.
jrkal e+ -6 ABW+G>K+CBS >kl/ Afpqof_rf l Do^qrfq^
JL~>J?FNRB BP@LI> OBKLS>A> BJ K>@>QB8 P+ QLJ L BK* SLISFJBKQL A>P @LJRKFA>ABP8 MLOQRD>I KLSL @LKQBK* QLO M>O> JL~>J?FNRB8 J>FP JRKAL FJ>DBKP BJ >KãIFPB8 BPQêOF>P AFOB@~ÈL EBIML BJ JL~>J?FNRB8 J>FP AL NRB M>AOFKELP @LOOBFLP L@>PFLK>FP8 NRBJ EBIM> Q>M >NRB@B L FKSBOKL8 F J>FP RJ @>OOL M>O> PÈL QLJ +
/
æKAF@B 0
.5
BAFQLOF>I
J>FP AL NRB M>AOFKELP
abkqol b clo^ al k^q^i+
rj^ ^gra^ `lj ^p^p+ 1
JL~>J?FNRB
/.
NRBJ EBIM>
Îmbao^ ^ mbao^ `lkpqor kal rj klsl af^+Ï
nr^kal l cofl _^qb mloq^+
3
//
k^`^qb `lj kls^ sfa^+ 5
P+ QLJ B MOæK@FMB l pr`bppl al qo^_^iel bj bnrfm^+ .-
MLOQRD>I rj `^s^il ab qo f^) ab lmloqrkfa^abp+ .0
J>FP JRKAL ^ clo ^ a^p fj^dbkp+ .1
BPQêOF>P l K^q^i qlalp lp af^p+ .3
rj lie^o) alfp lie^obp
f J>FP pbj^k^ al j^o kl C^f^i+ al^ l ab m^mbi b j^qbof^i bp`l i^o+
*
rj `^ool m^o^ P l Qlj b Mo k`fmb+
0
BAFQLOF>I
ABKQOL B CLO> AL K>Q>I @^p`^fp) Gl^k^ Ilmbp @ibjbkqb
Q
^i `ljl l K^q^i k l l_bab`b dbldo^Ú^ `ljrj a^p obpq^kqbp ml`^p) ^ dbldo^Ú^ q^j_ j k l l_bab`b `ljl rj qlal) p obdo^p ^alok^a^p al K^q^i+ Çp or^p firjfk^a^p k^ colkqbfo^ `lj l af^) ^lp bkcbfqbp bj _^oa^ bp* m^ie^alp mbi^ ob^ifa^ab abpp^p klfqbp+ Ç `loofa^ ^lp mobpbk* qbp) p plif`fq^ bp bu^`bo_^a^p ^l bpm ofql plifa ofl) ^_rk* a k`f^+ K^q^i rj^ m^i^so^ nrb pb `lkgrd^) pb molkrk`f^ b pb i ab cloj^ afcbobkqb `lkpl^kqb l kdril a^ qboo^ bj nrb pb bpq + rj^ m^i^so^) b k l rj^ m^i^so^+ > a^q^ bufpqb) m^pp^*pb) ^`lkqb`b) bj nr^inrbo ird^o kl jrkal b bj jrfqlp) ^mbk^p fppl7 Bufpqb+ M^pp^*pb+ >`lkqb`b+ B bj qlalp) pbj nr^inrbo bu* `bm l) m^pp^*pb+ B ^nrf) b rj^ sbw j^fp) m^pplr l K^q^i+ > oslob) ^p _^k`^p ab fk jbo^p lod^kfw^ bp jlkq^a^p bj qla^p ^p bpnrfk^p alp `bkqolp `ljbo`f^fp) lp _ofknrbalp pl* ifa oflp) l `^ilo a^ i^obfo^) lp al`bp a^ ml`^ ^ pbarwfo nrbj nrbo nrb m^ppb) k^p jlkqo^p ob`eb^a^p a^p m^pqbi^of^p+ M^p* plr+ >p `^k bp nrb ql`^j bj qla^p ^p bpq^ bp ab o afl b pb obmbqbj qlalp lp ^klp) pbj krk`^ mboabobj l mlabo ab klp objbqbobj ab fjbaf^ql m^o^ Abwbj_ol) l m^mbi ab bj_oriel ^ fkqbdo^o ab obmbkqb ^ ab`lo^ l ab qla^p ^p `^p^p) l mobp * mfl `^m^w ab bk`^ok^o sboa^abfo^p ^iabf^p+ M^pplr+ Al lrqol i^al a^ `lkq^dbj ab`obp`bkqb alp af^p) al lrqol i^al alp moldo^j^p cbpqfslp b alp `el`li^qbp abpcbfqlp bj clo* j^p ab jfi mboplk^dbkp afcbobkqbp) l lrqol K^q^i+ > bumb`q^qfs^ b lp abpbglp) ab nrb rj^ jbf^*klfqb nr^inrbo pbg^ `^m^w ab `lil`^o kl p^m^qfkel qla^p ^p `lk`obqfw^ bp) ^ bpmbo^k ^ molcrka^ b pfk`bo^ ab rj jrkal j^fp jrkal) ab j^fp erj^kfa^ab+ Nr^inrbo `lfp^ j^fp nrbkqb abkqol ab `^a^
rj) nr^inrbo `lfp^ j^fp do^kaflp^) nr^inrbo `lfp^ j^fp+ Bppbp k l m^pp^o^j+ Fkqbdo^j rj^ ifkdr^dbj rkfsbop^i) fkabmbk* abkqb ab qlalp lp `^ibka oflp+ Bpq^ ^j id^j^ ab ^kpbflp) bpqb gldl ab bjl bp) jbpjl klp ird^obp) klp `^kqlp b kdrilp al jrkal lkab l K^q^i ^mbk^p pb m^pp^) ^mbk^p bufpqb) k l qbj af^ kbj elo^ j^o`^alp) j^p ^`lkqb`b+ @lkpq^kqbjbkqb) `lj rj^ `^a k`f^ af of^) `lj rj `ljm^ppl fk^iqbo sbi+ rj^ m^i^so^ b k l rj^ m^i^so^+ rj pbkqfjbkql b k l rj pbkqfjbkql+ rj^ ob^ifa^ab b k l rj^ ob^ifa^ab+ nr^inrbo `lfp^ nrb c^w m^oqb ab qral b ab qlalp) j^odbj a^ dbldo^Ú^ b a^ `olklildf^+ ^ bpmbo^k ^ b ^ bumb`q^qfs^ a^ j^qbof^ifw^ l alp plkelp) afpc^o ^a^ ab lr* qo^p abkljfk^ bp+ Kl klppl ÎK^q^iÏ) bppbp plkelp d^ke^j cloj^p pbjbie^kqbp ab `of^k ^ m^o^ `of^k ^) ab ^ariql m^o^ ^ariql7 _ofknrbalp) ifsolp) `^fu^p ab promobp^p nrb moljbqbj jljbkqlp ab cbif`f* a^ab) mb ^p ab olrm^ bur_bo^kqbp) rj bubjmi^o a^ j^fp ^s^k* ^a^ qb`klildf^ abkqol al rkfsbopl al bkqobqbkfjbkql lr a^p rqfifa^abpÅj^p klrqo^p m^o^dbkp e plkelp pfjmibp j^p afc * `bfp ab m^w) ab jljbkqlp olr_^alp cbol`fa^ab a^p albk ^p lr arobw^ a^ sfa^) ab `lkpqor l ab crqrol) ab rj^ pb`obq * of^ m^o^ lrsfo b rj nr^aol mobql m^o^ ^mobkabo+ L qo^_^iel a^ Ebiml m^pp^ mlo Îc^wbo j^fp K^q^iÏ) abkqol b clo^ alp af^p mobsfpqlp mbil `^ibka ofl+ A^o bpmbo^k ^+ M^* qol`fk^o lp plkelp+ Lrp^o ^ pr^ `lk`obqfw^ l+ Mol`ro^jlp) aro^kqb qlal l ^kl) mi^kq^o mbnrbk^p nrfjbo^p) obd^o m^o^ c^wbo `obp`bo l abpbgl ab `lk`obqfw^ l) b bpm^ie^o ^ lrp^af^ ab nrbobo sfsbo j^fp b jbielo b c^wbo abpqbp dbpqlp) l klppl K^q^i af ofl+
1
JL~>J?FNRB
mbao^ ^ mbao^ `lkpqor kal rj klsl af^+' K^jmri^) Erdl Kbql
L
Úk^i ab `^a^ ^kl mlab b absb pbo rj jljbkql ab _^i^k l b ab ^k ifpb pl_ob ^ klpp^ ^`qfsf* a^ab+ K^ Ebiml) bj Jl ^j_fnrb) mlab * jlp `lj lodriel ^Úoj^o nrb /--6 clf rj ^kl ab abÚkfqfs^ ^Úoj^ l fkpqfqr`flk^i b rj^ bq^m^ jrfql mlpfqfs^ kl abpbkslisf * jbkql b `obp`fjbkql ab s oflp molgb`qlp nrb abpbkslisbjlp grkql ab nr^pb qla^p ^p `ljrkfa^abp `lj nrbj qo^_^ie^jlp+ Bj K^jmri^) abmlfp ab rj ^kl ab /--5) bj nrb ^ mobpbk ^ a^ klpp^ lod^kfw^ * l b ^ ^ppfpq k`f^ mobpq^a^ klp mbojfqfr d^ke^o ^ `lkÚ^k ^ a^p mlmri^ bp) /--6 clf rj ^kl ab abp^Úlp b ab mol`ro^ ab `lk`obqfw^ l ab molgb`qlp `lkpfabo^alp bpqorqro^kqbp grkql a^p `ljrkfa^abp+ L mofjbfol fjm^`ql a^ mobpbk ^ a^ Ebi * ml krj^ `ljrkfa^ab ^ afjfkrf l al ^_pbkqfpjl b a^p abpfpq k`f^p bp`li^obp+ Lp m^fp a^p `of^k ^p mbo`b_bj nrb mlab e^sbo d^kelp afob`qlp b fkafob`qlp `lj ^ mobpbk ^ alp Úielp k^ bp`li^ b bksf^j* *klp m^o^ i ) ^l `lkqo ofl ab lp j^ka^obj m^o^ ^ Îj^`e^j_^Ï+
Abmlfp) krj^ lrqo^ c^pb) e qla^ rj^ kbdl`f^ l nrb qbj ab pbo cbfq^ `lj ^p ^rqlofa^abp il`^fp %o dril) `^_l) o^fke^) `lkpbiel bp`li^o lr `lkpbiel ab ^k`f lp&+ K^p bp`li^p lkab bpq^jlp mobpbkqbp) lp molcbpplobp) lp afob`qlobp b lp jbj_olp a^ `ljrkfa^ab ^mobkabj ^ p^_bo nrb Î^ Ebiml k l a k^a^Ï bsfabkqb nrb a ) j^p e rj^ mobl`r * m^ l nrb klp `bkqo^i k^ ^`qfsfa^ab+ >gra^jlp nrbj bpq mobm^o^al m^o^ ob * `b_bo bpp^ ^gra^+ >ppfj) kl `^pl a^p fkco^* *bpqorqro^p fppl pfdkfÚ`^ nrb e qlal rj qo^_^iel ab pbkpf_fifw^ l b ab `lknrfpq^ a^ `lkÚ^k ^ arj^ `ljrkfa^ab nrb `rijfk^al `lj ^ `lkpqor l ab ^idl nrb bpp^ dbkqb pbkqfr `ljl kb`bpp ofl) qbkal `lkqof_r al m^o^ ^ pr^ `lk`obqfw^ l7 ^p j^j p clokb`bo^j dr^) lp m^m p m^oqf * o^j mbao^ lr ^oo^kg^o^j ^ j^abfo^+ P ^p * pfj) pbkqfo l bpp^p jbielof^p `ljl pr^p) `rfa^kal mlpqboflojbkqb a^ pr^ mobpbos^ * l b j^krqbk l+ Rj^ a^p mofk`fm^fp mobl`rm^ bp nrb ^p `ljrkfa^abp) lkab bpq^jlp mobpbk *
'Sbopl obqfo^al al Efkl K^`flk^i Jl ^j_f`^kl
qbp) klp qo^kpjfqfo^j kl fk `fl ab /--6) mobkaf^*pb `lj ^ c^iq^ ab fkco^*bpqorqro^p bp`li^obp `^m^wbp ab ob`b_bobj lp pbrp ^irklp aro^kqb qlal l ^kl `lj l j kfjl ab afdkfa^ab+ @ljl g al `lkeb`fjbkql dbo^i) rj^ m^oqb alp ^irklp bpqra^ ab_^ful ab osl * obp nrb molmlo`flk^j ^idrj^ plj_o^) klp af^p ab `^ilo+ Kl bkq^kql) lp pbrp `e^ * m rp k l p l `^m^wbp ab lp molqbdbo klp af^p ab `ers^p b ab fkqbjm ofbp+ Kbpq^p `lkaf bp) ^p `of^k ^p k l s l p ^ri^p mlo rj^ fjmlppf_fifa^ab mo qf`^ nrb bpq^ * jlp ^ `lkqof_rfo m^o^ prmofo b obsboqbo+ Rj^ lrqo^ do^kab m^oqb a^p `of^k ^p ^mobkab bj mbnrbk^p p^i^p ab ^ri^ `lkp * qor a^p bj j^qbof^i il`^i %j^qlmb b `^ * mfj&+ Bpqbp mbnrbklp bpqra^kqbp) ^mbp^o ab) ^m^obkqbjbkqb) g bpq^obj ^_ofd^alp) bpp^ k l ) jrfq^p sbwbp) ^ sboa^ab+ Bj _lj ofdlo) bpq^p `lkpqor bp q^j_ j k l lcbob`bj jrfq^ Ú^_fifa^ab) rj^ sbw nrb bppbk`f^i jra^o l `^mfj al qbie^ * al ^ `^a^ alfp ^klp b) `^pl e^g^ o^g^a^p ab sbkql cloqbp %`ljrj `lj ^ sfka^ a^p `ers^p&) ^ j^flo m^oqb sl^ b ^p m^obabp qo^kpcloj^j*pb bj _^ool) sl^kal) q^j *
2
_ j) ^ mlppf_fifa^ab a^p ^ri^p `lkqfkr^ * obj k^nrbib il`^i+ Mlo qlalp bpqbp jlqfslp) abmlfp ab lr * sfa^p ^p `ljrkfa^abp il`^fp b ab pbib` * `flk^a^p ^nrbi^p bj nrb bufpqf^ g rj^ j^flo `lkp`f k`f^ m^o^ ^ fjmloq k`f^ a^ bp`li^ b a^ bar`^ l) ab`fafjlp nrb pb * of^ crka^jbkq^i fkf`f^o ^ `lkpqor l ab p^i^p ab ^ri^+ > mofjbfo^ _^q^ie^ d^ke^ clf ^ ^nrfpf l a^ j nrfk^ ab _il`lp) nrb mbojfqfr rj^ afjfkrf l pfdkfÚ`^qf * s^ alp `rpqlp ab `lkpqor l+ >i j afppl) mbojfqfr) q^j_ j) rj j^flo `lkqolil a^p l_o^p) rj^ sbw nrb ^ bub`r l nr^pb ab ^ajfkfpqo^ l afob`q^) l nrb klp d^o^kqb rj jbielo ^`ljm^ke^jbkql b ^ka^jbk * ql alp qo^_^ielp) `lj `lkqolil al pbr fkf * `fl b mobsfp sbi Új+ @ljl ^p kb`bppfa^abp bo^j prmboflobp p `^m^`fa^abp fjbaf^q^p ab obpmlpq^ a^ j nrfk^) mol`babjlp bj `lkgrkql `lj s of^p `ljrkfa^abp) `lkpqor l lr ob^ * _fifq^ l qlq^i ab s of^p p^i^p ab ^ri^+ Bj K^q`eb`eb) J^qf_^kb) K^m^`^i^) K^tfqfmb * ib) P^r^*P^r^) Qb^`^kb b klrqo^p `ljrkf * a^abp ab K^jmri^ clf mlpp sbi `lkpqorfo kls^p fkco^*bpqorqro^p) j^kqbkal lp klp *
plp mofk` mflp lofbkq^alobp ab qo^_^iel kl qboobkl7 Îqo^_^ie^jlp `lj ^p `ljrkfa^ * abp b m^o^ ^p `ljrkfa^abpÏ+ J^fp rj^ sbw) ^ Ebiml afpqfkdrfr*pb ab lrqo^p cloj^p ab `llmbo^ l mlonrb l qo^_^iel clf abpbkslisfal fkal ab bk`lk * qol p moflofa^abp abÚkfa^p mlo `^a^ rj^ a^p `ljrkfa^abp b `lj ^ pr^ mo mof^ `l * i^_lo^ l+ K^ Fie^ ab Jl ^j_fnrb) l ^mbil clf i^k ^ * al mbi^ >ppl`f^ l alp >jfdlp a^ Fie^ ab Jl ^j_fnrb) alp nr^fp pljlp m^o`bfolp abpab l fkf`fl alp qo^_^ielp kl qboobkl+ > fkqbk l bo^ `lkpqorfo rj `bkqol bar`^qf * sl fkc^kql*grsbkfi) nrb mrabppb ^`liebo ^p `of^k ^p aro^kqb l mbo lal a^ q^oab) `lj ^ ob^ifw^ l ab ^`qfsfa^abp i af`^p b bar * `^qfs^p) ab jlal ^ afjfkrfo l k jbol ab `of^k ^p nrb Ú`^j plwfke^p k^p or^p) pbj k^a^ m^o^ c^wbo klp pbrp qbjmlp ifsobp+ > >ppl`f^ l g qfke^ l qboobkl b l molgb` * ql) c^iq^s^ l Úk^k`f^jbkql+ I^k ^al l abp^Úl) ^ Ebiml k l ebpfqlr bj ^`babo ^ j^fp bpqb `lksfqb+ >ppfj) clo^j ^`boq^alp qlalp lp abq^iebp b ob^ifw^al l molql`lil ab @llmbo^ l) fkf`f^kal*pb) ab fjbaf^ql) lp qo^_^ielp+ Kbpqb jljbkql) l `bkqol
bpq mo^qf`^jbkqb `lk`ir al+ `ljmlp * ql mlo rj^ p^i^ do^kab b ^jmi^ nrb a^o ird^o ^ s oflp bpm^ lp ab ibfqro^ b i^wbo+ Clf mlo k p ^pprjfa^ ^ al^ l ab ifsolp nrb `ljmlo l rj^ mbnrbk^ _f_iflqb`^ fkc^kqfi) _bj `ljl ab gldlp afa `qf`lp nrb mbojfqfo l rj jbielo b j^fp o mfal abpbkslisfjbkql a^nrbibp nrb lp rqfif * w^obj+ Qla^p ^p `of^k ^p pbo l ^`ljm^ke^a^p mlo jlkfqlobp) absfa^jbkqb cloj^alp m^o^ l bcbfql+ Qbo ) q^j_ j) rj^ p^i^ ab ^mlfl ^ajfkfpqo^qfsl b `^p^p ab _^kel `lksbk`flk^fp cbjfkfk^p b j^p`rifk^p+ L `bkqol pbo ) ^fka^) `ljmlpql mlo rj i^odl g^oafj) nrb mbojfqfo ^ ob^ifw^ l ab ^`qfsfa^abp ^l ^o ifsob+ Kbpqb il`^i) pbo l `lil`^alp _^ilf lp b bp`loobd^p) `lksfa^kal ^l `lks sfl p^ra sbi a^p `of^k ^p+ Qla^p ^p l_o^p obcbofa^p g bpq l bj c^pb ab `lk`irp l) mobsbkal*pb l pbr qbojfkrp aro^kqb l mo ufjl j p ab G^ * kbfol ab /-.-+ `^pl m^o^ afwbo) `ljl mlo Jl ^j_fnrb b bj bpmb`f^i mlo K^jmri^ pb s^f lr * sfkal) Î^ Ebiml k l a k^a^) j^p ^gra^ jrfql Ï+
3
JL~>J?FNRB
k^`^qb `lj kls^ sfa^+ @^_l Abid^al) >k^ IrÂŽp^ J^`e^al
4
J
lkqbmrbw l pbdrkal afp * qofql j^fp fjmloq^kqb a^ Mols k`f^ ab @^_l Abid^ * al) ^m^ob`bkal ildl ^ pbdrfo `^mfq^i) Mbj_^+ Kl bkq^kql) bpq^ `fa^ab fdr^i ^ q^kq^p lrqo^p k^ fjbkpfa l abpqb M^ p+ rj mbnrbkl sfi^obgl `lkpqfqr * al mlo rj^ ^sbkfa^ `bkqo^i) `lj nr^ * qol c^fu^p ab ola^dbj %ar^p bj `^a^ pbkqfal&) pbm^o^a^p mlo rj g^oafj nrb ^`ljm^ke^ l abpqfkl a^ bpqo^a^+ Clo^ abpq^ i^od^ b do^kab ^sbkfa^) bufpqbj _^foolp lkab l ^i`^qo l a ird^o ^l j^ * qlmb b ^ Î^sbkfa^Ï a ird^o Îmf`^a^Ï+ Clf kbpq^ `fa^ab nrb bk`lkqo jlp ar^p bp`lifke^p bpmb`f^fp7 Jfofdb b K^`^qb+ P l ^p kf`^p bp`lifke^p nrb pl_ob * sfsbo^j abpil`^ l a^ `llmbo^ l bpqo^kdbfo^) nrb iebp abr lofdbj) m^o^ lrqo^p m^o^dbkp+ >if p) bpqb rj alp do^kabp mol_ibj^p nrb bk`lkqo^jlp ^nrf kl qboobkl7 qbkq^o mbo`b_bo `ljl nrb ^p bp`lifke^p nrb ^mlf^jlp pb * g^j ^rql*pr_pfpqbkqbp+ P^_bjlp) m^oqfa^) nrb l bkpfkl mo * *bp`li^o ^fka^ k l ob`lkeb`fal mbil Bpq^al Jl ^j_f`^kl b) `ljl q^i) k l ob`b_b nr^inrbo ^mlfl mlo m^oqb al Dlsbokl+ P^_bjlp) q^j_ j) nrb lp m^fp a^p `of^k ^p) nr^kal q j j^fp al nrb alfp Úielp bj fa^ab bp`li^o %pf* qr^ l buqobj^jbkqb `ljrj) rj^ sbw nrb `^a^ c^j if^ `ebd^ ^ pbo `ljmlpq^ mlo 3 lr 5 Úielp&) k l mlpprbj jbflp b`lk jf`lp _^pq^kqbp m^o^ m^d^o l nrb nrbo nrb pbg^ m^o^ ^ bp`lifke^+ L mofjbfol m^ppl a^al clf obrkfo `lj qla^ ^ `ljrkfa^ab al _^fool ab K^ * `^qb) `ebcbp b obmobpbkq^kqbp al Dl * sbokl) ab cloj^ ^ pbkpf_fifw^o qla^ ^
mlmri^ l m^o^ ^ fjmloq k`f^ a^ mbo * j^k k`f^ a^ bp`lifke^+ > m^oqfo a^ ) qral `ljb lr ^ `loobo ab cloj^ fkbpmbo^a^7 lp m^fp `ljb ^o^j ^ mol`babo ^ m^d^jbkqlp obdri^obp b jbkp^fp m^o^ ^ j^krqbk l a^ bp`l * ifke^+ L jlkq^kqb kÚjl b fkpfdkf * Ú`^kqb) j^p jbpjl ^ppfj) ab ilrs^o) mlonr^kql p^_bjlp nrb jrfql m^o^ nrbj l bpq ^ mobpq^o+ C^i^jlp ab 2-)-- Jbqf`^fp) lr pbg^) l bnrfs^ibkqb ^ × .)/2+ Ildl ^ pbdrfo) qlj^o^j dlpql
dof^ kl pbr fkqboflo+ Mlfp _bj) `lkcbppl nrb krk`^ bpmbobf l obpriq^al nrb clf ^qfkdfal+ Nr^kal ^ bnrfm^ a^ Ebiml `ebdlr ^l il`^i) ^ bp`lifke^ bpq^s^ sfs^ Bpq^s^ ifka^ Qf * ke^ ^p m^obabp qla^p mfkq^a^p b) ^nrf b ^i j) _lkb`lp) ^kfj^fp) ibqo^p b k * jbolp) fkaf`^kal nrb pb qo^q^s^ ab rj sboa^abfol bpq^_bib`fjbkql ab bkpfkl molkql m^o^ bkpfk^o lp mo ufjlp ifab * obp abpqb m^ p+ K l c^iqlr ^ fkp`of l ÎF ilsb EbimlÏ L mo ufjl m^ppl pbo ^ sba^ l ab qlal l bafc `fl+ @lj bcbfql) pb bufpqbj mbppl^p ab _l^ kalib nrb nrbobj sbo molpmbo^o l bkpfkl) `ljl bj qlal l i^al) q^j_ j bufpqbj ^nrbibp nrb k l abjlkpqo^j obpmbfql mbil _bj m _if`l b) `ljl q^i) q j*pb sbofÚ`^al qbkq^ * qfs^p ab ^pp^iql ^lp _bkp mboqbk ^ a^ bp`lifke^+ M^o^ rj^ j^flo pbdro^k ^) nrbo a^p `of^k ^p) `ljl alp _bkp nrb ^dlo^ ob`ebf^j l bpq^_bib`fjbkql) klpp^ fkqbk l do^ab^o qla^p ^p g^kbi^p bufp * qbkqbp) _bj `ljl `lil`^o rj^ mloq^ k^p p^i^p ab ^ri^p+ Bpq^p pbo l ^p l_o^p ab j^flo mbpl lo ^jbkq^i) rj^ sbw nrb) kbpq^ il`^ifa^ab) qlalp lp mob lp p l buqobj^jbkqb fkÛ^`flk^alp a^a^ ^ afpq k`f^ b fpli^jbkql a^ `fa^ab+ Qlalp lp cboolp b obpq^kqbp j^qbof^fp q j ab pbo qo^kpmloq^alp ab Mbj_^ lr K^jmri^) l nrb k l c `fi ^ k sbi il * d pqf`l) obÛb`qfkal*pb kl mob l Úk^iÅ Ab nr^inrbo j^kbfo^) ^p `of^k ^p b bar`^alobp jbob`bj l bpclo l >p l_o^p `lkqfkr^j b bpq^) e mobpbkqb a^q^) ^ jbkfk^ alp lielp ab lrol a^ Ebiml bj @^_l Abid^al+
ÎBpq^s^ ifka^ Qfke^ ^p m^ob* abp qla^p mfk* q^a^p b) ^nrf b ^i j) _lkb`^p) ^kfj^fp) %+++&Ï mbil molgb`ql nrb ^ Ebiml pb molm p ^ ^mlf^o b fkf`f^o^j mbafalp ab jbielo^ * jbkql) mofk`fm^ijbkqb a^p fkco^*bpqor * qro^p nrb g pb bk`lkqo^s^j _^pq^kqb abdo^a^a^p b prg^p+ Ab`fafjlp) bkq l) ^`bfq^o l abp^Úl b bkqobd jlp qlal l qfml ab j^qbof^i kb * `bpp ofl ob^_fifq^ l a^ bp`lifke^+ Lp Îm^m pÏ m^pp^o^j rj Új*ab*pbj^k^ ^ o^pm^o b mfkq^o ^p m^obabp jloq^p nrb bj k^a^ ^krk`f^s^j bufpqfo q^kq^ ^ib *
5
PÈL QLJ B MOæK@FMB
l pr`bppl al qo^_^iel bj bnrfm^+ @^p`^fp) J^od^ofa^ >pprk l
O
bibj_ol `lj klpq^idf^ l mofsf* i dfl nrb jb clf `lk`bafal ^l c^wbo m^oqb a^ mofjbfo^ jfpp l ab ob`lkeb`fjbkql a^ Ebiml ^l qboobkl) ^ P l Qlj b Mo k`fmb+ L qbjml) cobk qf * `l) k l m o^) kbj jrfql jbklp sliq^ m^o^ qo p b k^ pr^ ifdbfobw^ obpbos^a^) `ljmol *
sl `ljl l qbjml m^pp^ abmobpp^ %^q ^nrf k^a^ ab klsl& b `lkql g rj ^kl m^pp^al+ Bpqb clf pl_obqral rj ^kl ab fabkqfÚ`^ * l b sbofÚ`^ l a^p kb`bppfa^abp j^fp mobjbkqbp) `ljmols^a^p mbi^ klpp^ bnrf * m^) j^p q^j_ j k^oo^a^p p^_f^jbkqb mlo nrbj jbielo al nrb k p `lkeb`b ^ ob^if *
a^ab il`^i b Ûrfa^jbkqb pb afpmlkf_fifw^ ^ `lksbop^o pl_ob bi^8 ibj_ol lp ^j sbfp m^o`bfolp il`^fp nrb ^ clo ^ a^p `fo`rkp * q k`f^p nrfp nrb `lksbod ppbjlp mbo`ro * plp b q^j_ j ^p bkqfa^abp dlsbok^jbk * q^fp nrb q j lrsfal ^ klpp^ jfpp l b bj jljbkql ^idrj klp cb`e^o^j ^p mloq^p+
6
Clf q^j_ j rj ^kl bj nrb mrabjlp) ab cloj^ ^fka^ rj mlr`l bumbofjbkq^i) al`b b `rfa^alp^jbkqb c^wbo ^p mofjbfo^p fkqbosbk bp grkql ab 1 `ljrkfa^abp a^ Fie^ ab P l Qlj + Bkqobd jlp hfqp ab mof * jbfolp pl`loolp) hfqp i af`lp b ab ifjmbw^ p `ob`ebp) afpqof_r jlp `efkbilp) `^m^p m^o^ ^ `ers^ b _^q^p bp`li^obp) Úwbjlp sfpfq^p ab bpqral ^l ^bolmloql b ^l qb^qol) `lkpqor jlp rj _^ilf l b fkf`f jlp l mof * jbfol molgb`ql bpqorqro^i `lj ^ ob^_fifq^ * l ab rj^ `ob`eb+ > `ob`eb ab nrb slp c^il pfqr^*pb k^ ol ^ ab P+ Glp ) rj^ mbnrbk^ `ljrkfa^ab il`^ifw^a^ ^ mlr`lp nrfi jbqolp a^ Qofk * a^ab Ì mofk`fm^i `fa^ab al afpqofql al J * W `ef+ Bpq^ ol ^ `lkq^ `lj `bo`^ ab /-- e^_fq^kqbp) nrb sfsbj m^oqf`ri^ojbkqb a^ ^dof`riqro^ b al `lj o`fl alp molarqlp molsbkfbkqbp a^ qboo^ kl jbo`^al a^ `fa^ * ab `^mfq^i+ Kbpq^ `ob`eb) pb ^p `of^k ^p bpq l kl `bk * qol a^ klpp^ fkqbosbk l) mlonrb p l j^fp co dbfp b srikbo sbfp) e q^j_ j qlal rj mbo`ropl ab abpbkslisfjbkql bj bnrfm^ nrb cbfql grkql alp ^ariqlp a^ `ljrkf * a^ab) pbg^j bibp lp m^fp) qflp) ^jfdlp lr sfwfkelp+ @lj ^ ob^_fifq^ l a^ bpqorqr * o^ mofk`fm^i a^ `ob`eb ^ `ebd^o ^l Új) `lj do^kab ^ibdof^ nrb ob`loal ^ glok^a^ cbfql i^al ^ i^al) `ljrkfa^ab b lod^kfw^ *
l+ Q^i `ljl rj^ _l^ bnrfm^ lofbkq^a^ m^o^ l_gb`qfslp `ljrkp) i^k jlp Îj lp l_o^Ï m^o^ a^o rj^ `^p^ j^fp afdk^ ^lp jbkfklp b jbkfk^p ab P l Glp + @ljb jlp mlo obm^o^o lp _ro^`lp a^ `e^m^ ab wfk`l al qbie^al) nrb abfu^s^j bkqo^o ^ `ers^ b pr_pqfqr jlp lp _^oolqbp
> `ljrkfa^* ab mlo pr^ sbw) jlpqolr l pbr bjmbkel b obp* mlkp^_fifw^ l kl molgb`ql +++ nrb pb bk`lkqo^s^j bj mbofdl ab `^fo8 `lkpboq jlp ^p foobdri^ofa^abp nrb pb e^ * sf^j cloj^al kl fkqboflo al `e l a^ `ob * `eb b ^_ofjlp j^fp rj^ g^kbi^ bj `^a^ rj^ a^p ar^p p^i^p bufpqbkqbp) mbojfqfk * al rj^ j^flo bkqo^a^ ab irw8 `lil` jlp
mloq^a^p b cboo^dbkp kls^p8 m^o^ Úk^ifw^o l fkqboflo mfkq jlp qral `lj ^p `lobp bp`liefa^p mbi^ `ljrkfa^ab `lj ^ ^gra^ a^ molcbpplo^ * ^wri b ^j^obil+ >`qr^ijbkqb bk`lkqo^jl*klp ^ qbojf * k^o ^ ob`lkpqor l ^l k sbi al buqboflo al bafc `fl mofk`fm^i) `lj ob_l`l b qfkq^) m^o^ nrb ^p `of^k ^p qbke^j Úk^ijbkqb rj mbnrbkl bpm^ l abaf`^al fkc k * `f^ j^fp `rfa^al) ifjml b ^oo^kg^al nrb iebp a^o `lj qla^ ^ `boqbw^ j^fp kfjl b bkbodf^ k^ `^jfke^a^ ^fka^ fk`fmfbkqb al pbr mbo`ropl bp`li^o nrb pb mobqbkab) `^a^ sbw j^fp ilkdl b molsbfqlpl) orjl ^l abpbkslisfjbkql b `lk`obqfw^ l mbppl^i ab `^a^ rj^ abpq^p `of^k ^p nrb pbo l lp ^ariqlp ab ^j^ke + > Ebiml m^oqf`fmlr k^ ob`lkpqor l afp * mlkf_fifw^kal qlalp lp j^qbof^fp kb`bp * p oflp+ > `ljrkfa^ab mlo pr^ sbw) jlpqolr l pbr bjmbkel b obpmlkp^_fifw^ l kl molgb`ql ^qo^s p a^ clo ^ al pbr qo^_^ * iel) ^ j l*ab*l_o^+ Lo^) krj m^ p lkab l ibj^ a^ do^kab j^flof^ a^ dbkqb a^ qboo^ l bpm ofql Îibsb ibsbÏ) lkab ^ j^flof^ a^p mbppl^p k l bpq _bj kbj j^i) obpmlkabj ^mbk^p Îkloj^iÏ) ab ^mi^rafo l bpclo l nrb abaf`^o^j m^o^ l _bj `ljrj a^p `of^k ^p a^ `ljrkfa^ab ab P l Glp +
.-
MLOQRD>I
rj `^s^il ab qo“f^) ab lmloqrkfa^abp+ @^p`^fp) O^nrbi Mlj_l
..
B
pq^ ^ efpq of^ ab rj `^s^il ab Qo f^ bpmb`f^i) qo^kpmloq^ drbo * obfolp `ljl l lofdfk^i) `lkqral q j rj l_gb`qfsl _^pq^kqb afpqfkql+ P l drboobfolp al abpbkslisfjbkql) p l ^dbkqbp ab jra^k ^ bj_obke^alp ab `loml b ^ij^ k^ irq^ `lkqo^ ^p afpm^of * a^abp) k^ irq^ bj moli a^ fdr^ia^ab ab lmloqrkfa^abp+ rj `^s^il ab Qo f^ plifa ofl) ^dirqfk^ * alo ab slkq^abp+ rj `lkqbkqlo j^o qf * jl ab /- m p nrb qo^kpmloq^ l mlqbk * `f^i m^o^ ^ `lk`obqfw^ l ab plkelp) l j^qbof^i m^o^ ^ `lkpqor l ab rj af^*^* *af^ j^fp afdkl+ Grkqlr lp Ifsolp) Drboobfolp al P^_bo) ^lp `^aboklp) i mfp b bpcboldo Ú`^p Drboobfolp a^ Bar`^ l) l ?bq^afkb b ^p ifd^aro^p) Drboobfolp a^ P^ ab grkq^ * o^j*pb ^lp Drboobfolp a^ Efdfbkb p^_ l b p^_lkbqbp+ Qlalp grkqlp `ljm bj ^ qofmri^ l abpqb `^s^il bpmb`f^i+ @lkqral) b `ljl qla^p ^p efpq of^p) q j rj mboplk^dbj mofk`fm^i) k l abps^ilofw^kal kbkerj mboplk^dbj pb`rka ofl) pbdrb*pb k^p mo ufj^p if * ke^p ^ efpq of^ alp drboobfolp al P^_bo) s^jlp m^ppl ^ m^ppl ^`ljm^ke^o l mbo`ropl alp ifsolp nrb) `lj l l_gb`qf *
sl ab ob^kfj^o l p^_bo) bj_^o`^o^j kl @^s^il ab Qo f^+ > Lafppbf^ S^jlp abp`obsbo*slp ^ lafppbf^ fkf`f^ * a^ mbilp ifsolp) nrb ^_^kalk^o^j l ^`lk`ebdl a^p mo^qbibfo^p bjmlbfo^a^p b m^oqfo^j bj jfpp l m^o^ ob^kfj^o l p^_bo ^i j colkqbfo^p+ Do^ ^p ^l ^mlfl ab qlalp `lkpbdrfjlp obrkfo .6+.04 ifsolp nrb q j ^dlo^ ^ lmloqrkfa^ab ab rj^ kls^ sfa^+ >`obaf * q^jlp nrb `^a^ rj abpqbp bubjmi^obp qbj bj pf l mlqbk`f^i ab `of^o jrkalp b ^qo^s p al p^_bo b a^ `riqro^) qlok^o*pb ^ ^iqbok^qfs^ nrb bpq kbd^a^ ^ jrfq^p mbppl^p nrb k l q j afobfql ab bp`lie^+ > Obrkf l * Mloqrd^i ) ab Grkel ^ Lrqr * _ol ab /--6 Sfkalp al Kloqb) al Pri b ab Bpqb) clf bj @^p`^fp nrb bpqbp ifsolp pb bk`lk * qo^o^j) ob`b_bo^j rj kljb ab ` afdl b afsfafo^j*pb bj bnrfm^p s of^p7 bj j^flo k jbol ^ bnrfm^ alp olj^k`bp) j^fp borafq^p ^p pbkelo^p bk`f`ilm af^p) afsboqfalp b ploofabkqbp lp Fkc^kql*gr * sbkfp) bkfdj qf`lp lp mlif`f^fp) b`li df * `lp lp ifsolp pl_ob ^ k^qrobw^Å Jrfq^p bnrfm^p `lj jrfqlp bibjbkqlp) clo^j lod^kfw^alp b `^q^ild^alp b bpmbo^o^j
^kpflplp nr^fp abp`l_ofalobp nrfkebk * qfpq^p m^o^ ^qo^sbpp^obj l `^_l nrb ^krk`f^ ^ ?l^ Bpmbo^k ^+ L Bj_^onrb * @^p`^fp) .0 b .1 ab Kl * sbj_ol ab /--6 b Ifp_l^) .2 ab Klsbj * _ol ab /--6 Bj qlj ab ob_rif l b bu`fq^ l) b ^l ilkdl ab alfp af^p nrb pb bpqf`^o^j m^o^ ^i j a^p /1e) mbo`loobo^j l o^fa
./
qboobpqob) mbi^p ^p^p a^ C kfu Irpfq^k^) nrb lp ibs^s^ ^q ^l ^oj^w j _bfo^ ofl) ^ bk`liebo^j ^ _^oofd^ b prpqfsb * o^j ^ obpmfo^ l) l bpm^ l s^iflpl) nr^kql j^fp mbnrbkfklp Ú`^ppbj j^fp `^_bof^j+ Obrkfo^j*pb ^p j lp b ^ slkq^ab ab ^gra^o) rj^ bnrfm^ ab bpqfs^alobp s^ifl * plp abjlkpqolr `ljl pb c^w `obp`bo rj `lkqbkqlo m^o^ qlal bpqb p^_bo nrb ^Ú * k^i l`rm^ ird^oÅ B bj jbklp ab k^a^ bpq^s^ molkql m^o^ ^ _^q^ie^ rj @^s^il ab Qo f^ al @lkeb`fjbkql+ > M^oqfa^ * Mloql ab Ifp_l^) af^ /. ab Klsbj_ol ab /--6 Orjl ^l abp`lkeb`fal b ^fka^ `lj rj ilkdl `^jfkel m^o^ mbo`loobo) l `lkqbkqlo pbdrfr sf^dbj) jrfqlp p l lp mloqlp nrb l pbm^o^j ab K^`^i^+
Mlo ^dlo^ bj_^i^ l p^_bo k^p lka^p al j^o) af^ .2 ab G^kbfol obdobpp^o ^ qboo^ Úojb+ Bpq^p fj^dbkp clo^j `^mqro^a^p aro^k * qb l `^oobd^jbkql al `lkqbkqlo kl af^ .2 ab Klsbj_ol ab /--6) `lj abpqfkl m^o^ l Mloql ab K^`^i^) k^ mols k`f^ ab K^jmri^ bj Jl ^j_fnrb+ L qo^kpmloqb ab qla^ ^ `^od^) abpab ^ pbab Ebiml ^q ^l oj^wbj clf lcbob`f * al mbi^ bjmobp^ C kfu Irpfq^k^+ Bpqb `lkqbkqlo j^o qfjl ab /- m p) `lj 3).j ab `ljmofjbkql mlo /)10j ab i^o * dro^ b /)2.j ab ^iqro^) clf dbkqfijbkqb `bafal mbi^ P^cj^ofkb) abpm^`e^al mbi^ A^j`l b `^oobd^al ^ do^kbi mlo rj^ bnrfm^ ab slirkq oflp `ljmlpq^ mlo `l * i^_lo^alobp abpq^p ar^p bjmobp^p+ Afsfafalp bj `^fulqbp) _falkp b `^fu^p
mi pqf`^p) m^pp^o^j mbi^p j lp abpqbp slirkq oflp7 456 ^oqfdlp m^o^ ^ p^ * ab) 35. ^oqfdlp ab j^qbof^i ab efdfbkb) /.+402 ^oqfdlp ab j^qbof^i bp`li^o) 2.0 _ofknrbalp b .6+.04 ifsolp+ Abfu^jlp ^nrf l klppl molcrkal ^do^ * ab`fjbkql b l ab jfie^obp ab `of^k ^p C kfu Irpfq^k^) A^j`l b P^cj^ofkb) mlo qbobj qlok^al mlpp sbi ^ `ebd^a^ abpqbp _bkp ^ Jl ^j_fnrb) mlo qo^kp * mloq^obj ^q q l ilkdb l j^qbof^i nrb mlqbk`f^ ^ `lk`obqfw^ l ab plkelp) mlo qbobj ^oobd^ ^al ^p j^kd^p b fksbk * q^al bpm^ l lkab bib k l bufpqf^) mlo qla^ ^ abaf`^ l nrb abjlkpqo^o^j `^rp^ b mlo pbobj ob^ijbkqb ÎMblmib j^hfkd qeb afcbobk`bÏ+ Bpq^jlp Grkqlp k^ `lkpqor l ab rj Jrkal j^fp Erj^kl
.0
J>FP JRKAL
^ clo ^ a^p fj^dbkp+ @^p`^fp) PlÚ^ Kl_ob
>
p fj^dbkp q j rj^ clo ^ fkfj^dfk sbi+ Bi^p c^ * i^j mlo pf @ljrkf`^j mlo pf P l fkqbjmlo^fp b mlabolp^p+ Mbojfqbj grid^o) l_pbos^o) obibj_o^o) `lkeb`bo) ob`lkeb`bo) fkcloj^o) obdfpq^o) firpqo^oÅ >p fj^dbkp p l ^idl crka^jbkq^i kl mol`bppl ab `obp`f * jbkql b ^mobkafw^dbj al pbo erj^kl) abpab mbnrbk^p nrb ^p `of^k ^p ^mobkabj ^ `lkeb`bo lp kljbp alp l_gb` * qlp ^qo^s p ab fj^dbkp+ > ob`lkeb`bo ^qo^s p ab fj^dbkp+ > m^i^so^ fj^dbj obmloq^*klp m^o^ fj^dfk^ l) ^p fj^dbkp mbojfqbj*klp fj^dfk^o) ^ q^oab ab elgb) l af^ ab ^j^ke ) l `ljl pbo b `ljl mlaf^ qbo pfal) b abmlfp mbojfqbj*klp obdfpq^o bppbp jljbkqlp nrb abfu^j ab pbo fj^dfk^ l b m^pp^j ^ pbo ob^ifa^ab >p fj^dbkp p l ^ Îmbqofcf`^ lÏ ab abqbojfk^alp jljbkqlp) mbojfqbj m^o^o l qbjml b bk`^f * u *il krj cloj^ql+ P l l j^fp mo ufjl a^ ob^ifa^ab) ^ bu * qbkp l al lie^o) p l lp lielp ab nrbj s mlo rj i^al b lp lielp ab nrbj k l sfr) j^p mlab ^dlo^ sbo) mlo lrqol+ >p fj^dbkp ^ppli^j) `lkpli^jÅ >p fj^dbkp mbojfqbj rj^ qo^kpcloj^ l) rj^ jra^k ^) dbo^j rj pbkqfjbkql nrb ibs^ ^ rj^ ^` l Mbojfqbj ab * jlkpqo^o pbkqfjbkqlp b pl_obqral dbo^o pbkqfjbkqlp Ml * abj lofdfk^o s of^p fkqbomobq^ bp) j^p lp pbkqfjbkqlp p l rkfsbop^fp+ Rj^ fj^dbj ab rj^ `of^k ^ qofpqb ^nrf molsl * `^ bu^`q^jbkqb l jbpjl pbkqfjbkql nrb rj^ fj^dbj ab rj^ `of^k ^ qofpqb k^ >rpqo if^+ > clo ^ a^p fj^dbkp fk`^i * `ri sbi) j^p ^ pr^ fjmloq k`f^ fknrbpqflk sbi Qral `ljrkf`^) fjmlpp sbi k l `ljrkf`^o) b ^p fj^dbkp p l rj^ cboo^jbkq^ crka^jbkq^i k^ `ljrkf`^ l+ Kbpq^ ob^ b pl_obqral k^ ob^ Pl`f^i) ^p fj^dbkp ^pprjbj rj m^mbi bppbk`f^i `ljl afcrplo^p ab rj^ jbkp^dbj) ^if^al `obaf_fifa^ab+ Bi^p mbojfqbj ^qof_rfo sbo^`fa^ab p ^` bp) `lkcf^k ^) prpqbkq^j ^p m^i^so^p b l qbuql) a l*ieb cloj^)
`lo) sfs^`fa^ab >qo^s p a^p fj^dbkp mlabj a^o*pb ^ `lkeb * `bo ^` bp bpmb` cf`^p) m^im sbfp) ob^ifw sbfp+ >qo^s p a^p fj^dbkp ^p Lod^kfw^ bp mlabj `ljrkf`^o) abpmboq^o) ^mb * i^o b pl_obqral bkslisbo) m^o^ ^p mol_ibj qf`^p nrb bpq l fkbobkqbp ^l klppl mi^kbq^ b nrb p l fksfp sbfp ^lp lielp ab jrfq^ dbkqb+ >p fj^dbkp p l qo^kpsbop^fp b rkfsbop^fp b mlo fppl mlabj `loobo l Jrkal ibs^kal rj^ jbkp^dbj ab pbkpf_fifw^ l) ^mbil lr jbpjl abk k`f^) `^mq^kal ^ ^qbk l a^p mbppl^p) abpmboq^kal l pbr fkqbobppb) mbojfqfkal jlabi^o rj^ ^qfqr * ab) rj^ mlpf l) rj^ `lk`obqfw^ l Mlonrb `ljl afw l sbiel mols o_fl) rj^ fj^dbj s^ib j^fp nrb jfi m^i^so^p
.1
BPQêOF>P
L K>Q>I QLALP LP AF>P @^p`^fp) J^of^ Of_bfol a^ Clkpb`^
R
j^ a^p `lfp^p nrb j^fp dlpql al K^q^i p l ^p irwbp+ >p irwbp a^ oslob ab K^q^i) a^ i^obfo^) a^p sbi^p) alp bkcbfqbp ab K^q^i k^p sf^p m _if`^p) a^ ab`lo^ l a^p ilg^pÅ+m^o^ jfj ^p irwbp a l rj ^j_fbkqb j df`l ^l K^q^i) bk`ebj*klp ab bpmbo^k ^) obibj_o^j*klp ^ klpp^ fkc k`f^ b c^wbj*klp nrbobo pbo qlalp lp af^p jbielo+ Bpqlr pbkq^a^ i^obfo^ ^ lie^o m^o^ l jbr Úiel ^ _ofk`^o kl m^onrb) olab^a^ a^p irwbp nrb qlok^j bpq^ nr^ao^ j df`^+ B kl `lkcloql al jbr i^o) obibj_ol ^ sf^dbj nrb Úw ob`bk * qbjbkqb ^ Jl ^j_fnrb m^o^) mbi^ mofjbfo^ sbw) `lkeb`bo ^p ^`qfsfa^abp a^ Ebiml fk il`l+ Mlo `^rp^ alp jbrp Úielp) l j^fp klsl `ljmibqlr ^dlo^ rj ^kl) ^fka^ k l qfke^ cbfql rj^ sf * pfq^ ^l qboobkl+ J^p mlo bibp nrb `^a^ sbw j^fp ^`obafql kl s^ilo al klppl qo^_^iel+ >qboo^o bj ãcof`^ mbi^ mofjbfo^ sbw qral ^nrfil nrb pb bpmb * o^ b jrfql j^fp+ ãcof`^ kbdo^ rj `lkqfkbkqb abkqol ab rj `lkqfkbkqb) jrfql afcbobkqb al kloqb ab ãcof`^ nrb) ^mbp^o ab j^kqbo rj^ `riqro^ jrfql mo mof^) bpq jrfql j^fp l`fabkq^ * ifw^alÅ^nrf l ^j_fbkqb kf`l7 ^p bklojbp afpq k`f^p) lp el * ofwlkqbp pbj Új) ^p bpqo^a^p ab qboo^ _^qfa^ ^ mboabo ab sfpq^) pbj rj kf`l `^ool) ^mbk^p rj^ b lrqo^ mbppl^) mbo`loobkal do^kabp buqbkp bp ^ m kl `rjmofjbkql a^p pr^p q^obc^p af * of^p) ^p do^kabp `fa^abp) l j^ql) ^p p^s^k^p fjbkp^p) ^p ^iq^p qbjmbo^qro^p) ^p `lobp) lp `ebfolp) ^p dbkqbp) k^p pr^p afcbobk * qbp bqkf^pÅ M^o^ jfj l nrb j^fp jb fjmobppflklr clf ^ c^iq^ ab qo^kpmlo * qb b ^p obpmb`qfs^p fjmif`^ bp+ G sf^gbf jrfql ^l ilkdl a^ jfke^ sfa^) m^o^ ^p do^kabp `fa^ * abp lkab sfsf) j^p q^j_ j m^o^ p qflp nrb ^ j^flof^ ab k p krk`^ lrsfr c^i^o+ J^p krk`^ qfke^ fal `e^j^a^ ãcof`^ kb * do^) lr ãcof`^ pr_p^^of^k^) b bpp^) rj^ bumbof k`f^ jrfql afcbobkqb+ > c^iq^ ab qo^kpmloqb `lkgrd^al `lj ^p do^kabp afpq k`f^p c^w `lj nrb jrfq^ `lfp^ krk`^ ^`lkqb ^+ Fo bp`li^) fo ^l j af`l) fo ^l jbo`^al) m^o^ g k l afwbo fo ^l `fkbj^ lr ^ rj^ ilg^) ob^ifa^abp qlq^ijbkqb abp`lkeb`fa^p a^ j^flof^+ @of^k ^p nrb k^p`bj kl jbfl al j^ql mlonrb ^p j bp k l q j `ljl `ebd^o p j^qbokfa^abp) albkqbp nrb k l mlabj ob`b_bo qo^q^jbkql mlonrb k l q j `ljl pbo qo^kpmloq^alp m^o^ l mlpql j af`l j^fp mo ufjl) m^o^ g k l afwbo l elpmf * q^i+ @of^k ^p nrb ^lp 6 ^klp `lkqfkr^j k^ Îbp`lifke^Ï %klppl bnrfs^ibkqb ab `ob`eb& mlonrb k l q j `ljl fo m^o^ ^ bp`li^ m _if`^) mlmri^ bp fkqbfo^p nrb ^ka^j mlo sbwbp 5 nrfi jb * qolp ^ m m^o^ qbo ^`bppl ^ dr^ mlq sbi nrb mlo pr^ sbw qo^kp * mloq^j bj do^kabp _fa bp kl `fjl a^ `^_b ^ b `rg^ dr^ pbosb m^o^ _b_bo) i^s^o ^ ilf ^ %^ mlr`^ nrb q j&) i^s^obj*pb ^ bibp mo moflp) `^p^ b olrm^Årj d^oo^c l ab dr^ qbj
ab pbosfo m^o^ qral fpql b jbpjl ^ppfj ^ kf`^ j^kbfo^ ab l l_qbo ^ m + Obibj_ol lp Efj^i^f^p) lkab rj^ sbw bpqfsb 4 af^p ^ c^wbo qobhhfkd mlo qboo^p kdobjbp b `^jfkelp bpqobfqlp) q^j_ j pbj sbo rj kf`l `^ool+ >mbp^o ab rj^ bpqo^ke^ pbkp^ l ab `i^rpqolcl_f^ kl jbfl ab rj elofwlkqb ^ mboabo ab sfpq^)
.2
jbpjl klp Efj^i^f^p bufpqb lrqol jbfl ab qo^kpmloqb nrb k l l mo mofl m 7 l _rool+ Lr) bj iqfj^ fkpq k`f^) rj ebif` mqb * ol nrb pb `e^j^ bj `^pl ab bjbod k`f^ ^qo^s p alp afsboplp mlpqlp ab fkqbokbq bpm^ie^alp kl jbfl a^p jlkq^ke^p+ J^p bj ãcof`^ k l e k^a^ afppl+ ^ m ) lr `lj ploqb ab _f`f`ibq^ mbilp qofielp al j^ql+ J^p m^o^ rj albkqb) rj^ do sfa^) lr
^q rj^ `of^k ^) bpp^ lm l k^ j^flof^ alp `^plp fjmlpp sbi+ >q klp Efj^i^f^p) rj alp il`^fp j^fp fk pmfqlp a^ qboo^) e rj^ ifd^ l ^l jrkal jlabokl ^qo^s p a^ fkqbokbq b a^ qbib * sfp l) mobpbkqb bj jrfqlp alp `^c p il`^fp+ J^p ^nrf) `ljrkfa^abp fkqbfo^p sfsbj fkqbfo^jbkqb fpli^a^p al jrkal nrb ^ j^flof^ e^_fq^+ Mlo pbo mobpfabkqb a^ Ebiml) ^ jfke^ sfpfq^ ^l qboobkl fjmif * `lr rj m ofmil mbi^p afsbop^p lmbo^ bp il`^fp k^p obdf bp ab K^jmri^ b @^_l Abid^al+ Pbj nrbobo pbo mobprk lp^) `lkcbp * pl nrb mlo sbwbp jb pbkqf kl bnrfs^ibkqb ^ rj^ sfpfq^ jfkfpqb * of^i Ì ^ bpmbo^k ^ nrb abmlpfq^s^j k^nrbi^ sfpfq^ b lp mbafalp nrb jb c^wf^j ^ppbjbie^s^j*pb ^lp mbafalp bcb`qr^alp ^lp jfkfpqolp nr^kal m^pp^j mbi^p ^iabf^p ab Mloqrd^i+ J^p j^fp fjmobppflk^kqb bo^ ^ afsbopfa^ab alp mbafalp Ì abpab rj p^ * _lkbqb lr rj^ `liebo m^o^ `ljbo) ^q rj^ bp`li^ kls^) rj^ j^`e^j_^ %eloq^& lr jbpjl rj elpmfq^i `bkqo^i+ Nrb bibp pfkq^j ^ kb`bppfa^ab ab mbafo b nrbobo j^fp b jb * ielo) bpmbo^al+ Nrb ^ bnrfm^ a^ Ebiml a qral m^o^ `lk * pbdrfo `lk`obqfw^o ^p kb`bppfa^abp alp j^fp `^obk`f^alp klq sbi+ > klpp^ bnrfm^ bj Jl ^j_fnrb qbj rj^ `lo^dbj b rj^ `^m^`fa^ab ab fkqbdo^ l b abpmobkafjbkql ilrs sbfp+ pbjmob afc `fi jra^o ab m^ p) ab `riqro^ b mofk`fm^ijbkqb ab sfa^+ Pbj c^j if^) ^jfdlp b qral l nrb klp c^jfif^o) l af^*^*af^ qlok^*pb k^qro^ijbkqb j^fp afc `fi+ J^p fo sfsbo m^o^ rj m^ p lkab kb`bpp ofl ob`of^o e _fqlp b ob^mobkabo nr^pb qral) jbob`b l ob`lkeb`fjbkql b ^do^ab`fjbkql absfal+ >Ú * k^i) ^mobkabo ^ c^i^o J^`r^ lr J^`lkab k l l jbpjl nrb bpqra^o fkdi p lr co^k` p+ Kbj q l mlr`l pbosb m^o^ lp jbp * jlp Úkp+ J^p gridl nrb bpp^ ^ nrbpq l bppbk`f^i7 bpq^p mbp * pl^p k l clo^j d^ke^o loabk^alp jfiflk oflp kbj c^wbo sfa^p ab irul bj m^o^ plp ilkd knrlp) ^kqbp lmq^o^j mlo jra^o ab sfa^) b bj `lkpbnr k`f^ sfsbo rj^ sfa^ jrfql j^fp erjfiab bj moli a^ ^gra^ ^lp lrqolp+ Lrpl afwbo nrb kbj qlalp pbo ^ * jlp `^m^wbp ab c^wbo l jbpjl+ Cfnrbf fjmobppflk^a^ `lj ^ `i^obw^ a^ bpqo^q df^ il`^i) `^m^`f * a^ab ab qo^_^iel b pl_obqral `^ofkel `lj nrb ^ klpp^ bnrfm^ ob`b_fa^ mbi^p `ljrkfa^abp bj nrb bpq^jlp fkpbofalp+ J^p q^j_ j mbi^ pr^ abaf`^ l) abqbojfk^ l) `of^qfsfa^ab %bp * pbk`f^i nr^kal lp jbflp p l m^o`lp& b pl_obqral erj^kfpjl) mbo`loobkal qlalp lp af^p do^kabp afpq k`f^p bj bpqo^a^p ab qboo^ _^qfa^) bkqob ^idrkp pli^s^k`lp b jrfqlp _ro^`lp %mlo jbielo nrb pbg^ l 1u1) pbjmob jrfql abp`lkcloq sbi& bj kljb alp j^fp `^obk`f^alp+ E bumobpp bp nrb ab q l rqfifw^a^p lr obmbqfa^p) mboabj l pbkqfal) qlok^kal*pb _^k^fp+ @lj ^ Ebiml bj Jl ^j_fnrb) l `if`e ÎL K^q^i qlalp lp af^pÏ d^ke^ kls^jbkqb pbkqfal+
.3
BPQêOF>P
Rj lie^o) alfp lie^obp @^p`^fp) Gl^k^ Ilmbp @ibjbkqb
R
Rj lie^o pl_ob l jrkal fjbkpl) rj sfpirj_ob pl* _ob lp k jbolp a^p al^ bp nrb `ebd^j ^kr^ijbk* qb al afql Îjrkal abpbkslisfalÏ b nrb abqbojfk^* o l bj i^od^ jbafa^ ^p `lobp ab nrb pb s^f mfkq^o ^ bpmbo^k ^ aro^kqb l ^kl pbdrfkqb) rj^ obqolpmb`qfs^ pl_ob l nrb jralr) l nrb bslirfr) l nrb obdobafr b l nrb mboj^kb`br k^ nrfbqrab
a^p `lfp^p nrb krk`^ pb qo^kpcloj^j+ > Ebiml `ljmibq^ 2 ^klp ab ^`qfsfa^ab b mol`ro^ c^wbo rj _^* i^k l ^`bo`^ al pbr m^mbi b al obmlpf`flk^jbkql pfpqbj qf`l b kb`bpp ofl kl jrkal nrb ^ olabf^+ Lp obi^q oflp molarwfalp mbil Moldo^j^ a^p K^ bp Rkfa^p m^o^ l Abpbkslisfjbkql %MKRA& pbosbj ab ^if`bo`b ^ qla^p ^p ^k ifpbp) b lp kaf`bp ab
.4
Abpbkslisfjbkql Erj^kl nrb abibp `lkpq^j) `lkq^j*klp ^ efpq of^ a^p `^q pqolcbp) fkqbjm ofbp) `lknrfpq^p b bumb`q^qfs^p nrb `^a^ mba^ l al jrkal bkcobkq^+ Efpq of^p ^dorm^a^p bj k jbolp) ^ifke^alp bj q^_bi^p ab abpbjmbkel+ L kaf`b ab Abpbkslisfjbkql Erj^kl a *klp rj bknr^ao^* jbkql k l ^mbk^p al `obp`fjbkql b`lk jf`l al m^ p) `ljl q^j_ j al `obp`fjbkql pl`f^i) _^pb^al bj fkaf`^alobp ab obk* afjbkql pfj) j^p q^j_ j ab ^`bppl bar`^ l) bp`li^ofw^ l b p^ ab+ >i j a^ s^ilofw^ l a^ molar l kl fkqboflo al m^ p) s^ilofw^*pb q^j_ j ^ bnrfa^ab) ^ prpqbkq^_fifa^ab b ^ `^m^`fq^* l a^ mlmri^ l+ Mol`ro jlp bkq l b m^oqfkal a^ ibfqro^ abpqb kaf`b) abpifka^o l bkobal alp m^ pbp lkab qo^_^ie^jlp abpab ^ lofdbj a^ Ebi* ml) b ob`r jlp ^q /--1 jrkfkal ^ fj^dfk^ l b ^ jbj of^ a^p q^_bi^p ^_plirq^p b bumbofjbkq^kal l bubo` `fl pfjmibp a^ `ljm^o^ l+ Bj /--1) Jl ^j_fnrb obdfpq^s^ rj `obp`fjbkql b`lk jf`l ab 5)1") ^l m^ppl nrb bj /--6 bppb ofqjl ^_o^kalr) ^cb`q^al pl_obqral mbil ^_o^ka^jbkql a^p bumloq^ bp) plcobkal rj bcbfql aljfk a^ `lkgrkqro^ ab `ofpb fkqbok^`flk^i nrb dlimblr ^p b`lkljf^p j^fp abpbkslisfa^p al jrkal b ^`^_lr mlo mob* graf`^o fkf`f^qfs^p b bpqorqro^p bppbk`f^fp ^l `obp`fjbkql a^p b`lkljf^p j^fp co dbfp+ Bj /--6) l `obp`fjbkql b`lk jf`l clf mobsfpql k^ loabj alp 2" mbil Crkal Jlkbq ofl Fkqbok^`fl* k^i %CJF&) j^p lp a^alp afsrid^alp mbil ?^k`l ab Jl ^j_fnrb ^mlkq^j m^o^ rj^ prmbo^ l abppb s^ilo b rj^ l_qbk l ab 3"+ Kl nrb obpmbfq^ ^l Abpbkslisfjbkql Erj^kl) bj /--1 Jl ^j_fnrb l`rm^s^ l .4.¸ ird^o k^ q^_bi^ ab `i^ppfÚ`^ l abpqb kaf`b al MKRA %Mloqrd^i l`rm^s^ l /3¸& ^l m^ppl nrb kl iqfjl obi^q ofl afsrid^al `^fr rj^ mlpf l) m^pp^kal ^ l`rm^o l .4/¸ krj qlq^i ab .44 m^ pbp+ >k^ifp^kal l `^pl ab P l Qlj b Mo k`fmb) b mlo lmlpf l) ^ b`lkljf^ `obp`br j^fp aro^kqb l ^kl ab /--6 %1)2"& al nrb kl ^kl ab /--1 %^_^ful alp 1"&+ Kl bkq^kql) b mlonrb `obp`f* jbkql b`lk jf`l k l pfk kfjl ab Abpbkslisfjbkql kbj ab obafpqof_rf l a^ ofnrbw^ bkqob ^ mlmri^ l j^fp kb`bppfq^a^) l m^ p j^kqbsb l pbr ./0¸ ird^o k^ q^_bi^ dbo^i al kaf`b ab Ab* pbkslisfjbkql Erj^kl+
Kbpqb fkqbos^il ab qbjml) bpqbp m^ pbp clo^j _bkbÚ`f^kal a^ `bib_o^ l ab pr`bppfslp ^`loalp _fi^qbo^fp m^o^ ^i sfl b mboa l a^ a sfa^ buqbok^ mlo m^oqb al Îjrkal abpbkslisfalÏ) j^p ^mb* p^o afppl ^ abmbka k`f^ a^p ^gra^p fkqbok^`flk^fp k l qbj af* jfkr al l abpbg sbi+ Bkqob ^p bifqbp fkqbib`qr^fp alp m^ pbp j^fp abpc^slob`falp) ibs^kq^j*pb slwbp ab molqbpql `lkqo^ l pfpqbj^ ab ^mlfl fkqbok^`flk^i fkpqfqr al) ^ibd^kal nrb l jbpjl sbj ^mbk^p mbombqr^o rj^ abmbka k`f^ p ifa^ `^m^w ab pr_jbqbo bpqbp m^ pbp ^ rj m^mbi pr_pbosfbkqb mbo^kqb lp pbrp Úk^k`f^* alobp+ Mlo lrqol i^al) abpab pbjmob ^p fkf`f^qfs^p ab qboobkl) abpjri* qfmif`^a^p mbilp qboofq oflp fkÚka sbfp al ^_pqo^`ql jrkal ml* i qf`l m^o^ abpbj_l`^obj k^ ob^ifa^ab) k^p `ljrkfa^abp) k^p mbppl^p) q j `lksfsfal `lj ^ mobpbk ^ lr ^rp k`f^ ab molql`l* ilp) `lj ^ sbofÚ`^ l lr k l sbofÚ`^ l ab bpqo^q df^p c^slo * sbfp `llmbo^ l+ Abpab pbjmob) ^qo^s p a^p fk jbo^p fdobg^p b loabkp obifdflp^p) slirkq oflp nrb `lil`^j l pbr hklt*elt ^l pbosf l ab rj^ nr^inrbo fkpqfqrf l) b j^fp ob`bkqbjbkqb lp ^dbkqbp ab `llmbo^ l) molgb`qlp fkqbok^`flk^fp b Lod^kfw^ bp K l Dlsbok^jbkq^fp %LKD&) qo^_^ie^j `lj) m^o^ b mbi^p mbppl* ^p) abpbkslisbkal ^p fkf`f^qfs^p nrb ^`obafq^j `loobpmlkabobj ^l mbo`ropl kb`bpp ofl ^l `rjmofjbkql a^ pr^ jfpp l+ > Ebiml k l `lkpqfqrf rj^ bu`bm l+ B mloq^kql) b slisfalp `fk* `l ^klp) i^k ^jlp rj lie^o pl_ob l jrkal fjbkpl) b rj lie^o pl_ob l klppl jrkal fjbkpl+ L jrkal fjbkpl lcbob`b*klp lp k jbolp) ^p mbo`bkq^dbkp) ^p q l obcbofa^p b afsrid^a^p q^_bi^p+ L klppl jrkal fjbkpl) lkab k l pbobjlp `^m^wbp ab c^wbo obÛb`qfo ^p klpp^p ^` bp k^p q^* _bi^p ab obcbo k`f^) lcbob`b*klp rj^ lrqo^ ibfqro^7 ^ a^ qo^kpclo* j^ l alp k jbolp ab fkp`of bp k^p `ob`ebp) ^ a^ afjfkrf l al ^_pbkqfpjl bp`li^o) ^ al ^rjbkql a^p bpqorqro^p bp`li^obp ob^_fifq^a^p lr `lkpqor a^p ab o^fw b al ^rjbkql al k jbol ab mlmri^ l `lj ^`bppl dr^ mlq sbi+ Rj^ ibfqro^ jrfql klpp^ b jrfql ^l klppl ^i`^k`b) qo^rqb^a^ k^p slwbp alp mo moflp _b* kbÚ`f oflp) nrb klp afw nrb kl mbnrbkl*do^kab jrkal ab `^a^ rj) pb lmbo^ rj mbnrbkl jfi^dob ^ `^a^ sfo^o ab bpq^ l) b nrb abpp^ j^df^ prodfa^ ^l ilkdl abpqbp `fk`l ^klp) pb bpmbo^ ^mb* k^p rj^ jriqfmif`^ l
.5
J>FP AL NRB M>AOFKELP
rj^ ^gra^ `lj ^p^p+ > P^o^ @lbiel qbj /6 ^klp) jlo^ bj >ij^a^ b elpmbabfo^ ab _loal) l J^o`lp @^dfal qbj 01) jlo^ bj @^p`^fp b mfilql) ^j_lp a^ Brol>qi^kqf`) b m^o^ ^i j al >m^aofke^jbkql ^mlf^j ^ Ebi * ml kl bksfl alp mobpbkqbp m^o^ P l Qlj + Bibp bpqfsbo^j `lkklp`l k^ pbab a^ Ebiml b c^i^o^j* klp al pbr bkslisfjbkql `lj ^ >ppl`f^ l b a^p jlqfs^ bp nrb bpq l mlo abqo p abpqb bksli * sfjbkql+
A
b nrb cloj^ ^ Ebiml `ljb lr ^ c^wbo m^oqb a^p slp* ob`b_fal rj b*j^fi a^ Ebiml b ab l obbksf^o m^o^ qlalp lp p^p sfa^p< jbrp `lkq^`qlp b l q qril clf bu^`q^jbkqb ^ppfj Îbr krk`^ ob* P^o^ @lbiel Ì Clf krj af^ bj nrb bpq s^jlp k^ mfp* bksfl b*j^fip mlo fppl ql`^ ^ iboÏ b cbifwjbkqb obpriqlr `fk^ b l J^o`lp afppb*jb nrb qfke^ rj^ Úie^ b br mbodrkqbf* *ieb Îrj^ Úie^<Ï) b bib ^ bumif`lr*jb l nrb bo^ ^ Ebiml b bj Ab nrb jlal s bj l ^mlfl nrb bcb`qr^j ^ bpq^p `of^k ^p< nrb `lkpfpqf^ l Moldo^j^ ab >m^aofke^jbkql ab @of^k ^p P+ @+ Ì L ^mlfl jlkbq ofl nrb a^jlp jrfql mbnrbkl) br Afpq k`f^ b br ab`faf q^j_ j ^m^aofke^o rj^ `of^k ^+ > jfke^ ^`el nrb nr^inrbo rj mlab c^w *il) br mbkpbf pb nr^inrbo rj efpq of^ mlo ^`^pl bkdo^ ^a^) nr^kal ^abof ^l Moldo^j^ ab mlab c^w *il br q^j_ j mlppl b bknr^kql mrabo slr c^w *il+ ^m^aofke^jbkql bksf^o^j*jb ^ Ú`e^ a^ `of^k ^ nrb pb `e^j^ J+@+ Ì Br ibj_ol*jb nrb nr^kal c^i^s^ afpql) ^ j^kbfo^ j^fp Drfk `fl Gl l) ab Jl ^j_fnrb) b l jbr m^f `e^j^*pb Gl l) b c `fi a^p mbppl^p pb bpnrfs^obj bo^ afwbo Îb `ljl nrb br pbf ^ jfke^ j b nr^kal sfr ^ clql a^ `of^k ^ afppb Îbr nrbol Ú`^o nrb l afkebfol s^f i m^o^o<Ï B br afwf^ lh bkq l a bj rj^ ^gra^ ^ nrbj sl` p ab c^`ql `lkÚ^j+ Mlonrb jrfql c `fi `lj bpqb ^m^aofke^jbkql) mbab lrqol m^o^ qfÏ) bkqobq^kql br plr_b nrb qfke^j `ljb ^al ^ ^mlf^o bj P+ Qlj b ^m^aofkebf rj^ mbppl^ bpnrfs^o*pb ab rj^ `lfp^ nrb ^j_ dr^) bkq l b rj^ `of^k ^ i + bcb`qfs^jbkqb ^gra^obj bj ^idrj^ `lfp^< J^o`lp @^dfal Ì M^o^ jfj clf afcbobkqb) mlonrb br g `lkeb l L nrb ^p mbppl^p nrbobj abpobpmlkp^_fifw^o*pb) abmlfp af* ^ Gl^k^ %Gl^k^ Ilmbp @ibjbkqb) @lloabk^alo^ Dbo^i a^ Ebiml& wbj Îk l j^p ^fka^ p l /-×Ï) mlfp bu^`q^jbkqb l mob l a^ e jrfql qbjml b nr^kal bi^ jb c^ilr kl Moldo^j^ br bkqr * Pmloq Qs) m^o^ fppl j^fp s^ib ^gra^o rj^ `^rp^) Pmloq Qs s bj kl `^c + pf^pjbf*jb `lj qla^ ^ fabf^Å E rj^ `lfp^ fkqbobpp^kqb nrb 7 qla^ bpq^ ^gra^ k l p mlo P+@+Ì Pfj b `ljb ^pqb ^ c^i^o ^ qla^ ^ dbkqb nrb bk`lkqo^s^p qr^ cobkqbÅ %ofplp& `^rp^ a^p `of^k ^p) ob^ijbkqb mlo `^rp^ ab k p) mlonrb pb fpql k l klp Úwbppb pbkqfo jbielo) rj _l`^al bdl pjl) j^p J+@+ Ì K l) b abmlfp e rj^ `lfp^ `roflp^) nrb br plr a^* k p k l l fo ^jlp c^wbo+ nrbi^p mbppl^p nrb krk`^ obbksf^ b*j^fip b ibj_ol*jb ab qbo
.6
M^o^ ^i j al >m^aofke^jbkql) ^ P^o^ bcb`qr^ lrqol qfml ab ^mlfl+ Mlab afwbo bj nrb `lkpfpqb bppb ^mlfl b l nrb ^ jlqfs^ ^ bcb`qr *il< P+@+ Ì L nrb jb jlqfs^< k l jb `rpq^o k^a^ b pfkql nrb mlp* pl c^wbo bppb _l`^afkel b j^fp rj mlr`l b a^o l bubjmil ^ nrbj jb olabf^+ B bufpqbj jrfqlp `^plp ab mbppl^p nrb g pb mobafpmrpbo^j ^ ^gra^o*jb kl nrb br mob`fp^o+ Mofk`fm^ijbkqb mlonrb br pbf nrb plr rj^ j^kbfo^ ab c^wbo `ebd^o ^idrj^ `lfp^ j^fp nrbi^p mbppl^p nrb k^a^ q j+ L qfml ab ^mlfl nrb br alr) ^i j al ^m^aofke^jbkql) ) `ljl jb abpil`l m^o^ P l Qlj obdri^ojbkqb) `lkpfdl k^ _^d^dbj nrb jb mlpp sbi ibs^o) ibs^o ^p mobka^p alp m^aofkelp+ Klp iqfjlp jbpbp qbkel ibs^al ^p mobka^p qla^p alp m^aofkelp b ^idrj^p `lfp^ buqo^p) _bkp bppbk`f^fp m^o^ l jbr ^Úie^al) nrb br sfpfql `^a^ sbw nrb slr ^ P l Qlj ) b m^o^ ^p lrqo^p `of^k* ^p+ L J^o`lp) nrb `lkeb`b ^ Lod^kfw^ l abpab l fk `fl) pbj* mob pb jlpqolr afpmlk sbi m^o^ ^mlf^o ^ Lod^kfw^ l) l nrb l jlsb< J+@+ Ì Bu^`q^jbkqb ^ jbpj^ `lfp^) p^_bo nrb mlppl bpq^o ^ c^wbo ^idr j pbkqfo*pb jbielo+ >nrfil nrb m^o^ k p mlab pbo
rj g^kq^o krj obpq^ro^kqb) ^ `ljfa^ m^o^ rj j p fkqbfol m^o^ rj^ `of^k ^ i ) lr l ^mlfl bp`li^o) nrb ob^ijbkqb m^o^ k p k l k^a^Å B ^fka^ obdobpp^kal rj _l`^afkel ^qo p ^`bo`^ a^nrbi^ `lksbop^ ab abpobpmlkp^_fifw^ l a^p mbppl^p) qbkel ^idrkp ^jfdlp nrb jb afwbj nrb bknr^kql elrsbo mbp* pl^p ^ m^pp^o kb`bppfa^abp bj Mloqrd^i k l ^gra^j clo^) bj .¸ ird^o m^o^ jfj rj^ `of^k ^ rj^ `of^k ^ bj nr^inrbo m^oqb al jrkal) b abmlfp bkq l qral _bj j^p ^grabj ` ) k l af* wbo fpql j^p abmlfp k l c^wbo k^a^+ P+@+ Ì Pfj `ofqf`^o nrbj ^gra^ p mlo `ofqf`^o nr^kal p l lp mof* jbfolp ^ k l c^wbo k^a^Å J+@+ * B abmlfp ^ mbopmb`qfs^ ab ml_obw^ bj Mloqrd^i b clo^ ab Mloqrd^i) rj _l`^afkel afcbobkqb+ Br g bpqfsb bj s oflp m^ * pbp b m^ppbf alfp jbpbp k^ kaf^ b mlo bubjmil ^ pfj rj^ mbp* pl^ s l nr nrb ^ sboa^abfo^ ml_obw^) ^ ml_obw^ buqobj^) p l mbppl^p nrb k l q j `^p^) jfie bp nrb sfsbj k^ or^ b ^ pr^ olqfk^ af of^ irq^o mbi^ pl_obsfs k`f^+ K l bufpqb qo^_^iel) `ljfa^) k l bufpqb k^a^ B nr^fp p l ^p mofk`fm^fp afcbobk ^p nrb bk`lkqo^ bkqob ^ Lo* d^kfw^ l nrb `lkeb`br e 2 ^klp ^qo p b ^ Lod^kfw^ l nrb `lkeb`b ^`qr^ijbkqb<
/-
P+@+ Ì ?bj lp obpriq^alp c^wbo ab ^idrj^ cloj^ mlrm^o j^fp afkebfol Lod^kfw^ l kl qo^kpmloqb alp mobpbkqbp+ B abmlfp `lkpbdrfo c^wbo `ebd^o lp _bkp j^fp abmobpp^ ^l qboobkl+ M^o^ ^p `of^k ^p) `lkpbdrbj qbo lp mobpbkqbp alp m^aofkelp j^fp `bal b qbo ^`bppl ^ _bkp nrb k l `lkpbdrf^j qbo ab lrqo^ clo* j^+ Nr^i l fjm^`ql mbppl^i b molÚppflk^i nrb bpq^ fkf`f^qfs^ fkÛfdb ^l slppl nrlqfaf^kl< J+@ Ì Mbppl^ijbkqb) e rj^ `lfp^ nrb ^`el fjmloq^kqb nrb m o qral bj mbopmb`qfs^) k p qbjlp ^ c^`fifa^ab nrb ^ j^flo m^oqb alp m^aofkelp k l qbj nrb mlabo fo ^l `^jml sbo l nrb pb m^pp^ b c^w*klp mbkp^o bj ^idrkp mol_ibj^p nrb afwb* jlp nrb qbjlp b nr^kal sbjlp nrb bufpqbj mol_ibj^p _bj j^flobp) lp klpplp abfu^j ab pbo mol_ibj^p q l do^kabp b ^q fppl c^w*klp pbkqfo jbielo) fjmobppflk^kqb+ P+@+ * M^o^ jfj) c^wbo ^p ar^p sfpfq^p nrb Úw ^l jbr ^Úie^al) clf a^p jbielobp bumbof k`f^p a^ jfke^ sfa^ b e fj^dbkp nrb Úubf nrb ob^ijbkqb krk`^ slr bpnrb`bo nrb ^ fj^dbj a^p `of^k ^p ^ lie^o m^o^ k p b sbo nrbj p l bpqbp pbobp bpqo^kelp) b abmlfp ql`^j*klp b `ljb ^j ^ ploofo b ^ nrbobo qfo^o clqlp b J+@+ Ì > bpqorqro^ `ljmibq^jbkqb afcbobkqb) qral jralr bpp^p fj^dbkp a^p `of^k ^p Ú`^j Abmlfp ^ ^ibdof^ `lj nrb j^p qral jbielolr) ^fka^ jb ibj_ol nr^kal ^fka^ k l bufpqf^ sfsbj pbj qbo k^a^+ bpqb bp`ofq ofl) ^ bpqorqro^ bpq j^fp _bj lod^kfw^a^) bum^k* Br ibj_ol*jb ab rj^ `of^k ^ nrb ^ Gbppf`^) q l mbnrbkfk^) afo^j ^ P l Qlj ) bpq ^ `obp`bo b br ^`el nrb qbj qral m^o^ q l co^kwfk^) ^ka^ k^ mofj of^) b br mbkpbf `ljl nrb rj^ `obp`bo ^fka^ j^fp b qlok^o*pb krj^ RKF@BC Mloqrdrbp^ %ofplp&+ jbkfk^ abpq^p q l mbnrbk^ g ^ka^ k^ mofj of^ b mbodrkqbf* J^p mob`fp^ ab afsrid^ l b ^kd^of^ l ab klslp m^aofkelp+ *ieb ^ fa^ab b ^Úk^i bi^ qfke^ .. ^klp+ J^p fpql `ljl rj^ _li^ ab kbsb) nr^kql j^fp m^aofkelp qfsbo J+@+ * > k sbi molÚppflk^i) k p prmlpq^jbkqb k l mlabjlp j^fp afsrid^a^ s^f pbo) nr^kql j^fp afsrid^a^ j^fp m^aofkelp ibs^o `^od^ ab clo^) b fppl g `lkpfabo^al `^od^) j^p ^ klpp^ s^f qo^wbo+ bjmobp^ j^fp c^jfif^o b c^i^jlp bkqob k p b `lkpbdrfjlp obplisbo ^p `lfp^p) k l ^ `lfp^ j^fp c `fi al Jrkal) j^p `lj _l^ slkq^ab qral pb `lkpbdrb %ofplp&+ L nrb br ^`el nrb ab Nr^fp lp obpriq^alp al ^mlfl nrb bcb`qr^j) q^kql m^o^ ^ Lod^* c^`ql k l `rpq^of^ k^a^ c^wbo j^fp) j^p e *ab pb c^wbo kfw^ l `ljl m^o^ ^p `of^k ^p _bkbÚ`f of^p al Moldo^j^<
/.
NRBJ EBIM><
nr^kal l cofl _^qb mloq^+ @^p`^fp) PlÚ^ Kl_ob
>
`bkab*pb ^ cldrbfo^+ Bpqb l kf`l jlal ab bkcobk* q^o ^ qbjmbo^qro^ _^fu^ bj Jl ^j_fnrb+ Bj J^fl ^molufj^*pb kls^jbkqb l Fksbokl b lp Îj^i bpÏ ab j^ie^p b olrm^ nrbkqb p l rj^ ob^ifa^ab nrb pb abp`lkeb`b kbpqbp `lkqbuqlp oro^fp+ >nrf ^ bpq^ l al cofl k l mbojfqb ^ nrbj k l qbj jbflp m^o^ `lj_^q *i^) rj^ pbkp^ l ifdbfo^ ab rj `boql coflwfkel klp abalp lr kl k^ofw+ >nrf) lkab k l e pbnrbo olrm^ prÚ`fbkqb m^o^ `l_ofo l `loml aro^kqb lp jbpbp ab jbklo `^ilo) l cofl) nrb qbfj^ bj ^qo^sbpp^o l j^qlmb b l `^mfj) c^w*pb pbkqfo ab rj^ cloj^ ^s^pp^i^alo^ b l kf`l jbfl m^o^ l qo^s^o) p l ^p cldrbfo^p nrb fkcbifwjbkqb k l mbojfqbj ^nrb`bo j^fp al nrb rj^p bp`^pp^p elo^p+ Kbpq^ qboo^ nrbkqb) bj nrb pb mbkp^ nrb l pli b l `^ilo p l rj^ `lkpq^kqb) bufpqb jrfq^ dbkqb ^ k l obpfpqfo ^l cofl lr ^lp mol_ibj^p fkbobkqbp _^fu^ ab qbjmbo^qro^+ >nrfil nrb `ljb* ^ mlo ^oobmf^o ^ mbib) ^`^_^ mlo molsl`^o rj^ ifdbfo^ qlppb) rj mfkdl kl k^ofw) cb_ob) b lkab k l e jbflp m^o^ `lj_^qbo l cofl k l e jbflp m^o^ `lj_^qbo ^p albk ^p nrb ^as j abib K^p `ljrkfa^abp j^fp oro^fp ab Jl ^j_fnrb) rj `l_boqlo) rj^ j^kq^) k l rj _bj `ljrj kl nrlqfaf^kl a^p mbppl* ^p+ ^idl nrb `lkeb`bj j^p nrb k l q j jbflp m^o^ ^anrfofo+ > bpqbfo^ l kf`l jbfl ab nrb afpm b m^o^ pbm^o^o l `loml pbjf*`l_boql ab olrm^) al `e l d ifal+ Kl Fksbokl al ^kl m^pp^al ^ Ebiml qbkqlr ^jbkfw^o l j ufjl mlpp sbi l cofl nrb pb c^w pbkqfo kbpqb m^ p bkqob J^fl b Griel) b afpqof_rfr `bo`^ ab .--- `l_boqlobp k^p wlk^p j^fp cof^p lkab lmbo^+ Kl bkq^kql lp `l_boqlobp k l p l rj _bj ^`bpp sbi kl nrb afw obpmbfql ^l mob l) bj Jl ^j_fnrb+ Rj `l_boqlo olka^ lp 6- jbqf`^fp %l nrb `loobpmlkab ^ /× q^u^ ab `lksbop l ^`* qr^i& nr^kal `ljmo^al krj k jbol nrb grpqfÚnrb ^ obar l ab mob l+ Bpqb ^kl) ^ Q>M grkqlr*pb Ebiml k^ qbkq^qfs^ ab _^q^ie^o `lk* qo^ l cofl nrb ^jb^ ^ `ebd^o kl Fksbokl ^ Jl ^j_fnrb b afp*
mlkf_fifwlr `bo`^ ab 2-- j^kq^p m^o^ afpqof_rfojlp k^p wlk^p lkab l cofl pb c^w pbkqfo ab cloj^ j^fp fkqbkp^+ Bpq^p j^kq^p obmobpbkq^j j^fp al nrb rj^ pfjmibp cboo^jbkq^ m^o^ rj^ _^q^ie^ ^ qo^s^o) obmobpbkq^j rj kls^ bpmbo^k ^ m^o^ j^fp ab 2-- c^j if^p+ Abpq^ cloj^) bj kljb a^ Ebiml) a^p `of^k ^p b c^j if^p _bkbÚ* `f of^p abpqb ^mlfl b ab qlalp lp `li^_lo^alobp a^ >ppl`f^ l) j^kfcbpq^jlp rj^ sbw j^fp l klppl molcrkal ^do^ab`fjbkql Q>M) mbil ^mlfl b afpmlkf_fifa^ab nrb qbj abjlkpqo^al m^o^ `lj ^ >ppl`f^ l+
//
f J>FP
pbj^k^ al j^o kl C^f^i+ O b^ifwlr*pb) kl m^pp^al j p ab >dlpql) ^ g qo^af`flk^i ÎPbj^k^ al J^oÏ) k^ Fie^ a^ Eloq^) j^fp `lk`obq^jbkqb k^ sfi^ al C^f^i+ Bpqbp cbpqbglp qo^af* `flk^fp al `lk`biel a^ Eloq^ p l ^`ljm^ke^alp ab ^`qf*
sfa^abp k rqf`^p) bumlpf bp) cbfo^p b `lk`boqlp+ Rj dorml ab buqo^loafk oflp slirkq oflp bk`^_b ^alp mbi^ J^aofke^ Ir p^ ?lodbp) `ljl k l mlaf^ abfu^o ab pbo) m^oqf* `fmlr kls^jbkqb kbpq^ cbpq^ b j^fp rj^ sbw clf fk`^kp sbi k^
afsrid^ l a^ Ebiml b ab qlal l qo^_^iel nrb abpbkslisbjlp klp m^ pbp lkab lmbo^jlp+ Bpqb dorml al C^f^i `lkpb* drfr ^kd^of^o alk^qfslp m^o^ ^ Ebiml nrb pbo l ^mif`^alp k^ `lkpqor l ab rj pbdrkal ml l bj Jl ^j_fnrb+ > Ebi*
ml ^do^ab`b ^ qlalp lp nrb bpqfsbo^j bkslisfalp kbpqb bsbkql) l qo^_^iel) afpmlkf_f* ifa^ab b abaf`^ l `lj nrb pb bkslisbj af^of^jbkqb `lj ^ >ppl`f^ l+
al^ l ab m^mbi b j^qbof^i bp`li^o+ > Ebiml `lkqlr `lj rj alk^qfsl a^ >JF * >ppfpq k`f^ J af`^ Fkqbok^`flk^i) ab j^qbof^i bp`li^o b ab bp`of * q ofl+ Bpq^ al^ l mbojfqfr >p * pl`f^ l prmofjfo ^idrj^p kb`bppfa^abp pbkqfa^p ^l
k sbi al bp`ofq ofl bj Mloqr * d^i) kljb^a^jbkqb ^qo^ * s p a^ al^ l ab obpj^p ab m^mbi) alppfbop b `^m^p ab qo^_^iel) j^qbof^i fjmobp`fk * a sbi m^o^ ob^ifw^o ^p q^obc^p af of^p+ > Ebiml d^pq^ bj j af^ 2-+--- jfi clie^p mlo ^kl+ Ab p^ifbkq^o) nrb l `rpql
nrb mlrm^jlp k^ ^nrfpf l al m^mbi mbojfqb l ^mlfl `ljmibql %^ifjbkq^o) p^ ab b bp`li^o& ^ rj^ `of^k ^ aro^k * qb l mbo lal ab rj ^kl+ Kl nrb afw obpmbfql ^l j^qb * of^i bp`li^o) do^ ^p ^l ^mlfl bcb`qr^al mbi^ >JF) ^ Ebiml mlabo ^mlf^o ^ qlq^ifa^ab
ab `of^k ^p ^_o^kdfa^p mbil Moldo^j^ ab >m^aofke^jbk * ql) `lj `^aboklp) i mfp b `^kbq^p+ > Ebiml dlpq^of^ ab j^kfcbpq^o l molcrkal ^do^ * ab`fjbkql >JF mlo bpqb ^mlfl bcb`qr^al) ab buqobj^ rqfifa^ab b fjmloq k`f^ m^o^ ^ >ppl`f^ l+
rj `^ool m^o^ P+ Qlj b Mo k`fmb+ > Ebiml bk`lkqo^*pb ^ lmbo^o bj P+ Qlj b Mo k`fmb abpab J^o l ab /--6 b `lkq^ ^` * qr^ijbkqb `lj `bo`^ ab .3- `of^k ^p ^m^aofke^a^p+ @lj l l_gb`qfsl ab bum^kafo l pbr ^mlfl ^ j^fp 2-- `of^k * ^p abpqb m^ p) bj /-.-) ^ Ebiml moljlsbr ^ ^dbka^
/-.- `lj l fkqrfql ab ob`l * iebo crkalp kb`bpp oflp m^o^ prpqbkq^o ^p kb`bppfa^abp bppbk`f^fp a^ klpp^ bpqorqro^ kl qboobkl+ @lj sfpq^ ^l `obp * `fjbkql b abpbkslisfjbk * ql ab molgb`qlp kbpqb m^ p) ^ Ebiml kb`bppfq^ ab lmqfjfw^o ^ pr^ `^m^`fa^ab ab il`ljl * l) ^ ^nrfpf l ab rj `^ool
%1u1 klsl lr rp^al abmbk * abkal a^p lmloqrkfa^abp ab jbo`^al bufpqbkqbp&) m^o^ mlabojlp bcb`qr^o abpil`^ * bp fkbobkqbp ^l qo^_^iel ab af^dk pqf`l b ^`ljm^ * ke^jbkql a^p `ljrkfa^abp+ @ljl bpq^p sf^qro^p obmobpbk * q^j rj^ abpmbp^ ^slirq^a^) abfu^jlp ^nrf rj ^mbil ^
nrbj qbke^ mlppf_fifa^abp ab klp ^mlf^o kbpq^ abj^k * a^+ Mbafjlp) ^ppfj) ^ qlalp lp m^aofkelp nrb afsridrbj bpq^ fkf`f^qfs^) ab jlal ^ nrb mlpp^jlp ^i^od^o b jbielo^o ab rj^ cloj^ j^fp ` ibob l klppl qo^_^iel bj P+ Qlj b Mo k`fmb b ^qfkdfo lp l_gb`qf * slp molmlpqlp m^o^ /-.-+
/0
CF@E> Q @KF@>
Bkqfa^ab Molmofbq of^ b Bafqlo
@loobpmlkabkqb bj ãcof`^
>ppl`f^ l Ebiml
Erdl Kbql
Jlo^a^ b Oba^` l7 Or^ J^krbi Gl^nrfj D^j^ J^`e^al) k¸ 1 /42- * 1// @^p`^fp
Abpfdk
Afob`qlo Obpmlkp sbi
Firpqo^ l
@^oilp Glp ?bok^oal >ijbfa^
Ir p K^p`fjbkql
Afob`qlo^ Bafqlof^i
Gl^k^ Ilmbp @ibjbkqb K¸ ab obdfpql kl F@P7 ./144. Qfo^dbj7 052- bubjmi^obp
@labu * Abpfdk b Obi^ bp M _if`^p
Fkcloj^ bp7 >ppl`f^ l Ebiml
Qbi+7 /.1511-42 C^u7 /.1510.21 fkcl=ebiml+mq ttt+ebiml+mq
Mboflaf`fa^ab7
Qofjbpqo^i KFC7 2-4.03512 Abm pfql Ibd^i7 /0/3//,-2 Fjmobpp l
Lod^i
Or^ al Dlafj /4/
Oba^` l Mloqrdrbp^
PlÚ^ Kl_ob %pb`obq of^ ab oba^` l& Gl^k^ @ibjbkqb Ebibk^ @loobf^ J^od^ofa^ >pprk l O^nrbi Mlj_l @li^_lo^alobp kbpqb k jbol
>k^ Ir p^ J^`e^al Ebibk^ @loobf^ Erdl Kbql Gl^k^ Ilmbp @ibjbkqb J^o`lp @^dfal J^od^ofa^ >pprk l J· Of_bfol a^ Clkpb`^ O^nrbi Mlj_l P^o^ @lbiel PlÚ^ Kl_ob
> obpmlkp^_fifa^ab alp ^oqfdlp alp pbrp ^rqlobp+ > oba^` l obpmlkp^_fifw^*pb mbilp ^oqf* dlp pbj ^ppfk^qro^+ M^o^ ^ obmolar l alp ^oqfdlp a^ obsfpq^ jrkal e) fkqbdo^i lr m^oqb) `lkq^`q^o ^ oba^` l ^qo^s p ab7 fkcl=ebiml+mq+
/1