLHC, F40MLHD, F40MLHY, F40MLHZ, F40MSHA, F40MSHY, F40TLRA, F40TLRB, F40TLRC, F40TLRD, F40TLRY, F40TLRZ 67C28197Z9C1 *67C28197Z9C1*

PREFACE This manual has been prepared by the Yamaha Motor Company, Ltd. primarily for use by Yamaha dealers and their trained mechanics when performing maintenance procedures and repairs to Yamaha equipment. It has been written to suit the needs of persons who have a basic understanding of the mechanical and electrical concepts and procedures inherent in the work, for without such knowledge attempted repairs or service to the equipment could render it unsafe or unfit for use.

Because the Yamaha Motor Company, Ltd. has a policy of continuously improving its products, models may differ in detail from the descriptions and illustrations given in this publication. Use only the latest edition of this manual. Authorized Yamaha dealers are notified periodically of modifications and significant changes in specifications and procedures, and these are incorporated in successive editions of this manual.

F40B SERVICE MANUAL Š1999 Yamaha Motor Co., Ltd. 1st Edition, September 1999 All rights reserved.

No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means including photocopying and recording without the written permission of the copyright holder.

Such written permission must also be obtained before any part of this publication is stored in a retrieval system of any nature.

Printed in Japan

PREFACE

VORWORT

PREFACIO

Ce manuel a ete prepare par la Yamaha Motor Company principalement 11 I'intention des concessionnaires Yamaha et de leurs mecaniciens qualifies afin de les assister lors de l' entretien et la reparation des produits Yamaha. Ce manuel est destine it des personnes possedant les connaissances de base en mecanique et en ~Jectricite sans Jesquelles l'execution de reparations ou d'entretiens peut rendre les machines impropres ou dangereuses a l'emploi.

Dieses Handbuch wurde von der Yamaha Motor Company, Ltd. vorrangig fur Yahama-Vertragshandler und deren qualifizierte Mechaniker geschrieben, um sie bei der DurchfOhrung von Wartungs und Reparaturarbeiten an Yamaha-Motoren zu unterstutzen.

Es werden Grundkenntnisse der mechanischen und elektrischen Wirkungsweise und der Arbeitsverfahren vorausgesetzt, denn ohne diese Grundkenntnisse versuchte Wartungs und Reparaturarbeiten machen das Produkt eher unsicher oder sagar gebrauchsunfahig.

Estc manual ha sido preparado por Yamaha Motor Company Ltd. principalmente para que 10 empleen los concesionarios Yamaha y sus medinicos cuaJificados al llevar a cabo los procedimientos de mantenimiento y de reparaci6n de los equipos Yamaha. Se ha escrito para adaptarlo a las necesidades de las personas que ya tienen un conocimiento basicos de los conceptos mecanicos y electricos y de los procedimientos inherentes al trabajo, porque sin tales conocimientos las reparaciones 0 el servicio del equipo podria dejar el equipo inseguro 0 inadecuado para la utilizaci6n.

La Yamaha MoLor Company, Ltd. s 'efforce en permanence d'ameliorer ses produits. Par consequent, il se peut que les modeles different legerement des descriptions et illustrations de ce manuel. Les modifications et les changements significatifs dans les caracteristiques ou les procedes sont notifies a tous les concessionnaires Yamaha et sont publies dans les editions ulterieures de ce manuel.

F40B MANUEL D'ENTRETIEN ©1999 Yamaha Motor Co., Ltd. lere edition, Septembre 1999 Tous droits reserves.

Toute reproduction ou transnlission de ce manuel, meme partie lie, par quelque procede que ce so it, y compris par photocopie ou enregistrement, requiert I'accord ecrit preaJabJe de la Yamaha Motor Co., Ltd. De meme, I'introduction de toute partie de ce manuel dans un systeme d'archivage requiert cet accord ecrit prealable.

Imprime au Japon

Die Yamaha Motor Company, Ltd. ist stets bestrebt, ihre Produkte sUindig zu verbessern. Einzelne Madelle k6nnen im Detail von den hier enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen abweichen.

Benutzen Sie immer nur die neueste Ausgabe dieses Handbuchs. Autorisierte Yamaha-Vertragshandler werden regelmaBig vorab uber Modifikationen und wesentliche Anderungen der technischen Daten und Vertahren unterrichtet, die in der jeweils nachsten Ausgaben dieses Handbuchs eingearbeitet werden.

F40B WARTUNGSHANDBUCH ©1999 Yamaha Motor Co., Ltd. 1. Ausgabe, September 1999 Aile Rechte vorbehalten.

Diese Veroffentlichung darf auch teilweise in keiner Weise oder durch irgendein Verfahren ohne die schriftlichts Genehmigung des Urheberrechts-Inhabers reproduziert oder ubertragen werden. Dies gilt auch fur Fotokopien und Aufzeichnungen. Die schriftliche Genehmigung ist vor der Obemahme in irgendein Infonnationssystem einzuholen.

Gedruckt in Japan

Puesto que Yamaha Motor Company, Ltd. sigue una polftica de mejora continua de sus productos, los modelos pueden diferir en detalles de las descripciones e ilustraciones dadas en esta publicaci6n. Emplee s610 la ultima edici6n de este manual. Se notifica peri6dicamente a los concesionarios autorizados Yamaha sobre las modificaciones y cambios importantes en las especificaciones y procedimientos, y tales cambios se incorporan en las ediciones subsiguientes de este manual.

F40B MANUAL DE SERVICIO ©1999 Yamaha Motor Co., Ltd. 1 a Edicion, SEPTIEMBRE 1999 Reservados todos los derechos.

Queda prohibida la reproduccion 0 transmision de esta publicacion, ya sea en su totalidad 0 en parte, y por cualquier medio, inc1uido su fotocopiado 0 grabacion, sin el consentimiento por escrito del titular del derecho de copyright.

Tambien debera obtenerse este consentimiento antes de proceder al almacenamiento de cualquier parte de esta publicaci6n en un sistema de busqueda documental de cualquier naturaleza.

Impreso en Japon

CLICK HERE TO

DOWNLOAD THE COMPLETE MANUAL

• Thank you very much for reading the preview of the manual.

• You can download the complete manual from: www.heydownloads.com by clicking the link below

• Please note: If there is no response to CLICKING the link, please download this PDF first and then click on it.

CLICK HERE TO

DOWNLOAD THE COMPLETE MANUAL

HOW TO USE THIS MANUAL MANUAL FORMAT All of the procedures in this manual are organised in a sequential, step-by-step format. The information has been compiled to provide the mechanic with an easy to read, handy reference that contains comprehensive explanations of all disassembly, repair, assembly, and inspection operations.

In this revised format, the condition of a faulty component will precede an arrow symbol and the course of action required will follow the symbol, e.g., • Bearings Pitting/scratches ~ Rep/ace.

To assist you in finding your way through this manual, the section title and major heading is given at the top of every page.

MODEL INDICATION Multiple models are referred to in this manual and their model indications are noted as follows.

Model name USA and Canada name Indication

F40BMHD F40MH F40BMHD

F40BWHD

F40BWHD

F40BED

F40BET

F40ER F40BED

F40TR F40BET

ILLUSTRATIONS The illustrations within this service manual represent all of the designated models.

CROSS REFERENCES The cross references have been kept to a minimum. Cross references will direct you to the appropriate section or chapter.

STRUCTURE DU MANUEL FORMAT DU MANUEL Tous les procedes repris dans ce manuel sont decrits pas a pas. Les infonnations ont ete condensees pour foumir au mecanicien un guide pratique et facile a lire, contenant des explications claires pour tous les proccS<ies de demontage, de reparation, de remontage et de verification.

L'etat d'une piece defectueuse est mentionne et est suivi d'une fleche et de la mesure a prendre pour chaque symptome decele. Ainsi, par exemple: Roulements Piqures/endomrnagements ~ Remplacer.

Pour plus de facilite, Ie nom du chapitre et les titres principaux figurent a l'en-tete de chaque page.

INDICATION DE MODELE Ce manuel est destine a plusieurs modeles. La liste de ces modeles est reprise ci-dessous.

Nom de modele

F40BMHD

F40BWHD

Nom pour les E.- U. et F40MH Ie Canada Indication

F40BMHD

-

F40BWHD

F40BED

F40BET

F40ER

F40TR

F40BED

F40BET

ILLUSTRATIONS Les illustrations representent les modeles designes.

RENVOIS Les renvois ont ete evites au maximum. Les renvois referent

a la section ou au chapitre appropries.

BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS AUFBAU Aile in diesem Handbuch enthaltenen Verfahren sind in der richtigen Reihenfolge Schritt fur Schritt beschrieben.

Die Informationen wurden so aufbereitet, daB dem Mechaniker in leicht verstandlicher, handlicher Form aile notwendigen Handgriffe beim Zerlegen, bei der Reparatur und dem Zusammenbau sowie bei der Inspektion ausfuhrlich erklart werden.

Bei dieser neuen Darstellungsweise folg1 nach der Zustandsbeschreibung eines schadhaften Teils ein Pfeif, der auf die notwendige Aktion hinweist, z.B: â&#x20AC;˘ Lager LochfraB/Kratzer ---+ Erse1zen.

Die Abschnittstitel finden sich zur Bezugnahme in der Kopfzeile wieder.

MODELLANGABE Dieses Handbuch bezieht sich auf mehrere Modelle. Die verschiedenen Modelle sind wie folg1 gekennzeichnet.

Modellbezeichnung

F40BMHD

Bezeichnug fur USA F40MH und Kanada Bezeichnung

F40BMHD

F40BWHD

F40BWHD

F40BED

F40BET

F40ER

F40TR

F40BED

F40BET

ABBILDUNGEN Die Abbildungen in diesem Wartungshandbuch gelten fur aile angegebenen Modelle.

QUERVERWEISE Ouerverweise wurden auf ein Minimum beschrankt. Ouerverweise fUhren Sie zum entsprechenden Abschnitt oder Kapi1el.

COMO EMPLEAR ESTE MANUAL FORMATO DEL MANUAL Todos los procedimientos de este manual estan organizados en un formato de paso a paso secuencial. La informaci6n ha sido compilada para proporcionar al mecanico una referenda util y de facil lectura que contiene detalladas explicaciones de todas las operaciones de desmontaje. reparaci6n, montaje e inspecci6n.

En este formato revisado, el estado de un componente averiado ira seguido de un simbolo de flecha y de la acci6n requerida detnis de la fecha, por ejemplo: Cojinetes Picadas/rayadas ~ Reemplazar.

Para ayudarle a encontrar 10 que busca en este manual, el titulo de la secci6n y el encabezamiento principal se incluye al principio de cada pagina.

INDICA CION DEL MODELO Este manual hace referencia a multiples modelos, y sus indicaciones de modelo se indican de la forma siguiente.

Nombre del modelo

F40BMHD

Nombre de EE.UU. y F40MH CANADA Indicaci6n

F40BMHD

F40BWHD -

F40BWHD

F40BED

F40BET

F40ER

F40TR

F40BED

F40BET

ILUSTRACIONES Las ilustraciones de este manual de servicio representan a todos los modelos designados.

REFERENCIAS DE CONSULTA Las referencias de consulta se han manteniendo al minima. Estas referencias indican la secci6n 0 capitulo que debe consultarse.

IMPORTANT INFORMATION In this Service Manual particularly important information is distinguished in the following ways.

ill A

The safety Alert Symbol means ATTENTION! BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS INVOLVED! WARNING

Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the machine operator, a bystander or a person inspecting or repairing the outboard motor.

A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the outboard motor.

NOTE: __________________________________________________________________

A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer.

INFORMATIONS IMPORTANTES Les informations particulierement importantes sont reperees par les notations suivantes.

ill Le symbole d'alerte securite signifie ATIENTION! SOYEZ ATTENTIP! VOTRE SECURITE EST MENACEE!

WICHTIGE INFORMATION Informationen in diesem Wartungshandbuch, die von besonderer Wichtigkeit sind, werden auf eine der folgenden Arten hervorgehoben.

!I-.~:j

_______

ATTENTION indique les consignes qui doivent eire respectt~es afin d'eviter d'endommager Ie moteur bors-bord.

N.B.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ N.B. donne des informations importantes qui facilitent et expliquent les differentes operations.

ill EI

simbolo de alerta de seguridad significa jATENCION, ESTA EN JUEGO SU PROPIA SEGURIDAD!

ill Dieses

Warnsymbol bedeutet: VORSICHTI ES GEHT UM IHRE SICHERHEIT!

A\ \ EHTlSSE\IENT Le non-respect d'une instruction AVERTISSEMENT peut blesser ou entrainer la mort de l'operateur, d'un passager 00 d'une personne inspectant ou reparant Ie moteur bors-bord.

INFORMACI6N IMPORTANTE En este manual de servicio, la informaci6n particularmente importante se distingue segun se indica a continuaci6n.

A AWARNUNG enthilt Eine WARNUNG Anweisungen, die eingehalten werden mussen, um Vedetzungen. moglicherwei5e 50gar mit Todesf2.!.!m. fur Bediener, in der Nihe befindliche Personen oder Techniker, die Inspektionen oder Reparaturen an AuBenbordmotoren vomehmen, zu vermeiden.

11• • •t; ______ Unter ACHTUNG finden Sie spezielle VorsichtsmaBnahmen, die eingehalten werden mussen, um Beschadigungen am AuBenbordmotor zu vermeiden.

HINWEIS: _ _ _ _ _ _ _ __ Ein HINWEIS enthi:ilt Informationen, die einen Vorgang einfacher oder deutlicher machen.

\TEI\;C10N

EI incumplimiento de este tipo de instrucciones de ATENCION puede causar graves lesiones. e incIuso ta moerte, al operador del motor, a las personas a su alrededor 0 al tecnico que inspeccione 0 repare el motor fuera de borda. \.IIIII~

_____

Una instrucci6n de PRECAUCION indica precauciones especiales que debe observar para evitar danar el motor fuera de borda.

NOTA: _ _ _ _ _ _ _ _ __ La NOTA proporciona informaci6n clave que facilita 0 c1arifica determinados procedirnientos.

HOW TO USE THIS MANUAL

CD

The main points regarding removing/installing and disassembling/assembling procedures are shown in the exploded views.

CV

The numbers in the exploded views indicate the required sequence of the procedure and should be observed accordingly.

@ Symbols are used in the exploded views to indicate important aspects of the procedure.

A list of meanings for these symbols is provided on the following page.

@ It is important to refer to the job instruction charts at the same time as the exploded views.

These charts list the sequence that the procedures should be carried out in, as well as providing explanations on part names, quantities, dimensions and important points relating to each relevant task.

Example: O-ring size

39.5 x 2.5 mm: inside diameter (0) x ring diameter (d)

o

~ d

®

In addition to tightening torques, the dimensions of the bolts and screws are also mentioned.

Example: Bolt and screw size

10 x 25 mm

I : bolt and screw diameter (D) x § 1I1111111111~D

lenght (L)

I------L--I

®

In addition to the exploded views and job instruction charts, this manual provides individual illustrations when further explanations are required to explain the relevant procedure.

~ow3

t

---.<--_----====

I_LO_WE_R_U_NfT ____

LOWER UNIT EXPlODED DIAGRAM

_-

• Oi......

011 .... "'""...,:

®:'2.5_n.omm

In,

lOWl!" UNT NMOVAl ~ft_pm Propelt.r .. ut

S...,..

""...

hopelter

<.oc..~ Adiu'liing nul l..QwerUf111

Dow.apin

Follow .N ..,. ·Step- 'or .emuy.l. ~

IO.... ~ .... , ($; S.Ji~ • .o"'mIO.D' • •.2.. ""

...

o.:-~io..o.--

... ...staI n ...a ...... _ .... 0

STRUCTURE DU MANUEL

CD

Les principaux points concernant les procedures de depose/installation et de demontage/remontage sont illustres sur les vues en ec1ate.

®

Les numeros sur les vues en ec1ate indiquent I' ordre necessaire de la procedure et doivent etre respectes en consequence.

@

Des symboles sont utilises sur les vues en eclate pour indiquer les aspects importants de la procedure.

Une liste de legendes de ces symboles figure sur la page suivante.

BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS

CD

Die Hauptpunkte in Bezug auf Verfahren fur Ausbau/Einbau und Demontage/Montage werden in den Explosionszeichnungen aufgezeigt.

®

Die Nummern in den Explosionszeichnungen zeigen den erforderlichen Ablauf des Verfahrens an.

Dieser so lite entsprechend befolgt werden.

Los numeros que aparecen en las ilustraciones detalladas indican la secuencia necesaria del procedimiento y debe mantenerse adecuadamente.

@ Es ist wichtig auf die Arbeitsan-

@ Es importante consultar las tablas

weisungstabelle sowie auf die Explosionszeichnungen Bezug zu nehmen. Diese Tabellen fLihren den Ablauf der Verfahren auf, die durchgefuhrt werden sollten. Ebenso sind Erklarungen beziiglich Teilbezeichnungen, Mengen, Abmessungen und wichtige Punkte Gber jeden Arbeitsvorgang angegeben.

Beispiel: O-Ring GroBe 39,5 x 2,5 mm: lnnendurchmesser (D) x Ringdurchmesser (d)

de instrucciones de los trabajos al mismo tiempo que las ilustraciones detalladas. Estas tablas indican la secuencia en la que debe realizar el procedimiento, ademas de proporcionar explicaciones correspondientes a la denominaci6n de la pieza, cantidad, dimensiones y aspectos importantes relacionados con cada tarea relevante.

Por ejemplo: Tamafio de las juntas t6ricas 39,5 x 2,5 mm: diametro interne (D) x diametro del aro (d)

@

§

111I11111111:fD I---L----I

@ En plus des vues en ec1ate et des tableaux d'instructions des taches, ce manuel presente des illustrations individuelles lorsque d'autres

traciones detalladas indican aspectos importantes del procedimiento.

En la pagina siguiente encontrara una lista del significado de los simbolos.

<i)

<i)

d

d

Zusatzlich zu den Anzugsdrehmomenten sind die Abmessungen der Bolzen und Schrauben ebenfalls aufgefuhrt.

Beispiel: SchraubengroBe 110 x 25 mm I: Schraubendurchmesser (D) x Lange (L)

®

Ademas de la torsi6n de apriete. se mencionan las dimensiones de los pernos y los tornillos.

Por ejemplo: Tamafio del perno y el tornillo 110 x 25 mm I : diametro (D) x longitud (L) del perno y el tornillo

§ ""IIIII"I~D I---L--I

precisions sont necessaires pour expliquer la procedure correspondante.

®

@ Los simbolos utilizados en las ilus-

d En plus des couples de serrage. les dimensions des boulons et des vis sont egalement mentionnees.

Exemple: Taille de boulon et de vis I 10 x 25 mml : diametre de bouIon et de vis (D) x longueur (L)

Los pasos principales que debe tener en cuenta en el procedimiento de extracci6n1instalaci6n y de desmontaje/montaje de las piezas aparece en ilustraciones detalladas.

gen werden Symbole verwendet, um wichtige Aspekte der Verfahren aufzuzeigen.

Eine Liste der Bedeutungen dieser Symbole folgt auf der nachsten Seite.

<i) @

CD

@ In den Explosionszeichnun-

@ II est important de se reporter aux tableaux d'instructions en meme temps qu'aux vues en ec1ate. Ces tableaux enumerent l'ordre dans lequel les procedures doivent etre realisees et apportent egalement des explications sur Ie nom des pieces, les quantites, les dimensions et des points importants concernant chaque tache correspondante.

Exemple: Taille du joint torique 39,5 x 2,5 mm: diametre interieur (D) x diametre annulaire (d)

COMO EMPLEAR ESTE MANUAL

@

®

Zusatzlich zu den Explosionszeidmungen und Arbeitsanweisungstabellen gibt dieses Handbuch einzelne Darstellungen, falls weitere Erklarungen notwendig sind, um das entsprechende Verfahren zu erklaren.

Ademas de las ilustraciones detalladas y las tab las de instrucciones de los trabajos, este manual proporciona ilustraciones individuales cuando se requieran mayores explicaciones sobre e\ procedimiento relevante.

CD

cv

®

cv

SYMBOLS

II~~~ 111 ISPEC I ~ I

I ~~~ I-I IFUEL I~ I ® ® IpOWRI_1 ILOWR I I (j)

*'

®

IBRKT I;r I IELEC 101 ®

Il~~~ I

®

@

@

@

@

?

•

~

I© ~

§]

I~I

@

~

@

@

~

®>

@

~

~

~ @

~ 572

..l

a 242

271

@

1

m

~

@

~

@

A

Symbols CD to ® are designed as thumbtabs to indicate the content of a chapter.

CD CV ® CV ® ® (J)

® ®

General information Specifications Periodic check and adjustments Fuel system Power unit Lower unit Bracket unit Electrical systems Trouble analysis

Symbols @) to @ indicate specific data.

® ® © @ @ @

Special tool Specified liquid Specified engine speed Specified torque Specified measurement Specified electrical value [Resistance (0.), Voltage (V), Electric current (A)]

Symbol ® to ® in an exploded diagram indicate the grade of lubricant and the location of the lubrication point.

@ @

Apply Yamaha 4-stroke motor oil

@

Apply molybdenum disulfide oil

Apply water resistant grease (Yamaha grease A, Yamaha marine grease)

Symbols @ to @ in an exploded diagram indicate the grade of the sealing or locking agent and the location of the application point.

@

Apply Gasket Maker@

®

Apply Yamabond #4 (Yamaha bond number 4)

@ @ @ @

Apply LOCTITE@ No.271 (Red LOCTITE) Apply LOCTITE@ No.242 (Blue LOCTITE) Apply LOCTITE@ No.572 Apply silicon sealant

SYMBOLES

a®

Les symboles CD servent d'onglets et indiquent Ie contenu des differents chapitres:

SYMBOLE Die Symbole CD bis ® sind Randmarkierungen. die au den Inhalt der einzelnen Kapitel hinweisen.

SIMBOLOS Los stmbolos CD a ® identifican el contenidos de un capitulo.

1

1

~

Informations generales Specifications Verifier periodique et re glage Systeme d'alimentation Moteur Bloc de propulsion Unite de support Equipement electrique Depannage Les symboles @ precisions:

i

a@

@ @

Die Symbole @ bis @ zeigen spezifische Daten an:

a@

I a

Appliquer de l'huile moteur 4 temps Yamaha.

Appliquer de la graisse hydrofuge (graisse Yamaha A, graisse Yamaha marine).

Appliquer de l'huile au bisulphure de molybdene.

a

@ @

®

Spezialwerkzeug Spezielle Flussigkeit Vorgeschriebene Motordrehzahl Sch ra u ben-Anzugsmoment Speziel\e Messung Elektrischer MeBwert [Widerstand (n), Spannung (V), Stromstiirke (All

dans les vues en

Les symboles @) ® dans les vues en eclate indiquent la qualite des liquides d'etancheite et de I'agent bloquant a employer ainsi que les points d'application:

I

~~~srtoffanlage

Antriebseinheit Motorhalterung Elektrische Anlage St6rungssuche

apportent certaines

eclate donnent la qUalite de lubrifiant employer et les points de graissage: @

;~: 5

Outillage special Liquide specifie Vitesse du moteur specifiee Couple specifie Mesure specifiee Valeur electrique specifiee [resistance (n), tension (V), courant electrique (A)]

Les symboles @

Allgemeines Technische Daten RegelmaBige kontrollieren und Einstellungen

Appliquer du Gasket marker®.

Appliquer du Yamabondct°4 Appliquer du LOCTITE n° 271 (LOCTITE rouge) Appliquer du LOCTITE® n° 242 (LOCTITE bleu) Appliquer du LOCTITE® n° 572 Appliquer une pate d'etancbeite au silicone,

Die Symbole @ bis @ zeigen in einer Explosionszeichnung den Schmiermitteltyp und die Schmierstelle an: @ @ @

Yamaha-Viertakt-Motorol auftragen.

Wasserfestes Fett auftragen (Yamaha-Fett A, Yamaha-Bootsfett) Molybdansulfid-Ol auftragen

Die Symbole @) bis ® zeigen in einer Explosionszeichnung den Typ des Dichtungsmittels oder Klebers und die Anwendungsstelle an. @> Gasket maker® auftragen @l Yamabond #4 auftragen (Yamaha @ @ @

®

Klebstoff Nr. 4) LOCTITE® Nr. 271 (rotes LOCTITE) auffragen LOCTITE'® Nr. 242 (blaues LOCTITE) au{tragen LOCTITE R N r. 572 auftragen Silikon-Dichtungsmasse auftragen

Informaci6n general Especificaciones Compruebe peri6dica y ajuste Sistema de combustible Motor Unidad inferior Unidad de mensula Sistemas eiectricos Amllisis de averfas

2

3 4 5 6 7 8

9

Los sfmbolos @ a @ indican datos especificos:

I

Herramienta especial Lfquido especificado Velocidad del motor especificada Torsi6n especificada Medici6n especificada Valor electrico especificado [Resistencia (n), Tensi6n (V), Corriente electrica (A»)

Los simbolos @ a @ de un diagrama detallado indican el grado de lubricante

y la situaci6n del punto de lubricaci6n: @

Aplique aceite de motor de 4 tiempos Yamaha.

@ Aplicar grasa hidr6fuga Yamaha (grasa @

nautica A Yamaha, grasa nautica Yamaha) Aplicar aceite con bisulfuro de molibdeno

Los simbolos @) a ® de un diagrama detallado indican el grado de la junta liquida 0 compuesto obturante y la situaci6n del punto de aplicaci6n:

@ Aplica* empaquetadura lfquida de marca Aplique agente adhesivo Yamabond N.o 4 @ AplicarLOCTITE@N.o 271 (LOCTITE rojo) @ AplicarLOCTITE® N.o 242 (LOCTITE azul) @ AplicarLOCTITE® N.o 572 ® ApJique agente de sellado silic6nico @

CONTENTS GENERAL INFORMATION SPECIFICATIONS PERIODIC CHECK AND ADJUSTMENT FUEL SYSTEM POWER UNIT LOWER UNIT BRACKET UNIT ELECTRICAL SYSTEM TROUBLE ANALYSIS

TABLA DE MASTERIAS

TABLE DES MATIERES

INHALT

INFORMATIONS GENERALES

ALLGEMEINES

INFORMACION GENERAL

SPECIFICATIONS

TECHNISCHE DATEN

ESPECIFICAClONES

INSPECTION PERIODIQUE ET REGLAGE

REGELMABIGE INSPEKTIONEN UNO EINSTELLUNGEN

INSPECCION , PERIODICA Y AJUSTE

SYSTEME D'ALIMENTATION

KRAFTSTOFFANLAGE

SISTEMA DE COMBUSTIBLE

MOTEUR

MOTOR

MOTOR

BLOC DE PROPULSION

ANTRIEBSEINHEIT

UNIDAD INFERIOR

UNITE DE SUPPORT

MOTORHALTERUNG

UNIDADDE MENSULA

EQUIPEMENT ELECTRIQUE

ELEKTRISCHE ANLAGE

SISTEMAS ELECTRICOS

STCRUNGSSUCHE

ANALISISDE AVERiAS

DEPANNAGE

-

C HK ADJ

~ FUEL

• 1--""';;"'-

o ELEC

?

•

1~lll

________________C_E_~ CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION

IDENTIFICATION ............................................................................................ 1-1 SERIAL NUMBER .................................................................................... 1-1 STARTING SERIAL NUMBERS ............................................................... 1-1 SAFETY WHILE WORKING ........................................................................... 1-2 FIRE PREVENTION .................................................................................. 1-2 VENTILATION .......................................................................................... 1-2 SELF-PROTECTION ................................................................................. 1-2 OILS, GREASES AND SEALING FLUIDS ............................................... 1-2 GOOD WORKING PRACTICES ............................................................... 1-3 DISASSEMBLY AND ASSEMBLY ........................................................... 1-4 SPECIAL TOOLS ............................................................................................ 1-5 MEASURING ........................................................................................... 1-5 REMOVING AND INSTALLING ............................................................... 1-7

CHAPITREI INFORMATIONS

KAPITEL 1 ALLGEMEINES

CAPITULO 1 INFORMACION

GENERAL

GENERALES IDENTIFICATION ............................ 1-1 NUMERO DE SERlE ...................... 1-1 NUMEROS DE DEBUT DE SERlE 1-1

KENNUMMER .............................. 1-1 SERIENNUMMER ...................... 1-1 ANFANGS-SERIENNUMMERN 1-1

IDENTIFICACION ............................ 1-1 NUMERO DE SERlE ....................... 1-1 NUMEROS DE SERlE INICIALES I-I

MESURES DE SECURITE EN TRA· VAILLANT ....................................... 1-2 MESURES DE PREVENTION CONTRE LES INCENDlES .......... 1-2 AERATION ...................................... 1-2 PROTECTION PERSONNELLE .... 1-2 HUILES, GRAISSES ET LIQUIDES D'ETANCHElTE ........................... 1-2 BONNES PRATIQUES DE TRAVAIL ....................................... 1-3 DEMONTAGE ET REMONTAGE . 1-4

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN . 1-2 BRANOSCHUTZ ......................... '-2 BELOFTUNG .............................. 1-2 SELBSTSCHUTZ ........................ '-2 OLE, SCHMIERSTOFFE UNO OICHTUNGSMITTEL ................ '-2 RICHTIGE ARBEITSGEWOHNHEITEN ...... '-3 OEMONTAGE UNO MONTAGE .1-4

SEGURIDAD EN EL TRABAJO ..... 1-2 PREVENCI6N DE INCENDIOS .... 1-2 VENTILACI6N ............................... 1-2 AUTOPROTECCI6N ...................... 1-2 ACEITES, GRAS AS Y LfQUIDOS OBTURANTES .............................. 1-2 PROCEDIMIENTO DE TRABAJO CORRECTOS ................................. 1-3 DESMONTAJE Y MONTAJE ......... 1-4

SPEZIALWERKZEUGE ., ............... '-5 MESSGERATE ........................... 1-5 AUSBAU UNO EINBAU ............. 1-7

HERRAMIENTAS ESPECIALES ... 1-5 MEDICI6N ...................................... 1-5 EXTRACCI6N E INSTALACI6N .. 1-7

OUTILLAGE SPECIAL ................... 1-5 MESURE .......................................... 1-5 DEPOSE ET INSTALLATION ....... 1-7

GEN INFO

IDENTIFICATION IDENTIFICATION SERIAL NUMBER The outboard motor's serial number is stamped on a label which is attached to the port clamp bracket.

NOTE: ___________________________ As an antitheft measure, a special label on which the outboard motor's serial number is stamped is bonded to the port clamp bracket. The label is specially treated so that peeling it off causes cracks across the serial number.

CD CV

Model name Approval model code

@ Transom height @ Serial number

STARTING SERIAL NUMBERS The starting serial number blocks are as follows: Model name Worldwide

1-1

USA, Canada

F40BMHD

F40MH

F40BWHD

-

F40BED

F40ER

F40BET

F40TR

Approval model code

Starting serial number

67C 67C 67C 67C

300101 350101 450101 500101

G EN

IDENTIFICATION

C£:)

~IN__F_()~I___1r_,~I __~_~_:_:_T_~_~_~_:_;_I_6_N_________________________________~_E_~__5 IDENTIFICATION

KENNUMMER

IDENTIFICACI6N

NUMERO DE SERlE Le numero de serie du moteur hors-bord est estampe sur une etiquette qui est fixee du cote bfibord du support de serrage.

SERIENNUMMER

NUMERO DE SERlE EI numero de serie del motor fuera borda esta impreso en una etiqueta colocada a babor del soporte mordaza.

NOTA: _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___

N.B.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ A titre de mesure antivol, une etiquette speciale sur laquelle est estampe Ie numero de serle du moteur hors-bord est attachee au support de serrage babord.

L' etiquette a subi un traitement special de sorte qu'en la decollant Ie numero de serle se fissure.

I 2 3 4

Nom de modele Code d'agrement de modele Hauteur de barre d'arcasse Numero de serie

NUMEROS DE DEBUT DE SERlE Les blocs numeros de debut de serle sont les suivants: Nom de modele E.-U., Universel Canada F40BMHD F40MH F40BWHD F40BED F40ER F40BET F40TR

-

Code de modele agree 67C 67C 67C 67C

N°de debut de serie 300101 350101 450101 500101

Die Seriennummer des AuBenbordmotors ist auf ein Etikett eingestanzt, das auf der BackbordSeite der Klemmhalterung angebracht ist.

HINWEIS: _ _ _ _ _ _ _ __ Als Diebstahlsicherung ist die Seriennummer des AuBenbordmotors auf ein Spezialetikett eingestanzt, das auf der Klemmhalterung auf der Backbordseite angebracht ist. Das Etikett ist speziell behandelt, so daB das Abziehen Risse uber der Seriennummer hinterlaBt.

I 2 3 4

Modellbezeichnung Modell-Zulassungsnummer Spiegelh6he Seriennummer

ANFANGS-SERIENNUMMERN Die Nummernbl6cke der AnfangsSeriennummern sind wie folgt: Modellbezeichnung

Weltweit

USA, Kanada

F40BMHD F40MH F40BWHD F40BED F40ER F40BET F40TR

1-1

Genehmigung Anfang Modells-SeriZulasennumsungmer snummer 67C 300101 67C 350101 67C 450101 67C 500101

Como medida de seguridad, hay una etiqueta especial que tiene impreso el numero de serle del motor fuera borda colocada a babor del soporte mordaza.

Esta etiqueta lleva una tratamiento especial de forma que si se extrae, el numero de serle queda agrletado.

I 2 3 4

Nombre del modelo C6digo de aprobaci6n del modele Altura del peto Numero de serie

NUMEROS DE SERlE INICIALES Los bloques de ntlmeros de serle iniciales son los siguientes: Nombre del modelo Internacional

EE.UU. o

CANADA

F40BMHD F40MH F40BWHD F40BED F40ER F40BET F40TR

C6digode aproba· ci6n del modelo 67C 67C 67C 67C

Numero de serie inicial 300101 350101 450101 500101

â&#x20AC;˘GNEFN O

I -9 I-------------------------------------------------------------,

SAFETY WHILE WORKING

SAFETY WHILE WORKING

The procedures given in this manual are those recommended by Yamaha to be followed by Yamaha dealers and their mechanics.

FIRE PREVENTION Gasoline (petrol) is highly flammable.

Petroleum vapor is explosive if ignited.

Do not smoke while handling gasoline and keep it away from heat, sparks and open flames.

VENTILATION Petroleum vapor is heavier than air and is deadly if inhaled in large quantities. Engine exhaust gases are harmful to breathe.

When test-running an engine indoors, maintain good ventilation.

SELF-PROTECTION Protect your eyes with suitable safety glasses or safety goggles, when grinding or when doing any operation which may cause particles to fly off. Protect hands and feet by wearing safety gloves or protective shoes if appropriate to the work you are doing.

OILS, GREASES AND SEALING FLUIDS Use only genuine Yamaha oils, greases and sealing fluids or those recommended by Yamaha.

1-2

CD P S_IC_H_E_R_H_E_IT_S_V_O_R_KE_H_R_U_N_G_E_N 2:_E_rs_5 SEGURIDAD EN EL TRABAJO _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

I__

MESURES DE SECURITE EN TRA VAILLANT

-9

_ GNEFN O I_ , II

_

MESURES DE SECURITE EN TRAVAILLANT

SICHERHEITSVORKEHRU NGEN

SEGURIDAD EN EL TRABAJO

Les procedures decrites dans ce manuel sont recommandees par Yamaha et doivent etre respectees par les concessionnaires Yamaha et leurs mecaniciens.

Die in diesem Handbuch angegebenen MaBnahmen sind von Yamaha empfohlen und von den Yamaha-Handlern und ihren Mechanikern zu beachten.

Los procedirnientos incluidos en este manual son los que Yamaha recomienda a sus concesionarios y mecanicos.

MESURES DE PREVENTION CONTRE LES INCENDIES L'essence est un produit tres inflammable.

Les vapeurs d' essence sont explosives lorsqu'elles sont enflammees.

Ne pas fumer lors de la manipulation d'essence. Maintenir I'essence a l'ecart des sources de chaleur, des etincelles et des flarnmes.

AERATION Les vapeurs d'essence sont plus lourdes que l'air et quand elles sont inhalees en grandes quantites, elles deviennent morteUes. II est nocif d'inhaler des gaz d' echappement.

Lors d'essais de fonctionnement d'un moteur en interieur, s'assurer que l' endroit est bien aere.

BRANOSCHUTZ Kraftstoff (Benzin) ist leicht entflammbar.

Benzindampfe sind hochexplosiv.

Kraftstoff auf gar keinen Fall in der Nahe von Funken oder Flammen handhaben.

Niemals rauchen, wenn mit Kraftstoff hantiert wird.

BELOFTUNG Benzindampfe sind schwerer als Luft.

Bei langerem Einatmen dieser Dampfe besteht Lebensgefahr. Das Einatmen von Motorabgasen ist gesundheitsschadlich.

Beim Probelauf eines Motors in geschlossenen Raumen, fUr ausreichende Belliftung sorgen.

PROTECTION PERSONNELLE Se proteger les yeux avec des lunettes ou un masque lors d'une operation de meulage ou de toute operation durant laquelle des particules risquent d'etre projetees. Se proteger egalement les mains et les pieds avec des gants de securite et des chaussures de protection si necessaire.

SELBSTSCHUTZ Bei Schleifarbeiten oder sonstigen Arbeiten, bei denen Metallsplitter oder andere Teilchen freigesetzt werden, eine geeignete Schutzbrille oder -maske aufsetzen. Zum Schutz der Hande und FliBe, wenn angebracht, stets Sicherheitsschuhe und -handschuhe tragen.

HUILES, GRAISSES ET LIQUIDES D'ETANCHEITE N'utiliser que les huiles, les graisses ou les liquides d'etancheite Yamaha ou ceux recommandes par Yamaha.

OLE, SCHMIERSTOFFE UNO DICHTUNGSMITTEL Nur von Yamaha hergestellte Ole, Schmierstoffe und Dichtungsmittel verwenden.

1-2

PREVENCION DE INCENDIOS La gasolina (petr6Ieo) es altamente inflamable.

El vapor del petr6leo es explosiv~ si se enciende.

No fume mientras manipula con gasolina (petr61eo) y mantengala alejada del calor, chispas y llamas VENTILACION El vapor de petr61eo es mas pesado que el aire y puede provocar la muerte si se inhala en grandes cantidades. La inhalaci6n de los gases de escape del motor son perjudiciales.

Cuando compruebe el mantenimiento de un motor en un lugar cerrado, mantenga ellugar bien ventilado.

AUTOPROTECCION Protejase los ojos con gafas adecuadas de seguridad esmerile 0 cuando realice cualquier operaci6n que provoque el desprendimiento de particulas. Protejase manos y pies con guantes de seguridad 0 zapatos apropiados para el trabajo a realizar.

ACEITES, GRASAS Y LfQUIDOS OBTURANTES Utilice siempre aceites, grasas y Jiquidos obturantes genuinos Yamaha, u otros recomendados por Yamaha.

I ... I--------------------------------------------------------------

IGNEFN O _

,

SAFETY WHILE WORKING

Under normal conditions or use, there should be no hazards from the use of the lubricants mentioned in this manual, but safety is all-important, and by adopting good safety practices, any risk is minimized.

A summary of the most important precautions is as follows: 1. While working, maintain good standards of personal and industrial hygiene.

2. Clothing which has become contaminated with lubricants should be changed as soon as practicable, and laundered before further use.

3. Avoid skin contact with lubricants; do not, for example, place a soiled wipingrag in your pocket.

4. Hands and any other part of the body which have been in contact with lubricants or lubricant-contaminated clothing, should be thoroughly washed with hot water and soap as soon as practicable.

5. To protect the skin, the application of a suitable barrier cream to the hands before working, is recommended.

6. A supply of clean lint-free cloths should be available for wiping purposes.

GOOD WORKING PRACTICES 1. The right tools Use the recommended special tools to protect parts from damage. Use the right tool in the right manner - do not improvise.

2. Tightening torque Fo"ow the tightening torque instructions. When tightening bolts, nuts and screws, tighten the large sizes first, and tighten inner-positioned fixings before outer-positioned ones.

1-3

I I

CE:>

MESURES DE SECURITE EN TRA VAILLANT

G EN -9 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN CJL) ~IN __F_O __~___', ____S_E_G_U_R_I_D_A_D_E_N_E_L__T_RA __ B_A_JO ________________________~ ___ S_ En conditions normales d'utilisation, il ne devrait pas y avoir de danger lie a l'utilisation des lubrifiants indiques dans ce manuel. Neanmoins, il convient de prendre toutes les mesures de securite necessaires afin de minimiser les risques.

Observez les principales consignes suivantes: I. En travaillant, respecter les regles d'hygiene personnelle et professionnelle qui s'imposent.

2. Si les vetements ont ete souiIles par les lubrifiants, les changer des que possible et les laver avant de les reutiliser.

Unter normalen Gebrauchsbedingungen sollten die in diesem Handbuch aufgefuhrten Schmierstoffe keine Gefahr darstellen. Da Sicherheit jedoch oberstes Gebot ist, sollten einige SicherheitsmaBnahmen eingehalten werden, um jegliches Risiko auf das Mindeste zu begrenzen.

Nachstehend eine Obersicht der wichtigsten VorsichtsmaBnahmen: 1. Wahrend der Arbeit immer fur saubere, gut sitzende Arbeitskleidung und einen sauberen Arbeitsplatz sorgen.

2.

3. Eviter Ie contact des lubrifiants avec la peau, ne pas mettre par exemple un chiffon imbibe de I'un de ces produits dans votre poche.

4.

Si les mains ou d' autres parties du corps ont ete en contact avec des lubrifiants ou des vetements sou illes par ces produits, bien les laver a l'eau chaude et au savon des que possible.

5. II est recommande de se proteger les mains avec une creme appropriee avant de travailler.

6. Toujours prevoir une reserve de chiffons propres et non pelucheux.

BONNES PRATIQUES DE TRAVAIL 1. Outillage correct

Utiliser les outils speciaux conseilles afin d' eviter d' endommager les pieces. Toujours utiliser l'outil convenant au travail a effectuer. - Ne pas improviser.

2. Couple de serrage Respecter les couples de serrage specifies. Lors du serrage des bouIons, des ecrous ou des vis, serrer tout d' abord les fixations ayant Ie plus gros diametre en allant du centre vers I'exterieur.

Durch Schmiermittel verschmutzte Kleidung bei der ersten Gelegenheit wechseln und vor weiterer Benutzung grundlich reinigen lassen.

3. Vermeiden, Schmiermittel mit der Haut in Beruhrung zu bringen (z.B. 61ige Lappen nicht in die Tasche stecken).

4. Hande und andere Korperteile, die in Kontakt mit Schmiermitteln oder verschmutzter Kleidung gekommen sind, moglichst schnell, grundlich mit warmem Wasser und Seife waschen.

5. Zum Schutz der Haut wird vor Arbeitsbeginn das Auftragen einer geeigneten Schutzcreme empfohlen.

6.

Stets einen Vorrat fusselfreier Putztucher oder saugfahiges Papier bereithalten.

RICHTIGE ARBErTSGEWOHNHEITEN

1. Die richtigen Werkzeuge Die Verwendung von Spezialwerkzeug tragt in erheblichem MaBe dazu bei, die zu wartenden Teile vor Beschadigung zu schutzen. Das Werkzeug muB in der vorgeschriebenen Art und Weise benutzt werden. - Keine Behelfsmethoden und -mittel.

2. Anzugsdrehmoment Die Anweisungen uber die Anzugsdreh momente beachten.

Beim Festziehen von Schrauben und Muttern erst die groBeren Schrauben anziehen. Innenliegende Schrauben prinzipiell vor auBenliegenden festziehen.

1-3

En condiciones normales de uso, el empleo de los lubricantes mencionados en este manual no debe plantear ningun riesgo, pero la seguridad es un tema de maxima importancia, por 10 que la adopci6n de algunas medidas de seguridad puede reducir los posibles riesgos.

A continuacion se incluye un resumen de las precauciones mas importantes: 1. Cuando

trabaje, mantenga una higiene personal e industrial correcta.

2. La ropa contaminada con lubricante debe cambiarse tan pronto como sea posible y lavarse antes de volver a usarla.

3. Evite el contacto de la piel con los lubricantes, por ejemplo, no introduzca un trapo impregnado en el bolsillo.

4. Las manos y cualquier otra parte del cuerpo que haya estado en contacto con lubricantes 0 ropa contaminada por lubricantes deben lavarse minuciosamente con agua caliente y jabon tan pronto como sea posible.

s.

Para proteger la piel, se recomienda aplicar una crema protectora apropiada en las manos antes de iniciar el trabajo.

6. Debe disponer de panos limpios que no dejen pelusa para fines de limpieza.

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO CORRECTOS I. Las herramientas correctas Utilice las herrarnientas especiales recomendadas para evitar dafiar las piezas. Utilice la herramienta correcta de la manera apropiada - no improvise.

2. Torsi6n de apriete Siga las instrucciones relacionadas con la torsion de apriete.

Cuando apriete pernos, tuercas y tornillos, apriete en primer lugar los de mayor tamano y apriete los

situ ados en la parte interior antes de apretar los situados en la parte exterior.

IGNEFN O

I -9 I-------------------------------------------------------------,

SAFETY WHILE WORKING

3. Non-reusable items Always use new gaskets, packings, 0rings, split-pins, circlips, etc., on reassembly.

DISASSEMBLY AND ASSEMBLY 1. Clean parts with compressed air when disassembling.

2. Oil the contact surfaces of moving parts before assembly.

3. After assembly, check that moving parts operate normally.

4. Install bearings with the manufacturer's markings on the side exposed to view, and liberally oil the bearings.

5. When installing oil seals, apply a light coating of water-resistant grease to the outside diameter.

1-4

GEN

I, I

MESURES DE SECURITE EN TRAVAILLANT

CI:>

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN CQ:) ~IN __F_() __~___,____S_E_G_U_R_I_D_A_D_E_N__E_L_T_RA __B_A_J_O_________________________C][J __S__ 3. Pieces a usage unique Lors du remontage, toujours utiliser des joints, garnitures, joints toriques, goupilles fendues, circlips, etc. neufs.

3.

DEMONTAGE ET REMONTAGE I.

Nettoyer les pieces a 1'air comprime lOTS du demontage.

2. Lors du montage, huiler les surfaces de contact des pieces mobiles.

3. Apres Ie montage, verifier que les pieces mobiles fonctionnent normalement.

4. Monter les roulements avec la marque du fabric ant vers l' exterieur et les huiler genereusement.

5. Lors du montage des joints a huile, appliquer une legere couche de graisse hydrofuge sur Ie diametre exterieur.

Nicht wiederverwendbare Teile Bei m Wiederei nbau stets neue Diehtungen, Dammstoffe, O-Ringe, Splinte, Sicherungsringe usw. verwenden.

OEMONTAGE UNO MONTAGE 1. Ausgebaute Teile mit Druekluft reinigen.

2.

Kontaktflaehen beweglieher Teile beim Einbau mit 01 sehmieren.

3. Naeh der Montage bewegliehe Teile auf gute Funktion prufen.

4. Lager so einsetzen, daB die Herstellerkennzeichen siehtbar bleiben. Lager groBzugig sehmieren.

5.

Beim Einbau von Wellendiehtungen, diese auBen leieht mit einer dunnen Schieht wasserbestandigen Fetts versehen.

1-4

3. Elementos no reutilizables Uti lice siempre empaquetaduras, juntas t6ricas, pasadores hendidos, retenedores etc, nuevos cuando vuelva a montar los componentes.

DESMONTAJE Y MONTAJE 1. Limpie las piezas con aire comprimido al desmontarlas.

2. Engrase las superficies de contacto de las piezas m6viles antes de montarlas.

3. Tras el montaje, compruebe que las piezas m6viles funcionan con normalidad.

4. Instale los cojinetes con las marcas del fabricante encaradas hacia el lado que queda expuesto a la vista y engnlselo abundantemente.

5. Cuando instale sellos de aceite, aplique una capa de grasa hidr6fuga en el diametro exterior.

IGNEFN O

I -9 I---------------------------------------------------------,

SPECIAL TOOLS

SPECIAL TOOLS

Using the correct special tools recommended by Yamaha, will aid the work and enable accurate assembly and tune-up.

Improvising and using improper tools can damage the equipment.

NOTE: _____________________________

®~eP

•

For U.S.A. and Canada, use part numbers that start with "J_", "YB-", "YM_", "YU_" or "YW_".

•

For other countries, use part numbers that start with "90890-".

MEASURING

CD

®

90890-06760 ........................... @

~

CV

Pressu re tester PIN. YB-03595 90890-06762

®

Mityvac PIN. YB-35956 90890-06756

@

®

®

@

®

®

Tachometer PIN. YU-08036-A ............................ ®

~

@ Pinion height gauge PIN. YB-34432-8, YB-34432-9, YB-34432-1 0, YB-34432-11, YB-34432-17 ........................... ® 90890-06702 ........................... @

r

®

Dial gauge set PIN. YU-03097 90890-01252

®

Magnetic base PIN. YU-34481 90890-06705

(J) Digital caliper PIN. 90890-06704

®

®>

1-5

®

Backlash indicator PIN. YB-06265 90890-06706

®

Magnetic base attaching plate PIN. YB-07003 90890-07003

®>

Compression gauge PIN. YU-33223 90890-03160

c:::E:::>

I -9',____ I __IN __F_() ______

OUTILLAGE SPECIAL

GEN

c::JL:") H_E_R_RA ___ M_I_EN __ T_A_S_E_S_PE_C_IA __L_E_S________________________~_E_S __ SPEZIALWERKZEUGE

® Set pour jauge de depression PIN. YU-08030 90890-03159

@ Jauge d'epaisseur PIN. YU-26900-9 @

@ Vakuummel3instrumentensatz PIN. YU-08030 90890-03159 @

Testeur numerique PIN. J-39299

Adaptateur de tension de crete PIN. YU-39991 .................. ® 90890-03169 .............. @

@ Testeur d'allumage PIN. YM-34487 .................. ® 90890-06754 .............. @ @ Jauge de mesure de cale PIN. YB-34446-1, YB-34446-3, YB-34446-4, YB-34446-5, YB-34446-7

@

@ Faisceau de test a 2 broches PIN. 90890-06768

®l Sonde des gaz d'echappement PIN. 90890-03161

®

Jeu de reservoir tampon PIN. 90890-03162

@ Adaptador de la tension de pica

Spitzenspannungsadapter PIN. YU-39991 ............... ® 90890-03169 ........... @

PIN. YB-34446-1, YB-34446-3, YB-34446-4, YB-34446-5, YB-34446-7

@ Probador de chispas PIN.oYM-34487 .................. ® 90890-06754 .............. @

@ Medidor de laminillas PIN. 0 YB-34446-1, YB-34446-3, YB-34446-4, YB-34446-5, YB-34446-7

@ Mazo de cables de prueba de 2 contactos PIN. 90890-06767 0

@ Mazo de cables de prueba de 2 contactos PIN. 90890-06768

@) Prufkabelbaum, 2polig PIN. 90890-06768

0

®l

Abgas-Prufsonde PIN. 90890-03161

@

Uberlaufbehalter-Teilesatz PIN. 90890-03162

1-6

O

0

Prufkabelbaum, 2polig PIN. 90890-06767

@ Schraubendreher fur lauf-Einstellschraube PIN. 90890-03154

PIN. YU-39991 .................. @ 90890-03169 .............. @

@ Placa de laminillas PIN. 90890-06701

@ Ausgleichsplatte PIN. 90890-06701 @

Probador digital PIN. o J-39299

90890-06752

@ Ausgleichslehre

@ Chassoir de vis de ralenti PIN. 90890-03154

@

@ Zundfunkentester PIN. YM-34487 ............... ® 90890-06754 ........... @

PIN. 90890-06701 PIN. 90890-06767

® Calibre de espesores PIN. o YU-26900-9

Fuhlerlehre PIN. YU-26900-9 PIN. J-39299 90890-06752

@ Plaque de mesure de cale @ Faisceau de test a 2 broches

0

@ Digitales Schaltkreisprufgerat

90890-06752

®

@ Juego del vacuometro PIN. YU-08030 90890-03159

Leer-

®l

Sonda para el gas de escape PIN. o 90890-03161

®

Juego de camara de compensaci6n PIN: 90890-03162

@ Destomillador piloto PIN. o 90890-03154

II~~~

I., I

SPECIAL TOOLS REMOVING AND INSTALLING

CD ®

~

cv

®

~",'\ ®

®

~

®

@

®

@

~

t!J

"""

@ Driver rod 55 PIN. YB-06071 90890-06604

®

@

e

®

®

Bearingloil seal attachment PIN. YB-06063, YB-06112 ............... ® 90890-06614, 90890-06611 ..... @

®

Bearing/oil seal attachment PIN. YB-06276-A ............................. ® YB-41446, YB-06610, 90890-06622, 90890-06627 .... @ YB-06111 ................................. © YB-06168 90890-06637 ........................... @ YB-06270-A ............................ 0 YB-06276-B 90890-06641, 90890-06614, 90890-06644,90890-06659,

<C:J

90890-06640 ...........................

@

CD

(J) Bearing separator PIN. Y8-06219 ................................ ® 90890-06534 ........................... @

®C e ®~

Universal puller PIN. YB-06117 ................................. ® 90890-06521 ........................... @ PIN. YB-06071 90890-06652, 90890-06606

CD

(J)

CD

(1) Driver rod

~

@ ® ®

Flywheel magnet assembly holder PIN. YB-06139 ................................ ® 90890-06522 ........................... ®

"1'

~ ® ®

&P

CD

®O

®

~ ~ 1-7

®

Guide plate stand PIN. 90890-06538

®

Guide plate PIN. 90890-06501

CLICK HERE TO

DOWNLOAD THE COMPLETE MANUAL

• Thank you very much for reading the preview of the manual.

• You can download the complete manual from: www.heydownloads.com by clicking the link below

• Please note: If there is no response to CLICKING the link, please download this PDF first and then click on it.

CLICK HERE TO

DOWNLOAD THE COMPLETE MANUAL