we: Viele Köpfe ein Ziel | we:Tante idee, un unico obiettivo

WAHLEN ELEZIONI

'22/23

IR

Philipp Moser hds-Präsident Presidente Unione

Sandro Pellegrini hds-Vizepräsident Vicepresidente Unione

Liebe Mitglieder des hds, Cari associati dell'Unione, alle fünf Jahre werden die ehrenamtlichen Gremien des Wirtschaftsverbandes neu gewählt. Jetzt ist es wieder so weit: In den kommenden Monaten wählt ihr unter den Mitgliedern neue ehrenamtliche Vertreter auf Orts- und Bezirksebene sowie bei den 28 Fachgruppen.

Einige Mitglieder stellen sich wieder der Wahl, einige hingegen werden neu gewählt. Andere wieder sind noch beim Überlegen, ob sie sich für ihren Ort oder ihre Fachgruppe engagieren möchten. An dieser Stelle gebührt allen ein besonderer Dank für ihren Einsatz.

Insgesamt engagieren sich über 500 Unternehmerinnen und Unternehmer als Ortsobfrauen oder -männer, als Mitglieder der Orts- und der Bezirksausschüsse sowie als Präsidenten der Fachgruppen oder als Mitglieder der Fachgruppenvorstände.

Es zahlt sich aus Es ist nicht immer einfach, Betrieb, Familie und ehrenamtliche Arbeit unter einen Hut zu bringen.

Von daher ist dieses Engagement umso wertvoller.

Aber es zahlt sich aus!

Die Stärkung der Klein- und Familienbetriebe, die Belebung der Dörfer und Städte sowie die Förderung der dortigen Wirtschaftsentwicklung sind nur einige der Themen, die unsere Verbandstätigkeit begleiten.

Nutzen auch Sie, liebe Mitglieder, den hds als Plattform, um diese Anliegen weiterzubringen und so auch Mehrwert für Ihren Betrieb zu generieren!

ogni 5 anni gli organismi associativi composti di membri a titolo onorario vengono rinnovati tramite elezione. Quel momento è tornato: nei prossimi mesi sceglierete, tra gli associati, i nuovi rappresentanti a titolo onorario a livello territoriale, ma anche quelli delle 28 categorie.

Alcuni degli associati si ripresenteranno al voto, mentre per alcuni si tratterà della prima nomina.

Altri ancora stanno tuttora riflettendo sull'opportunità di impegnarsi a favore del proprio comune o della propria categoria. A tutti loro va un sentito ringraziamento per l'impegno.

Ne vale la pena Sono più di 500 le imprenditrici e gli imprenditori impegnati quali fiduciarie o fiduciari comunali, membri di direttivi comunali o mandamentali o come presidenti di categorie e membri dei direttivi di categoria.

Non è sempre facile conciliare azienda, famiglia e impegno a titolo onorario. Ecco perché questo impegno è particolarmente prezioso. Ma alla fine ne vale sempre la pena!

Il rafforzamento delle aziende piccole e familiari, la vitalità di paesi e città e il sostegno allo sviluppo economico nei centri urbani sono alcuni dei temi cui è rivolta la nostra attività.

Cari associati, sfruttate anche voi l'Unione come piattaforma per portare avanti queste esigenze e generare, in questo modo, anche del nuovo valore aggiunto per la vostra azienda!

we wir = noi =

556

Insgesamt / In totale

we davon / di cui

107

W und E sind nicht nur die Anfangsbuchstaben von „Wirtschaft“ und „Economia“, sondern formen das englische Wort „we“. Das we steht für die Unterstützer, Multiplikatoren, Botschafter, Testimonials, Influencer im hds. Unternehmerinnen und Unternehmer, die sich ehrenamtlich einbringen, sich vernetzen und die sich gemeinsam unter dieser Marke wiederfinden!

W ed E non sono solo le prime lettere di “Wirtschaft” ed “Economia”, ma formano anche la parola inglese “we”. We sta per i sostenitori, moltiplicatori, ambasciatori, testimonial, influencer nell’Unione.

Imprenditrici e imprenditori attivi a titolo onorario, che fanno rete e si ritrovano insieme sotto questo marchio!

Geschlecht / Sesso

29%

Funktionäre funzionari

11%

19%

23%

20%

Burggrafenamt Burgraviato

PLUS 50

10,25% ITALIENISCH ITALIANO

Bozen Stadt Bolzano città

15%

89,75%

DEUTSCH / TEDESCO

13% Eisacktal Valle Isarco

54% 46%

Sprachgruppe Gruppo linguistico

Bozen Land Bolzano circondario

Pustertal Val Pusteria

Alter / Età

MÄNNER / UOMINI

ZIEL: mehr weibliche „we“ / OBIETTIVO: più “we” femminili

Vinschgau Val Venosta Aufteilung nach Bezirk Distribuzione per mandamento

71%

FRAUEN / DONNE

ZIEL: Diese stolze Zahl soll beibehalten und sogar erhöht werden.

OBIETTIVO: Un numero già notevole, che deve essere mantenuto e possibilmente aumentato.

ZIEL: mehr „we“ italienischer Muttersprache OBIETTIVO: più “we” di madrelingua italiana

79,7% Handel / Commercio

5,6% Andere / Altri

UNDER 50

ZIEL: mehr „we“ unter 50 Jahre OBIETTIVO: più “we” under 50

14,7% Dienstleister / Attività di servizi ZIEL: mehr „we“ mit Dienstleister-Tätigkeit / OBIETTIVO: più “we” con attività di servizi

MATTHIAS KNOLLENBERGER

Ortsobmann Sterzing und Bezirksausschuss Eisacktal / Fiduciario comunale Vipiteno e Direttivo mandamento Valle Isarco

Ohne Ehrenamt wäre der hds nur halb so viel Wert.

Senza volontariato, si dimezzerebbe il valore dell’Unione.

DANIEL SCHÖNHUBER

VALENTINA PEZZEI

Mein Engagement im Verband ist wichtig, weil wir Kaufleute und Dienstleister die Wirtschaft sind.

Wenn ich für einen Tag hds-Präsidentin wäre, würde ich den Jungen die Verantwortung übergeben. Sie sind diejenigen, die wichtige Schritte in der Wirtschaft tätigen müssen.

Bezirkspräsident Pustertal und Ortsobmann Bruneck / Presidente mandamento Val Pusteria e fiduciario comunale Brunico

Il mio impegno nell’Unione è importante, perché noi commercianti e prestatori di servizi siamo l’economia.

Präsidentin Junge im hds Presidente Giovani nell’Unione

Se fossi presidente dell’Unione per un giorno, metterei i giovani al comando.

Spetta a loro compiere i passi più importanti nel contesto dell’economia.

we : Viele Köpfe — ein Ziel Molte idee — un obiettivo CARLOTTA BONVICINI

Ortsausschuss Bozen und Bezirksausschuss Bozen Stadt und Land Direttivo comunale Bolzano e Direttivo mandamento Bolzano e circondario

Grazie alla mia attività nell’Unione ho preso attivamente parte alla prima iniziativa natalizia di Bolzano e sono particolarmente orgogliosa di presiedere l’ente che la organizza.

Dank meiner Tätigkeit im hds konnte ich an der ersten Bozner Weihnachtsaktion mitwirken. Ich bin stolz darauf, Präsidentin der Genossenschaft zu sein, die diese Aktion organisiert.

FRANZ INDERST

Ortsobmann Marling Fiduciario comunale Marlengo

Ich bin hds-Ortsobmann von Marling, weil es mir sehr viel Freude bereitet.

Ich ziehe nicht nur persönlich einen großen Nutzen daraus, aber auch für meinen ganzen Betrieb und mein Dorf.

Essere fiduciario comunale dell’Unione a Marlengo mi dona grande soddisfazione. Il beneficio che ne traggo è notevole, non solo a livello personale, ma anche per la mia attività e per il paese.

KATRIN TRAFOIER

Präsidentin Eventdienstleister und Veranstalter / Presidente prestatori di servizi per eventi e organizzatori

Ehrenamt bedeutet über die eigenen Interessen hinaus für einen größeren Zusammenhang zu arbeiten.

Die größte Errungenschaft unserer Fachgruppe ist ohne Zweifel die einzigartige Event-Ausfallversicherung für alle Veranstalter Südtirols.

Lavorare a titolo onorario significa impegnarsi per un contesto più ampio, al di là dei propri interessi. La più grande conquista per la nostra categoria è senza dubbio l’assicurazione sulla cancellazione degli eventi, unica nel suo genere, per tutti gli organizzatori dell’Alto Adige.

KARIN GLUDERER

JÖRG FRASNELLI

Vorstand Großhandel Direttivo commercio all’ingrosso

Ich gebe dem Großhandel innerhalb der hds-Familie eine starke Stimme.

Do voce al commercio all’ingrosso all’interno della famiglia dell’Unione.

Ortsobfrau Schlanders, Bezirksausschuss Vinschgau, Vorstand Junge im hds /Fiduciaria comunale Silandro, Direttivo mandamento Val Venosta, Direttivo Giovani nell’Unione

Ich arbeite ehrenamtlich beim hds, um mitreden und mitwirken zu können, sodass unsere Dorfzentren nicht aussterben!

Mi impegno nell’Unione per contribuire con opinioni e iniziative affinché i nostri centri urbani non debbano spegnersi!

CHRISTIAN ZANELLA Vorstand Gastronomie Direttivo gastronomia

Für meine Stadt wünsche ich mir einen kompletten Aufschwung. Dafür setze ich mich mit meiner 25jährigen Erfahrung ein.

Vorrei che la mia città ripartisse alla grande. Questo è l’obiettivo che vorrei raggiungere anche grazie ai miei 25 anni di esperienza.

12 556

Sie zeigen Gesicht, von , stellvertretend aus allen Landesteilen.

Sie stehen für den Verband, fördern Aktionen und Neuheiten und verändern ihre Orte und Berufsgruppen nachhaltig.

12 di 556 mettono la faccia, rappresentano l’associazione, promuovono

iniziative e novità e trasformano i loro centri urbani e categorie professionali in modo sostenibile.

MICHELA PARLAVECCHIO Vizepräsidentin Fachgruppe Film Vicepresidente categoria film

Il vantaggio di far parte dell’Unione è poter contare su una rete molto solida ed essere sempre aggiornata sui temi di attualità. Personalmente, la parte che ritengo più importante sono le connessioni con le altre persone.

Mein Vorteil beim hds ist, dass ich ein sehr solides Netzwerk an meiner Seite habe. Was aktuelle Themen angeht, bin ich immer auf dem neuesten Stand.

Aber das Wichtigste ist für mich das Netzwerken mit den verschiedensten Personen.

SABINE SPITALER

Ortsausschuss Eppan Direttivo comunale Appiano

Mich freut es sehr, dass wir als hdsOrtsausschuss in Eppan eine super Truppe haben. Wir arbeiten gut zusammen und ich bin sehr stolz, dass ich den Ortsobmann auf meine Art und Weise gut unterstützen kann.

Come Direttivo comunale di Appiano sono felice di poter contare su una squadra eccezionale. Lavoriamo molto bene insieme e sono orgogliosa di poter sostenere il fiduciario comunale col mio impegno.

ALEX ROTTONARA

Ortsobmann Corvara und Bezirksausschuss Pustertal / Fiduciario comunale Corvara e Direttivo mandamento Val Pusteria

Die Ehrenamtlichen sind wichtig, damit die Mitglieder näher an den Verband rücken. Durch das eigene Einbringen kann man viele Ziele erreichen.

I rappresentanti onorari sono importanti per far sentire gli iscritti più vicini all’associazione. Con il proprio impegno si possono raggiungere molti obiettivi.

we werden?

Perchè diventare un we?

Warum

Leben in zukunftsfähigen

Partecipare alla vita di

Orten mitgestalten

luoghi ricchi di futuro

Unsere Dörfer, Städte und Ortskerne besitzen ihren eigenen unverwechselbaren Charakter.

Gemeinsam sind unsere Orte das Zeugnis für lebendige, attraktive und lebenswerte Wirtschaftsräume.

Sei DU dabei und gestalte die Zukunft DEINES Ortes gemeinsam mit dem hds mit!

I nostri paesi, città e centri urbani hanno tutti il loro carattere unico e inconfondibile. Presi insieme, i nostri luoghi sono la testimonianza di una vita vivace, attraente e di aree economiche vivibili.

Partecipa attivamente e contribuisci a plasmare il futuro del TUO centro urbano insieme all’Unione!

Deinen Betrieb und deine Tätigkeit weiterentwickeln Jetzt handeln, auch zum Nutzen Deines Betriebes. Das Netzwerken in einem großen und breit aufgestellten Wirtschaftsverband verschafft Vorteile für die eigene Tätigkeit.

Chancen und Perspektiven auch für das eigene Unternehmen schaffen!

Sei der Akteur in deinem Ort oder in deiner Berufsgruppe Ein Umdenken in vielen Bereichen ist Voraussetzung für innovative Wege.

Es braucht mutige Menschen, neue Wege zu gehen und Bewährtes in DEINEM Ort oder in DEINER Berufsgruppe weiterzuentwickeln.

Gemeinsam mit dem hds neugestalten!

Sviluppare la tua azienda e la tua attività

Der hds hat viele Gesichter.

Vernetze Dich!

Agire adesso, anche a beneficio della propria azienda. Fare parte del network legato a una grande e variegata associazione imprenditoriale offre moltissimi vantaggi alla tua attività. Crea opportunità e prospettive per la tua azienda!

Sii protagonista nel tuo comune o nella tua categoria professionale Per essere davvero innovativi, molti settori richiedono un profondo ripensamento. Servono persone che abbiano il coraggio di percorrere nuove strade e di cambiare nel TUO comune o nella TUA categoria professionale. Rinnovare insieme all’Unione.

Ideen und Netzwerken Die Veränderung entsteht nicht, indem man tatenlos zusieht. Oft sind es besondere Menschen, die Chancen sehen und sich derartigen Aufgaben für ihre Gemeinde oder Berufsgruppe in besonderer Weise einbringen. Netzwerken mit Unternehmern, Politik und anderen Stakeholdern.

SEI AUCH DU SO JEMAND!

we

Idee e networking

L'Unione offre molte possibilità.

Facciamo rete!

Il cambiamento richiede azione.

Spesso sono le persone speciali a vedere per primi le opportunità e ad assumersene la responsabilità per la loro comunità o la loro professione. Fare networking con imprenditori, politici e altri stakeholders.

SII ANCHE TU UNO DI LORO!

Im hds engagieren sich viele Menschen, die ihn mitgestalten.

Im Team vernetzt DU Menschen, die persönliche und allgemeine Interessen zum Ausdruck bringen. Als Mitglied hast DU die Möglichkeit, den Wirtschaftsverband aktiv mitzugestalten.

DU kannst mitreden und mitentscheiden!

L’Unione è fatta dell’impegno e della partecipazione di tante persone. Nel team TU potrai incontrare persone che condividono ed esprimono gli stessi interessi personali e generali. Come associato TU hai la possibilità di partecipare attivamente alla gestione dell’associazione. TU puoi partecipare alla discussione e alle decisioni!

Deine persönlichen Ansprechpartner in Deinem Bezirk für eine direkte Betreuung vor Ort! I tuoi referenti nel tuo mandamento per un’assistenza diretta e personale!

Bozen Stadt Bolzano città

Bozen Land Bolzano circondario

Vinschgau Val Venosta

Burggrafenamt Burgraviato

Eisacktal/Val d'Isarco

Pustertal/Val Pusteria

Bezirksleiterin/Caposede Marcella Macaluso T 0471 310 518 H 366 7510 787 mmacaluso@hds-bz.it mmacaluso@unione-bz.it

Bezirksleiter/Caposede Walter Zorzi T 0473 27 25 21 H 337 1608 154 wzorzi@hds-bz.it wzorzi@unione-bz.it

Bezirksleiter/Caposede Patrick Volkan T 0471 310 562 H 338 6816 728 pvolkan@hds-bz.it pvolkan@unione-bz.it

Bezirksleiter/Caposede Michael Kerschbaumer T 0472 27 14 10 H 335 7445 668 mkerschbaumer@hds-bz.it mkerschbaumer@unione-bz.it

Bezirksleiter/Caposede Aaron Pircher T 0473 73 27 40 H 335 1522 131 pircher@hds-bz.it pircher@unione-bz.it

Bezirksleiter/Caposede Willy Marinoni T 0474 53 77 22 H 335 6422 124 wmarinoni@hds-bz.it wmarinoni@unione-bz.it

we are economy Mitterweg, Bozner Boden / Via di Mezzo ai Piani 5 I-39100 Bozen / Bolzano T+39 0471 310 311 info@hds-bz.it / info@unione-bz.it hds-bz.it / unione-bz.it