Número 107
Marzo de 2004
Today
Productos
Noticias
Éxito
Ficha Descriptiva de las Fragancias Herbalife Tu Historia es Tu Herramienta Estrella
¡Ama a Tu Piel! En el Encarte de este Mes – Cómo Mantener Tu Piel Saludable
¡No te Pierdas las Increíbles Escuelas del Equipo Mundial de Este Año! y las Celebraciones del 20º Aniversario de Europa Calificaciones Escuela de Formación del Equipo Mundial • Abierta a todos los Supervisores Totalmente Calificados que consigan un Total de 10.000 Puntos de Volumen en un mes, desde Noviembre de 2003 hasta Mayo de 2004 (hasta la fecha del evento), O… • Consigan un Total de 2.500 Puntos de Volumen durante cuatro meses consecutivos desde Noviembre de 2003 hasta Mayo de 2004 (hasta la fecha del evento), O… • Ganen 500 Puntos de Royalty en un mes desde Noviembre de 2003 hasta Abril de 2004 (cheques pagados desde Diciembre de 2003 hasta Mayo de 2004) Celebración del 20º Aniversario • Abierta a todos los Distribuidores e invitados Cena de Calificación • Abierta a todos los Supervisores Totalmente Calificados que consigan 10.000 PV en un mes desde Noviembre de 2003 hasta Abril de 2004
¡Entra en www.herbalife.com para más información sobre la calificación! Las Escuelas del Equipo Mundial también están teniendo lugar en el Reino Unido, Alemania, España, Italia, Ucrania y Turquía. ¡Aquellos de vosotros que estuvisteis en la última Escuela del Equipo Mundial en Viena sabréis que se trata de un evento que no os podéis permitir perder! Comprueba las fotos y las secuencias de video en las herramientas de negocios online, disponibles a través de www.herbalifecentral.com
Running Subhead – Right
Title
Contenidos – Marzo
Ama a Tu Piel
Encarte de cliente de este mes: Como Mantener Tu Piel Saludable
4
Información de Producto Herbal Aloe Concentrado
5
Información de Servicio al Distribuidor Cambio de Dirección On Line
6
8
Cristina Hidalgo Cuando los niños vuelvan al colegio ¡seré una persona diferente!
9
Heidrun y Gert Rahle Todo lo que Soñamos y Más…
Artículo de Negocios Tu Historia es Tu Herramienta Estrella
11
12
Angel López Palazón y Gregoria García Lozano En nuestra Opinión – ¡Se trata de los Mejores Complementos Nutricionales que el Dinero puede Comprar!
13
Listas de Triunfadores ¡Felicidades a los Triunfadores Mundiales! ¿Estás en la Lista de Este Mes?
Información de Producto Fragancias Herbalife
ESPAÑA – Consejos para realizar tu Pedido ¡Ayúdanos a ayudarte! Te ofrecemos algunas pistas sencillas para que ahorres tiempo al hacer tu pedido:
Disponemos de los siguientes servicios para que puedas realizar tus pedidos:
• Ten preparado el número de identificación Herbalife para cuando respondamos tu llamada.
Pedidos por teléfono:
• Especifica para qué mes es el pedido (en caso de tratarse de una situación de Mes Dual).
Pedidos por fax:
91 510 01 55
• Ten a mano los números de identificación de tu Patrocinador y tu Supervisor.
Pedidos por correo:
Corazón de María 3; 28002 Madrid, España
• Especifica el descuento correspondiente a tu pedido.
Pedidos por e-mail:
SPOrderline@herbalife.com
• Prepara las cantidades y números de existencia de los productos antes de hacer el pedido.
Directamente:
Corazón de María 3; 28002 Madrid, y Avda. de Europa 28, 08028, Barcelona
• Facilítanos el modo y dirección de entrega (incluyendo el código postal).
91 515 21 30 y 902 15 73 13
• Debes conocer el número de teléfono de la dirección de envío. • Ten preparados los datos de tu tarjeta de crédito (si vas a pagar de esa forma). • Coge un papel y un bolígrafo para apuntar el número de pedido y otros detalles importantes.
!
Tus comentarios:
Revista Today,
Agradecemos cualquier comentario, idea, experiencia con productos, agradecimiento o pregunta que puedas tener en relación con este número o con las próximas ediciones de la Revista Today.
Yolanda Abad, Herbalife International de España, S.A. C/ Corazón de María, 3 28002- Madrid España ¡Y no olvides que gratificamos con 200 dólares americanos cada historia de peso que publicamos en la revista!
¡Descarga HERRAMIENTAS DE NEGOCIO GRATIS! Ahora ya puedes descargar herramientas de negocio útiles en www.herbalifecentral.com para todas las necesidades de tu negocio. Para ver este y otros números recientes de Today Magazine, visita www.herbalife.com/todaymag_EU
3
4
Tan Delicioso, Tan Refrescante, Tan Relajante...
...¡Tan Solo Añade Agua! Imagen representativa – el producto es diferente dependiendo del país.
Esta refrescante bebida es ideal para el sistema digestivo y contribuye a la acción autolimpiadora de tu cuerpo. Hecha de aloe vera de primera calidad, contiene encimas y vitaminas beneficiosas por naturaleza, junto con los beneficios de la camomila a base de hierbas relajantes. Disfruta en cada sorbo del valor nutritivo natural y fácil de preparar del aloe. De cada envase de concentrado se sacan 16 raciones.
Herbal Aloe Concentrado
Información de Servicio al Distribuidor
5
Cambio de Dirección On Line Puedes actualizar tu dirección on line de un modo rápido y sencillo, simplemente entrando en www.herbalifecentral.com
1
2
Accede a herbalifecentral.com y pulsa ‘Login’.
3
Teclea tu número de Identificación de Herbalife y el Número Personal de Código PIN. Pulsa ‘Login’. 4
El menú principal aparecerá en la pantalla. Selecciona la opción ‘Mantenimiento de su Cuenta’.
• ‘Mantenimiento de la Cuenta del Distribuidor’. Aparecerá un menú con distintas opciones. • Para actualizar tu dirección, número de teléfono o dirección de correo electrónico, pulsa ‘Información Personal’.
5
6
• Esta sección te muestra tu dirección actual de correo. • Pulsa ‘editar’, en la sección que desees modificar. • Cambia a tu dirección en los campos correspondientes y pulsa ‘siguiente’. • En la pantalla siguiente puedes pulsar la tecla ‘Volver’ para volver a introducir cambios en tu dirección. De lo contrario, pulsa ‘confirmar cambios para registrar el cambio’.
Importante Sólo se aplica a un cambio de dirección dentro de un mismo país. Para los cambios de dirección o residencia a otro país, te rogamos sigas enviando las solicitudes a tu Departamento de Registros local. La dirección postal puede encontrarse en tu Manual de Negocio Internacional.
6
Claves para la Creación de Negocio
Tu Historia es Tu Herramienta Estrella
Tómate un momento para pensar en el modo en que comenzaste tu negocio Herbalife. ¿Tal vez controlaste tu peso gracias a la utilización de los productos y decidiste ayudar a otros a hacer lo mismo? ¿Tal vez te sentiste tentado por la increíble oportunidad de negocio? ¿O te sentiste motivado por la historia personal de tu patrocinador? Cualquiera que haya sido tu motivación, habrá estado ligada estrechamente al menos a una historia individual – bien sea la exitosa historia del control de tu propio peso o la historia de éxito en el negocio de cualquier otra persona.
Y eso es lo que hace que nuestro negocio sea tan maravilloso. Nos motivamos unos a otros para mejorar nuestras vidas – personal y económicamente. Por lo tanto, en tu proceso de búsqueda para crear tu negocio, no deberías olvidar nunca el poder de tu propia historia. ¡De hecho, tu historia personal probablemente sea la mayor herramienta de captación que tengas!
Running Subhead – Right Claves para la Creación de Negocio Title
7
Por tanto, ¿Cómo Puedes Utilizar Tu Historia para Motivar a Otros y También para Mejorar sus Vidas? Simplemente lee y descubre…
1 Crear una relación de comunicación
con tu historia Mientras que los negocios tradicionales te enseñan a resaltar tus virtudes, el marketing a través de la red trabaja sobre la base de revelar tus puntos vulnerables, además de tus éxitos. El hecho de contar tu historia constituye un buen modo de crear una relación estrecha con tu posible cliente. Habla con ellos como si de un amigo se tratase, más que como un vendedor a un cliente, compartiendo con ellos lo bueno y lo malo y mostrándoles tu deseo de ayudarles. Puedes utilizar tu historia para hacerles ver tu opinión sobre su situación, y para crear una sensación de igualdad con tu posible cliente, lo que facilita las relaciones de comunicación y la confianza. 2 Ayuda a tus posibles clientes a que
visualicen su propio éxito Tu historia sirve de ejemplo para mostrar a tu posible cliente todo lo que es posible conseguir con Herbalife. Deberás hacer que resulte tan atractiva y excitante como sea posible, de manera que ellos puedan quedar absortos con ella y puedan comenzar a verse ellos mismos como los protagonistas de la historia. No subestimes la importancia del detalle para hacer que tu historia cobre vida. Permite que tu posible cliente visualice cómo era tu vida antes de que alcanzases el éxito, crea un ambiente de anticipación y entusiasmo. Muéstrate orgulloso, pero no te muestres arrogante por haber conseguido tus objetivos. Haz que tu posible cliente sienta que también él puede alcanzar todas sus metas.
Utiliza ejemplos a los que la mayoría de la gente pueda recurrir, tales como intentar mantenerse saludable cuando el trabajo y la familia se apoderan de toda tu energía, ahorrar dinero simplemente para pagar las facturas y no tener nunca tiempo para las cosas que importan. Cuando vuelvas a contar la historia de tu éxito, no olvides utilizar fotografías con el fin de ayudar a tus posibles clientes a visualizar los beneficios que esperan conseguir – bien sean los asombrosos resultados de control de peso, la mejora en la tersura de la piel o un maravilloso hogar familiar con un flamante coche deportivo aparcado en la entrada. 3 Narraciones selectivas El secreto a la hora de contar una gran historia es saber qué partes son las que hay que contar – y qué partes no se deben contar – en una situación determinada. Algunas ocasiones requerirán que se tenga mucho tacto en la narración. Por ejemplo, si te enfrentas a un posible cliente que se siente profundamente defraudado por una experiencia anterior relacionada con el marketing a través de la red, es probable que éste no valorase que le contases lo maravilloso que es un negocio de comercialización de redes. Por el contrario, podrías utilizar la empatía y explicarles que la oportunidad de Herbalife es única y depende exclusivamente de la cantidad de esfuerzo que empleen. Explícales que con el generoso Plan de Marketing de Herbalife es posible ganar más que tu patrocinador. El esfuerzo se recompensa.
4 Actualiza tu historia para crear una
historia mejor A medida que tu negocio evolucione, también lo hará tu historia. Podrías comenzar con una historia inspiradora sobre cómo los productos resultaron beneficiosos para ti o te ayudaron a controlar el peso y después te condujeron hacia la oportunidad de negocio. Pero no te pares ahí. Cuando lleves un tiempo trabajando con Herbalife, querrás que otros nuevos clientes potenciales lo sepan. Tu posible cliente puede estar buscando un patrocinador que se halla encontrado con los obstáculos que supone el marketing a través de la red, y que haya aprendido del negocio. Por tanto, no acabes tu historia en ningún punto determinado. Ten siempre en cuenta que las experiencias recientes podrían enriquecer tu historia y proporcionarte una mayor credibilidad como patrocinador. 5 La doble vertiente Siempre que lances el producto, lanza la oportunidad y siempre que lances la oportunidad, lanza el producto. De este modo harás que tus oportunidades de éxito sean mayores. Algunas personas no se mostrarán inmediatamente entusiasmados con la oportunidad de negocio, pero los productos podrían ser la respuesta a su constante lucha contra el control del peso. ¡Una vez que consigan el éxito con los productos, podrían cambiar de opinión y ayudar a otras personas a conseguir los mismos resultados! De igual forma, un posible cliente podría no pensar al principio que los productos son maravillosos, pero una vez que descubra las posibles recompensas de la oportunidad de negocio, pronto entenderá que los productos son la base para el futuro éxito del negocio.
No Olvides ¡Pero no lo olvides, tu historia es tu única herramienta de éxito – por lo tanto, úsala!
8
Control de Peso
Cristina Hidalgo – España
¡A los Cuatro Meses de Utilizar los Productos Herbalife, Recuperé un Cuerpo del que sentirme Orgullosa! Cristina tiene 40 años y vive con su marido y dos hijos en una ciudad cerca de Murcia…
Sabía que estaba cogiendo peso, pero me sentía incapaz de hacer nada al respecto … Siempre me habían dicho que era muy guapa y a mi marido y a mi nos encantaba salir y él siempre me compraba ropa nueva. Tuve mi primer hijo a los 26 años y el segundo a los 28. De repente la vida se volvió muy ajetreada, como todas las madres saben, y tenía menos tiempo que emplear en mí misma. Sentía que iba ganando peso, pero me sentía incapaz de hacer nada al respecto, ¡estaba demasiado ocupada y demasiado hambrienta!
¡Fui controlando mi peso y mi confianza fue aumentando!
Cuando tenía 32 años, pesaba 25 kilos más de lo que pesaba antes de tener a mis hijos. Me sentía infeliz, poco atractiva y enojada. Siempre que mi marido y yo salíamos de compras, el día acababa en una discusión porque yo necesitaba culpar a alguien del aspecto que tenía. Me sentía frustrada. Sentía que nadie me respetaba, porque tenía sobrepeso. La realidad era que yo misma no me respetaba …
Sustituí una comida al día por un batido y tomé las tabletas Verdes y Beige. Comencé también a hacer ejercicio – al principio, moderadamente. Montaría en bicicleta por la ciudad cuando hiciese buen tiempo o en casa cuando estuviese lloviendo. En dos semanas me sentí completamente diferente, no solo por fuera sino también por dentro. Había comenzado a recuperar mi confianza, me sentía más llena de energía y mi piel estaba mejor. Al final del primer mes, había empezado a controlar mi peso. Mi marido estaba realmente encantado y me dio muchos ánimos. Mis hijos también hicieron muchos comentarios positivos.
¡Me concedí 4 meses para alcanzar mi objetivo!
¡Conseguí el peso que me proponía en tan solo cuatro meses!
La ayuda llegó por fin a través de un primo de mi marido. Vino a visitarnos porque se había convertido recientemente en Distribuidor de Herbalife y trajo algunos productos consigo para mostrárnoslos. Mi marido y mis hijos me animaron a intentar con el programa de Control de Peso de Herbalife
Al final del Segundo mes, estaba a mitad de camino del peso fijado como objetivo y después de cuatro meses, lo había conseguido – ¡Había alcanzado mi peso deseado! Me sentía muy orgullosa. ¡Me fui de compras con mi marido y compre mucha ropa realmente maravillosa y no hubo ninguna discusión! Mi mejor momento tuvo lugar al final del verano cuando mis hijos atravesaron de nuevo las puertas del colegio. ¡No había visto a muchas de las madres en todo el verano y sus caras lo decían todo!
¡Pesaba 25 kilos más de lo que pesaba antes de tener a mis hijos!
“Tenía una idea clara de cual quería que fuese mi aspecto.” Cristina Hidalgo – Antes
Programa de Control, decidí darle una oportunidad. Tenía una idea clara acerca de la apariencia que me gustaría tener. No quería sentirme atrapada por más tiempo en mi actual cuerpo. ¡Era el comienzo de las vacaciones de verano y mi objetivo fue que, cuando los niños regresasen al colegio, yo sería totalmente diferente!
Heidrun y Gert Rahle – Alemania
Historia de Éxito
9
Todo lo que Soñamos y Más… Heidrun y Gert Rahle oyeron hablar de Herbalife por primera vez en 1999. En aquella época, Heidrun no estaba satisfecha con su figura ni con su peso y estaba buscando un método seguro y saludable para conseguir la figura que deseaba.
Supimos que los productos eran maravillosos desde el principio … Recibimos por correo un folleto publicitario de los productos de Herbalife y se nos invitaba a una Reunión de Oportunidad de Herbalife. Asistimos a la reunión y Heidrun decidió dar una oportunidad a los productos. Eran maravillosos, y en dos meses había conseguido controlar la mayor parte de su sobrepeso. Cuando su Distribuidor vio a Heidrun, le preguntó si estaría interesada en trabajar a tiempo parcial para Herbalife como Distribuidor Independiente. Los dos estábamos muy impresionados por los productos Herbalife que habíamos utilizado; los productos de control de peso de Heidrun y los productos Nutricionales Herbalife, por lo que aceptamos y empezamos nuestro negocio Herbalife.
un plan a 90 días con nuestro equipo y hemos llevado a cabo un seguimiento regular de nuestros progresos. Asistimos mensualmente a un STS para mantenernos informados sobre los nuevos productos y las nuevas ideas. Finalmente, en Diciembre de 2001, conseguimos nuestro primer objetivo – el Equipo Millonario. Nos sentimos muy orgullosos y nuestro viaje a las Bahamas, por cortesía de Herbalife, fue la guinda del pastel – ¡una experiencia realmente inolvidable! ¡También pudimos comprarnos el coche de nuestros sueños, un Mercedes clase E! Desde entonces, la media de nuestros cheques de royalties ha sido de 11.000 euros, cantidad que nunca antes habíamos soñado ganar.
¡Tenemos un control total de nuestro futuro! ¡Tuvimos la oportunidad de conseguir nuestros sueños! Iniciamos nuestro nuevo negocio con pasión y dedicación. Distribuimos más de 4000 folletos a la semana y en un mes teníamos 40 clientes y recibimos nuestro primer cheque de royalty por un valor de 1762,98 DM. Fue una época maravillosa; los dos habíamos estado pensando en llevar a cabo cambios en nuestra carrera profesional, en mi caso del negocio de la construcción y en el de Heidrun del negocio inmobiliario y ¡de repente encontramos una verdadera oportunidad para conseguir nuestros sueños!
¡Regularmente, obtenemos unos ingresos superiores a 11.000 euros con Herbalife! Al principio fue difícil dar en la clave y conseguir un acercamiento a personas completamente extrañas, pero ¡a medida que nuestra lista de clientes fue creciendo, nuestras inhibiciones desaparecieron! Utilizamos varias estrategias para anunciar los productos Herbalife; folletos, carteles para arrancar con nuestro nombre y número de contacto en ellos, anuncios y reuniones. ¡Todas estas estrategias juntas nos llevaron al éxito! En Septiembre de 2000, conseguimos pasar a formar parte del G.E.T. Hasta ahora, hemos trabajado sobre la base de
“Resulta maravilloso tener un control total de nuestro futuro”
Herbalife no solo ha significado algo más para nosotros en lo que a la generación de riqueza se refiere. Los dos disfrutamos de un tiempo de calidad con nuestra familia y amigos. No estamos preocupados por la política en el trabajo ni tenemos miedo a perder nuestros empleos; resulta maravilloso tener el control completo de nuestro futuro. Nuestra meta ahora consiste en llegar al Equipo del Presidente y ¡quien sabe, para cuando leas esto quizás ya lo hayamos conseguido!
10
Éxito del Deporte
Angel López Palazón y Gregoria García Lozano – España
En nuestra Opinión – ¡Constituyen el Mejor Complemento Nutricional que el Dinero Puede Comprar!
¡Dejamos pasar la oportunidad! Hace diez años mi marido y yo oímos hablar de Herbalife a uno de nuestros amigos del gimnasio. Éramos propietarios y monitores de un gimnasio y muchos de nuestros clientes estaban consumiendo productos Herbalife con excelentes resultados. Sin embargo, en aquella época éramos jóvenes y decidimos que no necesitábamos nada que nos ayudase a mejorar nuestro entrenamiento, ¡lo único que necesitábamos era trabajar duro! Angel era Entrenador Nacional de Kickboxing, y Manager del Equipo Nacional, así como Presidente de la Federación de Kickboxing de Murcia, Vicepresidente de la Federación Española de Kickboxing, Cinturón Negro 5º Dan de Kickboxing, Cinturón Negro 1er Dan de Taekwondo y de Thai Boxing. Gregoria era la Entrenadora Nacional de Gimnasia Rítmica Deportiva, Monitora de Aeróbic, Entrenadora Nacional de Natación y Socorrista Acuático.
¡Tardamos diez años en darnos cuenta de nuestro error! Cuando pasaron los años, probamos muchos productos diferentes para mantener nuestros niveles de energía, como complementos minerales y vitamínicos a base de polen, jalea real, miel y muchos otros. Sin embargo, nos habíamos olvidado por completo de Herbalife, hasta que un día en 1999 uno de nuestros amigos, que solía tomar los productos, empezó a utilizarlos de nuevo. Nos habló de lo lleno de energía que se sentía y de la rapidez con la que se podía recuperar después de hacer ejercicio desde que consumía estos productos.
¡La diferencia fue asombrosa! Angel acababa de cumplir los 40 y a mí no me faltaba mucho, y aunque triunfábamos en nuestros deportes, ambos pensábamos que enseñar nuestros deportes resultaba muy cansado. Por lo tanto, siguiendo las recomendaciones de nuestro amigo, decidimos probar algunos de los complementos nutricionales de Herbalife. Casi inmediatamente notamos los cambios y nos cogió por sorpresa. Empezamos a notar que descansábamos realmente bien por las noches, lo que significaba que nos levantábamos como nuevos y nuestros cuerpos se sentían totalmente recuperados del entrenamiento que habíamos
“Todo el mundo ha notado la diferencia y a todos les hemos hablado acerca de estos increíbles productos”
realizado el día anterior. La otra gran diferencia residía en las energías que teníamos. Mientras que antes entrenábamos hasta el mediodía y ambos teníamos necesidad de parar, ahora podemos entrenar durante todo el día y enseñar y todavía nos quedan fuerzas. ¡Nos sentimos estúpidos al pensar que lo que habíamos estado buscando durante tantos años, ya nos lo habían recomendado hace diez años!
Nos encanta hablar a otros acerca de Herbalife y observar los cambios que se producen en ellos En la actualidad, llevamos tomando los productos Nutricionales de Herbalife desde hace cuatro años. Todo el mundo ha notado la diferencia y a todos les hemos hablado acerca de estos increíbles productos. Tomamos a diario la Fórmula 1, Guarana y Thermojetics como parte de nuestra dieta diaria. Siempre nos sentiremos tremendamente agradecidos por la ayuda prestada por nuestro amigo al hacernos descubrir estos increíbles productos.
Ficha Descriptiva
Información de Producto
Fragancias Herbalife Escoge una de nuestras fragancias especiales a base de hierbas para captar tu esencia única La fragancia perfecta que se ajuste a la persona perfecta puede resultar inolvidable. Herbalife ofrece una selección exclusiva de fragancias tanto para hombres como para mujeres. Al utilizar la novedosa ciencia de la aromatología, hemos creado combinaciones únicas de ingredientes que te permitirán ajustar tu fragancia a tu humor.
Datos Rápidos • Creadas para Herbalife con carácter exclusivo • Cuatro fragancias diferentes entre las que elegir, dos para hombres y dos para mujeres • Ideales para hacer regalos sin dedicar tiempo y esfuerzo • Envasadas en frascos con un precioso diseño
Para Mujeres Heart Caracterizada por esencias de nenúfar, hiedra verde, hojas de té y gardenia. ¡Una fragancia fresca y pura que te proporciona a diario un aire misterioso de tranquilidad y confianza! #2329 Precio Base:33.12€ P.V.: 30.00
Woman Base cítrica con corazón floral de jazmín, nenúfar y peonía, se trata de una esencia especialmente femenina que capta y resalta todo lo “femenino” que hay en ti. #0343 Precio Base: 22.40€ P.V.:25.00
11
12
Información de Producto
Fragancias Herbalife En la actualidad, Herbalife capta la poderosa y seductora influencia que una fragancia puede producir en las relaciones diarias con otras personas, en cuatro productos diferentes y exclusivos – Man, Woman, Heart y Soul.
Para Hombres Soul Combinando el cítrico yuzu, el perejil, la lavanda y la madera de cedro, “Soul” refleja la esencia de la masculinidad y la personalidad de cada hombre. #2328 Precio Base: 35.36€ P.V.:32.00
Man Una base cítrica única con corazón de agua de menta y albahaca, se trata de una fragancia exclusiva e irresistiblemente masculina. #0344 Precio Base: 22.40€ P.V.:25.00
¿Sabías? La historia de las fragancias es tan Antigua como la historia de la propia humanidad. Las fragancias son la esencia del lujo y el refinamiento. Incluso antes de que la gente se empezase a acicalar, intentaban agradar a otros y a sus dioses a través del uso de las fragancias. Al principio utilizaban simplemente flores, hierbas y resinas. Pero pronto descubrieron que las resinas y los bálsamos despedían sus fragancias de un modo más sencillo y duradero bajo la influencia del calor. “Per Fumum” (expresión latina para “Por el Humo”), pasó a ser el nombre de uno de los más preciados lujos culturales.
Per fumum sugiere que las fragancias originalmente sólo se utilizaban como regalos a los dioses. Para hacer que los dioses se mostrasen generosos, se sacrificaban los bienes más preciados. Y a medida que el mundo se fue tornando más civilizado, las sustancias aromáticas fueron sustituyendo paulatinamente a los sacrificios de animales. Durante mucho tiempo, las personas se han estado consolando y alegrando con fragancias agradables. Las técnicas de prensado, cocción, secado, empolvado y maceración en grasa e incluso las formas sencillas de destilación son oficios antiguos.
Triunfadores Mundiales
Enero 2004
Equipo de los Principales Triunfadores del Negocio Felicidades a los nuevos miembros del Equipo TAB que han calificado totalmente en Enero de 2004
EQUIPO DEL PRESIDENTE Nimni, Ran
Cella, Gilmar
Chang, Guang Han Rappaport, Marcelo Chang, Li Ling
Sarver, Dale
Chen, Fe Fe
Van-Barneveld, Ingrid
Elimelech, Yafit Gray, Robert Kirkpatrick, Glenn Lee, Yin Hsian Mier, Maria
EQUIPO MILLONARIO Antonio, Eric Benitez, Ricardo Bortoli, Darlei Bustillos, Bernabe C. Tyas Chan, Shih Fen Chapedi, Jorge Chen, Po Ching Cheng, Mei Yun Diaz-Ocampo, Arturo Dominguez, Roberto Gomes, Cesarina Gutierrez-Martinez, Alejandrina
Inderbitzin, Theres Jarquin-Soto, Ofelia Joao, Roseiro Kuszelyk, Melinda Lee, Mei Yu Lee, Ya Hao Liu, Yu Mei Lokhine, Andrey Lu, Yi Mi Meers, Louise Michels, Fernando Narvaez, Julio Naubert, Marc
Ohta, Yuichi Rezzaghi, Andrea Sierra, Juan Takk, Satwant Tepass, Nina Thalheimer, Darci Tsai, Hung Han Tsai, Meng Kang Wang, Chia Hu Wang, Man Tsu
EQUIPO DE EXPANSIĂ“N GLOBAL Alfaro, Sara Alvarez, Nora An, Hyang Soon Arruda, Elenora Balderas-Gallardo, Estela Barcelo-Alomar, Isabel Bartlett, Sandra Beltran, Sandra Beng, Kian Bergmann, Hans Bezdek, Lubomir Bezdekova, Jarmila Branco, Ana Cai, Yun Hong Campos, Gilson Carlos, Karlo Carrillo-Jimenez, Leticia Casanou, Lucia Chan, Ching Han Chang, Huai Chia Chen, Hui Ching Chen, Jenny
Chou, Hung Yin Contreras, Roxana Curtidor-Victoriano, Cristina Da-Silva, Cleide Daly, Stephen De-Aguirre, Maria De-Carvalho, Eliene De-Freitas, Silvia De-Hoyos, Angela De-La-Cruz, Marlenny Diaz-Mena, Efrain Dorsky, Russell Duran-Chavez, Maria Eynde, Ann Fang, Chien Lung Fernandes, Maria Flores-Copa, Yuri Fok, Ching Frozzi, Luiz Fuenmayor, Nelly Fuji, Kyoko Fukuoka, Toshie
Gailius, Albinas Gordalina, Alexandre Gossen, Galina Gries, Karin Haarsma, Lucia Hadi, Nancy Hasse, Daniel Henrique, Henrique Hernandez-Pelayo, Rosaura Heybourn, Leslie Hsieh, Chia Yu Hsieh, Mei Chun Hsu, Hui Ting Hu, Wen Hsia Huaman, Henry Huang, Chin Hui Huang, Ya Li Huang, Mei Ching Hunt, Tracey Ibragimov, Lilia Ikonomoudis, Hristos Iria, Regina
Janisch, Nikolaus Johnson, Angeletta Jon, Rune Juan, Chi Pao Juan, Andres Kao, Chen Yao Karino, Norihiko Karman, Galina Khelifa, Malik Knight, Melanie Leal, Maria Lee, Ti Chun Lie, Jong Siauw Lin, Mei Fang Liu, Ting Kuo Liu, Wen Yu Lo, Che Hong Lo, Wing Ka Loney, Brian Lopez-Guzman, Maria Loureiro, Rui Lu, Chih Lan
Lu, Tung Fu Ludovino, Rui Lyra, Alessandro Macguire, Patrick Mai, Chia Hsuan Mangoni, Enio Manso-Cabrera, Patricia Martinez, Maria Martinez-Martinez, Delia McEvoy, Christine Medrano, Gladys Melihov, Vasiley Mendoza-Matias, Delfino Mokudai, Hiroko Moreira, Alexandre Moreira, Domingos Morel, Virginia Moreno-Pacheco, Maribel Mota, Sefora Nakazawa, Michiyo Nascimento, Iberia Neiva, Leonardo
Ng, Cheng Oliveira, Sandra Olvera-Hernandez, Maria Orgun, Fatma Ortega-Aviles, Clara Palada, Marlon Pereira, Maria Piozzi, Alexandra Potter, Michael Reyez-Rodriguez, Irma Reza-Salazar, Maria Ricano, Joaquin Rivera, Fatima Riza, Marta Robson, Brian Rodrigues, Eraldo Rodriguez, Mario Rodriguez-Umpierrez, Patri Sagata, Yoshihiko Sakugawa, Celso Saldana, Jacqueline Salman, Hilmiye
Sanchez-Romo, Maria Santos, Carlos Scabilis, Lily Schinke, Alla Sepulveda-Ruiz, Juan Silva, Reginaldo Simonato, Erika Simonato-Casoli, Sandra Somocurcio, Cesar Su, Wen Chi Su, Yen En Sun, Hsiu Ju Sutherland, Anna Tabolin, Aleksey Tangthavorn, Sitthipong Tienukrit, Worapong Togashi, Hitomi Tomasi, Moacir Torres-Olivera, Eva Van-Der-Zalm, Trudy Van-Rompaey, Rika Vasquez, Andreina
Vela-Aguilar, Raul Ventura, Antonio Vermeiren, Britt Villalobos, Stella Wang, Chia Chun Wang, Shao Hua Wang, Yan Wang, Daniel Wong, Yuk Ling Wongdee, Ruay Yim, Yuen Yi Zenkel, Alena Zerbone, Rita Zuniga, Lourdes
13
14
Enero 2004 EQUIPO MUNDIAL
Addad, Nelsy Aguilar, Hilda Airington, Lavona Akgun, Yetkin Akhrass, Said Akmaz, Huseyin Alanis-Gonzalez, Rosalinda Alderson, Mary Alekseeva, Irina Alhan, Gulten Almaraz, Regina Almeida, Monica Alonzo-Martinez, Silvia Alvarez, Gloria Alvarez, Isabel Alves, Adalia Alves, Maria Amano, Rie Amundsen, Lene An, Jung Sik Ananthamurthy, V. Andreazza, Gabriela Anjos, Jocelir Antonio, Elizabeth Antonio, Arabelle Aoki, Akihiro Areas, Cristina Arenaza-Corres, Beatriz Arias, Merlyn Arnal-Fernandez, Antonio Arnet, Annelies Arni, Nirmala Asada, Emiko Aton, Flordeliza Aunon-Huertas, Maria Avalos, Rosario Avdeeva, Elena Averhaet, Marie Helene Avila-Ortiz, Maria Avila-Robles, Patricia Aydin, Abdulhamit Azevedo, M. Babcanec, Annette Bahr, Julie Bal, Sylvia Balcazar, Ivan Balieiro, Lilian Balingit, Maria Baltissen, Francien Barbosa, Francisco Barbosa, Gloria Barquet-Armenteros, Angel Barrera, Nelly Barreto-Perez, Guillermo Barte, Merly Basaran, Faruk Basilio-Martinez, Catalina Basoglu, Reyhan Bautista-Martinez, Cresencio Beechey, Carol Belondi, Sueli Beltran, Vanessa Beltran-Martinez, Prisca Bengtsson, Kristina Bernardo, Jayson Berry , Licia Betances, Fernando Bharathi, N. Bhargava, Kusum Bilha, Terezinha Biran, Pirhia Bogatemur, Hatice Bolteri, Elena Borges-Pavia, Antonio Borthwick, Christopher Bos, Elizabeth Bosa, Descio Bosio, Luciana Bouffard, Louise Anne Bouraad, Hanna Boz, Handan Bozkurt, Hasan Brabandt, Rolf Branch, Denise
Triunfadores Mundiales
Felicidades a estos nuevos miembros del Equipo Mundial que han calificado completamente en Enero de 2004
Brand, Claudia Brasil, Joares Brasil, Mariana Bravo, Celsa Brazis, Steven Briggs, Robert Brito, Alicia Browne, Geoffrey Bubelitsch, Vladimir Bueno, Fernando Bulos, Fabiana Cabello, Nelly Cais, Rosineis Campbell, Apryle Campos, Marisa Campos, Williams Campos-Chi, Gpe. Cardoso, Jose Carias, Maria Caro-Torrecillas, Maria Carrera-Rodriguez, Veronica Carter, Cathryn Carvalho, Cristiane Carvalho, Juliana Casarrubios-Fernandez, Angeles Casas, Dora Casique, Linda Casta Eda-Marmolejo, Jose Casta Eda-Rodriguez, Maria Castaldello, Mariluci Castaneda, Marcela Castro, Marcia Castro, Solange Castro, Sonia Castro-Dominguez, Martin Catalini, Sonia Celik, Faik Ceniceros, Graciela Chan, Siu Chan Chao, Hui Shu Chang, Cheng Hsiang Chang, Chia Ning Chang, Wen Ke Chang, Ya Hui Chang, Yi Ching Chang, Ying Shun Chang, Yu Chang, Yu Chi Chang Chen, Ming Ching Chao, Mei Hsiu Chaparro, Osmar Chavaillaz, Josiane Chawarit, Prapaporn Chen, Chin Fa Chen, Chun Chun Chen, Hsiao Yun Chen, Hsiu Mei Chen, Hui Ju Chen, Hung Liang Chen, Kuan Ling Chen, Li Wen Chen, Li Yu Chen, Mei Feng Chen, Mei Wen Chen, Mo Han Chen, Po Yun Chen, Shu Hui Chen, Ting Liang Chen, Yi Wen Chen, Yu Ju Chen Chang, Yueh Chiao Cheng, Miang Cheng Lin, Chiu Ying Chen Horng, Hwa Chen Lu, Yu Chen Wei, Su Luan Chermautt, Eder Cheung, Chi Hon Chi, Mei Ju Chi, Yun Ting Chiang, Chia Hui Chien, Hung Yu Chien, Pei Ju Chiu, Hui Min
Chiu, Mei Jui Choi, Kyung Boon Choo, Mei Chora-Sonato, Maria Chou, Hsiao Ping Chou, Hung Ming Chou, Mei Shan Chowaniokova, Stepanka Chuang, Wu Yen Chui, Chi Wah Chung, Chiu Mei Chung, Tien Hui Cingir, Gulcan Clark-Molina, Maria Cloet, Ann Coelho, Helena Colin-Mondragon, Columba Conforti, Roberto Conto, Thiago Corduba, Marcelo Cornford, Ian Correa-Torres, Martin Costa, Cesar Costa, Ivana Costa, Maria Costa, Valquiria Cotaina-Gosp, Maria Crab, Ann Creal, Darla Crespi-Pibernat, Esperanza Cruz-Cruz, Jesus Cruz-Ortiz, Antonia Cuevas, Margarita Cunha, Katiane Cutrona, Gaetano Da-Silva, Ari Da-Silva, Cesar Da-Silva, Cicero Da-Silva, Eliana Da-Silva, Francisco Da-Silva, Joao Da-Silveira, Dilair Da-Silveira, Fernando Daitou, Denya Dasdan, Belgin Dastidar, Mahua Davidoff, Alan Davidov, Roza Davila, Rosa Davin, Michel De, Sonia De-Britto, Marcia De-Cordova, Yanira De-Souza, Edvaldo De-Souza, Joao Delikov, Maksim Dell, Dalene Deorr, Jacir Dhillon, Gurjit Dias, Cilene Diaz, Johnny Dieck, Anna Dimaporo, Lydia Dinter, Melanie Dmitrov, Dimtry Dobson, Belinda Dodge, Karl Dodojacek, Guenter Dogan, Cavit Dogan, Hasan Dos-Santos, Marcio Dur, Isil Durgun, Cahit Dwivedi, Mahendra Eden, Kyle Edeza, Cielo Elva, Cristina Er, Huzume Erdogan, Kubra Erem, Tolga Espadilla, Bonifacio Estrada-Mendez, Aurora Fadlon, Shlomi Fahoum, Hala
Fajardo, Maria Fakhrutdinova, Olga Far, Wasim Farhadi, Malos Farias, Freddy Fay, Erci Felice, Silvia Feliciangeli, Werner Ferguson , Amanda Fernandez-Escare O, Antonia Fernandez-Martinez, Mari Ferreira, Maria Figl, Baerbel Figueredo, Mercia Filho, Olimpio Filippova, Tatiana Fister, Karen Flores-Ruvalcaba, Ana Flores-Valenzuela, Livier Formighieri, Sergio Fortkamp, Edvaldo Fotopoulos, Spiridon Fraga-Fernandez, Alicia Franco-Ponce, Juan Freche, Nicole Freire, Francisco Frey, Veronique Fu, Wei Hsien Fu, Yuan Chun Fuchs, Alexander Fuerte-Hernandez, Maria Fujimoto, Yoshie Fujita, Masao Futakuchi, Toshihiro Gairns, Chris Galkin, Yana Galkina, Olga Gallao, Marilisa Garcia, Geraldo Garcia, Celsa Garcia, Clemente Garcia-Lira, Diana Garcia-Ramirez, Maricela Garcia-Samano, Maria Garcia-Tique, Lucia Garfias-Medina, Luz Gartzoni, Eleni Garzetti, Sabrina Gaspari, Emanuela Gau, Tatiana Gemici, Ergun Georgiana, Mona Germann Sutter, Gabriela Geronimo, Mariangela Ghermandi, Elisabetta Ghosh, Chandra Giannatoy, Artemis Gilbert, Diane Gillow, Andrew Gimenez, Gilberto Girardi, Elaine Godi Schaden, Natascha Goels, Brigitta Golubovic, Azra Gomes, Angela Gomes, Antonio Gomes, Gicelda Gonzalez, Olga Gonzalez, Luz Gonzalez, Claudia Gonzalez-Cervantes, Maria Gordienko, Nataliya Gorgonio-Lopez, Francisca Gosselink, Heidi Graber, Susanne Graber, Saloma Graham, Burl Grainger, Ricardo Granjo, Luis Gravelle, Suzanne Griffin , Debra Grima, Steve Grimwood, Edwin Grollnigg, Julia
Gruber, Renate Guadagnin, Lina Guilleux, Celena Guimaraes, Andre Gullekson, Eric Gunan, Zekiye Gunarso, Irawati Gunnarsdottir, Ragnheidur Gutierrez, Elizabeth Gutierrez, Juana Gutierrez-Cabeza, Juan Gutierrez-Chora, Angelina Hamano, Mika Hammerich, Uwe Harpham, Christine Haruta, Yukio Hasegawa, Akinobu Hayashi, Makoto Hazir, Ercan Heller, Yisca Henkel, Bev Henshaw, Gregory Hernandez, Fausta Hernandez, Jose Hernandez-Armenta, Daniel Hernandez-Cerino, Domingo Herselman, Rian Hicks, Warren Hidayat, Nurudin Hilal, Marcia Hirabayashi, Hisako Hirose, Naoko Ho, Him Yaw Ho, Tao Sheng Ho, Yu Hui Hoekstra Wijnia, Annet Hohenthal, Eiri Holland, Tanya Hollestelle, Lian Hong, Wee Ann Hopkins, Anita Hornung, Sara Houdemer, Gilles Hourquebie, Marion Hsiao, Kuan Hua Hsieh, Shu Hua Hsieh, Su Lan Hu, Ching Hsien Huang, Chin Feng Huang, Chiung Hui Huang, Hao Chen Huang, Hui Chen Huang, Hui Mei Huang, Tzu Jung Hui, Kwok Fun Hung, Chi Pei Hung, Chia Ching Hung, Hsueh Chuan Hung, Yu Chia Hwang, Ki Chul Iannella, Eloisa Ibarra, Alsi Ilardi, Grazia Im, Kwae Soon Imamura, Choko Imonah, Bunmi Innes, Christopher Iraheta, Estela Isakov, Stanislav Ishikawa, Noriko Isik, Hamza Ito, Toshihiko Izaguirre, Irma Jaffe, Richard Jager, Harriet Jang, Sung Kil Janssens, Sonia Jara, Isaias Jaramillo, Olga Jaramillo, Gloria Jell, Margaret Jesus, Julian Jhun, Jin Ho Jimenez-Aguilar, Francisco
Johansen, Lori Jones, Christine Jones, Tracey Jones, Matthew Jong, Hiltje Jong, Foekje Jorge, Maria Jorratt, Monica Juan Lin, Chiu Chu Juarez, Silveria Juarez-Corona, Jose Junco-Junco, Lazaro Junior, Hugo Juul, Dennis Kacan, Ahmet Kadekaru, Satoshi Kaindl, Bettina Kakihara, Kimiyo Kalbermatten, Dorine Kalfsterman, Wilma Kamimura, Sumiyoshi Kan , Wing Chuen Kannan, Takayuki Kao, Erh Ling Kapri, Pradip Karaagac, Omur Karahan, Bekir Karbalaee, Maryam Kaya, Dilek Ke, Wen Wen Kenan, Hakan Kenan, Hasan Kenyon, Daniel Kenzhigulova, Margarita Keskin, Ayse Kharchenko, Ilona Khoo, Gim Wah Khoo, Swee Gek Khuaypaiboon, Nongyao Kile, Michelle Kim, Seung Wol Kim, Young Soon Kimmes, Daniel Kirik, Fadile Kitagawa, Jyonin Kitano, Kiyoko Kjeldsen, Anita Kljaic, Tihana Kluijver Petri, Marjon Koide, Yaeko Kolcuoglu, Cuneyt Koo, Tye Wei Kopitina, Svetlana Koutloumpasis, Georgios Kouyama, Hiroko Kovacev, Jasmina Kuchar, Anna Kueng, Rene Kumar, Dhananjay Kuo, Ming Huang Kuroiwa, Kyoko Kurt, Fatma Kurt, Mehmet Kushner, Scott L., Evonne Labelle, Nancy Labiano, Ariel Lagrand, Lydia Lai, Shu Yen Lam, Man Wai Lam, Ngar See Lam, Sze Wa Landis, Hedwig Lappalainen, Timna Lassen, Ralf Leandro, Paula Lee, Mo Lin Lee, Pak Wing Lee, Wai Lan Lee, Jin Hee Lee, Myung Ok Lee, Sok Hoon Lee, Chang Hua Lee, Chen Chu
Triunfadores Mundiales Lee, Chi Ling Lee, Ching Fen Lee, Cho Fen Lee, Hsin Yi Lee, Jui Ling Lee, Mei Hsia Lee, Shu Ching Lee, Su Yun Lee, Szu Yi Lee, Tsai Chi Lee, Ying Hui Lee, Jonnie Lehner, Dee Leko, Anto Leon, Maria Leonard, Kathy Leong, Shue Yin Leonor, Nathalie Lereno, Narciso Levy, Moshe Leyva, Julia Liao, Chien Yi Liao, Chin Ling Liao, Fang Yi Liberg, John Lidman, Gregory Lien, Sheung Fan Lijewski, Jozef Lima, Flavio Lima, Jose Lima, Vilmar Lima, Sheila Limantara, Arifin Lin, Yong Lin, Chin Fa Lin, Chiu Yueh Lin, Chun Mei Lin, Fu Mei Lin, Hsing Chun Lin, Hsiu Mei Lin, Sheng Hao Lin, Ying Tzu Lin, Yu Lin, Xiu Lin, Yi Lindemood, Patricia Linian, Edith Lipa-Chahuares, Joel Lisa; Liu, Ai Chun Liu, Chih Ming Liu, Chun Mei Liu, Hsiu Chin Liu, Mei Chu Liu, Tzu Hsuan Liu, Ping Liversidge, Tony Lkhagvadorzh, Berenzhargal Lo, Hsiu Lien Loaiza-Recoba, Maria Logan Arndt, Stephanie Lopes, Geison Lopez, Hector Lopez-Lerma, Consuelo Lopez-Perona, Felisa Lu, Yi Chun Luk, Yuen Ki Ma, Chia Ching Ma, Hung Chin Mabuchi, Hiroshi Macario-Villa, Sara Macedo, Maria Macedo-Ugarte, Andrea Macfarlane, Ian Macleod, Linden Maekawa, Yukiko Mahmoud, Irdaisat Manabe, Aki Manathanya, Jumpathip Manton, Nicola Mao, Hui Marcelino-Eusebio, Manuel Marcelo-Robles, Isauro Mariscal, Aura Marques, Antonio Marra, Carla Marsovska, Jana Martinelli, Stella Martinez , Enrique Martinez , Mario Martinez-Cuahtlapantzi, Eliseo Martinez-Sanchez, Elisa Martino, James
Masumoto, Mitsuhiro Mata, Nivaldo Matazova, Gulzhan Matenga, Nancy Maus, Charles Mautino, Fernando Mazzoleni, Emanuele McCain, Jennifer McCullough, Christine McDonald, Fiona McEwen, Karla Mehawej, Michel Meirelles, Marco Meis, Juergen Mendoza, Dennis Mendoza, Juana Meschishnick, Laurie Mettler, Stefan Meza-Medrano, Lourdes Mickan, Jason Micolini, Alejandra Mies, Gabriele Millet, Carolyn Miranda, Andre Miyagi, Katsuko Mizuno, Haruhiko Mohamd, Kiram Moiloa, Mabafokeng Mojica-Mojica, Hortencia Molina, Virginia Montenegro , Luis Montero, Yolanda Monterrey-Gonzalez, Adalberta Moraes, Edileuza Morales, Ruth Moreira, Bruno Moreno , Isabel Morye, Asmita Moser, Erwin Motta, Adilmar Murakami, Ruriko Murdock, Carlene Murray, Katrina Musslmani, Hassan Myung, Joo Hyun Myung, Joo Mi Nabijet, Juliet Naito, Noriyuki Naituk, Kasiwat Nakamura, Takao Nakauchi, Hiroto Nanbu, Hiroshi Nanbu, Mina Nanzad, Darsuren Nascimento, Josefa Nascimento, Paulo Nascimento, Carlos Naser, Orhan Navarro-Puebla, Antonia Nazario, Helio Nef, Anne Nemer, Christiano Neviyati; Ng, Hau Kwan Ng, Peck Ngian, Loe Sin Nicely, Conrad Niego, Yetty Niiro, Shunichiro Ningombam, Santibala Ninkic, Jasna Nishihashi, Sanae Nishikawa, Hiroshi Nobrega, Rachel Nogueira, Jose Nolasco-Martinez, Rodrigo Nordqvist, Sussie Numazawa, Marcos Nunez, Ricardo O-Valencia, Matea Ohwaki, Mitsunari Oirik, Dani Okaue, Satoshi Oku, Kimie Olasiyan, Juliet Oledo-Pacheco, Olga Olivares, Aurelio Oliveira, Max Oliveira, Vander Oliveira, Jose Olmedo, Yanin Ong, Siew Eng Ono, Massahiro
Onuki, Kazunori Ornek, Semra Ornelas-Fuentes, Irma Orsieres, Lussy Oruche, Ada Oshino, Kayo Osinaga, Mary Osnaya-Gutierrez, Lucia Osterberg, Catherine Ostuni, Vita Otero-Cabaleiro, Agustin Ozcalik, Nehmet Ozdemir, Kemal Ozkan, Mustafa Paanthong, Umporn Paiboolpoonpol, Kanda Palas, Fernando Palinski, Rosemarie Palos-Hinojo, Rosa Pan, Mei Na Papadogiorgos, Christos Patel, Rajesh Patockova, Jana Pattanasri, Sakda Paula, Daniela Pedot, Rodrigo Pedre-Candia, M. Pedro, Yolanda Peixoto, Elcides Peluso, Maria Peralta, Andrea Pereira, Marcilio Pereira, Marcos Pereira, Nilton Perez, Luisa Perez-Morales, Eric Petry Korb, Michael Pfeiffer, Geni Picchi, Thomas Pierami, Maria Pieta, Jansson Pilusa, Mmakatshila Pinheiro, Mara Pinto, Silvia Polla, Maria Popova, Yuliya Porcayo-Soto, Hortencia Possolo, Barbara Postma, Paul Pozzer, Giovanni Prado, Ieda Pratas, Sergio Prinsloo, Susara Proano, Vinicio Puenpuk, Supachcha Pummara, Wattana Queiroz, Ailton Queiruga-Rama, Elsa Quek, Aik Ping Quintanilla, Carlos Raad, Mona Raad, Pegah Rabbat, Rafik Radilla, Divina Rahimov, Ester Ramalho, Maria Ramirez, Ana Ramirez-Espinoza, Celia Ramos-Castro, Norma Ramos-Rivera, Marco Realacci, Aurelia Reeves, Michael Reichenbach, Brigitte Reif, Cherry Reyes, Paula Reyes-Jimenez, Maria Reyes-Jimenez, Silvia Ribeiro, Bernadete Ribeiro, Carla Ricci, Luciano Richard, Francoise Richardson, Daniel Rios, Angela Ristic, Ivanka Rivas-Amparan, Eduardo Rivera, Yadira Riviere, Axel Rivka, Cohen Roberts, Kenneth Robinson, Rachelle Rocha, Alex Rockenbach, Adriano Rodrigues, Maria
Rodriguez, Giselle Rodriguez-Aguilar, Martha Rogovski, Pedro Roling, Renato Romeli, Jonathan Romero-Sandoval, Uriel Romero-Ventura, Martha Rosa-Gonzalez, Eulalia Rothenbuehler, Sandra Rouffaer, Sophie Rovani, Marta Rowaan, Marja Ruedling, Peter Rumich, Derlis Saavedra-Zamarrita, Juana Sabino-Remolino, Carmen Sachete, Norma Sahlsten, Johan Sahoila, Ilie Sahoo, Prasanta Sakuma, Mami Sala, Roselei Salas, Jorge Salazar, Anita Salcedo-Sanchez, Jose Salgado, Rode Salyi, Holly Sanchez, Silvana Sanchez, Maria Sanchez-Gamboa, Graciela Sanford, Galina Santana, Rosimeire Santiago-Martinez, Tomasa Santin, Marcos Santos , Ana Santos, Cleiton Santos, Elisete Santos, Jose Sanz, Daniel Sapiga, Nataliya Sarimehmetoglu, Ahmet Sas, Laszlo Satiro, Jairo Satiroglu, Hayrettin Sato, Hiromi Sato, Masato Sato, Yoshikazu Schep Ungersma, Everdina Scherthan, Anita Schilling, Eduard Schlossels, Ingrid Schmalz, Valerij Schmid, Gerhard Schmidt, Roger Schmitt-Buekert, Abram Schottky, Alexander Schulte, Toniellen Schulz, Frank Dieter Schumacher, Lucia Scussel, Dirney Seibel, Pauline Seller-Martinez, Jose Selyakova, Lyudmila Sena, Andrea Sepulveda, Maria Serafim, Clenir Setyawan, S. Setyawan, Eddy Severino, Rodolfo Sevilla-Gomez, Teresa Sevulski, Ladislau Shah, Parin Shao, Yu Sharp, David Sharpe, Rebecca Shen Yeh, Chin Ping Sheppard, Mary Shevchenko, Svetlana Shiibashi, Kanae Shindakova, Svetlana Shkuropat, Nadezhda Sichinel, Roque Sideris, Adreas Sigareva, Anna Sigurdsson, Sigurdur Silva, Carme Silva, Claudeir Silva, David Silva, Vanilde Silva, Jorge Silva, Mairim Sim, Hsing Kok Sim, Sai Ngoo
Enero 2004 Simionato, Elio Sinaga, Irene Singhavajhala, Nagaratnam Sinha, Shashi Sivushkina, Tamara Skuladottir, Unnur Smet, Heloise Smith, Thora Soares, Cristiano Sobrinho, Jose Sobrinho, Wilson Soderstrom, Lena Soh, Lup Chee Soh, Tze Tian Soijit, Jamroen Solano, Griselda Soliman, Ashraf Son In, Jantana Soriano, Monica Sosa, Claudia Sotta, Marcelo Soulier, Carlos Sousa, Manuel Souto, Karin Sricamwaing, Boonchouy Srour, Zeinab Staub, Sarah Stepanyuk, Galina Steyl, Anne Stoc Hubregtse, Dina Stroh, Elisabeth Strydom, Manuela Subchareon, Saowapak Suda, Tsukasa Sugimoto, Katsuyoshi Sugiura, Setsu Sugizaki, Naomi Sukbumrung, Janya Sumano, Maria Sumic, Anica Sun, Pi Chiu Sundahl, Joli Syed, Najma Szymanski, Susan Tacay, Bisinta Taguchi, Kazue Takahashi, Yukari Takahashi, Yukiko Takimoto, Michiko Talamo, Olga Talamona, Vreni Tam, Siu Yin Tamura, Koichi Tanaka, Chieko Tanaka, Keiko Tanaka, Kiyoko Tanutid, Amorn Tapia, Ana Tawaraya, Junko Tay , Kok Leong Tb, Mulyadi Teixeira, Jose Temel, Filiz Tesarova, Vera Thaniyappa, P Thirasak, Samart Thoeni, Katharina Thongpoo, Pikhun Timur, Hulya Ting, Tak Piw Tishakova, Nina Toh, Boon See Tokel, Ibrahim Tokel, Nevin Tokunaga, Mayuko Tokunaga, Yae Toller, Paulo Torres, Eliana Torres-Beltran, Susana Trofimova, Elena Tsaga, Eleni Tsai, Shou Min Tsao, Yi Yao Tsao, Miranda Tseng, Ching Mei Tseng, Feng Lei Tseng, Hsiu Chou Tsoukala, Gerasimina Tsujii, Hiroko Tsukada, Shukuko Tu, Yun Wen Turner, Robert Uchiba, Takeshi
Udomsiriyod, Pikul Uitdewilligen, Mariane Ulutas, Huseyin Urzendowsky, Petra Maria Ustun, Serkan Uy, Joecel Uzun, Abdullah Vaillancourt, Diane Vainer, Olga Valdez-Rodriguez, Carmen Valter, Valentina Van-Dam, Ans Van-Wynsberge, Carine Vanlioglu, Filiz Vargas-Lopez, Belem Vargas-Vargas, Gloria Vasconcelos, Julio Vaux, Caroline Vazquez-Sandoval, Francisco Veber, Aleh Vega, Esteban Vela, Elvira Velasquez, Ramona Velesaca, Alejandrina Velez, Yolanda Velthuis, Petra Veluwen, Antje Vendrame, Jose Vera-Munoz, Tomas Veracierto, Sandra Verstraeten, Zen Viens, Corinne Vildeman, Konstantin Villodres, Leonida Vinci, Fabrizio Vlashaj, Edmond Vu, Viet Walter, Sally Wanderley, Eduardo Wang, Jingjing Wang, Chin Hsia Wang, Hui Lan Wang, Li Wen Wang, Mei Yun Wang, Yu Lin Wang, Wu Wang Lin, Chen Tzu Wassilian, Margueritte Weng, Li Fang Westerheim, Leif Wetsch, Elena Widjaya, Tumiati Wieser, Maria Williams, Elaine Winkler, Bernd Wong, Lai Wong, Mun Yan Wong, Wai Hung Wong, Wai Ling Woolard, Mark Wu, Mei Chun Wu, Cynthia Xique, Juana Yadugiri, M Yahagi, Reiko Yamagashira, Narutoshi Yang, Shu Ju Yanti, Rina Yazar, Asim Yeh, Chou Wen Yeh, Yu Chuan Yen, Wan Ju Yilmaz, Satilmis Yu, Loleng Yu, Shu Hui Yu, Wen Hui Yu, Qingyu Yuan, Ti Yen Yuen, Pui Yee Yurango, Dima Zandbeek, Wilma Zaytseva, Nataliya Zendejas-Gutierrez, Ramon Zhylovska, Olena Zima, Svetlana Equipo Mundial Octubre 2003 St책lmarck, Karin
15
Tu Plan de Eventos Regionales Eventos de la Región Europea Marzo de 2004
El Viaje Desafiante ‘De vuelta de Maui’
Varios – Europa
Abril de 2004 Varios – Europa
Mayo de 2004 Reino Unido, Alemania, Italia, España, Turquía, Ucrania
Junio de 2004 Varios – Europa
Julio de 2004 Varios – Europa Varios – Europa
¡STS por toda la región! ¡Entra en www.myherbalife.com/ herbalife.com para más información! ¡Escuelas del Equipo Mundial de la Región de Europa y Celebraciones del 20º Aniversario de Europa! ¡Entra en www.myherbalife.com/herbalife.com para más información!
Has hecho de Europa el Número 1…
¡STS por toda la región! ¡Entra en www.myherbalife.com/herbalife.com para más información! ¡Extravaganza Europea! ¡Entra en www.myherbalife.com/herbalife.com para acceder a las últimas actualizaciones! ¡STS por toda la región! ¡Entra en www.myherbalife.com/herbalife.com para más información!
¡Ahora acepta el reto de 1.000 Millones de Dólares! ¿Cómo va tu calificación? Consulta tus progresos en: www.herbalifecentral.com
Herbalife Family Foundation Hoy es más fácil que nunca establecer la diferencia. Nos sentimos orgullosos de darte la bienvenida a la nueva y mejorada página www.Herbalifefamily.org, donde podrás ayudar a mejorar las vidas de los niños a través de la Herbalife Family Foundation.
Haz tus reserves online a través del enlace especial www.herbalifecentral.com y la Herbalife International Family Foundation recibirá un donativo del 5% del valor de tu pedido. ¡Tu conseguirás un 5% de descuento extra en tu reserva!
Nos hemos asociado con Octopus Travel, el sitio web de reservas hoteleras online líder del mercado, para ofrecerte descuentos en 15.000 hoteles en más de 112 países.
¡DESCÁRGATE LA REVISTA TODAY!
Ahora ya puedes descargarte números actuales y antiguos desde Internet. Visita www.herbalife.com/noticias/REVISTA TODAY
Project Code 1766 Impresa por Antilope, Lier, Bélgica. Corporate Marketing© 2004, Herbalife International de España, S.A. C/ Corazón de María, 3- 28002 Madrid - España Todos los productos y nombres comerciales seguidos de ® o ™ son marcas registradas o pendientes de registro de Herbalife Corporation Ltd. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de ésta ni de ninguna otra publicación de Herbalife International puede ser reproducida o copiada, ni por escrito ni en audio o vídeo, sin la autorización por escrito de Herbalife International. Salvo error u omisión.
Ninguna declaración contenida aquí, enviada por Clientes de Herbalife y/o por Distribuidores Independientes de Herbalife, tiene como fin su uso en la venta de ningún producto de Herbalife. Los usos y propósitos de los productos de Herbalife están definidos en detalle en la literatura de productos Herbalife oficialmente usada por la Compañía, y son las únicas referencias fiables para la venta de nuestros productos Herbalife. En ningún caso, las declaraciones hechas por un cliente y/o Distribuidor Independiente de Herbalife deberán ser interpretadas como declaración de que los productos Herbalife tienen otro objetivo que los usos descritos en la literatura y las etiquetas de los productos de Herbalife.
Los productos Herbalife pueden ayudar a controlar el peso sólo como parte de una dieta de calorías controladas. Las cifras de ingresos que aparecen en esta Revista no representan beneficios automáticos. Los beneficios concretos dependerán del tiempo y el esfuerzo empleado en el negocio y del número total de participantes en el proyecto.
Número 107 Español #5921-SP-07