Búzios e Região n° 01

P RAZER EM V IVER

Brasil - Ano 1 - Nº 1 - 2005 - R$ 7,00

T HE PLEASURE OF LIVING

CYCLADES 43.3 SHOW DE BOM GOSTO E PRATICIDADE SHOW OF GOOD TASTE AND PRACTICALITY

Azeda & Azedinha O Paraíso ao Alcance de Todos

00001

UMA CAPELA EM HOMENAGEM A

9 771809 062001

I SSN 1809 - 0621

A Paradise That Anybody Can Reach

Arraial do Cabo

N. SA. DESATADORA DOS NÓS Búzios

Cabo Frio

Macaé

Rio das Ostras

A CHAPEL IN HONOR OF N. SA. DESATADORA DOS NÓS

São Pedro da Aldeia

Expediente Masthead Presidente e Editor / President and Editor Charbel Capaz charbel@revistamaremar.com.br Vice-presidente / Vice president Ana Paula Sauma

PRAZER EM VIVER

THE PLEASURE OF LIVING

Departamento de Jornalismo / Journalism Department Coordenação Jornalística / News Coordination Mára Bentes Estagiária / Trainee Mariana Malta (jornalismo@revistamaremar.com.br) Colaboraram nesta edição / Collaborated on this issue Alice Sauma, Ana Paula Bonifácio, Cristiane Oliveira, Christina Motta, Holmes Antônio, Rose Cintra, Sérgio Quissak, Vania Raposo Revisão / Proof reading Mára Bentes Tradução / Translation Steve Yolen Projeto Gráfico e Diagramação / Layout Heloisa Gomes Departamento Administrativo e Financeiro / Administrative & Financial Department Mirian Araújo (financeiro@revistamaremar.com.br) Departamento de Relações Comerciais / Commercial Relations Department Eloise Viannay (faleconosco@revistamaremar.com.br) Representações Comerciais / Commercial Representatives Rio de Janeiro: Nicolau Service Celso Miranda (bibi_rio@yahoo.com.br) (21) 2255-6273 Capa / Cover: Azeda e Azedinha - Búzios (foto/photo: Alice Sauma) Gráfica / Printer: Prol Tiragem / Print run: 5.000 exemplares / copies Assinaturas e Atendimento ao Leitor / Subscriptions and Reader Services E-mail: faleconoscobuzios@revistamaremar.com.br Telefax: 55 (21) 2210-1173 Segunda a Sexta-Feira, 9h às 18h / Monday - Friday, 9 a.m. to 6 p.m.

Internet Site: www.revistamaremar.com.br Mar & Mar Búzios e Região é uma publicação de Capaz e Sauma Editora Ltda. Periodicidade: Trimestral (quatro números ao ano). Jornalista responsável: Mára Bentes (MTb 12.746 / 56 / 14 / RJ). Números atrasados (ao preço da última edição mais despesas de postagem) e assinaturas devem ser solicitados à Capaz e Sauma Editora Ltda., Av. Beira Mar, 406 - Sala 302, Centro, Cep: 20021-060, Rio de Janeiro, RJ; ou pelo tel: 55 (21) 2210-1173 ou pelo e-mail: faleconoscobuzios@revistamaremar.com.br. Todos os direitos reservados. Artigos assinados não representam, necessariamente, a opinião da revista. Distribuída com exclusividade para as bancas pela Fernando Chinaglia Distribuidora S/A, Rua Teodoro da Silva, 907, Grajaú. Cep: 20563-900, Rio de Janeiro, RJ, tel: 55 (21) 2195-3200.

Edição: Dezembro / 2005. Site: www.revistamaremar.com.br Mar & Mar Búzios e Região is a published by Capaz e Sauma Editora Ltda. Published quarterly (four issues a year).

Responsible journalist: Mára Bentes (MTb 12.746 / 56 / 14 / RJ). Back issues (at the price of the current issue plus postal charges) and subscriptions should be requested from Capaz e Sauma Editora Ltda., Av. Beira Mar, 406 - Sala 302, Centro.

Cep: 20021-060, Rio de Janeiro, RJ; or by tel: 55 (21) 2210-1173 or e-mail: faleconoscobuzios@revistamaremar.com.br.

All rights reserved.Signed articles do not necessarily represent the opinion of the magazine. Distributed exclusively by Fernando Chinaglia Distribuidora S/A, Rua Teodoro da Silva, 907, Grajaú. Cep: 20563-900, Rio de Janeiro, RJ, tel: 55 (21) 2195-3200. Edition: December /05. Site: www.revistamaremar.com.br

Editorial Editorial Doce é viver no mar Finalmente, após longo tempo estudando uma das regiões mais belas do mundo, criamos coragem para editar a Mar & Mar Búzios e Região, quatro vezes por ano.

Será fundamental poder contar com o apoio de todos para que possamos implementar aquele que será o primeiro projeto regional da revista Mar & Mar nacional.

Nesta edição, as belezas da cidade de Búzios e o incomparável charme das praias de Azeda e Azedinha, a apenas dez minutos de caminhada a partir do centro.

Na seção Perfil, uma entrevista especial com Otávio Raja Gabaglia, o arquiteto mais famoso da cidade, hoje à frente da Secretaria Municipal de Planejamento e Meio Ambiente.

Como matéria de Decoração, um passeio pelo Pérola Búzios, o hotel cinco estrelas que é uma verdadeira obra de arte.

E, para tornar sua leitura ainda mais interessante, uma visita à Capela de N. Sª Desatadora de Nós, única no mundo dedicada à Santa. É puro prazer navegar conosco.

Charbel Capaz redacaobuzios@revistamaremar.com.br

Azeda e Azedinha estão hoje sob proteção ambiental. A única construção existente é o casarão português do início do século passado, de Luis Reis Azeda and Azedinha today are under environmental protection. The only building that exists is the Luis Reis Portuguese manor home from the past century

Living on the sea is sweet Finally, after a long time studying one of the world's most beautiful regions, we have had the courage to publish Mar & Mar Búzios and Região four times a year.

We will need everybody's support in order to implement this first regional project of a national-scope Mar & Mar. In this issue, we present the beauty of the city of Búzios and the incomparable charm of the Azeda and Azedinha beaches, only a ten-minute walk from the center of town.

In the Profile section, there is a special interview with Otávio Raja Gabaglia, the most famous architect in the city who today heads the Municipal Planning and Enviroment Department.

The article in our decoration section tours the Pérola Búzios, a five-star hotel that is a true work of art.

And to ensure interesting reading, we have included a piece about a visit to the N. Sª Desatadora de Nós chapel, the only one in the world dedicated to this Saint.

Sailing along with us is a pure pleasure.

Charbel Capaz redacaobuzios@revistamaremar.com.br

Cartas Letters

E-mail da coluna / E-mail for this column: faleconoscobuzios@maremar.com.br

Viagem do Vencedor Viajei para Búzios com minha namorada, como cortesia da Revista Mar & Mar, devido à promoção “Deixe o vento te levar a Búzios” e ficamos hospedados na pousada Áfrika.

Apesar da chuva que caía, me animei com a beleza do lugar e com a forma como fui recepcionado. Nesse mesmo dia fui para a Rua das Pedras, que fica pertinho da pousada, para jantar. O domingo amanheceu com um sol fantástico e antes do almoço ficamos na praia até a fome apertar.

Em resumo, o fim de semana foi muito bom - e o melhor, com gastos reduzidíssimos, pois a estadia na pousada e os almoços eram por conta da Mar & Mar. Obrigado a toda a equipe da Revista, que nos proporcionou uma viagem tão saborosa.

Abraços, Pedro Augusto de Campos Hulpan Pereira (Pedro Hulpan foi o vencedor da Promoção “Deixe o vento te levar a Búzios” , ocorrida em outubro de 2005, através do site www.revistamaremar.com.br , e que escolheu o melhor slogan para Revista Mar & Mar Búzios e Região: “Prazer em viver!”).

Winner's Trip I traveled to Búzios with my girlfriend courtesy of Mar & Mar due to the “Let the wind take you to Búzios” promotion and we stayed at the Áfrika pousada. Despite the rain that fell, I was excited about the beauty of the place and how kindly I was welcomed. The day I arrived I went to the Rua das Pedras, which is quite close to the pousada, for dinner. Sunday brought a fantastic sunny day and we remained on the beach before lunch beckoned.

In summary, the weekend was very good and even better was the low cost because our stay at the pousada and our lunches were picked up by Mar & Mar. Thanks to the entire team of the magazine that provided us such a delicious trip.

Pedro Augusto de Campos Hulpan Pereira (Pedro Hulpan was the winner of the “Let the wind take you to Búzios” promotion in October 2005, through our Web site (www.revistamaremar.com.br) and chose the best slogan for the Mar & Mar Búzios e Região edition of the magazine: “A Living Pleasure!”).

Viva Búzios Long Live Búzios

Gostaria de parabenizar a equipe da Mar & Mar, pela maravilhosa matéria sobre Búzios, inclusive contemplando a cidade, mais uma vez, com uma belíssima capa. A revista está mesmo de parabéns, pela dedicação, pelo carinho...além de bastante informativa, com muitas dicas aos turistas e com colunas muito bem ilustradas. Gostaria muito que essas matérias fossem permanentes e que também desvendassem, na medida do possível, os segredos de nossa Região dos Lagos ou Costa do Sol, como preferirem.

I would like to thank the Mar & Mar team for the marvelous article about Búzios, that included a lovely cover of the city once again. The magazine really should be applauded for its dedication and affection... as well as being quite informative, providing many tips for tourists and with very well illustrated columns. I would hope these articles could be made permanent and that they also, as much as possible, uncover the secrets of our Lake Region ot the Sun Coast, whichever is preferred.

Desejando muito sucesso a todos,

Wishing you much success.

Sula Quissak sula@mar.com.br

Sula Quissak sula@mar.com.br

(A partir de agora , Mar & Mar tem uma revista inteirinha dedicada a Búzios).

(As of this edition, Mar & Mar has a magazine entirely dedicated to Búzios).

Perfil Profile

Otávio Raja Gabaglia: o homem que mantém Búzios nos eixos The man who keeps Búzios on an even keel Texto/text: Mára Bentes Fotos/photos: Alice Sauma "O menino da escultura que está no escritório, feito pela Christina Motta, 'chama-se’ Andrezinho; meu telefone é Abelardo, o peixe, Jorjão, e meu carro, Ana Maria. Não gosto de ter em volta coisas sem alma, de maneira que me escapem ..."

"The boy in the sculpture by Christina Motta is called Andrezinho; my telephone is Abelardo; the fish, Jorjão, and my car, Ana Maria.

I don't like things that have no souls so they can escape from me...”

M

uitos referem-se a ele como "o Lucio Costa de Búzios".

Mas a comparação de seu trabalho ao do urbanista que fez o Plano Piloto de Brasília deixa Otávio Raja Gabaglia um pouco sem jeito. "Esta é uma grande maldade com o Dr. Lucio", reage. "Eu apenas cheguei à cidade antes dos outros e quem chega primeiro encontra a água limpa", rebate, utilizando uma de suas muitas frases de efeito.

Uma coisa, porém, não há como contestar: mais do que morador, arquiteto ou Secretário Municipal de Planejamento e Meio Ambiente, Otávio Raja Gabaglia é um apaixonado por Búzios. Todos o chamam de "Otavinho", apelido de quando, ainda garoto, passeava com os pais no balneário. Ou, adolescente, fugia da escola, pegava escondido o fusca paterno e fazia com os primos uma viagem que, à época, demorava quase 12 horas. E ainda era preciso vender peixe para pagar a gasolina.

Depois, sua tia e madrinha Gilda comprou uma casa, onde todos passavam as férias. "Era como entrar no paraíso sem morrer", define ele. "Conheci cada dobra do costão de Búzios com os primos e os amigos da região. Nadávamos e pescávamos muito. Até o dia em que meu primo Mário mergulhou e sumiu. Levei um ano para superar sua perda e voltar à cidade."

10

M

any refer to him as "the Lucio Costa of Búzios." But the comparison of his work to the urban planner who produced the pilot plan for Brasília leaves Otávio Raja Gabaglia somewhat at odds. "That is not fair to Dr. Lucio," he reacts. "I only arrived in the city before the others, and he who arrives first finds clean water," he says, using one of his many phrases for effect.

One thing, however, cannot be contested: more than just a resident, architect or the head of the Municipal Secretariat for Planning and the Environment, Otávio Raja Gabaglia is a person who is in love with Búzios. Everybody calls him by his nickname, "Otavinho" (Little Otávio), which he earned as a young boy when he visited the beaches or as a teenager when he played hooky from school, borrowed his father's VW Beetle surreptitiously drove with his cousins on a trip that at the time took 12 hours to reach the beachside town. He even had to sell fish that he caught to pay for the gasoline.

Afterwards, his aunt and godmother Gilda bought a house in Búzios, where they spent their holidays. "It was like going to paradise without having to die first," be remembers. "I got to know every nook and cranny of the Búzios coast with my cousins and friends from the region. We swam and fished a lot. Until the day that my cousin Mário made a dive and disappeared. It took me a year to get over that and return to the city.”

"Tenho mais raiz que fícus australiano, todas elas enfiadas no solo de Búzios” "I've got more roots than an Australian fig tree, all buried in the soil of Búzios”

"Sempre trabalhei muito, o trabalho me alimenta. Pagaria o dobro do que me pagam para poder fazer os trabalhos que faço” "I always worked hard. Work nourishes me. I would pay double what I'm paid to do the work I do”

O barco “Barracuda Velha” é uma de suas grandes paixões, há 35 anos.

Já naufragou três vezes - em todas elas, teve uma espécie de pressentimento.

Com os pais, fincou mais tarde raízes na Praia do Canto e ganhou status de morador. Quando construíram o condomínio Morada do Sol, em Cabo Frio, levou um choque: a desordem urbana poderia também chegar a Búzios. Era preciso defender a vila com unhas e dentes. Ou, utilizando as ferramentas que dominava, prancheta e régua T. Como a maioria dos habitantes não tinha recursos, passou a doar projetos de construção e reforma em larga escala, criando assim um "estilo Búzios".

A Lei de Uso do Solo, que leva sua assinatura e limita as construções a dois andares, surgiu de uma briga em plena Rua das Pedras. "Tinha um gringo, o Tuico, construindo uma casa totalmente fora dos padrões locais: muito alta e com Eternit no teto e na fachada. Toda vez que eu passava por lá a gente brigava, pois inventei que existia uma lei proibindo casas com mais de dois andares. Um dia, vi que o Tuico estava pintando tudo de rosa e lembro da raiva que senti até hoje. Na discussão, “vomitei” de uma só vez toda a lei que iria vigorar mais tarde. Ele acreditou e ainda fizemos um acordo: foi tudo pintado de branco."

De uma família com tradição política - que inclui os ex-presidentes Afonso Pena e Epitácio Pessoa - , Otavinho acabou não fugindo à regra: foi vereador de 1983 a 1989 e um dos líderes do movimento que culminou com a emancipação de Búzios em 1996. À frente hoje da Secretaria de Planejamento e Meio Ambiente, tem entre os projetos de maior destaque o "Búzios está vendo com bons olhos", pronto para ir à licitação.

His boat, the “Barracuda Velha”, is one of his great passions for 35 years.

He's had three shipwrecks and each time he had a foreboding about it.

With his parents, he established roots on Praia do Canto and earned the status of being a resident. When the Morada do Sol condominium was built in Cabo Frio, he took fright: urban chaos also could reach Búzios. It would be necessary to defend the village with everything possible. That is, in his case, with the tools that he dominated: a drawing board and T-square. As the majority of the inhabitants had no money, he began to donate building and reform projects on a large scale, creating the "Búzios style."

The Land Use Law, which he wrote and that limits building construction to two stories, emerged from a battle that took place on the Rua das Pedras.

"There was this foreigner, Tuico, who was building a house that was completely outside of the local standards: very tall and with Eternit (a type of cheap construction material) on the roof and the façade.

Every time I passed by it, I had a fight with the owner, because I invented a story that there was a law on the books that prohibited building a house more than two stories high. One day, I saw that Tuico was painting everything pink and even today I remember how mad I became. During the discussion I “vomited up” once and for all everything in the law that today is in effect. He believed what I said and we even came to an agreement: he painted everything white.”

From a family with a tradition in politics including former Presidents of Brazil, Afonso Pena and Epitácio Pessoa Otavinho wound up confirming the rule: he was a city councilman from 1983 to 1989 and one of the leaders that culminated in the emancipation of Búzios in 1996. As head of the Municipal Secretariat for Planning and the Environment, one of his current projects of greatest impact is "Búzios through good eyes," ready to be let out for tender.

11

De seu escritório, projetado sobre o mar, a vista é paradisíaca, especialmente no pôr-do-sol Ao fundo, no horizonte, Cabo Frio, Rio das Ostras e Macaé.É ali que encontra inspiração para seus projetos From his office built over the sea, he has a vision of paradise and especially sunsets. In the background, on the horizon, is Cabo Frio, Rio das Ostras and Macaé. That is where his visions for his projects come from

O primeiro projeto foi uma casa para João Cândido Portinari. Hoje são mais de 1 mil 500 projetos no Brasil e no exterior. Muitos deles, doados a Búzios, o que chegou até a gerar uma interpelação do CREA. His first project was a house for João Cândido Portinari. Today he has concluded over 1,500 projects in Brazil and abroad. Many of them were donated to Búzios, which even generated an investigation on the part of CREA, the professional architectural association.

"Vamos espalhar câmaras pela cidade inteira e um sistema tecnológico que permitirá a interligação de toda a cidade, inclusive com outros municípios. Com ele, os moradores poderão marcar visitas aos postos de saúde pelo computador ou enviar fotos de seus lap tops para qualquer lugar do planeta", exemplifica.

"Quando integrantes da delegação de Saint Tropez nos visitaram, disse a eles que queremos ser sempre um village, mas um village de altíssima categoria. Acho isso tão importante que deveria estar escrito na bandeira de Búzios.”

“We are going to place video cameras all around the city and a technological system that makes it possible to connect the entire city even to other municipalities. Through this system, residents will be able to schedule visits to health clinics by computer or send photos from their laptops to any place in the world," he uses as an example.

"When members of a delegation from Saint Tropez visited us, they said they wanted to always be a village but a very high-quality village. I think this is so important that it also should be inscribed on the Búzios flag."

"O Plano Diretor é essencial para a cidade. Quando você não sabe onde vai, qualquer vento é ruim".

"The Master Plan is essential for the city. When you don't know where you are going, any wind is an ill wind."

12

Vento em Popa E-mail da coluna / E-mail for this column: faleconoscobuzios@maremar.com.br

Full Speed Ahead

Intercâmbio Brasil-França Delegação de Saint Tropez comandada pelo super Jean Michel Couve - Prefeito da cidade, Deputado Federal representante da Côte D´Azur desde 1986 e relator da Comissão de Turismo da Assembléia Legislativa francesa visitou Búzios e firmou compromisso de parceria em ações promocionais e intercâmbio cultural, esportivo e comercial.

Foto/photo: Sérgio Quissak

O responsável pelos esportes náuticos na comitiva, André Beaufils, presidente da Société Nautique de Saint-Tropez, será o responsável pela organização da regata Saint Tropez - Portimão Búzios, marcada para 2007. No próximo ano, virão dois ou três barcos para conhecimento prévio do percurso.

Brazil-France Exchange

A escultora Christina Motta com o prefeito Michel Couve, de Côte D´Azur, e comitiva Sculptor Christina Motta with Côte D´Azur Mayor Michel Couve and members of his delegation

Flashes do 11º Búzios Cine Festival

A delegation from Saint Tropez headed by super Jean Michel Couve, Mayor of the city, Federal Deputy for the Côte d'Azur since 1986 and relater of the French Tourism Commission, visited Búzios and signed a partnership commitment for cultural, sports and commercial exchanges.

The head of nautical sports on the Committee, André Beaufils, who is the president of the Société Nautique de Saint-Tropez, will be responsible for organizing the St.Tropez - Portimão Búzios regatta, scheduled for 2007. Next year, two or three boats will come to preview the course.

Snaps from the 11th Búzios Film Festival O clima de descontração e alegria foi o ponto alto da noite de abertura do Búzios Cine Festival, que teve este ano sua décima primeira versão. Confira nos flashes de Alice Sauma. Na página 44, mais informações sobre o evento.

Renata Deschamps, Jacob Mureb, Secretário de Turismo de Búzios, e sua esposa Jô Mureb Renata Deschamps, Jacob Mureb, Búzios Secretary of Tourism, and his wife Jô Mureb

Vilma Lustosa, diretora da mostra, e a assessora Liege Monteiro Vilma Lustosa, director of the show, and consultant Liege Monteiro

A laid back and fun-filled atmosphere was the hallmark of the opening of the Búzios Film Festival, this year in its 11th edition.

Check out Alice Sauma's snapshots of the event. More information on page 44.

Maria Helena Tedesco e Leopoldo Volk

Roberto Trossero, sósia de Danny De Vito, Mário José Paz, Alberto Sugasti e Ana Paz, diretora do Cine Bardot Roberto Trossero, a Danny De Vito lookalike, Mário José Paz, Alberto Sugasti and Ana Paz, director of the Cine Bardot

O altar. Ao fundo, o tríptico de Nossa Senhora por Sérgio Martinolli: 2,40 m de pura arte

Carioca da Zona Sul do Rio de Janeiro, Padre Ricardo está há dez anos em Búzios. Começou com um trabalho missionário em toda a região à época, carente de assistência religiosa. Hoje, conta com uma estrutura que engloba nove igrejas com atividades semanais e mais três capelas em construção. Tem ainda um trabalho social com várias famílias, que recebem todo mês cesta básica e roupas. E sua vida é uma história à parte. É cantor, compositor e produtor musical. "Minha primeira música, compus aos nove anos de idade. Componho intuitivamente, não toco instrumentos, mas Deus me deu um ouvido privilegiado e uma intuição musical muito apurada", afirma.

Ele estudou canto no Conservatório Brasileiro de Música, no Rio de Janeiro, e utiliza a música em seu trabalho de evangelização, fazendo shows por todo o país. Inaugurou em Cabo Frio o projeto Deus é Nossa Praia I e, em Búzios, Deus é Nossa Praia II, respectivamente em 1999 e 2000. Levou aproximadamente 30 mil pessoas aos shows, que tiveram a participação também dos padres Zeca e Jorjão.

Idealizou e realizou ainda o primeiro Fest Búzios, festival de música católica, em outubro deste ano, e recentemente esteve com o Padre Marcelo Rossi em São Paulo, numa celebração para 60 mil pessoas.

Em 2001, fundou o Jornal Lumen, considerado o melhor jornal da Arquidiocese, com distribuição em toda a Região dos Lagos.

Como se fosse pouco, o Padre Ricardo ainda faz um programa diário na Rádio Catedral 106,7 FM, Rio de Janeiro, das 7h30m às 8h, em que divulga a Capela N. Sa. Desatadora dos Nós.

A construção da capela é um presente à sociedade, religiosa e culturalmente falando. São várias as obras de arte, todas doadas pelos artistas em honra de Nossa Senhora. A Capela N. Sa. Desatadora de Nós fica na Avenida José B. Ribeiro Dantas, 3333, Geribá. Abre diariamente, das 9 às 21h.

The altar. In the background, a triptych of Our Lady by Sérgio Martinolli: 2.40 m of pure art

Today, there is a structure that encompasses nine churches with weekly activities and three more chapels are under construction. Social work is being conducted with a number of families, who receive food hampers and clothing on a weekly basis.

His own life is a separate story. He is a singer, composer and musical producer. "I wrote my first song when I was nine years old. I compose intuitively because I do not play any instruments. But God gave me a special ear for music and a very sharp musical intuition," he said.

Padre Ricardo studied at the Brazilian Music Conservatory in Rio de Janeiro and uses music in his evangelical work, putting on shows throughout the country. He inaugurated the Our God Beach I show in Cabo Frio and Our God Beach II in Búzios, respectively in 1999 and 2000. Some 30,000 persons attend the events, which also had participation by Fathers Zeca and Jorjão. He created and put on the first Fest Búzios, a Catholic music festival held in October of this year and recently joined Padre Marcelo Rossi in São Paulo for a celebration bringing together 60,000 persons. In 2001, he founded Jornal Lumen, considered the best newspaper in the Diocese, distributed throughout the lake region.

As if this weren't enough, Padre Ricardo also has a daily radio program on Rádio Catedral 106.7 FM, in Rio de Janeiro, from 7:30 a.m. to 8 a.m., and he uses it to publicize the N. Sa. Desatadora dos Nós Chapel.

The construction of the chapel is a present to society, religiously and culturally speaking. It has a number of serious works of art, all donated by the artists in honor of the saint. N. Sa. Desatadora de Nós chapel is located on Avenida José B. Ribeiro Dantas, 3333, Geribá. It is open daily from 9 a.m. to 9 p.m.

A demonstração de gratidão dos fiéis A demonstration of the gratitude of the faithful

“Oração a Nossa Senhora Desatadora dos Nós”

Na entrada da capela, os Anjos Auxiliares, esculpidos por Hildebrando Lima At the entrance to the chapel are the Auxiliary Angels, sculpted by Hildebrando Lima

Os pedidos dos fiéis

Offerings from the faithful

“Prayer to Nossa Senhora Desatadora dos Nós" Santa Maria, full of the presence of God, during all the days of your life you humbly accepted the will of our Father and the devil never was able to involve you. Together with your Son, you have interceded on behalf of our difficulties and, with all patience, have shown us the way to live our lives. And by giving us our mother forever, you have moved onto a higher order and made clearer our ties to our Father.

Santa Maria, mother of God and our mother, you whose maternal heart helps untie the knots that torment our lives, we request that you free us of our troubles and confusions and castigate our enemies. By your grace, your intercession, your example, Our Lady, free us of evil and untie us from the knots that inhibit us from joining with God, so that free of confusion and error we may place Him in our hearts and serve Him always through our brothers.

18

No altar, o símbolo maior de N. Sa. Desatadora: os nós On the altar, the symbol of N. Sa. Desatadora: the knots

Santa Maria, cheia da presença de Deus, durante os dias de tua vida aceitaste com toda humildade a vontade do Pai e o maligno nunca foi capaz de envolver-te com suas confusões. Junto a teu filho intercedeste por nossas dificuldades e, com toda paciência, nos deste exemplo de como desenrolar as linhas de nossa vida. E ao dar-te para sempre como nossa mãe, pões em ordem e fazes mais claros os laços que nos unem ao Senhor.

Santa Maria, mãe de Deus e nossa mãe, tu que com coração materno desata os nós que entorpecem nossa vida, te pedimos que receba em tuas mãos a (o) ... (fazer o pedido) e que o livre das marras e confusões com que a (o) castiga aquele que é nosso inimigo. Por tua graça, por tua intercessão, com teu exemplo, livra-nos de todo o mal, Senhora nossa, e desata os nós que impedem de nos unirmos a Deus, para que, livres de toda confusão e erros, O louvemos em todas as coisas, coloquemos n'Ele nossos corações e possamos servi-Lo sempre através de nossos irmãos .

Barcos & Cia Boats & Co. MOMENTOS DE PRAZER MOMENTS OF PLEASURE

Texto/text: Ana Paula Bonifácio Fotos/photos: Heloisa Gomes

Foto: Divulgação / photo: Publicity still

P

odemos resumir em duas palavras o Cyclades 43.3: prazer e simplicidade. O novo barco da Bénéteau é a síntese do bom gosto. Foi todo planejado para dar o máximo de conforto e praticidade a bordo. Para que cada momento no mar seja realmente inesquecível.

Uma das características fundamentais da linha Cyclades é o espaço. E não seria diferente neste 43.3. A começar pelo amplo cockpit, com bancos confortáveis, mesa rebatível com armário e opcional de charter ploter incorporado. Gostou? É só o começo.

Entre todas as vantagens deste barco, estão as duas rodas de leme com 915 mm de diâmetro e acabamento em couro, a escada em aço inox, o chuveiro de cockpit e duas bússolas.

20

T

he Cyclades 43.3: can be summed up in two words pleasure and simplicity.

Bénéteau's new sailing yacht is the synthesis of good taste. It was planned to provide a maximum or comfort and practicality on board. For each moment on the water to be truly unforgettable.

One of the fundamental characteristics of the Cyclades line is space. And the 43.3 is no different. This aspect begins with the ample cockpit, with its comfortable seats, fold-down table and cabinet and an optional chart plotting station. Like that?

It's only the beginning. Among the advantages of this boat are two 915-mm diameter steering wheels, leather finishing, stainless steel stairs, a cockpit shower and two compasses.

A escada em aço inox e a mesa rebatível em fibra de vidro são duas das muitas vantagens do espaçoso cockpit The stainless steel stairs and the folding fiberglass table are two of the many advantages of the large cockpit

O acesso ao mar pela popa é bem grande, com tampa rebatível. Mais uma de suas facilidades. Para guardar material, há dois paióis com acesso pelo espelho de popa. E não vamos esquecer do "gangway", o portal de entrada. Há ainda a vela grande semi full batten e genoa, enrolador e lazyjacks com capa, só para citar alguns dos equipamentos de convés.

O interior do barco, com revestimento em madeira, possui linhas clássicas e uma comodidade extrema. São três cabines, sendo duas suítes, banheiro, sala e cozinha. As duas últimas são integradas e dão descontração ao ambiente para os jantares realizados em alto-mar. A cozinha, inclusive, é um detalhe que merece atenção. Com duas pias em aço inox, dois refrigeradores otimizados para acomodar os mantimentos e fogão a gás com duas bocas, é muito prática. Aliás, conveniência é a palavra de ordem da linha Cyclades. E além das três cabines, há uma opção extra de acomodação para a noite: na sala, o sofá pode ser convertido em uma confortável e espaçosa cama.

Vale lembrar que o Cyclades 43.3 tem rádio, cd player, aquecedor de água elétrico, bomba de pé para água doce, black out e mosquiteiro.

E mais uma última informação: a concepção da linha Cyclades foi baseada na idéia de que conforto e baixo custo andam de mãos dadas. Perfeito, não?

Durante o dia e a noite, a sala é o lugar perfeito para refeições, bate-papo ou jogos. Mas de madrugada torna-se mais uma opção de dormitório o sofá pode ser estendido e vira uma cama Day or night the saloon is the perfect place for meals, a good conversatio or games. But, it also becomes another bedroom option later in the evening the sofa can be pulled out, becoming a bed Cozinha funcional e transitável. Tudo o que se quer em um barco A functional and traffic-bearing kitchen. Everything you would want in a boat

Stern access to the water is liberal, through a folding platform.

Another facility consists of the two storage lockers in the stern.

And we should not forget the gangway. Standard deck equipment, among others, includes a semi full battened mainsail, roller furling genoa and sail covers.

The boat's wood-trim interior is classic in style and extremely comfortable. There are three cabins (of which two are en-suite), a head, and integrated saloon-galley. The latter is particularly well designed for dining on the water. The galley has a feature that should be noted: two stainless steel sinks, two special boat refrigerators and a two-burner, very practical gas range.

Convenience, in fact, is the hallmark of Cyclades line. And besides the three sleeping quarters, there is another option: the sofa in the saloon can be converted into a comfortable and spacious bed.

It should be remembered that the Cyclades 43.3 also comes with a radio, CD player, electric water heater, foot-operated salt-water pump, blackout system and mosquito netting. And one last thing: the Cyclades line was based upon the idea O painel elétrico no cockpit tem 16 funções 12 vdc e três funções 110/220 vac that comfort and low cost can go hand in hand. The cockpit's electric panel has 216m functions, 12 vdc and three 110/220 v functions Perfect, right?

Fácil de velejar, o Cyclades 43.3 possui duas rodas de leme que possibilitam boa circulação no cockpit Easy to sail, the Cyclades 43.3 has two steering wheels that help improve circulation through the cockpit

A finalidade foi alcançada na suíte principal: comodidade pura

Ficha técnica Comprimento 13,26 m Passageiros 6/8 pessoas Boca 4,43 m Calado 1,90 m Tanque de água doce 530 l Tanque de combustível 220 l Motor 54 cv Estaleiro Sailing (21) 3154-9977 www.sailing.com.br

The master cabin fully achieves the purpose of this boat: pure comfort

Technical information Length 13.26 m Passenger 6/8 persons Beam 4.43 m Draft 1.90 m Fresh water tank 530 l Fuel tank 220 l Motor 54 cv Shipyard Sailing (21) 3154-9977 www.sailing.com.br

22

Achados

AMOR ETERNO Ela faz a cabeça de todas as mulheres. Falo da nossa querida bijoux. Atire a primeira pedra quem nunca se apaixonou por uma linda peça. Miçangas, metal, madeira, acrílico, crochê, tecido... Dá para abusar diante de tantos materiais. O mundo da moda percebeu este poder e, a cada estação, lança produtos cheios de estilo e beleza para satisfazer todo o tipo de gosto. E bolso.

ETERNAL LOVE It influences all women. We're talking about beloved costume jewelry. Let she who has never fallen in love with a beautiful piece throw the first stone. Glass beads, bits of metal, wood, acrylic, crochet, fabric… so many materials to use and abuse.

The world of fashion has recognized this power, and in every season new products full of style and beauty are introduced to satisfy the most demanding taste. And pocketbook.

Texto/text: Ana Paula Bonifácio Fotos/photos: Alice Sauma

Vanina Nemer e Origens são duas lojas típicas do balneário. Aproveitando toda a cor do verão de Búzios, as marcas valorizam a mulher que sabe levar a vida em alto-astral. O colar com búzios e madrepérola da Vanina custa R$ 48, o azul custa R$ 45 e o anel de miçanga R$ 32. O anel coral da Origens custa R$ 60, o de pedras coloridas e o coral com marcassita R$129.

Os telefones são (22) 2623-1863, da Vanina, e (22) 26230898 da Origens.

Vanina Nemer and Origens are two typical beachtown shops. Taking advantage of the all of the colors of the Búzios summer, these shops cater to women who know how to live life to the fullest. The bone and mother-of-pearl necklace costs R$ 48, the blue necklass goes for R$ 45 and the glass-bead ring is R$ 32. The Origens’ coral ring is R$ 60, the colored stone ring is on offer at while the coral model goes for R$129. Telephone: (22) 2623-1863, Vanina, and (22) 2623-0898 Origens.

Top Finds

A Farm buscou inspiração no Nordeste para lançar sua nova coleção de verão.

A proposta é uma alusão à mulher que largou a agitação da cidade grande para viver numa praia deserta e curtir as coisas simples da vida. As bijoux são o hit da estação, todas feitas artesanalmente com madeiras, côco, crochê e outros materiais que remetem ao clima nordestino. O colar de chita R$ 42.

As pulseiras revestidas de chita custam R$ 29, o par.

O telefone é (22) 2623-7477.

Farm seeks inspiration in the Northeast to launch its newest summer collection. The idea is an allusion to women who withdrew from agitated city life to live on a deserted beach and enjoy the simple things of life. The costume jewelry is the season's big hit, all handmade out of wood, coconuts, crochet and other northeastern materials.

The chintz necklass goes for R$ 42.

The bracelets covered in chintz cost R$ 29 a pair. Telephone (22) 2623-7477.

Foto: Divulgação / photo: Publicity still

Qualidade, simplicidade e inspiração. Esta é a tríade que forma a nova coleção da Totem, (à direita) numa alusão à vida do artista Dorival Caymmi. E as bijoux da marca são famosas. O colar espiral custa R$ 69.

Quality, simplicity and inspiration. That's the Tudo muito natural. A cara de Búzios. triad that forms the new Totem (right) collection O telefone é (22) 2623-7436. in an allusion to the life of performer and songwriter Dorival Caymmi. This brand's costume jewelry is famous. The spiral necklace cost R$ 69.

It's all very natural. It's Búzios.

Telephone (22) 2623-7436.

A Richards (à esquerda) tem um estilo próprio que virou referência: o sofisticado casual.

E isso se estende à coleção de bijoux. Este colar de tiras coloridas é bárbaro! Todo em tecido, dá uma descontração única àquele vestido sóbrio e também cai perfeitamente bem se usado com jeans e camiseta.

Richards (left) has its own style that has Preço sob consulta. become a benchmark: casual sophistication.

O telefone é (22) 2623-4965.

And this extends to the costume jewelry collection. This necklace of colored strips is too much! All in fabric, it adds a disconcerted air to a sober dress while also perfectly complementing jeans and a t-shirt.

Price upon request.

Telephone: (22) 2623-4965.

Novos Projetos

Pedro Bullhões: projeto prevê construção de centro avançado de treinamento e estrutura para realização de regatas de grande porte, além de local para guardar até 600 embarcações Pedro Bulhões : the project calls for the construction of an advanced training center and structure for running large-scale regattas and there also will be space for storing up to 600 boats

UM CENTRO AVANÇADO DE VELA AN ADVANCED SAILING CENTER Texto/text: Mára Bentes Fotos/photos: Alice Sauma

D

N

o verão de 2006, Búzios poderá receber em grande estilo as estrelas de primeira grandeza das raias nacionais e internacionais. Até lá, já estará concluído o Centro Municipal de Vela que a Prefeitura começa a construir nos próximos meses, na Praia de Manguinhos.

No local, será montado um centro avançado de treinamento, com capacidade também para sediar regatas de grande porte, até mesmo as pan-americanas e olímpicas.

26

uring the 2006 summer, Búzios could receive the top names in international and Brazilian sailing regattas in grand style. In December 2006, the city's Municipal Sailing Center, whose construction begins in the next few months, should be concluded and open for business at Praia de Manguinhos. An advanced training facility will be built at the location that is suitable for major competitions, such as the Pan-American and Olympics games.

The new nautical space will occupy 20,000 square meters of beachfront property, including a boat ramp. The project involves an area for storing up to 600 boats. There will be a building containing a fitness center, administrative offices, auditorium, meeting rooms and a pressroom. The investment in the center totals US$ 3 million.

New Projects

O novo espaço náutico ocupará uma área de 20 mil metros quadrados. São 200 metros de frente, à beira mar, onde será instalada uma grande rampa para subida e descida dos barcos. O projeto prevê ainda suporte para a guarda de até 600 embarcações e prédio com salão de ginástica, secretaria, auditório, salas de reunião e de imprensa. O investimento chega a 3 milhões de dólares.

A implantação do Centro Municipal de Vela está a cargo também de um campeão: Pedro Bulhões, o "Chorão", com muitos títulos e medalhas já conquistados.

Atualmente na chefia da Divisão Náutica da Secretaria de Esportes de Búzios, ele acredita que o projeto possa ter futuramente status de centro olímpico, graças à estrutura física e de pessoal a ser oferecida para o treinamento de alto nível no país.

"Poderemos estabelecer convênios com a Confederação de Vela e com o Comitê Olímpico, atuando em moldes semelhantes a centros como os de natação, ginástica e vôlei", destaca. "E ainda trazer velejadores internacionais ao Brasil, hoje uma referência em vela ligeira. Muitos têm interesse em vir para cá. O que não têm é onde treinar ou ficar por um período mais longo".

Para "Chorão", no entanto, o que o Centro Municipal de Vela terá de melhor é o próprio mar de Búzios. "A raia é única, não se compara a nenhuma outra para treinar", elogia. "É larga e completa em todos os sentidos. Não há perigo do velejador ficar acalmado horas a fio, sem braços de maré no meio do caminho. Não existem plásticos soltos para atrapalhar a navegação e há vento em todas as direções. O mar é o ideal. O que por enquanto ainda não temos - e o Centro nos dará - é um espaço que alie a qualidade da raia, a possibilidade de realizar treinamento de alto nível e grandes eventos, que incrementem ainda o potencial turístico da cidade".

"O Brasil é hoje uma referência em vela ligeira. Muitos velejadores internacionais têm interesse em vir para cá”.

"Brazil today is a benchmark for light sailing. Many international sailors are interested in coming here”.

The building of the Municipal Sailing Center also is in the hands of a champion: Pedro Bulhões, nicknamed "Chorão," who has many sailing titles to his credit. Currently had of the Nautical Division of the Buzios Sports Secretariat, he believes that the project will read the status of a Olympics training facility thanks to its physical structure and highly qualified professional staff.

"We will be able to sign agreements with the Sailing Confederation and the Olympic Committee similar to the accords with the swimming, gymnastic and volleyball areas," he notes. "Furthermore, we will be able to bring international sailors to Brazil, which today is a point of reference for light sailboat competition. Many people are interested in coming here. However, there is currently no place to train or to stay for an extended period of time."

According to Bulhões, however, what the Municipal Sailing Center will have in terms of what is best is the Búzios sea itself. "It's a unique course that can't be compared with any other place for training," he says. "Its large and complete in every sense. There is no danger of a sailor becoming becalmed for hours on end, or stuck in a tide or current in the middle of a race. There are no plastic artifacts in the water to obstruct sailing and there is wind from all directions. The sea is ideal. What we still do not have and the Center will give us is a space that couples a quality sailing course with the possibility to conduct training at a very high level and put on large events, which would increase the tourist potential of this city even more."

27

Decoração Decoration

No saguão, uma boa mostra do que há nas suítes e lofts: áreas amplas, mobiliário prático e confortável. Do teto, desce um imenso lustre redondo, com pingentes de pérolas In the lobby, there is a good display of what is available in the suites and lofts: large areas, practical and comfortable furniture. A large round lighting fixture descends from the ceiling, with pearl-inlays

Um hotel dentro de uma galeria de arte

D

e um hotel cinco estrelas, espera-se luxo, requinte e sofisticação, aliados a máximo conforto, excelência de serviços e localização privilegiada. Mas o Pérola Búzios oferece ainda uma atração a mais para quem tem bom gosto e hábitos refinados: é também uma gigantesca galeria de arte, com obras exclusivas e diferenciadas nas paredes, no teto e no chão de cada um de seus ambientes. São 750 quadros e mosaicos em pisos e painéis, além de móveis, lustres e outros objetos decorativos de extrema criatividade.

Quem assina todo este acervo é o renomado arquiteto, design e artista plástico Hélio Pellegrino, que usou predominantemente abstrações, peixes e motivos florais em seus trabalhos, além de muito material reciclado: madeiras, pregos, postes, cacos de cerâmica e azulejos hidráulicos. Tudo foi produzido ao longo de seis meses, em 2002, no ateliê montado pelo artista em meio às obras de construção do Pérola Búzios, a partir do esqueleto de um antigo shopping center.

28

Texto/text: Mára Bentes Fotos/photos: Alice Sauma

A hotel inside an art gallery

O

ne expects luxury, sophistication and refinement coupled with maximum comfort, excellent services and a privileged location from a 5-star hotel. However, the Pérola Búzios offers yet another attraction for those who have good taste and refined habits: a gigantic art gallery containing exclusive and quite different works on its walls, on the ceiling and on the floor. There are 750 paintings and mosaics on the floors as we packll bank th bank the as panels as well as furniture, lamps and extremely creative decorative items.

The author of this collection is the renowned architect, designer and artist Hélio Pellegrino, who uses abstractions, fish and floral motifs predominately in his work as well as lots of recycled materials: wood, nails, posts, ceramic chips and hydraulic tiles. Everything here was produced during a six-month period in 2002 in a workshop set up in the midst of the building site for the construction of the Pérola Búzios from the skeleton of a former shopping center.

Cenário de cinema à noite em torno da piscina, onde estão espreguiçadeiras, grandes colchões e cabines suspensas. Tudo leva à contemplação e ao relaxamento A movie-like scene setting at night with lounge chairs, large mattresses and suspended cabins. It is all designed for contemplation and relaxation

“O projeto do hotel segue uma linha orgânica, bem integrada ao estilo buziano" explica Hélio Pellegrino. "O cimento branco como material básico e as cores sempre bem claras permitem que o mobiliário sobressaia. Tudo é muito baixo, próximo à terra, à exceção das camas altas à beira da piscina. Como tônica, a simplicidade, que cria em todo o hotel um ambiente bonito e elegante mas bem relaxado. A estadia torna-se informal e permite que todos circulem livremente, mesmo com roupas de banho molhadas".

O Pérola Búzios possui 60 suites e lofts, restaurante, pool bar, duas piscinas e um centro de convenções para 400 pessoas, recobertos de obras de arte.

Para o gerente do hotel, Hernán Saucedo, esse diferencial agrada muito aos clientes. "A beleza do hotel é inesperada, causa impacto e mexe muito com a emoção das pessoas. É comum clientes chegarem para passar apenas quatro dias e ficarem dez ou mais, já que não estamos no segmento executivo e sim no de turismo e lazer."

O Pérola Búzios fica na Avenida José Bento Ribeiro Dantas, 222, no Centro, a poucos metros da famosa Rua das Pedras.

Contatos pelo telefax (22) 2620.8507 ou por reservas@perolabuzios.com . O site é www.perolabuzios.com .

“The hotel project follows an organic line, well integrated into the Búzios way of life," Pellegrino explains. "The white cement as a basic material and always ver y light colors emphasize the furnishings.

Everything is very low, near to the floor, except for some high beds near the pool. Simplicity is the tonic, creating throughout the hotel a feeling of beauty and elegance that is very relaxed. It is informal and allows everybody to circulate freely, even in wet bathing costume.

Pérola Búzios has 60 suites and lofts, a restaurant, pool bar, two pools and a convention center for 400 persons, all covered in works of art.

For the hotel manager, Hernán Saucedo, this distinctive touch pleases most clients. "The beauty of the hotel is unexpected, causing an impact and playing on peoples' emotions. Many clients plan to spend just four days or so here but wind up staying for ten or more, since we are not in the executive segment but rather in the tourism and leisure segment."

Pérola Búzios is located on Avenida José Bento Ribeiro Dantas, 222, in the Center, a few meters away from the famous Rua das Pedras. Contact by telefax (22) 2620-8507 the Internet: reservas@perolabuzios.com . Its site is: www.perolabuzios.com .

29

No corredor térreo (alto, à esquerda), piso e teto decorativos. Na suite presidencial (alto, à direita, e acima, à esquerda), a predominância de tons claros torna os ambientes dos dois pisos ainda mais amplos.

No imenso painel externo da entrada (ao lado, embaixo) e no bar da piscina (ao centro, à direita), uma boa mostra da criatividade de Hélio Pellegrino

In the ground floor corridor (above, left), decorative floor and ceiling. In the presidential suite (above, right and above, left), the predominance of light colors makes the afloors appear even larger. The immense outside mural next to the entrance (opposite, below) and the pool bar (in the middle, right), showcase Hélio Pellegrino's creativity

Diário de Bordo The Log B.B.Búzios Holmes Antônio*

Quando ainda era menino, fui convidado por um colega de escola, o Jorginho, a passar as férias de janeiro em sua casa de praia. Tínhamos doze anos de idade...

- É em Búzios, bacana às pampas. Vamos?

- Onde fica isso, Jorginho?

- É prá lá de Araruama. Depois de Cabo Frio. Já falei com meus pais, e eles disseram que ligam para os seus, para pedir.

- Mas lá em casa não tem telefone, cara! Você esqueceu?

- Então meu pai manda um bilhete e você entrega.

Foi assim que cheguei em Búzios pela primeira vez.

Estávamos em 1964, respirando a mais doce das alegrias: a felicidade inconsciente e inconseqüente do despertar de nossa adolescência.

Acordei ansioso no dia da viagem. Plantei-me na janela de casa, esperando o carro de meu amigo, uma Rural, apontar na esquina. Era a primeira vez que viajava sem meus pais, e eles me deixaram ir por extrema bondade, pois, pela primeira vez, eu fora reprovado numa matéria: francês.

A Rural chegou lotada de mantimentos. Os pais de Jorginho eram muito elegantes, e diferentes. Enquanto a maioria de meus amigos era da Tijuca, eles moravam numa casa em frente à praia de Ipanema, longe pacas.

A viagem demorou seis horas. Chegamos cansados, mas fomos direto para a praia. O almoço seria servido ali mesmo.

Tomei um susto ao ver, numa bandeja, um grilo do tamanho da mesa. Quase apaguei quando eles começaram a " despernar" o grilo e a comer aquilo. Eca! - Cara, isso é bonzão. É lagosta!

- Qualé, Jorginho, vocês são doidos.

Quando vi que todos comiam felizes e que a mãe do Jorginho - tão gentil... - havia descascado uma perna e um alicate do grilo, colocando-os em meu prato, levantei e disse que precisava ir ao banheiro.

Meu pai havia me deixado um dinheiro, para comprar "algumas coisas que precisasse". Demorei a achar uma birosca.

Comprei um pacote de biscoitos e me banqueteei, onde é hoje a Praia dos Ossos. Foi quando ouvi umas vozes, numa língua que me causava mais arrepios do que o banquete que eu acabara de testemunhar.

- Au revoir, Michel .

Era uma mulher que, despedindo-se desse tal "Mit-shell", vinha em minha direção. Tinha o andar mais belo que o de minha vilã, Mademoseille Eucaristie, mas foi desta que me lembrei, caminhando para entregar minha trágica nota final, com as palavras que tatuaram minhas orelhas: " Je suis desolée, mon petit chien ."

"Vou me mandar", pensei. Mas não consegui mover minhas pernas. Havia alguma coisa no molejo daquela mulher que provocava imobilidade de certas partes de meu corpo e um estranho despertar em outras. Curiosamente, quando passava em minha frente, senti um ímpeto em conversar com ela, e consegui fazê-lo em francês. Ela perguntou por que eu estava ali sozinho. Aí, eu contei a história do grilo gigante e rimos um bocado. Depois, ela me convidou a caminhar pela praia e me pediu que a apresentasse o lugar. Eu disse que aquele era o meu primeiro dia em Búzios, mas que, se ela quisesse, poderíamos conhecer juntos. Quando tentei não falar o que já havia dito, era tarde. Por felicidade, ela topou, e aí eu gostei muito daquelas palavras, que nasceram de algum lugar de meu corpo recém-adolescente. Caminhamos, juntos, de mãos dadas, até onde estavam meus amigos, e a apresentei a eles.

Hoje, quando me recordo daquele dia, acho graça do espanto que os pais do Jorginho demonstraram, quando minha amiga se apresentou, dizendo: - Muito prazer, meu nome é Brigitte Bardot.

When I was still a boy, I was invited by a school buddy, Jorginho, to spend my January holiday with him in his family's beach house. We were 12 years old...

- It's in Búzios, it's really cool, bacana. Let's go?

- Where's that, Jorginho?

- It's near Araruama. After Cabo Frio. I've already spoken with my parents and they will call yours to ask if you can go.

- But we don't have a phone at home! You forgot?

- Then my father will send a note and you can deliver it.

And that's how I got to Búzios for the first time. It was in 1964 and I was living two great pleasures: unconscious happiness and the inconsequential awakening of my adolescence years.

I awoke feeling great anxiety on the day of the trip. I remained at the window of my house watching intently for my friend's car, a Rural (a type of jeep), to show up at the corner. It would be the first time that I was traveling without my parents, and they were letting me go out of extreme goodwill because, for the first time, I had failed a subject: French.

The Rural arrived filled with groceries. Jorginho's parents were very elegant and different. While most of my friends were from the Tijuca neighborhood, they lived in a house in front of Ipanema beach, quite far from us.

The trip took six hours. We arrived tired, but we went straight to the beach. Lunch was served right there. I took fright when I saw on a tray a cricket the size of the table. I almost fainted when I saw them pull the thing's legs off and begin to eat them. Yech!

- Hey, man, it's good. Its lobster!

- Jorginho, you guys are nuts.

When I saw that they were all happily chowing down and that Jorginho's mother, so politely, had de-shelled the lobster and put a piece on my plate, I stood up and said I had to go to the bathroom.

My father had given me some money to "buy a few things I might need." It took me awhile to find a food stand. I bought a box of cookies and had a banquet on the spot where Praia dos Ossos is today. That's when I heard some voices, in a language that gave me more goose bumps than the meal I had just witnessed.

- Au revoir, Michel.

It was a woman who after saying goodbye to this fellow “Mit-shell" was coming in my direction. She had a way of way of walking that was even better than that of my villainess, Mademoseille Eucaristie, and it was she I remembered now, her coming to me to deliver my tragic failing grade, with the phrase that echoed in my ears: "Je suis desolée, mon petit chien."

"I gotta get outta here," I thought. But my legs wouldn't move.

There was something in the spring to her step that immobilized certain parts of my body and a strange awakening in others. Curiously, when she passed in front of me, I got an urge to talk to her and I succeeded in doing so in French. She asked me what I was doing their alone. So I told her about the giant cricket and we laughed a lot. She then invited me to walk with her along the beach and to show her the place. I told her it was my first day in Búzios, but that if she wanted to, we could see it together. I tried not to say what I already had said, but it was too late. Fortunately, she agreed and I really enjoyed those words that sprang forth from some place in my newly adolescent body. We strolled, together, holding hands, to where my friends were, and I introduced her to them.

Right up until today, when I remember that day, I find the reaction of Jorginho's parents to be hilarious, when my new friend presented herself to them, saying: - It's a pleasure. My name is Brigitte Bardot.

*Autor de diversos artigos e publicações literárias e acadêmicas. É também médico, psiquiatra e psicanalista. Contato: holmes@terra.com.br.

*Author of a number of literary and academic articles and publications.

He is a physician, psychiatrist and psychoanalyst. Contact: holmes@terra.com.br

B.B.Búzios Holmes Antônio*

Passeio Trips

Texto: Ana Paula Bonifácio Fotos: Alice Sauma

34

VERDE MAR GREEN SEA

T

I

ndiscutível a beleza das praias Azeda e Azedinha. À primeira vista, a impressão é de estar no paraíso, com todas aquelas imagens já formatadas em nossa mente: mar calmo e transparente, céu azul, areias limpas e cercadas de árvores...

Aqui, o tempo não tem vez.

he beauty of Azeda and Azedinha beaches is not up for discussion. At first glance, it seems as if one is in paradise with all those images that already are formatted in our minds: a calm and transparent sea, blue sky, clean sand surrounded by trees…

Here, time stands still.

Azeda e Azedinha foram assim batizadas por conta de suas águas claras e verdes, que lembravam a cor do limão. Mas de azedas, só o nome. Porque o cenário é deslumbrante sim. As duas praias ficam a Oeste da península e totalizam 350 metros de extensão. É um pedaço de areia, se compararmos com praias maiores. Mas é justamente aí que está todo o charme.

Foi como se o Criador deixasse uma pequena amostra das maravilhas que pode fazer.

The beaches of Azeda and Azedinha (Sour and Somewhat Sour) were thusly baptized because of their clear greenish water that reminded people of the color of lemons. But they are sour in name alone. Because this landscape is simply dazzling. The two beaches are on the Western Side of peninsula and total 350 meters in length. It is very little sand when compared to the longer beaches.

However, that is exactly their charm. It was as if the Creator wanted to give us a small sample of the marvels He could devise.

Parece que, ao se deparar com a paisagem, a mente desacelera.

"Relaxe", ela suspira. Há quase uma década, a área está sob proteção ambiental. Lei aprovada pela Câmara Municipal de Búzios proíbe construções nas praias, permitindo que apenas 3% da área seja utilizado para este fim. O que torna impossível novos projetos arquitetônicos.

It seems like, upon taking in the landscape, one's mind simply slows down. "Relax," it says. For more than a decade, the area has been under environmental protection. A law enacted by the Búzios City Council prohibits construction on the beaches, permitting that only 3% of the area be used for this purpose, which makes it impossible to build new developments.

“Gosto de chegar bem cedinho, quando Búzios inteira ainda dorme, e ficar horas de frente para aquele mar lindo, com um livro na mão."

"I like to arrive quite early when all of Búzios is still sleeping, and I stay hours in front of that beautiful sea with a book in my hand.”

Andréa Vaz, publicitária

Andréa Vaz, advertising woman

A

medida de preservação é de extrema importância, já que o lugar fica bem próximo ao centro. Em Azeda, a única construção é o antigo casarão português de Luis Reis, datado do início do século passado. E a obra aumenta ainda mais o charme da praia, pois remete ao tempo em que a antiga aldeia de pescadores era um refúgio secreto. São mais de 140 mil metros quadrados com predominância de vegetação de restinga. Natureza que não poderá ser degradada.

A publicitária carioca Andréa Vaz, 29 anos, conhece Búzios desde criança e considera Azeda e Azedinha as praias mais lindas da cidade. "Freqüento a Azedinha há muitos anos, é uma coisa deslumbrante. Gosto de chegar bem cedinho, quando Búzios inteira ainda dorme, e ficar horas de frente para aquele mar lindo, com um livro na mão. De preferência, fora da temporada, quando é ainda mais calma", confessa.

Mas se a idéia for algo mais do que admirar o mar enquanto o vento brinca com os cabelos, uma boa dica é fazer uma caminhada por dentro da mata. A vegetação é muito rica e você pode se deparar com belas surpresas, como lindas bromélias.

Outra opção é pegar máscara e snorkel e se deixar levar pelas águas tranqüilas do mar. Com pouca profundidade, Azeda e Azedinha são ideais para o mergulho livre.

36

T

he preservation measure is extremely important because the beaches are very close to the center. At Azeda, the only building is Luis Reis' old Portuguese manor house dating from the past century. And this building adds charm to the beach because it calls to mind an era when the old fishing village was a secret refuge. There are more than 140,000 square meters here, with a predominance of low, scrub vegetation. Nature must not the degraded.

Rio de Janeiro advertising woman Andréa Vaz, 29, has known Búzios since she was a child and considers Azeda and Azedinha the loveliest beaches in the city. "I've been going to Azedinha for many years, it is simply dazzling. I like to arrive quite early when all of Búzios is still sleeping, and I stay hours in front of that beautiful sea with a book in my hand. Preferably, off-season when it is even quieter," she confessed.

But if the idea is to do something more than admire the sea while the wind dances in your hair, could take a trail walk. The vegetation is abundant and you will discover beautiful surprises, such as myriad bromeliads. Another option is to grab a snorkel and mask and let the calm waters float you around. Quite shallow, Azeda and Azedinha are ideal for snorkeling.

Chegar é fácil. Basta caminhar pela Orla Bardot até a Praia dos Ossos, subir a ladeira à direita e ir em direção às praias. Um percurso que dura alguns minutos - cerca de dez, dependendo do seu ritmo de caminhada desde o centro de Búzios. Ou, se preferir, há também a opção via mar, com o aqua-táxi.

It's easy to get to them. Just walk along the Orla Bardot until Praia dos Ossos, climb the hill off to the right and continue in the direction of the beaches. It just takes a few minutes, perhaps 10, depending on your pace, from the center of Búzios. Or, if you prefer, there is an option by sea you can take a water taxi.

Sim, meus caros leitores. O paraíso fica perto. Bem perto.

Yes, dear reader. Paradise is near. Very near.

“Cheguei em Búzios há 23 anos, para minha lua-demel. Naquela manhã, alugamos um bugre, que deixamos na Praia dos Ossos, e subimos o morro até descobrir uma trilha que descia até a Praia Azeda. A areia estava ainda fria, o mar calmo e transparente.

Continuamos pelas pedras até chegar à Azedinha.

Não tinha ninguém! Senti ter experimentado a mesma sensação dos corsários holandeses, franceses ou ingleses que chegavam, procurando pau-brasil, à região do litoral cheia de enseadas seguras para seus navios. Ou talvez a mesma gratidão dos índios Tamoio e Tupinambás por tanta beleza, tanta exuberância. Por volta do meio-dia, apareceu uma figura que montou rapidamente uma barraquinha precária e minúscula, que oferecia umas maravilhosas empadinhas de siri. Mas não fiquei naquela época.

Estava muito curiosa para ver outros lugares e meu trabalho de produção de cinema na Argentina exigia todo meu tempo. Só voltei em 1991, com meu segundo marido e meu filho Bruno, de um ano, com quem partíamos todos os dias às 7h para Azeda, para chegar antes da areia esquentar e voltar antes do meio-dia, para não sentir a invasão dos turistas e evitar o sol quente desta hora no Bruno. “ Bárbara Brandan, moradora de Búzios e responsável por marketing e eventos do Grupo Chez Michou.

“I arrived in Búzios 23 years ago on my honeymoon.

In the morning, we rented a beach buggy that took us to Praia dos Ossos, and we climbed the hill and then descended to Azeda. The sand was still cold, the sea was calm and transparent. We continued walking along the rocks until we reached Azedinha. It was empty! I felt these same sensation that the Dutch, France or English corsairs must have felt, looking for pau-brasil trees along a coastal region replete with safe inlets for their ships. Or perhaps the same gratitude of the Tamoio and Tupinambás Indians for such beauty and lushness. Around mid-day, a fellow appeared and quickly set up a precarious little stand selling marvelous crabmeat popovers. But I didn't remain in the region at that time. I was very curious about visiting other places and my work in movie production in Argentina took up all of my time. I only returned in 1991 with my second husband and my one-year-old son Bruno. We went every day to Azeda at 7 a.m. to get to the beach before the sand got hot and to leave before noon, when the tourists invaded the place and also to avoid the hot sun on Bruno. “ Bárbara Brandan, resident of Búzios and in charge of events marketing for the Chez Michou Group.

Gourmet Gourmet

Sawasdee Todos os mistérios da Tailândia All of Thailand's Mysteries

Texto/text: Mára Bentes Fotos/photos: Alice Sauma

Luiz Henrique, mestre no manejo do yoki e "braço direito" do Chef Luiz Henrique, a master at handling yoki and the Chef's right-hand man

Novidade no cardápio: risoto de abóbora com camarões no molho de tomate picante A novelty in the menu: Squash risotto with shrimp in spicy tomato sauce

S

awasdee! Ou, traduzindo, seja bem-vindo! Mas mantenha os sentidos em alerta para apreciar em toda sua plenitude o exotismo do restaurante do Chef Marcos Sodré, na Praia da Armação.

Um dos poucos especialistas nos aromas, texturas e sabores da culinária tailandesa no Brasil, ele proporciona também a seus clientes uma verdadeira aula sobre a cultura asiática.

A começar pelas muitas histórias que conta das viagens que fez à região. E ainda pelas figuras que decoram seu espaço gastronômico desde a porta de entrada: deusas da prosperidade, fortuna, proteção e boa sorte. Sem falar no Buda de bronze que se destaca entre os tons predominantemente vermelhos e amarelos do salão. À sua volta, oferendas: incenso, arroz e especiarias.

O cardápio do Sawasdee é, como diz o próprio Marcos Sodré, uma "bíblia". São nada mais nada menos que 78 pratos para atender às mais refinadas exigências. Mas, quem não for um expert, não precisa se assustar: Sandra, esposa do Chef, recebe os clientes com muita gentileza e está sempre pronta a dar as melhores dicas, de acordo com o que cada um mais gosta.

awasdee! Or, translated, Welcome! But remain alert to fully appreciate the exotic atmosphere of Chef Marcos Sodré's restaurant on Armação Beach. One of the few specialists of Thai cuisine's aromas, textures and flavors in Brazil, he also offers his clients a master class in Asian culture.

It begins with the many stories that he tells about his trips to the region. This also includes the figures that decorate the dining room, beginning with the entranceway: Goddesses of Prosperity, Fortune, Protection and Good Luck. There also is a bronze Buddha, which stands out among the predominantly red and yellow hues in the room. And scattered all around are offerings: incense, rice and spices.

As Marcos Sodré himself says, Sawasdee's menu is a "bible." Nothing less than 78 dishes are offered in order to satisfy the most demanding palates. However, if you are not an expert, you need not be frightened: Sandra, the wife of the chef, seats diners with great care and always is ready to provide tips for every desired meal.

The top meal of this restaurant, which has been in business for eight years, is the Khao Tom, a shrimp, squid and mussel risotto over jasmine rice. Another dish that is popular is the Ahan Talai, a fish, squid, mussel and lobster stew in a coconut and curry sauce. Humm! Mouthwatering just to think about it.

If you are in doubt about so many options, or if you want to try a little bit of everything, there is a special room for this Marcos calls it “my Deusas da prosperidade dão as boas-vindas aos clientes laboratory." That is where he puts Goddesses of Prosperity welcome customers into practice all of his creativity: he makes ten different dishes all at once, based upon the prefertence of the group of diners and the fresh products of the day.

O carro-chefe da casa, aberta há oito anos, é o Khao Tom, risoto de camarão, lula e mexilhão com arroz jasmim. Entre os mais pedidos, está também o Ahan Talai, caldeirada com peixe, lula, camarão, mexilhão e lagostim, leite de coco e curry verde. Humm! De dar água na boca só em pensar.

42

S

"What attracts me to Thai cuisine is its exotic and dynamic qualities," he observes. "It is a fast and very decorative cuisine and the secret is in how the vegetables and fruits are cut, because Thais only use forks and spoons at the table, they do not use knives."

Another characteristic is the bouquet of the flavors obtained from ingredients such as fresh coriander, coconut, nampla (a fish sauce), limes and lemon leaves and a variety of curries and peppers. However, so that nobody is caught unaware, the Sawasdee menu also indicates if a given dish is very spicy or not.

"Thai food maintains perfect harmony between sweet, salty and hot dishes. Only here in Brazil it hasn't yet become a fad, such as with Chinese or Japanese cooking, because of incorrect or poorly balanced ingredients," said Marcos. "For example, it is common to use lemongrass and lemon peels to neutralize the pepper. But, when used excessively, they can make the food very aromatic ."

Sawasdee is located on Avenida Bento Ribeiro Dantas, 422, Orla Bardot, Praia da Armação de Búzios. Reservations by telephone: (22) 2623-4644 and (22) 9212-4066 or e-mail marcossodre@mar.com.br.

Visit its Web site at www.sawasdee.com.br .

Marcos Sodré: pratos com sabores e visuais exóticos Marcos Sodré: dishes containing exotic tastes and looks

Para quem fica em dúvida entre tantas opções ou quer provar um pouquinho de cada prato, há uma sala reservada à degustação, que Marcos chama de "meu laboratório". É lá que coloca em prática toda sua criatividade: faz na hora uma seqüência de dez pratos, a partir das preferências do grupo e de produtos frescos do dia.

"O que me atrai na culinária tailandesa é seu exotismo e dinâmica", observa ele. "É uma cozinha bem rápida, muito decorativa e que tem como segredo o corte de legumes e frutas, já que os tailandeses utilizam à mesa apenas garfo e colher, não usam a faca".

Outra característica é o bouquet de sabores obtido a partir de ingredientes como coentro fresco, côco, nampla (molho de peixe), capim limão e folha de limão kafir, além de curries e pimentas. Mas, para não pegar ninguém de surpresa, o cardápio do Sawasdee indica se os pratos são suaves ou muito picantes.

"A comida tailandesa mantém perfeita harmonia entre os paladares doce, salgado e picante. Só não virou coqueluche ainda no Brasil, como a chinesa ou a japonesa, por causa da adaptação incorreta ou do mau balanceamento dos ingredientes", acredita o Chef. "É comum, por exemplo, o uso do capim limão e da folha de limão kafir para neutralizar a pimenta. Mas, em excesso, eles deixam a comida muito aromática."

O Sawasdee fica na Avenida Bento Ribeiro Dantas, 422, Orla Bardot, na Praia da Armação de Búzios. Reservas pelos telefones (22) 2623.4644 ou (22) 9212.4066 ou pelo e-mail marcossodre@mar.com.br . O site é www.sawasdee.com.br.

Receita Nam Katee Pla 200g de filé de peixe (linguado, cherne, congro rosa) 1 colher de sopa de cebolinha verde picada 1 colher de sopa de gengibre picado 1/2 xícara de cebola picada 1 xícara de leite de côco 1/2 xícara de água 1 colher de sopa de açúcar mascavo 1 colher de chá de curcuma (açafrão da Índia) 1 colher de sopa de hondashi (pó de peixe) 1 colher de sopa de nampla (ou shoyu) 1 brócolis 1 cenoura ralada em tiras finas 1 colher de sopa de óleo de girassol Aqueça uma frigideira e coloque o óleo de girassol.

Junte a cebola e o gengibre, refogando até a cebola ficar translúcida. Adicione o leite de côco, a água e os temperos (mascavo, hondashi, nampla e curcuma ) e deixe ferver por 4 minutos.

Adicione o filé de peixe e cozinhe por 3 minutos.

Coloque de um dos lados do peixe a cenoura ralada e do outro o brócolis, tampe a panela e cozinhe por mais 3 minutos.

A seguir, coloque o filé no centro do prato e os legumes ao lado, regue com o molho e salpique o peixe com a cebolinha verde.

Naum Katee Pla, com a receita "de presente" para os leitores Naum Katee Pla, with a "gift" recipe for readers

Recipe Nam Katee Pla 200g of fish filet (linguado, cherne, congro rosa) 1 soupspoon of chopped chives 1 soupspoon of chopped ginger 1/2 cup of chopped onions 1 cup of coconut milk 1/2 cup of water 1 soupspoon of unrefined sugar 1 teaspoon of India saffron 1 soupspoon of hondashi soup (fish powder) 1 soupspoon of nampla (or shoyu) 1 broccoli 1 carrot grated into thin strips 1 soupspoon of sunflower oil.

Heat a frying pan and add sunflower oil.

Add onions and ginger, letting simmer until the onions become translucent.

Add the coconut milk, water and spices (unrefined sugar, hondashi, nampla and saffron) and let boil for 4 minutes.

Add the fish filet and cook for 3 minutes.

Put the carrot strips on one side of the fish and the broccoli on the other, cover the pan and cook for another 3 minutes.

Next put the filet in the center of the plate and place the vegetables around the side.

Ladle on the sauce and sprinkle the fish with the chives.

43

Arte e Cultura Art and Culture

Cinema na praça: cultura e lazer ao alcance de todos os buzianos

Movies in the square: culture and leisure for all Búzios residents

A grande festa anual da sétima arte The great annual film festival Texto/text: Mára Bentes Fotos/photos: Alice Sauma Sérgio Quissak

M

arcado por uma safra de excelentes filmes, pela criação de um novo espaço de exibição ao ar livre, na Praça Santos Dumont, e pela presença sempre destacada da bela Vera Fischer, o festival de cinema de Búzios trouxe à cidade este ano, em sua décima primeira edição, toda a magia e glamour da chamada sétima arte.

Abrindo a seqüência dos 12 filmes exibidos no Cine Bardot, esteve em cartaz um potencial candidato a representar a Itália no Oscar: La Febbre, de Alessandro D´Alatri, com a luta de um grupo de jovens para concretizar seu sonho: a abertura de uma discoteca.

Indicado no ano passado à Palma de Ouro no Festival de Cannes e vencedor do Screen International Award no European Film Awards, 2046 - Os Segredos do Amor, de Wong Kar-Wai, foi outro ponto alto da mostra, contando a história de um escritor que tenta fazer um romance de ficção científica.

No Cine Bardot, antes de 2046 mas fora da programação oficial, foi apresentado o média-metragem Serpentes e Escorpiões, quarto filme de Vera Fischer, que, além de assinar a produção, o roteiro e a direção, protagoniza tórridas cenas de sado-masoquismo nos 30 minutos de exibição.

44

W

ith an excellent harvest of films, the creation of a new open-air screening area at Praça Santos Dumont, and the always-welcome presence of the beauty of Vera Fischer, the Búzios film festival, now in its 10th edition, brought this city all of the magic and glamour of the Seventh Art. Opening the sequence of 12 films exhibited at the Cine Bardot was one that is a potential candidate to represent Italy in the Oscar competition: La Febbre, by Alessandro D´Alatri, about the fight of a group of young people to achieve their dream: to open a discotheque.

Indicated last year for the Palma de Ouro at the Cannes Festival and winner of the de Cannes Screen International Award at the European Film Awards, 2046, by Wong Kar-Wai, which recounts the story of a writer who tries to write science fiction, was another high point of the festival.

“É um filme inspirado nas tragédias gregas", explica Vera, que fez as filmagens com câmara digital em seu próprio sítio, em Guaratiba, e utilizou músicas tibetanas na trilha sonora. “Os personagens são amorais, cínicos e sem caráter - o final, claro, é bem trágico".

Já ao novo espaço de exibições abertas ao público, a Praça Santos Dumont, coube o lançamento nacional de "Xuxinha e Guto Contra os Monstros do Espaço", primeiro desenho animado de Moacyr Góes e Cleverson Saremba, estrelado pela rainha dos baixinhos.

"O festival foi uma verdadeira vitrine do que há no momento de melhor no mercado nacional e internacional", na avaliação de Ana Paz, diretora do Cine Bardot. "O Show Búzios, por sua vez, mostrou o que de melhor vai ser lançado em breve nas telas por distribuidores e exibidores: foram dez horas de trailers ao longo de dois dias".

Se o festival é um sucesso do ponto de vista cinematográfico, é também uma iniciativa muito bem-sucedida sob a ótica do turismo. "Reunimos toda a classe cinematográfica numa grande confraternização, tendo como pano de fundo as belezas da cidade. Oferecemos ainda uma seleção de filmes de alta qualidade ao público local e também aos turistas, que lotam os hotéis e pousadas", confirma a diretora da mostra, Vilma Lustosa.

A Prefeitura e a Secretaria de Turismo, que apóiam o evento, endossam esse posicionamento "Búzios tem um espírito sofisticado, uma imagem charmosa. O mundo do cinema traduz bem este espírito e enriquece muito a agenda cultural e turística da cidade", ressalta o Secretário Municipal Jacob Mureb.

Confraternização da classe cinematográfica

Moviemakers mixing it up

Also presented at the Cine Bardot before 2046 but outside of the official screenings was the medium-length film Serpentes e Escorpiões, Vera Fischer's fourth movie. Besides producing, writing the screenplay and directing the work, Ms. Fischer was also the protagonist of torrid sadomasochism scenes during the 30-minute production.

“It is a film inspired in Greek tragedy," she explained. The movie was filmed in digital video at her country house in Guaratiba, using Tibetan music in the soundtrack. “The characters are amoral, cynical and have no scruples and the ending, of course, is quite tragic."

The new exhibition space at Praça Santos Dumont was inaugurated with the screening of the national launch of "Xuxinha e Guto Contra os Monstros do Espaço," the first animated feature by Moacyr Góes and Cleverson Saremba, starring TV children's show hostess Xuxa.

“The festival was a real showcase for the best productions around today, both Brazilian and international," according to Ana Paz, director of the Cine Bardot. "Show Búzios, for its part, presented the best of the new crop of films coming to the movie theaters shortly: some 10 hours of trailers were screened over two days."

If the festival was a success from a moviemaking point of view, it also was a very successful initiative in terms of promoting tourism. "We brought together the movie business crowd with the beauties of the city as a backdrop. We also offered a high quality selection of films to the local public and tourists, which filled up the hotels and the inns," confirmed the festival's director, Vilma Lustosa.

The Búzios City Hall and the Tourism Secretariat, which supported the event, endorsed this position. "Búzios has a sophisticated spirit and charming image. The movie world translates this spirit and enriches the city's cultural and tourist calendar," said Municipal Secrtary Jacob Mureb.

45

Agenda Calendar

E-mail da coluna / E-mail for this column: faleconoscobuzios@maremar.com.br

De Búzios para todo o Brasil A 1ª. Expo Estilo Búzios - Búzios para o Brasil Ver apresentou em 40 estandes montados no Centro de Convenções, em Manguinhos, uma boa mostra do que a cidade oferece de melhor em termos de arte e cultura, esporte e lazer, turismo e entretenimento. A exposição, encerrada no dia 4 de dezembro, é itinerante e marcará presença nos principais eventos culturais do Brasil no próximo ano, incluindo o Festival de Inverno de Campos do Jordão, em julho.

"Normalmente, a divulgação da cidade é centrada no setor de hotelaria", explica Elcio Ribeiro, da Ninah Produções, promotora do evento. "Nossa proposta é realizar um evento local e depois vender, ao longo de um ano inteiro, todos os segmentos que fazem parte da grife 'Búzios' fora de Búzios. Com maior número de pessoas conhecendo nossa cultura, nossos produtos e serviços, pretendemos diminuir a sazonalidade turística da região."

Em destaque na Expo Estilo, o "cantinho" do turismo e dos esportes náuticos, que concentrou estandes da Secretaria Municipal de Turismo, da Associação Buziana de Barcos de Turismo e do Clube de Vela de Búzios, que encantou a todos com a exposição de prachas de windsurf.

Também fez sucesso a ala com estandes da Associação de Artesãos de Búzios e com obras de artistas plásticos da região, como Helio Lago, que faz quadros com material de reciclagem; Luciano Martins, que pinta hibiscos; Lula Moraes, que faz esculturas de figuras humanas; e Elivany, com seus mapas em couro.

From Búzios to all of Brazil With some 40 stands, the 1st Expo Estilo Búzios - Búzios for Brazil To See presented a good display of what the city offers in terms of art and culture, sports and leisure, tourism and entertainment. The exhibition, which ended on December 4, is a traveling show that will be present in a number of important Brazilian cultural events next year, including the Campos do Jordão Winter Festival in July.

"Normally, the publicity about the city is earmarked for the hotel industry,” explains Elcio Ribeiro, of Ninah Produções, the company that promotes the event. “Our proposal is to hold a local event and subsequently sell, during the entire year, all of the segments that are part of the Búzios brand outside of Búzios. With more people getting to know our culture, our products and services, we intend to reduce the seasonal nature of tourism in the region."

Highlights of the Expo Estilo included a tourism and nautical sports “corner,” uniting stands from the Municipal Tourism Secretariat, the Búzios Tourism Boat Association and the Búzios Sailing Club, which enchanted visitors with a display of windsurf boards.

Another success was the wing containing stands dedicated to the display of products from the Búzios Artisans Association, including work by regional artists such as Helio Lago, who uses recycled materials in his pictures; Luciano Martins, who paints hibiscuses; Lula Moraes, will sculpts human figures; and Elivany's leather maps.

Delícias de Arraial do Cabo Delicious food from Arraial do Cabo Quem gosta de frutos do mar não pode perder a Festa da Lula, que Arraial do Cabo promove em fevereiro.

Organizada pela Colônia dos Pescadores, com apoio dos quiosques e restaurantes da cidade, a festa começa no dia 18. Entre as delícias programadas, estrogonofe de lula, lula recheada com camarão e arroz de lula com brócolis.

Seafood lovers must not miss the Squid Festival to be held in Arraial do Cabo in February. Organized by the Fishermen's Colony, with support from local food kiosks and restaurants, the festival begins February 18. Among the delicacies scheduled to be served are Squid Stroganoff, Shrimp-filled Squid and Squid in Rice with Brocoli.

O fenômeno da Ressurgência, que só acontece em cinco lugares do mundo, é uma ocorrência típica de Arraial.

Correntes frias vindas da Antártida, ricas em nutrientes, afloram à superfície, tornando as águas extremamente piscosas. O cultivo de ostras, mexilhões e coquilles vem crescendo a cada ano. Tanto que a Associação de Turismo de Arraial do Cabo (ATAC) planeja para o feriado de 21 de abril o I Festival Gastronômico da cidade.

The Resurgence phenomenon, which only takes place in five locations around the world, is a typical Arraial occurrence. Cold sea currents from Antarctica that are rich in nutrients come to the surface of the ocean, bringing with them hordes of fish.

Furthermore, farming of oysters, mussels and coquille has been on the increase. So much so that the Arraial do Cabo Tourism Association intends to hold the 1st Food Festival in the town over the April 21 holiday period.

...

46

...

Opinião Opinion

Búzios, uma cidade cheia de magia

E

stive em Búzios pela primeira vez quando ainda morava em Londres e estava passando férias no Brasil.

Foto/photo: Sérgio Quissak

Búzios, A magical city

Um amigo, que havia alugado por um ano a Casa do Sino, na Armação, me convidou para o fim de semana.

Infelizmente, choveu o tempo todo e isso não me ajudou a compartilhar com ele o entusiasmo que tinha pela cidade, apesar do fim de semana ter sido muito gostoso. Isso aconteceu há mais de vinte anos. É claro que jamais poderia imaginar então, que, anos mais tarde, nesta cidade, encontraria o meu lugar, onde moro com meu marido e meus cachorros há quase 14 anos.

Também nem sonhava que bem ali, em frente à própria Casa do Sino, eu iria escolher o lugar onde seria instalada a minha escultura dos "Três Pescadores". Aliás, do ponto de vista profissional, acho que não posso me queixar. Há sete esculturas minhas espalhadas pela cidade.

Voltando a falar de Búzios... Acho que este é um lugar muito especial por causa de seu clima e de seu ambiente. O clima é extremamente agradável. O ambiente é charmoso, há lugares mágicos, como a Lagoinha, a praia da Foca, o caminho da Brava, a João Fernandes e outros mais. E a cidade, por sua vez, atrai muita gente interessante, vinda de todo o mundo, que a escolheu para morar.

Há nela raridades como o Cine Bardot, com sua ótima programação e um simpático café ao lado, onde se pode conversar com amigos (sem música ao vivo), além de também ter alguns bons restaurantes.

Enfim, Búzios, pelo menos por enquanto, é diferente, charmosa e extremamente simpática.

48

"Os Pescadores", na Orla Bardot

I

"The Fisherman" on the Orla Bardot

first went to Búzios when I still was living in London and was spending my vacation in Brazil.

A friend who had rented a house on Armação for one year, the Casa do Sino, invited me for a weekend. Unfortunately, it rained the entire time and I was unable to share his enthusiasm for the city, even though the weekend had been very pleasurable. This was more than 20 years ago.

Of course, I could never have imagined then that years later I would find my place in this city, where I have now been living with my husband and my dogs for nearly 14 years.

I also never dreamed that the location for the installation of my "Three Fishermen" sculpture would be right in front of Casa do Sino.

In fact, from a professional point of view, I don't think I can complain.

Seven of my sculptures are on display around the city.

But, returning to speak about Búzios... I believe that this is a very special place because of its climate and its atmosphere. The climate is extremely good. The atmosphere is charming and there are magical places, such as Lagoinha, Foca beach, the path that leads to Brava, João Fernandes beach and others.

For its part, the city attracts many interesting persons from around the world.

There are some really rare things here, such as the Cine Bardot, with its excellent schedule of movies and a lovely café next door where one can talk with friends (without live music), and also some good restaurants.

At the end of the day, at least for now, Búzios is different, charming and pleasing.

Eu só espero que a conservem assim!

I just hope it can be preserved this way!

Christina Motta - Escultora

Christina Motta - Sculptor