2014
150 lagunek baino gehiagok Lanbide Heziketa arnastu genuen 2014ko HETEL Sariaren ekitaldian
Más de 150 personas respiramos FP en el Premio HETEL Saria 2014
txeak Zientzia eta Teknologiaren Euskal Sareko partaide izatearen garrantzia berretsi.
de que nuestros centros formen parte de la Red Vasca de Ciencia y Tecnología.
Era berean, Eusko Jaurlaritzak Lanbide Heziketaren alde egindako apustua nabarmendu nahi dugu, eta eskertu Jorge Arevalo LHko sailburuordearen eta Cristina Uriarte Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuaren parte hartzea HETEL Sariaren edizio honetan. Interesgarria da, betiere, arloaren buru direnen ikuspegia entzutea eta euskal LHren etorkizuna bideratuko duten ildo estrategikoetako batzuen berri jasotzea.
Queremos también destacar la apuesta del Gobierno Vasco por la Formación profesional así como agradecer la participación de Jorge Arévalo, Viceconsejero de FP, y de Cristina Uriarte, Consejera de Educación, Cultura y Política Lingüística, en esta edición del Premio HETEL Saria. Resulta siempre de interés poder escuchar la visión que tienen las personas que lideran este ámbito, así como conocer algunas de las líneas estratégicas que marcarán el futuro de la FP vasca.
Orokorrean, ekitaldiari buruzko balorazio oso positiboa egin dugu, izan ere, aurreikusitako helburu guztiak bete ziren, eta, batez ere, LH arnastearen erronka, ekitaldiaren leitmotiva izan zena. Oso pozik gaude bertaratutako jendea ikusita. Enpresetako ordezkariak, enpresa-elkarteetakoak, Euskadiko klusterretakoak eta ekonomiako, politikako, hezkuntzako eta beste arlo batzuetako eragileak bildu genituen, eta noski, baita HETELeko eta Euskadiko LHko ordezkariak ere.
En términos generales, hemos realizado una valoración muy positiva del acto ya que se lograron alcanzar todos los objetivos previstos, principalmente, tal y como fue el leitmotiv de la Jornada, el reto de respirar FP. Estamos muy contentos con la asistencia ya que logramos reunir a representantes de empresas, de las asociaciones empresariales y clusteres de Euskadi así como otros agentes activos del mundo económico, político, educativo…y, por supuesto, a los representantes de HETEL y de la FP de Euskadi.
Hori guztia ez genukeen lortuko laguntzarik gabe. Horregatik, hizlari guztiei, erakundeetako ordezkariei, Peter Hodgsoni eta bertaratutakoei eskerrak emateaz gain, HETEL Sariaren azken edizioetan lagun dugun Euskaltel enpresa eskertu nahi dugu bereziki; eskerrik asko laguntzeagatik eta gure proiektuan sinestegatik, eta baita BBKren gizarte-ekintzari ere. Mila esker guztioi… bi urte barru elkartuko gara berriro!
Todo esto no habría sido posible sin apoyo…por lo que, además de agradecer a todos los ponentes, a los representantes institucionales, a Peter Hodgson y a los asistentes, queremos trasladar nuestro más sincero agradecimiento a la empresa Euskaltel que nos ha venido apoyando en las últimas ediciones del Premio HETEL Saria; gracias por acompañarnos y creer en nuestro proyecto, así como a la obra social de la bbk. Mila esker guztioi…y ¡nos vemos dentro de 2 años!
All this would not have been possible without their support. So, in addition to thanking all the speakers, institutional representatives, Peter Hodgson and attendees, we would like to express our heartfelt thanks to the Euskaltel company, which has supported us in latest editions of the HETEL Saria Award —thank you for joining us and believing in our project— as well as the Corporate or Social Responsability of the bbk savings bank. Thanks to all of you... and see you in 2 years!
HETELek 2013-2014 ikasturtean jaso dituen aitortzak eta sariak
Reconocimientos y Premios recibidos por HETEL en el curso 2013-2014
Honours and awards received by HETEL during the 2013-2014 school year
2013KO ABENDUA
DICIEMBRE 2013
DECEMBER 2013
Zilarrezko Bikain egiaztagiria - Eusko Jaurlaritza Euskalit - Hizkuntza-kudeaketako kalitate-egiaztagiria.
Certificado Bikain de plata - Eusko Jaurlaritza Euskalit - Certificado de calidad en la gestión lingüística.
Silver Bikain Certificate - Basque Government Euskalit - Language Management Quality Certificate
2014KO MAIATZA
MAYO 2014
MAY 2014
2014ko LHko Euskadi Saria - Eusko Jaurlaritza – LHko Sailburuordetza EAEko Lanbide Heziketaren alde egindako lanaren eta konpromisoaren aitortza.
Premio “FP Euskadi 2014 - ”Eusko Jaurlaritza – Viceconsejeria de FP Reconocimiento al trabajo y compromiso con la FP del País Vasco.
VT Euskadi 2014 - Prize - Basque Government - Deputy Ministry for VT Recognition for work on and commitment to VT in the Basque Country
LEIRE BELAR Responsable de comunicación y gestión de HETEL
LEIRE BELAR HETEL Head of Communication and management
LEIRE BELAR HETELen komunikazio eta kudeaketa arduraduna
More than 150 people breathed VET at the 2014 HETEL Saria Award
attendance, as there were representatives of Basque companies, business associations and business clusters as well as other active players from the economic, political and educational spheres... and, of course, representatives of HETEL and VET in the Basque Country.
35