無代理律師的 當事人手冊 (Pro Se Litigant Handbook)

Harris County Robert W. Hainsworth Law Library 促進所有人公開、平等地訴諸司法。

Harris 縣法律圖書館

無代理律師的

當事人手冊 Pro Se Litigant Handbook

德克薩斯州 Harris 縣自我辯護指南 A Guide to Self Representation in Harris County, Texas

Harris 縣法律圖書館隸屬于該縣檢察官 Christian D. Menefee 辦公室。 The Harris County Law Library is a division of the Office of Christian D. Menefee, Harris County Attorney.

i

Harris County Robert W. Hainsworth Law Library 促進所有人公開、平等地訴諸司法。

Harris 縣法律圖書館

它是免費的公共法律圖書館。 A free, public law library.

圖書館查詢員的工作時間為每周一到周五，上午 8 點到下午 7 點。 Reference librarians at the ready, 8 am to 7 pm, Monday through Friday.

配備了

25 臺公共電腦，用于法律工作和研究之用，可以上網并裝載了免費

的法律數據庫、MS Word 等。 25 public computers, reserved for legal work and research and loaded with free legal databases, Internet access, MS Word, and more.

3 萬本法律書籍，包括自助系列和表格。 30,000 law books, including a self-help collection and forms.

打印、複印和掃描每頁 10 美分，只收現金。 Printing, copying, and scanning, 10¢ per page, cash only.

收發傳真每頁本地 1 美元，外地 2 美元。 Faxing, sending and receiving, $1 local or $2 long distance per page.

免費 WiFi、免費公證、免費研究和法律技術培訓。 Free WiFi · Free Notary · Free Training in Research and Legal Tech.

每個工作日都有休斯頓義務律師在場提供服務。 Houston Volunteer Lawyers on site every weekday.

1019 Congress, Houston Texas · 713-755-5183 · www.harriscountylawlibrary.org ii

ii

目錄 Table of Contents Harris 縣法律圖書館出版物 A Publication of the Harris County Robert W. Hainsworth Law Library

代表自己 ............................................................ 1 (Representing Yourself)

表格和信息 ....................................................... 3 (Forms and Instructions)

法律協助和低成本援助 .................................. 4 (Legal Aid & Low-Cost Assistance)

公共服務 ............................................................. 12 (Public Services)

如有任何問題、意見和疑惑，請通過 lawlibrary@cao.hctx.net 聯繫我們 Please contact us with questions, comments, and concerns at lawlibrary@cao.hctx.net 此手冊的內容僅供信息參考之用。不能代替律師的建議。 The content of this handbook is for informational purposes only.

It is not a substitute for the advice of an attorney. iii

Last revision: 10/26/2020

iii

代表自己 Representing Yourself

以下內容經德克薩斯州 Harris 縣第 333 民事地區法院許可改編並重印。 The following is adapted and reprinted here with permission from the 333rd Civil District Court, Harris County, Texas.

2017 年，無代理律師的當事人在 Harris 縣提交了 28,800 余起案件。作為無代理律師的 當事人，您是自己的律師。 像任何律師一樣，您需要瞭解並遵守法律和法庭規則，包 括德克薩斯州證據規則、德克薩斯州民事訴訟規則、Harris 縣地方規則和律師信條。 不遵守這些規則會導致您失去重要權利。 法官、法庭工作人員（包括法庭協調員、法庭書記員、法庭記者、法警）和對方律師不 能向您提供法律意見。 不要嘗試與法官私下進行溝通。術語溝通包括通過電話、信件、語音郵件、傳真、電子 郵件和直接對話進行的聯繫。 只有在所有當事方及其律師（如果他們有律師）均在場 的情況下才能與法官溝通。任何單方接觸都被稱為“單方面”溝通，地區法官不會考慮其 提供的任何資訊或論點。 法庭會將未閱讀的單方面溝通退還给您，并通知溝通的另一 方。禁止的溝通不包括正式的訴狀、動議和向書記官提交的減輕負擔申請。 由您負責向法庭提供可靠的最新郵寄地址和電話號碼。 一旦在案件中提交了訴狀，書 記官會通過郵寄通知您聽證和訟案。 如果您搬家，必須向書記官和法庭提供新的地址 和電話號碼。 如果您搬家並且收不到郵件，可能會永遠失去重要的權利。

應以書面動議的形式向法庭做申請。 您必須將向法庭提交的每份訴狀的副本發給對方律師或當事方（如果對方沒有律師）。 如果您收到已安排了聽證會的通知，必須做好出示證據和證人的準備。 如何做好出庭準備 – 在您出庭前您可以親自去法庭觀看其他案件。 這樣您可以看到法 庭的工作流程、每個人所坐的位置和他們的言行。 計劃在您出庭前的幾天或幾周做這 項準備。 iv

1

聽證 - 法官將在聽證會上聽取您的案件。 各方都有機會做自己的陳述。 務必帶好自己 的文案和證據，例如照片、證人、單據、合約或其他 證明自己案件的事項。 如何著裝 - 穿著您在重要工作面試時穿著的服裝。 保持整潔乾淨。 不要穿短褲、人字 拖、背心、吊帶衫、涼鞋、帽子或其他休閒服裝。 如果您穿著不合適，法庭將命令您 離開審判室。 這會導致您的案件違約。 及時性 - 保證準時到達法庭。 最好是至少提前 30 分鐘到達，以便留出時間找停車場、 過安檢和找到正確的審判室。

審判室舉止 Courtroom Demeanor  審判室舉止  您和證人應在法庭上保持安靜。

 不要吸煙或嚼口香糖。  在法庭上時，關掉手機、傳呼機或其他可能產生干擾的有聲設備。  等待傳喚自己的案件時不要進出審判室。  除非孩子被傳喚，否則不要把孩子帶上法庭。  輪到您的案件時，清晰、響亮地做陳述，并保持冷靜。  與法官講話時要保持站立的姿勢。  稱呼法官 "Your Honor（法官阁下）"。  不要打斷法官、律師或法庭上的任何其他當事方講話。  無論是在觀眾席，還是做為證人或當事方出庭，都要保持鎮定和專注的姿態。  在法庭開庭期間，與朋友或其他聽眾交談，即使是小聲交談，也是不恰當的。  違反上述任何準則都可能導致對您施以處罰。 Find an English translation of content on pages 1 and 2 at https://www.harriscountylawlibrary.org/self-help

v

2

表格和信息 Forms and Information 查找為無代理律師的當事人設計的表格和說明。 Find forms and instructions designed for pro se litigants.

Texas Law Help texaslawhelp.org · English and Spanish Forms, instructions, and information for pro se litigants.

Texas Law Help（德州法律幫助） texaslawhelp.org · 英語和西班牙語 為無代理律師的當事人準備的表格、說明和信息。

eFile Texas Self Help

電子檔德克薩斯州自助 selfhelp.efiletexas.gov/srl · 英語 為無代理律師的當事人提供引導式表格彙編和互動式電子檔協 助。

selfhelp.efiletexas.gov/srl · English Guided form assembly and interactive efile assistance for pro se litigants.

Houston Bar Association Handbooks

當地律師提供的有關家庭、老年人和消費者法律問題的信息。

https://www.hba.org/index.cfm?pg=Legal-Handbooks · English Information on family, elder, and consumer legal issues from local attorneys.

Harris 縣政府

Harris County Government

Harris 縣地區法庭

Harris County District Courts

www.justex.net · 英語

www.justex.net · English Links to court websites that contain forms, drafting guides, and other useful information for pro se litigants.

休斯頓律師協會手冊 https://www.hba.org/index.cfm?pg=Legal-Handbooks· 英語

法庭網站的鏈接，其中包含表格、擬定指南和其他對無代理律 師的當事人有用的信息。

Harris County Justice Courts - Forms

Harris 縣審判法庭 - 表格

www.jp.hctx.net/forms · English

www.jp.hctx.net/forms · 英語 供無代理律師的當事人在小額索賠、從住房驅逐和其他審判法

庭訴訟中使用的表格和資訊。 Harris 縣地區書記員 - 表格

Forms and information for pro se litigants for use in small claims, eviction, and other justice court proceedings.

Harris County District Clerk - Forms

www.hcdistrictclerk.com/Common/Forms/forms.aspx · 英語 提交文檔時使用。

www.hcdistrictclerk.com/Common/Forms/forms.aspx · English Forms and instructions for pro se litigants for use when filing documents with the district clerk.

Harris 縣書記員 - 表格

Harris County Clerk - Forms

為無代理律師的當事人準備的表格和說明，供在向地區書記員

www.cclerk.hctx.net/#Forms · English

www.cclerk.hctx.net/#Forms · 英語 為無代理律師的當事人準備的表格和說明，供在向縣書記員提 交文檔時使用。

vi

Forms and instructions for pro se litigants for use when filing documents with the county clerk.

3

法律協助和低成本援助 Legal Aid & Low-Cost Assistance 可以提供或向人推薦法律建議的機構的目錄。 A directory of organizations that can provide or connect people with legal advice.

在休斯頓獲得公正 中低成本 家庭法、消費者保護、移民、刑事辯護 832-772-6743 · accessjusticehouston.org · 英語 · 712 Main Street, Suite 800, Houston, TX 77002 為收入不高的個人提供法律服務，費用按比例遞減計算。 援助家暴受害者 免費 家庭暴力 713-224-9911 · avda-tx.org · 多種語言 · 1001 Texas Avenue, Suite 600, Houston TX 77002 服務包括為家庭虐待倖存者提

Access Justice Houston Low to Medium Cost Family Law, Consumer Protection, Immigration, Criminal Defense 832-772-6743 · accessjusticehouston.org · English · 712 Main Street, Suite 800, Houston, TX 77002 Legal services for individuals of modest means with reduced fees calculated on a sliding scale.

Aid to Victims of Domestic Abuse Free Domestic Violence 713-224-9911 · avda-tx.org · Multiple Languages · 1001 Texas Avenue, Suite 600, Houston TX 77002 Services include legal assistance and counseling for domestic abuse survivors.

供法律援助和諮詢。 美國家庭法中心 中低成本 家庭法、子女監護權、探視、離婚、收養、強制執行、修 改 713-239-5200 · americafamilylawcenter.org · 英語和西班 牙語 · 1919 N. Loop W., Suite 600, Houston TX 77008 為無代理律師的當事人和中低收入人群提供法律服務。 德克薩斯州美國公民自由聯盟 免費 公民權利、憲法權利 713-942-8146 · www.aclutx.org · 語言未知 · P.O.Box 8306, Houston TX 77288-8306 旨在保障和保護所有德州人民事權利的法律服務。要提出 法律投訴，請使用線上表格。

vii

America Family Law Center Free to Medium Cost Family Law, Child Custody, Visitation, Divorce, Adoption, Enforcement, Modification 713-239-5200 · americafamilylawcenter.org · English and Spanish · 1919 N. Loop W., Suite 600, Houston TX 77008 Legal services for pro se individuals and those of low income and modest means.

American Civil Liberties Union of Texas Free Civil Rights, Constitutional Rights 713-942-8146 · www.aclutx.org · Languages Unknown · P.O. Box 8306, Houston TX 77288-8306 Legal services designed to secure and protect civil rights for all Texans. To file a legal complaint, use the online form.

4

法律救助（續） Legal Aid, continued Beacon 法 免費 公民權利、殘疾權利、就業法、房東/房客、稅收、退伍軍 人、遺囑 713-220-9780 · beaconlaw.org · 英語 · 1212 Prairie Street, Houston TX 77002

Beacon Law Free Civil Rights, Disability Rights, Employment Law, Landlord/Tenant, Taxes, Veterans, Wills 713-220-9780 · beaconlaw.org · English · 1212 Prairie Street, Houston TX 77002 Serving Houston’s homeless population and Houstonians at risk of homelessness.

為休斯頓無家可歸的人群和有無家可歸風險的人提供幫助。 海上難民救援組織 低成本 家庭、一般民事訴訟、移民 281-530-6888 · www.bpsos.org/bpsos-houston · 英語、 西班牙語、中文普通話和越南語 · 11360 Bellaire Boulevard, Suite 910, Houston TX 77072 主要為休斯頓的越南人和亞洲移民和難民

Boat People SOS Low Cost Family, General Civil Litigation, Immigration 281-530-6888 · www.bpsos.org/bpsos-houston · English, Spanish, and Vietnamese · 11360 Bellaire Boulevard, Suite 910, Houston TX 77072 Primarily serving Houston’s Vietnamese and Asian immigrant and refugee communities.

社區服務。 Consejos Legales (solo teléfono) Free Any legal topic 713-759-1133 · https://www.hba.org/index.cfm? 任意法律主題 713-759-1133 · https://www.hba.org/index.cfm?pg=LegalLine · pg=LegalLine · Spanish First Thursday of every month. Spanish language 西班牙語 legal advice and referrals over the phone from 每月的第一個星期四。持證律師通過電話用西班牙語給出法 licensed attorneys. To speak with a lawyer, sign up 律建議和舉薦。要與律師通話，在以下鏈接註冊一個特定的 for a particular date and time slot at the following link: https://www.signupgenius.com/ 日期和時間： https://www.signupgenius.com/ go/904084ba9ad23aafc1-consejos. This is a joint go/904084ba9ad23aafc1-consejos. 由休斯頓律師協會、休斯 effort of the Houston Bar Association, the Hispanic 頓西班牙裔律師協會和休斯頓墨西哥裔美國人律師協會聯合 Bar Association of Houston, and the Mexican American Bar Association of Houston. 推出。 Consejos Legales (solo teléfono) 免費

Disability Rights Texas Free 德克薩斯州殘障權利 Civil Rights, Disability Rights, Employment, Fair 免費 Housing, Healthcare Law 公民權利、殘疾權利、就業、公平住房、醫療保健法 800-252-9108 · www.disabilityrightstx.org · English and Spanish 800-252-9108 · www.disabilityrightstx.org Members of the disabled community seeking legal · 英語和西班牙語 assistance can complete the initial intake online or 尋求法律援助的殘疾人社區成員可以在網上或通過電話完成 over the phone. Income requirements may apply. 初步登記。可能有收入要求。

viii

5

家庭暴力法律熱線（僅限電話）

免費 家庭虐待、性侵犯、跟蹤纏擾 800-374-4673 · www.texasadvocacyproject.org · 英語和西班牙語 周一到周五，上午 9 點到下午 5 點。接受法律建議和推

Family Violence Legal Hotline (telephone only) Free Domestic Abuse, Sexual Assault, Stalking 800-374-4673 · www.texasadvocacyproject.org · English and Spanish Monday through Friday, 9 am to 5 pm. Receive legal advice and referrals. Three to five days after conducting an intake, an attorney will return your call.

薦。在登記后的三到五天，會有律師給您回電。 休斯頓地區婦女中心 (HAWC) 免費 家庭暴力、虐待、性侵犯 英語、西班牙語、TDD · DV 熱線 713-528-2121· 性侵犯 熱線 713-528-7273 · hawc.org· 1010 Waugh Drive, Houston TX 77019 熱線每週 7 天每天 24 小時全天候服務並且可以實時聊 天。為遭受家庭虐待和性侵犯的婦女和兒童提供庇護、

Houston Area Women's Center (HAWC) Free Domestic Violence, Abuse, Sexual Assault English, Spanish, TDD · DV Hotline 713-528-2121 · Sexual Assault Hotline 713-528-7273 · hawc.org 1010 Waugh Drive, Houston TX 77019 24/7 hotlines and a daily live chat. Shelter, legal assistance, counseling, and other support services for women and children survivors of domestic abuse and sexual assault.

法律援助、諮詢和其他支助服務。 休斯頓律師協會法律熱線（僅限電話）

免費 所有法律事宜 713-759-1133 · https://www.hba.org/index.cfm? pg=LegalLine · 英語 每個月的第一個和第三個星期三下午 5 點到 8 點，持證 律師免費提供法律建議。要與律師通話，在以下鏈接註 冊一個可以提供服務的日期與時間：https:// www.signupgenius.com/go/904084ba9ad23aafc1-testing

休斯頓律師推薦服務 低成本 所有事宜 713-237-9429 · hlrs.org · 英語和西班牙語 周一到周五，上午 8:30 到下午 4:30。推薦律師，有些按 比率計算。第一次 30 分鐘的諮詢收費 20 美元。為 Harris、Montgomery、Fort Bend、Brazoria 和 Galveston

Houston Bar Association LegalLine (telephone only) Free All Legal Matters 713-759-1133 · https://www.hba.org/index.cfm? pg=LegalLine · English Free legal advice from licensed attorneys the first and third Wednesday of every month, 5 to 8 pm. To speak with a lawyer, sign up for an available date and time slot.at the following link: https://www.signupgenius.com/ go/904084ba9ad23aafc1-testing

Houston Lawyer Referral Service Low Cost All matters 713-237-9429 · hlrs.org · English and Spanish Monday through Friday, 8:30 am to 4:30 pm. Referrals to attorneys, some on sliding scale. Initial 30 minute consultation costs $20. Serving Harris, Montgomery, Fort Bend, Brazoria, and Galveston counties.

縣服務。

ix

6

法律救助（續） Legal Aid, continued Houston Volunteer Lawyers Program Free 免費 Consumer, Family, Guardianship, IRS Disputes, 消費者、家庭、監護權、IRS 糾紛、房東/房客、遺囑認證 Landlord/Tenant, Probate 713-228-0732 · www.makejusticehappen.org 713-228-0732 · www.makejusticehappen.org · English and Spanish · 英語和西班牙語 · 1111 Bagby Street, Suite FLB300, Houston TX 77002 · 1111 Bagby Street, Suite FLB300, Houston TX 77002 Offers a variety of free civil legal services. Income requirements may apply. Go to https:// 提供多種免費民事法律服務。可能有收入要求。登錄 hvloi.legalserver.org/modules/matter/extern_intake.php? https://hvloi.legalserver.org/modules/matter/ pid=138&h=652683& for intake. extern_intake.php?pid=138&h=652683&進行註冊。 休斯頓志願者律師計劃

有防衛需求的兒童 (KIND) – 休斯頓 免費 庇護、移民 supportkind.org · infohouston@supportkind.org · 多種語言

在遣送回國訴訟中代表舉目無親的兒童移民和兒童難民。 Lambda Legal - 中南地區辦事處 免費 LGBT 和 HIV+ 民事權利 214-219-8585 · www.lambdalegal.org/helpdesk · 英語和西班牙語 提供推薦和信息，接受有限數量的案件擔任直接法律代 表。

Kids in Need of Defense (KIND) – Houston Free Asylum, Immigration supportkind.org · infohouston@supportkind.org · Multiple Languages Representation for unaccompanied immigrant and refugee children in deportation proceedings.

Lambda Legal - South Central Regional Office Free LGBT and HIV+ Civil Rights 214-219-8585 · www.lambdalegal.org/helpdesk · English and Spanish Provides referrals and information, and accepts a limited number cases for direct representation.

德州人法律熱線（老年人）

免費 民事法律事宜 800-622-2520 選擇 3 · www.tlsc.org/legalhotline · 英語和西班牙語 通過電話為 60 歲以上的德州人提供免費的法律諮詢和推 薦；不包括刑事問題；留言或填寫互聯網表格與律師聯

Legal Hotline for Texans (for seniors) Free Civil Legal Matters 800-622-2520 Option 3 · www.tlsc.org/legalhotline · English and Spanish Free legal advice and referrals over the phone for Texans over the age of 60; no criminal matters; leave a message or fill out internet form to connect with an attorney.

繫。

x

7

孤星法律援助

免費 公民權利、消費者、救災、老年法、就業、創業、公平 住房、家庭、醫療保健、IRS 糾紛、移民、少年/青年、 公共教育、性侵犯、退伍軍人、政府援助、遺囑 713-652-0077 · lonestarlegal.org · 所有語言 · 500 Jefferson Street, 17th Floor, Houston TX 77002 可能有收入要求。公益代表、法律服務和社區外聯。造 訪 https://lonestarlegal.blog/apply-for-assistance/ 申請幫

Lone Star Legal Aid Free Civil Rights, Consumer, Disaster Relief, Elder Law, Employment, Entrepreneurship, Fair Housing, Family, Healthcare, IRS Disputes, Immigration, Juvenile/Youth, Public Education, Sexual Assault, Veterans, Government Assistance, Wills 713-652-0077 · lonestarlegal.org · All Languages · 500 Jefferson Street, 17th Floor, Houston TX 77002 Income requirements may apply. Pro bono representation, legal services, and community outreach. Visit https://lonestarlegal.blog/apply-for-assistance/ to apply for help.

助。 Memorial Assistance Ministries Immigration Legal Service Low Cost 低成本 Immigration 移民 713-468-4516 ext. 187 · www.maministries.org/legal · 713-468-4516，分機號187 · www.maministries.org/legal · English, Spanish · 1625 Blalock Rd, Houston 77080 Immigration attorneys generally offer consultations on the 2nd, 英語、西班牙語 · 1625 Blalock Rd, Houston 77080 3rd, and 4th Friday of each month. However, Friday 移民律師通常在每月的第 2、3 和 4 個星期五提供諮詢。 consultations are cancelled until further notice. Check website 但是，周五的諮詢可能取消，直到有進一步的通知。查 for updates. First come, first serve basis. There is a $30 看網站了解最新資訊。採用先到先得的原則。諮詢費 30 consultation fee, exact change or credit card. 紀念援助部移民法律服務處

美元，使用正好的零錢或信用卡付費。 NAACP Legal Redress Program Free 免費 All Legal Matters 所有法律事宜 713-526-3389 713-526-3389 · English · 2002 Wheeler Avenue, Houston TX 77004 · 英語 · 2002 Wheeler Avenue, Houston TX 77004 The NAACP Legal Redress Committee hosts legal clinics on NAACP 法律補救委員會每月的第 3 個星期六上午 9 點到 the 3rd Saturday of every month from 9 am until 2 pm. Income requirements may apply. 下午 2 點主辦法律診所。可能有收入要求。 NAACP 法律補救計劃

South Texas College of Law Houston Legal Clinics Free 免費 Animal Law, Asylum, Child Welfare, Domestic Abuse, 動物法、庇護、兒童福利、家庭虐待、家庭、監護、IRS Family, Guardianship, IRS Disputes, Immigration, Intellectual Property, Mediation, Probate, Veterans, Wills 糾紛、移民、智慧財產權、調解、遺囑認證、退伍軍 713-646-2990 · www.stcl.edu/academics/legal-clinics/ · 1303 人、遺囑 San Jacinto Street, Houston TX 77002 713-646-2990 · www.stcl.edu/academics/legal-clinics/ · 1303 Apply to have supervised student attorneys handle your case; San Jacinto Street, Houston TX 77002 cases will be chosen based on educational value to students; 申請由受監督的學生律師處理你的案件；案件將根據對 income requirements may apply; client may be responsible for court fees; intake form on website. 學生的教育價值來選擇；可能有收入要求；客戶可能負 南德州法律學院休斯頓法律診所

責法庭費用；網站上有登記表。

xi

8

法律救助（續） Legal Aid, continued St. Frances Cabrini 移民法律援助中心 低成本 庇護、移民 英語和西班牙語 · Harris 縣 713-874-6750 或 713-595-4100 · Fort Bend 縣 281-202-6200 · catholiccharities.org/supporting-refugees-immigrants/stfrances-cabrini-center-for-immigration-legal-assistance/ 為人口販運的受害者，那些與家人分離並渴望團聚的

人，以及那些害怕在原籍國受到迫害的人提供服務。 目前僅有電話和電子郵件兩種互動方式。Catholic Charities of the Archdiocese of Galveston-Houston （ 休斯頓 Galveston 大教區的天主教慈善服務）。 Tahirih 司法中心 免費 庇護、家庭虐待、移民 所有語言 · 713-496-0100

· www.tahirih.org/locations/houston/ · 1717 St. James Place, Suite 450, Houston TX 77056 為在大休斯頓和 Galveston 地區逃離暴力的移民婦女和

St. Frances Cabrini Center for Immigration Legal Assistance Low Cost Asylum, Immigration English and Spanish · Harris County 713-874-6750 or 713595-4100 · Fort Bend County 281-202-6200 · catholiccharities.org/supporting-refugees-immigrants/stfrances-cabrini-center-for-immigration-legal-assistance/ · 2900 Louisiana Street, Houston TX 77006 Serving victims of human trafficking, those separated from their families and eager to be reunited, and those who fear persecution in their country of origin. A service of Catholic Charities of the Archdiocese of Galveston-Houston.

Tahirih Justice Center Free Asylum, Domestic Abuse, Immigration All Languages · 713-496-0100 · www.tahirih.org/locations/houston/ · 1717 St. James Place, Suite 450, Houston TX 77056 Providing free legal and social services to immigrant women and girls fleeing violence in the Greater Houston and Galveston area. Call between 9 am and 5:30 pm to schedule an intake.

女孩提供免費法律和社會服務。上午 9 點到下午 5:30 致電安排登記。 德州民事權利項目 免費 民事權利 512-474-5073 · texascivilrightsproject.org/resources/civil-rights-intake · 英語和西班牙語 · 1405 Montopolis Drive, Austin TX 78741 「德州民事權利項目用戰略性訴訟保護和擴大投票 權，挑戰刑事司法系統中的不公正，促進種族和經濟

Texas Civil Rights Project Free Civil Rights 512-474-5073 · texascivilrightsproject.org/resources/civil-rights-intake · English and Spanish · 1405 Montopolis Drive, Austin TX 78741 “Texas Civil Rights Project brings strategic lawsuits to protect and expand voting rights, challenge injustices in the criminal justice system, and advance racial and economic justice.”

正義。」

xii

9

德州移民權利熱線

免費 移民 833-468-4664 · www.houstonimmigration.org/hotline · 所有語言 德州移發權利熱線及時準確地提供移民法律、法律服 務提供方和律師推薦方面的信息。該熱線配備了非營 利機構的員工和 DOJ 委派的代表，工作時間為每周一 到周五的上午 9 點到下午 5 點（節假日除外）。

德州法律解答-德州公益 免費 https://texas.freelegalanswers.org/ 英語 為收入有限且滿足資質的德州人免費提供線上援助。 登錄創建賬戶，提交與民事法律事宜有關的問題，請

Texas Immigrant Rights Hotline Free Immigration 833-468-4664 · www.houstonimmigration.org/hotline · All Languages The Texas Immigrant Rights Hotline is a source of timely and accurate information about immigration laws and referrals to legal services providers and attorneys. The hotline is staffed by non-profit staff and DOJ accredited representatives every Monday through Friday, 9 am to 5 pm (except holidays).

Texas Legal Answers - Pro Bono Texas Free https://texas.freelegalanswers.org/ · English Free online assistance for qualified Texas with limited means. Log on to create an account and submit a question concerning a civil legal matter to be answered by a volunteer Texas attorney.

德州律師志願者給出解答。 德州南方大學法律診所 免費

刑事、家庭、監護、移民、遺囑認證、遺囑 713-313-7275 · www.tsulaw.edu/legal_clinic/index.html · 英語 · 3100 Cleburne Street, Suite 100, Houston TX 77004 申請由受監督的學生律師處理你的案件；案件將根據 對學生的教育價值來選擇；可能有收入要求；客戶可 能負責法庭費用。 The Arc of Texas（德州之弧) 免費 殘障法（提供推薦） 800-252-9729 · https://www.thearcoftexas.org/ · 英語和 西班牙語 德州之弧促進、保護和宣導有智力和發育障礙的德克 薩斯人的人權和自決權。不提供法律服務，但可以幫

Texas Southern University Legal Clinics Free Criminal, Family, Guardianship, Immigration, Probate, Wills 713-313-7275 · www.tsulaw.edu/legal_clinic/index.html · English · 3100 Cleburne Street, Suite 100, Houston TX 77004 Apply to have supervised student attorneys handle your case; cases will be chosen based on educational value to students; income requirements may apply; client may be responsible for court fees.

The Arc of Texas Free Disability Law (offers referrals) 800-252-9729 · https://www.thearcoftexas.org/ · English and Spanish The Arc of Texas promotes, protects, and advocates for the human rights and self-determination of Texans with intellectual and developmental disabilities. Does not provide legal services but can help people connect with appropriate legal services.

助聯繫合適的法律服務。

xiii

10

法律救助（續） Legal Aid, continued 休斯頓大學法律中心法律援助所 免費 消費者、刑事、創業、家庭、一般民事、調解、移民 713-743-2094 · www.law.uh.edu/clinic · 4604 Calhoun Road, Houston TX 77204 學生律師處理你的案件；案件將根據對學生的教育價值 來選擇；可能有收入要求；客戶可能負責法庭費用。必 須由合作夥伴組織引薦。

退伍軍人法律倡議-休斯頓律師協會 免費 所有法律事宜 713-333-VETS · https://www.hba.org/index.cfm? pg=Veterans-Legal-Initiative 為退伍軍人或已故退伍軍人配偶提供免費法律諮詢和法

律代理。不需要預約。周五和周六診所。周五： Michael E. DeBakey VA 醫療中心，下午 1 點到 5 點 2002 Holcombe Boulevard, Houston, TX 77030, Building 108-A.周六：造訪網站查看輪換的診所位置。注：目前 沒有面對面服務的診所。

YMCA 國際服務 免費或低成本

庇護 、 英語、西班牙語和其他 713-339-9015 · www.ymcahouston.org/locations/ymcainternational-services· 6300 Westpark Drive, Suite 600, Houston TX 77057 移民援助，重點是難民和人口販運受害者。通過電話或 電子郵件。有些案件會收取 40 美元的諮詢費。

xiv

University of Houston Law Center Legal Aid Clinics Free Consumer, Criminal, Entrepreneurship, Family, General Civil, Mediation, Immigration 713-743-2094 · www.law.uh.edu/clinic · 4604 Calhoun Road, Houston TX 77204 Student attorneys can handle your case; cases will be chosen based on educational value to students; income requirements may apply; client may be responsible for court fees. Must be referred in by partner organization.

Veterans Legal Initiative - Houston Bar Association Free All Legal Matters 713-333-VETS · https://www.hba.org/index.cfm? pg=Veterans-Legal-Initiative · English and Spanish Free legal advice and legal representation to veteran, or spouse of a deceased veteran. No appointment necessary.

Friday and Saturday Clinics. Friday: Michael E. DeBakey VA Medical Center, 1 pm until 5 pm, 2002 Holcombe Boulevard, Houston, TX 77030, Building 108 -A. Saturday: Check website for rotating clinic locations.

Note: In-person clinics are unavailable at this time.

YMCA International Services Free or Low Cost Asylum, Immigration · English, Spanish, and others 713-339-9015 · www.ymcahouston.org/locations/ymcainternational-services· 6300 Westpark Drive, Suite 600, Houston TX 77057 Immigration assistance with an emphasis on refugees and human trafficking victims. Available by phone or email. Some cases require $40 consultation fee.

11

公共服務 Public Services

用於幫助解決、確立或認證您案件的政府資源。 Government resources to help resolve, build, or argue your case. 檢察長辦事處 州

英語和西班牙語 · 總機 512-463-2100 · 消費者保護熱線 800-621-0508 · 州兒童支援辦事處 512-460-6000 · 確認親子關係問題 866-255-2006 · 監護父母接收自動資訊的 24 小時熱線 800-252-8014 · www.texasattorneygeneral.gov 兒童支援和親子關係確立、消費者保護、犯罪受害人 賠償。

Dispute Resolution Center（爭議解決中心） 縣 713-274-7100 · drc.harriscountytx.gov · 英語、西班牙語 · Annex 21, 49 San Jacinto St, #220, Houston 77002 為一般糾紛、離婚、民事案件和涉及兒童的事項提供 免費調解服務。 可以在線上申請調解。登錄網站查看調解要求和限制

家庭關係辦事處 縣 713-274-7300 · dro.harriscountytx.gov · 英語、西班牙語 · 1310 Prairie Street, Suite 700, Houston TX 77002 強制執行兒童撫養、探視和調解以解決父母衝突（免 費調解要求未成年子女和雙方收入總和低於 125，000

Attorney General's Office State · English and Spanish · Main Agency Switchboard 512-463-2100 · Consumer Protection Hotline 800-621-0508 · Child Support State Office 512-460-6000 · Acknowledgment of Paternity Questions 866-255-2006 · 24-hour hotline for custodial parents to receive automated information 800-252-8014 · www.texasattorneygeneral.gov Child support and paternity establishment, consumer protection, reimbursement for crime victims.

Dispute Resolution Center County 713-274-7100 · drc.harriscountytx.gov · English, Spanish · Annex 21, 49 San Jacinto St, #220, Houston 77002 Free mediation services for general disputes, divorces, active civil cases, and matters involving children.

Requests for mediation can be made online. See website for mediation requirements and limitations.

Domestic Relations Office County 713-274-7300 · dro.harriscountytx.gov · English, Spanish · 1310 Prairie Street, Suite 700, Houston TX 77002 Enforcement of child support, visitation, and mediation to resolve parental conflict (free mediation requires minor child and combined income of the parties below $125,000).

美元）。

xv

12

公共服務（續） Public Services, continued Equal Employment Opportunity Commission Federal 聯邦 800-669-4000 · www.eeoc.gov/field/houston/index.cfm · English and Spanish; limited support in Arabic, Chinese, 800-669-4000 · www.eeoc.gov/field/houston/index.cfm · 英語和西班牙語；對阿拉伯語、漢語、海地克裡奧爾語、韓 Haitian Creole, Korean, Russian, Vietnamese, and others.

The EEOC has the authority to investigate charges of 語、俄語、越南語和其他語言提供有限支援。 discrimination against employers who are covered by EEOC 有權調查對聯邦法律所管轄的雇主的歧視指控。如果 federal law. If discrimination has occurred, EEOC will 有歧視，EEOC 將設法解決指控。EEOC 選擇對一小部份案件 try to settle the charge. EEOC chooses to litigate a small percentage of cases. 提起訴訟。 平等就業機會委員會

縣地方檢察官辦公室家庭刑法科 縣 713-274-0212 · https://app.dao.hctx.net/victim-services-division/ family-criminal-law-division· 英語、 西班牙語 · 1310 Prairie, Houston TX 77002 幫助獲得保護令；調查家庭暴力、重婚和干涉兒童監護權。

Family Criminal Law Division of Harris County District Attorney’s Office County 713-274-0212 · https://app.dao.hctx.net/victim-servicesdivision/family-criminal-law-division· English, Spanish · 1310 Prairie, Houston TX 77002 Helps obtain protective orders; investigates domestic violence, bigamy, and interference with child custody.

Fraud Examiner of Harris County District Attorney's Office (Consumer Fraud Section) County 713-274-5555 · app.dao.hctx.net/fraud-examiner · English · 500 Jefferson Street, No. 600, Houston TX 77002 Investigates consumer fraud, white collar fraud, and fraud by public servants.

Harris 縣地方檢察官辦公室欺詐審查員（消費者欺詐科） 縣 713-274-5555 · app.dao.hctx.net/fraud-examiner · 英語 · 500 Jefferson Street, No. 600, Houston TX 77002 調查消費者欺詐、白領欺詐和公務員欺詐。

Harris County Robert W. Hainsworth Law Library Harris 縣法律圖書館 County 縣 713-755-5183 · 713-755-5183 · www.harriscountylawlibrary.org· 英語和西班牙語 · www.harriscountylawlibrary.org · English and Spanish · 1019 Congress Street, 1st Floor, 1019 Congress Street, 1st Floor, Houston TX 77002 免費訪問圖書館查閱員、法律書籍、文檔樣本和法律表格。 Houston TX 77002 Free access to reference librarians, law books, sample 公共電腦、免費公證服務和調研培訓。每個工作日都有休斯 documents, and legal forms. Public computers, free 頓義務律師在場提供服務。鑒於目前不是所有服務都能提 notary services, and research training. Houston Volunteer 供，請登錄網站了解詳細資訊。 Lawyers on site every weekday. Check the website for details as all services may not be offered at this time.

xvi

13

Harris 縣保護服務

縣 英語和西班牙語 · 總機 713-394-4000· 報告疑似虐待或疏於照 顧 800-252-5400 · hcps.harriscountytx.gov · 2525 Murworth Drive, Houston TX 77054 為兒童、老年人和殘障人士提供保護服務。

Harris 縣公設辯護人辦公室 縣 英語和西班牙語· 713-274-6700 · harriscountypublicdefender.org ·· 1201 Franklin St, 13th Floor, Houston 77002 法官有時會指定一名公設辯護人來代表貧窮的被告。

Harris 縣治安官 - 非緊急事項 縣 713-221-6000 · www.harriscountyso.org ·

Harris County Protective Services County English and Spanish · Main 713-394-4000 · Report suspected abuse or neglect 800-252-5400 · hcps.harriscountytx.gov · 2525 Murworth Drive, Houston TX 77054 Protective services for children, seniors, and the disabled.

Harris County Public Defender’s Office County English and Spanish· 713-274-6700 · harriscountypublicdefender.org ·1201 Franklin St, 13th Floor, Houston 77002 Judges will sometimes appoint a Public Defender to represent an indigent defendant.

Harris County Sheriff - NONEMERGENCY County 713-221-6000 · www.harriscountyso.org · English and Spanish

英語和西班牙語

Harris 縣治安官犯罪受害人援助部門 縣

713-274-9369 · https://www.harriscountyso.org/R

Harris County Sheriff Crime Victims Assistance Unit County 713-274-9369 · https://www.harriscountyso.org/ ReportCrime/HCSO_VictimsAssistanceUnit.aspx

eportCrime/HCSO_VictimsAssistanceUnit.aspx Harris 縣社區服務部 縣 713-696-7900 · csd.harriscountytx.gov 英語和西班牙語 在租房、公用事業、公共交通、窮人葬禮等方面給出援助。

休斯頓警署 - 非緊急事項 城市 713-884-3131 · www.houstontx.gov/police/online_report.htm · 英語和西班牙語 在出現需要警官介入的非緊急情況時進行聯繫，例如，有人 偷走了您的車。在某些情況下，使用所提供之鏈接上的在線 表格向警方提交報告。

Harris County Community Services Department County 713-696-7900 · csd.harriscountytx.gov · English and Spanish Assistance with rent, utility, public transportation, pauper’s burial, and more.

Houston Police Dispatch - NONEMERGENCY City 713-884-3131 · www.houstontx.gov/police/ online_report.htm · English and Spanish Contact for any nonemergency situation that requires the response of a police officer, for example, if your car has been stolen. Use the online form at the link provided to file police reports under certain circumstances.

xvii

14

公共服務（續） Public Services, continued 全國流浪老兵呼叫中心

National Call Center for Homeless Veterans Federal 877-424-3838 · www.va.gov/homeless/ nationalcallcenter.asp · English Assistance for veterans and their families who are homeless or at risk of homelessness with housing, employment, and more.

聯邦 877-424-3838 · www.va.gov/homeless/ nationalcallcenter.asp 英語 在住房、就業等方面援助無家可歸或面臨無家可歸風險 的退伍老兵及其家人。

Texas Abuse Hotline State 800-252-5400 · www.txabusehotline.org · English and Spanish 24-hour hotline for issues regarding abuse and neglect of children, seniors, and disabled individuals; use phone number for urgent situations, or web form for situations that can wait at least 24 hours to be investigated.

德州虐待熱線 州 800-252-5400 · www.txabusehotline.org 英語和西班牙語 有關虐待和疏於照顧兒童、老年人和殘障人士問題的 24 小時熱線；緊急情況下使用電話號碼，或可等待至少 24 小時進行調查的情況下使用網路表格。

Texas Department of Health and Human Services State 512-424-6500 · hhs.texas.gov · English and Spanish Resources for medical care, food, and cash assistance.

德州衛生和公共服務部 州 512-424-6500 · hhs.texas.gov

· 英語和西班牙語 醫療、食品和現金援助資源。

Texas Health and Human Services United Way Helpline State 211 · 877-541-7905 · www.211texas.org · English Referrals to agencies and social services including emergency aid, medical resources, and shelters.

Texas Health and Human Services United Way Helpline (德州衛生和公共服務部聯合幫助熱線) 州 211 · 877-541-7905 · www.211texas.org · 英語 推薦代理機構和社會服務機構，包括緊急援助，醫療資 源和庇護所。

查找這些組織的更多資源。 Find more resources from these organizations.

休斯頓律師協會

德州律師協會

hba.org

texasbar.com

xviii

15

Texas Workforce Commission (德州勞工委員會) 州 512-463-2222 · www.twc.texas.gov · 英語、西班牙語 · 登錄網站查看州內的服務場所。 TWC 向僱主提供招聘、培訓和再培訓、再就業服務和 就業法、用工市場趨勢及統計數據方面的重要資訊。TWC 為找工作的人員和員工提供職業發展資訊、工作搜索資 源、培訓方案和失業福利（如適用）。目標人群得到密集 的援助以克服就業障礙，所有德克薩斯人則可以從Texas Workforce Commission (德州勞動力解決方案）合作夥伴提 供的服務中受益。

德克薩斯州勞工委員會勞動法處 州 800-832-9243 · www.twc.texas.gov/programs/labor-lawprogram-overview 英語、西班牙語 負責執行工資支付、童工限制和德克薩斯州最低工資法。

志願者收入報稅援助 聯邦 多種語言，具體取決于服務。援助電話： 800-829-1040 · 要預約最近的場所，撥打 844-545-5640 · www.irs.gov/individuals/free-tax-return-preparation-for-you -by-volunteers 免費協助準備聯邦收入退稅。

Texas Workforce Commission State 512-463-2222 · www.twc.texas.gov · English, Spanish · See website for statewide service locations. For employers, TWC offers recruiting, training and retraining, outplacement services and valuable information on employment law and labor market trends and statistics. For job seekers and employees, TWC offers career development information, job-search resources, training programs, and, as appropriate, unemployment benefits. While targeted populations receive intensive assistance to overcome barriers to employment, all Texans can benefit from the services offered by the partners of Texas Workforce Solutions.

Texas Workforce Commission Labor Law Section State 800-832-9243 · www.twc.texas.gov/programs/laborlaw-program-overview · English, Spanish Responsible for enforcing wage payment, child work restrictions, and the Texas minimum wage laws.

Volunteer Income Tax Assistance Federal Multiple languages depending on service. Assistance

by Phone 800-829-1040 · To make an appointment at nearest location 844-545-5640 · www.irs.gov/individuals/free-tax-return-preparation -for-you-by-volunteers Free assistance preparing federal income tax return.

德州法律幫助

德州司法部

courts.gov

Texas Law Help (德州法律幫助) xix

16

有幫助的非營利組織 Helpful Nonprofits 可以向遇到法律問題的人們提供其他服務的組織。 Organizations that can provide additional services to people with legal issues.

Better Business Bureau of Metropolitan Houston 713-868-9500 · www.bbb.org/houston · English and Spanish Resolves disputes between consumers and businesses; works with law enforcement to identify potential incidents of fraud; and helps people find and recommend businesses, brands, and charities they can trust.

大休斯頓商業改進局 713-868-9500 · www.bbb.org/houston

· 英語和西班牙語 解決消費者和企業之間的糾紛；與執法部門合作 找出可能的欺詐事件；幫助人們找到並推薦他們 可以信任的企業、品牌和慈善機構。

Crisis Intervention of Houston 832-416-1177 · www.crisishotline.org · English 24-hour telephone counseling and referral service provides crisis intervention, information, and referrals as needed from non-judgmental, trained phone counselors. Calls are anonymous and confidential.

休斯頓危機干預部 832-416-1177 · www.crisishotline.org · 英語 24 小時電話諮詢和推薦服務，由訓練有素的電話 諮詢師根據需要客觀地提供危機干預、資訊和推 薦。通話匿名并保密。

Crisis Intervention of Houston - Teen Talk Call 832-416-1199 · Text 281-201-4430 · www.crisishotline.org · English 24-hour peer-to-peer hotline and one-on-one phone texting for teens to discuss problems anonymously.

休斯頓危機干預部 - 少年談話 撥打 832-416-1199 · Text 281-201-4430 · www.crisishotline.org · 英語 24 小時點對點熱線和一對一手機短信，與青少年 匿名討論問題。

Interfaith Ministries for Greater Houston 713-533-4900 · www.imgh.org · Multiple Languages Refugee services, Meals on Wheels, and Animeals on Wheels for pets.

大休斯頓宗教事務部 713-533-4900 · www.imgh.org · 多種語言 難民服務、送餐和寵物送餐服務。

xx

17

這一 Harris 縣法律圖書館 無代理律師的當事人手冊的翻譯 得到了我們社區合作夥伴的大力支援。 休斯頓律師協會縣法律圖書館委員會

和 Daryl Moore 法官 This translation of the Harris County Law Library’s Pro Se Litigant Handbook is made possible through the support of our community partners.

Houston Bar Association County Law Library Committee and judges listed.

休斯頓律師協會縣法律圖書館委員會以及 Houston Bar Association County Law Library Committee and

Daryl Moore 法官 Mike Engelhart 法官 Scot Dollinger 法官 Tanya Garrison 法官 Kristen Hawkins 法官

Steven Kirkland 法官 Beau Miller 法官 Latosha Lewis Payne 法官 Lauren Reeder 法官 Robert Schaffer 法官 Christine Weems 法官 xxi

18

聯繫我們 | Connect with Us

親臨

位置 Harris 縣法律圖書館 Congress Plaza, 1st Floor 1019 Congress Street Houston, TX 77002 時間 周一 - 周五 上午 8 點 - 下午 7 點

電話 Phone

713-755-5183

在線 Online

www.harriscountylawlibrary.org

社交媒體 Social

@HCLawLibrary

Facebook.com/harriscountylawlibrary Linkedin.com/company/harris-county-law-library YouTube.com/c/HarrisCountyLawLibrary

Instagram.com/harriscountylawlibrary xxii