Buzios e Região n° 02

P RAZER EM V IVER

Brasil - Ano 2 - Nº 2 - 2006 - R$ 7,00

T HE PLEASURE OF LIVING

ASA DE30: PRAIA: SIMPLICIDADE SCKIPPER

REQUINTE DECORAÇÃO VEELOZ, SEGURO NA E MUITO CONFORTÁVEL

EACH SAFE HOUSE: SIMPLE SB PEEDY, AND VERY COMFORTABLE AND ELEGANT DECORATION

SKIPPER 30 CASA DE PRAIA: SIMPLICIDADE VELOZ, SEGURO E E REQUINTE NA DECORAÇÃO MUITO CONFORTÁVEL

SPEEDY, SAFE AND BEACH HOUSE: SIMPLE AND ELEGANT DECORATION

EXUBERÂNCIA DA FLORA E DA FAUNA MARINHA

O FENÔMENO DAS ÁGUAS GELADAS

A PLUNGE INTO THE LUSH

RESURGENCE, THE COLD

MARINE FLORA AND FAUNA

WATER PHENOMENON

Arraial do Cabo

Búzios

Cabo Frio

Macaé

Rio das Ostras

00002

RESSURGÊNCIA,

9 771809 062001

UM MERGULHO NA

I SSN 1809 - 0621

VERY COMFORTABLE

São Pedro da Aldeia

Nesta Edição In this Issue

Expediente

06 Editorial

08 Cartas

08 Perfil A paixão de Flávia Alessandra por Arraial do Cabo, sua terra natal

10

Vento em Popa Tudo o que acontece de importante em Búzios e regiões vizinhas

14

Destaque O fenômeno da ressurgência, um atrativo a mais na Região dos Lagos

16

Barcos & Cia Skipper 30, o veleiro para quem quer bom desempenho e muito conforto

20

Achados Objetos decorativos, as obras-primas em exposição nos ateliês de Búzios

24

04

Masthead

06 Editorial

08 Letters

08 Profile The passion of Flávia Alessandra for Arraial do Cabo, her native land

10

Full Speed Ahead Everything that is important in Búzios and in the neighboring regions

14

Highlight The phenomenon of the resurgence, one more attraction of the Lake Region

16

Boats & Co. Skipper 30, a sailboat for people who want good performance and lots of comfort

20

Top Finds Decorative objects: master works on display in Búzios workshops

24

Expediente Masthead Presidente e Editor / President and Editor Charbel Capaz charbel@revistamaremar.com.br Vice-presidente / Vice president Ana Paula Sauma

PRAZER EM VIVER

THE PLEASURE OF LIVING

Departamento de Jornalismo / Journalism Department Coordenação Jornalística / News Coordination Mára Bentes (redacaobuzios@revistamaremar.com.br) Colaboraram nesta edição / Collaborated on this issue Alice Sauma, Cristiane Oliveira, Denise Greco, Flavia Rosas, Holmes Antônio, Rose Cintra Revisão / Proof reading Mára Bentes Tradução / Translation Steve Yolen Projeto Gráfico e Diagramação / Layout Heloisa Gomes Departamento Administrativo e Financeiro Administrative & Financial Department

Mirian Araújo (financeiro@revistamaremar.com.br) Departamento de Relações Comerciais Commercial Relations Department

Eloise Viannay (negocios@revistamaremar.com.br) Vanessa Contente (vanessa.comercial@revistamaremar.com.br) Representações Comerciais / Commercial Representatives - Rio de Janeiro Midiatur - Zecelso de Miranda (midiatur_rio@yahoo.com.br) (21) 2255 6273 / (21) 9847 4138 Capa / Cover: Decoração / Decoration - Búzios (foto/photo Alice Sauma) Gráfica / Printer: Milograph Tiragem / Print run: 5.000 exemplares / copies Assinaturas e Atendimento ao Leitor / Subscriptions and Reader Services E-mail: faleconoscobuzios@revistamaremar.com.br Telefax: 55 (21) 2210-1173 Segunda a Sexta-Feira, 9h às 18h / Monday - Friday, 9 a.m. to 6 p.m.

Internet Site: www.revistamaremar.com.br Mar & Mar Búzios e Região é uma publicação de Capaz e Sauma Editora Ltda.

Periodicidade: Trimestral (quatro números ao ano). Jornalista responsável: Mára Bentes (MTb 12.746 / 56 / 14 / RJ). Números atrasados (ao preço da última edição mais despesas de postagem) e assinaturas devem ser solicitados à Capaz e Sauma Editora Ltda., Av. Beira Mar, 406 - Sala 302, Centro, Cep: 20021-060, Rio de Janeiro, RJ; ou pelo tel: 55 (21) 2210-1173 ou pelo e-mail: faleconoscobuzios@revistamaremar.com.br.

Todos os direitos reservados. Artigos assinados não representam, necessariamente, a opinião da revista. Distribuída com exclusividade para as bancas pela Fernando Chinaglia Distribuidora S/A, Rua Teodoro da Silva, 907, Grajaú. Cep: 20563-900, Rio de Janeiro, RJ, tel: 55 (21) 2195-3200. Edição: Março / 2006. Site: www.revistamaremar.com.br Mar & Mar Búzios e Região is a published by Capaz e Sauma Editora Ltda. Published quarterly (four issues a year). Responsible journalist: Mára Bentes (MTb 12.746 / 56 / 14 / RJ).

Back issues (at the price of the current issue plus postal charges) and subscriptions should be requested from Capaz e Sauma Editora Ltda., Av. Beira Mar, 406 - Sala 302, Centro.

Cep: 20021-060, Rio de Janeiro, RJ; or by tel: 55 (21) 2210-1173 or e-mail: faleconoscobuzios@revistamaremar.com.br. All rights reserved.Signed articles do not necessarily represent the opinion of the magazine. Distributed exclusively by Fernando Chinaglia Distribuidora S/A, Rua Teodoro da Silva, 907, Grajaú. Cep: 20563-900, Rio de Janeiro, RJ,tel: 55 (21) 2195-3200. Edition: March / 06. Site: www.revistamaremar.com.br

Editorial Editorial Mosaico marítimo

Maritime mosaic

Impossível resistir às belezas, ao charme e à efervescência social e cultural de Búzios. Por isso, tanta gente sonha em morar na cidade, nem que seja só durante as férias e os finais de semana. As moradias "temporárias", no entanto, comportam uma mudança definitiva a qualquer momento, como a casa que mostramos nesta edição, projetada pelo arquiteto Roberto Aracri para um casal com filhos e netos, na praia de Manguinhos - uma verdadeira arte.

It is impossible to resist the beauty, charm and social and cultural effervescence of Búzios. Thus, so many people dream about living in the city, even if only during weekends and holidays. The "temporary" residences, however, now have a definitively new way about them, as shown by the house that we present in this issue that was designed by architect Roberto Aracri for a couple with children and grandchildren on Manguinhos beach - a true work of art.

Aliás, em matéria de arte, Búzios dá show. Confira na seção Achados a criatividade dos artistas plásticos locais e, em Arte e Cultura, as telas da pintora Abigail Vasthi Schlemm, que são uma reverência ao universo feminino. Já a arte de dar água na boca está bem representada em Gourmet, que revela as delícias criadas por Raimundo Farias no Recanto do Sol.

In fact, regarding art, Búzios is a showcase. Check out the Top Finds section to discover the creativity of local artists and, in Art and Culture, to learn about the work of painter Abigail Vasthi Schlemm, which are acts of reverence to the feminine universe. For their part, the delicacies created by Raimundo Farias at his Recanto do Sol restaurant are works of art to whet anybody's appetite.

De Arraial do Cabo, trouxemos nesta edição o fenômeno da ressurgência e a exuberância da flora e da fauna marinha, acessível a todos que se aventuram a mergulhar nas águas frias e transparentes da cidade. Trouxemos ainda a sua musa, Flávia Alessandra, de quem publicamos o perfil.

From Arraial do Cabo, this issue reports about the phenomenon of the resurgence and the lush exuberance of the marine flora and fauna, accessible to anybody willing to dive into the cold and transparent waters of the city. And we also brought you the muse of the city, Flávia Alessandra, whose profile we publish.

Continue navegando conosco pela Região dos Lagos.

Continue navigating with us through the Lake Region.

Charbel Capaz

Charbel Capaz

redacaobuzios@revistamaremar.com.br

redacaobuzios@revistamaremar.com.br

Cartas E-mail da coluna / E-mail for this column: faleconoscobuzios@revistamaremar.com.br

Letters

Olá,

Hello,

Gostaria de dar os parabéns à editora pelo lançamento da sua nova revista Mar & Mar Búzios e Região.

I would like to congratulate the editor for the introduction of the new Mar & Mar Búzios and Region magazine.

Sou argentina e moro em Búzios há 9 anos.

I am an Argentine and I have been living in Búzios for nine years.

Nossa região estava precisando de um empreendimento como este, que divulgue e promova nosso paraíso, para que possamos compartilhar com outros que não o conhecem.

Our region needed a project such as yours that disseminates and promotes our paradise so that we can share with others what they do not know.

Por favor, continuem acreditando em nós que desde aqui os apoiaremos....Um abraço para a equipe que fez com que esta maravilhosa idéia fosse possível e outro para o leitor que confia neles...

Please continue to believe in us, and from here we will support you... A fraternal hug for the team that has made this marvelous idea possible and lets the reader fully trust in you/

Vanina Nemer

Vanina Nemer

vaninanemer@mar.com.br

vaninanemer@mar.com.br

Perfil Profile

A atriz na piscina da Pousada do Capitão, o primeiro empreendimento da família em Arraial do Cabo The actress in the pool at Pousada do Capitão, the family's first inn at Arraial do Cabo

FLÁVIA ALESSANDRA

A MUSA DE ARRAIAL DO CABO Texto / Text: Rose Cintra Fotos / photos: Arquivo da Família / Family Archives

S

e existe alguma pessoa em Arraial do Cabo que pode ser considerada uma celebridade, ela é Flávia Alessandra. Vencedora de um disputado concurso no Faustão aos 15 anos, foi contratada pela TV Globo para estrelar a novela Top Model. "Era tudo muito novo. Fiquei deslumbrada", admite.

10

THE MUSE OF ARRAIAL DO CABO

I

f anybody in Arraial do Cabo could be considered to be a celebrity, that person is Flávia Alessandra.

The winner of a hard-fought competition on the Faustão variety TV show when she was 15 years old, she was hired by TV Globo to star in the Top Model soap opera. "I was very young. I was completely overwhelmed," she admits.

"Arraial do Cabo é meu ponto de partida e onde sempre volto para recarregar minhas energias.”

"Arraial do Cabo is my starting point and the place I always to which I return to recharge my batteries.”

Dentre os inúmeros trabalhos realizados na emissora, protagonizou em horário nobre Porto dos Milagres e Meu Bem Querer. Mas foi com a tímida Dorothy, personagem de A Indomada, que sua carreira deslanchou. Com a vilã Cristina, Flávia deu recentemente um "banho" de interpretação em Alma Gêmea, considerada um dos maiores fenômenos de audiência.

A vida glamourosa sob a luz dos refletores nunca virou a cabeça dessa "cabista de coração", como são chamados os nascidos em Arraial do Cabo, terra de seu avô pescador, do qual ela muito se orgulha.

Sempre que tem tempo, Flávia descansa nas pousadas da família, Capitão n'Areia e Pousada do Capitão, na Praia dos Anjos, e passeia nas escunas Frôr do Amor e Comandante Goiaba.

Gosta de estar cercada da família: a irmã Keila Rachel é uma conceituada oftalmologista no Rio; o irmão Helio "toca" as pousadas com o cunhado Guto; da mãe Rachel, herdou a paixão pela arte e do pai Helio, os expressivos olhos castanhos e o sorriso largo.

Nesse ambiente aconchegante, Flávia cria Giulia, sua filha com o diretor Marcos Paulo, que acaba de completar seis anos.

Among the many roles she played for the network, Flávia was the protagonist in the prime-time Porto dos Milagres and Meu Bem Querer soaps. But it was as the timid Dorothy in A Indomada that really kickstarted her career. And as the villainous Cristina, Flávia stole the show in Alma Gêmea, considered one of shows with the best ratings ever.

The glamorous life under the spotlights never has gone to the head of this "Cabista", or native of Arraial do Cabo, the land of her fisherman grandfather, of whom she is very proud. Whenever she can, Flávia takes time off in one of the family's pousadas (inns), Capitão n'Areia and Pousada do Capitão, at Praia dos Anjos, and takes rides in their schooners, Frôr do Amor and Comandante Goiaba.

She likes to be surrounded by family: sister Keila Rachel is a well known ophthalmologist in Rio; brother Helio manages the inns together with brother-in-law Guto; from her mother Rachel, she inherited a passion for art and from her father, Helio, the expressive chestnut eyes and wide smile.

In this cozy environment, Flávia is bringing up Giulia, her daughter with director Marcos Paulo, who has just turned six.

11

Flávia numa produção para uma revista de moda na Pousada do Capitão: sempre promovendo a cidade Flávia during a shoot for a fashion magazine at the Pousada do Capitão: always promoting the city

“Arraial do Cabo é meu ponto de partida e onde sempre volto para recarregar minhas energias. Gosto daquela tranqüilidade e de reencontrar as pessoas que me viram crescer", afirma a atriz. Apostando no potencial turístico da cidade, ela e o irmão constroem o condomínio Areia dos Anjos.

Aos 31 anos de idade, Flávia tem uma agenda apertada. Mas assim que tiver uma folga, tem destino certo: "Quero dar um mergulho nas Prainhas, que ficam em frente à Praia do Farol, considerada a mais perfeita do Brasil!"

“Arraial do Cabo is my starting point and the place I always to which I return to recharge my batteries. I like the peace and quiet here and meeting people who watched me grow up," says the actress.

Betting on the tourist potential of the city, she and her brother are developing a condominium, the Areia dos Anjos.

Now 31, Flávia's agenda is full. But whenever she has a moment, her destination is certain: "I want to swim at the Prainhas in front of Praia do Farol, Brazil's most perfect beach!"

Flávia e o “chef” Paulo Sérgio no restaurante Porto das Delícias, da Pousada Capitão n´Areia, que recebeu uma estrela da crítica de gastronomia Danusia Bárbara Flávia and “chef” Paulo Sérgio in the Porto das Delícias restaurant of the Pousada Capitão n´Areia, which has been awarded one-star by food critic Danusia Bárbara

12

Vento em Popa E-mail da coluna / E-mail for this column: faleconoscobuzios@revistamaremar.com.br

Búzios´s champions

Albert Carvalho, 17 anos, Douglas Gonçalves, 22, e Dulter Manhães, 21, são jovens, talentosos e com muita determinação – o que já é meio caminho andado em direção ao sucesso. Estão em treinamento intensivo para as grandes competições internacionais de windsurf com o vice-campeão mundial Ricardo Winicki, na Escola de Windsurf do Búzios Vela Clube, em Manguinhos, e contam ainda com o apoio da Prefeitura.

Alberto Lopes Car valho, 17, Douglas Gon çalves da Silva, 22, and Dulter Manh ães, 21, are young, talented and very determined – which means they already are halfway to success. They are conducting intensive training for the major inter national windsur f tournaments with world vice champion Ricardo Winicki, at the Windsurf School of the B úzios Vela Clube in Manguinhos, and also have the support of the city government.

Foto/photo: Alice Sauma

Campeões de Búzios

Albert Carvalho (esquerda/left), Dulter Manhães (centro/center) e Douglas Gonçalves (direita/right)

Os três jovens windsurfistas participaram do Pré-Olímpico, ocorrido em Santos, de 15 a 19 de março, e obtiveram excelentes colocações: Dulter foi 2º., Douglas 3º. e Albert 5º, sucedendo o vencedor do torneio, o próprio Ricardo Winick.

The three young windsurfers participated in the Santos PreOlympic Tournament March 15-19 and obtained excellent results: Dulter came in 2nd, Douglas was 3rd and Albert placed 5th, coming in after the winner of the tournament, Ricardo Winick himself.

A agenda do trio continua cheia. Alberto prepara-se agora para disputar em junho, em Porth Mounth, na Inglaterra, o Campeonato Mundial da Juventude, que, em 2009, será realizado em Búzios. Douglas e Dulter continuam treinando para vários outros eventos nacionais e internacionais.

Each member of the trio has a full calendar. Alberto is preparing himself now for the World Youth Championship this June in Port Mounth in England; in 2009, the competition will be held in B úzios. Douglas and Dulter continue training for several other Brazilian and international events.

Mercado internacional

International market

A Prefeitura de Búzios decidiu investir com determinação no mercado internacional. A primeira cartada foi enviar o Secretário de Turismo, Armando Ehrenfreud, para a ITB - Feira Internacional de Berlim, que reuniu, de 8 a 12 de março, dez mil expositores de 180 países e regiões - os maiores expoentes do turismo global.

The Búzios City Hall has decided to seriously invest in the international market. The first step was to send Tourism Secretar y Armando Ehrenfreud to the International Tourism Exchange (ITB) in Berlin, which was held March 8-12. The event, which is the largest travel fair in the world, attracted exhibitors from 180 countries and regions this year.

Dos 53 cooperados no estande da Embratur, Búzios teve quatro mesas: Secretaria de Turismo, Hotel Pérola, Pousada Pedra da Laguna e Pousada Casas Brancas. Dados da OMT Organização Mundial de Turismo - indicam que mais de 75 milhões de alemães viajam para fora do país todos os anos e que 20% afirmam ter grande interesse pelo Brasil.

O próximo alvo é Saint Tropez. Armando Ehrenfreud segue em junho para a cidade francesa com um grupo de 60 representantes da Câmara de Vereadores, Associação de Hotéis, Instituto de Arquitetos do Brasil/núcleo Búzios, Associação Comercial, Rio Convention Bureau, além de artistas plásticos, “chefs”, jornalistas e fotógrafos.

14

Full Speed Ahead

Of the 53 cooperative participants in the Embratur stand, Búzios had four tables: the Tourism Secretariat, the Hotel Pérola, the Pousada Pedra da Laguna and the Pousada Casas Brancas. Data from the World Tourism Organization (WTO) indicated that more than 75 million Germans travel outside of their country every year and that 20% state they are greatly interested in going to Brazil.

The next target will be Saint Tropez. Ehrenfreud will visit the French resort city with a group of 60 representatives from the city council, Hotel Association, Búzios chapter of the Brazilian Institute of Architects, the Rio Convention Bureau and artists, “chefs”, journalists and photographers.

Destaque Highlight

As Ilhas dos Franceses são um importante ninhal de aves e fazem parte da primeira Reserva Extrativista Marinha criada no Brasil The Ilhas dos Franceses serve as an important roosting spot for birds and are part of the first Marine Extractivist Reservation created in Brazil

RESSURGÊNCIA: A RIQUEZA DAS ÁGUAS DE ARRAIAL DO CABO THE RESURGENCE: RICHES IN

Texto / Text: Rose Cintra Fotos / Photos: Alice Sauma

16

THE WATERS OF ARRAIAL DO CABO

I

E

m 1503, ao dar o nome de Cabo Frio ao acidente geográfico que hoje abriga as cidades de Armação de Búzios, Cabo Frio e Arraial do Cabo, o navegador italiano Américo Vespúcio acertou em cheio: percebeu e registrou em apenas duas palavras o fenômeno natural que até hoje é motivo de intensa investigação por parte de pesquisadores - a Ressurgência.

n 1503, upon naming Cabo Frio for a geographical accident that today encompasses the cities of Armação de Búzios, Cabo Frio and Arraial do Cabo, Italian navigator Américo Vespúcio got it right: he perceived and recorded in a mere two words a natural phenomenon that right up until today is a motive of intense investigation on the part of researchers the Resurgence.

Uma verdadeira raridade, que ocorre no Brasil apenas em Arraial do Cabo, a Ressurgência mantém a água nas praias da região extremamente frias, especialmente na Praia Grande, de mar aberto, onde a variação é de 13 a 18 graus ao longo de quase todo o ano. Além do Brasil, o fenômeno é objeto de estudos também nas costas da África, Estados Unidos, Peru e Portugal.

A true rarity, which occurs in Brazil only at Arraial do Cabo, the Resurgence maintains the water along the region's beaches at extremely cold temperatures, especially at Praia Grande, an open-ocean beach where the temperature variation is 13 to 18 degrees C the year-round. Besides Brazil, the phenomenon is the subject of study also all along the coast of Africa, the United States, Peru and Portugal.

O Instituto de Estudos do Mar Almirante Paulo Moreira, da Marinha, monitora permanentemente a Ressurgência The Navy's Almirante Paulo Moreira Ocean Studies Institute, da Marinha, permanently monitors the Resurgence

Embora representem menos de 1% da superfície total dos oceanos, as áreas de Ressurgência contribuem com 50% do estoque pesqueiro mundial, registra em sua tese o oceanógrafo Marco Antônio dos Santos Fernandez, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

De modo bem resumido, a Ressurgência consiste numa soma de fatores - topografia do local, direção dos ventos e corrente marinha. Isso faz com que as águas profundas e frias vindas da Antártida aflorem à superfície. Restos de plantas e animais depositados no fundo do oceano entram em contato com a luz do sol e se transformam em nutrientes, formando a base da cadeia alimentar de peixes e frutos do mar em geral.

Although they represent less than 1% of the surface of the world's oceans, the Resurgence areas contribute 50% of the planet's fishing stock, according to a doctoral thesis by oceanographer Antônio dos Santos Fernandez, of the Federal University of Rio de Janeiro.

Na Praia Grande, as águas transparentes, com visibilidade de até 30 metros, favorecem a pesca artesanal e o turismo On Praia Grande, the transparent water, with visibility of up to 30 meters, favors manual fishing and tourism

Summarizing, the Resurgence consists of the sum of many factors the topography of the location, the direction of the wind and water currents.

This forces the deep and cold water from Antarcitca to the surface. The remainder of plants and animals deposited on the ocean floor enter into contact with sunlight and become nutrients, forming the basis of a food chain for fish and seafood in general.

17

Essas águas transparentes, com visibilidade de até 30 metros e extremamente piscosas, garantem o sustento da cidade. O presidente da Associação dos Pescadores de Arraial do Cabo, Quinzinho (como é conhecido por todos), estima que mais de cinco mil pessoas dependem diretamente da pesca, sendo que quase metade ainda pratica a pesca artesanal em botes e canoas.

Em Arraial, o cultivo de mariscos, ostras e vieiras é hoje também uma atividade em franca expansão. Adriana Saad, que tem pós-doutorado em biologia e coordena um dos projetos de maricultura local, explica que, graças às águas cheias de alimentos trazidas pela Ressurgência e à ausência de poluição, esses fr utos do mar apresentam um rápido crescimento e uma excelente qualidade.

Segundo a bióloga Denise Saad, o fenômeno da Ressurgência valoriza ainda mais a área de preservação ambiental de Arraial do Cabo According to biologist Denise Saad, the Resurgence phenomenon makes the Arraial do Cabo environmental preservation area even more valuable

O setor turístico, portanto, também se beneficia das águas maravilhosas da Ressurgência, que proporcionam aos visitantes da cidade mergulhos e passeios inesquecíveis, bem como a degustação de várias espécies de frutos do mar nos principais restaurantes da Região dos Lagos.

These transparent waters, with visibility of up to 30 meters, sustain the city. The President of the Arraial do Cabo Fishermen's Association, Quinzinho (as everybody calls him), estimates that more than 5,000 persons depend directly upon fishing, of which nearly half fish manually out of small boats and canoes.

In Arraial, crops of shellfish, oysters and lulas today is an activity that is growing quickly. Adriana Saad, with a post-doctoral degree in local shellfish farming, explains that thanks to the food-filled water brought in by the Resurgence and the absence of pollution, the seafood grows quickly and is of excellent quality.

“Águas frias e piscosas dão sustento às famílias de milhares de pescadores", garante Quinzinho, presidente da Associação de Arraial do Cabo "Colds and fish-filled water sustain the families of thousands of fishermen," guarantees Quinzinho, the President of the Arraial do Cabo Association

18

Meanwhile, the tourism industry also benefit from the mar velous Resurgence water, allowing visitors to make dives and trips into unforgettable places, as well as to test new species of seafood in the main restaurants in the Lake Region.

Barcos & Cia

Foto / Photo: Alice Sauma (Barco Tatuí III, de Luis Tadeu / Luis Tadeu´s boat, the Tatuí III)

Boats & Co.

Com área vélica maior que na versão anterior - 47,42 m2 -, o Skipper 30 tem excelente performance With a sail area that is larger than the previous version - 47.42 m2 -, the Skipper 30 performs very well

O NOVO MEMBRO DA FAMÍLIA SKIPPER Texto / Text: Mára Bentes Fotos / Photos: Divulgação / Publicity still

THE NEWEST MEMBER OF THE SKIPPER FAMILY

U

ntil now, the only unsinkable sailboat with a retractable centerboard on the market, the té então o único veleiro insubmersível e com Skipper 21 was enormously successful when it was quilha retrátil do mercado, o Skipper 21 fez introduced four years ago. Following enorme sucesso ao ser lançado há the same heading, its "youngest quatro anos. Seguindo o mesmo rumo, brother," in a 30-foot version, has just seu "irmão mais novo", versão 30 pés, been presented as a new oceanacaba de ser apresentado como nova going, cruising or race boat option, opção de oceano, cruzeiro e regata mas and already has won admiration of all já conquistou a admiração de todos os sailors.

Why? Because, what was velejadores. Por quê? O que era bom good has gotten better. The Skipper ficou ainda melhor. O Skipper 30 Por fora, o novo modelo parece com o 30 has been given more internal ganhou mais espaço interno e maior antigo. A diferença está no interior space and larger sail area, and is área de vela e ficou muito, muito mais Outside, the new model looks like the previous version. The difference is in the cabin much, much faster and comfortable. veloz e confortável.

A

20

Por fora, o novo modelo é parecido com o antigo, mas no interior as diferenças são muitas. Com um pé direito de 1,85 m, o Skipper 30 possui dois camarotes de casal, isolados na proa e na popa, com amplos armários e cabideiros que protegem roupas e objetos pessoais da umidade.

Há ainda, no grande salão à meianau, mesa, sofá e um beliche, o que garante acomodações para pernoite de seis pessoas - duas a mais que no modelo anterior.

Tanto quanto beleza e acabamento de qualidade, predominam no barco soluções muito bem pensadas para comodidade da No salão, a mesa fica em destaque, junto a um confortável sofá tripulação. Diferentemente do In the saloon, the table is a highlight together with a comfortable sofa usual, a cozinha - que tem pia com água pressurizada, fogão com forno, geladeira e armários - fica na On the outside, the new model is very similar to the parte central da cabine, permitindo maior interatividade em old one, but the interior has many differences. The sua utilização. Já o banheiro tem wc elétrico e ducha com água quente e fica isolado na parte central traseira, cabin's height is 1.85 m and there are two double-bed mantendo a privacidade dos tripulantes. cabins isolated from each other since one is in the prow and the other is in the stern with ample closet Em seu exterior, o Skipper 30 possui um espaçoso paiol na space and hangers that protect clothing and objects popa e outro especial para a âncora, na proa. O destaque, from humidity. There is also, in the amidships saloon, porém, fica por conta da área vélica de 47,42 m2 - mais que o table, sofa and double bunk bed, guaranteeing dobro do modelo de 21 pés -, responsável por sua excelente overnight accommodations for six persons performance. two more than the previous model.

Beauty and quality finishing dominate this boat, with very well thought out solutions for comfort of the crew. Different than usual, the galley with a pressurized water sink, gas stove and oven, refrigerator and cabinets is in the center of the saloon, allowing for more interactivity when using it. The head has an electric WC and hot and cold water shower that is isolated in the central section of the stern, maintaining the crew's privacy.

A cozinha, na parte central da cabine, permite maior interatividade The kitchen, located in the middle of the saloon, permits greater interactivity

Outside, the Skipper 30 has a spacious storage bin in the stern and a special storage locker for the anchor in the bow.

The highlight, however, is the sail area, totaling 47.42 m2 - more than double the 21-foot model and responsible for its excellent performance.

21

Extremamente seguro, o veleiro dispõe de três versões de quilha - longa (1,80m), curta (1,55 m) e retrátil ( 0,80 m / 1,80 m) , todas com um pequeno bulbo, que assegura sua boa estabilidade. Devido a um mecanismo hidráulico de movimentação, a quilha pode ser elevada, quando retrátil, com muita facilidade. Com a peça recolhida, o barco chega a pequenas profundidades, proporcionando maior comodidade nos desembarques.

Em síntese, o Skipper 30 é um veleiro concebido com tecnologia de ponta e que oferece conforto, segurança e funcionalidade sem abrir mão do bom desempenho. É ideal para navegações longas, rápido para as regatas e aconchegante para os cruzeiros. Quem pode resistir a ele?

São dois camarotes de casal, isolados na proa e na popa, com amplos armários There are two double bed cabins isolated from each other in the bow and stern, both with ample closet space

Extremely safe, the sailboat comes with three different centerboard configurations - long (1.80m), short (1.55 m) and retractable ( 0.80 m / 1.80 m) all with a small bulb that ensures stability.

Due to a hydraulic movement mechanism, the centerboard can being raised, in the retractable version, with considerable facility. When it is pulled up, the boat can sail in very water, making it easier to get on and off.

Na cabine, beleza, acabamento de qualidade e comodidade para a tripulação

Summing up, the Skipper 30 is a sailboat that has been made using leading edge technology and offers comfort, safety and functionality without giving up good performance. It is ideal for long sails, fast in races and cozy when cruising. Who could resist it?

Below decks, beauty, quality finishing and crew comfort

22

Ficha Técnica

Specifications

Comprimento total: 9,15 m Comprimento na linha d’água: 8 m Boca: 3,20 m Quilha: 1,80m (longa), 1,55m (curta); 0,80 m/1,80m (retrátil, opcional) Calado: 0,80 m e 1,80 m Deslocamento: 3.100 Kg Área Vélica: 47,42 m2 Mastro: fracionado em 9 / 10 Motorização: de centro-rabeta, com três cilindros 21 HPs Projeto: Nestor Völker Estaleiro: Skipper www.skipper.com.br Tel: (51) 3286.8097 skipper30@skipper30.com.br

Total length: 9.15 m Waterline length: 8 m Beam: 3.20 m Centerboard: 1.80m (longa), 1.55m (curta); 0.80 m/1.80m (retractable, optional) Draft: 0.80 m and 1.80 m Weight: 3.100 Kg Sail Area: 47.42 m2 Mast: fractioned in 9 / 10 Engine: Center-mounted, three cylinders - 21 HP Designer: Nestor Völker Boatyard: Skipper www.skipper.com.br Tel: (51) 3286.8097 skipper30@skipper30.com.br

Achados Top Finds

UM MUNDO SEM FRONTEIRAS Texto / Text: Flavia Rosas Fotos / Photos: Alice Sauma

A WORLD WITHOUT BORDERS

Dizem que Búzios é a porta de entrada de um mundo sem fronteiras, uma cidade onde a mistura de línguas não impede o entendimento. A criação artística reflete bem esta diversidade, na mistura de aromas culturais que exalam das panelas dos artistas plásticos locais. Uma tendência de multiplicidade que une o esmero técnico com a espontaneidade natural e despojada de Búzios.

They say that Búzios is a port of entry into a world without borders, a city where the mix of languages does not prevent understanding. The artistic creation there very well reflects this diversity, in a mixture of cultural aromas that emanates from the pots of the local artists. There is a trend towards multiplicity that merges technical perfection with the natural spontaneity and laid-back aura of Búzios.

A Âmbar buscou a influência animadora e fraterna da Bahia para impulsionar sua nova coleção. Saia comprida rodada, bata de renda e turbante: esta baianacastiçal, confeccionada em papier mâché (R$ 134), pode ser encontrada na Rua das Pedras, nº 27 / loja 5. Tel.: (22) 2623-4298.

Solteira, adora fofoca, trabalha na prefeitura e é apaixonada pelo padre. Ela se chama Sara, é feita de papel, água e cola, e nasceu do lirismo amoroso da artista plástica Ivone R. Com 60 cm, a fofoqueira (R$ 200) é uma das incontáveis obras coloridas da artista, que cria pequenos objetos decorativos e até mesmo móveis . Travessa Sant'Anna, 32.

Praia da Armação. Tel.: (22) 2623-1495.

Single, she loves to gossip, she works at city hall, and she loves the priest. Her name is Sara, she's made of paper, water and glue, and she was born through the loving lyricism of visual artist Ivone R. At 60 cm tall, this little gossip (R$ 200) is one of the innumerable colorful works of the artist, who creates small decorative objects and even furniture. Travessa Sant'Anna, 32, Praia da Armação.

Phone: (22) 2623-1495.

Âmbar seeks the spirited and fraternal influence of Bahia to drive her new collection. A wide, swirling skir t, lace smock and turban: this Bahian-style candlestick, in papier mâché (R$ 134) , can be found at Rua das Pedras, nº 27 / loja 5. Phone: (22) 2623-4298.

Educadora, fotógrafa, jornalista e artista plástica, Ana Richard viveu várias vidas em apenas uma existência. A necessidade de investigação permanente ser viu de combustível para sua atual atividade: pintora de azulejos. Custam aproximadamente R$ 6 a unidade, dependendo do desenho e da encomenda. Rua do Alto, nº 20, Aldeia de Geribá. Tel.: (22) 2623-6459.

Educator, photographer, journalist and visual artist, Ana Richard has lived a number of different lives in just one lifetime. The need for permanent investigation has served as fuel for her current activity tile painter. They cost approximately R$ 6 per unit, depending on the design and the order. Rua do Alto, nº 20, Aldeia de Geribá. Phone: (22) 2623-6459.

Com desenvoltura, Celina Lisboa torna evidente como é possível se entregar à produção artística sem determinar fronteiras. Com atelier em Búzios há sete anos, vem explorando sua paixão pelo raku, técnica japonesa em cerâmica em que a peça é queimada e lançada numa caixa de serragem. O prato grande custa R$ 90 e o de peixe R$ 65. Rua das Pedras, 168/loja 7.

Tel.: (22) 2623-6924.

Completely at ease, Celina Lisboa shows how it is possible to dive into artistic production without setting any limits. Working out of her Búzios workshop for the past seven years, she has been exploring her passion for raku , a Japanese ceramics technique in which a piece is fired and glazed in a wooden box. A large plate costs R$ 90 while the fish plate is R$ 65. Rua das Pedras, 168/loja 7. Phone: (22) 2623-6924.

Plural e incomum, a iugoslava Nádia Rainho há mais de vinte anos adotou Búzios como morada. Utiliza vidro reciclado e pigmentos alemães na produção de peças utilitárias. A petisqueira pequena custa R$ 30 e a grande R$ 100. Rua Hibisco nº 6, no Bosque de Geribá. Tel.: (22) 2623-2146.

Pluralistic and unusual, Yugoslav Nádia Rainho a little more than 20 years ago adopted Búzios as her home. She works in recycled glass and German pigments to produce useful pieces. The small dish is R$ 30 and the larger one costs R$ 100. Rua Hibisco nº 6, in Bosque de Geribá. Phone: (22) 2623-2146.

Novos Projetos

Fotomontagem do projeto / Photo montage

New Projects

Moradores e visitantes poderão entrar e sair do centro de Búzios, pelo mar, em um píer mais organizado, bonito e confortável Residents and visitors will be able to arrive and depart the center of Búzios by the sea, using a pier that is more organized, pretty and comfortable

MODERNIZAÇÃO DOS ACESSOS MARÍTIMOS DE BÚZIOS MODERNIZATION OF THE Texto/ Text: Mára Bentes Fotos / Photos: Alice Sauma

N

a Praia do Canto, aglomeração de pessoas para embarque e desembarque, congestionamento na atracação de barcos de pesca e passeio, ação contrária dos ventos. Na Praia de Manguinhos, risco de acidentes nas estacas de estrutura metálica, especialmente na maré cheia. Em outubro, estes cenários pertencerão definitivamente ao passado. O píer de Manguinhos estará concluído e o da Praia do Canto, totalmente remodelado.

26

MARITIME ACCESS TO BÚZIOS

A

t the Praia do Canto, there is a crowd of people milling around, waiting to get on and off the beach, with fishing boats and yachts fighting the wind that is blowing from the wrong direction. At the Praia de Manguinhos, there is a risk of accidents caused by the stakes holding down the metallic structure, especially when the tide is in. In October, these scenes will definitively become a part of the past. The Manguinhos pier will be concluded and the Praia do Canto arrivals area totally remodeled.

Pelo projeto, o píer do centro, no Canto, passará de 800 m2 para 2.000 m2, com a duplicação da passarela de acesso de 3,5 m para 7 m de largura e a criação de nova área de atracação. “No posicionamento atual", explica Salviano Leite, Secretário Municipal de Obras, "as embarcações são empurradas contra o cais, pois não param alinhadas ao vento e sim de través. Na nova área, elas ficarão aprumadas para o Leste".

Outra novidade do projeto – feito pelo arquiteto Otávio Raja Gabaglia, atual Secretário Municipal de Planejamento e Meio Ambiente – é um local específico para os grupos de turistas que chegam dos navios à cidade em embarcações menores, chamadas “tenders”. São 65 navios por temporada, com média de 3 mil pessoas a bordo. E os números tendem a crescer: no próximo ano, existem escalas já previstas de navios com 3 mil 600 passageiros.

"Fora da temporada, com menor movimento de navios, o píer do centro será palco de pequenos eventos musicais", revela o Secretário Salviano Leite "Off season, with a smaller movement of ships, the downtown pier will be the stage for small musical events," reveals Secretary Salviano Leite

"Os turistas terão mais conforto e a cidade aumentará o controle sobre o pagamento das taxas de desembarque, que significam uma arrecadação anual de R$ 350 mil", destaca Salviano Leite. "Estamos também desapropriando o prédio em frente para fazer futuramente um Terminal de Passageiros com infraestrutura completa. Desta forma, poderemos negociar com os armadores maior tempo de permanência dos turistas em Búzios, beneficiando a hotelaria e o comércio em geral".

The project for the downtown pier, located at Canto, will increase the size of the facility from 800 m2 to 2,000 m2, with a duplication of the access walkway from 3.5 m to 7 meters in width and the creation of a new boat tie-off area. "In the current position," according to Salviano Leite, Municipal Works Secretary, "the boats are pushed up against the pier cause they do not line up with the wind but rather across the wind. In the new area, we will be facing the East."

As obras no píer da Praia do Canto estão orçadas em 2,7 milhões. O píer de Manguinhos - atualmente com 100 m já construídos - custará R$ 350 mil e será utilizado basicamente para pesca e competições náuticas.

Segundo "Birinha", presidente da associação local de pescadores, a obra é vital para agilizar o abastecimento de água e combustível dos barcos: "com o píer, o carregamento feito hoje em duas horas será reduzido a apenas 30 minutos", avalia.

Another novelty of the project (it was designed by architect Otávio Raja Gabaglia, current Municipal Secretary of Planning and the Environment) is a specific location for the groups of tourists who arrive in cruise ships, disembarking on the smaller tenders. There were 65 cruise ships this season, each with an average of 3,000 persons own board. And the numbers are growing: next year, ships carrying 3,600 passengers are already scheduled to call on the port.

"The tourists will have more comfort and the city will increase its control over the payment of disembarkation fees, which currently means annual collections of some R$ 350,000," pointed out Leite. "We are also expropriating the building that is in front for the future Passenger Terminal, with complete infrastructure. This way, we will be able to negotiate more time for time of the tourists in our city with the shipowners, benefiting the hotel network and commerce in general."

Segundo "Birinha", da Associação de Pescadores, o píer de Manguinhos dará suporte essencial ao trabalho de cerca de 120 profissionais According to "Birinha" of the Fishermen's Association, the Manguinhos pier will provide the essential support for the work of some professional fisherment

The construction of the pier at Praia do Canto is budgeted at R$ 2.7 million. The Manguinhos pier currently - with 100 meters already built - will cost R$ 350,000 and basically will be used for fishing and ocean racing. According to "Birinha," the president of the local fishermen's association, the construction is vital for speeding up supply of water and fuel to the boats: "With the pier, loading that takes two hours today will be reduced to 30 minutes," he said.

27

Decoração Decoration

A piscina, projetada em curvas na parte interna, é o principal ponto de referência da casa The pool, designed with curves for the interior part, is the main point of reference of the house

O ESTILO BUZIANO (SOFISTICADO E DESCONTRAÍDO) DE BEM VIVER Texto / Text: Mára Bentes Fotos / Photos: Alice Sauma

O

sonho de muita gente é morar em Búzios, balneário a apenas 180 Km do Rio de Janeiro, com mais de 20 praias de grande variedade e beleza, onde o clima é de eterno verão. Mesmo quem constrói casa na cidade para passar férias, finais de semana e feriados prolongados está, na verdade, apenas vislumbrando o futuro e dando os primeiros passos em direção à concretização desse sonho.

28

THE BÚZIAN STYLE (SOPHISTICATED AND CASUAL) OF GOOD LIVING

M

any people dream of living in Búzios, a seaside town just 180 km from Rio de Janeiro with over 20 beautiful and varied beaches in a climate of eternal summer.

Even those who build in this city for weekends and holidays are really, in truth, glimpsing the future and taking the first steps in making their dream come true.

A vista para o mar é uma constante em todos os ambientes dos dois pavimentos

Every room in the two-story house has an ocean view

Foi dentro desta perspectiva que o arquiteto Roberto Aracri desenvolveu um projeto para um casal na faixa de 60 anos, com filhos e netos sempre por perto: uma casa de 400 m2, dois pavimentos, de frente para a praia, em um terreno de 950 m2 de um condomínio em Manguinhos.

It was within this perspective that architect Roberto Aracri developed a project for a couple in their 60s, children and grandchildren always nearby: a 400 m2, two-story house facing the beach on 950 m2 of land in the Manguinhos condominium.

"O projeto incorporou todos os desejos dos proprietários", afirma o arquiteto. "Tem quatro suítes com “closets”, ampla área de convivência, sala de estar com lareira e teto de vidro com cascata d´água, churrasqueira, piscina e sauna. Não se perde o mar de vista de nenhum ponto da casa - nem mesmo da cozinha, por causa dos painéis de vidro que substituem as paredes e dão leveza aos ambientes do piso térreo."

"The project incorporated all of the desires of the owners," said the architect. "There are four bedrooms en suite with built-in closets, a large family room, living room with a fireplace, glass ceiling and waterfall, barbecue area, pool and sauna. The ocean is never lost from view from any spot in the house not even the kitchen because of the glass panels that substitute the walls and give a sense of levity to the ground floor rooms."

A piscina é o grande “point” da casa.

Foi projetada na parte interna, protegida do vento, e com curvas bem sinuosas, o que resultou em um espaço aconchegante e com um visual bastante agradável, como havia sonhado a dona da casa. "Ela me disse que gostava de imaginar-se sentada na parte rasa da piscina, tomando suco de laranja dentro d´água", confidencia Aracri. "Por isso, criei um cantinho com pequenos degraus, especialmente para ela".

The pool is the main focal point of the project. It was designed for the internal part of the house, protected from the wind with sinuous cur ves, which resulted in a quite cozy space that looks great, as the owner's wife had at dreamed. "She told me that she liked to imagine herself seated in the shallow end of the pool drinking an orange juice while sitting in the water," said Aracri.

"To enable this, I created a corner area with short steps specially for her."

29

Roberto Aracri trabalhou ainda na ambientação do projeto com as decoradoras Magda Kayat e Vera Ziegert. Todos os cômodos da casa são bastante amplos, sensação que se acentua com o uso predominante da cor branca no piso, no teto, nas paredes e também no mobiliário.

"Aproveitamos várias peças que pertenciam à família e que ganharam maior leveza com pátina em tons bem claros", complementa o arquiteto.

Na fachada, o telhado em mosaico asiático dá um leve toque oriental à casa. Internamente, a decoração acompanhou a tendência, com palhinha nas cortinas e nas ventarolas dos ventiladores de teto, e pequenos detalhes de treliça e bambu. Mas os motivos marinhos barcos e peixes - estão por todos os lados, dando a quadros, luminárias e abajures um estilo bem buziano.

Roberto Aracri also worked with decorators Magda Kayat and Vera Ziegert to get the interior just right. All of the rooms of the house are quite large, a sensation that is accentuated through the use of the color white predominantly on the floors, ceilings, walls and even the furniture. "We took advantage of a number of pieces that already belonged to the family and were made to look lighter with a coating of very clear colors," said the architect.

On the outside, the roofing tiles are arranged in an Asiatic mosaic, giving the house an oriental touch. Inside, the decoration followed the trend, with rattan in the curtains and the overhead fan blades, and small details in treliça and bamboo. However, marine motifs are everywhere, giving the pictures, light fixtures and lamps a true Búzian style.

As salas de estar e jantar — assim como todas as áreas de convivência da casa — são espaçosas, abertas e integradas entre si. O branco é a cor predominante, temperada com toques de palhinha, treliça e bambu.

Barcos e peixes estão presentes em detalhes dos objetos decorativos The living and dining rooms — as well as all of the family areas — are spacious, open and integrated with each other.

White is the dominant color, spiced with rattan, trellis-work and bamboo.

Ships and fish are found in the details of the decorative items.

30

Diário de Bordo Búzios, recuerdos en 1973

The Log

Holmes Antonio*

Em 1973, as lembranças de minha primeira estada em Búzios chegaram-me arrebatadoras. Estávamos num ano sombrio, bom para “memoriações” da juventude: o Vietnã e os Estados Unidos contavam os mortos de uma das guerras mais tolas da História; no Chile, Salvador Allende morria barbaramente; e aqui no Brasil, vivíamos o "período de chumbo". Enquanto isso, a memória me transportava à escola: nossos corpos em diária mutação faziam que as meninas nos apontassem, impiedosamente, cada uma delas, um par de pequenas e poderosas ogivas. Nós, meninos sedentos de vida, hipnotizados, respondíamos em transe com as armas que nos foram destinadas. Eis a única guerra que vale a pena para toda e qualquer geração.

Búzios se tornou parte orgânica e sentimental de meu corpo.

Palco dos momentos mais doces e salgados da vida de um menino que começava a descobrir-se homem. Aos 12 anos de idade, em minha primeira visita à agora cidade, o mundo lhe desconhecia; salvo seus pescadores e os convidados dos poucos fazendeiros que fatiavam a região.

— "Ó, se quiser voltar, sinta-se em casa. Mas não conte para ninguém, o quei?”

Foi assim que Búzios se tornou o que é hoje: amigos chamando amigos, chamando amigos...

Jorginho e seus pais, filhos de espanhóis, gostavam tanto de lagosta, quanto da sesta. Era o momento em que, durante as férias com eles, eu diariamente escapava e ia dar voltas pelas praias e pela vila. Havia algumas bicicletas na casa. A que eu usava era uma "Monark" carcomida de maresia até os pneus.

Com ela, e os cachorros correndo atrás - durante 30 dias que hoje me parecem pouco para abrigar o que neles vivi -, conheci todos os recantos, enseadas e habitantes de Búzios.

"O que tem depois desse morro?", pensei ao me deparar com uma pirambeira descomunal. Subi, é evidente, e deslizei chiando pelo outro lado da estradinha: assim, cheguei à Tartaruga. O deslumbramento ao ver aquela praia foi imediato.

Ouvindo minhas gargalhadas, saiu da única pequena casa que havia na praia uma mulher, que devia ter uns 50 anos.

— Boa tarde, senhora!

— Ué?! Que cê faz por essas bandas esquecidas de Deus, menino?

— Vim conhecer os “por aquis”. E são prá cá de bonitos os cantos da senhora!

Foi quando chegou de dentro uma moça com uns três anos a mais que eu: — Isso é o “findo-mundo”! Num chispa nem sai do lugar.

Bom-só pras tartarugas que nem andam o tempo. E pros caranguejos que desandam com ele.

Aqueles falares mostravam que Guimarães Rosa estava certo, sertão chega onde há alma-viva. Ali, vinha grande até as praias. E com ele, seus personagens. Aquela moça era uma Diadorim. Suas roupas faziam-na generosa aos meus olhos, estatelados no alto de um corpo que se julgava imberbe para esses deparamentos, assim, nas vísceras da hombridade.

Estatuado, deixei de ser novidade logo-logo. Entraram, me comecei a ir pelas areias.

32

— Você pode guardar minha bicicleta?

— Guardar de quais?, menino. Aqui só você mais nós!

Larguei a bicicleta num canto e fui-me andando pela areia molhada, sem viv'alma ao derredor. Caminhei até um cajueiro, que fazia sombra, nas pedras do final da praia. Deixei ali minha camisa, quando me lembrei estar sem calção de banho. "Aqui posso mergulhar de cuecas, não tem ninguém", pensei. Voltar com os fundilhos molhados também não era boa coisa; assim, cogitei a possibilidade de nadar pelado, e foi o que fiz. Olhei para um lado: ninguém; para o outro: ninguém da silva. Tirei minhas roupas e, sentindo a brisa roçando meu primeiro desenvergonhamento público, corri até as calmas águas daquela tarde.

Talvez tenha boiado na hora, pois foi com espanto que ouvi a voz de Irene, aquela moça da casa, chamando por mim: — Cê vai “arruxiar” ness'água-fria... homenzinho!

Concertei-me de súbito, deparando-me com ela já a meu lado .

Tentei esconder-me... Tarde demais, ela vira-me por inteiro... E avesso. Vestida com as mesmas águas que me cobriam, apenas, segurou-me com uma laçada de olhar. Ajuntou uma concha nas mãos e a despejou sobre minha cabeça, dizendo: — Agora te batizo homem.

O final dessa história foi uma reza de gente grande. Um começo do que Búzios estaria a revelar àquele jovem que, poucos dias antes, se sabia tão menino quanto tudo que gostava e precisava de ser. * Autor de diversos artigos e publicações literárias e acadêmicas. É também médico, psiquiatra e psicanalista.

Contato: holmes@revistamaremar.com.br

In 1973, the memories of my first stay in Búzios washed over me enchantingly. We were immersed in a dark year, one that was good for childhood memories: Vietnam and the U.S. were counting their dead, the result of one of the stupidest wars in history; in Chile, Salvador Allende had died barbarously; and here in Brazil, we were living through the "lead era" (heavy-handed military dictatorship). Meanwhile, my memory took me back to school: our bodies in daily mutation led to the girls pointing at us, pitilessly, a pair of small but deadly warheads. We boys, thirsty for life, hypnotized, responded in a trance with the weapons that Mother Nature had provided us. It is the only war that is worthwhile for each and any generation.

Búzios became an organic and sentimental part of my body. The scene of the sweetest and the saltiest moments in the life of a boy who was beginning to discover himself as a man. At 12 years of age, in my first visit to what is now a city, the world did not yet know this place with the exception of some fishermen and the guests of the few farmers who divided up the region.

— "Hey, if you want to come back, feel right at home. But don't tell anybody, OK?" That's how Búzios became what it is today: friends calling friends, calling friends...

Jorginho and his parents, descendents of Spaniards, liked lobster as much as they liked taking a siesta.

It was the moment each day in which, during my holiday spent with them, I would escape and wander the beaches and the streets of the village. There were some bicycles in the house. The one I used was an Monark that was corroded until the tires by the salt spray of years. With it, and with the dogs at my heels - during 30 days that today seems much too little time for what I accomplished -, I got to really know the nooks and crannies, the inlets and the inhabitants of Búzios.

"What's over that rise," I asked myself, when faced with a new hill. I climbed it, obviously, and then slipped and slid down the little trail on the other side: that's how I discovered Tartaruga. The fascination upon spying that beach was, of course, immediate.

Hearing my joyous chortle, a woman stepped out of the single small house on the beach. She must have been about 50.

— Good afternoon, ma'am!

— Wha? Wha' it be you doin' in these God forsaken parts, boy?

— I wanted to know what's going on about here. And really, you got yourself sumpin' real pretty, here, ma'am!

At that point, a girl about three years older than me emerged: — This here's the end 'a the world! I'd bug out in a second. It's only for them slow turtles 'a-stuck in time, and the crabs, who barely keep up w'em.

Their speech showed that Guimarães Rosa was right, the sertão (the vast Brazilian inlands, appears wherever there is a living being.

There it was, right on the beaches. And it presented its characters.

That girl could have been Diadorim ( Translator's note: A character in Brazilian novelist Joao Guimaraes Rosa's classic Grande Sertao: Veredas . Diadorim means little devil; the character is a woman disguised as a youth to escape her station .) Her clothing conferred on her a special generous quality in my astonished eyes, flashing down from a body that supposed himself too youthful for such a knockout gaze from a lad in the throes of looming manhood. I stood stock-still and quickly stopped being a novelty to them. They went back into the house, and I began to take off along the beach.

— Could you watch out for my bicycle?

— Look out against who? Boy, ain't nobody here but you 'n us!

I dropped off the bike and ambled along the wet sand, nary a living soul in sight.

I reached a cashew tree that was providing shade along the rocks at the end of the beach. I took off my shirt and then remembered I'd forgotten to bring a bathing suit. "Well, I can swim in my underpants, there's nobody here," I thought to myself. But, to go back with a wet bottom also wasn't such a great idea; I thought about diving in naked, and that's what I wound up doing. I looked to one side: nobody; to the other; nobody at all. I took my off my clothes and feeling the breeze on my first public denuding, ran and plunged into the calm waters on that fine afternoon.

Maybe I had been floating through time. From somewhere, imagine my fright when I heard the voice of Irene, the girl from the house, calling to me: — You gonna go all blue in this here cold water...little man!

I suddenly came to my senses, and found her in the water right next to me. I tried to hide…But it was too late. She had seen all of me. Front and back. Dressed in the same water that covered me, she affixed me with her glance. She cupped her hands in the form of a large seashell and spilled water over my head, intoning: — I now baptize you as a man.

The end of this story was a kind of prayer for grown-ups. The beginning of what Búzios was up to was revealed to that young man who, a few days before, was just a boy in those things he liked and needed to be. * Author of a number of literary and academic articles and publications. He is a physician, psychiatrist and psychoanalyst.

Contact: holmes@revistamaremar.com.br

Passeio Trips

Coral + Anêmona / Coral + Anemone

PARAÍSO AZUL-TURQUESA Texto / Text: Flavia Rosas Fotos / Photos: Denise Greco

H

34

BLUE-TURQUOISE PARADISE

S

á 45 anos, o filho de um carpinteiro pobre do oeste da Rússia deu a volta completa na órbita do planeta. Neste passeio, pôde constatar: "A terra é azul". Se o astronauta Yuri Gagarin tivesse conhecido Arraial do Cabo seguramente daria nova legitimidade à constatação.

ome 45 years ago, the son of a poor carpenter from Western Russia made a complete orbit of the planet. During this trip, he was able to observe: "The earth is Blue!" If astronaut Yuri Gagarin had visited Arraial do Cabo, he certainly would have given new legitimacy to this observation.

Nas manhãs de Arraial, à medida que o sol cintila com variações rápidas de luz e cor nas rugas de um mar calmo, percebe-se porque esta cidade localizada a 158 quilômetros do Rio de Janeiro é um dos principais pontos de mergulho do país.

In the morning in Arraial, as the Sun scintillates with rapid variations of light and color reflecting off the winking surface of a calm sea, it can be seen why this city, located 158 km from Rio de Janeiro, is one of the main diving destinations in the country.

Ă gua viva / Jellyfish

Peixe - Budianus rufus / Fish - Budião (Budianus rufus)

No fundo do mar, peixes, crustáceos, tartarugas, cavalos marinhos e golfinhos reúnem-se numa festa de cores e formas.

Além do fascinante ambiente aquático, há outro atrativo para mergulhar em Arraial: não é necessário ser profissional. Apenas usando máscara e nadadeira, observa-se a exuberante vida marinha nos recifes próximos da parte rasa.

Mergulhador há 27 anos, Paulo Henrique Cardozo diz que a experiência de estar submerso na região é singular: "Estamos na rota de cardumes de peixes e baleias que vão para Abrolhos", revela.

O local onde ocorreu em 1827 o naufrágio do "Dona Paula" é bastante procurado. Os destroços variam de 5 a 15 metros de profundidade. Além do "Dona Paula", as águas de Arraial abrigam os restos do navio holandês "Harlingen", que naufragou em 1906. E ainda o " Thetis", da fragata inglesa, que afundou em 1830 com valioso tesouro, e o vapor "Teixeirinha", naufragado em 1923.

36

On the sea bottom is a multi-colored festival of fish, crustaceans, turtles, seahorses and dolphins.

Besides the fascinating underwater environment, there is another attraction for diving in Arraial: you do not need to be a professional. Just using a mask and fins, you can observe the lush marine life in the shallow reefs.

A diver with 27 years of experience, Paulo Henrique Cardozo says that the practice of submerging in the region is singular: "We are on a route taking schools of fish and whales to Abrolhos," he reveals.

The location where the "Dona Paula" was wrecked in 1827 is popular with divers. The remains of the boat are located in 5 to 15 meters of water. Besides the "Dona Paula," Arraial's waters are the last resting place of a Dutch ship, the " Harlingen " , which foundered in 1906. Then there is the English frigate "Thetis", which went down in 1830 with a valuable treasure on board and the "Teixeirinha" steamship, which went under in 1923.

Peixe anjo - Pomacanthus ciliares / Angel fish (Pomacanthus ciliares)

Para os mergulhadores experientes, é imperdível a penetração na caverna submarina da Gruta Azul.

Para os que têm pouca prática, uma boa opção é o Saco do Cherne, com mergulhos rasos de 6 a 10 metros. E ainda as Ilhas dos Porcos e Cardeiro, com grande ocorrência de gorgônias, invertebrados também conhecidos como leques-do-mar.

For experienced divers, an unforgettable plunge is a visit to the underwater Gruta Azul cave. For those with little practice, a good option is Saco do Cherne, with shallow dives of 6-10 meters . Furthermore, the Ilha dos Porcos and Cardeiro are good diving options, with regular occurrence of sea fans.

Para quem não quer ir de barco mergulhar, é possível explorar a imensidão marinha nas praias do Forno, Pontal e Prainha, onde, para desfrutar do espetáculo submarino, basta caminhar.

For those who do not want to take a boat to go diving, one possibility is to explore the immense underwater habitat along Forno, Pontal and Prainha beaches, where all you need to do to appreciate the marine landscape is to walk.

Qualquer época do ano é boa para mergulhar em Arraial do Cabo. A beleza marinha da região se desvenda sem pressa. Esqueça o relógio, desacelere, aquiete o espírito. Mergulhe nas águas serenas, ouça o silêncio do mar e retorne purificado. A Terra, ainda, é um lugar de sonhos.

Any time of year is a good time to go diving in Arraial do Cabo. The maritime beauty of the region can be discovered slowly. Forget your watch, slow your pace and calm your spirit. Dive into the serene waters, listen to the silence of the sea and return purified. The Earth is still a place for dreams.

37

Estrela do Mar / Sea Star

Polvo / Squid

P贸lipo de coral mole / Polyp on coral

Detalhe de An锚mona / Detail of Anemone

Polvo / Squid

Caranguejo ermit達o / Hermit Crab

Peixe anjo - Pomacanthus ciliares / Angel fish

Visibilidade e transparência da água - é o fundo do barco Transparency of the water, with bottom of the boat

Gourmet Gourmet

RECANTO DO SOL UM MAR DE DELÍCIAS Texto / Text: Mára Bentes Fotos / Photos: Alice Sauma

AN OCEAN OF DELICACIES

W

ould you like to eat best seafood spaghetti in Brazil? Then do not hesitate to visit Recanto do Sol, at Praia de João Fernandes in Búzios: you will savor the pasta, be delighted by the landscape and enjoy an extremely agreeable conversation with proprietor Raimundo Rodrigues Farias.

Don't be surprised if you find some famous people there: Hollywood stars, internationally reclaimed chefs of all kinds of international cuisine and members of every segment of society. Farias is known around the world thanks to his long gastronomical experience and tireless attention to the minimum desires of his clientele all of whom are very loyal.

Em João Fernandes, que tem movimento o ano todo, Farias serve 400 refeições diárias, fora petiscos como lula doré e camarão paulista In João Fernandes, which is busy the year round, Farias serves 400 meals per day not counting the appetizers, such as doré squid and Paulista shrimp

Q

uer comer o melhor “spaghetti” com frutos do mar do Brasil? Então vá sem hesitar ao Recanto do Sol, na Praia de João Fernandes, em Búzios: saboreie a massa, deleite-se com a paisagem e desfrute um papo extremamente agradável com Raimundo Rodrigues Farias, o proprietário.

Não se espante caso encontre por lá gente famosa: astros de Hollywood, “chefs” da culinária internacional e expoentes de todos os segmentos da sociedade. A fama de Farias, como é conhecido, correu mundo afora, graças à sua grande experiência em gastronomia e a seu atendimento incansável aos mínimos desejos dos clientes todos eles extremamente fiéis.

Na área de alimentação já aos nove anos, quando trabalhou em um armazém na sua terra natal, o Ceará, Farias conviveu com o “glamour” desde que veio para o Rio de Janeiro. Chegou a ser o profissional mais graduado mâitre executivo - do badalado Le Streghe, que agitou o “jet set” de Búzios e do Rio até fechar no Brasil, há oito anos.

42

In the food service business since he was nine years old, when he worked in a grocery store in his native Ceará, Farias has coexisted with the world of glamour since he moved to Rio de Janeiro. He was the top professional executive mâitre - at the very popular Le Streghe, which was the jet set's favorite restaurant in Búzios and Rio until it shut down eight years ago.

However, he is a very simple person. He personally makes all purchases and goes into the kitchen when a client has a special request. And he has help from his immediate family: Joaquina, his wife, handles the finances; daughter Jeniffer is the administrator; son Jonathan helps in purchasing. With very attuned palates, they test all new menu items no dish is introduced without their approval.

Backing up the family at Recanto do Sol are Chef Antonio Lima, who has been with Farias for 26 years, and cooks Marizete Monteiro and Adriano de Souza, responsible for grilled foods and employed at the restaurant for the past eight years, when Farias took over the business. Besides having a good staff, the quality of the ingredients is a part of the recipe for success of his specialty dishes: pastas, fish and shellfish.

"I use fresh pasta, imported or produced in the restaurant itself, an extra virgin oil and seafood that is always fresh," Farias reveals. "I also offer a very good wine list, something that beach restaurants normally do not have.”

These are not the only secrets that Farias reveals. He offers the full recipe for his main dish, which can be prepared in just 20 minutes. Check it out. Contact with Recanto do Sol by telephones (22) 2623-5810 or 2623.2293.

No entanto, é uma pessoa bem simples. Faz pessoalmente todas as compras e ainda vai para a cozinha quando se trata de um pedido especial do cliente. Não abre mão também da ajuda da família: Joaquina, sua mulher, cuida das finanças; a filha Jeniffer, da administração; o filho Jonathan acompanha-o nas compras. Com paladar apurado, são eles que testam as novidades do cardápio e nenhum prato é lançado sem sua aprovação.

Na retaguarda do Recanto do Sol, estão ainda o “chef” Antonio Lima, que acompanha Farias há 26 anos, a cozinheira Marizete Monteiro e Adriano de Souza, responsável pelos grelhados - os dois últimos trabalham no restaurante há oito anos, desde que Farias passou a administrá-lo. Além de uma boa equipe, a qualidade dos ingredientes é parte da receita de sucesso de suas especialidades: massas, peixes e crustáceos.

Spaghetti al fruti di mare, a obra-prima do Recanto do Sol Spaghetti al fruti di mare, Recanto do Sol's principal dish

"Uso massa fresca, importada ou produzida no próprio restaurante, um bom azeite extra virgem e frutos do mar sempre frescos", revela Farias. "Ofereço ainda uma boa carta de vinhos, o que normalmente os restaurantes de praia não costumam ter."

Estes não são os únicos segredos que Farias revela.

Ele dá a receita completa de seu prato principal, que fica pronto em apenas vinte minutos. Confira abaixo!

Contatos com o Recanto do Sol pelos telefones (22) 2623.5810 ou 2623.2293.

Spaghetti al fruti di mare (Receita para 4 pessoas)

Spaghetti al fruti di mare (Recipe for 4 persons)

Ingredientes: 500 gramas de spaghetti 300 gramas de medalhão de lagosta 300 gramas de lula 300 gramas de camarão médio 500 gramas de camarão vergé 250 gramas de vôngole 250 gramas de marisco sem casca (mexilhão) 500 gramas de marisco com casca 3 colheres de sopa de azeite extra virgem ½ copo de vinho branco seco 1 quilo de tomate sem pele 1 molho de salsa verde 6 dentes de alho Preparo: Doure o alho no azeite. Acrescente os frutos do mar e dê uma rápida flambada. Junte o vinho branco e mantenha no fogo por, no máximo, mais cinco minutos, colocando também o tomate e a salsa picada.

Arrume a seguir os frutos do mar sobre a massa, que deve ser cozida por cerca de dez minutos, para ficar “al dente”.

Ingredients: 500 grams of spaghetti 300 grams lobster medallion 300 grams squid 300 grams average-sized shrimp 500 grams shrimp vergé 250 grams vôngole 250 grams shelled mussels 500 grams seafood in shells 3 soupspoon of extra virgin oil ½ cup dry white wine 1 kilo skinned tomato 1 cup salsa verde sauce 6 cloves of garlic Preparation: Brown the garlic in the oil. Add seafood and quickly flambé.

Add the white wine and put on burner for a maximum of another five minutes, also adding the tomato and hot sauce.

Place the seafood on top of the pasta, which should be cooked for about 10 minutes, to be served “al dente”.

43

Arte e Cultura Art and Culture

Abigail Schlemm: "se a mulher fosse mais atuante na história da humanidade, teríamos menos sangue e crueldade".

Abigail Schlemm: "If women had been more active in the history of the world, we'd have less blood and cruelty”.

LIÇÕES DE UMA PINTORA

LESSONS OF A PAINTER

Texto / Text: Flavia Rosas Fotos / Photos: Alice Sauma

reek philosopher Socrates taught in 450 B.C. that he who knows he knows nothing is the most intelligent of men. That possibly is the posture of painter Abigail Vasthi Schlemm, who has become a consecrated artist through encounters with feminine delicateness. And through this, provoking an awareness of truths. Abigail is like that: the personification of temperance, balance and reason.

Depois de uma carreira brilhante como executiva, Abigail tornou-se pintora. Seus pincéis dão vida a intensas e coloridas mulheres sem face ou sentença. Habituada à fala mansa e aos gestos contidos, a pintora transparece ser bem mais inquieta do que a versão que sobressai de suas telas. "Sou feminista não para defender as mulheres, mas para defender a humanidade", reflete.

After a brilliant career as an executive, Abigail became a painter. Her brushes bring to life intense and colored women, faceless and unsentenced. Used to speaking quietly and keeping her gestures to a minimum, the painter seems much more restless then the version that comes across on her canvases. "I am a feminist not to defend women but to defend humanity," she reflects.

E

44

G

nsinava o filósofo ateniense Sócrates em 450 a.C. que mais inteligente é aquele que sabe que nada sabe.

Possivelmente esta é a postura da pintora Abigail Vasthi Schlemm, ao consagrar-se em ir ao encontro da delicadeza feminina. E com ela provocar o justo conhecimento das verdades. Abigail é assim: a personificação da temperança, do equilíbrio e da razão.

Nascida em Governador Portela, no interior do Rio, e há vinte anos em Búzios, onde montou seu atelierresidência na Rua das Pedras, Abigail é formada em Comunicação e fez carreira administrativa numa autarquia federal que dirigiu durante 23 anos.

Trabalhando com cores fortes e contrastes intensos, alheia a quaisquer interinfluências do meio, Abigail Vasthi Schlemm optou por uma temática fundamentada na liberdade e no deleite. Empregando acrílico sobre tela ou tecidos com estampa e óleo sobre acrílico e pigmentos, suas obras refletem com fidelidade a leitura que faz do mundo.

Com caráter próprio e singularidade, Abigail surpreende pela fervorosa transcendência com que aborda e interpreta a alma feminina. Nas imagens das mulheres, impossível cada um de nós não escutar o conteúdo social e humano defendido pelo silêncio. E absorver delicados instantes de reflexão. "É o silêncio das bruxas queimadas, das meninas recém-nascidas assassinadas e das mulheres sexualmente mutiladas", observa Abigail.

Para os olhos da pintora, suas mulheres silenciosas são apenas atalhos que levam ao apuro de sentimentos e até mesmo à solução para um mundo justo, fraterno e pacífico. Imagens que fazem parte do investigativo trajeto de uma profissional cujo bom gosto excede, sem a perda do melhor da sua individualidade, uma intensa e graciosa beleza interior que a todos impressiona e cativa.

“Primavera” / “Spring”

Born in Governador Portela, in the hinterlands of Rio de Janeiro and living for the past 20 years in Búzios, where she established a workshop in her Rua das Pedras house, Abigail has a degree in Communications and made her career in a federal government agency which she directed for 23 year.

Working with strong colors and intense contrasts independent of the interinfluences of the medium, Abigail Vasthi Schlemm has opted to paint subjects that “A Solidão de quem pensa” are based on freedom and "The Solitude of someone who thinks “ delight. Using acrylic on canvas or patterned fabrics and oil over acrylic and pigments, her paintings are faithful reflections of her reading of the world.

With her singular and own character, Abigail surprises us by the impassioned transcendence she applies to approach and interpret the feminine soul. In the images of women, it is impossible for any one of us not to hear the social and human context defended by the silence.

And to absorb delicate moments of reflection. "It is the silence of the witches burned at the stake; of murdered newborn babies and of sexually mutilated women," Abirgail observes.

“Verão” / “Summer”

To the eyes of the painter, her silent women are merely shortcuts that lead to enhancing our feelings or even a solution for achieving a world that is fair, fraternal and peaceful. They are images that are part of the investigation track of a professional whose individuality and intense and gracious interior beauty impresses and captivates everyone.

45

Agenda Calendar Foto/photo: Divulgação / Publicity still (João Neto/Fotojump)

E-mail da coluna / E-mail for this column: faleconoscobuzios@revistamaremar.com.br

Ases do Jet Ski Os pilotos deram um verdadeiro show nas águas da Praia do Forte, em Cabo Frio, e não decepcionaram o grande público que assistiu, dias 25 e 26 de março, à disputa da terceira etapa do Toyota Jet Ski, que faz parte do 19º Campeonato Brasileiro.

A competição nacional, que conta com a presença dos principais campeões da modalidade e vários convidados internacionais, tem ainda outras cinco etapas programadas ao longo deste ano e definirá os brasileiros que disputarão o Campeonato Mundial, de 30 de setembro a 8 de outubro, em Lake Havasu, no Arizona, Estados Unidos.

The performance of the jet ski drivers enchanted the public at Praia do Forte

Jet ski drivers put on a real show in the waters of Praia do Forte in C a b o Fr i o , a n d d i d n o t disappoint the large crowd on hand March 25-26 during the third stage of the Toyota Jet Ski event at the 19 th Brazilian Championships.

The Brazilian competition, with the main champions of the spor t and a number of international guests, has five other stages scheduled during the year and will result in the choice of the Brazilians who will be in the World Championship to be held in Lake Havasu, in Arizona, the U.S.

Semana da Vela

Festa no céu

Como já se tornou tradição, a “Búzios Sailing Week“ vai agitar a Semana Santa. Mais uma vez, o Iate Clube de Armação dos Búzios, localizado na Praia dos Ossos, será palco da competição, que nesta 18 a edição terá a presença de campeões olímpicos.

Búzios reuniu, entre os dias 16 e 19 de março, os melhores do mundo durante o 12º Boogie de Pára-quedismo.

Garantindo que a singularidade da vista é fantástica, os pára-quedistas promoveram formações especiais e desempenhos notáveis nos saltos. Na gíria dos páraquedistas, boogie significa um grande encontro, uma festa entre atletas.

Foi nesta mesma raia que, em 2002, foi lançado nacionalmente o barco da Classe First 40.7. O evento mais charmoso de Vela de Oceano tem como novidade agora a presença de sete velejadores de Saint Tropez, produto da parceria entre Búzios e a cidade francesa.

Sailing Week Now a traditional event, Búzios Sailing Week will shake up the city over the Easter holiday period. Once again, the Iate Clube de Armação dos Búzios (Búzios Yacht Club) located at Praia dos Ossos will be the scene of the competition, which during this 18th running will host the presence of Olympic champions.

It was at this same venue in 2002 when the Classe First 40.7 sailboat was introduced nationally. The most charming Ocean Sailing event this year will have the presence of seven yachtsmen from Saint Tropez, part of the partnership project growth recently initiated between Búzios and the French city.

46

O desempenho dos pilotos de jet ski encantou a todos na Praia do Forte

Jet Ski Aces

O evento foi idealizado há treze anos pelo brasileiro Marco Castanon e alguns amantes do pára-quedismo que sonhavam passar as férias no Brasil curtindo a adrenalina dos saltos em sintonia com as belezas naturais do Rio.

Party in the sky Between March 16-19, Búzios hosted the world's best skydivers during the 12th Parachutist Boogie. Guaranteeing that the singular view is simply fantastic, the skydivers joined up in special formations and gave notable exhibitions during their jumps. In skydiving jargon, "boogie" means a major encounter, a party for the athletes.

The event was created 13 years ago by Brazilian Marco Castanon and some skydivers who had always dreamed of spending vacations in Brazil, coupling the adrenaline of their jumps with the natural beauty of Rio.

Opinião Opinion

E CONSCIÊNCIA AMBIENTAL

BÚZIOS: AN EXAMPLE OF CITIZENSHIP AND ENVIRONMENTAL AWARENESS

Q

uem pensa que um mix de cultura e línguas acaba numa Torre de Babel é porque ainda não conhece Búzios.

Essa cidade mágica, além de ser o sexto destino turístico do Brasil em qualidade, tem uma população politizada e preocupada com o seu raro patrimônio ambiental.

A Prefeitura foi surpreendida quando pensou em aprovar o seu Plano Diretor, no final do ano passado, já na Câmara de Vereadores, sem passar pelo crivo da comunidade buziana.

Insatisfeitos com a falta de participação popular na revisão do Plano, elaborado pela Fundação Getúlio Vargas, no Governo anterior, empresários de vários segmentos comerciantes, hoteleiros, pescadores, professores, arquitetos, ambientalistas, donas de casa; sejam nativos, brasileiros nascidos em vários estados ou estrangeiros residentes - uniram-se através de suas associações de classe e ressuscitaram o FECAB (Fórum das Entidades Civis de Armação dos Búzios).

48

Foto/photo: Alice Sauma

BÚZIOS: EXEMPLO DE CIDADANIA

A

nybody who thinks that a mixture of cultures and languages winds up becoming a Tower of Babel hasn't yet visited Búzios.

This magical city, besides being the sixth best tourist destination in Brazil in terms of quality, also has a very politically aware population that is concerned about its singular environmental heritage.

City Hall got a surprise when it tried to get the City Council to approve its Master Plan at the end of last year without obtaining the agreement of the people of Búzios first.

Dissatisfied about the lack of popular participation in the review of the Plan, prepared by the Getúlio Vargas Foundation during the previous administration, businessmen and representatives from a number of different segments shops, hotels, fishermen, teachers, architects, environmentalists, housewives; native born, Brazilians from other states or resident foreigners got together through their professional associations or the newly resuscitated Forum of Civil entities of Armação dos Búzios (FECAB).

Foram quase quatro meses de reuniões, estudos, discussões e negociações, em plena alta temporada (verão). Nas duas Audiências Públicas, 9 de fevereiro e 6 de março, com a Câmara de Vereadores lotada, o FEC AB apresentou mais de 150 propostas de emendas e recomendações ao documento, defendidas por item em plenário.

They held nearly four months of meetings, studies, discussions and negotiations right through the peak summer season. In two public hearings, held on February 9 and March 6 in a jam-packed City Council venue, FECAB presented more than 150 proposals for amendments and recommendations to the document.

O objetivo deste movimento de cidadania, participação e construção do futuro é o de tornar Búzios uma cidade referência de preservação ambiental, com uma política de desenvolvimento econômico sustentável.

The objective of this movement of citizenship, participation and construction of the future is to make Búzios a benchmark in terms of environmental preser vation through a policy of sustainable economic development.

Búzios não será mais a mesma cidade após este verão e este movimento de integração entre as entidades e par ticipação comunitária está só começando.

Quem viver verá!

Búzios will not be the same city after this summer and this movement integrating the various organizations around the question of community participation is only beginning.

Those who remain will see it happen!

Cristiane Oliveira - Diretora de Eventos da ACEB

Cristiane Oliveira - Director of Events for ACEB

(Associação Comercial e Empresarial de Búzios)

(the Búzios Commercial and Business Association)