كتيب الخصم بالأصالة عن نفسه (Pro Se Litigant Handbook)

‫مكتبة قانون مقاطعة هاريس‬ .‫تعزيز الوصول إلى العدالة للجميع بشكل عام وعادل‬

Harris County Robert W. Hainsworth Law Library

‫كتيب الخصم باألصالة عن نفسه‬ Pro Se Litigant Handbook

‫دليل التمثيل الذاتي بمقاطعة هاريس بتكساس‬ A Guide to Self Representation in Harris County, Texas

‫مكتبة قانون مقاطعة هاريس هي قسم من أقسام مكتب كريستيان‬ .‫ وكيل مقاطعة هاريس‬،‫دي مينيفي‬ The Harris County Robert W. Hainsworth Law Library is a division of the Office of Harris County Attorney Christian D. Menefee. i

‫مكتبة قانون مقاطعة هاريس‬ ‫‪Harris County‬‬ ‫‪Robert W. Hainsworth‬‬ ‫‪Law Library‬‬

‫تعزيز الوصول إلى العدالة للجميع بشكل عام وعادل‬

‫مكتبة قانون مجانية عامة‪.‬‬ ‫‪A free, public law library.‬‬

‫أمناء المكتبات المرجعية على أهبة االستعداد من الساعة ‪ 8‬صبا ًحا حتى ‪ 7‬مسا ًء من االثنين إلى الجمعة‪.‬‬ ‫‪Reference librarians at the ready, 8 am to 7 pm, Monday through Friday.‬‬

‫‪ 25‬جهاز كمبيوتر عام‪ ،‬محجوز للمهام القانونية والبحث ومحملة بقواعد بيانات قانونية مجانية‪،‬‬ ‫ويمكن توصيله بشبكة اإلنترنت ومتاح به ميكروسوفت وورد وغير ذلك‪.‬‬ ‫‪25 public computers, reserved for legal work and research and loaded with free legal‬‬ ‫‪databases, Internet access, MS Word, and more.‬‬

‫‪ 30000‬كتاب قانون تشمل مجموعة ونماذج مساعدة ذاتية‪.‬‬ ‫‪30,000 law books, including a self-help collection and forms.‬‬

‫طباعة ونسخ ومسح مقابل ‪ 00‬سنت لكل صفحة‪ ،‬نقدًا فقط‪.‬‬ ‫‪Printing, copying, and scanning, 00¢ per page, cash only.‬‬

‫إرسال واستالم فاكسات مقابل دوالر أمريكي واحد أو ‪ 2‬دوالر أمريكي لكل صفحة‬ ‫لمسافات طويلة‪.‬‬ ‫‪Faxing, sending and receiving, $0 local or $2 long distance per page.‬‬

‫واي فاي مجاني كاتب عدل مجاني تدريب مجاني على البحث والتكنولوجيا القانونية‪.‬‬ ‫‪Free WiFi · Free Notary · Free Training in Research and Legal Tech.‬‬

‫محامون متطوعون من هيوستن متواجدون على الموقع كل أربعاء‪.‬‬ ‫‪Houston Volunteer Lawyers on site every weekday.‬‬

‫‪0009 Congress, Houston Texas · 703-755-5083 · www.harriscountylawlibrary.org‬‬ ‫‪ii‬‬

‫‪ii‬‬

‫جدول المحتويات‬ Table of Contents

‫منشور مكتبة قانون مقاطعة هاريس‬ A Publication of the Harris County Robert W. Hainsworth Law Library

0 ................................................... ‫مثل نفسك‬ (Representing Yourself)

3 .......................................... ‫نماذج ومعلومات‬ (Forms and Instructions)

4 ....... ‫المساعدة القانونية والمساعدة منخفضة التكلفة‬

(Legal Aid & Low-Cost Assistance)

02 ............................................... ‫خدمات عامة‬ (Public Services)

07 ....................... ‫المنظمات غير الربحية المتعاونة‬

(Helpful Nonprofits)

‫ يرجى التواصل معنا عبر البريد اإللكتروني‬،‫عند وجود أي استفسارات أو تعليقات أو مخاوف‬ lawlibrary@cao.hctx.net Please contact us with questions, comments, and concerns at lawlibrary@cao.hctx.net

.‫محتوى هذا الكتيب ألغراض معلوماتية فقط‬ .‫ليس بديل مشورة للمحاميين‬ The content of this handbook is for informational purposes only.

It is not a substitute for the advice of an attorney. iii 10/26/2020 Last revision:

iii

‫مثل نفسك‬

‫‪Representing Yourself‬‬

‫تم تهيئة ما يلي وإعادة طباعته هنا بتصريح‬ ‫من المحكمة الجزئية المدنية ‪ 333‬بمقاطعة هاريس‪ ،‬تكساس‪.‬‬

‫‪The following is adapted and reprinted here with permission from the‬‬ ‫‪333rd Civil District Court, Harris County, Texas.‬‬

‫في عام ‪ ،7102‬رفع ما يزيد عن ‪ 7,8,11‬قضية بمقاطعة هااريام مان قابام بااصم باانااافاة عان ا ا ا ام‬ ‫صبا تك بام باناافة عن ك‪ ،‬فإ ك تتارف با تك محامي ك صمثلك مثم ي محامي‪ ،‬فمن افمتصقع ك‬ ‫على دراية بافقا صن صقصاعد افمحاكم افتي تشمم قصاعد إثبات تك ام صقصاعد تك ام فإلجراءات افمد ياة صافاقاصاعاد‬ ‫افمحلية فمقاطعة هاريم‪ ،‬صعقيدة افمحامي صفي حافة عدم اتباعك فلقصاعد‪ ،‬فمن افممكن ن تب ر حقصق م مة‪.‬‬ ‫ال يمكن فلقاضي صمصظ ي افمحكمة (بما في ذفك م ق افمحاكاماة صكااتاح افاماحاكاماة صكااتاح جالا اات افاماحاكاماة‬ ‫صافمحضر) صمحامي افبام تقديم افمشصرة افقا ص ية فك ال تحاصم افتصاام با ة بااة مع افاقااضاي مااطالا‬ ‫«افتصاام» يشمم افتصاام عن طريق افمكافمات اف ات ية صافبطابات صر ائم افبريد افاصتي صافا ااكام صر اائام‬ ‫افبريد اإلفكترص ي صافمحادثات افمباشرة يمك ك فقط افتصاام مع افقاضي في حافة تواجد كل انطراف صمحاامايا ام‬ ‫(إذا كان ه اك من يمثل م) يطلق على ي عقد ملزم فجا ح صاحد تصاام مان جاا اح صاحاد صفان ياعاتابار قااضاي‬ ‫افم طقة مزصد بأي معلصمة ص حجة تعيد افمحكمة فك ي تصاام من جا ح صاحد دصن قاراءتاو صتاباطار افاطارف‬ ‫اآلبر بافتصاام ال تشمل المراسالت المحظورة افمرافعات صافمقترحات صافطلباات افار اماياة افابااااة بااإلعا ااء‬ ‫افمح صظة بقلم افمحكمة‬ ‫ت م ئصم عن تقديم ع صان بريدي صرقم هاتف حافي صمصثصق بو فلماحاكاماة باماجارد تاقاديام افامارافاعاات‬ ‫افبااة بك في افدعصى يبطرك كاتح افمحكمة عن طريق افبريد بافجل ات صافمل اات صفاي حاافاة ا اتاقاافاك مان‬ ‫م زفك‪ ،‬عليك تقديم ع صا ك افجديد صرقم هات ك افجديد فكاتح افمحكمة صفلمحكمة صفي حافة ا اتاقاافاك مان ما ازفاك‬ ‫صعدم افحاصم على افبريد افباص بك‪ ،‬فقد تب ر حقصق م مة با ة دائمة‬ ‫يتعين كتابة طلباتك فلمحكمة في مقترح كتابي‪.‬‬ ‫صيتعين عليك إر ام بة من كم مرافعة تقدم ا فلمحكمة فمحامي افبام ص فلبام (في حافة عدم تصكيلاو‬ ‫محامي)‬ ‫صفي حافة ا تالمك إبطار بتحديد مصعد جل ة‪ ،‬يجح عليك ن تكصن م تعدًا إلحضار دفيلك صش صدك‬ ‫كيف تستعد للمثول أمام المحكمة – يمك ك ن تذهح إفى افمحكمة ب ك صتشاهد قضايا برى قبام تاحادياد ماصعاد‬ ‫دعصاك إذا قمت بذفك‪ ،‬فإ ك ترى طريقة عمم افمحكمة صمكان جلصم كم فرد صما ي علص و صما يقصفص و باطاط‬ ‫فلقيام بذفك قبم افذهاح إفى افمحكمة بشأن دعصاك ببضعة يام ص ابيع‬ ‫الجلسة ‪ -‬في افجل ة‪ ،‬ي مع افقاضي دعصاك يحام كم بام على فراة إلببار افقاضي بافقاة من جاا اباو‬ ‫ص جا ب ا من افضرصري إحضار انصراق صاندفة افبااة بك كافاصر ص افش ادات ص اف صاتير ص اإليااالت ص‬ ‫افعقصد ص ي صراق برى تثبت دعصاك‪.‬‬

‫‪0‬‬

‫‪iv‬‬

‫ما هي طريقة لبسك ‪ -‬ارتدي فبا ًا يليق بمقابلة عمم م مة كن يقًا ص اظايا ًاا ال تارتادي اراصيام قاايارة ص‬ ‫شباشح ص بلصزات بدصن كمام ص بلصزات بدصن كمام عارية افبطن صافظ ر ص ا ادم ص قاباعاات ص غايارهاا مان‬ ‫افمالبم غير افر مية تأمر افمحكمة بطردك من افقاعة إذا ك ت ترتدي مالبم غير الئقة مما قاد يايدي إفاى‬ ‫إادار حكم غيابي في قضيتك‬ ‫التوقيت ‪ -‬اذهح إفى افمحكم في افصقت افمحدد دائ ًما من افقصاعد ان ا ية افجيدة افصاصم قبام افاماصعاد باثاالثايان‬ ‫دقيقة على انقم إلتاحة افصقت فلعثصر على مصقف فل يارات صافبضصع فلت تيش انم ي صتحديد مصقع قاعة افمحكمة‬ ‫افبااة بافدعصى‬

‫السلوك داخل قاعة المحكمة‬ ‫‪Courtroom Demeanor‬‬ ‫‪‬‬

‫اف لصك دابم قاعة افمحكمة عليك ت صش صدك افتزام اف دصء بقاعة افمحكمة‪.‬‬

‫‪‬‬

‫ال تدبن ص تمضغ علكة‪.‬‬

‫‪‬‬

‫اغلق هات ك افمحمصم ص ي ج از اتاام باص بك ص ي مادر إزعاج اصتي آبر ع د تصاجدك بقاعة‬ ‫افمحكمة‬

‫‪‬‬

‫ال تدبم قاعة افمحكمة ص تبرج م ا ث اء ا تظار اف داء على دعصاك‬

‫‪‬‬

‫ال تحضر ط ام فلمحكمة ما فم يتم ا تدعائ م من قبم افمحكمة‬

‫‪‬‬

‫ث اء دعصاك‪ ،‬تحدث بصضصح صباصت عافي يمكن ماعو صافزم اف دصء‬ ‫قف ع د افتحدث مع افقاضي‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ادي افقاضي بل ظ " يادتك"‬ ‫ال تقاطع افقاضي ص افمحاميين ص ي طرف آبر بقاعة افمحكمة‬ ‫صفي جميع انصقات‪ ،‬عليك ن تظم يق ً‬ ‫ظا صهادئًا صاء ك ت تمثم صاحدًا من افحضصر ص تمثم مام افمحكمة‬ ‫با تك شاهد ص بام‬

‫‪‬‬

‫ال يجصز افتحدث حتى باف مم مع انادقاء ص ي ٍ من افحضصر ث اء جل ة افمحكمة‬

‫‪‬‬

‫قد ت تج مباف ة ي ٍ من اإلرشادات افمذكصرة عال عن تصقيع عقصبات عليك‪.‬‬

‫‪Find an English translation of content on pages 0 and 2 at https://www.harriscountylawlibrary.org/self-help‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪v‬‬

‫نماذج ومعلومات‬ Forms and Information

‫فيما يلي نماذج وتعليمات مخصصة للخصوم باألصالة عن أنفسهم‬

Find forms and instructions designed for pro se litigants.

Texas Law Help texaslawhelp.org .English and Spanish Forms, instructions, and information for pro se litigants.

‫قانون تكساس للمساعدة‬

‫م‬

‫ بافلغتين اإل جليزية صاإل با ية‬texaslawhelp.org ‫ماذج صتعليمات صمعلصمات بااة بافباصم باناافة عن‬

eFile Texas Self Help selfhelp.efiletexas.gov/srl · English Guided form assembly and interactive efile assistance for pro se litigants.

‫ملف إلكتروني لتكساس للمساعدة الذاتية‬ ‫ بافلغة اإل جليزية‬selfhelp.efiletexas.gov/srl ‫مجمصعة من اف ماذج اإلرشادية صافملف افت اعلي فم اعدة افباصم باناافة عن‬ ‫م‬

Houston Bar Association Handbooks https://www.hba.org/index.cfm?pg=LegalHandbooks English Information on family, elder, and consumer legal issues from local attorneys.

https://www.hba.org/index.cfm?pg=Legal-Handbooks ‫بافلغة اإل جليزية‬ ‫معلصمات عن افقضايا افقا ص ية فأل رة صكبار اف ن صافم ت لكين من افمحامين‬ ‫افمحليين‬

‫كتيبات نقابة المحاميين بهيوستن‬

Harris County Government Harris County District Courts www.justex.net · English Links to court websites that contain forms, drafting guides, and other useful information for pro se litigants.

Harris County Justice Courts - Forms www.jp.hctx.net/forms · English Forms and information for pro se litigants for use in small claims, eviction, and other justice court proceedings.

Harris County District Clerk - Forms www.hcdistrictclerk.com/Common/Forms/ forms.aspx . English

‫حكومة مقاطعة هاريس‬ ‫المحاكم الجزئية لمقاطعة هاريس‬ ‫ بافلغة اإل جليزية‬www.justex.net ‫رصابط فلمصاقع اإلفكترص ية فلمحاكم تحتصي على ماذج ص دفة اياغة صغيرها من‬ ‫م‬ ‫افمعلصمات افم يدة انبرى تبص افباصم باناافة عن‬ ‫ نماذج‬- ‫محاكم العدل لمقاطعة هاريس‬ ‫ بافلغة اإل جليزية‬www.jp.hctx.net/forms ‫م فال تبدام في افدعاصى افب يطة‬ ‫ماذج صمعلصمات فلباصم باناافة عن‬ ‫صاإلبالء صغيرها من إجراءات محكمة افعدم‬ ‫ نماذج‬- ‫قلم المحاكم الجزئية لمقاطعة هاريس‬ ‫ بافلغة اإل جليزية‬www.hcdistrictclerk.com/common/forms/forms.aspx

‫م فال تبدام ع د ح ظ افمل ات بقلم‬

Forms and instructions for pro se litigants for use when filing documents with the district clerk.

‫ماذج صتعليمات فلباصم باناافة عن‬ .‫افمحكمة افجزئية‬

‫ نماذج‬- ‫قلم مقاطعة هاريس‬ ‫ · بافلغة اإل جليزية‬www.cclerk.hctx.net/#Forms

Harris County Clerk - Forms www.cclerk.hctx.net/#Forms . English

‫م فال تبدام ع د ح ظ افمل ات بقلم افمقاطعة‬

‫ماذج صتعليمات فلباصم باناافة عن‬

Forms and instructions for pro se litigants for use when filing documents with the county clerk.

vi

3

‫افم اعدة افقا ص ية صافم اعدة م ب ضة افتكل ة‬ Legal Aid & Low-Cost Assistance

.‫دليل للمنظمات التي يمكنها تزويد األشخاص بالمشورة القانونية أو توصيلهم بها‬

A directory of organizations that can provide or connect people with legal advice.

Access Justice Houston Low to Medium Cost Family Law, Consumer Protection, Immigration, Criminal Defense 832-772-6743 · accessjusticehouston.org · English · 702 Main Street, Suite 800, Houston, TX 77002 Legal services for individuals of modest means with reduced fees calculated on a sliding scale.

‫الوصول للعدالة بهيوستن‬ ‫التكلفة من بسيطة إلى متوسطة‬ ‫ الدفاع الجنائي‬،‫ الهجرة‬،‫ حماية المستهلك‬،‫قانون األسرة‬ . ‫ بالغة اإلنجليزية‬accessjusticehouston.org 832-772-6743 77002 ‫ تكساس‬،‫ هيوستن‬،800 ‫ جناح‬،‫ الطريق الرئيسي‬702 ‫بدمات قا ص ية فألفراد ذصي اإلمكا يات افمتصاضعة بر صم مب ضة‬ ‫مح صبة على مقيام متدرج‬ ‫مساعدة ضحايا العنف المنزلي‬ ‫مجانية‬ ‫العنف المنزلي‬ ‫ طريق‬0110 · ‫ بلغات متعددة‬avda-tx.org · 703-224-9900 22117 ‫ تك ام‬،‫ هيص تن‬،011 ‫ ج اح‬،‫تك ام‬ ‫تشمم افبدمات افم اعدة افقا ص ية صتقديم اال تشارات فل اجين من‬ ‫افع ف افم زفي‬

Aid to Victims of Domestic Abuse Free Domestic Violence 703-224-9900 · avda-tx.org · Multiple Languages · 0000 Texas Avenue, Suite 600, Houston TX 77002 Services include legal assistance and counseling for domestic abuse survivors.

America Family Law Center Free to Medium Cost Family Law, Child Custody, Visitation, Divorce, Adoption, Enforcement, Modification 703-239-5200. americafamilylawcenter.org · English and Spanish 0909 N. Loop W., Suite 600, Houston TX 77008 Legal services for pro se individuals and those of low income and modest means.

‫مركز قانون األسرة األمريكي‬ ‫افتكل ة من مجا ية إفى متص طة‬ ،‫ افت يذ‬،‫ افتب ي‬،‫ افطالق‬،‫ افزيارة‬،‫ حضا ة انط ام‬،‫قا صن ان رة‬ ‫افتعديم‬ ‫ بافلغتين‬americafamilylawcenter.org · 703-239-5200 ،‫ هيص تن‬،011 ‫ ج اح‬، ‫ ن دائرة دبليص‬0101 ‫اإل جليزية صاإل با ية‬ 2211, ‫تك ام‬ ‫بدمات قا ص ية فألفراد افممثلين ن م صمحدصدي افدبم صذصي‬ ‫افص ائم افمتصاضعة‬

American Civil Liberties Union of Texas Free Civil Rights, Constitutional Rights 703-942-8046 · www.aclutx.org · Languages Unknown · P.O. Box 8306, Houston TX 77288-8306 Legal services designed to secure and protect civil rights for all Texans. To file a legal complaint, use the online form.

‫اتحاد الحريات المدنية األمريكي في تكساس‬ ‫مجا ي‬ ‫ افحقصق افد تصرية‬،‫افحقصق افمد ية‬ ‫ · بلغات غير معرصفة‬www.aclutx.org ·703-942-8046 227,,-,010 ‫ تك ام‬،‫ هيص تن‬،,010 ‫ص ح‬ ‫بدمات قا ص ية ماممة فضمان صحماية افحقصق افمد ية فجميع كان‬ ‫ ا تبدم اف مصذج اإلفكترص ي‬،‫تك ام فتقديم شكصى قا ص ية‬

vii

4

‫ تابع‬،‫المساعدة القانونية‬ Legal Aid, continued Beacon Law Free Civil Rights, Disability Rights, Employment Law, Landlord/Tenant, Taxes, Veterans, Wills 703-220-9780 · beaconlaw.org · English · 0202 Prairie Street, Houston TX 77002 Serving Houston’s homeless population and Houstonians at risk of homelessness.

‫قانون بيكون‬ ‫مجا ي‬ ،‫ افم تأجر‬/ ‫ افمافك‬،‫ قا صن افعمم‬،‫ حقصق اإلعاقة‬،‫افحقصق افمد ية‬ ‫ افصاايا‬،‫ قدامى افمحاربين‬،‫افضرائح‬ 0707 ‫ · بافلغة اإل جليزية‬beaconlaw.org . 703-220-9780 22117 ‫ تك ام‬،‫ هيص تن‬،‫شارع برايري‬ ‫بدمة اف كان افمشردين في هيص تن ص هافي هيص تن افمعرضين فبطر‬ ‫افتشرد‬

Boat People SOS Low Cost Family, General Civil Litigation, Immigration 280-530-6888 · www.bpsos.org/bpsos-houston · English, Spanish, and Vietnamese · 00360 Bellaire Boulevard, Suite 900, Houston TX 77072 Primarily serving Houston’s Vietnamese and Asian immigrant and refugee communities.

Boat People SOS ‫بتكل ة ب يطة‬ ‫ اف جرة‬،‫ افتقاضي افمد ي افعام‬،‫ان رة‬ ‫ · بافلغات‬www.bpsos.org/bpsos-houston ·280-530-6888 ‫ بلير‬00001 · ‫اإل جليزية صاإل با ية صما درين افاي ية صاف يت امية‬ 22127 ‫ تك ام‬،‫ هيص تن‬،101 ‫ ج اح‬،‫بصفي ارد‬ ‫تبدم بشكم ا ي افم اجرين صافالجئين اف يت اميين صاآل يصيين ب يص تن‬ .‫افمجتمعات‬

Consejos Legales (solo teléfono) Free Any legal topic 703-759-0033 · https://www.hba.org/index.cfm? pg=LegalLine · Spanish First Thursday of every month. Spanish language legal advice and referrals over the phone from licensed attorneys. To speak with a lawyer, sign up for a particular date and time slot at the following link: https://www.signupgenius.com/ go/904084ba9ad23aafc0-consejos. This is a joint effort of the Houston Bar Association, the Hispanic Bar Association of Houston, and the Mexican American Bar Association of Houston.

)‫استشارة قانونية (هاتف فقط‬ ‫مجا ي‬ ‫ي مصضصع قا ص ي‬ https://www.hba.org/index.cfm? ·703-759-0033 ‫ · بافلغة اإل با ية‬pg=LegalLine ‫صم بميم من كم ش ر مشصرات صمراجع قا ص ية بافلغة اإل با ية عبر‬ ‫ جم في با ة‬،‫اف اتف من محامين مرباين فلتحدث مع محامي‬ https:// :‫افتاريخ صافصقت افمحددة على افرابط افتافي‬ www.signupgenius.com/go/904084ba9ad23aafc0‫ ص قابة‬، ‫ هذا ج د مشترك بين قابة افمحامين في هيص تن‬consejos ‫ ص قابة افمحامين افمك يكية‬،‫افمحامين من ام إ با ي في هيص تن‬ ‫انمريكية في هيص تن‬

Disability Rights Texas Free Civil Rights, Disability Rights, Employment, Fair Housing, Healthcare Law 800-252-9008 · www.disabilityrightstx.org · English and Spanish Members of the disabled community seeking legal assistance can complete the initial intake online or over the phone. Income requirements may apply.

‫حقوق األشخاص ذوي اإلعاقة بتكساس‬ ‫مجا ي‬ ‫ قا صن‬،‫ اإل كان افعادم‬،‫ افتصظيف‬،‫ حقصق ذصي اإلعاقة‬،‫افحقصق افمد ية‬ ‫افرعاية افاحية‬ ‫ · بافلغة‬www.disabilityrightstx.org · 800-252-9008 ‫اإل جليزية صاإل با ية‬ ‫يمكن نعضاء مجتمع افمعاقين افذين ي عصن فلحاصم على م اعدة‬ ‫قا ص ية إكمام افمأبذ انصفي عبر اإل تر ت ص عبر اف اتف قد‬ ‫يتم تطبيق متطلبات افدبم‬

viii

5

Family Violence Legal Hotline (telephone only) Free Domestic Abuse, Sexual Assault, Stalking 800-374-4673 · www.texasadvocacyproject.org · English and Spanish Monday through Friday, 9 am to 5 pm. Receive legal advice and referrals. Three to five days after conducting an intake, an attorney will return your call.

)‫الخط الساخن القانوني للعنف األسري (هاتف فقط‬ ‫مجا ي‬ ‫ افتحرش‬،‫ االعتداء افج ي‬،‫افع ف افم زفي‬ ‫ · بافلغتين‬www.texasadvocacyproject.org · 800-374-4673 ‫اإل جليزية صاإل با ية‬ ‫ م ا ًء تلقي‬5 ‫ ابا ًحا إفى اف اعة‬1 ‫من اإلث ين إفى افجمعة من اف اعة‬ ‫افمشصرة افقا ص ية صافمراجع يعاصد ي محامي االتاام بك بعد إجراء‬ ‫مأبذ بما يتراصح بين ثالثة إفى بم ة يام‬

Houston Area Women's Center (HAWC) Free Domestic Violence, Abuse, Sexual Assault English, Spanish, TDD DV Hotline 703-528-2020 · Sexual Assault Hotline 703-528-7273 · hawc.org · 0000 Waugh Drive, Houston TX 77009 24/7 hotlines and a daily live chat. Shelter, legal assistance, counseling, and other support services for women and children survivors of domestic abuse and sexual assault.

‫مركز سيدات منطقة هيوستن‬ ‫مجا ي‬ ‫ االعتداء افج ي‬،‫ افتحرش‬،‫افع ف افم زفي‬ ‫ افبط اف ابن افباص بافع ف‬TDD ،‫بافلغتين اإل جليزية صاإل با ية‬ ‫افم زفي‬ · 703-528-7273 ‫ · افبط اف ابن فالعتداء افج ي‬703-528-2020 22101 ‫ تك ام‬،‫ هيص تن‬،‫ صاف درايف‬0101 · hawc.org ‫افبطصط اف اب ة صافدردشة افيصمية افمباشرة متاحة على مدار اف اعة‬ ‫طصام يام ان بصع افمأصى صافم اعدة افقا ص ية صافمشصرة صبدمات افدعم‬ ‫انبرى فل اء صانط ام اف اجين من افع ف افم زفي صاالعتداء افج ي‬

Houston Bar Association LegalLine (telephone only) Free All Legal Matters 703-759-0033 · https://www.hba.org/index.cfm? pg=LegalLine · English Free legal advice from licensed attorneys the first and third Wednesday of every month, 5 to 8 pm. To speak with a lawyer, sign up for an available date and time slot.at the following link: https:// www.signupgenius.com/go/904084ba9ad23aafc0testing Houston Lawyer Referral Service Low Cost All matters 703-237-9429 · hlrs.org · English and Spanish Monday through Friday, 8:30 am to 4:30 pm.

Referrals to attorneys, some on sliding scale. Initial 30 minute consultation costs $20. Serving Harris, Montgomery, Fort Bend, Brazoria, and Galveston counties.

)‫الخط القانوني لنقابة المحاميين بهيوستن (الهاتف فقط‬ ‫مجا ي‬ ‫جميع افم ائم افقا ص ية‬ https://www.hba.org/index.cfm? · 703-759-0033 ‫ · افلغة اإل جليزية‬pg=LegalLine ‫مشصرة قا ص ية مجا ية من محاميين مرباين في صم صثافث ربعاء من‬ ‫ جم‬،‫ م ا ًء فلتحدث مع محامي‬, ‫ إفى اف اعة‬5 ‫كم ش ر من اف اعة‬ https:// :‫في با ة افتاريخ صافصقت افمحددة على افرابط افتافي‬ /www.signupgenius.com go/904084ba9ad23aafc0-testing

‫خدمة الرجوع للمحامي بهيوستن‬ ‫بتكل ة ب يطة‬ ‫شاملة كم افم ائم‬ ‫ · بافلغتين اإل جليزية صاإل با ية‬hlrs.org · 703-237-9429 0301 ‫ ابا ًحا إفى اف اعة‬,301 ‫من اإلث ين إفى افجمعة من اف اعة‬ ‫حيث يتاح بعض م على مقيام متدرج تكل ة‬،‫م ا ًء افرجصع فلمحامين‬ ‫ دصالر مريكي تبدم مقاطعات هاريم‬71 ‫ دقيقة في اال تشارة‬01 ‫صم‬ ‫صمص تجصمري صفصرت بي د صبرازصريا صجاف تصن‬

ix

6

‫ تابع‬،‫المساعدة القانونية‬ Legal Aid, continued Houston Volunteer Lawyers Program ‫برنامج المحاميين المتطوعين بهيوستن‬ ‫مجا ي‬ Free ،‫ افم تأجر‬/ ‫ افمافك‬،‫ اف زاعات افضريبية‬،‫ افصااية‬،‫ ان رة‬،‫افم ت لك‬ Consumer, Family, Guardianship, IRS Disputes, ‫افصاايا‬ Landlord/Tenant, Probate ‫ · بافلغتين‬www.makejusticehappen.org · 703-228-0732 703-228-0732 · www.makejusticehappen.org · ،‫ هيص تن‬،FLB300 ‫ ج اح‬،‫ شارع باجبي‬0000 ‫اإل جليزية صاإل با ية‬ English and Spanish · 0000 Bagby Street, Suite 22117 ‫تك ام‬ FLB300, Houston TX 77002 ‫يقدم مجمصعة مت صعة من افبدمات افقا ص ية افمد ية افمجا ية قد يتم تطبيق‬ Offers a variety of free civil legal services. Income ‫متطلبات افدبم اذهح إفى‬ requirements may apply. Go to https:// https://hvloi.legalserver.org/ hvloi.legalserver.org/modules/matter/ modules/matter/extern_intake.php?pid=038&h=652683 & extern_intake.php?pid=038&h=652683& for intake. ‫فتا افمأبذ‬

Kids in Need of Defense (KIND) – Houston Free Asylum, Immigration supportkind.org · infohouston@supportkind.org · Multiple Languages Representation for unaccompanied immigrant and refugee children in deportation proceedings.

Lambda Legal - South Central Regional Office Free LGBT and HIV+ Civil Rights 204-209-8585 · www.lambdalegal.org/helpdesk · English and Spanish Provides referrals and information, and accepts a limited number cases for direct representation.

Legal Hotline for Texans (for seniors) Free Civil Legal Matters 800-622-2520 Option 3 · www.tlsc.org/legalhotline · English and Spanish Free legal advice and referrals over the phone for Texans over the age of 60; no criminal matters; leave a message or fill out internet form to connect with an attorney.

‫ هيوستن‬- ‫األطفال الذين بحاجة إلى الدفاع عنهم‬ ‫مجا ي‬ ‫ اف جرة‬،‫افلجصء‬ ‫ · بلغات‬supportkind.org · infohouston@supportkind.org ‫متعددة‬ ‫تمثيم انط ام افم اجرين صافالجئين غير افماحصبين في إجراءات‬ ‫افترحيم‬ ‫ المكتب اإلقليمي الجنوبي المركزي‬- ‫المبدا القانوني‬ ‫مجا ي‬ ‫افمثليات صافمثليين صمزدصجي افميم افج ي صمغايري اف صية افج ية‬ ‫ افحقصق افمد ية‬+ ‫صفيرصم قص افم اعة افبشرية‬ ‫ · بافلغتين‬www.lambdalegal.org/helpdesk · 204-209-8585 ‫اإل جليزية صاإل با ية‬ ‫يصفر مراجع صمعلصمات صيقبم عددًا محدصدًا من افحاالت فلتمثيم افمباشر‬ )‫الخط الساخن القانوني لشعب تكساس (لكبار السن‬ ‫مجا ي‬ ‫افم ائم افمد ية افقا ص ية‬ ‫ · بافلغتين‬www.tlsc.org/legalhotline · 0 ‫ بيار‬800-622-2520 ‫اإل جليزية صاإل با ية‬ ‫مشصرات صمراجع قا ص ية مجا ية عبر اف اتف فشعح تك ام افذين تزيد‬ ‫ عا ًما؛ ال تصجد مشصرات بشأن افم ائم افج ائية اترك‬01 ‫عمارهم عن‬ ‫ر افة ص امأل مصذج على اإل تر ت فلتصاام مع حد افمحاميين‬

x

7

Lone Star Legal Aid Free Civil Rights, Consumer, Disaster Relief, Elder Law, Employment, Entrepreneurship, Fair Housing, Family, Healthcare, IRS Disputes, Immigration, Juvenile/ Youth, Public Education, Sexual Assault, Veterans, Government Assistance, Wills 703-652-0077 · lonestarlegal.org · All Languages · 500 Jefferson Street, 07th Floor, Houston TX 77002 Income requirements may apply. Pro bono representation, legal services, and community outreach. Visit https://lonestarlegal.blog/apply-for-assistance/ to apply for help.

‫لون ستار للمساعدة القانونية‬ ‫مجا ي‬ ،‫ قا صن افم ين‬،‫ اإلغاثة من افكصارث‬،‫ افم ت لك‬،‫افحقصق افمد ية‬ ،‫ افرعاية افاحية‬،‫ ان رة‬،‫ اإل كان افعادم‬،‫ ريادة انعمام‬،‫افتصظيف‬ ،‫ افتعليم افعام‬،‫ افشباح‬/ ‫ انحداث‬،‫ اف جرة‬،‫زاعات مالحة افضرائح‬ ‫ افصاايا‬،‫ افم اعدة افحكصمية‬،‫ افمحاربين افقدامى‬،‫االعتداء افج ي‬ ‫ شارع‬511 · ‫ · بكم افلغات‬lonestarlegal.org ·703-652-0077 22117 ‫ تك ام‬،‫ هيص تن‬،02 ‫ افطابق‬،‫جي ير صن‬ ‫قد يتم تطبيق متطلبات افدبم افتمثيم افمجا ي صافبدمات افقا ص ية‬ ‫صافتصاام مع افمجتمع زصرصا مصقع ا‬ https://lonestarlegal.blog/apply-for-assistance/ ‫فلتقديم على م اعدة‬

Memorial Assistance Ministries Immigration Legal ‫الخدمة القانونية للهجرة بوزارات المساعدة في طلب التماس‬ Service ‫بتكل ة ب يطة‬ Low Cost ‫اف جرة‬ Immigration · 087 .‫ رقم التحويل الداخلي‬703-468-4506 703-468-4506 ext. 087 · www.maministries.org/legal · ‫ بافلغتين اإل جليزية صاإل با ية‬www.maministries.org/legal 221,1 ‫ هيص تن‬،‫ طريق بالفصك‬0075 English, Spanish · 0625 Blalock Rd, Houston 77080 ‫صافثافث‬ ‫ي‬ ‫افثا‬ ‫افجمعة‬ ‫يصم‬ ‫في‬ ‫يقدم محامص اف جرة عمص ًما اال تشارات‬ Immigration attorneys generally offer consultations on ‫ فغيت ا تشارات يصم افجمعة حتى‬،‫صافرابع من كم ش ر صمع ذفك‬ the 2nd, 3rd, and 4th Friday of each month. However, ‫تقديم‬ ‫صفصية‬ ‫إشعار آبر تا افمصقع اإلفكترص ي فلتحديثات قاعدة جعم‬ Friday consultations are cancelled until further notice. ً ‫افبدمة فلقادم‬ ‫ دصالر مريكي قدًا ص‬01 ‫صال ه اك ر صم ا تشارة بقيمة‬ Check website for updates. First come, first serve ‫عن طريق بطاقة ائتمان‬ basis. There is a $30 consultation fee, exact change or credit card.

NAACP Legal Redress Program Free All Legal Matters 703-526-3389 · English · 2002 Wheeler Avenue, Houston TX 77004 The NAACP Legal Redress Committee hosts legal clinics on the 3rd Saturday of every month from 9 am until 2 pm. Income requirements may apply.

‫برنامج اإلنصاف القانوني للجمعية الوطنية للنهوض بالملونين‬ ‫مجا ي‬ ‫جميع افم ائم افقا ص ية‬ ،‫ هيص تن‬،‫ طريق صيلر‬7117 · ‫ · بافلغة اإل جليزية‬703-526-3389 22110 ‫تك ام‬ ‫ت تضيف فج ة اإل ااف افقا ص ي فلجمعية افصط ية فل صض بافملص ين‬ ‫ ابا ًحا حتى‬1 ‫عيادات قا ص ية يصم اف بت افثافث من كم ش ر من اف اعة‬ ‫ ظ ًرا قد يتم تطبيق متطلبات افدبم‬7 ‫اف اعة‬

South Texas College of Law Houston Legal Clinics Free Animal Law, Asylum, Child Welfare, Domestic Abuse, Family, Guardianship, IRS Disputes, Immigration, Intellectual Property, Mediation, Probate, Veterans, Wills 703-646-2990 · www.stcl.edu/academics/legal-clinics/ · 0303 San Jacinto Street, Houston TX 77002 Apply to have supervised student attorneys handle your case; cases will be chosen based on educational value to students; income requirements may apply; client may be responsible for court fees; intake form on website.

‫العيادات القانونية لكلية حقوق جنوب تكساس بهيوستن‬ ‫مجا ي‬ ،‫ افصااية‬،‫ ان رة‬،‫ افع ف افم زفي‬،‫ رعاية افط م‬،‫ افلجصء‬،‫قا صن افحيصان‬ ‫ افمحاربصن‬،‫ اإلرث‬،‫ افص اطة‬،‫ افملكية اف كرية‬،‫ اف جرة‬،‫زاعات ضريبية‬ ‫ افصاايا‬،‫افقدامى‬ http://www.stcl.edu/academics/legal- · 703-646-2990 clinics/ 22117 ‫ هيص تن تك ام‬،‫ شارع ان جا ي تص‬0303 ‫حيث و يتم‬،‫قدم فلحاصم على صكالء طالح مشرفين فمتابعة دعصاك‬ ‫ صقد يتم تطبيق متطلبات‬،‫ابتيار افدعاصى ح ح افقيمة افتعليمية فلطالح‬ ‫ صيصجد مصذج افمآبذ‬،‫ صقد يتحمم افمصكم م ئصفية ر صم افمحكمة‬،‫افدبم‬ ‫على افمصقع اإلفكترص ي‬ xi 8

‫ تابع‬،‫المساعدة القانونية‬ Legal Aid, continued St. Frances Cabrini Center for Immigration Legal Assistance Low Cost Asylum, Immigration English and Spanish · Harris County 703-874-6750 or 703-595-4000 · Fort Bend County 280-202-6200 · catholiccharities.org/supporting-refugeesimmigrants/st-frances-cabrini-center-forimmigration-legal-assistance/ · 2900 Louisiana Street, Houston TX 77006 Serving victims of human trafficking, those separated from their families and eager to be reunited, and those who fear persecution in their country of origin. A service of Catholic Charities of the Archdiocese of Galveston-Houston.

‫مركز سانت فرانسيس كابريني للمساعدة القانونية للهجرة‬ ‫بتكل ة ب يطة‬ ‫ اف جرة‬،‫افلجصء‬ 703-874-6750 ‫بافلغتين اإل جليزية صاإل با ية مقاطعة هاريم‬ .280-202-6200 ‫ مقاطعة فصرت بي د‬703-595-4000 ‫ص‬ catholiccharities.org/supporting-refugees-immigrants/ st-frances-cabrini-center-for-immigrationlegalassistance/ 22110 ‫ تك ام‬،‫ هيص تن‬،‫ شارع فصزيا ا‬7111 ‫يبدم ضحايا االتجار بافبشر صافم الين عن عائالت م صافتصاقين إفى فم‬ ‫شمل م صافذين يبشصن االضط اد في بلدا م انالية افت اعم عبر‬ ‫اف اتف صافبريد اإلفكترص ي فقط في هذا افصقت بدمة فلجمعيات افبيرية‬ .‫ هيص تن‬- ‫افكاثصفيكية نبرشية جاف تصن‬

Tahirih Justice Center Free Asylum, Domestic Abuse, Immigration All Languages · 703-496-0000 · www.tahirih.org/ locations/houston/ · 0707 St. James Place, Suite 450, Houston TX 77056 Providing free legal and social services to immigrant women and girls fleeing violence in the Greater Houston and Galveston area. Call between 9 am and 5:30 pm to schedule an intake.

‫مركز عدالة طاهرية‬ ‫مجا ي‬ ‫ اف جرة‬،‫ افع ف افم زفي‬،‫افلجصء‬ www.tahirih.org/locations/ ·703-496-0000 ‫بجميع افلغات‬ houston 22150 ‫ تك ام‬،‫ هيص تن‬،051 ‫ ج اح‬،‫ م طقة ا ت جيمم‬1717 ‫تقدم بدمات قا ص ية صاجتماعية مجا ية فل اء صاف تيات افم اجرات‬ ‫افالتي يشعرن بافع ف في هيص تن افكبرى صم طقة جاف تصن اتام‬ ‫ م ا ًء‬5301 ‫ ابا ًحا إفى اف اعة‬1 ‫فتحديد مصعد ي مأبذ من اف اعة‬

Texas Civil Rights Project Free Civil Rights 502-474-5073 · texascivilrightsproject.org/ resources/civil-rights-intake · English and Spanish · 0405 Montopolis Drive, Austin TX 78740 “Texas Civil Rights Project brings strategic lawsuits to protect and expand voting rights, challenge injustices in the criminal justice system, and advance racial and economic justice.”

‫مشروع الحقوق المدنية بتكساس‬ ‫مجا ي‬ ‫افحقصق افمد ية‬ texascivilrightsproject.org/resources/ · 502-474-5073 0015 · ‫ · بافلغتين اإل جليزية صاإل با ية‬civil-rights-intake 2,200 ‫ اف م ا تك ام‬،‫مص تصبصفيم درايف‬ ‫«يرفع مشرصع افحقصق افمد ية في تك ام دعاصى قضائية ا تراتيجية‬ ‫ صافطعن على افمظافم في ظام‬،‫فحماية حقصق افتاصيت صزيادت ا‬ " ‫ صتعزيز افعدافة افعرقية صاالقتاادية‬،‫افعدافة افج ائية‬

xii

9

Texas Immigrant Rights Hotline Free Immigration 833-468-4664 · www.houstonimmigration.org/hotline · All Languages The Texas Immigrant Rights Hotline is a source of timely and accurate information about immigration laws and referrals to legal services providers and attorneys. The hotline is staffed by non-profit staff and DOJ accredited representatives every Monday through Friday, 9 am to 5 pm (except holidays).

‫الخط الساخن لحقوق المهاجرين بتكساس‬ ‫مجا ي‬ ‫اف جرة‬ www.houstonimmigration.org/hotline ·833-468-4664 ‫بجميع افلغات‬ ‫افبط اف ابن فحقصق افم اجرين بتك ام هص مادر فلمعلصمات‬ ‫اف ريعة صافدقيقة عن قصا ين اف جرة صافرجصع إفى مقدمي افبدمات‬ ‫افقا ص ية صافمحامين يعمم في افبط اف ابن مصظ صن غير ربحيصن‬ ‫صممثلصن معتمدصن من صزارة افعدم من يصم اإلث ين إفى افجمعة من كم‬ ‫ م ا ًء (با تث اء يام‬5 ‫ ابا ًحا حتى اف اعة‬1 ‫ من اف اعة‬،‫بصع‬ )‫افعطالت‬

Texas Legal Answers - Pro Bono Texas Free https://texas.freelegalanswers.org/ · English Free online assistance for qualified Texas with limited means. Log on to create an account and submit a question concerning a civil legal matter to be answered by a volunteer Texas attorney.

Texas Southern University Legal Clinics Free Criminal, Family, Guardianship, Immigration, Probate, Wills 703-303-7275 · www.tsulaw.edu/legal_clinic/ index.html · English · 3000 Cleburne Street, Suite 000, Houston TX 77004 Apply to have supervised student attorneys handle your case; cases will be chosen based on educational value to students; income requirements may apply; client may be responsible for court fees.

The Arc of Texas Free Disability Law (offers referrals) 800-252-9729 · https://www.thearcoftexas.org/ · English and Spanish The Arc of Texas promotes, protects, and advocates for the human rights and self-determination of Texans with intellectual and developmental disabilities. Does not provide legal services but can help people connect with appropriate legal services.

‫ برو بونو تكساس‬- ‫إجابات تكساس القانونية‬ ‫مجا ي‬ ‫ · بافلغة اإل جليزية‬https://texas.freelegalanswers.org/ ‫م اعدة مجا ية عبر اإل تر ت إل شاء تك ام ميهلة بص ائم محدصدة‬ ‫جم افدبصم إل شاء ح اح صطرح ي يام يتعلق بأية م أفة قا ص ية‬ ‫مد ية فيتم افرد عليو من قبم محامي تك ام متطصع‬

‫العيادات القانونية بجامعة تكساس الجنوبية‬ ‫مجا ي‬ ،‫ إثبات احة افصاايا‬،‫ اف جرة‬،‫ افصااية‬،‫ ان رة‬،‫افم ائم افج ائية‬ ‫افصاايا‬ www.tsulaw.edu/legal_clinic/ · 703-303-7275 ‫ ج اح‬،‫ شارع كليبصرن‬0011 · ‫ · بافلغة اإل جليزية‬index.html 22110 ‫ تك ام‬،‫ هيص تن‬،011 ‫ حيث و يتم‬،‫قدم فلحاصم على صكالء طالء مشرفين فمتابعة دعصاك‬ ‫ صقد يتم تطبيق‬،‫ابتيار افدعاصى ح ح افقيمة افتعليمية فلطالح‬ ‫ صقد يتحمم افمصكم م ئصفية ر صم افمحكمة‬،‫متطلبات افدبم‬ ‫قوس تكساس‬ ‫مجا ي‬ )‫قا صن اإلعاقة (يقدم مراجع‬ · https://www.thearcoftexas.org/ 800-252-9729 ‫بافلغتين اإل جليزية صاإل با ية‬ ‫يعزز قصم تك ام حقصق اإل ان صتقرير افماير فشعح تك ام ذصي‬ ‫اإلعاقات افذه ية صافت مصية صيحمي ا صيدعم ا ال تقدم بدمات قا ص ية‬ ‫صفك ا ت اعد انشباص على افصاصم فلبدمات افقا ص ية افم ا بة‬

xiii

00

‫ تابع‬،‫المساعدة القانونية‬ Legal Aid, continued University of Houston Law Center Legal Aid Clinics Free Consumer, Criminal, Entrepreneurship, Family, General Civil, Mediation, Immigration 703-743-2094 · www.law.uh.edu/clinic · 4604 Calhoun Road, Houston TX 77204 Student attorneys can handle your case; cases will be chosen based on educational value to students; income requirements may apply; client may be responsible for court fees. Must be referred in by partner organization.

‫عيادات المساعدة القانونية بمركز القانون بجامعة هيوستن‬ ‫مجا ي‬ ‫ افص اطة افمد ية‬،‫ ان رة‬،‫ ريادة انعمام‬،‫ افقضايا افج ائية‬،‫افم ت لك‬ ‫ اف جرة‬،‫افعامة‬ www.law.uh.edu/clinic · 703-743-2094 22710 ‫ تك ام‬،‫ هيص تن‬،‫ · طريق كاف صن‬4604 ‫ حيث و يتم ابتيار افدعاصى‬،‫يمكن فلصكالء افطالح متابعة دعصاك‬ ‫ صقد‬،‫ صقد يتم تطبيق متطلبات افدبم‬،‫ح ح افقيمة افتعليمية فلطالح‬ ‫يتحمم افمصكم م ئصفية ر صم افمحكمة يجح ن تحام من قبم م ظمة‬ ‫شريكة‬

Veterans Legal Initiative - Houston Bar Association Free All Legal Matters 703-333-VETS · https://www.hba.org/index.cfm? pg=Veterans-Legal-Initiative · English and Spanish Free legal advice and legal representation to veteran, or spouse of a deceased veteran. No appointment necessary. Friday and Saturday Clinics. Friday: Michael E. DeBakey VA Medical Center, 0 pm until 5 pm, 2002 Holcombe Boulevard, Houston, TX 77030, Building 008-A. Saturday: Check website for rotating clinic locations. Note: In-person clinics are unavailable at this time.

‫ نقابة المحامين في هيوستن‬- ‫المبادرة القانونية للمحاربين القدامى‬ ‫مجا ي‬ ‫جميع افم ائم افقا ص ية‬ https://www.hba.org/-703-333-VETS ‫؟ · بافلغتين‬index.cfmpg=Veterans-Legal-Initiative ‫اإل جليزية صاإل با ية‬ ‫مشصرة قا ص ية مجا ية صتمثيم قا ص ي فلمحاربين افقدامى ص زصجات‬ ‫افمحاربين افقدامى افمتصفين فيم بافضرصرة تحديد مصعد افعيادات‬ ‫ افمركز افطبي إلدارة احة افمحاربين‬:‫يصمي افجمعة صاف بت افجمعة‬ ،‫ م ا ًء‬5 ‫ م ا ًء إفى اف اعة‬0 ‫افقدامى ميبائيم اي ديبكري من اف اعة‬ -01, ‫ مب ى‬،22101 ‫ تك ام‬،‫ هيص تن‬،‫ هصفكصمح بصفي ارد‬7117 :‫ ادبم على افمصقع اإلفكترص ي فتا مصاقع افعيادات ملحصظة‬:‫اف بت‬ .‫افعيادات افشباية غير متصفرة في افصقت افحافي‬

YMCA International Services Free or Low Cost Asylum, Immigration · English, Spanish, and others 703-339-9005 · www.ymcahouston.org/locations/ ymca-international-services· 6300 Westpark Drive, Suite 600, Houston TX 77057 Immigration assistance with an emphasis on refugees and human trafficking victims. Available by phone or email. Some cases require $40 consultation fee.

‫الخدمات الدولية لجمعية الشبان المسيحيين‬ ‫مجانًا أو بتكلفة بسيطة‬ ‫ باللغتين اإلنجليزية واإلسبانية وغيرها‬. ‫ الهجرة‬،‫اللجوء‬ www.ymcahouston.org/locations/ · 703-339- 9005 ‫ جناح‬،‫ ويستبارك درايف‬6330 ymca-international-services 77057 ‫ تكساس‬،‫ هيوستن‬,600 .‫مساعدة بشأن الهجرة مع التأكيد على الالجئين وضحايا االتجار بالبشر‬ ‫ تتطلب بعض القضايا رسوم‬.‫متاح عبر الهاتف أو البريد اإللكتروني‬ .‫ دوالر أمريكي‬40 ‫استشارة‬

xiv

00

‫خدمات عامة‬ Public Services

‫موارد حكومية للمساعدة في حل أو بناء أو مناقشة دعواك‬ Government resources to help resolve, build, or argue your case.

Attorney General's Office State English and Spanish · Main Agency Switchboard 502-463-2000 · Consumer Protection Hotline 800-620-0508 · Child Support State Office 502-460-6000 · Acknowledgment of Paternity Questions 866255-2006 · 24-hour hotline for custodial parents to receive automated information 800-252-8004 · www.texasattorneygeneral.gov Child support and paternity establishment, consumer protection, reimbursement for crime victims.

Dispute Resolution Center County 703-274-7000 · drc.harriscountytx.gov · English, Spanish · Annex 20, 49 San Jacinto St, #220, Houston 77002 Free mediation services for general disputes, divorces, active civil cases, and matters involving children.

Requests for mediation can be made online. See website for mediation requirements and limitations Domestic Relations Office County 703-274-7300 · dro.harriscountytx.gov · English, Spanish · 0300 Prairie Street, Suite 700, Houston TX 77002 Enforcement of child support, visitation, and mediation to resolve parental conflict (free mediation requires minor child and combined income of the parties below $025,000).

‫مكتب النائب العام‬ ‫افصالية‬ ‫بافلغتين اإل جليزية صاإل با ية · فصحة م اتي افصكافة افرئي ية‬ · 800-620-0508 ‫ · افبط اف ابن فحماية افم ت لك‬502-463-2000 ‫ · إقرار بأ ئلة انبصة‬502-460-6000 ‫مكتح صالية إعا ة افط م‬ ‫ اعة نصفياء انمصر‬70 ‫ · بط ابن على مدار‬866-255-2006 · 800-252-8004 ‫انصاياء فتلقي افمعلصمات افميتمتة‬ www.texasattorneygeneral.gov .‫مي ة دعم افط م صانبصة صحماية افم ت لك صتعصيض ضحايا افجرائم‬

‫مركز تسوية النزاعات‬ ‫افمقاطعة‬ ‫ · بافلغتين اإل جليزية‬drc.harriscountytx.gov · 703-274-7000 ‫ هيص تن‬،771 ‫ رقم‬،‫ شارع ان جا ي تص‬01 ،70 ‫صاإل با ية · ملحق‬ 22117 ‫بدمات افص اطة افمجا ية افبااة باف زاعات افعامة صافطالق صافقضايا‬ ‫افمد ية اف شطة صافم ائم افمتعلقة بانط ام‬ ‫يمكن تقديم طلبات افص اطة عبر اإل تر ت ا ظر افمصقع اإلفكترص ي‬ ‫فمتطلبات افص اطة صافقيصد‬

‫مكتب العالقات المنزلية‬ ‫افمقاطعة‬ ‫ · بافلغتين اإل جليزية‬dro.harriscountytx.gov · 703-274-7300 ‫ تك ام‬،‫ هيص تن‬،211 ‫ ج اح‬،‫ شارع بريري‬0001 · ‫صاإل با ية‬ 22117 ‫إ اذ دعم افط م صافزيارة صافص اطة فحم اف زاع انبصي (تتطلح افص اطة‬ ً ‫ دصالر‬075111 ‫صدبال مشتر ًكا فلطرفين قم من‬ ‫قاارا‬ ‫افمجا ية ط ًال‬ ً )‫مريكي‬

xv

02

‫ تابع‬،‫خدمات عامة‬ Public Services, continued Equal Employment Opportunity Commission Federal 800-669-4000 · www.eeoc.gov/field/houston/ index.cfm · English and Spanish; limited support in Arabic, Chinese, Haitian Creole, Korean, Russian, Vietnamese, and others.

The EEOC has the authority to investigate charges of discrimination against employers who are covered by federal law. If discrimination has occurred, EEOC will try to settle the charge. EEOC chooses to litigate a small percentage of cases.

‫لجنة تكافؤ فرص العمل‬ ‫اتحادية‬ ·www.eeoc.gov/field/houston/index.cfm · 800-669-4000 ‫بافلغتين اإل جليزية صاإل با ية مع دعم محدصد بافلغات افعربية صافاي ية‬ ‫صافكريصفية اف ايتية صافكصرية صافرص ية صاف يت امية صغيرها‬ ‫فج ة تكافي فرص افعمم فدي ا لطة افتحقيق في ت م افتمييز ضد احاح‬ ‫ تحاصم فج ة تكافي‬،‫افعمم افمشمصفين بافقا صن اف يدرافي إذا حدث تمييز‬ ‫فرص افعمم اف ام في افت مة تبتار فج ة تكافي فرص افعمم رفع بة‬ ‫ب يطة من افدعاصى‬

Family Criminal Law Division of Harris County District Attorney’s Office County 703-274-0202 · https://app.dao.hctx.net/victimservices-division/family-criminal-law-division· English, Spanish · 0300 Prairie, Houston TX 77002 Helps obtain protective orders; investigates domestic violence, bigamy, and interference with child custody.

‫قسم القانون الجنائي لألسرة بمكتب المدعي العام لمقاطعة هاريس‬ ‫افمقاطعة‬ https://app.dao.hctx.net/victim-services- · 703-274-0202 ‫ · بافلغتين اإل جليزية‬division/family-criminal-law-division 22117 ‫ تك ام‬،‫ هيص تن‬،‫ بريري‬0001 ‫صاإل با ية‬ ‫ي اعد في افحاصم على صامر صقائية صتحقيقات بشأن افع ف افم زفي صافجمع‬

Fraud Examiner of Harris County District Attorney's Office (Consumer Fraud Section) County 703-274-5555 · app.dao.hctx.net/fraud-examiner · English · 500 Jefferson Street, No. 600, Houston TX 77002 Investigates consumer fraud, white collar fraud, and fraud by public servants.

‫المحقق في قضايا االحتيال بمكتب المدعي العام بمقاطعة هاريس (قسم‬ )‫االحتيال على المستهلك‬ ‫افمقاطعة‬ ‫ · بافلغة‬app.dao.hctx.net/fraud-examiner · 703-274-5555 ‫ تك ام‬،‫ هيص تن‬،011 ‫ رقم‬،‫ شارع جي ير صن‬511 ‫اإل جليزية‬ 22117 ‫يحقق في قضايا االحتيام على افم ت لك ص رقة افمام افعام صاالحتيام عن‬ ‫طريق افمصظ ين افحكصميين‬

Harris County Robert W. Hainsworth Law Library County 703-755-5083 · www.harriscountylawlibrary.org · English and Spanish · 0009 Congress Street, 0st Floor, Houston TX 77002 Free access to reference librarians, law books, sample documents, and legal forms. Public computers, free notary services, and research training. Houston Volunteer Lawyers on site every weekday. Check the website for details as all services may not be offered at this time.

‫بين زصجتين صافتدبم في حضا ة انط ام‬

‫مكتبة قانون مقاطعة هاريس‬ ‫افمقاطعة‬ ‫ · بافلغتين‬www.harriscountylawlibrary.org · 703-755-5083 ‫ تك ام‬،‫ هيص تن‬،‫ افطابق انصم‬،‫ شارع افكص جرم‬0101 ‫اإل جليزية صاإل با ية‬ 22117 ‫يمكن افصاصم مجا ًا إفى م اء افمكتبات كتح افقا صن ص ماذج افصثائق صافايغ‬ ‫افقا ص ية كمراجع ج زة افكمبيصتر افعامة صبدمات كاتح افعدم صافتدريح على‬ ‫افبحث محامصن متطصعصن من هيص تن متصاجدصن على افمصقع كم ربعاء‬ ‫تا افمصقع اإلفكترص ي فلت اايم حيث و قد ال يتم تقديم كافة افبدمات في هذا‬ .‫افصقت‬

xvi

03

Harris County Protective Services County English and Spanish · Main 703-394-4000 · Report suspected abuse or neglect 800-252-5400 · hcps.harriscountytx.gov · 2525 Murworth Drive, Houston TX 77054 Protective services for children, seniors, and the disabled.

‫خدمات الحماية لمقاطعة هاريس‬ ‫افمقاطعة‬ 703-394-4000 ‫بافلغتين اإل جليزية صاإل با ية افبط افرئي ي‬ ‫فإلبالغ عن االشتبا في صء افمعاملة ص اإلهمام اتام بافرقم‬ hcps.harriscountytx.gov· · 800-252-5400 77054 ‫ تك ام‬،‫ هيص تن‬،‫ مصرصصرث درايف‬2525 ‫بدمات حماية انط ام صكبار اف ن صذصي اإلعاقة‬

Harris County Public Defender’s Office County English and Spanish · 703-274-6700 · harriscountypublicdefender.org · 0200 Franklin St, 03th Floor, Houston 77002 Judges will sometimes appoint a Public Defender to represent an indigent defendant.

‫مكتب المدافع العام بمقاطعة هاريس‬ ‫افمقاطعة‬ · 703-274-6700 ‫بافلغتين اإل جليزية صاإل با ية‬ harriscountypublicdefender.org 22117 ‫ هص تن‬،00 ‫ افطابق‬،‫ شارع فرا كلين‬1201 ‫في بعض انحيان يعين افقضاة مدافع عام فيمثم افمدعى عليو اف قير‬

Harris County Sheriff - NONEMERGENCY County 703-220-6000 · www.harriscountyso.org · English and Spanish

‫ غير الطوارئ‬- ‫مأمور مقاطعة هاريس‬ ‫افمقاطعة‬ ‫ · بافلغتين‬www.harriscountyso.org · 703-220-6000 ‫اإل جليزية صاإل با ية‬

Harris County Sheriff Crime Victims Assistance Unit County 703-274-9369 · https://www.harriscountyso.org/ ReportCrime/ HCSO_VictimsAssistanceUnit.aspx Harris County Community Services Department County 703-696-7900 · csd.harriscountytx.gov · English and Spanish Assistance with rent, utility, public transportation, pauper’s burial, and more.

Houston Police Dispatch NONEMERGENCY City 703-884-3030 · www.houstontx.gov/police/ online_report.htm · English and Spanish Contact for any nonemergency situation that requires the response of a police officer, for example, if your car has been stolen. Use the online form at the link provided to file police reports under certain circumstances.

‫وحدة مساعدة ضحايا الجريمة بمكتب مأمور مقاطعة هاريس‬ ‫المقاطعة‬ https://www.harriscountyso.org/ · 703-274-9369 ReportCrime/HCSO_VictimsAssistanceUnit.aspx

‫قسم الخدمات المجتمعية لمقاطعة هاريس‬ ‫المقاطعة‬ ‫ · بافلغتين‬csd.harriscountytx.gov · 703-696-7900 ‫اإل جليزية صاإل با ية‬ ‫افم اعدة بباصص اإليجار صافمرافق صاف قم افعام صدفن اف قير صغير‬ .‫ذفك‬

‫ غير الطوارئ‬- ‫مركز شرطة هيوستن‬ ‫مدي ة‬ www.houstontx.gov/police/ · 703-884-3030 ‫ · بافلغتين اإل جليزية صاإل با ية‬online_report.htm ‫اتام في افحاالت غير افطارئة افتي تتطلح ا تجابة حد ضباط‬ ‫ إذا تمت رقة يارتك ا تبدم اف مصذج‬،‫ على بيم افمثام‬،‫افشرطة‬ ‫افمتاح عبر اإل تر ت على افرابط افمقدم فتقديم بالغات افشرطة في ظم‬ ‫ظرصف معي ة‬

xvii

04

‫ تابع‬،‫خدمات عامة‬ Public Services, continued National Call Center for Homeless Veterans Federal 877-424-3838 · www.va.gov/homeless/ nationalcallcenter.asp · English Assistance for veterans and their families who are homeless or at risk of homelessness with housing, employment, and more.

‫مركز االتصال الوطني للمحاربين القدامى المشردين‬ ‫اتحادية‬ www.va.gov/homeless/ · 877-424-3838 ‫ · بافلغة اإل جليزية‬nationalcallcenter.asp ‫م اعدة قدامى افمحاربين صعائالت م افمشردين ص افمعرضين فلتشرد ب كن‬ ‫صتصظيف صغير ذفك‬

Texas Abuse Hotline ‫الخط الساخن لإليذاء بتكساس‬ State ‫افصالية‬ 800-252-5400 · www.txabusehotline.org · English ‫ · بافلغتين اإل جليزية‬www.txabusehotline.org · 800-252-5400 and Spanish ‫صاإل با ية‬ 24-hour hotline for issues regarding abuse and ‫ اعة بشأن افقضايا افمتعلقة بإ اءة معاملة‬70 ‫بط ابن على مدار‬ neglect of children, seniors, and disabled ‫انط ام صكبار اف ن صانشباص ذصي اإلعاقة صإهماف م؛ ا تبدم رقم‬ individuals; use phone number for urgent situations, ‫اف اتف فلحاالت افعاجلة ص اف مصذج اإلفكترص ي فلحاالت افتي يمكن ن‬ or web form for situations that can wait at least 24 .‫ اعة على انقم فيتم افتحقيق في ا‬70 ‫ت تظر‬ hours to be investigated.

Texas Department of Health and Human Services State 502-424-6500 · hhs.texas.gov · English and Spanish Resources for medical care, food, and cash assistance.

‫وزارة الصحة والخدمات البشرية في تكساس‬ ‫افصالية‬ ‫ · بافلغتين اإل جليزية صاإل با ية‬hhs.texas.gov · 502-424-6500 .‫مصارد فلرعاية افاحية صافغذاء صافم اعدة اف قدية‬

Texas Health and Human Services United Way Helpline State 200 · 877-540-7905 · www.200texas.org · English Referrals to agencies and social services including emergency aid, medical resources, and shelters.

‫خط مس‬ ‫اعدة يونايتد واي للخدمات الصحية واإلنسانية بتكساس‬ ‫افصالية‬ ‫ · بافلغة اإل جليزية‬www.200texas.org · 877-540-7905 · 200 ‫اإلحاالت إفى افصكاالت صافبدمات االجتماعية بما في ذفك افم اعدات‬ .‫افطارئة صافمصارد افطبية صافمآصي‬

.‫اكتشف موارد أكثر من هذه المنظمات‬ Find more resources from these organizations. ‫نقابة المحاميين بهيوستن‬

hba.org xviii

‫قابة افمحامين في صالية تك ام‬

texasbar.com 05

Texas Workforce Commission ‫لجنة تكساس للقوى العاملة‬ ‫افصالية‬ State ‫جليزية‬ ‫اإل‬ ‫بافلغتين‬ · www.twc.texas.gov · 502 463 2222 502-463-2222 · www.twc.texas.gov · English, ‫صاإل با ية ا ظر افمصقع اإلفكترص ي فمصاقع افبدمات على م تصى افصالية‬ Spanish · See website for statewide service ‫تصظيف‬ ‫ تقدم فج ة تك ام فلقصى افعاملة بدمات‬،‫بباصص احاح افعمم‬ locations. ‫صتدريح صإعادة تدريح صت يح صمعلصمات قيمة بباصص قا صن افعمم‬ For employers, TWC offers recruiting, training ‫صاتجاهات صق افعمم صإحاائياتو ما بباصص افباحثين عن صظي ة‬ and retraining, outplacement services and ‫ تقدم فج ة تك ام فلقصى افعاملة معلصمات عن افتطصر افم ي‬،‫صافمصظ ين‬ valuable information on employment law and ‫صمصارد فلبحث عن صظي ة صبرامج تدريبية صإعا ات بطافة إن مكن بي ما‬ labor market trends and statistics. For job ‫يتلقى اف كان افم ت دفصن م اعدة مكث ة فلتغلح على افحصاجز افتي تحصم دصن‬ seekers and employees, TWC offers career ‫ يمكن فجميع شعح تك ام اال ت ادة من افبدمات افتي يقدم ا‬، ‫افتصظيف‬ development information, job-search resources, .‫شركاء مشرصعات افقصى افعاملة بتك ام‬ training programs, and, as appropriate, unemployment benefits. While targeted populations receive intensive assistance to overcome barriers to employment, all Texans can benefit from the services offered by the partners of Texas Workforce Solutions.

Texas Workforce Commission Labor Law Section State 800-832-9243 · www.twc.texas.gov/programs/ labor-law-program-overview · English, Spanish Responsible for enforcing wage payment, child work restrictions, and the Texas minimum wage laws.

‫قسم قانون العمل بلجنة تكساس للقوى العاملة‬ ‫افصالية‬ www.twc.texas.gov/programs/labor-law- · 800-832-9243 program-overview ‫بافلغتين اإل جليزية صاإل با ية‬ ‫م ئصم عن تطبيق دفع انجصر صقيصد عمافة انط ام صقصا ين افحد اند ى‬ ‫فألجصر في تك ام‬

Volunteer Income Tax Assistance ‫مساعدة ضريبة الدخل التطوعية‬ Federal ‫اتحادية‬ Multiple languages depending on service. ‫فغات متعددة ح ح افبدمة افم اعدة عبر اف اتف‬ Assistance by Phone 800-829-0040 · To make ،‫ · فتحديد مصعد في قرح مصقع‬800-829-0040 an appointment at nearest location 844-545-5640 www.irs.gov/individuals/free-tax- · 844-545-5640 ‫اتام على‬ · www.irs.gov/individuals/free-tax-returnreturn-preparation-for-you-by-volunteers preparation-for-you-by-volunteers ‫م اعدة مجا ية إلعداد إقرار ضريبة افدبم اف يدرافية‬ Free assistance preparing federal income tax return.

‫م اعدة بشأن قا صن تك ام‬

‫اف رع افقضائي فصالية تك ام‬

txcourts.gov

‫م اعدة بشأن محاكم تك ام‬ xix

06

‫المنظمات غير الربحية المتعاونة‬ Helpful Nonprofits .‫المنظمات التي يمكنها تقديم خدمات إضافية لألشخاص الذين لديهم مسائل قانونية‬ Organizations that can provide additional services to people with legal issues.

Better Business Bureau of Metropolitan Houston 703-868-9500 · www.bbb.org/houston · English and Spanish Resolves disputes between consumers and businesses; works with law enforcement to identify potential incidents of fraud; and helps people find and recommend businesses, brands, and charities they can trust.

‫مكتب األعمال األفضل في متروبوليتان بهيوستن‬ ‫ · بافلغتين اإل جليزية‬www.bbb.org/houston · 703-868-9500 ‫صاإل با ية‬ ‫يحم اف زاعات بين افم ت لكين صافشركات صيعمم مع ج ات إ اذ افقا صن فتحديد صقائع‬ ‫االحتيام افمحتملة صي اعد انشباص في افعثصر على ان شطة افتجارية صافعالمات‬ . ‫افتجارية صافمي ات افبيرية افتي يمك م افصثصق ب ا صافتصاية‬

‫جهة التدخل في األزمات بهيوستن‬ ‫ · بافلغة اإل جليزية‬www.crisishotline.org · 832-406-0077

Crisis Intervention of Houston 832-406-0077 · www.crisishotline.org · English 24-hour telephone counseling and referral service provides crisis intervention, information, and referrals as needed from non-judgmental, trained phone counselors. Calls are anonymous and confidential.

Crisis Intervention of Houston - Teen Talk Call 832-406-0099 · Text 280-200-4430 · www.crisishotline.org · English 24-hour peer-to-peer hotline and one-on-one phone texting for teens to discuss problems anonymously.

‫ اعة‬70 ‫تصفر بدمة اال تشارة صافرجصع فلج ة افمبتاة عبر اف اتف على مدار‬ ‫افتدبم في انزمات صافمعلصمات صاإلحاالت ح ح افحاجة من م تشاري اف اتف‬ .‫افمدربين غير افقضائيين افمكافمات مج صفة ص رية‬

‫ محادثات المراهقين‬- ‫جهة التدخل في األزمات بهيوستن‬ ‫ · ار م ر افة بطية إفى‬832-406-0099 ‫اتام بافرقم‬ ‫ · بافلغة اإل جليزية‬www.crisishotline.org ·280-200-4430 ‫افرقم‬ ‫افبط اف ابن من ظير إفى ظير صافر ائم اف اية اف ات ية اف ردية فلمراهقين فم اقشة‬ ‫ اعة‬70 ‫افمشكالت دصن افكشف عن هصيت م متاحة على مدار‬

Interfaith Ministries for Greater Houston 703-533-4900 · www.imgh.org · Multiple Languages Refugee services, Meals on Wheels, and Animeals on Wheels for pets.

‫الوزارات المتعلقة باألديان في هيوستن الكبرى‬ ‫· بلغات متعددة‬www.imgh.org · 703-533-4900 ‫بدمات افالجئين صصجبات على عجالت صر صم متحركة على عجالت فلحيصا ات‬ .‫انفي ة‬

xx

07

‫تمت ترجمة‬

‫كتيب الخصم باألصالة عن نفسه‬

‫افباص بمكتبة قا صن مقاطعة هاريم‬ This translation of the Harris County Robert W. Hainsworth Law Library’s Pro Se Litigant Handbook is made possible through the support of our community partners.

،‫هذا من خالل الدعم المقدم من شركائنا المجتمعيين‬ ‫نقابة المحامين بهيوستن‬ Daryl Moore ‫القاضي‬ Mike Engelhart ‫القاضي‬ Scot Dollinger ‫القاضي‬ Tanya Garrison ‫القاضي‬ Kristen Hawkins ‫القاضي‬ Steven Kirkland ‫القاضي‬ Beau Miller ‫القاضي‬ Latosha Lewis Payne ‫القاضي‬ Lauren Reeder ‫القاضي‬ Robert Schaffer ‫القاضي‬ Christine Weems ‫القاضي‬ Houston Bar Association County Law Library Committee and judges listed.

xxi

08

Connect with Us | ‫اتصل بنا‬ ‫وجها لوجه‬ In Person

‫الموقع‬ Harris County Law Library Congress Plaza, 0st Floor 0009 Congress Street Houston, TX 77002

‫اف اعات‬ ‫من اإلث ين إفى افجمعة‬ . ‫ م ا ًء‬2 ‫ ابا ًحا إفى‬, ‫من اف اعة‬ Hours: Monday through Friday, 8 a.m. to 7 p.m.

‫الهاتف‬ Phone

‫عبر اإلنترنت‬ Online

‫مواقع التواصل االجتماعي‬ Social

703-755-5083 www.harriscountylawlibrary.org

@HCLawLibrary

Facebook.com/harriscountylawlibrary Linkedin.com/company/harris-county-law-library

YouTube.com/c/HarrisCountyLawLibrary Instagram.com/harriscountylawlibrary xxii