NAMENSVERGABE VON HENGSTEN THE NAMING OF STALLIONS VOLTAIRE
Die Namen aller Hengste, die auf Voltaire zurückgehen, sollen mit dem Buchstaben V beginnen. Das gilt zum Beispiel für den Junghengst v. Kannan mit der Kopfnummer 58. The names of all stallions going back to Voltaire are to begin with the initial letter V. This does for example apply to the colt by Kannan, head-number 58.
Grundsätzlich wird die Namensvergabe von in der Zucht eingesetzten Hengsten in Hannover, wie in allen anderen deutschen Zuchtgebieten, über den Anfangsbuchstaben des Vaters geregelt. Hierüber wird eine genealogische Ordnung nach Hengstlinien geschaffen. In der Vergangenheit wurden einige Linien schon einmal umbenannt, wenn es mehrere Linien mit dem gleichen Anfangsbuchstaben gab, wie die A-E-Linie (Ursprung Astflug xx, weitergeführt über Einglas zu Espri). Besonders große Linien wurden geteilt wie die W-F-Linie (Flavius-Zweig bis hin zu Weltmeyer und der Feiner Kerl-Zweig bis hin zu Wendepunkt und Fabriano). Beide Zweige enden bei Fling. Diese Hengstlinie wurde in der Vergangenheit auch schon einmal umbenannt. Im Ausland gelten für die Vergabe von Hengstnamen teilweise andere Regeln. Um nun die Idee der genealogischen Ordnung zu erhalten, haben Zuchtbuchausschuss und Vorstand des Hannoveraner Verbandes beschlossen vom ursprünglichen System abzuweichen. In den Fällen, in denen Hengste mit väterlichen Ahnen in die Zucht eingetragen werden, die zwar ursprünglich auf eine bereits in Hannover bekannte Hengstlinie zurückzuführen sind, aber deren Vater nicht mit dem Anfangsbuchstaben dieser Linie beginnt, soll der Hengstname mit dem Anfangsbuchstaben der ursprünglichen Hengstlinie beginnen. Ein Beispiel: Fürst Rousseau v. Rousseau. Rousseau geht ursprünglich auf den Hengst Furioso xx zurück. Daher beginnt der Name von Fürst Rousseau nicht mit R (Anfangsbuchstabe des Vaters), sondern mit F (Anfangsbuchstabe der Hengstlinie).
Aus der aktuellen Kollektion betrifft dies folgende Hengste: Kopfnr. 1 2 8 9 53 58 61 62 82 93 105 109 110 111
Abstammung
Anfangsbuchstabe (Linie) Ampere/Stedinger F (Furioso xx) Ampere/De Niro F (Furioso xx) Bretton Woods/Münchhausen F (Furioso xx) Bretton Woods/Fürst Heinrich F (Furioso xx) Copin van de Broy/Stakkato L (Der Löwe xx) Kannan/Espri V (Voltaire) Messenger/Cornet Obolensky C (Cor de la Bryère) Now or Never M/Grand Cru V (Voltaire) Jazz/Calypso II F (Furioso xx) Metall/Stedinger F (Furioso xx) Sezuan/Calypso II F (Furioso xx) Vitalis/Florestan L (Ladykiller xx) Vitalis/Fürst Piccolo L (Ladykiller xx) Zack/De Niro F (Furioso xx)
Die Namen für in der Zucht eingetragene Hengste müssen über den Hannoveraner Verband bei der FN genehmigt werden, um Doppelnennungen von Hengstnamen zu vermeiden.
In Hanover as well as in all other German breeding areas, the names of stallions which are used for breeding purposes begin with the initial letter of their sires. This creates a genealogical system based on stallion lines. In the past, some lines were renamed because there were several lines with the same initial letter, f.i. the A-E-line (origin Astflug xx, continued via Einglas to Espi). Particularly large lines were split such as the W-F-line (branch of Flavius leading to Weltmeyer and branch of Feiner Kerl leading to Wendepunkt and Fabriano). Both branches trace back to Fling. In some countries, other rules apply for the naming of stallions. In order to maintain the idea of a genealogical order, the studbook committee and the board of the Hannoveraner Verband decided to deviate from the original system. Stallions from old Hanoverian lines sold abroad and were named according to a different system. If descendants from these renamed stallions are approved for Hanover and produce licensed stallions then the name of these sons will not begin with the initial letter of their father but with the initial letter of the original stallion line. An example: Fürst Rousseau by Rousseau. Rousseau traces back to the stallion Furioso xx and so Rousseau’s son received a name with the initial letter F (initial letter of the stallion line). In this year’s collection, this applies to the following colts: Head no. 1 2 8 9 53 58 61 62 82 93 105 109 110 111
Pedigree
Initial letter (line)
Ampere/Stedinger Ampere/De Niro Bretton Woods/Münchhausen Bretton Woods/Fürst Heinrich Copin van de Broy/Stakkato Kannan/Espri Messenger/Cornet Obolensky Now or Never M/Grand Cru Jazz/Calypso II Metall/Stedinger Sezuan/Calypso II Vitalis/Florestan Vitalis/Fürst Piccolo Zack/De Niro
F (Furioso xx) F (Furioso xx) F (Furioso xx) F (Furioso xx) L (Der Löwe xx) V (Voltaire) C (Cor de la Bryère) V (Voltaire) F (Furioso xx) F (Furioso xx) F (Furioso xx) L (Ladykiller xx) L (Ladykiller xx) F (Furioso xx)
The names of stallions used for breeding purposes must be approved by the German Equestrian Federation via the Hannoveraner Verband. This is done in order to avoid double naming of stallions.
149