Gebt-a uchsar,we:isung-'Et:Sat zteilo,:.te
Ope,iiiftiag i nswctions1..isb!! e.f~j)Me 'J)8"5 -
A f<CHIV ,f9:f1 I 11'
• Thank you very much for reading the preview of the manual.
• You can download the complete manual from: www.heydownloads.com by clicking the link below
• Please note: If there is no response to CLICKING the link, please download this PDF first and then click on it.
VORWORT
Der Pottinger Kurzschnittladewagen TOP I stellt einen weiteren Schritt in der Entwicklung unserer modernen Ladewagen dar.
Dieser Kurzschnittladewagen zeichnet sich vor allem durch seine Hangtauglichkeit aus. Er ist e~n groBer, robuster Ladewagen mit 23 m Dilrrfutterf~ssungsvermogen. Schnell und schonend.iadet die neue Rechenkettenforderung.
Dieses neue, iiberaus kraftige Ladesystem fordert und schneidet kontinuierlich und kraftsparend und damit futterschonend und sehr schnell. Mit dem Normalschneidwerk filr o-13 Messer' (einzeln ausschwenkbar) ergibt sich ein Me-sseral:!stand von 1o cm.
nas einschwenkbare Silierschneidwerkmit weiteren 12 Messern - und dieses sensationelle-Schneidwerk ist der ganz besondere Vorteil des,Ladewagens. - erbringt einen Messerabstand von ..S cm; . erzielt durch insgesamt 25·Messer.
Dieses Kurzschnittgut ist ahnlich leicht zu manipulieren wie Hackselgut, also auf die Leistungsfahigkeit der nachfolgenden Weiterfordergerate genau abzustimmen.
AVANT-PROPOS
La remorque-autochargeuse a coupe courte TOP I represente un nouveau perfectionnement de nos remorques chargeuses modernes. Elle se distingue surtout par son aptitude de travailler sur pentes. Representant d'une part une grande remorque 3chargeuse robuste, avec capacite de 23 m de fourrage sec. Le nouveau dispositif a chaines de ratelage assure un transport rapide menageant le fourrage.
Ce nouveau systeme de chargement tres puissant transporte·et coupe continuellement le fourrage, rapidement et en le menageant. Avec le mecanisme de coupe normal prevu pour 0-13 couteaux (escamotables individue·llement), on obtient une distance entre les couteaux de· lo cm env.
Le mecanisme de coupe pour ensilage peut pivoter et recoi t 12 autres couteauxcomposant ainsi une innovation sensationnelle qui represente l'avantage tout particulier de· cette rernorque-atitochargeuse - permet d'obtenir'uhe dustance· entre :1es· couteaux de 5 cm-avec· un tota,l de 25 couteaux.
Ce fourrage a coupe·courte se·ma:nipule aussi facilement que le fourrage hache c.-a.-d. qu'on peut l'adapter facilement au rendement des transporteurs·veriant ensuite.
FOREWORD
The Pottinger fine cut self loading wagon TOP I represents a further stage in the development of our modern pickup trailers. The main feature of this fine cut self loading wagon i~ its hillside stability. It is a large ,. capacity wagon holding 23 cu. m. dried roughage. The new chain conveyor works efficiently and without damaging the fodder.
, This new and ·thoroughty rugged loading systen conveys an'd cuts continuously and therefore·economically and gently. The standard cutting mechanism for 0 to 13 knives (can be swung in or out individually) results to a knife spacing of 1o cm (4' in).
The silage cutting attachment with .a further 12 knives - artd this sensational cutting mechanism is the quite particular advantage of the self loading wagon - results of a knife spacing of' 5 cm (2 in), by·using the total of 25 knives.
This short-cut material is just as easily handled as chopped material, in other words it can be accurately matched to the working capacity of the subsequent conveyor belts or blowers~
INHALTSVERZEICHNIS
BETRIEBSANLEITUNG
1. Technische Angaben
2. Technische Beschreibung
3. Arbeitsablauf
4. Kontrollen vor Inbetriebnahme
5. Inbetriebnahme des Kurzschnittladewagens
6. Umstellen auf Arbeitsbetrieb
7. Arbeiten mit dem Kurzschnittladewagen
8. Entladen des Kurzschnittladewagens
9. Abstellen des Kurzschnittladewagens
10. Pflege und Wartungsanleitung
11. Unfallschutz
12. Betriebsstorungen
TABLE DES MATIERES
NGrICE TECHNIQUE
1. Donnees techniques
2. Description technique
3. Cycle de travail
4. Controles avant la premiere mise en service
5. Premiere mise en service
6. Preparation pour le travail
7. Travail avec la remorque-autochargeuse a coupe courte
8. Dechargement de la remorque-autochargeuse a coupe courte
9. Arret de la remorque-autochargeuse a coupe courte
10. Instructions de maintenance et d'entretien
11. Prevention des accidents
12. Pannes: causes et remedes LISTE
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Technical details
2. Technical description
3. Operating cycle
4. Pre-commissioning checks
5. Putting the fine cut self loading wagons into service
6. Setting of the implement
7. Working with the fine cut self loading wagon
8. Unloading of forage
9. Parking the fine cut self loading wagon
10. Care and maintenance instructions
11. Accident prevention
12. Breakdowns
II
II
• Thank you very much for reading the preview of the manual.
• You can download the complete manual from: www.heydownloads.com by clicking the link below
• Please note: If there is no response to CLICKING the link, please download this PDF first and then click on it.