Sổ Tay Hướng Dẫn dành cho Người Khiếu Kiện Tự Đại Diện tại Tòa (Pro Se Litigant Handbook)

Thư Viện Luật Quận Harris Harris County Robert W. Hainsworth Law Library

Khuyến khích tiếp cận công lý công khai và bình đẳng cho tất cả mọi người dân.

Sổ Tay Hướng Dẫn dành cho Người Khiếu Kiện Tự Đại Diện tại Tòa Pro Se Litigant Handbook Cẩm Nang Hướng Dẫn Tự Đại Diện tại Tòa ở Quận Harris, Texas A Guide to Self Representation in Harris County, Texas

Thư Viện Luật Quận Harris là một phân ban của Văn Phòng Luật Sư Quận Harris.

Harris County Robert W. Hainsworth Law Library is a division of the Office of the Harris County Attorney Christian D. Menefee. i

Thư Viện Luật Quận Harris Harris County Robert W. Hainsworth Law Library Khuyến khích tiếp cận công lý công khai và bình đẳng cho tất cả mọi người dân.

Thư viện luật công cộng và miễn phí.

A free, public law library.

Các nhân viên thư viện trợ giúp tham khảo tài liệu luôn sẵn lòng giúp đỡ, 8 giờ sáng đến 7 giờ tối, thứ Hai đến thứ Sáu.

Reference librarians at the ready, 8 am to 7 pm, Monday through Friday.

25máy tính công cộng, dành riêng cho các hoạt động liên quan đến pháp lý và tìm kiếm thông tin pháp lý, với các cơ sở dữ liệu pháp lý miễn phí, truy cập Internet, sử dụng MS Word, và nhiều chức năng khác.

25 public computers, reserved for legal work and research and loaded with free legal databases, Internet access, MS Word, and more.

30,000 sách luật, trong đó bao gồm cả các mẫu giấy tờ và bộ sưu tập sách hướng dẫn cách tự làm.

30,000 law books, including a self-help collection and forms.

In ra, sao chép và scan tài liệu, 10¢ một trang, chỉ nhận tiền mặt.

Printing, copying, and scanning, 10¢ per page, cash only.

Gửi fax, gửi và nhận, $1 nếu gửi trong nội vùng hoặc $2 nếu gửi đường dài cho mỗi trang.

Faxing, sending and receiving, $1 local or $2 long distance per page.

WiFi Miễn Phí · Công Chứng Miễn Phí · Huấn Luyện Miễn Phí về Tìm Kiếm Thông Tin và Sử Dụng Công Nghệ chuyên về Pháp Lý.

Free WiFi · Free Notary · Free Training in Research and Legal Tech.

Các Luật Sư Tình Nguyện của Houston có mặt tại chỗ vào mỗi ngày trong tuần.

Houston Volunteer Lawyers on site every weekday.

1019 Congress, Houston Texas · 713-755-5183 · www.harriscountylawlibrary.org ii

ii

Mục Lục Table of Contents

Ấn Phẩm của Thư Viện Luật Quận Harris A Publication of the Harris County Robert W. Hainsworth Law Library

Tự Đại Diện tại Tòa .................................... 1 (Representing Yourself)

Các Mẫu Giấy Tờ và Thông Tin ................... 3 (Forms and Instructions)

Trợ Giúp Pháp Lý & Dịch Vụ Trợ Giúp Giá Phải Chăng ....................................................... 4 (Legal Aid & Low-Cost Assistance)

Các Dịch Vụ Công Cộng ............................ 12 (Public Services)

Các Tổ Chức Bất Vụ Lợi Hữu Ích ................ 17 (Helpful Nonprofits)

Vui lòng liên lạc với chúng tôi nếu quý vị có thắc mắc, nhận xét và quan ngại tại lawlibrary@cao.hctx.net Please contact us with questions, comments, and concerns at lawlibrary@cao.hctx.net Nội dung của sổ tay hướng dẫn này chỉ nhằm mục đích cung cấp thông tin.

Tài liệu này không thay thế cho dịch vụ tư vấn của luật sư.

The content of this handbook is for informational purposes only.

It is not a substitute for the advice of an attorney. iii 10/26/2020 Last revision:

iii

Tự Đại Diện tại Tòa Representing Yourself

Nội dung sau đây được phỏng lược và in lại với sự cho phép của Tòa Án Địa Hạt Dân Sự thứ 333, Quận Harris, Texas.

The following is adapted and reprinted here with permission from the 333rd Civil District Court, Harris County, Texas.

Vào năm 2017, quận Harris có hơn 28,800 vụ kiện của những người khiếu kiện tự đại diện tại tòa. Với tư cách là người khiếu kiện tự đại diện tại tòa, quý vị cũng là luật sư của chính mình. Cũng giống như bất kỳ luật sư nào khác, quý vị sẽ cần phải biết và tuân thủ luật và các quy chế của tòa án, trong đó bao gồm các Quy Chế về Bằng Chứng của Tiểu Bang Texas, các Quy Chế về Thủ Tục Tố Tụng Dân Sự của Tiểu Bang Texas, các Quy Chế Địa Phương của Quận Harris, và Cam Kết của Luật Sư. Nếu không tuân thủ các quy chế này, quý vị có thể bị mất các quyền quan trọng.

Thẩm phán, nhân viên tòa án (trong đó bao gồm điều phối viên tòa án, lục sự tòa án, nhân viên ghi chép tại tòa án, thừa phát lại), và luật sư của bên kia không thể tư vấn pháp lý cho quý vị. Đừng tìm cách liên lạc riêng với thẩm phán. Thuật ngữ “liên lạc” có thể bao gồm tiếp xúc qua gọi điện thoại, thư từ, tin nhắn vào hộp thư thoại, fax, thư gửi qua e-mail, và trò chuyện trực tiếp. Quý vị chỉ có thể tiếp xúc với thẩm phán nếu tất cả các bên và luật sư (nếu họ có luật sư đại diện) đều hiện diện. Bất kỳ việc tiếp xúc đơn phương nào được gọi là tiếp xúc “một phía” và thẩm phán địa hạt sẽ không tiếp nhận để xem xét bất kỳ thông tin hay biện hộ nào đưa ra. Tòa án sẽ trả lại thư từ liên lạc một phía mà không đọc và thông báo cho bên kia về việc liên lạc như vậy. Các trường hợp liên lạc trái quy định không bao gồm các thủ tục tố tụng chính thức, các kiến nghị, và đề nghị giải quyết đã nộp cho lục sự.

Quý vị có trách nhiệm cung cấp cho tòa án địa chỉ bưu tín và số điện thoại cập nhật nhất và có thể liên lạc được với quý vị. Sau khi quý vị đã nộp bản tường trình trong vụ kiện, lục sự sẽ gửi thông báo cho quý vị qua thư bưu điện về các buổi điều trần và giấy tờ cần nộp. Nếu quý vị chuyển đi nơi khác, quý vị phải cung cấp địa chỉ và số điện thoại mới cho lục sự và tòa án. Nếu quý vị chuyển đi nơi khác và không nhận được thư, quý vị có thể vĩnh viễn bị mất các quyền quan trọng.

Nếu có yêu cầu gửi tòa án, quý vị cần gửi bằng văn bản.

Quý vị phải gửi một bản sao của mỗi bản tường trình mà quý vị đệ trình lên tòa cho luật sư của bên kia hoặc chính bên đó (nếu họ không có luật sư).

Nếu quý vị nhận được thông báo về việc một buổi điều trần đã được xếp lịch, quý vị phải chuẩn bị sẵn sàng để trình bằng chứng và các nhân chứng.

Cách Chuẩn Bị Sẵn Sàng cho Buổi Hầu Tòa – Quý vị có thể tự tới tòa án và quan sát các vụ kiện khác trước khi buổi điều trần của quý vị được xếp lịch hẹn. Khi làm như vậy, quý vị sẽ có cơ hội quan sát cách thức làm việc của tòa án, nơi tất cả mọi người ngồi và những việc họ làm hay những gì họ nói. Lên kế hoạch làm việc này vài ngày hoặc vài tuần trước khi quý vị tới hầu tòa về vụ việc của quý vị. iv

1

Buổi Điều Trần – Tại buổi điều trần, một thẩm phán sẽ xử vụ kiện của quý vị. Mỗi bên sẽ có cơ hội trình bày vụ việc theo quan điểm của mình. Việc quan trọng là cần mang theo các giấy tờ và bằng chứng của quý vị, chẳng hạn như các bức hình chụp, các nhân chứng, hóa đơn, biên lai, hợp đồng, hoặc bất kỳ thứ gì khác có thể làm bằng chứng cho vụ kiện của quý vị.

Trang Phục – Nên mặc trang phục như thể quý vị sẽ tới một buổi phỏng vấn việc làm quan trọng. Mặc trang phục sạch sẽ và gọn gàng. Không mặc quần soọc, đi dép xỏ ngón, mặc áo hai dây, áo không dây, đi xăng đan, đội nón, hoặc quần áo thường ngày khác. Tòa án sẽ ra lệnh đưa quý vị rời khỏi phòng tòa án nếu quý vị mặc trang phục vụ không phù hợp. Khi đó vụ kiện của quý vị có thể bị hủy. Đúng giờ – Luôn tới tòa đúng giờ. Tốt nhất là nên đến sớm ít nhất ba mươi phút để có đủ thời gian tìm nơi đậu xe, hoàn tất thủ tục kiểm tra an ninh, và tìm phòng tòa án thích hợp.

Cách Ứng Xử Trong Phòng Xử Án Courtroom Demeanor •

Quý vị và những người làm chứng của quý vị cần giữ yên lặng tại tòa.

•

Không được phép hút thuốc hoặc nhai kẹo cao su.

•

Tắt máy điện thoại di động, máy nhắn tin, hoặc các thiết bị khác gây ồn khi quý vị đang ở trong phòng tòa án.

•

Không ra vào phòng tòa án trong khi chờ đến lượt vụ kiện của quý vị.

•

Không mang theo trẻ em tới tòa án, trừ khi các em phải tới hầu tòa.

•

Trong thời gian xử vụ kiện, hãy nói rõ ràng và đủ lớn để người khác nghe thấy, và giữ bình tĩnh.

•

Đứng dậy khi trao đổi với thẩm phán.

•

Gọi thẩm phán là "Your Honor" (“Thưa Ngài”).

•

Không ngắt lời thẩm phán, các luật sư hoặc bất kỳ bên nào khác trong phòng tòa án.

•

Quý vị luôn cần giữ tư thế đĩnh đạc và tập trung chú ý, cho dù quý vị tới nghe xử, tới hầu tòa với tư cách là nhân chứng, hoặc tới hầu tòa với tư cách là một bên trong vụ kiện.

•

Không bao giờ nên nói chuyện, ngay cả nói thì thầm, với bạn bè hoặc những người khác ngồi nghe trong khi phiên tòa đang diễn ra.

•

Nếu vi phạm bất kỳ quy định hướng dẫn nào nói trên, quý vị có thể bị phạt.

Find an English translation of content on pages 1 and 2 at https://www.harriscountylawlibrary.org/self-help v

2

Các Mẫu Giấy Tờ và Thông Tin Forms and Information

Tìm các mẫu giấy tờ và hướng dẫn dành riêng cho những người kiện tụng tự đại diện cho bản thân.

Find forms and instructions designed for pro se litigants.

Trợ Giúp về Luật Texas texaslawhelp.org · Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha Các mẫu giấy tờ, hướng dẫn, và thông tin dành cho những người kiện tự đại diện tại tòa.

Texas Law Help texaslawhelp.org · English and Spanish Forms, instructions, and information for pro se litigants.

eFile Texas Self Help selfhelp.efiletexas.gov/srl · Tiếng Anh Tập hợp các mẫu giấy tờ có hướng dẫn và tương tác trợ giúp nộp giấy tờ qua mạng điện tử (efile) dành cho những người khiếu kiện tự đại diện tại tòa.

eFile Texas Self Help selfhelp.efiletexas.gov/srl · English Guided form assembly and interactive efile assistance for pro se litigants.

Các Sổ Tay Hướng Dẫn của Hiệp Hội Luật Sư Houston https://www.hba.org/index.cfm?pg=Legal-Handbooks · Tiếng Anh Thông tin về các vấn đề pháp lý liên quan đến gia đình, người cao niên và người tiêu dùng từ các luật sư ở địa phương.

Houston Bar Association Handbooks https://www.hba.org/index.cfm?pg=LegalHandbooks · English Information on family, elder, and consumer legal issues from local attorneys.

Chính Quyền Quận Harris

Harris County Government

Các Tòa Án Địa Hạt Quận Harris www.justex.net · Tiếng Anh Đường liên kết tới các trang web của tòa án, trong đó có các mẫu giấy tờ, các quy định hướng dẫn phác thảo, và các thông tin hữu ích khác dành cho những người khiếu kiện tự đại diện tại tòa.

Harris County District Courts www.justex.net · English Links to court websites that contain forms, drafting guides, and other useful information for pro se litigants.

Các Tòa Án Tư Pháp Quận Harris - Các Mẫu Giấy Tờ www.jp.hctx.net/forms · Tiếng Anh Các mẫu giấy tờ và thông tin dành cho những người khiếu kiện tự đại diện tại tòa để sử dụng trong các vụ kiện nhỏ, yêu cầu người thuê nhà rời khỏi nhà thuê, và các thủ tục khác của tòa án tư pháp.

Harris County Justice Courts - Forms www.jp.hctx.net/forms · English Forms and information for pro se litigants for use in small claims, eviction, and other justice court proceedings.

Harris County District Clerk - Forms www.hcdistrictclerk.com/Common/Forms/ Lục Sự Địa Hạt Quận Harris - Các Mẫu Giấy Tờ forms.aspx · English www.hcdistrictclerk.com/common/forms/forms.aspx · Tiếng Anh Forms and instructions for pro se litigants for Các mẫu giấy tờ và hướng dẫn dành cho những người kiện tụng use when filing documents with the district tự đại diện tại tòa để sử dụng khi nộp giấy tờ cho lục sự địa hạt. clerk.

Lục Sự Quận Harris - Các Mẫu Giấy Tờ www.cclerk.hctx.net/#Forms · Tiếng Anh Các mẫu giấy tờ và hướng dẫn dành cho những người kiện tự đại diện để sử dụng khi nộp các giấy tờ cho lục sự quận. vi

Harris County Clerk - Forms www.cclerk.hctx.net/#Forms · English Forms and instructions for pro se litigants for use when filing documents with the county clerk.

3

Trợ Giúp Pháp Lý & Dịch Vụ Trợ Giúp Giá Phải Chăng Legal Aid & Low-Cost Assistance Danh mục các tổ chức có thể cung cấp hoặc kết nối người dân với dịch vụ tư vấn pháp lý.

A directory of organizations that can provide or connect people with legal advice.

Access Justice Houston Chi phí từ thấp tới trung bình Luật Gia Đình, Bảo Vệ Người Tiêu Dùng, Di Trú, Bào Chữa trong các Vụ Án Hình Sự 832-772-6743 · accessjusticehouston.org · Tiếng Anh · 712 Main Street, Suite 800, Houston, TX 77002 Các dịch vụ pháp lý dành cho người nghèo, giảm lệ phí theo thang thu nhập.

Access Justice Houston Low to Medium Cost Family Law, Consumer Protection, Immigration, Criminal Defense 832-772-6743 · accessjusticehouston.org · English · 712 Main Street, Suite 800, Houston, TX 77002 Legal services for individuals of modest means with reduced fees calculated on a sliding scale.

Trợ Giúp cho các Nạn Nhân Bị Bạo Hành Gia Đình Miễn phí Bạo Hành Gia Đình 713-224-9911 · avda-tx.org · Nhiều ngôn ngữ · 1001 Texas Avenue, Suite 600, Houston TX 77002 Các dịch vụ bao gồm trợ giúp pháp lý và tư vấn dành cho các nạn nhân bị bạo hành gia đình.

Aid to Victims of Domestic Abuse Free Domestic Violence 713-224-9911 · avda-tx.org · Multiple Languages · 1001 Texas Avenue, Suite 600, Houston TX 77002 Services include legal assistance and counseling for domestic abuse survivors.

America Family Law Center Từ Miễn Phí tới Chi Phí Trung Bình Luật Gia Đình, Quyền Nuôi Con, Thăm Viếng, Ly Hôn, Nhận Con Nuôi, Thi Hành Luật, Sửa Đổi 713-239-5200 · americafamilylawcenter.org · Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha · 1919 N. Loop W., Suite 600, Houston TX 77008 Các dịch vụ pháp lý dành cho những người tự đại diện và những người có thu nhập thấp và người nghèo.

America Family Law Center Free to Medium Cost Family Law, Child Custody, Visitation, Divorce, Adoption, Enforcement, Modification 713-239-5200 · americafamilylawcenter.org · English and Spanish · 1919 N. Loop W., Suite 600, Houston TX 77008 Legal services for pro se individuals and those of low income and modest means.

American Civil Liberties Union of Texas Miễn phí Các Quyền Công Dân, Các Quyền Hiến Pháp 713-942-8146 · www.aclutx.org · Không rõ ngôn ngữ · P.O. Box 8306, Houston TX 77288-8306 Các dịch vụ pháp lý chuyên hỗ trợ việc có được và bảo vệ các quyền công dân cho mọi cư dân Texas. Để nộp khiếu nại pháp lý, sử dụng mẫu đơn khiếu nại trên mạng trực tuyến.

American Civil Liberties Union of Texas Free Civil Rights, Constitutional Rights 713-942-8146 · www.aclutx.org · Languages Unknown · P.O. Box 8306, Houston TX 77288-8306 Legal services designed to secure and protect civil rights for all Texans. To file a legal complaint, use the online form.

Beacon Law Miễn phí Các Quyền Công Dân, Các Quyền của Người Khuyết Tật, Luật Công Ăn Việc Làm, Chủ Nhà/Người Cho Thuê Nhà, Thuế, Cựu Chiến Binh, Di Chúc

Beacon Law Free Civil Rights, Disability Rights, Employment Law, Landlord/Tenant, Taxes, Veterans, Wills 713-220-9780 · beaconlaw.org · English · 1212 vii

4

Trợ Giúp Pháp Lý, tiếp tục Legal Aid, continued 713-220-9780 · beaconlaw.org · Tiếng Anh · 1212 Prairie Street, Houston TX 77002 Prairie Street, Houston TX 77002 Serving Houston’s homeless population and Phục vụ cộng đồng người vô gia cư của Houston và các Houstonians at risk of homelessness. cư dân Houston có nguy cơ trở thành người vô gia cư.

Boat People SOS Chi Phí Thấp Luật Gia Đình, Tranh Chấp Dân Sự Thông Thường, Di Trú 281-530-6888 · www.bpsos.org/bpsos-houston · Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Hoa Quảng Đông, và Tiếng Việt · 11360 Bellaire Boulevard, Suite 910, Houston TX 77072 Chủ yếu phục vụ các cộng đồng di dân và người tị nạn gốc Việt và Á Châu ở Houston.

Boat People SOS Low Cost Family, General Civil Litigation, Immigration 281-530-6888 · www.bpsos.org/bpsos-houston · English, Spanish, and Vietnamese · 11360 Bellaire Boulevard, Suite 910, Houston TX 77072 Primarily serving Houston’s Vietnamese and Asian immigrant and refugee communities.

Consejos Legales (solo teléfono) Free Consejos Legales (solo teléfono) Any legal topic Miễn phí 713-759-1133 · https://www.hba.org/index.cfm?

Bất kỳ đề tài pháp lý nào pg=LegalLine · Spanish 713-759-1133 · https://www.hba.org/index.cfm?

First Thursday of every month. Spanish language pg=LegalLine · Tiếng Tây Ban Nha Thứ Năm của tuần đầu tiên hàng tháng. Dịch vụ tư vấn legal advice and referrals over the phone from pháp lý bằng tiếng Tây Ban Nha và giới thiệu qua điện licensed attorneys. To speak with a lawyer, sign up for a particular date and time slot at the following thoại từ các luật sư có bằng hành nghề. Để nói chuyện link: https://www.signupgenius.com/ với luật sư, hãy đăng ký ngày giờ hẹn cụ thể tại đường go/904084ba9ad23aafc1-consejos. This is a joint liên kết sau đây: https://www.signupgenius.com/ go/904084ba9ad23aafc1-consejos. Đây là chương trình effort of the Houston Bar Association, the Hispanic hợp tác giữa Hiệp Hội Luật Sư Houston, Hiệp Hội Luật Bar Association of Houston, and the Mexican American Bar Association of Houston.

Sư Người Gốc Sắc Tộc Nói Tiếng Tây Ban Nha của Houston, và Hiệp Hội Luật Sư Người Mỹ Gốc Mễ Tây Cơ Khu Vực Houston.

Disability Rights Texas Disability Rights Texas Free Miễn phí Civil Rights, Disability Rights, Employment, Fair Các Quyền Công Dân, các Quyền của Người Khuyết Tật, Công Ăn Việc Làm, Gia Cư Bình Đẳng, Luật Y Tế Housing, Healthcare Law 800-252-9108 · www.disabilityrightstx.org · Tiếng Anh 800-252-9108 · www.disabilityrightstx.org · English and Spanish và Tiếng Tây Ban Nha Những người khuyết tật muốn tìm trợ giúp pháp lý có Members of the disabled community seeking legal thể hoàn tất bước tiếp nhận thông tin ban đầu qua mạng assistance can complete the initial intake online or trực tuyến hoặc qua điện thoại. Các điều kiện về thu over the phone. Income requirements may apply. nhập có thể áp dụng. Đường Dây Khẩn Tư Vấn Pháp Lý về Bạo Hành Gia Family Violence Legal Hotline (telephone only) Đình (chỉ qua điện thoại) Free Miễn phí Domestic Abuse, Sexual Assault, Stalking Bạo Hành Gia Đình, Hãm Hiếp, Theo Lén

viii

5

800-374-4673 · www.texasadvocacyproject.org · Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha Thứ Hai đến Thứ Sáu, 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều. Được tư vấn pháp lý và giới thiệu tới các nguồn trợ giúp. Ba đến năm ngày sau khi thực hiện bước tiếp nhận thông tin, một luật sư sẽ hồi âm cuộc gọi của quý vị.

800-374-4673 · www.texasadvocacyproject.org · English and Spanish Monday through Friday, 9 am to 5 pm. Receive legal advice and referrals. Three to five days after conducting an intake, an attorney will return your call.

Houston Area Women's Center (HAWC) Miễn phí Bạo Hành Gia Đình, Ngược Đãi, Hãm Hiếp Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha, TDD · Đường Dây Khẩn Trợ Giúp Nạn Nhân Bạo Hành Gia Đình 713-5282121 · Đường Dây Khẩn Trợ Giúp Nạn Nhân Bị Hãm Hiếp 713-528-7273 · hawc.org · 1010 Waugh Drive, Houston TX 77019 Đường dây khẩn 24/7 và trò chuyện trực tuyến hàng ngày. Nhà tạm trú, trợ giúp pháp lý, tư vấn và các dịch vụ hỗ trợ khác cho các nạn nhân là phụ nữ và trẻ em bị bạo hành gia đình và hãm hiếp.

Houston Area Women's Center (HAWC) Free Domestic Violence, Abuse, Sexual Assault English, Spanish, TDD · DV Hotline 713-528-2121 · Sexual Assault Hotline 713-528-7273 · hawc.org · 1010 Waugh Drive, Houston TX 77019 24/7 hotlines and a daily live chat. Shelter, legal assistance, counseling, and other support services for women and children survivors of domestic abuse and sexual assault.

Hiệp hội Luật sư Houston LegalLine (chỉ qua điện thoại) Miễn phí Tất cả các vấn đề pháp lý 713-759-1133 · https://www.hba.org/index.cfm? pg=LegalLine· Tiếng Anh Tư vấn pháp lý miễn phí từ các luật sư có bằng hành nghề vào thứ Tư của tuần thứ nhất và thứ ba hàng tháng, 5 giờ chiều đến 8 giờ tối. Để nói chuyện với một luật sư, hãy ghi danh lấy hẹn tại đường liên kết sau đây: https:// www.signupgenius.com/go/904084ba9ad23aafc1-testing

Houston Bar Association LegalLine (telephone only) Free All Legal Matters 713-759-1133 · https://www.hba.org/index.cfm? pg=LegalLine · English Free legal advice from licensed attorneys the first and third Wednesday of every month, 5 to 8 pm. To speak with a lawyer, sign up for an available date and time slot.at the following link: https:// www.signupgenius.com/go/904084ba9ad23aafc1testing

Houston Lawyer Referral Service（Dịch Vụ Giới Thiệu Luật Sư Houston) Chi Phí Thấp Tất cả các vấn đề 713-237-9429 · hlrs.org · Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha Thứ Hai đến Thứ Sáu, 8:30 sáng đến 4:30 chiều. Giới thiệu tới các luật sư, một số luật sư tiếp nhận hồ sơ theo thang thu nhập. Chi phí cho 30 phút tư vấn lần đầu, $20.

Phục vụ các quận Harris, Montgomery, Fort Bend, Brazoria, và Galveston.

Houston Volunteer Lawyers Program Miễn phí Người Tiêu Dùng, Gia Đình, Quyền Giám Hộ, Các Tranh Chấp liên quan đến IRS (Sở Thuế Vụ), Chủ Nhà/ Người Thuê Nhà, Chứng Thực Di Chúc 713-228-0732 · www.makejusticehappen.org · Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha · 1111 Bagby Street, Suite FLB300, Houston TX 77002

Houston Lawyer Referral Service Low Cost All matters 713-237-9429 · hlrs.org · English and Spanish Monday through Friday, 8:30 am to 4:30 pm.

Referrals to attorneys, some on sliding scale. Initial 30 minute consultation costs $20. Serving Harris, Montgomery, Fort Bend, Brazoria, and Galveston counties.

Houston Volunteer Lawyers Program Free Consumer, Family, Guardianship, IRS Disputes, Landlord/Tenant, Probate 713-228-0732 · ix

6

Trợ Giúp Pháp Lý, tiếp tục Legal Aid, continued Cung cấp nhiều dịch vụ trợ giúp miễn phí về luật dân sự.

Các điều kiện về thu nhập có thể áp dụng. Truy cập trang mạng https://hvloi.legalserver.org/modules/matter/ extern_intake.php?pid=138&h=652683& để thực hiện bước tiếp nhận thông tin.

Kids in Need of Defense (KIND) – Houston Miễn phí Tị Nạn Chính Trị, Di Trú supportkind.org· infohouston@supportkind.org · Nhiều ngôn ngữ Đại diện cho các trẻ em là di dân và người tị nạn không có người lớn đi kèm trong các thủ tục trục xuất.

www.makejusticehappen.org · English and Spanish · 1111 Bagby Street, Suite FLB300, Houston TX 77002 Offers a variety of free civil legal services. Income requirements may apply. Go to https:// hvloi.legalserver.org/modules/matter/ extern_intake.php?pid=138&h=652683& for intake.

Kids in Need of Defense (KIND) – Houston Free Asylum, Immigration supportkind.org · infohouston@supportkind.org · Multiple Languages Representation for unaccompanied immigrant and refugee children in deportation proceedings.

Lamda Legal - Văn Phòng Khu Vực Phía Nam Miền Trung Miễn phí Các Quyền Công Dân của Cộng Đồng LGBT và HIV+ 214-219-8585 · www.lambdalegal.org/helpdesk · Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha Cung cấp giới thiệu và thông tin, và tiếp nhận một số ít trường hợp để đại diện trực tiếp.

Lambda Legal - South Central Regional Office Free LGBT and HIV+ Civil Rights 214-219-8585 · www.lambdalegal.org/helpdesk · English and Spanish Provides referrals and information, and accepts a limited number cases for direct representation.

Legal Hotline for Texans (dành cho người cao niên) Miễn phí Các Vấn Đề về Luật Dân Sự 800-622-2520 Lựa Chọn 3 · www.tlsc.org/legalhotline · Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha Tư vấn pháp lý miễn phí và giới thiệu qua điện thoại cho các cư dân Texas trên 60 tuổi; không giải quyết các vấn đề hình sự; để lại tin nhắn hoặc điền mẫu liên lạc qua internet để kết nối với một luật sư.

Legal Hotline for Texans (for seniors) Free Civil Legal Matters 800-622-2520 Option 3 · www.tlsc.org/legalhotline · English and Spanish Free legal advice and referrals over the phone for Texans over the age of 60; no criminal matters; leave a message or fill out internet form to connect with an attorney.

Lone Star Legal Aid Miễn phí Các Quyền Công Dân, Người Tiêu Dùng, Khắc Phục Thảm Họa, Luật về Người Cao Niên, Công Ăn Việc Làm, Doanh Nghiệp, Gia Cư Công Bằng, Gia Đình, Y Tế, Các Tranh Chấp liên quan đến IRS (Sở Thuế Vụ), Di Trú, Trẻ Vị Thành Niên/Thanh Thiếu Niên, Giáo Dục Công, Hãm Hiếp, Cựu Chiến Binh, Trợ Cấp Chính Phủ, Di Chúc 713-652-0077 · lonestarlegal.org · Tất cả các ngôn ngữ ·

Lone Star Legal Aid Free Civil Rights, Consumer, Disaster Relief, Elder Law, Employment, Entrepreneurship, Fair Housing, Family, Healthcare, IRS Disputes, Immigration, Juvenile/Youth, Public Education, Sexual Assault, Veterans, Government Assistance, Wills 713-652-0077 · lonestarlegal.org · All Languages · 500 Jefferson Street, 17th Floor, Houston TX 77002

x

7

500 Jefferson Street, 17th Floor, Houston TX 77002 Các điều kiện về thu nhập có thể áp dụng. Đại diện tình nguyện, các dịch vụ pháp lý, và tiếp cận cộng đồng.

Truy cập trang mạng https://lonestarlegal.blog/apply-for-assistance/ để nộp đơn nhờ giúp đỡ.

Income requirements may apply. Pro bono representation, legal services, and community outreach. Visit https://lonestarlegal.blog/apply-for-assistance/ to apply for help.

Memorial Assistance Ministries Immigration Legal Service Chi Phí Thấp Di Trú 713-468-4516 số nội bộ 187 · www.maministries.org/ legal · Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha · 1625 Blalock Rd, Houston 77080 Các luật sư di trú thường cung cấp dịch vụ tư vấn vào ngày thứ Sáu của tuần thứ 2, 3, 4 hàng tháng. Tuy nhiên, các buổi tư vấn vào thứ Sáu bị hủy bỏ cho đến khi có thông báo thêm. Xem trang mạng để biết thông tin cập nhật. Phục vụ theo thứ tự đến trước. Lệ phí tư vấn là $30, chỉ nhận thẻ tín dụng hoặc tiền mặt mà không cần thối lại.

Memorial Assistance Ministries Immigration Legal Service Low Cost Immigration 713-468-4516 ext. 187 · www.maministries.org/legal · English, Spanish · 1625 Blalock Rd, Houston 77080 Immigration attorneys generally offer consultations on the 2nd, 3rd, and 4th Friday of each month. However, Friday consultations are cancelled until further notice.

Check website for updates. First come, first serve basis. There is a $30 consultation fee, exact change or credit card.

NAACP Legal Redress Program Miễn phí Tất cả các vấn đề pháp lý 713-526-3389 · Tiếng Anh · 2002 Wheeler Avenue, Houston TX 77004 The NAACP Legal Redress Committee tổ chức các buổi tư vấn pháp lý vào ngày thứ Bảy của tuần thứ 3 hàng tháng, từ 9 giờ sáng đến 2 giờ chiều. Các điều kiện về thu nhập có thể áp dụng.

NAACP Legal Redress Program Free All Legal Matters 713-526-3389 · English · 2002 Wheeler Avenue, Houston TX 77004 The NAACP Legal Redress Committee hosts legal clinics on the 3rd Saturday of every month from 9 am until 2 pm. Income requirements may apply.

South Texas College of Law Houston Legal Clinics Miễn phí Luật về Động Vật, Tị Nạn Chính Trị, Phúc Lợi Trẻ Em, Bạo Hành Gia Đình, Gia Đình, Quyền Giám Hộ, các Tranh Chấp liên quan đến IRS (Sở Thuế Vụ), Di Trú, Tài Sản Sở Hữu Trí Tuệ, Hòa Giải, Chứng Thực Di Chúc, Cựu Chiến Binh, Di Chúc 713-646-2990 · www.stcl.edu/academics/legal-clinics/ · 1303 San Jacinto Street, Houston TX 77002 Nộp đơn xin các luật sư là sinh viên được giám sát giải quyết vụ kiện của quý vị; các vụ kiện sẽ được lựa chọn dựa trên giá trị giáo dục cho các sinh viên; các điều kiện về thu nhập có thể áp dụng; thân chủ có thể phải trả các khoản lệ phí tòa án; lấy mẫu tiếp nhận hồ sơ trên trang web.

South Texas College of Law Houston Legal Clinics Free Animal Law, Asylum, Child Welfare, Domestic Abuse, Family, Guardianship, IRS Disputes, Immigration, Intellectual Property, Mediation, Probate, Veterans, Wills 713-646-2990 · www.stcl.edu/academics/legal-clinics/ · 1303 San Jacinto Street, Houston TX 77002 Apply to have supervised student attorneys handle your case; cases will be chosen based on educational value to students; income requirements may apply; client may be responsible for court fees; intake form on website.

St. Frances Cabrini Center for Immigration Legal Assistance Chi Phí Thấp Tị Nạn Chính Trị, Di Trú

St. Frances Cabrini Center for Immigration Legal Assistance Low Cost Asylum, Immigration xi

8

Trợ Giúp Pháp Lý, tiếp tục Legal Aid, continued Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha · Quận Harris 713874-6750 or 713-595-4100 · Quận Fort Bend 281-2026200 · catholiccharities.org/supporting-refugeesimmigrants/st-frances-cabrini-center-for-immigrationlegal-assistance/ · 2900 Louisiana Street, Houston TX 77006 Phục vụ các nạn nhân buôn người, những người bị chia tách với gia đình và muốn được đoàn tụ, và những người sợ bị trừng phạt ở quốc gia quê hương của họ. Hiện chỉ liên lạc qua điện thoại và email. Dịch vụ của Tổ Chức Thiện Nguyện Công Giáo của Giáo Phận Galveston-Houston.

English and Spanish · Harris County 713-874-6750 or 713-595-4100 · Fort Bend County 281-202-6200 · catholiccharities.org/supporting-refugeesimmigrants/st-frances-cabrini-center-forimmigration-legal-assistance/ · 2900 Louisiana Street, Houston TX 77006 Serving victims of human trafficking, those separated from their families and eager to be reunited, and those who fear persecution in their country of origin. A service of Catholic Charities of the Archdiocese of Galveston-Houston.

Tahirih Justice Center Miễn phí Tị Nạn Chính Trị, Bạo Hành Gia Đình, Di Trú Tất cả các ngôn ngữ · 713-496-0100 · www.tahirih.org/locations/houston/ · 1717 St. James Place, Suite 450, Houston TX 77056 Cung cấp các dịch vụ pháp lý và xã hội miễn phí cho các phụ nữ và bé gái là di dân, phải trốn thoát cảnh bạo hành ở Houston và các vùng phụ cận và khu vực Galveston. Gọi từ 9 giờ sáng đến 5:30 chiều để thu xếp một buổi tiếp nhận thông tin.

Tahirih Justice Center Free Asylum, Domestic Abuse, Immigration All Languages · 713-496-0100 · www.tahirih.org/ locations/houston/ · 1717 St. James Place, Suite 450, Houston TX 77056 Providing free legal and social services to immigrant women and girls fleeing violence in the Greater Houston and Galveston area. Call between 9 am and 5:30 pm to schedule an intake.

Texas Civil Rights Project Miễn phí Quyền Công Dân 512-474-5073 · texascivilrightsproject.org/resources/ civil-rights-intake · Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha · 1405 Montopolis Drive, Austin TX 78741 “Dự Án Quyền Công Dân Texas thực hiện các vụ kiện quy củ để bảo vệ và mở rộng các quyền bỏ phiếu, phản đối các bất công trong hệ thống tư pháp hình sự, và thúc đẩy công lý sắc tộc và kinh tế.”

Texas Civil Rights Project Free Civil Rights 512-474-5073 · texascivilrightsproject.org/ resources/civil-rights-intake · English and Spanish · 1405 Montopolis Drive, Austin TX 78741 “Texas Civil Rights Project brings strategic lawsuits to protect and expand voting rights, challenge injustices in the criminal justice system, and advance racial and economic justice.”

Đường Dây Khẩn về các Quyền của Di Dân Texas Miễn phí Di Trú 833-468-4664 · www.houstonimmigration.org/hotline · Tất cả các ngôn ngữ The Texas Immigrant Rights Hotline là nguồn thông tin cập nhật và chính xác về các điều luật di trú cũng như giới thiệu tới các tổ chức cung cấp dịch vụ trợ giúp pháp lý và luật sư. Đường dây khẩn này có nhân

Texas Immigrant Rights Hotline Free Immigration 833-468-4664 · www.houstonimmigration.org/ hotline · All Languages The Texas Immigrant Rights Hotline is a source of timely and accurate information about immigration

xii

9

viên từ các tổ chức bất vụ lợi và các đại diện đã được DOJ chứng nhận vào thứ Hai đến thứ Sáu hàng tuần, 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều (trừ các ngày lễ).

laws and referrals to legal services providers and attorneys. The hotline is staffed by non-profit staff and DOJ accredited representatives every Monday through Friday, 9 am to 5 pm (except holidays).

Texas Legal Answers - Pro Bono Texas Miễn phí https://texas.freelegalanswers.org/ · Tiếng Anh Trợ giúp trực tuyến miễn phí cho các cư dân Texas nghèo và hội đủ điều kiện. Đăng nhập để lập tài khoản và gửi thắc mắc liên quan đến một vấn đề pháp lý dân sự để được luật sư tình nguyện của Texas giải đáp.

Texas Legal Answers - Pro Bono Texas Free https://texas.freelegalanswers.org/ · English Free online assistance for qualified Texas with limited means. Log on to create an account and submit a question concerning a civil legal matter to be answered by a volunteer Texas attorney.

Texas Southern University Legal Clinics Miễn phí Hình Sự, Gia Đình, Quyền Giám Hộ, Di Trú, Chứng Thực Di Chúc, Di Chúc 713-313-7275 · www.tsulaw.edu/legal_clinic/ index.html· Tiếng Anh · 3100 Cleburne Street, Suite 100, Houston TX 77004 Nộp đơn đề nghị giao hồ sơ sự vụ của quý vị cho các luật sư là sinh viên có người giám sát; các sự vụ sẽ được lựa chọn dựa trên giá trị giáo dục đối với sinh viên; các điều kiện về thu nhập có thể áp dụng; thân chủ có thể cần phải trả các khoản phí tòa án.

Texas Southern University Legal Clinics Free Criminal, Family, Guardianship, Immigration, Probate, Wills 713-313-7275 · www.tsulaw.edu/legal_clinic/ index.html · English · 3100 Cleburne Street, Suite 100, Houston TX 77004 Apply to have supervised student attorneys handle your case; cases will be chosen based on educational value to students; income requirements may apply; client may be responsible for court fees.

The Arc of Texas Miễn phí Luật về Người Khuyết Tật (có giới thiệu tới các nguồn trợ giúp) 800-252-9729 · https://www.thearcoftexas.org/ · Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha The Arc of Texas khuyến khích, bảo vệ và bênh vực các quyền con người và tự quyết của những cư dân Texas bị khuyết tật về phát triển và trí tuệ. Không cung cấp các dịch vụ pháp lý nhưng có thể giúp đỡ người dân kết nối với các dịch vụ pháp lý thích hợp.

University of Houston Law Center Legal Aid Clinics Miễn phí Người Tiêu Dùng, Hình Sự, Doanh Nghiệp, Gia Đình, Các Vấn Đề Dân Sự Thông Thường, Hòa Giải, Di Trú 713-743-2094 · www.law.uh.edu/clinic · 4604 Calhoun Road, Houston TX 77204 Các luật sư là sinh viên thực tập có thể phụ trách hồ sơ của quý vị; các hồ sơ sẽ được lựa chọn dựa trên giá trị giáo dục cho sinh viên; các điều kiện về thu nhập có thể áp dụng; thân chủ có thể phải trả các khoản lệ phí tòa án. Phải được giới thiệu qua một tổ chức đối tác.

The Arc of Texas Free Disability Law (offers referrals) 800-252-9729 · https://www.thearcoftexas.org/ · English and Spanish The Arc of Texas promotes, protects, and advocates for the human rights and self-determination of Texans with intellectual and developmental disabilities. Does not provide legal services but can help people connect with appropriate legal services.

University of Houston Law Center Legal Aid Clinics Free Consumer, Criminal, Entrepreneurship, Family, General Civil, Mediation, Immigration 713-743-2094 · www.law.uh.edu/clinic · 4604 Calhoun Road, Houston TX 77204 Student attorneys can handle your case; cases will be chosen based on educational value to students; income requirements may apply; client may be responsible for court fees. Must be referred in by partner organization. xiii

10

Trợ Giúp Pháp Lý, tiếp tục Legal Aid, continued Veterans Legal Initiative - Hiệp Hội Luật Sư Houston Miễn phí Tất cả các vấn đề pháp lý 713-333-VETS · https://www.hba.org/index.cfm? pg=Veterans-Legal-Initiative · Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha Tư vấn pháp lý miễn phí và đại diện pháp lý cho cựu chiến binh, hoặc vợ/chồng của một cựu chiến binh đã qua đời. Không cần phải lấy hẹn. Các buổi tư vấn vào thứ Sáu và thứ Bảy. Thứ Sáu: Michael E. DeBakey VA Medical Center, 1 giờ chiều đến 5 giờ chiều, 2002 Holcombe Boulevard, Houston, TX 77030, Building 108-A. Thứ Bảy: Xem trang mạng để biết các địa điểm tổ chức tư vấn xoay vòng. Lưu ý: Hiện không có các buổi tư vấn gặp trực tiếp.

Veterans Legal Initiative - Houston Bar Association Free All Legal Matters 713-333-VETS · https://www.hba.org/index.cfm? pg=Veterans-Legal-Initiative · English and Spanish Free legal advice and legal representation to veteran, or spouse of a deceased veteran. No appointment necessary. Friday and Saturday Clinics. Friday: Michael E. DeBakey VA Medical Center, 1 pm until 5 pm, 2002 Holcombe Boulevard, Houston, TX 77030, Building 108-A. Saturday: Check website for rotating clinic locations. Note: In-person clinics are unavailable at this time.

YMCA International Services Miễn Phí hoặc Chi Phí Thấp Tị Nạn Chính Trị, Di Trú · Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha và các ngôn ngữ khác 713-339-9015 · www.ymcahouston.org/locations/ymca -international-services · 6300 Westpark Drive, Suite 600, Houston TX 77057 Trợ giúp về di trú, chú trọng đến những người tị nạn và các nạn nhân buôn người. Có thể tư vấn qua điện thoại hoặc email. Một số trường hợp có thể phải trả $40 lệ phí tư vấn.

YMCA International Services Free or Low Cost Asylum, Immigration · English, Spanish, and others 713-339-9015 · www.ymcahouston.org/locations/ ymca-international-services· 6300 Westpark Drive, Suite 600, Houston TX 77057 Immigration assistance with an emphasis on refugees and human trafficking victims. Available by phone or email. Some cases require $40 consultation fee.

xiv

11

Các Dịch Vụ Công Cộng Public Services

Các nguồn trợ giúp của chính phủ để giúp giải quyết, chuẩn bị, hoặc biện hộ cho vụ kiện của quý vị.

Government resources to help resolve, build, or argue your case.

Văn Phòng Tổng Chưởng Lý Tiểu Bang Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha · Tổng Đài Chính của Cơ Quan 512-463-2100 · Đường Dây Khẩn Bảo Vệ Người Tiêu Dùng 800-621-0508 · Văn Phòng Tiểu Bang về Chu Cấp Nuôi Con 512-460-6000 · Các Thắc Mắc về Xác Nhận Mối Quan Hệ Cha-Con 866-255-2006 · Đường dây khẩn trợ giúp 24 giờ dành cho các bậc cha mẹ có quyền giám hộ để nhận được thông tin tự động 800-252-8014 · www.texasattorneygeneral.gov Chu cấp nuôi con và thiết lập mối quan hệ cha-con, bảo vệ người tiêu dùng, bồi thường cho các nạn nhân tội phạm.

Attorney General's Office State English and Spanish · Main Agency Switchboard 512-463-2100 · Consumer Protection Hotline 800-621-0508 · Child Support State Office 512-460-6000 · Acknowledgment of Paternity Questions 866255-2006 · 24-hour hotline for custodial parents to receive automated information 800-252-8014 · www.texasattorneygeneral.gov Child support and paternity establishment, consumer protection, reimbursement for crime victims.

Dispute Resolution Center Quận 713-274-7100 · drc.harriscountytx.gov · Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha · Annex 21, 49 San Jacinto St, #220, Houston 77002 Các dịch vụ hòa giải miễn phí dành cho các tranh chấp thông thường, ly hôn, các vụ kiện dân sự đang diễn ra, và các vấn đề liên quan đến trẻ em.

Có thể gửi đơn xin hòa giải qua mạng trực tuyến. Xem trang mạng để biết các điều kiện và giới hạn về hòa giải.

Dispute Resolution Center County 713-274-7100 · drc.harriscountytx.gov · English, Spanish · Annex 21, 49 San Jacinto St, #220, Houston 77002 Free mediation services for general disputes, divorces, active civil cases, and matters involving children.

Requests for mediation can be made online. See website for mediation requirements and limitations

Văn Phòng Quan Hệ Gia Đình Quận 713-274-7300 · dro.harriscountytx.gov · Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha · 1310 Prairie Street, Suite 700, Houston TX 77002 Thi hành lệnh chu cấp nuôi con, thăm con, và hòa giải để giải quyết mâu thuẫn cha mẹ (chỉ hòa giải miễn phí nếu là trẻ vị thành niên và tổng thu nhập của các bên là chưa đến $125,000).

Domestic Relations Office County 713-274-7300 · dro.harriscountytx.gov · English, Spanish · 1310 Prairie Street, Suite 700, Houston TX 77002 Enforcement of child support, visitation, and mediation to resolve parental conflict (free mediation requires minor child and combined income of the parties below $125,000).

xv

12

Các Dịch Vụ Công Cộng, tiếp theo Public Services, continued Ủy Ban Cơ Hội Việc Làm Bình Đẳng Liên Bang 800-669-4000 · www.eeoc.gov/field/houston/index.cfm · Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha; có trợ giúp hạn chế bằng tiếng Ả-Rập, tiếng Hoa, tiếng Creole vùng Haiti, tiếng Hàn, tiếng Nga, tiếng Việt, và các ngôn ngữ khác.

EEOC có thẩm quyền điều tra các cáo buộc phân biệt đối xử liên quan đến những hãng sở thuộc diện quy định của luật liên bang. Nếu thực sự có hành động phân biệt đối xử, EEOC sẽ tìm cách xử lý cáo buộc đó. EEOC quyết định khiếu kiện trong một số ít trường hợp.

Equal Employment Opportunity Commission Federal 800-669-4000 · www.eeoc.gov/field/houston/ index.cfm · English and Spanish; limited support in Arabic, Chinese, Haitian Creole, Korean, Russian, Vietnamese, and others.

The EEOC has the authority to investigate charges of discrimination against employers who are covered by federal law. If discrimination has occurred, EEOC will try to settle the charge. EEOC chooses to litigate a small percentage of cases.

Phân Ban Luật Hình Sự và Luật Gia Đình của Văn Phòng Công Tố Viên Quận Harris Quận 713-274-0212 · https://app.dao.hctx.net/victim-servicesdivision/family-criminal-law-division · Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha · 1310 Prairie, Houston TX 77002 Giúp có được lệnh bảo vệ; điều tra bạo hành gia đình, tình trạng song hôn, và can thiệp quyền nuôi con.

Family Criminal Law Division of Harris County District Attorney’s Office County 713-274-0212 · https://app.dao.hctx.net/victimservices-division/family-criminal-law-division· English, Spanish · 1310 Prairie, Houston TX 77002 Helps obtain protective orders; investigates domestic violence, bigamy, and interference with child custody.

Thanh Tra Viên Gian Lận của Văn Phòng Công Tố Viên Quận Harris (Ban Gian Lận Người Tiêu Dùng) Quận 713-274-5555 · app.dao.hctx.net/fraud-examiner · Tiếng Anh · 500 Jefferson Street, No. 600, Houston TX 77002 Điều tra gian lận người tiêu dùng, hành động gian lận của nhân viên văn phòng, và hành động gian lận của công chức.

Fraud Examiner of Harris County District Attorney's Office (Consumer Fraud Section) County 713-274-5555 · app.dao.hctx.net/fraud-examiner · English · 500 Jefferson Street, No. 600, Houston TX 77002 Investigates consumer fraud, white collar fraud, and fraud by public servants.

Harris County Robert W. Hainsworth Law Library County 713-755-5183 · www.harriscountylawlibrary.org · English and Spanish · 1019 Congress Street, 1st Floor, Houston TX 77002 Free access to reference librarians, law books, sample documents, and legal forms. Public computers, free notary services, and research training. Houston Volunteer Lawyers on site every weekday. Check the website for details as all services may not be offered at this time. xvi 13

Thư Viện Luật Quận Harris Quận 713-755-5183 · www.harriscountylawlibrary.org · Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha · 1019 Congress Street, 1st Floor, Houston TX 77002 Tiếp cận miễn phí các nhân viên thư viện tham khảo tài liệu, sách luật, các mẫu tài liệu, và các mẫu giấy tờ pháp lý. Máy tính công cộng, dịch vụ công chứng miễn phí, và hướng dẫn cách tra cứu thông tin. Các Luật Sư Tình Nguyện của Houston có mặt tại chỗ vào mỗi ngày trong tuần. Xem trang web để biết thông tin chi tiết vì hiện có thể không cung cấp đầy đủ tất cả các dịch vụ.

Các Dịch Vụ Bảo Vệ Quận Harris Quận Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha · Số điện thoại chính 713 -394-4000 · Báo cáo các trường hợp nghi ngờ ngược đãi hoặc bỏ bê 800-252-5400 · hcps.harriscountytx.gov · 2525 Murworth Drive, Houston TX 77054 Các dịch vụ bảo vệ cho trẻ em, người cao niên và người khuyết tật.

Harris County Protective Services County English and Spanish · Main 713-394-4000 · Report suspected abuse or neglect 800-252-5400 · hcps.harriscountytx.gov · 2525 Murworth Drive, Houston TX 77054 Protective services for children, seniors, and the disabled.

Văn Phòng Luật Sư Bào Chữa Quận Harris Quận Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha · 713-274-6700 · harriscountypublicdefender.org ·1201 Franklin St, 13th Floor, Houston 77002 Đôi khi các thẩm phán sẽ chỉ định một Luật Sư Công Cộng để đại diện cho một bị cáo thuộc diện nghèo.

Harris County Public Defender’s Office County English and Spanish· 713-274-6700 · harriscountypublicdefender.org ·1201 Franklin St, 13th Floor, Houston 77002 Judges will sometimes appoint a Public Defender to represent an indigent defendant.

Văn Phòng Cảnh Sát Trưởng Quận Harris - CÁC TRƯỜNG HỢP KHÔNG KHẨN CẤP Quận 713-221-6000 · www.harriscountyso.org · Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha

Harris County Sheriff - NONEMERGENCY County 713-221-6000 · www.harriscountyso.org · English and Spanish

Ban Trợ Giúp Nạn Nhân Tội Phạm của Văn Phòng Cảnh Sát Trưởng Quận Harris Quận 713-274-9369 · https://www.harriscountyso.org/ ReportCrime/HCSO_VictimsAssistanceUnit.aspx

Harris County Sheriff Crime Victims Assistance Unit County 713-274-9369 · https://www.harriscountyso.org/ ReportCrime/ HCSO_VictimsAssistanceUnit.aspx

Sở Dịch Vụ Cộng Đồng Quận Harris Quận 713-696-7900 · csd.harriscountytx.gov· Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha Trợ giúp về tiền thuê nhà, dịch vụ điện nước, phương tiện giao thông công cộng, chôn cất, và nhiều vấn đề khác.

Harris County Community Services Department County 713-696-7900 · csd.harriscountytx.gov · English and Spanish Assistance with rent, utility, public transportation, pauper’s burial, and more.

Ban Điều Vận Cảnh Sát Houston - CÁC TRƯỜNG HỢP KHÔNG KHẨN CẤP Thành Phố 713-884-3131 · www.houstontx.gov/police/ online_report.htm · Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha Liên lạc nếu gặp bất kỳ tình huống nào không khẩn cấp nhưng cần sự giúp đỡ của viên chức cảnh sát, chẳng hạn như nếu xe của quý vị bị đánh cắp. Sử dụng mẫu điền trên mạng trực tuyến tại đường liên kết đã cho để nộp các báo

Houston Police Dispatch NONEMERGENCY City 713-884-3131 · www.houstontx.gov/police/ online_report.htm · English and Spanish Contact for any nonemergency situation that requires the response of a police officer, for example, if your car has been stolen. Use the xvii

14

Các Dịch Vụ Công Cộng, tiếp theo Public Services, continued cáo cảnh sát trong một số trường hợp.

Trung Tâm Liên Lạc qua Điện Thoại Toàn Quốc dành cho các Cựu Chiến Binh Vô Gia Cư Liên Bang 877-424-3838 · www.va.gov/homeless/ nationalcallcenter.asp · Tiếng Anh Trợ giúp dành cho cựu chiến binh và gia đình của họ hiện gặp hoàn cảnh vô gia cư hoặc có nguy cơ trở thành người vô gia cư, trợ giúp về gia cư, công ăn việc làm, và nhiều vấn đề khác. Đường Dây Khẩn Trợ Giúp Nạn Nhân Bị Ngược Đãi Texas Tiểu Bang 800-252-5400 · www.txabusehotline.org · Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha Đường dây khẩn 24 giờ trong ngày cho các vấn đề về ngược đãi và bỏ bê trẻ em, người cao niên, và người khuyết tật; sử dụng số điện thoại cho các tình huống khẩn cấp, hoặc điền mẫu đơn trên web cho các tình huống có thể chờ ít nhất 24 giờ để điều tra.

online form at the link provided to file police reports under certain circumstances.

National Call Center for Homeless Veterans Federal 877-424-3838 · www.va.gov/homeless/ nationalcallcenter.asp · English Assistance for veterans and their families who are homeless or at risk of homelessness with housing, employment, and more.

Texas Abuse Hotline State 800-252-5400 · www.txabusehotline.org · English and Spanish 24-hour hotline for issues regarding abuse and neglect of children, seniors, and disabled individuals; use phone number for urgent situations, or web form for situations that can wait at least 24 hours to be investigated.

Sở Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Texas Tiểu Bang 512-424-6500 · hhs.texas.gov · Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha Các nguồn trợ giúp về chăm sóc điều trị, thực phẩm, và trợ cấp tiền mặt.

Texas Department of Health and Human Services State 512-424-6500 · hhs.texas.gov · English and Spanish Resources for medical care, food, and cash assistance.

Đường Dây Trợ Giúp của Texas Health and Human Services United Way Tiểu Bang 211 · 877-541-7905 · www.211texas.org · Tiếng Anh

Texas Health and Human Services United Way Helpline State 211 · 877-541-7905 · www.211texas.org · English

Tìm thêm các nguồn trợ giúp khác từ các tổ chức này.

Find more resources from these organizations.

Hiệp Hội Luật Sư Houston

hba.org

xviii

Hiệp Hội Luật Sư Tiểu Bang Texas

texasbar.com 15

Giới thiệu tới các cơ quan và dịch vụ xã hội, trong đó bao Referrals to agencies and social services gồm trợ giúp khẩn cấp, các nguồn trợ giúp y tế, và nơi tạm including emergency aid, medical resources, and trú. shelters.

Ủy Ban Nhân Lực Texas Tiểu Bang 512-463-2222 · www.twc.texas.gov · Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha · Xem trang mạng để biết các địa điểm cung cấp dịch vụ trên toàn tiểu bang. Đối với các chủ thuê nhân công hay hãng sở, TWC cung cấp các dịch vụ tuyển dụng, huấn luyện và tái huấn luyện, và tìm nhân lực bên ngoài cũng như cung cấp nhiều thông tin quý giá về luật công ăn việc làm và các xu hướng thị trường lao động cũng như dữ liệu thống kê. Đối với những người tìm việc và nhân viên, TWC cung cấp thông tin phát triển nghề nghiệp, các nguồn trợ giúp tìm việc, các chương trình huấn luyện, và nếu thích hợp, trợ cấp thất nghiệp. Mặc dù các đối tượng dân số mục tiêu được trợ giúp rất nhiều để vượt qua các trở ngại đối với công ăn việc làm, tất cả các cư dân Texas đều có thể được hưởng lợi từ các dịch vụ do các đối tác của Texas Workforce Solutions cung cấp.

Ban Luật Lao Động của Ủy Ban Nhân Lực Texas Tiểu Bang 800-832-9243 · www.twc.texas.gov/programs/labor-lawprogram-overview · Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha Phụ trách thi hành luật về trả lương, các giới hạn về sử dụng lao động là trẻ em, và luật về mức lương tối thiểu của Texas.

Trợ Giúp về Thuế Thu Nhập Tình Nguyện Liên Bang Nhiều ngôn ngữ tùy thuộc vào dịch vụ. Trợ giúp qua điện thoại 800-829-1040 · Để lấy hẹn tại địa điểm nơi gần nhất 844-545-5640 · www.irs.gov/individuals/free-tax-returnpreparation-for-you-by-volunteers Trợ giúp miễn phí về khai thuế thu nhập liên bang.

Texas Workforce Commission State 512-463-2222 · www.twc.texas.gov · English, Spanish · See website for statewide service locations.

For employers, TWC offers recruiting, training and retraining, outplacement services and valuable information on employment law and labor market trends and statistics. For job seekers and employees, TWC offers career development information, job-search resources, training programs, and, as appropriate, unemployment benefits. While targeted populations receive intensive assistance to overcome barriers to employment, all Texans can benefit from the services offered by the partners of Texas Workforce Solutions.

Texas Workforce Commission Labor Law Section State 800-832-9243 · www.twc.texas.gov/programs/ labor-law-program-overview · English, Spanish Responsible for enforcing wage payment, child work restrictions, and the Texas minimum wage laws.

Volunteer Income Tax Assistance Federal Multiple languages depending on service.

Assistance by Phone 800-829-1040 · To make an appointment at nearest location 844-545-5640 · www.irs.gov/individuals/free-tax-return-

Trợ Giúp về Luật Texas

Chi Nhánh Tư Pháp Tiểu Bang Texas

txcourts.gov

Trợ Giúp về Tòa Án Texas xix

16

Các Tổ Chức Bất Vụ Lợi Hữu Ích Helpful Nonprofits Các tổ chức có thể cung cấp thêm các dịch vụ cho những người cần giúp đỡ về các vấn đề pháp lý.

Organizations that can provide additional services to people with legal issues.

Better Business Bureau of Metropolitan Houston 713-868-9500 · www.bbb.org/houston · Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha Giải quyết các tranh chấp giữa người tiêu dùng và doanh nghiệp; làm việc với cơ quan thi hành luật để xác định các trường hợp có thể gian lận; và giúp đỡ người dân tìm và giới thiệu các doanh nghiệp, các chi nhánh, và tổ chức thiện nguyện mà họ có thể tin tưởng.

Better Business Bureau of Metropolitan Houston 713-868-9500 · www.bbb.org/houston · English and Spanish Resolves disputes between consumers and businesses; works with law enforcement to identify potential incidents of fraud; and helps people find and recommend businesses, brands, and charities they can trust.

Crisis Intervention of Houston 832-416-1177 · www.crisishotline.org · Tiếng Anh Dịch vụ tư vấn và giới thiệu qua điện thoại 24 giờ trong ngày, trợ giúp về can thiệp khủng hoảng, cung cấp thông tin và giới thiệu khi cần qua các chuyên gia tư vấn qua điện thoại đã được huấn luyện và không kỳ thị. Các cuộc gọi đều ẩn danh và bảo mật.

Crisis Intervention of Houston 832-416-1177 · www.crisishotline.org · English 24-hour telephone counseling and referral service provides crisis intervention, information, and referrals as needed from non-judgmental, trained phone counselors. Calls are anonymous and confidential.

Crisis Intervention of Houston - Teen Talk Gọi số 832-416-1199 · Nhắn tin 281-201-4430 · www.crisishotline.org · Tiếng Anh Đường dây khẩn trợ giúp giữa những người đồng cảnh ngộ 24 giờ trong ngày và nhắn tin qua điện thoại riêng từng người để các thanh thiếu niên thảo luận ẩn danh về các vấn đề.

Crisis Intervention of Houston - Teen Talk Call 832-416-1199 · Text 281-201-4430 · www.crisishotline.org · English 24-hour peer-to-peer hotline and one-on-one phone texting for teens to discuss problems anonymously.

Interfaith Ministries for Greater Houston 713-533-4900 · www.imgh.org · Nhiều Ngôn Ngữ Các dịch vụ người tị nạn, Meals on Wheels, và Animeals on Wheels dành cho thú nuôi.

Interfaith Ministries for Greater Houston 713-533-4900 · www.imgh.org · Multiple Languages Refugee services, Meals on Wheels, and Animeals on Wheels for pets.

xx

17

Bản chuyển ngữ Sổ Tay Hướng Dẫn Người Khiếu Kiện Tự Đại Diện của Thư Viện Luật Quận Harris này được tài trợ bởi các đối tác cộng đồng của chúng tôi.

This translation of the Harris County Law Library’s Pro Se Litigant Handbook is made possible through the support of our community partners.

Hiệp Hội Luật Sư Houston Ủy Ban Thư Viện Luật của Quận và Thẩm Phán Daryl Moore Thẩm Phán Mike Engelhart Thẩm Phán Scot Dollinger Thẩm Phán Tanya Garrison Thẩm Phán Kristen Hawkins Thẩm Phán Steven Kirkland Thẩm Phán Beau Miller Thẩm Phán Latosha Lewis Payne Thẩm Phán Lauren Reeder Thẩm Phán Robert Schaffer Thẩm Phán Christine Weems Houston Bar Association County Law Library Committee and judges listed.

xxi

18

Kết Nối với Chúng Tôi | Connect with Us Gặp Trực Tiếp In Person

Địa Điểm Harris County Robert W. Hainsworth Law Library Congress Plaza, 1st Floor 1019 Congress Street Houston, TX 77002 Giờ Làm Việc Thứ Hai - Thứ Sáu 8 a.m. - 7 p.m.

Điện Thoại

713-755-5183

Trực Tuyến

www.harriscountylawlibrary.org

Mạng Xã Hội

@HCLawLibrary

Phone

Online

Social

Facebook.com/harriscountylawlibrary Linkedin.com/company/harris-county-law-library

YouTube.com/c/HarrisCountyLawLibrary Instagram.com/harriscountylawlibrary xxii